natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anbefaler, at der overvejes nye muligheder, bl.a. oprettelse af et internationalt mandatområde i Palæstina under Kvartettens myndighed, som også omfatter en international styrke på stedet, for det tilfælde, at køreplanen skulle blive blokeret i den nærmeste fremtid, da dette ville få meget alvorlige konsekvenser og medføre endnu større lidelser for israelerne og palæstinenserne;
Recommends that, if the roadmap breaks down in the immediate future and, given the extremely serious consequences this would have in the form of further suffering by Israelis and Palestinians, new options should be put in place, notably the establishment, under the authority of the Quartet, of an international mandate in Palestine, including an international force on the ground;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Israels regering og parlament, præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed, USA's præsident og Kongres, FN's generalsekretær, Den Russiske Føderations præsident og parlament og Den Arabiske Ligas generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Israel, the President of the Palestinian National Authority, the Palestinian Legislative Council, the President and Congress of the United States, the Secretary-General of the United Nations, the President and Parliament of the Russian Federation and the Secretary-General of the Arab League.
Europa-Parlamentets beslutning om grønbogen om en iværksætterkultur i Europa ( KOM(2003) 27 - 2003/2161(INI))
European Parliament resolution on entrepreneurship in Europe - Green Paper ( COM(2003) 27 - 2003/2161(INI))
der henviser til Kommissionens grønbog ( KOM(2003) 27 ),
having regard to the European Commission's Green Paper ( COM(2003) 27 )
der henviser til artikel II-16 i udkast til traktat om en forfatning for Europa (frihed til at oprette og drive egen virksomhed),
having regard to Article II-16 (Freedom to conduct a business) of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om at tænke småt i et stadig større Europa ( KOM(2003) 26 ),
having regard to the Commission communication entitled 'Thinking small in an enlarging Europe' ( COM(2003) 26 ),
der henviser til det europæiske charter for små virksomheder, som Det Europæiske Råd vedtog i Santa Maria da Feira i juni 2000,
having regard to the European Charter for Small Enterprises adopted by the European Council in June 2000 in Feira,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen: Handlingsplan om "bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer" ( KOM(2002) 278 ),
having regard to the Commission communication entitled: "Action plan 'Simplifying and improving the regulatory environment'" ( COM(2002) 278 ),
der henviser til Kommissionens beretning om gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder ( KOM(2003) 21 /2),
having regard to the Commission report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises ( COM(2003) 21 /2),
der henviser til Kommissionens meddelelse om innovationspolitikken - en opdatering af EU's tilgang til Lissabon-strategien ( KOM(2003) 112 ),
having regard to the Commission communication entitled "Innovation policy: updating the Union's approach in the context of the Lisbon strategy" ( COM(2003) 112 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0347/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0347/2003 ),
der henviser til, at strukturændringen i erhvervslivet bygger på videnbaserede aktiviteter i tjenesteydelsessektoren, hvilket skaber nye iværksættermuligheder, samt at der i Lissabon-strategien skal fokuseres på de europæiske virksomheder, og at de små virksomheder spiller en helt afgørende økonomisk og samfundsmæssig rolle,
whereas structural change in the economy is based on knowledge-based activities in the services sector, thereby creating new business opportunities, and whereas European businesses must be at the heart of the Lisbon strategy and small enterprises play an indispensable economic and social role,
der henviser til, at videnbaseret innovation er afgørende for fortsat økonomisk velstand og et vigtigt middel til jobskabelse,
whereas knowledge-based innovation is essential to continuing economic prosperity and represents a significant means of employment creation,
der henviser til, at evnen til at tilpasse sig økonomiske ændringer er af afgørende betydning for hele Den Europæiske Unions konkurrenceevne, og at gunstige rammebetingelser for små virksomheder i den forbindelse spiller en vigtig rolle,
whereas the ability to adapt to economic change is crucial for the competitiveness of the entire European Union and a favourable climate for small businesses plays a significant role in this regard,
der henviser til, at iværksætterkultur ikke kun er et spørgsmål om økonomisk gevinst, og at folk bliver iværksættere af en lang række forskellige grunde såsom ønsket om uafhængighed, jobtilfredsstillelse, selvrealisering eller mulighed for at styre sit eget arbejdsliv,
