natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at bekæmpelsen af uregelmæssigheder, svig og korruption samt beskyttelsen af Det Europæiske Fællesskabs finansielle interesser bør prioriteres højt i alle medlemsstater; opfordrer Kommissionen til i samarbejde med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne at påse, at medlemsstaterne med hensyn til forvaltningen af EU-midlerne – særlig når disse stilles til rådighed som led i medfinansiering – disponerer over eller udarbejder hensigtsmæssige bogførings-, revisions- og kontrolsystemer og opretter instanser til bekæmpelse af svig, der arbejder sammen med OLAF; opfordrer indtrængende til et endnu bedre samarbejde mellem de nationale revisionsinstanser og Den Europæiske Revisionsret;
Stresses that combating irregularities, fraud and corruption and protecting the Communities financial interests merit high priority in all Member States; calls on the Commission, in consultation with the Member State authorities responsible, to ensure that all Member States possess or develop proper accounting, auditing and control systems for the management of EU monies - in particular monies entrusted to them through cofinancing - and set up anti-fraud units to cooperate with the European Anti-Fraud Office (OLAF); presses for further improvement in cooperation between national audit offices and the European Court of Auditors;
opfordrer mere generelt Kommissionen, især den interne revisionstjeneste, Revisionsretten og medlemsstaterne til at udvikle og indføre en fælles revisionsmodel for yderligere at forbedre og rationalisere revisions- og rapporteringarbejdet;
More generally, calls on the Commission - in particular the Internal Audit Service, the Court of Auditors and the Member States to develop and introduce a single audit model in order to further improve and rationalise audit and reporting activities;
er af den opfattelse, at Kommissionen bør overveje alternative metoder og muligheder for at bringe de disponible betalingsbevillinger på linje med det beløb, som medlemsstaterne realistisk kan udnytte i forbindelse med 2005-budgetproceduren, hvis udnyttelsesgraden i 2003 ikke forbedres væsentligt;
Takes the view that the Commission must consider alternative methods and options by which the available payment appropriations can be brought into line with the amount which Member States can realistically implement for the 2005 budgetary procedure if the implementation rate in 2003 does not significantly improve;
gentager Revisionsrettens anmodning om, at Kommissionen i højere grad vejleder medlemsstaterne om indberetning af uregelmæssigheder i forbindelse med strukturfondsprogrammet, og anmoder om dokumentation fra Kommissionen for, at dette er sket;
Repeats the request made by the Court of Auditors for the Commission to provide more guidance to Member States on the reporting of irregularities within the Structural Funds programme, and requests evidence from the Commission that this has been done;
er skuffet over de forslag til forenkling, som Generaldirektoratet for Regionalpolitik har fremsat i forbindelse med strukturfondene, og anmoder om, at der foretages gennemgribende ændringer i det næste strukturfondsprogram i overensstemmelse med forslagene i Kommissionens hvidbogen om nye styreformer i EU EFT C 287 af 12.10.2001.
Is disappointed with the simplification proposals submitted by DG Regio in relation to the Structural Funds, and requests that profound changes be made in the next Structural Funds programme in keeping with the proposals in the Commission White Paper on EU Governance OJ C 287, 12.10.2001.
anmoder i forbindelse med Det Europæiske Konvent om, at Kommissionen fremover pålægges inden for rammerne af strukturfondene at etablere revisionsstrukturer, der står i forhold til de tildelte bevillinger;
Requests, in the context of the European Convention, that the Commission be instructed, in the future, to set up audit structures within the Structural Funds, proportionate to money allocated;
er af den opfattelse, at den kommende reform af strukturfondene, som allerede vil blive gennemført i et udvidet EU, bør være baseret på følgende principper: fokusering på få og klart definerede prioriteter, endnu højere grad af administrativ forenkling, mere udpræget resultatorientering i forbindelse med fordelingen af midler samt undgåelse af bratte overgange mellem programmeringsperioderne;
Takes the view that the next reform of the Structural Funds, which will take place in an enlarged Union, should be guided by the following principles: concentration on a few clear priorities, further administrative simplification, a more performance-related approach to the distribution of funding and avoidance of abrupt changeovers between programming periods;
konstaterer, at Sapard-programmets hovedformål er at bidrage til en tilpasning af landbrugssektoren og landdistrikterne i de ti kandidatlande til det europæiske integrationsniveau, og at den finansielle støtte fra EU's budget beløber sig til 3.769 mio. € i perioden 2000-2003 (jf. Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2000 EFT C 359 af 15.12.2001.
