natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer kraftigt alle stater til at tage konkrete skridt til beskyttelse af humanitære hjælpearbejdere og menneskerettighedsforkæmpere mod alle former for overgreb, og at tage skridt til effektivt at efterforske sådanne sager, når de forekommer, og retsforfølge gerningsmændene; minder om FN's erklæring om menneskerettighedsforkæmpere, der blev vedtaget den 9. december 1999, og understreger, at EU-ambassader og -kontorer i tredjelande bør overvåge lokale menneskerettighedsorganisationers og -forkæmperes aktiviteter og gribe ind for at støtte og beskytte dem, når det er nødvendigt; tilskynder EU til at yde juridisk, politisk og finansiel støtte til de ngo'er, der med ikke-voldelige metoder går i brechen for beskyttelsen af menneskerettighedsforkæmpere i andre lande;
Urges all states to take practical steps to protect humanitarian aid workers and human rights defenders against all forms of aggression and, when such acts occur, take steps effectively to investigate them and prosecute the perpetrators; recalls the UN Declaration on Human Rights Defenders as adopted on 9 December 1999 and stresses that EU embassies and offices in third countries should monitor the activities of local human rights organisations and defenders and intervene to support and protect these whenever necessary; encourages the EU to support legally, politically and financially those NGOs which, through non-violent means, stand up for the protection of human rights defenders in other countries;
henviser til det seneste møde i FN's Menneskerettighedskommission i Genève, hvor der også deltog medlemmer af Europa-Parlamentet; minder om sin beslutning om forberedelsen af mødet og kan kun beklage, at medlemstaterne ikke gjorde noget for at støtte en resolution om Kina; glæder sig over en aktiv deltagelse fra medlemstaternes og Kommissionens side; ønsker de medlemstater, som blev valgt til FN's Menneskerettighedskommission, til lykke; beklager, at det for første gang ikke lykkedes for USA at blive genvalgt til FN's Menneskerettighedskommission; opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at sikre, at de medlemstater, der er repræsenteret i FN's Menneskerettighedskommission, strengt overholder de fastlagte EU-kriterier, uanset hvilket land, det drejer sig om;
With reference to the recent session of the UNCHR in Geneva which was also attended by Members of Parliament, recalls its resolution on the preparation of the meeting, and cannot help but regret the absence of Member State action with regard to co-sponsoring a resolution on China; welcomes the active participation of Member States and the European Commission; congratulates those Member States elected to the UNCHR; notes with regret that the US for the first time failed to be re-elected into the UNCHR; urges the Council and the Commission to ensure that those Member States represented in the UNCHR strictly apply the criteria defined by the EU irrespective of the country concerned;
opfordrer Den Europæiske Union til at påtage sig en langt mere aktiv og ledende rolle på menneskerettighedsområdet - ikke kun i FN, men også i alle bilaterale drøftelser;
Calls on the European Union to take on a very much more active leading role on human rights questions - not only in relation to the United Nations, but also in all bilateral talks;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Europarådet, Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa, FN, regeringerne i ansøgerlandene samt regeringerne i de lande, der omtales i beslutningen, samt til fremtrædende ikke-statslige menneskerettighedsorganisationers EU-kontorer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the United Nations Organisation, the governments of the accession candidate countries and the governments of the countries referred to in the resolution, as well as the EU offices of the leading non-governmental organisations on human rights.
