natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fordømmer kraftigt statskupforsøget og beklager de vedvarende kampe og tabet af menneskeliv i Côte d'Ivoire;
Strongly condemns the attempted coup d'état and deplores the persistence of fighting and the loss of human life in Côte d'Ivoire;
beklager dybt, at mæglingsforsøg fra ECOWAS hidtil er slået fejl;
Strongly regrets that ECOWAS's mediation attempt has so far failed;
ønsker omgående våbenstilstand og gentager sit ønske om en politisk løsning på krisen med alle parter repræsenteret i den ånd af national forsoning, der opstod i oktober 2001, og med respekt for Côte d'Ivoires demokratiske institutioner og landets territoriale enhed;
Calls for an immediate cease-fire and reiterates its commitment to a political solution to the crisis that encompasses all the opposing parties, pursues the course of national reconciliation embarked upon in October 2001 and respects democratic institutions and the unity of the national territory of the Republic of Côte d'Ivoire;
gentager sin støtte til den demokratisk valgte præsident, Laurent Gbagbo, og Republikken Côte d'Ivoires regering, der er garant for landets demokratiske legalitet og enhed;
Reiterates its support for the democratically elected President, Mr Laurent Gbagbo, and the government of national unity of the Republic of Côte d'Ivoire as the guarantor of democratic legitimacy and the unity of the country;
pålægger sit Udvalg om Udvikling og Samarbejde at følge udviklingen i Côte d'Ivoire tæt og ønsker, at der straks udsendes en delegation fra Europa-Parlamentet, som skal støtte forsøgene på national forsoning og bestræbe sig på at møde begge parter i konflikten;
Instructs its Development and Cooperation Committee to monitor closely developments in Côte d'Ivoire and hopes that a delegation from the European Parliament will be sent to Côte d'Ivoire without delay to support the national reconciliation efforts by seeking to meet the two parties to the conflict;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, FN's generalsekretær, generalsekretærerne for Den Afrikanske Union og Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater samt til den ivorianske præsident og regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the secretaries-general of the UN, the AU and ECOWAS, and the President and Government of the Republic of Côte d'Ivoire.
der henviser til Kommissionens meddelelse (SEK(2001) 2029 - C5-0158/2002 ),
having regard to the Commission communication (SEC(2001) 2029 – C5-0158/2002 ),
der henviser til den 2396. samling i Rådet (retlige og indre anliggender samt civilbeskyttelse) den 6.-7. december 2001, hvor Eurojust blev oprettet,
having regard to the 239th Council meeting -Justice, Home Affairs and Civil Protection- on 6/7 December 2001 setting up Eurojust,
der henviser til Kommissionens grønbog om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og oprettelse af en europæisk anklagemyndighed ( KOM(2001) 715 ),
having regard to the Commission Green Paper on criminal law protection of the financial interests of the Community and the establishment of the European Prosecutor (COM(2001) 715),
der henviser til hvidbogen om reformen af Kommissionen, del II ( KOM(2000) 200 ), aktion 94,
having regard to the White Paper "Reforming the Commission, part II" (COM(2000) 200), action 94,
der henviser til EF-traktatens artikel 280,
having regard to Article 280 of the EC Treaty,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0283/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0283/2002 ),
der henviser til, at værdien af de tilfælde af svig og uregelmæssigheder, der er registreret af medlemsstaterne og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), udviste en dramatisk stigning i 2000 og ligeledes i 2001 lå betydeligt over gennemsnittet for tidligere år med en værdi på omkring 1,25 mia. euro,
whereas the value of cases of fraud and irregularities established by Member States and the European Anti-Fraud Office (OLAF) increased dramatically in the year 2000 and in 2001 and was considerably higher than the average for previous years, at about EUR 1.25 billion,
der henviser til, at beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser i lige høj grad gælder medlemsstaterne og fællesskabsinstitutionerne,
whereas the protection of the Community's financial interests concerns Member State and Community institutions alike,
der henviser til, at størst mulig beskyttelse mod svig gennem lovgivning og kontraktforvaltning opnås ved at begrænse mulighederne for at begå svig og derved forebygge eller i det mindste minimere risikoen,
whereas the aim of making legislation and contract management as fraud-proof as possible is to reduce the scope for fraud, thus preventing or at least minimising the risk of fraud from the outset,
der henviser til, at foranstaltninger til beskyttelse mod svig ikke bør aflede opmærksomheden fra OLAF's egentlige opgave, nemlig bekæmpelse af svig,
whereas fraud-proofing measures must not detract from OLAF's actual task of fighting fraud,
der henviser til, at beskyttelse mod svig også skal ses i en bredere sammenhæng som led i beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, der indbefatter en nødvendig styrkelse af Fællesskabets lovgivningsrammer,
whereas fraud-proofing must also be seen in the wider context of the protection of the Community's financial interests, including a necessary strengthening of the European legal framework,
