natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de tilfælde, hvor der ikke findes specifikke fællesskabsbestemmelser, anses en fødevare for at være sikker, når den overholder de specifikke bestemmelser i den nationale fødevarelovgivning, der finder anvendelse i den medlemsstat, på hvis område fødevaren er i omsætning,
Where there are no specific Community provisions, food shall be deemed to be safe when it conforms to the specific provisions of national food law of the Member State in whose territory the food is in circulation,
i betragtning af Europas rige arv af traditionelle lokale fødevarer og fremstillingsmetoder,
bearing in mind Europe's rich heritage of traditional local foods and methods of preparation,
idet sådanne bestemmelser skal udformes og anvendes under hensyntagen til traktatens bestemmelser, navnlig dennes artikel 28 og 30.
such provisions being drawn up and applied without prejudice to the Treaty, and in particular Articles 28 and 30 thereof.
Hvis det viser sig, at der er risici forbundet med fødevaren, selv om den opfylder kravene i Fællesskabets og medlemsstaternes lovgivning, anvendes princippet i stk. 1
Where food proves to pose a risk despite compliance with Community and national provisions, the principle referred to in paragraph 1 shall apply.
, som ikke opfylder kravene til
which has been identified as not satisfying the feed
, udgør en del af en sending eller et parti af
safety requirement is part of a batch, lot or consignment of feed
af samme klasse eller betegnelse, antages det, at alt
of the same class or description, it shall be presumed that all of the feed
overholder bestemmelserne i fødevarelovgivningen, herunder navnlig bestemmelserne om fødevaresikkerhed.
that food complies with the relevant provisions of food law, and in particular, food safety.
Lederen af en fødevarevirksomhed påser
Food business operators shall
i produktions-, transport- og distributionsleddet i overensstemmelse med sine faktiske muligheder for at øve indflydelse,
, in so far as they are able,
de markedsførte fødevarer
placed on the market
overholder bestemmelserne i fødevarelovgivningen, herunder navnlig bestemmelserne om fødevaresikkerhed.
complies with the relevant provisions of food law, and in particular, food safety.
Artikel 14, stk. 2, afsnit 1
Article 14, paragraph 2
Lederen underretter de kompetente myndigheder om de forholdsregler, der træffes for at afværge, at den endelige forbruger udsættes for risiko.
The operators shall inform the competent authorities of the action taken to prevent risks to the final consumer.
Ansatte, som får kendskab til mulige risici vedrørende sikkerheden af fødevarer, må ikke straffes for at underrette de relevante myndigheder.
Employees who become aware of possible risks concerning the safety of food shall not be penalised for informing the relevant authorities.
Personer, der i medfør af deres faglige virksomhed mener eller har mistanke om, at en fødevare, der er markedsført, potentielt er sundhedsfarlig for mennesker, må også kunne videregive disse oplysninger, uden at det skader deres ansættelsesforhold.
Persons who, by virtue of their professional activities, consider or suspect that a food placed on the market may be potentially injurious to human health shall also provide such information without detriment to their employment.
Lederen af en fødevarevirksomhed samarbejder på anmodning fra de kompetente myndigheder med disse om de forholdsregler, der træffes for at undgå risiciene ved de fødevarer, virksomheden leverer eller har leveret.
Food business operators shall collaborate with the competent authorities according to the requests of the latter, on action taken to avoid risks posed by a food which they supply or have supplied.
Lederen af en fødevarevirksomhed samarbejder på anmodning fra de kompetente myndigheder med disse om de forholdsregler, der træffes for at undgå
Food business operators shall collaborate with the competent authorities according to the requests of the latter, on action taken to avoid
eller begrænse
or reduce
risiciene ved de fødevarer, virksomheden leverer eller har leveret.
risks posed by a food which they supply or have supplied.
Fødevareproducenter sikrer, eftersom de befinder sig ved fødevarekædens allerførste led, at alle produktions- og distributionsfaser, der er under deres kontrol, gennemføres således, at deres produkter er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i fødevare- og landbrugslovgivningen, og i særdeleshed med fødevaresikkerheden.
Food business operators, being at the very earliest stage of the food chain, shall ensure that all stages of production and distribution under their control are carried out in such a manner that their produce complies with the relevant provisions of food and agricultural law and, in particular, food safety.
