natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om jeg anerkender de eksisterende EU‑instrumenter, så spørger jeg mig selv, om et land, som ifølge forlydender råder over guldreserver på 20,7 mia., ikke først burde bruge sine egne ressourcer, og om en anden fremgangsmåde ikke er i strid med subsidiaritetsprincippet, som er forankret i EU‑traktaterne.
Although the purpose of the existing EU instruments is clear, is it not the case that a country which reportedly has gold reserves of EUR 20.7 billion should first draw on its own resources and that any other course of action would represent a breach of the subsidiarity principle enshrined in the EU Treaties?
Ville en overtrædelse af dette forbud ikke også sende et forkert signal til andre stater?
Would a breach of that principle not also send out the wrong message to other Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005337/2011
Question for written answer E-005337/2011
Om: Konsekvenser af dødeligheden blandt bier for landbrugsaktiviteter
Subject: Bee mortality and its consequences for farming
Biernes bestøvning er afgørende for en lang række plantearters overlevelse og bidrager i høj grad til den biologiske mangfoldighed.
Pollination by bees is essential for the survival of many plant species and contributes substantially to biodiversity.
Den massive dødelighed blandt bier udgør en trussel for landbrugsaktiviteterne, som er direkte afhængige af en stor rigdom af planter og dyr.
Massive bee mortality is jeopardising farming activities that depend to a crucial extent on an abundance of fauna and flora.
På kort sigt er biernes forsvinden en trussel mod honningproducenternes aktiviteter, mens den i et større perspektiv udgør en fare for de pågældende økosystemer og deres overlevelse.
If bees were to die out, this would pose a threat in the short term to, for example, the livelihood of honey producers and, more generally, to the survival of the ecosystems concerned.
Har Kommissionen til hensigt at indføre foranstaltninger til at sikre kompensation til de europæiske honningproducenter?
Will the Commission introduce compensatory measures for European honey producers?
Hvilke frister har Kommissionen fastsat vedrørende oprettelsen af et europæisk referencelaboratorium for biers sundhed?
Within what time-frame does it intend to set up a European reference laboratory for bee health?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005340/2011
Question for written answer E-005340/2011
Om: Ødelæggelse forårsaget af skarven og beskyttelse af denne — direktiv 2009/147/EF og 79/409/EØF
Subject: Destruction and protection of cormorants: Directives 2009/147/EC and 79/409/EEC
Med indførelsen af Natura 2000‑direktivet og det såkaldte »fugledirektiv« (2009/147/EF og 79/409/EØF) beskyttes storskarvens og den fiskeædende skarvs kuld.
Following the adoption of the Natura 2000 Directive and the Wild Birds Directive (2009/147/EC, codifying Directive 79/409/EEC), the nests of greater cormorants ( Phalacrocorax carbo ) and other fish-eating cormorants are protected.
Direktivet indeholder desuden betingelserne for undtagelser fra forbuddet mod udryddelse af storskarven samt sådanne undtagelsers begrænsninger.
The Wild Birds Directive also sets out the conditions and limits governing the granting of exceptions to the ban on the destruction of greater cormorants.
Fiskerne har svært ved at vurdere skarvens reelle indvirkning i deres region og træffe de nødvendige foranstaltninger til en passende løsning for at begrænse de til tider negative konsekvenser for deres naturområde.
It is hard for fishermen to assess the real impact of cormorants in their area, and to implement an appropriate solution to limit the sometimes negative impact of cormorant habitats.
Har Kommissionen taget højde for forslagene i Europa-Parlamentets betænkning fra 2008 ( P6_TA(2008)0583 ), der sigtede mod at indføre en forvaltningsplan for en reduktion af skarvens negative indvirkning på fiskeriområdet?
Has the Commission taken into account the suggestions made in Parliament’s resolution of 4 December 2008 ( P6_TA(2008)0583 ) which sought to establish a management plan to reduce the negative effects of cormorants on fishing?
Hvor langt er man nået med de drøftelser, der afholdes med de berørte medlemsstater, med henblik på at koordinere reguleringsforanstaltningerne, samtidig med at man sikrer artens overlevelse?
What progress has been made in discussions with the Member States concerned seeking to coordinate regulation measures whilst preserving the species?
Hvor langt er Kommissionen kommet med analyserne og undersøgelserne af de eksisterende retsmidler til reduktion af skarvbestandenes skadelige indvirkning på fiskeri og dambrug?
What stage has the Commission reached in its studies of the existing legal means to reduce the negative effects of cormorant populations on fishing and aquaculture?
