natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til bestemmelserne i Agenda 2000 om grundlæggende miljøbeskyttelsesforanstaltninger i landbruget, hvor medlemsstaterne skal gennemføre de nødvendige miljøforanstaltninger inden for landbrug og landbrugsproduktion,
having regard to Agenda 2000 on agriculture and basic environmental protection requirements, where Member States are required to take appropriate environmental measures in view of the agricultural land used or the production concerned,
der henviser til bestemmelserne i Agenda 2000 om strukturfondene, hvor miljøbeskyttelse og -forbedring nu indgår i målene for strukturfondene, og hvor regionale udviklingsstrategier, som medlemsstaterne udarbejder, skal medvirke til at fremme opbygningen af miljøhensyn i prioritetssektorer som transport, energi, landbrug, industri og turisme,
having regard to Agenda 2000 on the Structural Funds, where environmental protection and improvement are now included among the objectives of the Structural Funds and regional development strategies, designed by Member States, must contribute to both the further building up of environmental considerations into priority sectors such as transport, energy agriculture, industry and tourism,
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forestående vedtagelse af forslag til afgørelse om en fælles ramme for samarbejde til fordel for en bæredygtig udvikling af bymiljøet ( 1999/0233(COD)
having regard to the forthcoming Decision of the European Parliament and the Council on a Community framework for cooperation to promote sustainable urban development ( 1999/0233(COD)
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0171/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0171/2001
der konstaterer, at Amsterdam-traktaten fra 1997 fremhæver "integration af miljøbeskyttelse” som et vigtigt princip, der stadfæstes i EF-traktatens artikel 6, hvori det specifikt hedder, at "miljøbeskyttelseskrav skal integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner som nævnt i artikel 3, især med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling”; der henviser til, at Amsterdam-traktaten fra 1997 afspejler alle tre dimensioner af bæredygtighed i EF-traktatens artikel 2, der definerer Unionens vigtigste mål,
whereas the Amsterdam Treaty of 1997 regards 'environmental integration' as a key principle as enshrined in Article 6 of the EC Treaty, which specifically requires that 'environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities referred to in Article 3, in particular with a view to promoting sustainable development'; whereas the Amsterdam Treaty of 1997 reflects all three dimensions of sustainability in Article 2 of the EC Treaty which defines the paramount objectives of the Union,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Cardiff (juni 1998) opfordrede Rådet i alle dets sammensætninger til at udarbejde egne strategier for at opnå integration af miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling i Rådets respektive politikområder,
whereas the Cardiff European Council (June 1998) called upon all formations of the Council to establish their own strategies for achieving environmental integration and sustainable development within their respective policy areas,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Helsinki (december 1999) skitserede en proces med henblik på at definere globale strategier for integration af miljøkrav og bæredygtig udvikling, og at Kommissionen opfordredes til at forelægge en strategi på lang sigt med økonomiske, sociale og miljømæssige hensyn, der skulle forelægges Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001,
whereas the Helsinki European Council (December 1999) brought forth a process aimed at defining global strategies in favour of environmental integration and sustainable development and the Commission was invited to present a long-term strategy including economic, social and environmental aspects for the Gothenburg Council in June 2001,
der henviser til, at Lissabon-strategien skal sikre integration af miljøkrav gennem indarbejdelse af miljødimensionen i de pågældende politikker,
whereas the Lisbon Strategy will have to ensure environmental mainstreaming by integrating the environmental dimension in the policies involved,
der konstaterer, at Kommissionen har udarbejdet et debatoplæg om emnet bæredygtig udvikling,
whereas the Commission has drawn up a consultation paper on sustainable development,
der henviser til, at regeringerne på FN's miljøtopmøde i 1992 enedes om, at den væsentligste udfordring for industrilandene er at ændre deres ikke-bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre,
