natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over de bestræbelser, som Kommissionen gør sig for at modernisere konkurrencelovgivningen; støtter principielt forslagene i Kommissionens hvidbog om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens artikel 81 og 82, nemlig afskaffelse af anmeldelses- og godkendelsesordningen og decentraliseret anvendelse af konkurrencereglerne gennem større beføjelser til medlemsstaternes myndigheder og domstole, men gentager, at Kommissionen bør fremsætte forslag forud for den endelige gennemførelse af disse regler for at sikre, at de påtænkte reformer ikke fører til renationalisering eller svækkelse af den europæiske konkurrencepolitik, og at fællesskabslovgivningens forrang ikke drages i tvivl;
Welcomes the efforts made by the Commission to modernise competition law; supports in principle the proposals made in the Commission White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty, namely the abolition of the notification and authorisation system and decentralised implementation of competition rules by enhancing the role of the authorities and courts of the Member States, but reiterates that the Commission must bring forward proposals, prior to full implementation of these rules, to ensure that the intended reforms do not lead to a renationalisation or weakening of European competition policy and that the primacy of Community law is not called into question;
støtter Kommissionens politik med hensyn til begrænsning af vertikale samarbejdsaftaler, der skal styrke de økonomiske analyseinstrumenter i forbindelse med evalueringen af konkurrenceforvridende aftaler;
Supports the Commission's policy in the field of vertical restrictions, which presupposes a strengthening of economic analysis aspects in the assessment of anti-competitive agreements;
mener, at der er brug for en klar ordning for fordelingen af sager mellem de nationale myndigheder og Kommissionen, således at man undgår "jurisdiktionsshopping”, får løst jurisdiktionsstridigheder og undgår divergerende afgørelser og undgå, at de interesserede parter med hensyn til kompetence henholder sig til den myndighed, som de finder mest hensigtsmæssig (forum shopping); finder det navnlig ønskeligt, at der skabes selvstændige og i den borgerlige ret forankrede kartelprocedureregler, hvormed der ville blive fastlagt kommissionsbeføjelser for tilfælde med grænseoverskridende virkning;
Believes that a clear mechanism is required for allocating cases between national authorities and the Commission in order to prevent jurisdiction shopping, resolve disputes over jurisdiction, avoid divergent rulings and prevent those concerned from benefiting from the jurisdiction of the authority that could be most favourable to them (forum shopping); considers, in particular, that it would be a good idea to establish a special procedure, enshrined in civil law, for dealing with restrictive practices, that would give the Commission responsibility for cases with cross-border impact;
opfordrer Kommissionen til at overvåge kvaliteten af konkurrencelovgivningen i medlemsstaterne og i ansøgerlandene, således at der fastholdes lige konkurrencevilkår i det nuværende indre marked og sikres et fælles forståelsesgrundlag med medlemsstater, som har andre traditioner og erfaringer på det konkurrencepolitiske område;
Calls on the Commission to monitor the quality of competition legislation in the Member States and in the accession countries, in order to maintain a level playing field in the current internal market and ensure a common basis of understanding with Member States, which have different traditions and experience of competition policy;
opfordrer Kommissionen til at skabe balance mellem konkurrencereglerne og opgaverne til fordel for almenvellet og at tage hensyn hertil ved revisionen af Kommissionens meddelelse om forsyningspligtydelser; opfordrer endvidere Kommissionen til, at den i alle foranstaltninger og initiativer sikrer, at tjenester af almen økonomisk interesse fungerer;
Calls on the Commission to ensure a balance between competition rules and the provision of general interest services and to take this into account when implementing its communication on services of general interest; calls, furthermore, on the Commission, in all the measures and initiatives it adopts, to guarantee the functioning of services of general economic interest;
opfordrer Kommissionen til at udvikle en sammenhængende kommunikationspolitik for EU's konkurrencepolitik bestående af værktøjer og mål på EU-niveau og nationalt niveau og med forskellige målgrupper som befolkningen, pressen, erhvervskredse og nationale myndigheder;
Calls on the Commission to develop a coherent communication policy for EU competition policy, consisting of tools and goals at European and national levels, and different target groups, including the general public, the press, business circles and national authorities;
