natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vurdering af de vanedannende virkninger af de ingredienser, som fremmer afhængigheden —
evaluation of the addictive effects of those ingredients which encourage addiction; —
udarbejdelsen af standarder vedrørende andre varer end cigaretter, navnlig rulletobak.
development of standards concerning products other than cigarettes, in particular rolling tobacco?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4154/05
WRITTEN QUESTION P-4154/05
Om: Godkendelse af genetisk modificeret majs MON863 — konstaterede mangler i ekspertudtalelser
Subject: Approval of MON 863 genetically modified maize — shortcomings identified in expert reports
Den 24. oktober 2005 drøftede EU's landbrugsministre godkendelsen af genetisk modificeret majs MON863 til anvendelse i fødevarer.
On 24 October 2005 the EU Agriculture Ministers considered the issue of the approval for use in foodstuffs of MON 863 genetically modified maize.
Inden drøftelsen havde miljøorganisationen Greenpeace forelagt to ekspertudtalelser, som vedrørte den statistiske analyse af fodringsforsøg med majs MON863, som firmaet Monsanto havde gennemført med rotter.
Prior to the meeting, the environmental organisation Greenpeace had submitted two expert reports dealing with the statistical analysis of feeding trials involving rats carried out by the firm Monsanto using MON 863 maize.
I ekspertudtalelserne blev der konstateret omfattende mangler.
The expert reports identify serious shortcomings in those trials.
Eftersom EU's landbrugsministre ikke kunne nå til enighed om en godkendelse, er det nu op til Kommissionen at træffe afgørelse om tilladelse til markedsføring.
Given that the Agriculture Ministers failed to reach agreement on the issue of marketing approval, the matter now rests with the Commission.
Har Kommissionen adgang til pålidelige resultater, ifølge hvilke de konstaterede graverende mangler, såsom 1) assay sensitivity blev ikke undersøgt, 2) betydningsfulde forskelle blev senere klassificeret som irrelevante, 3) undersøgelsen blev analyseret som en superiority-undersøgelse, det korrekte ville have været en analyse som en ækvivalensundersøgelse, 4) der blev indført yderligere forsøgsgrupper, som er egnet til at tilsløre de rent faktiske virkninger, 5) der blev anvendt forkerte statistiske metoder, og 6) væsentlige biologiske virkninger blev ignoreret, intet havde på sig?
Does the Commission have at its disposal reliable findings which disprove the claims concerning serious shortcomings in the trials made in the expert reports ((1) assay sensitivity was not tested, (2) significant disparities were deemed irrelevant after the event, (3) the findings were incorrectly assessed in the form of a superiority study, rather than an equivalence study, (4) additional test groups were introduced in a way likely to disguise actual effects, (5) incorrect statistical methods were employed, and (6) significant biological effects were not identified)?
Hvorledes vurderer Kommissionen de foreliggende resultater med henblik på den kommende afgørelse om tilladelse til markedsføring?
How does the Commission assess the findings available in the light of the decision on marketing approval which is now pending?
Hvilke foranstaltninger anser Kommissionen for hensigtsmæssige for at udelukke, at godkendelsesmyndighederne på ny gør sig skyldige i lignende fejl ved kontrollen af andre genmodificerede organismer?
What measures does the Commission regard as suitable to ensure that the approval authorities do not make similar mistakes when assessing other genetically modified organisms?
Er Den Europæiske Fødevaremyndighed på indeværende tidspunkt, både med hensyn til personale og struktur, overhovedet i stand til at foretage omfattende analyser af relevante fodringsundersøgelser?
More generally, does the EFSA currently have the staff and facilities it needs to carry out comprehensive assessments of similar feeding trials?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4155/05
WRITTEN QUESTION P-4155/05
Om: Den nederlandske regerings planer om bygning af motorvej A6-A9 gennem sårbare naturområder
Subject: Plans by the Netherlands Government to build A6-A9 motorway through vulnerable natural areas
Den nederlandske regering har til hensigt at bygge en forbindelsesvej mellem motorvej A9 og motorvej A6.