whereas at the Earth Summit in 1992, governments agreed that the main challenge for industrialised countries is to change their unsustainable patterns of production and consumption,
der konstaterer, at vi 10 år efter topmødet i Rio endnu ikke har kunnet bryde med tendenserne mod en ikke-bæredygtig udvikling, hvoraf klimaændringerne er en af de mest fremtrædende,
whereas, ten years after the Rio Summit, we have not succeeded in halting the unsustainable trends, of which climate change is one of the most pronounced,
der konstaterer, at EU's politik på nogle områder ikke bidrager i tilstrækkelig grad til konkret indførelse af en bæredygtig udvikling, og at betingelserne for tildeling af EU-støtte i højere grad bør tage hensyn til denne dimension,
whereas in certain areas EU policies do not contribute sufficiently to the practical introduction of sustainable development, and the conditions for granting European subsidies must take more account of this dimension,
der henviser til, at bæredygtig udvikling opstår gennem solidaritet over generationerne,
whereas sustainable development is a matter of solidarity between generations,
der henviser til, at fattigdom og miljømæssig nedslidning ofte går hånd i hånd, hvorimod bæredygtig udvikling er et spørgsmål om solidaritet mellem udviklede lande og ulande,
whereas poverty and environmental degradation frequently go hand in hand, so that sustainable development is a matter of solidarity between developed and developing countries,
der konstaterer, at Kommissionen ikke har taget hensyn til de globale aspekter i sit debatoplæg,
whereas the Commission has not taken account of the global aspect in its consultation paper,
der henviser til, at der er behov for en anden form for vækst, der er baseret på en ansvarlig og effektiv anvendelse af naturressourcer, respekt for miljøet, produktionsmåder i overensstemmelse med de tvingende krav, som hensynet til den offentlige sundhed og forbrugerbeskyttelse og -sikkerhed stiller, og princippet om, at forureneren betaler, og forsigtighedsprincippet, skal være de grundlæggende retningslinjer,
whereas we need a different form of growth, based on responsible and efficient use of natural resources, on respect for the environment, on modes of production that comply with the imperative requirements of public health and consumer safety and protection, and the 'polluter pays' and precautionary principles must be the fundamental guidelines,
der henviser til, at forsigtighedsprincippet bør bekræftes som det ledende princip for offentlige politikker i forbindelse med utilstrækkelig information,
whereas the precautionary principle must be affirmed as the principle governing public policies in incomplete information,
der konstaterer, at en bæredygtig udvikling stimulerer udviklingen af nye job, f.eks. inden for forskning og udvikling på energiområdet, som kan føre til udvikling af en mere effektiv teknik,
whereas sustainable development stimulates the creation of new jobs, e.g. in research and development in the energy sector aimed at developing more efficient technologies,
der konstaterer, at livslang uddannelse er nødvendig for at give arbejdstagerne mulighed for at tilpasse sig til et arbejdsmarked i forandring,
whereas lifelong learning is necessary to give people the chance to adapt to changes in the labour market,
der konstaterer, at der for at opnå en bæredygtig udvikling kræves konkrete mål, værktøjer, kontrolsystemer og opfølgningsprocedurer; der henviser til, at man på Det Europæiske Råds møde i Helsinki specifikt krævede en regelmæssig overvågnings-, evaluerings- og opfølgningsmekanisme,
whereas specific targets, tools, monitoring systems and follow-up are needed if sustainable development is to be achieved; whereas the Helsinki European Council has specifically asked for a regular monitoring, evaluation and follow-up mechanism,
der konstaterer, at Kommissionen i sit debatoplæg tager udgangspunkt i den økonomiske dimension,
whereas the Commission has taken the economic dimension as the point of departure for its consultation paper,
der konstaterer, at Kommissionen har valgt at behandle spørgsmålet på formandsniveau,
whereas the Commission has chosen to address the strategy at Presidential level,
der konstaterer, at Kommissionen har valgt at fokusere på seks temaer, nemlig:
whereas the Commission has chosen to focus on six topics, namely:
offentlig sundhed
public health
klimaændring og ren energi
climate change and clean energy
forvaltning af naturrigdomme
management of natural resources
fattigdom og social udstødelse
poverty and social exclusion
demografi og aldring
