natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger på ny, at den forebyggende politik fortsat må udgøre et centralt element i kampen mod udbredelse af de overførbare sygdomme, idet forebyggelse fortsat er den mest omkostningseffektive metode til bekæmpelse af udbredelsen af disse sygdomme, og opfordrer indtrængende Kommissionen til at udvikle en forebyggelsesstrategi for de fattigste og mest sårbare grupper, navnlig kvinder, ganske unge piger og unge generelt, hvor der lægges vægt på oplysning om forebyggelse af infektioner og information af offentligheden, så den kan træffe de rigtige valg med henblik på bevarelse af et godt helbred og velfærd;
Reaffirms that prevention policy must remain a central element in the fight against the spread of communicable diseases, given that prevention remains the most cost-effective way of combating the spread of the diseases; urges the Commission therefore to develop a prevention strategy especially targeted at the poorest and most vulnerable groups, particularly women, young girls and adolescents including information about preventing infection and educating the public in making the right choices for maintaining good health and welfare;
understreger, at fremme af optimale levevilkår er en afgørende del af den samlede strategi til bekæmpelse af overførbare sygdomme, og at alle EU-politikker og -programmer, som sigter mod at afskaffe fattigdommen og forbedre livskvaliteten i udviklingslandene, derfor også bør omfatte sundhedsspørgsmål, især overførbare sygdomme;
Stresses that promoting optimum living conditions is an integral part of the overall strategy to combat communicable diseases; considers therefore that all EU development policies and programmes aimed at eradicating poverty and improving quality of life in the developing countries should take account of health issues, including communicable diseases;
glæder sig over, at Kommissionen har erkendt problemet og er rede til at træffe foranstaltninger på kort og lang sigt, men understreger, at der er behov for, at medlemsstaterne, som i stadig mindre grad overholder deres indgåede forpligtelser om at anvende 0,7% af deres bruttonationalprodukt til udvikling, inden for rammerne af WHO træffer specifikke foranstaltninger med sigte på at supplere listen over de vigtigste lægemidler og iværksætte en plan om sænkning af prisen på lægemidler, og understreger i denne forbindelse lægemiddelkoncernernes ansvar; mener, at dette kunne omfatte en arbejdsgruppe under WTO om adgang til medicin, som skal samarbejde med WHO og andre internationale organer om udvikling af en global strategi;
Notes that, whilst welcoming the Commission's recognition of the problem and its willingness to adopt short- and long-term measures, there is a need for greater efforts by the Member States, which are increasingly failing to fulfil the international commitment they have given to provide 0.7% of GNP for development, to take specific initiatives within the WHO to add to the essential drugs list and to implement a plan to reduce the cost of drugs; stresses, in this context, the responsibilities of the pharmaceuticals companies; considers that this initiative could include a working group within the WTO on access to medicines, working alongside with the WHO and other international bodies to develop a global strategy;
erkender, at dagcentre på sundhedsområdet, som kan teste, diagnosticere, behandle og overvåge de fremskridt, der gøres med hensyn til behandling af disse sygdomme, herunder støtte til DOTS-strategien (Directly Observed Treatment Short Course) for tuberkulose er af afgørende betydning for gennemførelsen af EU-handlingsprogrammet;
Recognises that day-care health centres to test, diagnose, treat and monitor progress of treatment of these diseases including support for the DOTS (Directly Observed Treatment Short Course) strategy for tuberculosis are essential in implementing the EU Programme for Action;
støtter etableringen af regionale og subregionale laboratorienet for kvalitetskontrol for at sikre kvalitetskontrol med testreagenser og lægemidler, (herunder generiske), der anvendes til behandling af disse overførbare sygdomme i henhold til WHO-godkendte standarder;
Supports the creation of regional and sub-regional quality control laboratory networks to ensure quality control of test reagents and pharmaceuticals (including generics) being used for treatment of these communicable diseases, according to WHO-approved standards;
støtter overførsel af væsentlige supplerende midler til de relevante budgetposter for udviklingsfonde med det specifikke mål at muliggøre opbygning af de afrikanske forskningsinstitutioners og videnskabelige netværkers kapacitet, således at disse selvstændigt kan udføre afprøvninger "i marken” af nye lægemidler og vacciner koordineret med de europæiske aktiviteter; mener, at man i denne henseende kan følge den fremgangsmåde, der er udviklet af African Malaria Vaccine Testing Network;
