natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at bevarelsen af Macaos kulturelle egenart og befolkningens selvstændige identitet, som Den Europæiske Union bør hjælpe med at bevare, er et vigtigt grundlag for Macaos autonomi og fremtidige velstand;
Is convinced that the preservation of Macao's particular culture and of its people's identity, which the EU must encourage, is a cornerstone of its autonomy and of its future prosperity;
konstaterer med tilfredshed, at den fælles kinesisk-portugisiske erklæring garanterer videreførelsen af det gældende retssystem, som bygger på såvel den europæiske lovgivningsstruktur og retsstatsprincipperne som på den dømmende magts uafhængighed, herunder en uafhængig øverste instans;
Welcomes the fact that the Joint Portuguese-Chinese Declaration guarantees the continuity of the existing legal system, based on the legislative structures of mainland Europe and the principle of the rule of law, together with the existence of an independent judiciary, including the final court of appeal;
glæder sig over videreførelsen - efter overdragelsen af administrationen - af handels- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Macao fra 1993, som skabte en fast ramme for den direkte dialog mellem Det Særlige Administrative Område Macao og Den Europæiske Union, navnlig gennem opretholdelse af de strukturer, der er fastsat i aftalen, f.eks. de årlige møder i Det Blandede Udvalg;
Welcomes the continuation, after the transfer of powers, of the EU-Macao Trade and Cooperation Agreement of 1993, which provides a permanent framework for direct dialogue between the Special Administrative Region of Macao and the European Union, in particular thanks to the preservation of the structures created by that agreement, including the annual Joint Committee;
henstiller til Den Europæiske Union og dens medlemsstater at intensivere de økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Macao og udnytte fordelene ved områdets lovende økonomi såvel i overgangsperioden fra portugisisk til kinesisk administration som i fremtiden med særlig vægt på Macaos økonomiske og finansielle autonomi og status som selvstændigt toldområde;
Calls on the EU and its Member States to develop closer economic and trade relations with Macao, making good use of the potential of a promising economy, as already manifested by the territory over the period of transition between the Portuguese administration and that of the People's Republic of China, and as will be the case in the future; stresses the factors of economic and financial autonomy and the fact that Macao is a separate customs territory;
opfordrer Den Europæiske Union til at støtte Det Særlige Administrative Område Macaos internationale autonomi ved at forhandle direkte med Macao inden for disse rammer og til at styrke Macaos stilling som international partner ved at støtte dets deltagelse i internationale organisationer og fora i overensstemmelse med dets status samt overvåge gennemførelsen af internationale aftaler i Macao;
Urges the EU to support the international autonomy of the Special Administrative Region of Macao, by negotiating directly with Macao as an international partner in the areas of its autonomy, promoting Macao's participation in international organisations and forums in line with its status, and keeping a close watch on the application of international instruments to Macao;
opfordrer Den Kinesiske Nationale Folkekongres til at ratificere FN's konvention om borgerlige og politiske rettigheder, der blev undertegnet af Kina i 1998;
In this context invites the Chinese National People's Congress to ratify the UN Covenant on Civil and Political Rights signed by China in 1998;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at finde frem til, hvorledes Macaos civile samfund kan styrkes og konsolideres, og hvordan flerpartisystemet og de demokratiske institutioner kan fremmes og udvikles yderligere;
Urges the Commission to find ways to strengthen and consolidate Macao civil society and to promote and further develop the multiparty system and democratic institutions;
henstiller indtrængende til medlemsstaterne at indrømme visumfritagelse til indehavere af pas fra Det Særlige Administrative Område Macao, da en sådan foranstaltning vil bidrage betydeligt til at bevare livsformen i Macao og styrke og fremme økonomiske og andre kontakter, samtidig med at den er udtryk for Europas tillid til Macaos fremtid;
Urges all the Member States to exempt passport holders of the Special Administrative Region of Macao from visa requirements, since this would make a significant contribution to the preservation of Macao's way of life and would strengthen and facilitate economic and other contacts, as well as testifying to the Union's confidence in Macao's future;
