natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom Kommissionen ikke har modtaget specifikke beviser eller oplysninger om eventuel misbrug af EU‑midler i forbindelse med aflivning af herreløse hunde i Rumænien, har den ikke mulighed for at fortage undersøgelser på dette område.
As the Commission has not received specific evidence or information on possible misuse of EU funds in relation to the killing of stray dogs in Romania, the Commission has no possibility to investigate this field.
Men hvis det ærede medlem er i besiddelse af flere oplysninger om dette spørgsmål, vil Kommissionen være taknemmelig for at modtage dem, så den kan foretage en passende undersøgelse.
However if the Honourable Member possesses more information on this matter, the Commission would be grateful to receive them as to conduct proper investigation.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005292/2011
Question for written answer E-005292/2011
Om: VP/HR — EU og den indisk-pakistanske uenighed om Kashmir
Subject: VP/HR — The EU and the India/Pakistan dispute over Kashmir
Kashmir har, i mere end 60 år, været årsag til meget had og nogle gange blodig uenighed mellem Indien og Pakistan og samtidig opretholdt de spændinger, som har konsekvenser for verdensfreden og ‑sikkerheden.
Kashmir has, for more than 60 years, been a cause of much rancour and sometimes bloody dispute between India and Pakistan, sustaining tensions that have implications for world peace and security.
Hvad er EU's politik med hensyn til fremme af dialog, forsoning eller partnerskab mellem disse to nationer, hvad angår Kashmir?
What is the policy of the European Union toward the promotion of dialogue, reconciliation or partnership between these two nations with regard to Kashmir?
Hvordan er denne politik blevet kommunikeret, og har EU nogensinde tilbudt sig som mægler?
How has this policy been communicated, and has the EU ever offered its services as a facilitator?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005293/2011
Question for written answer E-005293/2011
Om: Al-Quds Universitet, Østjerusalem
Subject: Al Quds University, East Jerusalem
Kan Kommissionen berette om den aktuelle situation, hvad angår Al-Quds Universitet i Østjerusalem, en del af byen, der siden 1967 har været ulovligt besat af EU's tætte handelspartner Israel?
Can the Commission report on the current situation regarding Al Quds University in East Jerusalem, a part of the city that has been illegally occupied by the EU’s close trading partner, Israel, since 1967?
Kan Kommissionen navnlig bekræfte, at: a.
In particular, can the Commission confirm that: (a)
universitetets hovedkampus på uretmæssig vis er blevet opdelt af den israelske sikkerhedsmur, hvilke medfører en nedskæring af de uddannelsesmæssige aktiviteter som følge af Israels restriktioner vedrørende de palæstinensiske studerendes og underviseres adgang, b.
the main campus of the University has been illegally divided by Israel’s Separation Wall, forcing educational activities to be reduced because of Israel’s restrictions on access by Palestinian students and professors; (b)
universitetets forsøg på at opfylde besættelsesmagtens krav har fået det til at søge om akkreditering af enhederne i Østjerusalem som en separat kollega under Israels retspraksis, men at de israelske myndigheder ikke har givet nogen indikation om, hvorvidt de nogensinde vil godkende denne ansøgning, c.
the University’s attempts to comply with the requirements of the occupiers have led it to apply for accreditation of its East Jerusalem entities as a separate college under Israel’s jurisdiction but that the Israeli authorities have given no indication that they will ever approve the application; (c)
de israelske myndigheders forpligtelser til at anerkende de studerendes eksamensbeviser fra universitetet, så snart en sådan ansøgning er blevet indsendt, er blevet overholdt?
the commitments given by the Israeli authorities to recognise the degrees of graduates of the University once such an application was submitted have been reneged upon?
Hvilken fremtid ser Kommissionen for universitetet på baggrund af disse forhold, og hvilke foranstaltninger agter Kommissionen, i lyset af det meget tætte forhold mellem EU og Israel, at træffe for at sikre, at partneren overholder retten til uddannelse af det palæstinensiske folk, hvis land er besat?
What future does the Commission foresee for the University in these circumstances, and — given the exceptionally close relationship that exists between the EU and Israel — what steps is the Commission taking to ensure that its partner upholds the rights to education of the Palestinian people whose land it occupies?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005294/2011
Question for written answer E-005294/2011
Om: Anvendelse af forsigtighedsprincippet
Subject: Application of the precautionary principle
Kommissionen bedes oplyse, i hvilke tilfælde, om nogen, forsigtighedsprincippet er blevet anvendt som den primære eller eneste begrundelse for at begrænse en aktivitet, der kan have en skadelig indvirkning på menneskers sundhed eller miljøet.
