natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det sker først og fremmest ved at påbyde transmissions- og distributionsnetoperatørerne at slutte systemer på mindre end 1 MW
in particular, by requiring transmission and distribution system operators to connect sub-1 MW
til forsyningsnettet uden at pålægge ublu tilslutningsafgifter eller stille andre hindringer i vejen herfor.
systems to the electric grid without imposing unrealistic connection fees or other impediments.
Omkostningerne og den administrative byrde skal for alle sådanne enheder reduceres til et absolut minimum, og der skal gives rimelig godtgørelse for den overskydende elektricitet, der sælges til forsyningsnettet.
Costs and administrative burdens should be reduced to an absolute minimum for these units and fair compensation should paid for excess electricity sold to the grid.
Medlemsstaterne sikrer, at adgangen til forsyningsnettet for elektricitet, der produceres i kraftvarmeenheder på mindre end 50 kW
Member States shall ensure that access to the grid system of electricity produced from cogeneration units of less than 50 kW
under anvendelse af vedvarende energikilder og i mikrokraftvarmeenheder, er gratis.
using renewable energy sources and micro-cogeneration units is free of charge.
Salg af elektricitet fra disse enheder til forsyningsnettet fastsættes til en minimumspris, der svarer til købsprisen for husholdningselektricitet.
The selling of electricity from these units to the grid shall be fixed at a minimum price equivalent to the household electricity purchase value.
Med henblik på bestemmelse af energibesparelserne og reduktionen af CO
In order to determine the energy savings and the reductions in CO
Den i afsnit 1 omhandlede rapport skal være baseret på en veldokumenteret analyse under hensyntagen til
This analysis shall be fully documented and shall take account of:
driftsdata under realistiske forhold
operating data under realistic conditions,
klimaforskelle i medlemsstaterne
climatic differences in the Member States,
forskelligartede teknologier i medlemsstaterne
the different technologies in the Member States,
graden af differentiering mellem bestående og nye enheder
differentiation between existing and new installations,
adgangen til brændsel, fordelingen af energiressourcer og udviklingen i energimixet
access to fuels, the distribution of energy resources and the development of the energy mix,
forsyningssikkerheden og miljøpolitiske aspekter.
security of supply and environmental aspects.
På grundlag af denne analyse offentliggør Kommissionen
On the basis of this analysis, the Commission
senest to år efter direktivets ikrafttræden
shall no later than two years after the entry into force of this Directive
efter den i artikel 16, stk. 2, omhandlede procedure harmoniserede referenceværdier til bestemmelse af primærenergibesparelserne ved kraftvarmeproduktion.
publish, in accordance with the procedure laid down in Article 16(2), harmonised reference values for determining primary energy savings by cogeneration.
Referenceværdierne fastsættes for en specifik kraftvarmeenhed i det år, hvor kraftvarmeenheden og de separate enheder af samme alder installeres.
The reference values shall be set for a specific cogeneration unit in the year of installation of that unit and for separate units of the same age.
Når referenceværdierne for en specifik kraftvarmeenhed er fastsat, er de gyldige i en periode på ti år, og derefter gælder i en periode på ti år de justerede referenceværdier (i henhold til artikel 7), som baseres på det år, hvor den første tiårsperiode udløber.
Once a set of reference values is fixed for a specific cogeneration unit these reference values shall be valid for a period of 10 years; after that, for a further period of ten years, the reference values, recalibrated in accordance with Article 7, shall be based on the final year of that 10-year period.
Denne artikel finder ikke anvendelse på effektiv mikrokraftvarmeproduktion, der betragtes som en effektiv proces.
This Article does not apply to efficient micro-cogeneration, which is regarded as an efficient process.
Mål og tidsplan
Targets and timetable
Fællesskabet og hver enkelt medlemsstat skal senest i 2012 opnå en produktion af kraftvarme-el på mindst 18% af henholdsvis Fællesskabets og den nationale samlede elproduktion.
The Community and each individual Member State shall achieve a cogeneration electricity output of at least 18% of the respective Community and national total electricity output by 2012.
Medlemsstater, som allerede har opnået en produktion af kraftvarme-el, der udgør over 18% af deres nationale samlede elproduktion i 1997, må ikke reducere andelen af el produceret ved kraftvarme frem til 2012.
