natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Levering af informationssamfundstjenester i Irland
Subject: Provision of information society services in Ireland
Hvad er indholdet af og den nuværende status for klagen — som jeg forstår Kommissionen undersøger i øjeblikket — vedrørende gennemførelse af tekniske forordninger, som påvirker leveringen af informationssamfundstjenester i Irland?
What is the nature and current status of the complaint — which I understand the Commission is currently investigating — regarding the implementation of technical regulations affecting the provision of information society services in Ireland?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009900/2011
Question for written answer E-009900/2011
Om: EU‑politik om dødsstraf og retsstatsprincip
Subject: EU policy on the death penalty and the rule of law
Den 30. september 2006 udsendte kommissær Ferrero-Waldner en erklæring om Saddam Husseins død, som henviste til EU's modstand mod dødsstraf »af principielle årsager« (notat/06/516).
On 30 September 2006, Commissioner Ferrero-Waldner issued a statement on the death of Saddam Hussein which made reference to the EU's opposition to capital punishment ‘as a matter of principle’ (Memo/06/516).
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009901/2011
Question for written answer E-009901/2011
»Gennem EGF skal EU fortsat bistå medlemsstaterne med at yde målrettet støtte til arbejdstagere, som er blevet arbejdsløse på grund af større strukturændringer udløst af den øgede globalisering inden for produktion og handel.
‘Through the EGF, the EU will continue to assist the Member States in providing tailor-made support for workers made redundant as a result of major structural changes triggered by the increasing globalisation of production and trade patterns.
Desuden skal EGF også anvendes i forbindelse med afskedigelser i større målestok som følge af alvorlige forstyrrelser i økonomien på lokalt, regionalt eller nationalt plan, der er forårsaget af en pludselig, uventet krise.
In addition, the EGF will address large-scale redundancies resulting from serious disruption of the local, regional or national economy caused by a sudden and unexpected crisis.
I den forbindelse er målet for EGF, at mindst 50 % af de støttede arbejdsløse finder et nyt job efter 12 måneder.«
The EGF will aim to achieve a 50 % rate of assisted workers finding a new and stable job after 12 months.’
»Kommissionen vil foreslå, at EGF's opgaver udvides med en mulighed for i visse tilfælde at yde kompensationer for nye handelsaftalers virkninger i visse landbrugssektorer.«
‘The Commission will propose to extend the scope of the EGF to provide compensation in certain cases for the consequences of globalisation on certain agricultural sectors.’
Forudser Kommissionen, at »alvorlige forstyrrelser i økonomien på lokalt, regionalt eller nationalt plan, der er forårsaget af en pludselig, uventet krise« kunne omfatte den type fødevareforskrækkelse, der fører til en midlertidig afskedigelse af arbejdstagere, som angivet i mine skriftlige forespørgsler E‑1722/2010 og E‑002766/2011?
Does the Commission envisage that a ‘serious disruption of the local, regional or national economy caused by a sudden and unexpected crisis’ could encompass the type of food scare leading to a temporary laying-off of workers, as outlined in my Written Questions E‑1722/2010 and E‑002766/2011?
Ville de arbejdstagere, der var blevet midlertidigt eller permanent afskediget som følge af en sådan forskrækkelse, i givet fald være berettiget til hjælp i henhold til den reviderede EGF-forordning?
If so, would the workers temporarily or permanently laid off as a result of such a scare be entitled to assistance under the revised EGF Regulation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009902/2011
Question for written answer E-009902/2011
Om: Energiforsyning til Gaza
Subject: Energy supplies to Gaza
Vil Kommissionen opliste, hvilken EU‑støtte der for hvert af de seneste 10 år er blevet tildelt til forsyning af a) elektricitet og b) varme og brændsel til madlavning fra Israel til Gaza?
Will the Commission list, for each of the last 10 years, the level of EU funding granted for the supply of (a) electricity and (b) heating and cooking fuel from Israel to Gaza?
Er det, i betragtning af at »kollektiv afstraffelse« er ulovligt i henhold til international ret, og at de israelske myndigheders begrænsning af energiforsyningen til Gaza er en form for »kollektiv afstraffelse«, lovligt, at EU er indforstået med denne krænkelse af international ret gennem Unionens fortsatte finansiering af energiforsyningen til Gaza på trods af de israelske myndigheders vilkårlige restriktioner på niveauet af energiforsyning?
