natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener derfor, at denne manglende eksistens af et indre marked for digital-tv må stå i fokus for Kommissionens indsats, da ufleksible nationale ophavsretaftaler ikke må udgøre nogen hindring for et "tv uden grænser”;
Considers therefore that this non-existence of an internal market in digital TV must be the focus of action for the Commission, as rigid national systems of agreements of copyright must not be obstacles to a "television without frontiers”;
understreger, at der bør indføres et fælles indre marked for digital-tv, som kan gøre det muligt for alle indbyggere i EU at abonnere på tjenester, som er tilgængelige i medlemsstaterne, idet tjenesterne ikke bør kende til andre begrænsninger end transmissionsformen;
Insists that a single internal market must be implemented for digital television, which will make it possible for residents throughout the EU to subscribe to services available in any Member State, subject only to the limits of transmission footprints;
tager til efterretning, at Kommissionen for nylig har truffet afgørelse om at acceptere virksomhedsfusioner, hvis der gennemføres åbne, gennemskuelige og ensartede normer på europæisk plan på en fleksibel måde og under overholdelse af konkurrencereglerne; opfordrer Kommissionen til at indtage samme holdning i andre tilfælde for således at fremme udbredelsen af digital-tv i Europa og øge muligheden for konkurrence på verdensplan;
Notes the Commission's recent decision to accept company mergers provided that open, transparent and uniform standards which are flexible and respect competition laws apply at European level; urges the Commission to adopt the same approach in other instances, so as to facilitate the growth of digital TV in Europe and develop the ability to compete at international level;
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "Fastlæggelse af nye rammebestemmelser for elektronisk kommunikationsinfrastruktur og tilhørende tjenester - Revurdering af kommunikationslovgivningen i 1999" ( KOM(1999) 539
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled: "Towards a new framework for Electronic Communications infrastructure and associated services - The 1999 Communications review" ( COM(1999) 539
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(1999) 539
having regard to the Commission communication ( COM(1999) 539
der henviser til sin beslutning af 16. marts 2000 om Kommissionens meddelelse om
having regard to its resolution of 16 March 2000 on the Commission communication entitled: "
Europe - et informationssamfund for alle: Kommissionens initiativ op til Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000, ( KOM(1999) 687
Europe - An Information Society for All: a Commission Initiative for the Special European Council of Lisbon, 23 and 24 March 2000" ( COM(1999) 687
) Vedtagne tekster af samme dato, punkt 19.
) Texts Adopted, Item 19.
navnlig pkt. 13,
, and in particular paragraph 13 thereof,
der henviser til sin beslutning af 18. maj 2000 om Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om femte rapport om gennemførelsen af EU's lovpakke for telesektoren ( KOM(1999) 537
having regard to its resolution of 18 May 2000 on the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Fifth Report on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package ( COM(1999) 537
) Vedtagne tekster af samme dato, punkt 10.
) Texts Adopted, Item 10.
der henviser til sin beslutning af 18. maj 2000 om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om den videre udvikling inden for radiospektrumpolitikken - resultaterne af den offentlige høring om grønbogen ( KOM(1999) 538
having regard to its resolution of 18 May 2000 on the Commission communication to the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled: "Next Steps in Radio Spectrum Policy - Results of the Public Consultation on the Green Paper" ( COM(1999) 538
) Vedtagne tekster af samme dato, punkt 11.
) Texts Adopted, Item 11.
der henviser til sin beslutning af 13. juni 2000 om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om udviklingen på markedet for digital-tv i Den Europæiske Union - Beretning i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/47/EF af 24. oktober 1995 om standarder for transmission af tv-signaler ( KOM(1999) 540
having regard to its resolution of 13 June 2000 on the Commission communication to the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled: "The development of the Market for Digital Television in the European Union - Report in the context of Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals" ( COM(1999) 540
) Vedtagne tekster af samme dato, punkt 7.
