natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår cigaretter, der udføres fra Fællesskabet, kan medlemsstaterne anvende bestemmelserne i denne artikel fra december 2004, men skal anvende dem senest fra december 2006.
Member States may apply this Article in respect of cigarettes exported from the Community from December 2004 but shall apply the provisions thereof by December 2006 at the latest.
(Ændring 107)
(Amendment 107)
Artikel 3, stk. 3b (nyt)
Article 3(3b) (new)
Med henblik på at sænke grænseværdierne for indholdet af giftige stoffer (tjære, nikotin og kulilte) opstiller Kommissionen forskningsprogrammer, bl.a. ved hjælp af fonden for forskning og oplysning inden for tobak, til forbedring af dyrkningsteknikkerne og de dyrkede sorter samt undersøgelse af deres følger for den socioøkonomiske balance i tobaksdyrkningssektoren.
With a view to reducing maximum yields of toxic products (tar, nicotine and carbon monoxide), the Commission shall, making use inter alia of the fund for tobacco research and information, set up research programmes aimed at improving farming techniques and the varieties grown and examining their impact on the social and economic balance in the tobacco-growing sector.
Artikel 3, stk. 3c (nyt)
Article 3(3c) (new)
Ammoniak eller ammoniakforbindelser må ikke tilsættes cigaretter, der overgår til fri omsætning, markedsføres eller fremstilles i medlemsstaterne fra den 31. december 2003.
As of 31 December 2003, no ammonia or ammonia compounds may be added to cigarettes released for free circulation, marketed or manufactured in the Member States.
Indholdet af tjære, nikotin og kulilte, jf. artikel 3,
The tar, nicotine and carbon monoxide yields referred to in Article 3,
som skal anføres på cigaretpakkerne,
which must be indicated on cigarette packets
måles efter ISO-metoderne 4387 (tjære), 10315 (nikotin) og 8454 (kulilte).
, shall be measured on the basis of ISO methods 4387 for tar, 10315 for nicotine, and 8454 for carbon monoxide.
Indholdet af tjære, nikotin og kulilte, jf. artikel 3, måles efter ISO-metoderne 4387 (tjære), 10315 (nikotin) og 8454 (kulilte).
The tar, nicotine and carbon monoxide yields referred to in Article 3 shall be measured on the basis of ISO methods 4387 for tar, 10315 for nicotine, and 8454 for carbon monoxide.
Ud over ISO-kriterierne skal metoderne til måling af giftige stoffer i røg tilpasses den nuværende teknologiske og videnskabelige viden.
Alongside the ISO criteria, the methods used to measure the toxic substances contained in smoke shall be brought into line with the current state of technical and scientific knowledge.
Nøjagtigheden af
The accuracy of
de angivelser, der står anført på pakningerne,
the indications on the packets
kontrolleres ved hjælp af ISO 8243-standarden.
shall be verified in accordance with ISO standard 8243.
(Ændring 108)
(Amendment 108)
Artikel 5, stk. 2 og 3
Article 5(2) and (3)
Resultaterne af alle prøver, der udføres i henhold til stk. 3, meddeles
The results of all such tests carried out under the provisions of paragraph 3 shall be disclosed to the relevant national authorities
Resultaterne af alle prøver, der udføres i henhold til stk. 3, meddeles til de nationale myndigheder
The results of all such tests carried out under the provisions of paragraph 3 shall be disclosed to the relevant national authorities
, hver gang der sker ændringer i tobaksvarers sammensætning
whenever there is a change in the composition of a tobacco product
træffer de fornødne foranstaltninger for at beskytte forretningshemmeligheder i forbindelse med oplysninger, der meddeles i medfør af denne artikel
take such steps as are necessary to protect the trade secrecy of all data and information submitted pursuant to the requirements of this Article
Cigaretters indhold af tjære, nikotin og kulilte skal være påtrykt den ene side af cigaretpakkerne på det eller de officielle sprog i den medlemsstat, hvor varen markedsføres, således at mindst
The tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes shall be printed on one side of the cigarette packet in the official language or languages of the Member State where the product is placed on the market, so that at least
af den pågældende flade er dækket.
of the corresponding surface is covered.
% af den pågældende flade er dækket.
of the corresponding surface is covered.
Denne procentsats forhøjes til
This percentage shall be increased to
i lande med to officielle sprog og til
for countries with two official languages and
i lande med tre officielle sprog.
for countries with three official languages
Denne procentsats forhøjes til
This percentage shall be raised to
i lande med tre officielle sprog.
for countries with three official languages.
