natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, nævnte tilfælde, kan de erstattes af en erklæring under ed eller, i de medlemsstater, hvor edsaflæggelse ikke anvendes, af en højtidelig erklæring, der af vedkommende afgives for en kompetent retslig eller administrativ myndighed, for en notar eller for en kompetent faglig organisation i hjemlandet eller et senere opholdsland.
paragraph 2, they may be replaced by a declaration on oath or, in Member States where there is no provision for declarations on oath, by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority, a notary or a competent professional or trade body, in the country of origin or in the country from which that person comes.
omhandlede dokumenter, attester eller erklæringer, og underretter straks de andre medlemsstater og Kommissionen herom.
and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Retten til at udøve det pågældende erhverv Økonomiske aktører, der ønsker at deltage i en offentlig kontrakt, kan anmodes om at godtgøre, at de er optaget i det faglige register eller handelsregistret, eller om at afgive en erklæring under ed eller at fremlægge en attest som angivet i bilag IX A
Suitability to pursue the professional activity
Bevis for den økonomiske aktørs finansielle og økonomiske formåen kan almindeligvis føres ved en eller flere af følgende oplysninger:
Proof of the economic operator's economic and financial standing may, as a general rule, be furnished by one or more of the following references:
relevante erklæringer fra bank eller bevis for erhvervsansvarsforsikring
appropriate statements from banks or evidence of relevant professional risk indemnity insurance;
fremlæggelse af virksomhedens balance eller uddrag heraf, hvis offentliggørelse af balancen er foreskrevet i lovgivningen i det land, hvor den økonomiske aktør er etableret
the presentation of balance-sheets or extracts from the balance-sheets, where publication of the balance-sheet is required under the law of the country in which the economic operator is established;
en erklæring om virksomhedens samlede omsætning.
a statement of the undertaking's overall turnover.
De ordregivende myndigheder anfører i udbudsbekendtgørelsen eller i opfordringen til at afgive tilbud, hvilken eller hvilke af de i stk. 1 nævnte former for dokumentation de har valgt, samt hvilken anden dokumentation der skal fremlægges.
Contracting authorities shall specify, in the contract notice or in the invitation to tender, which reference or references mentioned in paragraph 1 they have chosen and which other references they intend to obtain.
Hvis den økonomiske aktør af en gyldig grund ikke er i stand til at fremlægge den af den ordregivende myndighed krævede dokumentation, kan han godtgøre sin økonomiske og finansielle formåen ved ethvert andet dokument, som den ordregivende myndighed finder egnet.
If, for any valid reason, the economic operator is unable to provide the references requested by the contracting authority, he may prove his economic and financial standing by any other document which the contracting authority considers appropriate.
De økonomiske aktørers tekniske og/eller faglige formåen vurderes og efterprøves i overensstemmelse med stk. 2, 3 og 4.
The technical and/or professional capabilities of the economic operators shall be assessed and examined in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
I forbindelse med offentlige indkøbskontrakter kan leverandørens tekniske formåen godtgøres på en eller flere af følgende måder, afhængigt af arten, mængden og anvendelsen af de varer, der skal leveres:
In the procedures for awarding public supply contracts, evidence of the supplier's technical capability may be furnished by one or more of the following means according to the nature, quantity and purpose of the products to be supplied:
forelæggelse af en liste over de betydeligste leveringer, der er udført i løbet af de sidste tre år, med angivelse af beløb og tidspunkter samt den offentlige eller private modtager:
a list of the principal deliveries effected in the past three years, with the sums, dates and recipients, public or private, involved:
hvis det drejer sig om en offentlig myndighed, skal leveringerne godtgøres ved attester, der er udstedt eller påtegnet af den kompetente myndighed
where the supplies are made to public authorities, evidence of delivery shall be in the form of certificates issued or countersigned by the competent authority;
hvis det drejer sig om en privat køber, skal leveringerne attesteres af denne eller, hvis dette ikke er muligt, af leverandøren erklæres at have fundet sted
where the supplies are to private purchasers, delivery shall be certified by the purchaser or, failing this, simply declared by the supplier to have been effected;
en beskrivelse af leverandørens tekniske udstyr og de foranstaltninger, der er truffet til sikring af kvaliteten
a description of the supplier's technical facilities, his measures for ensuring quality
oplysning om de involverede teknikere eller tekniske organer, især dem, der er ansvarlige for kvalitetskontrollen,
indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the supplier, especially those responsible for quality control
miljøledelse og arbejdstagernes sikkerhed og sundhed
, environmental management and protection of the health and safety of workers
for så vidt angår de varer, der skal leveres, prøver, beskrivelser og/eller fotografier hvis autenticitet skal kunne attesteres på den ordregivende myndigheds anmodning
