natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henstiller, at medlemsstaterne finder og iværksætter alternativer til fængselsstraffe af kortere varighed i alle de tilfælde, hvor dette er muligt;
Recommends that Member States identify and introduce alternatives to short prison sentences wherever possible;
henstiller, at medlemsstaterne reducerer varetægtsfængsling mest muligt og at begrænse anvendelsen af isolationsfængsling;
Recommends that Member States reduce periods of custody to a minimum and restrict the use of solitary confinement;
henstiller, at medlemsstaterne indfører forvaltningsretlige sanktioner og/eller bødestraffe for mindre lovovertrædelser ved at fremme alternative strafformer som f.eks. samfundstjeneste, benytte åbne eller halvåbne fængsler i videst muligt omfang og anvende prøveløsladelser;
Recommends that Member States introduce administrative and/or financial penalties for minor offences, by advocating alternative penalties such as community service and by doing all they can to develop open or semi-open prisons and by granting conditional release;
henstiller, at medlemsstaterne tager særligt hensyn til specifikke, sårbare grupper blandt de indsatte i fængslerne, bl.a.
Recommends that Member States pay special attention to special vulnerable categories of prisoner:
mindreårige, for hvem fængsel bør være en sidste udvej, og som bør anbringes i særlige afdelinger
minors, for whom prison must be a last resort, with special accommodation provided;
gravide kvinder og mødre med meget små børn, som bør omfattes af vilkår, der bedre tilgodeser deres egne og deres mindre børns behov
pregnant women and mothers of very young children, who should enjoy conditions more suited to their needs and to the needs of their young children;
psykisk syge kriminelle, som bør underkastes passende lægetilsyn
mentally ill prisoners, who should be given special medical supervision;
handicappede, som bør kunne nyde godt af serviceydelser, der er tilpasset deres handicap
disabled persons, who should have access to services appropriate to their disability;
personer med stofafhængighedsproblemer, som bør kunne følge frivillige afvænnings- og behandlingsprogrammer;
persons with drug-addiction problems, who should be able to follow non-compulsory detoxification and treatment programmes;
henstiller, at medlemsstaterne vedtager lovgivning om fængselsvæsenet i alle medlemsstater, som sikrer de indsatte klageret i disciplinærsager og udøvelse af deres borgerlige og politiske rettigheder, og at oprette eksterne kontrol- og evalueringsorganer, der fungerer som kontaktled til Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur (CPT);
Recommends that Member States adopt prison laws which ensure that prisoners have a right of appeal in disciplinary matters and can exercise their civil and political rights, and set up external inspection and assessment bodies for prisons with links to the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
henstiller, at medlemsstaterne opretter en europæisk enhed for samarbejde og udveksling af god praksis på fængselsområdet i Den Europæiske Union;
Recommends that Member States set up a European unit for cooperation and exchange of best practice on prisons in the European Union;
henstiller, at medlemsstaterne sikrer, at tilbageholdelse af asylansøgere kun sker i undtagelsestilfælde og kun med de begrundelser, der er anført i UNHCR's retningslinjer om gældende kriterier og standarder for tilbageholdelse af asylansøgere;
Recommends that Member States limit detention of asylum seekers to exceptional cases and only for the reasons set out in the UNHCR Guidelines on Applicable Criteria and Standards relating to the Detention of Asylum Seekers;
BESKYTTELSE AF MINDREÅRIGE FLYGTNINGE 32.
protection of refugee minors 32.
henstiller, at medlemsstaterne sikrer uledsagede mindreårige en bedre beskyttelse, herunder så hurtig bistand som muligt fra en tilsynsperson eller en juridisk rådgiver, og at sørge for tilstedeværelsen af personale med ekspertise i mindreåriges specifikke behov;
Recommends that Member States provide better protection for unaccompanied minors, including the assistance, from the earliest possible moment, of a guardian or a legal advisor and the presence of staff who are qualified to deal with the specific requirements of minors;
PSYKIATRISK INDLÆGGELSE 33.
psychiatric internment 33.
henstiller, at medlemsstaterne om fornødent ændrer deres lovgivning og praksis for at sikre streng overholdelse af fastlagte kriterier i forbindelse med tvangsindlæggelse, klagemuligheder, særlige behandlingsformer og indlæggelsesforhold generelt;
Recommends that Member States adjust their legislation and practices, where necessary, so as to ensure strict respect for criteria governing involuntary internment, appeals procedures, use of special treatments and internment conditions in general;
Forbud mod slaveri, herunder tvangsarbejde
Prohibition of slavery and forced labour
MENNESKEHANDEL 34.