Artikel 6, stk. 1a (nyt)
Article 6(1a) (new)
Forbrugerne skal have let og gratis adgang til listen over bestanddele for det enkelte produkt, f.eks. via websteder, læger og sundhedseksperter.
The list of constituents for each product shall be easily accessible and freely available to consumers, for example from web sites, doctors and health experts.
Listen over bestanddele skal begynde med tjære, nikotin og kulilte og angive indholdet heraf for hvert produkt.
The list of constitutents shall mention tar, nicotine and carbon monoxide first, with the yield for each product.
(Ændring 28 + 115 + 87)
(Amendments 28, 115 and 87)
Artikel 6, stk. 2
Article 6(2), 1st and 2nd subparagraphs
Alle tobaksvarepakninger - undtagen pakninger til røgfri tobak og tobak, der indtages oralt - skal være forsynet med en af følgende generelle advarsler:
Each unit packet of tobacco products, except for smokeless and oral tobacco products, shall carry one of the following general warnings:
Alle tobaksvarepakninger - undtagen pakninger til røgfri tobak og tobak, der indtages oralt - skal være forsynet med
Each unit packet of tobacco products, except for smokeless and oral tobacco products,
advarslen "Passiv rygning er skadelig for dine medmennesker, især børn” samt
shall carry the warning "Passive smoking harms those around you, especially children” and
en af følgende generelle advarsler:
shall carry one of the following general warnings:
"Rygning dræber
"Smoking kills
hvert år en halv million mennesker i EU
half a million people each year in the European Union”
er kræftfremkaldende og giver hjerte-kar-sygdomme”
causes cancer and heart disease”
"Hvis du ryger, slår du dig selv ihjel”
“If you smoke, you are killing yourself”.
Denne generelle advarsel skal også indarbejdes i designet af tobaksvareautomater på en sådan måde, at den er klart synlig.
This general warning shall also be incorporated into the design of tobacco product vending machines in a clearly visible manner.
Alle tobaksvarepakninger - undtagen pakninger til røgfri tobak og tobak, der indtages oralt - skal være forsynet med en supplerende advarsel fra listen i bilag I.
Each unit packet of tobacco products, except for oral and smokeless tobacco products, shall carry an additional warning taken exclusively from Annex I.
Advarslen afsluttes med et gratistelefonnummer på et brancheuafhængigt organ, der kan give detaljerede oplysninger om risikoen ved rygning.
At the end of the warning, a free telephone number of a service that is independent of the industry shall be given, which can provide detailed information on the dangers of smoking.
Såfremt der ikke findes et sådant organ i medlemsstaterne, sørger de for, at et sådant oprettes.
If such a service does not exist in a Member State, it shall ensure that one is set up.
Artikel 6, stk. 4, led 1
Article 6(4), first indent
Trykt med sort, fed skrift i skrifttypen Helvetica på hvid baggrund
printed in black Helvetica bold type on a white background.
Trykt med sort, fed skrift
printed in black Helvetica bold type
(med fuld farvetæthed eller 100% intensitet)
(full shading or 100% intensity)
i skrifttypen Helvetica på hvid baggrund.
on a white background.
For at sproglige krav kan imødekommes, kan medlemsstaterne selv fastsætte skrifttypens punktstørrelse, under forudsætning af at den skriftstørrelse, der fastsættes i deres lovgivning, sikrer, at den størst mulige andel af det område, der er forbeholdt den pågældende tekst, bliver udfyldt
In order to accommodate language requirements, the Member States shall have the right to determine the point size of the font, provided that the font size specified in their legislation is such as to occupy the greatest possible proportion of the area set aside for the text required;
Det er forbudt at trykke tekster, der kræves i henhold til denne artikel, på pakningernes
The printing of the texts required by this Article
underside eller
on the underside or
Ved andre tobaksvarer end cigaretter og rulletobak kan teksterne anbringes ved hjælp af selvklæbende mærkater, forudsat at disse ikke kan fjernes.
In the case of tobacco products other than cigarettes or rolling tobaccos, the texts may be affixed by means of stickers, provided that such stickers are irremovable.
