natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i gennemførelsen af EU's eksterne bistandsprogrammer at inddrage aftaler indgået inden for rammerne af den politiske dialog mellem EU og FN og beslutninger truffet i FN-sammenhæng, herunder beslutninger om at yde teknisk og finansiel bistand til tredjelande til at gennemføre FN-målsætninger og -mål,
taking into account in the implementation of the EU external assistance programmes the agreements reached within the framework of the political dialogue between the EU and the UN and the decisions taken within the framework of the UN, including giving technical and financial assistance to third countries in meeting the UN objectives and goals;
at opfordre sekretariaterne i Rådet og i Europa-Parlamentets kompetente udvalg til at deltage i møderne på tjenestemandsniveau og at underrette EP's og Rådets sekretariater om opfølgningen på de beslutninger, der træffes på møderne,
inviting the Secretariats of the Council and of the European Parliament's competent committee to attend desk-to-desk meetings and informing the EP and the Council Secretariats of the follow-up given to the decisions made at these meetings,
at forelægge en tilstandsrapport om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og dens institutioner og FN, navnlig hvad angår
presenting to the EP and the Council, before April of each year a report on the state of relations between the European Union and its institutions and the UN, in particular as regards the:
gennemførelse af den finansielle og administrative rammeaftale og udvidelse af den til at omfatte alle FN-initiativer, navnlig de initiativer, der gennemføres af FN's agenturer, fonde og programmer og problemerne i forbindelse med gennemførelsen,
implementation of the Financial and Administrative Framework Agreement; its extension to all the UN initiatives, in particular those implemented by UN Agencies, and Funds and Programmes, as well as the difficulties met in its implementation,
gennemførelse af den handlingsplan, som Kommissionen har vedtaget, inden for rammerne af dens meddelelse om Den Europæiske Union og De Forenede nationer: et argument for multilateralt samarbejde, og de henstillinger og politiske retningslinjer, der er fastlagt i denne beslutning,
implementation of the Action Plan adopted by the Commission within the framework of its Communication "The EU and the UN: the choice of multilateralism" and of the recommendations and political guidelines laid down by this resolution,
gennemførelse af de strategiske partnerskaber med FN's agenturer, fonde og programmer og muligheden for udvikling af nye partnerskaber,
implementation of the strategic partnerships with the United Nations Agencies, Funds and Programmes and the possibility of developing new ones,
deltagelse af EU-delegationer i FN's initiativer og aktioner, herunder de årlige møder i FN-organerne, og i internationale konferencer,
participation of EU delegations in the UN's initiatives and actions, including the annual meetings of its bodies, and international conferences,
resultaterne af den politiske dialog om den strategiske programplanlægning på det humanitære område, herunder af udviklingspolitik og humanitær bistand, konfliktforebyggelse, civil bilæggelse af opstående kriser, og andre samarbejdssektorer som f.eks. miljø, folkesundhed, bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet, navnlig handel med mennesker, narkotika og våben,
outcome of the political dialogue on the strategic programming for humanitarian affairs (SPD), within the framework of development policy and humanitarian aid, as well as on conflict prevention, civil settlement of emerging crisis, and other sectors of cooperation such as environment, public health and fight against terrorism and organised crime, in particular trafficking in human beings, drugs and arms;
identificering (pr. budgetpost) af det bidrag, der ydes over EU's budget til FN og organisationens agenturer, fonde og programmer,
identification (by budget line) of the contribution of the EU budget to the UN and its Agencies, Funds and Programmes,
evaluering af FN's anvendelse af EU-budgetmidler (pr. budgetpost) i det foregående budgetår,
evaluation of the use by the UN of EU budget resources (by budget line) during the previous budgetary year,
identificering af nye mulige områder for strategisk samarbejde på grundlag af en analyse og vurdering af de elementer, der er anført ovenfor;
identification of possible new areas for strategic collaboration based on the analysis and assessment of the factors mentioned in the above points;
opfordrer ligeledes Rådet til i lyset af dets beslutning af 21. juli 2003 Formandskabets konklusioner fra samlingen i Rådet (eksterne anliggender) den 21. juli 2003.