) Texts Adopted, Item 7.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport ( A5-0145/2000
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0145/2000
der henviser til, at selv om det endnu ikke er muligt udelukkende at anvende de generelle konkurrenceregler som gældende retssystem, så er det langsigtede mål for liberaliseringen på telekommunikationsmarkedet en effektiv konkurrence, og alle foreslåede reguleringsforanstaltninger bør bidrage til endelig gennemførelse af en effektiv konkurrence i overensstemmelse med de generelle konkurrenceregler og under opsyn af de nationale konkurrencestyrelser, og under hensyntagen til brugernes og forbrugernes interesser; der imidlertid henviser til, at definitionen af markeder skal ske på en sådan måde, at den ikke virker diskriminerende og ufordelagtig over for operatører på mindre markeder,
whereas, while it is not yet possible to use solely general competition law as the applicable legal system, the long-term goal of the liberalisation process of the telecom-related market is effective competition, and whereas all proposed regulatory measures should be instruments which will finally lead to effective competition, as derived from general competition law and supervised by the national competition authorities, taking into consideration users" and consumers" rights, but whereas markets must be defined in a way which is not discriminatory and disadvantageous for operators in smaller markets,
der henviser til, at de politiske målsætninger for indførelsen af nye fælles spilleregler skal tage sigte på at forberede EU's telekommunikationspolitik til et dynamisk europæisk telekommunikationsmarked med tilstrækkelig konkurrence til, at virksomhederne i EU bliver fuldt konkurrencedygtige på verdensplan, og skal skabe et forudsigeligt klima for investorer med den fornødne fleksibilitet og ophørsklausuler, så EU og medlemsstaterne bliver i stand til at reagere på markedsudviklingen,
whereas the policy objectives of the future creation of a level playing field must be to prepare EU telecommunications policy for a sufficiently competitive EU telecom market to prepare players in the EU to compete effectively against global players, providing a predictable climate for investors, with the necessary flexibility and sunset clauses which enable the EU and Member States to react to market changes,
der henviser til, at det er nødvendigt at sikre konvergens mellem reguleringspolitikken for de forskellige elektroniske kommunikationsinfrastrukturer,
whereas it is necessary to ensure convergence between regulatory policies for the various electronic communication infrastructures,
der henviser til, at der til en vis grad finder fri konkurrence sted inden for mobilsektoren, hvorimod fastnetsektoren i perioden 2002-2008 er inde i en overgangsfase; der henviser til, at kabelsektoren i mange medlemsstater er i færd med at udvikle nye og mere sofistikerede bredbåndsinfrastrukturer, herunder digital-tv, og at der er behov for konvergens inden for lovgivningspolitikken svarende til konvergensen mellem net og tjenester, da hindringerne mellem net og udstyr tilkoblet disse net er i færd med at forsvinde,
whereas, while the sector of fixed networks is in a transitional phase in the period 2002-2008, elements of full competition already exist in the mobile telephony sector; whereas, in many Member States, the cable sector is developing new and more sophisticated broadband infrastructures, including digital TV, and whereas there is a need for convergence of regulatory policy, just as there is convergence of networks and services, now that barriers between networks, and devices attached to those networks, are disappearing,
der henviser til, at åbningen af markedet endnu ikke er fuldført, og at der bør tages hensyn til de hindringer, som Parlamentet påpegede i sin ovennævnte beslutning af 18. maj 2000, og navnlig at der er behov for hurtig indgriben for at løse følgende vigtige spørgsmål for de europæiske forbrugere:
whereas the process of opening up the market is not yet finished, with the obstacles emphasised in Parliament's abovementioned resolution of 18 May 2000 needing to be taken into account, especially swift action must be taken to resolve the following issues which are particularly relevant to European consumers:
de høje roaming-takster og de højere takster for opkald fra fastnet til mobilnet end fra mobilnet til fastnet og fra mobilnet til mobilnet er klare eksempler på markedssvigt; Kommissionen bør undersøge, hvordan man eventuelt kan nå frem til en sænkning af taksterne til et acceptabelt og gennemsigtigt niveau; i den forbindelse bør Kommissionen dog så vidt muligt undgå reguleringstiltag over for mobilmarkedet, som har udviklet sig frit
