natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter regimets fald har EU taget hastige skridt til at ophæve sine restriktive foranstaltninger.
Following the fall of the regime, the EU has rapidly begun to lift its restrictive measures.
Den 1. september ophævede EU indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer for 28 libyske enheder, herunder energivirksomheder, banker og havnemyndigheder.
On 1 September the EU lifted the freezing of funds and economic resources for 28 Libyan entities including energy companies, banks and port operators.
EU vedtog yderligere afgørelser om sletning fra lister den 15. og 22. september.
Additional delisting decisions by the EU were adopted on 15 and 22 September.
EU har med øjeblikkelig virkning gennemført FN's Sikkerhedsråds resolution 2009 (2011), som bl.a. inkluderede sletning af to enheder, udpeget af FN, som er aktive inden for olie‑ og gassektoren, og yderligere muligheder for at frigive indefrosne pengemidler, navnlig til humanitære formål, og for at tilskynde genoptagelse af de økonomiske aktiviteter.
The EU has immediately transposed UN Security Council Resolution 2009 (2011) which included, among others, the delisting of two UN designated entities active in the oil and gas sector and further possibilities to release frozen funds, notably for humanitarian purposes and to encourage the resumption of economic activity.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008354/2011
Question for written answer E-008354/2011
Om: Harmonisering af bestemmelserne vedrørende opsætning af elektromagnetiske anlæg
Subject: Harmonisation of regulations on the establishment of electromagnetic installations
Især i de seneste år har der været fokus på spørgsmålet omkring forholdet mellem opsætning af elektromagnetiske anlæg og heraf følgende negative virkninger på menneskers sundhed.
The issue of the relationship between the establishment of electromagnetic installations and damage to human health has particularly been emphasised in recent years.
Det fremgår af flere undersøgelser udført af verdenssundhedsorganisationen (WHO), at langvarig udsættelse for elektromagnetiske bølger har negative konsekvenser for mennesker.
Various studies by the World Health Organisation (WHO) have shown that relatively prolonged exposure to electromagnetic waves has a serious adverse impact on the human organism.
På kort sigt forårsager magnetiske felter i kontakt med kroppen en kraftig stimulering af nervesystemet på grund af den store indvirkning på muskler og nerver.
Even in the short term, magnetic fields which come into contact with the body strongly stimulate the nervous system because of their strong impact on muscles and nerves.
Konsekvenserne på lang sigt er blevet klassificeret som værende potentielt kræftfremkaldende med udvikling af børneleukæmi og andre typer kræft samt neurodegenerative sygdomme, der rammer immun- og nervesystemet med betydelige konsekvenser for en persons udvikling.
The long-term effects have been classified as potentially carcinogenic for human beings, causing childhood leukaemia, as well as various other types of tumours and neurodegenerative diseases affecting both the immune system and the nervous system, with a substantial impact on human development.
Disse undersøgelser er imidlertid ikke sikre på grund af metodologiske problemer, der er fremkommet under deres udførelse.
The research findings are uncertain because of the methodological problems which have emerged while conducting the research.
WHO's opprioriteringer omfatter begrænsning af usikkerheden og reduktion af grænseværdierne for udsendelse af magnetiske ELF‑felter.
The WHO advocates reducing the uncertainties, as well as lowering the limits on the emission of ELF magnetic fields.
Universitetet i Leuven har konstateret forekomsten af disse skader for menneskers sundhed gennem forsøg udført på mus, hvis arveanlæg er meget lig menneskers.
The University of Louvain has ascertained the occurrence of such damage to human health by means of experiments on rats, whose genetic make-up is very similar to that of human beings.
I Italien har det højere sundhedsinstitut derimod udtalt, at der ikke foreligger en sådan risiko, selv om antennemasterne bevarer den samme feltstyrke som før.
In Italy, on the other hand, the Higher Institute of Health has claimed that no such risk to health exists if repeaters continue to emit the same level of radiation, expressed in volts/m, as in the past.
I betragtning af at de undersøgelser, der er blevet udført på europæisk plan, har bekræftet nødvendigheden af at sænke grænseværdierne for emissionerne fra sendemaster, agter Kommissionen da enten at vedtage en fælles europæisk lovgivning med sigte på at forebygge potentielle risici for menneskers sundhed eller regulere opsætningen af elektromagnetiske anlæg?
