natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge direktiv 2005/29/EF om urimelig handelspraksis og den cypriotiske lov 103 (I)/2007, som fastslår, at mange købere på Cypern ikke har skøder på deres hjem, er de gældende bestemmelser på Cypern om beskyttelse af køberes rettigheder helt utilstrækkelige på trods af Republikken Cyperns forsikringer til EU.
Pursuant to Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices and Cyprus Law 103 (I)/2007, which states that many buyers in Cyprus are without the title deeds to their homes, the current legal provisions in Cyprus to protect buyers’ rights are totally inadequate, despite assurances to the EU by the Republic of Cyprus.
Direktøren for den cypriotiske forbrugerorganisation indrømmede for nylig over for medierne, at han ikke havde hørt om loven, selv om det i direktivets artikel 17 kræves, at staten skal informere forbrugerne.
The head of the Cyprus Consumers Association recently admitted to the media that he had not heard of the law, despite Article 17 of the directive mandating that the state inform consumers.
Kan Kommissionen bekræfte, at manglende overdragelse af den juridiske ejendomsret til fast ejendom umiddelbart efter købet er en urimelig praksis under alle omstændigheder, uanset hvilken kontrakt der er underskrevet?
Can the Commission confirm that the failure to transfer legal ownership of immovable properties immediately after purchase is an unfair practice in all circumstances, regardless of what contract was signed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007068/2011
Question for written answer E-007068/2011
Om: Supplerende spørgsmål om direktiv 2001/83/EF om aromastoffer
Subject: Additional question on Directive 2001/83/EC concerning aromas
2 % af hospitalsindlæggelserne skyldes hændelser i forbindelse med lægemidler, der kunne have været undgået.
Some 2 % of hospital admissions are due to perfectly avoidable adverse reactions to medicines.
På samme måde, som der indføres procedurer for at opdage bivirkninger ved lægemidler, ønsker man med dette forslag at finde en ny måde, hvorpå man kan minimere risikoen for utilsigtet indtagelse af lægemidler på grund af en forveksling af det ordinerede lægemiddel ved at tilsætte et aromastof, der skal være forskelligt for de enkelte lægemiddeltyper eller aktivstoffer, og som gør det muligt at kende forskel på dem, ikke kun på grund af smagen, men også på grund af duften.
In parallel with the introduction of procedures for detecting such reactions, it is proposed to obtain new means of minimising the risk of accidental ingestion of medicines thanks to confusion over prescriptions, by introducing a system under which different types of medicine would have different aromas, thus facilitating their organoleptic differentiation by involving not only the sense of taste but also that of smell.
Det aromastof, der gør det muligt at identificere lægemidlet ved hjælp af duft, kan være i lægemidlet eller i emballagematerialet, dvs. selve emballagen og/eller indlægssedlen.
The aroma permitting identification via the sense of smell could be included in the medicine itself or in its packaging and/or package leaflet.
Det fastslås i artikel 65 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler, at:
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use states in its Article 65:
læseligheden af de oplysninger, der er anført på etiketten og indlægssedlen, —
the legibility of particulars on the labelling and package leaflet; —
metoderne til identifikation af lægemidler og bevis for deres ægthed«.
methods for the identification and authentication of medicinal products’.
Mener Kommissionen ikke, at det i lyset af bestemmelserne i artikel 121 i nævnte direktiv 2001/83/EF ville være hensigtsmæssigt at vedtage en smidiggørelse af nævnte direktiv, så der fastsættes kriterier om læseligheden af de oplysninger, der er anført på etiketten og indlægssedlen, herunder aromastoffer som et ikke visuelt identifikationselement samt som en metode til identifikation af lægemidler og bevis for deres ægthed?
Does the Commission not believe it desirable, in the light of Article 121 of the abovementioned Directive 2001/83/EC, to make the directive text more flexible with a view to laying down criteria concerning the legibility of particulars on the labelling and package leaflet, including aroma as a non-visual identifying element and as a method for the identification and authentication of medicinal products?
Mener Kommissionen ikke, at nævnte foranstaltninger bør vedtages med det formål at beskytte blinde og andre personer med alvorlige synshandicap, f.eks. de ældre, mod de irreversible skader, der skyldes fejl og forvekslinger i forbindelse med identifikation og indtagelse af den ordinerede medicin?
