natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Rådet om at garantere, at henholdsvis Europa-Parlamentet og Domstolen kan udøve passende demokratisk tilsyn med politisamarbejdet og det retlige samarbejde i straffesager; opfordrer derfor til revision af Europol-konventionen;
Asks the Council to guarantee appropriate democratic supervision of police and judicial cooperation by the European Parliament and by the Court of Justice and calls therefore for the revision of the Europol Convention;
kræver, at Rådet både generelt og inden for rammerne af førtiltrædelsesstrategien prioriterer narkotikabekæmpelse højt ved navnlig at styrke samarbejdet med de central- og østeuropæiske ansøgerlande samt med alle berørte lande om bekæmpelse af narkotikahandel og –transit;
Calls, both generally and in the context of the pre-accession strategy, for the Council to give high priority to combating drugs, particularly by stepping up cooperation in the fight against the trafficking and transit of drugs with the applicant countries of Central and Eastern Europe and with all the countries concerned;
kræver, at der gøres større fremskridt i forbindelse med spørgsmål vedrørende friheder og rettigheder, navnlig fri bevægelighed for personer, familiesammenføring, midlertidig beskyttelse af fordrevne og subsidiære beskyttelsesordninger;
Calls for more progress in matters concerning freedoms and rights, in particular free movement of persons, family reunification, temporary protection of displaced persons and subsidiary protection schemes;
henstiller, at Rådet træffer de nødvendige afgørelser om videreførelse og intensivering af Barcelona-processen for fred og stabilitet i Middelhavsområdet;
Urges the Council to take the necessary decisions to continue and intensify the Barcelona process for peace and stability in the Mediterranean;
bekræfter endnu en gang, at det går ind for fuld og hurtig gennemførelse af stabilitetspakten for Sydøsteuropa;
Reaffirms its commitment to the full and speedy implementation of the Stability Pact for South Eastern Europe;
En fælles europæisk forsvarspolitik
A Common European Defence Policy
mener, at EU behøver en mere integreret udenrigs- og sikkerhedspolitik, der omfatter handel, miljø, udvikling, støtte til demokrati, menneskerettigheder osv.; støtter i denne sammenhæng udviklingen af en fælles europæisk forsvarspolitik ét element i en meget bredere proces;
Believes that the European Union needs a more integrated foreign and security policy encompassing trade, environment, development, support for democracy, human rights, etc.; in this context supports the development of a common European defence policy as one element of a much broader process;
henstiller, at Rådet i denne forbindelse og uden at svække de transatlantiske forbindelser eller NATO træffer de nødvendige afgørelser om at udvikle konkrete initiativer vedrørende ikke-militære og militære aspekter af en fælles forsvarspolitik, idet det angiver de nødvendige operationelle muligheder og de institutioner, der skal sikre, at der træffes afgørelser på dette område;
Urges the Council, within this framework, and without weakening transatlantic links or NATO, to take the necessary decisions to develop concrete initiatives on the non-military and military aspects of a common defence policy, while indicating the necessary operational capacities and the institutions that will ensure the taking of decisions in this field;
udtrykker håb om, at ikke-militær kriseforvaltning oftere vil blive brugt som det vigtigste middel til at forvalte og løse kriser og opfordrer derfor Rådet til at spille en proaktiv rolle inden for konfliktforebyggelse samt til at arbejde aktivt på at udvikle dette begreb yderligere ved at styrke demokratiet, respekten for menneskerettighederne og en fremadskridende økonomiske og sociale udvikling gennem god regeringsførelse ud fra en betragtning om, at demokratiske samfund ikke går i krig med hinanden, og at de gennem anvendelse af hele spektret af europæiske værdier også skaber intern stabilitet;
Expresses its hope that non-military crisis management will be resorted to more often as the principle means of managing and solving crises and therefore invites the Council to play a proactive role in conflict prevention and to work actively to develop further this concept by strengthening democracy, respect for human rights as well as progress in economic and social development through good governance bearing in mind that democratic societies do not go to war with each other and that by applying the full range of European values they are also internally stable;
Andre aspekter
Other issues
glæder sig over det finske formandskabs forslag vedrørende EU's nordiske dimension, som forventes at bidrage til udviklingen og den nukleare sikkerhed i landene i denne region såvel som til løsningen af deres fælles problemer; opfordrer Det Europæiske Råd til at vedtage dets forslag og nå til enighed om iværksættelsen af en handlingsplan;