udtrykker sin store interesse for regelmæssigt at følge udviklingen i Macao efter den 20. december 1999 gennem øget udveksling af informationer og et snævrere samarbejde mellem institutionerne og ved at analysere og drøfte de regelmæssige rapporter, det får forelagt, og vurdere udviklingen på områderne rettigheder, frihedsrettigheder og garantier samt alle de konjunkturelle aspekter i tilknytning til Macao i lyset af ændringerne i de internationale forbindelser med Fjernøsten, de nye veje, som bebudes i dette område på alle de nævnte områder samt ikke mindst de nye situationer, som kan opstå ved Kinas tiltrædelse af WTO og ved en udvikling og/eller kvalitativ ændring af dette lands forbindelser med USA;
Expresses its commitment to regularly monitoring developments in Macao after 20 December 1999, on the basis of close exchange of information and interinstitutional cooperation, analysing and debating the regular reports to be submitted and evaluating developments in the area of rights, freedoms and guarantees and all aspects of current circumstances related to Macao, in the context of the changing shape of international relations as regards the Far East and the new prospects being opened up in that region in all the above-mentioned spheres, and also any new circumstances that may arise from China's entry into the WTO and the qualitative evolution and/or alteration of its relations with the US;
pålægger i særdeleshed medlemmerne af sin Delegation for Forbindelserne med Folkerepublikken Kina, hele tiden at følge udviklingen og om nødvendigt opføre vurderingerne heraf på dagsordenen for de interparlamentariske møder;
Urges the Members of Parliament's delegations for relations with the People's Republic of China, in particular, to be aware of the issues raised in the foregoing paragraphs at all times when carrying out their duties, and to ensure, whenever appropriate and necessary, that assessment and monitoring of these issues form part of the agenda of the relevant interparliamentary meetings;
er overbevist om, at det bør oprette sin egen kontaktgruppe, som vil gøre det muligt løbende at følge udviklingen i Macao;
Is convinced that it is necessary to set up its own contact and interrelationship group, with a view to the permanent monitoring of developments in Macao;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, Folkerepublikken Kinas regering og Det Særlige Administrative Område Macaos regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Government of the People's Republic of China and the Government of the Special Administrative Region of Macao.
om fredsprocessen i Sierra Leone
on the peace process in Sierra Leone
der henviser til formandskabets erklæring af 15. juli 1999 om fredsaftalen i Sierra Leone,
having regard to the Presidency’s statement of 15 July 1999 on the Sierra Leone Peace Agreement;
der henviser til den fælles aktion, som Rådet har vedtaget om EU's bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben,
having regard to the Joint Action adopted by the Council on the EU’s contribution to combating the destabilising accumulation of small arms and light weapons,
der henviser til, at der i de seneste tre måneder er sket en stigning i antallet af angreb fra oprørsstyrkernes side på civilbefolkningen med bevidste vilkårlige drab, voldtægt og bortførelse af civile på trods af fredsaftalen mellem Sierra Leones regering og RUF (Den Revolutionære Enhedsfront),
whereas rebel attacks against civilians, including deliberate and arbitrary killings, rape and abductions of civilians, have increased in the last three months despite the Peace Agreement signed by the Government of Sierra Leone and the RUF (Revolutionary United Front) representatives in Togo on 7 July 1999,
der henviser til, at Lomé-fredsaftalen af 7. juli 1999 giver de hidtil bedste chancer for en fredelig løsning efter otte års borgerkrig i Sierra Leone; glæder sig over de fremskridt, der er sket med hensyn til gennemførelsen af foranstaltninger til bekæmpelse af korruption, sikkerhedsmæssige og politiske reformer sammen med bestræbelser på at genopbygge en civil infrastruktur,
whereas the Lomé Peace Accord of 7 July 1999 offers the best opportunity so far for a peaceful settlement of the eight-year old civil war in Sierra Leone; welcoming the progress made in implementing anti-corruption measures, reforms in the field of security and political reforms, together with steps to rebuild civilian infrastructure,
der henviser til, at sigtet med fredsaftalen var at standse en konflikt, som har udsat Sierra Leones befolkning for umådelige lidelser, har kostet tusindvis af civile menneskeliv og chokeret det internationale samfund gennem de omfattende grusomheder over for kvinder og børn,