Hvilke forslag vil den fremsætte, og inden for hvilken frist vil den svare?
What proposals, within what timescale, does it envisage making as a response?
Har Kommissionen undersøgt skarvens reelle indvirkning på dambrugsanlæggenes udbytte ved hjælp af en pålidelig og opdateret database som den, Europa-Parlamentet har foreslået?
Has the Commission studied the real impact of cormorants on fish farming production using a reliable and regularly updated database, as suggested by Parliament?
Har man fundet »bæredygtige« løsninger på konflikten mellem henholdsvis skarv og fiskere samt naturbeskyttelse og dambrugsaktivitet?
Have ‘sustainable’ solutions been found to resolve the conflicts between cormorants and fishermen, and between environmental protection and fish farming?
Har Kommissionen planer om at udbetale erstatninger på EU‑plan til de dambrug og fiskere, som er berørt af denne jagt?
Does the Commission have plans for European compensation to fish farmers and fishermen affected by this predation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005342/2011
Question for written answer E-005342/2011
Om: Valg i Tyrkiet
Subject: Elections in Turkey
Når Tyrkiet den 12. juni afvikler parlamentsvalg, er flere kandidater forhindret i at opstille.
It is reported that some candidates will be unable to run for office in the legislative elections to be held in Turkey on 12 June 2011.
Den 20. april blev der afholdt møde i Europa-Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder og Ligestilling, som omhandlede kvinders rolle i Tyrkiet og det kurdiske samfund.
A hearing of Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality was held on 20 April 2011 about the role of women in Turkey, during which there was discussion about the country's Kurdish community.
Har Kommissionen kendskab til kandidater, som er blevet forhindret i at opstille til valget?
Does the Commission have proof of cases in which candidates are unable to run for office in the June elections?
Ved Kommissionen, hvor mange kandidater der er tale om?
Does it know how many candidates are in this position?
Er det især mindretal og kvinder, som ikke har mulighed for at stille op til valget?
As regards the upcoming elections, are minority groups, and women from minority groups in particular, those most affected when it comes to being unable to run for office?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005343/2011
Question for written answer E-005343/2011
Om: Udbud fra Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked
Subject: Tendering at the Office for Harmonisation of the internal market (OHIM)
Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) med hjemsted i Alicante har udbudt følgende under nummer AO/021/11: Ydelser vedrørende modtagelse, behandling, opbevaring, udlån, omdeling, flytning og destruktion af arkivdokumenter.
The OHIM (trademarks and designs), which is based in Alicante, has opened a procurement procedure (No AO/021/11) for ‘Provision of services of receipt, treatment, storage, lending, distribution, displacement and destruction of archival documents’.
Når man tager de bydendes udvælgelseskriterier i betragtning for så vidt angår tekniske og faglige kompetencer, vil visse virksomheder formentlig deltage i udbudsproceduren.
In view of the technical and professional conditions which must be met by tenderers, only certain companies will bid for this contract.
Kan Kommissionen i bekræftende fald oplyse, hvilken virksomhed der fik tildelt kontrakten og til hvilken pris?
If so, which company won the tender and for what amount?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005344/2011
Question for written answer E-005344/2011
Om: Internetfrihed som kriterium for tiltrædelse af EU
Subject: Internet Freedom as a criterion for EU accession
Søndag den 15. maj 2011 deltog tusindvis af tyrker i en march under mottoet »Fingrene væk fra vores internet« — organiseret online — i protest mod nye lovgivningsinitiativer baseret på den tyrkiske lov nr. 5651 (regler om offentliggørelse på internettet og bekæmpelse af forbrydelser, som begås ved hjælp af offentliggørelse af denne art), som blev forelagt af premierministerens informations- og kommunikationsteknologiske myndigheder (BTK).
On Sunday 15 May 2011, thousands of Turks participated in a ‘Hands off our Internet’ march –organised online — to protest against new legislative proposals based on Turkish Law 5651 (‘Regulation of Publications on the Internet and Suppression of Crimes Committed by means of such Publication’), introduced by the Prime Minister’s Information and Communication Technologies Authority (BTK).
Fra og med den 22. august 2011 skal internetudbydere ifølge denne lov tilbyde deres kunder fire valgmuligheder for at filtrere deres internetbrug, hvilket begrænser deres adgang til mange websteder.
As of 22 August 2011, it will require Internet service providers to offer their customers four choices for filtering their Internet use, limiting access to many websites.
Indholdet af disse filtre bestemmes af BTK, hvorved myndighederne kan censurere websteder efter eget ønske.
