natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De danske myndigheder bør redegøre for de fremskridt, de gør med gennemførelsen af disse henstillinger, i et særskilt kapitel i de kommende opdateringer af konvergensprogrammet indtil ophævelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The Danish authorities should report on progress made in the implementation of these recommendations in a separate chapter in the forthcoming updates of the convergence programmes until the abrogation of the excessive deficit procedure.
Desuden vil Rådet fremhæve vigtigheden af at opfylde den mellemfristede målsætning om en hensigtsmæssig forvaltning af finanspolitikken i økonomiske nedgangstider.
In addition, the Council is to highlight the importance of achieving the medium-term objective (MTO) for appropriate budgetary management of economic downturns.
Det bør derfor opfordre de danske myndigheder til at sikre, at den finanspolitiske konsolidering i retning af det mellemfristede mål for budgetstillingen — et budget, der er i strukturel balance senest i 2015 — fastholdes efter korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud.
It should therefore invite the Danish authorities to ensure that budgetary consolidation towards the medium-term objective for the budgetary position — structural balanced budget by 2015 — is sustained after the excessive deficit will have been corrected.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-3957/2010
Question for written answer P-3957/2010
Om: Den evige konflikt mellem Nordkorea og Sydkorea
Subject: Ongoing conflict between North and South Korea
Til trods for aftalen om ikke-aggression og økonomisk samarbejde fra 1991 og de endnu igangværende genforeningsforhandlinger adskiller virkeligheden i de to Koreaer sig stadig meget fra hinanden.
Notwithstanding the 1991 non-aggression and economic cooperation agreement and the reunification negotiations currently in progress, North and South Korea are still extremely different.
Med den nordkoreanske leder Kim Jong-ils beskyldning mod den sydkoreanske flåde om at have krænket den nordkoreanske søgrænse og være trængt ind i nordkoreansk territorialt farvand og ordren til landets soldater om at stille sig i krigsberedskab i tilfælde af angreb og yderligere krænkelser af Northern Limit Line har situationen tilspidset sig.
Now that the North Korean leader, Kim Jong-il, has accused the South Korean navy of violating his country's maritime border by entering its territorial waters and has ordered the North Korean military to be placed on a war footing to guard against an attack or further violations of the Northern Limit Line, the situation is deteriorating.
I Seoul har en talsmand for Forsvarsministeriet afvist, at de sydkoreanske skibe skulle have overskredet den kontroversielle grænse i Det Gule Hav.
A spokesman for the South Korean Ministry of Defence has denied that any ships have crossed the controversial border in the Yellow Sea.
De strenge sanktioner mod Nordkorea, der bekendtgjordes den 24. maj, og som indebærer suspendering af samhandelen og andre forbindelser mellem de to Koreaer (med undtagelse af distriktet Keasong) nærer de allerede eksisterende spændinger.
The severe countermeasures against North Korea, announced on 24 May, suspending trade and other relations between the two Koreas (with the exception of the Keasong area) are fuelling the tension between them.
Også Kina, en af Nordkoreas få allierede, har erkendt, at situationen er kritisk, og udtalt, at det er vigtigt med en dialog mellem de to parter.
Even China, one of North Korea's few allies, recognising the critical state of relations, has emphasised the importance of maintaining dialogue between the two sides.
om ikke den mener, at den gennem et fredsinitiativ bør opfordre de to involverede parter til at sætte sig til forhandlingsbordet som tegn på en moderat og civiliseret adfærd? 2.
Does the Commission not consider that a peace campaign should be launched, calling on the two parties to negotiate and thereby show their concern to act with moderation and mutual respect?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-3977/2010
Question for written answer P-3977/2010
Om: Rådets praksis med at vedtage ensidige erklæringer i løbet af den lovgivningsmæssige proces
Subject: The Council's practice of adopting unilateral statements in the course of the legislative process
Rådet har en praksis med at vedtage ensidige erklæringer under møder, hvor det f.eks. behandler Parlamentets ændringsforslag til et givet lovforslag under den fælles beslutningsprocedure.
The Council has a practice of making unilateral statements during meetings, in which it deals for instance with Parliament's amendments to a given legislative proposal under the codecision procedure.
Disse medtages efterfølgende i protokollerne fra Rådets møder.
These are later incorporated in the Council minutes.
Hvad er efter Rådets opfattelse formålet med sådanne erklæringer?
According to the Council, what is the nature of such statements?
