natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til de lokale og regionale organers krav om at spille en større rolle i beslutningsprocessen og mener, at dette krav bør fortolkes og imødekommes på en sådan måde, at det ikke berører den institutionelle ligevægt, som Fællesskabets og Unionens hidtidige succes har bygget på, og som bør styrkes med henblik på den udfordring, som udvidelsen til 25 - eller flere - medlemsstater udgør,
aware of the call from local and regional authorities for their role in the decision-making process to be enhanced; taking the view that that request must be interpreted and satisfied without calling into question the institutional balance which has, to date, formed the basis of the success of the Community and of the Union and which must be consolidated in the light of the enlargement of the Union to encompass 25, or even more, Member States,
der bekræfter Regionudvalgets legitimitet og vigtige rolle som det institutionelle talerør for de lokale og regionale organer i EU,
reaffirming the legitimacy of and the crucial role played by the Committee of the Regions as the institutional interlocutor of local and regional authorities in the Union,
der henviser til det europæiske engagement i de regionale og kommunale råd, som ligeledes bør benytte sig af muligheden for at udtale sig om europæiske anliggender,
aware of the commitment to Europe of regional and local assemblies, which must also seize the opportunity to express their views on European projects;
der henviser til betydningen af det arbejde, der udføres af Kongressen af Lokale og Regionale Myndigheder i Europa, Forsamlingen af Regioner i Europa (AER), Europæiske Grænseregioners Arbejdsfællesskab (AGEG), Perifere Kystområders Konference (CPRM), Europæiske Kommuners og Regioners Råd (CEMR) og Eurocities, som på europæisk plan fremmer demokratiske lokale og regionale strukturer og det grænseoverskridende og interregionale samarbejde,
having regard to the importance of the work carried out by the Conference of Local and Regional Authorities in Europe (CLRAE), the Assembly of European Regions (ARE), the Association of European Border Regions (AEBR), the Conference of Peripheral Maritime Regions (CPMR), the Council of European Municipalities and Regions (CEMR), and by Eurocities, which promote democratic local and regional structures and transfrontier and interregional cooperation at European level,
finder, at Den Europæiske Union for at komme tættere på borgerne bør udforme nye metoder for regional deltagelse, der anerkender de lokale og regionale organers centrale rolle, især i den forberedende fase af beslutningstagningen og gennemførelsen af Unionens politikker, hvilket kun vil styrke borgernes tilslutning til den videre udvikling af det europæiske integrationsprojekt;
Considers that, with a view to bringing the European Union closer to its citizens, the Union must devise new methods of participation that acknowledge the key role to be played by regional and local bodies, in particular in the process for the drawing-up of Community decisions and in the implementation of Community policies, since that will increase the support of the Union's citizens for further progress in European integration;
, i den samlede statslige beslutningsproces vedrørende de europæiske anliggender, som er af særlig interesse for dem;
, in all aspects of the process of formation of State policy in the field of European affairs that are of specific interest to them;
støtter Regionsudvalgets anmodning om, at den europæiske konvention for lokalt selvstyre indarbejdes i Den Europæiske Unions nye forfatningsmæssige ramme som en del af gældende fællesskabsret med henblik på at opbygge en Union baseret på principperne om demokrati og gennemsigtighed Regionsudvalgets udtalelse CdR 237/2002, pkt. 1.21.
Supports the call from the Committee of the Regions for the new constitutional framework of the European Union to incorporate the European Charter of Local Self-Government into the acquis communautaire, with a view to constructing a Union based on the principles of democracy and transparency Opinion of the Committee of the Regions, CoR 237/2002, § 1.21,.
