natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indkøringsfasen må under ingen omstændigheder overstige seks uger.
In any event the duration of the running-in period should not exceed six weeks.
De daglige værdier for nedbrydeligheden beregnes med en nøjagtighed på 0,1 %, men det endelige resultat afrundes til nærmeste hele procenttal.
The daily degradation values are calculated to the nearest 0.1 % but the final result is given to the nearest whole number.
I visse tilfælde kan prøveudtagningshyppigheden reduceres, men til beregning af gennemsnittet skal dog benyttes mindst fjorten resultater, opnået i løbet af de enogtyve dage, der følger efter indkøringsfasen.
In some cases it may be permissible to reduce the frequency of sampling but at least fourteen results collected over the twenty-one days which follow the running-in period should be used in calculating the average.
Bestemmelse af anioniske overfladeaktive stoffer i forbindelse med bionedbrydelighedstest
Determination of anionic surfactants in biodegradability tests
Metoden er baseret på det faktum, at det kationiske farvestof methylenblåt [MBAS MBAS står for Methylene Blue Active Substance (methylenblåt).
The method is based on the fact that the cationic dye methylene blue forms blue salts with anionic surfactants [MBAS MBAS means Methylene Blue Active Substances.
] danner blå salte med anioniske overfladeaktive stoffer, som kan ekstraheres med chloroform.
], which can be extracted with chloroform.
For at eliminere interferenser gennemføres ekstraktionen først fra en alkalisk opløsning, hvorefter ekstraktet rystes med en sur opløsning af methylenblåt.
To eliminate interference, the extraction is first effected from alkaline solution and the extract is then shaken with acidic methylene blue solution.
Absorbansen af den udskilte organiske fase måles fotometrisk ved bølgelængden med maksimal absorption, 650 nm.
The absorbency of the separated organic phase is measured photometrically at the wavelength of maximum absorption of 650 nm.
Reagenser og udstyr
Reagents and equipment
24 g natriumbicarbonat, NaHCO
Dissolve 24g sodium bicarbonate, NaHCO
P.A., og 27 g vandfrit natriumcarbonat, Na
AR, and 27g anhydrous sodium carbonate (Na
P.A., opløses i deioniseret vand og fortyndes til 1 000 ml.
) AR in deionised water and dilute to 1 000 ml.
Neutral opløsning af methylenblåt
Neutral methylene blue solution
0,35 g methylenblåt P.A. opløses i deioniseret vand og fortyndes til 1 000 ml.
Dissolve 0.35 g methylene blue AR in deionised water and dilute to 1 000 ml.
Opløsningen tilberedes mindst fireogtyve timer før brug.
Prepare the solution at least twenty-four hours before use.
Absorbansen af den klare chloroformfase, målt i forhold til chloroform, må ikke overstige 0,015 pr. cm lagtykkelse ved 650 nm.
The absorbency of the blank chloroform phase, measured against chloroform must not exceed 0.015 per 1 cm of layer thickness at 650 nm.
Sur opløsning af methylenblåt
Acidic methylene blue solution
0,35 g methylenblåt P.A. opløses i 500 ml deioniseret vand og blandes med 6,5 ml H
Dissolve 0.35 g methylene blue AR in 500 ml deionised water and mix with 6.5 ml H
(d = 1,84 g/ml).
(d = 1.84 g/ml).
Det fortyndes med deioniseret vand til 1 000 ml.
Dilute to 1 000 ml with deionised water.
Kaliumhydroxidopløsning i ethanol, KOH 0,1 M.
Ethanolic potassium hydroxide solution, KOH 0.1 M
Ren ethanol, C
Ethanol pure, C
0,5 M.
0.5 M
1 g phenolphtalein opløses i 50 ml ethanol og tilsættes 50 ml deioniseret vand under stadig omrøring.
Dissolve 1g phenolphthalein in 50 ml ethanol and add 50 ml deionised water while stirring continuously.
