natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der understreger, at Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters bestræbelser på at etablere en troværdig fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik har til formål at styrke FUSP, da EU derved bliver i stand til at udnytte alle sine finansielle, diplomatiske, civile og militære virkemidler for at nå sine mål og øve mere effektiv indflydelse på afviklingen af internationale kriser, og da anvendelsen af militære midler er den absolut sidste udvej,
pointing out that the efforts of the Union and its Member States to establish a credible common European security and defence policy are intended to strengthen the CFSP, enabling the Union to deploy the full gamut of financial, diplomatic, civilian and military instruments at its disposal to achieve its aims and to exercise a more effective influence on the outcome of international crises, given that recourse to military means is only a last resort solution,
der endvidere henviser til, at Den Europæiske Unions erklærede ambition om via FUSP og FESFP at gøre sig gældende som en vigtig aktør på den internationale politiske scene vil bidrage til at genoplive Atlantpagten og til en mere ligelig fordeling af dens opgaver og ansvar, vil give den europæiske sikkerheds- og forsvarsidentitet (ESDI) et konkret indhold og vil udgøre en vigtig faktor i forbindelse med den internationale sikkerhed,
whereas the European Union's declared intention of using the CFSP and the CESDP to take its place as a major player in international politics will help revitalise and ensure fairer burden and responsibility sharing within the Atlantic Alliance, will lend substance to the concept of the European security and defence identity (ESDI) and will play an important part in preserving international security,
der glæder sig over, at en række medlemsstater allerede har besluttet at omstrukturere deres væbnede styrker og indkøbe passende og i visse tilfælde fælles udstyr med henblik på etableringen af den europæiske hurtige udrykningsstyrke, Det Europæiske Råd vedtog på møderne i Køln og Helsinki, og som med kapacitetsbidragskonferencen træder ind i sin første konkrete fase,
welcoming the decisions already taken by a number of Member States to restructure their armed forces and acquire effective and, in some cases, common equipment, with a view to the establishment of the European Rapid Reaction Force, as decided at the Cologne and Helsinki European Councils, in respect of which the Capabilities Commitment Conference is the first practical step,
der indtrængende opfordrer medlemsstaterne til at gøre en tilsvarende indsats for at nå de mål, de har sat sig med hensyn til civil krisestyring, navnlig for at få oprettet en hurtigt mobiliserbar europæisk politistyrke og for at få gennemført samlede foranstaltninger til forebyggelse og styring af kriser med en hensigtsmæssig finansiering, især til støtte for det civile samfund i kriseområder,
insisting that Member States should devote the same effort to achieving the goals they have set themselves regarding civilian crisis management, in particular to establish a rapidly deployable European police force, and to introduce comprehensive crisis-prevention and -management measures which are adequately financed and designed to support civil society in areas of tension,
der bemærker, at der stadig er mangler, der skal afhjælpes, såvel på det institutionelle som på det materielle plan, hvis EU ønsker at råde over en troværdig konfliktforebyggelses- og krisestyringskapacitet inden 2003,
noting that there are still gaps which need to be stopped, in both institutional and equipment terms, if the Union is to have a credible conflict-prevention and crisis-management capability by the year 2003,
der beklager, at FESFP indføres uden Europa-Parlamentets kontrol, idet Europa-Parlamentet ikke er med til at definere den, og der desuden understreger, at der i forbindelse med FESFP er behov for parlamentarisk overvågning og demokratisk kontrol gennem de nationale parlamenter i forhold til medlemsstaternes regeringer,
regretting that the CESDP is being set up without control by the European Parliament, which is not involved in its formulation; insisting also on the need for parliamentary scrutiny and democratic accountability of CESDP, involving national parliaments vis-à-vis the governments of the Member States,
der især bemærker, at de nationale parlamenter, der skal vedtage medlemsstaternes forsvarsbudgetter, endnu ikke er i stand til at skabe sig et samlet og sammenhængende overblik over FESFP,
