natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forskellige komponenter
different components
og materialer
and materials
i elektrisk og elektronisk udstyr
contained in electrical and electronic equipment
Oplysninger og rapportering
Information and reporting
forelægger hvert år Kommissionen oplysninger, herunder dokumenterede skøn, om mængde og kategorierne af elektrisk og elektronisk udstyr, der er markedsført, indsamlet
provide to the Commission information, including substantiated estimates, on an annual basis on the quantities and categories of electrical and electronic equipment put on their market, collected
via alle kanaler,
through all routes
og om den eksporterede mængde
and on quantities exported
, angivet i vægt
, by weight
, hvis dette ikke er muligt, i antal.
, if this is not possible, by numbers.
Medlemsstaterne sikrer, at de krævede oplysninger
Member States shall ensure that the information required is
Medlemsstaterne sikrer, at den første rapport sendes til Kommissionen senest 18 måneder efter den i artikel 17 nævnte dato.
Member States shall ensure that the first of these reports is forwarded to the Commission within 18 months after the date referred to in Article 17.
Medlemsstaterne sørger for passende udveksling af oplysninger for at overholde dette stykke, især for så vidt angår behandling i henhold til
Member States shall provide for adequate information exchange in order to comply with this paragraph, in particular for treatment operations as referred to in
udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller en formular udformet af Kommissionen efter proceduren i artikel 6 i Rådets direktiv 91/692/EØF af 23. december 1991 om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemførelse af en række
report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the
rapport om gennemførelsen af dette direktiv senest ni måneder efter
report on the implementation of this Directive within nine months after
udløbet af den første rapporteringsperiode og derefter en rapport senest ni måneder efter udløbet af hver af de følgende rapporteringsperioder.
the end of the first reporting period, and a further report within nine months after the end of each subsequent reporting period.
Rapporterne skal gøre det muligt at foretage en direkte sammenligning mellem medlemsstaternes fremskridt med hensyn til indsamling, genbrug, genvinding og nyttiggørelse af WEEE.
The reports shall enable a direct comparison to be made of the progress of the Member States as regards the collection, re-use, recycling and recovery of WEEE.
De offentliggøres på internettet.
They shall be posted on the Internet.
Tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling
Adaptation to scientific and technical progress
Ændringer, som måtte være nødvendige for at tilpasse
Any amendments which are necessary in order to adapt
artikel 7
Article 7
Inden en ændring af disse bilag hører Kommissionen bl.a. producenter af elektrisk og elektronisk udstyr, genvindingsvirksomheder, behandlingsvirksomheder, miljøorganisationer og arbejdstager- og forbrugersammenslutninger.
Before the Annexes are amended the Commission shall inter alia consult producers of electrical and electronic equipment, recyclers, treatment operators and environmental organisations and employees' and consumer associations.
Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 18 i direktiv 75/442/EØF.
The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 18 of Directive 75/442/EEC.
Medlemsstaterne fastsætter sanktioner for overtrædelser af de nationale bestemmelser, der vedtages til gennemførelse af dette direktiv.
Member States shall determine penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Med henblik på anvendelsen af denne artikel støtter medlemsstaterne sig navnlig på Europa-Parlamentets og Rådets henstilling 2001/331/EF af 4. april 2001 om mindstekrav for miljøinspektioner i medlemsstaterne
For the purposes of this Article, Member States shall have regard, in particular, to Recommendation 2001/331/EC of the European Parliament and the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de love og administrative bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of all laws, regulations and administrative provisions adopted in the field covered by this Directive.
Forudsat at de med dette direktiv tilsigtede mål nås, kan medlemsstaterne gennemføre
Provided that the objectives set out in this Directive are achieved, Member States may transpose the provisions set out in
ved aftaler mellem de kompetente myndigheder og de berørte økonomiske sektorer.
by means of agreements between the competent authorities and the economic sectors concerned.