Supports the transfer of significant additional means to the relevant development funds budget lines to enable in particular capacity building in African research institutions so that scientific networks can to carry out for themselves field testing of new drugs and vaccines in coordination with European efforts; suggests, in this respect, that the approach developed by the African Malaria Vaccine Testing Network could be followed;
opfordrer indtrængende Kommissionen til omgående at imødegå det voksende antal tilfælde af HIV/AIDS-overførsel fra mor til barn ved at sørge for passende præ- og postnatal sundhedspleje for såvel mødre som deres børn;
Urges the Commission to address as a matter of urgency the increasing prevalence of mother-to-child transmission of HIV/AIDS, through the provision of appropriate pre and post natal care for both mothers and their children;
opfordrer udviklingslandenes regeringer til omgående at lette lokal registrering af lægemidler, der er godkendt af EU og andre industrilande, for at give befolkningen adgang til disse uden unødig forsinkelse;
Calls on governments of the developing countries to facilitate prompt local registration of pharmaceutical products approved by the EU and other industrialised countries, so that they may be available to their public without undue delay;
henviser til, at flere større producenter af anti-retrovirale og anti-malaria lægemidler har givet udtryk for, at de har til hensigt at nedsætte priserne betragteligt inden for rammerne af særlige bistandsprogrammer til visse regeringer i udviklingslande; mener imidlertid, at priserne fortsat er alt for høje for alt for mange mennesker, der er for fattige til at kunne købe dem uden offentlig finansiering på nationalt og/eller globalt plan;
Considers that although major pharmaceutical manufacturers of anti-retroviral and anti-malarial medicines have expressed the intention to reduce substantially their prices in the framework of special programmes of assistance to some governments of developing countries, prices continue to be beyond the reach of most people who are too poor to be able to afford them without public funding at the national and or global levels;
opfordrer alle større producenter af essentielle, livreddende lægemidler til at fortsætte samarbejdet med EU og regeringerne i udviklingslandene ved som et første skridt at tilbyde yderligere nedskæringer (differentieret prisfastsættelse) ned til grænseomkostningerne og som et andet skridt at gennemføre et globalt differentieret prisfastsættelsessystem;
Calls on all major manufacturers of essential life-saving medicines to continue to collaborate with the EU and governments of the developing countries to offer, as a first step, further reductions (tiered pricing) in order to reach marginal costs, and as a second step, to implement a global tiered pricing system;
erkender behovet for passende globale foranstaltninger, herunder umiddelbart genkendelig emballage, for at forhindre genindførsel til vestlige lande af produkter med differentieret prisfastsættelse bestemt for de fattige; opfordrer Kommissionen til at skabe mekanismer på EU-plan med henblik på at forhindre produktomledning og undersøge metoder til som led i Trips-aftalen at undgå, at produkter, der er bestemt for de fattige lande, reeksporteres til markeder i de udviklede lande;
Recognises the need for appropriate global measures, including readily identifiable packaging to prevent re-importation to western countries of tiered priced products destined for the poor; calls on the Commission to also look at mechanisms at EU level to ensure against product diversion and to explore ways under the TRIPS Agreement of avoiding re-exportation of products destined for poor countries to developed-country markets;
erkender, at et system med differentierede priser på kort sigt kan løse problemet med adgang til lægemidler for befolkningerne i udviklingslandene, men understreger, at det på lang sigt kun er en del af løsningen på problemet med overførbare sygdomme i udviklingslandene;
Recognises that in the short term a tiered pricing system is a response to the problem of access to medicines for developing country populations, but stresses that in the long term it is only part of the solution to the problem of communicable diseases in the developing countries;
ønsker en øget indsats inden for forskning og udvikling med sigte på at finde metoder til at bekæmpe tropiske sygdomme mere effektivt og til at overvinde stagnationen i forbindelse med videreudvikling af nye vacciner mod tuberkulose; mener, at processen med at sætte nyudviklede lægemidler til bekæmpelse af overførbare sygdomme i produktion og sikre anvendelse af dem i udviklingslandene skal fremskyndes;
