natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En af de centrale definitioner blev foreslået i 2004 af IDABC (Interoperable Delivery of European eGovernment Services to public Administrations, Businesses and Citizens).
One of the key definitions was proposed in 2004 by the IDABC (Interoperable Delivery of European eGovernment Services to public Administrations, Businesses and Citizens).
Denne definition er blevet kritiseret af internationale standardiseringsorganer og ikt-innovatorer.
International standards bodies and ICT innovators have been critical of this definition.
Kan Kommissionen bekræfte, at EU's fremtidige politik fortsat vil støtte en bred vifte af industristyrede løsninger til fremme af interoperabilitet, herunder åbne standarder?
confirm that future EU policy will continue to support a broad range of industry-led interoperability solutions, including, but not limited to, open standards?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0008/08
WRITTEN QUESTION P-0008/08
Om: Lukning af sukkerfabrikken Iscal i Moerbeke-Waas (Belgien)
Subject: Closure of Iscal sugar factory in Moerbeke-Waas (Belgium)
Lukningen hænger direkte sammen med den støtte, som EU yder til nedtrapning af sukkerproduktionen.
The closure is directly connected with aid paid by the EU for reducing sugar production.
Iscal modtager et beløb på 53,7 mio. EUR hertil.
Iscal is receiving EUR 53.7 million for that purpose.
Ved lukningen af denne fabrik er der risiko for, at konkurrencen på det belgiske marked for sukkerproduktion svækkes.
The closure of the factory risks leading to a lack of competition on the Belgian sugar market.
Er Kommissionen sig dette problem bevidst, og hvorledes agter den at afhjælpe denne situation?
Is the Commission aware of this problem, and how does it intend to remedy it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0014/08
WRITTEN QUESTION P-0014/08
Om: EU-repræsentanter involveret i finansiering af terrororganisationer
Subject: European Union representatives involved in financing terrorist organisations
På den pressekonference, som præsident Karzais kontor afholdt den 24. december 2007, meddelte de afghanske myndigheder, at EU-­repræsentanten i landet var blevet anholdt (hvilket senere blev ændret til udvisning af landet) efter anklager om, at han havde deltaget i aktiviteter, der ikke var forenelige med hans diplomatiske status.
In a press conference held by President Karzai’s office on 24 December, the Afghanistan authorities announced the arrest (later corrected to expulsion from the country) of the EU acting representative in this country on the charge of conducting activities incompatible with his diplomatic status.
Senere hen blev anklagen mod EU-­repræsentanten af adskillige kilder i pressen beskrevet som finansiering af den talebanske organisation i Afghanistan.
Later on, according to various press sources, the accusation against the EU representative was described as the financing of the Taliban organisation in this country.
Kan Rådet bekræfte, hvad flere medier har rapporteret, nemlig at præsidentens nuværende repræsentant i Afghanistan rent faktisk arbejdede for en medlemsstats efterretningstjeneste og ikke for EU?
Can the Council confirm the report by several media that its acting representative in Afghanistan was actually serving the secret service of a Member State rather than the EU?
Kan Rådet, hvis den ikke kan bekræfte dette, forklare, hvorfor det kun var premierministeren fra den pågældende medlemsstat, der gav en offentlig forklaring om sagen, og ikke Rådets repræsentant?
If it cannot confirm the former information, can the Council explain why public explanations on this affair were only provided by the Prime Minister of the abovementioned Member State and not by the Council Representative?
Kan Rådet bekræfte påstanden i den artikel, der bragtes i The Daily Telegraph den 27. december 2007, om, at denne støtte til terrororganisationer har været den politik, man førte?
Can the Council confirm the Daily Telegraph article of 27 December alleging that this support to terrorist organisations has been an ongoing policy?
Kan Rådet forklare, hvordan disse fakta er forenelige med dens politik for terrorbekæmpelse og respekten for retsstatsprincippet?
Can the Council explain how these facts are compatible with its announced ‘anti-terrorist’ policy and with the respect for the rule of law?
Rådet kan forsikre det ærede parlamentsmedlem om, at hele dets personale, der arbejder for EU's særlige repræsentants kontor i Kabul, arbejder for Den Europæiske Union og ikke for nogen anden institution eller organisation, og at alle deres aktiviteter i Afghanistan fuldt ud er forenelige med EU's politik for terrorbekæmpelse og med respekten for retsstatsprincippet.
The Council can assure the Honourable Member that all of its staff working for the EU Special Representative Office in Kabul are working for the European Union and not for any other institutions or organisations and that all their activities in Afghanistan are fully compatible with the EU policy on counter-terrorism and with the respect for the rule of law.