Eventuelt bundfald frafiltreres.
Filter off any precipitate obtained.
Saltsyre i methanol: 250 ml koncentreret saltsyre P.A. og 750 ml methanol.
Methanolic hydrochloric acid: 250 ml hydrochloric acid AR and 750 ml methanol
Skilletragt, 250 ml.
Separating funnel, 250 ml
Målekolbe, 50 ml.
Graduated flask, 50 ml
Målekolbe, 500 ml.
Graduated flask, 500 ml
Målekolbe, 1 000 ml.
Graduated flask, 1 000 ml
Rundbundet kolbe med slib og tilbageløbssvaler, 250 ml; granulat til hindring af stødkogning.
Round-bottomed flask with ground glass stopper and reflux condenser, 250 ml; boiling granules
Fotometer til målinger ved 65 nm, med kuvetter på 1-5 cm.
Photometer for measurements at 650 nm, with 1 to 5 cm cells
Groft filtrerpapir.
Qualitative grade filter paper
Analyseprøverne må ikke udtages gennem et skumlag.
The samples for analysis must not be taken through a layer of foam.
Efter grundig rensning med vand skylles det apparatur, der anvendes til analysen, grundigt med saltsyre i methanol (2.2.10) og derefter med deioniseret vand inden brug.
After thorough cleaning with water, the equipment used for the analysis must be thoroughly rinsed with methanolic hydrochloric acid (2.2.10) and then with deionised water before using.
Filtrer tilløb og afløb fra det aktiverede slamanlæg umiddelbart efter prøveudtagning.
Filter the activated sludge plant influent and effluent to be examined immediately on sampling.
De første 100 ml af filtraterne bortkastes.
Discard the first 100 ml of the filtrates.
En afmålt prøvemængde, om nødvendigt neutraliseret, anbringes i en 250 ml skilletragt (2.2.11).
Place a measured volume of the sample, neutralised if necessary, into a 250 ml separating funnel (2.2.11).
Prøvemængden bør indeholde mellem 20 og 150 μg MBAS.
The volume of sample should contain between 20 and 150 µg of MBAS.
Med et MBAS-indhold i den lavere ende kan anvendes op til 100 ml af prøven.
At the lower MBAS content, up to 100 ml of sample may be used.
Anvendes mindre end 100 ml, fortyndes til 100 ml med deioniseret vand.
When using less than 100 ml, dilute to 100 ml with deionised water.
Der tilsættes 10 ml bufferopløsning (2.2.1), 5 ml neutral opløsning af methylenblåt (2.2.2) og 15 ml chloroform eller trichloromethan (2.2.4).
Add to the sample 10 ml of buffer solution (2.2.1), 5 ml of neutral methylene blue solution (2.2.2) and 15 ml of chloroform (2.2.4).
Blandingen rystes regelmæssigt og ikke for voldsomt i et minut.
Shake the mixture uniformly and not too vigorously for one minute.
Efter faseadskillelse overføres chloroformlaget til en anden skilletragt indeholdende 110 ml deioniseret vand og 5 ml sur opløsning af methylenblåt (2.2.3).
After phase separation, run the chloroform layer into a second separating funnel, containing 110 ml of deionised water and 5 ml of acidic methylene blue solution (2.2.3).
Blandingen rystes i et minut.
Shake the mixture for one minute.
Chloroformlaget hældes gennem et chloroformvædet bomuldsfilter, der i forvejen er renset i alkohol, over i en målekolbe (2.2.12).
Pass the chloroform layer through a cotton-wool filter previously cleaned and wetted with chloroform into a graduated flask (2.2.12).
De alkaliske og sure opløsninger ekstraheres tre gange, idet der anvendes 10 ml chloroform til den anden og tredje ekstraktion.
Extract the alkaline and acid solutions three times, using 10 ml of chloroform for the second and third extractions.
