natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1954-1964, s. 483, og sag 149/85, Wybot mod Faure, Sml., s. 2391.
195, and Case 149/85 Wybot v Faure et al [1986] ECR 2403.
der henviser til artikel 68 i Den Italienske Republiks forfatning,
having regard to Article 68 of the Constitution of the Italian Republic,
der henviser til den italienske forfatningsdomstols dom 1150/88 om senatets og deputeretkammerets beføjelse til at træffe afgørelse om et medlems absolutte (eller ubetingede) immunitet, jf. artikel 68, stk. 1, i den italienske forfatning,
having regard to judgment No 1150/88 of the Italian Constitutional Court on the competence of the Chamber of a Senator or Deputy to give a ruling on absolute (or unqualified) immunity under Article 68(1) of the Italian Constitution,
der henviser til forretningsordenens artikel 7, stk. 4, der finder anvendelse ved analogi og artikel 6,
having regard to Rule 7(4) and Rule 6 of the Rules of Procedure, the former provision being applied by analogy,
der henviser til punkt 9 og 12 i afsnit VI i bilag VI til forretningsordenen,
having regard to points 9 and 12 of Section VI of Annex VI to the Rules of Procedure,
der henviser til det store antal skrivelser, der er modtaget fra advokater for italienske medlemmer af Europa-Parlamentet, mod hvem der er indledt og i visse tilfælde afsluttet retsforfølgning, og hvori der anmodes om en afgørelse, der fastslår, at den adfærd, der har givet anledning til retssagerne, er omfattet af de immuniteter, som Europa-Parlamentets medlemmer nyder,
having regard to the large number of letters received from counsel for Italian Members of the House against whom legal proceedings have been brought and in some cases concluded, which seek a ruling that conduct which is the subject of a complaint in the court proceedings qualifies for the protection of the immunities enjoyed by Members of this House,
der henviser til de sager vedrørende visse italienske medlemmer af Europa-Parlamentet, der er fremsendt til det tidligere Udvalg for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet og/eller til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, og som formelt er blevet henvist til sidstnævnte udvalg,
having regard to the files relating to certain Italian Members which were forwarded to the former Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities and/or to the Committee of Legal Affairs and the Internal Market and of which the latter committee has been formally seised,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0213/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0213/2002 ),
der henviser til, at artikel 9 og 10 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter udgør primær fællesskabsret,
whereas Articles 9 and 10 of the Protocol on Privileges and Immunities constitute primary Community law,
der henviser til, at parlamentarisk immunitet ikke er et personligt privilegium for Europa-Parlamentets medlemmer, men formålet hermed er at garantere Parlamentets og dets medlemmers uafhængighed i forhold til andre myndigheder og for at beskytte Parlamentets værdighed og muligheder for at fungere som institution,
whereas parliamentary immunity is not a personal privilege of Members but exists to guarantee the independence of Parliament and its Members in relation to other authorities, and the dignity and proper functioning of Parliament as an institution,
der henviser til, at italienske parlamentsmedlemmer nyder absolut immunitet (insindicabilità) for meningstilkendegivelser og stemmeafgivelser under udøvelsen af deres hverv (artikel 68, stk. 1, i den italienske forfatning), hvilket svarer til den immunitet, der garanteres Europa-Parlamentets medlemmer i artikel 9 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter (i det følgende benævnt "protokollen"); der henviser til, at de også nyder betinget immunitet, dvs. at de ikke uden særlig tilladelse kan underkastes retslige foranstaltninger såsom ransagning, arrestation, aflytning og beslaglæggelse af korrespondance (forfatningens artikel 68, stk. 2 og 3),
whereas Italian parliamentarians enjoy absolute immunity (insindicabilità) in respect of opinions expressed and votes cast in the exercise of their functions (Italian Constitution, Article 68(1)) which is identical to that conferred on Members of the European Parliament by Article 9 of the Protocol on Privileges and Immunities ('the Protocol'); whereas they also enjoy qualified immunity, in the sense of not being subject to legal provisions without special authorisation, which applies solely in respect of search, arrest and interception or seizure of correspondence (Italian Constitution, Article 68(2) and (3)),