samt på dialog og samarbejde;
and involving dialogue and cooperation;
bekræfter sin støtte til den anskuelse, der kommer til udtryk i Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU, og hvorefter regionerne og kommunerne er bindeled mellem borgerne og EU-institutionerne; finder, at der ud over den direkte høring af de regionale og kommunale interesser i første række bør foretages høring via Regionsudvalget eller de mest repræsentative europæiske sammenslutninger, der varetager regionale, bymæssige og lokale interesser; anmoder derfor Kommissionen om at følge op på de principforslag, den fremkom med i hvidbogen om nye styreformer;
Confirms its support for the concept set out in the Commission White Paper on European governance which sees the regions and municipalities acting as intermediaries between the individual and the European institutions; hopes that alongside the direct consultation of regional and local interests, consultation will principally take place via the Committee of the Regions or via the most representative European associations for the defence of regional, urban and local interests; calls on the Commission, therefore, to act on the appropriate proposals of principle set out in the White Paper on European governance;
bifalder Kommissionens fremlæggelse af forslag om muligheden for "trepartsaftaler" mellem Unionen, medlemsstaterne og territoriale organer udpeget af sidstnævnte og vil underkaste disse en nøje undersøgelse, navnlig set i lyset af Europa-Parlamentets beføjelser;
Welcomes the submission of Commission proposals on the possibility of introducing "tripartite contracts" involving the Union, the Member States and the territorial authorities appointed by them and will subject them to detailed scrutiny, in particular from the point of view of the prerogatives of the European Parliament;
foreslår et snævrere samarbejde mellem de regionale parlamenter og Europa-Parlamentet, navnlig via dettes Udvalg om Regionalpolitik, Transport og Turisme;
Proposes that cooperation be stepped up between regional assemblies and the European Parliament, in particular through its Committee on Regional Policy, Transport and Tourism;
anmoder konventet om at sikre, at regioner og andre territoriale enheder, på grundlag af subsidiaritetsprincippet og såfremt deres prærogativer er blevet direkte krænket af en fællesskabsretsakt, kan forsvare deres rettigheder ved Domstolen under den relevante medlemsstats myndighed og i overensstemmelse med dens forfatning eller øvrige nationale bestemmelser;
Calls on the Convention to ensure that regions and other territorial entities, in the light of the principle of subsidiarity and if their prerogatives have been directly infringed by a Community act, may defend their rights before the Court of Justice under the authority of the Member State concerned, according to its constitutional or national legislation;
erindrer om, at fastlæggelsen af medlemsstaternes og regionernes respektive beføjelser i konkrete sager under alle omstændigheder alene tilkommer de forfatningsdomstole eller tilsvarende organer, der er tildelt denne rolle i medlemsstaternes forfatninger;
Points out that, in any event, the task of determining the respective powers and responsibilities of the Member States and of the regions in specific cases lies exclusively with the constitutional courts or with other bodies designated for that purpose under the Member States' constitutional law;
anmoder konventet om at give Regionsudvalget ret til at anlægge sag ved Domstolen i tilfælde af overtrædelse af subsidiaritetsprincippet eller for at forsvare sine beføjelser;
Proposes that the Committee of the Regions should be given the right to bring a matter before the Court of Justice in the event of a presumed violation of the subsidiarity principle or in order to defend its prerogatives;
Grænseoverskridende samarbejde
Transfrontier cooperation
minder om, at grænseoverskridende samarbejde er en europæisk opgave og et politisk mål for EU; anmoder Kommissionen om i tæt samarbejde med medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder at fremme grænseoverskridende samarbejde på alle niveauer og navnlig mellem naboregioner; anmoder Kommissionen om at udarbejde et udkast til statut for at lette gennemførelsen af dette grænseoverskridende samarbejde;
Recalls that transfrontier cooperation is a European task and a political objective of the EU; calls on the Commission, in close cooperation with the Member States and with regional and local authorities, to encourage transfrontier cooperation at all levels, above all between neighbouring regions; calls on the Commission to draw up a draft statute to facilitate the implementation of such transfrontier cooperation;
udtrykker tilfredshed med den drøftelse om regionernes og de lokale myndigheders rolle, som konventets Præsidium har taget initiativ til, og som finder sted den 6.-7. februar 2003;
Welcomes the debate arranged by the Praesidium of the Convention on the role of regions and local authorities to be held on 6 and 7 February 2003;
foreslår følgende ændringer i traktaterne:
Proposes the following amendments to the Treaties:
i EU-traktatens artikel 2, stk. 1, tilføjes følgende mål: "- at fremme den territoriale samhørighed";
in the first subparagraph of Article 2 of the TEU, insert the objective "to promote territorial cohesion";