der henviser til EU's anden årsberetning om menneskerettigheder (11317/2000 - C5-0536/2000
having regard to the second annual report of the European Union on human rights (11317/2000 - C5-0536/2000
der henviser til forslag til beslutning af Bart Staes, Jillian Evans, Gorka Knörr Borràs, Nelly Maes, Carelos Bautista Ojeda, Ian Stewart Hudgton, Camilo Nogueira Román, Neil MacCormick, Josu Ortuondo Larrea og Terence Wyn om beskyttelse og direkte politisk repræsentation for de sproglige mindretal i Friuli-Venezia Giulia, en region med særstatus ( B5-0034/2001
having regard to the motion for a resolution by the following Members: Staes, Jillian Evans, Knörr Borràs, Maes, Bautista Ojeda, Hudghton, Nogueira Román, MacCormick, Ortuondo Larrea and Eurig Wyn on the protection and direct political representation of linguistic minorities in Friuli-Venezia Giulia, a region with a special statute ( B5-0034/2001
der henviser til de internationale konventioner på området,
having regard to all relevant international conventions on the subject,
der henviser til EU-traktatens artikel 6 og 7,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
der henviser til rapporter fra Europarådets særorganer og relevante europæiske ngo'er,
having regard to the reports drawn up by the specialised bodies of the Council of Europe and the European NGOs concerned,
der henviser til den offentlige høring den 21. marts 2001 med de nationale parlamenter om respekten for de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union og etableringen af et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed,
having regard to the public hearing held on 21 March 2001 with the involvement of the national parliaments on the situation as regards fundamental rights in the EU and the establishment of a European area of freedom, security and justice,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget for Andragender ( A5-0223/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A5-0223/2001
Den årlige betænknings mål og midler
Purpose of the annual report and action to be taken
Mål 1.
Purpose 1.
bemærker, at Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som blev proklameret den 7. december 2000, er en sammenfatning af de grundlæggende værdier, som Den Europæiske Union bygger på, og hvortil EU-traktatens artikel 6, stk. 2, artikel 7 og 29 nu implicit og nødvendigvis henviser til, dvs. etableringen af et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed;
Notes that the EU Charter of Fundamental Rights, which was proclaimed on 7 December 2000, constitutes a synthesis of the fundamental values upon which the European Union is based and a document to which Articles 6(2), 7 and 29 of the EU Treaty (concerning the establishment of a European area of freedom, security and justice) must in future implicitly and necessarily refer;
bemærker, at det efter proklamationen af chartret derfor påhviler EU-institutionerne at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for, at de kan udøve deres opgave som vogtere af respekten for de grundlæggende rettigheder i medlemsstaterne, også når henses til de forpligtelser, der blev påtaget i forbindelse med undertegnelsen af Nice-traktaten den 27. februar 2001, især vedrørende den nye artikel 7, stk. 1;
Notes that, following the proclamation of the Charter, it is therefore the responsibility of the EU institutions to take whatever initiatives will enable them to exercise their role in monitoring respect for fundamental rights in the Member States, bearing in mind the commitments they made in signing the Treaty of Nice on 27 February 2001, with particular reference to new Article 7(1) thereof;
bemærker, at det navnlig påhviler Parlamentet i henhold til den rolle, som det har efter den nye artikel 7, stk. 1, i Nice-traktaten, og dets kompetente udvalg i samarbejde med de nationale parlamenter og parlamenterne i ansøgerlandene at overvåge såvel EU-institutionernes som medlemsstaternes respekt for de rettigheder, der er fastslået i kapitlerne i chartret;
Notes that it is the particular responsibility of the European Parliament (by virtue of the role conferred on it under the new Article 7(1) of the Treaty of Nice) and of its appropriate committee to ensure (in cooperation with the national parliaments and the parliaments of the candidate countries) that both the EU institutions and the Member States uphold the rights set out in the various Chapters of the Charter;
bemærker, at denne beslutning og den betænkning, den henviser til på denne baggrund udgør et første forsøg, der i mangel af tilstrækkelige midler nødvendigvis må være begrænset og ufuldstændigt, på under hensyn til den nye artikel 7, stk. 1, i Nice-traktaten at analysere respekten for de grundlæggende rettigheder i EU i 2000 i forhold til de rettigheder, der er fastslået i chartret;
Notes that, accordingly, this resolution and the report to which it refers constitute an initial attempt (which is of necessity limited and incomplete for lack of adequate resources) to analyse, with reference to the new Article 7(1) of the Treaty of Nice, the situation as regards fundamental rights in the EU in the year 2000 from the perspective of the rights laid down in the Charter;
Generelle midler, der er nødvendige i fremtiden
Action to be taken in the future
EUROPA-PARLAMENTET 5.
