natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overtrædelsen af forbuddet mod konventionelt buropdræt i formodentlig op til 12 medlemsstater fra 2012 er et bevidst retsbrud, som bifaldes af flere nationale regeringer, og som sådan er uden sidestykke i den fælles landbrugspolitiks historie.
Failure by, in all probability, up to 12 Member States to observe the ban on conventional cages after 2012 is a deliberate breach of the law condoned by a number of national governments, and, as such, it is doubtless without precedent in the history of the common agricultural policy.
Den bringer Fællesskabet på grænsen af sine muligheder for at håndhæve EU‑retten.
It tests the Community to the limits of its ability to enforce Union law.
Hvordan kan man modvirke problemet?
How can the problem be resolved?
Ud over de allerede overvejede foranstaltninger som traktatbrudssager bør man vende principperne for det indre marked om: Handel inden for Fællesskabet og forarbejdning af ulovligt producerede æg bør forbydes.
In addition to the measures already mentioned, such as Treaty infringement proceedings, the principles of the single market should be reversed: intra-Community trade in and processing of illegally produced eggs should be banned.
Der foreligger allerede forslag til, hvordan det kan håndteres i praksis.
Suggestions have already been made on how this might be managed in practice.
Hvordan skal ulovligt producerede æg fra høner holdt i bure, som ikke længere er tilladt, mærkes, hvis de da i det hele taget skal mærkes?
How — if at all — should illegally produced eggs from farms that are no longer licensed be marked?
Hvordan kan det forhindres, at ulovligt producerede æg bliver transporteret til andre medlemsstater fra produktionslandene?
How can the movement of illegally produced eggs from the producer country to other Member States be prevented?
Hvordan kan det forhindres, at ægprodukter fremstillet af ulovligt producerede æg bliver transporteret til andre medlemsstater fra produktionslandene?
How can the movement of illegal egg products from the producer country to other Member States be prevented?
Kan ulovligt producerede æg og ægprodukter heraf eksporteres til tredjelande?
Can illegally produced eggs and egg products be exported to non-EU countries?
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at lovlydige ægproducenter ikke bliver stillet ringere?
What is the Commission doing to ensure that egg producers who obey the law are not disadvantaged?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011358/2011
Question for written answer E-011358/2011
Om: Indsats mod forureningen i byerne
Subject: Action against urban pollution
I mange europæiske lande er fænomenet med plakatforurening observeret.
In many European countries, there is a problem with excessive numbers of posters blighting the urban environment.
Fænomenet er særligt udbredt i de sydeuropæiske lande og naturligvis i lande med stærke politiske belastninger.
This phenomenon is particularly widespread in southern Europe, above all in countries facing particularly fraught political situations.
I Grækenland og især på universitetsområdet er fænomenet iøjnefaldende grimt, og miljøforureningen klart synlig.
In Greece, especially in and around university premises, this phenomenon is a real eyesore and the environmental pollution it causes cannot be overlooked.
Til tider opstår der lovende borgerinitiativer, som f.eks. »Atenistas« i Athen, og grupper af studerende, der er imod forureningen af bymiljøet, og som gør en konkret indsats på området.
From time to time, promising citizens' initiatives, such as the ‘atenistas’ in Athens, spring up, and groups of students mobilise against the pollution of the urban environment, often taking concrete action.
Lignende grupperinger opstår på tværs af Europa og handler der, hvor de siddende regeringer ikke formår at gøre en indsats på området.
Similar movements are springing up all over Europe and make a vital contribution where individual governments are frequently slow to act.
En bemærkelsesværdig indsats fandt sted i Estland i 2008 (Lets do it 2008).
An action worth emulating took place in Estonia in 2008 (‘Let's do it 2008’).
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1)
In view of the above, will the Commission say: 1)
Ville Kommissionen kunne bidrage med en samordnet indsats af sådanne initiativer i Europa? 2)
Could it help harmonise such initiatives in Europe? 2)
Hvordan forholder Kommissionen sig til vedtagelsen af en paneuropæisk dag for renhed i Europa, med eksemplet i Estland som forbillede?
How does it view the idea of establishing a Europe-wide clean-up day, modelled on the Estonian experience? 3)
Idet der nu dannes disse grupperinger af borgere, vil Kommissionen da under alle omstændigheder foreslå en konkret institution, hvor de vil kunne søge ekspertise, og vil Kommissionen overveje muligheden for at yde materiel og teknisk bistand på paneuropæisk plan?
