natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan yde tilskud til de anførte institutioner, når den har modtaget et passende arbejdsprogram og budget.
The Commission may award grants to the bodies concerned upon receipt of an appropriate workplan and budget.
Der kan ydes et årligt tilskud eller tilskud, der kan forlænges, i henhold til en rammeaftale om partnerskab med Kommissionen.
Grants may be awarded on an annual basis or on a renewable basis pursuant to a framework partnership agreement with the Commission.
Tilskud, der ydes under dette emneområde, er ikke omfattet af nedtrapningsprincippet, jf. artikel 113, stk. 2, i finansforordningen.
Grants awarded under this action shall not be subject to the principle of gradual reduction set out in Article 113(2) of the Financial Regulation.
Ændring 17 Artikel 4, stk. 2
Amendment 17 Article 4, paragraph 2
Ændring 10 Artikel 5 1.
Amendment 10 Article 5 1.
Princippet om gradvis nedtrapning i faste priser og samfinansiering gælder for alle støttemodtagere som følger:
The principles of degressivity in real terms and cofinancing shall apply to all beneficiaries as indicated below:
Driftsstøtten må således ikke overstige
The amount of an operating grant awarded may not exceed
under programmet
under the programme
må således ikke overstige
may not exceed
I medfør af artikel 113, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 skal driftsstøtten gradvis nedtrappes, hvis den forlænges.
Pursuant to Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, where such operating grants are renewed, they shall be gradually decreased.
Hvis der ydes støtte til en organisation, der allerede året forinden har modtaget en sådan driftsstøtte,
If a grant is awarded to a body having already received an operating grant the preceding year,
skal samfinansieringsprocentsatsen i den nye støtte være mindst 10 procentpoint lavere end fællesskabsfinansieringen fra året før
the percentage of Community cofinancing represented by the new grant shall be at least 10 percentage points lower than the Community cofinancing percentage represented by the grant in the preceding year.
i faste priser
in real terms
nedtrappes støtten med 2,5% fra og med det tredje år.
degressivity shall apply at a rate of 2,5% from the third year onward.
Ændring 11 Artikel 6, stk. 1 1.
Amendment 11 Article 6, paragraph 1 1.
Dette program iværksættes den 1. januar 2004 og afsluttes den
This programme shall start on 1 January 2004 and end on 31 December
Ændring 12 Artikel 6, stk. 2 a (nyt)
Amendment 12 Article 6, paragraph 2a (new)
Ændring 13 Artikel 7
Amendment 13 Article 7
Senest den
By 31 December
fremlægger Kommissionen en rapport om gennemførelsen af programmets mål for Rådet.
at the latest the Commission shall report to the Council on the achievement of the objectives of the programme.
fremlægger Kommissionen en rapport om gennemførelsen af programmets mål for
at the latest the Commission shall report
Ændring 14 Artikel 8
Amendment 14 Article 8
Ordningen om nedtrapning af Fællesskabets samfinansieringssats, når en driftsstøtte forlænges (jf. artikel 5), dvs. når en organisation på ny modtager en driftsstøtte til aktiviteter, den har modtaget støtte til året/de to år forinden denne afgørelses ikrafttræden, er først gældende fra det tredje år efter denne afgørelses ikrafttræden
The principle of the gradual decrease of the rate of Community cofinancing provided for in Article 5 in the case of renewal of an operating grant to bodies having received such a grant for the same activities the year before the entry into force of this Decision and for the two preceding years shall apply only from the third year following the entry into force of this Decision
, forudsat at disse organisationer fuldt ud har opfyldt samtlige krav med hensyn til god forvaltningspraksis
provided that these bodies have fully satisfied all requirements regarding sound management
Ændring 19 Bilag, punkt 3
Amendment 19 Annex, point 3
Proceduren i forbindelse med disse indkaldelser af forslag påbegyndes i starten af programmets løbetid med henblik på at udvælge de partnere, som EU ønsker at gennemføre det pågældende program sammen med.
These calls for proposals will be launched at the beginning of this programme in order to select the partners with which the European Union will implement it
Ændring 15 Bilag, punkt 3, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 15 Annex, point 3, subparagraph 1a (new)
Europa-Parlamentet underrettes om prioriterede emner og aktivitetstyper for indkaldelse af forslag, inden en sådan indkaldelse foretages.