der henviser til, at der i Italien med forfatningsdomstolens dom 1150/88 er fastslået en praksis, hvorefter det i sager om absolut immunitet (artikel 68, stk. 1, i den italienske forfatning) alene er op til den nationale domstol, efter at den har taget stilling til, om de pågældende forhold er omfattet af absolut immunitet, at beslutte enten at henlægge sagen definitivt eller at behandle substansspørgsmålet; i sidstnævnte tilfælde kan det pågældende medlem af senatet eller deputeretkammeret rejse spørgsmålet i det pågældende kammer; der henviser til, at senatet eller deputeretkammeret dernæst træffer afgørelse om, hvorvidt sagen kan forfølges, og domstolen må rette sig efter denne afgørelse, medmindre den beslutter sig for at indbringe sagen for forfatningsdomstolen,
whereas in Italy there is a practice enshrined in judgment No 1150/88 of the Constitutional Court under which, in cases of absolute immunity, it falls to the national court alone, after it has decided whether the facts are covered by absolute immunity, to decide whether to close the case definitively or to examine its substance; whereas, in the latter event, the Senator or Deputy concerned may bring the case before his Chamber; whereas the Chamber then makes a declaration that proceedings may or may not be pursued and the court must comply with that declaration, unless it decides to challenge it in the Constitutional Court,
der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer bør kunne anmode Europa-Parlamentet om at beskytte deres ret til absolut immunitet i forbindelse med meningstilkendegivelser og stemmeafgivelser under udøvelsen af deres hverv, jf. artikel 9 i protokollen, som uden forskel bør gælde for alle medlemmer,
whereas Members of this House should be able to apply to the European Parliament in order that it may uphold the right to absolute immunity in respect of opinions expressed or votes cast by Members in the performance of their duties under Article 9 of the Protocol, which should be the same for all Members;
der henviser til, at det kompetente udvalg bør afgøre, om de forelagte forhold i en sådan anmodning er omfattet af absolut immunitet i overensstemmelse med artikel 9 i protokollen,
whereas, where such an application is received, the competent committee should decide whether or not the facts adduced constitute a case of absolute immunity within the meaning of Article 9 of the Protocol;
beslutter, at sagerne vedrørende Francesco Enrico Speroni og Alfonso Marra umiddelbart synes at være omfattet af absolut immunitet, og at de kompetente domstole bør anmodes om at sende Parlamentet den dokumentation, der er nødvendig for at kunne afgøre, om de pågældende sager faktisk er omfattet af absolut immunitet, jf. artikel 9 i protokollen, idet der er tale om meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af medlemmernes hverv; beslutter endvidere at de kompetente domstole bør opfordres til at udsætte retsforfølgningen og afvente en endelig afgørelse fra Parlamentet;
Decides that the cases of Francesco Enrico Speroni and Alfonso Marra raise a prima facie case of absolute immunity and that the competent courts should be put on notice to transmit to Parliament the documentation necessary to establish whether the cases in question involve absolute immunity under Article 9 of the Protocol in respect of opinions expressed or votes cast by the members in question in the performance of their duties and that the competent courts should be invited to stay proceedings pending a final determination by Parliament;
pålægger sin formand at sende denne beslutning og udvalgets betænkning til Den Italienske Republiks faste repræsentant, stilet til Den Italienske Republiks relevante myndighed.
Instructs its President to forward this decision and the report of its committee to the Italian Permanent Representative marked for the attention of the appropriate authority of the Italian Republic.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0180/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0180/2002 ),
af 3. april 2001
of the European Parliament of 3 April 2001
, Rådets fælles holdning af 14. februar 2002
14 February 2002 (OJ C 113E, 14.5.2002, p.
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2000/41/EF (EFT L 145 af 20.6.2000, s. 25).
Directive as last amended by Commission Directive 2000/41/EC (OJ L 145, 20.6.2000, p.
Det er med henblik herpå fortsat uomgængeligt nødvendigt at foretage en række toksikologiske undersøgelser med henblik på at vurdere disse midlers sikkerhed.
To this end, it continues to be indispensable to carry out certain toxicological tests to evaluate the safety of cosmetic products.
