natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette register skulle indeholde oplysninger leveret af politiet i de forskellige europæiske lande med hensyn til de protestaktioner, som fandt sted i ovennævnte byer.
The database is said to contain information provided by different European police forces concerning the protests that took place in these three cities.
Inden for de samme rammer har det spanske efterretningsvæsen erklæret, at det siden december 2001 har kontrolleret antiglobaliseringsbevægelsernes Internetsteder.
In the same context, the Spanish intelligence services have stated that they have been monitoring the Internet sites of anti-globalisation movements since December 2001.
Vil Rådet oplyse, om det har kendskab til ovennævnte initiativer fra den spanske regerings side, og om det kan bekræfte dem?
Is the Council aware of these measures taken by the Spanish Government and can it confirm them?
Navnlig med hensyn til registrene, hvorledes agter Rådet da at beskytte demonstranternes ret til adgang til personoplysningerne?
In relation to the database in particular, how does the Council envisage protecting the demonstrators' right of access to personal data?
2002/C 205 E/086
2002/C 205 E/086
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0152/02
WRITTEN QUESTION P-0152/02
af Salvador Jové Peres (GUE/NGL) til Rådet
by Salvador Jové Peres (GUE/NGL) to the Council
Om: Den spanske regerings initiativer i forbindelse med antiglobaliseringsbevægelsen
Subject: Spanish Government measures concerning the anti-globalisation movement
Det fremgår af flere informationsnet, at det spanske indenrigsministerium skulle have oprettet en række antiglobaliseringsenheder .
It is reported by a number of information networks that the Spanish Ministry of the Interior has set up anti-globalisation units.
Det spanske indenrigsministerium skulle have oprettet hurtige indsats-enheder for at gribe ind i tilfælde af begivenheder, som måtte finde sted under det spanske EU-formandskab i det første halvår af 2002, og navnlig for at forhindre, at der opstår uroligheder i forbindelse med eventuelle antiglobaliseringsdemonstrationer.
The Ministry of the Interior has apparently set up rapid intervention units that will be brought in during events that take place during the Spanish Presidency of the EU, during first half of 2002, in particular to prevent any disturbances during anti-globalisation demonstrations.
Det spanske indenrigsministerium skulle i øvrigt være ved at arbejde på at ajourføre en database, som indeholder oplysninger om en lang række af de personer, der deltog i demonstrationerne under topmøderne i Göteborg, Genova og Barcelona.
The Ministry is apparently also updating a database which contains the personal details of a large number of people who took part in demonstrations during the Göteborg, Genoa and Barcelona summits.
Dette register skulle indeholde oplysninger leveret af politiet i de forskellige europæiske lande vedrørende de protestaktioner, som fandt sted i ovennævnte byer.
The database is said to contain information provided by different European police forces concerning the protests that took place in these three cities.
I samme forbindelse har det spanske efterretningsvæsen også erklæret, at det siden december 2001 har kontrolleret antiglobaliseringsbevægelsernes Internetsteder.
In the same context, the Spanish intelligence services have stated that they have been monitoring the Internet sites of anti-globalisation movements since December 2001.
Kan Rådet oplyse, om det er blevet underrettet af den spanske regering om disse initiativer, og
Has the Council been informed by the Spanish Government of these measures?
mener det, at oprettelsen af en database af ovennævnte art er i overensstemmelse med de europæiske normer for beskyttelse af privatlivet og adgang til personoplysninger?
Does the Council consider that setting up a database as described above is consistent with European standards of protection of privacy and access to personal data?
2002/C 205 E/093
2002/C 205 E/093
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0153/02
WRITTEN QUESTION P-0153/02
Om: Forespørgsel af 19. oktober 2001 af Francesco Turchi
Subject: Question of 19 October 2001 by Francesco Turchi
Fristen for besvarelse af en prioriteret skriftlig forespørgsel er fastsat til tre uger efter den officielle bekendtgørelse af den pågældende forespørgsel. —
the deadline for replying to a priority written question is three weeks from the date of the question's official notification; —
Den 19. oktober 2001 indgav undertegnede en prioriteret skriftlig forespørgsel ( P-3036/01 ) til Rådet om mordet på den afghanske militærleder Ahmad Shah Masoud. —
on 19 October 2001, the above-mentioned Member tabled a priority written question ( P-3036/01 ) to the Council, on the murder of Afghan military commander Ahmad Shah Massood; —
Rådet har på nuværende tidspunkt (den 22. januar 2002) endnu ikke givet noget svar. —
to date (22 January 2002) no reply has been received from the Council; —
Den internationale situation er fortsat yderst foruroligende og ustabil.
the international situation remains extremely worrying and unstable.
