natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Antallet af hektar og personer, der har modtaget direkte støtte
Subject: Number of hectares and beneficiaries eligible for direct payments
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål:
I would like to ask the Commission the following:
Hvilket antal hektar og personer har modtaget direkte landbrugsstøtte i årene 2004‑2011?
How many hectares were eligible for direct payments to farmers in the period 2004-2011, and how many beneficiaries were there?
Jeg vil gerne bede om at få oplyst hvert år for sig og hver medlemsstat for sig inden for den pågældende periode.
Can the Commission provide separate details for each year of this period and for each Member State?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010505/2011
Question for written answer E-010505/2011
Om: Situationen på Ilha do Pico, Azorerne, og nødplan for øen
Subject: Situation on Pico Island (Azores) and emergency plan
Situationen på Ilha do Pico, Azorerne, er bekymrende.
The situation on Pico Island, in the Azores, gives cause for concern.
Affolkningen er tiltaget i de seneste måneder, og især de unges flugt fra øen er mærkbar.
In recent months, an increasing number of people, especially young people, have been leaving the island.
De permanente vanskeligheder og problemer, som har ramt denne region som følge af dens ultraperifere beliggenhed, kommer oven i følgerne af IMF‑EU‑programmet og de asociale foranstaltninger indeholdt heri, som var forudset og/eller som blev implementeret under påskud heraf.
The permanent difficulties and constraints experienced by the region as a result of its extremely remote position are now being exacerbated by the anti-social measures being introduced by or under the cover of the IMF-EU programme.
Blandt andet: nedskæringer i jule‑ og feriepenge til arbejdstagere og pensionister, forhøjede skatter (moms, personlig indkomstskat, ejendomsskatter), forhøjede priser på strøm, gas, brændstof, transport, som har hævet leveomkostningerne på en uholdbar måde, samt lukningen af offentlige serviceorganer.
These include the cut in the Christmas and holiday bonus for workers and pensioners, higher taxes (VAT, personal income tax and local buildings tax), and increasing electricity, gas, fuel and transport costs, resulting in an unbearable rise in the cost of living and the closure of public services.
Det er dertil blevet sværere og sværere at rejse, og udbuddet af offentlig transport er blevet mindre på den autonome region Azorernes andenstørste ø
Travel in general and public transport in particular is becoming increasingly serious problems on Pico, which is the second largest island in the Autonomous Region of the Azores.
Der er åbenlys brug for en hurtig gennemførelse af manglende infrastrukturer, såsom en ny lægeklinik i Madalena, en grundskole og gymnasium i Lajes, ombygning af havnen i São Roque, styrkelse af den maritime transport (som er ved at bryde sammen), og dertil at man fremmer uddannelsestilbud til unge inden for områder, som passer til aktiviteterne på øen, og at man promoverer turismen med udgangspunkt i at udnytte de allerede eksisterende anlæg.
This clearly illustrates the urgent need to provide the infrastructure which is lacking, such as the new Madalena health centre, the Lajes school, the new São Roque port facilities, improved maritime transport (currently on the verge of collapse), in addition to promoting the provision of vocational training for young people in areas relevant to the island's activities, and promoting tourism, making full use of existing resources.
Gennemførelsen af disse infrastrukturer og en stimulering af en økonomisk udviklingspolitik, som kan bremse den nuværende affolkning, bekræfter udviklingen af en integreret nødplan vedrørende offentlige politikker, som muliggør en effektivisering af de nødvendige investeringer.
In order to provide the necessary infrastructure and conduct a policy of economic development, which is being prevented by the current depopulation process, an integrated emergency plan is needed in the public sector to carry out the necessary investment.
Hvilke programmer kan støtte hver af de nævnte investeringer? 3.
What programmes could be mobilised to carry out each of the aforementioned types of investment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010506/2011
Question for written answer E-010506/2011
Om: Den sociale situation og situationen på folkesundhedsområdet i Grækenland og i andre lande, der er underlagt IMF-EU‑interventionsprogrammer
Subject: Social and public health problems in Greece and other Member States subject to IMF-EU intervention programmes
I en artikel, der er offentliggjort i det lægevidenskabelige tidsskrift Lancet, og som citeres af dagbladet The Guardian (9. oktober 2011), fremhæver gruppen af videnskabsfolk, at nedskæringen på 40 % i hospitalernes budget, sammen med fattiggørelsen af store dele af befolkningen, medfører en bekymrende forringelse af folkesundhedsindeksene.