Sådanne aftaler skal opfylde følgende krav:
Such agreements shall meet the following requirements:
aftalerne skal kunne håndhæves
agreements shall be enforceable;
aftalerne skal indeholde mål og de tilsvarende frister
agreements need to specify objectives with the corresponding deadlines;
aftalerne skal offentliggøres i medlemsstaternes statstidende eller et offentligt dokument, der er lige så tilgængeligt for offentligheden, og fremsendes til Kommissionen
agreements shall be published in the national official journal or an official document equally accessible to the public and transmitted to the Commission;
der skal regelmæssigt føres tilsyn med, hvilke resultater der opnås, og de skal rapporteres til de kompetente myndigheder og Kommissionen og gøres offentligt tilgængelige på betingelser, der fastsættes i aftalen
the results achieved shall be monitored regularly, reported to the competent authorities and the Commission and made available to the public under the conditions set out in the agreement;
de kompetente myndigheder skal sikre, at det undersøges, hvilke fremskridt der gøres i henhold til aftalen
the competent authorities shall make provisions to examine the progress reached under the agreement;
Grækenland og Irland, der som følge af deres generelt:
Greece and Ireland which, due to their overall
utilstrækkelige genvindingsinfrastruktur,
recycling infrastructure deficit,
geografiske forhold - såsom et stort antal små øer samt landdistrikter og bjergområder
geographical circumstances such as the large number of small islands and the presence of rural and mountain areas,
lave befolkningstæthed og
low population density, and
lave forbrug
low level of consumption
af elektrisk og elektronisk udstyr
of electrical and electronic equipment
artikel 5, stk. 5
Article 5(5)
forlænge de perioder, der er nævnt i
may extend the periods referred to in
Disse medlemsstater meddeler senest ved dette direktivs gennemførelse Kommissionen deres afgørelse.
These Member States shall inform the Commission of their decisions at the latest at the time of transposition of this Directive.
Kommissionen underretter de andre medlemsstater og Europa-Parlamentet om disse afgørelser.
The Commission shall inform other Member States and the European Parliament of these decisions.
Rapporten baseres endvidere på den teknologiske udvikling, indhøstede erfaringer, miljøkrav samt på, hvordan det indre marked fungerer.
Furthermore the report shall be based on the development of the state of technology, experience gained, environmental requirements and the functioning of the internal market .
Rapporten vedlægges eventuelt forslag til ændring af de berørte bestemmelser i dette direktiv.
The report shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of the related provisions of this Directive.
Kategorier af elektrisk og elektronisk udstyr, der er omfattet af dette direktiv
Categories of electrical and electronic equipment covered by this Directive
IT- og teleudstyr
IT and telecommunications equipment
Elektrisk og elektronisk værktøj (undtagen stort stationært industriværktøj)
Electrical and electronic tools (with the exception of large-scale stationary industrial tools)
Medicinsk udstyr (undtagen alle implanterede og inficerede produkter)
Medical devices (with the exception of all implanted and infected products)
Overvågnings- og reguleringsinstrumenter
Monitoring and control instruments
BILAG I B Liste over produkter,
ANNEX IB List of products
Store kølemøbler
Large cooling appliances
Andre store apparater til køling, opbevaring og lagring af fødevarer
Other large appliances used for refrigeration, conservation and storage of food
Andre store apparater til madlavning og anden behandling af fødevarer
Other large appliances used for cooking and other processing of food
Elektrisk varmeapparatur
Electric heating appliances
Andre store apparater til opvarmning af lokaler, senge og siddemøbler
Other large appliances for heating rooms, beds, seating furniture
Andet blæser-, udsugnings- og klimaudstyr
Other fanning, exhaust ventilation and conditioning equipment
Andre rengøringsapparater
Other appliances for cleaning
Strygejern og andre apparater til strygning, rulning og anden behandling af beklædning
Irons and other appliances for ironing, mangling and other care of clothing
Kværne, kaffemaskiner og udstyr til åbning eller forsegling af beholdere eller pakker
Grinders, coffee machines and equipment for opening or sealing containers or packages
Elektriske knive
Electric knives
Hårklipningsapparater, hårtørrere, tandbørstningsapparater, barbermaskiner, massageapparater og andre apparater til kropspleje
Appliances for hair-cutting, hair drying, tooth brushing, shaving, massage and other body care appliances
Ure, armbåndsure og udstyr til måling, angivelse eller registrering af tid