EU-traktatens artikel 6, stk. 3, affattes således: "Unionen respekterer medlemsstaternes nationale identitet samt deres territoriale struktur og regionernes og kommunernes selvstyre";
Article 6(3) of the TEU to read: "The Union shall respect the national identities of the Member States, their domestic structure and the autonomy of the regions and municipalities;
i EF-traktatens artikel 5, stk. 2, indsættes efter "medlemsstaterne": "eller af de regionale og lokale myndigheder på grundlag af de beføjelser, de er tillagt i den pågældende medlemsstats retsorden" (resten uændret);
in the second paragraph of Article 5 of the EC Treaty, after the words "Member States", insert: "or by the regional and local authorities on the basis of the powers conferred on them by laws of the Member State in question." (remainder unchanged);
EF-traktatens artikel 10, stk. 1, første punktum, affattes således: "Medlemsstaterne og, i det omfang deres forfatningsmæssige bestemmelser foreskriver det, deres lokale og regionale myndigheder træffer inden for rammerne af deres respektive beføjelser alle almindelige eller særlige foranstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af denne traktat, eller af retsakter vedtaget af Fællesskabets institutioner";
the first sentence of the first paragraph of Article 10 of the EC Treaty to read: "Member States, together with their local and regional authorities where their constitutional provisions so require, shall, within their respective remits, take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.";
i EF-traktaten indsættes følgende nye artikel 10 A: "På de områder, der er omfattet af de nationale lovgivninger, deltager medlemsstaternes regionale og lokale myndigheder i gennemførelsen af Unionens mål og styrkelsen heraf";
insert in the EC Treaty the following new Article 10a: "In the areas provided for by national legislation, the regional and local authorities of the Member States shall be involved in attaining the objectives and enhancing the action of the Union.";
i EF-traktaten indsættes som artikel 151 A: "Fællesskabet respekterer og fremmer inden for sit kompetenceområde den sproglige mangfoldighed i Europa, herunder regionale sprog eller mindretalssprog som udtryk for en sådan mangfoldighed, ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og anvende andre hensigtsmæssige instrumenter til opfyldelse af dette mål";
insert in the EC Treaty the following new Article 151a: "The Community shall, within its spheres of competence, respect and promote linguistic diversity in Europe, including regional or minority languages as an expression of that diversity, by encouraging cooperation between Member States and utilising other appropriate instruments in the furtherance of this objective.";
i EF-traktatens artikel 158 tilføjes følgende stykke: "Medlemsstaterne forpligter sig til at fremme det grænseoverskridende samarbejde ved deres indre og ydre grænser samt med henblik herpå at skabe de nødvendige retlige rammer og anvende statutten om grænseoverskridende samarbejde";
at the end of Article 158 of the EC Treaty, add a third paragraph reading: "The Member States shall undertake to promote transfrontier cooperation at their internal and external borders, to create the requisite legal framework for that purpose and to apply the statute for transfrontier cooperation.";
i EF-traktatens artikel 211 tilføjes følgende led: "- udøve sin virksomhed i en gensidig partnerskabsånd med medlemsstaterne og deres lokale og regionale organer";
at the end of Article 211 of the EC Treaty, add the following new indent: "carry out its activities in a spirit of mutual partnership with the Member States and their local and regional authorities.";
i EF-traktatens artikel 230 indsættes efter stk. 3: "Domstolen kan ligeledes udtale sig om annullationssøgsmål, der indbringes af Regionsudvalget i forbindelse med handlinger, som ikke er forenelige med subsidiaritetsprincippet, eller med henblik på at bevare dettes prærogativer";
add the following new paragraph after the third paragraph of Article 230 of the EC Treaty: "The Court of Justice may also rule on proceedings brought by the Committee of the Regions for annulment of acts which might infringe the principle of subsidiarity or in order to defend its prerogatives.";
i slutningen af EF-traktatens artikel 265 tilføjes følgende stykke: "Rådet og Kommissionen vedtager regelmæssigt en begrundet beretning om de foranstaltninger, der er truffet som følge af Regionsudvalgets udtalelser";
at the end of Article 265 of the EC Treaty, add the following new paragraph: "The Council and the Commission shall regularly adopt a reasoned report on the measures taken in response to opinions delivered by the Committee of the Regions.";
ønsker, at der foretages en udbygning af EF-traktatens artikel 299, stk. 2, om regionerne i den yderste periferi;
Hopes that Article 299(2) of the EC Treaty, which concerns the outermost regions, will be consolidated;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Regionsudvalget, medlemsstaternes og kandidatlandenes parlamenter samt til Det Europæiske Konvent.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Committee of the Regions, the parliaments of the Member States and candidate countries, and the European Convention.
