natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De meddeler hinanden alle oplysninger vedrørende aktionærernes egnethed og det ledende personales omdømme og erfaring, som har relevans for de andre berørte kompetente myndigheder, såvel med henblik på meddelelse af tilladelse som på den løbende vurdering af overholdelsen af driftsbetingelserne."
They shall inform each other about all information with regard to the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors that is of relevance for the other competent authorities involved, for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of the compliance with operating conditions."
Artikel 9, stk. 2, affattes således:
Article 9(2) is replaced by the following:
Hvis den person, der erhverver sig deltagelse som omhandlet i stk. 1, er et investeringsselskab, et kreditinstitut eller et forsikringsselskab, som er meddelt tilladelse i en anden medlemsstat, eller moderselskab for et investeringsselskab, et kreditinstitut eller et forsikringsselskab, som er meddelt tilladelse i en anden medlemsstat, eller en person, der kontrollerer et investeringsselskab, et kreditinstitut eller et forsikringsselskab, som er meddelt tilladelse i en anden medlemsstat, og hvis den virksomhed, hvori personen påtænker at erhverve sig deltagelse, som et resultat af denne erhvervelse bliver et datterselskab eller underlagt erhververens kontrol, gøres vurderingen af erhvervelsen til genstand for forudgående høring som fastsat i artikel 6."
If the acquirer of the holding referred to in paragraph 1 is an investment firm, a credit institution or an insurance undertaking authorised in another Member State, or the parent undertaking of an investment firm, credit institution or insurance undertaking authorised in another Member State, or a person controlling an investment firm, credit institution or insurance undertaking authorised in another Member State, and if, as a result of that acquisition, the undertaking in which the acquirer proposes to acquire a holding would become the acquirer's subsidiary or come under his control, the assessment of the acquisition must be the subject of the prior consultation provided for in Article 6."
I artikel 1 affattes litra g), h), i) og j) således:
In Article 1 the points (g), (h), (i) and (j) are replaced by the following:
"g) "Deltagende selskab": en virksomhed, som enten er et moderselskab eller en anden virksomhed, der besidder en kapitalinteresse, eller en virksomhed, der er knyttet til en anden virksomhed som omhandlet i artikel 12, stk. 1, i direktiv 83/349/EØF
"(g) participating undertaking means an undertaking which is either a parent undertaking or other undertaking which holds a participation, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship within the meaning of Article 12 (1) of Directive 83/349/EEC;
"Tilknyttet selskab": en virksomhed, som enten er et datterselskab eller en anden virksomhed, hvori der besiddes en kapitalinteresse, eller en virksomhed, der er knyttet til en anden virksomhed som omhandlet i artikel 12, stk. 1, i direktiv 83/349/EØF
related undertaking means either a subsidiary or other undertaking in which a participation is held, or undertaking linked with another undertaking by a relationship within the meaning of Article 12 (1) of Directive 83/349/EEC;
I artikel 6, stk. 3, indsættes følgende punktum:
In Article 6 (3) the following sentence is added:
"Ønsker den kompetente myndighed med ansvar for det supplerende tilsyn ikke selv at foretage kontrollen, kan den anmode om at deltage i kontrollen."
'Where the competent authority who made the request does not carry out the verification itself, it may ask to participate in the verification.'
I artikel 8, stk. 2, affattes første afsnit således:
In Article 8(2) the first subparagraph is replaced by the following:
"Medlemsstaterne kræver, at forsikringsselskaberne har iværksat passende risikostyringsprocedurer og interne kontrolmekanismer, herunder forsvarlige indberetnings- og regnskabsaflæggelsesprocedurer, med henblik på behørig identifikation, måling, overvågning og styring af transaktioner som anført i stk. 1.
'Member States shall require insurance undertakings to have in place adequate risk management processes and internal control mechanisms, including sound reporting and accounting procedures, in order to identify, measure, monitor and control transactions as provided for in paragraph 1 appropriately.
Medlemsstaterne kræver endvidere, at forsikringsselskaberne mindst en gang om året indberetter væsentlige transaktioner til de kompetente myndigheder.
