natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er bekymret over det stigende budgetunderskud, som efter fradrag af indtægterne fra privatiseringer i 2001 nåede op på 7% af bruttonationalproduktet og opfordrer derfor den tjekkiske regering til at gennemføre de yderst nødvendige reformer af sundheds- og pensionssystemet;
Is concerned about the rising budgetary deficit, which, after deducting privatisation receipts, could reach 7% of gross domestic product in 2001; calls therefore on the Czech government to carry out urgently needed reforms to the healthcare and pensions system;
gør opmærksom på, at budgetkonsolidering ikke må gennemføres på en måde, der bringer målet på mellemlang sigt om social samhørighed i henhold til den europæiske socialmodel i fare, navnlig ikke bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse; betoner, at det er yderst påkrævet med fremtidsorienterede offentlige investeringer for at forbedre den sociale beskyttelse, den offentlige sundhed og uddannelsen samt for at gøre økonomien mere miljømæssigt bæredygtig;
Recalls that budgetary consolidation must not be carried through in such a way as to compromise the mid-term objective of social cohesion in accordance with the European Social Model, in particular the fight against poverty and social exclusion; stresses that future-oriented public investments are urgently needed for the improvement of social protection, public health and education, as well as for rendering the economy more ecologically sustainable;
mener, at det er nødvendigt med en særlig indsats for at bekæmpe arbejdsløsheden blandt unge i betragtning af, at den gennemsnitlige arbejdsløshedsprocent for personer under 25 år nåede et højdepunkt på 17% i 1999;
Considers that special efforts are needed to fight unemployment amongst young people, given the fact that the average unemployment rate of persons under 25 reached a peak of 17% in 1999;
opfordrer kraftigt til en forbedring af det finansielle tilsyn, bekæmpelsen af uregelmæssigheder og svig i banker og løsning af problemet med misligholdte lån, som ikke kun er en stor byrde for banksektoren, men som også fører til overforsigtig praksis i bankerne ved ydelse af nye kreditter;
Urges that steps be taken to improve financial supervision and fight irregularities and fraud in banks and to solve the problem of bad loans, which not only is a heavy burden for the banking sector, but also leads to over-cautious practices on the part of the banks when providing new credits;
bemærker, at økonomisk kriminalitet stadig er et betydeligt problem i Den Tjekkiske Republik, som giver anledning til bekymring blandt borgere og investorer; opfordrer indtrængende regeringen til at øge sine bestræbelser på at bringe en sådan praksis til ophør ved at udvide personalet og uddanne det bedre i de pågældende enheder i ministerierne;
Notes that economic crime and asset-stripping is still a major problem in the Czech Republic, which worries citizens and investors alike; urges the government to step up efforts to put an end to such practices by increasing the staff of the respective unit in the ministry and improving their training;
opfordrer indtrængende Den Tjekkiske Republik til at overholde sin tidsplan for lukning af toldfrie butikker ved landegrænserne den 31. december 2001;
Urges the Czech Republic to stick to its timetable for the closure of duty-free shops at land borders by 31 December 2001;
konstaterer, at man midlertidigt har afsluttet forhandlingerne om miljøkapitlet for Den Tjekkiske Republik, og har forhandlet sig frem til to overgangsperioder, hvoraf den ene vedrørende spildevandsbehandling skal gælde frem til 2010; kræver en omhyggelig overvågning af fremskridtene med henblik på de aftalte mål på mellemlang sigt og på gennemførelsen af de fastsatte foranstaltninger og finansieringsordninger med inddragelse af alle implicerede parter, herunder også miljø-ngo'er;
Notes that the environment chapter has been provisionally closed with the Czech Republic and that two transition periods have been negotiated, including one lasting up to 2010 for waste water treatment; calls for careful monitoring of progress with the involvement of all stakeholders, including environmental NGOs, on meeting the intermediate targets that have been agreed, and of the implementing measures and financing arrangements that are envisaged;
Overtagelse af Fællesskabets regelværk 14.
