natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at seksuel vold har katastrofale konsekvenser for kvinders og unge pigers seksualitet og reproduktive sundhed, og at skamfering af kvinders kønsorganer har en skadelig indvirkning på seksuelle relationer, svangerskab og fødsel,
whereas sexual violence has a devastating impact on the sexuality and the reproductive health of women and teenage girls, and whereas female genital mutilation has a damaging effect on sexual relations, pregnancies and childbirth,
der henviser til, at der i øjeblikket mangler komplette og lettilgængelige statistikker om indikatorer for seksuel og reproduktiv sundhed på europæisk plan,
considering the incompleteness of readily available statistics on sexual and reproductive health indicators on a European level at present,
der henviser til, at alt for mange kvinder og stadig flere unge piger bliver gravide mod deres ønske,
whereas too many women, including growing numbers of young girls, are still becoming pregnant unintentionally,
der henviser til, at temaet seksuel og reproduktiv sundhed og de dertil relaterede rettigheder ikke alene bør betragtes ud fra perspektivet om adgang til svangerskabsforebyggende midler og svangerskabsafbrydelse,
whereas the subject of sexual and reproductive health and rights cannot be approached solely from the point of view of access to contraceptives and abortion,
der henviser til, at det hovedsageligt er kvinder, der bruger svangerskabsforebyggende midler,
whereas contraceptives are mainly used by women,
der henviser til, hvor vanskeligt det er at sammenligne politikker for seksuel og reproduktiv sundhed både inden for EU og mellem EU- og tiltrædelseslandene,
considering the difficulties in comparing sexual and reproductive health policies, both within the EU and between the EU and the candidate countries,
henviser til, at den lovgivningsmæssige eller forskriftsmæssige politik vedrørende kvinders reproduktive sundhed henhører under medlemsstaternes kompetence, og at nærhedsprincippet gælder for disse områder; konstaterer imidlertid, at EU kan spille en støttende rolle gennem udveksling af bedste praksis;
Notes that the legal or regulatory policy concerning reproductive health falls within the Member States' sphere of competence and that subsidiarity applies to these areas; notes however that the EU can play a supportive role through the exchange of best practices;
henstiller til regeringerne i medlemsstaterne og tiltrædelseslandene at udvikle en national politik for seksuel og reproduktiv sundhed af høj kvalitet i samarbejde med organisationer, der repræsenterer alle aspekter af det civile samfund, og i den forbindelse at sikre omfattende oplysning om effektive og forsvarlige familieplanlægningsmetoder samt lige adgang til alle former for svangerskabsforebyggende metoder af høj kvalitet og metoder baseret på fertilitetsbevidstgørelse;
Recommends the governments of the Member States and the candidate countries to develop a high quality national policy on sexual and reproductive health, in cooperation with plural civil society organizations, providing comprehensive information concerning effective and responsible methods of family planning, and ensuring equal access to all forms of high quality contraceptive methods as well as fertility awareness methods;
henstiller til regeringerne i medlemsstaterne og tiltrædelseslandene at sørge for, at kvinder og mænd, som er fuldt informerede om spørgsmålet, kan give deres samtykke til brug af svangerskabsforebyggende midler såvel som metoder baseret på fertilitetsbevidstgørelse;
Recommends the governments of the Member States and the candidate countries to ensure that women and men can give their fully informed consent on contraceptive use, as well as on fertility awareness methods;
henstiller til medlemsstaterne at sikre bedre adgang for personer, som lever i fattigdom, til tjenester vedrørende reproduktiv og seksuel sundhed ved mere specifikt at give dem et tilbud af forebyggelsesmidler og forebyggelse/diagnose af seksuelt overførte sygdomme;
Urges the Member States to ensure that people living in poverty have better access to reproductive and sexual health services and, in particular, to offer them the choice of contraception and the prevention/diagnosis of sexually transmitted diseases;
henstiller til medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes regeringer at lette adgangen til akut svangerskabsforebyggelse (f.eks. fortrydelsespiller) til en overkommelig pris;
Recommends the governments of the Member States and the candidate countries to facilitate access to affordable emergency contraception (e.g. the morning-after pill);
