natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er af den opfattelse, at EU bør føre en kohærent politik på området udviklingsbistand til fordel for udviklingslandene, og at dette kan ske ved at ændre dets landbrugs-, handels- og fiskeripolitik, med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling og effektivt at bekæmpe fattigdommen;
Believes that the EU must pursue a consistent policy on development aid for developing countries by reforming its agricultural and trade policies, as well as its fisheries policy, with a view to promoting sustainable development and combating poverty in an effective manner;
finder, at fair handel bør prioriteres højest i forbindelse med EU's samhandel for at give udviklingslandene mulighed for at videreudvikle deres økonomi, at reetablere social samhørighed, samt at beskytte deres landes markeder og naturressourcer;
Believes that EU commercial exchanges must foster the fair trade which will allow the developing countries to build up their economy, restore social cohesion and protect their markets and natural resources;
anmoder Kommissionen om at tage højde for de nye udviklingsmål og de nye internationale forpligtelser, EU har påtaget sig, bl.a. i Bangkok, Monterrey, Johannesburg og på G8-topmødet;
Calls for the Commission to take account of new development objectives and the EU's new international commitments, notably those made at Bangkok, Monterrey, Johannesburg and the G8 summit;
kræver, at der både før og efter indgåelsen af handelsaftaler systematisk gennemføres en undersøgelse af indvirkningen heraf på en bæredygtig udvikling med inddragelse af de berørte befolkninger;
Calls for the sustainable impact assessment to be carried out systematically before and after trade agreements are concluded, with the active participation of the populations concerned;
anmoder Kommissionen om ikke at lægge pres på udviklingslandene for at få dem til at gennemføre en vilkårlig liberalisering og deregulering af deres markeder, men i stedet lægge større vægt på politikker, som har til formål at hjælpe disse lande med at øge deres evne til at skaffe nødvendige varer og tjenesteydelser, først og fremmest til deres egne indre markeder, og herefter i takt med kvalitetsforbedringer øge deres evne til at konkurrere på internationale markeder; henstiller endvidere til Kommissionen at hjælpe dem med at styrke og diversificere deres økonomier og sætte gang i deres indre marked gennem en asymmetrisk samhandel med EU og udvikle handelsforbindelserne med nabolandene;
Calls on the Commission not to put pressure on developing countries to indiscriminately liberalise and deregulate their markets, and to shift the emphasis towards policies which will help those countries increase their capacity to provide necessary goods and services, first for their own internal markets and then, as their quality improves, to be able to compete in international markets; also calls on the Commission to help strengthen and diversify their economies and boost their internal markets on the basis of asymmetrical trade arrangements with the EU and boost their trade relations with neighbouring countries;
finder, at EU, hvis det nærer et ønske om effektivt at støtte udviklingslandene, bør gennemføre en undersøgelse af indvirkningen af dets handelspolitik på udviklingslandenes befolkninger, på bilateralt og/eller multilateralt plan, for at skaffe sig den nødvendige indsigt og ændre sin handelspolitik i overensstemmelse hermed; finder derfor, at et fair og reguleret samhandelssystem, der sigter mod en global strategi for en bæredygtig udvikling er det bedste middel til fremme af den økonomiske vækst og beskæftigelsen;
Believes that, if the EU wishes to provide effective support for developing countries, it must carry out an assessment of the impact of its trade policy on the populations of developing countries, whether at bilateral and/or multilateral level, in order to draw the necessary lessons and redesign its trade policy; considers, consequently, that a fair and regulated trade system whose goal is a global sustainable development strategy is the best means of promoting economic growth and employment;
minder om, at fair handel mellem Nord og Syd kræver, at der betales en rimelig pris for udviklingslandenes ressourcer og landbrugsprodukter, dvs. en pris, der afspejler de interne og eksterne produktionsomkostninger, således at minimumskriterierne for arbejdstagernes arbejds- og lønvilkår, samt for miljøbeskyttelse opfyldes;
Points out that fair trade between North and South entails paying a fair price for developing countries" resources and agricultural products, i.e. a price which reflects internal and external production costs, whilst respecting minimum criteria for working and wage conditions among the workforce and as regards environmental protection;