Encourages also the Council to reach, in the light of its decision of 21 July 2003 Conclusions of the Presidency of EU Council for External Relations of 21 July 2003.
at nå frem til en aftale med FN om konfliktforebyggelse og krisestyring på grundlag af følgende principper:
, an agreement with the UN on conflict prevention and crisis management, reflecting the following principles:
opbygning af et positivt samarbejde på grundlag af principperne om pragmatisk effektivitet og politisk sammenhæng og ved snarere at fremme fælles værdier og interesser gennem bedre samordning end gennem formelle aspekter, som skaber unødige bindinger,
building-up positive cooperation on the basis of the principles of pragmatic efficiency and political consistency, promoting joint values and interests through improved coordination rather than formal aspects which create unnecessary constraints,
indførelse af mekanismer og procedurer, der beskytter udvekslingen af oplysninger mellem EU og FN i forbindelse med krisestyring (fredsbevarende og fredsskabende operationer),
establishment of mechanisms and procedures protecting the exchange of information between the EU and the UN related to crisis management (peace keeping and peace building operations),
indførelse af et sæt fælles rammebestemmelser og -procedurer, som EU og FN følger i forbindelse med krisestyring,
establishment of a set of joint framework rules and procedures to be followed by the EU and the UN in crisis management,
underretning og høring af samt regelmæssig tilbagemelding til Europa-Parlamentet efter bestemmelserne i EU-traktaten og de interinstitutionelle aftaler mellem Rådet og Europa-Parlamentet,
information, consultation and regular reporting to the European Parliament in respect of the Treaty of the Union and of the interinstitutional agreements between the EU Council and the European Parliament;
mener, at det italienske EU-formandskabs og FN's generalsekretærs ovennævnte fælles erklæring bør gennemføres på grundlag af en konsistent FN-strategi for konfliktforebyggelse og krisestyring, som sondrer mellem kortsigtede praktiske foranstaltninger og langsigtede strukturforanstaltninger til bekæmpelse af konflikternes årsager; opfordrer derfor Rådet og EU's medlemsstater til ved gennemførelsen af den fælles erklæring at tage hensyn til de konklusioner og henstillinger, der er vedtaget om konfliktforebyggelse af FN's 57.
Is of the opinion that the Joint Declaration of the EU Italian Presidency and the UN Secretary-General of 24 September should be implemented on the basis of a consistent UN strategy on conflict prevention and crisis management, differentiating short-term operational measures and long-term structural measures addressing the causes of conflicts; calls, therefore, the Council and the EU Member States to take into account in the implementation of this Joint Declaration the conclusions and recommendations adopted by the 57th UN General Assembly UN res.
, og til at arbejde aktivt for deres gennemførelse;
on conflict prevention, and actively work on their implementation;
fastholder, at EU's formandskab skal underrette Europa-Parlamentet i god tid om de foranstaltninger, der træffes for at forelægge EU-holdninger og -forslag for FN-organer eller -agenturer (f.eks. det dokument med EU-prioriteringspunkter, der udarbejdes før hver årlig generalforsamling, forslag til resolutioner, der skal forelægges på vegne af EU for Sikkerhedsrådet eller på det årlige møde i Det Sociale og Økonomiske Råd (ECOSOC) og navnlig i Menneskerettighedskommissionen) og at underrette EP's kompetente udvalg om FN-forslag om samarbejde på området krisestyring (f.eks. samarbejde i Congo og Liberia), konfliktforebyggelse, afhjælpningsforanstaltninger efter konflikter, udvikling og humanitær bistand og alle de øvrige områder for politisk dialog og samarbejde i forbindelse med udformningen af programmer;
Insists that the EU Presidency inform the EP, in due time, of the measures being undertaken for the presentation to the UN's bodies or agencies of any EU position or any proposal (e.g. the EU Priorities Paper to the annual session of the General Assembly, proposals for resolutions to be presented on behalf of the EU to the Security Council or to the annual session of the ECOSOC, in particular the Commission on Human Rights); and to inform the EP's competent committees on the UN's proposals on cooperation in the area of crisis management (e.g. cooperation in Congo, Liberia), conflict prevention, post-conflict management, development and humanitarian aid and all other areas of political dialogue and cooperation in the field of planning;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til på grundlag af EU-traktatens artikel 19 at styrke ikke blot den gensidige orientering, men også den interne samordning i såvel Bruxelles som FN om spørgsmål, der behandles i FN-organer; foreslår med sigte herpå, at Rådets arbejdsgrupper i Bruxelles (f.eks. CONUN og arbejdsgruppen vedrørende forberedelse af FN-konferencer) styrkes og også inddrager udarbejdelse af fælles EU-holdninger, -mandater og -retningslinjer, før der træffes nogen afgørelser i FN's politiske organer (Sikkerhedsrådet, Generalforsamlingen og ECOSOC);