Any Member State which has already achieved a cogeneration electricity output higher than 18% of its 1997 national total electricity output shall not reduce its cogeneration share by 2012.
Nationale potentialer for højeffektiv kraftvarmeproduktion
National potentials for high-efficiency cogeneration
herunder effektiv mikrokraftvarmeproduktion, så der som følge af kraftvarmeproduktionen i hver enkelt medlemsstat opnås så store energibesparelser og så små CO
, including efficient micro-cogeneration, with a view to achieving the maximum energy and CO
-emissioner som muligt.
savings possible from cogeneration in each Member State.
Analysen skal opfylde
The analysis shall comply with the criteria
Den skal baseres på veldokumenterede videnskabelige data.
It shall be based on well-documented scientific data.
Analysen skal omfatte:
The analysis shall consider in particular:
den brændselstype, der sandsynligvis skal benyttes til at udnytte potentialet for kraftvarmeproduktion, herunder overvejelser om mulighederne for at øge brugen af vedvarende energikilder på det nationale varmemarked via kraftvarmeproduktion
the type of fuels that are likely to be used to realise the cogeneration potentials, having particular regard to the possibility of increasing the use of renewable energy sources in the national heat markets via cogeneration;
den type kraftvarmeteknologi, jf. bilag I, der sandsynligvis vil blive benyttet til at udnytte det nationale potentiale
the type of cogeneration technologies as set out in Annex I that are likely to be used to realise the national potential;
den type separat el- og varmeproduktion, der forventes erstattet af højeffektiv kraftvarmeproduktion
the type of separate production of heat and electricity likely to be replaced by high-efficiency cogeneration;
en fordeling af potentialet mellem modernisering af bestående kapacitet og opførelse af ny kapacitet.
a division of the potential as between modernisation of existing capacity and construction of new capacity.
Industriel kraftvarme
industrial cogeneration;
Analysen skal indeholde mekanismer til vurdering af omkostningseffektiviteten ved at øge den højeffektive kraftvarmeproduktions andel af den nationale energiproduktion.
The analysis shall include appropriate mechanisms to assess the cost effectiveness of increasing the share of high-efficiency cogeneration in the national energy mix.
I analysen af omkostningseffektiveten skal der ligeledes tages højde for de nationale forpligtelser, som de enkelte medlemsstater har påtaget sig inden for rammerne af de klimapolitiske forpligtelser, der er accepteret af Fællesskabet i henhold til i Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer.
The analysis of cost effectiveness shall also take into account national commitments entered into in the context of the climate change commitments accepted by the Community pursuant to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
I medlemsstaternes analyse skal der indgå en separat analyse af mulige hindringer for, at det nationale potentiale for højeffektiv kombineret kraftvarmeproduktion bliver udnyttet.
Member States shall include in the analysis a separate analysis of barriers which may prevent the realisation of the national potential for high-efficiency cogeneration.
Analysen skal især omhandle hindringer, der har at gøre med brændselspriser og adgang til brændsel, elforsyningsnettet, administrative procedurer eller manglende internalisering af eksterne omkostninger i energipriserne.
In particular, this analysis shall consider barriers relating to the prices of and access to fuels, barriers in relation to grid system issues, barriers in relation to administrative procedures, and barriers relating to the lack of internalisation of the external costs in energy prices.
Medlemsstaterne fastsætter i overensstemmelse med artikel 7 mål for kraftvarmeproduktion i 2012, 2015 og 2020 som en andel af den nationale elproduktion inden for et år efter dette direktivs ikrafttræden.
Within one year after the entry into force of this Directive, Member States shall, in accordance with Article 7, establish targets for cogeneration in 2012, 2015 and 2020, as a share of national electricity output.
Disse mål indberettes til Kommissionen.
These targets shall be notified to the Commission.
I analysen af det nationale kraftvarmepotentiale skal potentialerne frem til 2012, 2015 og 2020 anføres hver for sig med tilhørende omkostningsskøn.
The analysis of the national cogeneration potential shall specify the potentials in relation to the timeframes 2012, 2015 and 2020 and include appropriate cost estimates for each of those timeframes.
udnytte deres nationale potentiale for højeffektiv kraftvarmeproduktion.
for high-efficiency cogeneration.