whereas entrepreneurship is not just about financial gain and people become entrepreneurs for a wide variety of reasons, such as independence, job satisfaction, self-realisation, or the ability to manage one's own work-life balance,
der henviser til, at iværksætterånd især findes hos mennesker, der er parat til at løbe en risiko og ønsker at være uafhængige,
whereas entrepreneurial initiative means above all people willing to take risks and wishing to be independent,
der henviser til, at iværksættere er drivkraften i den sociale markedsøkonomi, og at deres indsats sikrer borgerne og forbrugerne velstand, arbejdspladser og et bredt udbud af varer og tjenesteydelser,
whereas entrepreneurs are the driving force of the social market economy and their achievements make it possible for citizens and consumers to enjoy prosperity, jobs and a wide range of goods and services,
der henviser til, at virksomheder af enhver art - lige fra de selvstændige, traditionelle familievirksomheder til mellemstore virksomheder med høj vækst - utvivlsomt samlet set spiller en rolle for den økonomiske, sociale og miljømæssige udvikling i Europa,
whereas enterprises of all types – from the self-employed and traditional family businesses through to high-growth medium sized companies – undeniably play an integral role in Europe's economic, social and environmental development,
der henviser til, at den eksisterende viden om virksomhederne, især de små virksomheder og mikrovirksomhederne og om deres behov i Europa, er utilstrækkelig, og som endvidere henviser til, at denne mangel på relevant information også hindrer, at der kan føres en effektiv iværksætterpolitik,
whereas not enough is known in Europe about enterprises, in particular small and micro-enterprises, and their needs; whereas this lack of relevant information hampers the development of effective business policies,
der henviser til, at indstillingen til mennesker, der udviser iværksætterånd og forsøger at gennemføre deres ideer, er vidt forskellig i de enkelte EU-medlemsstater, og at motiverne til disse forskellige indstillinger kunne danne et vigtigt grundlag for en samlet række foranstaltninger,
whereas people's attitudes towards entrepreneurial initiative and its realisation in the individual Member States of the Union differ very widely and the reasons for those differences could be an important factor to be taken into consideration in a package of measures,
der henviser til Parlamentets krav til Kommissionen om at gennemføre en "think small first"-politik, der især bør danne grundlag for den handlingsplan, som skal følge grønbogen op; der endvidere kræver, at der i denne handlingsplan tages hensyn til de ti retningslinjer i det europæiske charter for små virksomheder,
whereas Parliament's request to the Commission to introduce a 'think small first' policy should form the priority underlying the action plan that is to follow on from the Green Paper; whereas this action plan should take due account of the ten lines of action set out in the European Charter for Small Enterprises;
der henviser til, at det er vigtigt at erkende, at de politikker, som påvirker iværksætteraktiviteterne, er omfattende, og at der derfor i handlingsplanen må tages hensyn til grundlæggende forudsætninger som makroøkonomisk stabilitet, et gunstigt lovgivningsmiljø og et velkvalificeret og fleksibelt arbejdsmarked,
whereas it is essential to acknowledge the broad nature of policies affecting entrepreneurial activity and the action plan should therefore take into account such fundamental pre-requisites as macro-economic stability, a favourable legislative environment and an appropriately skilled and flexible labour market,
der henviser til, at et omfattende tiltag til fremme af iværksætterånd må slå igennem på tre niveauer, nemlig med hensyn til motivering af mennesker, rammebetingelserne for virksomhederne og samfundets indstilling til iværksættervirksomhed,
whereas a comprehensive approach aimed at promoting entrepreneurship should be effective at three levels, i.e. as regards motivating people, in relation to the general climate for business and in terms of society's attitude towards entrepreneurial activity,
der henviser til, at det i en effektiv og alsidig tilgang til virksomhedspolitikken i første række må overvejes, hvordan iværksætterkulturen kan fremmes og for det andet, hvordan der kan skabes et miljø, som stimulerer iværksætteraktiviteter og en mere positiv balance mellem risiko og belønning,
whereas an effective and comprehensive approach to enterprise policy should consider, first, how to promote entrepreneurship and, second, how to create an environment that encourages entrepreneurial activity by achieving a more favourable risk-reward balance,
der henviser til, at den høje arbejdsløshed i EU varigt kun kan reduceres og bekæmpes ved at skabe produktive arbejdspladser og skabe rammebetingelser, der fremmer oprettelse af nye og udvikling af eksisterende virksomheder,
