natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bør Kommissionen ikke hurtigst muligt foretage en kontrol af alle de undtagelser, der er indrømmet i 2010, med hensyn til kravene i artikel 8, stk. 4, og artikel 19 i direktiv 91/414/EØF?
Should the Commission not conduct an immediate study of all the derogations granted in 2010 in accordance with Articles 8.4 and 19 of Directive 91/414/EEC?
Skriftlige forespørgsler : E-001151/11 , E-001196/11 , E-001436/11
Written questions : E-001151/11 , E-001196/11 , E-001436/11
Kommissionen er opmærksom på, at medlemsstaterne i stigende grad giver tilladelse til at anvende 120 dages-undtagelsesbestemmelsen, jf. artikel 8, stk. 4, i direktiv 91/414/EØF.
The Commission is aware of the increasing number of national authorisations granted for 120 days under the provisions of Article 8(4) of Directive 91/414/EEC.
I kølvandet på den af PAN Europe offentliggjorte rapport af 26. januar 2011 er Kommissionen i færd med en mere detaljeret analyse af de meddelelser, den har modtaget i løbet af de sidste fem år.
Following the recent report published by PAN-Europe on 26 January 2011, the Commission is analyzing more in detail the notifications received over the last five years.
Ud fra en foreløbig analyse ser det ud til, at de fleste tilladelser vedrører stoffer, der allerede er godkendt af Kommissionen, eller som endnu ikke var godkendt, da tilladelsen blev givet.
From a preliminary analysis it appears that the majority of the authorisations concern substances already approved by the Commission or for which approval was still pending at the moment of authorisation.
Der er blevet givet en lang række tilladelser i forbindelse med mindre afgrøder, for hvilke erhvervsgrenen har et begrænset økonomisk incitament til at ansøge om tilladelse.
Numerous authorisations have been granted for uses in minor crops, for which industry has a limited economic incentive to apply for an authorisation.
Man skal huske på, at Europa-Parlamentets og Rådets nye forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler EUT L 309 af 24.11.2009. indeholder en række bestemmelser med det formål at øge tilgængeligheden af plantebeskyttelsesmidler i forbindelse med mindre vigtige afgrøder.
It should be born in mind that the new Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market OJ L 309, 24.11.2009. , lays down a number of provisions that are meant to improve the availability of plant protection products for minor crops.
Endvidere vedrører tilladelser i henhold til artikel 8, stk. 4, også bekæmpelse af udbrud af skadegørere, over for hvilke medlemsstaterne skal træffe hasteforanstaltninger.
In addition, Article 8(4) authorisations also concern the control of outbreak of regulated harmful organisms, against which urgent measures shall be taken by the Member States.
Kommissionen ønsker at fremhæve, at tilladelser i henhold til artikel 8, stk. 4, gives af medlemsstaterne på deres ansvar, og at Kommissionen orienteres, når tilladelsen er givet.
The Commission would like to highlight that Article 8(4) authorisations are granted by the Member States under their responsibility and that the Commission is informed once the authorisation has been issued.
Den tekniske evaluering og agronomiske vurdering forud for tilladelser i henhold til artikel 8, stk. 4, foretages af medlemsstaterne uden Kommissionens deltagelse.
The technical evaluation and agronomic assessment, before granting Article 8(4) authorisations, are carried out by the Member States without the involvement of the Commission.
Endvidere påhviler det de medlemsstater, som giver tilladelserne, at indføre passende anvendelsesbetingelser og risikobegrænsende foranstaltninger til at forebygge skader på menneskers sundhed og miljøet og sikre, at de i forordning (EF) nr. 396/2005 EUT L 70 af 16.3.2005. fastsatte maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer overholdes.
Furthermore, it is the responsibility of the Member States granting those authorisations to impose suitable conditions of use and risk mitigation measures to prevent damage to health and the environment and to ensure that maximum residue levels (MRLs) set under Regulation (EC) No 396/2005 OJ L 70, 16.3.2005. are complied with.
Kommissionen erkender imidlertid, at der er et presserende behov for at opstille mere harmoniserede retningslinjer for evaluerings- og beslutningsprocesserne i forbindelse med disse tilladelser.
However, the Commission recognises that there is an urgent need to establish more harmonised guidelines concerning the evaluation and decision-making process underlying these authorisations.
Desuden er det nødvendigt at forbedre det nuværende meddelelsessystem ved at kræve af medlemsstaterne, at de indgiver yderligere oplysninger til Kommissionen om de detaljerede begrundelser for at give tilladelser og for de anvendte risikobegrænsende foranstaltninger.