Given that ‘collective punishment’ is illegal under international law, and that Israeli authorities’ restriction of energy supplies to Gaza is a form of such ‘collective punishment’, is it lawful for the EU to collude in a breach of international law through its continued funding of energy supplies to Gaza despite the arbitrary restriction imposed by the Israeli authorities on the level of energy supplies?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009903/2011
Question for written answer E-009903/2011
Om: EU‑ midler til nationale sportsorganisationer
Subject: EU funds for national sports bodies
Kan Kommissionen på baggrund af svaret af 19. maj 2010 på min forespørgsel E‑1719/2010 om udviklingen af en EU‑sportsmyndighed og i lyset af ikrafttrædelsen af artikel 165 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde angive, hvilke EU‑støtteprogrammer der på nuværende tidspunkt finder anvendelse på sportsorganisationer på nationalt plan, og anføre, hvornår den næste indkaldelse af forslag til disse programmer er planlagt til?
Further to its answer of 19 May 2010 to my Question E‑1719/2010 concerning the development of an EU sports body, and in light of the entry into force of Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union, could the Commission indicate what EU funding programmes are currently being provided to sports bodies at national level and indicate when the next call for proposals for these programmes is planned?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009904/2011
Question for written answer E-009904/2011
Om: Gennemførelse af EU‑lovgivning om det indre marked for gas og elektricitet
Subject: Transposition of EU legislation on single market for gas and electricity
I fortsættelse af Kommissionens svar af 13. april 2011 på min forespørgsel til skriftlig besvarelse E‑002689/2011 anmodes Kommissionen om at oplyse, hvad den aktuelle situation er for Kommissionens overvejelser vedrørende svaret fra de irske myndigheder på den begrundede udtalelse (sidste advarsel), som Kommissionen den 24. juni 2010 (IP/10/836) sendte til Irland i forbindelse med landets påståede manglende gennemførelse og anvendelse af flere aspekter i EU‑lovgivningen til skabelse af et indre marked for gas og elektricitet.
Further to its answer of 13 April 2011 to my Written Question E‑002689/2011, what is the current situation with regard to the Commission's consideration of the reply received from the Irish authorities in response to the reasoned opinion (final warning) announced on 24 June 2010 (IP/10/836) that the Commission was sending to Ireland regarding its alleged failure to implement and apply in full various aspects of EU legislation aimed at creating a single market for gas and electricity?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009905/2011
Question for written answer E-009905/2011
Vil Kommissionen fremlægge en oversigt over alle de EU‑støttede projekter på Vestbredden og i Gaza (med finansieringsniveauet for hvert af dem), der er blevet ødelagt som følge af handlinger fra de israelske myndigheders side
Will the Commission list all those EU‑funded projects in the West Bank and Gaza (with the level of funding for each) which have been destroyed or damaged by the actions of the Israeli authorities: (a)
a) mellem 2001 og 2008
between 2001 and 2008 (b)
b) siden 2008?
since 2008?
Hvad anslår Kommissionen, at pengeværdien er af de EU‑støttede projekter på Vestbredden og i Gaza, der er blevet ødelagt af de israelske myndigheder
What estimate has the Commission made of the monetary value of EU‑funded projects in the West Bank and Gaza damaged or destroyed by the Israeli authorities: (a)
Hvilken finansiering har EU ydet til erstatning eller reparation af projekter på Vestbredden eller i Gaza, der er blevet ødelagt af de israelske myndigheder
What funding has the EU provided to replace or repair projects in the West Bank or Gaza destroyed or damaged by the actions of the Israeli authorities: (a)
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009906/2011
Question for written answer E-009906/2011
Kan Kommissionen gøre rede for den præcise indretning af de tekniske ordninger af 2005, der vedrører protokol nr. 4 til associeringsaftalen mellem EU og Israel, og som nævnes i et tidligere svar på skriftlig forespørgsel E-4237/2010 om »Brita«-dommen?
Will the Commission clarify the precise nature of the 2005 Technical Arrangement relating to Protocol 4 to the EU‑Israel Association Agreement and cited in an earlier answer to Written Question E‑4237/2010 on the ‘Brita’ ruling?
Kræver ordningerne i forbindelse med import og i henhold til aftalen mellem EU og Israel, at medlemsstaters toldmyndigheder: 1.
In relation to imports under the EU‑Israel Agreement, do the arrangements require the customs authorities of Member States to: 1.
på indførselstidspunktet og -stedet udfører fuldstændig kontrol af hvert varecertifikat EUR.1, som vedrører varer, der påstås være givet præference for, samt sikrer, at hver enhed, som stammer fra bosættelser, bliver identificeret ud fra sit postnummer? 2.