The content of these filters is determined by the BTK, enabling the authority to censor websites arbitrarily.
Forsøg på at omgå filtreringen vil blive straffet med store bøder.
Attempts to circumvent the filtering will be heavily fined.
Efter at lov nr. 5651 trådte i kraft i maj 2007, er tusindvis af websteder blevet spærret OSCE, »Report of the OSCE Representative on Freedom of the Media on Turkey and Internet Censorship« (rapport fra OSCE's repræsentant for mediefrihed om Tyrkiet og censur på internettet), 2010, http://www.osce.org/item/42294.html, in particular www.youtube.com, www.myspace.com, www.vimeo.com, www.blogger.com. , og der bliver fortsat taget retslige skridt mod onlinejournalister enkeltvis.
Since the enactment of Law 5651 in May 2007, thousands of websites have been blocked OSCE, ‘Report of the OSCE Representative on Freedom of the Media on Turkey and Internet Censorship’, 2010, http://www.osce.org/item/42294.html, in particular www.youtube.com, www.myspace.com, www.vimeo.com, www.blogger.com and legal proceedings continue to be brought against individual online journalists.
I henhold til artikel 8 i lov nr. 5651 kan websteder spærres af BTK, hvis der er »rimelig mistanke« om, at der er ved at blive begået en af otte bestemte forbrydelser.
Under Article 8 of Law 5651, websites can be blocked by the BTK if there is an ‘adequate suspicion’ that any one of eight particular offences is being committed.
I betragtning af at Tyrkiet er kandidatland til EU‑medlemskab, må EU reagere på, at man indfører internetfiltre, hvilket truer ytringsfriheden og de borgerlige frihedsrettigheder.
Given that Turkey is a candidate for EU membership, the EU should respond to the introduction of Internet filters, which jeopardises freedom of expression and civil liberties.
Er Kommissionen enig i, at BTK's internetfiltre, den fortsatte spærring af tusindvis af websteder og de talrige retssager mod onlinejournalister, skribenter og publicister udgør krænkelser af borgernes ret til at udtrykke sig frit, forhindrer mediepluralisme og derfor er brud på Københavnskriterierne for tiltrædelse af EU?
Does the Commission agree that the BTK Internet filters, the ongoing blocking of thousands of websites and the numerous legal procedures against online journalists, writers and broadcasters constitute violations of citizens’ rights to freedom of expression, prohibit media pluralism and are therefore breaches of the EU’s ‘Copenhagen’ accession criteria?
Kan Kommissionen bekræfte, at presse‑ og mediefrihed vil blive udspecificeret som et særligt politisk kriterium eller benchmark for tiltrædelse af EU?
Can the Commission confirm that freedom of the press and media will be singled out as a specific political criterion or benchmark for EU accession?
Er Kommissionen i bekræftende fald enig i, at dette kriterium også dækker internettet?
If so, does the Commission agree that this criterion also extends to the Internet?
Er Kommissionen enig i, at fri og ucensureret adgang til internettet (internetfrihed) og adgang til informations- og kommunikationsteknologier er af den største betydning for udviklingen og bevarelsen af demokratiet og retsstatsprincippet?
Does the Commission agree that free and uncensored access to the Internet (Internet Freedom) and access to information and communication technologies is essential for the development and preservation of democracy and the rule of law?
Hvilke praktiske skridt vil Kommissionen tage for at opfordre den tyrkiske regering til at tage stilling til bekymringen omkring BTK's foreslåede censur af internettet og den forøgede svækkelse af pressefriheden i Tyrkiet i almindelighed?
What practical steps will the Commission take to encourage the Turkish Government to address its concerns about the proposed censorship of the Internet by the BTK and the increasing deterioration of freedom of the press in Turkey in general?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005345/2011
Question for written answer E-005345/2011
Andreas Schwab (PPE) og Ingeborg Gräßle (PPE)
Andreas Schwab (PPE) and Ingeborg Gräßle (PPE)
Om: Retssag mod Insigma/Idreco vedrørende Maritza East 2‑sagen
Subject: Proceedings against Insigma-Idreco in the Maritza East 2 case
Med henblik på opførelse af et nyt afsvovlingsanlæg til kraftværket Maritza East 2 blev der iværksat et udbud i Bulgarien, som Kommissionen og EBRD er med til at finansiere.
A call for tenders was issued for a project, co-financed by the Commission and the EBRD, to install desulphurisation systems in the Maritza East 2 power station in Bulgaria.
I 2008 blev det kinesisk-italienske konsortium Insigma/Idreco tildelt kontrakten.