Hvis fremskridtene eller de nationale mål, jf. stk. 5, ikke er i overensstemmelse med EU-målet, reviderer Kommissionen i samråd med medlemsstaterne de nationale mål, så de stemmer overens med målene i artikel 7.
If the Community target is not met by means of the progress achieved or the national targets referred to in paragraph 5, the Commission shall, in consultation with Member States, revise the national targets so as to meet the targets referred to in Article 7.
Kommissionen offentliggør hvert tredje år sine konklusioner i den rapport, der er omhandlet i
The Commission shall publish its conclusions in the report referred to in
, første gang senest
, for the first time not later than
efter direktivets ikrafttræden.
after the entry into force of this Directive and thereafter every three years.
Opfølgning af rapporterne
Follow-up monitoring of reports
På grundlag af det rapporterede potentiale træffer medlemsstaterne passende foranstaltninger, der gør det muligt for dem at udnytte 20% af deres nationale potentiale i 2010.
On the basis of the reported potentials, the Member States shall take appropriate measures to enable them to fully exploit 20% of their national potentials by 2010.
Kommissionen overvåger, i hvilken udstrækning medlemsstaterne gør fremskridt i forbindelse med udnyttelse af de nationale potentialer, og analyserer eventuelle problemer.
The Commission shall monitor the extent to which the Member States are progressing in the realisation of their national potential, and shall analyse any problems which arise.
Kommissionen offentliggør senest fire år efter dette direktivs ikrafttræden og derefter hvert tredje år sine konklusioner i den rapport, der udarbejdes jf. artikel 13.
The Commission shall publish, no later than four years after the entry into force of this Directive, and at three-yearly intervals thereafter, its conclusions in the report provided for by Article 13.
Konstaterer Kommissionen, at de trufne foranstaltninger ikke fører til fremskridt og frem mod det fastsatte mål, foreslår den Europa-Parlamentet og Rådet målrettede foranstaltninger.
If the Commission notes that the measures taken do not result in progress towards the stated objective, it shall propose effective measures to the European Parliament and the Council.
Med forbehold af traktatens artikel 87 og 88 vurderer Kommissionen anvendelsen af støtteordninger i medlemsstaterne, hvorefter kraftvarmeproducenter på grundlag af bestemmelser udstedt af de offentlige myndigheder modtager direkte eller indirekte støtte, som kunne virke begrænsende på handelen.
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, the Commission shall evaluate the application of support mechanisms used in Member States according to which a producer of cogeneration receives, on the basis of regulations issued by public authorities, direct or indirect support which could have the effect of restricting trade.
Kommissionen undersøger, om disse ordninger bidrager til virkeliggørelsen af målene i traktatens artikel 6 og 174, stk. 1.
The Commission shall consider whether those mechanisms contribute to the pursuit of the objectives set out in Articles 6 and 174(1) of the Treaty.
Kommissionen forelægger i den i
The Commission shall in the report referred to in
Rapporten skal indeholde en vurdering af, i hvor høj grad det er lykkedes ved hjælp af støtteordningerne at fremme brug af højeffektiv kraftvarmeproduktion gennem udnyttelse af de i
The report shall assess the success, including cost-effectiveness, of the support systems in promoting the use of high-efficiency cogeneration in conformity with the national potentials referred to in
Medlemsstaterne sikrer, at støtteordningerne for kraftvarmeproduktion anvendes på en ikke-diskriminerende måde, dvs. uafhængigt af producent og anvendelsesområde for den el, mekaniske energi eller varme, der produceres i kraftvarmeværket.
The Member States shall ensure that support for cogeneration is provided in a non-discriminatory way, i.e. irrespective of operators and of the use of the electricity, mechanical energy or heat generated in the cogeneration installation.
To år efter direktivets ikrafttræden fremsætter Kommissionen et nyt forslag til et direktiv om fremme af el fra kraftvarmeproduktion.
Two years after the entry into force of this Directive, the Commission shall submit a new proposal for a directive on the promotion of electricity from cogeneration installations.
Dette forslag skal tage højde for de klimatiske forskelle i medlemsstaterne, således at enhver effektivitetsforbedring er støtteberettiget.
This proposal must take account of climatic differences between the Member States, so that all improvements in efficiency result in eligibility for support.
