natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Svindel med erhvervsvejvisere
Subject: Business directory scams
Flere medlemmer af Europa-Parlamentet bliver fortsat kontaktet af vælgere, der har problemer med svindel med erhvervsvejvisere.
MEPs are still hearing from constituents who are experiencing problems with business directory scams.
En almenpraktiserende læge i min valgkreds har gjort mig opmærksom på de vildledende metoder, der benyttes af »Med1Web«, en vejviser inden for lægebranchen, som United LDA i Portugal fører tilsyn med.
A general practitioner in my constituency has brought to my attention the misleading practices of ‘Med1Web’, a medical business directory which is overseen by United LDA in Portugal.
Med1Web reklamerer med »gratis« navne- og adresseændringer, men når virksomheder udfylder og indsender formularerne til sådanne ændringer, meddeler Med1Web dem efterfølgende, at den formular, de har undertegnet, i virkeligheden er en kontrakt, og kræver betaling af flere tusind euro.
Med1Web advertises ‘free’ changes of name and address, but when companies fill in and send off the form provided for these changes, Med1Web subsequently informs the company that the form they have signed is in fact a contract, and demands several thousand euros in charges.
Hvilke råd kan Kommissionen give virksomheder, der modtager breve med betalingskrav?
What advice can the European Commission offer companies who receive letters demanding money?
Som svar på Parlamentets beslutning fra december sidste år om vildledende praksis hos udgivere af erhvervsvejvisere lovede Kommissionen at se på, om erfaringerne med anvendelsen af direktivet om urimelig handelspraksis retfærdiggør, at direktivet om vildledende og sammenlignende reklame udvides til at omfatte handelspraksis mellem virksomheder.
Also, in response to the European Parliament’s resolution on misleading directory companies of December last year, the European Commission promised to look at whether lessons from the application of the unfair commercial practices directive would warrant extending the misleading and comparative advertising directive to business practices.
Er Kommissionen kommet videre med denne undersøgelse?
Has the Commission made any progress with this study?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5833/09
WRITTEN QUESTION P-5833/09
(19. november 2009)
(19 November 2009)
Om: Effektiviteten af UNIFIL-operationerne
Subject: Effectiveness of Unifil operations
Budgettet hertil for det pågældende år vil ligge på 589,80 millioner USD.
Its budget for that year will be 589,80 million dollars.
For nylig beslaglagde nogle israelske specialflådestyrker i nærheden af Cypern et tyskejet containerskib, der sejlede under antiguansk flag og medførte over 300 ton våben og krigsmateriel af iransk herkomst, heriblandt missiler af typen Grad-120 mm og Haseb-107 mm, som sandsynligvis var tiltænkt Hisbollah.
Recently, Israeli special naval forces seized a German-owned cargo vessel flying the Antiguan flag off the coast of Cyprus, which was transporting 300 tonnes of weapons and munitions of Iranian origin, including Grad 120mm and Haseb 107mm type rockets, probably destined for Hezbollah.
Hvad mener Rådet om den kendsgerning, at UNIFIL ikke fik lokaliseret dette skib?
What view does the Council take of the fact that Unifil did not track down this vessel?
Det svenske formandskab har i sit program understreget nødvendigheden af at styrke EU’s rolle som en generel styrke, der fremmer for fred og udvikling og kan sættes ind i tilfælde af internationale kriser.
In its programme, the Swedish Presidency stressed the need to strengthen the EU's role as a general force for peace and development and in international crisis situations.
På baggrund af, at 12 EU-medlemsstater deltager i UNIFIL, mener Rådet så, at den fredsbevarende styrkes tilstedeværelse og operationer i området er tilstrækkelig effektive?
Given that twelve Member States take part in Unifil, is the Council satisfied with the effectiveness of the presence and operations of the peacekeeping force in the region?
Mener Rådet, at der er spillerum for yderligere koordinering mellem medlemsstaterne, hvad angår UNIFIL’s operationer?
Does it consider that there are margins for further cooperation between the Member States over Unifil operations?
Agter Rådet at tage konkrete initiativer?
Will it take practical initiatives in this respect?
Den hændelse, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, fandt sted uden for UNIFIL's maritime task force's operationsområde.
The incident referred to by the Honourable Member took place well outside the operation zone of the Unifil Maritime Task Force (MTF).
Hvis det pågældende skib var sejlet ind i Libanons territoriale farvande, ville UNIFIL's maritime task force have opsporet det.