European Parliament 5.
henstiller, at der indledes en permanent dialog mellem Parlamentet og dets naturlige samarbejdspartnere, medlemsstaternes parlamenter, navnlig om den væsentligste udvikling i de nationale forfatninger, lovgivninger og politikker samt national praksis, der indvirker på de grundlæggende rettigheder i EU samt på respekten herfor;
Recommends that a permanent dialogue be established between the European Parliament and the Member States" parliaments, which are its natural partners, particularly as regards significant developments in national constitutions, law, policies and practices having an impact on the concept of, and respect for, fundamental rights in the EU;
henstiller, at der indledes en tilsvarende dialog mellem Parlamentet og parlamenterne i ansøgerlandene;
Recommends that a similar dialogue also be established between the European Parliament and the parliaments of the candidate countries;
henstiller, at Parlamentets kompetente udvalg løbende følger respekten for de grundlæggende rettigheder, navnlig som de fremgår af chartret, og eventuelle overtrædelser af disse rettigheder med henblik på, at der tages hensyn hertil, både i forbindelse med den lovgivningsmæssige virksomhed og i dialogen mellem institutionerne;
Recommends that the appropriate committees of the European Parliament should continuously consider the situation as regards the fundamental rights as listed particularly in the Charter and any infringements of those rights, so that such matters can be taken into account both in legislative activity and in interinstitutional dialogue;
henstiller, at betænkningen om respekten for de grundlæggende rettigheder i EU inkorporeres i den advarselsprocedure, der er fastlagt i EU-traktatens artikel 6 og 7, i overensstemmelse med følgende principper:
Recommends that the report on respect for fundamental rights in the EU be incorporated into the warning mechanism provided for in Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union in accordance with the following principles:
der tildeles det korresponderende udvalg den faste opgave at følge respekten for chartret, og de øvrige berørte udvalg inddrages i denne opgave, således at de kan fremsende enhver bemærkning i årets løb,
assignment of the permanent task of monitoring observance of the Charter to the committee responsible, a task in which the other committees concerned (which will forward observations to that committee in the course of the year) will be involved,
det kompetente udvalg udarbejder den årlige betænkning:
the drawing up, on behalf of its competent committee, of an annual report:
i en arbejdsgruppe, der omfatter ordførerne fra det foregående, indeværende og kommende år, samt - med henblik på udarbejdelse af udtalelser - ordførere fra det udvalg, der er ansvarlig for udenrigsanliggender (for så vidt angår ansøgerlandene) og ordførere fra andre berørte udvalg (for så vidt angår spørgsmål inden for deres sagsområde), og
by a working group including the rapporteurs of the previous, current and following years as well as, for opinion, the rapporteurs of the committee responsible for foreign affairs as regards candidate countries and other committees concerned as regards matters within their competences, and
på grundlag af de bemærkninger, der er indsamlet fra forskellige specialiserede organer, berørte ngo'er og netværk, og i denne betænkning lægges der navnlig vægt på de fremskridt og mangler, der har kunnet konstateres i referenceåret,
on the basis of the observations gathered by specialist bodies, NGOs and the networks concerned, emphasising in particular the achievements and the failures recorded in the course of the reference year,
denne beskrivelse af situationen drøftes ved et årligt møde mellem repræsentanter for Parlamentet og de berørte udvalg i de nationale parlamenter,
consideration of this report at an annual meeting between representatives of the European Parliament and those of the relevant committees of the national parliaments,
betænkningen vedtages hvert år senest i plenarmødeperioden i juli, idet alene det korresponderende udvalg og rådgivende udvalg kan stille Ændring til forslaget til beslutning og den detaljerede betænkning, som dette forslag bygger på; Parlamentet behandler betænkningen og forslaget til anbefalinger på plenarmødet efter en procedure svarende til proceduren for samstemmende udtalelse,
the adoption of the annual report each year (at the latest during the July part-session), while allowing only the committee responsible and the committees asked for opinions to amend both the motion for a resolution and the detailed report upon which it is based; Parliament will consider the report and the draft recommendations in plenary, in accordance with a procedure modelled on the assent procedure,
denne betænkning udbredes mest muligt, herunder på Internettet, og gives en fuldt synlig plads på Parlamentets og de øvrige europæiske institutioners web-steder,