giver udtryk for sin påskyndelse af den forbedrede dialog med Kommissionen og især den ansvarlige kommissær; går ind for en yderligere udvidelse og uddybning af dialogen for i enhver henseende at inddrage Europa-Parlamentet i udviklingen af en generel EU-konkurrencepolitik i stedet for blot at inddrage institutionen i afgørelser i specifikke sager;
Expresses its appreciation of the improved quality of the dialogue with the Commission, in particular the Commissioner with responsibility in this area; calls for this dialogue to be further extended and increased in order to fully involve the European Parliament in the development of general EU competition policy, as opposed to involvement in decisions in individual cases;
forlanger bl.a. af hensyn til en mere konstruktiv udformning af dialogen med de berørte erhvervs- og forbrugerkredse, at minimumsperioden for vurdering af en kommissionsmeddelelse efter offentliggørelsen heraf forlænges fra i øjeblikket en måned til et kvartal;
Calls, in order also to ensure more constructive dialogue with the economic circles and consumer groups concerned, for the minimum period for assessing Commission communications after they have been published to be increased from the current one month to three months;
forlanger ved den forestående traktatrevision, at proceduren med fælles beslutningstagning for fremtiden anvendes ved konkurrenceretlig lovgivning, hvor Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal;
Calls, in the context of the forthcoming revision of the Treaty, for the codecision procedure to be applied in future to legislative acts in the field of competition which the Council adopts by a qualified majority;
opfordrer til, at personalebehovet i Generaldirektoratet for Konkurrence opfyldes gennem tildeling af yderligere stillinger, således at Kommissionen fuldt ud kan opfylde sine forpligtelser i henhold til traktaten;
Calls for the staffing needs of the Directorate-General for Competition to be met by additional posts, so that the Commission may fully meet its obligations under the Treaty;
glæder sig over stigningen i antallet af behandlede sager, der er blevet afsluttet med en formel afgørelse, samtidig med at der er konstateret en mindre nedgang i antallet af sager, der er afsluttet med en uformel procedure;
Welcomes the increase in the number of cases processed that have ended with a formal decision, whilst there has been a slight decrease in the number of cases concluded by means of an informal procedure;
henleder opmærksomheden på, at det er vigtigt, at der indføres bestemmelser for fusioner i forbindelse med udformningen af den kommende virksomhedsstruktur i Fællesskabet;
Draws attention to the importance of the regulation of mergers in determining the future shape of the corporate landscape of the Community;
understreger, at undersøgelser af, hvorvidt en bestemt adfærd er konkurrencebegrænsende, bør fokusere på den skadelige indvirkning på konkurrencen, og ikke på konkurrenterne; mener, at der bør tages højde for effektivitet og andre konkurrencefremmende elementer, som bør opvejes mod konkurrenceforvridende elementer i forbindelse med den samme transaktion; mener, at konkurrencerelaterede sager bør baseres på økonomiske analyser, da konkurrencepolitikkens mål er at fremme den økonomiske effektivitet;
Emphasises that when examining whether conduct restricts competition, the focus should be on the harm caused to competition, not to the competitors; considers that efficiency and other pro-competitive elements should be taken into account and weighed against the anti-competitive elements of the same transaction; takes the view that competition cases should be based on economic analysis, as the goal of competition policy is to promote economic efficiency;
kræver mere retssikkerhed i forbindelse med anvendelsen af EU's fusionskontrol, især med henvisning til at Kommissionen i forbindelse med behandling af fusioner har noget af en dobbeltrolle, da den både overvåger og tilpasser konkurrencereglerne; går ind for en mere effektiv og hurtigere procedure for Domstolens behandling af klager;
Calls for increased legal certainty in the application of EU merger controls, in particular given that, when dealing with mergers, the Commission has something of a dual role, as it both oversees and applies competition rules; advocates a more effective and faster time scale when it comes to appeals to the Court;
foreslår Kommissionen at offentliggøre fortolkningsmeddelelser for at orientere myndighederne om, hvorledes Kommissionen agter at anvende forskellige koncepter, som f.eks. markedsandele, således som den gjorde i 1997 i meddelelsen om afgrænsning af det relevante marked; opfordrer Kommissionen til at undersøge alternative metoder til evaluering af markedseffekt i stedet for beregninger udelukkende baseret på markedsandel;