samples, description and/or photographs of the products to be supplied, the authenticity of which must be certified if the contracting authority so requests;
forelæggelse af attester udstedt af officielle kvalitetskontrolinstitutter eller -anstalter, hvis kompetence er anerkendt, og som attesterer, at varer, som er klart identificeret ved henvisning til visse specifikationer eller standarder, er i overensstemmelse med disse
certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of products clearly identified by references to specifications or standards;
hvis de varer, der skal leveres, er komplekse eller undtagelsesvist skal tjene et særligt formål, en kontrol foretaget af den ordregivende myndighed eller på dennes vegne af et kompetent officielt organ i det land, hvor leverandøren er etableret, med forbehold af dette organs samtykke; denne kontrol vedrører leverandørens produktionskapacitet og om nødvendigt hans undersøgelses- og forskningsfaciliteter og de foranstaltninger, der er truffet til kontrol af kvaliteten.
where the products to be supplied are complex or, exceptionally, are required for a special purpose, a check carried out by the contracting authorities or on their behalf by a competent official body of the country in which the supplier is established, subject to that body's agreement, on the production capacities of the supplier and if necessary on his study and research facilities and quality control measures.
I forbindelse med offentlige tjenesteydelseskontrakter kan tjenesteydernes evne til at udføre tjenesteydelserne vurderes på grundlag af navnlig deres faglige dygtighed, deres effektivitet, deres erfaring og deres pålidelighed.
In the procedures for awarding public service contracts, the ability of service providers to perform services may be evaluated in particular with regard to their skills, efficiency, experience and reliability.
Tjenesteyderens tekniske formåen kan godtgøres på en eller flere af følgende måder, afhængigt af arten, mængden og anvendelsen af de tjenesteydelser, der skal udføres:
Evidence of the service provider's technical capability may be furnished by one or more of the following means according to the nature, quantity and purpose of the services to be provided:
a) oplysning om de uddannelsesmæssige og faglige kvalifikationer hos tjenesteyderen og/eller virksomhedens medarbejdere og især hos den eller de personer, der er ansvarlige for udførelsen af tjenesteydelserne
(a) the service provider's educational and professional qualifications and/or those of the firm's managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the services;
forelæggelse af en liste over de betydeligste tjenesteydelser, der er udført i løbet af de sidste tre år, med angivelse af beløb og tidspunkter samt de offentlige eller private modtagere af de leverede tjenesteydelser:
a list of the principal services provided in the past three years, with the sums, dates and recipients, public or private, of the services provided:
hvis det drejer sig om ordregivende myndigheder, skal godtgørelsen ske i form af attester, der er udstedt eller påtegnet af den kompetente myndighed
where the services are provided to contracting authorities, evidence of their performance shall be in the form of certificates issued or countersigned by the competent authority;
hvis det drejer sig om private købere, skal udførelsen attesteres af køberen eller, hvis dette ikke er muligt, af tjenesteyderen erklæres at have fundet sted
where they are provided to private purchasers, their performance shall be certified by the purchaser or, failing this, simply declared by the service provider to have been effected;
en erklæring om tjenesteyderens årlige gennemsnitlige antal beskæftigede og antallet af ledere gennem de sidste tre år
a statement of the service provider's average annual manpower and the number of managerial staff for the last three years;
en erklæring om, hvilket værktøj, materiel og teknisk udstyr tjenesteyderen disponerer over til udførelse af tjenesteydelserne
a statement of the tools, plant or technical equipment available to the service provider for carrying out the services;
en beskrivelse af de foranstaltninger, tjenesteyderen har truffet til sikring af kvaliteten, og af virksomhedens undersøgelses- og forskningsfaciliteter
a description of the service provider's measures for ensuring quality and his study and research facilities;
hvis de tjenesteydelser, der skal udføres, er komplekse eller undtagelsesvis skal tjene et særligt formål, en kontrol foretaget af den ordregivende myndighed eller på dennes vegne af et kompetent officielt organ i det land, hvor tjenesteyderen er etableret, med forbehold af dette organs samtykke; denne kontrol vedrører tjenesteyderens tekniske formåen og om nødvendigt hans undersøgelses- og forskningsfaciliteter og de foranstaltninger, der er truffet til kontrol af kvaliteten
where the services to be provided are complex or, exceptionally, are required for a special purpose, a check carried out by the contracting authority or on its behalf by a competent official body of the country in which the service provider is established, subject to that body's agreement, on the technical capacities of the service provider and, if necessary, on his study and research facilities and quality control measures;
oplysning om, hvor stor en del af kontrakten tjenesteyderen eventuelt agter at give i underentreprise.