Member States shall also require at least annual reporting by insurance undertakings to the competent authorities of significant transactions.
Disse procedurer og mekanismer gøres til genstand for de kompetente myndigheders kontrol."
These processes and mechanisms shall be subject to overview by the competent authorities.'
Som artikel 10a indsættes:
The following Article 10a is inserted:
"Artikel 10a
'Article 10a
Samarbejde med tredjelandes kompetente myndigheder
Co-operation with third countries' competent authorities
Kommissionen kan enten på anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ fremsætte forslag for Rådet om at indlede forhandlinger med et eller flere tredjelande om aftaler vedrørende metoderne i forbindelse med det supplerende tilsyn med:
The Commission may submit proposals to the Council, either at the request of a Member State or on its own initiative, for the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of exercising supplementary supervision over:
forsikringsselskaber, der som deltagende virksomheder har virksomheder som omhandlet i artikel 2 med hovedkontor i et tredjeland, og
insurance undertakings which have as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head offices situated in a third country, and
forsikringsselskaber hjemmehørende i tredjelande, der som deltagende virksomheder har virksomheder som omhandlet i artikel 2 med hovedkontor i Fællesskabet.
non-member insurance undertakings which have as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office in the Community.
De i stk. 1 omhandlede aftaler skal navnlig sikre:
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure both:
at medlemsstaternes kompetente myndigheder er i stand til at skaffe sig de oplysninger, der er nødvendige for det supplerende tilsyn med forsikringsselskaber, som har hovedkontor i Fællesskabet, og som har datterselskaber eller kapitalinteresser i virksomheder uden for Fællesskabet
that the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings which have their head office in the Community and which have subsidiaries or hold participations in undertakings outside the Community,
at tredjelandes kompetente myndigheder er i stand til at skaffe sig de oplysninger, der er nødvendige for det supplerende tilsyn med forsikringsselskaber, som har hovedkontor på deres område, og som har datterselskaber eller kapitalinteresser i virksomheder i en eller flere medlemsstater.
that the competent authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings which have their head office in their territories and which have subsidiaries or hold participations in undertakings in one or more Member States.
Kommissionen og Forsikringskomiteen undersøger resultatet af de i stk. 1 nævnte forhandlinger og den deraf opståede situation."
The Commission and the Insurance Committee shall examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.'
I bilag I, 1, B indsættes følgende stykke:
In Annex I, 1, (b) the following paragraph is added:
"Hvor der mellem visse af virksomhederne i en forsikringskoncern ikke er nogen kapitalrelationer, fastsætter den kompetente myndighed, hvilken proportionel andel der skal medregnes."
'Where there are no capital ties between some of the undertakings in an insurance group, the competent authority shall determine which proportional share will have to be taken account of.'
I direktiv 2000/12/EF foretages følgende ændringer:
of Directive 2000/12/EC Directive 2000/12/EC is amended as follows:
I artikel 1 foretages følgende ændringer:
Article 1 is amended as follows:
nr. 9 affattes således:
Point (9) is replaced by the following:
"9) kapitalinteresser med henblik på gennemførelsen af tilsynet på et konsolideret grundlag: kapitalinteresser som beskrevet i artikel 17, første punktum, i direktiv 78/660/EØF eller det forhold, at der direkte eller indirekte besiddes 20% eller mere af stemmerettighederne eller kapitalen i en virksomhed."
'(9) "participation for the purposes of supervision on a consolidated basis" shall mean participation within the meaning of Article 17, first sentence, of Directive 78/660/EEC, or the ownership, direct or indirect, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking;'
2) I artikel 6, stk. 1, andet afsnit, indsættes følgende punktum:
In Article 6(1), second subparagraph, the following sentence is added:
3) I artikel 12 indsættes følgende stykker:
In Article 12 the following paragraphs are added:
"Den kompetente myndighed i en berørt medlemsstat, som har ansvaret for tilsyn med forsikringsselskaber eller investeringsselskaber, høres forud for meddelelse af tilladelse til et kreditinstitut, der er
'The competent authority of a Member State involved responsible for the supervision of insurance undertakings or investment firms shall be consulted prior to granting an authorisation to a credit institution which is:
a) datterselskab af et forsikringsselskab eller investeringsselskab, der er meddelt tilladelse i Fællesskabet, eller
(a) a subsidiary of an insurance undertaking or investment firm authorised in the Community, or
datterselskab af moderselskabet for et forsikringsselskab eller investeringsselskab, der er meddelt tilladelse i Fællesskabet, eller
a subsidiary of the parent undertaking of an insurance undertaking or investment firm authorised in the Community, or
kontrolleret af den samme fysiske eller juridiske person, der kontrollerer et forsikringsselskab eller investeringsselskab, der er meddelt tilladelse i Fællesskabet.