Had it entered Lebanese territorial waters, the ship in question would have been tracked down by the Unifil Maritime Task Force.
Den Europæiske Unions medlemsstater, der bidrager til task forcen, gør dette som individuelle stater, og det er derfor op til disse medlemsstater at evaluere deres deltagelse i UNIFIL.
The European Union Member States contributing to the force do so in a national capacity and it is consequently for those Member States to evaluate their participation in Unifil.
Rådet bekræftede i sine konklusioner om Libanon fra november 2008 sin fulde støtte til UNIFIL, hvis indsats sammen med den libanesiske hær stadig er afgørende for freden i regionen.
In its November 2008 conclusions on Lebanon, the Council confirmed its full support for Unifil, whose activities alongside the Lebanese Army continue to be essential for peace in the region.
Rådet er fortsat fast besluttet på at styrke Libanons suverænitet, uafhængighed, territoriale integritet, enhed og stabilitet.
The Council remains determined to reinforce Lebanon's sovereignty, independence and territorial integrity, unity and stability.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5834/09
WRITTEN QUESTION P-5834/09
Om: Fritagelse for merværdiafgift for derivater
Subject: VAT — exemption of derivatives
Hvilke bestemmelser eller principper støtter medlemsstaterne sig i almindelighed til, når sådanne forretninger fritages for merværdiafgift, ifølge de, eventuelt også ufuldstændige oplysninger, som Kommissionen i øjeblikket er i besiddelse af – uden at der forlanges et udtømmende svar vedrørende alle nationale lovgivninger?
According to the information currently in the Commission’s possession — even if incomplete — and without requiring a comprehensive answer that covers all national legislation, what provisions or principles are generally used by the Member States to exempt such transactions from VAT?
Har Kommissionen iagttaget, at visse medlemsstater fritager derivatforretninger, herunder formidlingen heraf, på grundlag af bestemmelser gældende for lotteri og væddemål?
Has the Commission observed that some Member States exempt transactions, including negotiation, relating to derivatives on the basis of provisions applicable to gambling and betting?
Skelner disse medlemsstater mellem derivater som sådanne og formidlingstjenesteydelser med henblik på køb eller salg af sådanne derivater, når de fritager derivaterne for merværdiafgift?
When they exempt derivatives from VAT, do these Member States distinguish between the derivatives themselves and the intermediation services for the acquisition or disposal of such derivatives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5835/09
WRITTEN QUESTION P-5835/09
Om: Den nye formand for Det Europæiske Råd
Subject: New President of the European Council
Kan Rådet oplyse, hvilke vederlag den nye formand for Det Europæiske Råd vil modtage?
Can the Council inform me what various allowances the new President of the European Council is to receive?
Hvor meget kommer vedkommende til at tjene?
How much will his or her salary be?
Får formanden en embedsbolig eller et tillæg til en privat bolig?
Will the President be assigned an official residence or an allowance for a private residence?
Hvilke andre ikke-økonomiske fordele får denne formand?
What other benefits in kind will the President receive?
Hvilke rammer har denne funktion?
What administrative backup will be available to the President?
Får den nye formand en form for kabinet?
Will he/she have a kind of private office?
Hvor mange medarbejdere er der tale om?
How many staff will be involved?
Hvilke bestemmelser vil medarbejderne være underlagt?
What will their status be?
Kan formanden selv udvælge disse medarbejdere?
Can the President choose these staff in person?
Den fastsætter endvidere, at den månedlige grundløn er den samme som for formanden for Kommissionen (138 % af grundlønnen for en tjenestemand ved Den Europæiske Union i lønklasse 16, tredje løntrin).
Moreover, it lays down that the basic monthly salary of the President of the European Council shall be the same as that of the President of the Commission (138 % of the basic salary of an official of the European Union at grade 16, third step).
Formanden for Det Europæiske Råd vil desuden have et kabinet til sin rådighed, som han kan tilrettelægge inden for grænserne af den stillingsfortegnelse, der er omhandlet i budgettet for 2010.
The President of the European Council will also have a private office which he will have to organise within the limits of the establishment plan provided for in the 2010 budget.
Denne stillingsfortegnelse omfatter i alt 22 stillinger, dvs. 10 AD-stillinger (heraf en kabinetschef, en vicekabinetschef og en talsmand) og 12 AST-stillinger (assistenter).
This establishment plan includes 22 posts in total, i.e. 10 AD officials (including a chef de cabinet, a deputy chef de cabinet and a spokesperson) and 12 AST officials (assistants).