As research at European level has confirmed the need to reduce the limit values for emissions from repeaters, will the Commission introduce common European rules to prevent the potential risks to human health or regulate the establishment of electromagnetic installations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008355/2011
Question for written answer E-008355/2011
Om: Biodiesel udvundet af alligatorfedt
Subject: Biodiesel from alligator fat
En gruppe forskere fra Louisianauniversitetet i Lafayette har efter grundige laboratorieanalyser opdaget, at olie udvundet af alligatorfedt er meget lig den olie, der udvindes af soja.
A group of researchers at the University of Louisiana at Lafayette has discovered by means of in-depth laboratory analysis that oil derived from alligator fat is very similar to that produced from soya.
De amerikanske forskere har undersøgt denne olie på baggrund af, at de industrier, der i USA forarbejder alligatorkød, hvert år producerer ca. 6,8 t fedt, som de har svært ved at bortskaffe.
The American scientists have studied this oil in the light of the fact that in the United States industries which process alligator meat produce some 6.8 tonnes of fat per annum which they cannot dispose of.
Alligatorkød består nemlig af en stor procentdel af fedtsyrer (89‑92 % palmitin-, palmitolein- og oliesyre).
Alligator meat contains a very high percentage of fatty acids (89‑92 % palmitic, palmitoleic and oleic acid).
I betragtning af at olie udvundet af alligatorolie lever op til alle de officielle standarder, der gælder for højkvalitetsbiodiesel, agter Kommissionen da at fremme forskningen i og den fremtidige anvendelse af denne type olie i EU?
As oil derived from alligator fat complies with all the official standards for classification of high-quality biodiesel, will the Commission promote research into, and the future use of, this oil within the territory of the European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008356/2011
Question for written answer E-008356/2011
Om: Strid mellem Tyrkiet og Cypern
Subject: Dispute between Turkey and Cyprus
De diplomatiske forbindelser mellem Tyrkiet og Cypern bliver stadig mere ustabile.
Diplomatic relations between Turkey and Cyprus are increasingly fragile.
I 1974 blev der slået skår i forholdet mellem de to lande, da tyrkerne invaderede øens nordligste del, og forholdet forværredes i 1983, da Tyrkiet i strid med international ret ophørte med at anerkende den cypriotiske nations uafhængighed.
The relations between those two states began to deteriorate in 1974, when the Turks invaded the northern part of the island, and degenerated still further in 1983, when Turkey ceased to recognise the independence of the Cypriot nation, in clear contrast with international law.
Fra den tyrkiske hovedstad Ankara er der i den senere tid efter Israels angreb på den flåde, der skulle bringe hjælp til Gazastriben, blevet fremsat stærke trusler mod det israelske folk.
Recently, serious threats against the Israeli people have been emanating from the Turkish capital, Ankara, following the attack by Israel on the flotilla carrying aid to the Gaza Strip.
Den efterfølgende reaktion blev meget negativ, eftersom den tyrkiske regering nu truer med gengæld i form af repressalier over for cypriotiske skibe, såfremt disse befinder sig i de tyrkiske farvande for at udvinde naturgas.
That reaction has been very negative, with the Turkish Government now hinting that it will carry out reprisals against Cypriot vessels found in Turkish waters in connection with natural gas drilling operations.
Således overtræder Tyrkiet imidlertid international ret ved ikke at anerkende Cyperns uafhængighed og ved ikke at respektere landets økonomiske område.
The Turkish Government would, however, thus be violating international law, in not recognising Cyprus as an independent state and not permitting it to have its own economic area.
I international sammenhæng kunne enhver kontakt mellem de to stater ophøre, og desuden kunne det komme i vejen for Tyrkiets optagelse i EU.
It could be that all international‑level contacts between the two states cease and that Turkey is unable to join the European Union.
Den tyrkiske minister har netop truet med ikke at ville have nogen form for forbindelse til EU under det cypriotiske formandskab i anden halvdel af 2012.
The Turkish minister responsible has, in fact, threatened not to maintain any relations with the European Union during the Cypriot Presidency of the Council in the second half of 2012.
Eftersom Cypern agter at iværksætte boringer allerede i oktober 2011 med henblik på udvinding af naturgas, hvilket på internationalt plan kan indebære alvorlige konsekvenser, bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den agter at træffe foranstaltninger for at opretholde balancen mellem de to nationer og for at værne om international ret.
