natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udvide bevidstgørelseskampagnen til at omfatte de retshåndhævende myndigheder gennem etablering af et net, der omfatter de berørte sektorer og de offentlige myndigheder, med henblik på informationsudveksling, afsløring og samarbejde;
Calls on the Commission and the Member States to extend the public-awareness campaign to the law enforcement agencies by creating a network that includes the sectors concerned and the public authorities for the exchange of information, detection and cooperation;
opfordrer Kommissionen til at udvikle et net af kontaktpersoner på områderne for bekæmpelse af piratkopiering og varemærkeforfalskning i medlemsstaterne og til at udvikle en dialog om den bedst mulige praksis og grænseoverskridende uddannelse;
Encourages the Commission to develop a network of contact points for those areas combating piracy and counterfeiting in Member States and to develop a dialogue for best practice and cross-border training;
anbefaler, at fagforeningerne gives søgsmålsret, så de kan forsvare de interesser, de repræsenterer;
Recommends that the trade associations be given the right to take legal action in defence of the collective interests they represent;
understreger betydningen af at uddanne politi, toldvæsen og de øvrige retshåndhævende myndigheder og foreslår, at Kommissionen iværksætter et program for samråd på det pågældende område med henblik på udveksling af knowhow og indførelse af de bedste nationale fremgangsmåder på fællesskabsplan;
Emphasises the importance of training for police forces, customs officers and judicial authorities and proposes that the Commission should establish a programme of dialogue in this field involving an exchange of know-how and the adoption, at Community level, of best national practices;
understreger betydningen af at fremhæve det fælleseuropæiske problem over for medlemsstaterne, således at de på dette område kan iværksætte et fyldestgørende handlingsprogram, som inddrager relevante organer og den private sektor;
Emphasises the importance of highlighting the pan-European problem to Member States in order that they can implement an appropriate programme of action in this field involving relevant bodies and the private sector;
opfordrer Kommissionen til sammen med Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (OHIM) at undersøge, hvilken rolle sidstnævnte vil kunne spille på området, herunder en øget indsats med hensyn til uddannelse og faglig bistand til myndighederne;
Urges the Commission to consider with the Office for Harmonisation of the Internal Market the role which the latter might play in this field in the improvement of training and technical assistance for the authorities;
henstiller til Kommissionen at indføre en metode til indsamling, analyse og sammenligning af data om varemærkeforfalskning og piratkopiering samt hvert andet år at udarbejde en beretning til Parlamentet og til Rådet om fænomenets udvikling på det indre marked og i ansøgerlandene og om effektiviteten af foranstaltninger iværksat af forskellige kompetente organer og instanser;
Calls on the Commission to introduce a system for collecting, analysing and comparing data on counterfeiting and piracy and to draw up a biennial report for Parliament and the Council on the trend in this phenomenon in the single market and the accession candidate countries and on the effectiveness of the measures taken by the various competent bodies and authorities;
henstiller til Kommissionen i højere grad at anvende informationssystemerne og de eksisterende offentlige og private databaser vedrørende bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering samt at undersøge foreneligheden af disse systemer og mulighederne for at etablere forbindelser mellem dem;
Calls on the Commission to ensure that greater use is made of existing public and private information systems and databases relating to the fight against counterfeiting and piracy and to consider the compatibility of these systems and any links that should be forged between them;
henstiller endvidere til Kommissionen at undersøge muligheden for iværksættelse af foranstaltninger til effektiv bekæmpelse af massefremstilling af produkter, der hyppigt er genstand for varemærkeforfalskning eller piratkopiering, herunder f.eks. obligatorisk angivelse af unikke identificeringskoder på alle digitale medier produceret i Europa;
Calls on the Commission to consider the possible introduction of measures to enable effective action to be taken against the large-scale manufacture of products which are frequently counterfeited or pirated, such as a requirement that all digital media produced in Europe be inscribed with unique identification codes;
opfordrer Kommissionen til at sørge for retsbeskyttelse af anordninger til beskyttelse og verificering af varer og tjenesteydelser under hensyntagen til forbrugernes rettigheder, hvis disse ikke er dækket af andre instrumenter;
Calls on the Commission to ensure the legal protection of devices designed to protect and authenticate products and services, while respecting the rights of the consumer where they are not covered by other instruments;
fremsætter ønske om, at forsknings- og udviklingsprogrammerne kan bidrage til udviklingen af effektive og realistiske tekniske beskyttelsesforanstaltninger;
Hopes that research and development programmes will contribute to technical protection measures of an effective and realistic nature;
opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvordan der kan indføres et teknisk optimalt system, der både omfatter nogle for forbrugerne let genkendelige elementer og skjulte detaljer til brug for kontrolinstanserne;
Calls on the Commission to consider how the functions of an ideal technical arrangement that includes elements clearly identifiable by the consumer, combined with hidden details for use by the monitoring services, might be performed;
opfordrer EU's instanser og de nationale myndigheder til at sørge for vedtagelse og gennemførelse af adfærdskodekser for anvendelse af beskyttede værker som f.eks. kontorsoftware i deres forvaltning;
Urges the European and national authorities to ensure the adoption and application of codes of good conduct relating to the use of protected works, such as office software, in their administrations;
understreger, at en effektiv beskyttelse mod varemærkeforfalskning og piratkopiering og håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder bør prioriteres i forbindelse med forhandlingerne om nye medlemslandes tiltrædelse (disse bør modtage den nødvendige materielle og uddannelsesmæssige bistand til dette formål under forhandlingsprocessen), samt i forbindelse med eksisterende toldaftaler eller forhandlinger om handelsaftaler med tredjelande;
Emphasises that the effective exercise of intellectual property rights and the protection thereof against counterfeiting and piracy should constitute priorities during the negotiations on the accession of new Member States (to which appropriate training and material assistance should be provided during the negotiation process) and under existing customs agreements or in any trade negotiations with third countries;
anmoder Kommissionen om at træffe de nødvendige forholdsregler til at styrke koordineringen af indsatsen mod varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked;
Calls on the Commission to take the necessary measures to improve the coordination of the fight against counterfeiting and piracy in the single market;
opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag om de nødvendige ændringer af traktaten, således at Europol får mulighed for at varetage nye beføjelser på dette område;
Calls on the Commission to propose the amendments to the Treaty needed to enable Europol to assume new powers in this field;
understreger, at det er af afgørende betydning at få fastlagt passende rammer for gensidig bistand mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne for at bekæmpe dette fænomen, i nogle tilfælde ved et samarbejde mellem disse myndigheder og Kommissionen;
Emphasises the urgent need for a suitable framework for mutual assistance among the competent authorities of each Member State to be established to combat this phenomenon and, in appropriate cases, through collaboration between these authorities and the Commission;
understreger, hvor vigtigt det er, at lovgivningen om bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering harmoniseres for at undgå forskelle i ordningerne for beskyttelse af intellektuel ejendomsret på det indre marked, både hvad angår varer fra tredjelande og varer, som er retsstridigt produceret i EU selv;
Highlights the importance of harmonising legislation on combating counterfeiting and piracy with a view to eliminating the persistent disparities in intellectual property protection arrangements in the Single Market in relation both to goods originating in third countries and to counterfeit goods produced within the European Union itself;
understreger nødvendigheden af at gennemføre en harmonisering af de nationale normer (med som udgangspunkt i det mindste nogle fælles minimumssanktioner) for at bekæmpe produktion, distribution, import, eksport og - i tilfælde, hvor erhvervelse er sket i ulovligt øjemed og der er tale om værdifulde genstande - besiddelse af varemærkeforfalskede varer og piratkopier, og at et sådant system bør omfatte en forenklet procedure, især med hensyn til efterforskning og beslaglæggelse, og bør gøre det lettere at føre bevis for de faktiske omstændigheder;
Emphasises that national rules need to be harmonised (beginning with, at the very least, some common minimum sanctions) in order to suppress the production, distribution, import, export and - in cases where they are acquired with criminal intent and involving articles of considerable value - the possession of counterfeit and pirated products and that such harmonisation should include a simplified procedure, especially for investigations and seizures, and make it easier to establish the facts;
opfordrer medlemsstaterne til at skærpe toldkontrollen ved EU's ydre grænser;
Calls on the Member States to step up customs checks at the European Union's external borders;
opfordrer endvidere Rådet til at undersøge mulighederne for harmonisering af de nationale straffebestemmelser i forbindelse med overtrædelse af toldlovgivning vedrørende varemærkeforfalskning og piratkopiering;
Calls on the Council, in the same context, to consider harmonising the Member States' criminal laws on the infringement of customs legislation relating to counterfeiting and piracy;
slår med henblik på effektivt at bekæmpe denne samfundssvøbe til lyd for en skærpelse af de strafferetlige sanktioner, og går ind for, at civilretlige foranstaltninger og procedurer (erstatning) gøres mere effektive;
Recommends, in order that effective action can be taken against the scourge of counterfeiting and piracy, that heavier sanctions be imposed under criminal law and that measures and procedures under civil law (damages and interest) be made more effective;