Der er ligeledes påtænkt 10 supplerende sikkerhedsvagter.
Provision is also made for 10 extra security officers.
I henhold til gældende sædvane i institutionerne tilkommer det formanden for Det Europæiske Råd at vælge medlemmerne af kabinettet.
It is for the President of the European Council to choose the members of his private office in line with institutional practice.
Disse personer har de samme rettigheder og forpligtelser: de, der allerede er tjenestemænd ved Den Europæiske Union ved ansættelsen, er omfattet af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, og de, der ikke er tjenestemænd, vil blive ansat som midlertidigt ansatte og er omfattet af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte.
Those persons will have the same rights and obligations: those who already have the status of official of the European Union at the time of their employment will fall under the Staff Regulations of officials of the European Communities and those without that status will be recruited as temporary agents and will fall under the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5836/09
WRITTEN QUESTION P-5836/09
Om: En EU-strategi for Donauregionen
Subject: European strategy for the Danube region
Donau forbinder over 4 000 km fra Nordsøen til Sortehavet ti europæiske lande, hvoraf seks er EU-medlemsstater.
The Danube links ten European countries, six of them EU Member States, over its 4 000-km course from the North Sea to the Black Sea.
Det Europæiske Råd den 18. og 19. juni 2009 opfordrede Kommissionen til senest i 2011 at udarbejde en strategi for Donauregionen.
The European Council of 18 and 19 June 2009 called on the Commission to draw up, by 2011, a European strategy for the Danube region.
Der er en lang tradition for samarbejde i Donau-regionen: den europæiske Donaukommission, der blev oprettet den 30. marts 1856 og oprindelig havde hjemsted i Galati (Rumænien), var en af de allerførste europæiske institutioner.
There is a long history of cooperation in the Danube region: the European Commission for the Danube, founded on 30 March 1856 and originally based in Galaţi (Romania), was one of the very first European institutions.
EU bør nu konsolidere og integrere de løbende samarbejdsprogrammer i regionen for dermed at skabe en europæisk strategi for Donauregionen.
The EU now needs to consolidate and integrate the existing cooperation programmes in the region so as to create a European strategy for the Danube region.
Dette kunne ske efter modellen for EU-strategien for Østersøregionen, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde den 29. og 30. oktober 2008.
This could follow the model of the European Strategy for the Baltic Sea Region adopted by the European Council of 29 and 30 October 2009.
Strategien for Donauregionen bør fokusere på nøgleområder som transport, miljøbeskyttelse og økonomisk udvikling i Donaubækkenet.
The strategy for the Danube region should concentrate on such priority areas as transport, environmental protection and economic development in the Danube basin.
EP har allerede i foregående valgperiode støttet udformningen af en sådan strategi: i september 2008 sendte Transport- og Turismeudvalget en delegation til Donauregionen for at få et bedre indblik i denne store europæiske flods endnu uudnyttede potentiale.
The EP has, even in the previous parliamentary term, supported the creation of such a strategy: in September 2008, the Committee on Transport and Tourism sent a delegation to the Danube region with a view to improving awareness of the still insufficiently exploited potential of that great European river.
Efter denne delegations besøg blev det foreslået i Parlamentet at oprette en tværpolitisk gruppe til fordel for Donau.
Following the visit of this delegation, it was proposed to create an intergroup for promoting the Danube within Parliament.
Denne gruppe blev oprettet ved indledningen af denne valgperiode og vil samarbejde snævert med de høje repræsentanter for Donau, der er udpeget af de berørte medlemsstater, repræsentanter for regioner og byer i Donaubækkenet, Kommissionen og andre europæiske og internationale institutioner samt med koordinatorerne for de prioriterede projekter for Donaubækkenet.
This intergroup was set up at the beginning of the present parliamentary term and will work closely with the high representatives for the Danube appointed by the Member States concerned, representatives of the regions and cities of the Danube basin and of the Commission and other European and international institutions, and the coordinators of the priority projects for the Danube basin region.
Kan Kommissionen i betragtning af denne strategis vigtighed give oplysninger om status for denne strategi, de væsentligste kriterier for udvælgelse af projekter, der skal indgå i handlingsplanen, samt en tidsplan for de relevante foranstaltninger?
In view of the importance of this strategy, can the Commission provide information on the state of play regarding the strategy, the principal criteria for selecting projects for inclusion in the action plan, and the timetable for the relevant actions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5847/09
WRITTEN QUESTION P-5847/09
I betragtning af den britiske regerings konstante overtrædelser af fællesskabslovgivningen om luftkvalitet kan Kommissionen bekræfte, at den er ved at indlede en traktatsbrudsprocedure?