Welcomes the Finnish Presidency's proposals regarding the Nordic dimension of the EU, which should contribute towards promoting development, nuclear safety and the settling of problems common to countries in the region; calls on the European Council to adopt its proposals and decide to implement an action plan;
Oostlander, Salafranca Sánchez-Neyra og Posselt for PPE/DE-Gruppen Schori, Sakellariou, Wiersma og Krehl for PSE-Gruppen Haarder for ELDR-Gruppen Schroedter for Verts/ALE-Gruppen Wurth, Brie, Morgantini, Frahm og Eriksson for GUE/NGL-Gruppen
Ooslander, Salafranca Sánchez-Neyra and Posselt, on behalf of the PPE Group Schori, Sakellariou, Wiersma and Krehl, on behalf of the PSE Group Haarder, on behalf of the ELDR Group Schroedter, on behalf of the Verts/ALE Group Wurth, Brie, Morgantini, Frahm and Eriksson, on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til OSCE's sluterklæring fra Istanbul-topmødet den 19. november 1999,
having regard to the final Declaration of the OSCE at the Istanbul Summit on 19 November 1999,
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Kosovo og Centralasien,
having regard to its previous resolutions on the situation in Kosovo and in Central Asia,
der anerkender betydningen af OSCE's rolle med henblik på at opnå en demokratisk og fredelig udvikling i Europa,
recognising the importance of the role of the OSCE for achieving democratic and peaceful development in Europe,
der er foruroliget over den vedvarende ustabilitet i Kosovo, navnlig for så vidt angår mindretalsgrupper,
concerned by continuing instability in Kosovo, in particular concerning minorities,
der er foruroliget over mangelen på demokrati i Forbundsrepublikken Jugoslavien og vanskelighederne i forbindelse med gennemførelsen af den generelle rammeaftale for fred i Bosnien og Hercegovina,
preoccupied by the lack of democracy in the Federal Republic of Yugoslavia and the difficulties encountered in the implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina,
der anerkender den store rolle, som nabolandene på Balkan har spillet som stabiliserende faktor,
recognising the important role played by neighbouring countries which function as stabilising factors in the Balkans,
der er foruroliget over stigningen i international terrorisme, voldelig ekstremisme, organiseret kriminalitet samt narkotika- og våbenhandel i Centralasien med meget negative følger i Kaukasus,
concerned by the increase in international terrorism, violent extremism, organised crime and drug and arms trafficking in Central Asia with very negative consequences in the Caucasus,
der deler OSCE's interesse i at finde en fredelig løsning på transdnestr-problemet samt på andre kriser,
sharing the OSCE's concerns about finding a peaceful settlement to the Trans-Dniestrian problem as well as other crises,
understreger, at det er nødvendigt at etablere et samarbejde med andre organisationer og institutioner med henblik på koordinerede tiltag for dermed at undgå overlapning,
underlining the need for the OSCE to work with other organisations and institutions with coordinated approaches in order to avoid duplication,
glæder sig over resultaterne af Istanbul-topmødet og OSCE's bestræbelser på at forhindre og løse konflikter ad fredelig vej og understreger sin fulde støtte til OSCE, hvis aktive indsats for fred og demokrati ikke kan undervurderes;
Welcomes the results of the Istanbul Summit and the OSCE's efforts to prevent and resolve conflicts peacefully and underlines its full support for the OSCE, whose drive for peace and democracy cannot be underestimated;
glæder sig over, at alle 54 OSCE-medlemmer har undertegnet det europæiske sikkerhedscharter, der formaliserer de gældende normer for sikkerhedssamarbejde og respekt for menneskerettigheder og øger OSCE's muligheder for at sende civil bistand til kriseområder;
Welcomes the fact that all 54 OSCE members have signed the European Security Charter formalising existing norms about security cooperation and observance of human rights and reinforcing OSCE capacity to send civilian help to crises;
understreger, at det nye sikkerhedscharter, der sigter mod at hindre krige, inden de bryder ud, fastsætter, at konflikter med regionale konsekvenser ikke længere kan betragtes som et enkelt lands interne anliggende, og at OSCE har et særligt ansvar for, at dette princip respekteres;
Points out that the new security charter, intended to prevent wars before they break out, stipulates that conflicts with regional implications can no longer be regarded as the internal affairs of a single country and that the OSCE carries a special responsibility to uphold this principle;
glæder sig over, at OSCE's formand er indbudt til at besøge Nordkaukasus-området den 14.-15. december og opfordrer indtrængende den russiske regering til at tillade dette besøg i Tjetjenien med henblik på at lette flygtningenes vilkår og bidrage til en politisk løsning på denne krise;