Since Cyprus wishes to conduct natural gas drilling operations in October and this may have major international repercussions, can the Commission state whether it will take action to preserve the fragile relations between the two nations and uphold international law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008357/2011
Question for written answer E-008357/2011
Om: Et gen, der fjerner dårlige minder
Subject: Bad-memory removal genes
Indtil for kort tid siden forekom det umuligt at slette ubehagelige minder fra menneskets hukommelse, men en nyligt afsluttet undersøgelse rykker ved denne opfattelse.
Until recently it seemed impossible to erase unpleasant events from the human memory, but recent research has led to a discovery that alters that assumption.
En gruppe australske forskere hævder nemlig, at de har fundet et rna-molekyle (mir-128b), der er i stand til midlertidigt at fjerne alle de minder, der er forbundet med en negativ hændelse.
A group of Australian scientists claim to have identified a DNA molecule, mir-128b, that can temporarily banish the memories associated with a bad event.
Det almene synspunkt om denne type lægemidler er ikke særligt positivt på grund af fordomme omkring den mulige anvendelse af disse lægemidler til at manipulere hukommelsen hos mennesker og forandre deres personlighed.
The use of drugs in this connection is generally poorly perceived owing to the belief that they could be used to manipulate the human memory and alter people’s personalities.
De australske forskere anfører, at effekterne er positive, fordi molekylet først virker i det øjeblik, hvor et minde forbundet med en negativ hændelse dukker op i hukommelsen igen, hvorved mindet svækkes.
The Australian researchers claim that using this DNA molecule would have positive effects because it only acts at the juncture in which the memory associated with a negative event reoccurs, and mitigates it.
I betragtning af at denne opdagelse ville kunne være til stor gavn, forstået som nedsat stress og angst med et heraf følgende mere harmonisk liv, agter Kommissionen da at uddybe analysen af undersøgelsesresultaterne med henblik på en mulig indførelse på markedet af et lægemiddel, der indeholder dette molekyle?
Since this discovery could have major benefits in terms of reducing stress and fear and hence make people’s lives easier, can the Commission state whether it will look more closely at these research findings with a view to the potential placing on the market of a drug containing that molecule?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008358/2011
Question for written answer E-008358/2011
Om: Affaldsø i Stillehavet
Subject: Island of waste in the Pacific
Den såkaldte »Great Pacific Garbage Patch« er blevet opdaget i Stillehavet.
The Pacific Ocean is home to an island known as the ‘Great Pacific Garbage Patch’.
Det særlige ved denne ø består i tilstedeværelsen af affald, og navnlig af plasticaffald, som er blevet transporteret af havstrømmene og er havnet i det samme område, der strækker sig ud over tusindvis af kilometer.
It consists entirely of waste, especially from plastics.
Akkumuleringen af affaldet startede i 1950'erne og er i konstant vækst.
This debris has been carried by the ocean currents and has converged in the area, extending for thousands of kilometres.
En gruppe eksperter anser den for at være en af de største nuværende miljøkatastrofer.
This accumulation of waste has existed since the 1950s and is constantly expanding.
Det er ikke let at rense området, eftersom sollyset nedbryder plasticen, som af denne grund har en tendens til at knuses og spaltes.
An expert group has described it as one of the biggest environmental disaster areas in existence.
I betragtning af at miljøtruslen er stor både på grund af størrelsen af »lossepladsen«, der for det meste består af plasticaffald, og på grund af vanskelighederne ved at rense området, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
In view of the gravity of this threat to the environment, the huge extent of this accumulation of waste consisting mostly of plastics, and the challenge represented by cleaning up the area, will the Commission: —
Agter Kommissionen at træffe nye foranstaltninger for at bevidstgøre borgerne med hensyn til affaldssortering? —
Adopt new measures to enhance public awareness of the importance of sorting waste? —
Agter Kommissionen at finansiere samlingen af affaldet i området?
Provide funding with a view to cleaning up the waste accumulated at the location mentioned?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008359/2011
Question for written answer E-008359/2011
Om: Farerne ved flodsystemet
Subject: Dangers posed by the river system
De valg, som mennesker træffer for at styrke udviklingen ikke alene af den nationale, men også af den globale økonomi, har også store konsekvenser for økosystemet.