Given the consistent breaching of Community air quality legislation by the UK Government, could the Commission please confirm whether it is initiating infringement proceedings?
Vil Kommissionen lægge pres på den britiske regering for at sørge for, at Vestdorset amtsråd reviderer sin handlingsplan om luftkvalitet med henblik på at nedskære kvælstofdioxydniveauet i Chideock, Dorset?
Will the Commission put pressure on the UK Government to ensure that West Dorset District Council revises its Air Quality Management Action Plan to reduce nitrogen dioxide levels in Chideock, Dorset?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5848/09
WRITTEN QUESTION P-5848/09
En svensk statsborger, der har boet og arbejdet i England i lidt over et år, har konstateret, at han har problemer med at få et banklån for at købe en ny bil, da han ikke har været bosiddende i landet i tre år og derfor ikke kan give bankerne en liste over engelske adresser i de sidste tre år, som de kræver.
A Swedish citizen who has been living and working in England for a little more than a year is having problems getting a bank loan to buy a new car, since he has not been resident in the country for three years and hence cannot provide the banks with a record of English addresses for the last three years, which they require.
Han kan heller ikke opnå et banklån i Sverige, da han tjener sin løn i England.
He cannot obtain a bank loan in Sweden either, since his income is earned in England.
Han kan heller ikke benytte sig af den britiske regerings bonusordning, som gælder, når man kasserer en bil og køber en ny, da bilen var indregistreret i et andet land for op til ét år siden.
Nor can he use the British Government's bonus-scheme, obtained when someone scraps a car and buys a new one, since the car was registered in another country up to one year ago.
Disse problemer viser klart de hindringer, der stadig eksisterer vedrørende den fri bevægelighed, som forhindrer en effektiv fri bevægelighed for arbejdskraften i Den Europæiske Union.
These problems clearly demonstrate the obstacles that still exist regarding free movement and which prevent an efficient free movement of labour in the European Union.
Hvad foretager Kommissionen sig for at fjerne disse hindringer vedrørende de nationale adresselister, der kræves af bankerne, og vedrørende bonusordninger for EU-borgere, der flytter til en anden medlemsstat?
What is the European Commission doing to remove these obstacles regarding national address records, required by banks and for bonus-schemes, for EU citizens moving to another Member State?
Hvad gør Kommissionen for at fjerne de resterende hindringer, EU-borgerne støder på, når de flytter til en anden medlemsstat for at arbejde?
What is the European Commission doing to remove the remaining obstacles faced by EU citizens moving to another Member State to work?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5871/09
WRITTEN QUESTION P-5871/09
FN's Flygtningehøjkommissariat vurderer, at den globale opvarmning de kommende 40 år vil tvinge op mod 150 mio. »klimaflygtninge« til at søge bort fra deres hjemland.
The UNHCR estimates that global warming will force up to 150 million ‘climate refugees’ to move in the next 40 years.
Men mennesker, der flygter på grund af følgerne af klimaændringer, er ikke tildelt rettigheder i henhold til Genève-konventionen.
However, the refugees that flee due to the consequences of climate change are not granted any rights under the Geneva Convention.
Er der i bekræftende fald blevet gjort brug heraf?
If so, has it been used?
Brugen af ordet »flygtning« i forkert kontekst kan medføre en voksende uoverensstemmelse mellem den juridiske definition på en flygtning og den måde, som ordet bruges på i daglig tale.
The use of the word ‘refugee’ in inappropriate contexts could lead to a growing discrepancy between the legal definition of a refugee and the way in which the word is used in public discourse.
Kommissionen støtter fuldt ud UNHCR's holdning, dvs. at flygtningeloven ikke bør fortolkes på en sådan måde, at den også omfatter miljøflygtninge, da Geneve-konventionen er entydig for så vidt angår betingelserne for personbeskyttelse.
The Commission firmly supports the UNHCR position, i.e. that refugee law should not be interpreted in such a way as to cover also environmental migrants as the Geneva Convention is very clear on the conditions of individual persecution.
En udvidelse af Geneve-konventionen fra 1951 til at omfatte personer, der flygter fra miljøødelæggelser, vil være til skade for de flygtninge, der på nuværende tidspunkt er beskyttet under konventionen.