controlled by the same person, whether natural or legal, that controls an insurance undertaking or investment firm authorised in the Community.
4) Artikel 16, stk. 2, affattes således:
Article 16 (2) is replaced by the following:
I første afsnit, affattes nr. 12 og 13, således:
In the first subparagraph points (12) and (13) are replaced by the following:
"12) kapitalinteresser i andre kreditinstitutter
'(12) holdings in other credit institutions
udgør mere end 10% af disses kapital,
to more than 10% of their capital
samt kapitalinteresser i forsikrings- og genforsikringsselskaber, der udgør mere end 20% af disses kapital,
and holdings in insurance or reinsurance undertakings amounting to more than 20% of their capital,
samt efterstillede tilgodehavender
as well as subordinated claims
udgør mere end 10% af disses kapital i hvert enkelt tilfælde,
which it has holdings exceeding 10% of the capital in each case
samt efterstillede tilgodehavender, de i artikel 16, stk. 1, andet afsnit, 7. og 8. led, i direktiv 73/239/EØF og artikel 18, andet afsnit, nr. 1, 5. og 6. led, i direktiv 79/267/EØF omhandlede instrumenter, som et kreditinstitut besidder i forsikrings- og genforsikringsselskaber, i hvilke det har kapitalinteresser, der udgør mere end 20% af kapitalen i hvert enkelt tilfælde.
, and subordinated claims and instruments referred to in Article 16(1), second paragraph, 7th and 8th indent, of Directive 73/239/EEC and Article 18, second subparagraph, point 1, 5th and 6th indent, of Directive 79/267/EEC, which a credit institution holds in respect of insurance and reinsurance undertakings, in which it has holdings exceeding 20% of the capital in each case;
Besiddes der midlertidigt aktier i et andet kreditinstitut, finansieringsinstitut, forsikrings- eller genforsikringsselskab som led i en finansiel bistandstransaktion med henblik på at rekonstruere og redde denne enhed, kan den kompetente myndighed give tilladelse til undtagelser fra denne bestemmelse
where shares in another credit institution, financial institution, insurance or reinsurance undertaking are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive this provision;
13) kapitalinteresser i andre kreditinstitutter
(13) holdings in other credit institutions
For kapitalinteresser i forsikringsselskaber vil fradraget blive begrænset til den forholdsmæssige andel af solvenskravene for de sidstnævnte enheder.
For participations in insurance undertakings the deduction shall be limited to the proportional share of the solvency requirements of the latter entities.
Ved forholdsmæssig andel forstås den forholdsmæssige procentandel af den tegnede kapital, der besiddes i disse enheder, undtagen når holdingselskabet har større forpligtelser.
Proportional share means the proportional percentage of subscribed capital held in these entities, except where the holding entity has higher liabilities.
Et år efter indgåelse af en international aftale om regler for afskaffelse af dobbelt gearing af egne midler i finansielle koncerner undersøger Kommissionen, hvordan Den Europæiske Unions lovgivning kan bringes i overensstemmelse med disse internationale aftaler.
Within one year after agreement at an international level on the rules on eliminating the double gearing of own funds in financial groups, the Commission shall examine how to bring the European Union's legislation into line with these international agreements.
b) i andet afsnit affattes første punktum således:
(b) In the second subparagraph, the first sentence is replaced by the following:
b) I stk. 4, første afsnit, udgår tredje led.
(b) In paragraph 4, first subparagraph, the third indent is deleted.