Clocks, watches and equipment for the purpose of measuring, indicating or registering time
Centraliseret databehandling:
Centralised data processing:
Pc'er mv.:
Personal computing:
Pc'er (herunder CPU, mus, skærm og tastatur)
Personal computers (CPU, mouse, screen and keyboard included)
Bærbare (laptop) computere (herunder CPU, mus, skærm og tastatur)
Lap-top computers (CPU, mouse, screen and keyboard included)
Elektriske og elektroniske skrivemaskiner
Electrical and electronic typewriters
Lommeregnere og bordregnemaskiner
Pocket and desk calculators
og andre produkter og andet udstyr til elektronisk indsamling, lagring, behandling, præsentation eller kommunikation af information
and other products and equipment for the collection, storage, processing, presentation or communication of information by electronic means
Brugerterminaler og -systemer
User terminals and systems
Trådløse telefoner
Cordless telephones
og andre produkter eller andet udstyr til transmission af lyd, billeder eller anden information ved hjælp af telekommunikation
and other products or equipment of transmitting sound, images or other information by telecommunications
og andre produkter eller andet udstyr til optagelse eller gengivelse af lyd eller billeder, herunder signaler eller anden teknologi til formidling af lyd og billeder på anden måde end ved telekommunikation
And other products or equipment for the purpose of recording or reproducing sound or images, including signals or other technologies for the distribution of sound and image than by telecommunications
Lysarmaturer til lysstofrør med undtagelse af lysarmaturer i husholdninger
Luminaires for fluorescent lamps with the exception of luminaires in households
Udladningslamper, herunder tryknatriumlamper og halogenlamper
High intensity discharge lamps, including pressure sodium lamps and metal halide lamps
Anden belysning eller andet udstyr til spredning eller regulering af lys med undtagelse af glødelamper
Other lighting or equipment for the purpose of spreading or controlling light with the exception of filament bulbs
Udstyr til drejning, fræsning, slibning, formaling, savning, skæring, klipning, boring, hulning, stansning, foldning, bøjning eller lignende forarbejdning af træ, metal og andre materialer
Equipment for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, folding, bending or similar processing of wood, metal and other materials
Værktøj til nitning, sømning eller skruning eller fjernelse af nitter, søm, skruer eller lignende brug
Tools for riveting, nailing or screwing or removing rivets, nails, screws or similar uses
Værktøj til svejsning, lodning eller anden brug
Tools for welding, soldering or similar use
Udstyr til sprøjtning, fordeling, spredning eller anden håndtering af flydende eller luftformige stoffer med andre midler
Equipment for spraying, spreading, dispersing or other treatment of liquid or gaseous substances by other means
Værktøj til græsslåning eller andre haveaktiviteter
Tools for mowing or other gardening activities
Elektriske tog og racerbaner
Electric trains or car racing sets
Håndholdte spillekonsoller
Hand-held video game consoles
Computere til cykling, dykning, løb, roning osv.
Computers for biking, diving, running, rowing, etc.
Sportsudstyr med elektriske eller elektroniske komponenter
Sports equipment with electric or electronic components
Laboratorieudstyr til in vitro-diagnose
Laboratory equipment for in-vitro diagnosis
Måle-, veje- eller justeringsapparater til husholdninger eller som laboratorieudstyr
Measuring, weighing or adjusting appliances for household or as laboratory equipment
Andre overvågnings- og reguleringsinstrumenter, der anvendes i industrianlæg (f.eks. i kontroltavler).
Other monitoring and control instruments used in industrial installations (e.g. in control panels)
Salgsautomater til varme drikke
Automatic dispensers for hot drinks
Salgsautomater til varme eller kolde flasker eller dåser
Automatic dispensers for hot or cold bottles or cans
Salgsautomater til faste produkter
Automatic dispensers for solid products
Alle apparater, som automatisk leverer alle slags produkter
All appliances which deliver automatically all kind of products
BILAG II Selektiv behandling af materialer og komponenter i
ANNEX II Selective treatment for materials and components of
Tonerpatroner, flydende og pastaagtige, såvel som farvetoner
Toner cartridges, liquid and pasty, as well as colour toner
Plast indeholdende bromerede flammehæmmere
Plastic containing brominated flame retardants
Udvendige elektriske kabler
External electric cables
Komponenter indeholdende ildfaste keramiske fibre som beskrevet i Kommissionens direktiv 97/69/EF af 5. december 1997 om tilpasning af Rådets direktiv 67/548/EØF om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer EFT L 343 af 13.12.1997, s. 19.