De kombinerede chloroformekstrakter filtreres gennem samme bomuldsfilter og fortyndes op til mærket i 50 ml-kolben (2.2.12) med den chloroform, der er benyttet til rensning af bomulden.
Filter the combined chloroform extracts through the same cotton wool filter and dilute to the mark in the 50 ml flask (2.2.12) with chloroform used for rewashing the cotton wool.
Chloroformopløsningens absorbans måles med et fotometer ved 650 nm i 1-5 cm-kuvetter i forhold til chloroform.
Measure the absorbency of the chloroform solution with a photometer at 650 nm in 1 to 5 cm cells against chloroform.
Under hele proceduren foretages en blindværdibestemmelse.
Run a blank determination through the whole procedure.
Der afvejes 400-450 mg dodecylbenzensulfonsyremethylester (2.2.5) med en nøjagtighed på 0,1 mg i en rundbundet kolbe og tilsættes 50 ml kaliumhydroxidopløsning i ethanol (2.2.6) og noget granulat til hindring af stødkogning.
From a weighing pipette, weigh 400 to 450 mg of dodecyl-benzene-sulphonic-acid-methyl-ester (2.2.5) to the nearest 0.1 mg in a round-bottomed flask and add 50 ml of ethanolic potassium hydroxide solution (2.2.6) and some boiling granules.
Tilbageløbssvaleren anbringes, og der koges i en time.
After mounting the reflux condenser, boil for one hour.
Efter afkøling vaskes svaleren og samleleddet af glas med ca. 30 ml ethanol, og dette ethanol tilsættes til kolbens indhold.
After cooling, wash the condenser and ground glass joint with about 30 ml of ethanol, and add these washings to the contents of the flask.
Opløsningen titreres med svovlsyre med phenolphtalein som indikator, indtil denne bliver farveløs.
Titrate the solution with sulphuric acid against phenolphthalein until it becomes colourless.
Opløsningen overføres til en 1 000 ml målekolbe (2.2.14), fortyndes op til mærket med deioniseret vand og blandes.
Transfer this solution to a 1 000 ml graduated flask (2.2.14), dilute to the mark with deionised water and mix.
En del af denne stamopløsning fortyndes derefter yderligere.
Part of this surfactant stock solution is then further diluted.
Der udtages 25 ml, som overføres til en 500 ml målekolbe (2.2.13), fortyndes til mærket med deioniseret vand og blandes.
Withdraw 25 ml, transfer to a 500 ml graduated flask (2.2.13), dilute to the mark with deionised water and mix.
Denne standardopløsning indeholder:
This standard solution contains:
EQ \F(E × 1,023;20 000) mg MBAS pr. ml,
EQ \F(E × 1,023;20 000) mg MBAS per ml,
hvor E er prøvens vægt i mg.
where: E is the sample weight in mg.
Med henblik på fremstilling af kalibreringskurven udtages 1, 2, 4, 6 og 8 ml-portioner af standardopløsningen og fortyndes til 100 ml med deioniseret vand.
To establish the calibration curve, withdraw 1, 2, 4, 6, 8 ml portions of the standard solution and dilute each to 100 ml with deionised water.
Derefter fortsættes som under 2.3, herunder en blindprøvebestemmelse.
Then proceed as stated under item 2.3 including a blank determination.
Beregning af resultater
Calculation of results
Indholdet af anioniske overfladeaktive stoffer i prøven som MBAS aflæses af kalibreringskurven (2.4).
The amount of anionic surfactant (MBAS) in the sample is read from the calibration curve (2.4).
MBAS-indholdet i prøven er givet ved:
The MBAS content of the sample is given by:
EQ \F(mg MBAS × 1 000;V) = MBAS mg/l
EQ \F(mg MBAS × 1 000;V) = MBAS mg/l
hvor V = volumen i ml af den anvendte prøve.
where: V = ml volume of the sample used.