opfordrer Kommissionen til at undersøge en eventuel indførelse på EU-niveau af kriterier til beregning af erstatning og alle andre foranstaltninger, som er nyttige i forbindelse med fastsættelsen af erstatning;
Calls on the Commission to consider the possible establishment at EU level of criteria for the calculation of damages and interest and any other measures that may be useful in determining damages and interest;
kræver, at en række foranstaltninger, som f.eks. tilbagekaldelse - for lovovertræderens regning - af de markedsførte varemærkeforfalskede eller piratkopierede varer samt muligheden for på begæring af rettighedsindehaveren - inden en egentlig retssag - reelt at beslaglægge de omstridte varer, udvides til at omfatte alle medlemsstaterne;
Calls for certain measures, such as the recall, at the offender's expense, of counterfeit or pirated goods placed on the market and the possibility of the holder of the pertinent right having the goods at issue seized on request and before legal proceedings are initiated, to be extended to all the Member States;
er bekymret over, at de EU-borgere og -virksomheder, der berøres mest af piratkopiering og varemærkeforfalskning af varer, ikke har tilstrækkelig retslig beskyttelse, og kræver effektive retsmidler, der også indeholder et element af afskrækkelse gennem skærpelse af sanktioner gennem civile søgsmål, præventive skadeserstatninger og dækning af sagsomkostninger og andre omkostninger i sager om overtrædelser;
Is concerned at the lack of redress available to those EU individuals and businesses most heavily affected by piracy and counterfeiting of goods and calls for effective remedies, including deterrence through the strengthening of civil penalties, exemplary damages and the recovery of legal fees and other costs against offenders;
kræver, at der også over for lande, der er tilknyttet Den Europæiske Union gennem associeringsaftaler og partnerskabsaftaler, arbejdes for, at de konsekvent deltager i bekæmpelse af piratkopiering;
Calls for pressure also to be brought to bear on the countries linked to the European Union by association and partnership agreements to participate consistently in the fight against trademark piracy;
kræver skærpelse af sanktionerne ledsaget af supplerende foranstaltninger, herunder:
Calls for the imposition of heavier sanctions accompanied by such complementary measures as:
midlertidig eller endelig lukning af virksomheder, hvor varemærkeforfalskning og piratkopiering har fundet sted;
the temporary or permanent closure of the establishments in which the acts of piracy and counterfeiting have been committed;
offentliggørelse af retsafgørelser desangående og registrering af sådanne afgørelser i en central database, hvortil fagfolk og de retshåndhævende myndigheder har adgang;
the publication of the relevant judgments and the recording of such judgments in a central database to which the sectors concerned and the law enforcement agencies have access;
indførelse af en ret for den skadelidte rettighedsindehaver til information fra ophavsmændene til varemærkeforfalskningen eller piratkopieringen, dog således at den gældende lovgivning om beskyttelse af personoplysninger respekteres, herunder i dette tilfælde retten til ikke at afgive erklæring til skade for én selv;
the creation, for the holder of the right infringed, of a right to information from the perpetrators of the act of counterfeiting or piracy, in compliance with existing legislation on the protection of personal data, whereby, in such case, there is a right not to make a declaration against oneself;
henstiller, at der lægges særlig vægt på spørgsmål vedrørende det internationale retlige samarbejde, når varemærkeforfalskning og piratkopiering vedrører mindst to medlemsstater, og at der tages højde for eventuelle utilstrækkeligt dækkede områder i forbindelse med de igangværende drøftelser på europæisk plan vedrørende retligt samarbejde;
Calls for particular attention to be paid to matters relating to international judicial cooperation when acts of counterfeiting and piracy concern at least two Member States and for any deficiencies identified to be taken into account, particularly in the context of current work at European level on judicial cooperation;
henstiller, at der lægges særlig vægt på spørgsmål vedrørende det internationale samarbejde, hvis en del af varemærkeforfalskningen og piratkopieringen finder sted i tredjelande;
Calls for particular attention to be paid to matters relating to international cooperation when any component of an act of counterfeiting and piracy is committed in a third country;
opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af regeringskonferencen og reformen af EF-Domstolen at foreslå en kompetencefordeling, som tager højde for retstvister om intellektuel og industriel ejendomsret;
Calls on the Commission to propose, in the context of the IGC and the reform of the Court of Justice of the European Communities, an allocation of duties that takes account of disputes relating to intellectual and industrial property;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States.
(fjerde motorkøretøjsforsikringsdirektiv) ( C5-0155/2000
(Fourth Motor Insurance Directive) ( C5-0155/2000
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast ( C5-0155/2000
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee ( C5-0155/2000
der henviser til sin holdning ved andenbehandling til Rådets fælles holdning Vedtagne tekster af 15.12.1999, punkt 15.
having regard to its position at second reading on the Council common position Texts Adopted of Sitting of 15.12.1999, Item 15.