In an article published in the medical journal The Lancet and cited in The Guardian on 9 October 2011, this group of scientists state that the 40 % cut in hospital budgets, compounded by the impoverishment of large sections of the population, is leading to a disturbing decline in public health standards.
Manglen på ressourcer forværres af en stadig større tilstrømning til hospitalerne, fordi mange har mistet retten til de private sundhedsordninger.
The lack of resources is accompanied by increasing demands on hospitals, since many people have lost their private health insurance.
Antallet af hospitalsbehandlinger steg således 24 % mellem 2009 og 2010, og i det første halvår i år blev der registreret en ny stigning på 8 % i forhold til den tilsvarende periode.
Thus, between 2009 and 2010 the number of people treated in hospital rose by 24 %, while the first half of 2011 saw a further increase, of 8 % on the equivalent period.
De lange ventelister er demotiverende, og mange vælger ikke at tage til læge, selv når det ville være tilrådeligt.
Long queues have a deterrent effect, and many people are choosing not to go to the doctor even when it is desirable.
Ifølge undersøgelsen steg antallet af grækere, der betegner deres helbredstilstand som »dårlig« eller »meget dårlig«, således med 14 % mellem 2007 og 2009.
The study concludes that between 2007 and 2009 alone the number of Greeks describing their state of health as ‘bad’ or ‘very bad’ increased by 14 %.
Ifølge oplysninger fra den græske sundhedsminister steg antallet af selvmord i årets første seks måneder med 40 % i forhold til samme periode i 2010.
In the first six months of 2011, according to the Greek health minister, there were 40 % more suicides than in the first half of 2010.
Mener den ikke, at det er nødvendigt at undgå en lignende udvikling i de andre lande, såsom Portugal, der også er underlagt IMF-EU‑interventionsprogrammer, der indeholder betydelige nedskæringer på sundhedsområdet?
Does the Commission not believe it is vital to ensure that similar trends do not occur in other Member States such as Portugal which are also subject to IMF-EU intervention programmes calling for major cuts in health services?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010507/2011
Question for written answer E-010507/2011
Om: Kanalisering af offentlige bevillinger til banker og konkurser, opkøb og fusioner
Subject: Injection of public funds into the banking sector and bankruptcies, acquisitions and mergers
I flere EU‑lande fortsætter tilførsel af offentlige midler til private banker.
In a number of Member States, public funds are still being injected into private banks.
Jeg vil i den forbindelse gerne anmode Kommissionen om at oplyse om, hvordan denne situation ser ud i hvert af de 27 medlemslande i forhold til kanalisering af offentlige midler til det finansielle system gennem de sidste fire år og indtil nu.
Will the Commission provide details, for each of the 27 Member States, of the public funds injected into the financial system over the last four years?
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
Will it provide: —
Hvad er det estimerede omfang af de offentlige midler, der i hvert medlemsland vil blive overført til finanssektoren med henblik på fremtidige genkapitaliseringsprocesser, i betragtning af de nyligt fastsatte kapitalnøgletal? 2.
an estimate of the amount to be injected into the financial sector as part of the scheduled recapitalisation process in each of the Member States, on the basis of the capital ratios recently established? —
Hvilke konkurser, opkøb og fusioner er der sket inden for bankverdenen i EU i de sidste fire år?
details of the number of bankruptcies, acquisitions and mergers which have taken place in the EU banking system over the last four years?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010508/2011
Question for written answer E-010508/2011
Om: Svigagtige afskedigelser i virksomheden Kemet i Évora
Subject: Bogus lay-offs at the Kemet company, Évora
Ledelsen i den nordamerikanske multinationale virksomhed Kemet Electronics' afdeling i Évora, som beskæftiger ca. 550 arbejdstagere, agter at foretage svigagtige afskedigelser, idet de fra den 7. november ophæver kontrakten med 30 arbejdstagere uden respekt for hverken arbejdstagerne eller loven.
The management of the US multinational Kemet Electronics factory in Évora, which employs around 550 workers, is intending to suspend the contracts of 30 workers from 7 November 2011 in a bogus lay-off, without any respect for the workers or the law.
Blandt de arbejdstagere, som virksomheden agter at afskedige, er der tre fagforeningsrepræsentanter fra »Sindicato das Indústrias Eléctricas do Sul e Ilhas« (SIESI) og to af arbejdstagernes repræsentanter for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
Among the workers whom the company is intending to suspend are three trade union delegates belonging to the southern and island electrical industry trade union (SIESI) and two workers' representatives for health and safety at work.