(Ændring 116)
(Amendment 116)
Artikel 6, stk. 6 og stk. 7, led 1
Article 6(6) and (7), 1st subparagraph
Den generelle advarsel, jf. stk. 2, første afsnit, og advarslen vedrørende røgfri tobak og tobak, der indtages oralt, jf. stk. 2, tredje afsnit, skal dække mindst
The general warning required pursuant to the first subparagraph of paragraph 2 and the warning for smokeless and oral tobacco products referred to in the third subparagraph of paragraph 2 shall cover not less than
af ydersiden af den pågældende flade af tobakspakningen, som den er påtrykt.
of the external area of the corresponding surface of the unit packet of tobacco on which it is printed.
Den supplerende advarsel, jf. stk. 2, andet afsnit, skal dække mindst
The additional warning referred to in the second subparagraph of paragraph 2 shall cover not less than
af ydersiden af den pågældende flade af tobakspakningen, som den er påtrykt.
of the external area of the corresponding surface of the unit packet on which it is printed.
Den supplerende advarsel, jf. stk. 2, andet afsnit, skal for pibetobaks- og cigarpakninger dække mindst 12,5% af ydersiden af den pågældende flade af pakningen, som den er påtrykt.
On packaging for pipe tobacco and cigars, the additional warning referred to in the second subparagraph of paragraph 2 shall cover not less than 12.5% of the external area of the corresponding surface of the unit packet on which it is printed.
Denne procentsats forhøjes til 13% i lande med to officielle sprog og til 15% i lande med tre officielle sprog.
This percentage shall be increased to 13% for countries with two official languages and to 15% for countries with three official languages.
Artikel 6, stk. 7b (nyt)
Article 6(7b) (new)
For at gøre varerne sporbare anføres nummeret på tobaksvarepartiet på de enkelte pakninger på en sådan måde, at det er muligt at identificere produktets oprindelse.
To ensure product traceability, the tobacco product batch number shall be indicated on each unit packet in any appropriate manner enabling the origin of the product to be identified.
Tilsætning af ammoniak eller ammoniakforbindelser forstærker nikotinoptagelsen og øger den vanedannende virkning.
The addition of ammonia or ammonia compounds increases the intake of nicotine and consequently increases the addictive effect.
Tilsætning af disse stoffer forbydes.
These additives shall be prohibited.
Når tobaksvarer sælges via automater, skal den generelle advarsel i artikel 6, stk. 2, samt den supplerende advarsel henvendt til unge, jf. bilag I, sektion B, punkt 5a, anbringes på sådanne automater på en sådan måde, at de er klart synlige.
Wherever tobacco is sold from vending machines, the general warning provided for in Article 6(2) and the additional warning aimed at young people set out in Annex I(B)(4) shall be displayed in a clearly visible manner on such machines.
Listen skal ledsages af en erklæring om, hvorfor de pågældende ingredienser og bestanddele indgår i deres tobaksvarer.
This list shall be accompanied by a statement setting out the reasons for the inclusion of such ingredients and constituents in their tobacco products.
fastsætter, at tobaksfabrikanter og -importører senest den 31. december 2003
Not later than 31 December 2003
Medlemsstaterne fastsætter endvidere, at tobaksfabrikanterne og -importørerne skal fremlægge alle oplysninger om de pågældende ingredienser, der ikke er tobak, før og efter forbrændingen, samt at de skal godtgøre, at de pågældende ingredienser er uden risiko for forbrugernes sundhed, når de anvendes efter hensigten i deres tobaksvarer.
Member States shall also require manufacturers and importers to provide all the data on these non-tobacco ingredients in burnt and unburned form, and to demonstrate that the said ingredients are safe for the health of the consumer when used as intended in their tobacco products.
Disse oplysninger indgives sammen med listen og erklæringen, jf. første afsnit, en gang om året, første gang den 1. januar 2004.
This information, together with that referred to in the first subparagraph shall be submitted for the first time on 1 January 2004 and on an annual basis thereafter.
En samlet liste over alle de ingredienser, der tilsættes tobak, der anvendes i alle de handelsnavne, som fabrikanten markedsfører i den pågældende medlemsstat.
a composite list of all ingredients added to tobacco, used in all brands marketed in the Member State by the manufacturer.
Tilsætningsstofferne på listen anføres i alfabetisk rækkefølge sammen med oplysninger om maksimal mængde (beregnet ud fra den største mængde i et enkelt mærke) og hver enkelt stofs funktion.