The Netherlands Government plans to build a motorway connecting the A9 and A6 motorways.
Denne forbindelsesvej vil føre til opsplitning af Natura-2000-områder, gennemskære solide forbindelser mellem såkaldte »EHS-områder« (økologiske beskyttelsesområder) og true fugle- og habitatområder.
This connecting road will lead to the fragmentation of Natura 2000 areas, will cut through the solid links between EHS areas (areas forming part of the national network of protected areas) and threaten protected areas for birds and protected habitats.
I artiklen »Rekeningrijden beter dan snelweg A6-A9« (vejafgifter bedre end motorvej A6-A9, NRC Handelsblad af 7. oktober 2005) bekræfter det nederlandske transportministerium beregninger fra den nederlandske myndighed for veje, vandveje m.m. (»Rijkswaterstaat«), der viser, at afgifter for anvendelse af eksisterende veje kan være et alternativ til anlæggelse af forbindelsesvejen A6-A9.
In the article ‘Rekeningrijden beter dan snelweg A6-A9’ (Charging for the use of roads preferable to A6‑A9 motorway) ( NRC Handelsblad , 7 October 2005), the Netherlands Ministry of Transport, Public Works and Water Management confirms calculations by the Rijkswaterstaat (the Netherlands Office for Transport, Public Works and Water Management) showed that charging for the use of existing roads is a possible alternative to building the A6‑A9 connecting road.
Er Kommissionen rede til at opfordre den nederlandske regering til at udarbejde dette alternativ til bygning af den planlagte motorvej?
Is the Commission prepared to press the Netherlands Government to explore this alternative to the building of the planned motorway?
Er det anførte alternativ, afgifter på eksisterende infrastruktur, et acceptabelt alternativ i den henseende, at der med dette ikke er nogen tvingende samfundsmæssig nødvendighed til at anlægge forbindelsesvejen gennem beskyttede naturområder?
Is that alternative, namely charging for existing infrastructure, an acceptable one, insofar as it removes the urgent social pressure to build a connecting road through a protected natural area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4159/05
WRITTEN QUESTION P-4159/05
Om: Muligheden for at indføre en nulsats for momsen på fødevarer i Den Tjekkiske Republik
Subject: Possibility of introducing a zero rate of VAT on foodstuffs in the Czech Republic
I øjeblikket anvender visse medlemsstater en nulsats for momsen på fødevarer.
A number of EU Member States have now introduced a zero rate of VAT on foodstuffs.
Omfanget af denne begunstigelse varierer fra den ene medlemsstat til den anden, hvilket også gælder for de nationale momssatser for disse varegrupper.
The extent of this preferential treatment varies from one EU Member State to another, as does the rate at which the tax is levied.
De medlemsstater der anvender en nulsats for fødevarer, bliver følgelig mere konkurrencedygtige på det europæiske marked.
The fact that certain Member States apply a zero rate to food makes those countries more competitive within the common European market.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4161/05
WRITTEN QUESTION P-4161/05
Om: Attentat i Irak
Subject: Murderous attack in Iraq
Hovsep Zadoian, som var far til en cypriotisk statsborger og familieforsørger, er det seneste offer for et gangsterlignende attentat i Bagdad begået af amerikanske marinesoldater, som standsede ofrets køretøj og henrettede ham koldblodigt i et gadekryds midt i centrum af Bagdad.
Hovsep Zadoian, father of a Cypriot national and family bread-winner, is the most recent unfortunate victim of a series of mob-style hits by American marines.
Hans hustru, som på dette tidspunkt forsøgte at få fat i ham via mobiltelefonen, hørte lidt senere amerikanske marinesoldater, som besvarede telefonopkaldet, sige, at de havde skudt hendes mand ved en fejltagelse.