Virksomhedens beslutning om at gennemføre disse afskedigelser sker uden at overholde loven på en række områder, navnlig ved ikke at respektere informations- og forhandlingsfasen og ved ikke at fremlægge kriterierne for udvælgelse af de arbejdstagere, der skal afskediges.
The company took the decision to lay off these workers without complying with various aspects of the law, in particular as regards the information and negotiation stage and the failure to present criteria for selecting the workers concerned.
Kemet anvender desuden svigagtig manipulation af oplysninger, eftersom en af de begrundelser, ledelsen har anført — nedsat aktivitet i virksomheden — baserer sig på svigagtig manipulation af virksomhedens og gruppens produktionsindikatorer og finansielle resultater, der derved viser en situation, der ikke er i overensstemmelse med virkeligheden.
Kemet has even resorted to the fraudulent manipulation of information, since one of the justifications put forward by management — a drop in the company's activity — is based on the fraudulent manipulation of production indicators and financial results for the company and the group, simulating a situation that does not correspond to the actual position.
Forsøget på at gennemføre disse afskedigelser er i overensstemmelse med virksomhedens ledelses hensigt om at standse arbejdstagernes organisering ved at fjerne deres repræsentanter og fagforeningsrepræsentanter fra virksomheden.
In attempting to apply this lay-off, the company management is seeking to destroy the labour organisation and remove workers' representatives and trade union delegates.
I øvrigt er det ikke første gang, at denne hensigt er kommet til udtryk.
This is not the first time that such intentions have become apparent.
Har Kommissionen kendskab til, om denne multinationale virksomhed har modtaget EU‑støtte?
Does the Commission know whether Community funds have been allocated to this multinational?
Har den kendskab til, om der er blevet tildelt EU‑støtte til den pågældende afdeling, der ligger i Évora?
More specifically, does it know whether Community funds have been allocated to this particular factory in Évora?
Hvilke foranstaltninger er der planlagt på EU‑plan for at undgå en sådan adfærd fra multinationale virksomheder som den her beskrevne med Kemets totale mangel på respekt for arbejdstagernes rettigheder og for fagforeningsaktionerne?
What steps can be taken at EU level to prevent action such as that described above, characterised by the complete disregard for workers' rights and trade union activities shown by multinationals such as Kemet?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010509/2011
Question for written answer E-010509/2011
Om: Udnyttelse og misbrug af indvandrende arbejdstagere i den nuværende krise
Subject: Emigrant workers: exploitation and abuse encouraged by the crisis
Adskillige portugisiske arbejdstagere, som er hyret af et byggefirma til at arbejde i Schweiz, besatte den 29. september en byggeplads i byen Aclems, tæt ved Morges, Lausanne, i protest mod ikke at fået anvist logi, som det var blevet dem lovet.
On 29 September Portuguese workers hired by a building firm to work in Switzerland occupied a construction site in Aclems, near Morges (Lausanne), in order to protest against the failure to provide the accommodation that they had been guaranteed.
I deres fortvivlelse over situationen tog arbejderne kontakt til den schweiziske fagforening UNIA, som hjalp dem.
The despairing workers contacted the Swiss trade union UNIA, which has offered its support.
Alle arbejderne var hyret illegalt til en løn på 550 EUR og en diæt på 5,13 EUR, som end ikke kan dække udgifterne til basisfornødenheder i det pågældende land.
They had, without exception, not been recruited by the proper procedure, and their pay, EUR 550, plus a food allowance of EUR 5.13, is not sufficient to cover the necessary minimum outgoings in Switzerland.
Dette er et eksempel på en situation, som er oplevet gentagne gange i forskellige lande.
This is an example of what has repeatedly been happening in several countries.
Med den alvorlige økonomiske og sociale krise, som hjælpeprogrammerne IMF‑EU har forværret særlig i Portugal, og med de høje arbejdsløshedstal er mange arbejdere blevet snydt ved at være blevet lovet arbejdsforhold i andre lande, som efterfølgende ikke er blevet indfriet.
Given that there is a deep-rooted economic and social crisis, aggravated by the IMF-EU assistance programmes, especially in Portugal, and unemployment rates are high, many workers are likely to be duped when promises of better working conditions abroad are ultimately not fulfilled.