Har de en særlig karakter, der gør det muligt at systematisere dem efter, hvilke motiver der ligger til grund?
Are they of any particular character, which could allow for systematising them according to the motives behind them?
Hvilken rolle spiller de i den fælles beslutningsprocedure?
What role do they have in the codecision procedure?
Hvor ofte fremsættes de, og på hvilket stadie i den fælles beslutningsprocedure?
How frequently are they made, and at which stage of the codecision procedure?
Hvad er tendensen med hensyn til ovenstående?
With reference to the above, what is the tendency?
Kunne sådanne erklæringer efter Rådets mening påvirke gennemførelsesprocessen for en given retsakt?
According to the Council, could such statements influence the implementation process of a given law?
Hvordan kunne dette i bekræftende fald foregå?
If so, how exactly could it happen?
Afslutningsvis, hvilken rolle kunne de spille i forbindelse med fortolkningen af en given retsakt?
Finally, what role could they play in the interpretation of a given law?
Bestemmelser om medtagelse af erklæringer fra medlemmer af Rådet eller Kommissionen i protokollen for Rådets drøftelser findes i artikel 13, stk. 1, i Rådets forretningsorden EUT L 325 af 11.12.2009, s. 35. .
The inclusion of statements by members of the Council or by the Commission with the minutes of the Council's deliberations is provided for by Article 13(1) of the Council's Rules of Procedure OJ L 325, 11.12.2009, p.
Da erklæringer, som er knyttet til protokollen, offentliggøres i henhold til forretningsordenen, fører Rådets sekretariat ikke noget særskilt register over hyppigheden af, genstanden for eller antallet af sådanne erklæringer og udarbejder heller ikke nogen statistikker herom.
Since statements attached to the minutes are made public by virtue of the Rules of Procedure, the Council secretariat does not maintain a separate record of, nor compile statistics concerning, the frequency, subject-matter or prevalence of such statements.
Rådet kommenterer ikke karakteren af erklæringer, som knyttes til Rådets protokol, eller den rolle, de spiller i forbindelse med fortolkningen og gennemførelsen af EU‑lovgivningen.
It is not for the Council to comment on the nature of statements attached to the Council's minutes and on the role in the interpretation and implementation of the legislation of the Union.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-4004/2010
Question for written answer P-4004/2010
Om: Humanitær aktion i Somalia
Subject: Humanitarian action in Somalia
Somalia er i dag stadig det land i verden, hvor det er farligst for FN at gennemføre missioner.
Somalia is still the most dangerous country in the world for the UN to operate in.
Alene i løbet af 2009 blev seks humanitære arbejdere dræbt, mens 16 blev kidnappet af de forskellige faktioner, der strides om kontrollen over landet.
In 2009 alone, 6 aid workers were killed, and 16 were abducted by the various factions battling for control of the country.
Den enorme bølge af civile flygtninge, som er særlig stor i Mogadishu, forværrer den forfærdelige humanitære krise, men som følge af de stadig dårligere sikkerhedsbetingelser i de seneste måneder er hjælpeorganisationernes indsatsmuligheder blevet markant ringere.
The huge wave of civilian refugees, especially in Mogadishu, is aggravating the terrible humanitarian crisis, but, because the security situation has deteriorated in recent months, aid agencies are being severely hampered in their ability to operate.
Der hersker stadig større bekymring som følge af manglen på vand, navnlig i landdistrikterne, hvor befolkningen har mindre end to liter til rådighed pr. person pr. dag, hvorfor antallet af tilfælde af kolera og diaré er stigende som følge af de rudimentære hygiejniske og sanitære forhold.
The water shortage is increasingly causing alarm, especially in rural areas, where people have to manage on less than 2 litres a day, and is adding to the number of cholera and diarrhoea cases resulting from the rudimentary health and hygiene standards.
Somalia, som har været i krig i næsten 20 år, er som et sort hul og sluger 50 % af bistanden fra FN's Verdensfødevareprogram, der har sæde i Rom.
Somalia, which has been at war for nearly twenty years, is like a black hole that is swallowing up 50 % of the aid provided by the World Food Programme, a Rome-based UN agency.
De hovedansvarlige for denne kolossale svindel med humanitær bistand er de selvsamme personer, som de humanitære organisationer hverver som kontrahenter.
The main culprits in the gigantic humanitarian fraud are those whom aid agencies hire as contractors.