Fully check each EUR 1 form at the time and point of entry, relating to goods for which preference is claimed, and ensure every item originating in settlements is identified from its postcode? 2.
anvender en risikoanalyse til at bestemme, hvilke varecertifikater EUR.1 der skal kontrolleres? 3.
Use a risk analysis to indicate which EUR 1 forms should be checked? 3.
lægger afgift på indførsel i EU (hvor det er relevant) på alle israelske/bosættelsesrelaterede varer og kun tilbagebetaler denne afgift for de enheder, som ud fra deres postnummer kan identificeres som stammende fra Israel inden for 1967-grænserne? 4.
Charge duty on entry to the EU (where applicable) on all Israeli/settlement goods and refund that duty only for those items identified from their postcode as originating within Israel’s 1967 borders? 4.
tillader, at varer fra Israel/bosættelser (navnlig letfordærvelige varer) kommer afgiftsfrit ind i EU på grundlag af en deklaration om toldpræferencer, der er attesteret af det israelske toldvæsen, samt udsætter undersøgelsen af lister over oprindelsesstedernes postnumre i varecertifikaterne EUR.1 og på et senere tidspunkt kun opkræver afgift for produkter, der viser sig at stamme fra en bosættelse?
Allow goods from Israel/settlements (particularly perishable goods) to enter the EU duty‑free on the basis of an Israeli Customs‑certified declaration claiming preference, and defer scrutiny of the EUR 1 listing postcodes of origin, reclaiming duty subsequently on any produce found to originate in a settlement?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009907/2011
Question for written answer E-009907/2011
Om: Associeringsaftalen mellem EU og Israel II
Subject: EU‑Israel Association Agreement II
Dokumenter, som er beslaglagt af det franske retsvæsen og vedrører import af friske landbrugsvarer ved Agrexco via havnen i Sète, har afsløret en praksis, som består i at afgive en bred oprindelseserklæring, der både dækker produkter fra Israel inden for 1967‑grænserne og fra israelske bosættelser, og som følger: »Eksportøren af varer, der omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. XXX), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i Israel«.
Documents requisitioned by the French legal authorities relating to imports of fresh produce by Agrexco through the Port of Sète revealed the practice of submitting a blanket claim for preference covering produce both from within Israel’s 1967 borders and from Israeli settlements as follows: ‘the exporter of the products covered by this document (customs authorisation number XXX) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of Israeli preferential origin’.
Eftersom de palæstinensiske myndigheder er de kompetente toldmyndigheder i Vestbredden og Gaza, er det så ikke en overtrædelse af EU‑lovgivningen og pligten til ikkeanerkendelse, når en medlemsstats toldmyndighed accepterer sådanne dokumenter fra israelske myndigheder med relation til bosættelser i de besatte palæstinensiske områder?
Since the Palestinian Authority is the competent customs authority for the West Bank and Gaza, is it not a breach of EC law, and the of duty of non-recognition, for any Member State Customs Authority to accept such documents from the Israeli authorities relating to settlements in the Occupied Palestinian Territories?
Sådanne produkter fra bosættelserne, som går ind under den brede oprindelseserklæring, identificeres og udelukkes fra deklaration på grundlag af oprindelsesstedets postnummer.
Settlement produce covered by the blanket claim for preference is identified and excluded from the claim on the basis of its postcode of origin.
Ud af den lille mængde dokumenter, der blev beslaglagt i Sète, blev én forsendelse af bosættelsesprodukter udelukket fra præference, mens en anden ikke blev, hvilket antyder en fejlprocent på 50 for de tekniske ordninger.
Of the small sample of documents requisitioned at Sète, one batch of settlement produce was excluded from preference and a second was not, suggesting a 50 % failure rate in the technical arrangements.
Anser Kommissionen dette for at være et acceptabelt fejlniveau for de tekniske ordninger?
Does the Commission believe this to be an acceptable level of failure in the technical arrangements?
Vil Kommissionen revurdere de tekniske ordninger i betragtning af den byrde, det pålægger medlemsstaternes toldmyndigheder at skulle studere enkelte postnumre, identificere produkter fra bosættelserne og udelukke dem fra præference?
Will the Commission re-assess the technical arrangements in the light of the burden it places on Member State Customs Authorities to scrutinise individual postcodes, identify settlement produce and exclude it from preference?