demography and ageing
mobilitet, arealanvendelse og territoriel udvikling,
mobility, land use and territorial development,
der konstaterer, at Cardiff-processen, der vedrører integration af miljøaspekterne i de andre politikområder, er en fundamental del af strategien for bæredygtig udvikling, og at denne strategi bør være drivkraften for det fortsatte integrationsarbejde,
whereas the Cardiff process, whereby environmental aspects are integrated into other policy areas, is a fundamental part of the sustainable development strategy, and the strategy must at the same time be the driving force behind further integration,
der konstaterer, at strategien bør indeholde mål på mellemlang og lang sigt,
whereas the strategy should set out medium- and long-term targets,
der konstaterer, at formålet ikke er at skabe nye processer, men at samordne allerede eksisterende processer for at skabe en fælles politik,
whereas the aim is not to create new processes but to coordinate existing processes with the aim of developing a coherent policy,
der mener, at Unionens strategi for en bæredygtig udvikling skal være i overensstemmelse med Lissabon-strategien med hensyn til den sociale og økonomiske dimension,
whereas the Union's sustainable development strategy must be compatible with the Lisbon strategy as far as the social and economic dimension is concerned,
glæder sig over Kommissionens debatoplæg om en EU-strategi for bæredygtig udvikling, men beklager, at Parlamentet på grund af tidsnød holdes ude af denne drøftelse og ikke får mulighed for at fremsætte kommentarer til specifikke forslag inden for rammerne af strategien for bæredygtig udvikling i tide til topmødet i Göteborg;
Welcomes the Commission's consultation paper for the preparation of a European Union strategy for sustainable development but regrets that due to lack of time the European Parliament is left out of its discussion and will have no possibility to comment on the specific proposals of the Sustainable Development Strategy, in time for the Gothenburg European Council;
glæder sig over, at Kommissionen har taget bæredygtig udvikling op på formandsniveau, eftersom strategien for bæredygtig udvikling helt afhænger af den betydning, som den politiske ledelse tildeler den;
Welcomes the fact that the Commission has addressed sustainable development at the Presidential level, as the sustainable development strategy is entirely dependent on the importance which the political leadership attaches to it;
mener, at strategien bør være resultatet af en åben proces, der involverer de europæiske borgere, og at det er særlig vigtigt, at det fremgår klart af strategien, hvad fordelen for almindelige borgere og de forskellige involverede parter er;
Considers that the strategy must be the result of an open process involving the citizens of Europe and that it is especially important that the strategy makes it clear what the benefits are for ordinary citizens and different stakeholders;
mener endvidere, at Århus-konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocessen samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet bør gennemføres fuldstændig for at gøre det muligt for borgerne at være passende informeret og involveret i beslutningstagning på dette og andre områder;
Furthermore, considers that, in order to enable citizens to be adequately informed and involved in this and other policy processing, the Aarhus convention on access to information, public participation and access to justice in environmental matters, should be fully implemented;
anmoder Kommissionen om at højne EU-forbrugernes og offentlighedens bevidsthed med hensyn til deres forbrugsmønstres økologiske og sociale virkninger;
Asks the Commission to heighten the awareness of European consumers and the public as to the ecological and social impacts of their consumption patterns;
understreger, at den økologiske dimension bør være udgangspunktet for en strategi for bæredygtig udvikling, og at det sjette miljøhandlingsprogram udgør grundlaget herfor;
Stresses that the environmental dimension must be the point of departure for any sustainable development strategy and that the Sixth Environmental Action Programme forms the basis;
mener, at globalt ansvar bør indgå som et centralt led i strategien, der er et vigtigt bidrag til Rio +10-mødet, der finder sted i Johannesburg i 2002; understreger betydningen af en indgående offentlig debat om den globale dimension af bæredygtig udvikling, hvorved civilsamfundet, men også de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet inddrages i forberedelsen af EU's bidrag ved Rio+10-konferencen mener derfor, at Kommissionen inden udgangen af 2001 bør forelægge sin meddelelse om, hvorledes Unionen bør bidrage til en bæredygtig udvikling på verdensplan;