I den protokol om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, der ved Amsterdam-traktaten er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hedder det, at Fællesskabet og medlemsstaterne skal tage fuldt hensyn til dyrs velfærd i gennemførelsen af Fællesskabets politikker, navnlig på området det indre marked.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed by the Treaty of Amsterdam to the Treaty establishing the European Community stipulates that the Community and the Member States are to pay full regard to the welfare requirements of animals in the implementation of Community policies, in particular with regard to the internal market.
I overensstemmelse med Rådets direktiv 86/609/EØF af 24. november 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål
In accordance with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
og Rådets direktiv 93/35/EØF af 14. juni 1993
and with Council Directive 93/35/EEC of 14 June 1993
om sjette ændring af direktiv 76/768/EØF er det vigtigt at fastholde målsætningen om at afskaffe dyreforsøg i forbindelse med kosmetiske midler og at gennemføre et forbud mod sådanne forsøg på medlemsstaternes områder.
amending for the sixth time Directive 76/768/EEC, it is essential that the aim of abolishing animal experiments for testing cosmetic products be pursued and that the prohibition of such experiments becomes effective in the territory of the Member States.
I direktiv 86/609/EØF er
Directive 86/609/EEC has
der opstillet fælles regler for anvendelsen af dyr til forsøg i Fællesskabet og fastsat bestemmelser for udførelsen af disse forsøg på medlemsstaternes område.
established common rules for the use of animals for experimental purposes within the Community and laid down the conditions under which such experiments must be carried out in the territory of the Member States.
Med henblik på at lette
In order to facilitate the
inden for kosmetiksektoren
which do not use live animals
i direktiv 93/35/EØF fastsat
by Directive 93/35/EEC.
Disse bestemmelser vedrører imidlertid kun de alternative metoder, der ikke
these provisions concern only alternative methods which do
af dyr, og
not use animals
for at nedbringe antallet af dyr, der anvendes i forsøg, eller for at mindske deres lidelser.
Therefore, in order to afford optimal protection to animals used for
For at dyr, som anvendes til afprøvning af kosmetiske midler, kan beskyttes mest muligt, indtil forbuddet mod afprøvning af kosmetiske midler på dyr og mod markedsføring af kosmetiske midler, der er afprøvet på dyr, er gennemført i Fællesskabet, bør disse bestemmelser ændres, med henblik på at der
testing cosmetic products pending implementation of the prohibition of animal tests for cosmetic products and the marketing of animal-tested cosmetic products in the Community, these provisions
alternative metoder, som nedbringer antallet af dyr, der anvendes i forsøg, eller mindsker deres lidelser i de tilfælde, hvor det endnu ikke er muligt udelukkende at anvende alternativer, jf.
alternative methods which reduce the number of animals used or reduce the suffering caused, in those cases where full replacement alternatives are not yet available
Det er i øjeblikket kun de alternative metoder, der valideres videnskabeligt af Det Europæiske Center for Validering af Alternative Metoder (ECVAM) eller Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), og som kan anvendes i hele den kemiske sektor, der systematisk vedtages på fællesskabsplan.
Currently, only alternative methods which are scientifically validated by the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) or the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and applicable to the whole chemical sector are systematically adopted
Det er
at Community
muligt at garantere kosmetiske midlers
However, the safety of cosmetic products
og deres bestanddeles
and their ingredients may
Det er i dag muligt at sikre, at færdige kosmetiske midler er uskadelige, ud fra kendskabet til sikkerheden af de bestanddele, de indeholder.
The safety of finished cosmetic products can already be ensured on the basis of knowledge of the safety of the ingredients that they contain.
Der kan således indsættes bestemmelser i direktiv 76/768/EØF om forbud mod at udføre forsøg på dyr med færdige kosmetiske midler.
Provisions prohibiting animal testing of finished cosmetic products can therefore be incorporated into Directive 76/768/EEC.
Kommissionen bør fastlægge retningslinjer, der kan lette anvendelsen, navnlig for de små og mellemstore virksomheder, af metoder, der gør det muligt at undgå anvendelse af forsøgsdyr til vurdering af færdige kosmetiske midlers sikkerhed.