Furthermore, it is necessary to improve the existing notification system, by requiring the Member States to submit additional information to the Commission as regards the detailed reasons for granting the authorisation and the mitigation measures applied.
Kommissionen er af den opfattelse, at disse retningslinjer bør udarbejdes inden for rammerne af forordning (EF) nr. 1107/2009, der ophæver direktiv 91/414/EØF pr, 14. juni 2011.
The Commission considers that those guidelines should be developed in the framework of Regulation (EC) No 1107/2009, which will repeal Directive 91/414/EEC on 14 June 2011.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001152/2011
Question for written answer E-001152/2011
Om: Fuldstændig overgang til vedvarende energi
Subject: Complete transition to renewable energies
Ifølge en amerikansk undersøgelse foretaget af forskere fra California-Davis universitet og Standfort universitet vil det inden 2030 være muligt at producere energi udelukkende fra vedvarende kilder.
According to an American study produced by two scientists at the University of California, Davis and Stanford University, by 2030 it will be possible to produce energy using renewable sources alone.
Det vil imidlertid kræve omfattende investeringer, eftersom det vil være nødvendigt at installere fire mio. vindmøller med en effekt på 5 MW, 90.000 solkraftværker (både af fotovoltaisk type og af koncentrationstypen) på 300 MW og 1,7 mia. fotovoltaiske solpaneler på 3 kW.
However, the investment required will be enormous, as it will be necessary to set up four million 5 MW wind turbines, 90000300 MW concentrated solar power plants and photovoltaic power plants and 1.7 million 3 kW rooftop solar photovoltaic systems.
For at fuldstændiggøre den samlede infrastruktur, der gør det muligt at opnå 100 % vedvarende energi, skulle den samlede mængde producerede energi omfatte 4 % energi fra vandkraftværker og i alt 6 % geotermisk energi samt energi opnået fra bølger og tidevand.
Other energies would need to be added to the mix to achieve the target of 100% renewable energy; global energy production would have to include 4% hydroelectric energy and 6% geothermic, wave and tidal energy.
Og sidst, men ikke mindst, vil det være nødvendigt at opnå energieffektivitet ved at holde forbruget lavt og ved at minimere spild.
Finally, we would have to pursue the goal of energy efficiency by keeping energy consumption levels down and reducing waste.
Selv om udgifterne til en fuldstændig overgang til vedvarende energi i dag er umulige at bære, skulle de ifølge forskerne være konstant faldende frem til 2030 i en sådan grad, at tanken om at etablere nye kraftværker baseret på fossilt eller nukleart brændsel til den tid også vil være »umulig« — bl.a. på grund af de sociale og miljømæssige omkostninger.
Even if the cost of total transition to renewable energies would be prohibitive at present, the authors of the study argue that the costs in question should decline steadily by 2030 with the result that, by that date, it would be the idea of launching new fossil fuel or nuclear power stations that would be regarded as prohibitively costly, not least in terms of social and environmental costs.
Kan Kommissionen i lyset af fornævnte undersøgelse oplyse, hvilken energipolitik EU agter at forfølge for på afgørende vis at bekæmpe drivhusgasemissionerne og klimaændringerne?
In the light of the research in question, would the Commission state what energy policy the European Union intends to pursue in order to take decisive action to combat greenhouse gas emissions and climate change?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001153/2011
Question for written answer E-001153/2011
Om: Ny generation af solenergi — natlige solpaneler
Subject: Next-generation solar power: night-time photovoltaics
Ca. halvdelen af solspektrets energi når nemlig frem til jorden i det infrarøde område, og en del af denne energi sendes tilbage fra jordbunden om natten.
Around half of the available energy in the solar spectrum reaches the Earth in the infrared band, and part of it is re-emitted from the ground during the night.
Ved at etablere et mikroantennesystem i den infrarøde bølgelængde er det muligt at opfange op til 46 % af de fotoner, der tilbagesendes af jordbunden.
By creating a system of nanoantennas with infrared wavelength, it is possible to collect up to 46 % of the photons re-emitted from the ground.
Flere forskere foretager i øjeblikket undersøgelser for at finde frem til det materiale, der er mest egnet til at bygge disse mikroantenner.
Researchers are now seeking to identify the type of material most suitable for use in the nanoantennas.