I overensstemmelse med fast diplomatisk praksis og ud fra den opfattelse, at de afghanske myndigheder traf en beslutning på grundlag af en misforståelse, fortsætter kontoret i Kabul arbejdet med en yderligere afklaring af omstændighederne sammen med de afghanske myndigheder.
Following standard diplomatic practice and considering that the Afghan authorities took a decision based on a misunderstanding, the EUSR Office in Kabul is pursuing further clarifications with the Afghan authorities.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0024/08
WRITTEN QUESTION P-0024/08
Kommissionen er formentlig bekendt med en betænkning, som Parlamentet for nylig har vedtaget, og hvori der kræves en undtagelse fra de sociale bestemmelser om vejtransport med hensyn til seksdagesreglen.
The Commission will be aware of a recent Parliament report calling for a derogation from the social regulation on road transport in regard to the six-day rule.
Kommissionen er formentlig også klar over, at Parlamentet i denne betænkning foreslog at genindføre tolvdagesreglen i denne forbindelse?
The Commission may further be aware that the Parliament report suggested a restoration of the 12-day rule in this regard.
Vil Kommissionen derfor oplyse, om den har til hensigt at godkende Parlamentets beslutning om dette spørgsmål ( P6_TA(2007)0575 ) og genindføre tolvdagesreglen?
Would the Commission therefore comment on whether it intends to accept the Parliament’s resolution ( P6_TA(2007)0575 ) on this matter and restore the 12-day rule?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0025/08
WRITTEN QUESTION P-0025/08
Om: EU-kommissærernes tjenesterejser i 2006 og 2007
Subject: Official travel by European Commissioners in 2006 and 2007
Kan Kommissionen give mig en oversigt over EU-­kommissærernes tjenesterejser i 2006 og 2007?
Could the Commission provide me with an overview of missions undertaken by all European Commissioners in 2006 and 2007?
Jeg er navnlig interesseret i for hver enkelt kommissær at få oplyst, hvor rejserne er gået hen, hvor længe de har varet, og hvad deres formål har været, hvad de pågældende kommissærer har foretaget sig i bestemmelseslandet, og hvad deres rejser samlet har kostet, herunder hvad udgiften har været til de delegationer, der har ledsaget de respektive kommissærer.
Could the Commission indicate, in particular, for each Commissioner, the destinations of missions, the length of missions, the reasons for the mission, the activities performed by the Commissioner in the country of destination and the cost of all the missions undertaken by the Commissioner, including the costs incurred by the delegation accompanying the Commissioner?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0045/08
WRITTEN QUESTION P-0045/08
Om: Genopretningsplan for bestandene af kulmule og jomfruhummer — TAC og kvoter for 2008
Subject: Southern hake and Norway lobster stocks recovery plan/TACs and quotas for 2008
Den 19. december 2007 fandt der endnu en samling sted i Rådet af fiskeriministre, hvor fangstmulighederne for 2008 fastsattes.
The Council of Fishery Ministers which concluded on 19 December 2007 established the fishing opportunities for 2008.
Der gennemførtes en forøgelse af fangsten af kulmule på 15 % for Portugals vedkommende, der var begrundet i en god genopretning af bestandene af denne art på grundlag af videnskabelige undersøgelser foretaget af de kompetente organer.
A 15 % quota increase for Southern hake was established for Portugal, on the basis of scientific studies carried out by the competent bodies, which showed that stocks had recovered well.
Denne paradoksale fremgangsmåde er et hårdt slag for den portugisiske fiskerflåde (flerartsfiskeri), som med store omkostninger har overlevet flere indskrænkninger og begrænsninger af fiskeriet.
This paradoxical position severely penalises the multi-gear and multi-species Portuguese fleet, which has survived the successive cutbacks and limitations on fishing at high cost.
Overvejer Kommissionen på baggrund at de positive tegn på genopretning af bestanden af kulmule i henhold til genopretningsplanen at tage den årlige reduktionsrate for fiskeriindsatsen op til revision?
Given the favourable hake stock recovery indicators achieved under the Recovery Plan, is the Commission considering reviewing the annual rate of fishing effort reduction established in the Recovery Plan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0058/08
WRITTEN QUESTION P-0058/08
Om: Forværring af den humanitære krise i Somalia
Subject: Worsening of the humanitarian crisis in Somalia
På det seneste er kampene i Mogadisco blusset op igen, og ifølge nødråb udsendt af en sammenslutning af 40 italienske ngo’er i november har omkring 60 % af befolkningen måttet flygte.