In any case, in so far as citizens are mobilising, can it propose a body to provide expertise and could the possibility be envisaged of providing logistical assistance at European level?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011359/2011
Question for written answer E-011359/2011
Om: Driftsbetingelser for plejehjem
Subject: Conditions in geriatric homes
Kvaliteten af plejen på plejehjemmene afhænger af prioriteterne på hver klinik og de ansattes omsorg, og ofte spiller også størrelsen af omkostningerne på plejehjemmene en rolle.
The quality of care provided in geriatric homes depends on the priorities of each establishment, the commitment of the staff and frequently the amount paid by inmates.
For de offentlige plejehjem er forholdene ofte særligt belastede, og i Grækenland hører vi ofte klager over en upassende behandling af beboerne.
Generally speaking, standards are lowest in publicly run establishments and in Greece they are the subject of numerous complaints.
Der er i medlemsstaterne observeret forskellige opfattelser af, hvordan de ældre bør behandles.
The various Member States adopt different approaches to standards of care for the elderly.
Det bør bemærkes, at flere og flere ældre i en tid som nu med økonomisk krise bliver tvunget til at forlade plejehjemmene og flytte andetsteds hen.
Significantly, as a result of the economic crisis, an increasing number of elderly people are being forced to move out of geriatric homes.
Har Kommissionen sørget for en fælles og behørig holdning om minimumsstandarder vedrørende spørgsmålet om de ældre i alle medlemsstaterne?
Has the Commission taken action to ensure that necessary care for the elderly meets certain uniform minimum standards throughout the Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011360/2011
Question for written answer E-011360/2011
Om: Den Russiske Føderations tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen
Subject: Accession of Russia to the World Trade Organisation
Arbejdsgruppen om international handel har godkendt Ruslands tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO).
The WTO working party on international trade has approved the accession of Russia to this organisation.
Landets optagelse i WTO vil blive godkendt i december.
The decision will be formally adopted in December.
Rusland har accepteret, at sætte de gennemsnitlige toldsatser for import på 7,8 % og på 10,8 % for import af landbrugsprodukter.
Russia has agreed to limit average import duties to 7.8 % and agricultural import duties to 10.8 %.
Idet Kommissionen arbejder for en fælles holdning i medlemsstaterne ved næste afstemning, har den da til hensigt at træffe foranstaltninger til fordel for medlemsstaterne, der vil blive påvirket af dette lands optagelse i WTO? 2.
Given that its objective is to ensure that Member States vote as one, does the Commission intend to take measures to assist those countries which may be affected by Russian membership of the WTO? 2.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på en yderligere reduktion af tolden mellem EU og Rusland inden for rammerne af WTO?
What measures will it take to further reduce import duties between the European Union and Russia within the WTO?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011361/2011
Question for written answer E-011361/2011
Om: Internationalt samarbejde om bekæmpelse af anarkistisk ekstremisme
Subject: International cooperation to tackle anarchist extremism
Anarkismen er et af tidens produkter.
Anarchy is one of the products of our times.
I både Grækenland og Italien er anarkisme en stor trussel mod samfundet.
In Greece and Italy, it is a major scourge on society.
Anarkismen i Grækenland belaster især funktionen af de videregående uddannelser og forhindrer dermed udviklingen af samfundet som helhed.
In Greece, anarchy is a thorn in the smooth running of tertiary education and, by extension, impedes the progress of society as a whole.
Anarkisternes vrede er ikke kun rettet mod boghandlere, hvoraf nogle rammes gang på gang.
The wrath of the anarchists has not just been limited to bookshops, some of which have been hit several times.
Anarkister, der til tider »bliver importeret« til Grækenland, er et fænomen, som medierne anerkender.
Anarchists from time to time ‘being imported’ into Greece is a phenomenon admitted by the mass media.
Den periodiske eksport fra Grækenland er ligeledes betydelig.
Their periodic export from Greece is also significant.
De anarkistiske ekstremisters internationale netværk ville klart kunne begrænses ved et tværnationalt samarbejde.
The international networks through which anarchist extremists collaborate could clearly be contained through intergovernmental cooperation.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1)
(1) If it feels that there are grounds for a common approach to this phenomenon?