The priority themes and types of activity of calls for proposals shall be communicated to the European Parliament before proceeding to the calls for proposal.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa ( KOM(2003) 276 - C5-0321/2003 - 2003/0116(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) ( COM(2003) 276 – C5-0321/2003 – 2003/0116(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 276 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 276 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0321/2003 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0321/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Budgetudvalget, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport ( A5-0368/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0368/2003 ),
mener, at finansieringsoversigten i Kommissionens forslag er forenelig med loftet for udgiftsområde 3 og 5 i de finansielle overslag for perioden 2000-2006;
Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of headings 3 and 5 of the financial perspectives 2000-2006;
, og som fremmes under overholdelse af nærhedsprincippet.
and which is to be promoted with due regard for subsidiarity.
Fællesskabet og medlemsstaterne har som mål at fremme beskæftigelsen, en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene, en passende social beskyttelse, en udvikling af de menneskelige ressourcer, der skal muliggøre et
The Community and the Member States have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, the development of human resources with a view to
varigt højt beskæftigelsesniveau
lasting high
, og bekæmpelse af social udstødelse.
employment and the combating of exclusion.
Fællesskabet og medlemsstaterne har som mål at fremme beskæftigelsen, en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene, en passende social beskyttelse, en udvikling af de menneskelige ressourcer, der skal muliggøre
The Community and the Member States have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, the development of human resources with a view to
, og bekæmpelse af social udstødelse.
employment and the combating of exclusion
Et nyt overordnet mål er nu at sikre en effektiv og ensrettet anvendelse EF-retten, som er afgørende for, at
Effective and uniform application of Community law is a new priority which is indispensable to the proper functioning of
det indre marked
the internal market
Borgerne, forbrugerne og virksomhederne kan ikke gøre alle de rettigheder, Fællesskabets retsorden giver dem, gældende ved enhver national domstol, medmindre
Citizens, consumers and undertakings will be unable to assert all their rights under the Community legal order before any national court unless
et område uden indre grænser
an area without internal frontiers
Ændring 5 Betragtning 8 a (ny)
Amendment 5 Recital 8a (new)
(8a) Princippet om demokrati er en af hjørnestenene i det europæiske bygningsværk.
(8a) The democratic principle constitutes one of the cornerstones of the Community edifice.
Udkastet til traktat om en forfatning for Europa indeholder et kapitel om Unionens demokratiske liv.
The draft treaty establishing a Constitution for Europe provides for a chapter on the democratic life of the Union.
I henhold til artikel 46 skal institutionerne føre en åben, gennemsigtig og regelmæssig dialog med de repræsentative sammenslutninger og civilsamfundet.
In accordance with Article 46 thereof, the institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
Ændring 6 Betragtning 10 a (ny)
Amendment 6 Recital 10a (new)
(10a) Europabevægelsen, der omfatter flere end 30 nationale afdelinger og mange af civilsamfundets sammenslutninger har aktivt arbejdet for europæisk integration siden 1948.
(10a) The International European Movement, consisting of more than 30 national sections and a large number of civil society associations, has been a major force behind European integration since 1948.
Den har således uafbrudt i de sidste 55 år været talerør for en generel europæisk interesse.
It has thus been pursuing the general European interest uninterruptedly for the last 55 years.
Ændring 51 Betragtning 10 b (ny)
Amendment 51 Recital 10b (new)
(10b) Rådet har bekræftet, at det er overbevist om, at det fortsat er nødvendigt at støtte venskabsbyaftaler i betragtning af den vigtige rolle, disse kan spille for styrkelsen af borgeridentiteten og de europæiske folks forståelse for hinanden.
(10b) The Council has reaffirmed its belief in the need to continue supporting town twinning schemes, given the important role that they can play in promoting civic identity and mutual understanding between the peoples of Europe.
I forbindelse med flerårsprogrammet bør der sørges for passende finansielle midler og kontinuerlig støtte til venskabsbyaftaler, således som Europa-Parlamentet hvert år har krævet under budgetproceduren.
In the context of the multi-annual programme, an appropriate budget for, and continued promotion of, town-twinning schemes should be guaranteed, as the European Parliament has insisted every year in the budgetary procedure.
En borgernær og forståelig tilrettelæggelse af ansøgningsproceduren og forvaltningen af støtte til venskabsbyaftaler er absolut påkrævet.