The fighting in Mogadishu has recently intensified unexpectedly, which, according to an alert issued in November 2007 by a consortium of 40 Italian NGOs operating in Somalia, has led 60 % of the city’s population to flee.
FN’s Højkommissariat (UNHCR) anslog den 20. november, at der er omkring en million flygtninge i hele landet.
The United Nations High Commission (UNHCR) estimated on 20 November 2007 that there were around one million refugees in the country as a whole.
Den 18. november blev jeg personligt underrettet om situationen på en skole i Mogadisco — opført af en organisation fra Trentino (Italien) — hvor befolkningen havde søgt beskyttelse mod kampene, og som var blevet svært beskadiget under kampene.
On 18 November 2007, I was personally informed that a primary school built in Mogadishu by an organisation from Trentino (Italy), and in which the local population had taken refuge, had been seriously damaged in the fighting.
De humanitære organisationer udsender appeller om nødhjælp, da de ikke længere er i stand til at yde befolkningen den fornødne bistand.
Humanitarian organisations have launched emergency appeals as they are no longer able to cope with the crisis effectively.
Den 15. november 2007 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning ( P6_TA(2007)0544 ), hvori det bl.a. slog til lyd for, at al fremmed militær intervention i Somalia bringes til ophør, at Den Afrikanske Union opfyldes sine deres forpligtelser med hensyn til at bidrage til den fredsbevarende styrke, at EU skal øge sin indsats for at yde den nødvendige politiske, økonomiske og logistiske støtte til Den Afrikanske Union, at EU øger den humanitære bistand til de internt fordrevne personer, og at der iværksættes en effektiv og konsekvent overvågning af FN’s våbenembargo mod Somalia fra 1992, som systematisk overtrædes.
On 15 November 2007, the European Parliament adopted a resolution ( P6_TA(2007)0544 ) which, among other things, called for: an end to all foreign military intervention in Somalia; the member states of the African Union to honour their commitments and deploy all the forces promised (only 1 600 out of 8 000 soldiers have so far been deployed); the European Union to increase its own efforts to provide the requisite political, financial and logistical support to the African Union: the European Union to increase the provision of humanitarian assistance to internally displaced persons; and strict and effective monitoring of the arms embargo imposed against Somalia by the UN in 1992, which is being systematically ignored.
Er Kommissionen bekendt med denne alvorlige situation?
Is the Commission aware of this grave situation?
Hvilke initiativer vil den træffe for at imødekomme Europa-Parlamentets anmodninger?
What action will it take in response to the requests made by the European Parliament?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0059/08
WRITTEN QUESTION P-0059/08
Om: Digita Oy's monopolstilling
Subject: Monopoly position of Digita Oy
I Finland er tv-programmers transmissionssystemer blev digitaliseret.
Finland has a digitalised TV programme transmission system.
I praksis har et selskab (Digita Oy) monopol på tv-programmernes distribution i det digitale net, og alle selskaber, som sender tv-­programmer, er afhængige af, hvordan dette selskab fastsætter priserne for sendetiden.
In practice one company (Digita Oy) has a monopoly of in the distribution of TV programmes on the digital network, and all companies broadcasting TV programmes are dependent on this company’s pricing of transmission time.
Mener Kommissionen, at denne form for monopolstatus og den deraf følgende monopoliserede prisfastsættelse er i overensstemmelse med EU's konkurrenceregler?
Does the Commission consider that such a monopoly, and the monopoly pricing resulting from it, are compatible with EU competition law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0089/08
WRITTEN QUESTION P-0089/08
Om: Miljøkatastrofen i Campania og myndighedernes ansvar
Subject: Environmental disaster in Campania and responsibility of public authorities
I over ti år har indbyggerne i Napoli i Italien lidt under en særdeles alvorlig forringelse af bymiljøet som følge af de kompetente myndigheders stadige nægtelse af at indsamle og bortskaffe fast byaffald.
For more than 10 years now, Naples (Italy) has been affected by severe environmental degradation as a result of the persistent refusal of the relevant authorities to collect and dispose of solid urban waste.
De i tusindvis af tons affald, der har hobet sig op, afgiver dioxin (særlig hvis de brændes), og udgør således en alvorlig risiko, navnlig for leversygdomme og kvinder, der lige har født, således som meddelt af Instituttet for Tumorer i Napoli og af den lokale sundhedsforvaltning (nr. 4).
The thousands of tonnes of waste which have built up release dioxine (especially when burned), causing severe harm, especially in terms of liver diseases and in the case of women who have recently given birth, as reported by the Naples Tumour Research Institute and the local public health authorities (Agency No 4).
