natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ret til pension, som et medlem på tidspunktet for anvendelsen af denne statut har opnået i henhold til nationale bestemmelser, bevares i fuldt omfang.
Any pension entitlement that a Member has acquired in accordance with national arrangements at the time when this Statute is applied shall be retained in full.
Perioder med udøvelse af mandat i Europa-Parlamentet eller i et nationalt parlament, der i henhold til nationale bestemmelser ikke giver ret til pension, tilgodeses ved beregningen af pensionen på grundlag af denne statut.
Any term of office served in the European Parliament or in a national parliament which under national arrangements does not give rise to any pension entitlement shall be taken into account in calculating the pension based on this Statute.
I en overgangsperiode kan enhver ny medlemsstat for de medlemmer, der er valgt i denne medlemsstat, vedtage en ordning med hensyn til vederlag, overgangsgodtgørelse samt alders-, invalide- og efterladtepension, der afviger fra denne statuts bestemmelser.
For a transitional period each new Member State may adopt, for the Members elected in it, rules different from the provisions of this Statute as regards the allowance, transitional allowance and pensions.
I en sådan ordning ligestilles medlemmerne som minimum med medlemmerne af de respektive nationale parlamenter.
These rules shall place the Members on at least an equal footing with the members of their respective national parliament.
Samtlige udbetalinger foretages over den pågældende medlemsstats budget.
All payments shall be made from the budget of the Member State in question.
Overgangsperioden begynder med tiltrædelsetraktatens ikrafttræden og ophører senest ved udløbet af Europa-Parlamentets anden fulde valgperiode efter dette tidspunkt.
The transitional period shall begin on the date of entry into force of the accession treaty and shall end at the latest at the end of the second full European Parliament parliamentary term after that date.
Medlemmernes rettigheder i henhold til denne statuts artikel 25-29 berøres ikke af en sådan ordning.
The entitlements of Members pursuant to Articles 25 to 29 shall not be affected by such rules.
Denne statut træder i kraft efter Rådets godkendelse og samtidig med de traktatændringer, der vedtages på baggrund af Det Europæiske Konvents arbejde.
This Statute shall enter into force after its approval by the Council and at the same time as the Treaty amendments adopted on the basis of the work of the European Convention.
Uanset stk. 1
Without prejudice to paragraph 1,
træder artikel 3, stk. 1 og 2, først i kraft, for så vidt og så snart artikel 4, stk. 1, i akten fra 1976 er ophævet
Article 3(1) and (2) shall enter into force if and when Article 4(1) of the 1976 Act is repealed;
træder artikel 4 først i kraft, for så vidt og så snart protokollens artikel 9 er ophævet
Article 4 shall enter into force if and when Article 9 of the Protocol is repealed;
træder artikel 5 først i kraft, for så vidt og så snart protokollens artikel 10 er ophævet
Article 5 shall enter into force if and when Article 10 of the Protocol is repealed;
træder artikel 7 først i kraft, for så vidt og så snart protokollens artikel 8 er ophævet.
Article 7 shall enter into force if and when Article 8 of the Protocol is repealed.
Efter meddelelse af Rådets godkendelse undertegnes statutten af Europa-Parlamentets formand og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (serie L).
After the Council has given its approval, this Statute shall be duly signed by the President of the European Parliament and published in the L series of the Office Journal of the European Union.