Considers that global responsibility must be a key feature of the strategy, which must make an important contribution to the Rio +10 Summit to be held in Johannesburg in 2002; underlines the importance of a thorough public debate on the global dimension of sustainable development, involving the civil society but also national parliaments and the European Parliament to prepare the EU contribution at the Rio+10 conference; considers therefore that the Commission should present its Communication on “How the Union should contribute to sustainable global development” by the end of 2001;
konstaterer, at det er absolut nødvendigt for en global strategi for bæredygtighed, at man tager sig af udviklingslandenes sociale og økonomiske problemer; bekæmpelse af fattigdom, adgang til uddannelse og lægebehandling for alle mennesker er i så henseende lige så nødvendigt som programmer for gældssanering eller eftergivelse af gæld;
Notes that it is essential for a global strategy of sustainability that the social and economic problems of the developing countries should also be addressed; notes that it is just as important in this connection to combat poverty and secure access to education and medical care for all people as to launch programmes to reduce or cancel debts;
kræver, at der opstilles konkrete mål for at vende tendensen mod bæredygtighed, og at disse mål bliver målelige; mener, at målene skal være i overensstemmelse med det sjette miljøhandlingsprogram, særlig inden for klima- og ozonspørgsmålet, som EU tidligere har bundet sig til; er endvidere af den opfattelse, at strategien bør strække sig over en generation, f.eks. 25 år, og at der med 5 års interval bør være mulighed for at gennemføre tilbundsgående anlyser;
Calls for specific targets to be set for reversing unsustainable trends and for such targets to be measurable; takes the view that the targets must be consistent with the provisions of the Sixth Environmental Action Programme, in particular those concerning climate change and ozone, to which the Union has already committed itself; considers that the strategy should extend over a generation, e.g. a 25-year period, and that five-yearly reviews could provide the opportunity for detailed analyses;
glæder sig over arbejdet med at fastsætte indikatorer for væsentlige fremskridt mod integration af miljøkrav, som Kommissionen og andre institutioner som Miljøagenturet og Eurostat har iværksat; mener, at indikatorer og mål bør anvendes til opfølgning og revision af den dagsorden for bæredygtig udvikling, der opstilles i Göteborg; mener, at "det økologiske fodaftryk” bør blive en nyttig indikator for SDS;
Welcomes the work on developing indicators for meaningful progress towards integration by the Commission and relevant institutions such as the EEA and Eurostat; considers that indicators and targets must be used for the follow-up and review of the sustainable development agenda established in Gothenburg; takes the view that the ecological footprint should become a useful indicator for the SDS;
kræver, at der indføres institutionel ligestilling på miljøområdet, idet Rådet (miljø) opretter en instans på samme niveau som "Økofin” eller "Rådet for beskæftigelse og sociale anliggender”, som først og fremmest skal hellige sig forberedelsen af rådsmøder i foråret; oprettelsen af en sådan instans skal vedtages i Göteborg;
Calls for equal rights for the environment in institutional terms, with the Council of Ministers of the Environment setting up a committee on an equal footing with the Council of Ministers of Economic and Financial Affairs and the Council of Ministers of Employment and Social Affairs to concentrate on preparations for the spring Council meetings and for a decision to set up that committee to be taken in Gothenburg;
mener, at Det Europæiske Råd bør indføre et "rådsmøde om bæredygtighed”, som bør afholdes hvert forår for at revidere de kortsigtede prioriteter og indikatorerne for bæredygtighed; mener, at kravene til gennemførelsen af denne "forstærkede” Lissabon-strategi bør integreres i EU's udvidelsesstrategi, og at indikatorerne for bæredygtighed bør anvendes af Kommissionen i dens periodiske beretninger om kandidatlandene;
Takes the view that the European Council should set up a 'Sustainability Council' which should meet every spring to revise short-term priorities and sustainability indicators; considers that the requirements for the implementation of this 'enhanced' Lisbon strategy should be integrated in the EU enlargement strategy and that the sustainability indicators should be used by the Commission for its regular reports on the candidate countries;