whereas the Peace Agreement was intended to put an end to a conflict that has imposed immense suffering on the people of Sierra Leone, claimed thousands of civilian victims and shocked the international community by the widescale atrocities committed against women and children,
der henviser til, at tusindvis af børn aktivt har deltaget i de voldelige begivenheder som børnesoldater, mens andre er blevet ramt af RUF's massive armafhugningskampagne, som har resulteret i ca. 10.000 mennesker med amputerede arme i landet,
whereas thousands of children have been actively participating in the violence as child-soldiers, while others have been affected by the RUF massive arm-cutting campaign which has left some 10 000 amputees in the country,
der henviser til, at Sierra Leone er et af de fattigste lande i verden på trods af betydelige naturlige ressourcer, hvoraf de fleste kontrolleres af RUF og anvendes til at finansiere konflikten,
whereas Sierra Leone is one of the world's poorest countries in spite of its significant natural resources, most of which are controlled by the RUF and are used to finance the conflict,
der henviser til, at fredsaftalen indeholder en kontroversiel amnesti for medlemmer af oprørsstyrkerne for alle handlinger, der er blevet begået under de otte års intern konflikt, herunder grove krænkelser af menneskerettighederne,
whereas the Peace Agreement included a controversial general amnesty for rebel combatants in respect of all acts committed during the eight-year internal armed conflict, including gross human rights abuses,
der henviser til, at det er af afgørende betydning for udsoning og stabilitet i Sierra Leone, at der oprettes et retfærdigt retssystem,
whereas ensuring a fair and equitable judicial system is an essential element for providing Sierra Leone with reconciliation and stability,
der henviser til den store betydning af at afvæbne, demobilisere og genintegrere de ca. 45.000 tidligere medlemmer af oprørsstyrkerne og glæder sig over åbningen af fem demobiliseringscentre,
according great importance to the process of disarmament, demobilisation and re-integration of the approximately 45 000 ex-combatants and welcoming the opening of the first of five demobilisation centres,
der med dyb bekymring henviser til, at der ikke en gang er dækning for 50% af udgifterne til afvæbnings-, demobiliserings- og genintegreringsprogrammet, der forventes at koste $50 mio., på trods af en omfattende økonomisk støtte fra Det Forenede Kongerige og støtte fra Norge og Canada, og til, at dette finansieringsunderskud truer med at undergrave programmet,
deeply concerned that the disarmament, demobilisation and re-integration (DDR) programme, estimated to cost $50m., is not even 50% funded, despite substantial funding from the UK and support from Norway and Canada, a shortfall which threatens to undermine the DDR programme,
der med tilfredshed henviser til beslutningen i FN's Sikkerhedsråd om at godkende en fredsbevarende styrke på 6.000 medlemmer (UNAMASIL) til afløsning for ECOMOG-styrken under ledelse af Nigeria, som for øjeblikket er ved at trække sig tilbage med 1.000 soldater om måneden,
welcoming the decision by the UN Security Council to authorise a peace-keeping force of 6 000 (UNAMASIL) to replace the Nigerian-led ECOMOG force, currently withdrawing at the rate of 1 000 troops a month,
fordømmer den fortsatte vold og de fortsatte krænkelser af menneskerettighederne mod civilbefolkningen, som alle parter gør sig skyldig i;
Condemns the continuing violence and human rights abuses against civilians committed by all sides;
beklager forsinkelserne i gennemførelsen af fredsprocessen og opfordrer alle parter til at genoptage forhandlingerne med henblik på at finde frem til en hurtig løsning på de udestående problemer, så der kan opnås en varig, fredelig og retfærdig løsning på en konflikt, som har udsat befolkningen i Sierra Leone for umådelige lidelser;
Deplores the delay in implementation of the peace process and urges all parties to relaunch the discussions for a quick settlement of the controversial issues in order to achieve a lasting peaceful and fair resolution of a conflict which has caused immense suffering to the people of Sierra Leone;
opfordrer Sierra Leones regering til øjeblikket at sikre civilbefolkningens sikkerhed og til at identificere og retsforfølge de ansvarlige for den fortsatte vold;
Calls on the Government of Sierra Leone to take immediate action to protect the civilian population and to identify and bring to justice those responsible for the continuing violence;
opfordrer nabolandene til at bidrage til gennemførelsen af fredsprocessen og afstå fra enhver yderligere indblanding;
Calls on the neighbouring countries to contribute to the implementation of the peace process and to refrain from any further interference;