Transposing the Community Acquis 14.
glæder sig over vedtagelsen af loven om projekters indvirkning på miljøet og loven om affaldshåndtering i februar i år; forventer, at arbejdet med gennemførelsen af miljøbeskyttelsespolitikken intensiveres, også i betragtning af den seneste miljørapport fra regeringen;
Welcomes the adoption of the act on environmental impact assessment and the act on waste management in February this year; expects the work on transposing environmental protection policy to be stepped up, not least in the light of the government's most recent environmental report;
finder det uacceptabelt, at Den Tjekkiske Republik ikke med den nødvendige energi bekæmper produktionen af og handelen med piratkopier af elektroniske databærende medier;
Regards it as unacceptable that the Czech Republic is not taking a sufficiently firm line against the production of, and trade in, pirated copies of electronic data media;
forventer, at den tjekkiske regering hurtigst muligt forelægger Parlamentet loven om beskyttelse af luften, ozonlaget og klimaet og tilskynder Tjekkiet til også med henvisning til Parlamentets beslutning af 4. oktober 2000 at udvikle finansstrategier for nøje at kunne planlægge den fuldstændige gennemførelse af regelværket på miljøområdet; opfordrer indtrængende de tjekkiske myndigheder til at ratificere Århus-konventionen;
Expects the Czech government to table the act on the protection of air quality, the ozone layer and the climatic system in parliament as soon as possible, and encourages the Czech Republic, in the light of the European Parliament's resolution of 4 October 2000, to develop financial strategies with a view to precise planning for the full transposition of the environmental acquis; urges the Czech authorities to proceed with the ratification of the Aarhus Convention;
bifalder, at der sidste år skete væsentlige fremskridt med tilpasningen af lovgivningen på landbrugsområdet, og at der også blev gjort fremskridt med etableringen af gennemførelsesstrukturer for den fælles landbrugspolitik; gør dog opmærksom på, at Den Tjekkiske Republik er nødt til yderligere at intensivere sin indsats på dette område, navnlig hvad angår forvaltningsstrukturer med henblik på en effektiv gennemførelse af Fællesskabets regelværk på dyre- og plantebeskyttelsesområdet;
Welcomes the fact that substantial progress was made last year with regard to legislative alignment relating to agriculture, and that progress was also made with setting up the implementing structures for the CAP; points out, however, that the Czech Republic must further step up its efforts in this area, in particular with regard to administrative structures for the effective implementation of the veterinary and phytosanitary acquis;
understreger, at EU-lovgivningen om dyrs velfærd bør understøttes af tilstrækkelig kontrol på nationalt plan og på EU-plan, hvis udvidelsen med Den Tjekkiske Republik ikke skal resultere i en forringelse af husdyrenes velfærd inden for landbruget i EU;
Emphasises that EU animal welfare legislation must be properly supported by adequate controls at national and EU level if enlargement to include the Czech Republic is not to result in a deterioration in the EU's farm animal welfare record;
er klar over, at der på området fri bevægelighed for personer og arbejdstagere bør findes et fornuftigt kompromis mellem de nuværende EU-landes interesser og Den Tjekkiske Republik; er af den opfattelse, at de forslag fra Kommissionen, der blev offentliggjort i foråret 2001, danner et godt grundlag herfor;
Is quite clear that, where the free movement of persons and workers is concerned, a rational compromise between the interests of the existing EU Member States and the Czech Republic must be found; considers that the Commission's proposals published early in 2001 constitute a sound basis for this;
tilskynder Den Tjekkiske Republik til at deltage i Fællesskabets nye handlingsprogram på sundhedsområdet, som blev indledt i 2000;
Encourages the participation of the Czech Republic in the Community's new health action programme, launched in 2000;
anerkender Den Tjekkiske Republiks indsats for at udvikle sin retlige og institutionelle struktur på området menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder; noterer sig i den forbindelse ratifikationen i november 1999 af den europæiske socialpagt og vedtagelsen af loven om oprettelse af en ombudsmandsinstitution med ansvar for beskyttelsen af borgernes rettigheder, som trådte i kraft i februar 2000; anerkender, at der findes en specifik lovgivning, der forbyder handel med kvinder og vold mod kvinder, men konstaterer, at den ikke overholdes i tilstrækkeligt omfang; anmoder den tjekkiske regering om at gøre alt for at bekæmpe handel med og vold mod kvinder;