Will the Commission indicate in what instances, if any, the precautionary principle has been used as the main or sole justification for curbing an activity that may be detrimental to human health or the environment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005295/2011
Question for written answer E-005295/2011
Om: Retssag mod EU‑borgere i Jordan
Subject: Trial of EU citizens in Jordan
I slutningen af april 2011 indledte en jordansk domstol en retssag in absentia mod den danske statsborger Kurt Westergaard og yderligere 19 journalister, der blev anklaget for blasfemi mod islam efter at have afbildet og offentliggjort satiriske tegninger af profeten Muhammed i september 2006.
At the end of April 2011, a Jordanian court gave the go-ahead for the trial in absentia of Danish citizen Kurt Westergaard and another 19 journalists, all accused of blasphemy against Islam for having depicted the Prophet Mohammed in satirical cartoons published in Danish newspapers in September 2006.
Kurt Westergaard, der oplyste, at han ikke er blevet informeret om retssagen, er blevet indkaldt til at møde i retten.
Mr Westergaard, who says that he was not notified of the trial, has been summoned to appear before the court.
Ifølge jordansk straffelov kan blasfemi straffes med fængsel.
Under Jordan’s criminal code, blasphemy is punishable by imprisonment.
Westergaard-sagen følger efter en række lignende domme afsagt af jordanske domstole for nylig, hvoraf de mest bemærkelsesværdige er dommene mod de jordanske digtere Islam Samhan og Musa Hawamdeh grundet apostasi (frafald fra islam).
The Westergaard case is the latest in a series of similar trials recently by Jordanian courts, amongst which stand out the sentences inflicted on the Jordanian poets Islam Samhan and Musa Hawamdeh for apostasy against Islam.
Førstnævnte blev i juni 2010 idømt et års fængsel og en bøde på et beløb svarende til 10 000 EUR, mens sidstnævnte digter, selv om han ikke er blevet dømt, er blevet indkaldt i retten ca. 300 gange i løbet af fire år.
The former was sentenced in June 2010 to one year’s imprisonment and fined an amount equivalent to EUR 10 000, while the latter, although not actually convicted, has been summoned to appear in court approximately 300 times over a period of four years.
Offentliggørelsen af hans digte er blevet underkastet censur.
Publication of his poetry has been subjected to censorship.
En meget vigtig kendsgerning lader til at være, at en dom for apostasi efter islamisk ret svarer til en dødsdom, hvilket indebærer, at loven berettiger et eventuelt mord på den dømte.
Of particular significance is the fact that, under Islamic law, a conviction for apostasy amounts to passing a death sentence on the accused as, should he or she then be murdered, this is legally justified.
Disse kendsgerninger vidner tilsyneladende om, at regeringen i Amman gradvist er ved at begrænse ytringsfriheden.
These events bear witness to how Amman seems to be steadily restricting freedom of expression.
Forsøget på at retsforfølge en EU‑borger på grund af en handling, som har funder sted inden for en EU‑medlemsstats grænser (i Danmark) og ikke i Jordan, og som ikke er strafbar i den pågældende medlemsstat, synes i øvrigt at være et forsøg på også at begrænse ytringsfriheden i EU.
Secondly, this attempt at putting an EU citizen on trial for an act performed not in Jordan but within the borders of an EU country (Denmark), where said act is not a crime, would seem to be an attempt at restricting freedom of expression even within the EU.
I betragtning af at kommissær Stefan Fule aflagde besøg i Amman den 1. og 2. maj 2011, har han da anmodet de jordanske myndigheder om oplysninger vedrørende førnævnte sag?
Bearing in mind that Commissioner Štefan Füle was in Amman on a visit on 1 and 2 May 2011, did he ask the Jordanian authorities for information about this case?
I betragtning af at Jordan er en af EU's politiske og handelsmæssige partnere, hvordan agter Kommissionen så at få Jordan til at overholde de forpligtelser vedrørende menneskerettighederne, som den har påtaget sig med undertegnelsen af Euro-Middelhavsaftalen i 2002?
Since Jordan is one of the EU’s political and trade partners, how will the Commission ensure that Jordan complies with the human rights commitments it agreed to when it signed the Euro-Mediterranean Agreement in 2002?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005296/2011
Question for written answer E-005296/2011
Om: Vaskemaskine, der virker uden kemiske produkter
Subject: Washing machine that works without having to use chemicals
En vaskemaskine, der er i stand til at vaske uden at bruge vaskemidler og kemiske produkter fremstillet i industrien, er blevet udviklet i Sverige.