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0130/2000
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0130/2000
der henviser til Rådets fælles holdning (5095/2/2000 - C5-0100/2000
having regard to the Council common position (5095/2/2000 - C5-0100/2000
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1999) 124
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1999) 124
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1999) 335
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1999) 335
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0114/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0114/2000
Artikel 8, stk. 5 og 6
Article 8(5) and (6)
Proceduren i denne artikel finder anvendelse på finansieringsafgørelser, som Kommissionen påtænker at træffe vedrørende projekter og programmer til en værdi på over
The procedure defined in this Article shall apply to financing decisions which the Commission intends to take concerning projects and programmes of a value of over EUR
3 mio
3 million
5 mio
5 million
Kommissionen giver udvalget en kortfattet underretning om de finansieringsafgørelser, den påtænker at træffe vedrørende projekter og programmer til en værdi på indtil
The Commission shall inform the Committee succinctly of financing decisions it intends to take concerning projects and programmes of a value up to EUR
Artikel 10, stk. 1, afsnit 1
Article 10(1), 1st subparagraph
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af denne forordning er for perioden 2000-2006 på
The financial framework for the implementation of this Regulation for the period from 2000 to 2006 is hereby set at EUR
885,5 mio.
885,5 million
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1766/92 om den fælles markedsordning for korn ( KOM(2000) 77
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market in cereals ( COM(2000) 77
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1766/92 om den fælles markedsordning for korn
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market in cereals
og Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder
and Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops
som ændret ved forordning (EF) nr. 2082/1999
) as amended by Regulation (EC) No 2082/1999(
bør derfor forlænges.
) should therefore be extended.
Bilag I (forordning (EF) nr. 1251/1999)
Annex I (Regulation (EC) No 1251/1999)
I bilag I til forordning (EF) nr. 1251/1999
In Annex I of Regulation (EC) No 1251/1999(
tilføjes følgende ord: "1207/50 Sennepsfrø”.
), the following words are added: "1207/50 mustard seed”.
ARTIKEL 1b (ny)
ARTICLE 1b (new)
Kommissionen forelægger et forslag om forlængelse af anvendelsestidsrummet for forordning (EF) 1665/1999 som ændret ved forordning (EF) 2082/1999 for produktionsåret 2000/2001 og om videreførelse af de gældende bestemmelser om det højeste vandindhold for korn, der opkøbes, for produktionsåret 2000/2001.
The Commission shall submit a proposal for extending the period of application of Regulation (EC) 1665/1999, modified by Regulation (EC) 2082/1999 for the marketing year 2000/2001 and continuing the current provisions for the maximum moisture content for cereals taken into intervention for the marketing year 2000/2001.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1766/92 om den fælles markedsordning for korn ( KOM(2000) 77
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market in cereals ( COM(2000) 77
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2000) 77
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 77
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0121/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0121/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0115/2000
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0115/2000
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3072/95 om den fælles markedsordning for ris ( KOM(2000) 77
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3072/95 on the common organisation of the market in rice ( COM(2000) 77
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3072/95 om den fælles markedsordning for ris ( KOM(2000) 77
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3072/95 on the common organisation of the market in rice ( COM(2000) 77
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0122/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0122/2000
Forslag til Rådets forordning om fastsættelse for produktionsåret 2000/2001 af visse sukkerpriser og af standardkvaliteten for sukkerroer ( KOM(2000) 77
Proposal for a Council regulation fixing certain sugar prices and the standard quality of beet for the 2000/01 marketing year ( COM(2000) 77
Ændringsforslag (Ændring 6)
Amendments by Parliament (Amendment 6)
(2a) Selv om ekstraomkostningerne i forbindelse med EU's udenrigspolitik skyldes en usædvanlig situation, som EU er nødt til at reagere på med øjeblikkelig og betydelig hjælp, bør de hverken finansieres udelukkende via sukkersektoren eller udelukkende via landbrugssektoren.
(2a)The additional costs of EU foreign policy, although occasioned by an exceptional situation to which the EU must respond with immediate and substantial help, should neither be financed from the sugar sector alone nor from the agricultural sector alone.
(4a) Kommissionen forelægger forslag til ændring af markedsordningen for sukker, inden Rådet træffer afgørelse om landbrugspriserne for produktionsåret 2000/2001.
(4a)The Commission shall present a proposal on the revision of the common market organisation of the sugar sector before the Council takes a decision on the agricultural prices for the 2000/01 marketing year.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om fastsættelse for produktionsåret 2000/2001 af visse sukkerpriser og af standardkvaliteten for sukkerroer ( KOM(2000) 77
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation fixing certain sugar prices and the standard quality of beet for the 2000/01 marketing year ( COM(2000) 77
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0123/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0123/2000
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 845/72 om særlige foranstaltninger til fremme af avlen af silkeormslarver ( KOM(2000) 77
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 845/72 laying down special measures to encourage silkworm rearing ( COM(2000) 77