natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har ikke af Kommissionen fået forelagt noget forslag vedrørende en retsakt på grundlag af artikel 22, stk. 2, i EF‑traktaten.
The Council has not received any proposal from the Commission concerning an act based on Article 22(2) of the EC Treaty.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3223/09
WRITTEN QUESTION P-3223/09
(4. maj 2009)
(27 April 2009)
Om: Fællesskabspolitik vedrørende den europæiske mikroelektroniksektor
Subject: Community policy on the European microelectronics sector
Den franske og europæiske mikroelektroniksektor, der er af afgørende betydning for vores økonomis fremtid, har i nogen tid gennemgået en vanskelig periode med ændringer, hvilket er blevet fremskyndet og forværret af den økonomiske krise.
The French and European microelectronics sector, which is vital for the future of our economy, has for some time been going through a period of change, accelerated and aggravated by the economic crisis.
Mange europæiske virksomheder er blevet berørt, og selv vores prestigeprojekter, navnlig de franske, er ikke blevet forskånet, hvilket jeg opdagede for nylig ved et besøg hos virksomheden ATMEL i Rousset (Bouches-du-Rhône).
Many European companies are affected, and even our flagships, particularly the French ones, as I recently discovered on a visit to ATMEL in Rousset (Bouches-du-Rhône), are not spared.
Europa har helt klart store fordele i den internationale konkurrence, men hvis Kommissionen ikke træffer offentlige foranstaltninger, er der ingen garanti for, at disse værdifulde aktiviteter vil kunne fortsætte på vores kontinent.
Europe clearly has major advantages in international competition, but if the Community fails to take public action there is no guarantee that this high value-added activity will continue on our continent.
EU bør støtte de europæiske virksomheder over for de mange udfordringer.
The European Union must support its companies in the face of numerous challenges.
På mikroelektronikområdet er det yderst vigtigt igen at tage offensiven i Lissabonstrategiens ånd.
I believe that in the area of microelectronics it is vital to regain the offensive, in the spirit of the Lisbon Strategy.
Har Kommissionen til hensigt at fastlægge en industriel strategi specifikt for mikroelektroniksektoren?
Does the Commission intend to set out an industrial strategy specifically for the microelectronics sector?
Hvis dette er tilfældet, hvilke hovedlinjer vil der så være i foranstaltningerne?
If so, what would be the main lines of action?
Hvilke konkrete foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe for at undgå, at rentable virksomheder, der i nogle tilfælde modtager fællesskabsstøtte, lukker deres fabrikker i Europa, som det er tilfældet med ATMEL?
In particular, what specific measures does the Commission intend to take to avoid companies which are profitable, and which sometimes receive Community aid, closing their factories in Europe, as is the case with ATMEL?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3224/09
WRITTEN QUESTION P-3224/09
Om: Salg af MOL-aktier til Surgutneftgaz
Subject: Sale of shares in MOL to Surgutneftgaz
I marts 2009 solgte det østrigske ÖMV sin andel på 21 % i det ungarske olieselskab MOL til det russiske Surgutneftgaz.
In March 2009 the Austrian ÖMV sold its 21 % holding in the Hungarian oil company MOL to Surgutneftgaz, which is Russian.
Denne handel skete uden nogen forudgående foreløbig aftale; ÖMV underrettede ikke MOL's bestyrelse om, at man havde til hensigt at sælge sin andel.
The transaction was not preceded by any preliminary agreement; ÖMV did not inform MOL's management of its intention to sell the holding.
Endvidere hersker der en del mystik om ejerskabsforholdene i Surgutneftgaz.
Moreover, there are many question marks over the ownership of Surgutneftgaz.
Selskabet, der anses for at være Ruslands fjerdestørste producent, har ikke fremlagt oplysninger om identiteten af sine ejere siden 2003.
This company, which is considered to be Russia's fourth largest producer, has not disclosed any information about the identity of its owners since 2003.
Surgutneftgaz er som følge af denne handel blevet MOL's største aktionær.
As a result of this transaction, Surgutneftgaz became MOL's largest shareholder.
Mener Kommissionen, at salget af MOL-aktier til Surgutneftgaz er i overensstemmelse med EU-princippet om gennemsigtighed?
Does the Commission consider the sale of shares in MOL to Surgutneftgaz to accord with the EU principle of transparency?
Den nye lovgivning om det indre marked for elektricitet og gas, som Europa-Parlamentet snart vil stemme om til andenbehandling, indeholder bestemmelser om transaktioner, hvorved virksomheder i tredjelande opnår ledelsesbeføjelser over for operatører, der er baseret i EU.