Acknowledges the steps taken by the Czech Republic to build up its domestic legal and institutional framework in the field of human rights and fundamental freedoms; notes in this respect its ratification of the European Social Charter in November 1999 and its adoption of a law which entered into force in February 2000 establishing the post of Ombudsman as the public official entrusted with defending citizens" rights; acknowledges the existence of specific legislation outlawing trafficking in, and violence against, women, whilst noting nonetheless that compliance with that legislation remains inadequate; calls on the Czech government to employ every means at its disposal to combat trafficking in, and violence against, women;
opfordrer den tjekkiske regering til at træffe foranstaltninger til bekæmpelse af de alvorlige problemer med kvindehandel (såkaldte traficking), som forekommer i landet;
Calls on the Czech government to take action to tackle the serious problem concerning the trafficking in women which occurs in the Czech Republic;
tager til efterretning, at der er sket forbedringer inden for regionalpolitik og fysisk planlægning samt en styrkelse af forvaltningskapaciteten i ministeriet for regionaludvikling; bifalder, at der er ved at udvikle sig en mere supranational orientering i Den Tjekkiske Republik, som blev indledt med grundlæggelsen af de tjekkiske regioner, og navnlig regionalguvernørernes hensigt om at varetage regionernes interesser uafhængigt af centralregeringen og i samarbejde med andre partnerregioner i Europa;
Notes the improvements with regard to regional policy and territorial organisation, and also the strengthening of the administrative capacity of the Ministry of Regional Development (MRD); welcomes the boost that the establishment of Czech regions has provided for the development of a stronger transnational orientation on the part of the Czech Republic, and in particular the intention of the regional governors to pursue their interests independently of the central government and in interaction with other partner regions in Europe;
anser dette for et tydeligt tegn på, at den moderne tanke om regionernes Europa også har vundet indpas i Den Tjekkiske Republik;
Regards this as a clear sign that the modern concept of a Europe of the regions has also established itself in the Czech Republic;
bifalder udviklingen i drøftelsen om loven om Den Tjekkiske Centralbank, som i sin nuværende form ikke synes til at true centralbankens uafhængighed;
Welcomes developments in the debate on the act of the Czech National Bank, which in its present form does not appear to threaten the central bank's independence;
opfordrer den tjekkiske regering til at sørge for, at eventuelle lovændringer ikke indvirker negativt på Den Tjekkiske Republiks evne til at overtage Fællesskabets regelværk vedrørende Den Økonomiske og Monetære Union, da dette vil kunne forsinke tiltrædelsen;
Calls on the Czech government to ensure that any changes in legislation do not have a negative effect on the Czech Republic's capacity to transpose the acquis relating to economic and monetary union, since this might delay accession;
konstaterer, at Den Tjekkiske Republik i 1998 har iværksat et program til bekæmpelse af korruption, som dog kun har givet ringe resultater; opfordrer derfor Den Tjekkiske Republik til at fremskynde gennemførelsen af programmet;
Notes that in 1998 the Czech Republic set up a programme to combat corruption, which however, has only produced limited results, calls, therefore, on the Czech Republic to step up implementation of the programme;
opfordrer Den Tjekkiske Republik til hurtigst muligt at træffe mere omfattende foranstaltninger til forbedring af landets muligheder for grænsekontrol i form af strukturelle ændringer af grænseforvaltningerne, da Den Tjekkiske Republik i stigende grad er ved at blive til transit- og målland for illegal indvandring;
Points out to the Czech Republic that it must take more far-reaching steps as soon as possible to improve its border control capacity, by undertaking structural changes in its border management, since the Czech Republic is increasingly a transit country and destination for illegal immigration;
gør i denne forbindelse Den Tjekkiske Republik opmærksom på, at den vedtagne lov om udlændinges ophold kun delvis gennemfører Fællesskabets regelværk på Schengen-området;
Reminds the Czech Republic, in this context, that the new act on the residence of aliens only partly transposes the Schengen acquis;
forventer, at Den Tjekkiske Republik er klar over nødvendigheden af, at den administrative gennemførelses- og overvågningskapacitet inden for landbrug, miljø samt regional- og strukturstøtte anvendes mere målrettet;
Expects the Czech Republic to be aware of the need to make more effective use of its administrative implementing and monitoring capacity relating to agriculture, the environment and regional and structural development;
Strategi i førtiltrædelsesperioden 31.