It is essential to make the application procedure for, and administration of, town-twinning schemes comprehensible and bring them closer to the citizens.
I tiden indtil denne afgørelses ikrafttræden bør Kommissionen sørge for, at de løbende programmer - f.eks. vedrørende støtte til venskabsbyaftaler i Den Europæiske Union - sikres i form af rettidig udbudsindkaldelse af projektforslag.
The Commission must ensure that, pending the entry into force of the present Decision, current programmes such as, for instance, support for town-twinning schemes in the European Union, are safeguarded by putting project proposals out to tender in good time.
Ændring 8 Betragtning 13 (13)
Amendment 8 Recital 13 (13)
Dialogen med civilsamfundet spiller en afgørende rolle i indsatsen for at fremme samarbejdet med civilsamfundet på det sociale område
Civil dialogue plays an essential part in promoting cooperation with civil society in the social field,
, og den blev indtil 2001 støttet via budgetpost B3-4101
and was supported until 2001 under budgetary heading B3-4101.
Aktiviteterne under den europæiske platform for ikke-statslige organisationer i den sociale sektor blev ganske vist i 2001-2002 finansieret over budgetpost B3-4105 vedrørende forberedende foranstaltninger til bekæmpelse og forebyggelse af udstødelse og i 2003 over såvel budgetpost B3-4105 som B5-803, men aktiviteterne omfatter langt mere end de pågældende programmer og bidrager til gennemførelsen af nye styreformer, således som der blev udtrykt ønske om i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, der blev vedtaget i Nice.
B3-4105 for preparatory measures combating and preventing exclusion, and in 2003 by joint funding under headings B3-4105 and B5-803, they are much wider-ranging than these programmes and contribute to establishing the new form of governance advocated in the Social Policy Agenda adopted at Nice.
spiller en afgørende rolle i indsatsen for at fremme samarbejdet med civilsamfundet på det sociale område.
in particular with charitable associations.
I erklæring nr. 23 knyttet til Maastricht-traktatens slutakt anerkendte Fællesskabet den særlige betydning, som samarbejdet med velfærdsorganisationerne har med henblik på forfølgelsen af målene i traktatens artikel 136.
In Declaration 23 annexed to the final act of Maastricht, the Community stressed the importance of cooperation with charitable associations in pursuing the objectives of Article 136 of the Treaty.
Aktiviteterne under den europæiske platform for ikke-statslige organisationer i den sociale sektor
Although the activities of the Platform of European Social non-governmental organisations
og for velfærdsorganisationerne
and charitable associations
blev ganske vist i 2001-2002 finansieret over budgetpost
were financed from 2001 to 2002
B3-410 og navnlig
under budgetary headings B3-410 and in particular
B3-4105 vedrørende forberedende foranstaltninger til bekæmpelse og forebyggelse af udstødelse og i 2003 over såvel budgetpost B3-4105 som B5-803, men aktiviteterne omfatter langt mere end de pågældende programmer og bidrager til gennemførelsen af nye styreformer, således som der blev udtrykt ønske om i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, der blev vedtaget i Nice.
B3-4105 for preparatory measures combating and preventing exclusion, and in 2003 by joint funding under headings B3-4105 and B5-803, they are much wider-ranging than these programmes and contribute to establishing the new form of governance advocated in the Social Policy Agenda adopted at Nice.
Ændring 9 Betragtning 15 (15)
Amendment 9 Recital 15 (15)
vedrørende EU-retten og fremme fælles metoder til formel og praktisk gennemførelse af europæisk ret i national ret.
and relay to the public the judicial decisions of the Councils of State with regard to Community law and to facilitate the pooling of methods of transposing and implementing European law at national level.
Sammenslutningens indsats er uundværlig, når det drejer sig om at
Its work is essential in order to
fremme koordinationen
facilitate coordination
og oplyse borgerne om statsrådenes
and relay to the public the judicial decisions of the Councils of State
og de øverste forvaltningsdomstoles retsafgørelser
and Supreme Administrative Jurisdictions
vedrørende EU-retten og fremme fælles metoder til formel og praktisk gennemførelse af europæisk ret i national ret.
with regard to Community law and to facilitate the pooling of methods of transposing and implementing European law at national level.