er af den opfattelse, at et uafhængigt "råd for bæredygtighed” også bør etableres for at opfylde mandatet fra Det Europæiske Råds møde i Helsinki vedrørende overvågning, evaluering og opfølgning på grundlag af politiske prioriteter og indikatorer for bæredygtighed; dette samrådsorgan bør afspejle de forskellige involverede parters interesser i Den Europæiske Union og ansøgerlandene og regelmæssigt aflægge beretning til Rådet og Parlamentet;
Takes the view that an independent 'Sustainability Council' also should be established to fulfil the Helsinki European Council mandate of monitoring, evaluation and follow-up on the basis of political priorities and sustainability indicators; this consultation body should reflect the different stakeholder interests in the European Union and the accession countries and report regularly to Council and Parliament;
bemærker, at Cardiff-processen har været vigtig for støtten til nye miljøintegrationssager i Kommissionen, medlemsstaterne og i Rådet;
Notes that the Cardiff process has been instrumental in supporting new environmental integration in the CEC, Member States as well as the Council;
bemærker, at Cardiff-processen bør fortsætte som en separat nøgleproces til at indfri EF-traktatens artikel 6; mener, at strategien for bæredygtig udvikling bør kunne virke som en løftestang for det kommende arbejde;
Notes that the Cardiff process should continue as a separate key vehicle to deliver Article 6 of the EC Treaty and that the sustainable development strategy must provide momentum for the continuing work;
opfordrer Rådet til at udarbejde et sæt standardretningslinjer for korrekt evaluering, opfølgning og overvågning af Cardiff-processen og processen hen imod en bæredygtig udvikling;
Calls on the Council to develop a standard set of guidelines for the proper evaluation, follow-up and monitoring of the Cardiff process and the sustainable development process;
bemærker, at den igangværende Cardiff-proces mangler en vision og opfordrer til, at der udvikles kapacitet i EU-institutionerne til at koordinere en visionær støtte for Cardiff-processen;
Notes that the current Cardiff process lacks a vision and urges that capacity be developed within the European institutions to coordinate the creation of a vision to support the Cardiff process;
pfordrer til, at målsætningerne om miljøintegration fuldt ud inddrages i de økonomiske hovedretningslinjer gennem anvendelse af et pålideligt sæt indikatorer, der skal udvikles nærmere; mener, at den multilaterale overvågningsproces, herunder også den årlige beretning om struktur og økonomi, bør omfatte en vurdering af de økonomiske redskabers effektivitet, for så vidt angår de miljømæssige mål;
Calls for the broad economic policy guidelines to fully incorporate the objectives of environmental integration, making use of a reliable set of indicators that is yet to be developed; considers that the multilateral surveillance process, including the annual structural and economic report, should involve an assessment of the efficiency of economic instruments in achieving their environmental objectives;
opfordrer Kommissionen og Det Europæiske Råd til i forbindelse med EU's strategi for bæredygtig udvikling at definere og skitsere de mest presserende behov for reform i de eksisterende EU-politikker og opstille en tidsramme og generelle mål for disse reformer (f.eks. den fælles landbrugspolitik, den fælles fiskeripolitik, strukturfondene) på Det Europæiske Råds møde i Göteborg;
Calls on the Commission and the European Council to define and outline - in the context of the EU Sustainable Development strategy - the most urgent needs for reform of existing EU policies and set up a time frame and general aims for these reforms (e.g. CAP, Common Fisheries Policies, Structural Funds) during the Gothenburg European Council;
opfordrer indtrængende Kommissionen og Det Europæiske Råd til at enes om nogle konkrete første skridt, som let og straks kan føres ud i livet - som f.eks. bæredygtighedskriterier for offentlige indkøbsaftaler - for at illustrere forestillingerne om strategien for bæredygtig udvikling for den brede offentlighed og gøre EU's bidrag ved Rio+10-konferencen mere troværdigt;
Urges the Commission and the European Council to agree on some concrete first steps which can be easily and immediately put into practice - such as sustainability criteria for for public procurement - to illustrate the vision of the Sustainable Development Strategy to the general public and to make the EU contribution at the Rio+10 conference more credible;