whereas high unemployment in the Union can be brought down and fought in the long term only by creating productive jobs and only if the conditions are created for the establishment of new, and the development of existing, enterprises,
der henviser til, at Maribor-erklæringen af 23. april 2002 forpligter tiltrædelseslandene til at gennemføre det europæiske charter for små virksomheder,
whereas the Maribor Declaration of 23 April 2002 commits the accession countries to implementation of the European Charter for Small Enterprises,
der henviser til, at gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder - en opgave, som påhviler både medlemsstaterne og Kommissionen i samarbejde med disse virksomheders erhvervsorganisationer - endnu ikke i tilstrækkeligt omfang er blevet sat i værk; der henviser til, at Det Europæiske Råd i Barcelona henstillede til medlemsstaterne at fremskynde gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder og lade sig inspirere af bedste praksis,
whereas insufficient commitment has been demonstrated for the implementation of the European Charter for Small Enterprises, which is a matter both for the Member States and for the Commission, in cooperation with organisations representing small enterprises; whereas the European Council in Barcelona urged the Member States to speed up implementation of the Charter and to be guided by good practice,
glæder sig over Kommissionens grønbog om en iværksætterkultur for Europa og ser den som et vellykket udgangspunkt for en gennemgribende drøftelse om EU's og medlemsstaternes politik til fremme af iværksætterånd; glæder sig ligeledes over Kommissionens meddelelse om at tænke småt i et stadig større Europa samt dens beretning om gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder som et bidrag til en hurtigere gennemførelse af Lissabon-målene; forholder sig dog kritisk til det forhold, at der i grønbogen ikke i fornødent omfang tages hensyn til målene i det europæiske charter for små virksomheder; beklager endelig, at grønbogen næsten udelukkende beskæftiger sig med nyetablerede virksomheder og virksomheder i kraftig vækst på bekostning af de traditionelle erhvervsaktiviteter samt håndværks- og familievirksomheder;
Welcomes the Commission's Green Paper as an effective starting point for a wide-ranging debate on the policy of the European Union and the Member States on fostering entrepreneurship, as well as the Commission communication on 'Thinking Small in an enlarging Europe' and the Commission report on implementation of the European Charter for Small Enterprises as a contribution to the more rapid implementation of the Lisbon objectives; criticises, however, the fact that the Green Paper does not pay sufficient attention to the recommendations of the European Charter for Small Enterprises; lastly, deplores the fact that the Green Paper deals almost exclusively with start-ups and high-growth enterprises, to the detriment of enterprises in traditional sectors of activity and cottage industries and family enterprises;
mener, at grønbogen er en del af Lissabon-processen, og at det er i denne sammenhæng, den behandler de spørgsmål, der skal tages stilling til, og de indsatsområder, som kan bidrage positivt til realisering af EU's ambition om at blive den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden i 2010;
Considers that the Commission Green Paper on entrepreneurship in Europe forms part of the Lisbon process and, as such, suggests avenues to explore and sketches out possible lines of action that can help the Union to achieve its ambition of becoming the world's most competitive knowledge-based economy by 2010;
understreger, at Lissabon-målene stadig bør have højeste prioritet for EU's økonomiske og sociale politikker, navnlig op til udvidelsen, og at det derfor er absolut nødvendigt, at medlemsstaterne afsætter de nødvendige midler på EU's budget med henblik på at nå disse mål;
Stresses that the Lisbon objectives must remain the main priority of the Union's economic and social policies, particularly in the run-up to enlargement, and that it is therefore essential for the Member States to ensure that the EU budget contains the resources required to achieve these objectives;
understreger, at det er vigtigt, at organisationer, der repræsenterer små og mellemstore virksomheder, deltager aktivt i udformningen af de relevante politikker;
Stresses that it is important for organisations representing SMEs to be actively engaged in the policy-making process;
mener, at der i den finansielle ramme efter 2006 bør lægges særlig vægt på fremme af iværksætterkulturen og støtte til små virksomheder og SMV'er samt generelt af samtlige Lissabon-mål (videnbaseret økonomi, bæredygtig vækst, jobkvalitet og social samhørighed); opfordrer allerede nu Kommissionen til at tage hensyn til disse elementer, som Parlamentet vil følge meget nøje i forbindelse med drøftelsen om EU's fremtidige finansielle ramme.