The Commission should establish guidelines in order to facilitate the application, in particular by small and medium-sized enterprises, of methods which do not involve the use of animals for assessing the safety of finished cosmetic products.
Det vil i stigende grad blive muligt at garantere sikkerheden af bestanddele i kosmetiske midler ved at anvende alternative metoder, der ikke indebærer anvendelse af dyr, og som er valideret på fællesskabsplan eller godkendt som videnskabeligt valideret af ECVAM.
It will gradually become possible to ensure the safety of ingredients used in cosmetic products by using non-animal alternative methods validated at Community level, or approved as being scientifically validated, by ECVAM.
Efter høring af Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og Andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler (SCCNFP) om, hvorvidt en foreslået alternativ metode kan finde anvendelse på kosmetiske midler, offentliggør Kommissionen straks validerede eller godkendte metoder, der er anerkendt til anvendelse på sådanne bestanddele.
After consulting the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers (SCCNFP) as regards the applicability of the validated alternative methods to the field of cosmetic products, the Commission will immediately publish the validated or approved methods recognised as being applicable to such ingredients.
For at opnå den højeste grad af beskyttelse af dyr må der fastsættes en frist for, hvornår der skal indføres et endeligt forbud mod dyreforsøg.
In order to achieve the highest possible degree of animal protection, a deadline must be set for the introduction of a definitive prohibition.
Kommissionen bør fastlægge en tidsplan med frister på højst fem år for afskaffelse af de forsøg, der på nuværende tidspunkt foregår under anvendelse af dyr.
The Commission should agree a timetable of deadlines for the prohibition of each test currently carried out using animals up to a maximum of five years for all tests.
Der kan imidlertid gøres en undtagelse for forsøg vedrørende toksicitet ved gentagen dosis, reproduktionstoksicitet og toksikokinetik, for hvilke der endnu ikke findes planer for alternative metoder, og for hvilke der bør fastsættes en frist på højst ti år fra dette direktivs vedtagelse.
An exception may however be made for tests concerning repeated-dose toxicity, reproductive toxicity and toxicokinetics, for which there are no alternatives yet under consideration, in which case the deadline should be a maximum of ten years from the date of adoption of this Directive.
Sådanne undtagelser bør godkendes af Kommissionen.
Such exceptions should be authorised by the Commission.
En bedre koordinering af ressourcerne på fællesskabsplan vil bidrage til at uddybe den viden, der er nødvendig for at udvikle alternative metoder.
Better coordination of resources at Community level will contribute to increasing the scientific knowledge indispensable for the development of alternative methods.
Det er i denne forbindelse af største betydning, at Fællesskabet viderefører
It is essential, for this purpose, that the Community continue
og øger
and increase
For ikke at forhindre indførelse af nye produkter, som giver betydelige forbedringer i sundhedsbeskyttelsen ved at forebygge sygdomme eller alvorlige sundhedsforstyrrelser, bør Kommissionen om nødvendigt fremsætte et forslag efter proceduren i traktatens artikel 251.
If necessary, in order not to prevent the introduction of new products which offer significant improvements in health protection in terms of preventing illness, disease or serious health disorders, the Commission should bring forward a proposal in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Et sådant forslag bør ikke bringe målene i dette direktiv i fare.
Such a proposal should not compromise the objectives of this Directive.
Der bør tilskyndes til, at tredjelande anerkender de alternative metoder, der udvikles i Fællesskabet.
The recognition by third countries of alternative methods developed in the Community should be encouraged.
Kommissionen og medlemsstaterne bør derfor udfolde alle bestræbelser på at lette OECD's godkendelse af disse metoder.
In order to achieve this objective, the Commission and the Member States should take all appropriate steps to facilitate acceptance of such methods by the OECD.
Kommissionen bør ligeledes bestræbe sig på inden for rammerne af Fællesskabets samarbejdsaftaler at opnå anerkendelse af resultaterne af de undersøgelser, der er gennemført i Fællesskabet ved hjælp af alternative metoder med henblik på at fastslå et middels sikkerhed, for ikke at hindre eksporten af kosmetiske midler, på hvilke sådanne metoder er blevet anvendt, og undgå, at tredjelande kræver disse undersøgelser gentaget med anvendelse af forsøgsdyr.