Proposes to the Commission that it publish communications containing interpretative notes providing guidance for citizens on the form in which it intends to apply concepts such as market shares, as it did in 1997 in its communication relating to the definition of a reference market; calls upon the Commission to examine alternative means of assessing market power other than a calculation based purely upon market share;
understreger, at store virksomheder i små medlemsstater, ikke kategorisk skal være udelukket fra at fusionere, således at de kan konkurrere både på europæisk niveau og globalt; fastslår, at det især er store virksomheder i små medlemsstater, hvis konkurrenceevne kan blive svækket i forhold til virksomheder i den øvrige del af verden, fordi det indre marked ikke er endeligt gennemført; opfordrer derfor Kommissionen til at rydde de bestående hindringer af vejen, som medvirker til at forhindre eller forhale afskaffelsen af grænserne på markedet, således at hele EU kan betragtes som ét marked i forbindelse med fusioner;
Stresses that large companies based in small Member States must not be categorically excluded from merging in order to be competitive throughout Europe and globally; notes that it is, in particular, large firms in small Member States that may see their competitiveness decline relative to that of firms in the rest of the world as a result of the internal market not being completed in full; calls, therefore, on the Commission to remove the remaining barriers aimed at preventing or delaying the removal of borders in the market, so that the whole of the EU can be regarded as one market as far as mergers are concerned;
noterer sig, at statsstøtten er faldende, men at niveauet stadig er for højt; kræver, at især ad hoc-statsstøtten på grund af denne støttes skadelige virkning skal sættes ned; mener, at offentlige virksomheder bør underlægges samme regler som private virksomheder; at undtagelser kun bør være mulige, når regeringsorganer varetager deres forpligtelser over for offentligheden uden nogen kommerciel dimension; mener endvidere, at nationale fritagelser bør reduceres til et minimum; og endelig at eventuelle fritagelser bør være gennemsigtige, rimelige, klare og nøje defineret; gentager, at EU's kontrol med statsstøtte er baseret på princippet om, at statsstøtte er uforenelig med det fælles marked, men at en sådan støtte ydet af de enkelte medlemsstater kan være berettiget i særlige tilfælde;
Takes note of the declining level of State aid, but states that the level is still too high; demands that ad-hoc State aid in particular must be lowered, due to the harmfulness of this type of State aid; considers that public undertakings should be subject to the same rules as private undertakings and that only when government entities are carrying out their public duties without any commercial dimension could some exceptions be introduced; takes the view that national exemptions should be reduced to a 'bare minimum' and that any exemptions should be transparent, proportional, clear and specifically formulated; reiterates that EU State aid control is centred on the principle that while State aid is incompatible with the common market, the granting of such aid by Member States can be justified in exceptional circumstances;
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at arbejde på at vende den tendens til gradvis stigende støtte, der i lang tid har været i en række medlemsstater; henviser til, at en decentralisering af kontrollen med statsstøtte indebærer en risiko for, at den nedadgående tendens i statsstøtten i EU ændres; opfordrer Kommissionen til at foretage en detaljeret vurdering af anvendelsen af kontrollen med statsstøtte på sektoren for finansielle tjenesteydelser i erkendelse af, at omfanget af den statsstøtte, der ydes inden for den pågældende sektor, kan have en uforholdsmæssig stor indvirkning på konkurrencen;
Calls on the Member States and the Commission to work at reversing the gradual long-term upward trend in aid levels in a number of Member States; recalls that a decentralisation of State aid control may alter the declining level of State aid in the EU; calls on the Commission to undertake a detailed assessment of the application of State aid control to the financial services sector, recognising that the sums of State aid granted in this sector can have disproportionate effects upon competition;
henstiller til, at Kommissionen ikke glemmer de små sager vedrørende statsstøtte; påpeger, at en lille statsstøtte på et lille marked kan være forholdsvis mere ødelæggende for små og mellemstore virksomheder end stor statsstøtte på et stort marked med store virksomheder;