B5-0029 , 0030 og 0031/2003
B5-0029 , 0030 and 0031/2003
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Tampere, Laeken og Sevilla,
having regard to the Presidency Conclusions of the Tampere, Laeken and Seville European Councils,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om halvårlig ajourføring af resultattavlen vedrørende fremskridt hen imod oprettelsen af et område med "frihed, sikkerhed og retfærdighed" i EU (andet halvår 2002) ( KOM(2002) 738 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of an area of "Freedom, Security and Justice" in the European Union (second half of 2002) ( COM(2002) 738 ),
der henviser til Rådets og Kommissionens redegørelser i Parlamentet den 18. december 2002 om indvandrings- og asylpolitik,
having regard to the Council and Commission statements on immigration and asylum policy in plenary on 18 December 2002,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Tampere i oktober 1999 vedtog de vigtigste elementer af en fælles EU-politik om asyl og indvandring, men at det nu er absolut nødvendigt at fremskynde udviklingen, da der kun er 18 måneder til udløbet af femårsperioden,
whereas at Tampere in October 1999 the European Council agreed the main elements of a common EU asylum and migration policy but, with only eighteen months until the end of the five-year period, it is now essential to speed up progress,
der henviser til, at Kommissionen har anvendt en positiv indfaldsvinkel, der fuldt ud er i overensstemmelse med alle aspekterne i Tampere-programmet,
whereas the Commission has employed a positive approach which complies fully with all aspects of the Tampere programme,
der henviser til, at det danske formandskab ikke gjorde fremskridt på det indvandringspolitiske område,
whereas, however, the same presidency made no progress on the subject of immigration,
der henviser til, der er sket få eller slet ingen fremskridt med hensyn til at etablere en fælles EU-indvandringspolitik eller forbedre forholdene for lovlige indvandrere, f.eks. gennem forslagene til direktiver om familiesammenføring og fastboende udlændinges rettigheder; der mener, at sådanne foranstaltninger også vil støtte målsætningen om bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel, da potentielle indvandrere i så fald ikke længere vil have samme tilskyndelse til at benytte ulovlige kanaler,
whereas there has been little or no progress on establishing a common EU migration policy or improving circumstances for legal migrants, for example through the proposed directives on family reunification and rights of long-term legal residents; whereas such measures also support the aim of combating illegal immigration and trafficking in human beings, since potential migrants should no longer be tempted to resort to illegal channels,
der henviser til, at rettighederne i charteret om grundlæggende rettigheder bør respekteres og - bortset fra kapitlet om borgernes rettigheder - gælde for alle personer i EU, herunder navnlig retten til at søge asyl, retten til effektiv retsbeskyttelse og respekten for om non-refoulement-princippet,
whereas the rights in the Charter of Fundamental Rights must be respected and – apart from the Chapter on Citizens" Rights – apply to all persons within the EU, including in particular the right to seek asylum, the right to effective legal protection and respect for the principle of non-refoulement,
der henviser til, at fastboende udlændinges rettigheder så vidt muligt af retfærdighedshensyn og af hensyn til integrationen bør tilnærmes EU-borgernes rettigheder,
whereas the rights of long-term legally resident migrants should be approximated as far as possible to those of EU citizens, in the interests of fairness and integration,
der henviser til, at der bør tages hensyn til det arbejde, der er udført af Det Europæiske Konvents Arbejdsgruppe X vedrørende Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed, og arbejdsgruppens endelige rapport af 2. december 2002,
whereas account should be taken of the work done by the European Convention's working Group X on "Freedom, Security and Justice" and its final report of 2 December 2002,