Calls for greater research and development efforts to find more sustainable ways of combating tropical diseases and to overcome the stagnation in developing new vaccines against tuberculosis; considers that the process of putting newly developed drugs to combat communicable diseases into production and bringing them into use in developing countries must be speeded up;
opfordrer lægemiddelproducenterne til ikke at fjerne livreddende, men urentable lægemidler fra markedet, da disse er nødvendige til behandling af sygdomme i udviklingslandene; understreger, at der bør gives tilladelse til, at lægemidler, som er fjernet fra markedet af økonomiske årsager, kan fremstilles af lokale producenter i udviklingslandene ved anvendelse af frivillige licenser;
Calls on pharmaceutical manufacturers not to remove live-saving, but unprofitable, drugs from the market, as they are necessary for treating diseases in developing countries; stresses that drugs which have been removed from the market for economic reasons should be allowed to be produced by local manufacturers in developing countries through voluntary licences;
opfordrer EU, USA, Japan og andre industrilande til at gennemføre en række initiativer, bl.a. en hensigtsmæssig lovgivning, som rummer økonomiske incitamenter til at øge den private sektors investeringer i forskning og udvikling af vacciner og billigere lægemidler til behandling af overførbare sygdomme, som i første række rammer udviklingslandene; mener, at disse incitamenter skal udformes på en sådan måde, at det sikres, at de således udviklede produkter kan anvendes i udviklingslandene; mener, at det første skridt kunne være at vedtage sådanne foranstaltninger i forbindelse med den forestående ændring af EU-bestemmelserne om godkendelse af lægemidler i 2001;
Calls on the EU, the USA, Japan and other industrialised countries to develop a range of initiatives, including appropriate legislation that would offer financial incentives, for increasing private-sector investment in research and development of vaccines and cheaper medicines for treating communicable diseases that mainly affect developing countries; considers that these incentives should be structured in such a way as to ensure that products thus developed are accessible for use in developing countries; considers that a start could be made on adopting such measures in the course of the next revision, in 2001, of EU medicine-licensing legislation;
opfordrer Den Europæiske Union og industrilandene til at tilskynde til overførsel af teknologi og viden med henblik på at skabe eller øge mulighederne for lokal eller regional fremstilling af essentielle lægemidler i udviklingslandene, og understreger behovet for at fremme frivillig tildeling af licenser, især til lande i mellemgruppen;
Calls on the European Union and the industrialised countries to encourage the transfer of technologies and knowledge in order to establish or strengthen capacities for the local or regional production of essential medicines in developing countries and stresses the need to promote voluntary licensing, in particular as regards intermediate countries;
opfordrer Kommissionen og Rådet til i nært samarbejde med udviklingslandene at oprette et fællesforetagende (et forskningsagentur) i henhold til EF-traktatens artikel 171 med henblik på at organisere og overvåge hurtigere frigivelse af nye vacciner og behandlinger og kliniske afprøvninger til fordel for de befolkninger, der har størst behov;
Calls on the Commission and the Council to set up a joint undertaking (research agency) under Article 171 of the EC Treaty in close association with developing countries so as to organise and monitor faster release of new vaccines and treatments and clinical testing in the population most in need;
understreger, at en global strategi for bekæmpelse af overførbare sygdomme kun vil kunne lykkes, hvis der udvikles hensigtsmæssige vacciner og medikamenter til forebyggelse og behandling til overkommelige priser; mener, at et sådant program kræver en forpligtelse til at finansiere køb og distribution af disse produkter på globalt grundlag (som for poliovaccine), og at der bør oprettes en global fond til bekæmpelse af de tre væsentligste overførbare sygdomme (FFID - Fund for Infectious Diseases); mener endvidere, at en sådan "resultatorienteret” fond, som skal henhøre under WHO og UNAIDS og støttes af EU, G8 , Verdensbanken og IMF og være åben for offentlige og private bidrag (herunder offentligt/privat partnerskab med ngo'er), kan supplere den støtte, der i øvrigt ydes til at styrke de nationale sundhedsinfrastrukturer og lette adgangen til lægemidler og behandling; mener, at bevillinger til en global fond bør ydes som supplement til den eksisterende støtteindsats og bør indgå i en kontekst, hvor sundhed betragtes som et globalt offentligt gode;