Det hedder i den rapport, jeg har haft lejlighed til at læse, at en håndfuld somaliske kontrahenter har dannet et kartel og på denne måde er blevet store magtfigurer takket være forretningen med distribution af bistanden, og endvidere, at nogle har brugt overskuddet eller selve bistanden til at bevæbne oppositionsgrupper såsom de somaliske talebanere al-Shabaab, der er inspireret af al-Qaeda.
According to the Monitoring Group’s report, ‘A handful of Somali contractors … have formed a cartel and become important powerbrokers’ on the back of the aid distribution business; ‘some of … [them] channel their profits — or the aid itself — directly to armed opposition groups’ such as Al-Shabaab, the Somali Taliban, who model themselves on al-Qa’ida.
Hvorledes kontrollerer Kommissionen den ulovlige handel med visa til Europa?
What sort of scrutiny is the Commission bringing to bear on the illegal dealing in visas for Europe?
Hvilke initiativer agter Kommissionen at træffe for at undgå, at krisen udvikler sig til en humanitær katastrofe?
What steps will it take to prevent the crisis from turning into a humanitarian disaster?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-4017/2010
Question for written answer P-4017/2010
Om: Fusionering af Gazprom og Naftogaz og dettes indflydelse på forsyningssikkerheden i Unionen
Subject: Gazprom — Naftogaz merger and its impact on EU energy security
Den russiske premierminister Putin foreslog for nylig en sammenlægning af det russiske Gazprom og det ukrainske gasselskab Naftogaz.
Russian President Vladimir Putin recently suggested uniting the Russian Gazprom and Ukrainian Naftogaz gas companies.
Den nævnte plan har betydning for den europæiske energitilførsel, eftersom en gasmængde svarende til en femtedel af EU's energiforbrug passerer gennem det ukrainske gasnetværk.
This would have a profound effect on European gas imports, since one fifth of the gas consumed in the EU arrives via the Ukrainian network.
Den ukrainske præsident Viktor Janukovitj tøver med at tage stilling til sagen men har udtalt, at muligheden af en fusion også bør drøftes under tilstedeværelse af repræsentanter fra EU.
Ukrainian President Viktor Yanukovych was not enthusiastic and said that EU representatives should attend the merger negotiations.
Kommissionen har i sin reaktion givet udtryk for, at en afgørelse må påhvile Kiev og Moskva, og at det ikke er nødvendigt, at EU blander sig.
The reaction of the Commission was that the decision lay with Kiev and Moscow and that no EU involvement was needed.
Hvad er de præcise årsager til, at Kommissionen ikke finder det nødvendigt at deltage reelt i disse forhandlinger især i betragtning af, at ikke kun virksomhedsaktører vil være til stede?
What are the precise reasons for the Commission considering participation in such negotiations to be unnecessary, especially as it is not only commercial players that are represented?
Hvordan skal Kommissionens tilbageholdenhed i dette spørgsmål ses i forhold til hensigterne om at styrke den fælles energipolitik og de tidligere planer gående ud på at fremme moderniseringen af det ukrainske gasnetværk?
How can the reluctant attitude of the Commission be reconciled with the plans to reinforce the common energy policy and its earlier idea of the EU promoting the renovation of the Ukrainian gas transport network?
Har Kommissionen overvejet, at fusionen af Naftogaz og Gazprom kan få indflydelse på funktionen af det fælles europæiske energimarked og energiforsyningssikkerheden?
Has the Commission studied the possible effect of a merger between Naftogaz and Gazprom on the operation of the single EU energy market and security of supply?
Er Kommissionen villig til at tage sin passive holdning op til revision, hvis der kommer fornyet gang i forhandlingerne om en sammenlægning af Naftogaz og Gazprom?
If the Naftogaz-Gazprom merger is given renewed impetus, will the Commission be willing to review its passive position?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-4018/2010
Question for written answer P-4018/2010
Om: Genoptagelse af handelsforhandlingerne med Mercosur-landene
Subject: Resumption of trade negotiations with the Mercosur countries
Kommissionen har den 4. maj informeret om genoptagelsen af forhandlingerne, der blev afbrudt i 2004, med Mercosur-landene (Argentina, Brasilien, Paraguay og Uruguay) om indgåelsen af en associeringsaftale.
On 4 May the Commission announced the resumption of trade negotiations with the Mercosur countries (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) on the conclusion of an Association Agreement, which had been suspended in 2004.