opfordrer medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes regeringer til at fremme forskning i svangerskabsforebyggelse for mænd for at sikre ligestilling for kvinder og mænd, hvad angår konsekvenserne af brug af svangerskabsforebyggende midler;
Urges the governments of the Member States and the candidate countries to promote scientific research in the field of male contraception, so as to ensure equality between men and women as regards the effects of using contraceptive methods;
understreger, at abort ikke bør fremmes som en familieplanlægningsmetode;
Underlines that abortion should not be promoted as a family planning method;
opfordrer regeringerne i medlemsstaterne og tiltrædelseslandene til at gøre en indsats for at iværksætte en sundheds- og socialpolitik, der resulterer i færre tilfælde af abort, navnlig gennem tilvejebringelse af familieplanlægnings- og -rådgivningstjenester, tilbud om materiel og finansiel støtte til gravide kvinder i vanskeligheder, og til at betragte farlig abort som et væsentligt folkesundhedsspørgsmål;
Recommends the governments of the Member States and the candidate countries to strive to implement a health and social policy which will lead to a lower incidence of abortion, in particular through the provision of family planning counselling and services and the offering of material and financial support for pregnant women in difficulties, and to regard unsafe abortion as an issue of major public health concern;
henstiller til regeringerne i medlemsstaterne og tiltrædelseslandene at sørge for objektiv, videnskabelig og klart forståelig information og rådgivning om seksuel og reproduktiv sundhed, herunder forebyggelse af uønsket graviditet, og om risiciene i forbindelse med farlige aborter, der udføres under uegnede forhold;
Recommends the governments of the Member States and the candidate countries to ensure the provision of unbiased, scientific and readily understandable information and counselling on sexual and reproductive health, including the prevention of unwanted pregnancies and the risks involved in unsafe abortions carried out under unsuitable conditions;
henstiller til, at abort for at sikre kvinders reproduktive sundhed og rettigheder gøres legal, sikker og tilgængelig for alle;
Recommends that, in order to safeguard women's reproductive health and rights, abortion should be made legal, safe and accessible to all;
opfordrer regeringerne i medlemsstaterne og tiltrædelseslandene til under alle omstændigheder at afholde sig fra at retsforfølge kvinder, der har fået foretaget illegal abort;
Calls upon the governments of the Member States and the candidate countries to refrain in any case from prosecuting women who have undergone illegal abortions;
understreger, at unges seksuelle og reproduktive sundhed og deres behov, hvad seksualitet og reproduktion angår, er forskellige fra voksnes;
Underlines that the sexual and reproductive health of adolescents and their needs with regard to sexuality and reproduction differ from those of adults;
minder om, at unges aktive deltagelse (rettigheder, synspunkter og kompetence) er vigtig for udviklingen, gennemførelsen og evalueringen af seksualundervisning i samarbejde med andre aktører, navnlig forældrene; mener, at det i den forbindelse også er vigtigt at styrke kompetencen og evnen til at påtage sig forældrerollen;
Points out that active participation of young people (their rights, views and competence) is important in the development, implementation and evaluation of sexuality education programmes in cooperation with other parties, particularly parents; enhancing parenting skills and capacities also has an important part to play in this;
minder om, at seksualundervisning bør tilbydes på en kønsfølsom måde, dvs. under hensyntagen til drenges og pigers særlige følsomhed, at den skal starte tidligt i livet, fortsætte i voksenlivet og fokusere på forskellige stadier af livsforløbet og tage hensyn til forskellig livsstil, samtidig med at man bør være behørigt opmærksom på seksuelt overførte sygdomme (dvs. hiv/aids);
Stresses that sexuality education should be provided in a gender-sensitive way, i.e. that account must be taken of the particular sensitivities of boys and girls, starting early in life, continuing to adulthood, with a focused approach at different stages of development, and taking into account different lifestyles, whereby due attention should be paid to sexually transmitted diseases (notably HIV/AIDS);