Resultaterne udtrykkes som natriumdodecylbenzensulfonat (molekylevægt 348).
Express the results as sodium dodecylbenzene sulphonate (MW 348).
Angivelse af resultater
Expression of results
Resultaterne udtrykkes som mg MBAS/l med en nøjagtighed på 0,1.
Express the results as MBAS mg/l to the nearest 0.1.
Bestemmelse af nonioniske overfladeaktive stoffer i forbindelse med bionedbrydelighedstest
Determination of non-ionic surfactants in biodegradation test liquors
De overfladeaktive stoffer koncentreres og isoleres ved hjælp af gasstripning.
Surface active agents are concentrated and isolated by gas stripping.
I den anvendte prøve skal mængden af det nonioniske overfladeaktive stof være mellem 250 og 800 μg.
In the sample used, the quantity of non-ionic surfactant should be in the range 250-800 µg.
Det afstrippede overfladeaktive stof opløses i ethylacetat.
The stripped surfactant is dissolved in ethyl acetate.
Efter faseadskillelse og fordampning af opløsningsmidlet, fældes det nonioniske overfladeaktive stof i en vandig opløsning med et modificeret Dragendorff-reagens (KBiI
After phase separation and evaporation of the solvent, the non-ionic surfactant is precipitated in aqueous solution with modified Dragendorff reagent (KBiI
Bundfaldet frafiltreres og vaskes med iseddike, og det opløses i en ammoniumtartratopløsning.
The precipitate is filtered, washed with glacial acetic acid and dissolved in ammonium tartrate solution.
Det bismuth, der er indeholdt i opløsningen, titreres potentiometrisk med en pyrrolidindithiocarbamatopløsning ved pH 4-5 under anvendelse af en poleret platinelektrode og med en kalomel- eller en sølv/sølvchloridelektrode som referenceelektrode.
The bismuth in the solution is titrated potentiometrically with pyrrolidinedithiocarbamate solution at pH 4-5 using a bright platinum indicator electrode and a calomel or silver/silver chloride reference electrode.
Metoden er anvendelig for nonioniske overfladeaktive stoffer, der indeholder 6-30 alkylenoxidgrupper.
The method is applicable to non-ionic surfactants containing 6-30 alkylene oxide groups.
Resultatet af titreringen multipliceres med den empiriske faktor 54 for at omforme resultatet til at udtrykke mængden af referencestoffet: nonylphenol, der er kondenseret med 10 mol ethylenoxid (NP 10).
The titration result is multiplied by the empirical factor of 54 for conversion to the reference substance nonylphenol condensed with 10 mols ethylene oxide (NP 10).
Reagenser og udstyr
Reagents and Equipment
Reagenser skal fremstilles med ioniseret vand.
Reagents are to be made up in deionised water.
Ren ethylacetat, frisk destilleret.
Pure ethyl acetate, freshly distilled
Fortyndet saltsyre (HCl) [20 ml konc. saltsyre P.A. fortyndet op til 1 000 ml med vand].
Dilute hydrochloric acid [20 ml concentrated acid (HCl) diluted to 1 000 ml with water]
Methanol P.A., frisk destilleret, opbevares i glasflaske.
Methanol AR, freshly distilled, stored in a glass bottle.
Bromcresolrødt, 0,1 g i 100 ml methanol.
Bromocresol purple, 0.1 g in 100 ml methanol.
Fældningsreagens: fældningsreagenset er en blanding af to rumfang af opløsning A og et rumfang af opløsning B. Blandingen opbevares i en brun flaske og kan anvendes op til en uge efter sammenblandingen.
Precipitating agent: the precipitating agent is a mixture of two volumes of solution A and one volume of solution B. The mixture is stored in a brown bottle and can be used for up to one week after mixing.
Opløsning A
Solution A
1,7 g basisk bismuthnitrat, BiO.NO
Dissolve 1.7 g bismuth nitrate, BiONO
O P.A., opløses i 20 ml iseddike, og rumfanget justeres til 100 ml med vand.