opfordrer RUF's leder, Sankoh, og alle oprørsofficererne til at overholde deres forpligtelser i henhold til fredsaftalen ved indtrængende at opfordre deres underordnede soldater til at standse alle angreb på civile, til at afhænde alle deres våben og til at løslade alle tilfangetagne civilpersoner;
Calls on the RUF leader, Mr Sankoh, and all rebel commanders to respect their obligations under the Peace Agreement by urging their combatants immediately to stop all attacks on civilians, hand over their weapons and release all captured civilians;
tager til efterretning, at der er oprettet en sandheds- og udsoningskommission i overensstemmelse med fredsaftalen, men er af den opfattelse, at der kun kan opnås fred, hvis de ansvarlige for grove krænkelser af menneskerettighederne drages til ansvar;
Notes the establishment of a Truth and Reconciliation Commission as provided for in the peace agreement but believes that peace can be reached only on the basis of accountability of individual perpetrators of grave human rights violations;
opfordrer alle medlemsstaterne og Kommissionen til hurtigt at overveje, hvordan de kan yde den mest omfattende direkte økonomiske og anden støtte til programmet for afvæbning, demobilisering og genintegrering og til den altafgørende humanitære bistand til Sierra Leone;
Urges all Member States and the Commission to give urgent and active consideration to the fullest possible direct participation in funding and otherwise supporting the DDR programme and essential humanitarian aid to Sierra Leone;
opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at fremskynde indsættelsen af den internationale fredsbevarende styrke og til at deltage i overvågningen af våbenhvilen og afvæbningen og demobiliseringen af de tidligere oprørsstyrker;
Calls on the UN Security Council to step up the deployment of the international peace-keeping force to protect civilians and to assist with the monitoring of the cease-fire and the disarmament and demobilisation of former combatants;
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at gøre deres yderste for at gøre det muligt for organisationer i Sierra Leone fra det civile samfund i fuld udstrækning og aktivt at deltage i fredsprocessen; mange af disse organisationer udfører allerede et vigtigt stykke arbejde på det humanitære område og for at fremme respekten for menneskerettighederne;
Calls upon Member States and the Commission to do their utmost to promote the full and active participation of Sierra Leonean civil society organisations in the peace process, many of whom are already undertaking important work in the humanitarian field and in promoting respect for human rights;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regering og parlamenter, Sierra Leones regering og De Forenede Nationers generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the Member States, the Government of Sierra Leone and the Secretary-General of the United Nations.
om oversvømmelserne i Sydfrankrig
on the flooding in the South of France
der henviser til de særdeles alvorlige klimatiske forhold og den usædvanlige regn, som ramte Sydfrankrig og nærmere bestemt fire departementer (Tarn, Aude, Pyrénée-Orientales og Hérault) natten mellem fredag den 12. november og lørdag den 13. november 1999,
having regard to the particularly severe weather conditions and the exceptional rain in the South of France, in four départements in particular (Tarn, Aude, Pyrénées-Orientales and Hérault) in the night of Friday to Saturday, 12 to 13 November 1999,
der henviser til, at snesevis af mennesker omkom,
whereas several dozen people were killed,
der henviser til, at situationen stadig er alvorlig for tusindvis af indbyggere i området, til de enorme skader på vej- og andre transportinfrastrukturer, til ødelæggelsen af talrige boliger og til de alvorlige økonomiske og sociale konsekvenser for indbyggere, erhvervsliv og landbruget,
whereas thousands of people in the region are still facing hardship, enormous damage has been caused to road and transport infrastructure, many homes have been destroyed and there are serious economic and social consequences for the inhabitants, businesses and farms,
der henviser til katastrofens omfang og den indsats, der gøres for at genskabe normale leveforhold for befolkningen,
having regard to the scale of the disaster and the funds which have been made available to restore normal living conditions,
giver udtryk for sin solidaritet med de pårørende til ofrene og med dem, der er ramt af katastrofen;
Expresses its sympathy and solidarity with the families of the victims and with the people who have been injured;
glæder sig over, at Kommissionen i Parlamentet den 16. november 1999 gav tilsagn om at ”tilpasse og forhøje bevillingsrammen” til Frankrig for at gøre det muligt at reagere hurtigt på katastrofen;