Rådet gør det ærede parlamentsmedlem opmærksom på de svar, det allerede har givet angående de procedurespørgsmål, der rejses (se svarene på forespørgsel E-1299/01 , E-1300/01 , P-1541/01 og E-2384/01 ).
The Council would remind the Honourable Member of the replies it has already given on the points of procedure raised (please see the replies to questions E-1299/01 , E-1300/01 , P-1541/01 and E-2384/01 ).
Hvad angår forespørgsel P-3036/01 meddeler Rådet, at svaret på denne blev vedtaget den 12. februar 2002.
Regarding question P-3036/01 , the Council would inform the Honourable Member that the reply was adopted on 12 February 2002.
2002/C 205 E/094
2002/C 205 E/094
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0154/02
WRITTEN QUESTION P-0154/02
Om: Miljøvanskeligheder i Caserta
Subject: Environmental disaster in Caserta
Europa-Kommissionen anmodes om at fremsætte oplysninger om situationen i byen Caserta, der er kendt i hele Europa på grund af Vanvitellis slot Reggia og den pragtfulde park, der kan konkurrere med Versailles, og som i dag er kendetegnet af store miljøvanskeligheder.
Caserta is a city famous throughout Europe for the Reggia Vanvitelliana palace and its magnificent park which is thought to be the equal of Versailles, and which are now surrounded by what can only be called an environmental disaster.
Dette sted, som på alle måder kan betragtes som en del af den kunstneriske arv i det gamle kontinent og i hele verden, har i de sidste halvtreds år været genstand for en hæmningsløs spekulation, der har skæmmet det landskab, der omgiver slottet fra det 18. århundrede.
This area, which must be considered part of both the European and the world artistic heritage, has for the past fifty years been the scene of unscrupulous speculation which has disfigured the landscape around the eighteenth-century Bourbon palace.
Caserta er omgivet af Tifatini-bjergkæden, som er rig på fauna og flora, og som er hjemsted for historiske og kunstneriske mindesmærker af væsentlig betydning.
Caserta is surrounded by the Tifatini range of hills, an area of great historical and artistic importance which is also rich in flora and fauna.
Dette bjerglandskab har lidt under følgerne af en uhæmmet udvinding af råstoffer, idet der inden for kommunen Caserta på 30 steder er udvundet kalk og tuf, og seks af disse kalk- og tufgrave er stadig aktive.
The hills bear the scars of reckless quarrying (as many as 30 limestone and tufa quarries were opened in the Caserta area, 6 of which are still in operation).
Udvindingen af materiale i et område, der omfatter historiske værdier som slottet Reggia og det kongelige S. Leucio-bygningsværk, middelalderborgen i den gamle bydel af Caserta og de monumentale broer i Valle di Maddaloni, har medført landskabsmæssige ødelæggelser i et så stort omfang, at miljøet og den kunstneriske arv i Caserta har lidt skade for altid.
The quarrying carried out in the area surrounding important historical sites such as the Reggia, the royal village of San Leucio, the medieval old town of Caserta and the monumental bridge over the Maddaloni valley has altered the landscape to such an extent that the area's natural environment and artistic heritage are at risk of being irreparably damaged.
Mens der fortsat sker udgravninger af hele bjerghøje, har de forladte udgravninger i nærheden af et monument som Vanvitellis Reggia , der er blandt de mest besøgte i Europa, skabt et trist månelandskab.
While the removal of entire hillsides continues unchecked, the disused quarries now form a desolate moon landscape next to the Reggia Vanvitelliana, one of the most visited sites in Europe.
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for at standse disse ødelæggelser?
How does the Commission intend to go about putting an end to the steady destruction of the landscape in this area?
Agter den at iværksætte en gennemførlighedsundersøgelse om mulighederne for at genetablere det gamle landskab, som gennem Goethe gjorde Bourbonernes bygningsværk berømt?
Would it not agree that it should have a study conducted into the feasibility of restoring a landscape which, thanks to the writings of Goethe, made the Bourbon site's reputation, to its former splendour?
De spørgsmål, som det ærede medlem rejser, bør undersøges ud fra to forskellige synsvinkler: Den mulige åbning af nye stenbrud og genopretning af tidligere stenbrud.
The questions raised by the Honourable Member have to be examined from two different angles: the possible opening of new quarries and the recovery of former quarrying areas.