Components containing refractory ceramic fibres as described in Commission Directive 97/69/EC of 5 December 1997 adapting to technical progress Council Directive 67/548/EEC relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances OJ L 343, 13.12.1997, p.
Elektrolytkondensatorer, der indeholder stoffer, der giver anledning til bekymring (højde > 25 mm, diameter > 25 mm eller et dertil svarende volumen).
Electrolyte capacitors containing substances of concern (height > 25 mm, diameter > 25 mm or proportionately similar volume)
Ovennævnte stoffer, præparater og komponenter bortskaffes eller nyttiggøres i overensstemmelse med artikel 4
These substances, preparations and components shall be disposed of or recovered in compliance with Article 4
i direktiv
of Directive
Følgende komponenter af
The following components of WEEE that is separately collected
Billedrør: den fluorescerende belægning fjernes
Cathode ray tubes: The fluorescent coating has to be removed.
gasser, som er ozonnedbrydende eller har et GWP (global warming potential) på over 15, f.eks. i skum og kølekredsløb: gasserne udtages og destrueres forsvarligt
gases that are ozone depleting or have a global warming potential (GWP) above 15, such as those contained in foams and refrigeration circuits: The gases must be properly extracted and destroyed.
EFT L 244 af 29.9.2000, s. 1.
OJ L 244, 29.9.2000, p.
Kommissionen giver særlig prioritet til en evaluering efter proceduren i
Within the procedure referred to in
Passende arealer med vejrfast overdækning.
Weatherproof covering for appropriate areas
Vægte til vejning af det behandlede affald
Balances to measure the weight of the treated waste
Passende lager til afmonterede reservedele
Appropriate storage for disassembled spare parts
Passende beholdere til oplagring af batterier, PCB/PCT-holdige kondensatorer og andet farligt affald som f.eks. radioaktivt affald
Appropriate containers for storage of batteries, PCBs/PCTs containing capacitors and other hazardous waste such as radioactive waste
Udstyr til behandling af afløbsvand i henhold til sundheds- og miljøforskrifterne.
Equipment for the treatment of water in compliance with health and environmental regulations
BILAG IV Piktogram til mærkning af elektrisk og elektronisk udstyr
ANNEX IV Symbol for the marking of electrical and electronic equipment
Piktogrammet til angivelse af særskilt indsamling af elektrisk og elektronisk udstyr består af en overstreget affaldsspand på hjul, som vist nedenfor.
The symbol indicating separate collection for electrical and electronic equipment consists of the crossed-out wheeled bin, as shown below.
Piktogrammet skal anbringes på en sådan måde, at det er synligt, læseligt og
The symbol must be printed visibly, legibly and indelibly.
der henviser til Rådets fælles holdning (11356/1/2001 - C5-0637/2001 ),
having regard to the Council common position (11356/1/2001 – C5-0637/2001 ),
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0097/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0097/2002 ),
under henvisning til forslag fra Kommissionen EFT C 365 E af 19.12.2000, s.
Having regard to the proposal from the Commission OJ C 365E, 19.12.2000, p.
af 15. maj 2001 (
of the European Parliament of 15 May 2001
), Rådets fælles holdning af
, Council Common Position of
holdning af 10. april 2002.
10 April 2002.
Indbyrdes afvigelser mellem medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om begrænsning af anvendelsen af farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr kan skabe handelshindringer og forvride konkurrencen i Fællesskabet og kan derved indvirke direkte på det indre markeds oprettelse og funktion.