der henviser til, at principperne om magtdeling bør respekteres, og at vedtagelsen af retsakter, gennemførelsen og håndhævelsen heraf og kontrollen med denne gennemførelse og håndhævelse bør varetages af klart adskilte organer, institutioner eller instanser;
whereas the separation of powers should be adhered to and the adoption of legislation, the implementation and enforcement thereof and the monitoring of implementation and enforcement should therefore be effected by different, clearly separate bodies, institutions or authorities,
glæder sig over Kommissionens meddelelse som et nødvendigt bidrag til beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser og som element i et samlet koncept;
Welcomes the communication from the Commission as a necessary contribution to protecting the Community's financial interests which must, however, be part of an overall approach;
bekræfter i denne forbindelse sit krav om en europæisk anklagemyndighed for økonomiske anliggender som et hovedelement i et sådant samlet koncept;
Confirms in this connection its call for a European public prosecutor for financial matters as a key element of such an overall approach;
glæder sig navnlig over, at de foreslåede foranstaltninger sigter mod at forebygge svig ved at begrænse mulighederne for at begå svig i stedet for efterfølgende at bekæmpe svig, hvilket altid vil være mindre effektivt; gør imidlertid Kommissionen opmærksom på, at en resolut indsats i tilfælde af mistanke om svig, korruption og nepotisme er det mest effektive middel til forebyggelse af svig, fordi man kun herigennem kan opnå en præventiv virkning;
Welcomes in particular the fact that the measures proposed aim at preventing fraud by reducing the scope for fraud instead of by combating fraud after it has been committed, which is always less efficient and less effective; draws the Commission's attention, however, to the fact that decisive action to deal with suspected cases of fraud, corruption and favouritism is the most effective means of fraud prevention because it is the only deterrent;
understreger i den forbindelse, at en "nultolerance"-politik er en grundlæggende forudsætning for beskyttelse mod svig;
Stresses in this connection that a 'zero-tolerance' policy is a basic prerequisite for fraud-proofing;
understreger, at OLAF's vigtigste opgave er at bekæmpe svig;
Stresses that OLAF's priority task is to fight fraud;
opfordrer Rådet til at udvise større interesse for beskyttelse mod svig og opfordrer medlemsstaterne til fuldt ud at samarbejde med Kommissionen på dette område; opfordrer især medlemsstaterne til at sørge for, at der træffes lignende foranstaltninger vedrørende beskyttelse mod svig, når de gennemfører EU-lovgivning i national ret, således at mulighederne for misbrug begrænses til et minimum;
Calls on the Council to take a greater interest in fraud-proofing and invites Member States to fully cooperate with the Commission in this area; in particular, invites Member States to ensure that similar fraud protection measures are taken when they transpose EC legislation into national law so that the scope for abuse is minimised;
konstaterer, at OLAF allerede på nuværende tidspunkt årligt modtager 300 anmodninger om høringer på tværs af tjenestegrenene i forbindelse med beskyttelse mod svig;
Notes that OLAF already receives almost 300 interservice consultation requests on fraud-proofing each year;
glæder sig over, at der som led i reformen af Kommissionen og dens generaldirektoraters større ansvar for den finansielle forvaltning er blevet oprettet et net af "korrespondenter", der fungerer som berøringsflade i forhold til OLAF;
Welcomes, in the context of Commission reform and increased financial management responsibility of its directorates-general, the creation of a network of "correspondents" serving as an interface with OLAF;
gør opmærksom på, at det er nødvendigt, at der udarbejdes en "håndbog om bekæmpelse af svig" og etableres særlige faglige uddannelsesmoduler for de berørte tjenestegrene;
Points to the necessity of developing an "anti-fraud handbook" and specific vocational training modules for the services concerned;
konstaterer, at OLAF i øjeblikket er ved at fastlægge kriterier, der skal medvirke til den foreløbige identifikation af højrisikosektorer; anmoder om, at opmærksomheden særligt koncentreres om følgende politikområder på grund af disses budgetmæssige betydning: landbrugs- og fiskeripolitik, strukturfonde, handelspolitik, førtiltrædelsesstøtte, forskningspolitik og told;
Notes that OLAF is currently defining criteria to help with preliminary identification of high-risk sectors; requests that particular attention be given to the following policy areas given their budgetary importance: agricultural and fishery policy, structural funds, trade policy, pre-accession aid, research policy, and customs;
mener, at beskyttelse mod svig er et vigtigt instrument i bekæmpelse af svig, men ikke kun kan omfatte nye retsforskrifter; kræver, at de højrisikosektorer, som fastsættes af OLAF og den særlige arbejdsgruppe, underkastes en vurdering med tilbagevirkende kraft med hensyn til beskyttelse mod svig, og at alle svage punkter i gældende lovgivning afhjælpes, eller at den pågældende lovgivning ophæves; minder i den forbindelse eksempelvis om det vidt udbredte misbrug af præferenceaftaler og eksportrestitutioner som led i de såkaldte "karrusel-bedragerier"; foreslår, at Kommissionen også gør brug af Revisionsrettens revisioner og særberetninger for at belyse de finansielt svage punkter i de eksisterende programmer;