Welcomes the Commission's undertaking to Parliament on 16 November 1999 to adjust and adapt the funding allocated to France to cope with the urgency of the situation;
opfordrer Kommissionen til at træffe ekstraordinære støtteforanstaltninger for at hjælpe ofrene for denne naturkatastrofe og supplere den indsats, der allerede gøres af den franske regering og de lokale myndigheder, inden for rammerne af de muligheder, som strukturfondene giver, og navnlig gennem anvendelse af ikke-forpligtede restbeløb fra programperioden 1994-1999;
Calls on the Commission to take exceptional emergency aid measures to assist the victims of this natural disaster and to supplement the action taken by the French government and the local authorities by using the facilities afforded by the Structural Funds, in particular by redeploying the outstanding balance on the 1994-1999 programming period;
mener, at det nye regionaludviklingsprogram for 2000-2005, som finansieres gennem strukturfondene, dels skal omfatte et vigtigt element i form af forebyggelse af naturkatastrofer, dels indeholde bestemmelser om, at der skal ske en forudgående evaluering af de miljømæssige konsekvenser af de finansierede projekter;
Believes that the new regional development programme for 2000-2006 financed by the Structural Funds should include substantial funding aimed at preventing natural disasters and systematic prior evaluation of the environmental impact of the projects financed;
opfordrer Kommissionen til på baggrund af den katastrofe, som disse områder har været udsat for, at påse, at der tages særlig hensyn til disse fire departementer i forbindelse med fastlæggelsen af regioner, der kan modtage støtte fra strukturfondene i perioden 2000-2006;
Calls on the Commission, in view of the damage suffered by the region, to make particularly sure that the four départements are properly taken into account when the zones eligible for Structural Funds are defined for the period 2000-2006;
opfordrer ligeledes Kommissionen til af forelægge Rådet et forslag til afgørelse om at frigøre en ekstraordinær fællesskabsbistand til genopbygning af de katastroferamte områder i lighed med den bistand, som visse medlemsstater har fået udbetalt under lignende omstændigheder;
Calls on the Commission to submit to the Council a proposal for a decision to release exceptional Community aid for the reconstruction of disaster areas, identical to the aid which certain Member States have benefited from in comparable situations;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt medlemmerne af regionalrådet i departementerne Tarn, Aude, Pyrénée-Orientales og Hérault.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the members of the regional council and local councils of the départements of Tarn, Aude, Pyrénées-Orientales and Hérault.
om dødsdommen over de europæiske borgere Nabil Nanakli i Republikken Yemen og Derek Rocco Barnabei i staten Virginia i USA
on the death sentences passed on two European citizens, Nabil Nanakli in the Yemen and Derek Rocco Barnabei in Virginia, USA
der henviser til sine tidligere beslutninger om afskaffelse af dødsstraffen og om nødvendigheden af straks at indføre et moratorium for henrettelser i de lande, der stadig har dødsstraf, og navnlig beslutningerne af 8. oktober 1998 og 18. november 1999,
having regard to its previous resolutions on the abolition of the death penalty and the need for an immediate moratorium on executions on those countries where the death penalty still applies, and in particular its resolutions of 8.10.1998 and 18.11.1999,
der henviser til det memorandum, som Rådets formandskab forlagde på FN's 54. generalforsamling,
having regard to the memorandum tabled by the EU Presidency at the 54 th UN General Assembly,
der endnu en gang på det kraftigste understreger, at afskaffelsen af dødsstraffen vil bidrage til større menneskelig værdighed og en gradvis udvikling af menneskerettighederne,
whereas the abolition of the death penalty constitutes a contribution to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights,
der henviser til Republikken Yemens egen forfatning (af 1. oktober 1994) og dens tiltrædelse af FN-pagten og Verdenserklæringen om Menneskerettighederne,
having regard to the constitution of Yemen of 1 October 1994, and the country's signature of the UN Charter and the Universal Declaration of Human Rights,
der er bekendt med, at en europæisk borger, Nabil Nanakli, den 21. november 1999 ved en retskraftig dom blev dømt til døden ved en domstol i Republikken Yemen anklaget for terrorisme,
whereas an irrevocable death sentence was passed on 21 November 1999 by a Yemeni court on Nabil Nanakli, a European citizen, on a charge of terrorist crimes,