Does the Commission not believe that such measures need to be adopted in order to protect the blind and visually impaired, as well as senior citizens, from the irreversible damage that can arise from errors and confusion in identifying and taking prescription medicines?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007069/2011
Question for written answer E-007069/2011
Om: Informationer om Ariccia kommunes brug af EU‑midler i perioden 2007‑2013
Subject: Use of 2007‑13 EU funds by the municipality of Ariccia
I EU's finansieringsramme for 2007‑2013 er der medtaget flere programmer til støtte for kommunerne, som f.eks.: —
The European Union’s 2007‑13 financial framework contains various programmes to support municipalities, including: —
Livslang læring —
Lifelong Learning; —
Intelligent energi i Europa —
Intelligent Energy Europe; —
Hvis det blev afvist at finansiere eventuelle projekter, bedes dette begrundet?
If funding was refused, for what reasons was it refused?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007070/2011
Question for written answer E-007070/2011
Om: Informationer om Bracciano kommunes brug af EU‑midler i perioden 2007‑2013
Subject: Use of 2007‑13 EU funds by the municipality of Bracciano
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007071/2011
Question for written answer E-007071/2011
Om: Informationer om Cerveteri kommunes brug af EU‑midler i perioden 2007‑2013
Subject: Use of 2007‑13 EU funds by the municipality of Cerveteri
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007072/2011
Question for written answer E-007072/2011
Om: Informationer om Ciampino kommunes brug af EU‑midler i perioden 2007‑2013
Subject: Use of 2007‑13 EU funds by the municipality of Ciampino
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007073/2011
Question for written answer E-007073/2011
Om: Informationer om Frascati kommunes brug af EU‑midler i perioden 2007‑2013
Subject: Use of 2007‑13 EU funds by the municipality of Frascati
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007074/2011
Question for written answer E-007074/2011
Om: Informationer om Genzano kommunes brug af EU‑midler i perioden 2007‑2013
Subject: Use of 2007‑13 EU funds by the municipality of Genzano
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007075/2011
Question for written answer E-007075/2011
Om: Informationer om Ladispoli kommunes brug af EU‑midler i perioden 2007‑2013
Subject: Use of 2007‑13 EU funds by the municipality of Ladispoli
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007076/2011
Question for written answer E-007076/2011
Om: Informationer om Palestrina kommunes brug af EU‑midler i perioden 2007‑2013
Subject: Use of 2007‑13 EU funds by the municipality of Monterotondo
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007077/2011
Question for written answer E-007077/2011
Om: Informationer om Palestrina kommunes brug af EU‑midler i perioden 2007‑2013
Subject: Use of 2007‑13 EU funds by the municipality of Palestrina
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007078/2011
Question for written answer E-007078/2011
Om: Informationer om Pomezia kommunes brug af EU‑midler i perioden 2007‑2013
Subject: Use of 2007‑13 EU funds by the municipality of Pomezia
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007079/2011
Question for written answer E-007079/2011
Om: Radikale kræfters krav om forbud mod bibelen i Pakistan
Subject: Calls by radicals for banning of the Bible in Pakistan
En vælger i London har gjort mig opmærksom på, at en gruppe muslimske gejstlige og navnlig en religiøs aktivist, Maulana Abdul Rauf Farooqu, leder af Jamiat Umela-e‑Islam i Lahore, Pakistan, forsøger at få bibelen forbudt i Pakistan, fordi nogle passager i bibelen efter deres opfattelse er blasfemiske og derfor yderst krænkende for muslimer.
I have been made aware by a London constituent of the attempts by a group of Muslim clerics and in particular a religious activist, Maulana Abdul Rauf Farooqi, a leader of Jamiat Ulema‑e-Islam, Lahore, Pakistan, to ban the Bible in Pakistan on the basis that some passages in the Holy Bible amount in their view to blasphemy and are therefore extremely offensive to Muslims.
Kan Kommissionen tage denne sag op med de pakistanske myndigheder?
Can the Commission raise this issue with the Pakistani authorities?
Kristnes forfærdelige skæbne i landet er alarmerende.
The terrible plight of Christians in that country is alarming.
Der kommer næsten dagligt rapporter om vedholdende og organiseret vold, drab, voldtægt og bortførelse af kristne i Pakistan, og det hævdes, at politiet eller retsvæsenet ikke tager sig tilstrækkeligt at sagerne.
There are reports on an almost daily basis of persistent and organised abuse, killing, rape and abduction of Christians in Pakistan which allegedly are not being adequately addressed by the police or judiciary.
Dette seneste forsøg på at forbyde bibelen er endnu et uacceptabelt og klart diskriminerende skridt over for et fredeligt og lovlydigt religiøst mindretal i landet.