understreger, at seksualundervisning må betragtes ud fra en holistisk og positiv synsvinkel, idet man bør være opmærksom på både de psykologisk-sociale aspekter og de biologisk-medicinske aspekter, og tage udgangspunkt i gensidig respekt og ansvar;
Stresses that sexuality education must be considered in a holistic and positive way that pays attention to psycho-social as well as bio-medical aspects and is based on mutual respect and responsibility;
opfordrer regeringerne i medlemsstaterne og tiltrædelseslandene til at benytte forskellige metoder for at nå ud til de unge: gennem formel og uformel undervisning, reklamekampagner, social marketing med henblik på at fremme brug af kondomer og projekter såsom fortrolig telefonrådgivning, og at tage hensyn til særlige gruppers behov; tilskynder til anvendelse af ligestillede som undervisere i seksualundervisning (peer education);
Calls upon the governments of the Member States and the candidate countries to make use of various methods in reaching young people, including formal and informal education, publicity campaigns, social marketing for condom use and projects such as confidential telephone help-lines, and to consider the needs of special groups, and encourage the use of peer educators in sexuality education;
opfordrer regeringerne i medlemsstaterne og tiltrædelseslandene til at forbedre og udvide de unges adgang til sundhedstjenester (centre for familieplanlægning, sundhedscentre for unge, f.eks. i skolerne ) og at tilpasse disse til de unges ønsker og behov;
Calls upon the governments of the Member States and the candidate countries to improve and extend young people's access to health services (family planning youth centres, in schools, etc.) and to tailor those services to their preferences and requirements;
opfordrer regeringerne i medlemsstaterne og tiltrædelseslandene til at bistå gravide unge, hvad enten de ønsker at afbryde eller gennemføre svangerskabet, og sikre deres videre uddannelse;
Calls upon the governments of the Member States and the candidate countries to provide support for pregnant adolescents (whether they wish to terminate their pregnancy or to carry it to full term), and to ensure their further education;
opfordrer medlemsstaternes regeringer til at opretholde og udvide niveauet for folkeoplysning om hiv-smitte/aids, overføringsmekanismer og seksuel adfærd, der øger faren for overføring, navnlig blandt de samfundsgrupper, der i højere grad er marginaliserede og har større vanskeligheder med at få adgang til oplysning;
Calls on the Member States' governments to maintain and increase the level of information made available to the general public (especially to the most peripheral sections of society which have greatest difficulty in securing access to information) on HIV/AIDS infection, the ways in which the disease is transmitted and the sexual practices which facilitate transmission;
bifalder den forskning, der for nærværende støttes af Kommissionen, i relevante indikatorer og harmoniserede definitioner for seksuel og reproduktiv sundhed og opfordrer Kommissionen til at sikre kontinuitet i disse initiativer under det nye EF-sundhedshandlingsprogram;
Welcomes the research currently supported by the Commission on relevant sexual and reproductive health indicators and harmonized definitions and urges the Commission to ensure the continuity of these initiatives under the new Community Health Action Programme;
opfordrer regeringerne i medlemsstaterne og tiltrædelseslandene til at give Kommissionen relevante data og oplysninger om politikker for at opbygge en europæisk statistikdatabase om seksuel og reproduktiv sundhed og udarbejde en vejledning om bedste praksis og positive erfaringer inden for området seksuel og reproduktiv sundhed;
Calls upon the governments of the Member States and the candidate countries to provide relevant data and information on policies to the Commission in order to compile a Europe- wide database on sexual and reproductive health statistics and to compose a vademecum on best practices and positive experiences in the field of sexual and reproductive health;
opfordrer regeringerne i medlemsstaterne og tiltrædelseslandene til at sikre adgang til tjenester for seksuel og reproduktiv sundhed uden forskelsbehandling på grund af seksuel orientering, kønsidentitet eller ægteskabelig status;
Calls upon the governments of the Member States and the candidate countries to provide access to sexual and reproductive health services without any discrimination on the grounds of sexual orientation, gender identity or marital status;