Mener Kommissionen, at der er grundlag for, at man i fællesskab håndterer problemet? 2)
(2) Whether, in the past, there has been cooperation at a pan-European level?
Er det Kommissionens vurdering, at der er grundlag for på paneuropæisk plan at samarbejde om at håndtere dette fænomen?
(3) Whether it considers that there are grounds for pan-European cooperation to deal with the phenomenon?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011362/2011
Question for written answer E-011362/2011
Om: Undersøgelse af muligheden for forbedrede politikker
Subject: Feasibility of progressive policies
USA er gået med til at afskrive en stor del af Indonesiens gæld mod bevarelsen af skovene i regionen, hvilket vel og mærke er den anden aftale med Indonesien, der tager sigte på at begrænse skovrydningen og bekæmpe klimaændringerne.
The USA has agreed to write off much of Indonesia’s debt in exchange for forestry conservation measures in that country, this being the second such agreement with Indonesia in a bid to contain deforestation and combat climate change.
USA's udenrigsministerium vil afskrive Indonesiens gæld til USA med 28,5 mia. USD de kommende otte år.
The State Department will write off USD 28.5 billion of Indonesia’s debt to the United States over the next eight years, this amount to be used by Indonesia for the conservation and regeneration of tropical forests in Kalimantan on the island of Borneo.
Til gengæld skal Indonesien bruge denne sum til at beskytte og genplante den tropiske skov i Kalimantan på Borneo.
This agreement is being supported and monitored by Nature Conservancy and the World Wildlife Fund, according to which Indonesia is the fourth largest emitter of pollutants after the United States, the European Union and China.
Denne aftale støttes og vil være under overvågning af organisationerne Nature Conservancy og World Wildlife Fund, der henviser til, at Indonesien er nummer fire på listen over de områder i verden, der udleder flest emissioner, efter USA, EU og Kina, og der endvidere understreger, at 83 % af de miljøskadelige gasser kommer fra afskovningen og ødelæggelsen af skovene.
It also points out that 83 % of atmospheric pollution is being caused by deforestation and the destruction of forests.
I hvilket omfang skønner Kommissionen, at denne handling vil have en positiv indvirkning på planeten, og mener Kommissionen dermed, at de udviklede liberale demokratier ville kunne gentage og selv koordinere sådanne tiltag for positiv særbehandling over for tredjelande på grundlag af »forbedrede betingelser«? 2.
To what extent does the Commission consider that such initiatives could be of overall benefit to the planet and does it therefore consider that they could be emulated by the developed liberal democratic countries and that they could coordinate their efforts to assist third countries on the basis of ‘enhanced conditionality’? 2.
Anser Kommissionen det for muligt at koordinere medlemsstaternes indsats i den retning, og har man gjort lignende tiltag?
Does it consider coordinated moves by the EU Member States in a similar direction to be feasible and has it launched any initiatives to this end?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011363/2011
Question for written answer E-011363/2011
Om: Styrkelse af international ret
Subject: Measures to uphold the status of international law
Det er en åbenlys kendsgerning, at tilliden til international ret er ved at forsvinde, som det ses i alle perioder, hvor der sker globale ændringer.
The extent to which international law is being invoked has notably decreased, this being the case whenever changes are in the offing at international level.
Men EU er forpligtet til at arbejde for international fred ved at støtte international ret.
However, the EU has a duty to work towards world peace by consolidating international law.
Desværre er der en forskellig opfattelse ude i medlemsstaterne af dette vigtige spørgsmål om selve idéen med Europa.
Unfortunately there are differences in approach by the Member States to this matter, which is of vital importance for the very concept of Europe.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe, eftersom vedtagelsen af Wienerkonventionen om traktatretten (1969) og den strenge gennemførelse heraf uden fravigelser anses som et væsentligt element i international ret, med henblik på en fuld anvendelse heraf i medlemsstaterne? 2.
Given that the adoption of the Vienna Convention on the Law of Treaties (1969) and its flawless implementation essential in upholding international law, what measures will the Commission take to ensure that the convention is in fact fully implemented by all the Member States? 2.
Har Kommissionen til hensigt inden for rammerne af forbindelserne med tredjelandene at prioritere en fuldstændig vedtagelse af Wienerkonventionen uden undtagelser? 3.
Does it intend, as a matter of priority, to seek the adoption in full of the Vienna Convention in its talks with third countries? 3.