I betragtning af at ca. 2 mia. mennesker (der næsten alle lever i den tredje verden) endnu ikke har adgang til elektrisk energi, og at vedvarende energi, og navnlig solenergi, vil kunne tilfredsstille energibehovet for mindst halvdelen af disse mennesker, kan Kommissionen da oplyse, hvorvidt den agter at støtte forskningen til udvikling af denne nye generation af solpaneler, som kan afhjælpe denne mangel uden at øge drivhusgasemissionerne?
As some 2 billion people do not yet have access to electricity (nearly all of them resident in the Third World) and as renewable energies — particularly solar power — could meet the needs of at least half of them, will the Commission support research into the development of this new generation of photovoltaics in order to close this gap without adding to greenhouse gas emissions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001154/2011
Question for written answer E-001154/2011
Om: Miljøvenlig mønt af genbrugt metal
Subject: Recycled-metal ‘eco coins’
I forbindelse med »World Money Fair«, som blev afholdt i Berlin for få dage siden, præsenterede Italien en miljøvenlig mønt fremstillet af genbrugt metal.
At the recent World Money Fair in Berlin, Italy presented an environment‑friendly coin produced from recycled metal.
Inden for rammerne af det italienske projekt til verdensmønten UFWC (United Future World Currency) har det italienske møntvæsen præget dels en speciel mønt (UFWT test) af sølv med en vægt på en halv ounce, dels den såkaldte »Eco Coin« af genbrugt, ikkeædelt metal i afventning af Expo 2015 i Milano, hvor afprøvningen af den nye virtuelle valuta er planlagt.
As part of Italy’s United Future World Currency (UFWC) project, the Italian Treasury has prepared a special UFWC proof set consisting of a silver coin weighing half an ounce and an ‘eco coin’ made of non‑precious recycled metal, with a view to the Milan 2015 Expo at which the new virtual currency is to be tested.
Mønten er kendetegnet ved ordlyden »Test Expo 2015 Milano« på den ene side og det internationale genbrugssymbol på den anden side.
The coin bears the wording ‘Test Expo 2015 Milano’ on one side and the international recycling symbol on the other.
Agter Kommissionen at støtte et lignende initiativ også på europæisk plan i betragtning af det stærke budskab, som denne mønt udsender, hvad angår naturbeskyttelse og genbrug af materialer?
Given the clear environmental protection and recycling message that this coin will send, can the Commission state whether it plans to support a European initiative in the same vein?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001155/2011
Question for written answer E-001155/2011
Om: Undersøgelser om forfalskning
Subject: Research into counterfeiting
En undersøgelse finansieret af EU og foretaget i samarbejde med den britiske afdeling til kontrol af indvandring har vist, at varemærkeforfalskede varer, som jo er i konstant stigning på de europæiske markeder, er godt for industriens image, eftersom mængden af varer, der sælges med et (omend forfalsket) varemærke af et modefirma, kan fremme den virksomhed, der skaber dem, idet et større publikum bliver bekendt med de nye kollektioner.
EU‑funded research conducted in cooperation with the British Government department responsible for controlling immigration (the Home Office) has shown that counterfeit goods, which have been entering EU markets in increasing volumes, reflect positively on the image of the industry concerned since the quantity of branded fashion goods sold — albeit fraudulently — can serve to promote the firm that created them and to advertise new ranges to a broader public.
Resultatet af denne undersøgelse skulle i øvrigt afspejle den britiske holdning, som har ført til, at det er blevet besluttet ikke at gøre køb af varemærkeforfalskede varer strafbart, hvilket er i modsætning til situationen i resten af EU, hvor der f.eks. er taget højde for bøder på op til 300 000 EUR eller fængsel i op til tre år, som det er tilfældet i Frankrig eller Italien.
The results of the research also mirror the British Government’s decision not to make the purchase of counterfeit goods a criminal offence, contrary to what happens elsewhere in the EU where, in France and Italy for example, fines of up to 300 000 euros, or three years in prison, apply.
Har Kommissionen kendskab til denne situation? 2.
Whether it is aware of this situation? 2.
Er Kommissionen bekendt med det image, som EU kan få som følge af resultatet af denne undersøgelse? 3.
Whether it is aware of the image of the EU projected by this research? 3.
Agter Kommissionen at regulere kriminaliseringen af køb af ulovlige eller varemærkeforfalskede varer fra de europæiske forbrugeres side?