Fødevareproducenten underretter øjeblikkelig de kompetente myndigheder, såfremt han mener eller har mistanke om, at et af hans produkter, der er markedsført, er potentielt farlig for den offentlige sundhed.
A food business operator shall immediately inform the competent authorities if he considers or suspects that any of his produce which has been placed on the market has the potential to be injurious to public health.
Dette er særlig vigtigt i forbindelse med anmeldelsespligtige dyresygdomme og andre smitsomme dyresygdomme.
This is particularly important in the case of notifiable and other contagious animal diseases.
Fødevareproducenter samarbejder med de kompetente myndigheder for at sikre, at den offentlige sundhed beskyttes.
Food business operators shall collaborate with the competent authorities in order to ensure that public health is protected.
Artikel 14, stk. 5, afsnit 1
Article 14, paragraph 5, subparagraph 1
En leder af en fødevarevirksomhed med ansvar for import, detailhandel eller distributionsvirksomhed, som ikke har indflydelse på fødevarens indpakning, mærkning, sikkerhed eller integritet, skal
A food business operator responsible for import, retail or distribution activities which do not affect the packaging, labelling, safety or integrity of the food shall
træffe forsigtighedsforanstaltninger inden for sit ansvarsområde
take the necessary precautions within its area of responsibility
med henblik på at sikre, at kravene til fødevaresikkerheden overholdes.
to ensure compliance with the food safety requirements.
Operatører inden for fødevaresektoren, der har importeret, produceret, forarbejdet, fremstillet eller distribueret fødevarer, som ikke opfylder de relevante fødevarelovgivningsbestemmelser, og som udgør en fare for fødevaresikkerheden, skal alt efter omfanget af deres respektive aktiviteter drages til ansvar for de direkte kort-, mellem- og langfristede følger for menneskers sundhed.
Subject to the extent of their respective activities, food business operators who have imported, produced, processed, transported, manufactured or distributed foodstuffs which do not comply with the relevant food law provisions, and thus endanger food safety, shall be held responsible for the direct short, medium and long-term consequences for human health.
Artikel 15, stk. 2, afsnit 1
Article 15, paragraph 2, subparagraph 1
Lederen af en
A feed
skal straks underrette de kompetente myndigheder, hvis han har mistanke om, at et
business operator shall immediately inform the competent authorities if it considers or suspects that a feed
Ansatte, som får kendskab til mulige risici vedrørende sikkerheden af foderprodukter,må ikke straffes for at underrette de relevante myndigheder.
Employees who become aware of possible risks concerning the safety of feed products shall not be penalised for informing the relevant authorities.
Personer, der i medfør af deres faglige virksomhed mener eller har mistanke om, at et foderprodukter, der er markedsført, er potentielt sundhedsfarligt for mennesker, må også kunne give disse oplysninger, uden at det skader deres ansættelsesforhold.
Persons who, by virtue of their professional activities, consider or suspect that a feed product placed on the market may be potentially injurious to human health shall also provide such information without detriment to their employment.
Artikel 15, stk. 5, afsnit 1
Article 15, paragraph 5, subparagraph 1
udvise passende omhu
act with due care
En leder af en
A feed
med ansvar for import, detailhandel eller distributionsvirksomhed, som ikke har indflydelse på
business operator responsible for import, retail or distribution activities which do not affect the packaging, labelling, safety or integrity of the feed
med henblik på at sikre, at kravene til
to ensure compliance with the feed
Operatører inden for fødevaresektoren, som har importeret, produceret, forarbejdet, fremstillet eller distribueret foderprodukter, som ikke opfylder de relevante lovgivningsbestemmelser om foderprodukter, og som udgør en fare for fødevaresikkerheden, skal alt efter omfanget af deres respektive aktiviteter drages til ansvar for de direkte kort-, mellem- og langfristede følger for menneskers og dyrs sundhed.
Subject to the extent of their respective activities, operators in the animal feed product sector who have imported, produced, processed, transported, manufactured or distributed feed products which do not comply with the requirements laid down concerning the safety of animal feed products and which thus endanger food safety shall be held responsible for the direct short, medium and long-term consequences for human and animal health.