der henviser til artikel XXIV i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (som præciseret i forståelse vedrørende fortolkningen af artikel XXIV i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994), "bemyndigelsesklausulen" (dvs. afgørelsen fra 1979 om differentiel og gunstigere behandling, gensidighed og større deltagelse af udviklingslande) og artikel V i den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser,
having regard to Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (as clarified in the Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the GATT 1994), the "Enabling Clause" (i.e. the 1979 Decision on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries), and Article V of the General Agreement on Trade in Services,
der henviser til erklæringen fra november 2001 fra den fjerde WTO-ministerkonference i Doha (Qatar), hvori det fastslås, at "regionale handelsordninger kan spille en væsentlig rolle for fremme af liberaliseringen og forøgelsen af handelen og fremme af udviklingen", og hvor man "tilslutter sig forhandlinger med henblik på at præcisere og afklare discipliner og procedurer i henhold til de eksisterende WTO-bestemmelser vedrørende regionale handelsordninger (…) under hensyntagen til (…) udviklingsaspekter",
having regard to the November 2001 declaration of the Fourth WTO Ministerial Conference in Doha, Qatar, that recognises "that regional trade agreements can play an important role in promoting the liberalisation and expansion of trade and in fostering development", and "agree[s] to negotiations aimed at clarifying and improving disciplines and procedures under the existing WTO provisions applying to regional trade agreements... take[ing] into account... development aspects,"
der henviser til henstillingen fra Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater om regionale handelsaftaler til WTO's forhandlingsgruppe om regler i juli 2002,
having regard to the Submission on Regional Trade Agreements by the EC and its Member States to the Negotiating Group on Rules in July 2002,
der henviser til de aftaler, som EU har indgået om enten forhandlinger om et frihandelsområde eller oprettelse af et sådant område i en overgangsperiode:
having regard to the EU agreements that have been concluded and that provide for either negotiations for a Free Trade Area (FTA) or its establishment over a transitional period:
den nye generation af Euro-Middelhavsaftaler med Algeriet, Egypten, Israel og Jordan, Libanon, Marokko, Den Palæstinensiske Myndighed og Tunesien
the new-generation Euro-Mediterranean agreements with Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia,
den globale aftale med Mexico
the Global Agreement with Mexico,
associeringsaftalen med Chile
the Association Agreement with Chile,
aftalen om handel, udvikling og samarbejde med Sydafrika
the Trade, Development and Cooperation Agreement with South Africa,
stabilitets- og samarbejdsaftalen med Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
the Stabilisation and Association Agreements with Croatia and FYROM,
partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Rusland, Ukraine og Moldova,
and the Partnership and Cooperation Agreements with Russia, Ukraine, and Moldova,
der henviser til en række EU-ordninger, som der stadig forhandles om, vedrørende mulig etablering af et frihandelsområde, som indbefatter forhandlinger med Syrien, Samarbejdsrådet for Golfstaterne, AVS-landene og Mercosur,
having regard to various EU agreements still under negotiation, which provide for an eventual FTA, including negotiations with Syria, the GCC, the ACP countries, and MERCOSUR,
der henviser til sine beslutninger af
having regard to its resolutions of
25. oktober 2001 EFT C 112 E af 9.5.2002, s. 321.
25 October 2001 OJ C 112 E, 9.5.2002, p.321.
om den fjerde WTO-ministerkonference,
on the Fourth WTO Ministerial Conference,
om WTO-millenniumrunden,
on the WTO Millennium Round,
5. september 2002 om Kommissionens meddelelse om Europa og Asien: strategiske rammer for styrkede partnerskaber P5_TA(2002)0408.
5 September 2002 on the Commission communication on Europe and Asia: A strategic framework for enhanced partnerships P5_TA(2002)0408.
der henviser til den partnerskabsaftale EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
having regard to the partnership agreement OJ L 317, 15.12.2000, p.
der henviser til Kommissionens meddelelser af
having regard to the Commission communications of
8. marts 1995 om evaluering af frihandelsområder (SEK(1995) 322),
8 March 1995 on Free Trade Areas: An appraisal (SEC(1995) 322),
14. februar 1996 om de globale udfordringer, der knytter sig til verdenshandelen: Den Europæiske Unions strategi til sikring af markedsadgang ( KOM(1996) 53 ),
14 February 1996 on the Global Challenge of International Trade: A market access strategy for the European Union ( COM(1996) 53 ),
16. januar 1997 om Den Europæiske Unions præferencehandelsaftaler med tredjelande og WTO-reglerne (SEK(1996)2168),
16 January 1997 on WTO Aspects of the EU's Preferential Trade Agreements with Third Countries (SEC(1996) 2168),