Welcomes the invitation to the chairman of the OSCE to visit the North Caucasus region on 14-15 December and urges the Russian government to allow this mission to enter Chechnya itself with a view to alleviating the plight of the refugees and contributing to a political solution to the crisis;
glæder sig over revisionen af traktaten om konventionelle væbnede styrker i Europa (CFE), som ajourfører den oprindelige våbenkontrolaftale fra 1990, og som skal skabe mere transparens ved at åbne den for nye medlemmer og opfordrer derfor indtrængende CFE-medlemsstaterne til snarest at ratificere den ændrede CFE-traktat;
Welcomes the revision of the Conventional Forces in Europe (CFE) Treaty, updating the original 1990 arms control pact, which aims to create more transparency by opening it to new members and urges all CFE parties to ratify the revised Treaty without delay;
understreger, at denne aftale fastsætter, at ingen stat må forlægge militære styrker til nogen anden stat uden denne stats samtykke;
Underlines the fact that this pact stipulates that a state may not deploy forces in another state without the host country’s consent;
støtter stærkt OSCE-kontingentet i Kosovo i dens bestræbelser på at fremme og beskytte menneskerettighederne og få retsstatsprincipperne overholdt og gentager sin appel til alle parter om at bidrage til fred og demokrati i Kosovo, herunder indsættelse af en retmæssig regering og korrekt overholdelse af retsstatsprincipperne samt overholdelse af menneskerettigheder og mindretalsgruppers rettigheder;
Supports strongly the OSCE Mission in Kosovo for its efforts to promote and protect human rights and establish respect for the rule of law and reiterates its appeal to all parties to contribute towards peace and democracy in Kosovo, including the establishment of a legitimate government and full respect for the rule of law, human rights and minority rights;
opfordrer alle involverede parter til at udnytte mulighederne i stabilitetspagten for Sydøsteuropa fuldt ud og realisere det lovende grundlag fra Köln-topmødet under hensyntagen til individuelle finansielle, politiske og moralske forpligtelser og insisterer på, at befolkningen i Forbundsrepublikken Jugoslavien skal have mulighed for at nyde godt af demokrati og overholdelse af menneskerettighederne
Calls on all parties concerned to make full use of the possibilities offered by the Stability Pact for South-Eastern Europe and to transform the promising basis laid down at the Cologne Summit into reality, respecting their individual financial, political and moral commitments, and insists that the people of the FRY be allowed to embrace democracy and respect for human rights;
glæder sig over det nylige tøbrud i forbindelserne mellem Armenien og Aserbajdsjan om Nagorno-Karabakh, den omstridte armenske enklave i Aserbajdsjan, og opfordrer OSCE til at spille en mere markant rolle i forsøget på at finde en løsning; håber, at sammenstødende olieinteresser ikke vil komplicere sikkerhedssituationen yderligere;
Hails the recent thaw in relations between Armenia and Azerbaijan over Nagorno-Karabakh, the disputed Armenian enclave inside Azerbaijan, and encourages the OSCE to play a more significant role in the search for a solution; hopes that conflicting oil interests will not further complicate the security situation;
insisterer på nødvendigheden af, at alle involverede parter udfolder yderligere bestræbelser på at finde en endelig løsning på transdnestr-konflikten, såsom fuld tilbagetrækning af russiske tropper fra Moldova inden udgangen af 2002 og Republikken Moldovas vilje til sammen med OSCE at finde en løsning på konflikten og at nedlægge to af sine baser i Georgien i midten af 2001;
Insists on the need for further efforts by all parties concerned to reach a final settlement for the Trans-Dniestrian conflict, e.g. the full withdrawal of Russian troops from Moldova by the end of 2002, the willingness of the Republic of Moldova assisted by the OSCE to facilitate the settlement process and to dismantle two of its four bases in Georgia by mid-2001;
opfordrer OSCE til at indbyde Den Europæiske Unions højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og EU's kommissær for eksterne forbindelser til relevante møder i OSCE’s permanente råd for dermed at fremme konvergens og kohærens mellem OSCE- og EU-aktioner og fremme udviklingen af fælles projekter;
Calls on the OSCE to invite the EU High Representative for the CFSP and the EU Commissioner for External Relations to relevant meetings of the OSCE Permanent Council in order to enhance the convergence and coherence of OSCE and EU operations and facilitate the development of common projects;
opfordrer OSCE-medlemmerne til at skabe overensstemmelse mellem forhåbninger og økonomiske midler;
Calls upon the OSCE members to reconcile aspirations with financial resources;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og OSCE’s generalsekretær og FN’s generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the OSCE and the Secretary-General of the United Nations.