His vehicle was halted at a crossroads in central Baghdad and he was executed in cold blood.
Rent konkret oplyste de over for hende, at der var blevet begået en fejl, som de undskyldte.
His wife, who was attempting to call him on his mobile phone at that moment, then heard American marines who after a while replied to the call admitting that they had killed her husband in error, informing her in effect that there had been a mistake and apologising.
Hovsep Zadoian er den første armenier, som er blevet dræbt af amerikanerne efter den officielle »afslutning« på militæraktionerne den 9. april 2003.
Hovsep Zadoian is the first Armenian to be killed by Americans following the formal ‘end’ to military operations in Iraq on 9 April 2003.
Hvilken holdning indtager Rådet i denne sag i betragtning af, at flere medlemsstater, som f.eks. Storbritannien, fortsat støtter de amerikanske operationer i regionen?
What view does the Council take of this, particularly in the light of the ongoing support by certain Member States, for example the United Kingdom, for American operations in this area?
Agter Rådet at træffe foranstaltninger til at standse dette absurde teater, som i stedet for at redde menneskeliv og »indføre demokrati« har omdannet regionen til en krigszone?
Will the Council take action to bring down the curtain on this latest twist in events from what can only be described as the theatre of the absurd, where instead of human rights being saved and ‘democracy established’, the area has, on the contrary, been turned into a war zone?
Vedr.: Attentat i Irak
Subject: Murderous attack in Iraq
Rådet har ikke yderligere oplysninger om den tragiske begivenhed, som nævnes i forespørgslen, men beklager alle tab af liv i Irak.
The Council has no further information on the tragic event mentioned in the question but regrets all loss of life in Iraq.
Principperne om demokrati, retsstatsforhold og respekt for menneskerettigheder og de grundlæg­gende frihedsrettigheder er af afgørende betydning for EU.
The principles of democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms are essential to the EU.
Rådet har i løbet af de seneste syv år udarbejdet en række retningslinjer, der udgør en ramme for beskyttelse og fremme af menneskeret­tigheder i tredjelande.
The Council has over the past seven years elaborated a series of guidelines which serve as a framework for protecting and promoting human rights in third countries.
På baggrund heraf udtrykker Rådet tilfredshed med, at der i Irak er vedtaget en forfatning, som respekterer menneskerettighederne for landets statsborgere, og med det demo­kratiske valg, der blev afholdt den 15. december.
With this in mind the Council welcomes the adoption of a Constitution in Iraq that respects the human rights of its nationals and the democratic elections that were held on 15 December.
Vi fortsætter aktivt disse bestræbelser, bl.a. i vores politiske dialog med alle tredjelande.
We are pursuing these efforts rigorously including in our political dialogue with all third countries.
Menneskerettighedsspørgsmål blev drøftet med de irakiske myndigheder under trojkamødet mellem EU og Irak den 24.-26. oktober 2005.
Human rights issues were raised with the Iraqi authorities during the EU‑Iraq troika meeting on 24‑26 October 2005.
EU lægger stor vægt på dette spørgsmål og efterkommer Iraks anmodning om international bistand til støtte for og fremme af retsstatsprincippet, navnlig gennem Den Europæiske Unions integrerede retsstatsmission for Irak, EUJUST LEX.
The EU attaches great importance to this issue and is responding to Iraq's call for international assistance in supporting and promoting the rule of law, particularly through EU's Integrated Rule of Law Mission to Iraq, EUJUST LEX.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4164/05
WRITTEN QUESTION P-4164/05
I forslaget af 23. juli 2003 har Kommissionen i bilag H indføjet restaurationsydelser samt vedligeholdelse og rengøring af boliger og pleje i hjemmet.
Restaurants, services related to the repair, maintenance and cleaning of housing, and domestic care services were definitively included by the Commission in Annex H of its proposal of 23 July 2003.