Whether it will introduce regulatory measures on criminalising the purchase of unlawful and counterfeit goods by European consumers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001156/2011
Question for written answer E-001156/2011
Om: Støtte til »Marina Portisco SPA« på Sardinien (Italien)
Subject: Aid to ‘Marina Portisco Spa’ in Sardinia, Italy
Marina di Portisco (med 583 bådpladser), som har en koncession med en varighed på 50 år, der udløber i 2029, har selskabet »Italia Navigando Spa« som eneste aktionær, og dette selskab er kontrolleret af INVITALIA, der står for driften af det turistmæssige nationale havnenet, og —
The sole member of Portisco Marina (583 berths), which has a fifty-year concession expiring in 2029, is Italia Navigando Spa, a company controlled by Invitalia, the promoter of the National Tourist Port Network.
det kystområde, hvor havnen er beliggende, er ikke alene et meget kendt turistområde, men indgår også i et effektivt net af turisthavne, hvoraf nogle har verdensomspændende ry (Olbia, Porto Cervo, Porto Rotondo) med en afstand mellem to på hinanden følgende havne på under 10 sømil, og —
The coast where the marina is located is not only very well known as a tourist destination but also forms part of an efficient network of tourist ports, some of which are known all over the world (Olbia, Porto Cervo, Porto Rotondo), and the distance between two successive ports is less than 10 miles.
der vides intet om de særlige grunde, der har ført til finansieringen af dette initiativ, eller om ekstra arbejdspladser i forbindelse med gennemførelsen og forvaltningen af værker og tjenester, og —
No indication has been given of the particular reasons why it was decided to fund this initiative or concerning the extra jobs which would be created by performing and managing the work and providing the services.
det fremgår ikke, om finansieringen er blevet tildelt efter en konkurrencebaseret sammenligning med andre forslag, der ligeledes sigter mod at forbedre Sardiniens turisthavnesystem, og —
It is not clear whether the funding was granted after a public procurement procedure allowing competition with other proposals to improve Sardinia’s tourist port infrastructure.
rammeprogramaftalen »MOBILITÀ«, som blev underskrevet i Rom i 2003, tog oprindeligt højde for integrerede indgreb i jernbane‑, luftfarts-, havne‑ og logistiksystemet, og omfattede også rammeprogramaftalen »VIABILITÀ« (»farbarhed«),
The FPA on Mobility, which was concluded in Rome in 2003, originally provided for integrated measures in the rail, airport, port and logistics system, also incorporating the FPA on the Road System.
kan Kommissionen kontrollere, hvorvidt førnævnte offentlig finansiering er i overensstemmelse med rammeprogramaftalen og er forenelig med EU‑lovgivningen om statsstøtte (i det omfang, den gør det muligt for Marina di Portisco at konkurrere mere med de nærliggende konkurrerende havne) og opfordre regionen Sardinien til at anvende fonden for farbarhedsarbejder?
Can the Commission therefore check whether the abovementioned public financing is consistent with the FPA and compatible with European law on state aid, bearing in mind that it will enable Portisco Marina to compete more strongly with neighbouring ports, and ask the Region of Sardinia to use the funds for improvements to the road system?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001157/2011
Question for written answer E-001157/2011
Om: Udtalelser fra den tyrkiske vicepremierminister Ali Babacan om kristendommen i EU
Subject: Statements by the Turkish Deputy Prime Minister Ali Babacan on Christianity in the EU
Nogle medier har oplyst, at den tyrkiske vicepremierminister Ali Babacan, da han var gæst ved World Economic Forum i Davos, udtalte, at han betragter EU som »en kristen klub«, og at han anser dette for at være en negativ faktor i den proces, som skal føre til Tyrkiets integration i EU.
According to various press reports, the Turkish Deputy Prime Minister Ali Babacan stated, while attending the World Economic Forum in Davos, that the European Union was ‘a Christian club’, which he regarded as adversely affecting the process of Turkish accession to the EU.
Enkelte medier tilføjer, at Babacar angiveligt talte om den kristne religions »farlige overvægt«.
Some press reports added that Mr Babacan also referred to the ‘dangerous’ predominance of the Christian religion.
I betragtning af de vanskeligheder, der er opstået i forbindelse med den interreligiøse dialog på nærværende historiske tidspunkt, de vanskelige vilkår, som millioner af kristne (i Tyrkiet såvel som mange andre lande) lever under, når de i praksis forhindres i frit at udøve deres religion og ofte forfølges, og i betragtning af at retten til religionsfrihed er sikret i artikel 10 i EU's charter om grundlæggende rettigheder, agter Kommissionen da at gøre spørgeren bekendt med sine overvejelser i forbindelse med denne sag?
In view of the problems currently affecting interfaith dialogue, the difficult circumstances in which millions of Christians are living, in Turkey as in many other countries, due to their being effectively prevented from worshipping freely and in accordance with their own religion and the persecution to which they are often subject, and bearing in mind that religious freedom is enshrined in Article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, would the Commission state its own views on the subject in question?