O AR, in 20 ml glacial acetic acid, and make up to 100 ml with water.
Derefter opløses 65 g kaliumiodid P.A. i 200 ml vand.
Then dissolve 65 g potassium iodide AR in 200 ml water.
De to opløsninger blandes i en 1 000 ml målekolbe, der tilsættes 200 ml iseddike (3.2.7), og der fyldes op til 1 000 ml med vand.
Mix these two solutions in a 1 000 ml measuring flask, add 200 ml glacial acetic acid (3.2.7) and make up to 1 000 ml with water.
Opløsning B
Solution B
290 g bariumchlorid, BaCl
Dissolve 290 g barium chloride, BaCl
O P.A., opløses i 1 000 ml vand.
O AR, in 1 000 ml of water.
Iseddike, 99-100 % (lavere koncentrationer kan ikke anvendes).
Glacial acetic acid 99-100 % (lower concentrations are unsuitable).
Ammoniumtartratopløsning: 12,4 g vinsyre P.A. og 12,4 ml ammoniakopløsning P.A. (d = 0,910 g/ml) blandes, og der fyldes op til 1 000 ml med vand (eller der kan anvendes en ækvivalent mængde ammoniumtartrat P.A.).
Ammonium tartrate solution: mix 12.4 g tartaric acid AR and 12.4 ml of ammonia solution AR (d = 0.910 g/ml) and make up to 1 000 ml with water (or use the equivalent amount of ammonium tartrate AR).
Fortyndet ammoniakopløsning: 40 ml ammoniakopløsning P.A. (d = 0,910 g/ml) fortyndes til 1 000 ml med vand.
Dilute ammonia solution: 40 ml ammonia solution AR (d = 0.910 g/ml) diluted to 1 000 ml with water.
Acetatbuffer: 40 g natriumhydroxid P.A. opløses i 500 ml vand i et bægerglas, og der afkøles.
Standard acetate buffer: dissolve 40 g solid sodium hydroxide AR, in 500 ml water in a beaker and allow to cool.
Der tilsættes 120 ml iseddike (3.2.7).
Add 120 ml glacial acetic acid (3.2.7).
Pyrrolidindithiocarbamatopløsning (i det følgende benævnt "carbatopløsning"): 103 mg natriumpyrrolidindithiocarbamat, C
Pyrrolidinedithiocarbamate solution (known as "carbate solution"): dissolve 103 mg sodium pyrrolidinedithiocarbamate, C
O, opløses i ca. 500 ml vand, der tilsættes 10 ml n-amyl-alkohol (pentan-1-ol) P.A. og 0,5 g NaHCO
O, in about 500 ml water, add 10 ml of n-amyl alcohol AR and 0.5 g NaHCO
P.A. og fyldes op til 1 000 ml med vand.
AR, and make up to 1 000 ml with water.
Kobbersulfatopløsning (til standardisering af 3.2.11).
Copper sulphate solution (for standardisation of 3.2.11).
1 249 g kobbersulfat, CuSO
Mix 1 249 g copper sulphate, CuSO
O P.A., blandes med 50 ml 0,5 M svovlsyre, og der fyldes op til 1 000 ml med vand.
O AR, with 50 ml 0.5 M sulphuric acid and make up to 1 000 ml with water.
50 ml stamopløsning blandes med 10 ml 0,5 M H
Mix 50 ml stock solution with 10 ml 0.5 M H
Natriumchlorid P.A.
Sodium chloride AR
Gasstripningsapparat (se figur 5).
Gas-stripping apparatus (see Figure 5).
Den sintrede plades diameter skal være den samme som rørets indre diameter.
The diameter of the sintered disc must be the same as the internal diameter of the cylinder.
Skilletragt, 250 ml.
Separating funnel, 250 ml.
Magnetomrører med 25-30 mm magnetpind.