noting in particular that the national parliaments, which are responsible for adopting the defence budgets of the Member States, are not yet able to obtain a global and coherent view of the CESDP,
der understreger betydningen af principperne om åbenhed og ansvar inden for sikkerheds- og forsvarspolitik;
stressing the importance of the principles of transparency and accountability in the field of security and defence policy,
fastslår, at en fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik ikke er et mål i sig selv, men et instrument til at fremme målsætningerne for EU's udenrigspolitik, og at den kun kan anvendes til at nå konkrete mål, som Rådet klart har peget på, i samarbejde med Kommissionen og med Europa-Parlamentets støtte;
Believes that a common European security and defence policy is not an end in itself but an instrument to further the goals of the Union's foreign policy and may be used only to attain specific goals clearly defined by the Council in liaison with the Commission and with the support of the European Parliament;
understreger derfor på ny, at den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik vil give EU flere muligheder for gennemførelse af udenrigspolitikken;
Reaffirms therefore that the CESDP will broaden the Union's options for conducting its foreign policy;
påpeger, at FESFP kun vil blive virkelig effektiv, hvis den styres af en dertil udpeget myndighed, der er i stand til at koordinere samtlige disponible virkemidler af såvel civil som militær art; mener i øvrigt, at de nye strukturer, når de er etableret, bør evalueres regelmæssigt;
Notes that the CESDP will be fully effective only when it is directed by a clearly designated authority, which is able to coordinate all available resources, both civilian and military; considers it is necessary to evaluate on a regular basis the new structures once they are put in place;
opfordrer derfor Det Europæiske Råd til på sine kommende møder at træffe de nødvendige afgørelser med henblik på at gøre FESFP fuldt operationel i 2003, således som Det Europæiske Råd vedtog i Køln;
Calls therefore on the forthcoming European Councils to take the decisions required to make the CESDP fully operational in 2003, as decided at the Cologne European Council;
understreger på ny, at kriserne først og fremmest bør løses ved hjælp af civile midler, men udelukker dog ikke anvendelsen af væbnede styrker, når diplomatiet har nået sine grænser, hvis dette sker i overensstemmelse med de principper, der ligger til grund for Den Europæiske Union, og i overensstemmelse med medlemsstaternes forfatninger og principperne i FN-pagten og OSCE's charter;
Restates its belief that crises should be resolved initially by civilian means, but does not rule out the use of force when diplomatic means have been exhausted, provided that the use of force is in accordance with the founding principles of the European Union and the constitutions of its Member States and with the principles of the United Nations Charter and the OSCE;
understreger, at anvendelsen af væbnet magt i henhold til folkeretten kræver et ad hoc-mandat fra FN's Sikkerhedsråd; understreger i betragtning af risikoen for en fastlåst situation i dette organ behovet for en revision af FN's institutioner; mener, indtil disse reformer er gennemført, og hvis der ikke foreligger et mandat som følge af en fastlåst situation i Sikkerhedsrådet, at det internationale samfund, herunder EU, kun kan gribe ind militært i nødstilfælde, hvis FN's generalsekretær udtrykkeligt beder herom;
Underlines the fact that, in accordance with international law, there should be an appropriate mandate from the UN Security Council authorising the use of military force; aware, however, of the possibility of a deadlock in the Security Council, stresses the need for reform of the UN institutions; considers that, pending these reforms, and in the absence of a mandate as a result of a deadlock in the Security Council, the international community, of which the European Union is a part, should only be able to intervene militarily in urgent cases at the express request of the Secretary-General of the United Nations;
understreger endelig, at det er nødvendigt, at Den Europæiske Union fastlægger de principper og retsgrundlag, der skal give den beføjelse til at gribe ind med civile eller militære midler, eller med en kombination af begge dele på tredjelandes territorium i tilfælde af en krise;
Emphasises finally the need for the European Union to draw up the principles and legal bases for it to act either by civilian or military means or a combination of both on the territory of non-Community states in which a crisis is occurring;