anmoder Kommissionen om at styrke eller i givet fald genindføre systemerne til sikring af minimumspriser for visse produkter, der er nødvendige for millionvis af menneskers overlevelse i udviklingslandene som f.eks. kaffe og kakao, for hvilke produkter en snarlig løsning er tvingende nødvendig;
Calls on the Commission to strengthen, or where necessary re-establish, the systems guaranteeing minimum prices for certain products that are crucial to the survival of millions of people in the developing countries, as in the cases of coffee and cocoa, products for which urgent action has to be taken;
henstiller til Kommissionen hurtigt at udarbejde en meddelelse om råvarer, hvori der lægges vægt på arten af samhandel mellem udviklingslandene og resten af verden og gives hensigtsmæssige og realistiske løsningsforslag i lyset af den foranderlighed, der er kendetegnende for markederne for råvarer og landbrugsprodukter;
Calls on the Commission swiftly to produce a communication on primary products which should place the emphasis on the nature of trade between developing countries and the rest of the world and provide appropriate and realistic solutions to the volatility of markets in commodities and agricultural products;
anmoder Kommissionen om at sikre, at spørgsmålet om beskyttelse og fornyelse af naturressourcer og beskyttelse af den del af befolkningen, der afhænger heraf, indgår som et hovedpunkt i de nationale strategidokumenter vedrørende udviklingslandene;
Calls on the Commission to ensure inclusion of the protection and renewal of natural resources and the safeguarding of the communities which depend on them as a key theme of the national strategic documents concerning the developing countries;
anmoder om, at tidsplanen for afskaffelse af eksportsubsidier fremskyndes i overensstemmelse med Doha-aftalerne;
Calls for acceleration of the timetable for the phasing-out of export subsidies under the Doha agreements;
minder om målene om de små landbrugs overlevelse i udviklingslandene og industrilandene, samt om fødevaresikkerhed;
Recalls the objectives of the preservation of small-scale farming in both developing and industrialised countries and of food security;
henviser til det kompromis, der blev opnået i Doha om især at sørge for en bedre markedsadgang for de varer, hvor udviklingslandene besidder en komparativ fordel, fundamentalt set arbejdskraftintensive landbrugs- og industrivarer;
Recalls the commitment adopted in Doha to improve in particular market access for those products where the developing countries enjoy a comparative advantage, essentially labour-intensive agricultural and industrial products;
anmoder Kommissionen om fortsat i samarbejde med de 49 mindst udviklede lande at undersøge de hindringer, som forhindrer disse lande i at deltage i verdenshandelen, de nationale faktorer, der modvirker nationale og udenlandske investeringer, samt udviklingen af private virksomheder og af de menneskelige ressourcer;
Calls on the Commission, in cooperation with the 49 least-developed countries to continue examining the barriers preventing them from participating in world trade, the national factors which act as a deterrent to domestic and foreign investment, the growth of private business and the development of human resources;
understreger den betydning, som den multilaterale forhandlingsproces, der indledtes i Doha, har for opnåelsen af disse målsætninger og opfordrer samtidig til en styrkelse af den regionale integration mellem udviklingslandene;
Stresses the important role in achieving these objectives to be played by the multilateral negotiating process launched in Doha, while at the same time encouraging regional integration between developing countries;
er af den opfattelse, at udviklingslandene og de mindst udviklede lande med Doha-runden bør gives mulighed for den fleksibilitet, der er nødvendig for at bevare deres subsistenslandbrug og for at opfylde deres behov med hensyn til udvikling og fødevaresikkerhed; anmoder derfor Kommissionen om at støtte anvendelsen af de særlige bestemmelser i WTO-aftalen om landbrug og give udviklingslandene ret til at beskytte deres småproducenter ved hjælp af en stabilitetsfond;
Considers that the Doha round must allow developing and least-developed countries the flexibility they need to maintain their subsistence farming sector as well as to fulfil their development and food security needs; and therefore calls on the Commission to support the application of the special provisions of the WTO agriculture agreement empowering developing countries to protect their small producers by means of a stability fund;
opfordrer EU og alle industrilande til at yde en ekstra indsats for at bistå de fattigste lande med at sprede deres produktion og øge deres eksport af de lokalt forarbejdede produkter af en høj værdi;