Calls on the Commission not to neglect minor State aid cases; points out that a small amount of State aid granted in a small market can be relatively more damaging for a SME than a larger amount of State aid in a larger market with large enterprises;
opfordrer Kommissionen til effektivt at gennemføre beslutninger vedrørende tilbagebetaling af ulovligt udbetalt statsstøtte og opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag med henblik på en forbedring af ordningen for opfølgning af disse beslutninger;
Calls on the Commission to enforce decisions regarding the reimbursement of illegally paid State aid and calls on the Commission to submit proposals for the improvement of its system to follow up these decisions;
glæder sig over Kommissionens løfte om at indføre et register over statsstøtte; opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag om inden den 30. juni 2001 at indføre et offentligt, regelmæssigt opdateret register over statsstøtte - herunder formålet med støtten, de berørte sektorer og støttemodtagerne - der tager hensyn til de kvalitative forskelle i den tildelte støtte; anbefaler, at regionalstøtte inkluderes;
Welcomes the Commission's commitment to the introduction of a State aid register; calls on the Commission to put forward proposals for a public and regularly updated register of State aid by 30 June 2001, including the purposes of aid granted, the sectors concerned and the companies receiving such aid, taking into account the qualitative differences in the aids granted; recommends that regional aid be included;
glæder sig over Kommissionens løfte om en "resultattavle” for statsstøtte; opfordrer Kommissionen til inden den 30. juni 2001 at indføre en sammenlignende tabel i lighed med den, der findes for det indre marked, for at vise hvilke medlemsstater der har de højeste og laveste støtteniveauer; er klar over, at der må udvikles relevante indikatorer for resultattavlen, og at det ikke vil være nok blot at sammenligne støtteniveauerne;
Welcomes the Commission's commitment to a State aid scoreboard; calls on the Commission to introduce a league table similar to that for the internal market scoreboard, to highlight the Member States with the highest and the lowest levels of State aid, by 30 June 2001; is aware of the fact that appropriate indicators have to be developed for the scoreboard and that the mere comparison of aid levels would not be sufficient;
understreger betydningen af at undersøge skatteforanstaltninger og statsstøtte for deres forvridende indvirkning på konkurrencen og opfordrer medlemsstaterne til at levere de nødvendige oplysninger til Kommissionen;
Emphasises the importance of examining fiscal measures, as well as State aid, for their effect in distorting competition and calls on Member States to provide the necessary information to the Commission;
er bekymret for den europæiske skibsbygningsindustri; anmoder om en evaluering af konsekvenserne af en eventuel fremtidig sydkoreansk støtte til skibsbygningsindustrien fra den 31. december 2000;
Expresses concern regarding the European shipbuilding industry; calls for an evaluation of the consequences of possible future South Korean aid to shipbuilders from 31 December 2000;
mener, at udvidelsen med landene i Central- og Østeuropa kan give anledning til spændinger i forbindelse med gennemførelsen af konkurrencelovgivningen, især i lyset af moderniseringen af gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens artikel 81 og 82; opfordrer Kommissionen til at yde tilstrækkelig bistand, således at konkurrencemyndighederne og retsmyndighederne kan håndhæve EU's konkurrencelovgivning, og opfordrer tiltrædelseslandene til at gøre alt for at få etableret de nødvendige konkurrencemyndigheder, som bl.a. skal udarbejde bestemmelserne vedrørende statsstøtte; mener endvidere, at det er nødvendigt at sikre, at alle ansøgerlandene får pålæg om i enhver henseende at opfylde EU's normer for konkurrencepolitik og kontrol med statsstøtte;
Believes that enlargement to the countries of central and eastern Europe could create tensions over the application of competition policy legislation, especially in the light of the modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty; calls on the Commission to provide sufficient assistance to establish competition and judicial authorities to enforce EC competition law and calls on the applicant countries to make every effort to establish the necessary competition authorities, including the rules relating to State aid, to ensure that all applicant countries are required to fully comply with the standards set by EU competition policy and State aid control;