Invites the Council and its Member States to enhance, in the light of article 19 of the EU Treaty, not only mutual information but also internal coordination both in Brussels and at the UN, on the issues to be dealt with in the UN's bodies; for this purpose proposes that the role of the Council Working Groups and parties in Brussels (e.g. CONUN or working group for the preparation of UN conferences) is reinforced and include the preparation of EU common positions or mandates and guidelines, before any decision is taken in the UN's political bodies (Security Council, General Assembly and ECOSOC);
bemærker, at det også i denne henseende er påtrængende nødvendigt at forbedre det nuværende system for udveksling af oplysninger og samordning mellem EU's medlemsstaters repræsentanter ved FN, navnlig ved at sikre permanent samordning mellem de EU-medlemmer, der er medlemmer af FN's Sikkerhedsråd, og EU's formandskab; mener, at der med denne forbedring vil kunne undgås uoverensstemmelser mellem de fælles holdninger eller politiske retningslinjer, der er vedtaget af EU, og de holdninger, som de enkelte EU-medlemsstater udtrykker i FN-organerne;
Notes, also in this regard, the urgent need to improve the current system of exchange of information and coordination among the representatives of the EU's Member States at the UN, ensuring in particular permanent coordination among the EU members sitting in the UN Security Council and the EU Presidency; considers that this improvement will avoid any contradiction between the common positions or political guidelines adopted by the European Union and the positions expressed in the UN's organs by any EU Member State;
mener, at en afklaring af forbindelserne mellem Rådet og de medlemsstater, der er medlemmer af FN's Sikkerhedsråd, kan behandles i en adfærdskodeks, der vedtages i medfør af EU-traktatens artikel 19, og som styrker de retningslinjer, der er vedtaget i Rådet, og understreger, at når EU fremsætter en erklæring på vegne af Den Europæiske Union eller Det Europæiske Fællesskab, bør medlemsstaterne afstå fra at fremsætte nationale erklæringer, hvilket kun bør ske undtagelsesvist og efter forudgående begrundelse over for EU-formandskabet;
Considers that the clarification of the relations between the EU Council and its Member States represented in the UN Security Council could be dealt with within the framework of a code of conduct to be adopted under Article 19 of the Treaty of the Union, reinforcing the guidelines already adopted, and underlining that whenever an EU statement is presented on behalf of the European Union or the European Community, EU Member States should refrain from making their national statements, which should only be envisaged on an exceptional basis and justified in advance to the EU Presidency;
foreslår, at Rådet og Kommissionen arrangerer regelmæssige fælles møder mellem repræsentanter for EU's formandskab, Rådets, Kommissionens og Europa-Parlamentet sekretariater med repræsentanter for FN for at samordne, og så vidt muligt foretage fælles landeevalueringer på området for konfliktforebyggelse, et hurtigt varslingssystems funktion og gennemførelsen af de krisestyringsmekanismer, der er til rådighed i EU og FN;
Proposes that the Council and the Commission organise, on a regular basis, joint meetings between representatives of the EU Presidency, the Secretariats of the Council, the Commission and the European Parliament with representatives of the UN, to coordinate and wherever possible to do joint country assessments in terms of conflict prevention, the functioning of an "early warning system" and implementation of the crisis management mechanisms available in the EU and the UN;
opfordrer FN's generalsekretær og FN's politiske organer, dets agenturer, fonde og programmer til at udvide den nuværende praksis for dialog, samarbejde og samordning med Rådet og Kommissionen til også at omfatte Europa-Parlamentet ved
Invites the UN Secretary-General and the UN's political bodies, its Agencies, Funds and Programmes, to extend the current practices of dialogue, cooperation and coordination with the EU Council and Commission to the European Parliament, by:
at samarbejde på det højeste niveau i tilrettelæggelsen af en årlig drøftelse i Europa-Parlamentet om FN's virksomhed og FN'sforbindelser med EU og dens institutioner,