Ændring 10 Betragtning 15 a (ny)
Amendment 10 Recital 15a (new)
(15a) Konto B3-4002 i Den Europæiske Unions almindelige budget for 2003 og for de foregående regnskabsår, som er øremærket til finansiering af oplysnings- og uddannelsesvirksomhed i forbindelse med omsættelsen af fællesskabslovgivningen vedrørende det indre markeds sociale dimension, bidrager dermed væsentligt til virkeliggørelsen og gennemførelsen af den europæiske sociale dagsorden og vækker borgernes interesse for det indre markeds sociale dimension.
(15a) Budget item B3-4002 of the general budget of the European Union for the financial year 2003 and previous financial years is for the purpose of financing information and education measures arising from the implementation of Community measures in connection with the development of the social dimension of the internal market, thereby contributing substantially to realising and transposing the European social agenda and raising the citizens' interest in the social dimension of the European internal market.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har i forbindelse med vedtagelsen af finansforordningen forpligtet sig til sørge for, at retsgrundlaget kan træde i kraft fra regnskabsåret 2004.
The European Parliament, the Council and the Commission undertook, at the time of the adoption of the Financial Regulation, to achieve the objective of ensuring that this basic act enters into force as from the financial year 2004.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har i forbindelse med vedtagelsen af finansforordningen forpligtet sig til sørge for, at retsgrundlaget kan træde i kraft fra regnskabsåret 2004,
The European Parliament, the Council and the Commission undertook, at the time of the adoption of the Financial Regulation, to achieve the objective of ensuring that this basic act enters into force as from the financial year 2004
Ændring 12 Betragtning 17 a (ny)
Amendment 12 Recital 17a (new)
(17a) De nye medlemsstater kan deltage fuldt ud i hele programmet.
(17a) The new Member States can fully participate in the whole programme.
Ændring 13 Betragtning 18 (18)
Amendment 13 Recital 18 (18)
Geografisk set bør dette program omfatte medlemsstaterne, og eventuelt, for bestemte foranstaltninger, kandidatlandene og EFTA-/EØS-landene.
Provision should be made for the geographic coverage of the programme to extend to the Member States, and possibly, in the case of certain actions, to the candidate countries and the EFTA/EEA countries.
Geografisk set bør dette program omfatte medlemsstaterne og
Provision should be made for the geographic coverage of the programme to extend to the Member States
Ændring 14 Artikel 1, stk. 1, afsnit 1 og afsnit 2, indledning 1.
Amendment 14 Article 1 paragraph 1, subparagraph 1 and subparagraph 2, introduction 1.
Programmets overordnede mål er at nedbringe Den Europæiske Unions demokratiske underskud, samt at skabe større gennemsigtighed.
The general objective of the programme shall be to reduce the democratic deficit in the European Union while increasing transparency.
Programmet tager
The programme shall have the following
Ændring 15 Artikel 1, stk. 1, afsnit 2, litra a
Amendment 15 Article 1, paragraph 1, subparagraph 2, point (a)
a) fremme Den Europæiske Unions værdi og mål
(a) to promote the values and objectives of the European Union;
og formidle
and disseminate
Den Europæiske Unions værdi og mål
the values and objectives of the European Union;
Ændring 16 Artikel 1, stk. 1, afsnit 2, litra c
Amendment 16 Article 1, paragraph 1, subparagraph 2, point (c)
c) inddrage borgerne i idéarbejde og drøftelser om Den Europæiske Unions opbygning og udvikling
(c) to involve citizens closely in reflection and discussion on the construction of the European Union;
c) inddrage borgerne i idéarbejde og drøftelser om Den Europæiske Unions opbygning og udvikling
(c) to involve citizens closely in reflection and discussion on the construction of the European Union
Ændring 17 Artikel 1, stk. 1, afsnit 2, litra e a (nyt)
Amendment 17 Article 1, paragraph 1, subparagraph 2, point (ea) (new)
ea) styrke de strukturer, der virker som mellemled mellem borgerne og Den Europæiske Union samt dens institutioner, som f.eks. foreninger og sammenslutninger af europæisk interesse, venskabsbyaftaler, ngo'er og fagforeninger, samt akademiske institutioner og uddannelsesinstitutioner.