jf. forretningsordenens artikel 37
pursuant to Rule 37(4) of the Rules of Procedure
Schwaiger for PPE/DE-Gruppen Seguro, McNally, Westendorp, Rocard og Mann for PSE-Gruppen Haarder for ELDR-Gruppen
Schwaiger, on behalf of the PPE/DE Group Seguro, McNally, Westendorp, Rocard and Mann, on behalf of the PSE Group Clegg and Haarder, on behalf of the ELDR Group
der henviser til sin beslutning af 18. november 1999 Se protokollen fra det pågældende møde "Vedtagne tekster", punkt 3. ,
having regard to its resolution of 18 November 1999 See "Texts Adopted" of that sitting, Item 3. ,
beklager, at WTO-medlemsstaterne ikke kunne nå til enighed om dagsordenen for en ny omfattende frihandelsrunde, hvilket endnu en gang viser, hvor vanskeligt der er at nå frem til løsninger på de uundgåelige behov for at styre globaliseringsprocessen; håber, at der inden for en ikke alt for fjern fremtid skal iværksættes en ny runde af vidtrækkende forhandlinger i WTO;
Regrets that the WTO member states could not reach an agreement on an agenda for a new comprehensive round of trade talks, thereby demonstrating once again the difficulty of finding solutions to the imperative need to adress the process of globalisation; hopes that a new cycle of wide-ranging talks in the WTO can be launched in the not too distant future;
understreger betydningen af multilaterale handelsforhandlinger til fordel for alle lande og befolkninger og som et instrument til sikring af en bæredygtig udvikling og navnlig for tilvejebringelse af velfærd, velstand, vækst, beskæftigelse og udryddelse af fattigdommen i verden; mener derfor, at sociale aspekter, miljøet og levnedsmiddelsikkerhed om nødvendigt ledsaget af tilstrækkelige udviklingsbevillinger skal behandles under de kommende handelsforhandlinger;
Stresses the importance of multilateral trade talks for the benefit of all countries and peoples as an instrument in the service of sustainable development and, especially, for welfare, prosperity, growth, employment and the eradication of poverty in the world; therefore believes that social aspects, the environment and food safety, accompanied, where necessary, by sufficient development resources, must be adressed in the course of any future trade negotiation;
forstår den frygt, som globaliseringsprocessen forårsager i samfundet; støtter derfor resolutionen, som byggede på et forslag fra dets delegation og som vedtoges af parlamentarikere fra WTO’s medlemsstater, som var til stede i Seattle, hvori der opfordres til oprettelse af et fast parlamentarisk organ som skal sikre åbenhed og demokratisk ansvarlighed og bygge bro mellem borgernes og institutionerne under kommende WTO-forhandlinger;
Understands the fears that the process of globalisation arouses in society; therefore supports the resolution, based on a proposal made by its delegation and adopted by parlamentarians of WTO member states present in Seattle, calling for a parliamentary standing body in order to ensure transparency and democratic accountability and bridge the gap between the citizens and the institution in future WTO deliberations;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at uddybe og udvide de tosidede handelsforbindelser med de lande eller blokke, som anvender samme handelsstrategi som EU uden på nogen måde at undergrave det multilaterale system; gentager i den forbindelse sit ønske om at bekæmpe fattigdommen, hvorfor det tillægger indgåelsen af aftalen med AVS-landene særlig betydning;
Calls on the Council and Commission to deepen and widen bilateral trade relations with countries or blocs sharing the same trade strategy as the European Union, without in any way undermining the multilateral system; in this connection, reiterates its commitment to fighting poverty, and therefore attaches particular importance to conclusion of the Agreement with the ACP countries;
opfordrer Kommissionen til at være særlig opmærksom på sammenhængen mellem handel og udvikling; fastslår, at der især må gøres en indsats for at give markedsadgang for varer fra udviklingslandene for at lette disse landes aktive deltagelse i fremtidige forhandlinger om samhandel;
Asks the Commission to pay particular attention to the linkages between trade and development; underlines that special efforts, in particular opening markets for the products of developing countries, have to be made to facilitate the active involvement of developing countries in future trade talks;
