natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sinais guvernør har nægtet, at al-Qaeda skulle være til stede i regionen.
The Sinai governor has rejected claims that al-Qaeda is present in the region.
Mener Kommissionen, at de egyptiske myndigheder træffer tilstrækkelige foranstaltninger til at modvirke tiltagende terrortrusler i Egypten?
Does the Commission consider the measures currently being taken by the Egyptian authorities to be sufficient to counter the growing threat of terrorism in Egypt?
Mener Kommissionen, at det kan være nødvendigt at lægge pres på regeringsmyndighederne i Kairo for at få dem til at verificere, om al-Qaeda rent faktisk er til stede på Sinaihalvøen?
Would it agree that it should exert pressure on the Egyptian authorities to ascertain whether al-Qaeda is in fact present in the Sinai Peninsula?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007757/2011
Question for written answer E-007757/2011
Om: Boringer i et område med stor risiko for oversvømmelser i regionen Veneto
Subject: Drilling in a severely flood-prone part of Veneto region
Et olieselskab fra Texas, Aleanna Resources, har indgivet ansøgning om at foretage undersøgelser i den italienske region Veneto, og navnlig i området mellem byerne Rovigo og Venezia.
A Texan oil company, AleAnna Resources, has applied for a permit to explore Italy’s Veneto region, more specifically the area between the town of Rovigo and the city of Venice.
Formålet med undersøgelserne er at teste tilstedeværelsen af metan med den endelige målsætning at påbegynde boringer til udvinding af gassen i 2015.
The object of the exploration is to determine whether there are methane deposits with a view, ultimately, to starting extraction drilling in 2015.
Selskabet sikrer, at alle de nødvendige operationer vil finde sted under fuld overholdelse af loven og med fuldstændig hensyntagen til miljøet.
The company has given an assurance that all the necessary operations will be conducted entirely in accordance with the law and without damaging the environment.
Både de lokale politiske myndigheder og beboerne i det pågældende område understreger imidlertid, at tidligere gasudvindinger, der fandt sted mellem 1938 og 1964, er den direkte årsag til flere oversvømmelser, som har ramt området i de seneste årtier, og som har kostet ca. 100 mennesker livet og ført til endelig evakuering af øvrige 180 000 mennesker.
However, the local political authorities and citizens living in the area point out that the earlier gas extraction, between 1938 and 1964, is the direct cause of the numerous floods that have occurred in recent decades, in which about 100 people have died and 180 000 have been forced to move away for good.
De boringer, der blev foretaget dengang, har medført en sænkning på 3,5 m af jordbunden, som af denne grund er blevet disponeret for oversvømmelser fra det nærliggende vand.
The drilling carried out at that time has lowered the ground level by 3.5 metres, increasing vulnerability to the encroachment of adjoining waters.
På grund af disse forhold frygter de lokale myndigheder og borgerne, at de nye boringer vil medføre en yderligere destabilisering af jorden og således vil skabe optimale betingelser for nye oversvømmelser.
That being the case, the local authorities and citizens fear that fresh drilling will further destabilise the ground, creating the worst possible conditions as regards future flooding.
Det er i øvrigt blevet fremhævet, at de vibrationer, som undersøgelsesinstrumenterne sender gennem jordbunden, vil kunne forstærke de jordrystelser, der i øjeblikket finder sted i området, hvilke vil kunne medføre nye jordskælv i lighed med det, der ramte regionen i sommeren 2011.
In addition, the vibrations caused by exploration instruments could amplify the present telluric movement, producing more earthquakes like the one that has already struck the region in summer 2011.
Som følge af disse overvejelser har de lokale borgere og administrationer besluttet at modsætte sig det amerikanske selskabs initiativ.
Bearing these points in mind, citizens and the local authorities have decided to oppose the American company’s plans.
To borgmestre har i øvrigt oplyst, at de aldrig er blevet gjort bekendt med projektet, og dette selv om det texanske selskab hævder, at det har indgivet behørig ansøgning.
Two mayors have even said that they have never been informed about the project in question, although AleAnna Resources maintains that it submitted an application in the proper form.
Er Kommissionen bekendt med de beskrevne kendsgerninger?
Is the Commission aware of the above facts?
Mener Kommissionen i lyset af de humanitære tragedier, som de tidligere boringer har medført i området, at det kan være rimeligt at udsætte beboerne for en ny, lignende risiko?