Ingredients on this list shall be in alphabetical order and shall include for each ingredient the quantity not exceeded (calculated on the basis of the highest level of use in a single brand) and the function of the ingredient;
En samlet liste over ingredienser i følgende kategorier af bestanddele bortset fra tobak, der anvendes ved fremstillingen af alle de cigaretter, som fabrikanten markedsfører i den pågældende medlemsstat: 1) cigaretpapir, 2) klæbemidler til sidelimning, 3) filtre og filterpapir og 4) blæk til monogrammet - hver især opført efter kategori og efter vægt i nedadgående orden.
a composite list of ingredients included in the following categories of components used in the manufacture of all cigarettes marketed by the manufacturer in the Member State: (1) cigarette paper, (2) sideseam adhesives, (3) filters and tipping paper, and (4) monogram inks, respectively listed by category in descending order by weight.
I listerne skal for hver enkelt ingredienskategoris vedkommende anføres den maksimale mængde (beregnet ud fra det højeste brugsniveau i et enkelt handelsnavn) og den enkelte ingredienskategoris funktion.
These lists shall include the quantity not exceeded of each category (calculated on the basis of the highest level of use in a single brand) and the function of each category of ingredients;
En fuldstændig liste for hvert handelsnavn over tilsætningsstoffer i tobakken for hvert enkelt cigaretmærke, der markedsføres af fabrikanten i den pågældende medlemsstat.
a by-brand list of ingredients added to tobacco for each brand of cigarette marketed by the manufacturer in the Member State.
I listen anføres den maksimale mængde af hver ingrediens efter vægt og en enkelt kategori for smagsstoffer.
This list shall include for each ingredient the quantity not exceeded by weight, and a single category for flavourings.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2003 og på grundlag af rådgivning fra en arbejdsgruppe om tobakskontrol som beskrevet i artikel 10 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport med forslag til, hvilke toksikologiske data for disse ingredienser fabrikanterne skal forelægge, og til, hvorledes ingredienserne skal prøves, for at gøre det muligt for de offentlige sundhedsmyndigheder at tage stilling til anvendelsen af disse ingredienser.
By 31 December 2003 the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council based on the advice of a Tobacco Control Working Group as described in Article 10, setting out a proposal on the toxicological data that should be required from manufacturers on these ingredients and the manner in which they should be tested in order to allow public health authorities to assess the use of these ingredients.
Det er forbudt at anvende betegnelser som "lavt tjæreindhold”, "light”, "ultra light”, "mild” eller andre lignende betegnelser, der har til formål at give eller direkte eller indirekte giver indtryk af, at en given tobaksvare er mindre skadelig end andre,
The use of the terms 'low tar', 'light', 'ultra light', 'mild' or any other similar terms which have the aim or the direct or indirect effect of conveying the impression that a particular tobacco product is less harmful than others shall be prohibited
Det er forbudt at anvende betegnelser som "lavt tjæreindhold”, "light”, "ultra light”, "mild” eller andre lignende betegnelser, der har til formål at give eller direkte eller indirekte giver indtryk af, at en given tobaksvare er mindre skadelig end andre.
The use of the terms 'low tar', 'light', 'ultra light', 'mild' or any other similar terms which have the aim or the direct or indirect effect of conveying the impression that a particular tobacco product is less harmful than others shall be prohibited.
Medlemsstater, der tillader, at sådanne betegnelser anvendes, underretter Kommissionen herom samt om, hvilke betingelser tilladelsen er underkastet.
The Member States which authorise the use of such terms shall notify the Commission thereof, together with the conditions applied to such authorisation.
Kommissionen offentliggør disse oplysninger i den rapport, der er omhandlet i artikel 10.
The Commission shall present this information in the report referred to in Article 10.
De foranstaltninger, der skal træffes til gennemførelse af dette direktiv og med henblik på dets tilpasning til den videnskabelige og teknologiske udvikling for så vidt angår:
The measures to be taken for the implementation and adaptation to scientific and technical progress of the Directive concerning:
definitioner (artikel 2)
definitions (Article 2)
målemetoder (artikel 5)
measurement methods (Article 5)
de advarsler, der skal påtrykkes tobaksvarepakningen (artikel 6)
warnings to be printed on unit packets of tobacco products (Article 6)
grænseværdier for tjære, nikotin og kulilte i cigaretter
tar, nicotine and carbon monoxide yields
vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF, jf. artikel 7 og 8 i samme afgørelse.
shall be adopted by use of the regulatory procedure referred to in Article 5 of Decision 1999/468/EC, having regard to Articles 7 and 8 thereof.
Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
og derefter hvert andet år skal Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om gennemførelsen af dette direktiv, idet den eventuelt fremsætter yderligere forslag for at tilpasse det til udviklingen vedrørende tobaksvarer, i det omfang det er nødvendigt for det indre markeds gennemførelse og funktion, og under hensyntagen til enhver ny udvikling baseret på videnskabelige kendsgerninger.
, and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of tobacco products, to the extent necessary for the establishment and operation of the internal market, and taking account of any new development based on scientific facts.
og derefter hvert andet år skal Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om gennemførelsen af dette direktiv, idet den eventuelt fremsætter yderligere forslag for at tilpasse det til udviklingen vedrørende tobaksvarer, i det omfang det er nødvendigt for det indre markeds gennemførelse og funktion, og under hensyntagen til enhver ny udvikling baseret på videnskabelige kendsgerninger.
and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of tobacco products, to the extent necessary for the establishment and operation of the internal market, and taking account of any new development based on scientific facts.
I forbindelse med den første rapport skal Kommissionen med henblik på en forbedring af det indre markeds funktion lægge særlig vægt på:
For the first report, the Commission shall attach particular importance, with a view to improving the operation of the internal market, to:
metoderne til en mere realistisk bedømmelse og regulering af udsættelsen for toksiske stoffer og skadevirkningerne heraf
methodologies for more realistically assessing and regulating toxic exposure and harm;
vurdering af tobaksvarer, som måske har potentialet til at mindske skadevirkningerne
evaluation of tobacco products which may have the potential to reduce harm;
dokumenterede forbedringer af sundhedsrelaterede advarsler for så vidt angår størrelse, placering og ordlyd
evidence-based improvements in health warnings, in terms of size, position and wording.
Ved udarbejdelsen af rapporten benytter Kommissionen sig af kapaciteten i sit Rådgivende Udvalg vedrørende Kræftforebyggelse ved at nedsætte en arbejdsgruppe om tobakskontrol, gøre brug af anerkendte videnskabelige eksperter i medlemsstaternes forvaltninger, ikke-statslige organisationer og Verdenssundhedsorganisationen WHO samt inddrage repræsentanter for tobaksindustriens repræsentative organer og international ekspertise, bl.a. inden for toksicitet og økotoksicitet.
In drawing up the report, the Commission shall use the capacity of its Advisory Committee for Cancer Prevention by creating a Tobacco Control Working Group, calling upon recognised scientific expertise within Member State administrations, non-governmental organisations, the World Health Organisation, and involving representations from the tobacco industry representative bodies and international expertise including in the field of toxicity and ecotoxicity.
Senest i december 2004 skal Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag om udarbejdelse af en harmoniseret EU-positivliste over tilladte ingredienser, baseret på de højest mulige sundheds- og sikkerhedsstandarder.
By December 2004 at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a proposal aimed at creating a harmonised positive list of Community-permitted ingredients based on the highest possible health and safety standards.
Produkter, der forefindes på
Products existing at the date
direktivets ikrafttrædelsesdato
of entry into force of this Directive
, og som ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, kan markedsføres i endnu to år efter denne dato.
which do not comply with this Directive may continue to be marketed for two years thereafter.
den i stk. 1 omhandlede dato
referred to in paragraph 1
(Ændring 119)
(Amendment 119)
Tobaksvarer, undtagen røgfri tobak og tobak, der indtages oralt
Tobacco products other than smokeless and oral tobacco
Supplerende advarsler, der skal være anført på de nationale lister, jf. artikel 6, stk. 2, andet afsnit,
Additional health warnings which must be included on the national lists pursuant to the second subparagraph of Article 6(2)
Rygning nedsætter levealderen
Smokers die younger
: halvdelen af alle dødsfald før tiden blandt langtidsrygere skyldes tobaksrygningen
: one half of all premature deaths among lifelong smokers results from tobacco use
Rygning giver hjerte-kar-sygdomme
Smoking causes heart disease and strokes
Rygning giver hjerte-kar-sygdomme
Smoking causes heart disease
Rygning er kræftfremkaldende
Smoking causes cancer
85% af alle lungekræfttilfælde skyldes rygning.
85% of lung cancers are caused by smoking; 80% of lung cancer victims die within 3 years
Supplerende advarsler, som medlemsstaterne kan vælge imellem
Additional health warnings from amongst which the Member States may choose
Supplerende advarsler, som medlemsstaterne kan vælge imellem
Additional health warning from amongst which the Member States may choose