udtrykker sin tilfredshed med og anerkendelse af det samarbejde, som Kommissionen ydede Europa-Parlamentets delegation i Seattle; anser det for at være af afgørende betydning at opretholde en fælles strategi for EU-institutionerne;
Expresses satisfaction with, and recognition of, the cooperation offered by the Commission to the European Parliament Delegation in Seattle; underlines the need for a common approach and a joint negotiating strategy of the institutions;
opfordrer WTO´s generalsekretær til at stille forslag om nye fremgangsmåder for tilrettelæggelsen af forhandlingerne om samhandelen med de 135 medlemsstater for at hindre, at proceduremæssige og organisatoriske problemer vanskeliggør de politiske drøftelser;
Calls on the WTO Secretary-General to submit suggestions for new ways of organising trade talks with 135 member states in order to avoid political debates being hampered by procedural and organisational shortcomings;
kræver, at Kommissionen forelægger indgåelsen af en endelig multilateral aftale og aftaler om tiltrædelse af en betydningsfuldt medlem til WTO for Parlamentet til samstemmende udtalelse;
Insists that the Commission submit the conclusion of any final multilateral deal and any agreement of accession of an important member to the WTO to Parliament for its assent;
Lannoye og Lucas for Verts/ALE-Gruppen Miranda, Ainardi, Morgantini og Jové for GUE/NGL-Gruppen
Lannoye and Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group Miranda, Ainardi, Morgantini and Jové, on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om EU-tilgangen til WTO-millenniumrunden ( KOM(1999) 331 – C5-0155/1999 – 1999/2149(COS)),
- having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the EU approach to the WTO Millennium Round ( COM(1999)0331 -CS 0155/1999 - 1999/2149(COS)),
der konstaterer, at der ikke blev nået enighed mellem ministrene forsamlet i Seattle om indledningen af WTO’s millenniumrunde,
noting the lack of agreement amongst the Ministers meeting in Seattle on the start of the Millennium Round of the WTO,
der udtrykker tilfredshed med, at den sociale bevægelse og ngo’erne i Seattle legitimt gav udtryk for deres afvisning af en verdensomspændende styring, som prioriterer markedets logik frem for alle andre betragtninger, som f.eks. forsvaret af de grundlæggende rettigheder, miljøet, udviklingen og sundheden, og som har ødelæggende følger for de fattige befolkninger i hele verden,
welcoming the fact that in Seattle the social movement and NGOs rightly expressed their rejection of a global management that gives priority to market forces over all other considerations such as the protection of fundamental rights, the environment, development and health, in particular, and which is having disastrous consequences for the poorest populations throughout the world,
der bemærker, at udviklingslandene på det kraftigste har givet udtryk for deres afstandtagen fra følgerne for deres økonomier og deres udvikling af resultaterne af den foregående runde (Uruguay-runden), og at de protesterede mod manglen på demokrati i WTO-forhandlingerne,
pointing out that the developing countries have voiced their strong disagreement with the impact on their economies and development of the outcome of the previous Uruguay Round and have protested at the lack of democracy in WTO negotiations,
der henviser til den store bekymring, som er kommet til udtryk i verdensoffentligheden over de multinationale selskabers alt for store og tiltagende magt og over, at de politiske myndigheder ikke har kunnet beslutte at udøve kontrol med dem,
noting the deep concern among world public opinion at the excessive and growing power of multinational companies and the lack of any decision by the public authorities to supervise such companies,
der henviser til, at samtidig med, at WTO-konferencen fandt sted i Seattle, fastslog WTO´s vicegeneralsekretær, Miguel Rodríguez Mendoza på AVS-topmødet i Santo Domingo, at WTO-bestemmelserne ikke indeholder bestemmelser om, at præferenceaftaler skal ændres til frihandelsaftaler, hvormed han underminerede EU´s argument om, at Lomé-konventionen skal ophøre,
whereas at the same time as the WTO conference in Seattle, WTO deputy Director-General Miguel Rodríguez Mendoza pointed out during the ACP Summit in Santo Domingo that no WTO provision makes it compulsory to transform preferential agreements into free-trade agreements, thus undermining the EU argument that the Lomé Convention must be brought to an end,