Considers fraud-proofing to be a vital tool in the battle against fraud but that it cannot be limited to new legislation; insists that the 'high-risk' areas, to be identified by OLAF and the specific working group, be subjected to retroactive fraud assessment and that any weaknesses in existing legislation be corrected or the legislation in question be repealed; recalls by way of example in this connection the widespread misuse of preferential agreements and export refunds in the context of 'carousel' fraud; suggests that the Commission might also usefully draw on the audits and special reports of the Court of Auditors in highlighting financial weaknesses in existing programmes;
, som kan udelukke en tjenesteyder fra at deltage i en kontrakt, hvis tjenesteyderen forelægger falske oplysninger eller har gjort sig skyldig i skattesvig; beklager, at Eurostat ikke har anvendt dette direktiv til at udelukke visse tjenesteydere;
, which may exclude a service provider from participation in a contract if the service provider supplies false information or is guilty of tax fraud; regrets that Eurostat has not used this directive to exclude certain service providers;
anmoder om at blive informeret om de udvalgte kriterier og de fastlagte højrisikosektorer inden udgangen af 2002; accepterer, at disse lister vil kunne ændres på grundlag af de indhøstede erfaringer;
Asks to be informed about the selected criteria and the identified high-risk sectors before the end of 2002; accepts that these lists may be subject to alterations in the light of experience;
fastholder, at OLAF lige fra begyndelsen skal inddrages i udarbejdelsen af europæisk lovgivning vedrørende de sektorer, der fastlægges som højrisikosektorer, og at lovgivning, som ændres af lovgivningsmyndigheden, på tilsvarende vis skal kontrolleres med hensyn til mulighederne for at begå svig, før den træder i kraft;
Insists that OLAF be involved from the start in the drafting of European legislation in the defined 'high-risk' sectors and that legislation as amended by the legislative authority be similarly screened for potential fraud abuse before it enters into force;
anmoder imidlertid OLAF om at sikre, at denne svigbeskyttelsesprocedure ikke forlænger lovgivningsprocessen i EU i urimelig grad, og at der fastsættes en klar "reaktionsfrist" for kontoret, når dette høres;
Asks OLAF, however, to make sure that fraud-proofing does not prolong the process of drafting European legislation unduly and that, when consulted, the "reaction time" be clearly defined;
fastholder, at det i alle lovgivningsforslag, som Europa-Parlamentet får forelagt, klart skal anføres, om de har været forelagt OLAF med henblik på beskyttelse mod svig, og i bekræftende fald, hvilke konklusioner OLAF er nået frem til, og hvilke ændringer dette har medført;
Insists that all legislative proposals presented to the European Parliament indicate clearly whether they were subjected to fraud-proofing by OLAF and if so, what OLAF's findings were and what modifications they gave rise to;
finder det fornuftigt, at resultaterne af de løbende og afsluttede OLAF-undersøgelser udnyttes til at kontrollere nye og allerede eksisterende retsforskrifter; fastholder, at OLAF's undersøgelsesaktiviteter har absolut prioritet med henblik på yderligere at forbedre undersøgelsernes kvalitet; understreger i den forbindelse, at der først kan træffes afgørelse om de personalemæssige og finansielle ressourcer, der står til rådighed for OLAF, når kontoret har forelagt et aktivitetsprogram i overensstemmelse med artikel 11, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1073/1999;
Considers that it makes sense to use the results of ongoing and concluded OLAF investigations to screen new and existing legislation; insists that OLAF's investigative duties have absolute priority with a view to further improving the quality of investigations; underlines in this context that a decision on the staff and financial resources available to OLAF can be taken only when OLAF has submitted a programme of activities as referred to in Article 11(7) of Regulation (EC) No 1073/1999;
kræver, at Kommissionen i forbindelse med tildeling af kontrakter anvender proceduren med offentligt udbud som den normale udvælgelsesprocedure;
Insists that, when awarding contracts, the Commission use the practice of a public call for tender as its normal procedure for selecting recipients;
glæder sig over, at der er indført standardkontrakter og -aftaler, som forefindes i en central database i Kommissionen, og som er baseret på bedste praksis, hvilket skulle gøre det lettere at udarbejde kontrakter, spore operationer og overvåge operatører;
Welcomes the establishment of standardised contracts and agreements to be kept in a central database in the Commission, based on best practice, which should make it easier to establish contracts, trace operations and monitor operators;
kræver, at der medtages en klausul i standardkontrakter og -aftaler om, at partnere, der har gjort sig skyldige i svig, fremover ikke kan få tildelt kontrakter;
Calls for a clause to be included in standard contracts and agreements stipulating that partners found guilty of fraud should be excluded from the award of future contracts;
kræver, at der fra 2003 skal medtages et kapitel om beskyttelse af lovgivning og kontraktforvaltning mod svig i Kommissionens årsberetning om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og bekæmpelse af svig;