Considers that measures to promote entrepreneurship and to support very small and small and medium-sized enterprises and, generally, all of the Lisbon objectives (knowledge-based economy, sustainable growth, quality jobs and social cohesion) should play a prominent role in the post-2006 financial framework; calls as of now on the Commission to take account of these factors, to which Parliament will pay extremely close attention during the preparations for the discussions on the next EU financial framework;
understreger, at en tilfredsstillende gennemførelse af de budgetposter, der vedrører Lissabon-processen, er en nødvendig forudsætning for, at denne kan gennemføres inden for de fastsatte frister;
Stresses that the budget headings relating to the Lisbon process must be properly implemented if the process is to be implemented on schedule;
minder imidlertid om den betydning, som Parlamentet tillægger de meget små virksomheder og håndværksvirksomheder, og beklager, at disse praktisk talt ikke omtales i grønbogen, der i for høj grad lægger vægten på nystartede virksomheder eller hurtigtvoksende virksomheder på bekostning af traditionelle sektorer eller familievirksomheder;
Draws attention, none the less, to the importance which Parliament attaches to very small businesses and the craft trades and regrets that such enterprises are hardly mentioned in the Green Paper, which, furthermore, basically places the emphasis on start-ups and high-growth enterprises, to the detriment of traditional sectors and family enterprises;
understreger, at de meget små virksomheder og håndværksvirksomheder, som udgør mere end 90% af de europæiske virksomheder, både er beskæftigelses- og innovationsskabende, og at de derfor aktivt bidrager til gennemførelse af Lissabon-målene; mener, at disse iværksættere som følge af deres betydning for den socioøkonomiske stabilitet og opretholdelsen af beskæftigelsen samt de betydelige risici, som de er stillet overfor, med henblik på at etablere eller bevare deres virksomhed, fortjener særlig opmærksomhed fra Kommissionens side;
Stresses that very small businesses and the craft trades, which account for more than 90% of European enterprises, are a source of both jobs and innovation and therefore make an active contribution to meeting the Lisbon objectives; considers that entrepreneurs of this kind deserve special attention from the Commission, given their importance to the stability of the socio-economic fabric and employment and the considerable risks they are obliged to take to set up and remain in business;
beklager, at grønbogen kun delvist medtager de fremskridt, der er gjort med det europæiske charter for små virksomheder;
Regrets that the Green Paper only partly incorporates the advances made in the European Charter for Small Enterprises;
er bekymret over, at det overvældende antal dokumenter og initiativer om virksomhedspolitik fra Kommissionens hånd kombineret med en inkonsekvent opfølgning gennem de seneste år i stedet for at inddrage de små og mellemstore virksomheder i beslutningsprocessen har fjernet dem endnu mere fra denne;
Is concerned that the plethora of Commission papers and initiatives on enterprise policy over recent years, combined with inconsistent follow-up, has disenfranchised the SME community from the policy-making process instead of further engaging it in that process;
opfordrer Kommissionen til at sørge for, at grønbogen ikke kommer til at lide samme skæbne som hvidbogen om handel;
Calls on the Commission to ensure that the Green Paper does not suffer the same fate as the "White Paper on trade";
glæder sig over den langvarige og omhyggelige offentlige høring, Kommissionen foretog under og efter udarbejdelsen af grønbogen, og fremhæver den positive reaktion fra en lang række interessenter, både i kvantitativ og kvalitativ henseende;
Applauds the Commission for the length and thoroughness of its public consultation during and after the drafting of the Green Paper and highlights the constructive response received from a wide variety of stakeholders, in both quantitative and qualitative terms;
er bekymret for, at den nuværende tendens til, at virksomhedsledere og navnlig ledere, der ikke er medlem af direktionen, pålægges nye ansvarsområder og udsættes for risikoen for retstvister, kan virke hæmmende for nye og potentielt fremgangsrige virksomheders vækst og udvikling;
Is concerned that the current trend to expose company directors, particularly non-executive ones, to new liabilities and litigation may discourage the growth and development of new and potentially successful enterprises;