Notes that the main objective of the Sapard programme is to help adapt the agricultural sector and rural regions of the ten candidate countries to the challenges of European integration and that financial aid from the Union budget amounts to EUR 3 769 million for the period 2000-2003 (see the Court of Auditors' annual report for 2000 OJ C 359, 15.12.2001.
, tabel 6.1);
, Table 6.1);
noterer sig, at underudnyttelsen af Sapard-budgettet i regnskabsårene 2000 og 2001 først og fremmest skyldes den langsommelige indførelse i kandidatlandene af det komplekse regelværk, der er nødvendigt for oprettelsen af "nationale organer", hvilket illustreres af, at kun fem lande ved udgangen af 2001 havde fået overdraget forvaltningen og kontrollen af midlerne;
Notes that the incomplete implementation of the budget for Sapard for the financial years 2000 and 2001 is primarily the result of the slow introduction, in the candidate countries, of the complex regulatory framework required for setting up the 'national agencies', which is illustrated by the fact that, at the end of 2001, management and control of funds had been conferred on only five countries;
konstaterer den store forskel mellem Kommissionens skøn med hensyn til kapaciteten til gennemførelse af programmet og det udbetalte beløb, der for regnskabsåret 2001 svarer til 30,5 mio. EUR, som er udbetalt i form af forskud til de fem lande, der har fået overdraget ansvaret, hvoraf kun 1 mio. EUR er gået til de endelige støttemodtagere;
Notes the discrepancy between the Commission's estimates as to programme start-up capacity and disbursements, which, for the financial year 2001, totalled EUR 30.5 million in the form of advances to the five countries with management conferral, of which only EUR 1 million went to final beneficiaries;
understreger, at det er absolut nødvendigt at tage hensyn til situationen i kandidatlandene på områder såsom adgang til kredit, der er ikke-eksisterende i nogle lande (f.eks. Bulgarien), og som er uundværlig, da støttemodtagerne i første omgang selv skal finansiere projektet, før de får deres udgifter refunderet over Sapard, og det ikke-eksisterende ejendomsmarked, der gør det vanskeligt for visse støttemodtagere at opfylde kriterierne for støtteberettigelse (leje/eje af landbrugsjord);
Stresses the pressing need to take into consideration the situation of candidate countries in areas such as access to credit, which, though non-existent in some countries (e.g. Bulgaria), is essential because beneficiaries must prefinance projects before they are reimbursed by Sapard, and the lack of a property market, which makes it difficult for some beneficiaries to meet eligibility criteria (renting/ownership of arable land);
glæder sig over undtagelsen fra den n+2-regel, der blev indført for Sapard i forordning (EF) nr. 2222/2000 EFT L 253 af 7.10.2000, s. 5.
Welcomes the derogation to the n+2 rule established for Sapard in Commission Regulation (EC) No 2222/2000 OJ L 253, 7.10.2000, p.