Kan Rådet oplyse, om Kommissionens forslag stadig er aktuelt?
Can the Council say whether the Commission proposal is still up to date?
Hvordan ser tidsplanen for behandling af dette forslag ud i betragtning af, at den forlængede frist udløber den 31. december 2005?
In view of the fact that the extension is to end on 31 December 2005, what is the timetable for considering the proposal?
Hvilken holdning indtager Rådet i dag — på baggrund af Europa-Parlamentets udtalelse (betænkning af Randzio-Plath, vedtaget den 4. december 2003) — til ordningen med de nedsatte momssatser?
In the light of Parliament’s position on the matter as set out in the Randzio-Plath report adopted on 4 December 2003 (P5_TA(2003)0547), what is the Council’s current opinion on the system for reduced rates of VAT?
Skriftlige forespørgsler : P-4164/05 , P-4165/05
Written questions : P-4164/05 , P-4165/05
I tilslutning til den enighed, der blev opnået på samlingen den 24. januar 2006, vedtog Rådet på samlingen den 14. februar 2006 forslaget til direktiv om ændring af sjette direktiv for så vidt angår nedsatte momssatser.
Following the agreement reached at its meeting on 24 January 2006, the Council adopted the proposal for a directive amending the sixth directive with regard to reduced rates of value added tax on 14 February 2006.
Teksten til direktivet er offentliggjort i EUT L 51 af 22.2.2006.
The text of the directive was published in OJ L 51 on 22 February 2006.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4165/05
WRITTEN QUESTION P-4165/05
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4166/05
WRITTEN QUESTION P-4166/05
Om: Iværksættelse af arbejder som led i projekt for opførelse af ferieboliger udført af Is Arenas s.r.l. trods overtrædelsesprocedure (Narbolìa, Sardinien, Italien)
Subject: Start of work on the Is Arenas group's tourist development project which has been subject to infringement proceedings (Narbolia, Sardinia, Italy)
For nylig iværksattes arbejderne med henblik på gennemførelse af et projekt om opførelse af ferieboliger udført af Is Arenas s.r.l. (på i alt 222900 m³) i det træbevoksede klitområde Is Arenas i Narbolìa kommune (Oristano-provinsen, Sardinien, Italien).
Work recently started on the Is Arenas group's tourist development project (overall volume 222900 cubic metres) on the Is Arenas wooded dunes, in the Commune of Narbolia (province of Oristano, Sardinia, Italy).
Der er efter klage fra miljøorganisationerne Amici della Terra og Gruppo d'Intervento Giuridico blevet indledt en overtrædelsesprocedure (i medfør af traktatens artikel 226) nr. 4381/2000, hvor der er blevet afsendt to begrundede udtalelser (skrivelse SG, 2001, D/286069 af 9. februar 2001 og meddelelse fra Generaldirektoratet for Miljø, Direktorat A, Miljøafdelingen A.2, gennemførelse af fællesskabsretten, n.
Following complaints from the environmental protection organisations ‘Amici della Terra’ and ‘Gruppo d'Intervento Giuridico’, infringement proceedings (No 4381/2000) were opened against Italy in relation to the project, under Article 226 of the Treaty.
A2/LCI/ac D, 2005,1189 af 21. januar 2005 til de miljøorganisationer, der har indgivet klage) mod den italienske stat.
This has led to the forwarding of at least two reasoned opinions (letter SG, 2001, D/286069 of 9 February 2001 and communication from the Directorate-General for the Environment, Directorate A, Unit ENV.A.2 Application of Community Law No ENV A2/LCI/ac D, 2005, 1189 of 21 January 2005 to the applicant environmental protection organisations).
Hvilke skridt vil Kommissionen tage på baggrund af denne åbenlyse og uantagelige overtrædelse af fællesskabsretten og medlemsstaternes pligt til at samarbejde (traktatens artikel 10)?