This latest attempt to prohibit the Bible is another unacceptable, openly discriminatory move against a peaceful and law‑abiding religious minority in that country.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007080/2011
Question for written answer E-007080/2011
En række vælgere i London har henledt min opmærksomhed på sagen vedrørende professor Davinderpal Singh Bhullar, en indisk statsborger og sikh-aktivist.
London constituents have brought to my attention the case of Professor Davinderpal Singh Bhullar, an Indian national and Sikh activist.
I 1994 søgte professoren politisk asyl i Tyskland efter sin fars »forsvinden« fra Punjab-regionen, hvilket ifølge professoren skyldtes farens systemkritiske holdning og politiske aktivisme.
In 1994 the Professor sought political asylum in Germany following the ‘disappearance’ of his father from the Punjab region, which the Professor claims came about as a result of his political dissidence and activism.
Bhullar hævder, at han og hans familie blev udsat for »chikane« og »tortur« fra de indiske myndigheders side efter farens forsvinden.
Bhullar claims that following his father's disappearance he and his family were subjected to alleged ‘harassment’ and ‘torture’ by the Indian authorities.
Tyskland afviste hans ansøgning om asyl i 1995 og udviste ham.
Germany rejected his asylum application in 1995.
Da han kom hjem til Indien, blev han tiltalt for at have planlagt et terrorbombeangreb i 1993.
He was deported and charged upon arrival in India with plotting a terror bomb attack in 1993.
Efter at han i august 2001 blev dømt til døden for »sammensværgelse«, stadfæstede den indiske højesteret dommen i 2002 under landets første »delte dom«.
After being sentenced to death, subsequent to his return and trial in India for ‘conspiracy’ in August 2001, the Indian Supreme Court confirmed this sentence in 2002 under the first ‘split judgment’ case of its kind.
Retsformanden, dommer Shah, frikendte professor Bhullar med den begrundelse, at der ikke var nogen beviser for den »sammensværgelse«, han var blevet dømt for, og at de påståede medskyldige i »sammensværgelsen« ikke var blevet stillet for retten under hele tilståelseserklæringen.
The presiding Judge, Justice Shah, acquitted Professor Bhullar on the basis that there was no substantiation for the ‘conspiracy’ he had been sentenced under and that the other individuals alleged to be complicit in the ‘conspiracy’ throughout the confessional statement were not tried.
De to øvrige dommere, dommer Aggarwal og dommer Passayat, stadfæstede dommen.
The other two judges trying the case, Justice Aggarwal and Justice Passayat, upheld the sentence.
Professor Bhullar hævder, at hans »tilståelse« blev afgivet under tortur.
Professor Bhullar has claimed his ‘confession’ was made under torture.
I maj 2001 afviste Indiens præsident en benådningsansøgning.
A mercy petition was turned down in May 2001 by the President of India.
Kan Kommissionen give sin vurdering af sagen vedrørende Professor Bhullar?
Can the Commission give its assessment of the case of Professor Bhullar?
Og kan EU gøre noget for at omstøde dødsdommen over Professor Bhullar, navnlig efter Parlamentets beslutning af 7. juli?
And may the EU make any pleas of clemency against the death sentence imposed on Professor Bhullar, particularly after Parliament’s resolution of 7 July?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007081/2011
Question for written answer E-007081/2011
Om: Humanitær katastrofe i Kenya, Djibouti, Etiopien og Somalia
Subject: Humanitarian emergency in Kenya, Djibouti, Ethiopia and Somalia
Landene på Afrikas Horn, Kenya, Djibouti, Etiopien og Somalia, befinder sig i en humanitær katastrofesituation, der primært skyldes en alvorlig tørke i de sidste to år, som har reduceret de i forvejen begrænsede landbrugs- og kvægbrugsmuligheder, hvortil kommer den høje pris på basale fødevarer.
Kenya, Djibouti, Ethiopia and Somalia in the Horn of Africa are experiencing a humanitarian emergency caused primarily by a severe drought that has lasted more than two years and has reduced the area’s already very poor agricultural capacity, and by the high price of the most basic foodstuffs.
Katastrofesituationen berører millioner af mennesker og går hårdest ud over de svageste befolkningsgrupper som f.eks. børnene.
This emergency is affecting millions of people, and the weakest sections of the population, such as children, are particularly badly hit.
35 % af børnene under fem år er således alvorligt underernærede, og mange har mistet livet i de seneste måneder.
Indeed, 35 % of children under five are severely malnourished and many of them have died in recent months.
Desuden har den ødelæggende tørke, der er den værste, man har set, siden man begyndte at registrere tørkerne, og som har ramt mere end 9 mio. mennesker hårdt, tvunget tusindvis af somaliske og kenyanske borgere til at søge hjælp og husly i Dadaab, verdens største flygtningelejr, der ligger tæt på grænsen mellem Kenya og Somalia.