The choices made by humans in order to force economic development, not only nationally but worldwide, are having major repercussions on the ecosystem too.
Der er flere gange blevet fremsat advarsler af miljøorganisationer, som har udført mange undersøgelser af den tilstand, planter og dyr befinder sig i.
The alarm has been sounded repeatedly by environmental associations, which have carried out substantial research to check on the conditions of both plants and animals.
En fransk undersøgelse har vist, at udledningerne fra fransk industri har haft meget negative konsekvenser for de grundlinger, der lever i floden Dore.
A French study has shown that French industrial discharges have had a very negative impact on the gudgeon in the River Dore.
Denne fiskeart har nemlig oplevet en forandring af sit genetiske anlæg på grund af udledninger af svangerskabsforebyggende stoffer i vandet fra en farmaceutisk industri.
This fish species has had its genetic system altered due to the discharge of contraceptives into the water by a pharmaceutical company.
Problemet med fiskene er i øvrigt ikke specifikt fransk, men også italiensk.
The fish problem is not just specific to France, but exists in Italy too.
Nylige undersøgelser af vandet fra floden Po viser nemlig, at den store mængde kokain (ca. 4 kg), der transporteres gennem kloaksystemerne og til daglig findes i floden, har haft meget negative konsekvenser for økosystemet.
Recent studies carried out on the waters of the River Po found that the large amount of cocaine — around four kilos — present each day in the river, carried from the sewers, has had very adverse effects on the ecosystem.
Tidligere undersøgelser foretaget af institutionelle kilder havde givet mere positive udsigter om de italienske floders tilstand.
Previous research carried out by certain institutions had resulted in more positive estimates of the Italian river situation.
Problemet eksisterer også i Indien, hvor mange mikroorganismer, der er fulde af antibiotika, har udviklet bakterier, som er modstandsdygtige over for antibiotika.
This problem also exists in India, where there are many microorganisms full of antibiotics, which have developed bacteria that are able to resist the action of those very antibiotics.
Dette har også væsentlig indvirkning på mennesket, som i stigende grad bliver udsat for de negative konsekvenser af flodforureningen.
This is also having a significant impact on humans, who are increasingly exposed to the negative consequences of river pollution.
I betragtning af at undersøgelserne har sat fokus på den store miljøtrussel, der også smitter af på mennesker, og som skyldes både udledninger fra industrierne og narkotika i floderne, agter Kommissionen da at foretage stadig grundigere undersøgelser af vandkvaliteten og træffe foranstaltninger for at forebygge flodforureningen?
Given that studies have highlighted the great environmental threat that is due both to industrial effluents and to drugs found in rivers, which in turn are having an impact on humans, will the Commission carry out increasingly thorough tests on water quality and take measures to prevent river pollution?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008360/2011
Question for written answer E-008360/2011
Om: VP/HR — beskyttelse af rettighederne for borgerne i Karachi
Subject: VP/HR — Protecting individual rights in Karachi
Befolkningen i Karachi, som er den rigeste by i Pakistan, har i efterhånden flere år oplevet terror som følge af de vedvarende magtkampe.
The population of Karachi, Pakistan's most wealthy city, has for years been living in terror as a result of ongoing power struggles.
Den politiske kontrol over byen udøves i øjeblikket af gruppen Muttahida Qaumi Movement (MQM), hvis aktivitet bekæmpes af Pakistan Peoples Amn (Peace) Committee, der anklager gruppen ved magten for ikke at arbejde i landets interesse, og som af denne grund agter at afsætte den.
The city is currently being governed by the Muttahida Qaumi Movement (MQM), while the opposing Peoples Aman (Peace) Committee is intent on removing it from power, accusing it of neglecting the welfare of the people.
De vedvarende kampe mellem de to politiske grupper har forårsaget en forarmelse af befolkningen, som ikke går ud af huset af frygt for at blive indblandet i den blodige kamp mellem de to politiske grupperinger.
The unremitting enmity between them has been causing widespread poverty, since people are reluctant to leave their homes for fear of being caught up in violent conflicts between the two factions.
I betragtning af at borgerne i Karachi bliver udsat for psykisk pres og ikke kan udøve deres rettigheder fuldt ud på grund af den kollektive frygt, som de to politiske grupper afstedkommer, bedes den højtstående repræsentant oplyse, hvorvidt den agter at træffe specifikke foranstaltninger for at bidrage til at løse problemet i Karachi.