Arbejderne er ofte blevet presset til at tage jobs, der er dårligt betalt og uden rettigheder, og som kun sjældent kan sikre livets ophold for arbejdstageren, og i visse tilfælde ligner ren og skær slaveri.
They are thus, more often than not, forced into badly paid jobs without rights, which barely provide them with enough to live on and sometimes amount to little short of slavery.
Hvilke foranstaltninger har den truffet, eller agter den at træffe, for at forhindre, at der i den nuværende krise opstår situationer som denne?
What measures has it taken or will it take to ensure that the present crisis does not lead to cases of this sort?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010510/2011
Question for written answer E-010510/2011
Om: Advarsel fra Den Internationale Arbejdsorganisation om arbejdsløshed
Subject: International Labour Organisation warning on unemployment
Ifølge Den Internationale Arbejdsorganisation er det nødvendigt at skabe 80 mio. arbejdspladser inden 2013 for at nå samme beskæftigelsesgrad som før, den internationale krise brød ud.
According to the International Labour Organisation, 80 million jobs will need to be created by 2013 in order to attain the employment rate reached before the international crisis broke.
Ifølge ILO vil der imidlertid kun blive skabt højest 40 mio. nye arbejdspladser de næste to år, altså halvdelen af det anslåede behov.
Also according to the ILO, however, only a maximum of 40 million new jobs will be created in the coming two years, i.e. half of the estimated requirement.
Men det skal understreges, at der i de såkaldte udviklede lande kun vil blive skabt 2,5 mio. arbejdspladser mod ca. 37 mio. potentielle nye arbejdspladser i vækstøkonomierne.
It should be stressed that only 2.5 million of these jobs will be in the ‘developed’ economies against around 37 million potential new jobs in the emerging economies.
ILO har endnu ikke offentliggjort statistiske oplysninger om det samlede antal arbejdsløse på verdensplan i 2011 eller om jobkvaliteten, men oplysninger for 2010 viste, at 200 mio. personer i den erhvervsaktive alder ikke havde et job.
The ILO has not yet published statistics on the total number of unemployed at world level in 2011, or on the quality of jobs, but the 2010 figures show that 200 million people of working age were out of work.
I EU har situationen en tendens til at forværres som følge af de såkaldte nedskæringspolitikker og især af EU‑IMF-programmerne i de lande, hvor disse er iværksat.
The situation in the EU is aggravated by so-called austerity policies, and in particular by the IMF-EU programmes in the countries where they are being implemented.
Den nylige udvikling i Grækenland, Portugal og Irland samt prognoserne med hensyn til udviklingen af arbejdsløsheden viser dette tydeligt.
This is clearly evident from recent developments in Greece, Portugal and Ireland, as well as the forecasts in relation to unemployment trends.
Mener den ikke, at indholdet og konsekvenserne af EU‑IMF-programmerne, hvad angår den markante stigning i arbejdsløsheden, som de medfører, er stærkt modstridende med de behov, ILO har identificeret?
Given the sharp rise in unemployment that these programmes are causing, does the Commission not consider the content and consequences of the IMF-EU programmes to be deeply contrary to the needs identified by the ILO?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010511/2011
Question for written answer E-010511/2011
Om: VP/HR — Israelske militære styrkers angreb i internationalt farvand og tilbageholdelse af irske borgere
Subject: VP/HR — Attack by Israeli military forces in international waters and arrest of Irish citizens
Sidste fredag, den 4. november, blev to skibe, der fragtede humanitær bistand mellem Tyrkiet og Gazastriben, angrebet på voldsom vis i internationalt farvand af israelske militære styrker.
On Friday 4 November 2011, two ships transporting humanitarian aid between Turkey and the Gaza Strip were the object of a violent attack in international waters by Israeli military forces.
Skibene MV Saoirse (irsk) og The Tahrir (canadisk) var på en velgørende mission til fordel for den palæstinensiske befolkning, der i mange år har været underlagt den israelske stats ulovlige og umenneskelige blokade.
The Irish vessel MV Saoirse and the Canadian ship The Tahrir were there on a solidarity mission for the benefit of the Palestinian communities who have been suffering for some years now from an illegal and inhuman blockade imposed by Israel.
Ifølge offentliggjorte nyheder og billeder blev skibene angrebet med vandkanoner, besætningen truet med skydevåben, fjernet fra deres skibe under tvang og anholdt af de israelske styrker.