In addition, the devastating drought, the worst since records began, which severely affects more than nine million people, has forced tens of thousands of Somali and Kenyan citizens to seek aid and shelter in Dadaab, the largest refugee camp in the world, near the border between Kenya and Somalia.
Denne flygtningelejr, der blev oprettet for 20 år siden, og som kan huse 90 000 personer, er fuldstændig overfyldt, eftersom der i dag er mere end en halv million mennesker, der er afhængige af hjælp og humanitær bistand fra lejren.
This refugee camp, set up 20 years ago with a capacity to shelter 90 000 people, is completely overwhelmed now that the lives of more than half a million people depend on its assistance and humanitarian aid.
Ifølge FN’s generalsekretær, Ban Ki-Moon, vil den nuværende humanitære katastrofesituation, hvis det internationale samfund ikke griber øjeblikkeligt og resolut ind, blive endnu værre, og hundredtusindvis af mennesker vil omkomme.
According to the United Nations Secretary-General, Ban Ki Moon, if the international community does not intervene urgently and effectively, the present humanitarian emergency will worsen still further and hundreds of thousands of people will die.
I betragtning af, at problemerne som nævnt af Ban Ki-Moon »er indbyrdes forbundne, og at vi skal håndtere dem ud fra et globalt perspektiv«, at spekulationerne på kapitalmarkedet er årsag til de høje priser på basale fødevarer, og at tørken er blevet forværret på grund af klimaændringerne, som er en direkte konsekvens af det nuværende kapitalistiske produktionssystem, overvejer Rådet da at gribe øjeblikkeligt og resolut ind for at undgå, at den humanitære katastrofesituation fortsætter og forværres?
In view of the fact that, as Ban Ki Moon has stated, the problems are interrelated and we have to tackle them from a global perspective, the high price of basic foodstuffs is due to speculation on foodstuffs in the capital market, and the drought has been exacerbated by climate change, a direct consequence of the current capitalist production system, does the Council intend to take urgent and effective action to stop the humanitarian emergency continuing and getting even worse?
Har Rådet iværksat eller agter det at iværksætte et specifikt program inden for rammerne af EU’s humanitære bistand for at hjælpe de millioner af mennesker, der lider under denne tørke?
Has the Council implemented any specific programme of EU humanitarian aid to help the millions of people affected by this drought, or does it intend to do so?
Overvejer Rådet at gribe ind og finde effektive mekanismer, der forhindrer, at der spekuleres i fødevarer?
Does the Council intend to seek effective mechanisms to prevent speculation on foodstuffs?
Mener Rådet, at det er nødvendigt at foretage en tilbundsgående revision af dets politikker og bekæmpe den nuværende kapitalistiske model, der fører planeten Jorden ind i en blindgyde?
Does the Council think that it should radically revise its policies and oppose the current capitalist model, which is leading planet earth down a blind alley?
Rådet er fuldt opmærksomt på den nuværende fødevare‑ og ernæringskrise i landene på Afrikas Horn og overvåger nøje situationen i regionen, navnlig i Kenya, Djibouti, Etiopien og Somalia.
The Council is well aware of the present food and nutritional crisis in the countries of the Horn of Africa and is closely monitoring the situation in the region, notably in Kenya, Djibouti, Ethiopia and Somalia.
I henhold til oplysninger fra Kommissionens tjenestegrene har Kommissionen (ECHO) tildelt næsten 98 mio. EUR i 2011 til de lande, der er berørt af tørken.
According to information provided by the Commission services, the Commission (DG ECHO) has allocated nearly EUR 98 million in 2011 to those countries affected by the drought.
Yderligere 60 mio. EUR er ved at blive programmeret.
An additional EUR 60 million is being programmed.
Den samlede EU‑bistand, herunder medlemsstaternes bidrag, beløber sig indtil videre til omkring 687 mio. EUR Ifølge de oplysninger, der foreligger den 31.8.2011. .
Overall EU aid, including Member States' contributions, amounts to approximately EUR 687 million so far According to data available on 31.8.2011. .
Der blev for nylig afholdt et ekspertmøde med de relevante FN‑organer, ngo'er og andre organisationer med henblik på yderligere at koordinere medlemsstaternes humanitære bistand og fødevarehjælp til regionen.
A meeting of experts was recently held with the relevant UN agencies, NGOs and other organisations with a view to further coordinating Member States' humanitarian aid and food assistance to the region.