Magnetic stirrer with magnet 25-30 mm.
Gooch-filtertragt, diameter af den perforerede bundplade 25 mm, type G4.
Gooch crucible, diameter of the perforated base = 25 mm, Type G4.
Cirkulært glasfiberfiltrerpapir, 27 mm i diameter og med fiberdiameter på 0,3-1,5 μm.
Circular glass-fibre filter papers, 27 mm diameter with fibre diameter 0.3-1.5 µm.
To sugekolber med adaptorer og gummiringe på henholdsvis 500 ml og 250 ml.
Two filter flasks with adapters and rubber collars, 500 and 250 ml respectively.
Potentiometer med skriver og med en poleret platinelektrode og en kalomel- eller en sølv/sølvchloridelektrode som referenceelektrode med et 250 mV-område og med en automatburette på 20-25 ml, eller tilsvarende udstyr til manuel betjening.
Recording potentiometer fitted with a bright platinum indicator electrode and a calomel or silver/silver chloride reference electrode with a 250 mV range, with automatic burette of 20-25 ml capacity, or alternative manual equipment.
Koncentrering og fraseparering af det overfladeaktive stof
Concentration and separation of the surfactant
Den vandige prøve filtreres gennem et groft filtrerpapir.
Filter the aqueous sample through a qualitative filter paper.
De første 100 ml af filtratet bortkastes.
Discard the first 100 ml of the filtrate.
I stripningsapparatet, der i forvejen er skyllet med ethylacetat, anbringes en afmålt mængde af prøven, således at den indeholder 250-800 μg nonionisk overfladeaktivt stof.
Into the stripping apparatus, previously rinsed with ethyl acetate, place a measured quantity of the sample, such that it contains between 250-800 µg non-ionic surfactant.
For at opnå bedre separation tilsættes 100 g natriumchlorid og 5 g natriumbicarbonat.
To improve the separation add 100 g sodium chloride and 5 g sodium bicarbonate.
Hvis rumfanget af prøven er mere end 500 ml, tilsættes disse salte i stripningsapparatet i fast form, og de opløses ved gennemblæsning med nitrogen eller luft.
If the volume of the sample exceeds 500 ml, add these salts to the stripping apparatus in solid form, and dissolve by passing nitrogen or air through.
Hvis der er anvendt et mindre rumfang prøve, opløses saltene i 400 ml vand og hældes derefter i stripningsapparatet.
If a smaller-sized sample is used, dissolve the salts in 400 ml water and then add to the stripping apparatus.
Der tilsættes vand, til overfladen når den øverste stophane.
Add water to bring the level to the upper stopcock.
100 ml ethylacetat hældes forsigtigt oven på den vandige fase.
Cautiously add 100 ml ethyl acetate on top of the mater.
Vaskeflasken i lufttilledningen (nitrogen eller luft) fyldes to tredjedele op med ethylacetat.
Fill the wash-bottle in the gas-line (nitrogen or air) two-thirds full with ethyl acetate.
Der sendes en luftstrøm på 30-60 l/t gennem apparatet; det anbefales at anvende et flowmeter.
Pass a gas stream of 30-60 l/h through the apparatus; the use of a flowmeter is recommended.
Lufthastigheden må øges gradvist i begyndelsen.
The rate of aeration must be increased gradually at the beginning.
Lufthastigheden må justeres på en sådan måde, at de to faser tydeligt forbliver adskilte, således at en blanding af faserne og en opløsning af ethylacetat i vand undgås mest muligt.
The gas rate must be so adjusted that the phases remain noticeably separate to minimise the mixing of the phases and the solution of the ethyl acetate in the water.
Luftstrømmen standses efter fem minutter.
Stop the gas flow after five minutes.
Hvis rumfanget af den organiske fase er reduceret med mere end 20 % ved opløsning i vandfasen, må operationen gentages med formindsket lufthastighed.