18. september 2002 om handel og udvikling: Hvordan udviklingslandene kan hjælpes til at få udbytte af handel ( KOM(2002) 513 ),
18 September 2002 on Trade and Development: Assisting developing Countries benefit from trade ( COM(2002) 513 ),
8. juli 1999 om EU-tilgangen til milleniumrunden ( KOM(1999) 331 ),
8 July 1999 on the EU Approach to the Millennium Round ( COM(1999) 331 ),
4. september 2001 om Europa og Asien: strategiske rammer for styrkede partnerskaber ( KOM(2001) 469 ),
4 September 2001 on Europe and Asia: A strategic framework for enhanced partnerships ( COM(2001) 469 ),
der henviser til "Alt undtagen våben"-initiativet til fordel for de mindst udviklede lande og til sin beslutning, hvori det påpeges, at dette "kun er et indledende skridt, der bør følges op af yderligere støtteforanstaltninger",
having regard to the 'Everything But Arms' initiative for the least advanced countries and the related resolution which states that "this is only a first step and needs to be accompanied by further supporting measures",
der henviser til Rådets henstillinger af 17. juni 2002 om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger med AVS-stater og -regioner om økonomiske partnerskabsaftaler,
having regard to the recommendations adopted by the Council on 17 June 2002 authorising the Commission to negotiate Economic Partnership Agreements with ACP countries and regions,
der henviser til Rådets konklusioner af 25. oktober 1999 vedrørende forberedelsen af WTO's tredje ministerkonference,
having regard to the Council conclusions of 25 October 1999 on the Preparation of the Third WTO Ministerial Conference,
der henviser til Rådets (almindelige anliggender) rapport af 29. april 1997 om udviklingen i handelspolitikken og EF's præferencehandelsaftaler og til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Amsterdam den 16.-17. juni 1997,
having regard to the General Affairs Council report of 29 April 1997 on the Development of the Trade Policy and the Preferential Trade Agreements of the Community, and the Conclusions of the Amsterdam European Council of 16/17 June 1997,
der henviser til Rådets konklusioner af 9.-10. december 1994 om et fremtidigt Euro-Middelhavs-partnerskab,
having regard to the Council conclusions of 9/10 December 1994 on a future Euro-Mediterranean partnership,
der henviser til det mandat vedrørende et fælles europæisk økonomisk område, som den fælles gruppe på højt plan fik på EU-Rusland topmødet i oktober 2001, og som foregriber de henstillinger om tættere økonomiske forbindelser, der skal forelægges senest i oktober 2003,
having regard to the mandate given to the joint High-Level Group on the common European economic space (CEES) by the EU-Russia Summit in October 2001, which anticipates recommendations for closer economic relations to be submitted no later than October 2003,
der henviser til den fortegnelse over spørgsmål vedrørende regionale handelsaftaler (Compendium of Issues Related to Regional Trade Agreements), som WTO's forhandlingsgruppe om regler fremlagde den 1. august 2002,
having regard to the WTO Negotiating Group on Rules" "Compendium of Issues Related to Regional Trade Agreements" of 1 August 2002,
der henviser til rapporten fra Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udviklings udvalg for handel "Regional integration: Konstaterede handelsmæssige virkninger og andre økonomiske følger" af 19. oktober 2001,
having regard to the Organisation for Economic Co-operation and Development Trade Committee's "Regional Integration: Observed trade and other economic effects" of 19 October 2001,
der henviser til 2002-rapporten om handel og udvikling fra FN's konference om handel og udvikling,
having regard to the 2002 report on trade and development by the UN Conference on Trade and Development,
der henviser til tendensen til regionalisering og til fremkomsten af tværregionale handelsinitiativer, idet det, såfremt alle forventede regionale handelsaftaler gennemføres, forventes, at andelen af verdenshandelen, der er baseret på regionale præferencehandelsaftaler, vil stige fra 43% til 55% i 2005:
having regard to the regionalism trend and the formation of regional and cross-regional trade initiatives if all expected RTAs are realised, the percentage of world trade accounted for by preferential regional trade agreements is expected to grow from 43% to 55% by 2005:
oprettelsen af handelsfremmemyndigheden og indførelsen af "Enterprise for ASEAN Initiative" i USA,
the implementation of Trade Promotion Authority and introduction of Enterprise for ASEAN Initiative in the US,
indgåelsen af frihandelsaftaler på forskellige integrationsniveauer mellem Den Arabiske Liga, ASEAN, CARICOM, SNG, COMESA, Mercosur, SADC (og undergruppen SACU), UEMOA og PICTA samt den økonomiske aftale mellem Japan og Singapore om et "New Age Partnership",