Calls on the EU and all developed countries to make further efforts to assist the poorest countries in diversifying their production and increasing the export of their locally processed high-value products;
giver udtryk for ønsket om øget integration af udviklingslandenes eksportsektor i den resterende del af deres økonomi med henblik på styrkelse af deres muligheder for at sætte gang i væksten og hermed fremme etableringen af andre produktive aktiviteter;
Wishes to see greater integration of the export sector with the rest of the economy in the developing countries, with a view to reinforcing that sector's capacity to stimulate growth by boosting other forms of productive activity;
påpeger, at de grundlæggende arbejdsnormer bør respekteres i forbindelse med fremme af produktionsaktiviteten; understreger i denne forbindelse, at børne(tvangs)arbejde bør afskaffes;
Points out that when boosting productive activity attention should be paid to the implementation of core labour standards; stresses in that context that (forced) child labour should be phased out;
mener, at den socialt og økologisk ansvarlige private sektor kan bidrage til en bæredygtig udvikling og bekæmpelse af fattigdommen; finder i øvrigt, at det påhviler udviklingslandene at vedtage hensigtsmæssige regler til beskyttelse af deres egne industrier og at gå over til en selektiv åbning af markederne alt efter deres økonomiske situation;
Believes that the – socially and ecologically responsible – private sector can contribute to sustainable development and the fight against poverty; considers, further, that the developing countries have a responsibility to adopt appropriate rules to protect their own industries and open up selected parts of their markets in line with their economic situation;
anmoder om, at EU, navnlig inden for WTO, forsvarer tanken om, at visse væsentlige goder som f.eks. vand og jord skal holdes uden for markedslogikken som sådan, og at det med hensyn til vand forfølger nedenstående fire hovedmål:
Calls on the EU to defend, above all in the WTO, the position that certain essential goods such as water and land cannot be left to market forces alone, and, with regard to water resources, to promote the following four key objectives:
anerkendelse af vand som et "fælles gode" og etablering af nationale/regionale institutioner for kontrol med anvendelsen af vand
water should be recognised as a common resource, and national/regional institutions should be created to oversee water use;
offentlig finansiering af adgang til vand
access to water should receive public funding;
demokratisering af vandforvaltning med institutioner, der direkte deltager i forvaltningen af kilder, floder og bassiner
water management should be democratised on the basis of bodies enabling direct participation in the management of springs, rivers and basins;
fremme af uddannelse i forsvarlig og miljømæssig korrekt vandforvaltning;
education campaigns should be carried out to promote responsible and ecologically sustainable water management;
støtter Kommissionens og Brasiliens bestræbelser på at nå frem til et kompromis i WTO's råd for handelsrelaterede intellektuelle rettigheder om adgangen til lægemidler i udviklingslandene og beklager USA's blokering heraf;
Supports the efforts being made by the Commission and Brazil to secure a compromise in the WTO's TRIPS Council on access to medicines for developing countries; deplores the obstructive attitude of the US on this issue;
finder, at sproget i Doha-erklæringen er klart og utvetydigt, og at Kommissionen bør respektere erklæringen og tage afstand fra ethvert synspunkt, som kunne resultere i en begrænsning af antallet af sygdomme eller lande, som kan drage nytte af en effektiv løsning på det problem, der er defineret i erklæringens punkt 6;
Considers that the language of the Doha declaration is clear and unambiguous and that the Commission must respect the Declaration and reject any position that would result in limitations regarding the scope of diseases or the countries that could make use of an effective solution to the problem defined in paragraph 6 of that Declaration;
mener, at misligholdelsen af Doha-aftalen om TRIPS og folkesundhed fra industrilandenes side ville være ensbetydende med et tillidsbrud, som kunne få den igangværende handelsrunde til at løbe af sporet, og opfordrer derfor alle Verdenshandelsorganisationens medlemmer til ufortøvet at gennemføre ovennævnte erklærings punkt 6;
Believes that failure to honour the Doha agreement on TRIPS and Public Health would constitute a breach of faith by the industrialised countries, which could derail the current trade round, and therefore calls on all WTO members to implement paragraph 6 of that Declaration without delay;