an indication of the proportion of the contract which the service provider may intend to sub-contract.
og pålidelighed
and reliability
ske ved:
may be furnished by:
oplysning om uddannelsesmæssige og faglige kvalifikationer hos entreprenøren og/eller virksomhedens medarbejdere, især hos den eller de personer, der er ansvarlige for udførelsen af arbejderne
the contractor's educational and professional qualifications and/or those of the firm's managerial staff, and, in particular, those of the person or persons responsible for carrying out the works;
en erklæring om hvilket værktøj, materiel og teknisk udstyr entreprenøren disponerer over til udførelse af arbejdet
a statement of the tools, plant and technical equipment available to the contractor for carrying out the work;
en erklæring om virksomhedens årlige gennemsnitlige antal beskæftigede og antallet af ledere gennem de sidste tre år
a statement of the firm's average annual manpower and the number of managerial staff for the last three years;
en erklæring om, hvilke teknikere eller tekniske organer entreprenøren disponerer over til udførelse af arbejdet, uanset om de hører til virksomheden eller ej
a statement of the technicians or technical divisions which the contractor can call upon for carrying out the work, whether or not they belong to the firm;
) forelæggelse af en beskrivelse af den økonomiske aktørs miljøstyringspraksis.
a description of the contractor's environmental management practices.
Den ordregivende myndighed anfører i bekendtgørelsen eller i opfordringen til at afgive tilbud, hvilke af de i stk. 2, 3 og 4 omhandlede former for dokumentation der skal fremlægges.
The contracting authority shall specify, in the notice or in the invitation to tender, which references under paragraphs 2, 3 and 4 it wishes to receive.
Kræver de ordregivende myndigheder forelæggelse af attester udstedt af uafhængige organer, hvorved det godtgøres, at den økonomiske aktør opfylder visse miljøstyringsnormer, henviser de til fællesskabsordningen for miljøstyring- og miljørevision (EMAS) eller til miljøstyringsnormer baseret på de relevante europæiske eller internationale normer certificeret af organer i overensstemmelse med EF-lovgivningen eller de relevante europæiske eller internationale normer vedrørende certificering.
Should contracting authorities require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain environmental management standards, they shall refer to the Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) or to environmental management standards based on the relevant European or international standards certified by bodies conforming to Community law or the relevant European or international standards concerning certification.
De anerkender også anden dokumentation for tilsvarende miljøstyringsforanstaltninger fra økonomiske aktører, som ikke har adgang til sådanne attester, eller som ikke har nogen mulighed for at få udstedt disse inden for de pågældende tidsfrister.
They shall also accept other evidence of equivalent environmental management measures from economic operators who have no access to such certificates or no possibility of obtaining them within the relevant time-limits.
Supplerende dokumenter og oplysninger
Additional documentation and information
Den ordregivende myndighed kan inden for rammerne af artikel
Within the limits of Articles
Medlemsstater, der har officielle lister over godkendte økonomiske aktører tilpasser disse lister efter bestemmelserne i artikel
Member States which have official lists of approved suppliers, approved service providers or approved contractors shall adapt them to Article
og artikel
, and to Article
Økonomiske aktører, der er optaget på en officiel liste, kan for hver kontrakt forelægge den ordregivende myndighed en attest for optagelse udstedt af den kompetente myndighed.