For så vidt angår nye stenbrud hedder det i Rådets direktiv 85/337/EØF EFT L 175 af 5.7.1985 . af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet som ændret ved Rådets direktiv 97/11/EF EFT L 73 af 14.3.1997 . af 3. marts 1997, at projekter, der bl.a. på grund af deres art, dimensioner eller placering, kan få væsentlig indvirkning paa miljøet, undergives en vurdering af denne indvirkning (miljøkonsekvensvurdering).
Concerning new quarries, Council Directive 85/337/EEC OJ L 175, 5.7.1985 . of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, modified by Council Directive 97/11/EC OJ L 73, 14.3.1997 . of 3 March 1997, establishes that projects which are likely to have significant effects on the environment, by virtue of their nature, size or location, are made subject of an assessment of their effects (environmental impact assessment (EIA)).
Projektkategorier, der er omfattet af dette direktiv, er anført i de to bilag.
Classes of projects covered by the directive are listed in the two annexes.
For de projekter, der er anført i bilag I, kræves en miljøkonsekvensvurdering.
Projects listed in Annex I require an EIA procedure.
I henhold til artikel 4, stk. 2, skal projektkategorier, der er anført i bilag II, underkastes en miljøkonsekvensvurdering, såfremt medlemsstaterne finder, at det er nødvendigt af hensyn til deres karakteristika.
Under Article 4(2), projects of the classes listed in Annex II are made subject to an EIA, where Member States consider that their characteristics so require.
For så vidt angår lokaliteter, der i henhold til den i direktivet fastsatte procedure opføres som lokaliteter af fællesskabsbetydning, og som udpeges som særlige bevaringsområder, hedder det i artikel 6, stk. 3, i direktiv 92/43/EØF , at alle planer eller projekter, der ikke er direkte forbundet med eller nødvendige for lokalitetens forvaltning, men som i sig selv eller i forbindelse med andre planer og projekter kan påvirke en sådan lokalitet væsentligt, vurderes med hensyn til deres virkninger paa lokaliteten under hensyn til bevaringsmålsætningerne for denne.
Under Article 6, paragraph 3, of Directive 92/43/EEC , with reference to the sites which, according to the procedure laid down by the Directive, will be listed as Sites of Community Importance (SCI) and which will be designated as Special Areas of Conservation (SAC) any plan or project not directly connected with or necessary to the management of the site but likely to have a significant effect thereon, either individually or in combination with other plans or projects, shall be subject to appropriate assessment of its implications for the site in view of the site's conservation objectives.
Ovennævnte bestemmelse er endnu ikke fuldt ud bindende.
The above mentioned provision is not yet fully binding.
Den omtalte procedure, hvorefter lokaliteter af fællesskabsbetydning udvælges fra en liste, der indeholder forslag til lokaliteter af fællesskabsbetydning, og derefter udpeges som særlige bevaringsområder, er endnu ikke afsluttet.
The procedure mentioned, which provides that SCIs are chosen from a list of proposed Sites of Community Importance (pSCI), and then designated as SACs, has not been concluded.
De lokaliteter, som er omfattet af direktivet, er stadig kun foreslåede lokaliteter.
The sites presently covered by the directive are still at the stage of proposed sites (pSCI).
Med hensyn til de foreslåede lokaliteter af fællesskabsbetydning har medlemsstaterne visse forpligtelser til at handle på en måde, så det sikres, at direktivets mål ikke bringes i fare.
With reference to pSCIs, Member States have certain obligations to act in a way so as to ensure that the aims of the Directive are not jeopardised.
De er navnlig forpligtede til at afholde sig fra alle aktiviteter, som kan forringe en foreslået lokalitet.
In particular, they are advised to at least abstain from all activities that may cause a proposed site to deteriorate.
Såfremt Kommissionen underrettes om, at fællesskabslovgivningen overtrædes i et konkret tilfælde, vil den som traktatens vogter ikke tøve med at træffe alle nødvendige foranstaltninger, herunder overtrædelsesprocedurer i henhold til artikel 226 i EF-traktaten, for at sikre, at den relevante fællesskabslovgivning overholdes.
Should the Commission be informed that Community law is being breached in the specific case, it would not hesitate, as the guardian of the Treaty, to take all necessary measures, including infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty, in order to ensure the observance of relevant Community law.
Hvad angår genopretningen af tidligere stenbrud, herunder gennemførlighedsundersøgelser, skal initiativet komme fra medlemsstaterne, og indledning af en gennemførlighedsundersøgelse falder ikke under Kommissionens beføjelser.