der henviser til, at Nice-traktaten, der træder i kraft den 1. februar 2003, fastslår, at den fælles beslutningsprocedure og afstemning med kvalificeret flertal i Rådet skal finde anvendelse i forbindelse med foranstaltninger vedrørende asyl og flygtninge, når Rådet med enstemmighed har vedtaget de fællesskabsbestemmelser, der fastlægger fælles regler og grundlæggende principper for dette spørgsmål,
whereas the Treaty of Nice, which will come into force on 1 February 2003, provides for codecision and qualified majority voting in the Council on measures related to asylum and refugees once the Council has unanimously adopted the Community legislation defining the common rules and essential principles to be applied in those areas,
der henviser til Rådets arbejdsprogram for 2003 som forelagt af det græske og italienske formandskab,
having regard to the Council's operational programme for 2003 as presented by the Greek and Italian presidencies,
bifalder Kommissionens forslag på det indvandrings- og asylpolitiske område, bekræfter sine holdninger til de forelagte forslag, og beklager, at Rådet trods det danske formandskabs initiativer endnu ikke har været i stand til at tage endelig stilling til disse forslag;
Welcomes the Commission's proposals in the area of immigration and asylum policy, confirms its opinions on these proposals, and regrets the fact that, despite the initiatives by the Danish Presidency, the Council has so far been unable to state its final position on these proposals;
noterer sig den opmuntrende indsats, det danske formandskab har gjort for at gøre fremskridt på det asyl- og indvandringspolitiske område;
Notes the encouraging efforts made by the Danish presidency to make progress in the two areas of asylum and immigration;
bifalder Rådets hurtige vedtagelse af en omfattende plan til bekæmpelse af ulovlig indvandring og en plan for forvaltning af de ydre grænser og den aftale, man nåede frem til om forordningen om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne (Dublin II); beklager dog, at disse elementer ikke er indgået i et omfattende lovgivnings- og politikprogram;
Welcomes the Council's rapid adoption of a comprehensive plan to combat illegal immigration and of a plan for the management of external borders and on reaching agreement on the Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (Dublin II), but regrets that these have not formed part of a comprehensive legislative and policy programme;
beklager den forsinkede vedtagelse af direktiverne om fastboende udlændinges rettigheder og retten til familiesammenføring, som Parlamentet støtter, samt direktivet om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed og direktivet om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier, faglig uddannelse eller volontørtjeneste ( KOM(2002) 548 );
Regrets the delay in adopting the directive on the rights of long term residents and on the right of family reunification, which the European Parliament supports, as well as the directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities and the directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service ( COM(2002) 548 );
anmoder EU og medlemsstaterne om at gennemføre integrationsforanstaltninger, der garanterer fastboende udlændinges rettigheder og friheder og fuldt ud respekterer retsstatsprincippet og indvandreres ansvar for at integrere sig i værtssamfundet;
Requests the EU and its Member States to introduce integration policies which guarantee respect for the rights and freedoms of legally resident immigrants and fully respect the rule of law and the responsibility of immigrants to integrate into the host society;
understreger, at strategier til bekæmpelse af fattigdom og til forbedring af leve- og arbejdsvilkår samt til skabelse af arbejdspladser og fremme af erhvervsuddannelser i oprindelseslandene på lang sigt vil bidrage til at normalisere migrationsstrømmene;
Recalls that strategies for poverty reduction, improvement of living and working conditions, job creation and promotion of training schemes in the countries of origin will, in the long term, contribute to normalising migratory flows;
bifalder vedtagelsen af Dublin II-forordningen;
Welcomes the adoption of the Dublin II Regulation;