En så vigtig beslutning burde have været genstand for en forudgående debat i Europa-Parlamentet og i Rådet.
Such an important decision should be preceded by a political debate, in the European Parliament and the Council.
Jeg er klar over betydningen af denne aftale eller af dens omfang, idet Mercosur-landene giver betydelige afsætningsmuligheder for EU's industriprodukter og tjenesteydelser, men vi bør også beskytte vores landbrugeres og landbrugs- fødevaresektorens interesser.
I understand that the stakes in these talks are very high because the Mercosur countries are a major market for EU industrial products and services, but we should also protect the interests of our farmers and agri-food sector.
Indgåelsen af en eventuel bilateral aftale om præferencehandel med Mercosur-landene kan få særdeles negative konsekvenser, navnlig for fjerkræ-, kød-, oksekød- og svinekødsektoren, sukkersektoren, mælkeprodukter, men også for ethanolproduktionen.
The conclusion of a bilateral agreement on preferential trade with the Mercosur countries could have extremely negative consequences, including for the poultry, beef and pork sectors, the sugar sector, dairy products and ethanol.
Eksperter anslår, at indgåelsen af en aftale kunne medføre et indtægtstab for europæiske landbrugere, som kan variere mellem 3 mia. EUR, hvis der ikke samtidig indgås en aftale i WTO, og 13,5 mia. EUR, hvis en bilateral aftale mellem EU og Mercosur-landene træder i kraft, såvel som følge af de nye forpligtelser for EU som følge af Doha-rundens resultater.
Experts estimate that concluding an agreement could cause a loss of income for Europe’s farmers ranging from EUR 3 billion if there is no simultaneous agreement in the WTO, up to EUR 13.5 billion were a bilateral agreement between the EU and the Mercosur countries to enter into force, as well as new obligations for the EU resulting from the Doha Development Round.
Kommissionen har desværre sendt et meget negativt signal til europæiske landbrugere.
Unfortunately, the Commission has sent out a very negative signal to European farmers.
På den ene side drøfter vi en reform af den fælles landbrugspolitik og pålægger vores landbrugere skærpede normer for dyrevelfærd, miljøbeskyttelse, og på den side søger Kommissionen at åbne vores markeder for stater, som er større og mere konkurrencedygtige på landbrugsområdet.
On the one hand, we are talking about reforming the CAP, placing strict animal welfare and environmental protection demands on our farmers and fighting to maintain the EU agriculture budget, while on the other hand the Commission wants to open up our market to countries with the biggest and most competitive agricultural sectors.
EU har ikke en sammenhængende handelspolitik, og der er heller ikke logik i Kommissionens initiativ.
There is neither consistency in the EU’s trade policy nor logic in the Commission’s actions.
Desuden er forhandlingerne om liberalisering stadig i gang i WTO, som Mercosur-landene vil have de største fordele af og ikke som antaget de dårligst stillede lande.
Furthermore, liberalisation agreements are continually being concluded at WTO level which will benefit most of all the Mercosur countries, not, as had been assumed, the poorest countries.
Kan Kommissionen forelægge medlemmerne af Europa-Parlamentets Landbrugsudvalg en analyse af de sociale, miljømæssige og økonomiske konsekvenser af en aftale med Mercosur-landene samt af dens indvirkning på landbrugs- og fødevaresektoren?
Could the Commission provide Parliament’s Agriculture Committee with an analysis of the social, environmental and economic consequences and the impact on the agri-food sector of the conclusion of an agreement with the Mercosur countries?
Bør vi ikke vente med at indlede forhandlinger med Mercosur-landene, indtil forhandlingerne om en aftale i WTO er afsluttet?
Should we not wait until an agreement is concluded at WTO level before beginning talks with the Mercosur countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-4019/2010
Question for written answer P-4019/2010
I løbet af 2009 skete der i Sverige 85 angreb med grønne laserpenne.
In 2009, 85 attacks using green laser pointers took place in Sweden.
Disse må være blevet købt over internettet, eftersom de er forbudt.
The laser pointers were bought via the Internet as they are banned.
Laserpennene har en kapacitet, der betyder, at de ikke er til umiddelbar nytte for almindelige borgere (de har en rækkevidde på flere kilometer), og bør derfor omfattes af en licensordning.