In view of the psychological pressure on the residents of Karachi, whose individual rights are being undermined by the general climate of fear generated by the two political factions, does the High Representative intend to take specific measures with a view to resolving the problem in Karachi?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008361/2011
Question for written answer E-008361/2011
Om: Vaccine mod tuberkulose kan anvendes mod diabetes
Subject: Tuberculosis vaccine effective against diabetes
En gruppe forskere fra Massachusetts General Hospitals immunologilaboratorium opdagede for nylig, at vaccine mod tuberkulose også kan anvendes til behandling af type 1-diabetes.
A group of researchers from the Massachusetts General Hospital Immunology Laboratory has recently discovered that the tuberculosis vaccine can be used to treat type 1 diabetes.
Et forsøg udført i USA har gjort det muligt at konstatere både en forsvinden af de celler, der forhindrer bugspytkirtlen i at producere insulin, og en genstart af aktiviteten selv hos patienter, som havde været ramt af sygdommen i mere end 10 år.
The trial conducted in the United States found that the treatment destroyed the cells which inhibit the pancreas from secreting insulin, and that insulin production resumed even among patients who had been diabetics for more than a decade.
De opnåede resultater har været mere tilfredsstillende end de resultater, der kunne opnås ved hjælp af nyligt udviklede bioteknologiske lægemidler, fordi vaccinen muliggør en genstart af immunaktiviteten inden for en relativt kortere periode.
These results are better than those obtained using biotechnology drugs examined in recent studies, since the vaccine enables immune activity to resume more quickly.
Dette skyldes øgningen af TNF (tumor necrosis factor), som er en mediator, der bl.a. anvendes til behandling af kræft.
It does this by boosting the levels of tumour necrosis factor (TNF), which is a mediator also used in the treatment of tumours.
I betragtning af at det positive resultat har medført et fald i antallet af aggressive celler og et øget antal celler med beskyttende regulerende effekt sammen med en betydelig (om end midlertidig) stigning i produktionen af insulin, hvilket bekræftes af tilstedeværelsen af C‑peptid, agter Kommissionen da at fremme anvendelsen af lægemidlet også til bekæmpelse af diabetes?
Given that the positive results of the trial led to a reduction in the number of aggressive cells and an increase in the number of protective regulatory cells, along with a significant — albeit temporary — increase in insulin production, as shown by C-peptide levels, does the Commission intend to promote the use of this drug to combat diabetes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008362/2011
Question for written answer E-008362/2011
Om: Effektive alternativer til plasticposer
Subject: Viable alternatives to plastic bags
Som følge af den af Kommissionen iværksatte høring om forbud mod plasticposer og de mest effektive foranstaltninger til at undgå misbrug af biologisk nedbrydelige og andre typer poser har der været undersøgelser om forbindelsen mellem menneskers sundhed, miljøpåvirkning, omkostninger og nyttighed i forbindelse med både plasticposer og mulige alternative til disse.
Following the consultation launched by the Commission on phasing out plastic bags and introducing more effective measures to prevent the overuse of both biodegradable and non-biodegradable bags, studies have been carried out on the relationship between human health, environmental impact, the cost and usefulness of plastic bags and possible alternatives.
Det lader bl.a. til, at biologisk nedbrydelige poser ikke nedbrydes spontant i naturen, men kun hvis ideelle betingelser er stil stede.
In particular, it appears that biodegradable bags do not decompose spontaneously in nature, but only where conditions are optimal.
Papirposer er derimod ikke vandtætte og kan ikke bruges til at transportere frosne produkter.
Paper bags, on the other hand, are not water-resistant and cannot be used to transport frozen goods.
Papirposer udgør et fuldstændigt uforsvarligt alternativ, også i betragtning af at forbrugerne fortsat anvender plasticbeholdere til at samle husholdningsaffald.
It is utterly absurd to propose paper bags as an alternative, especially given that consumers are continuing to use plastic bags for their domestic rubbish.
Hvad angår genanvendelige poser, kan de være årsag til fremkomst af sundhedsskadelige bakterier, såsom Escherichia coli og salmonella, hvis de ikke vaskes mindst en gang om ugen.
As for reusable bags, if they are not washed at least once a week they can generate bacteria that are dangerous to human health, such as E. coli and salmonella.