(ea) to strengthen the intermediate structures linking citizens with the European Union and its institutions, such as associations and federations of European interest, town-twinning schemes, NGOs and trade union organisations as well as academic and educational institutions.
Ændring 19 Artikel 1, stk. 1, afsnit 2, litra e b (nyt)
Amendment 19 Article 1, paragraph 1, subparagraph 2, point (eb) (new)
eb) fremme princippet om deltagelsesdemokrati, herunder kvinders deltagelse i beslutningsprocessen.
(eb) to promote the principle of participatory democracy, including the participation of women in decision-making.
Ændring 20 Artikel 1, stk. 2 2.
Amendment 20 Article 1, paragraph 2 2.
De aktiviteter, der støttes via dette program, tager sigte på at støtte driften af organer, der arbejdet for virkeliggørelsen af programmets mål, og deres foranstaltninger på grundlag af de kriterier, der er fastsat i
The activities supported by the programme seek to support the operation and to promote the actions of the bodies pursuing the programme's objectives in accordance with the criteria set out in
artikel 8a
Article 8a
Ændring 21 Artikel 2, stk. 1
Amendment 21 Article 2, paragraph 1
Et organ skal for at kunne modtage et EF-tilskud til en foranstaltning overholde bestemmelserne i
To be eligible for a Community grant for an action, bodies must satisfy the requirements set out in
Ændring 22 Artikel 2, stk. 3
Amendment 22 Article 2, paragraph 3
Et organ skal for at kunne modtage driftstilskud i henhold til det løbende arbejdsprogram fra et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse vedrørende aktivt medborgerskab eller et mål, der indgår i Den Europæiske Unions politik på dette område, overholde bestemmelserne i
To be eligible for an operating grant for the ongoing work programme of a body pursuing an aim of general European interest in the field of active citizenship or an objective forming part of the European Union's policy in this area, bodies must satisfy the requirements of
og have en struktur, der gør, at dens foranstaltninger har potentiale til at berøre hele EU.
and be so structured as to accommodate actions having a potential impact throughout the European Union.
Ændring 23 Artikel 4
Amendment 23 Article 4
Støttemodtagerne under dette program er inddelt i 3 grupper:
The programme shall cover three types of beneficiaries:
i henhold til det løbende arbejdsprogram fra et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse vedrørende aktivt medborgerskab eller et mål, der indgår i Den Europæiske Unions politik på dette område, skal de samlede kriterier, der er anført i bilaget, overholdes
for the ongoing work programme of a body pursuing an aim of general European interest in the field of active citizenship or an objective forming part of the European Union's policy in this area shall be awarded in accordance with the overall criteria laid down in the Annex
Gruppe 1: Direkte
- part 1:
Gruppe 2: Driftstilskud til støttemodtagere, der er anført i artikel 8a, punkt 2.1.2, på grundlag af en indkaldelse af forslag, og driftstilskud til støttemodtagere, som er anført i budgettet med navns nævnelse under poster, hvis samlede beløb budgetmyndigheden har fordelt på forhånd.
- part 2: operating grants shall be awarded to the beneficiaries referred to in point 2.1.2 of Article 8a by means of a call for proposals and operating grants shall be awarded to the beneficiaries explicitly named in budget lines entirely pre-assigned by the budgetary authority;
tilskud til en foranstaltning inden for rammerne af programmet
Grants for actions specified in the programme shall be awarded
Foranstaltningerne udvælges
Actions shall be selected
på grundlag af en indkaldelse af forslag.
by means of a call for proposals.
Gruppe 3:
- part 3:
Tilskud til en foranstaltning inden for rammerne af programmet, der er anført i
grants for actions specified in the programme
artikel 8a, punkt 2.1.3,
under point 2.1.3 of Article 8a
på grundlag af en indkaldelse af forslag.
shall be awarded by means of a call for proposals.
Ændring 24 Artikel 5
Amendment 24 Article 5
Principperne om gradvis nedtrapning målt i faste priser og om samfinansiering finder anvendelse på alle støttemodtagere som følger:
The principles of degressivity in real terms and cofinancing shall apply to all beneficiaries as follows:
- organer omfattet af en basisretsakt: mindst 10 % samfinansiering, herunder også i form af naturalydelser, og ingen gradvis nedtrapning
- bodies identified by a basic act: at least 10% of cofinancing, including by means of contributions in kind, with no degressivity;