Pre-accession strategy 31.
støtter Kommissionen i dens arbejde med kontinuerligt at fremskynde reformerne i Den Tjekkiske Republik via de tre førtiltrædelsesinstrumenter, og forventer samtidig af Kommissionen, at den internt hurtigt når til enighed om det længe efterlyste særprogram til fremme af EU-regionerne, der grænser op til tiltrædelseslandene, således at pengene kan frigives, og programmet kan gennemføres;
Supports the Commission in its work using the three pre-accession instruments to drive the reforms in the Czech Republic forward on a continuous basis, and at the same time expects the Commission to reach an agreement internally at an early date on the long-awaited special programme to promote the EU regions bordering the accession countries so that the funds can be released and the programme implemented;
tilskynder med henblik herpå Den Tjekkiske Republik til at foreslå projekter af høj kvalitet, navnlig for ISPA-programmet på grundlag af cost-benefitanalyser og strategiske vurderinger af indvirkningen på miljøet samt med henblik på at sikre effektiv deltagelse af alle interesserede parter, dvs. lokalstyre og regionalstyre, arbejdsmarkedets parter og ngo'er under alle faser af programforvaltningen, så der kan ske væsentlige forbedringer netop på miljø- og transportområdet;
Encourages the Czech Republic to propose high-quality projects, especially for the ISPA programme, on the basis of cost-benefit analysis and strategic environmental impact assessments, as well as to ensure effective participation of all interested stakeholders, i.e. local and regional government, social partners and NGOs in all phases of programme management, so that substantial improvements can be made in the areas of the environment and transport;
opfordrer Den Tjekkiske Republik til at deltage i Life-programmet;
Encourages the Czech Republic to join the LIFE programme;
opfordrer den tjekkiske regering til først og fremmest at prioritere udviklingen af landbrugsmiljøprogrammer ved fordelingen af nationale midler og EU-midler til udvikling af landdistrikter og omstrukturering af landbrugssektoren;
Encourages the Czech government to give high priority to the development of agri-environment programmes when allocating national and EU funds to rural development and the re-structuring of the agricultural sector;
konstaterer, at landbrugsproduktion i overensstemmelse med EU's fødevaresikkerhedsstandarder, veterinære og fytosanitære standarder samt kvalitetsnormer ikke i alle tilfælde vil være mulig på tiltrædelsestidspunktet; mener, at førtiltrædelsesstøtten først og fremmest skal tage sigte på at forbedre denne situation; erkender, at disse EU-krav i en vis periode vil kunne hæmme samhandelen;
Notes that agricultural production in line with European food safety, veterinary, phytosanitary and quality standards is not possible, in every instance, when accession takes place; notes that pre-accession aid must also be targeted in particular on improving that situation; realises that, for a period following accession, internal trade may be restricted by these European demands;
Forhandlinger og afgørende problemområder 36.
Negotiations and key issues 36.
bifalder den styrkede dynamik under forhandlingsprocessen og navnlig muligheden for fleksibilitet ved behandlingen af vanskelige kapitler, som blev skabt med afgørelser, som Det Europæiske Råd traf i Nice;
Welcomes the quickening tempo of the negotiating process and, in particular, the possibility of a more flexible approach to dealing with difficult chapters, both of which were created by the decisions of the Nice European Council;
; bifalder endvidere, at EU og Den Tjekkiske Republik er blevet enige om en handelsliberalisering vedrørende videreforarbejdede landbrugsprodukter, samt at de har indledt forhandlinger til liberalisering af handelen med fisk og fiskeriprodukter;
to that effect; welcomes also the fact that the European Union and the Czech Republic have also reached agreement on liberalising trade in processed agricultural products, and have started negotiations on liberalising trade in fish and fishery products;
opfordrer Den Tjekkiske Republik til at indføre de mekanismer, der er nødvendige for en effektiv tilknytning til Fællesskabets hurtige varslingssystem, både med hensyn til at gøre Den Europæiske Fødevaremyndighed opmærksom på enhver alvorlig forventet eller påpeget risiko og med hensyn til de foranstaltninger, som det hurtige varslingssystem skal træffe som følge af en advarsel fra Den Europæiske Fødevaremyndighed;
Calls on the Czech Republic to put into place mechanisms necessary to link effectively to the Community's Rapid Alert System, both in terms of alerting the European Food Safety Authority of any serious perceived or identified risk and in terms of action to be taken by the RAS as a result of an EFSA warning;
glæder sig også over afslutningen af forhandlingerne om en tillægsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side og Den Tjekiske Republik på den anden om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer EFT L 135 af 17.5.2001, s. 1.