trafficking in human beings 34.
henstiller, at medlemsstaterne ratificerer, såfremt de ikke allerede har gjort det,
Recommends that Member States ratify, if they have not yet done so:
tillægsprotokollen til den internationale konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder af 6. oktober 1999
the Additional Protocol to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 6 October 1999;
den nye internationale konvention om bekæmpelse af organiseret kriminalitet undertegnet den 15. december 2000
the new UN Convention against Transnational Organised Crime signed on 15 December 2000;
Haag-konventionen af 5. oktober 1961 om myndighedernes kompetence og lovvalget i sager vedrørende beskyttelse af mindreårige
The Hague Convention of 5 October 1961 concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of minors;
tillægsprotokollen til konventionen om barnets rettigheder om salg af børn, børneprostitution og -pornografi vedtaget den 25. maj 2000
the Additional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, on the sale of children, child prostitution and child pornography adopted on 25 May 2000;
ILO-konventionen om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde vedtaget den 17. juni 1999
the ILO Convention on the worst forms of child labour adopted on 17 June 1999;
den europæiske konvention om udøvelsen af børns rettigheder af 25. januar 1996;
the European Convention on the Exercise of Children's Rights of 25 January 1996;
henstiller, at medlemsstaterne definerer menneskehandel som en forbrydelse i hver enkelt medlemsstats straffelovning, herunder i forbindelse med gennemførelsen af Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af menneskehandel, som for øjeblikket er under behandling 2001/0024(CNS)
Recommends that Member States make trafficking in human beings a specific offence under their criminal law, in connection with the implementation of the forthcoming Council Framework Decision on combating trafficking in human beings 2001/0024(CNS)
, Europa-Parlamentets holdning af 12. juni 2001, Vedtagne tekster, punkt 5.
, Position of the European Parliament of 12 June 2001, Texts Adopted, Item 5.
henstiller, at medlemsstaterne vedtager, i samarbejde mellem EU og oprindelseslandene for ofre for menneskehandel,
Recommends that Member States adopt, in cooperation with the EU and the countries of origin of victims of trafficking:
oplysnings- og forebyggelsesprogrammer vedrørende potentielle ofre for menneskehandel og husligt slavearbejde
information and prevention programmes for potential victims of trafficking in human beings and domestic slavery,
nationale handlingsplaner til bekæmpelse af menneskehandel og husligt slavearbejde,
national action plans to combat trafficking in human beings and domestic slavery,
oprettelse af et særligt kontaktsted og udarbejdelse af reintegrationsprogrammer for at hjælpe ofre for menneskehandel og husligt slaveri;
measures to introduce a special helpline and to devise rehabilitation programmes to assist victims of trafficking in human beings and domestic slavery;
henstiller, at medlemsstaterne styrker kontrollen og det retlige samarbejde gennem harmonisering af lovgivningerne;
Recommends that Member States strengthen their controls and judicial cooperation policy through harmonisation of laws;
henstiller, at medlemsstaterne vedtager et bindende juridisk instrument, som har til formål at garantere en fyldestgørende beskyttelse af ofre for menneskehandel, og at sikre, at menneskehandel anerkendes som en grund til "forfølgelse”;
Recommends that Member States adopt a legally binding instrument designed to ensure suitable protection for the victims of trafficking in human beings, which should be recognised as a ground for "persecution";
henstiller, at medlemsstaterne udsteder en midlertidig opholdstilladelse af humanitære grunde til ofre for menneskehandel og husligt slaveri for undersøgelsens og retsprocedurernes varighed for at tilskynde dem til at samarbejde med myndighederne og bidrage til retsforfølgningen af gerningsmændene;
Recommends that Member States grant temporary residence permits on humanitarian grounds to victims of trafficking in human beings and domestic slavery for the duration of the inquiry and the judicial procedure to encourage them to cooperate with the authorities and assist in the prosecution of offenders;
henstiller, at medlemsstaterne styrker kontrollen med ansættelser inden for sektorer i tilknytning til børneområdet og samtidigt give de børn, som har været udsat for seksuelle overgreb, medicinsk og psykologisk hjælp via et dertil særligt uddannet personale;
Recommends that Member States introduce tighter controls on recruitment in sectors involving children and provide expert medical and psychological support for minors who are victims of sexual abuse;
henstiller, at medlemsstaterne udleverer gerningsmændene til menneskehandel og konfiskere udbyttet fra deres kriminelle aktiviteter til fordel for en europæisk erstatningsfond for ofrene;
Recommends that Member States extradite traffickers in human beings and confiscate the proceeds of their criminal activities to finance a European compensation fund for victims;
HUSLIGT SLAVERI 42.