Mener Kommissionen, at Ali Babacans udtalelser udgør en hindring for interreligiøs dialog eller kan være en yderligere hindring i tiltrædelsesforhandlingerne?
Does the Commission regard the statements by Ali Babacan as an obstacle to inter-religious dialogue or an additional obstacle to the accession negotiations?
Anser Kommissionen disse udtalelser for at være i strid med førnævnte artikel 10?
Does the Commission regard these statements as conflicting with the provisions of Article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001158/2011
Question for written answer E-001158/2011
Om: Afkortelse af godkendelsesprocedurer for grænseoverskridende energiinfrastruktur
Subject: Accelerating licensing procedures for cross-border energy infrastructure
Den tid, det tager at gennemføre anlæggelsen af gasledninger, vindmølleparker, højspændingsforbindelser og oplag til gas og CO 2 , er meget lang i Europa.
Construction of gas pipelines, wind farms, high-voltage power lines and gas and CO 2 storage facilities takes a very long time in Europe.
Det er ærgerligt, da samarbejde med andre lande jo er nødvendigt med henblik på at bringe energien i Europa frem til dens bestemmelsessted.
This is unfortunate, as cooperation with other countries will always be necessary in order to convey energy to its destination within Europe.
Jeg har også tidligere stillet Kommissionen spørgsmål om betydningen af den grænseoverskridende energiinfrastruktur (sammenkoblinger).
I have already tabled previous questions about the importance of cross-border energy infrastructure (interconnections) in this context.
I Nederlandene anvendes med jævne mellemrum den såkaldte »Rijkscoördinatieregeling« (den nationale koordineringsordning) for meget store energiinfrastrukturprojekter.
In the Netherlands, the Government Coordination Scheme is regularly applied to major energy infrastructure projects.
Denne type projekter gennemføres derefter i den ansvarlige ministers regi.
Responsibility for such projects rests with the appropriate government minister.
I den forbindelse foretages en samlet afvejning, og på denne måde gennemføres et omhyggeligt og strømlinet beslutningstagningsforløb.
All aspects are weighed up and in this way a thorough and streamlined decision-making procedure is adhered to.
Er Kommissionen bekendt med denne ordning?
Is the Commission aware of this Scheme?
Hvor mange EU‑medlemsstater benytter en lignende fremgangsmåde vedrørende energiinfrastrukturprojekter?
In how many EU Member States is a similar procedure followed for energy infrastructure projects?
Anser Kommissionen det for muligt at foreslå europæiske retningslinjer for godkendelsesprocedurer for energiinfrastruktur med den nationale nederlandske koordinationsordning som model?
Does the Commission consider it possible to issue European guidelines for permit procedures for energy infrastructure, based on the Netherlands’ Government Coordination Scheme?
Vil Kommissionen i forbindelse med Det Europæiske Råd den 4. februar oplyse medlemsstaterne om eksistensen af sådanne ordninger og understrege, at de er med til at gøre hurtig gennemførelse af sammenkoblinger mulig?
At the European Council on 4 February, will the Commission draw the Member States’ attention to the existence of schemes such as this one and stress that they make it possible to promote the rapid establishment of interconnections?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke andre alternativer den i forbindelse med Rådet (transport, telekommunikation og energi) den 28. februar vil forelægge medlemsstaterne til overvejelse med hensyn til afkortelse af godkendelsesprocedurer?
Can the Commission indicate what other alternatives it intends to put to the Member States for consideration on 4 February and at the Transport, Telecommunications and Energy Council on 28 February in order to accelerate licensing procedures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001159/2011
Question for written answer E-001159/2011
Om: Arrestationer i forbindelse med fredelige demonstrationer i Rusland
Subject: Peaceful demonstrators detained in Russia
Den 31. januar blev artikel 31 i Den Russiske Føderations forfatning forsvaret i forbindelse med nogle arrangementer i Moskva, Skt. Petersborg og andre russiske byer.
On 31 January 2011 demonstrations were held in Moscow, St Petersburg and other Russian towns in defence of Article 31 of the Russian Constitution.
I Moskva tilbageholdt politiet 54 deltagere fra arrangementet, og i Skt. Petersborg blev omkring 100 personer tilbageholdt, herunder tilskuere og medierepræsentanter.
In Moscow the police detained 54 demonstrators, and in St Petersburg some 100 people, including bystanders and members of the media.