In Sweden a washing machine that can clean without using detergents and industrial chemicals has been developed.
Denne nye »grønne« vaskemaskine har samme belastningsevne som de traditionelle maskiner og det samme omdrejningstal for centrifugen, men i stedet for de traditionelle forurenende vaskepulvere, der findes på markedet, anvender den nødder fra træet Sapindus Mukorossi, hvis renseevne har været kendt i årtusinder i Indien og Nepal.
This new ‘green’ washing machine has a load capacity that is the same as that of traditional machines and has the same number of spins, but instead of the usual polluting washing powders on the market, it uses nuts from the Sapindus Mukorossi tree, the detergent power of which has been known for millennia in India and Nepal.
Skallen af disse nødder indeholder nemlig en stor mængde saponin, som ved kontakt med vand opløses og udvikler en stærkt rensende, desinficerende og antibakteriel evne.
The shells of these nuts contain a large amount of saponin which, on contact with water, melts and develops considerable detergent, disinfectant and antibacterial qualities.
Ud over de miljømæssige fordele muliggør den miljøvenlige vaskemaskine en økonomisk besparelse på 50 % i forhold til de nuværende vaskemetoder, eftersom 1 kg af disse nødder er nok til et helt år, og det er ikke nødvendigt at tilsætte blødgøringsmidler.
In addition to its environmental benefits, the environmentally friendly washing machine also enables savings of 50 % to be made compared to washing machines currently in use, since one kilo of these soap nuts can be enough for a whole year and it is not necessary to add fabric softeners.
I betragtning af de miljøskader, der skyldes anvendelse af de forurenende vaskemidler, som findes på markedet i øjeblikket, agter Kommissionen da at fremme udbredelsen og anvendelsen af de nye miljøvenlige teknologi i medlemsstaterne og hermed reducere miljøpåvirkningen?
Given the environmental damage caused by the use of the polluting detergents currently on the market, does the Commission intend to promote the dissemination and use of this new environmentally friendly technology within the Member States, thereby reducing the environmental impact?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005297/2011
Question for written answer E-005297/2011
Om: Solenergidrevet pc
Subject: Solar-powered PC
En speciel personlig computer, der kører på solenergi, er blevet præsenteret i Kenya.
A special solar-powered PC has been launched in Kenya.
Prototypen har solpaneler, der er installeret på det ydre chassis, og som er i stand til at opfylde pc'ens energibehov.
Photovoltaic panels fitted to the prototype’s outer shell are able to meet the PC’s energy requirements.
Denne nye opfindelse vil give befolkningen i udviklingslandene, hvor infrastrukturen til energiforsyning er mangelfuld eller slet ikke eksisterer, mulighed for at råde over et teknologisk kommunikationsmiddel.
This new invention could afford people in developing countries — where energy transport infrastructure is inadequate or non-existent — a means of technological communication.
Pc'er og notebooks har vundet enorm udbredelse i de senere år, og dette har medført en stor stigning i energiforbruget i boligområderne med et gennemsnitligt årligt forbrug på 132 kWh.
PCs and notebook computers have become extremely widespread in recent years, generating a significant increase in residential electricity consumption: average annual consumption amounts to 132 kWh.
Kan Kommissionen i betragtning af ovenstående oplyse, hvorvidt den agter at udbrede anvendelsen af denne pc og hermed fremme energibesparelser og den teknologiske udvikling i udviklingslandene?
In the light of the above, can the Commission say whether it intends to promote the use of solar-powered PCs, thereby facilitating energy savings and technological advances in developing countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005298/2011
Question for written answer E-005298/2011
Om: Solenergidrevet miljøvenlig elevator
Subject: Solar-powered green lift
Der er udviklet en elevator, der udnytter elektricitet produceret ved hjælp af solpaneler.
A new kind of lift has been invented, one that runs on electricity generated by solar panels.
Ud over solenergi kan elevatoren fungere med en hvilken som helst anden vedvarende, ren energikilde uden at skabe forurenende affaldsrester.
In addition to solar power, the lift can run on any clean, renewable energy source, without producing noxious residues.
Den energi, der lagres i solpanelerne, går i øvrigt ikke til spilde, men bevares og genanvendes i anlægget.