Medlemsstaterne eller de kompetente organer, medlemsstaterne har udpeget, vurderer de gældende nationale love og administrative bestemmelser om procedurer for meddelelse af bevillinger eller de øvrige procedurer, der er fastsat i artikel 4 i direktiv 96/92/EF, vedrørende opførelse af kraftvarmeværker med det formål
Member States or the competent bodies appointed by the Member States shall evaluate the existing legislative and regulatory framework with regard to authorisation procedures or the other procedures laid down in Article 4 of Directive 96/92/EC which are applicable to cogeneration installations, with a view to:
at fjerne lovgivningsmæssige og andre hindringer for øget kraftvarmeproduktion
reducing the regulatory and non-regulatory barriers to an increase in cogeneration;
at forenkle og fremskynde procedurerne på det relevante forvaltningsniveau, og
streamlining and expediting procedures at the appropriate administrative level; and
at sikre, at reglerne er objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende samt i fuld overensstemmelse med de særlige karakteristika ved de forskellige vedvarende kraftvarmeteknologier.
ensuring that the rules are objective, transparent and non-discriminatory, and take fully into account the particularities of the various cogeneration technologies.
For så vidt det er relevant i forbindelse med de nationale love og administrative bestemmelser, oplyser medlemsstaterne de skete fremskridt, navnlig for så vidt angår:
Member States shall – where this is appropriate in the context of national legislation –provide an indication of the stage reached specifically in:
samordning mellem de forskellige forvaltningsorganer med hensyn til frister, modtagelse og behandling af bevillingsansøgninger
co-ordination between the different administrative bodies as regards deadlines, reception and treatment of applications for authorisations;
muligheden for særlige retningslinjer for de projekter, der er omhandlet i stk. 1, og gennemførligheden af en hurtig planlægningsordning for producenter af kraftvarme og
the drawing up of possible guidelines for the activities referred to in paragraph 1 and the feasibility of a fast-track planning procedure for cogeneration producers; and
udpegelse af myndigheder, der skal optræde som mæglere i tvister mellem bevillingsmeddelende myndigheder og bevillingsansøgere.
the designation of authorities to act as mediators in disputes between authorities responsible for issuing authorisations and applicants for authorisations.
Kommissionen vurderer i den i
The Commission shall, in the report referred to in
nævnte rapport på grundlag af de rapporter fra medlemsstaterne, der er omhandlet i
and on the basis of the Member States' reports referred to in
artikel 13, stk. 1
Article 13(1)
, hvad der er bedste praksis med henblik på at nå målene i stk. 1.
, assess best practices with a view to achieving the objectives referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne og deres respektive planlægningsmyndigheder på regionalt og lokalt plan skal i deres retningslinjer medtage krav om:
Member States and their respective planning authorities at regional and local level should incorporate within their planning guidelines a requirement to:
undersøgelse af mulighederne for at opføre fjernvarmenet med henblik på udnyttelse af nyttevarmeproduktionen på nye og eksisterende kraftvarmeenheder
consider the scope for developing district heating networks with a view to utilising the useful heat production of new and existing cogeneration units;
vurdering af den tekniske og økonomiske bæredygtighed af kraftvarmeproduktion, herunder kraftvarmeproduktion i forbindelse med fjernvarmeproduktion.
evaluate the technical and economic viability of cogeneration and of cogeneration linked to district heating.
Alle forslag til planlægning, der behandles af planlægningsmyndighederne, skal:
All planning proposals considered by the planning authorities must:
påvise, at der er foretaget en økonomisk og teknisk analyse
show that an economic and technical analysis has been undertaken;
indeholde en begrundelse for enhver afgørelse om at lade eller ikke at lade kraftvarmeproduktion indgå i forslaget, og angive i hvilket omfang kraftvarmeproduktion vil blive anvendt til at opfylde kravet om nyttevarme.
present a rationale for any decision over whether or not cogeneration will be included in the scope of the proposal, and the extent to which cogeneration will be used to meet the useful heat demand.
Medlemsstaternes rapporter
Member States' reporting
efter direktivets ikrafttræden offentliggør medlemsstaterne en rapport, der indeholder
after the entry into force of this Directive, publish a report with the following
analyse af deres nationale potentiale for højeffektiv kraftvarmeproduktion, som omhandlet i
of national potential for high efficiency cogeneration referred to in
en analyse af mulige hindringer for, at det nationale potentiale
analysis of barriers which may prevent the realisation of the national potential
for kraftvarmeproduktion
for cogeneration
bliver udnyttet, som omhandlet i
referred to in
artikel 8, stk. 4
Article 8(4)
en vurdering af de gældende nationale love og administrative bestemmelser, som omhandlet i
evaluation of the existing legislative and regulatory framework referred to in
artikel 8, stk. 6
Article 8(6).