The new legislation on the internal market in electricity and gas on which the European Parliament is shortly to vote at second reading includes provisions concerning transactions as a result of which businesses in third countries can acquire powers of supervision over system operators based in the EU.
I henhold til denne lovgivning, der afventer vedtagelse, kan nationale myndigheder nægte at godkende en transaktion, hvis også Kommissionen gør indsigelse.
Under the legislation which is awaiting adoption, national authorities may refuse to approve the transaction if the Commission likewise raises an objection.
Vil denne bestemmelse kunne finde anvendelse i ovennævnte tilfælde vedrørende aktierne i MOL?
Would this provision be applicable to the abovementioned sale of shares in MOL?
Råder Kommissionen over instrumenter, hvormed den kan føre tilsyn i de tilfælde, hvor købere baseret i tredjelande forsøger at erhverve aktieposter?
Does the Commission have any instruments by means of which to monitor attempts by purchasers in third countries to buy holdings?
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at forhindre sådanne opkøb i fremtiden?
What action will the Commission take to prevent further attempts to purchase them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3239/09
WRITTEN QUESTION P-3239/09
Om: Den Russiske Føderations planlagte lov om afstraffelse af personer med afvigende syn på begivenhederne under 2. verdenskrig
Subject: New legislation planned by the Russian Federation to penalise persons with different views on World War II events
Den Russiske Føderation har planer om at vedtage lovgivning, der vil gøre det lovligt at straffe enhver, der fremstiller begivenhederne under 2. verdenskrig ud fra en anden synsvinkel end den, den russiske regering repræsenterer.
The Russian Federation plans to adopt legislation legalising the penalisation of anyone, who analyses the events of World War II from a point of view different from the one stated by the Russian Government.
Det er vigtigt, at Kommissionen og Rådet tager dette spørgsmål op med Rusland i forbindelse med indledningen af drøftelser om den nye partnerskabsaftale mellem Rusland og EU.
It is essential that the European Commission and the EU Council discuss this issue with Russia on the occasion of the opening of consultations on the new partnership agreement between the Russian Federation and the EU.
EU bør gøre det klart, at en sådan lovgivning ikke er acceptabel.
The EU should make clear that such legislation is not acceptable.
En gennemførelse heraf vil ikke blot betyde, at forskere med synspunkter, der ikke deles af den russiske regering, vil blive forment adgang til arkiverne fra sovjettiden og andre historiske data, men også true den mest basale ytringsfrihed, eftersom enhver, der fremkommer med konklusioner eller overvejelser, som strider mod den officielle russiske retorik, kan ifalde strafansvar.
Its implementation would not only deny access to Soviet time archives and other historical data to scientists whose opinion the Russian Government does not agree with, but would also endanger the most basic freedom of speech, as all conclusions and reflections made in contrast to the official Russian rhetoric would lead to a criminal liability.
Hvis denne lovgivning vedtages, vil ingen forsker i Rusland eller andetsteds desuden frit kunne omtale kendsgerninger såsom Sovjetunionens besættelse af de baltiske lande uden at risikere straf.
Moreover, if this legislation is adopted no scientist in Russia or any other country will be free to mention facts such as the occupation of the Baltic States by the USSR without risking to be penalised.
Det forekommer formålsløst at diskutere et fælles retsområde med Den Russiske Føderation, når denne vedtager lovgivning, der klart strider mod de europæiske værdier.
It appears impossible to discuss a common area of justice with the Russian Federation, when it adopts legislation that clearly contradicts European values.
Som anført i Europa-Parlamentets beslutning om europæisk samvittighed og totalitarisme ( P6_TA(2009)0213 ) er det med henblik på at »styrke Europas bevidsthed om forbrydelser begået af totalitære og udemokratiske regimer (…) nødvendigt at støtte dokumentation af og vidneudsagn om Europas vanskelige fortid, da der ikke kan skabes forsoning uden erindring«.
As stated in the resolution on European conscience and totalitarianism ( P6_TA(2009)0213 ) adopted by the European Parliament, ‘in order to strengthen European awareness of crimes committed by totalitarian and undemocratic regimes, documentation of, and accounts testifying to, Europe's troubled past must be supported, as there can be no reconciliation without remembrance’.
Hvordan vil Kommissionen håndtere denne sag og reagere på dette skridt, som Rusland tager på et tidspunkt, hvor EU netop har besluttet at genåbne drøftelserne om den nye partnerskabsaftale mellem EU og Rusland?