the high roaming prices and the higher prices for calls from the fixed network to the mobile network than from the mobile network to the fixed and than calls from the mobile network to the mobile network are clear examples of market imperfections; the Commission should consider possible ways of lowering those prices to acceptable and transparent levels; in so doing, however, the Commission should, if at all possible, avoid regulatory intervention in the mobile communications market, which has grown freely;
forbrugerne skal have let adgang til nøjagtige og gennemsigtige oplysninger om taksterne for udgående eller indkommende opkald
consumers must have easy access to accurate and transparent information about the price of individual outgoing or incoming calls;
forbrugerne har ret til oplysningerne om kvaliteten af den service, som operatørerne leverer
consumers have a right to information on the quality of the service delivered by the suppliers;
for at forbrugerne kan nyde godt af den skærpede konkurrence, skal priserne være sammenlignelige
for consumers to benefit from increased competition, prices need to be comparable;
forbrugerne skal have oplysninger på forhånd (i det mindste inden indgåelsen af en aftale) om alle aftalebetingelser; oplysningerne skal være skriftlige, klare, gennemskuelige og omfattende.
consumers must be informed well in advance (and at all events before a contract has been concluded) about all contractual terms, in writing and in a clear, transparent and comprehensive manner.
om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler; forbrugerne skal beskyttes mod urimelige eller misvisende salgsmetoder
on unfair terms in consumer contracts, to address this issue; consumers must be protected against unfair or misleading selling methods;
der henviser til, at telekommunikation, medier og Internettet generelt bør behandles efter de samme regler samtidig med, at der tages hensyn til deres særegenskaber,
whereas the telecommunications, media and Internet sectors should generally be dealt with by applying common rules, whilst taking their different functions into account,
der henviser til, at de nationale tilsynsmyndigheder skal handle i overensstemmelse med de forud fastlagte retningslinjer, som Kommissionen har offentliggjort, og som indeholder markedsdefinitioner, med henblik på at få indført fælles, objektive kriterier, som mindsker behovet for, at tilsynsmyndighederne skal tage stilling fra sag til sag; der henviser til, at Kommissionen bør have ret til at gøre indsigelse mod bestemmelser i medlemsstaterne, som ikke overholder retningslinjerne, eller som vil skade det indre marked; sådanne bestemmelser sættes midlertidig ud af kraft gennem en såkaldt åbenhedsprocedure,
whereas the national regulatory authorities (NRAs) must act according to pre-defined guidelines published by the Commission and including market definitions, in order to achieve common, objective criteria which minimise the need for case-by-case assessments by regulators; whereas the Commission should have the right to challenge actions by Member States which do not comply with guidelines or will damage the single market; whereas such actions should be suspended through a transparency procedure;
lykønsker Kommissionen med meddelelsen, som giver en bred og fuldstændig analyse og indeholder gode forslag, men mener, at der er behov for en klarere og mere entydig formulering af den politiske målsætning og de principper, der skal lægges til grund for den videre udvikling af det europæiske telekommunikationsmarked og nærmere overvejelser omkring en række spørgsmål, som f.eks. konkurrencereglerne, spørgsmålet om håndteringen af et ufuldkomment marked, den foreslåede ordning for dominerende eller stærk markedsposition, generelle tilladelser og auktioner og de institutionelle ordninger, der skal give virksomhederne en demokratisk basis og sikkerhed; mener, at Kommissionen bør tilstræbe indførelsen af fælles spilleregler på grundlag af de tre målsætninger i 1999-evalueringen, og understreger, at der i visse medlemsstater ikke finder nogen auktion sted af UMTS-frekvenser, hvorved visse ICT-selskaber erhverver UMTS-frekvenserne meget billigere end deres konkurrenter, derved skabes der ikke fælles spilleregler; konstaterer, at medlemsstaternes indflydelse på ICT-selskaberne er meget forskellig og beror på meget forskellige bestemmelser (f.eks. mindretalsaktiebeholdning eller stamaktier), hvilket har vanskeliggjort fusioner mellem europæiske ICT-selskaber; opfordrer Kommissionen til også på dette område at indføre fælles spilleregler;