På grundlag af
On the basis of the
ovenstående bestemmelser
above provisions,
gennemgår Kommissionen anvendelsen af direktivet, og hvert sjette år, første gang senest fire år efter direktivets ikrafttræden, forelægger Kommissionen en statusrapport om direktivets gennemførelse for Europa-Parlamentet og Rådet.
the Commission shall review the application of this Directive and submit to the European Parliament and to the Council, not later than four years after the entry into force of this Directive and thereafter every six years, a progress report on the implementation of this Directive.
artikel 8
Article 8;
revurdere referenceværdierne for separat el- og varmeproduktion med udgangspunkt i den aktuelle teknologi.
review reference values for separate production on the basis of the current technologies.
Kommissionen forelægger sammen med rapporten eventuelt yderligere forslag for Europa-Parlamentet og Rådet.
If appropriate, the Commission shall submit with the report further proposals to the European Parliament and the Council.
De underretter straks Kommissionen herom.
shall forthwith inform the Commission thereof.
De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
The Member States shall lay down the methods of making such reference.
Kommissionen bistås af et udvalg benævnt "kraftvarmeproduktionsudvalget", der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be supported by a committee known as the "Cogeneration Committee", comprising representatives of the Member States and chaired by representatives of the Commission.
Foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
In applying this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
, jf. dennes artikel 7 og 8.
, with particular reference to Articles 7 and 8 thereof, shall be used.
Udvalget fastsætter sin forretningsorden.
The committee shall adopt its own Rules of Procedure.
KRAFTVARMETEKNOLOGIER, DER ER OMFATTET AF DIREKTIVET
Cogeneration technologies covered by the Directive
Combined cycle-gasturbine med varmegenvinding
Combined cycle gas turbine with heat recovery
Dampturbine med modtryksdrift
Steam backpressure turbine
undtagen kernekraft
steam extraction condensing turbine
Gasturbine med varmegenvinding
Gas turbine with heat recovery
Rankine kredsproces med organisk medium
Organic Rankine cycles
Kredsprocesser med kombineret kraftvarme- og køleproduktion med køleproduktion til industrielle formål eller til klimatiseringsformål
Trigeneration cycles including refrigeration production for industrial or air-conditioning purposes
Anden teknologi eller kombination af teknologier
Any other type of
, der falder inden for definitionerne i artikel 3.
technology or combination thereof falling under the definitions laid down in Article 3.
DEFINITION AF KRAFTVARME-EL
of electricity from cogeneration
De værdier, der benyttes til beregning af elektricitetsmængden fra kraftvarmeproduktion, fastsættes på grundlag af den forventede eller faktiske drift af enheden under realistiske
Values used for calculation of electricity from cogeneration shall be determined on the basis of the expected or actual operation of the unit under realistic
separate kedler,
in separate boilers,
spidsbelastningskedelanlæg, varmekraftværker eller ved dampudtag
peak boilers, combined heat and power stations or as live steam extraction
Dampturbine med kondensation og dampudtag
Steam condensing extraction turbine
Medlemsstaterne offentliggør sådanne alternative standardværdier.
Such alternative default values shall be published by Member States.
Til bestemmelse af kraftvarme-el til andre formål, som kræver en mere nøjagtig beregning for at sikre kvalitetskravene til kraftvarmeproduktionsprocessen og f.eks. ved udfærdigelse af oprindelsesgarantier efter artikel 4 samt i forbindelse med fremme af kraftvarmeteknologien, benyttes den i dette bilag anførte metode til beregning af det arbejdsbestemte el/varmeforhold og nettoproduktionen af kraftvarme-el.
To determine whether electricity counts as electricity from cogeneration for other purposes requiring a more precise calculation, in order to ensure fulfilment of the quality requirements for the cogeneration process, e.g. the issuing of certificates of origin pursuant to Article 4 and support for cogeneration technology, the method set out in this Annex for calculating the work-related power to heat ratio and the net electricity from cogeneration shall be applied.