collaborating at the highest level in the preparation of an EP annual debate on the activities of the United Nations and its relations with the EU and its institutions,
i fællesskab at behandle de tilfælde, hvor Europa-Parlamentet, som en af EU's politiske myndigheder og budgetmyndighed på de fleste af FN's og dets agenturers, fondes og programmers virksomhedsområder, kan forestille sig fælles aktioner og programmer,
jointly examining the cases where joint actions and programmes could be envisaged by the EP, as one of the EU's political institutions and the Budgetary Authority in most of the areas of activity of the UN and its Agencies, Funds and Programmes,
i fællesskab at identificere de områder, hvor programpartnerskaber bør etableres eller styrkes, og hvor der i givet fald kan aftales fælles dagsordener,
jointly identifying the areas where programmatic partnerships with the EU should be established or reinforced and whenever appropriate, where common agendas could be agreed on,
i fællesskab og i samarbejde med regionale eller internationale parlamentariske forsamlinger (f.eks. Den Interparlamentariske Union, Europarådets Parlamentariske Forsamling) at oprette et parlamentarikernetværk, som mødes regelmæssigt i en rådgivende parlamentarisk forsamling under FN for at drøfte vigtige politiske spørgsmål i forbindelse med FN's virksomhed og de udfordringer, som organisationen står over for,
jointly launching, in cooperation with regional or world Parliamentary Assemblies (e.g. the Inter-Parliamentary Union, the Council of Europe Parliamentary Assembly) a network of parliamentarians, which should meet on a regular basis in a Consultative Parliamentary Assembly under the United Nations, to discuss major political issues related to the UN's activity and the challenges it faces,
at indbyde Europa-Parlamentet til at bidrage aktivt til det netop nedsatte panel på højt niveau FN's generalsekretærs tale til Generalforsamlingen den 23. september 2003 og hans afgørelse af 4. november 2003 om udnævnelse af panelets medlemmer og bekræftelse af dets mandat.
inviting the European Parliament to actively contribute to the High Level Panel recently appointed UN Secretary-General's address to the UN General Assembly of 23 September 2003 and decision of the UN Secretary-General announced on 4 November 2003 appointing the members of the Panel and confirming the terms of its mandate.
at indbyde Europa-Parlamentet til at deltage i det eksisterende panel om forbindelserne mellem FN og civilsamfundet og at fremme øget EU-støtte til grupper i det civile samfund i medlemsstaterne, som f.eks. FN-foreninger, for at skabe større bevidsthed om og opbakning til FN's rolle på græsrodsplan,
inviting the European Parliament to participate in the on- going Panel on "United Nations - Civil Society Relations", and promoting greater EU support for civil society groups within Member States such as the 'United Nations Associations', to advance awareness of and support for the role of the UN, at the grassroots level;
at acceptere deltagelse af repræsentanter fra Europa-Parlamentet i EU's delegationer til møderne i FN's Sikkerhedsråd, Generalforsamlingen og ECOSOC's årlige samlinger samt i EU/EF's repræsentationer ved bestyrelserne i de FN-agenturer, -fonde og -programmer, som støttes over EU's budget, samt i EU's delegationer til internationale konferencer
accepting the participation of EP representatives in the EU's delegations to the meetings of the UN Security Council, the General Assembly and ECOSOC annual sessions, as well as in the EU/EC representations to the boards of the UN Agencies, Funds and Programmes to which the EU budget contributes, and in its delegations to International Conferences,
i fællesskab at fremme regelmæssige drøftelser om spørgsmål af aktuel interesse mellem højtstående FN-embedsmænd, herunder formænd for FN-agenturer, -fonde og -programmer og Europa-Parlamentets kompetente udvalg,
jointly promoting periodical exchanges of views between high-level UN officials, as well as the Chairpersons of the UN Agencies, Funds and Programmes, and the competent committees of the EP on issues of current interest;
i fællesskab at arrangere FN's vicegeneralsekretærs årlige tale ved et fælles møde for Europa-Parlamentets kompetente udvalg og delegationer,
jointly organising the annual address of the UN Deputy Secretary-General to a joint meeting of the competent committees and delegations of the EP,
i fællesskab at organisere et årligt møde mellem FN's vicegeneralsekretær og Europa-Parlamentets generalsekretær med henblik på at fremme samarbejde og fælles aktioner på administrativt og ledelsesmæssigt plan, herunder uddannelses- og oplysningsvirksomhed;