How has the Commission decided to tackle the issue and respond to this move by Russian at a time when the EU has just agreed to reopen discussions on the new EU‑Russia partnership agreement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3257/09
WRITTEN QUESTION P-3257/09
Om: Finansiering af projekter til det transeuropæiske transportnet i Det Forenede Kongerige
Subject: Funding for Trans-European Transport Network projects in the UK
Vil Kommissionen oplyse, hvor mange penge Det Forende Kongerige har modtaget til jernbaneforbindelsen til Kanaltunnelen, Channel Tunnel Rail Link, fra St. Pancras til Cheriton (som en del af jernbanekorridoren til højhastighedstog Paris — Bruxelles/ Bruxelles — Köln — Amsterdam — London) og hovedlinjen langs vestkysten, West Coast Mainline, både under TEN-T- programmet og via EIB- finansiering?
Would the Commission indicate how much money has been provided to the UK for the Channel Tunnel Rail Link from St Pancras to Cheriton (as part of the high-speed railway axis Paris-Brussels/Brussels-Cologne-Amsterdam-London) and the West Coast main line both under the TEN‑T programme and via EIB funding?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3258/09
WRITTEN QUESTION P-3258/09
Om: Informationsfrihed i Italien
Subject: Freedom of information in Italy
Hvad angår opsøgende journalistik, har Rais Etiske Komité indledt disciplinærsag mod Milena Gabanellis program Report for at have efterforsket regeringens »social card«-politik. —
Disciplinary action was taken against Milena Gabanelli's investigative journalism programme ‘Report’ by the RAI Ethics Committee after it conducted an investigation into the government's ‘social card’ policy; —
Også med hensyn til opsøgende journalistik har Rais ledelse bestemt, at Rai-programmet Annozero ledet af Michele Santoro skal efterfølges af »en dementi-udsendelse«, fordi der i programmet var tale om at efterforske civilbeskyttelsens forsømmelser omkring jordskælvet i Abruzzo, og i samme forbindelse blev Vauro Senesi suspenderet på grund af en karikaturtegning, der skønnedes at »krænke respekten for de døde og være i modstrid med et public service-organs pligter og opgaver«. —
Another RAI investigative journalism programme, ‘Annozero’, directed by Michele Santoro, has been ordered by RAI executives to put out a ‘corrective follow-up’, after it investigated the shortcomings of the emergency services during the Abruzzi earthquake, while Vauro Senesi has been suspended over a cartoon deemed to be ‘lacking in respect for the dead and not in keeping with the obligations of public service broadcasting’; —
Ifølge kilder i den italienske presse besluttede ministerpræsident Silvio Berlusconi på et annonceret møde i sin romerske residens at fastlægge en ny stillingsplan for Rai, hvorved hans tro journalister og funktionærer blev overdraget ledelsen af tv-aviser og kanaler, hvilket er en opgave, der ifølge gældende regler burde tilkomme Rais bestyrelse.
According to reports in the Italian press, on 17 April 2009, during a meeting at his Rome residence, Prime Minister Silvio Berlusconi decided on the new RAI staff plan, putting journalists and officials loyal to him in charge of television news programmes and networks, matters which under the rules should be determined by RAI's board of directors.
Mener Kommissionen ikke, at Italien helt åbenlyst overtræder artikel 11 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder?
Does the Commission not think that Italy is clearly breaching Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union?
Føler Kommissionen sig ikke nødsaget til at bringe traktatens artikel 7 i anvendelse?
Does it not think it should apply Article 7 of the Treaties?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3270/09
WRITTEN QUESTION P-3270/09
Om: Tillæg til Kommissionens forordning (EF) nr. 1702/2003 — del 21A.3B (luftdygtighedsdirektiver)
Subject: Annex to Commission Regulation (EC) 1702/2003: 21A.3B — airworthiness directives
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) har udstedt AD nr. 2008-102, 2008-103, 2008-104 og 2008-105 for fly af typen L 410.
The European Aviation Safety Agency (EASA) issued AD Nos 2008‑102, 2008‑103, 2008‑104 and 2008‑105 for the L410 aircraft.
Disse AD'er indeholder ikke den i litra b) krævede identifikation af et usikkert forhold.
These ADs do not contain the identification of the unsafe condition required under point (b).
Denne identifikation er erstattet af: —
This identification is replaced by: —
den bemærkning, at den til certificeringen af tidligere modeller af L 410-flytypen anvendte kode udelukker muligheden for certificering i EU-medlemsstaterne.
the observation that, for the certification of former types of L410 aircraft, the code used rules out the possibility of certification in the EU Member States.
Dette er ikke rigtigt.
This is not correct.