Welcomes, further, the completion of the negotiations on an additional protocol to the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (PECA) OJ L 135, 17.5.2001, p.
bifalder ikrafttrædelsen af den anden fase af Europaaftalen fra 1. februar 2001 som tegn på fremskridt i Den Tjekkiske Republik på områderne liberalisering af kapitalbevægelser og etableringsret;
Welcomes the implementation of the second stage of the Europe Agreement, with effect from 1 February 2001, as a sign of the Czech Republic's progress with regard to liberalisation of the free movement of capital and of the right of establishment;
bifalder at den tjekkiske regering har til hensigt at undersøge de love og dekreter fra Beneš-regeringen fra 1945 og 1946, som stadig er gældende, med henblik på at konstatere, om de er i modstrid med Fællesskabets regelværk og Københavnskriterierne;
Welcomes the Czech government's willingness to scrutinise the laws and decrees of the Beneš government, dating from 1945 and 1946 and which still on the statute books, to ascertain whether they run counter to EU law in force and the Copenhagen criteria;
glæder sig over, at det var muligt for Kommissionen at mægle mellem Østrig og Den Tjekkiske Republik med hensyn til atomkraftværket Temelin, og at begge parter har kunnet nå til enighed om en plan for en ny undersøgelse af risiciene ved Temelin i form af en undersøgelse af projektets indvirkning på miljøet;
Welcomes the fact that the Commission succeeded in acting as intermediary between Austria and the Czech Republic with regard to the Temelin nuclear power station, and that both sides were able to reach agreement on a plan for a fresh investigation of the risks posed by Temelin, in the form of an environmental impact assessment;
minder om, at nul-optionen bør overvejes, navnlig da der til stadighed dukker problemer op vedrørende fejl i den bestående konstruktion både inden for den nukleare og ikke-nukleare sektion af Temelin-atomkraftanlægget;
Recalls that the zero-option must be considered, especially as problems continue to come to light over faults in the past construction in both the nuclear and non-nuclear section of the Temelin nuclear power plan;
opfordrer Kommissionen til at undersøge, om dele af Temelin kan afskrives som "stranded investment” i tilfælde af, at Temelin nedlægges (f.eks. mulighed for et nettillæg for et bestemt tidsrum og dermed en økonomisk fordel ved at opgive Temelin), samt at indkalde en international konference for at drøfte mulighederne for at nedlægge atomkraftanlægget og udgifterne i forbindelse hermed, samt muligheden for et internationalt tilbud til Den Tjekkiske Republik om at give afkald på atomkraft;
Calls on the Commission to investigate whether parts of Temelin can be written off as a 'stranded investment' in the event of relinquishing Temelin (e.g. making possible a network supplement for a limited period and hence facilitating, economically, relinquishment of Temelin), and to convoke an international conference to consider the prospects for, and costs of, relinquishing Temelin and the possibility of an international offer to the Czech Republic to relinquish it;
bifalder med tilfredshed, at Den Tjekkiske Republik i sin udenrigspolitik i stigende grad tilslutter sig Unionens fælles erklæringer og holdninger inden for FUSP;
Notes with satisfaction that, with regard to its foreign policy, the Czech Republic is increasingly aligning itself with the European Union's joint declarations and positions in the context of the CFSP;
støtter Den Tjekkiske Republiks vilje til hurtigst muligt at tiltræde EU; håber, at Den Slovakiske Republik på grund af den indre logik og de enestående historiske forbindelser vil være rede til at tiltræde EU på samme tidspunkt; forventer, at Kommissionen i tilfælde af, at dette ikke skulle ske, forelægger medlemsstaterne og Den Tjekkiske Republik konkrete forslag til, hvordan overgangsspørgsmål kan reguleres, således at der ikke skabes meningsløse grænser i en kort overgangsperiode i modstrid med ånden i EU-integrationen og under høje administrative og politiske omkostninger;
Endorses the Czech Republic's aim of joining the European Union as soon as possible; hopes that the Slovak Republic will also be ready for accession at the same time, on the grounds of internal logic and their unique historical relations; expects the Commission, in the unfortunate event of this not being the case, to put forward practical proposals to the Member States and the Czech Republic as to how to deal with transit matters, so that no pointless frontiers are erected for a short transitional period, contrary to the spirit of EU integration and at a high administrative and political cost;