Uanset stk. 1 kan det tillades, at fødevarer, der ikke er bestemt til markedsføring i Fællesskabet, enten fordi de befinder sig i transit fra et tredjeland til et andet eller skal forarbejdes for derefter straks at blive eksporteret, befinder sig på Fællesskabets område, for så vidt fødevarerne eller varer, der stammer fra sådanne fødevarer,
By way of derogation from paragraph 1, food which is not intended to be placed on the market in the Community by reason of its being in transit from one third country to another, or intended to be processed for immediate exportation, may be allowed on to the territory of the Community provided that such food or its derivatives
ikke markedsføres
do not enter
konsekvent holdes ude fra
are strictly excluded from
Forarbejdning af animalske levnedsmidler er imidlertid kun tilladt på Fællesskabets område, når fødevarerne opfylder kravene i Fællesskabets hygiejnelovgivning for animalske levnedsmidler.
However, food derived from animals may be processed within the territory of the Community only if it complies with the requirements of Community hygiene legislation concerning food derived from animals.
Fødevarer, der eksporteres fra Fællesskabet
Food exported from the Community
og foderprodukter
and feed products
, der eksporteres fra Fællesskabet
exported from the Community
og foderprodukter,
and feed products
der eksporteres fra Fællesskabet, skal overholde de relevante
exported from the Community shall comply with the relevant requirements of
, medmindre andet bestemmes af myndighederne i importlandet eller fremgår af de love, forskrifter, standarder, den praksis eller de øvrige retlige og administrative procedurer, der måtte være gældende i importlandet.
food law, unless otherwise requested by the authorities of the importing country or stated by the laws, regulations, standards, codes of practice and other legal and administrative procedures as may be in force in the importing country.
Der bør under ingen omstændigheder tillades eksport af fødevarer eller foderprodukter, som kan medføre en sundhedsrisiko for borgerne i importlandet.
These shall not, under any circumstances, allow the export of food or feed products which may pose a health risk to the population of the importing country.
skal opfylde kravene i Fællesskabets hygiejnelovgivning, og de
comply with the requirements of Community hygiene legislation and
må ikke være mærket eller præsenteret på en måde, der er forkert eller vildledende.
shall not be unsafe, or labelled or presented in a manner that is false, misleading or deceptive.
eller som er mærket eller præsenteret
in a manner that is false, misleading or deceptive in the Community, or
må hverken eksporteres eller reeksporteres fra Fællesskabet.
shall be neither exported nor re-exported from the Community.
Fødevarer og foderprodukter, som er mærket eller præsenteret
in a manner that is false, misleading or deceptive in the Community, or
Eksport af disse fødevarer og dette foderprodukt må under ingen omstændigheder medføre en sundhedsrisiko i importlandet.
The export of such food and feed products shall not, under any circumstances, pose a health risk in the importing country.
Eksporteres fødevarer fra Fællesskabet for at blive returneret til leverandøren, kræves ingen godkendelse fra de kompetente myndigheder i bestemmelseslandet.
The agreement of the competent authorities of the country of destination shall not be required when the food or feed products are being exported from the Community to be returned to the supplier.
a) sikre, at der opnås overensstemmelse mellem internationale standarder og EU's fødevarelovgivning, for så vidt som dette ikke resulterer i, at de eksisterende EU-standarder sænkes
(-a) ensure that international standards and Community food legislation are consistent provided this would not result in a lowering of existing Community standards;
, for beskyttelse af
The mission of the Authority shall
dyrs sundhed og velfærd,
be to
på baggrund af et fungerende
of animal health and welfare
Kommissoriet omfatter:
That mission shall cover:
alle områder, der direkte
all fields having a direct
eller indirekte
or indirect
alle områder, der direkte har indflydelse på fødevaresikkerheden
all fields having a direct impact on the safety of the food;
andre områder, som har indflydelse på fødevaresikkerheden, f.eks.:
other fields, when having an impact on food safety, such as:
dyrs sundhed og velfærd, plantesundhed
animal health and welfare, plant health;
ethvert aspekt
any matter
vedrørende genetisk modificerede organismer i den i direktiv 90/220/EØF
relating to genetically modified organisms within the meaning of Directive 90/220/EEC
alle spørgsmål om fødevaresikkerhed
all food safety matters
, som senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/35/EF af 18. juni 1997
, as last amended by Commission Directive 97/35/EC of 18 June 1997(
alle spørgsmål om mærkning af levnedsmidler i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og produktionsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler
any matter relating to the labelling of food stuffs within the meaning of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs(
Artikel 21, stk. 2, afsnit 3
Article 21, paragraph 2, subparagraph 3
For så vidt angår genetisk modificerede organismer, der ikke er fødevarer eller foder, indskrænker Myndighedens kommissorium sig til afgivelse af ekspertudtalelser.