De offentlige myndigheders adfærd har været præget af skandaløs sløvhed og passivitet, bl.a. som følge af mafiaens store indflydelse i området således som indrømmet fra flere autoritative kilders side.
The public authorities have been guilty of a scandalous degree of inertia and dereliction of duty, partly as a result of the considerable influence exerted on the region by the Mafia, as admitted by a number of reliable sources.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om ikke den mener, at Italien har overtrådt artikel 2, 6, 8 og 13 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder, og at nævnte medlemsstat således er forpligtet til at afsætte de nødvendige midler til fjernelse af årsagerne til denne miljøkatastrofe og til at udbetale et passende beløb til opvejning af de fysiske og moralske skader, der er blevet påført indbyggerne i området?
Does the Commission not consider that Italy can be deemed to have violated Articles 2, 6, 8 and 13 of the European Convention on Human Rights, and that the state is therefore under an obligation to provide the necessary funding to eliminate the causes of the environmental disaster and to grant compensate for the physical and psychological suffering endured by the local population?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0090/08
WRITTEN QUESTION P-0090/08
Om: Sagen om L. Stanko — brutal retshåndhævelse af tysk politi i Görlitz
Subject: L. Stanko affair — brutal enforcement of the law by German police in Görlitz
Leszek Stanko og hans hustru havde inviteret familie fra Ukraine til deres hjem til jul.
Mr Leszek Stanko and his wife invited family from Ukraine to their house for Christmas.
De ukrainske borgere rejste ind i Polen på visa udstedt af det polske konsulat, hvilket havde gjort det muligt for dem at krydse grænsen mellem Slovakiet og Polen et par dage tidligere.
The Ukrainian citizens drove to Poland on visas issued by the Polish consulate, on the basis of which they had crossed the border between Slovakia and Poland a few days earlier.
De planlagde derefter at tage en udflugt langs med ruten Zittau-Liberec-Szklarska Poręba.
They then planned to go on a trip along the Zittau-Liberec-Szklarska Poręba route.
Efter at de havde krydset grænsen ved Zgorzelec, blev de standset af det tyske politi.
Having crossed the border at Zgorzelec, they were stopped by the German police.
Begrundelse for at stoppe dem var, at der var fire personer bilen, hvilket vakte det tyske politis mistanke om, at der muligvis var tale om indvandrere, der blev smuglet ind. Det blev meget hurtigt klart, at de, der var blevet standset, hverken var i besiddelse af alkohol, cigaretter eller tøj, hvilket emigranter oftest er i besiddelse af.
The grounds given for stopping them were that there were four people in the car, which made the German police suspect that immigrants might be being smuggled in.
Da deres pas blev kontrolleret, viste det sig, at to af passagerne var ukrainske statsborgere, og deres visa, for så vidt angik retten til indrejse via en tysk grænse, var udløbet et par dage tidligere.
It very soon became apparent that those stopped were not in possession of supplies of alcohol, cigarettes or clothes, which emigrants tend to carry with them.
Det tyske politik anvendte derefter på en yderst brutal måde de procedurer, der normalt anvendes over for kriminelle.
When their passports were checked, it turned out that two of the passengers were Ukrainians citizens whose visas had ceased to be valid for the purpose of crossing the German border a couple of days previously.
På trods af at der ikke forelå bevis for, at der var tale om indsmugling af illegale indvandrere, blev de ukrainske borgere stillet op af en mur og fik forbud mod at tale.
The German police then applied, in an extremely brutal manner, procedures normally used when dealing with criminals.
De blev endvidere fotograferet, fik taget fingeraftryk og blev kropvisiteret, hvorefter de blev indsat i en celle indtil en tolk kom til stede.
Despite the lack of any evidence that illegal immigrants were being smuggled, the Ukrainian citizens were put up against a wall, forbidden to speak, photographed, fingerprinted and strip-searched, and were then placed in a cell for four hours pending the arrival of an interpreter.
De ukrainske borgere blev stillet over for 10 dages tilbageholdelse, og Leszek Stanko og hans hustru ville blive tiltalt for forsøg på at smugle illegale indvandrere ind i Tyskland.
The Ukrainians citizens faced the threat of 10 days' detention and Mr and Mrs Stanko were going to be charged with attempting to smuggle illegal immigrants into Germany.
Den eneste måde at sikre deres frigivelse var at betale en bøde.
The only means of securing their release was to pay a fine.
Leszek Stanko og hans svigerfar betalte derfor henholdsvis 300 EUR og 200 USD.