Nr. 2008-102 gælder for model L 410M certificeret i overensstemmelse med BCAR, del K, J og R, nr. 2008-105 for model L 410 UVP-E9 certificeret i overensstemmelse med JAR-25 og nr. 2008-103 og 2008-104 for model L 410 UVP og UVP-E certificeret i overensstemmelse med sovjetiske NLGS-2-regler.
2008‑102 is valid for model L410M, certified in accordance with BCAR Sections K, J, and R, 2008‑105 for model L 410 UVP‑E9, certified in accordance with JAR‑25, and 2008‑103 and 2008‑104 for models L 410 UVP and UVP‑E, which are certified in accordance with the Soviet NLGS‑2 rules.
den udtalelse, at L 410-flytypens sikkerhedshistorie viser, at denne type fly har været ude for flere ulykker end andre typer.
the statement that the L410's safety record shows that it has experienced more accidents than other types.
Dette er ikke tilstrækkeligt, eftersom der ikke er fortaget nogen analyse af årsagerne til disse ulykker.
This is not sufficient in that there is no analysis of the causes of these accidents.
Kan EASA udstede AD'er uden at have fastlagt, at der eksisterer et usikkert forhold på et luftfartøj som følge af en mangel i luftfartøjets design i overensstemmelse med litra b), punkt 1 og 2, og uden at have identificeret dette forhold i overensstemmelse med litra d) i denne tekst?
Can the EASA issues ADs without having established and determined an unsafe condition as a result of a technical deficiency in the aircraft design in accordance with subparagraph 1 or 2 of point (b), and without having identified this condition in accordance with point (d) of this text?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3277/09
WRITTEN QUESTION P-3277/09
Om: Beskyttelse af GSM-brugere i forbindelse med reklame på mobiltelefoner
Subject: Mobile phone advertising: protection of users
Der indløber stadig flere klager fra GSM-brugere, der ringes op af deres egen GSM-operatør og opfordres til at deltage i salgsfremstød eller andre afsætningsrelaterede samtaler.
Increasing numbers of complaints are being received from mobile phone users who are being rung up by their own mobile operators asking them to participate in promotional exercises or receiving other marketing-related calls.
Trods brugerens ønske om ikke at blive kontaktet mere på den måde, fortsætter disse henvendelser.
Even when users ask not to be contacted any more for this purpose, the calls do not cease.
Eftersom mange opringninger er anonyme, har brugeren bagefter ikke noget bestemt telefonnummer at holde sig til.
Because many calls are anonymous, the user is unable to report a specific number afterwards.
Situationen bliver helt uacceptabel, når brugeren selv skal betale en del af taletiden, når vedkommende befinder sig i udlandet under samtalen.
The situation becomes unacceptable when users themselves are obliged to bear part of the costs of calls made when they are abroad.
Dette var tilfældet for en belgier, der bor i Spanien og måtte betale fem EUR, efter at han var blevet ringet op i Belgien på sit spanske GSM-nummer.
In one instance a Belgian national who lives in Spain was required to pay EUR 5 when he was called for advertising purposes on his Spanish mobile number while in Belgium.
Hvorledes er situationen i øjeblikket med hensyn til krænkelse af lovene om privatlivets fred på dette område?
What is the current thinking on the breaches of privacy legislation this issue entails?
Er Kommissionen klar over, hvor store problemer der er tale om, når en bruger skal dække en del af samtaleudgifterne?
Is the Commission aware of the problems which arise when the user has to pay part of the cost of the call?
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger til beskyttelse af GSM-brugere mod en sådan praksis?
Does the Commission plan to take any measures to protect mobile phone users from such practices?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3278/09
WRITTEN QUESTION P-3278/09
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3284/09
WRITTEN QUESTION P-3284/09
Om: Det ulovlige »valg« i den besatte del af Cypern
Subject: Illegal ‘elections’ in Turkish-occupied Cyprus
Søndag den 19. april 2009 fandt det ulovlige valg i den besatte del af Cypern sted.
Illegal elections were held in Turkish-occupied Cyprus on Sunday, 19 April 2009.
Hvorledes har Kommissionen i sinde at gribe ind over for Tyrkiet og formå landet til at tage ansvar for den besættelse og kolonisation, som Cypern (både græske og tyrkiske cyprioter) har været udsat for, og som udgør en krigsforbrydelse?
How does the Commission intend to make representations to Turkey to assume its responsibilities for the occupation and colonisation of Cyprus to the detriment of its inhabitants, both Greek Cypriots and Turkish Cypriots, actions which constitute a war crime?
Er Kommissionen parat til at støtte en folketælling i de besatte dele og på hvilken måde?