As regards genetically modified organisms that are not food or feed, the mission of the Authority shall be limited to the provision of scientific opinions.
Artikel 21, stk. 2, afsnit 4
Article 21, paragraph 2, subparagraph 4
Under Myndighedens kommissorium hører også driften af et system for hurtig varsling om fødevarer og
The mission of the Authority shall include the operation of the rapid alert system for food and feed
under Kommissionens ansvar
under the responsibility of the Commission
at afgive de bedst mulige ekspertudtalelser til fællesskabsinstitutionerne
to provide the Community institutions,
at yde videnskabelig og teknisk støtte til Kommissionen inden for de områder, der hører under dens kommissorium
to provide scientific and technical support to the Commission in the areas within its mission;
at yde videnskabelig og teknisk støtte til Kommissionen
to provide scientific and technical support to the Commission
og Europa-Parlamentet
and Parliament
inden for de områder, der hører under dens kommissorium
in the areas within its mission;
Artikel 22, litra c a (nyt)
Article 22, point (c a) (new)
at støtte og rådgive de ansvarlige beslutningstagere i risikostyringsprocessen i deres fortolkning af risikovurderingerne og valg af risikostyringsmulighederne
to support and advise risk managers in their interpretation of risk assessment opinions and choice of risk management options;
Artikel 22, litra f
Article 22, point (f)
at iværksætte tiltag
to undertake action
med henblik på at konstatere og
to identify and
nye risici inden for de områder, der hører under dens kommissorium, med henblik på at reducere
emerging risks with a view to
eller forebygge
reducing or preventing them
sådanne risici
, in the fields within its mission;
at konstatere og
to identify and
nye risici inden for de områder, der hører under dens kommissorium, med henblik på at
emerging risks with a view to
Artikel 22, litra f a (nyt)
Artilce 22, point (fa) (new)
at få udført uafhængig kontrol på området fødevaresikkerhed og foderproduktsikkerhed
to commission independent inspections in the field of food and feed product safety;
Artikel 22, litra h
Article 22, point (h)
være ansvarlig for
be responsible for
deltage i
take part in
driften af det system til hurtig varsling om fødevarer og
the operation of the rapid alert system for food and feed
, der oprettes ved denne forordning
established by this Regulation
under Kommissionens ansvar
, under the responsibility of the Commission
Artikel 22, litra j
Article 22, point (j)
inden for de områder, der hører under dens kommissorium, at stille videnskabelig og teknisk bistand til rådighed for Kommissionen på
to provide scientific and technical assistance, when requested to do so by the Commission, with a view to improving cooperation between the Community,
begæring med henblik på at forbedre samarbejdet mellem Fællesskabet, lande, der ansøger om at blive medlem af EU, internationale organisationer og tredjelande
countries, international organisations and third countries, in the fields within its mission;
inden for de områder, der hører under dens kommissorium, at stille videnskabelig og teknisk bistand til rådighed for Kommissionen
to provide scientific and technical assistance, when requested to do so by the Commission
Artikel 22, litra k
Article 22, point (k)
på Kommissionens begæring at yde bistand til Kommissionen som led i kommunikation om
to provide, when requested to do so by the Commission, assistance concerning communication on
Artikel 22, litra k a (nyt)
Article 22, point (k a) (new)
for de stoffer, som indgår i fødevaretilberedninger, at fastsætte grænseværdier, hvorfra der ikke kan gøres undtagelser
to determine, for substances used in food preparations, monitoring thresholds to which there shall be no exceptions;
Artikel 22, litra m
Article 22, point (m)
Artikel 22, litra m a (nyt)
Article 22, point (m a) (new)
at fremme sammenhængen i EU's holdning i internationale organisationer inden for fødevaresikkerhedssektoren, herunder Codex alimentarius, WHO og FAO, og den vil, inden for sit mandat, få tildelt en rolle i EU's forbindelser med sådanne relevante organisationer
to promote, within the limits of its mandate, a consistent Community position in any relations with relevant international organisations in the food safety sector, including the Codex alimentarius, the WHO and the FAO;
Bestyrelsen består af
The Management Board shall be composed of
Kommissionen efter en procedure med åben ansøgning gennem de europæiske institutioner, herunder fra personer med praktisk erfaring fra landbruget, fødevareindustrien, små virksomheder og forbrugersammenslutninger.