Vil Kommissionen afklare ordningerne med henblik på at lægge den belastning, det er at udelukke varer fra bosættelserne, over på de israelske importører og insistere på, at de israelske myndigheder ophører med at bruge den ovenfor angivne formulering og i stedet kun påstå præference for produkter fra Israel inden for 1967‑grænserne?
Will the Commission clarify the arrangements in order to put the burden of excluding settlement goods from preference onto Israeli produce importers, insisting the Israeli authorities cease to use the blanket wording given above and instead only claim preference on produce from within Israel’s 1967 borders?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009908/2011
Question for written answer E-009908/2011
Om: Forlængelse af REFIT 1‑frist i Irland
Subject: Extension of REFIT 1 deadline in Ireland
Hvad er den nuværende situation med hensyn til den formelle meddelelse til Kommissionen fra de irske myndigheder om Irlands forslag til forlængelse af »REFIT 1«-fristen i 2025 om at støtte el produceret fra vedvarende energikilder, som f.eks. vindenergi?
What is the current situation with regard to the formal notification to the Commission by the Irish authorities of Ireland’s proposed extension of the ‘REFIT 1’ deadline of 2025 to support renewable-energy sourced electricity, such as wind energy?
Hvornår forventer Kommissionen at kunne træffe en endelig afgørelse om denne sag?
When does the Commission expect to be in a position to take a definitive decision on this matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009909/2011
Question for written answer E-009909/2011
Jeg er blevet kontaktet på vegne af en ung vælger, som har fået tilbudt et fodboldstipendium i USA.
I have been contacted on behalf of a young constituent who has been offered a footballing scholarship in the United States.
Kan Kommissionen oplyse, hvilket eksisterende eller planlagt EU‑støtteprogram der kunne være af interesse for dette unge menneske for at hjælpe hende med at modtage dette stipendium?
Could the Commission indicate what, if any, current or planned EU funding programme might be of interest to this young person in order to help her take up this scholarship?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009910/2011
Question for written answer E-009910/2011
Om: Begrænsning af uligheder på sundhedsområdet i EU
Subject: Reducing health inequalities in the EU
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen som reaktion på Europa-Parlamentets beslutning af 8. marts 2011 om begrænsning af uligheder på sundhedsområdet i EU ( P7_TA(2011)0081 ), navnlig som reaktion på opfordringen, der er anført i punkt 72, til at Kommissionen overvejer at fremsætte et forslag til henstilling til Rådet eller et andet passende fællesskabsinitiativ med henblik på at opmuntre og støtte medlemsstaternes udvikling af integrerede nationale eller regionale strategier til at begrænse uligheder på sundhedsområdet?
What action is the Commission taking in response to the European Parliament’s resolution of 8 March 2011 ‘reducing health inequalities in the European Union’ ( P7_TA(2011)0081 ), in particular to the call set out in paragraph 72 asking the Commission to consider issuing a draft recommendation to the Council or any other appropriate Community initiative aimed at encouraging and supporting the development by Member States of integrated national or regional strategies to reduce health inequalities?
Hvad er den nuværende situation med hensyn til Kommissionens planer, som meddelt i platform mod fattigdom-initiativet (KOM(2010)0758) fra december 2010, om at foretage en vurdering af effektiviteten af sundhedsudgifter, herunder i relation til de spørgsmål, der er understreget i Kommissionens meddelelse om begrænsning af uligheder på sundhedsområdet i EU?
What is the current situation with regard to the Commission’s plans, as announced in the Platform Against Poverty initiative (COM(2010)0758) of December 2010, to undertake an assessment of the efficiency and effectiveness of health expenditure, including in relation to the issues highlighted in the Commission’s communication on reducing health inequalities in the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009911/2011
Question for written answer E-009911/2011
I forlængelse af Kommissionens svar af 6. december 2010 på min forespørgsel E‑8420/2010, hvad er da den aktuelle situation med hensyn til resultaterne af Kommissionens indsamling af oplysninger om, hvilke foranstaltninger der er blevet eller er ved at blive truffet på nationalt plan for at undgå tvangsauktioner, hvor denne mulighed er mulig og rimelig?
Further to its answer of 6 December 2010 to my Question E‑8420/2010, what is the current situation with regard to the results of the Commission’s collection of information on measures taken or about to be taken ‘at national level in order to avoid foreclosure procedures where this option is possible and reasonable’?
Hvilke initiativer har Kommissionen for nylig iværksat eller påtænker den at iværksætte vedrørende dette spørgsmål?
