natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indførelsen af en enkelt interventionspris for korn har ført til akkumulering af store interventionslagre af rug på grund af utilstrækkelige afsætningsmuligheder på såvel det indre marked som på det eksterne marked.
The introduction of a single intervention price for cereals has led to the accumulation of large intervention stocks of rye as a result of the lack of sufficient disposal outlets on internal and external markets.
Derfor bør interventionen for rug tidsbegrænses og kun gælde for de arealer, hvor der endnu ikke findes nogen forsvarlige plantedyrkningsmæssige og driftsøkonomiske alternativer til rugproduktion.
restricted to a certain period of time and should occur only in those places for which no alternatives to growing rye have been found which are justifiable from the agricultural and economic points of view.
Desuden bør der indføres en reguleringsmekanisme, der kan øge forbruget af rug i foderblandinger og som råstof for særlige tekniske anvendelser og til energiproduktion.
Furthermore, a regulating mechanism should be set up to encourage the use of rye in animal feed and as a raw material for special technical applications and energy production.
Ændring 6 Betragtning 8
Amendment 6 Recital 8
Eftersom interventionsprisen kommer til at fungere som et ægte sikkerhedsnet, må produktionsrestitutionen for kornstivelse afskaffes.
The establishment of the intervention price as a real safety net implies the suppression of the production refund for starches obtained from cereals.
Produktionen af anden stivelse end kornstivelse har altid været omfattet af den fælles markedsordning for korn.
The non-cereal starch production has always been governed by the common organisation of the market in cereals.
Kartofler beregnet på fremstilling af kartoffelstivelse er i direkte konkurrence med kornsorter beregnet på fremstilling af kornstivelse.
Potatoes intended for starch manufacture are in direct competition with cereals intended for starch manufacture.
For at sikre en ensartet behandling af disse produkter bør der træffes de samme foranstaltninger i kartoffelstivelsessektoren og i kornsektoren.
In order to guarantee equal treatment between the forms of manufacture concerned, similar measures should be taken in the starch potatoes sector and in the cereals sector.
Ændring 8 + 9 Betragtning 10 (10)
Amendments 8 and 9 Recital 10 (10)
Oprettelsen af et enhedsmarked for korn i EF forudsætter, at der indføres en ordning for samhandelen med tredjelande.
The creation of a single Community market for cereals involves the introduction of a trading system at the external frontiers of the Community.
En samhandelsordning, der supplerer interventionsordningen, og som omfatter importtold og eksportrestitutioner, bør i princippet stabilisere EF-markedet
A trading system complementing the intervention system and including import duties and export refunds should, in principle, stabilise the Community market
over for prisudsving på verdensmarkederne og valutamarkederne og respektere fællesskabspræferencen.
against price fluctuations on world markets and exchange rate fluctuations and guarantee the Community preference.
Hvad angår disse produkter, bør der sikres en jævnbyrdig og ligeværdig beskyttelse af Fællesskabets forarbejdningsindustri med passende redskaber.
As regards these products, appropriate instruments should be introduced which afford the Community processing industry equivalent, fair protection.
Ændring 10 Betragtning 12 (12)
Amendment 10 Recital 12 (12)
, der er omfattet af Verdenshandelsorganisationens aftaler (WTO-aftalerne),
under the World Trade Organisation (WTO) agreements
er fastsat i den fælles toldtarif.
are laid down in the common customs tariff.
Tolden for de fleste landbrugsprodukter er fastsat i den fælles toldtarif.
For the most part, the customs duties applicable to agricultural products are laid down in the common customs tariff.
Ændring 11 Betragtning 14 (14)
Amendment 11 Recital 14 (14)
toldkontingenter, der følger af internationale aftaler indgået efter traktaten eller af andre retsakter fra Rådet.
tariff quotas resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty or from other acts of the Council.
åbne toldkontingenter, der følger af internationale aftaler indgået efter traktaten eller af andre retsakter fra Rådet.
tariff quotas resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty or from other acts of the Council.
Muligheden for ved eksport til tredjelande at yde en restitution, der er baseret på forskellen mellem priserne i EF og priserne på verdensmarkedet
Provisions for granting a refund on exports to third countries, based on the difference between prices within the Community and on the world market
EF's deltagelse i den internationale kornhandel.
Community participation in international trade in cereals.