The contract was awarded to the Chinese-Italian consortium Insigma-Idreco in 2008.
Konkurrenten Alstom beskyldte Insigma/Idreco for at have givet urigtige oplysninger om deres teknologiers oprindelse.
However, a rival bidder, Alstom, has accused the Insigma-Idreco consortium of making false claims about the origin of its technology.
I forventning om en hurtig dom indgav Alstom ingen bevismidler i starten af 2011, som dokumenterer Insigma/Idrecos krænkelse af virksomhedens ophavsrettigheder under projektets gennemførelse, da den var bange for, at den nye klage ville forsinke beslutningsprocessen.
In anticipation of a swift verdict, Alstom did not submit any evidence in early 2011 to substantiate its claim that Insigma-Idreco had infringed the company's copyright in the course of implementing the project, as it feared the fresh complaint would delay the decision-making process.
Men til dato er der stadigvæk ikke truffet nogen afgørelse, hvorfor konsortiet Insigma/Idreco fortsat kan udføre Maritza East 2‑opgaven og underskrive andre kontrakter.
However, no verdict has yet been reached, allowing the Insigma-Idreco consortium to continue with the Maritza East 2 project and to conclude further contracts.
Hvor står den verserende sag mod Insigma/Idreco for øjeblikket?
What stage has been reached in the ongoing proceedings against Insigma-Idreco?
Hvorfor har Kommissionen endnu ikke truffet foranstaltninger mod Insigma/Idreco for at afskrække andre virksomheder fra lignende svigagtige handlinger?
Why has the Commission not yet taken any action against Insigma-Idreco to prevent other companies from being similarly defrauded?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005346/2011
Question for written answer E-005346/2011
Om: USA-EU‑holdning til fredsprocessen i Mellemøsten
Subject: US-EU stance on the Middle East Peace Process
I den amerikanske præsidents, Barack Obamas, tale til i amerikanske udenrigsministerium den 19. maj fandt der en betydningsfuld politisk ændring sted i USA's holdning til Israels fremtidige konturer og en fremtidig palæstinensisk stat.
In US President Barack Obama’s 19 May address at the US State Department, a significant policy shift was made in the US position on the future contours of Israel and a future Palestinian state.
Præsident Obama erklærede, at de fremtidige grænser mellem Israel og Palæstina skulle baseres på tilstanden fra før juni 1967.
President Obama stated that future Israeli-Palestinian borders should be based on pre-June 1967 lines.
Dette bringer stort set den amerikanske politik på linje med EU's holdning gennem lang tid til spørgsmålet om grænser i den arabisk-israelske konflikt.
This brings US policy largely into line with the EU’s long-standing position on the issue of borders in the Arab-Israeli conflict.
Set i lyset af at et afgørende handicap for det internationale samfunds bestræbelser for at fremme en politisk løsning i regionen har været de ofte divergerende holdninger hos USA og EU til bestemte centrale spørgsmål, herunder grænserne, hvilke skridt overvejer Rådet nu at tage med henblik på at skabe en sammenhængende og derfor mere virkningsfuld USA-EU‑holdning til fredsprocessen i Mellemøsten?
Given that a chief handicap of the international community’s efforts to promote a political solution in the region has been the often diverging positions of the US and the EU on certain key issues, including borders, what steps is the Council now considering for the purpose of establishing a coherent, and therefore more effective, US-EU stance on the Middle East Peace Process?
EU og USA deler den overordnede vision om et Mellemøsten med to stater, Israel og Palæstina, der eksisterer side om side i fred og sikkerhed.
The EU and the US share the overall vision of a Middle East with two states, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
EU har arbejdet meget tæt sammen med de øvrige medlemmer af Kvartetten, USA, Rusland og FN, for at søge at opnå fred i Mellemøsten.
The EU has worked very closely together with the other Quartet members, US, Russia and the UN, in seeking peace in the Middle East.
Rådet ser med tilfredshed på præsident Obamas tale, der opregner vigtige elementer med henblik på genoptagelse af forhandlingerne.
The Council welcomes President Obama's speech which sets out important elements for the resumption of negotiations.
EU vil som bekræftet i Rådets konklusioner af 23. maj 2011 aktivt fremme sin holdning med hensyn til de parametre, der allerede er fastlagt i Rådets konklusioner fra december 2009 og december 2010, og som EU for nylig fremlagde i FN's Sikkerhedsråd den 21. april 2011.