Som artikel 55a indsættes:
The following Article 55a is inserted:
"Artikel 55a
'Article 55a
Koncerninterne transaktioner med blandede holdingselskaber
Intra-group transactions with mixed-activity holding companies
Uden at det påvirker bestemmelserne i Afsnit V, Kapitel 2, Del III, i dette direktiv, påser medlemsstaterne, hvis moderselskabet for et eller flere kreditinstitutter er et blandet holdingselskab, at de kompetente myndigheder, som er ansvarlige for tilsynet med disse kreditinstitutter, foretager generelt tilsyn med transaktioner mellem kreditinstituttet og det blandede holdingselskab og dets datterselskaber.
Without prejudice to the provisions of Title V, Chapter 2, Section 3, of this Directive, Member States shall provide that where the parent undertaking of one or more credit institutions is a mixed-activity holding company, the competent authorities responsible for the supervision of these credit institutions shall exercise general supervision over transactions between the credit institution and the mixed-activity holding company and its subsidiaries.
Medlemsstaterne kræver, at kreditinstitutterne har iværksat passende risikostyringsprocedurer og interne kontrolmekanismer, herunder forsvarlige indberetnings- og regnskabsaflæggelsesprocedurer, med henblik på behørig identifikation, måling, overvågning og styring af transaktioner med moderselskabet og dettes datterselskaber.
Competent authorities shall require credit institutions to have in place adequate risk management processes and internal control mechanisms, including sound reporting and accounting procedures, in order to identify, measure, monitor and control transactions with their parent mixed-activity holding company and its subsidiaries appropriately.
De kompetente myndigheder kræver, at kreditinstituttet indberetter alle andre væsentlige transaktioner med disse enheder end den i artikel 48 omhandlede ('Indberetning af store engagementer').
Competent authorities shall require the reporting by the credit institution of any other significant transaction with these entities than the one referred to in Article 48.
Disse procedurer og væsentlige transaktioner underlægges de kompetente myndigheders kontrol.
These procedures and significant transactions shall be subject to overview by the competent authorities.
8) I artikel 56, stk. 7 indsættes følgende punktum:
In Article 56(7) the following sentence is added:
efter anmodning
on request
deltage i kontrollen."
in the verification.'
"Artikel 56a
'Article 56a
Modervirksomheder i tredjelande
Third country parent undertakings
Hvis et kreditinstitut, hvis moderselskab er et kreditinstitut eller et finansielt holdingselskab med hovedkontor uden for Fællesskabet, ikke er underlagt konsolideret tilsyn i henhold til bestemmelserne i artikel 52, kontrollerer de kompetente myndigheder, om kreditinstituttet er underlagt konsolideret tilsyn af et tredjelands kompetente myndighed svarende til principperne i artikel 52.
Where a credit institution, the parent undertaking of which is a credit institution or a financial holding company, the head office of which is outside the Community, is not subject to consolidated supervision according to the provisions of Article 52, the competent authorities shall verify whether the credit institution is subject to consolidated supervision by a third country competent authority that is equivalent with the principles laid down in Article 52.
Denne kontrol foretages af den kompetente myndighed, som ville være ansvarlig for konsolideret tilsyn, hvis andet afsnit fandt anvendelse.
The verification shall be done by the competent authority that would be responsible for consolidated supervision if the second subparagraph would apply.
Medlemsstaten underretter Kommissionen og de andre medlemsstater om ethvert tilfælde af tilsvarende konsolideret tilsyn, det har anerkendt eller agter at anerkende.
The Member State shall notify the Commission and the other Member States of each case of equivalent consolidated supervision it has recognised or intends to recognise.
Hvis der inden for to måneder efter, at medlemsstaterne og Kommissionen er underrettet herom, rejses indvendinger af en medlemsstat eller af Kommissionen om et sådant tilsyns overensstemmelse, gør Kommissionen sagen til genstand for den i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF omhandlede procedure.
If within two months of Member States and the Commission having been so notified an objection is raised by a Member State or the Commission on the equivalence of such supervision, the Commission shall subject the matter to the procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC.
I mangel af et sådant tilsvarende tilsyn anvender medlemsstaterne analogt bestemmelserne i artikel 52 over for kreditinstituttet.