domestic slavery 42.
henstiller, at medlemsstaterne definerer husligt slaveri som en forbrydelse i deres straffelovgivninger;
Recommends that Member States make domestic slavery a specific offence under their criminal law;
henstiller til medlemsstaterne at udstede visum til husligt personale, som arbejder i ambassaderne, ved forelæggelse af en arbejdskontrakt, og at give det pågældende personale ret til frit at skifte arbejdsgiver;
Recommends that Member States grant visas to service staff working in embassies, subject to production of an employment contract, and allow them freely to change employers;
henstiller til medlemsstaterne at vedtage et tillæg til Wienerkonventionen af 18. april 1961 om diplomatiske forbindelser, som fastsætter ophævelse af diplomatisk immunitet i tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne i forbindelse med handlinger, som angår diplomaternes privatliv;
Recommends that Member States amend the Vienna Convention of 18 April 1961 on Diplomatic Relations to provide for diplomatic immunity to be waived in the event of human rights abuses resulting from acts carried out by diplomats in their private lives;
henstiller, at medlemsstaterne bekæmper husligt slaveri i forbindelse med gennemførelsen af ovennævnte rammeafgørelse om bekæmpelse af menneskehandel, som for øjeblikket er under behandling;
Recommends that Member States combat domestic slavery in connection with the implementation of the forthcoming Council framework decision on combating trafficking in human beings referred to above;
Friheder (artikel 6-19)
Freedoms (Articles 6 to 19)
BESKYTTELSE AF PRIVATLIVET OG PERSONOPLYSNINGER 46.
Protection of privacy and personal data 46.
henstiller til Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne at træffe de nødvendige foranstaltninger til at beskytte borgerne mod overgreb fra ulovlige overvågningssystemer som f.eks. Echelon-systemet;
Recommends that the Council, Commission and Member States take the necessary action to protect the general public against the intrusions of extra-legal communications interception systems such as the Echelon system;
henstiller i forbindelse med revisionen af direktiv 97/66/EF at Rådet og medlemsstaterne tager i betragtning, at aflytning og opbevarelse af data om handel og om lokalisering i forbindelse med elektroniske kommunikationer er absolut ekstraordinære foranstaltninger, der bør være baseret på en specifik lov og være forståelige for borgerne, være tilladt af domstolsmyndighederne eller de kompetente myndigheder, være tidsbegrænsede, være afpasset efter forholdene og nødvendige i et demokratisk samfund; erindrer endvidere om, at den europæiske menneskerettighedskonvention og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis forbyder enhver form for sonderende og generel elektronisk overvågning i stor målestok;
Recommends that the Council and the Member States bear in mind that, with regard to the revision of Directive 97/66/EC, the interception and storage of data concerning traffic and location in electronic communications are entirely exceptional measures which must be based on a specific law which is accessible to the general public, be authorised by the judicial or competent authorities, be of limited duration, and be proportionate and necessary within a democratic society; points out that, under the European Convention on Human Rights and pursuant to rulings issued by the Court of Human Rights, any form of wide-scale general or exploratory electronic surveillance is prohibited;
henstiller til medlemsstaterne at gennemføre:
Recommends that the Member States apply:
FN's retningslinjer for bestemmelser om elektroniske registre indeholdende personoplysninger af 14. december 1990 og navnlig principperne med hensyn til lovlighed og redelighed, nøjagtighed, aktindsigt for de berørte personer, ikke-forskelsbehandling, sikkerhed og sanktioner;
the United Nations guidelines for the regulation of computerised personal data files of 14 December 1990, and in particular the principles of lawfulness, fairness, accuracy, access by the persons concerned, non-discrimination, security and sanction;
Europarådets henstilling R(1999)5 om retningslinjer for beskyttelse af personer i forbindelse med elektronisk indsamling og behandling af personoplysninger;
the Council of Europe Recommendation R(1999) 5 on guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on information highways;
, således at EU kan høste fordelene ved et fælles retsgrundlag;
, so that the EU will have a common legal platform in this area;
henstiller til Unionen at vedtage et bindende juridisk instrument, som på områderne under den anden og tredje søjle giver garantier svarende til dem, der er fastsat i direktiv 95/46/EF;
Recommends that the Union equip itself with a binding legal instrument which offers, in areas within the second and third pillars, guarantees equivalent to those established under Directive 95/46/EC;
RET TIL AT TÆNKE FRIT OG TIL SAMVITTIGHEDS- OG RELIGIONSFRIHED 51.