opfordrer Kommissionen til at afstå fra at iværksætte foranstaltninger, som ville kunne underminere AVS-landenes udviklingsperspektiver eller deres bestræbelser på at optræde som en enhed, både i anden fase af forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler og inden for WTO, idet denne enhed er en betingelse for, at de fælles interesser kan gøres gældende;
Calls on the Commission to refrain from taking any measures which could undermine the development prospects of ACP countries or their efforts to preserve their unity, both in the second phase of negotiation of the EPAs and in the framework of the WTO, since unity is essential if the common interest is to be promoted;
opfordrer Kommissionen til at imødekomme AVS-Gruppens anmodning om oprettelse af en AVS-EU-komité til opfølgning af WTO-forhandlingerne;
Calls on the Commission to accept the ACP group's request concerning the creation of a joint ACP-EU committee to monitor the WTO negotiations;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om i bl.a. de internationale finansielle institutioner at tilstræbe en løsning på udviklingslandenes gæld, eventuelt ved indførelse af mekanismer til kontrol med geninvestering af kapital, der hidrører fra gældseftergivelse eller gældslettelse, for at sikre, at de hermed forbundne fordele virkelig kommer befolkningen til gode;
Calls on the Commission and the Member States to take action, especially within the international financial institutions, to deal with the developing countries" debt problem, possibly by proposing monitoring mechanisms in respect of the reinvestment of capital released by debt cancellation or lower interest rates, with a view to ensuring tangible benefits for local communities;
gentager sin anmodning om, at Kommissionen inden for rammerne af Fællesskabets udviklingspolitik ikke nøjes med at yde en teknisk bistand, som udelukkende er handelsrelateret, men at den lægger større vægt på at øge den landbrugsmæssige, kommercielle og institutionelle kapacitet, samt udviklingslandenes små og mellemstore virksomheders kapacitet – da disse virksomheder er af stor betydning for en optimal fordeling af fordelene ved handel og udvikling – samt at øge kontrollen med afsætningskanalerne for derved at imødegå konkurrencen fra de produkter, der hidrører fra EU eller andre industrilande;
Reiterates its request that, within the framework of Community development policy, the Commission should not limit its efforts to providing technical assistance at a strictly trade-related level but should place more emphasis on building agricultural, commercial and institutional capacity, as well as the capacity of small and medium-sized businesses in developing countries – which are important if the benefits of trade and development are to be spread as widely as possible – and as regards monitoring marketing circuits, so as to face up to competition from products from the European Union or from other developed countries;
opfordrer Kommissionen til at anerkende, at de multinationale virksomheder kan spille en vigtig rolle for at forbedre den økonomiske og sociale situation i udviklingslandene på grund af deres enorme potentiale med hensyn til kapacitetsopbygning, overførsel af viden og know-how og udligning af investeringskapacitet, som skaber velstand og beskæftigelse på lokalt plan;
Calls on the Commission to recognise the important role multinational enterprises can play in improving the economic and social situation in developing countries due to their enormous potential in terms of capacity-building, transfer of knowledge and expertise, and ('offset') investment capacity, which lead to the creation of wealth and employment at local level;
understreger, at det i forbindelse med udarbejdelsen af nationale strategiske dokumenter er absolut nødvendigt at inddrage støttemodtagerne i fastlæggelsen af de vigtigste målsætninger for en kapacitetsforøgelse og metoderne til opfyldelse heraf, hvilket som en naturlig ting medfører ansvarliggørelse af de involverede;
Stresses that it is vital, in the context of drawing up the national strategic documents, that aid beneficiaries should take part in the selection of priority objectives in the field of capacity-building and the methods by which they are to be achieved, with ownership as a natural part of this;
opfordrer Kommissionen til at yde økonomisk støtte til de virksomheder og sammenslutninger, der praktiserer og fremmer fair handel i EU;
Calls on the Commission to provide financial support for undertakings and associations which practise and promote fair trade in the European Union;
anmoder Kommissionen om at støtte de meget konkrete forslag, som 22 lande fremsatte i april 2002, med henblik på demokratisering af WTO's funktion; anmoder om, at Kommissionen og medlemsstaterne tager initiativer til bedre afbalancering af de forskellige internationale organisationers beføjelser;