Wishes to compliment the European Commission on its communication, which demonstrates a broad and complete analysis and includes sensible proposals, but considers that there is a need for a clearer and unambigous formulation of the political aims and principles underlying the further development of the European telecommunications market and a further consideration of a number of themes, such as the concept of competition, the question of dealing with an imperfect market, the proposed system of Significant Market Power and Dominant Positions, general authorisation and auctions, and the institutional framework with respect to the democratic basis and certainty for market players; considers that the Commission should promote the creation of a level playing field in relation to the three objectives of the 1999 Review and stresses that, in some Member States, no auctions of UMTS frequencies are held, as a result of which some ICT companies obtain UMTS frequencies at far lower prices than their competitors; points out that this does not create a level playing field; observes that the influence of governments on national ICT companies is regulated in very different ways (e.g. by means of minority holdings or golden shares) and that this has constituted an obstacle to mergers between European ICT companies; calls on the Commission to create a level playing field in this respect too;
understreger nødvendigheden af at få de nødvendige bestemmelser og regler, som skal tage behørigt hensyn til konvergensen på dette område, på plads i løbet af 2001; understreger det presserende behov for i særlig grad at have opmærksomheden henledt på gennemførelsen af de gældende direktiver, så de store forskelle i liberaliseringen af den nationale markeder ikke bliver cementeret og dermed hindrer gennemførelsen af de nye bestemmelser; tilslutter sig Kommissionens lovgivningsprincipper og fremstillingen af rammebestemmelserne, og tilslutter sig ligeledes, at selv om der vil være en generel tendens til at erstatte sektorspecifikke bestemmelser med bestemmelser, som bygger på principperne i de generelle konkurrencebestemmelser, vil der stadig være behov for sektorspecifikke bestemmelser, f.eks. til regulering af markeder, hvor det er usandsynligt, at der vil opstå en effektiv konkurrence, og til gennemførelse af bestemte offentlige mål; erklærer, at der skal ske en regelmæssig evaluering for at konstatere, i hvilket omfang der stadig er behov for sektorspecifikke bestemmelser, og for at åbne mulighed for at kunne reagere på en hurtig udvikling på markedet; mener derfor, at gyldighedsperioden for direktiverne, der udstedes efter revurderingen kun skal vare til år 2005, og at spørgsmålet skal tages op til revision efter år 2005, så det kan konstateres, om der stadig er behov for sektorspecifikke bestemmelser, eller der er opstået et nyt behov for sektorspecifikke bestemmelser; én reguleringsmetode er yderligere at udvikle henstillinger, som vedtages på EU-plan, og som gennemføres af de nationale tilsynsmyndigheder;
Stresses the importance of having the necessary new regulation and rules, which take due account of the convergence in this field, in place during the year 2001; highlights the urgent need to devote special attention to implementing the existing directives, so that major differences in the liberalisation of national markets do not become entrenched, thereby hampering the implementation of the new rules; agrees with the principles of regulation and the description of the regulatory framework as formulated by the Commission and that, while there will be a general trend to replacing sector-specific regulation with rules based on the principles of general competition law, sector-specific regulation will still be required, for example for the regulation of markets where effective competition is unlikely to emerge and for the achievement of certain public policy objectives; believes that there must be periodic reassessments in order to determine the extent to which a need for sector-specific regulation still exists and to make it possible to react to rapid market developments; therefore considers that the period of validity of the Directives which will follow the Review must be limited until 2005 and that, after 2005, there must be a reassessment in order to determine whether a need for sector-specific regulation still exists or whether a new need for sector-specific regulation has arisen; believes that one method of regulation is to further develop recommendations adopted at EU level and implemented by NRAs;