having regard to the various free trade agreements, involving varying degrees of integration, by the Arab League, the Association of Southeast Asian countries (ASEAN), the Caribbean Community (CARICOM), the Commonwealth of Independent States (CIS), the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), the South American Common Market (MERCOSUR), the South African Development Community (SADC) (and the South African Customs Union - SACU - established by members of the SADC), the West African Economic and Monetary Union (WAEMU), PICTA (the Pacific Islands Countries Trade Agreement) and the Japan-Singapore Economic Agreement for a New Age Partnership,
iværksættelsen af forhandlinger om et amerikansk frihandelsområde og en tresidet frihandelsaftale mellem Chile, New Zealand og Singapore samt den eksisterende nordamerikanske frihandelszone (NAFTA),
and the launch of negotiations for a Free Trade Area of the Americas and a trilateral free trade pact between Chile, New Zealand and Singapore, and the already existing NAFTA,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0115/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0115/2003 ),
understreger, at alle handelsaftaler ikke blot omfatter handelsmæssige og økonomiske spørgsmål, men også er motiveret af et ønske om at fremme politisk stabilitet, idet handel er en uløselig del af udenrigspolitikken; der henviser til, at EU's handelspolitik er et potentielt "aftaleinstrument" til gennemførelse af andre politikker og må tage hensyn til forskellige opfattelser i EU af de strategiske interesser, målene for udviklingspolitikken og trusler i forskellige geografiske områder,
stressing that all trade agreements are about more than trade and economic aspects; as they are also driven by the desire to promote political stability, trade is integral to foreign policy; the EU's trade policy is a potential "contractual instrument" to implement non-trade policies and must account for the different EU perceptions of strategic interests, development policy objectives and threats in different geographical areas,
der henviser til, at målet med enhver handelsaftale skal indbefatte begrænsning og fjernelse af økonomiske uligheder mellem de involverede handelspartnere og hele befolkningens ret til en bæredygtig og fredelig udvikling med social retfærdighed,
whereas the aim of any trade agreement must include the reduction and elimination of economic inequalities of the trading partners concerned, and the right to sustainable and peaceful progress with social justice for all their peoples,
der henviser til, at formålet med frihandelsaftaler, navnlig mellem flere end to parter inden for et geografisk område (EU's medlemsstater regnes samlet som én forhandlingspartner) og mellem to eller flere regionale grupper (interregionale frihandelsaftaler), primært er at integrere regionale markeder, men også at øge den politiske stabilitet på regionalt niveau, skabe gode forbindelser og tillid blandt nabolande og forene lande med forskellige udviklingsniveauer, institutionelle strukturer og kapaciteter - forskelle, der på lang sigt måske kan udjævnes,
whereas FTAs, particularly those between more than two parties within a geographic region (the Member States of the EU are collectively a single negotiating party) and between two or more regional groupings (region-to-region FTAs), serve primarily to integrate regional markets, they also aim to increase regional political stability, generate good relations and trust among neighbours and bring together countries of different levels of development, institutional structures and capabilities - differences that may in the long run be evened out,
der henviser til, at bilaterale frihandelsaftaler, navnlig dem mellem to parter (EU defineres igen som én part), kan betragtes som en slags "pionerer", der fungerer som referencepunkter for handelsliberalisering i området, og som endog kan fremskynde tempoet for den regionale integration, forudsat at indholdet i disse aftaler kan efterlignes i andre lande i området,
whereas bilateral FTAs, namely those between two parties (the EU again being defined as a single entity), can be considered as possible "path-finders" that serve as benchmarks for trade liberalisation in the region and may even boost the momentum of regional integration, as long as the scope of these agreements can then be replicated to other countries within the region,
der henviser til, at ønsket om at etablere meget specifikke økonomier og samfundstyper har foranlediget nogle lande med forskelligartede geografiske handelsmønstre til at søge at kombinere regionale og bilaterale frihandelsaftaler, samtidig med at de fortsat har støttet regional integration og multilateral handelsliberalisering,
whereas the desire to create very specific economies and societies has led some countries with diverse geographical trade patterns to seek a combination of regional and bilateral FTAs, while remaining supportive of regional integration and multilateral trade liberalisation,