The Commission should also endeavour, within the framework of European Community cooperation agreements, to obtain recognition of the results of safety tests carried out in the Community using alternative methods so as to ensure that the export of cosmetic products for which such methods have been used is not hindered and to prevent or avoid third countries requiring the repetition of such tests using animals.
Offentligheden kræver, at afprøvning af kosmetiske midler på dyr forbydes.
Public opinion demands that animal testing for cosmetic products should be forbidden.
Er der ikke inden denne dato fuld adgang til tilfredsstillende alternativer, som ikke indebærer dyreforsøg, vil sådanne foranstaltninger kunne gennemføres uden risiko for forbrugersikkerheden, samtidig med at der skabes mulighed for en omfattende produktfornyelse.
If satisfactory non-animal alternatives are not fully available by that date, it will be possible to apply such measures without compromising consumer safety while still allowing a considerable amount of product innovation.
Det skal være muligt at
It should be possible to
angive på et kosmetisk middel, at der ikke er udført dyreforsøg i forbindelse med udviklingen af det.
claim on a cosmetic product that no animal testing was carried out in relation to its development.
Kommissionen bør i samråd med medlemsstaterne fastlægge retningslinjer, som sikrer, at der lægges fælles kriterier til grund, når der gøres brug af angivelser, at der opnås en ensartet forståelse af, hvad angivelsen står for, og i særdeleshed, at forbrugeren ikke vildledes heraf.
The Commission, in consultation with the Member States, should develop guidelines to ensure that common criteria are applied in the use of claims and that an aligned understanding of the claims is reached, and in particular that such claims do not mislead the consumer.
Ved fastlæggelsen af disse retningslinjer må Kommissionen også tage hensyn til synspunkterne hos de mange små og mellemstore virksomheder, som udgør hovedparten af de producenter, der ikke gør brug af dyreforsøg, og hos relevante ngo'er samt til behovet for, at forbrugerne i praksis skal kunne sondre mellem produkter på grundlag af dyreforsøgskriterier.
In developing such guidelines, the Commission must also take into account the views of the many small and medium-sized enterprises which make up the majority of the 'non-animal testing' producers, relevant non-governmental organisations, and the need of consumers to be able to make practical distinctions between products on the basis of animal testing criteria.
er klassificeret som kræftfremkaldende (med undtagelse af stoffer, der kun er kræftfremkaldende ved inhalering), mutagene eller reproduktionstoksiske, kategori 1 og 2, samt stoffer med tilsvarende potentiale ikke bevidst må tilsættes kosmetiske midler, og at stoffer, der i medfør af direktiv 67/548/EØF er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske, kategori 3, samt stoffer med tilsvarende potentiale ikke bevidst må tilsættes kosmetiske midler, medmindre det kan påvises, at deres mængde ikke udgør nogen trussel mod forbrugerens sundhed.
as carcinogenic (except substances only carcinogenic by inhalation), mutagenic or toxic for reproduction, of category 1 or 2, and substances with similar potential, must not be intentionally added to cosmetic products, and that substances classified pursuant to Directive 67/548/EEC as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, of category 3, and substances with similar potential, must not be intentionally added to cosmetic products unless it can be demonstrated that their levels do not pose a threat to the health of the consumer.
af direktiv 67/548/EØF er
to Directive 67/548/EEC may
frembyde for menneskers sundhed, bør det forbydes
entail for human health, their use in cosmetic products should be
Vurderingen af disse stoffers anvendelse i kosmetiske midler
The evaluation of these substances for use in cosmetic products should not
bør ikke
involve the
indebære anvendelse af dyr.
use of animals.
For at øge kvaliteten af de oplysninger, der stilles til forbrugernes rådighed, skal de kosmetiske midler forsynes med mere fuldstændige angivelser af deres holdbarhedstid.
In order to improve the information provided to consumers, cosmetic products should bear more precise indications concerning their durability for use.
Visse stoffer er identificeret som en væsentlig årsag til allergiske reaktioner hos forbrugere, der er overfølsomme over for parfume.
Certain substances have been identified as an important cause of contact-allergy reactions in fragrance-sensitive consumers.