understreger, at sikring af adgang til alle teletjenester til overkommelige priser bør være en prioritet med det mål for øje at gøre det muligt for alle borgere at deltage og få undervisning i det nye informationssamfund; godkender de nuværende bestemmelser, som gør det muligt at finansiere offentlig adgang via statsbudgettet og at etablere ordninger til finansiering af forsyningspligt, samtidig med, at der drages omsorg for ikke at fordreje konkurrencen;
Stresses that guaranteeing access to all communications services at an affordable price should be a priority, with the aim of enabling all citizens to participate in the information society and to be educated on the new information society; approves the provisions of the current framework, which makes it possible to finance public access by drawing on the state budget and to establish arrangements for the financing of the universal service while taking care not to create distortions of competition;
understreger, at mens forsyningspligtydelser er et dynamisk begreb, hvis omfang løbende skal revurderes, så er der for øjeblikket ikke behov for at udvide forsyningspligtydelserne, idet medlemsstaterne dog skal have mulighed for at tilbyde statsfinansierede ekstraydelser; opfordrer til, at der stilles garantier med hensyn til pluralisme, mangfoldighed og kvalitet af de digitale tjenester, med hensyn til forbrugerbeskyttelse og mindreårige, med hensyn til orientering af offentligheden, reklamer og salg af regulerede varer, med hensyn til intellektuel ejendomsret og med hensyn til opfyldelse af forsyningspligten på bredbåndet samt forebyggelse af social udstødelse; mener, at bortauktionering af frekvenser vil forhøje forbrugerpriserne, hvilket vil være i modstrid med de beslutninger, der blev truffet på topmødet i Lissabon om at skabe et informationssamfund, som alle har adgang til; de nye rammebestemmelser skal sikre, at medlemsstaterne fortsat har mulighed for at indføre ordninger for godtgørelser til virksomheder, som må bære forsyningspligten, hvis den udgør en urimelig stor byrde for den pågældende virksomhed; disse ordninger skal være velbegrundede, gennemsigtige og stå i rimeligt forhold til den tilsigtede målsætning;
Emphasises the fact that, while universal service is a dynamic concept, the scope of which must be reviewed on a regular basis, universal service obligations need not be extended at present, without prejudice to the possibility for Member States to offer extras by means of state funding; asks for guarantees, with respect to pluralism, diversity and quality regarding the content of digital services, the protection of consumers and minors, public information, advertising and the sale of regulated products, intellectual property rights, etc., as well as guaranteed access to broad-band universal service and the prevention of social exclusion; considers that auctions of frequencies could increase the prices charged to consumers, which would be contrary to the Lisbon decisions concerning an information society accessible to all; believes that the new framework must maintain the possibility for Member States to establish schemes to compensate the universal service provider, where such provision constitutes an unfair burden on the operator, and that such schemes must be justified, transparent, and proportionate;
tager til efterretning, at de muligheder, som den digitale tidsalder skaber på det tekniske og produktionsmæssige område, vil mindske hindringerne, da forbrugerne vil få adgang til udsendelser på deres eget sprog, hvilket yderligere vil øge den kulturelle mangfoldighed; opfordrer medlemsstaterne til at nedskære omkostningerne ved adgang til Internettet mest muligt og til at sikre en sådan adgang i alle skoler, på alle universiteter, hospitaler, forsknings- og udviklingscentre, biblioteker, for de ældre og i forbindelse med almennyttige kulturarrangementer; ved at give alle skoler og universiteter adgang senest i december 2001 vil de blive i stand til at tilbyde moderne undervisning;
Notes that the possibilities afforded by the digital era in the technical and production fields could lower barriers as consumers will have access to content in their own language, which will further enhance cultural diversity; calls on the Member States to reduce the cost of access to the Internet to a minimum and to provide such access in all schools and universities, hospitals, R&D centres and libraries, to elderly people and at non-profit-making cultural events; considers that providing all schools and universities with access by December 2001 will enable them to offer up-to-date teaching;