opfordrer til, at der gradvist opbygges et internationalt samarbejde baseret på indhøstede erfaringer og gensidig tillid, og anfører, at der er en indbyrdes sammenhæng mellem internationalt samarbejde på forskellige niveauer, som også gensidigt styrker hinanden; mener, at bilateralt og regionalt samarbejde bør yderligere styrkes samtidig med tiltag på den multilaterale arena; mener, at de lande, der endnu ikke har nogen konkurrencelovgivning, bør tilskyndes til at vedtage og håndhæve effektive konkurrenceregler samt etablere uafhængige konkurrencemyndigheder; opfordrer mere erfarne lande, som f.eks. EU-landene, til at yde dem behørig bistand;
Recommends that international cooperation be built gradually on the basis of existing experience and mutual trust, and notes that different levels of international cooperation are consistent and mutually reinforcing; takes the view that bilateral and regional cooperation should be further strengthened in parallel to steps taken in the multilateral arena; considers that the countries not yet having competition laws should be encouraged to enact and maintain effective competition laws and establish independent competition authorities; calls on more experienced countries such as the Member States of the EU to provide them with the appropriate assistance;
er af den opfattelse, at der kunne indgås en aftale om en ensartet form for underretning forud for fusion og en ensartet karensperiode for at fremme konvergens og reducere transaktionsomkostninger;
Takes the view that a common form of pre-merger notification and a common waiting period could be agreed, in order to promote convergence and reduce transaction costs;
ser med glæde, at Kommissionen har til hensigt at gøre en større indsats for at forklare borgerne fordelene ved de enkelte afgørelser på det konkurrencepolitiske område og at behandle forbrugerne som personer, der nyder godt af denne politik, og mener, at dette bør være en del af nogle mere vidtgående planer om at give det indre marked en højere profil;
Welcomes the Commission's intention to make greater efforts to explain the advantages to citizens of individual decisions in the field of competition policy and to treat consumers as promoters of that policy, and considers that this should form part of a wider ambition of raising the profile of the internal market;
opfordrer Kommissionen til at overveje at erstatte den bløde fremgangsmåde i form af retningslinjer med målrettede bestemmelser;
Urges the Commission to consider replacing the soft-law approach of guidelines by specific provisions;
understreger i denne forbindelse betydningen af retssikkerheden, som bør underbygges af enkle ukomplicerede regler; understreger under alle omstændigheder sit krav om, at forordning nr. 17 af 6. februar 1962 om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85 og 86 EFT 13 af 21.2.1962, s. 204.
Reiterates, in this connection, the importance of legal certainty, which must be underpinned by straightforward, uncomplicated rules; insists, in any event, on the need to repeal Regulation No 17 of 6 February 1962 implementing Articles 85 and 86 of the Treaty OJ 13, 21.2.1962, p.
ser frem til at blive hørt om forslaget til forordning, der skal vedtages på grundlag af hvidbogen om moderniseringen af konkurrencepolitikken, og understreger, at meddelelserne om samarbejde med de nationale myndigheder og domstole og en specifik meddelelse om klager bør udarbejdes i god tid, før forordningen træder i kraft;
Looks forward to being consulted on the proposal for a regulation to be adopted following the White Paper on the modernisation of competition policy and stresses that the notices on cooperation with national authorities and courts and a specific notice on complaints must be drawn up well before the regulation enters into force;
understreger, at ensartetheden, konsekvensen og troværdigheden i ordningen for håndhævelse af Fællesskabets konkurrencelovgivning vil blive bragt i fare, hvis der hersker nogen form for tvivl om, hvorvidt de nationale myndigheder anvender reglerne ensartet, eller der er nogen form for mistanke om, at de er urimelig milde, og anmoder derfor Kommissionen om hurtigst muligt at udarbejde forslag om uddannelse af de nationale dommere og embedsmænd i Fællesskabets konkurrencelovgivning og med samarbejde mellem de nationale myndigheder; understreger, at ordningerne for uddannelse af nationale dommere og embedsmænd bør udvides til at omfatte ansøgerlandene;
Stresses that the uniformity, consistency and credibility of the system for enforcing Community competition law will be jeopardised if there is any doubt as to whether national authorities are applying the rules uniformly or if there is any suspicion that they are being unduly lenient, and therefore asks the Commission to prepare, as a matter of urgency, proposals dealing with the training of national judges and officials in Community competition law and with cooperation between national authorities; emphasises that the arrangements for training national judges and officials must be extended to the candidate countries;