der henviser til, at selv om præferencehandelsaftaler aldrig vil kunne erstatte sammenhængende multilaterale regler og progressiv multilateral liberalisering, udelukker frihandelsområder og multilateral handelsliberalisering ikke hinanden, idet de frihandelsområder, som er i overensstemmelse med WTO-reglerne kan yde et positivt bidrag til WTO-forhandlingerne, når de reelt er omfattende og fører til handelsliberalisering; der henviser til, at selv om der ikke er en entydig logisk begrundelse for oprettelse af et frihandelsområde, har sigtet traditionelt i første række været afskaffelse af told,
whereas, although preferential trade agreements can never be a substitute for coherent multilateral rules and progressive multilateral liberalisation, FTAs and multilateral trade liberalisation are not mutually exclusive alternatives, WTO-compliant FTAs can and do make positive contributions to WTO negotiations when they are genuinely comprehensive and trade-liberalising; although there is no singular rationale behind participation in FTAs, the primary focus of FTAs has traditionally been the elimination of trade tariffs,
der henviser til, at til trods for at udviklingsdagsordenen fra Doha er meget omfattende, vanskeliggør og sinker nødvendigheden af at opnå konsensus blandt WTO-medlemmerne de multilaterale forhandlinger, og da frihandelsaftalerne udvikler sig hurtigere og har samme målsætninger, kan frihandelsaftaler, der overholder WTO-reglerne og er WTO-Plus, fungere som katalysatorer for forandringer og forbedringer,
whereas despite the inclusiveness and comprehensive coverage of the Doha Development Agenda (DDA), the fact that there is a need to obtain consensus among WTO members complicates and slows down multilateral negotiations; thus by moving faster than the global trading system while sharing its goals, WTO-compliant and WTO-plus FTAs can serve as catalysts for change and improvement,
der henviser til, at selv om en komité for regionale handelsaftaler fører tilsyn med, at reglerne overholdes inden for frihandelsområderne, har den upræcise formulering af WTO-reglerne afstedkommet afvigende fortolkninger af de begreber og definitioner, som forekommer i disse regler, f.eks. "stort set fuld dækning" og "midlertidige aftaler", kan bestemmelserne afklares og der kan fastsættes kriterier for standarder fra indgåelsen af en forhandling om en regional frihandelsaftale til den næste,
whereas a Committee on Regional Trade Agreements monitors FTA-compliance to rules; whereas imprecise wording in WTO rules has caused differing interpretations of the concepts and definitions contained in these rules, e.g. "substantially all" coverage and "interim agreements," and whereas from one RTA negotiation process to the next, rules can be clarified and benchmarks for standards set,
der henviser til, at det er overordentligt vigtigt, at de igangværende forhandlinger om udviklingsdagsordenen fra Doha vedrørende frihandelsaftaler præciserer de fleksibilitetsbestemmelser, der allerede eksisterer inden for WTO, forholdet mellem artikel XXIV i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel og "bemyndigelsesklausulen" og undersøger, i hvilket omfang WTO-reglerne allerede tager højde for de forskellige udviklingsniveauer mellem frihandelsaftalernes parter og de bestemmelser, der gælder for udviklingslande under overgangen til eller gennemførelsen af frihandelsaftaler; støtter derfor henstillingen fra De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater om regionale handelsaftaler til WTO's forhandlingsgruppe om regler i juli 2002,
whereas it is essential that ongoing DDA negotiations on RTAs should clarify provisions on the flexibilities that already exist within the WTO framework and the relationship between Article XXIV of the GATT and the "Enabling Clause," and should examine the extent to which WTO rules already take into account different levels of development between RTA parties and the provisions available to developing countries during the transitional or implementation of RTAs; and therefore supports the Submission on Regional Trade Agreements by the EC and its Member States to the WTO Negotiation Group on Rules in July 2002,
der henviser til, at EU har været den oprindelige model for senere regionale integrationsbestræbelser og gradvis etablering af frihandelsområder, men at modellerne nu er ved at udvikle sig i forskellig retning, idet regionale frihandelsaftaler tenderer til at række videre end den traditionelle ophævelse af told og nu også bl.a. omfatter tjenesteydelser, offentlige indkøb, ophævelse af ikke-toldmæssige hindringer og ikke-handelsmæssige spørgsmål; der er sig bevidst, at rækkevidde og ambitionsniveau med hensyn til liberalisering og regulering ændrer sig løbende i EU's frihandelsaftaler,
whereas, although the EU has been the initial model for subsequent regional integration efforts and the gradual establishment of FTAs, models are now diversifying - FTA agreements are evolving to transcend the traditional elimination of trade tariffs, to cover inter alia trade in services, government procurement, non-tariff barriers elimination and non-trade issues; acknowledging the steady transformation of EU FTA agreements in their scope and level of ambition for liberalisation and rule-making,