Commission following a process of open application through the European institutions, including people with practical experience of agriculture, the food industry, small firms and consumer groups.
udpeges for en firårig periode, der kan fornys én gang.
term of office shall be four years, and may be renewed once.
Artikel 24, stk. 7, afsnit 1
Article 24, paragraph 7, subparagraph 1
Bestyrelsen vedtager inden den 31. januar hvert år Myndighedens arbejdsprogram for det kommende år.
Before 31 January each year, the Management Board shall adopt the Authority's programme of work for the coming year.
Bestyrelsen vedtager også et flerårigt program, der kan revideres.
It shall also adopt a revisable multi-annual programme.
Bestyrelsen påser, at disse programmer er i overensstemmelse med
The Management Board shall ensure that these programmes are consistent with the
lovgivningsmæssige og politiske prioriteringer på fødevaresikkerhedsområdet.
legislative and policy priorities in the area of food safety.
Den Europæiske Unions
European Union's
Artikel 24, stk. 7, afsnit 3
Article 24, paragraph 7, subparagraph 3
Den administrerende direktør sender programmerne og den almindelige beretning til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne og lader programmerne og beretningen offentliggøre.
The Executive Director shall forward the programmes and report to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States, and shall have them published.
Artikel 24, stk. 8
Article 24, paragraph 8
Bestyrelsen vedtager Myndighedens interne regler grundlagt af et forslag fra den administrerende direktør.
The Management Board shall adopt the Authority's internal rules on the basis of a proposal by the Executive Director.
Disse regler offentliggøres.
These rules shall be made public.
Artikel 24, stk. 10
Article 24, paragraph 10
Formanden for den videnskabelige komité deltager i bestyrelsens møder uden stemmeret.
The Chairperson of the Scientific Committee shall participate in the meetings of the Management Board without voting rights.
Ændring 107 + 220/ændr.
Amendments 107 and 220/rev.
af bestyrelsen på grundlag af
Management Board,
et forslag fra
on the basis of a proposal by the Commission,
kan afsættes af bestyrelsen.
He may be removed from office by the Management Board.
Ved udnævnelsen af
For the appointment of
den administrerende direktør
the Executive Director
anvendes en åben og gennemskuelig udvælgelsesprocedure.
an open and transparent selection process shall be used.
efter en åben udvælgelsesprøve, efter offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende samt andetsteds samt efter høring af kandidaterne i Europa-Parlamentet.
shall appoint the Executive Director, on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Communities and elsewhere, and a hearing of the candidates in the European Parliament.
Hans/hendes embedstid er
His term of office shall be
en femårig periode, der kan fornys.
for a period of five years
kan afsættes af
He may be removed from office by
et flertal af
a majority of
Artikel 25, stk. 2, litra b
Article 25, paragraph 2, point (b)
udarbejdelse af Myndighedens arbejdsprogrammer
for drawing up the Authority's work programmes
Artikel 25, stk. 2, litra g a (nyt)
Article 25, paragraph 2, point (g a) (new)
udvikling og opretholdelse af kontakterne til Europa-Parlamentet og varetagelse af regelmæssig dialog med dets relevante udvalg.
for developing and maintaining contact with the European Parliament, and for ensuring a regular dialogue with its relevant committees.
Artikel 25, stk. 3, litra a
Article 25, paragraph 3 , point (a)
et udkast til beretning om alle Myndighedens aktiviteter i det forløbne år
a draft report covering all the activities of the Authority in the previous year;
et udkast til
a draft
beretning om alle Myndighedens aktiviteter i det forløbne år
report covering all the activities of the Authority in the previous year;
Artikel 25, stk. 3 a (ny)
Article 25, paragraph 3 a (new)
Den administrerende direktør sender programmerne og den almindelige beretning til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne og lader programmerne og beretningen offentliggøre.
The Executive Director shall forward the programmes and general report to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States, and shall have them published.