Der bør fastsættes mængde- og værdigrænser for
Such export refunds should be
Muligheden for ved eksport til tredjelande at yde en restitution, der er baseret på forskellen mellem priserne i EF og priserne på verdensmarkedet,
Provisions for granting a refund on exports to third countries, based on the difference between prices within the Community and on the world market
Sådanne eksportrestitutioner
Such export refunds should be
På grund af toldordningen kan alle andre beskyttelsesforanstaltninger ved EF's ydre grænser ophæves.
The customs duty system makes it possible to dispense with all other protective measures at the external frontiers of the Community.
Ændring 14 Betragtning 24 (24)
Amendment 14 Recital 24 (24)
Eftersom eventuelle praktiske og specifikke problemer må løses, bør Kommissionen bemyndiges til i hastetilfælde at træffe de fornødne foranstaltninger.
In view of the necessity to solve practical and specific problems, the Commission should be authorised to adopt necessary measures in cases of emergency.
Eftersom eventuelle praktiske og specifikke problemer må løses, bør Kommissionen bemyndiges til i hastetilfælde at træffe de fornødne foranstaltninger
In view of the necessity to solve practical and specific problems, the Commission should be authorised to adopt necessary measures in cases of emergency
Ændring 15 Betragtning 24 a (ny)
Amendment 15 Recital 24a (new)
Ændring 16 Artikel 4, stk. 1 1.
Amendment 16 Article 4, paragraph 1 1.
Interventionsprisen for korn fastsættes til
An intervention price for cereals subject to intervention shall be fixed at
Ændring 17 Artikel 4, stk. 1 a (nyt)
Amendment 17 Article 4, paragraph 1a (new)
Interventionsprisen er genstand for de månedlige forhøjelser, der er fastsat i tabellen i bilag IIa.
The intervention price shall be the subject of monthly increments in accordance with the table set out in Annex IIa.
Ændring 18 Artikel 4, stk. 1 b (nyt)
Amendment 18 Article 4, paragraph 1b (new)
Nødvendigheden af en reduktion af interventionsprisen for korn bør tages op til fornyet vurdering i 2006.
The need to reduce the intervention price for cereals shall be re-assessed in 2006.
Ændring 19 Artikel 5, stk. 1 1.
Amendment 19 Article 5, paragraph 1 1.
De interventionsorganer, som medlemsstaterne har udpeget, opkøber i fællesskab hvede, hård hvede,
The intervention agencies designated by the Member States shall buy in common wheat, durum wheat,
byg, majs og sorghum, som de får tilbudt, og som er høstet i EF, forudsat at tilbuddene opfylder de fastsatte betingelser, navnlig med hensyn til kvalitet og mængde.
barley, maize and sorghum which are offered to them and have been harvested in the Community, provided that the offers comply with conditions laid down, in particular in respect of quality and quantity.
Ændring 20 Artikel 5 a (ny)
Amendment 20 Article 5a (new)
Hvad angår rug fastsættes for hvert produktionsår fra og med høståret 2004/2005 en maksimal indikativmængde på 5.700.000 t.
For each marketing year as from the 2004/05 marketing year an indicative maximum quantity of 5 700 000 tonnes shall be laid down for rye.
Denne retningsgivende maksimummængde fordeles således mellem medlemslandene:
That maximum indicative quantity shall be broken down among the Member States as follows:
Tyskland 4.420.000
4 420 000
Desuden foreslår Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en plan til fremme af anvendelsen af rug i det indre marked inden den 31. december 2004.
Moreover, the Commission shall propose to the Council and Parliament, before 31 December 2004, a plan to encourage the use of rye on the internal market.
Ændring 28 Artikel 5 b (ny)
Amendment 28 Article 5b (new)
Med henblik på at stimulere forbruget af rug på det indre marked forelægger Kommissionen seneste den 31. december 2003 Europa-Parlamentet og Rådet en plan for foranstaltninger herom.
The Commission shall present to the European Parliament and Council, no later than 31 December 2003, a plan of measures to encourage the consumption of rye in the internal market.
Endvidere udsteder Kommissionen gennemførelsesbestemmelser til begrænsning af rugafgrøder til sådanne arealer, der på grund af naturlige, fysiske forhold ikke tillader driftsøkonomiske alternativer.
The Commission shall also lay down implementing rules restricting rye growing to places which afford no commercial alternatives owing to their natural conditions.
Interventionsordningen for rug forlænges i første omgang med yderligere fem år til regnskabsåret 2007/08.
Intervention in respect of rye shall be extended initially for a further five years until the 2007/2008 marketing year.