I. Udvikling af civile instrumenter til konfliktforebyggelse og kriseforvaltning 9.
I. Developing the civilian instruments of conflict prevention and crisis management 9.
tilslutter sig retningslinjerne i rapporten fra Feira med hensyn til styrkelse af Den Europæiske Unions civile konfliktforebyggelse og krisestyringskapacitet med henblik på
Approves the guidelines contained in the report drawn up at Feira for strengthening the European Union's capabilities in the civilian aspects of conflict prevention as well as crisis management so as to:
at forebygge, at konflikter bryder ud eller optrappes,
prevent the eruption or escalation of conflicts,
at konsolidere fred og intern stabilitet i overgangsperioder,
consolidate peace and internal stability in periods of transition, and
at sikre komplementaritet mellem de militære og de civile aspekter af krisestyring, omfattende samtlige Petersberg-opgaver (humanitære missioner, herunder evakuering af statsborgere, fredsbevarende missioner, militære missioner som led i krisestyring, herunder fredsskabende missioner);
ensure complementarity between the civilian and military aspects of crisis management in order to cover the full range of Petersberg tasks (humanitarian missions, including rescue tasks; peace-keeping missions, tasks of combat forces in crisis management, including peace-making);
støtter det mål, som medlemsstaterne fastlagde på mødet i Feira, om inden 2003 ved frivilligt samarbejde at etablere en europæisk politistyrke bestående af 5.000 politifolk, der skal medvirke til konfliktforebyggelse og krisestyring, da de militære enheder ikke er egnede til operationer, der tager sigte på at opretholde ro og orden; bemærker endvidere, at medlemsstaterne for at tage højde for nødsituationer har forpligtet sig til inden for denne generelle målsætning at stille med et første kontingent på 1.000 politifolk inden for en frist på 30 dage;
Supports the objective set by the Member States at Feira of supplying by 2003 by voluntary cooperation a 5000-strong European police force for conflict prevention or crisis management, military units not being suitable for law and order operations; notes also that Member States have undertaken, within that global target, to meet emergencies by deploying an initial contingent of 1000 police officers within 30 days;
glæder sig også over Kommissionens forslag om oprettelse af en økonomisk beredskabsordning, der vil gøre det muligt for EU at reagere hurtigt, og pålægger Rådet straks at vedtage den tilsvarende forordning;
Welcomes also the Commission's proposal to set up a Rapid Reaction (financial) Facility to allow the Union to take emergency action and urges the Council to adopt the Regulation to that effect without delay;
understreger, at denne spredning og denne styrkelse af Den Europæiske Unions interventionskapacitet i kriseområder bør gå hånd i hånd med aktioner til genoprettelse og konsolidering af retsstaten, demokratiet, civilsamfundet, et uafhængigt retssystem, den lokale administration og det økonomiske system for at muliggøre en hurtig tilbagevenden til normale forhold og garantere den demokratiske sikkerhed i det pågældende område;
Emphasises that this diversification and strengthening of the European Union's intervention capability in crisis areas must go hand in hand with action to restore and consolidate the rule of law, democracy, civil society, an independent judicial system, local administration and the economy in those areas, to allow a return to normal life at the earliest opportunity and to ensure democratic security in the area concerned;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at beskæftige sig mere indgående med konfliktforebyggelse og udvikle et operationelt koncept, der udnytter de ressourcer, der findes i Den Europæiske Union, dens medlemsstater, NATO samt hos andre aktører som f.eks. FN, OSCE og andre regionale organisationer og desuden i medierne og i civilsamfundet;
Calls on the Commission and Council to give their attention to conflict prevention and developing an operational concept calling on the resources of the European Union, of its Member States, of NATO, and of other players such as the UN, the OSCE and other regional organisations, as well as the media and civil society;
understreger i den forbindelse, at EU også bør samarbejde med de specialiserede ngo-forummer;
Underlines in this context that the EU should cooperate also with the specialised NGO forums;
mener, at Den Europæiske Union i første fase af indførelsen af en konfliktforebyggelsespolitik bør udvikle sin kapacitet med hensyn til indsamling af oplysninger og gennemførelse af analyser, således at den kan opfange de allerførste tegn på krise;
Considers that the first stage in establishing a conflict-prevention policy is to develop the European Union's intelligence-gathering and -analysis capacities so as to detect the earliest signs of any crisis;
understreger, at dette forudsætter:
Stresses that this policy will rely on:
et loyalt samarbejde fra alle medlemsstaters side, hvor de stiller alle de midler, de disponerer over, til EU's rådighed,
the loyal cooperation of all Member States, who will have to make all their resources available to the Union,
styrkelse af UPPAR (Enheden for Politisk Planlægning og Hurtig Varsling), der for øjeblikket ikke råder over tilstrækkelige menneskelige og materielle ressourcer til, at den kan varetage sin opgave med hurtig varsling for slet ikke at tale om de øvrige funktioner og
the strengthening of the PPEWU (Policy Planning and Early Warning Unit) which, at present, does not have the manpower or resources to perform its early warning task, let alone its other tasks, and
en udbygning af de ansvarlige tjenestegrene i Rådet og Kommissionen, som skal stille de oplysninger og analyser, som de råder over, til rådighed for hinanden;
the strengthening of the appropriate departments in the Council and the Commission, which must pool their information and analyses;
understreger endvidere, at en forebyggende intervention bør afpasses efter den konkrete krisesituation og kan indebære iværksættelse af en række foranstaltninger spændende fra diplomatisk pres til positive aktioner med henblik på at styrke civilsamfundet, men at man ikke kan udelukke tvangsaktioner spændende fra politiske og økonomiske sanktioner til trussel om magtanvendelse;
Emphasises that preventive intervention should be tailored to the nature of the crisis in question and may involve the use of a range of measures from diplomatic pressure to positive action to strengthen civil society, without ruling out coercive action, ranging from political and economic sanctions to threats of the use of force;
anser det for nødvendigt, at man i forbindelse med ikke-militær kriseforvaltning omhyggeligt skelner mellem på den ene side rent civile aktioner (som humanitære aktioner, observation, mægling, genopbygning osv.), der kunne gennemføres af et civilt europæisk fredskorps, og på den anden side politiaktioner, der kan være forløbere for en øget anvendelse af tvangsmidler eller indgå i opfølgningen af en konflikt;
Believes that there must be a clear distinction in non-military crisis management between purely civilian operations (humanitarian, observation, mediation, reconstruction etc.), which could be carried out by a European civilian peace corps, and police operations, which could be the prelude to escalation in the use of coercion or take place after a conflict;
anser det for absolut nødvendigt, at de relevante organer i Rådet (Udvalget for de Civile Aspekter af Krisestyring, Situationscentret, kriseenheder) arbejder tæt sammen med Kommissionens organer (navnlig Krisekoordineringsenheden og ECHO) under ledelse af en hertil udpeget myndighed for at undgå spredning af kræfterne og sikre effektiviteten af EU's indsats;
Considers it vital that the appropriate Council bodies (Committee for civilian aspects of crisis management, the Situation Centre and the Crisis cell(s)) should cooperate closely with their counterparts at the Commission (in particular the Crisis Coordination Unit and ECHO) under a clearly designated authority so as to avoid the duplication of effort and ensure the effectiveness of Union action;
gentager den anmodning, det fremsatte i ovennævnte beslutning af 15. juni 2000, om, at der fastlægges andre "fælles hovedmålsætninger” (headline goals) end målsætningen vedrørende den fælles politistyrke, f.eks. specialiserede grupper inden for områderne retsstat, valgobservation, kriseobservation, humanitær hjælp og civilbeskyttelse;
Repeats its request in its above-mentioned resolution of 15 June 2000 to set other headline goals than those relating to the police force, in respect, for example, of groups of specialists in the fields of the rule of law, the monitoring of elections, observation of situations, humanitarian aid and civil protection;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en oversigt over de civile virkemidler, der er til rådighed eller bør tilvejebringes, med henblik på at forebygge og styre kriser og afslutte dem på de bedst mulige betingelser;
Calls on the Commission to list the civilian instruments now existing or yet to be set up, with a view to preventing and managing crises and emerging from them on the best terms;
opfordrer Kommissionen til i samarbejde med Rådet at udarbejde en offentlig årsberetning om EU's konfliktforebyggelse med en oversigt over den politik, der er ført, de instrumenter, der er anvendt, og de programmer, der er støttet; foreslår, at der fastsættes kriterier for evaluering og for de erfaringer, der kan drages;
Calls on the Commission, in cooperation with the Council, to produce a public annual report on EU conflict prevention, which lists the policies adopted, instruments used and programmes supported; proposes that criteria be established for their evaluation as well as for the lessons to be learned from them;
Udvikling af unionens militære virkemidler og militære kapacitet 23.