Given the humanitarian tragedies caused by the earlier drilling, does it feel that residents should be subjected to a new risk of this kind?
Er Kommissionen enig i de beskyldninger, som de lokale aviser har fremsat om, at det amerikanske selskab nedprioriterer sikkerheden for mennesker og miljøet i området i forhold til udsigten til økonomisk profit?
Does the Commission agree with the accusations in local newspapers that the American company is putting the prospect of financial profit above the safety of human life and the environment?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen i bekræftende fald at træffe i denne forbindelse?
If so, what action will it take?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007759/2011
Question for written answer E-007759/2011
Om: Tilladelser til hyrevognstjenester med fast pris
Subject: Licences for car hire with driver services
at hyrevognstjenester med fast pris er reguleret af en national rammelov fra 1992, og at hver enkelt italiensk region inden for rammerne af denne lov har vedtaget en mere detaljeret lovgivning, —
The CHD sector is governed by a national framework law dating back to 1992 and under that law, each Italian region has enacted more detailed legislation.
at tilladelserne udstedes på baggrund af kommunale udbud, og at der findes provinsbaserede roller for chaufførerne, hvorimod der hverken findes nationale roller eller tilladelser udstedt på national basis,
The licences are issued by means of public notices in municipalities and while there are provincial registers of drivers there are no national registers or national licences.
Hvordan kan den italienske lovgivning forenes med bestemmelserne om etableringsfriheden og den frie udveksling af grænseoverskridende tjenesteydelser (artikel 49 og 56 i TEUF), når der ikke er tale om et privatøkonomisk initiativ, med derimod om tjenester, der er og forbliver offentlige? 2.
how Italian legislation is compatible with the articles on freedom of establishment and freedom to provide cross-border services (Articles 49 and 56 TFEU), given that this sector is not a private business sector but concerns the administrative regulation of a service that is and remains public; 2.
Er hyrevognstjenester med fast pris udelukket fra anvendelsesområdet for direktiv 123/2006/EF?
whether the CHD sector is excluded from the scope of Directive 123/2006/EC?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007762/2011
Question for written answer E-007762/2011
Om: VP/HR — Domfældelse af Hosni Mubarak
Subject: VP/HR — Sentencing of Hosni Mubarak
Den tidligere egyptiske præsident Hosni Mubarak stilles nu heldigvis for en domstol, idet han er anklaget for korruption og for at have beordret drab på protestanter i Kairo.
The Egyptian ex-President Hosni Mubarak is now thankfully standing trial on charges of corruption and of ordering the killing of protesters in Cairo.
For første gang nogensinde har et arabisk land retsforfulgt en tidligere hersker af egen fri vilje — og ikke efter en udenlandsk invasion.
For the first time ever an Arab country has, of its own volition — not after a foreign invasion — put its former ruler on trial.
Dette er en meget velkommen begivenhed og en betydningsfuld præcedens for andre autoritære regimer.
This is a very welcome event and a great precedent for other authoritarian regimes.
Vil den højtstående repræsentant dog gøre det meget klart, at EU absolut ikke ønsker, at Hosni Mubarak idømmes dødsstraf?
However, will the High Representative be it making very clear that the EU does absolutely not wish to see the death penalty for Mr Mubarak?
Vil den højtstående repræsentant gøre det klart for overgangsmyndighederne i Egypten, at fremtidige diplomatiske og økonomiske forbindelser vil blive påvirket af en sådan handling?
Will the High Representative make it clear to the transitional authorities in Egypt that future diplomatic and economic relations will be affected by any such action?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007763/2011
Question for written answer E-007763/2011
Om: Forsøg på at påtvinge anvendelse af koranloven i et helt distrikt i London
Subject: Attempt to impose Islamic law on an entire London district
Myndighederne i Waltham Forest, som er et af Londons nordøstlige distrikter, har oplyst, at grupper af islamiske fundamentalister forsøger at indføre koranlov i førnævnte distrikt.
The authorities of Waltham Forest, in the north-east of London, have reported that groups of Islamic fundamentalists are seeking to establish Islamic law in that area.
Bl.a. har en gruppe, der kalder sig »Muslims Against Crusades«, opsat flere plakater, hvori det meddeles, at Waltham Forest er kommet under islamisk herredømme, og at man således vil håndhæve de forbud, der foreskrives af koranloven, og navnlig forbud mod at drikke alkohol, lytte til musik, mænds og kvinders fælles brug af offentlige rum, og mod andre aktiviteter, der ligeledes betragtes som »umoralske«.