Calls on the Commission to support the detailed proposals put forward by 22 countries in April 2002 for democratising the workings of the WTO; calls on the Commission and the Member States to take initiatives with a view to establishing a fairer balance of powers between the various international organisations;
henstiller, at EU med sin handelspolitik støtter gennemførelsen af socioøkonomiske, miljømæssige og sundhedsmæssige mål i udviklingslandene;
Calls for EU trade policy to support the implementation of socio-economic, environmental and health objectives in developing countries;
anmoder Kommissionen om at tage hensyn til bekymringerne i de udviklingslande, der ikke magter at føre så mange handelsforhandlinger samtidig;
Calls on the Commission to take account of the concerns of the developing countries, which lack the capacity to handle numerous trade negotiations at the same time;
finder det overordentlig vigtigt at få etableret de mekanismer på alle niveauer, der er nødvendige for at sikre en koordinering af arbejdet i de internationale institutioner med henblik på en kapacitetsforøgelse, for dermed at bidrage til integreringen af udviklingslandene i den internationale handel;
Considers it vital to establish the necessary mechanisms, at all levels, to coordinate the work of international institutions in the field of capacity-building so as to contribute to developing countries" integration into international trade;
henstiller til Kommissionen at udarbejde en adfærdskodeks med etiske, sociale og miljømæssige klausuler møntet på de europæiske virksomheder, der foretager direkte investeringer i udviklingslandene, således at de pågældende virksomheder med deres handel bidrager til at fremme en bæredygtig udvikling, god regeringspraksis og respekten for menneskerettighederne i udviklingslandene;
Calls on the Commission to enact a code of conduct comprising ethical, social and environmental clauses intended for European undertakings making direct investments in developing countries, so that through trade these undertakings might help to promote sustainable development, good governance and respect for human rights in developing countries;
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om sundhed og fattigdomslempelse i udviklingslandene ( KOM(2002) 129 - C5-0334/2002 - 2002/2178(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication on Health and Poverty Reduction in Developing Countries ( COM(2002) 129 – C5-0334/2002 – 2002/2178(COS))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2002) 129 – C5-0334/2002 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2002) 129 – C5-0334/2002 ),
der henviser til artikel 152 og 177-181 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
having regard to Article 152 and Articles 177 to 181 of the Treaty establishing the European Community,
der henviser til den politiske erklæring om EU's udviklingssamarbejde (april 2000),
having regard to the Policy Statement on the EC Development Cooperation (April 2000),
der henviser til sin holdning af 30. januar 2003 om forslag til forordning om støtte til fattigdomsbetingede sygdomme (HIV/AIDS, malaria og tuberkulose) i udviklingslandene P5_TA(2003)0031.
having regard to its position of 30 January 2003 on the proposal for a regulation on aid for poverty diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries P5_TA(2003)0031.
der henviser til Rom-erklæringen om sult, som vedtoges af verdensfødevaredagens kollokvium (oktober 1982),
having regard to the Rome Declaration on Hunger adopted by the World Food Day Colloquium (October 1982),
der henviser til De Forenede Nationers konvention om børns rettigheder,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child,
der henviser til Rio-erklæringen om miljø og udvikling, der vedtoges af De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling (den 14. juni 1992),
having regard to the Rio Declaration on Environment and Development adopted by the United Nations Conference on Environment and Development (14 June 1992),
der henviser til protokollen om vand og sundhed til UNECE-konventionen fra 1992 om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer (vand-konventionen),
having regard to the Protocol on Water and Health to the 1992 UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention),
der henviser til Millennium-udviklingsmålene, der vedtoges på De Forenede Nationers Millennium-topmøde (den 6.-8. september 2000),
having regard to the Millennium Development Goals (MDG) adopted at the Millennium Summit of the United Nations (6-8 September 2000),
der henviser til konsensusdokumentet fra FN's konference om udviklingsfinansiering, der blev afholdt i Monterrey (den 22. marts 2002),
having regard to the Monterrey Consensus of the United Nations International Conference on Financing for Development (22 March 2002),