Hvilke andre tiltag påtænker Kommissionen at tage for at styrke betydningen af international ret?
What other measures does it intend to take with a view to underpinning the status of international law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011364/2011
Question for written answer E-011364/2011
Om: Udfordring i Det Forenede Kongerige i relation til Republikken Cypern
Subject: Act of provocation in the United Kingdom towards the Republic of Cyprus
På The World Turism Fair, der blev afholdt i London den 9. november, bekendtgjorde pseudostatens »turistminister«, at 120 sorte taxaer fra London i en periode på et år vil køre med reklamer for den besatte del af Cypern, mens der inde i selve taxaerne vil ligge turistbrochurer om den besatte del af Cypern.
On 9 November, Mr Üstel ‘Minister for Tourism’ of the pseudo-state, announced at the London World Travel Market exhibition that, for one year, 120 black London taxi cabs would display logos and carry pamphlets advertising the occupied territories of Cyprus.
Noget lignende er arrangeret for 50 røde busser, der vil køre med reklamer for pseudostaten.
Fifty red buses would also display advertisements for the pseudo-state.
I en situation, hvor der fortsat ikke er fundet en løsning på Cypernspørgsmålet, og hvor forhandlinger er i gang, er denne konkrete handling fra Det Forenede Kongeriges side et klart slag mod legitimiteten og dermed også mod EU's holdning.
At a time when the Cypriot question remains open and is still under discussion, such an initiative by the United Kingdom can only be seen as a challenge to the legitimacy and, by extension, the standing of the European Union.
Mener Kommissionen, at det Forenede Kongerige omgående bør aflyse denne handling?
Does the Commission consider that the United Kingdom should act without delay in having this initiative revoked?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011366/2011
Question for written answer E-011366/2011
Om: Øget ulovlig træfældning
Subject: Increase in illegal timber felling
Det er en sørgelig kendsgerning, at mange mennesker ikke har råd til den nødvendige fyringsolie, så skovhugst forekommer dem som den eneste logiske udvej.
The sad fact is that many people are unable to obtain heating oil, leaving wood cutting as the only other realistic alternative.
Dette kan naturligvis udvikle sig til en indbringende forretning.
This can undoubtedly become a profitable business activity also.
Er der i EU mulighed for en koordineret uddannelse inden for bæredygtig skovhugst, så skovene ikke forsvinder? 2.
Is it possible to take coordinated action in the EU in raising awareness of the need for sustainable timber felling so as to conserve forests? 2.
Såfremt skovfældningen sker af nødvendighed, hvordan støtter Kommissionen da den bæredygtige skovhugst?
What measures is the Commission taking to ensure that timber felling, an activity born of necessity, is carried out on a sustainable basis?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011367/2011
Question for written answer E-011367/2011
Om: Hjemløse i Europa
Subject: The homeless in Europe
Eksistensen af et stort antal hjemløse i EU er den uacceptable virkelighed.
The high level of homelessness in the European Union is an unacceptable reality.
Ngo'en »Klimaka«, der opererer i Grækenland, anslår, selv om den ikke kan komme med en præcis beregning af antallet af mennesker, der lever på gaden eller under utilstrækkelige boligforhold, at tallet ligger på omkring 20 000 mennesker.
The non-governmental organisation ‘Klimaka’, which is active in Greece, cannot say exactly how many people are living on the street or in inadequate housing conditions, but sets the number at around 20 000.
Under alle omstændigheder er det et faktum, at antallet af hjemløse er steget med 20‑25 % i forhold til sidste år som et resultat af forsøget på at mindske underskuddet.
In any case, it is a fact that the number of homeless has increased by 20-25 % since last year, as a result of attempts to reduce the budget deficit.
På trods af den almene opfattelse, at de hjemløse hovedsageligt er socialt marginaliserede mennesker, synes den økonomiske krise at have skabt en ny klasse af hjemløse på 28 til 50 år, der førhen havde en god levestandard, men som pludselig er endt på gaden, mens der også er mange tilfælde af familier, pensionister og lønmodtagere, der er gået kraftigt ned i deres indtægt.
Despite the widespread perception that the homeless are mostly on the margins of society, the economic crisis seems to be creating a new class of homeless people, aged 28 to 50, who had a good standard of living in the past but suddenly found themselves on the street, and it is not uncommon to see cases of families, and also pensioners and wage-earners, who have suffered considerable reductions in their income.