In particular, a group known as Muslims Against Crusades has put up several posters announcing that Waltham Forest is now under Islamic jurisdiction and that therefore the prohibitions required by Islamic law will be implemented, especially those relating to alcohol consumption, listening to music, the sharing of public spaces by men and women and the practice of other activities similarly deemed to be ‘immoral’.
Mener Kommissionen, i betragtning af at denne episode har fundet sted efter flere lignende tilfælde i en sådan grad, at der i det britiske Overhus for nylig er blevet fremsat et lovforslag med sigte på at bekæmpe udbredelsen af korandomstole, at fænomenet udgør en voksende trussel mod borgernes friheder og rettigheder, og frem for alt mod de svageste befolkningsgrupper, såsom kvinder?
Given that this episode has been preceded by a number of similar cases, to the extent that in the House of Lords of the British Parliament a bill was recently tabled to combat the spread of Islamic courts, does the Commission not believe that this phenomenon is a growing threat to citizens' freedom and rights, particularly in the case of weaker categories such as women?
Mener Kommissionen, at den bør træffe foranstaltninger for at forhindre, at der på EU's område konsolideres et retssystem, der ikke har hjemmel i EU's love, og som er uafhængigt af disse?
Does the Commission not think it should take measures to prevent a judicial system that is alien to EC laws and independent of them from becoming consolidated on EU territory?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007764/2011
Question for written answer E-007764/2011
Om: Tvivlsomme udtalelser fra Det Muslimske Broderskab i Egypten om indgåelse af en aftale med kopterne
Subject: Dubious assertions on the part of Egypt's Muslim Brotherhood that an understanding has been reached with the Copts
I de seneste uger har den egyptiske organisation Det Muslimske Broderskab udsendt flere pressemeddelelser, hvori det hævdes, at de koptiske myndigheder har sikret deres støtte til Det Muslimske Broderskab og til »Freedom and Justice Party«, som er det parti, der repræsenterer førnævnte organisation.
In recent weeks Egypt’s Muslim Brotherhood has made a number of statements to the effect that the Coptic authorities have pledged their support for the Muslim Brotherhood and for the political party that represents it, the ‘Freedom and Justice Party’.
Det Muslimske Broderskab hævder navnlig, at de koptiske myndigheder er villige til at acceptere islamisk lov (den såkaldte sharia) som grundlag for Egyptens retssystem.
They maintain in particular that the Coptic authorities are prepared to accept Islamic (‘Sharia’) law as the basis for Egyptian legislation.
Selv om nogle medlemmer af det koptiske samfund rent faktisk har givet deres støtte til Det Muslimske Broderskab, er mange andre koptiske grupper på ingen måde enige i denne beslutning og modsætter sig stadig Det Muslimske Broderskab, som de betragter som yderst upålideligt.
Although some members of the Coptic community have given their support to the Muslim Brotherhood, many others are not at all of the same mind and continue to oppose the organisation, considering it to be completely untrustworthy.
Det Muslimske Broderskab har følgelig ikke opnået nogen form for støtte fra det koptiske samfund som sådan.
The Muslim Brotherhood has therefore not gained the support of the Coptic community as such.
Mener Kommissionen i lyset af disse præciseringer fra de koptiske kilder, at Det Muslimske Broderskab med sine udtalelser har prøvet at føre de internationale observatører bag lyset for at få dem til at tro, at samtlige kristne i Egypten støtter Det Muslimske Broderskab?
In light of these clarifications from Coptic sources, does the Commission consider that, by making these statements, the Muslim Brotherhood has been attempting to mislead international observers into thinking that all Egyptian Christians support their organisation?
Mener Kommissionen i bekræftende fald, at Det Muslimske Broderskab fortsat kan anses for at være en pålidelig politisk dialogpartner?
If so, can the Muslim Brotherhood still be considered to be a trustworthy partner in political dialogue?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007765/2011
Question for written answer E-007765/2011
Om: Forbrugernes rettigheder inden for civil luftfart
Subject: Consumer rights in civil aviation
Kommissionen offentliggjorde i april 2011 en meddelelse om anvendelsen af forordning (EF) nr. 261/2004 om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser.