The capacity of laser pointers is such (they have a range of several kilometres) that ordinary members of the public have no use for them and they should, therefore, be covered by a licensing system.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-4021/2010
Question for written answer P-4021/2010
Om: Google Street Views tilsidesættelse af privatlivets fred
Subject: Invasions of privacy by Google Street View
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-4022/2010
Question for written answer P-4022/2010
Om: Giftige kemikalier og vandrammedirektivet
Subject: Toxic chemicals and the Water Framework Directive
Ifølge miljø-ngo’en Greenpeace undlader en række medlemsstater at gribe ind over for de høje koncentrationer af det kemiske stof nonylphenol i mange af deres floder, heriblandt Themsen i London.
According to the environmental NGO, Greenpeace, a number of Member States are failing to take action against the high concentrations of the chemical nonylphenol in many of their rivers, including the Thames in London.
Selv om nonylphenol er blevet klassificeret som meget giftigt og derfor skal udfases i løbet af det næste årti, har Greenpeaceundersøgelser afdækket, at koncentrationerne af stoffet er alarmerende høje og risikerer at overskride de grænseværdier, der skal være indført senest i 2015.
Despite being classified as highly toxic and therefore required to be phased out over the next decade, the Greenpeace study found that concentrations of nonylphenol are dangerously high and risk breaching the maximum levels which need to be in place by 2015.
Hvilken kontakt har Kommissionen haft med Det Forenede Kongerige om vandkvaliteten i Themsen og de høje koncentrationer af nonylphenol?
What contacts has the Commission had with the UK regarding the water quality of the Thames and the high concentrations of nonylphenol?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-4023/2010
Question for written answer P-4023/2010
Om: Fastslået overtrædelse af bestemmelserne om offentlige indkøbsaftaler i det tidligere industriområde i Bagnoli
Subject: Established infringement of public procurement regulations in the former industrial site in Bagnoli
I sit svar på min forespørgsel E‑1548/10 om »Alvorligt spild af fællesskabsmidler til sanering af det tidligere industriområde i Bagnoli« udtalte kommissæren med ansvar for regionalpolitik, Johannes Hahn, på Kommissionens vegne, at Generaldirektorat for Regionalpolitiks audittjeneste som led i sit arbejdsprogram (undersøgelse af offentlige indkøbsaftaler) i maj 2009 havde foretaget forskellige former for kontrol på stedet vedrørende projektet La Porta del Parco, som repræsenterer en lille del af det store projekt, der skal gennemføres i det tidligere industriområde i Bagnoli.
In response to my Written Question E‑1548/10 entitled ‘Serious waste of Community funding for the rehabilitation of the former industrial site in Bagnoli’, the Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, replied on behalf of the Commission that, as part of their work programme (investigation into public procurement), the auditing services of the DG for Regional Policy had carried out on-site inspections in May 2009 on the ‘Porta del Parco’ project, which was a small part of the major project to be completed on the Bagnoli site.
Endvidere udtalte kommissær Hahn, at det på grundlag af den foretagne kontrol var Kommissionens opfattelse, at det afsatte beløb på 5 368 364,21 EUR ikke, i henhold til artikel 7, stk. 3, litra c), i direktiv 93/37/EØF EFT L 199 af 9.8.1993, s. 54 . , kunne anses for acceptabelt.
Commissioner Hahn also stated that further to that inspection, the Commission, in accordance with Article 7(3)(c) of Directive 93/37/EEC OJ L 199, 9.8.1993, p.
Af denne grund har Kommissionen i indeværende fase foreslået en finansiel korrektion på 100 % af de beløb, der ikke anses for acceptable.
54 . , had decided that the amount of EUR 5 368 364.21 could not be deemed admissible.
Dette er i overensstemmelse med notatet om retningslinjer for fastlæggelsen af de finansielle korrektioner, der i tilfælde af manglende overholdelse af reglerne om offentlige indkøbsaftaler skal finde anvendelse på udgifter, der samfinansieres over strukturfondene og samhørighedsfonden.
The Commission therefore proposed that at the current stage a financial correction be applied, equal to 100 % of the amounts deemed inadmissible, in compliance with the note on ‘Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure co‑financed by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement’.
Kan Kommissionen forelægge mere deltaljerede oplysninger om de uregelmæssigheder, der konstateredes med hensyn offentlige indkøbsaftaler, og om, hvad den foreslåede finansielle korrektion helt konkret består i?
Can the Commission provide greater details on the public procurement irregularities that were detected and can it say what exactly the proposed financial correction will consist of?