the widest possible dissemination of the report, including on the Internet, and a high profile for the report on Parliament's website and those of the other EU institutions,
forretningsordnerne i de øvrige EU-institutioner tilpasses efterfølgende;
the subsequent adaptation of the internal rules of the other EU institutions concerned;
henstiller, at der for at sikre en høj grad af ekspertise oprettes et netværk af fremtrædende sagkyndige på menneskerettighedsområdet og jurister fra hver enkelt medlemsstat, således at der kan forelægges Parlamentet en vurdering af gennemførelsen af hver eneste af de rettigheder, der er fastsat, navnlig i charteret, under hensyntagen til udviklingen i de nationale lovgivninger, retspraksis ved domstolene i Luxembourg og Strasbourg og vigtige afgørelser ved medlemsstaternes nationale domstole og forfatningsdomstole;
Recommends that a network be set up consisting of legal experts who are authorities on human rights and jurists from each of the Member States, to ensure a high level of expertise and enable Parliament to receive an assessment of the implementation of each of the rights laid down notably in the Charter, taking account of developments in national laws, the case law of the Court of Justice of the European Communities and the European Court of Human Rights and any notable case law of the Member States' national and constitutional courts;
henstiller, at der med henblik herpå gennemføres de fornødne pilotprojekter, og at der budgetmæssigt tages hensyn hertil fra 2002, og at generalsekretæren af hensyn til de opgaver, som udøvelsen af Parlamentets rolle som vogter af respekten for chartret indebærer, under hensyntagen til Parlamentets budgetforslag for 2002 forelægger et forslag, som sikrer Parlamentets kompetente udvalg den nødvendige administrative støtte til at overvåge respekten for de grundlæggende rettigheder i EU og i ansøgerlandene med henblik på den årlige betænkning om respekten for disse rettigheder, samt at Generaldirektoratet for Forskning så hurtigt som muligt etablerer yderligere værktøjer;
Recommends that pilot projects necessary for this purpose be implemented and financial provision made for them as from 2002 and, in view of the major tasks which Parliament will be required to perform in monitoring compliance with the Charter, that Parliament's Secretary-General, taking account of the Parliament's draft budget for 2002, submit a proposal for providing the European Parliament's competent committee with the requisite administrative support for monitoring fundamental rights in the EU and in the applicant countries with a view to the annual report on the situation as regards those rights, and that the Directorate-General for Research develop the tools needed as quickly as possible;
henstiller, at udvikle informationsværktøjer (databaser, ”help-lines”, retshjælp), der gør det muligt for enhver berørt person at få adgang til oplysninger, som vedkommende har brug for, i samarbejde med de pågældende institutioner i medlemsstaterne samt de ngo'er, der er virksomme på området for grundlæggende rettigheder; at der fra 2002 oprettes og stilles midler til rådighed for de pilotprojekter, der i denne forbindelse er nødvendige;
Recommends that information tools be developed (databases, helplines, legal aid), in agreement with relevant institutions in the Member States and NGOs operating in the field of fundamental rights, enabling all persons to gain access to the information they require, and that appropriate pilot schemes be implemented and funded with effect from 2002;
henstiller, at der oprettes et eller flere kontaktnet og et diskussionsforum for civilsamfundet, som fastsat i Rådets erklæring om 50-årsdagen for verdenserklæringen om menneskerettigheder;
Recommends that one or more contact networks and a civil society discussion forum be set up, as provided for in the Council Declaration marking the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights;
RÅDET 13.
Council 13.
henstiller, at Rådet i forbindelse med udarbejdelsen af sin årsrapport om respekten for menneskerettighederne i Den Europæiske Union deltager i ovennævnte initiativer;
Recommends that the Council be involved in the above initiatives for the purpose of preparing its annual report on the human rights situation in the European Union;
henstiller til, at former for god praksis på området grundlæggende rettigheder bør påvises, for at der kan opnås en høj grad af harmonisering af beskyttelsen af disse rettigheder i EU, og således at eventuelle farer for overtrædelse af disse rettigheder kan imødegås;
Recommends that sound practices in the area of fundamental rights be identified in order for a high degree of harmonisation in the protection of these fundamental rights in the EU to be achieved and any threatened infringement of those rights to be prevented;
KOMMISSIONEN 15.