Asks that as of 2003 a chapter on fraud-proofing of legislation and contract management be included in the Commission's annual report on the protection of the Community's financial interests and the fight against fraud;
understreger, at en forudgående kontrol med samtlige kontrakter og tildelinger af ressourcer er absolut nødvendig, hvis der skal opnås en høj grad af beskyttelse mod svig; mener, at en sådan forudgående kontrol skal foretages af tjenestemænd, der ikke samtidig har ansvaret for transaktionens iværksættelse, og som ikke er underordnet de tjenestemænd, der bærer dette ansvar.
Emphasises that an ex ante assessment of all contracts and budget authorisations is essential if a high level of fraud-proofing is to be achieved; considers that such an ex ante assessment must be made by officials who are different from those responsible for initiating the operation and who are not subordinated to them;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, direktøren for OLAF, formanden for OLAF's Tilsynsudvalg, Kommissionen og Revisionsretten.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Director of OLAF, the President of the OLAF Supervisory Committee, the Commission and the Court of Auditors.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3950/92 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter ( KOM(2002) 307 - C5-0359/2002 - 2002/0135(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector ( COM(2002) 307 – C5-0359/2002 – 2002/0135(CNS))
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0359/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0359/2002 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 67 og 158, stk. 1,
having regard to Rules 67 and 158(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0321/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0321/2002 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale i form af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om den økopointordning, der skal gælde for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens transittrafik gennem Østrig ( KOM(2002) 418 - C5-0410/2002 - 2002/0188(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the signature and provisional application of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria ( COM(2002) 418 – C5-0410/2002 – 2002/0188(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 418 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 418 ),
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 71 og artikel 300, stk. 3, 1. afsnit ( C5-0410/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Articles 71 and 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C5-0410/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0346/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0346/2002 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden fra 3. maj 2002 til 2. august 2002 ( KOM(2002) 369 - C5-0393/2002 - 2002/0148(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola for the period from 3 May 2002 to 2 August 2002 ( COM(2002) 369 – C5-0393/2002 – 2002/0148(CNS))
der henviser til forslag til Rådets forordning ( KOM(2002) 369 ),
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2002) 369 ),
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 sammenholdt med artikel 300, stk. 2 og 3, ( C5-0393/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 in conjunction with Article 300, paragraphs 2 and 3 of the EC Treaty ( C5-0393/2002 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 67, artikel 97, stk. 7, og artikel 158, stk. 1,
having regard to Rules 67, 97(7) and 158(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0314/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0314/2002 ),
godkender indgåelsen af aftalen;
Approves the conclusion of the Agreement;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Angolas regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Angola.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 for så vidt angår de budgetmæssige og finansielle regler for Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet samt om aktindsigt i agenturets dokumenter ( KOM(2002) 406 ) - C5-0371/2002 - 2002/0169(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1210/90 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network and access to the Agency's documents ( COM(2002) 406 - C5-0371/2002 - 2002/0169(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2002) 406 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 406 ),
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175 ( C5-0371/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0371/2002 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra Budgetkontroludvalget og Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0331/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Budgetary Control and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0331/2002 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Court of Auditors.
under henvisning til forslag fra Kommissionen EFT C
Having regard to the proposal from the Commission
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg EFT C
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee OJ C […], […], p. […].
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget EFT C
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C […], […], p. […].
Europa-Parlamentets holdning af 22. oktober 2002.
Position of the European Parliament of 22 October 2002.