Freedom of thought, conscience and religion 51.
henstiller til medlemsstaterne at gennemføre, såfremt de endnu ikke har gjort det,
Recommends that the Member States apply, if they have not yet done so:
Europarådets henstilling 1202 (1993) om religiøs tolerance i et demokratisk samfund,
Council of Europe Recommendation 1202 (1993) on religious tolerance in a democratic society;
Europarådets henstilling 1396 (1999) om religion og demokrati;
Council of Europe Recommendation 1396 (1999) on religion and democracy;
henstiller til medlemsstaterne at udvise en ganske særlig opmærksomhed over for visse sekters i nogle tilfælde ulovlige eller kriminelle aktiviteter, som bringer menneskers fysiske og psykiske integritet i fare, navnlig gennem:
Recommends that the Member States focus in particular on the illegal or criminal activities sometimes carried out by cults, which jeopardise the physical and mental integrity of individuals, in particular by means of:
gennemførelse af oplysnings- og bevidstgørelsesforanstaltninger forestået af uafhængige menneskerettighedsorganisationer med det formål at sikre, at enhver selv kan beslutte, om han/hun vil tilslutte sig eller forlade en religiøs eller åndelig bevægelse,
information and awareness campaigns by specialised independent human rights bodies to ensure that anyone may decide freely whether to join or leave a religious or spiritual movement;
ændring af de relevante retslige, skattemæssige og strafferetlige bestemmelser som svar på visse sekters ulovlige aktiviteter;
changes to legal, fiscal and criminal law provisions designed to counteract the illegal activities of some cults;
henstiller til medlemsstaterne at opfordre Grækenland til at udvise fuld respekt for retten til militærnægtelse af samvittighedsgrunde uden nogen anvendelse af religiøse kriterier; navnlig at sikre, at de berørte medlemsstater tilbyder et alternativ til værnepligt af samme varighed, uden at det civile arbejde må antage form af en straffeforanstaltning;
Recommends that Greece should observe strictly the right to conscientious objection, without reference to any religious criteria, and in particular that the Member States concerned should offer an alternative to military service of equal duration, which should not be turned into a punitive form of civilian service;
UDTRYKS- OG INFORMATIONSFRIHED 54.
Freedom of expression and information 54.
henstiller, at medlemsstaterne ratificerer, såfremt de endnu ikke har gjort det, den europæiske konvention om grænseoverskridende fjernsyn af 5. maj 1989;
Recommends that the Member States ratify the European Convention on Transfrontier Television of 5 May 1989, if they have not yet done so;
henstiller, at medlemsstaterne gennemfører Europarådets henstillinger
Recommends that the Member States apply the Council of Europe recommendations:
af 30. november 1997 om medier og fremme af en tolerancekultur,
of 30 November 1997 on the media and the promotion of a culture of tolerance (R(97)21);
af 22. november 1994 om foranstaltninger til fremme af gennemsigtighed i medierne;
of 22 November 1994 on measures to promote media transparency (R(94)13);
henstiller, at medlemsstaterne udviser fuld respekt for journalisters ret til ikke at afsløre deres kilder i overensstemmelse med henstillingen af 8. marts 2000 om journalisters ret til ikke at afsløre deres informationskilder;
Recommends that the Member States observe scrupulously the right of journalists not to disclose their sources of information, in accordance with the Council of Europe recommendation of 8 March 2000 on the rights of journalists not to disclose their sources of information (R(2000)7);
henstiller, at medlemsstaterne udviser en særlig opmærksomhed over for monopollignende tilstande eller stærk koncentration inden for den audiovisuelle og skrevne presse, som hindrer pluralismen i at komme til udtryk, samt oprette særlige regulerende myndigheder i de medlemsstater, hvor sådanne endnu ikke findes;
Recommends that the Member States display particular vigilance as regards quasi-monopolies or extreme concentrations of ownership in the audiovisual and written press, which are barriers to the expression of pluralism, and establish independent regulatory authorities in those Member States where such authorities do not yet exist;
RET TIL ASYL OG TREDJELANDSSTATSBORGERES RETTIGHEDER 58.