Concerning the recovery of former quarrying areas, including eventual feasibility studies, the initiative has to come from the Member States, and launching a feasibility study is not within the competencies of the Commission.
Sådanne foranstaltninger kan finansieres via strukturfondene, hvis de er omhandlet i det regionale operationelle program.
Such measures can be financed through Structural Funds, if they are provided for in the Regional Operational Plan.
Det finansielle instrument Life Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1655/2000 af 17. juli 2000 om det finansielle instrument for miljøet (Life), EFT L 192 af 28.7.2000 . , og navnlig Life-Natur, er beregnet til at gennemføre Natura 2000-netværket.
The LIFE financial instrument Regulation (EC) No 1655/2000 of the Parliament and of the Council, of 17 July 2000, concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE), OJ L 192, 28.7.2000 . , and in particular LIFE-Nature, is dedicated to the implementation of the Natura 2000 network.
Hvis et stenbrud er beliggende i en foreslået lokalitet af fællesskabsbetydning, kan Life-midler derfor anvendes til at genoprette lokalitetens økologiske værdi.
For those quarries located inside a proposed Site of Community Importance, LIFE funds could therefore be used to restore the ecological value of the site.
2002/C 205 E/087
2002/C 205 E/087
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0157/02
WRITTEN QUESTION P-0157/02
af Fodé Sylla (GUE/NGL) til Rådet
by Fodé Sylla (GUE/NGL) to the Council
Om: Spanien: Oprettelse af antiglobaliseringsenheder og database
Subject: Spain: Creation of anti-globalisation units and a database
Ifølge flere informationskilder skal det spanske indenrigsministerium have oprettet antiglobaliseringsenheder med henblik på at gribe ind i forbindelse med de arrangementer, der vil blive afholdt i anledning af det spanske EU-formandskab i andet halvår 2002, og især forhindre eventuelle uroligheder under antiglobaliseringsdemonstrationer.
It is reported by a number of information networks that the Spanish Ministry of the Interior has set up anti-globalisation units that will be brought in during events that take place during the Spanish Presidency of the EU, during first half of 2002, in particular to prevent any disturbances during anti-globalisation demonstrations.
I øvrigt hævdes det, at indenrigsministeriet arbejder på at ajourføre en database over en lang række personer, som har deltaget i demonstrationer under topmøderne i Göteborg, Genova og Barcelona.
The Ministry is apparently also updating a database which contains the personal details of a large number of people who took part in demonstrations during the Göteborg, Genoa and Barcelona summits.
Denne database menes at indeholde oplysninger fra forskellige europæiske politimyndigheder vedrørende de protestaktioner, der har fundet sted i ovennævnte byer.
The database is said to contain information provided by different European police forces concerning the protests that took place in these three cities.
Den spanske efterretningstjeneste har i samme forbindelse erklæret, at den siden december 2001 har kontrolleret antiglobaliseringsbevægelsernes websites.
In the same context, the Spanish intelligence services have stated that they have been monitoring the Internet sites of anti-globalisation movements since December 2001.
Kan Rådet på denne baggrund oplyse, hvorvidt det anser oprettelsen af databaser som den, der er beskrevet ovenfor, for at være i overensstemmelse med de europæiske normer for beskyttelse af privatlivets fred, og
Does the Council consider that setting up a database as described above is consistent with European standards of protection of privacy and access to personal data?
2002/C 205 E/095
2002/C 205 E/095
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0163/02
WRITTEN QUESTION P-0163/02
Om: Produktion af mousserende vin i Italien og Østrig
Subject: Sparkling wine production in Italy and Austria
Den mousserende Proseccovin, som italienske firmaer markedsfører, overskrider klart EU-forskrifterne vedrørende mousserende vins maksimale tryk (højst 2,5 bar), som er fastlagt i EU-lovgivningen.
'Prosecco' semi-sparkling wines sold by Italian firms exceed the maximum limit in respect of pressure of semi-sparkling wine clearly laid down in EU wine legislation (maximum 2,5 bar).
Denne overtrædelse er blevet konstateret i Tyskland, og der er gjort indvendinger over for Italien.
This infringement was detected in Germany and an appropriate complaint made to Italy.
Der har man åbenbart sat spørgsmålstegn ved de tyske målemetoder og har skrinlagt sagen.
The German methods of measurement used were apparently called into question by the Italian authorities and the matter shelved.