henstiller til, at der indledes en gensidig læringsproces baseret på sammenligninger af data vedrørende seksuel og reproduktiv sundhed og udveksling af positive erfaringer og bedste praksis i medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes programmer og politikker for seksuel og reproduktiv sundhed;
Recommends that a process of mutual learning should be started, based on comparisons of sexual and reproductive health data and on sharing positive experiences and best practices in Member States' and candidate countries' sexual and reproductive health programmes and policies;
anmoder Kommissionen om at tage unges meninger om seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder op som et vigtigt tema i forbindelse med opfølgningen af hvidbogen "Et nyt afsæt for europæisk ungdom";
Calls upon the Commission to take up the opinions of young people on sexual and reproductive health and rights as an important theme in the follow-up to the White Paper on a new impetus for European youth;
opfordrer Rådet og Kommissionen til i deres tiltrædelsesstrategi at yde mere teknisk og finansiel støtte til tiltrædelseslandene for at udvikle og gennemføre sundhedsfremmende programmer og kvalitetsstandarder inden for seksuelle og reproduktive sundhedstjenester og sikre, at den nuværende EU-støtte til Østeuropa og Centralasien omfatter programmer af denne art;
Urges the Council and the Commission in their pre-accession strategy to provide more technical and financial support to the candidate countries in order to develop and implement health promotion programmes and quality standards in sexual and reproductive health services, and to ensure that existing EU aid to Eastern Europe and Central Asia includes these types of programmes;
opfordrer Kommissionen til navnlig i forbindelse med programmer for Central- og Østeuropa at være opmærksom på de katastrofale konsekvenser af Bush- regeringens Mexico City Policy, som nægter støtte til ngo'er, der lejlighedsvis og som sidste udvej henviser kvinder til abortklinikker; opfordrer Kommissionen til at udfylde de budgetmæssige huller, som Mexico City Policy har efterladt;
Calls upon the Commission to take into account the devastating impact of the Mexico City Policy of the Bush Administration, which denies funding to non-governmental organisations which occasionally refer women to abortion clinics as a last resort, especially with regard to programmes for Central and Eastern Europe; calls upon the Commission to fill in the budgetary gap provoked by the Mexico City Policy ;
@beklager i den forbindelse resultatet af FN's særlige samling om børn i maj 2002, der som følge af en alliance mellem pavestolen, USA og en række andre FN-medlemsstater ikke kunne nå til enighed om en udtrykkelig henvisning til adgang til reproduktive sundhedsydelser, herunder oplysning om og undervisning i reproduktiv og seksuel sundhed, og opfordrer Rådet og Kommissionen til at samordne medlemsstaternes bestræbelser med henblik på at sikre, at EU's holdninger ved kommende lejligheder er bedre repræsenteret på FN-plan;
Regrets in this respect the outcome of the UN Special Session On Children of May 2002 which, as a result of a coalition of the Holy See, the United States and several other UN member states, could not agree on a positive reference to expanding the access to reproductive health services, including information and education on reproductive and sexual health, and calls upon the Council and the Commission to coordinate the efforts of the Member States so as to guarantee at future events a better representation of the EU positions on the UN level;
bifalder det mål, der blev sat i konklusionerne fra FWCW+5-konferencen om at skabe universel adgang til primær sundhedspleje af høj kvalitet inden 2015, herunder seksuel og reproduktiv sundhedspleje; anmoder Rådet om i forbindelse med opfølgningsproceduren og inden for rammerne af sin kompetence at udvikle indikatorer og pejlemærker for vigtige områder, der kan give anledning til bekymring, og regelmæssigt at sende sammenfattende rapporter til Parlamentet;
Welcomes the target set in the Outcome Document of FWCW +5 of achieving universal access to high quality primary health care by 2015, including sexual and reproductive health care; asks the Council, in the framework of the follow-up procedure, within the limits of its competence, to develop indicators and benchmarks on the critical areas of concern, and to send regularly summary reports to the European Parliament;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the Governments of the Member States and the candidate countries.