What measures will the Commission take against this blatant violation of Community law and of the Member States' cooperation duties (Article 10 of the Treaty)?
Vil Kommissionen indbringe sagen for Domstolen foranlediget af overtrædelsen af fællesskabsretten i henhold til direktiv nr. 92/43/EØF)?
Does it intend to bring the violations of Community law with respect to Directive 92/43/EC before the Court of Justice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4167/05
WRITTEN QUESTION P-4167/05
Om: Udsættelse af sager vedrørende hasardspil
Subject: Postponement of gambling cases
Ifølge foreliggende oplysninger besluttede Kommissionen ikke at sætte overtrædelsessager vedrørende hasardspil og væddemål på dagsordenen for kommissærkollegiets møde den 12. oktober 2005.
According to available information, the Commission decided not to include the gambling and betting infringement cases on the agenda of the College of Commissioners’ meeting of 12 October.
Dette indebærer, at de syv sager, der vedrører hasardspil og væddemål, som allerede var forelagt Kommissionen i juli til godkendelse, på ny er blevet udsat, selv om det lader til, at der i Kommissionen ikke en gang sættes spørgsmålstegn ved alvorlige overtrædelser af fællesskabsretten.
This means that the seven gambling- and betting-related cases, already on the Commission's table in July for approval, have been postponed once more although it seems that the existence of severe infringements to Community law is not even being questioned within the Commission.
Beslutningen om udsættelse er beklagelig, idet den finder sted i forbindelse med adskillige klager over protektionistiske nationale foranstaltninger og i en situation med stigende retsusikkerhed for Fællesskabets operatører.
Such a decision to postpone is unfortunate since it occurs in a context of multiplication of complaints against protectionist national measures and in a context of growing legal uncertainty for Community-based operators.
Disse foranstaltninger er både i overensstemmelse med EU-traktaten og EF-Domstolens etablerede retspraksis for hasardspil og væddemål, navnlig Gambelli-dommen [C-243/01 af 6. november 2003].
These measures are infringing both the rules of the EU Treaty and the settled case-law of the European Court of Justice applying to gambling and betting, notably the Gambelli ruling (C-243/01 of 6 November 2003).
Kan Kommissionen venligst redegøre for, hvorfor man på ny har udsat sagerne, der vedrører lande som f.eks. Danmark, Nederlandene, Tyskland, om overtrædelse af det indre markeds regler for grænseoverskridende levering af hasardspiltjenester?
Could the Commission please explain why the cases concerning countries such as Denmark, the Netherlands, and Germany for infringing EU internal market rules on the cross- border provision of gambling services have been postponed once again?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4168/05
WRITTEN QUESTION P-4168/05
Om: Evaluering af asbestforurening
Subject: Assessing pollution by asbestos
Hvorledes evaluerer Kommissionen ved behandlingen af problemerne med forurenet jord med henblik på vurderinger af virkningerne for miljøet eller andre formål risiciene for menneskenes sundhed ved asbestfibre i jorden, navnlig i industriområder, hvor disse fibre tidligere blev produceret i stor mængde, og især i betragtning af disse fibres mikroskopiske størrelse?
In reviewing the problems of contaminated land for environmental impact assessments or other purposes, how does the Commission assess the risks to human health from asbestos fibres in the ground, particularly in industrial locations where they were formerly produced in abundance, given the microscopic size of such material?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4169/05
WRITTEN QUESTION P-4169/05
Samarbejder Kommissionen med FN om undersøgelsen af »renditions«, og fordømmer den de ekstraordinære fangetransporter?