Developing the Union's military assets and capacities 23.
understreger, at krigen i Kosovo med al tydelighed har vist de europæiske landes svaghed, når det drejer sig om at gribe ind i kriser, ikke blot hvad angår civile midler, men også hvad angår militær kapacitet;
Notes that the Kosovo conflict revealed the weakness of European countries in crisis intervention, not only in their civilian but also in their military capacities;
gentager, at det støtter den fælles hovedmålsætning (headline goal) fra Køln og Helsinki, der tager sigte på inden 2003 at etablere en hurtig udrykningsstyrke på 50.000 - 60.000 mand, som kan mobiliseres i løbet af 60 dage og stå til rådighed i 1 år, og som skal være selvstændig med hensyn til kommando, efterretning og operationel planlægning;
Restates its support for the headline goal set at Cologne and Helsinki of establishing a 50 - 60 000 strong Rapid Reaction Force by 2003 to be mobilised within 60 days and deployable for a year with the necessary air and maritime support and which should have its own command, intelligence and operational-planning capabilities;
glæder sig over de bidrag, som medlemsstaterne, ansøgerlandene og de europæiske NATO-lande, der ikke er medlemmer af EU, annoncerede på kapacitetsbidragskonferencen den 20. og 21. november 2000 med henblik på at nå denne målsætning; opfordrer den højtstående repræsentant for FUSP til regelmæssigt at aflægge beretning for Europa-Parlamentet om, hvordan de pågældende stater lever op til disse forpligtelser, således at medlemmerne af Europa-Parlamentet og medlemmerne af de nationale parlamenter kan kontrollere etableringen af den europæiske hurtige udrykningsstyrke;
Welcomes the contributions announced by the Member States, the candidate countries, and the European NATO allies that do not belong to the EU at the Capabilities Commitment Conference held on 20 and 21 November 2000 with a view to attaining the above goal; calls on the High Representative for the CFSP to report regularly to Parliament on the manner in which the countries concerned are honouring those commitments, so as to enable MEPs and members of the national parliaments to oversee the moves to set up the European Rapid Reaction Force;
glæder sig over, at medlemsstaterne har givet udtryk for deres vilje til at opfylde denne ambitiøse målsætning ved på en hensigtsmæssig måde at reorganisere deres væbnede styrker;
Welcomes the Member States" stated willingness to attain this ambitious objective by reorganising their armed forces as appropriate;
opfordrer medlemsstaterne til i deres indkøbspolitik at tage ved lære af NATO's intervention i Kosovo, WEU's opgørelse, NATO's initiativ med hensyn til forsvarskapacitet og konklusionerne fra kapacitetsbidragskonferencen;
Calls on the Member States in their procurement policies to draw on the lessons of the NATO intervention in Kosovo, the WEU audit, the NATO Defence Capabilities Initiative (DCI) and the conclusions of the Capabilities Commitment Conference;
foreslår derfor, at medlemsstaterne efter kapacitetsbidragskonferencen gør en indsats for at afhjælpe manglerne på disse områder, således som de har gjort det inden for den strategiske lufttransport (Airbus A400M), luft-til-luft-missiler (Météor), krydsermissiler (Scalp/Storm Shadow) og rekognoscerings- og navigationssatellitter;
Proposes therefore that, following the Capabilities Commitment Conference, Member States should seek to remedy the deficiencies, as they have just done in the strategic air transport field (Airbus A400M), for air-to-air missiles (Meteor), cruise missiles (Scalp/Storm Shadow) and reconnaissance and navigation satellites;
mener dog, at anskaffelsen af militært udstyr i Europa ikke kan gennemføres ud fra enkelte isolerede eller multilaterale projekter, og at der derfor er behov for en effektiv fælles indsats for at udarbejde prognoser og planer;
Considers however that the consolidation of the military equipment procurement process in Europe cannot be undertaken on the sole basis of individual or multilateral projects and that a substantial, joint long-range planning effort is still needed;
foreslår, at medlemsstaterne foretager en langsigtet evaluering af deres behov på kort (2003-2005), mellemlang (2010-2012) og lang sigt (2020-2025), for at de påtrængende strategiske, industrielle og budgetmæssige valg kan træffes på det rette tidspunkt;
Proposes therefore that the Member States assess their long-term needs, distinguishing between the short (2003/2005), medium (2010/2012) and long term (2020/2025), so that the necessary strategic, industrial and budgetary options may be taken when appropriate;