In the absence of such equivalent supervision, Member States shall apply to the credit institution by analogy the provisions of Article 52.
Alternativt kan medlemsstaterne tillade deres kompetente myndigheder at anvende andre hensigtsmæssige tilsynsmetoder, der opfylder målsætningerne for tilsyn på et konsolideret grundlag med kreditinstitutter.
As an alternative, Member States may allow their competent authorities to apply other appropriate supervisory techniques that achieve the objectives of the supervision on a consolidated basis of credit institutions.
De berørte kompetente myndigheder aftaler disse metoder indbyrdes.
Those methods must be agreed upon by the competent authorities involved.
De kompetente myndigheder kan navnlig kræve, at der oprettes et finansielt holdingselskab, som har hovedkontor i Fællesskabet, og anvende bestemmelserne om konsolideret tilsyn på det finansielle holdingselskabs konsoliderede stilling.
Competent authorities may in particular require the establishment of a financial holding company that has its head office in the Community, and apply the provisions on consolidated supervision on the consolidated position of that financial holding company.
Disse metoder skal opfylde det konsoliderede tilsyns målsætninger som defineret i dette direktiv og af medlemsstaterne rapporteres til de andre medlemsstater og Kommissionen, hvorefter den i første stykke omhandlede procedure finder anvendelse."
The methods must achieve the objectives of consolidated supervision as defined in this chapter and must be notified to the other Member States and the Commission, whereupon the procedure set out in the first paragraph shall apply.'
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Final Provisions
Artikel 26 Gennemførelse Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den […].
Article 26 Transposition Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [….] at the latest.
Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv eller ledsages af en sådan henvisning ved deres offentliggørelse.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Medlemsstaterne fastsætter, hvorledes en sådan henvisning skal foretages.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Medlemsstaterne sikrer, at foranstaltningerne som omhandlet i denne artikel først får virkning for tilsynet med balancen for det regnskabsår, som starter i det kalenderår, hvor de kompetente myndigheder i henhold til artikel 7 har udpeget den kompetente myndighed, som har til opgave som koordinator at koordinere og udøve det supplerende tilsyn.
Member States shall ensure that the provisions referred to in this Article are implemented no earlier than the time of supervision of the annual accounts for the accounting year beginning in the calendar year in which the competent authorities reach agreement on which competent authority should be appointed as co-ordinator responsible for the co-ordination of supplementary supervision pursuant to Article 7.
Ikrafttrædelse Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Entry into force This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Adressater Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Addressees This Directive is addressed to the Member States.
Beregningen af de i artikel 5, stk. 1, omhandlede ekstra kapitalkrav for de regulerede enheder i et finansielt konglomerat gennemføres i overensstemmelse med de tekniske principper og en af de metoder, der er beskrevet i dette bilag.
The calculation of the supplementary capital adequacy of the regulated entities in a financial conglomerate referred to in Article 5 (1) shall be carried out in accordance with the technical principles and one of the methods described in this Annex.
I. Tekniske principper
I. Technical Principles
Omfang af og metode ved beregning af de ekstra
Extent and form of the supplementary capital adequacy
Hvis de kompetente myndigheder mener, at det ansvar, der påhviler det moderselskab, som besidder kapitalinteresser, er begrænset fuldt og helt og utvetydigt til disse kapitalinteresser, kan de give tilladelse til, at datterselskabets solvensunderskud tages i betragtning på et forholdsmæssigt grundlag.
Where in this case, in the opinion of the competent authorities, the responsibility of the parent undertaking owning a share of the capital is limited strictly and unambiguously to that share of the capital, the competent authorities may give permission for the solvency deficit of the subsidiary undertaking to be taken into account on a proportional basis.
Hvis der ingen kapitalrelationer er mellem enheder i et finansielt konglomerat, fastsætter de kompetente myndigheder, hvilken forholdsmæssig andel der skal tages i betragtning, idet der tages højde for de forpligtelser, de eksisterende relationer medfører.
Where there are no capital ties between entities in a financial conglomerate, competent authorities shall determine which proportional share will have to be taken account of, taking into account the liability the existing ties give rise to.