Furthermore, when the lift is not being used, the energy stored by the solar panels is not wasted, but saved and reused by the system.
Den miljøvenlige elevator vil nemlig også kunne tages i brug, når der ikke er elektricitet i bygningen, hvorved det undgås, at personerne i elevatoren risikerer at blive indespærret.
The eco-lift can operate even when there has been a power cut on the premises, thus ensuring that people will not be trapped in the cage.
I betragtning af at denne nye teknologi kun kræver forsyning fra et 220 V elnet med en effekt på under 1 kW og hermed giver mulighed for at reducere energiforbrug og miljøpåvirkning, kan Kommissionen da oplyse, hvorvidt den agter at fremme anvendelsen af en sådan teknologi i EU?
Given that all that is needed is a 220 V mains supply and less than 1 kW of power, making for lower energy consumption and less environmental impact, will the Commission encourage the use of this new technology within the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005299/2011
Question for written answer E-005299/2011
Om: Opvarmning af bygninger ved hjælp af varmen i kloaknet
Subject: Heating buildings from sewer energy
Kloakkerne i Paris' historiske bydel vil gøre det muligt at gennemføre et projekt for vedvarende energi beregnet til opvarmning af skolebygninger.
As part of a renewable energy project, sewers in the historic centre of Paris will be used to heat school buildings.
Paris kommune har nemlig afprøvet en metode til at bruge varmen fra spildevandet i kloakkerne og overføre den til skolerne i nærheden.
The Paris city council has tested a technology that harnesses heat from sewage and transfers it to local schools.
På grund af de store mængder af varmt vand, der udledes i kloakkerne, samt gæringen af det tilstedeværende organiske materiale, har vandet i kloaknettet en gennemsnitlig temperatur på mellem 12 og 20 °C. Denne varme overføres til skolerne ved hjælp af et system, der omfatter en varmeveksler nedsænket i kloakkens spildevand og forbundet med en pumpe, der er placeret i selve bygningen.
Thanks to the large quantity of hot water flowing through the sewers and the fermentation of organic matter, water temperatures in the sewer system average between 12˚C and 20˚C. The system for transferring this heat to schools uses a heat exchanger that is submerged in the sewage and connected to a pump located in the building itself.
I betragtning af at projektet forventes at dække 70 % af energibehovet til opvarmning af de parisiske skoler med denne type energi med heraf følgende reducering af 76,3 t CO 2 ‑emissioner om året, kan Kommissionen da oplyse, hvorvidt den agter at fremme projektet i samtlige EU‑medlemsstater for hermed at mindske miljøpåvirkningen og reducere energiforbruget?
Bearing in mind that the project is expected to satisfy 70 % of the heating requirements of Paris schools through the use of this type of energy, thereby slashing CO 2 emissions by 76.3 tonnes per year, can the Commission say whether it intends to promote such systems in all the Member States with a view to reducing environmental impact and cutting energy consumption?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005300/2011
Question for written answer E-005300/2011
Om: Miljøvenlig printer
Subject: Eco-friendly printer
Den første prototype på miljøvenlig printer, der bruger kaffe‑ eller terester til at printe, er blevet præsenteret i Korea.
The prototype for an eco‑friendly copier which prints using coffee and tea dregs has been unveiled in Korea.
Den miljøvenlige printer er lille, kompakt og uden konsekvenser for miljøet.
The small, compact, green printer has zero environmental impact and does not require electricity, being hand operated.
For at printe kræver den ikke elektricitet, men blot manuelt tryk.
It works by moving the container filled with coffee grounds or used tea leaves backwards and forwards, with these being deposited on the paper as print.
Den nye printer muliggør en gennemsnitlig besparelse på 63 kWh om året i elektricitet og vil kunne fortrænge brugen af blæk og patroner i traditionelle printere, der er blandt de mest forurenende og afsætningsvanskelige typer affald.
the printer will replace ink, cartridges and traditional laser printers, which are among the most polluting and most difficult refuse of which to dispose; 3.
I øvrigt sikrer den et fuldstændigt genbrug af resterne af brugt kaffe og te.
the printer will enable the complete recycling of coffee and tea waste;
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, hvorvidt den agter at fremme yderligere undersøgelser af anvendelsen af kafferester i stedet for printerblæk for at mindske miljøpåvirkningen og fremme energibesparelser?
can the Commission state whether it plans to sponsor further research into the use of coffee dregs in place of ink in printers with a view to reducing their environmental impact and promoting energy saving?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005301/2011
Question for written answer E-005301/2011
Om: Tyrkiske udtalelser mod en europæer som ny direktør for IMF
Subject: Turkish comments opposing the appointment of a European as the new IMF managing director
Ifølge euobserver.com den 19. maj er Tyrkiet imod ansættelsen af en europæer eller en amerikaner som ny chef for IMF.