Economic operators registered in the official lists may, for each contract, submit to the contracting authority a certificate of registration issued by the competent authority.
Det skal af attesten fremgå, hvilke oplysninger, der har dannet grundlag for optagelsen, og hvilken klassifikation der følger af listen.
The certificate shall state the reference which enabled them to be registered in the list and the classification given in that list.
En af et kompetent organ attesteret optagelse på en officiel liste af en godkendt leverandør udgør for andre medlemsstaters ordregivende myndigheder kun i forhold til artikel
Certified registration in official lists of approved suppliers by the competent bodies shall not, for the purposes of the contracting authorities of other Member States, constitute a presumption of suitability except as regards Article
, stk. 1, litra b) og c), og artikel
and point (a) of Article
et kompetent organ attesteret optagelse af en godkendt tjenesteyder på en officiel liste udgør for andre medlemsstaters ordregivende myndigheder kun i forhold til artikel
Certified registration in official lists of service providers by the competent bodies shall not constitute, for the purposes of the contracting authorities of other Member States, a presumption of suitability corresponding to the service provider's classification except as regards Article
, stk. 1, litra b) og c), og artikel
(1) and point (a) of the second subparagraph of Article
, stk. 1, litra b) og c), og artikel
(1) and points (b) and (d) of Article
De oplysninger, der kan udledes af optagelsen på de officielle lister, kan ikke drages i tvivl.
Information which can be deduced from registration in official lists may not be questioned.
Dog kan der, for så vidt angår bidrag til sociale sikringsordninger, afkræves registrerede leveerandører, tjenesteydere eller entreprenører, supplerende dokumentation i forbindelse med hver enkelt kontrakt.
However, with regard to the payment of social security contributions, an additional certificate may be required of any registered economic operator whenever a contract is offered.
De ordregivende myndigheder i andre medlemsstater anvender kun bestemmelserne i stk. 3 og første afsnit i nærværende stykke på leverandører, tjenesteydere og entreprenører der er etableret i det land, som fører den officielle liste.
The contracting authorities of other Member States shall apply paragraph 3 and the first subparagraph of this paragraph only in favour of economic operators established in the country holding the official list.
I forbindelse med optagelse af økonomiske aktører fra andre medlemsstater på en officiel liste kan der ikke kræves andre beviser eller erklæringer end dem, der kræves af nationale leverandører, og under ingen omstændigheder andre end dem, der er fastsat i artikel
For any registration of economic operators of other Member States in an official list, no further proof or statements can be required other than those requested of national economic operators and, in any event, only those provided for under Articles
Medlemsstater, der har officielle lister, skal over for de øvrige medlemsstater oplyse adressen på det organ, hvortil anmodninger om optagelse kan rettes.
Member States which have official lists shall be obliged to inform the other Member States of the address of the body to which applications for registration should be sent.
Privatretlige attesteringsorganer
Private law certification bodies
Med det formål at sikre opfyldelse af målsætningerne i artikel 1, 2 og 3 kan medlemsstaterne fastsætte, at kontrollen med kravene i artikel 53, 54, 55, 56 og 57 varetages af korrekt godkendte privatretlige attesteringsorganer.
In order to ensure achievement of the objectives referred to in Articles 1, 2 and 3, Member States may make provision for the check on the requirements referred to in Articles 53, 54, 55, 56 and 57 to be carried out by specifically authorised certification bodies established in private law.
Kriterier for tildeling af kontrakter 1.