The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States as regards the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment could create barriers to trade and distort competition in the Community and may thereby have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Det er derfor nødvendigt med en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning på dette område og at bidrage til beskyttelse af menneskers sundhed
It therefore appears necessary to approximate the
miljørigtig nyttiggørelse og bortskaffelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
aws of the Member States in this field and to contribute to the protection of human health and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
Det Europæiske Råd godkendte på mødet den 7., 8. og 9. december 2000 i Nice Rådets resolution af 4. december 2000 om forsigtighedsprincippet.
The European Council at its meeting in Nice on 7, 8 and 9 December 2000 endorsed the Council Resolution of 4 December 2000 on the precautionary principle.
I Kommissionens meddelelse af 30. juli 1996 om revisionen af Fællesskabets strategi for affaldshåndtering understreges nødvendigheden af at mindske affaldets indhold af farlige stoffer, og de potentielle fordele ved EF-dækkende bestemmelser til begrænsning af indholdet af sådanne stoffer i produkter og produktionsprocesser påpeges.
The Commission Communication of 30 July 1996 on the review of the Community strategy for waste management stresses the need to reduce the content of hazardous substances in waste and points out the potential benefits of Community-wide rules limiting the presence of such substances in products and in production processes.
I Rådets resolution af 25. januar 1988 om et handlingsprogram for Fællesskabet til nedbringelse af miljøforureningen med cadmium EFT C 30 af 4.2.1988, s. 1.
The Council Resolution of 25 January 1988 on a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium OJ C 30, 4.2.1988, p.
Det understreges i resolutionen, at brugen af cadmium bør begrænses til de tilfælde, hvor der ikke findes egnede og sikrere alternativer.
The Resolution stresses that the use of cadmium should be limited to cases where suitable and safer alternatives do not exist.
De foreliggende data viser, at der er behov for foranstaltninger til indsamling, behandling, genvinding og bortskaffelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
The available evidence indicates that measures on the collection, treatment, recycling and disposal of waste electrical and electronic equipment (WEEE) as set out in Directive
På trods af disse foranstaltninger vil store dele af WEEE fortsat blive bortskaffet ad de sædvanlige kanaler.
In spite of those measures, however, significant parts of WEEE will continue to be found in the current disposal routes.
Selv om WEEE indsamles særskilt og genvindes, kan dets indhold af kviksølv, cadmium, bly, chrom VI, PBB og PBDE alligevel ventes at indebære en risiko for sundhed og miljø.
Even if WEEE were collected separately and submitted to recycling processes, its content of mercury, cadmium, lead, chromium VI, PBB and PBDE would be likely to pose risks to health or the environment.
Under hensyntagen til kravet om teknisk og økonomisk gennemførlighed er substitution af de nævnte stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr med sikre eller sikrere materialer det mest effektive middel til at sikre, at miljø- og sundhedsrisikoen ved disse stoffer mindskes mærkbart, således at det fastsatte beskyttelsesniveau i Fællesskabet kan nås.
Taking into account technical and economic feasibility, the most effective way of ensuring the significant reduction of risks to health and the environment related to those substances which can achieve the chosen level of protection in the Community is the substitution of those substances in electrical and electronic equipment by safe or safer materials.
De stoffer, der er omhandlet i dette direktiv, er videnskabeligt veldokumenterede og evaluerede og har været genstand for diverse foranstaltninger på både fællesskabsplan og nationalt plan.
The substances covered by this Directive are scientifically well researched and evaluated and have been subject to different measures both at Community and national level.
Foranstaltningerne i dette direktiv er, under hensyntagen til eksisterende internationale retningslinjer og rekommandationer, baseret på en vurdering af de foreliggende videnskabelige og tekniske data.
The measures provided for in this Directive take into account existing international guidelines and recommendations and are based on an assessment of available scientific and technical information.
De er nødvendige for at nå det fastsatte beskyttelsesniveau for menneskers og dyrs sundhed og for miljøet i betragtning af de risici, som vil kunne opstå i Fællesskabet, hvis der ikke træffes sådanne foranstaltninger.
The measures are necessary to achieve the chosen level of protection of human and animal health and the environment, having regard to the risks which the absence of measures would be likely to create in the Community.