Kommissionen forelægger inden den 31. december 2006 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om en mulig videreførelse af interventionen for rug og om resultaterne af de trufne foranstaltninger til fremme af forbruget af rug.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, by 31 December 2006, a report on the possible continuation of intervention in respect of rye and the outcome of the measures taken to encourage the consumption of rye.
Ændring 21 Kapitel II "Det indre marked", artikel 7 a (ny)
Amendment 21 Chapter II, Internal market Article 7a (new)
Den i stk. 1 omhandlede restitution fastsættes periodisk.
The refund referred to in paragraph 1 shall be fixed periodically.
Ændring 22 Kapitel II "Det indre marked", artikel 7 b (nyt)
Amendment 22 Chapter II, Internal market Article 7b (new)
- 28 EUR/t efter bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. …/2003 [om fastlæggelse af den fælles landbrugspolitiks fælles regler for ordninger for direkte støtte og fastlæggelse af støtteordninger for producenter af visse afgrøder (horisontal forordning)]
EUR 28/tonne in accordance with the arrangements set out in Council Regulation (EC) No .../2003 laying down joint rules governing the direct aid schemes under the common agricultural policy and aid schemes for the producers of certain crops (horizontal regulation)
Importtolden for produkter henhørende under KN-kode 1001 90 91, ex 1001 90 99, 1002, ex 1005, undtagen hybridmajs til udsæd, og
The import duty on products covered by CN codes 1001 90 91, ex 1001 90 99, 1002, ex 1005, other than hybrid seed and 1007
1007 00 90 er
00 90
jf. artikel 4, for sådanne
, as provided for in Article 4,
, idet tolden dog ikke kan
but not exceeding
overstige toldsatsen i den fælles toldtarif.
the rate of duty in the Common Customs Tariff.
Uanset stk. 1 er
By derogation from paragraph 1,
importtolden for produkter henhørende under KN-kode 1001 90 91
the import duty on products covered by CN codes 1001 90 91
(blød hvede til udsæd)
(common wheat seed)
, ex 1001 90 99
, ex 101 90 99
(blød hvede af god kvalitet), KN-kode 1001 1000 (hård hvede)
(high-quality common wheat), CN 101 100 (durum wheat),
undtagen hybridmajs til udsæd, og
other than hybrid seed, and
den interventionspris, der gælder for disse
(sorghum), other than hybrid for sowing
Ændring 24 Artikel 13, stk. 4 a (nyt)
Amendment 24 Article 13, paragraph 4a (new)
Medmindre der vedtages undtagelsesbestemmelser efter proceduren i artikel 24, stk. 2, for produkterne i artikel 1, litra a og b, tilpasses restitutionen i stk. 2 i forhold til niveauet for de månedlige forhøjelser, der finder anvendelse for interventionsprisen, og i givet fald efter udsvingene i denne pris.
Unless otherwise provided for in accordance with the procedure laid down in Article 24(2) as regards the products referred to Article 1(1a) and (1b), the refund applicable pursuant to paragraph 2 shall be adjusted in accordance with the level of the monthly increments applicable to the intervention price and, where appropriate, variations in that price.
Ændring 25 Artikel 14, stk. 1 a (nyt)
Amendment 25 Article 14, paragraph 1a (new)
Ændring 26 Artikel 26, stk. 2 a (nyt)
Amendment 26 Article 26, paragraph 2a (new)
Ændring 27 Bilag II a (nyt)
Amendment 27 Annex IIa (new)
BILAG II
Annex IIa
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for tørret foder for produktionsårene 2004/05 til 2007/08 ( KOM(2003) 23 - C5-0044/2003 - 2003/0010(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in dried fodder for the marketing years 2004/05 to 2007/08 ( COM(2003) 23 – C5-0044/2003 – 2003/0010(CNS))
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0044/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0044/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0175/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0175/2003 ),
Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for tørret foder
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in dried fodder
for produktionsårene 2004/05 til 2007/08
for the marketing years 2004/05 to 2007/08
Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for tørret foder.
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in dried fodder
Hovedparten af
The main part of
foderproduktionen under den ordning, der blev etableret ved forordning (EF) nr. 603/95,
fodder production under the scheme established by Regulation (EC) No 603/95
foregår under anvendelse af fossilt brændstof til tørring og i nogle medlemsstater ved hjælp af vanding.
relies on the use of fossil fuel for dehydrating and, in some Member States, on the use of irrigation.
Foderproduktionen under den ordning, der blev etableret ved forordning (EF) nr. 603/95,
Fodder production under the scheme established by Regulation (EC) No 603/95
nedbringer EU's underskud på planteprotein og den hermed forbunde strategiske afhængighed, er til gavn for bevarelsen af jordbunden i områder, der er stærkt udsat for erosion, mindsker behovet for gødning og har fremmet etableringen og udviklingen af en industri med tilknyttede aktiviteter, hvilket har medført en diversificering af de økonomiske aktiviteter i ugunstigt stillede områder.
reduces the European Union's vegetable-protein deficit and its strategic dependence, helps to conserve soils in areas which are highly vulnerable to erosion, reduces the need for fertilisers and has stimulated the creation and development of an industrial sector and related activities, thereby diversifying economic activities in disadvantaged areas.
Som følge heraf bør støtteordningen gives permanent karakter med henblik på at sikre sektoren de nødvendige fremtidsperspektiver.
Hence the support scheme should be made permanent, so that the sector can acquire the viability it needs.
Det er imidlertid nødvendigt at gennemføre visse reformer for at forbedre energibalancen inden for denne aktivitet, forbedre dens bæredygtighed og samtidig sikre producenternes indkomst.
Nonetheless, certain reforms should be carried out in order to improve the energy balance of the activity by improving the sustainability thereof and safeguarding producers' incomes.
Ved Rådets forordning (EF) nr. .../2003 af … om … er der indført et enkelt støttesystem.
Council Regulation (EC) No .../2003 of … on …establishes the single aid system.
I overensstemmelse hermed bør de to støttesatser, som er fastsat i forordning (EF) nr. 603/95, reduceres til en enkelt støttesats, der gælder for både kunsttørret og soltørret foder
Accordingly, the two aid rates set by Regulation (EC) No 603/95 should be reduced to a single rate applicable to both dehydrated and sun-dried fodder
, og som nedtrappes over de tre sidste produktionsår
and decreased by steps for the three last marketing years
I overensstemmelse hermed bør de to støttesatser, som er fastsat i forordning (EF) nr. 603/95, reduceres til en enkelt støttesats, der gælder for både kunsttørret og soltørret foder.
Accordingly, the two aid rates set by Regulation (EC) No 603/95 should be reduced to a single rate applicable to both dehydrated and sun-dried fodder.
Ændring 4 Betragtning 4 a (ny)
Amendment 4 Recital 4a (new)
(4a) Denne støtte skal deles mellem på den ene side forarbejdere og på den anden side producenter, jf. bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. .../2003 af …2003 om fastlæggelse under den fælles landbrugspolitik af fælles regler for ordninger for direkte støtte og fastlæggelse af stotteordninger for producenter af visse afgrøder.
(4a) That support should be shared out between processors and producers in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No … of … 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops.
For at sikre, at den maksimale garantimængde overholdes,
To secure respect for the guaranteed maximum quantity
og forhindre overskudsproduktion i hele EF,
and discourage excess production throughout the Community
bør støtten nedsættes, hvis denne mængde overskrides.
, the aid should be reduced if that quantity is exceeded.
For at sikre, at den maksimale garantimængde overholdes, bør støtten nedsættes, hvis denne mængde overskrides.
To secure respect for the guaranteed maximum quantity, the aid should be reduced if that quantity is exceeded.
En sådan støttenedsættelse bør foretages i hver medlemsstat, som har overskredet sin nationale garantimængde,
That reduction should be applied in each Member State in excess of its guaranteed national quantity
med modregning af en proportional andel af uudnyttede nationale garantimængder i andre medlemsstater,
increased by a proportionate share of the guaranteed national quantities which other Member States fail to achieve,
og skal være proportional med den registrerede overskridelse.
being proportionate to the overshoot recorded for it.
Ændring 6 Betragtning 18 (18)
Amendment 6 Recital 18 (18)
Under usædvanlige omstændigheder kan det indre marked og toldafgifterne vise sig at være utilstrækkelige.
The internal market and
For at EF's marked i sådanne tilfælde ikke skal være forsvarsløs over for eventuelle forstyrrelser som følge deraf,
the custom duties could, in exceptional circumstances, prove inadequate, In such cases, so as not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue
bør EF have mulighed for hurtigt at træffe alle nødvendige foranstaltninger.
, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
Alle disse foranstaltninger bør være i overensstemmelse med EF's internationale forpligtelser
All such measures should be in conformity with the Community's international obligations
bør EF have mulighed for hurtigt at træffe alle nødvendige foranstaltninger
, the Community should be able to take all necessary measures without delay
med henblik på aktivt at styre markedet, såsom :
for active management of the market, such as:
Alle disse foranstaltninger bør være i overensstemmelse med EF's internationale forpligtelser.
All such measures should be in conformity with the Community's international obligations.
Ændring 7 Betragtning 18 a (ny)
Amendment 7 Recital 18a (new)
(18a) Denne produktionskæde har allerede gjort betydelige fremskridt, hvad angår økonomisk effektivitet, især når det gælder om at sænke forbruget af fossil energi pr. ton dehydreret produkt, men eftersom der stadig er fremskridt at gøre på området, er der god grund til at gøre hjælpen betinget af "fremskridtsaftaler", som skal indgås med dehydreringsanlæggene.
(18a) Considerable progress has already been made by this sector in terms of economic efficiency, and in particular reduction in fossil energy consumption per tonne of dehydrated product, but, since further progress can be made in this area, aid should be made conditional on 'contracts for progress' to be concluded with dehydration units.
Ændring 8 Betragtning 18 b (ny)
Amendment 8 Recital 18b (new)
(18b) Der kan opnås yderligere brændstofbesparelser ved at øge anvendelsen af vedvarende energikilder og, i visse klimaer, fremme forudgående soltørring af foder, inden det sendes til kunsttørring, inden for de grænser, der sættes af kravene til slutproduktets kvalitet.
(18b) Additional fuel savings may be made by increasing the use of renewable energy sources or, in certain climates, by encouraging the predrying in the sun of fodder delivered to dehydration units, subject to compliance with the minimum standards required in order to safeguard the quality of the final product.
Ændring 9 Betragtning 18 c (ny)
Amendment 9 Recital 18c (new)
(18c) Eftersom dehydreringskæden kræver investeringer med en levetid på omkring et tiår, er der al mulig grund til at sikre disse virksomheder så mange fremtidsperspektiver, at de er i stand til at sørge for vedligeholdelse og modernisering af deres produktionsanlæg med en stadig strøm af investeringer.
(18c) As the dehydration sector relies on industrial investment with a useful life of about 10 years, it should be ensured that the firms concerned are sufficiently viable, in future, to allow them to maintain and modernise their units by means of investment flows.
Ændring 10 Betragtning 18 d (ny)
Amendment 10 Recital 18d (new)
(18d) Man bør forberede fremtiden for sektoren for tørret foder ved at støtte forskning og promovering, samt ved at forbedre sektorens miljøregnskab, uden at øge den budgetbevilling, der er afsat til denne fælles markedsordning -
(18d) The groundwork for the future of the dried fodder sector should be carried out by supporting research, and by fostering and improving the dry-fodder environmental balance, without increasing the budget allocation given over to this COM.
Ændring 11 Artikel 4, stk. 2 2.
Amendment 11 Article 4, paragraph 2 2.
- 34 EUR/t til produktion
EUR 34 per tonne for production.
b) 24,75 EUR/t for produktionsåret 2005/06
EUR 24.75 per tonne for the 2005/06 marketing year,
d) 8,25 EUR/t for produktionsåret 2007/08.
EUR 8.25 per tonne for the 2007/08 marketing year.
Ændring 12 Artikel 4 a (ny)
Amendment 12 Article 4a (new)
Støtten beregnes under hensyn til de i artikel 4, stk. 2, omhandlede mængder og procedurer.
The aid shall be calculated taking into account the amounts and in accordance with the procedures laid down in Article 4(2).
Ændring 13 Artikel 4 b (ny)
Amendment 13 Article 4b (new)
Der oprettes en europæisk støttefond for tørret foder, som finansieres ved en afgift på 1 EUR/t dehydreret foder, med det formål at forberede fremtiden for sektoren ved at finansiere programmer for agronomisk forskning, promovering og forbedring af denne produktionskædes miljøregnskab.
A European fund for support for dried fodder shall be established, financed from a levy of EUR 1 per tonne of dehydrated fodder, in order to prepare the future of the sector by funding programmes of agronomic research, and promoting and improving the environmental balance in this sector.
Ændring 14 Artikel 6, stk. 1
Amendment 14 Article 6, paragraph 1
i alle de medlemsstater, hvor der konstateres en overskridelse af den nationale garantimængde,
in each Member State in which production exceeds the guaranteed national quantity
forhøjet proportionelt med den del af de nationale garantimængder, der ikke er udnyttet i andre medlemsstater.
increased by a proportionate share of the guaranteed national quantities which other Member States fail to achieve.
Ændring 15 Artikel 7, stk. 1, afsnit 1 1.
Amendment 15 Article 7, paragraph 1, subparagraph 1 1.