Contract award criteria 1.
enten udelukkende den laveste pris
either the lowest price only; or
herunder i forbindelse med produktionsmetoder,
including those relating to production methods,
driftsomkostninger, rentabilitet, kundeservice og teknisk bistand, leveringsdato og leveringstid eller færdiggørelsestid
cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion,
, tilbudsgiverens ligebehandlingspolitik
the tenderer's equal treatment policy
I det i stk. 1, litra b), omhandlede tilfælde angiver den ordregivende myndighed
In the case referred to in point (b) of paragraph 1, the contracting authority shall specify the
i udbudsbekendtgørelsen ved begrænsede udbud og udbud med
in the contract notice in the case of restricted and negotiated
begrænsede udbud og udbud med forhandling kan den ordregivende myndighed undtagelsesvist og i behørigt begrundede tilfælde i forbindelse med kontraktens særlige kendetegn angive denne
restricted and negotiated procedures, the contracting authority may, exceptionally, and in duly justified cases, state this
i udbudsbetingelserne eller i opfordringen til at afgive tilbud.
in the contract documents or in the invitation to tender.
Når der er tale om særligt komplekse kontrakter, som indgås efter udbudsreglerne i artikel
Under the same conditions and in the case of particularly complex contracts awarded under the procedural rules laid down in Article
under de samme omstændigheder angives i opfordringen til at forhandle.
shall be stated in the invitation to negotiate.
den ordregivende myndighed, inden den kan afvise sådanne tilbud, anmode skriftligt om sådanne oplysninger om de pågældende tilbuds sammensætning, som den anser for relevante, og ved en kontradiktorisk procedure kontrollere denne sammensætning under hensyntagen til de modtagne forklaringer.
contracting authority shall, before it may reject those tenders, request in writing details of the constituent elements of the tender which it considers relevant and shall verify, after due hearing of the parties, those constituent elements taking account of the explanations received.
de anvendte tekniske løsninger og/eller tilbudsgiverens usædvanligt gunstige betingelser for at levere varerne eller tjenesteydelserne, eller for at udføre arbejdet
the technical solutions chosen and/or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the supply of the goods and services, and the execution of the work;
tilbudsgiverens projekts originalitet
the originality of the supplies, services or work proposed by the tenderer;
TILDELING AF SÆRLIGE ELLER EKSKLUSIVE RETTIGHEDER
Granting of special or exclusive rights
Obligatorisk klausul Hvis en ordregivende myndighed som omhandlet i artikel 1, stk. 4, tildeler en enhed, som ikke er en ordregivende myndighed, uanset denne enheds juridiske status, særlige eller eksklusive rettigheder til at udføre en offentlig servicefunktion, skal det ved den retsakt, hvorved denne rettighed tildeles, pålægges den pågældende enhed at overholde traktatens bestemmelser og principper ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter med tredjemand i forbindelse med denne servicefunktion.
Compulsory stipulation When a contracting authority grants to a body other than a contracting authority – regardless of its legal status – special or exclusive rights to engage in a public service activity, the instrument granting this right shall stipulate that the body in question must observe the rules and principles of the Treaty when awarding public supply contracts to third parties.
REGLER FOR PROJEKTKONKURRENCER OM TJENESTEYDELSER
Rules governing service design contests
Reglerne for afholdelse af en projektkonkurrence fastsættes i overensstemmelse med artikel
The rules for the organisation of the contests shall be in conformity with Articles
Adgangen til at deltage i projektkonkurrencer må ikke begrænses:
The admission of participants to design contests shall not be limited:
til en medlemsstats område eller en del heraf
by reference to the territory or part of the territory of a Member State,
af det forhold, at det i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor projektkonkurrencen afholdes, kræves, at deltagerne skal være enten fysiske eller juridiske personer.
on the grounds that, under the law of the Member State in which the contest is organised, they would have been required to be either natural or legal persons.
Anvendelsesområde 1.
Scope 1.
af ordregivende myndigheder, der falder ind under de statslige myndigheder i bilag IV, fra en tærskelværdi, som andrager 130 000 EUR eller derover
contracting authorities which are listed as central government authorities in Annex IV, where the value is equal to or greater than EUR 130 000;
af andre ordregivende myndigheder end dem, der er omfattet af bilag IV, fra en tærskelværdi, som andrager 200 000 EUR eller derover.
contracting authorities not listed in Annex IV, where the value is equal to or greater than EUR 200 000.
Bestemmelserne i dette afsnit finder anvendelse på:
The provisions of this Title shall apply to:
projektkonkurrencer, der afholdes med henblik på indgåelse af en offentlig tjenesteydelseskontrakt
design contests organised as part of a procedure leading to the award of a public service contract;