It appears from the reports and images in circulation that the vessels were attacked with water cannon, and those on board were threatened at gunpoint, forced off their ships and placed under arrest by the Israeli forces.
Aktionen indebar en betydelig fare for passagerernes fysiske integritet, idet de to skibe, der deltog i missionen, stødte sammen og led omfattende skader.
The passengers' physical integrity was put at risk, and the two vessels entered into collision, suffering considerable damage.
14 irske borgere er stadig tilbageholdt i et israelsk fængsel.
Fourteen Irish citizens remain under arrest in an Israeli jail.
Blandt dem er Paul Murphy, som er medlem af Europa-Parlamentet.
One of them is Paul Murphy, a Member of the European Parliament.
I lyset af denne yderst alvorlige situation bedes Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the gravity of these actions, can the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy state: 1.
Hvordan vurderer den de fremførte forhold, og hvilke foranstaltninger har den truffet som følge heraf? 2.
what her assessment is of the above facts, and what measures she has taken in their wake; 2.
Hvilken betydning vil dette få for det fremtidige forhold mellem EU og Israel, navnlig hvad angår associeringsaftalen, når man tager de klare og gentagne misligholdelser af artiklen om respekten for de »grundlæggende menneskerettigheder« i betragtning? 3.
what she believes its implications are for the future of EU‑Israel relations, especially with regard to the Association Agreement, given the obvious and repeated breaches of that agreement's clause on respect for fundamental human rights; 3.
Hvor mange flere krænkelser af menneskerettighederne skal Israel begå, før EU beslutter at suspendere aftalen og anvende de bestemmelser, der står heri?
how many more human rights violations Israel will have to perpetrate before the EU decides to suspend the agreement and apply the provisions laid down in it?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010512/2011
Question for written answer E-010512/2011
Om: VP/HR — Marokkansk politi foretager aggressiv handling mod medlem af Europa-Parlamentet
Subject: VP/HR — Assault on an MEP by the Moroccan police
Ifølge offentlige nyheder er den spanske deputerede i Europa Parlamentet, Willy Meyer, blevet overfaldet af marokkansk politi den 30. oktober i El Aaiun-lufthavnen, hvor han ankom med et fly fra Las Palmas, Spanien.
It has been reported that a Spanish MEP, Willy Meyer, was attacked by Moroccan police officers on 30 October at Laayoune Airport as he attempted to leave the plane that he had taken from Las Palmas (Spain).
Som følge af den aggressive handling kom den spanske deputerede på hospitalet.
As a result of the assault, Mr Meyer needed hospital treatment.
I lyset af denne yderst alvorlige kendsgerning bedes Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik besvare følgende spørgsmål: 1.
Does the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy know about the serious incident described above?
Er den bekendt med dette?
What is her assessment?
Hvordan vil dette påvirke det fremtidige forhold mellem EU og Marokko?
What does the High Representative believe are the implications for future relations between the EU and Morocco?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010513/2011
Question for written answer E-010513/2011
(17. november 2011)
(23 November 2011)
Om: VP/HR — Bombardement mod forsvarsløse civile i Somalia
Subject: VP/HR — Bombing of defenceless civilian populations in Somalia
Mindst 35 omkom og 50 blev såret som følge af et bombardement foretaget af USA i begyndelsen af oktober rettet mod byen Elbur i det centrale Somalia.
At least 35 civilians were killed and 50 were injured when the US bombed the central Somali town of Elbur in early October.
USA's angreb med ubemandede fly — de såkaldte droner — med henblik på at bekæmpe den islamiske al-Shabab-milits' baser, blev uheldigvis kendt, da de endte med at få ødelæggende følger for den forsvarsløse civilbefolkning.
The US strikes, using unmanned aircraft, or ‘drones’, have, sadly, become notorious; the ostensible aim is to attack bases of the Islamic al Shabaab militia, but the end effect is invariably to wreak devastation on defenceless civilian populations.
Der er stadig masseflugt fra regionen.
The mass exodus from the region is continuing.
Somalia og dets nabolande er skueplads for en humanitær katastrofe med millioner af hjemløse og flygtninge overladt til sult og epidemier i overfyldte lejre.
There is a humanitarian tragedy taking place in Somalia and neighbouring countries, with millions of internally displaced persons and refugees abandoned to perish in overcrowded camps, be it from hunger or in epidemics.
Har den kendskab til disse forhold?
What is her assessment?