If there is a reduction of more than 20 % in the volume of the organic phase through solution in water, the sublation must be repeated paying special attention to the rate of gas flow.
Den organiske fase hældes fra i en skilletragt.
Run off the organic phase into a separating funnel.
Alt vand fra vandfasen i skilletragten - det må højst dreje sig om nogle få ml - hældes tilbage i stripningsapparatet.
Return any water in the separating funnel from the aqueous phase - it should only be a few ml - to the stripping apparatus.
Ethylacetatfasen filtreres gennem et tørt, groft filtrerpapir over i et 250 ml bægerglas.
Filter the ethyl acetate phase through a dry qualitative filter paper into a 250 ml beaker.
Der hældes yderligere 100 ml ethylacetat i stripningsapparatet, og der sendes igen nitrogen eller luft igennem i fem minutter.
Put a further 100 ml ethyl acetate into the stripping apparatus and again pass nitrogen or air through for five minutes.
Den organiske fase hældes fra i den samme skilletragt, som anvendtes ved den første separation, den vandige fase bortkastes, og den organiske fase filtreres gennem det samme filtrerpapir, som den første portion ethylacetat filtreredes igennem.
Draw off the organic phase into the separating funnel used for the first separation, reject the aqueous phase and run the organic phase through the same filter as the first ethyl acetate portion.
Både skilletragten og filtrerpapiret skylles med 20 ml ethylacetat.
Rinse both the separating funnel and the filter with about 20 ml ethyl acetate.
Ethylacetatekstraktet inddampes til tørhed på et vandbad (stinkskab).
Evaporate the ethyl acetate extract to dryness using a water-bath (fume cupboard).
En svag luftstrøm blæses hen over overfladen for at accelerere fordampningen.
Direct a gentle stream of air over the surface of the solution to accelerate the evaporation.
Fældning og filtrering
Precipitation and filtration
Den tørre remanens fra 3.3.1 opløses i 5 ml methanol, der tilsættes 40 ml vand og 0,5 ml fortyndet HCl (3.2.3), og blandingen omrøres med en magnetomrører.
Dissolve the dry residue from 3.3.1 in 5 ml methanol, add 40 ml water and 0.5 ml dilute HCl (3.2.3) and stir the mixture with a magnetic stirrer.
Til denne blanding sættes 30 ml af fældningsreagenset (3.2.6) fra et måleglas.
To this solution add 30 ml of precipitating agent (3.2.6) from a measuring cylinder.
Bundfaldet fremkommer ved fortsat omrøring.
The precipitate forms after repeated stirring.
Efter omrøring i ti minutter henstår blandingen i mindst fem minutter.
After stirring for ten minutes leave the mixture to stand for at least five minutes.
Blandingen filtreres gennem en Gooch-filtertragt, hvor bunden er dækket af et glasfiberfiltrerpapir.
Filter the mixture through a Gooch crucible, the base of which is covered with a glass-fibre filter paper.
Dernæst vaskes filtrerpapiret under svag sugning med 2 ml iseddike.
First wash the filter under suction with about 2 ml glacial acetic acid.
Derefter vaskes bægerglasset, magnetpinden og filtertragten omhyggeligt med iseddike (ca. 40-50 ml).
Then thoroughly wash the beaker, magnet, and crucible with glacial acetic acid, of which about 40-50 ml is necessary.
Det er ikke nødvendigt at overføre bundfaldet kvantitativt fra bægerglassets sider til filtrerpapiret, idet opløsningen af bundfaldet til titreringen føres tilbage til bægerglasset, der anvendtes ved fældningen, og det tilbageblevne bundfald vil da blive opløst.
It is not necessary to quantitatively transfer the precipitate adhering to the sides of the beaker, to the filter, because the solution of the precipitate for the titration is returned to the precipitating beaker, and the remaining precipitate will then be dissolved.
Opløsning af bundfaldet
Dissolution of the precipitate