beklager dybt, at den europæiske støtte til landbrugsstrukturreformen i kandidatlandene har så minimal virkning; mener at den aktuelle situation er uacceptabel og skader udvidelsesprocessen og udvidelsens omdømme i EU; opfordrer Kommissionen til at prioritere strukturtilpasningen inden for landbruget i kandidatlandene ved at yde en passende finansiel støtte til landbrugere, der står over for udfordringerne i forbindelse med integrationen, og samtidig sikre, at der foretages en passende kontrol, og at kontrolstrukturerne og de administrative omkostninger står i forhold til den tildelte støtte;
Deeply regrets the minimal impact of European assistance for structural reform of agriculture in the candidate countries; considers that the current situation is unacceptable and is seriously harming the enlargement process and the image of enlargement in the EU; calls on the Commission to prioritise the structural adaptation of agriculture in candidate countries by giving adequate financial help to farmers faced with the challenges of integration, while ensuring that adequate controls are in place and that control structures and administrative costs are in proportion to money allocated;
beklager, at vejledningerne vedrørende Sapard-programmet ikke findes på kandidatlandenes sprog, og kræver, at Kommissionen ved først givne lejlighed råder bod på dette;
Regrets that guidance notes for the Sapard programme are not available in the languages of the candidate countries, and insists that the Commission correct this at the earliest opportunity;
Phare og Tacis
Phare and Tacis
er dybt foruroliget over det store antal uindfriede forpligtelser under Phare-programmet ved udgangen af regnskabsåret 2001 (mere end 2,3 mia. EUR), som Revisionsretten har bekræftet;
Is deeply concerned at the high level of outstanding commitments confirmed by the Court of Auditors under the Phare programme at the end of 2001 (more than EUR 2.3 billion);
konstaterer, at gennemførelsesniveauet for Ispa-bevillinger i 2001 som følge af forsinkede forhandlinger kun var på 58 %, hvilket dog er et rimeligt resultat navnlig sammenlignet med Sapard (6 %); tilskynder kandidatlandene til at forbedre gennemførelsen og udnytte Ispa-bevillingerne bedst muligt;
Notes that the level of implementation of ISPA appropriations in 2001 was only 58% owing to a delay in negotiations, though this is a reasonable result, particularly when compared with Sapard (6%); urges the Commission and the candidate countries to improve their level of implementation and make the best possible use of the ISPA appropriations;
mener, at Tacis-programmet ville have større indvirkning på den sociale og økonomiske situation i lokalsamfundene, hvis der blev udvalgt flere lokale virksomheder til at udføre lokale projekter; anmoder Kommissionen om at angive, hvor stor en procentdel de lokale virksomheder, der udvælges til at udføre projekter, udgør i forhold til EU-virksomhederne; opfordrer indtrængende Kommissionen til at udforme udbud på en sådan måde, at også lokale virksomheder har en chance for at vinde konkurrencen;
Takes the view that the Tacis programme would have a greater impact on the social and economic situation in local communities if more local companies were selected for local projects; asks the Commission to give an indication of the ratio of local companies to European companies selected for projects; urges the Commission to devise calls for tenders in such a way that local companies also have a fair chance of winning them;
Forbedring af det finansielle ansvar i kandidatlandene
Improving financial liability arrangements in candidate countries
gentager, at bekæmpelse af svig og korruption samt beskyttelse af EU's finansielle interesser skal have højeste prioritet i kandidatlandene; opfordrer Kommissionen til at sikre, at samtlige kandidatlande implementerer korrekte regnskabs-, revisions- og kontrolsystemer, opretter bedrageribekæmpelsesenheder, der skal samarbejde med Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), og yderligere forbedrer samarbejdet mellem deres nationale revisionsinstanser og Revisionsretten;
Reiterates that combating fraud and corruption as well as protecting the Community's financial interests must be absolute priorities in all candidate countries; calls on the Commission to ensure that all candidate countries implement proper accounting, audit and control systems, set up anti fraud units to cooperate with OLAF, and further improve cooperation between their national audit bodies and the European Court of Auditors;
opfordrer Kommissionen til inden november måned at udarbejde en ny rapport om højere it-sikkerhed blandt betalende myndigheder i betragtning af, at kun en ud af 49 reviderede myndigheder fik karakteren "god";
Calls on the Commission to produce a report by November 2003 on higher IT-security among paying agencies, bearing in mind that only one out of 49 agencies audited was rated 'good';
Integreret forvaltnings- og kontrolsystem (IACS)
Integrated Administration and Control System (IACS)
kræver, at der vedtages og anvendes fælles standarder for måling af støtteberettigede landbrugsområder i hele Fællesskabet;
Demands that common standards for measuring eligible arable areas be approved and applied throughout the Community;