opfordrer til, at de svar, der blev modtaget under den offentlige debat om de ti spørgsmål, som optræder i grønbogen, tages op til en tilbundsgående drøftelse og forventer en afsluttende endelig rapport herom;
14 Calls for an in-depth debate on the replies received during the public discussion to the ten questions referred to in the Green Paper, and expects a final report on the subject;
opfordrer Kommissionen til at fastholde sin åbne strategi med afholdelse af høringer i forbindelse med udarbejdelsen af handlingsplanen, så der kan sikres et værdifuldt bidrag fra de små og mellemstore virksomheder og fra andre interessenter;
Encourages the Commission to maintain this open and consultative approach during the drafting of the action plan, in order to benefit from the valuable input of the SME community and other stakeholders;
opfordrer EU og medlemsstaterne til som led i bevarelsen af potentialet af innovative arbejdspladser og sikringen af den internationale konkurrenceevne og den økonomiske fremtid i højere grad at fremme iværksætterkultur og iværksættervirksomhed, idet der især lægges vægt på fremme af kvindelige iværksættere og potentielle iværksættere i ugunstigt stillede områder;
Urges the European Union and the Member States, in the interests of preserving their potential for innovative jobs and securing their international competitiveness and their economic future, to boost their support for entrepreneurship and business activity, with particular emphasis on encouraging female entrepreneurs and potential entrepreneurs in disadvantaged areas;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at tage de initiativer, der måtte være nødvendige for definitivt at sætte en stopper for tidligere tiders tankemåde, ifølge hvilken erhvervsvirksomhed og profit i forbindelse hermed fortsat betragtes som noget negativt;
Calls on the Council and the Member States to take whatever initiatives are necessary finally to put an end to old-fashioned attitudes which insist on attributing guilt to entrepreneurial activity and demonising business profit;
foreslår derfor, at handlingsplanen kommer til at omfatte konkrete foranstaltninger inden for en bindende tidsramme, klart udpeger de politiske niveauer, hvor ansvaret for gennemførelsen skal placeres, og indeholder en beskrivelse af, hvilke foranstaltninger der vil blive taget for at kontrollere gennemførelsen;
Recommends therefore that the action plan should prescribe concrete actions to be completed within a binding time-frame, clearly identify the policy levels at which responsibility for them is to lie and describe measures to monitor the implementation thereof;
kræver i lighed med Rådet et koordineret tiltag med deltagelse af alle politiske beslutningstagere på europæisk, nationalt og regionalt plan med henblik på at fjerne hindringer for virksomhedernes udvikling og vækst, opnå balance mellem risici og udbytte i forbindelse med iværksættervirksomhed og fremme iværksætterånden i samfundet;
Calls, like the Council, for a coordinated approach, involving all political decision-makers at European, national and regional level, aimed at removing obstacles to the development and growth of businesses, striking a balance between the risks and rewards of entrepreneurship and promoting the spirit of enterprise in society;
opfordrer medlemsstaterne til mere intensivt end hidtil at udnytte de mangfoldige positive eksempler fra andre medlemsstater i deres egne programmer til fremme af iværksætterkultur;
Urges the Member States to make more intensive use than hitherto of the numerous positive examples from other Member States for their own programme for the promotion of entrepreneurship;
mener, at medlemsstaterne inden for deres ansvarsområder (uddannelsespolitik, retsforskrifter, udgifter og tidsforbrug ved virksomhedsetablering, tilvejebringelse af risikokapital og startfinansiering, innovations- og teknologioverførsel samt skattelettelser, især til forebyggelse af risici ved henlæggelse til reserver) må gøre en betydeligt større indsats for at fremme iværksætterkulturen;
Is of the opinion that the Member States must make a much greater effort in their areas of responsibility (education policy, rules and regulations, cost and time involved in establishing new businesses, provision of risk capital and start-up finance, innovation and technology transfer and tax relief, in particular making provision for risks through the establishment of reserves) in order to give greater encouragement to entrepreneurship;