The EU, as confirmed in conclusions adopted by the Council on 23 May 2011, will actively promote its position with regard to the parameters already stated in the Council conclusions of December 2009 and December 2010 and lately expressed by the EU in the UN Security Council on 21 April 2011.
Der er tale om følgende parametre: —
Those parameters are: —
aftale om grænserne mellem de to stater på grundlag af grænsedragningen pr. 4. juni 1967 med ækvivalent udveksling af landområder, i det omfang det aftales mellem parterne
agreement on the borders of the two states, based on 4 June 1967 lines with equivalent land swaps as may be agreed between the parties;
sikkerhedsordninger, som for palæstinensernes vedkommende respekterer deres suverænitet og viser, at besættelsen er ophørt, og som for israelernes vedkommende beskytter deres sikkerhed, hindrer en genopblusning af terrorisme og effektivt tackler nye og fremspirende trusler
security arrangements which, for Palestinians, respect their sovereignty and show that the occupation is over and, for Israelis, protect their security, prevent the resurgence of terrorism and deal effectively with new and emerging threats;
en retfærdig, rimelig og aftalt løsning på flygtningespørgsmålet
a just, fair and agreed solution to the refugee question;
en opfyldelse af begge parters ønsker med hensyn til Jerusalem.
fulfilment of the aspirations of both parties with regard to Jerusalem.
Der skal findes en forhandlingsløsning på Jerusalems status som den kommende hovedstad for begge stater.
A negotiated solution must be found for status of Jerusalem as the future capital of both states.
EU vil på dette grundlag fortsætte arbejdet med alle sine partnere i Kvartetten, som utvivlsomt har en afgørende rolle i løsningen på konflikten, og ser frem til et snarligt møde mellem Kvartettens ledere for at komme videre i processen.
On that basis, the EU will continue to work with all its partners in the Quartet, which undoubtedly has an instrumental role to play in the resolution of the conflict, and will look forward to an early meeting of the Quartet Principals to take the process forward.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005347/2011
Question for written answer E-005347/2011
Om: Forbedring af SMV'ers adgang til finansiering
Subject: Improving SMEs' access to finance
Inden for rammerne af Kommissionens »Small Business Act«, som blev vedtaget i 2008, samarbejder børsen i London med Kommissionen om at udarbejde nye finansieringsmekanismer for små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
Within the framework of the Commission’s ‘Small Business Act’, adopted in 2008, the London Stock Exchange is collaborating with the Commission to devise new funding mechanisms for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Da adgangen til finansiering sandsynligvis er den største udfordring, SMV'er står over for, er dette en kærkommen udvikling.
As access to finance is likely to be the foremost challenge faced by SMEs, this is a welcome development.
Kan Kommissionen give nærmere oplysninger om følgende: 1.
Can the Commission detail: 1.
Hvilke finansieringsmekanikker for SMV'er overvejer Kommissionen for øjeblikket? 2.
What SME funding mechanisms it is currently considering? 2.
Hvilket resultat kom der ud af evalueringen af »Small Business Act« i februar 2011 med hensyn til en forbedret adgang til finansiering for SMV'er?
What the February 2011 review of implementation of the Small Business Act yielded in terms of improved access to finance for SMEs?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005348/2011
Question for written answer E-005348/2011
Om: Humanitær hjælp til det vestlige Libyen
Subject: Humanitarian aid to western Libya
Imidlertid er der opstået forlydender om, at Gaddafis styrker blokerer for humanitær hjælp og evakuering af de sårede i Nafusabjergene i det vestlige Libyen.
However, reports have emerged that Gaddafi’s forces are blocking humanitarian aid and the evacuation of the wounded in the Nafusa mountains, in the west of Libya.
I betragtning af, at det er mere sandsynligt, at en humanitær krise udvikler sig i den vestlige del af landet end i den østlige, som oprørerne kontrollerer, har Kommissionen da vurderet, hvorvidt det kan lade sig gøre at yde hjælp til folk, der bor i det vestlige Libyen?
Given the greater likelihood of a humanitarian crisis developing in the west of the country, rather than the rebel-held east, has the Commission assessed the current feasibility of supplying aid to people living in western Libya?
Hvilke foranstaltninger overvejer Kommissionen, om nogen, med henblik herpå?
What measures, if any, is it considering to that end?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005349/2011
Question for written answer E-005349/2011
Om: Offlinespil i det indre marked
Subject: Offline gambling in the internal market
Offlinespil i EU tegner sig for cirka 93 % af det samlede spillemarked, mens onlinesektoren udgør resten.
Offline gambling in the European Union accounts for approximately 93 % of the total gambling market, with the online sector making up the remainder.