Is the Commission prepared to support a population census in the occupied territories and, if so, how?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3295/09
WRITTEN QUESTION P-3295/09
Om: Videreførelse Operation Atalante
Subject: Continuation of Operation Atalanta
Mandatet for EU NAVFOR's Operation Atalante til bekæmpelse af piratvirksomheden i området ved Afrikas Horn gælder på kun i tolv måneder.
The EU NAVFOR Operation Atalanta against piracy in the Horn of Africa area currently has a mandate for just 12 months.
Kan Rådet bekræfte, at det vil støtte forlængelsen af mandatet for missionen ud over et år, og indtil der findes en politisk løsning på problemet? —
That it will support the mission’s mandate being extended beyond one year and until such time as a political solution is found and implemented? 2.
Kan Rådet bekræfte, at det fortsat vil tilskynde EU's medlemsstater til at bidrage med det mandskab og de ressourcer, som er nødvendige for at sikre en udvidelse af operationen? —
That it will continue encouraging EU Member States to contribute the personnel and capacity needed to ensure the operation is strengthened? 3.
Kan Rådet bekræfte, at det også fremover vil bestræbe sig på at sikre opbakning fra tredjelande?
That it will continue its efforts to obtain assistance from non-Community countries?
Kan Rådet, eftersom det centrale kommandocenter i Northwood har bevist sin effektivitet og på baggrund af behovet for at sikre, at operationen videreføres og koordineres effektivt, bekræfte, at det fortsat vil støtte placeringen af det centrale kommandocenter i Northwood?
Furthermore, since the mission’s headquarters in Northwood have proved their worth in the mission’s success, and continuity of the mission and its effective coordination is essential, can the Council confirm that it will continue to support the mission’s operational headquarters being located in Northwood?
Der foretages i øjeblikket en første halvårsevaluering af operation Atalanta under general­sekretærens/den høje repræsentants myndighed.
A first six-monthly assessment of Operation Atalanta is currently being conducted under the authority of the Secretary-General/High Representative.
Afgørelser i forbindelse med en eventuel forlængelse af missionen ud over det eksisterende mandat vil blive truffet af Rådet i den forbindelse.
Any decisions on extending the mission beyond its current mandate will be taken by the Council in the course of that assessment.
Operation Atalanta råder over en lang række fartøjer til opfyldelse af sit mandat.
Operation Atalanta has a large number of naval units at its disposal in order to fulfil its mandate.
Disse vil yderligere blive styrket med svenske, norske og belgiske enheder, som er ved at blive klargjort, så de kan slutte sig til missionen.
These will be further reinforced by Swedish, Norwegian and Belgian units, which are preparing to join the mission.
Den øverstbefalende for operationen gør regelmæssigt medlemsstaterne opmærksom på behovet for, at der stilles de nødvendige midler til rådighed for operationen.
The Operation Commander regularly draws the Member States' attention to the need to provide the resources that are essential to the operation.
Norge har allerede besluttet at tilslutte sig Atalanta.
Norway has already decided to join Atalanta.
Kroatien har ligeledes tilbudt et bidrag.
Croatia has recently offered to make a contribution.
Schweiz forventes i løbet af sommeren at bekendtgøre sin beslutning om eventuel deltagelse.
An announcement by Switzerland of its decision on possible participation should be made during the summer.
Ukraine har vist interesse, og den interne beslutningsproces er i gang.
Ukraine has expressed interest and its internal decision-making process is under way.
Rådet sørger for regelmæssige kontakter for at fremme deres mulige deltagelse.
The Council maintains regular contacts to facilitate their possible participation.
Missionens operationelle hovedkvarter er placeret i Northwood som følge af det tilbud, som Det Forenede Kongerige fremsatte i oktober 2008.
The presence of the mission's operational headquarters in Northwood follows an offer made by the United Kingdom in October 2008.
Det Forenede Kongerige bekendtgjorde i marts 2009, at det er rede til at lade sit tilbud stå ved magt også i 2010, hvis Rådet skulle beslutte at forlænge operation Atalanta.
In March 2009 the United Kingdom announced its willingness to maintain its offer for 2010 if the Council decided to extend Operation Atalanta.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3296/09
WRITTEN QUESTION P-3296/09
Om: Den maltesiske regerings undladelse af at yde hjælp i Den Sicilianske Kanal
Subject: Maltese Government's failure to provide assistance in Strait of Sicily
Den manglende redning af de desperate illegale indvandrere om bord på det tyrkiske fragtskib »Pinar« er blot det sidste eksempel på de maltesiske myndigheders skandaløse undladelse af at yde hjælp.
The failure to rescue the desperate people aboard the Turkish cargo ship ‘Pinar’ is but the latest scandalous instance of Malta failing to provide assistance in such cases.