Mr Leszek Stanko and his father-in-law accordingly paid EUR 300 and USD 200 respectively.
Det tyske politis opførsel er en overtrædelse af principperne og bestemmelserne for passage af EU-­grænser.
The German police's behaviour constituted a breach of the principles and rules governing the crossing of EU borders.
Det er blot et af flere eksempler på det tyske politis bevidst brutale retshåndhævelse ved grænsen mellem Polen og Tyskland, siden Polen blev en del af Schengen-området.
This is but one more example of deliberately brutal enforcement of the law by German police at the border between Poland and Germany since Poland joined the Schengen area.
Vil Kommissionen i betragtning af ovennævnte undersøge det tyske politis opførsel med henblik på at fastslå, hvorvidt de magtmidler, der blev anvendt, var rimelige, og hvorvidt retsanvendelsen var i overensstemmelse med Schengen-aftalens ånd?
Given the above, would the Commission look into the German police's behaviour with a view to determining whether the means of coercion used were proportionate and whether the law was enforced in accordance with the spirit of the Schengen agreements?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0091/08
WRITTEN QUESTION P-0091/08
Om: Smædekampagne i bulgarske medier mod Martina Baleva
Subject: Bulgarian media campaign against Martina Baleva
Den bulgarske kunsthistoriker Martina Baleva trues fra forskellige sider på grund af hendes undersøgelser i forbindelse med et maleri, som skildrer den nationale myte om Bulgariens opståen (»Batak-massakren«).
The Bulgarian art historian Martina Baleva is coming under threat from various sides because of her research on a painting that portrays the national legend of Bulgaria's creation (‘The Batak Massacre’).
Hun betegnes i den bulgarske offentlighed som national forræder.
She is publicly branded a national traitor in Bulgaria.
Hendes kollega Ulf Brunnbauer fra Freie Universität Berlin trues også.
Her colleague Ulf Brunnbauer of the Free University of Berlin is also being threatened.
På Ataka-partiets afsluttende møde under valgkampagnen til Europa-valget var der anbragt en transparent med følgende påskrift: »Før Baleva til skafottet, hæng den tyske jøde op«.
At the Ataka party rally marking the end of the campaign for the European elections, a banner was displayed bearing the following slogan: ‘Baleva belongs on the scaffold, the German Jew should be tied to the stake’.
Fru Baleva opholder sig af sikkerhedsgrunde for tiden i Tyskland.
Ms Baleva is currently staying in Germany for security reasons.
Ataka har i tv-stationen Skat-TV i en ugentlig udsendelse udsat en dusør til den, der leverer hendes aktuelle adresse og et aktuelt foto af hende.
In a weekly programme on the television station Skat TV, Ataka is offering a reward for anyone producing her current address and photograph.
Fru Balevas klage mod Skat-TV over for det uafhængige medienævn samt en anmeldelse mod Ataka til den bulgarske statsadvokatur på grund af offentlig opfordring til drab er ikke blevet behandlet siden juni.
Ms Baleva's complaint to the independent media council against Skat TV and a complaint to the Bulgarian state prosecution service against Ataka on the grounds of public incitement to murder have failed to elicit any action since June 2007.
Kan Kommissionen træffe foranstaltninger for at sikre, at ytringsfriheden samt forskningens frihed overholdes i Bulgarien?
Can the Commission take steps to guarantee that the right to freedom of expression and freedom of research are respected in Bulgaria?
Kan Kommissionen foranledige, at det bulgarske retsvæsen inden for retsstatsprincippets rammer og uden forhaling behandler den indgivne anmeldelse og med lovlige midler forbyder og strafferetligt forfølger den trusselskampagne, som Ataka fører mod de to forskere?
Can the Commission act with a view to ensuring that the Bulgarian justice system takes up the complaint without delay, in keeping with the principle of the rule of law, and that it takes legal steps to halt Ataka's campaign of intimidation against these two academics and launch criminal proceedings against it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0117/08
WRITTEN QUESTION P-0117/08
Om: Manglen på et pålidelig og tilstrækkelig hurtigt system for overvågning og registrering af drivhusgasemissioner i Grækenland
Subject: Lack of a reliable and responsive system of monitoring and registering greenhouse gas emissions in Greece
Inden for rammerne af Kyoto-protokollen har EU forpligtet sig til at nedbringe emissionerne af drivhusgasser med 8 % i perioden 2008-­2012 i forhold til niveauet for 1990.
Under the Kyoto Protocol, the EU is committed to reducing greenhouse gas emissions by 8 % from 1990 levels over the period 2008‑12 .