Stresses that a global strategy for confronting communicable diseases can succeed only if appropriate and affordable vaccines and medicines are developed for prevention and treatment; considers that such a programme requires commitment to finance the purchase and distribution of these products on a global basis (as for polio vaccine); recommends that a global fund be established to target the three major communicable diseases (FFID - Fund for Infectious Diseases); considers that such an "outcome-driven” fund, under the aegis of the WHO and UNAIDS, supported by the EU, G8, the World Bank, the IMF and open to public and private contributions (public private partnership with NGOs included), can complement ongoing support to strengthen national health infrastructures and promote access to medicines and treatment; considers that allocation to a global fund should be additional to existing aid efforts and be framed in the context of health as a global public health good;
henviser til, at Trips-aftalen indeholder kontrolforanstaltninger til udligning af den skævhed, der består mellem beskyttelsen af patenter - som er af afgørende betydning for den fortsatte forskning og udvikling af nye produkter, herunder vacciner - og alles ret til behandling til en overkommelig pris; konstaterer, at Trips-aftalen allerede indeholder obligatoriske licensaftaler i tilfælde af nødsituationer på sundhedsområdet og anmoder Kommissionen og Trips-Rådet om at klarlægge, hvor artikel 31 i Trips-aftalen kan anvendes, og at foretage en gennemskuelig vurdering af denne aftales virkninger for adgangen til essentielle lægemidler; erkender dog, at de fleste udviklingslande har enorme vanskeligheder med at fortolke og anvende disse kontrolforanstaltninger;
Acknowledges that there are safeguards within the TRIPS Agreement to address the imbalance between the protection of patents - essential for continued research and development of new products including vaccines - and the right of everyone to access affordable treatment; acknowledges that compulsory licensing is already provided for under TRIPS in cases of health emergency and calls on the Commission and the TRIPS Council to clarify where Article 31 of TRIPS may be used and to provide a transparent assessment of the impact the agreement has on access to essential medicines; notes also that most developing countries are experiencing huge difficulties in interpreting and making use of the safeguards;
anerkender patenternes betydning for udviklingen af vigtige lægemidler; er enig med Kommissionen i, at beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og tilgængelig sundhedspleje i udviklingslandene ikke nødvendigvis er uforenelige størrelser; understreger imidlertid, at dette desværre kan forholde sig sådan i praksis;
Recognises the role of patents in the development of essential drugs, and supports the Commission in its view that there does not necessarily have to be a contradiction between the protection of intellectual property rights and accessible health care in developing countries; emphasises, however, that unfortunately this may be the case in practice;
fastholder anvendelse af tvungen licensgivning som instrument, men anmoder Kommissionen om at udarbejde og forelægge Parlamentet og Rådet et velbegrundet forslag til et mandat til Kommissionen til at undersøge og foreslå metoder og midler med sigte på at ændre de relevante artikler i Trips-aftalen for at:
Insists on the instrument of compulsory licensing but requests the Commission to prepare and then submit to the European Parliament and the Council, a well-argued proposal for a mandate to be granted to the Commission which intends to examine and propose ways and means seeking to review the relevant articles of the TRIPS Agreement in order to:
begrænse den patentbeskyttelse, der bevilges for 20 år og er fastlagt i Trips-aftalen, for en række patenterede lægemidler udelukkende inden for overførbare sygdomme;
reduce the patent protection granted for 20 years and laid down in the TRIPS Agreement in a number of patented medicines only in the field of communicable diseases;
fastsætte nærmere regler for, hvornår ”evergreening” - dvs. tilføjelse af ”mindre ændringer” til et patenteret lægemiddel inden patentets udløb - er rimelig;
specify the conditions under which the practice of "ever-greening" - i.e. process of introducing "minor changes" to a patented drug upon expiry - would be eligible;
glæder sig over de holdninger, alle de berørte aktører for nylig har indtaget, gående ud på en fortolkning af Trips-aftalen til fordel for den offentlige sundhed, og understreger behovet for at støtte en mere retfærdig fordeling af fordelene ved den teknologiske udvikling på sundhedsområdet mellem befolkningerne i industrilandene og befolkningerne i udviklingslandene og for at støtte det ansvarlige medlem af Kommissionen i dennes bestræbelser på at indlede en debat i WTO om at forene Trips-aftalen med målsætningerne for sundhedsbeskyttelse i udviklingslandene;