What initiatives has the Commission recently taken or is planning to take on this issue?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009912/2011
Question for written answer E-009912/2011
Hvilke planer har Kommissionen med hensyn til fremsættelse af forslag om en EU‑ramme for bankbonusser?
What plans does the Commission have to come forward with proposals for an EU framework on banking bonuses?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009913/2011
Question for written answer E-009913/2011
Philippe Juvin (PPE) , Tokia Saïfi (PPE) , Philippe Boulland (PPE) , Thijs Berman (S&D) , Piotr Borys (PPE) , Louis Michel (ALDE) og Elisabeth Morin-Chartier (PPE)
Philippe Juvin (PPE) , Tokia Saïfi (PPE) , Philippe Boulland (PPE) , Thijs Berman (S&D) , Piotr Borys (PPE) , Louis Michel (ALDE) and Elisabeth Morin-Chartier (PPE)
Om: Det europæiske hospital i Kabul
Subject: The European Hospital of Kabul
French Medical Institute for Children (FMIC), der blev oprettet i 2005 i Kabul på initiativ af den franske ngo på sundhedsområdet La Chaîne de l’Espoir, deltager i det internationale samfunds genopbygningsarbejde og bestræbelser på at forbedre adgangen til behandling for afghanere.
The French Medical Institute for Children (FMIC), launched in 2005 in Kabul on the initiative of French medical NGO La Chaîne de l’Espoir, is participating in the international community’s reconstruction efforts and efforts to improve access to care for Afghan people.
På grundlag af et offentligt-privat partnerskab mellem den franske og den afghanske regering, Aga Khan Development Network og La Chaîne de l’Espoir, er FMIC i gang med at udvikle sit sundhedstilbud, med etablering af en gynækologisk-obstetrisk tjeneste, der skulle starte inden 2012, og integration i fremtiden af et akademisk og tertiært center for lægevidenskaber, der i sidste ende vil gøre FMIC til et fuldt udbygget akademisk hospitalscenter for både voksne og børn.
Based on a public-private partnership between the French and Afghan governments, the Aga Khan Development Network and La Chaîne de l’Espoir, the FMIC is currently developing its healthcare offer, with the establishment of a gynaecology and obstetrics service that should start by 2012, and the integration in the future of an academic and tertiary centre for medical sciences, eventually turning the FMIC into a fully-fledged academic hospital centre for both adults and children.
FMIC udmærker sig ikke blot ved det høje kvalitetsniveau af den sundhedspleje, der ydes til patienterne (ISO 9001 certifikat), og den vifte af ydelser, der tilbydes, men også ved at muliggøre en frugtbar overførsel af viden og knowhow til gavn for de 457 afghanske medarbejdere, hvorved den »afghaniseringspolitik«, der er nødvendig for en reel og vedholdende udvikling af landet, opretholdes.
The FMIC distinguishes itself not only by the high level of quality of healthcare provided to patients (ISO 9001 certificate) and the variety of services offered, but also by the fact that it enables a fruitful transfer of knowledge and know-how to the benefit of the 457 Afghan members of staff, thereby sustaining the policy of ‘Afghanistan’ necessary for a true and sustained development of the country.
Ville Kommissionen i betragtning af de målsætninger, der forfølges, og den allerede veletablerede europæiske repræsentativitet blandt medarbejderne, som arbejder der, være indstillet på at gøre FMIC til et EU‑projekt, som ville forstærke synligheden af EU‑foranstaltninger på den internationale scene generelt, og i Afghanistan i særdeleshed?
Given the importance of the objectives pursued and the already well-established European representativeness of the staff working there, would the Commission agree to turn the FMIC into an EU project, which would enhance the visibility of EU action on the international scene in general, and in Afghanistan especially?
Har Kommissionen, i betragtning af at den er en velanskreven vigtig interessent på det medicinske område (væsentlig stifter af de to vigtigste nationale programmer, Basic Package Health Services og Essential Package Hospital Services), til hensigt at medtage tertiær sundhedspleje i sin næste landestrategidokument, eftersom fokus indtil nu kun har været rettet mod primær og sekundær sundhedspleje, og eftersom der er behov for at forbinde alle niveauer af sundhedspleje?
Given the fact that the Commission is a well-recognised key stakeholder in the medical field (major founder of the main two national programmes, Basic Package Health Services and Essential Package Hospital Services), does it intend to include tertiary healthcare in its next Country Strategy Paper, as the focus has been so far only on primary and secondary healthcare, and as there is a need to link all levels of healthcare?