Selv om den største del af de hjemløse er registreret i Athen, har fænomenet også bredt sig til Thessaloniki, Patras, Kreta og til andre græske byer.
Although the highest level of homelessness is seen in Athens, the phenomenon is spreading to Thessaloniki, Patras, Crete and other Greek cities.
I alle de store byer i Europa støder man på lignende dramaer.
We see people in a similar plight in all large European cities.
Disse mennesker er for det meste endt på gaden som følge af manglen på et sikkerhedsnet, som et kæntret velfærdssystem ikke har kunnet yde, i kombination med den usikre svingende økonomi.
They are usually on the street because of the inadequate insurance provided — or not provided — by a failed social welfare system, combined with an unstable, fluctuating economy.
Kommissionens indsats bør intensiveres som følge af krisen, og Kommissionen bør desuden tage hensyn til de særlige parametre i de respektive medlemsstater for at opnå en målrettet indsats.
In view of the crisis, the action taken by the Commission must be intensified, and the specific parameters of the Member States must be taken into account so that a targeted effort can be made.
Det er kendetegnende, at den største del af de hjemløse i Slovakiet, Rumænien og Ungarn tilhører konkrete minoriteter, at de hjemløse i Det Forenede Kongerige er et resultat af den manglende harmonisering med passende sociale standarder, mens kirken i Grækenland påtager sig langt den største del af de velgørende aktiviteter.
Characteristically, in Slovakia, Romania and Hungary the majority of homeless people belong to specific minorities, while in the United Kingdom homelessness is due to non-integration into appropriate social models.
På hvilken politik er samarbejdet med medlemsstaterne og de ikke‑statslige instanser baseret med henblik på en bekæmpelse af problemet?
On what policies is it advisable to work with the Member States and with non-government bodies to address the problem?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011368/2011
Question for written answer E-011368/2011
Om: Mildere beskæftigelse for de ældre
Subject: Less arduous employment opportunities for the elderly
I EU lever folk længere i forhold til tidligere og forholdet mellem den aldrende befolkning og det samlede befolkningstal stiger uundgåeligt.
Increased life expectancy in the EU inevitably means a corresponding increase in the percentage of elderly people in the total population.
2012 er europæisk år for aktiv aldring og fremme af solidaritet mellem generationerne.
2012 has been designated European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations.
Dette initiativ vil ganske rigtigt gøre offentligheden opmærksom på spørgsmålet, men der er klart brug for en øjeblikkelig mobilisering af medlemsstaterne og de ikkestatslige organer i denne retning.
While this will undoubtedly heighten awareness of this issue, the direct mobilisation of Member States and non-governmental organisations will also be necessary in support of this initiative.
At lade de ældre udføre en mildere form for arbejde baseret på deres akkumulerede viden eller beskæftige dem inden for kreative erhverv ville tydeligt bidrage til fællesskabet og give dem en følelse af samfundstjeneste.
Providing the elderly with less arduous employment opportunities based on their acquired knowledge or the introduction of creative employment schemes could clearly benefit society as a whole and give those concerned the feeling that they are making a contribution.
Denne form for arbejde bør naturligvis være frivillig og ikke berøre pensionen.
Obviously, such forms of employment must be optional and not linked to retirement.
Overvejer Kommissionen at udarbejde en køreplan for mulighederne for mildere beskæftigelse af de ældre til de respektive medlemsstater?
Is the Commission envisaging a roadmap for the opening up of less arduous employment opportunities for the elderly in all Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011369/2011
Question for written answer E-011369/2011
Om: Typegodkendelse af motorcykler
Subject: Type approval of motorbikes
Med hensyn til Kommissionens godkendelse og markedsovervågning af to- og trehjulede køretøjer samt quadricykler (KOM(2010)0542) bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
With regard to Commission approval and market surveillance of two-or three-wheel vehicles and quadricycles (COM(2010) 0542):
Kan Kommissionen redegøre for begrundelsen for kravet om obligatorisk typegodkendelse af ABS-blokeringssystemer for alle motorcykler?
Can the Commission clarify its rationale behind the mandatory type approval requirement for ABS braking systems on all motorbikes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011370/2011
Question for written answer E-011370/2011
Om: Typegodkendelse af motorcykler og foranstaltninger mod ulovlige ændringer
Subject: Type approval of motorbikes and anti-tampering measures