Including persons fleeing from environmental degradation under the scope of the 1951 Geneva Convention would harm the case for those refugees currently protected under the Convention.
For at sikre klarhed i debatten foreslår Kommissionen, at man anvender udtrykkene »klimabetingede migrationer« eller »klimabetingede folkevandringer«.
Therefore, to keep the clarity of the debate, the Commission advises the use of the term ‘climate-induced migrations’ or ‘climate-induced displacement’.
Mindst to medlemsstater, Finland og Sverige, har bestemmelser i deres nationale lovgivning, som giver mulighed for at anerkende behovet for beskyttelse som følge af klimabetingede folkevandringer.
At least two Member States, Finland and Sweden, have provisions in their national laws which allow for the recognition of protection needs based on climate-induced displacement.
Kommissionen er imidlertid ikke bekendt med, om disse bestemmelser nogensinde har været anvendt.
The Commission is, however, not aware that the provisions have ever been used.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5872/09
WRITTEN QUESTION P-5872/09
Om: Forbindelserne mellem EU og USA
Subject: EU‑US relations
EU har siden 2007 ført en dialog med USA i Det Transatlantiske Økonomiske Råd (TEC) for at fremme handelen mellem EU og USA.
Since 2007 the EU has been carrying on a dialogue within the framework of the Transatlantic Economic Council (TEC) with a view to facilitating trade between the EU and the USA.
Da samarbejdet nu har været i gang i tre år, bedes Kommissionen oplyse: 1.
Given that this cooperation has now been going on for nearly three years, I should like to ask the Commission: 1.
Hvilke konkrete resultater har man hidtil opnået med TEC? 2.
What concrete results has the TEC achieved so far? 2.
Hvilke konkrete resultater forventer man sig af TEC i nær fremtid (de næste 6 måneder)?
What concrete results are expected from the TEC in the near future (the next six months)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5877/09
WRITTEN QUESTION P-5877/09
Om: Banken Hypo Alpe Adria — Støtte og ansvar
Subject: Hypo Alpe Adria — aid and liability
Banken Hypo Group Alpe Adria (HGAA) vil ifølge egne oplysninger og diverse beretninger i medierne lide tab på »betydeligt mere end 1 mia.« i regnskabsåret 2009.
By its own account and according to various media reports, Hypo Group Alpe Adria (HGAA) will make ‘considerably more than a billion’ in losses in the 2009 financial year.
Derfor ønsker Bayerische Landesbank, som er majoritetsindehaver, at dets medejere Grazer Wechselseitige Versicherung og delstaten Kärnten på en ekstraordinær generalforsamling den 10. december 2009 går med til en byrdefordeling i forbindelse med bankens udvidelse af dens egenkapital for at afbøde tabene.
For this reason, the majority shareholder, Bayerische Landesbank wants to agree a burden-sharing scheme with the other shareholders, Grazer Wechselseitige Versicherung and the region of Carinthia, at an extraordinary general meeting on 10 December 2009, in order to increase the bank's capital base as a cushion for the losses.
Delstaten Kärnten overvejer endvidere at påtage sig en yderligere garanti ud over den garanti, den allerede har påtaget sig for gamle forpligtelser fra den tid, hvor delstaten endnu var majoritetsindehaver af banken.
Furthermore, the region of Carinthia is considering assuming further liabilities in addition to these already assumed from when it was the bank’s main shareholder.
Ville der ved deltagelse i den planlagte kapitaludvidelse være tale om ulovlig støtte inden for rammerne af de relevante bestemmelser i EU-lovgivningen?
Would participation in the planned increase in capital be considered illegal aid under the relevant provisions of EC law?
Er det på baggrund af EU’s konkurrencebestemmelser overhovedet muligt, at det offentlige påtager sig et ansvar på over 18 mio. euro og mere?
Is it even possible, under EU competition rules, for the public sector to take on liabilities in excess of EUR 18 billion?
Hvor lang tid strækker ansvaret sig over i forbindelse med lovligt og godkendt ansvar, og i hvilken udstrækning er sådanne langsigtede garantiforpligtelser i overensstemmelse med EU’s praksis?
Where liability is permitted, how long is the customary liability period and are such long-term liability pledges in line with EU practice?
Hvorledes vurder Kommissionen delstaten Kärntens salg af Hypo Group Alpe Adria i 2007?
What is the Commission's assessment of the 2007 sale of HGAA by the region of Carinthia?
Blev dette salg udbudt korrekt i licitation?
Was it properly put out to tender?