According to a report in euobserver.com on 19 May, Turkey is opposed to the appointment of a European or an American as the new head of the IMF.
Selim Kuneralp, Tyrkiets EU‑ambassadør, udtaler i artiklen »New economies challenge EU claim to IMF throne« blandt andet følgende:
Selim Kuneralp, Turkey’s ambassador to the European Union, makes the following comments in the article ‘New economies challenge EU claim to IMF throne’:
»Jeg fungerede som »sherpa« for [Tyrkiets] premierminister under tre G20‑topmøder, så De kan tage mit ord for, at: der er et åbenbart og forståeligt ønske om forandring blandt de ny økonomier.
‘I was a sherpa for the [Turkish] prime minister for three G20 summits, so you can take my word for it: the feeling of a desire for change among the emerging economies is evident and obvious.
Folk ønsker ikke længere, at denne stilling deles mellem USA og Europa.«
People do not want to continue with this sharing of posts between the US and Europe.’
Tyrkiet identificerer sig (heller) ikke i dette anliggende med Europa, hvilket er i overensstemmelse med landets udenrigspolitik, som mere og mere vender sig bort fra Europa og Vesten.
Once again on this question Turkey does not identify with Europe, in line with a foreign policy that is increasingly turning away from Europe and the West.
Mener Rådet, at det er normalt for en kandidatmedlemsstat at udtale sig mod europæiske interesser på et tidspunkt, hvor Europa håber, at stillingen som direktør for IMF vil blive besat af en europæer?
Does the Council consider it normal for an applicant country to publicly speak out against European interests, at a time when it is hoped in Europe that the post of managing director of the IMF will be filled by a European?
Hvilke følger har den tyrkiske ambassadørs udtalelser på det videre forløb af tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet?
What consequences will the Turkish ambassador’s comments have for the further progress of accession negotiations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005302/2011
Question for written answer E-005302/2011
Har Kommissionen i den forbindelse taget kontakt til den tyrkiske regering?
Has the Commission been in contact with the Turkish Government on this matter?
Hvad var i bekræftende fald konklusionerne herpå?
If so, with what outcome?
Mener Kommissionen, at det er normalt for en kandidatmedlemsstat at udtale sig mod europæiske interesser på et tidspunkt, hvor Europa håber, at stillingen som direktør for IMF vil blive besat af en europæer?
Does the Commission consider it normal for an applicant country to publicly speak out against European interests, at a time when it is hoped in Europe that the post of managing director of the IMF will be filled by a European?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005303/2011
Question for written answer E-005303/2011
Om: Europæisk undersøgelse af konsekvenser af boringer efter skifergas
Subject: European research into the effects of drilling for shale gas
I diverse europæiske lande har man fundet betydelige reserver af ikkekonventionel skifergas.
In a number of European countries considerable non‑conventional shale gas reserves have been discovered.
Fundet af skifergassen betegnes af flere som en revolution i gasverdenen.
The discovery of shale gas is being described by some as a revolution in the world of gas.
Boringerne finder blandt andet sted i Boxtel og Haaren.
Areas where drilling is taking place include Boxtel and Haaren.
Denne nye form for gasudvinding er ikke helt risikofri.
However, this new way of obtaining gas is not without its risks.
Ud over det enorme potentiale kan boringerne efter skifergas også have negative konsekvenser.
Along with its enormous potential, drilling for shale gas can also have negative effects.
Eksempelvis viser en undersøgelse fra den amerikanske stat Pennsylvania, hvor der i alt findes 71 000 borehuller, at der er sket alvorlig forurening af den lokale vandforsyning.
This has been seen, for example, in the American state of Pennsylvania, where there are a total of 71 000 wells, which, according to an investigation, have seriously contaminated waste water.
Borgerne i EU‑medlemsstaterne læser disse artikler og bliver med rette bekymrede over konsekvenserne for deres eget miljø.
Citizens of European Member States read reports about this and are rightly concerned about the effects on their own environment.
Desuden har de begrænset tiltro til undersøgelser, som udføres af udvindingsvirksomhederne.
Furthermore, research carried out by parties exploiting the gas do not inspire them with confidence.