Commission 15.
henstiller til, at der indføres en europæisk dag for Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, og at chartrets tekst omdeles til alle børn;
Recommends that a European day to be held to commemorate the Union Charter of Fundamental Rights and the text of the Charter distributed to all children;
henstiller, at der i Kommissionen udpeges en kommissær med ansvar for grundlæggende rettigheder, samt at der iværksættes politikker med henblik på at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed;
Recommends that a Commissioner be appointed within the Commission with responsibility for fundamental rights and the implementation of policies linked to the establishment of an area of freedom, security and justice;
henstiller, at der foretages en omorganisering af de tjenestegrene i Kommissionen, der har til opgave at overvåge chartret og sikre respekt for principperne heri i forbindelse med fastlæggelsen og gennemførelsen af EU- og EF-retten;
Recommends that the Commission reorganise the departments responsible for monitoring the Charter and for ensuring that its principles are observed when defining and implementing Union and Community law;
I. Respekten for den menneskelige værdighed (artikel 1-5)
I. Respect for human dignity (Articles 1 to 5)
Ret til livet 18.
Right to life 18.
henstiller, at kampen mod terrorisme forstærkes under anvendelse af alle de til retsstatens rådighed stående instrumenter for at beskytte demokratiet og sikre alle borgeres frihed samt deres fysiske og psykiske integritet;
Recommends that Member States step up the fight against terrorism, using all the instruments available to a country governed by the rule of law, in order to safeguard democracy and protect the freedom and the physical and moral integrity of all citizens;
henstiller, at de aftaler, der blev indgået på Det Europæiske Råds møde i Tampere (15.-16. oktober 1999) gennemføres, og ganske særligt de aftaler, der vedrører gensidig anerkendelse af retsafgørelser på det strafferetlige område, forenkling af den nuværende udleveringsprocedure samt anholdelse og omgående udlevering af personer, som der foreligger en arrestordre på;
Recommends that Member States implement the agreements concluded at the Tampere European Council (15-16 October 1999), in particular the agreements concerning the mutual recognition of judicial decisions in criminal matters, the simplification of the current extradition procedure and the detention and immediate handing over of persons in respect of whom a warrant for arrest has been issued;
POLITIET 20.
police 20.
henstiller, at Irland ratificerer FN's konvention om tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf og opfordrer Belgien, Irland og Det Forenede Kongerige til at afgive den nødvendige erklæring efter konventionens artikel 22 for at anerkende, at FN's Komité mod Tortur har kompetence til at modtage og behandle henvendelser fra eller på vegne af enkeltpersoner;
Recommends that Ireland ratify the UN Convention against Torture and that Belgium, Ireland and the United Kingdom make the necessary declarations under Article 22 of the Convention recognising the United Nations Committee Against Torture as being competent to receive and examine individual complaints;
henstiller, at medlemsstaterne fastlægger en politik for uddannelse og bred sammensætning af politiets personale samt for udveksling af god praksis på europæisk plan;
Recommends that Member States pursue policies for the training and diversification of police staff and the exchange of best practice at European level;
henstiller, at medlemsstaterne sikrer personer, der arresteres og tilbageholdes i politiets lokaliteter, omgående adgang til juridisk og lægelig bistand samt, i givet fald, tolkebistand;
Recommends that Member States ensure that persons arrested and detained at police stations have immediate access to legal and medical assistance and, if necessary, to an interpreter;
henstiller, at medlemsstaterne opretter uafhængige myndigheder til undersøgelse af politiets virksomhed i de medlemsstater, som endnu ikke har sådanne;
Recommends that Member States set up independent authorities to investigate police activities in those Member States where such authorities do not yet exist;
FÆNGSLER 24.
prisons 24.
henstiller, at medlemsstaterne omgående forbedrer levevilkårene, navnlig adgangen til sundhedspleje og aktiviteter, herunder uddannelses- og erhvervsuddannelsesaktiviteter, i fængslerne, at tillægge reintegration førsteprioritet og sikre bedre uddannelse af de ansatte i fængslerne;
Recommends that Member States improve living conditions as a matter of urgency, particularly as regards access to medical care and activities (including study and vocational training) in prisons, reaffirm the priority to be given to rehabilitation and improve training of prison staff;