jointly organising an annual meeting between the UN Deputy Secretary-General and the Secretary-General of the European Parliament, with a view to promoting cooperation and joint actions at administrative and management levels, including training and information activities;
er af den opfattelse, at en styrkelse af den politiske dialog og det politiske samarbejde med Europa-Parlamentet (som er parlament for en Union bestående af 25 stater, og som fra 2004 repræsenterer omkring 450 millioner mennesker) vil bidrage til et vellykket resultat af de bestræbelser, som FN's generalsekretær udfolder i nært samarbejde med Den Interparlamentariske Union for at give FN en parlamentarisk dimension; det vil også styrke FN's demokratiske dimension og bringe organisationen tættere på borgerne i en af de mest relevante regioner i verden, som samtidig er en vigtig partner i forbindelse med løsning af de udfordringer og trusler, som verden står over for i dag;
Is of the opinion that reinforcing political dialogue and cooperation with the European Parliament (the Parliament of a Union of 25 States and representing around 450 million people from 2004 on), will contribute to the success of the efforts of the UN Secretary-General to develop, in close cooperation with the International Parliamentary Union, a parliamentary dimension of the UN; it will also reinforce the democratic dimension to the UN, promoting its rapprochement to the citizens of one of the most relevant regions of the world and a major partner in the resolution of the challenges and threats that the world faces today;
opfordrer sit kompetente udvalg til at sikre et konsekvent og systematisk samarbejde med FN, dets agenturer, fonde og programmer som led i gennemførelsen og opfølgningen af denne beslutning;
Instructs its competent committee to ensure consistent and systematic cooperation with the UN, its Agencies, Funds and Programmes, within the framework of the implementation and follow-up of this resolution;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær, formanden for FN's Sikkerhedsråd, formanden for FN's Generalforsamling, formanden for ECOSOC og til parlamenterne i EU's medlemsstater, Den Interparlamentariske Union og Europarådets Parlamentariske Forsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the EU Council and Commission, the Secretary-General of the UN, the President of the UN Security Council, the President of the UN General Assembly, the President of the UN ECOSOC, as well as to the National Parliaments of the EU, the Inter Parliamentary Union and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistikker om informationssamfundet ( KOM(2003) 509 - C5-0401/2003 - 2003/0199(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on statistics on the Information Society (COM(2003) 509 – C5-0401/2003 – 2003/0199(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 509 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2003) 509) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 179 ( C5-0401/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0401/2003 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 67 og artikel 158, stk. 2,
having regard to Rules 67 and 158(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0005/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0005/2004 ),
efter proceduren i traktatens artikel 251 Europa-Parlamentets holdning af 29.1.2004.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Opinion of the European Parliament of 29 January 2004.
Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 satte det mål, at Europa inden for de næste ti år skal blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden.
The European Council in Lisbon in March 2000 set the target for Europe to become within ten years the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
I de strukturelle indikatorer, som anvendes i den årlige forårsrapport til Det Europæiske Råd, skal der også indgå indikatorer baseret på sammenlignelige statistiske oplysninger om informationssamfundet.
The Structural Indicators which are used in the annual Spring Report to the European Council require indicators based on coherent statistical information from the information society domain.
Kommissionen har brug for årlige harmoniserede statistikker om anvendelsen af informations- og kommunikationsteknologier (ikt) i virksomhederne.
Harmonised statistics on Information and Communications Technologies (ICT) usage in enterprises are needed on an annual basis by the Commission's services.
Kommissionen har brug for årlige harmoniserede statistikker om privatpersoners og husstandes anvendelse af ikt.
Harmonised statistics on ICT usage by individuals and in households are needed on an annual basis by the Commission's services.