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2001) 737 ),
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2001) 737 ),
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0231/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0231/2002 ),
af 4. september 2001 (
of the European Parliament of 4 September 2001 (
Fællesskabet har brug for, at der regelmæssigt udarbejdes statistikker om produktion og håndtering af affald fra virksomheder og private husholdninger, så der kan føres kontrol med gennemførelsen af affaldspolitikken.
Regular Community statistics on the production and management of waste from businesses and private households are required by the Community for monitoring the implementation of waste policy.
Herved skabes der grundlag for at iagttage, om principperne om maksimering af nyttiggørelse og sikker bortskaffelse overholdes.
This creates the basis for monitoring compliance with the principles of maximisation of recovery and safe disposal.
Der vil fremover være behov for at udvikle statistiske redskaber til at vurdere overholdelsen af princippet om affaldsforebyggelse samt til at koble data om affaldsdannelsen sammen med ressourceanvendelsen på globalt, nationalt og regionalt plan.
Statistical instruments are still required, however, for assessing compliance with the principle of waste prevention and to establish a link between waste generation data and global, national and regional inventories of resource use.
Med henblik på at opnå sammenlignelige affaldsstatistiske resultater er der behov for en definition af de begreber, der beskriver affald og affaldshåndtering.
The terms for the description of waste and waste management need to be defined in order to ensure the comparability of results in waste statistics.
Som led i Fællesskabets affaldspolitik er der opstillet en række principper, der skal overholdes af affaldsproducerende enheder og ved affaldshåndtering.
Community waste policy has led to the establishment of a set of principles to be followed by waste-producing units and waste management.
Dette medfører kontrol med affaldet på forskellige stadier af affaldsstrømmen: i forbindelse med affaldsdannelse og indsamling, nyttiggørelse og bortskaffelse af affald.
This requires the monitoring of waste at different points of the waste-stream generation, collection, recovery and disposal.
udgør referencerammen for bestemmelserne i nærværende forordning.
constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation.
For at sikre sammenlignelige resultater bør affaldsstatistikkerne udarbejdes i overensstemmelse med den fastlagte opdeling, i et passende format og inden for en fastsat tidsfrist fra udløbet af referenceåret.
To guarantee comparable results, waste statistics should be produced in accordance with the specified breakdown, in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of the reference year.
Målet for denne forordning, nemlig at fastlægge en ramme for udarbejdelsen af fællesskabsstatistikker om affaldsdannelse samt nyttiggørelse og bortskaffelse af affald, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, da det er nødvendigt at definere begreber for beskrivelsen af affald og affaldshåndtering for at sikre sammenlignelighed mellem medlemsstaternes statistikker, og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objective of the proposed measure, namely to establish a framework for the production of Community statistics on the generation, recovery and disposal of waste, cannot be sufficiently achieved by the Member States, by reason of the need to define terms of description of waste and waste management so as to ensure the comparability of the statistics supplied by the Member States, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går forordningen ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective of the proposed measure.
kan have behov for en overgangsperiode til at etablere deres affaldsstatistikker for så vidt angår
States may need a transitional period for the establishment of their statistics on waste for
alle eller nogle af
all or some of
de økonomiske aktiviteter
the economic activities
A, B og G til Q
A, B and G to Q
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 29/2002 (EFT L 6 af 10.1.2002, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 29/2002 (OJ L 6, 10.1.2002, p.
Kommissionen har hørt Udvalget for Det Statistiske Program –
The Statistical Programme Committee has been consulted by the Commission,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Mål
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Objective
Formålet med denne forordning er at fastsætte regler for udarbejdelse af EF-statistikker om affaldsdannelse samt nyttiggørelse og bortskaffelse af affald.
The objective of this Regulation is to establish a framework for the production of Community statistics on the generation, recovery and disposal of waste.