På den måde kan italienske firmaer forsat markedsføre Prosecco med et tryk på over 2,5 bar.
Italian firms therefore continue to be permitted to sell proseccos with a pressure of more than 2,5 bar.
Tilsætning af guldpartikler i mousserende vin er forbudt i hele EU.
The addition of gold leaf to sparkling wines has been banned throughout the EU.
Alligevel har østrigske producenter nu fået specialtilladelse til et storstilet forsøg.
However, Austrian sparkling wine producers have now been given special permission to conduct a large-scale trial.
Resultatet er, at østrigske firmaer nu uden konkurrence markedsfører mousserende vin med tilsætning af guldpartikler.
As a result, Austrian firms are now selling sparkling wine containing gold leaf without facing competition.
Er Kommissionen bekendt med dette?
Is the Commission aware of these facts?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at hindre, at det maksimale tryk for mousserende vin overskrides i Italien?
What measures does the Commission intend to take to stop the maximum limit in respect of pressure of semi-sparkling wine being exceeded in Italy?
Hvem har givet specialtilladelse til et storstilet forsøg med mousserende vin tilsat guldpartikler i Østrig, og er Kommissionen af den opfattelse, at dette forsøg er en overtrædelse af konkurrencereglerne i EU?
Who gave special permission for a large-scale trial of sparkling wine containing gold leaf in Austria, and does the Commission consider that this trial contravenes competition rules in the European Union?
Kommissionen kan nu belyse de forhold, som det ærede medlem gør opmærksom på, efter at have kontrolleret dem med de nationale myndigheder.
Having checked with the national authorities, the Commission is now in a position to clarify the issues raised by the Honourable Member.
Da de tyske kontrolmyndigheder undersøgte, om et parti af den mousserende vin Prosecco del Veneto var i overensstemmelse med oplysningerne på etiketten og i ledsagedokumentet, konstaterede de, at der var et overtryk på mere end 2,5 bar, der skyldtes kuldioxid, og at kuldioxid var blevet tilsat.
When checking a consignment of Prosecco del Veneto sparkling wine for compliance with the information on the label and the accompanying documentation, the German authorities found pressure levels due to carbon dioxide above 2,5 bar and also exogenous carbon dioxide.
Vinens betegnelse som perlevin svarede ikke til definitionen i bilag I, punkt 17, til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin EFT L 179 af 14.7.1999 . , og det blev derfor ikke tilladt at markedsføre den.
Its description as a semi-sparkling wine did not tally with the definition laid down in point 17 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine OJ L 179, 14.7.1999 . , so permission was not granted to place the wine in question on the market.
De tyske myndigheder underrettede Italiens og Kommissionens kontrolmyndigheder herom i overensstemmelse med artikel 8 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2729/2000 af 14. december 2000 om gennemførelsesbestemmelser for kontrol i vinsektoren EFT L 316 af 15.12.2000 . .
The German authorities informed the Italian and Commission control authorities in accordance with Article 8 of Commission Regulation (EC) No 2729/2000 of 14 December 2000 laying down detailed implementing rules on controls in the wine sector OJ L 316, 15.12.2000 . .
De italienske myndigheder bestrider ikke, at kuldioxidtrykket i perlevin højst må være på 2,5 bar i henhold til forordning (EF) nr. 1493/1999 , og dette tryk vil ligesom de andre parametre, der kendetegner denne type vin, fortsat om nødvendigt blive kontrolleret af de kompetente myndigheder.
The maximum permitted carbon dioxide pressure of 2,5 bar laid down in Regulation (EC) No 1493/1999 for semi-sparkling wines is not contested by the Italian authorities and this parameter, like the other parameters for this type of wine, continues to be checked, where appropriate, by the competent control authorities.
Tilsætning af guldpartikler i mousserende vin er ikke en af de ønologiske fremgangsmåder, der er anført i bilag V til forordning (EF) nr. 1493/1999 , og er således ikke tilladt.
Adding gold leaf to sparkling wines is not one of the oenological practices listed in Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 , and so is not permitted.
De østrigske myndigheder har underrettet Kommissionen om, at denne nye ønologiske fremgangsmåde anvendes i forsøgsøjemed, i overensstemmelse med artikel 41 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/2000 af 24. juli 2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin, og om en EF-kodeks for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder EFT L 194 af 31.7.2000 . .
In accordance with Article 41 of Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 and establishing a Community code of oenological practices and processes OJ L 194, 31.7.2000 . , the Austrian authorities informed the Commission of the experimental use of this new oenological practice.