Is the Commission cooperating with the United Nations enquiry into renditions, and does it condemn extraordinary renditions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4177/05
WRITTEN QUESTION P-4177/05
af Adeline Hazan (PSE)
by Adeline Hazan (PSE)
Om: Medlemsstaternes overholdelse af Verdenshandelsorganisationens forskrifter og henstillinger vedrørende bekæmpelse af rabies og andre zoonoser
Subject: Member States' compliance with WHO guidelines and recommendations on fighting rabies and other zoonoses
Er der på europæisk plan afsat midler for at støtte de mest direkte truede stater, navnlig de tilgrænsende lande, med henblik på at gennemføre forebyggende vaccinationer? —
Has EU funding been set aside to support those countries most directly threatened by the problem in certain border countries, in particular with a view to carrying out preventive vaccination operations? —
Har Kommissionen kendskab til tekniske aspekter, der har kunnet føre til rabiesudbruddet i Tyskland? —
Can the Commission provide technical details regarding the reasons which have led to a rabies upsurge in Germany? —
Kender Kommissionen til lignende tilfælde blandt EU's medlemsstater?
is the Commission aware of any similar cases among the EU Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4178/05
WRITTEN QUESTION P-4178/05
Mandag den 31. oktober og tirsdag den 1. november gennemførte 40 borgmestre, bjergkommunens formand, repræsentanter for komitéer og tusinder af borgere fra Susa-dalen protestaktioner mod den afgrænsning, som teknikere fra selskabet Lyon Turin Ferroviaire (Ltf) var i færd med at foretog af områder, hvor der skal gennemføres prøveboringer med henblik på anlæggelse af jernbaneforbindelsen mellem Torino og Lyon.
On Monday, 31 October and Tuesday, 1 November 2005, 40 mayors, the Chairman of the Mountain Community, committee representatives, and thousands of Val Susa citizens staged protests against the decision by technicians working for the Lyon-Turin Ferroviaire company concerning the areas in which test boring is to be carried out for the projected Turin-Lyons rail link.
Finder Kommissionen det ikke uacceptabelt, at den italienske stats myndigheder benytter trusler om afbrydelse af EU-støtte og om pression fra Kommissionens side, som er ukorrekte, for med vold at undertrykke fredelige demonstrationer, der er arrangeret af lokalbefolkningen og dens repræsentanter, som efter ikke at være blevet hørt i årevis har sluttet sig sammen og organiseret sig, forelagt alternative løsninger og indgivet tre andragender til Europa-Parlamentet, på grundlag af hvilke det er besluttet at sende en delegation af parlamentsmedlemmer til Susa-dalen den 28.-29. november 2005?
does the Commission not think it unacceptable that the Italian authorities, taking improper advantage of situation for their own ends, should use the threat to discontinue the European funding and the pressure from the Commission as an excuse to violently quell peaceful expressions of dissent by local people and their representatives, spurred into joining forces by the years of failure to pay heed to citizens, who have organised themselves, put forward alternatives, and submitted three petitions to the EP, which have prompted the decision to send a delegation of MEPs to Val di Susa on 28 and 29 November; —
Mener Kommissionen ikke, at det bør understreges, at transeuropæiske netværksprojekter kun vil modtage bidrag fra EU, hvis det er godtgjort, at de lever op til de europæiske transportstrategier, udviser respekt for EU's regelværk, er finansielt og miljømæssigt bæredygtige, fører en løbende og gennemsigtig dialog med lokalsamfundene og inddrager disse i de beslutninger, der vedrører deres område?
does the Commission not feel the need to restate the fact that TEN works will not receive EU funding unless they can be shown to be useful to European transport strategies, to conform to the acquis communautaire , and to be financially and environmentally sustainable, and unless there is evidence of open, ongoing dialogue with local communities and of their involvement in the decisions affecting their territory; —
Kan Kommissionen hurtigt forelægge alle oplysninger om situationen på den franske side og navnlig om den franske regerings beslutninger angående anvendelsen af de midler, der er bevilget hidtil?
can the Commission supply all relevant information as quickly as possible on the position in France and in particular on the French Government’s decisions concerning the use of the funds allocated to date?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4179/05
WRITTEN QUESTION P-4179/05