Senest på samlingen den 19. juli 2011 (»landbrug og fiskeri«) henledte Frankrig som formand for G20 Rådets opmærksomhed på den internationale koordinering af reaktionen på krisen på kort og mellemlang sigt 13007/11. og på anmodningen fra Frankrig som formand for G20 til FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) om at arrangere et FAO-hastemøde sammen med Verdensfødevareprogrammet (WFP) og Den Internationale Fond for Landbrugsudvikling (IFAD).
Most recently at its meeting on 19 July 2011 (‘Agriculture and Fisheries’), France, as the G20 Presidency, drew the Council's attention to the international coordination of the short-term and medium-term response to this crisis 13007/11. and to the request made by France as the G20 Presidency to the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) for an emergency FAO meeting to be organised with the World Food Programme (WFP) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD).
Dette møde blev afholdt den 25. juli 2011 og er siden blevet fulgt op af en række møder, senest i Addis Abeba den 25. august 2011.
This meeting was organised on 25 July 2011 and has since been followed up by a number of meetings, most recently in Addis Ababa on 25 August 2011.
Kommissionen og en række medlemsstater har aktivt deltaget i disse møder 13028/11. .
The Commission and a number of Member States have actively participated in those meetings 13028/11. .
Den kraftige stigning i råvarepriserne giver anledning til bekymring, især for udviklingslandene, der er nettofødevareimportører.
The surge in commodity prices is a cause for concern, particularly for developing countries which are net food importers.
Det Europæiske Råd hilste det velkommen i sine konklusioner fra den 19.‑20. juni 2008 11018/1/08 REV 1. , at Kommissionen vil føre nøje tilsyn med aktiviteterne på de råvarerelaterede finansielle markeder, herunder spekulationshandel, og virkningerne heraf på prisudviklingen samt eventuelle politiske følger.
The European Council, in its conclusions of 19-20 June 2008 11018/1/08 REV 1. , welcomed the Commission's intention to closely monitor activities in commodity-related financial markets, including speculative trade, and their impact on price movements as well as any policy implications.
Rådet opfordrede Kommissionen til at overveje at fremsætte forslag om passende politisk respons, bl.a. foranstaltninger med henblik på et mere gennemskueligt marked KOM(2008)0821 endelig. .
The Council invited the Commission to consider proposing an adequate policy response, including measures aimed at improving market transparency COM(2008)821 final. .
Den 10. marts 2011 vedtog Rådet konklusioner om imødegåelse af udfordringerne på råvaremarkederne og med hensyn til råstoffer 7029/11. .
On 10 March 2011, the Council adopted conclusions on tackling the challenges for raw materials and in commodity markets 7029/11. .
Endvidere ventes Rådet at vedtage yderligere konklusioner om de økonomiske udfordringer med hensyn til råstoffer og råvaremarkeder, som er relevante for drøftelserne på G20‑mødet.
In addition, the Council is expected to adopt further conclusions on the financial challenges with regard to raw materials and commodity markets that are relevant to the ongoing G20 discussions.
Rådet minder om, at G20‑ministrene på G20‑mødet i Paris den 22.‑23. juni 2011 vedtog en handlingsplan om prisudsving på fødevare‑ og landbrugspriser 12315/11. .
The Council recalls that, at the G20 meeting in Paris on 22 and 23 June 2011, G20 Ministers adopted an action plan on the volatility of food prices and agriculture 12315/11. .
EU deltog aktivt i udarbejdelsen af denne handlingsplan 10868/11, 11712/11. .
The EU participated actively in the elaboration of this action plan 10868/11, 11712/11. .
Hovedpunkterne i handlingsplanen, som G20‑landbrugsministrene blev enige om, kan sammenfattes som følger: —
The main points of the action plan agreed by the G20 agriculture ministers can be summarised as follows: —
udvikle landbrugsproduktionen på lang sigt med henblik på at følge den stigende efterspørgsel og begrænse fødevaremanglen
developing agricultural production in the long run in order to match increasing demand and limit shortages;
forbedre markedsinformationen og -gennemsigtigheden til fordel for regeringer og økonomiske operatører med oprettelsen af en fælles database om lagre og produktion
improving market information and transparency in the interests of governments and economic operators by creating a joint database on stocks and production;
forbedre den internationale koordinering med henblik på at øge tilliden på de internationale markeder og forhindre og forvalte fødevarekriser på mere effektiv vis, bl.a. ved at oprette et specifikt verdensforum, der kan reagere hurtigt i tilfælde af en krise
improving international coordination in order to enhance confidence in international markets and to prevent and manage food crises more efficiently, e.g. by setting up a specific world forum able to respond quickly in the event of a crisis;