noterer sig de store forskelle i medlemsstaternes fortolkning af, hvilke oplysninger der kræves i forbindelse med IACS-systemet, og den deraf følgende store administrative byrde for mange landbrugere i nogle medlemsstater sammenlignet med de minimalistiske krav i andre medlemsstater; opfordrer Kommissionen til at harmonisere og forenkle IACS-kravene i hele EU;
Notes the huge disparities amongst Member States in their interpretation of the information required under IACS, and, consequently, the heavy bureaucratic burden placed on many farmers in some Member States, compared with the minimalist approach in other Member States; calls on the Commission to harmonise and simplify IACS requirements across the EU;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at Grækenland gennemfører IACS-systemet fuldt ud inden udgangen af 2003; understreger i denne forbindelse, at EU ikke kan stille større krav til ansøgerlandene end til medlemsstaterne;
Calls upon the Commission to ensure that Greece fully implements the IACS system before the end of 2003; underlines in this context the fact that the EU cannot be demand more of applicant countries than it does of Member States;
kræver, at systemet til individuel identifikation af kreaturer skal være operationelt i samtlige medlemsstater inden udgangen af 2003;
Demands that the Bovine Identification System be operational in all Member States by the end of 2003;
er fortsat opmærksomt på muligheden for objektivt at kontrollere forholdene omkring miljø og bedste landbrugspraksis, både generelt og navnlig inden for IACS, da de i stigende grad anvendes som kriterier for tildeling af støtte under den fælles landbrugspolitik;
Remains concerned about the possibility of objectively controlling in general, and under IACS in particular, the conditions relating to environment and best farming practice, which are increasingly used as criteria to grant aid under the common agricultural policy;
mener i denne forbindelse, at kontrolniveauet bør følge udviklingen i den fælles landbrugspolitik, og anmoder Kommissionen om at opstille klart definerede og objektivt kontrollerbare indikatorer snarest muligt;
Considers, in this respect, that the level of control should keep pace with developments in the common agricultural policy and asks the Commission to propose clearly defined and objectively controllable indicators as soon as possible;
Ingen reform af markedsordningen for sukker
Non-reform of sugar market organisation
noterer sig den udvidede analyse i Revisionsrettens årsberetning af Kommissionens mangelfulde indsats i forbindelse med reformen af sukkermarkedet, som i vid udstrækning endnu en gang forhindrede en væsentlig reform af denne markedsordnings mekanismer, der stort set har været uændrede, siden den blev oprettet;
Takes note of the extended analysis, in the Court of Auditors' annual report, of the gross deficiencies shown by the Commission in conducting the reform of the sugar market, which to a large extent prevented once again any significant reform in the mechanisms of an organisation that has remained largely untouched since its creation;
anmoder Kommissionen om at foretage en omhyggelig intern analyse af årsagerne hertil og bifalder dens beslutning om at nedsætte en ad hoc-gruppe om reform af sukkermarkedet, der skal hente bidrag fra adskillige af Kommissionens tjenestegrene;
Asks the Commission to make a careful internal analysis of the reasons for this failure and welcomes its decision to create an ad hoc group on the sugar market reform, drawing on contributions from several Commission services;
minder om behovet for, at Fællesskabet gennemfører politikker på et ensartet grundlag under behørig hensyntagen til de generelle principper og mål, der er fastsat i traktaten;
Recalls the need for the Community to implement policies on an equitable basis, taking due consideration of the general principles and objectives set out in the Treaty;
om decharge for regnskabsåret 2000;
on discharge for the 2000 financial year;
anerkender Kommissionens kompromiser med hensyn til forenkling af systemet og dens hensigt om at begrænse dets omfang og betydning;
Acknowledges the compromises made by the Commission regarding simplification of the system and its intention to limit its scope and importance;
opfordrer på det kraftigste Kommissionen til snarest muligt at tilbageholde eksportrestitutioner for sukkereksport til lande med toldfri adgang til det europæiske marked i lyset af de aktuelle undersøgelser af karruselhandelen og i lyset af de tidligere erfaringer med eksportrestitutioner for smør;
Urges the Commission to withhold export refunds for sugar exports to countries enjoying duty-free access to the European market as soon as possible, considering the present investigations relating to circuitous export schemes and bearing in mind past experiences with export refunds for butter;
kræver en evaluering af alle eksportrestitutionsordninger og deres indvirkning på sulten i verden samt tilsvarende forøgelse af fødevarehjælpen;
Calls for an evaluation of all export refund schemes and their impact on world hunger, as well as a corresponding increase in food aid;