In April 2011 the Commission published a communication on the implementation of Regulation (EC) No 261/2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights.
En undersøgelse om forbrugernes rettigheder inden for civil luftfart, som Europa-Parlamentet offentliggjorde i maj 2011, afslører, at en række begreber i forordningen ikke er klart defineret.
A study published by Parliament in May 2011 on Consumer rights in civil aviation has found that several of the concepts referred to in the regulation are not clearly defined.
Denne mangel medfører ofte forskellige fortolkninger og skaber usikkerhed og uklarhed ved anvendelsen af forordningen.
This frequently leads to varying interpretations, giving rise to uncertainties and ambiguities in the implementation of the regulation.
I undersøgelsens konklusion anbefales en revision af forordningen.
In its conclusions, this study recommends amendment of the regulation.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007766/2011
Question for written answer E-007766/2011
Om: Fri bevægelighed for arbejdstagere, koordinering af socialsikringssystemerne og foranstaltninger for indvandrere, herunder indvandrere fra tredjelande
Subject: Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries
analyse og evaluering af de overordnede tendenser inden for lovgivningen i medlemsstaterne med hensyn til fri bevægelighed for personer og koordinering af socialsikringsordninger —
analysis and evaluation of the major trends in legislation in the Member States with regard to the free movement of persons, and coordination of social security schemes; and —
forskning i udviklingen af nye politikker inden for den frie bevægelighed for arbejdstagere, f.eks. i tilknytning til udgangen af overgangsperioder og modernisering af bestemmelserne om koordinering af social sikring.
research on new policy developments in the domain of free movement of workers, linked for example to the end of transitional periods and modernisation of social security coordination provisions.
Kan Kommissionen, i betragtning af at denne budgetpost har eksisteret i mindst fem år, oplyse, hvilke resultater der er nået, og hvordan den agter at integrere disse i EU's fremtidige politikker og strategier inden for dette område?
Considering that this budget heading has been in existence for at least five years, can the Commission provide information on the results obtained and how it intends to integrate them into future EU policies and strategies in this field?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007767/2011
Question for written answer E-007767/2011
Om: Fortsat spredning af svamp, der dræber platantræer
Subject: Continued spread of a fungus killing plane trees
En artikel for nylig i avisen Figaro refererer til den samlede død af tusindvis af platantræer ved Canal du Midi i Sydfrankrig (på UNESCO's verdensarvsliste) som følge af visnesyge (canker stain).
Figaro newspaper recently published an article about a canker stain that has killed thousands of century-old plane trees along the Canal du Midi in southern France (a Unesco World Heritage site).
Der er tale om en ødelæggende sygdom, der angriber alle platanarter, og som forårsages af det karantænekrævende patogen Ceratocystis platani-svampen.
This is a devastating disease that attacks all types of plane tree and is caused by a pathogen which has been put on the quarantine list, the fungus Ceratocystis platani.
Denne svamp er registreret i Italien, Schweiz og Grækenland, mens der ligeledes foreligger ubekræftede oplysninger om svampens forekomst i Belgien, Spanien, Serbien, Armenien og for nylig også i Iran.
This particular fungus has been recorded in Italy, Switzerland and Greece, while there are unconfirmed reports of its presence in Belgium, Spain, Serbia, Armenia and recently also in Iran.
C. platani har især langs floderne dræbt flere tusind træer i Grækenland.
The Ceratocystis platani fungus has killed thousands of trees in the Greek countryside, especially along rivers.
Platanus orientalis, som er særdeles sårbar over for sygdommen, udgør den dominerende vegetation langs floder og vandløb i Grækenland.
The oriental plane tree (Platanus orientalis), which is particularly susceptible to the disease, is the dominant native species of riverine vegetation in Greece.
Hvis der ikke øjeblikkeligt træffes drastiske foranstaltninger til bekæmpelse af sygdommen, vil det ifølge forskerne ved National Agricultural Research Foundation (NAGREF) i løbet af få årtier resultere i flere millioner døde platantræer.
According to researchers at the National Agricultural Research Foundation, unless drastic measures are taken to tackle the disease immediately, there will be millions of dead plane trees in Greece within a few decades.
Under henvisning til ovennævnte bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
In view of the above, will the Commission say:
Er Kommissionen for nylig blevet orienteret om forekomsten af C. platani af andre medlemsstater end Grækenland?