Welcomes the positions recently adopted by all players in this field on a pro-public health interpretation of the TRIPS Agreement and emphasises the need to encourage a more equitable sharing of the benefits of technological development in terms of health between people in developed countries and people in developing countries and to support the Commissioner responsible for such issues in efforts to launch a debate in the WTO on reconciling TRIPS with objectives regarding health protection in developing countries;
opfordrer til, at der etableres en faglig og juridisk bistandsordning under WTO med det formål at fremme gennemførelse af Trips-aftalen under hensyntagen til de specifikke offentlige sundhedsinteresser i udviklingslandene og at undgå vedtagelse af restriktiv lovgivning på dette område;
Calls for the establishment of a technical and legal assistance mechanism within the WTO in order to promote implementation of the TRIPS Agreement which takes account of the specific public health interests of the developing countries, and to prevent the adoption of restrictive legislation in this field;
mener, at oprettelse af en WTO-arbejdsgruppe om adgang til lægemidler med deltagelse af WHO og UNAIDS vil kunne løse dette problem;
Considers that the setting-up of a WTO working group on access to medicines, with WHO and UNAIDS participation, must make it possible to respond to this concern;
understreger, at Trips-aftalen tillader lokal produktion af generiske ækvivalenter til patenterede lægemidler i forbindelse med nationale nødsituationer eller andre forhold af presserende karakter, eller hvis der er tale om offentlig, ikke-forretningsmæssig brug, uden rettighedsindehaverens samtykke via tvungne licensaftaler, og at udviklingslandene bør tilskyndes til at søge faglig bistand i EU til samarbejde med passende producenter om at sikre billigere og bredere adgang til lægemidler og behandling til dem, der har behov;
Reiterates that the TRIPS Agreement allows local manufacture of generic equivalents of patented medicines in cases of national emergencies or other circumstances of extreme urgency or in cases of public non-commercial use without authorisation of the right holder through compulsory licensing; reiterates also that developing countries should be encouraged to seek EC technical assistance to collaborate with appropriate manufacturers to realise cheaper and wider access to medication and treatment for those in need;
erkender, at de grundlæggende love om udbud og efterspørgsel, hvis de anvendes på lande med begrænset købekraft, ikke vil fremme medicinalfirmaernes forsknings- og udviklingsindsats i retning af udvikling af lægemidler mod overførbare sygdomme; foreslår derfor, at der i det sjette rammeprogram for forskning afsættes betydelige midler til forskning i fattigdomsbetingede sygdomme, og mener, at man bør prioritere samarbejdsprojekter mellem forskningsinstitutioner eller offentlige institutioner eller offentlige-private partnerskaber med det formål at hjælpe de fattige lande;
Recognises that the basic laws of demand and supply if applied to countries characterised by limited purchasing power will not be favourable to attracting the R&D effort of pharmaceutical companies to develop drugs against communicable diseases; proposes therefore that the Sixth Framework Programme devote considerable funding to research into diseases of the poor, and that cooperative projects with research or public institutes or private-public partnerships intended to benefit poverty-stricken countries, should be given priority;
anmoder Kommissionen om at tage initiativ til et forslag om sygdomme, som forsømmes af industrien (som f.eks. trypanosomiase, filariose, bilharziose og Ebola); mener, at forslaget bør tilskynde til udvikling af lægemidler og vacciner til bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme, som der er et begrænset marked for;
Requests the Commission to take the initiative for a proposal for neglected diseases (such as trypanosomiasis, filariasis, bilharzia and ebola); considers that this proposal should provide incentive for the development of drugs and vaccines destined to combat poverty-related diseases for which there is a limited market;
understreger især behovet for på lang sigt at sikre en øget og pålidelig finansiering af forskning og udvikling i de “glemte” sygdomme gennem en offentlig forpligtelse i form af en international traktat;
Emphasises in particular the need to guarantee over the long term increased and reliable financing for R&D relating to "forgotten diseases" through a public commitment in the form of an international treaty;