mener, at nødvendigheden af at tilbagesøge bevillinger i forbindelse med næsten halvdelen af de kontrollerede projekter (svar på spørgsmål 5.27 i spørgeskemaet) vidner om alvorlige problemer med kontrol og overblik hos medlemsstaterne, hvilket ikke er i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning; mener, at kontrolniveauet bør hæves betydeligt, for så vidt angår både kontrol på stedet og revision af regnskaber;
Considers that the need to recover funds in almost half of the projects checked (reply to question 5.27 in the questionnaire) signals serious control and oversight problems on the part of the Member States, which is not consistent with the principle of sound financial management; believes that the degree of project verification, in terms of both on-the-spot checks and record-based audits, must be significantly increased;
Åbenhed om anvendelsen af den fælles landbrugspolitiks midler
Transparency policy regarding the use of CAP funds
bifalder offentliggørelsen af detaljerede statistikker om fordelingen af den direkte støtte til landbrugerne fordelt på medlemsstat og støttekategori;
Welcomes the publication of comprehensive statistics regarding the distribution of direct funding to farmers per Member State and per size class of aid;
beklager Kommissionens hårdnakkede afvisning af at offentliggøre listen over støtte til kommercielle virksomheder under den fælles landbrugspolitiks mekanismer, såsom eksportrestitutioner og foranstaltninger til afvikling af overskud, der er i modstrid med de grundlæggende åbenhedsprincipper;
Deplores the Commission's obstinate refusal to make the list of subsidies to commercial undertakings such as export refunds and surplus disposal measures under CAP mechanisms public, which runs counter to basic transparency principles;
er dybt foruroliget over manglen på sammenhængende og omfattende foranstaltninger til retsforfølgning af fødevareforfalskninger på fællesskabsplan, da disse berører folkesundheden, forbrugerne og landbrugerne og direkte og indirekte skader Fællesskabernes finansielle interesser;
Is deeply concerned by the absence of coherent and comprehensive action to bring prosecutions for food product adulteration at Community level as these affect public health, consumers and farmers, as well as directly or indirectly harming the Communities' financial interests;
beklager, at Kommissionen ikke har taget nogen skridt over for virksomheder, der deltager i forfalskning af mælkeprodukter i stort omfang;
Regrets that the Commission has not taken any action against companies involved in large-scale adulteration of milk products;
Den Europæiske Socialfond og socialpolitikken
European Social Fund and social policy
beklager, at der er blevet afsløret alvorlige tilfælde af uregelmæssigheder og svig bl.a. i Danmark i forbindelse med en række projekter finansieret over Den Europæiske Socialfond; bifalder, at Kommissionen har grebet hurtigt ind for at standse betalingen til danske ESF-projekter og for at afhjælpe de alvorlige mangler ved de danske forvaltnings- og kontrolsystemer;
Regrets that serious irregularities and instances of fraud have been discovered in Denmark - among other Member States - involving a number of projects financed from the European Social Fund; congratulates the Commission for taking swift action to stop payment to Danish Social Fund projects and for addressing serious shortcomings in Danish management and control systems;
opfordrer Kommissionen til at gøre rede for, hvordan målene for Den Europæiske Socialfond kan nås, samtidig med at tunge og ineffektive procedurer, svig og dårlig forvaltning undgås;
Invites the Commission to clarify how the objectives of the European Social Fund can be attained while at the same time avoiding cumbersome and inefficient procedures, fraud and mismanagement;
er overrasket over, hvor lang tid det har taget at undersøge, om der har været tale om dårlig forvaltning af ESF-støtte i Madrid; tilskynder Kommissionen til at afslutte sagen hurtigst muligt og give en utvetydig forklaring på hele situationen;
Is surprised at the amount of time taken to investigate the possible mismanagement of European Social Fund funding in Madrid; encourages the Commission to bring the case to a close as soon as possible, and to clarify the entire situation in an unambiguous way;
og 4/2003, at overveje, hvordan man uafhængigt af fagområder kan gennemføre en reform af de europæiske støtteordninger; mener, at der specielt med hensyn til "innovative foranstaltninger" bør fokuseres mere på evaluering, formidling og kapitalisering af resultaterne;
and 4/2003 to reflect on the reform of European aid irrespective of specialist sectors; takes the view that, especially in the case of 'innovative measures', more attention needs to be paid to the evaluation, dissemination and exploitation of results;
kritiserer, at instrumentet "social risikovillig kapital" i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/1999 EFT L 213 af 13.8.1999, s. 5
Criticises the failure of some Member States to use the instrument of 'social risk capital' in accordance with Article 4(2) of the ESF Regulation (EC) No 1784/1999 OJ L 213, 13.8.1999, p.
udtrykker generel tilfredshed med udnyttelsesgraden for budgetposterne på området sociale anliggender og beskæftigelse inden for rammerne af de interne politikker; anfører dog,
Expresses general satisfaction with the implementation rates for the budget headings for social affairs and employment in terms of internal policies; notes, however, that: