natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Risiko for spekulativ praksis over for små og mellemstore virksomheder af administrationsselskaber, der forvalter forfalden gæld
Subject: Risk of speculative practices at the expense of SMEs by companies managing overdue debts
Udenlandske fondes interesse i at »investere« i stærkt forgældede virksomheder ved at købe pakker med usikre lån giver anledning til alvorlig bekymring.
The interest shown by foreign funds to ‘invest’ in heavily indebted companies by purchasing packages of non-performing loans is a matter of intense concern.
Ifølge en officiel meddelelse fra det græske handelsforbund har de græske banker allerede sonderende drøftelser med repræsentanter for udenlandske spekulative kapitaler og internationale selskaber, der opererer inden for sektoren med forvaltning af forfalden gæld.
According to the official announcement by the National Greek Trade Confederation, Greek banks have already had exploratory contacts with representatives of foreign speculative capital and international companies operating in the overdue debt management sector.
Målet er virksomheder og partnerskaber, der for det første ikke kan indfri deres gæld, og hvor der for det andet er en mulighed for at rationalisere driften eller sælge til en billig pris og dermed give overskud.
The aim is for businesses and partnerships that are unable to service their debts to have the opportunity to rationalise their operations or to be sold off very cheaply and thus generate profit.
Midt i denne dybe økonomiske recession, hvor banksystemet står over for et stadigt stigende antal misligholdte lån og usikre forretninger kombineret med presset om at forbedre egenkapitalen, skabes »passende« forudsætninger for at tiltrække sådanne specialiserede kapitaler — administrationsselskaber ikke kun i Grækenland, men i hele Europa.
A severe economic recession and a banking system facing an ever growing number of non-performing loans and bad debts, combined with pressure to improve their capital adequacy indicators, are creating the ‘appropriate’ conditions for attracting such specialised capital and debt management companies not only in Greece but throughout Europe.
Hvilken lovgivningsramme foreskriver finansielle institutioners overførsel af virksomheders porteføljer af misligholdt gæld til fonde og administrationsselskaber, der forvalter forfalden gæld?
What legal framework governs the transfer of portfolios of non-performing company debts from financial institutions to funds and overdue debt managing companies?
Hvilke muligheder har de forgældede virksomheder for at forhandle lånevilkårene i det øjeblik, hvor de skifter kreditor? 2.
What opportunities do debtor companies have to negotiate the loan terms when they change lender? 2.
Hvordan beskyttes virksomhederne med forfalden gæld, særligt de små og mellemstore virksomheder, mod spekulativ, kontroversiel og ulovlig indkasseringspraksis (f.eks. psykologisk pres)?
How are companies with overdue debts, especially SMEs, protected from speculation and controversial and illegal liability collection practices (e.g. psychological pressure)?
Påtænker Kommissionen at aktivere de nødvendige kontrolmekanismer med henblik på overholdelse af reglerne og en ordentlig funktion af de ovennævnte administrationsselskaber til gavn for iværksætterånden? 3.
Will it set in motion the necessary control mechanisms in order to ensure compliance with the rules and the proper functioning of debt management companies for the benefit of entrepreneurs? 3.
Hvordan sikres betingelserne for vækst og styrkelse af de små og mellemstore virksomheder, der i mange medlemsstater udgør rygraden i økonomien, når selv virksomheder med potentiale for rationalisering og omstrukturering under pres fra ovennævnte selskaber sandsynligvis vil blive ført til ukontrolleret konkurs? 4.
What measures are being taken to preserve the conditions for the growth and strengthening of small and medium enterprises, which in many Member States form the backbone of the economy, at a time when even enterprises with the potential for rationalisation and restructuring may be forced into disorderly bankruptcy under pressure from these companies? 4.
Findes der tilgængelige oplysninger om virksomheders — debitorers — forsinkede betalinger i de respektive medlemslande og særligt i euroområdets medlemsstater?
Are any data available on late payments by debtor companies in Member States, particularly in the eurozone?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011078/2011
Question for written answer E-011078/2011
Om: Reformer inden for telekommunikationssektoren i EU
Subject: Reforms in the EU telecommunications sector
EU‑ministerrådet vedtog den 20. november 2009 enstemmigt reformpakken for telekommunikation, der oprindeligt var blevet forelagt af Kommissionen i 2007.
On 20 November 2009, the EU Council of Ministers unanimously approved a package of reforms for Community telecommunications, initially proposed by the European Commission in 2007.
I henhold til denne aftale skulle medlemsstaterne gennemføre reformpakken for telekommunikation i deres nationale lovgivning senest i juni 2011.
According to these, the Member States had an obligation to incorporate the telecommunications reform package into national law by June 2011 at the latest.
Råder Kommissionen over oplysninger om, i hvilket omfang medlemsstaterne har overholdt deres forpligtelse til at gennemføre reformpakken i deres nationale lovgivningsrammer?
Whether information is available as to the extent to which the Member States have met their obligation to incorporate the changes into their national legislative framework?
Hvad er tilfældet med Grækenland?
What is the case in Greece?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011079/2011
Question for written answer E-011079/2011
Om: Uanvendte hostels til kræftpatienter i Grækenland
Subject: Empty cancer hospices in Greece
Af en artikel i avisen Eleftherotypia torsdag den 17. november 2011 fremgår det, at hostels til kræftpatienter fortsat står uanvendte i Pylaia i Thessaloniki og i Peania i Attika med det resultat til følge, at borgere bor på private klinikker mod betaling, hvilket belaster de allerede hårdt belastede sygekasser.
According to an article in the Eleftherotypia newspaper on Thursday, 17 November 2011, hospices for cancer sufferers in Pylaia in Thessaloniki and in Paiania in Attica remain idle with the result that patients are being cared for in private clinics with the cost falling on the already overburdened insurance funds.
Der henvises oven i købet til, at kræftforeningen i Grækenland (OKE) har til hensigt at indbringe sagen for EU‑Domstolen, idet det pågælende hostel i Pylaia er finansieret af den tredje EFSR.
It reports that the Cancer Patients’ Association of Greece (OKE) intends to appeal to the European Court, since the hospice in Pylaia was built with funds from the third CSF.
Har Kommissionen mulighed for at oplyse mig den nøjagtige størrelse af de beløb fra strukturfondene, som er blevet tildelt Grækenland af den tredje støtteramme til at bygge de to konkrete enheder? —
Is the Commission in a position to disclose the precise sum made available to Greece from the third Community support framework structural funds for these two units? —
Eftersom EU har bidraget med fællesskabsmidler, har Kommissionen da til hensigt at træffe de fornødne foranstaltninger med henblik på en omgående ibrugtagning af enhederne?
Since the EU has contributed Community resources, does it intend to take action to allow the units to begin operation immediately?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011080/2011
Question for written answer E-011080/2011
(30. november 2011)
(30 November 2011)
Om: Udvikling i forhandlingerne om operation »Poseidon«
Subject: Progress of negotiations on the Poseidon operation
Landoperationen »Poseidon« i Evrosområdet blev påbegyndt i starten af marts 2011.
The Poseidon land operation currently under way in the Evros region was launched at the beginning of March 2001.
Betragter Kommissionen operationens aktiviteter og tilstedeværelse ved Grækenlands landgrænser som positiv indtil videre? —
Does it take a positive view of the activities carried out hitherto as part of this operation at Greece’s land borders? —
I betragtning af at strømmen af ulovlige flygtninge til landet fortsat ligger på et meget højt niveau, vil Kommissionen da foreslå en styrkelse af operationen?
Does it intend to support this operation, given the continuing high level of illegal migration flows in Greece?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011081/2011
Question for written answer E-011081/2011
Om: Forslag til fiskekvoter i EU for 2012
Subject: EU fish quota proposals for 2012
Angående Kommissionens forslag til fiskekvoter for 2012 i zone 6 ud for Donegals kyst har Det Internationale Havundersøgelsesråd forslået en stigning på 410 % på kuller, mens Kommissionen kun har foreslået en stigning på 25 %.
With regard to the Commission’s proposed fish quotas for 2012, in area 6 of the Donegal coast ICES have proposed an increase of 410 % in haddock, but the Commission are only proposing an increase of 25 %.
Det vil blot føre til mere udsmid, hvilket fiskerne i det nordvestlige område har kæmpet hårdt for at nedbringe.
This will only lead to more discards, a situation that fishermen in the north-west have been trying hard to improve on.
De har i de seneste fem år gjort meget for at forbedre fiskebestanden i zone 6.
Fishermen in this area have done a lot in the last five years in the name of trying to improve stocks in area 6.
Kan Kommissionen fremlægge det videnskabelige grundlag for, at en stigning på 25 % i fiskekvoten er det maksimale, området bæredygtigt kan klare?
Can the Commission provide the scientific advice which shows that a 25 % increase is the maximum the area can sustainably take?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011082/2011
Question for written answer E-011082/2011
Kan Kommissionen oplyse, om amtsrådet i Galway er bemyndiget til at opkræve nye gebyrer fra de personer, der anvender havnene på Inis Mór?
Can the Commission comment on whether Galway County Council has been authorised to impose new charges on those using the harbours on Inis Mór?
Ud over lufthavnen har øboerne ingen andre muligheder for at komme til hovedlandet, som er det eneste sted, der har grundlæggende offentlige tjenester til rådighed for dem.
Apart from the airport, islanders do not have any other means of accessing the mainland, the only place where basic public services are available to them.
Er Kommissionen enig i, at amtsrådet i Galway forskelsbehandler øboerne, som i modsætning til deres modparter på hovedlandet straffes økonomisk for at anvende de pågældende tjenester, blot fordi de bor på en ø?
Does the Commission agree that Galway County Council is discriminating against these islanders because, unlike their counterparts on the mainland, they are being penalised financially for using these services, simply because they live on an island?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011083/2011
Question for written answer E-011083/2011
Om: Den israelske blokade giver indtægter til Den Palæstinensiske Myndighed
Subject: Israel's blocking of tax revenue transfers to the Palestinian Authority
Palæstinas optagelse som fuldgyldigt medlem i Unesco faldt sammen med de israelske myndigheders meddelelse om, at de ville blokere skatter opkrævet af Israel, som i henhold til indgåede aftaler skal tilbagebetales til Den Palæstinensiske Myndighed.
Palestine's admission to Unesco as a full member state coincided with the Israeli authorities' announcement that they would block the release of tax revenues payable to the Palestinian Authority under agreements reached between the two states.
Denne israelske beslutning ledsaget af den israelske regerings meddelelse om genoptagelse af en intensiv kolonisering af Østjerusalem er ikke blot helt uacceptabel, men er også helt i strid med folkeretten og lighedsprincippet.
This decision by Israel — coupled with its government's announcement that it intends to step up the settlement programme in East Jerusalem once again — is not only completely unacceptable, but also totally illegal and unjust.
EU kan ikke acceptere en sådan gengældelsesforanstaltning, der i alvorlig grad truer Den Palæstinensiske Myndigheds ressourcer og berører hele den palæstinensiske befolkning.
The European Union cannot tolerate a retaliatory measure of this kind that threatens to deprive the Palestinian Authority of vital resources and will affect the Palestinian people as a whole.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe over for de israelske myndigheder for at få frigivet disse skatteindtægter? —
What steps does the Commission intend to take in order to persuade the Israeli authorities to release the tax revenues? —
Agter Kommissionen at suspendere associeringsaftalen, så længe den israelske regering træffer straffeforanstaltninger, der er i strid med bestemmelsen om overholdelse af menneskerettighederne i denne associeringsaftale?
Does the Commission plan to suspend the Association Agreement as long as the Israeli Government continues to take collective punitive measures that run counter to the human rights clause contained in that agreement ?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011084/2011
Question for written answer E-011084/2011
Om: Usb-armbånd for at beskytte miljøet
Subject: USB bracelet for the environment
Et usb-armbånd mod papirspild og i miljøbeskyttelsens navn — dette er et initiativ iværksat af foreningen »Studenti Indipendenti« i samarbejde med universitetet i Bari (Italien).
The Independent Students Association, in collaboration with the University of Bari (Italy), has launched a USB bracelet initiative with a view to combating the waste of paper and helping to protect the environment.
I de kommende dage vil de studerende på samtlige fakulteter få udleveret usb-armbånd med oplysninger om fældning af skove ud fra en miljømæssig, social og økonomisk synsvinkel.
Over the next few days, students in all faculties will be given USB bracelets containing information on the felling of forests, from an environmental, social and economic point of view.
Formålet er at vise både tallene for og konsekvenserne af skovning for at bevidstgøre de studerende om miljøbeskyttelse og modvirkning af spild.
The aim of this initiative is to publicise the statistics and the consequences of deforestation, to raise students' awareness of the importance of protecting the environment and combating waste.
Ved at bruge og uddele usb-armbåndene vil foreningen spare ca. 500 kg papir om året, hvilket svarer til næsten 500 000 ark.
In using and distributing the USB bracelets, the association will save about 500 kg of paper per year — nearly 500 000 sheets.
Initiativet har to hovedformål: Det første er at spare de omfattende udgifter forbundet med trykningen, og det andet sigter mod en ændring af informationskulturen på universiteterne.
The initiative has two key aims: firstly, to save the substantial amount of money that is used for printing and publishing, and secondly, to change the information culture within universities.
I informationsteknologiens tidsalder er det betænkeligt, at de europæiske fakulteter fortsat leverer karakterskemaer, blanketter osv. i papirform.
In the computer era, the behaviour of European universities, which continue to provide paper examination forms and other forms, is reprehensible.
Agter Rådet at overveje en forsøgsmæssig udvidelse af brugen af dette armbånd til samtlige europæiske universiteter? 2.
whether it intends to consider introducing this bracelet, on an experimental basis, into all European universities; 2.
Finder Rådet det ikke nyttigt at påtænke at anvende denne anordning i samtlige de europæiske institutioner, hvor der bruges store mængder trykt papir, for at værne om miljøet og på denne måde foregå med et godt eksempel, når det drejer sig om at overholde den europæiske lovgivning?
whether it does not agree that it would be useful to consider using such an object in all the European institutions, where a considerable amount of printed paper is consumed, to help protect the environment and, in so doing, to set a good example of compliance with EU legislation?
Affaldsreduktion og affaldshåndtering er et af de centrale områder i EU's miljøpolitik, hvor der eksisterer strategier og lovgivning, og hvor der træffes foranstaltninger på EU‑plan.
Waste reduction and management is one of the key areas in EU policy on the environment where policy and legislation exist and actions are taken at EU level.
Det er Kommissionen, der i sin egenskab af traktaternes vogter skal kontrollere, at medlemsstaterne anvender EU‑retten.
The Commission, as guardian of the Treaties, is responsible for overseeing Member States' application of EC law.
På rådsplan indledtes i september 2011 den såkaldte »Green Office«-kampagne i Generalsekretariatet for Rådet.
At Council level, a ‘Green Office’ campaign was launched within the General Secretariat (GSC) of the Council in September 2011.
Det er en del af et bredere miljøforvaltningsprojekt, der tager sigte på at gøre Rådet til en mere miljøvenlig institution med henblik på at få Bruxellesregionens miljømærke »økodynamisk virksomhed« som et første skridt i retning af EMAS-miljørevisionscertifikatet.
It is part of a broader environmental management project aiming to make the Council a more eco-friendly institution, with the target to obtain the ‘eco-dynamic enterprise’ label from the Brussels region, as a first step towards the EMAS eco-audit certification.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011085/2011
Question for written answer E-011085/2011
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen således besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission therefore say: 1.
Agter Kommissionen at overveje en forsøgsmæssig udvidelse af brugen af dette armbånd til samtlige europæiske universiteter? 2.
whether it intends to consider introducing this bracelet, on an experimental basis, into all European universities; 2.
Finder Kommissionen det ikke nyttigt at påtænke at anvende denne anordning i samtlige de europæiske institutioner, hvor der bruges store mængder trykt papir, for at værne om miljøet og på denne måde foregå med et godt eksempel, når det drejer sig om at overholde den europæiske lovgivning?
whether it does not agree that it would be useful to consider using such an object in all the European institutions, where a considerable amount of printed paper is consumed, to help protect the environment and, in so doing, to set a good example of compliance with EU legislation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011086/2011
Question for written answer E-011086/2011
Om: Mulig støtte til opførelse af et center for genbrug af affald
Subject: Possibility of funding for the construction of a waste recycling centre
Spørgsmålet om genbrug af affald, det være sig organisk, blandet eller på basis af plastic, glas, aluminium eller andre materialer, vedrører alle byer såvel som samfundet i det hele taget.
The issue of waste recycling, be it organic, mixed, plastic, glass, aluminium waste, or other materials, concerns all towns and cities and the whole of society.
Frem for alt er det vigtigt at opfylde behovet for affaldsforvaltning og give affaldet »et nyt liv«.
Above all it is important to address the need to manage waste and to decide how to recycle it.
Kooperativet har udpeget det sted, hvor genbrugscentret skal placeres, i et område i udkanten af Anzio kommune, der er passende forbundet med højt farbare veje, og hvor der befinder sig et område med en lagerbygning på 500 m 2 og en oplagsplads på 1000 m 2 .
It is an area that is well connected to the main roads and the site consists of a 500 square-metre warehouse and a 1 000 square-metre outdoor area.
Projektet, der opfylder behovet for at behandle affaldet i det pågældende byområde og give det et nyt liv, omfatter tilpasning af lagerbygningen til de gældende standarder på området samt installation og idriftsættelse af certificerede maskiner til genbrug og behandling af bestemte typer af affald.
The project, which is designed to meet the growing need to treat and recycle waste in the abovementioned urban area, would consist of bringing the warehouse into line with existing legislation and installing equipment for the recycling and treatment of certain types of waste.
Hvert af disse materialer vil blive behandlet, indtil det har opnået en rå tilstand for derefter at omdanne det til et nyt materiale.
Each material will be treated until it reaches its raw state and can then be transformed into another substance.
Materialer, som kan behandles på denne måde, er bl.a. bildæk, som kan omdannes til varmeisolerede tagsten og asfaltbelægning, glas, plastic, som kan omdannes til granulat, og organisk affald til fremstilling af gødning til økologisk landbrugsdyrkning.
The materials to be treated will be, in particular: tyres, which can be turned into thermal tiles and asphalt; waste glass; plastic, which can be turned into pellets, and organic waste, which can become fertiliser for organic farming.
Kommissionen bedes på denne baggrund: 1.
Can the Commission therefore: 1.
oplyse, om der eksisterer EU‑programmer eller -finansiering til gennemførelse af projekter af denne art. 2.
say whether there are any programmes or available funding for projects such as this one; 2.
oplyse, hvordan situationen generelt ser ud.
give an overview of the situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011087/2011
Question for written answer E-011087/2011
Om: Nynazistiske og højreekstremistiske grupper
Subject: Neo-Nazi and far-right groups
Vi har i år oplevet den ødelæggelse, en enkelt nynacist forrettede på det åbne og rummelige norske samfund, og i Tyskland er det for nylig blevet rapporteret, at tidligere medlemmer af en nynazistisk gruppe har tilstået 10 ellers ikke opklarede mord.
We have seen this year the devastation one neo-Nazi wrought on the open and inclusive society of Norway, and it has been reported recently in Germany that former members of a neo-Nazi group have confessed to ten previously unsolved murders.
Hvilke skridt tager Kommissionen for at løse analysere adfærden hos højreekstremistiske og nynazistiske grupper i Europa?
What steps is the Commission taking to analyse the behaviour of far-right and neo-Nazi groups in Europe?
Hvad er Kommissionens holdning til, hvordan man bedst håndterer den trussel, de udgør mod vores multikulturelle samfund?
What is the Commission’s view on how best to deal with the threat they present to our multicultural societies?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011088/2011
Question for written answer E-011088/2011
Om: Tackling af fødevarefattigdom i EU
Subject: Tackling food poverty in the EU
Der blev i Irland sidste år fokuseret meget på uddelingen af EU‑ost under ordningen for gratis uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede i Europa.
Much was made in Ireland last year of the distribution of EU cheese under the Free Food for Europe’s Poor scheme.
Selv om det er korrekt, at stigende fødevarepriser medfører ringere fødevaresikkerhed for de dårligst stillede, skal det pointeres, at ordningen har eksisteret siden 1987, og at der alligevel ifølge Kommissionens egen hjemmeside i 2010 var ca. 43 millioner mennesker i EU, som var truet af fødevarefattigdom: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/freefood/index_en.htm.
While it is true that rising food prices are ‘adversely affecting the food security of needy people’, it ought to be pointed out that the scheme has been in place since 1987 and yet, according to the Commission’s own website, in 2010 an estimated 43 million people in the EU were still at risk of food poverty: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/freefood/index_en.htm