Has it been notified recently by other Member States apart from Greece about outbreaks of C. platani?
Har Kommissionen i lyset af sit svar på min foregående forespørgsel til Kommissionen (E‑6943/10) om samme emne modtaget en opdatering fra andre medlemsstater om situationen med omtalte organisme på deres område?
Further to its answer to my previous question (E‑6943/10) on this subject, has it received from other Member States an update on the situation regarding this fungus on their territory?
Har Kommissionen, i betragtning af sygdommens alarmerende omfang inden for Europas grænser, til hensigt at finansiere den videnskabelige forskning i bekæmpelse af sygdommen yderligere?
Given the alarming spread of the disease in Europe, does it intend to fund further scientific research to tackle it?
Påtænker Kommissionen at udstede en beslutning om midlertidige hasteforanstaltninger med henblik på at forhindre, at sygdommen spredes i EU?
Does it intend to issue a decision on temporary emergency measures aimed at preventing the spread of disease in the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007768/2011
Question for written answer E-007768/2011
Om: Automatisk ansigtsgenkendelse på Facebook, databeskyttelse
Subject: Automatic facial recognition on Facebook/data protection
For nogle uger siden indførte det sociale netværk Facebook et nyt værktøj, der ved upload af fotos igangsætter en ansigtsgenkendelsessoftware og automatisk foreslår brugerne navne på de personer, der er afbildet på de pågældende fotos.
A few weeks ago, the social network Facebook introduced a new tool, which, when new photographs are uploaded, launches a facial recognition software programme and automatically suggests to users names to be matched to the people shown in the photographs.
Ifølge Facebook er der på denne måde foretaget en biometrisk registrering af i alt 450 mio. mennesker på 75 mia. fotos, der befinder sig på internetplatformen.
According to Facebook, by using the 75 billion photographs stored on the site biometric data concerning a total of 450 million people has been recorded.
Dette fandt sted uden godkendelse fra de pågældende brugere — og til dels endda uden deres vidende!
This has occurred without the permission — and even, in some cases, the knowledge — of the users concerned!
På Facebook er der desuden mulighed for at tilføje brugere til såkaldte grupper uden deres forudgående godkendelse, hvilket betyder, at der er risiko for, at sådanne grupper videregiver ulovligt indhold.
It is also possible on Facebook to add users to groups without their prior consent, regardless of the danger that these groups might spread illegal material.
Denne mulighed for at blive tilføjet til grupper automatisk uden forudgående godkendelse kan heller ikke deaktiveres, og der er her ingen grænser for et eventuelt misbrug.
This automatic tagging function without prior consent can likewise not be deactivated and there is nothing to prevent it from being misused.
Overvejer Kommissionen at opfordre Facebook til at slå ansigtsgenkendelsesfunktionen fra inden for EU og slette allerede indsamlede data? 5.
Is the Commission considering calling on Facebook to deactivate the facial recognition software in the EU and to delete data that has already been collected?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007769/2011
Question for written answer E-007769/2011
Om: Brug af automatisk ansigtsgenkendelse og forskellige andre Facebook-værktøjer gennem INDECT, når det reelt er i brug
Subject: Access to automatic facial recognition and other Facebook tools using Indect under real operating conditions
For nogle uger siden indførte det sociale netværk Facebook et nyt værktøj, der ved upload af fotos igangsætter en ansigtsgenkendelsessoftware og automatisk foreslår brugerne navne på de personer, der er afbildet på de pågældende fotos.
A few weeks ago the social network Facebook rolled out a new tool which, when photographs are uploaded, runs facial recognition software and automatically suggests tags enabling users to identify people in the photographs by their names.
Ifølge Facebook er der på denne måde foretaget en biometrisk registrering af i alt 450 mio. mennesker på 75 mia. fotos, der befinder sig på internetplatformen.
According to Facebook, biometric data have been gathered on a total of 450 million people in the site’s archive of 75 billion photographs.
Dette fandt sted uden godkendelse fra de pågældende brugere — og til dels endda uden deres vidende!
This has been done without the consent — and sometimes without even the knowledge — of the users concerned!
INDECT skal, når det reelt er i brug, ligeledes registrere og forbinde biometriske data for personer og vil i den forbindelse også gøre brug af en ansigtsgenkendelsessoftware.
Indect under real operating conditions is also intended to gather biometric data of individual persons and link them together; for that purpose it will likewise use facial recognition software.