Right to asylum and rights of citizens from third countries 58.
henstiller, at medlemsstaterne ratificerer, såfremt de endnu ikke har gjort det, de internationale og europæiske konventioner om:
Recommends that the Member States ratify the following international and European conventions, if they have not yet done so:
statsløse personers retsstilling af 28. september 1954,
Convention relating to the Status of Stateless Persons of 28 September 1954;
om begrænsning af statsløshed af 30. august 1961,
Convention on the Reduction of Statelessness of 30 August 1961;
om tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf af 10 december 1984,
Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984;
protokol nr. 4 til den europæiske menneskerettighedskonvention af 16. september 1963,
Protocol No 4 to the European Convention on Human Rights of 16 September 1963;
protokol nr. 7 til den europæiske menneskerettighedskonvention af 22. november 1984,
Protocol No 7 to the European Convention on Human Rights of 22 November 1984;
tillægsprotokollen til den europæiske konvention om udlevering af 15. oktober 1975,
additional Protocol to the European Convention on Extradition of 15 October 1975;
henstiller, at medlemsstaterne hurtigt vedtager en fælles politik om asylprocedurer, modtagelse af asylansøgere og flygtningestatus, der strengt respekterer asylansøgeres rettigheder, og som er baseret på en ikke-restriktiv fortolkning af Genève-konventionen, herunder forfølgelse fra ikke-statslig side og kønsrelateret forfølgelse, samt på UNHCR-henstillinger og -konklusioner, og der sikres personer, som opnår asyl, en hurtig, effektiv og retfærdig administrativ procedure og fuldstændig integration;
Recommends that the Member States adopt promptly a common policy on asylum procedures, reception of asylum seekers and refugee status that strictly respects the rights of asylum seekers and that is based on a non-restrictive interpretation of the Geneva Convention including persecution by non-state agents and gender-related persecution and on UNHCR recommendations and conclusions, while affording those granted the right of asylum a swift, efficient and just administrative procedure and full integration;
henstiller, at medlemsstaterne overvejer muligheden af at yde subsidiær beskyttelse til personer, der ikke er omfattet af Genève-konventionen, men som - af humanitære årsager, eller fordi de ville være i alvorlig fare - ikke kan sendes tilbage til oprindelseslandet (ofre for menneskehandel og husligt slavearbejde);
Recommends that the Member States consider the possibility of granting subsidiary protection to persons who are not protected by the Geneva Convention but who must not, for humanitarian reasons or because they would be in grave danger, be sent back to their country of origin (victims of trafficking in human beings and domestic slavery);
henstiller, at medlemsstaterne sikrer, at deres asylpolitikker samt deres grænse- og indrejsepolitikker stemmer overens med princippet om "non-refoulement”, og at være opmærksom på, at Dublin-konventionens regler og begreberne sikkert tredjeland og sikkert oprindelsesland samt reglerne om sanktioner mod transportører og anvendelsen af visse appelprocedurer uden opsættende virkning tilsammen udgør en trussel mod dette princip;
Recommends that the Member States ensure that their asylum policies as well as their border and entry policies respect the principle of non-refoulement and be aware that at present the combination of the Dublin Convention rules and the “safe third country” and “safe country of origin” concepts, as well as rules on carrier sanctions and the lack of suspensive effect of certain appeal procedures, constitute a threat to this principle;
henstiller, at medlemsstaterne optrapper EU's finansielle bistand til FN's Højkommissariat for Flygtninge (UNCHR);
Recommends an increase in EU financial aid to the UNHCR;
henstiller, at medlemsstaterne smidiggør proceduren i forbindelse med erhvervelse af indfødsret for at sikre, at indbyggere af fremmed herkomst kan opnå fuldgyldigt statsborgerskab efter ønske;
Recommends that the Member States make the naturalisation procedure more flexible, so that residents of foreign origin who so desire may acquire full citizenship;
til Rådet ufortøvet at vedtage Kommissionens direktivforslag om familiesammenføring, som ændret af Parlamentet, for at respektere retten til et familieliv;
Recommends that the Council adopt and the Member States implement without delay the draft directive submitted by the Commission and amended by Parliament on family reunification, in the interests of upholding the right to family life;