natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad agter Kommissionen at foretage sig i betragtning af den alvorlige mangel på dette område og risikoen for, at tolkekurset bliver annulleret?
What action will the Commission consider taking given the serious shortage in this area and the fact that the interpreting course could be cancelled?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2120/05
WRITTEN QUESTION P-2120/05
Om: Nødhjælp til Niger og Mali
Subject: Emergency aid for Niger and Mali
Efter græshoppernes invasion i 2004 og den forfærdelige tørke i de seneste måneder befinder landbrugsområderne i Mali og Niger sig i en dramatisk situation.
Following the invasion of desert locusts in 2004 and the terrible drought of the last few months, rural areas of Mali and Niger face extreme difficulties.
Mangel på græsgange til kvæget har tvunget familierne til at sælge deres dyr for at overleve, samtidig med at priserne på fødevarer er steget kraftigt, især priserne på korn, som er den vigtigste fødevare i disse lande.
The shortage of pasture for livestock has forced families to sell their animals to cover their living costs, while, at the same time, the price of food has shot up, with cereals, the staple food in these countries, particularly affected.
De tuaregiske nomaders overlevelse, som hænger nøje sammen med husdyravlen, er truet af denne katastrofe.
The very survival of the Tuareg stockbreeders, which is largely dependent on animal-raising, is threatened by this disastrous situation.
Fødevareusikkerheden er steget, og faren for hungersnød er overhængende.
Food insecurity has risen and the risk of famine is great.
Det internationale samfund — og især EU — må handle nu.
The international community, and notably the European Union, must take urgent action.
Påtænker den i modsat fald at gøre det hurtigst muligt, inden tusindvis af mennesker dør af sult?
If not, does it intend to do so without delay, before thousands of people die from starvation?
Hvordan vil Kommissionen vurdere situationens reelle omfang og sikre sig, at bistanden når helt frem til de nødstedte?
How does the Commission intend to assess the reality of the situation and ensure that the aid genuinely reaches those in need?
Hvilke konkrete foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe i forbindelse med denne katastrofe, navnlig hvad angår landbruget og kvægavlen?
What specific measures does the Commission envisage in order to deal with this catastrophe, particularly as regards agriculture and livestock?
Er der planer om at sende såsæd til dyrkning af korn og grøntsager, foder til kvæget, plantebeskyttelsesmidler og zootekniske produkter (kvægvacciner, foderlagre, vitaminer, osv.)?
Are there plans to send seeds to grow cereal crops and vegetables, feed for livestock and plant protection and zootechnical products (vaccines for livestock, supplies of feed and vitamins, etc.)?
Hvilke langsigtede foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe på EU's vegne for at stabilisere situationen og give befolkningerne mulighed for at foregribe og imødegå nye katastrofer?
What long-term measures does the Commission plan to take on behalf of the European Union in order to stabilise the situation and enable the people of Niger and Mali to plan for and overcome any further catastrophes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2121/05
WRITTEN QUESTION P-2121/05
af Armando Dionisi (PPE-DE)
by Armando Dionisi (PPE-DE)
Om: Fredsdommere i EU
Subject: Peace Courts in Europe
Kan Kommissionen oplyse, om der allerede er blevet taget et fællesskabsinitiativ for at fremme og udbrede denne model inden for civilret?
Would the Commission say whether any Community initiative has been introduced with a view to promoting civil courts of this type and making them more common?
Mener Kommissionen, at det er hensigtsmæssigt at foretage undersøgelser i de forskellige medlemsstater med henblik på at indføre flere fredsdommerinstanser i Europa?
Does the Commission think that studies should be carried out in the various EU countries with a view to having peace courts established throughout Europe?
Mener Kommissionen, at der med fordel kan oprettes en gruppe af eksperter og et kontrolorgan, der kan analysere forholdene og fastslå, hvilke modeller der er hensigtsmæssige i de forskellige lande?
Would the Commission endorse the setting-up of a working party of experts and a monitoring unit for the purpose of analysing the situation in the various countries and identifying models which can be exported to them?
Har Kommissionen til hensigt at foreslå et direktiv med henblik på med den italienske fredsdommer som forbillede at harmonisere systemerne og oprette lignende instanser i de forskellige lande ?
Taking as a model the Italian Peace Court, is the Commission intending to propose a directive designed to harmonise the various systems and to enable similar courts to be established in other EU countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2143/05
WRITTEN QUESTION P-2143/05
Om: Apoteket AB's monopolstilling
Subject: The monopoly of Apoteket AB
På trods af EU-domstolens dom i sag C-438/02 hævder den svenske regering, at det statsejede foretagende Apoteket AB stadig har monopol på salg af både receptpligtig og ikke-receptpligtig medicin.
Despite the judgment given by the Court of Justice of the EC in Case C‑438/02, the Swedish Government maintains that the State enterprise Apoteket AB still has a monopoly on the sale of both prescription and non-prescription medicines.
I en direkte kommentar til dommen udtalte den svenske lægemiddelstyrelse, at den »indebærer, at det stadig er ulovligt at sælge lægemidler, herunder receptfrie lægemidler, for andre aktører end Apoteket«, og at dommen ikke medfører nogen ændring.
In a direct comment on the judgment, Sweden's Medical Products Agency has said that it ‘means that it remains illegal for anyone other than Apoteket to sell medicines, including non-prescription medicines’ and that the judgment does not entail any change.
De forretninger, der sælger lægemidler, vil derfor blive retsforfulgt.
Businesses which sell medicines will accordingly be prosecuted.
Er Kommissionen enig i, at domstolens dom bekræftede det svenske apoteksmonopol, og at intet er forandret, eller vil Kommissionen gribe ind, hvis de svenske myndigheder forhindrer salg af lægemidler af andre end det statslige monopolforetagende?
Does the Commission agree that the Court's judgment upheld the monopoly of Apoteket AB in Sweden and that nothing has changed, or will the Commission intervene if the Swedish authorities prevent the sale of medicines by anyone other than the State monopoly enterprise?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2149/05
WRITTEN QUESTION P-2149/05
Finder arbejdstidsdirektivet anvendelse på en britisk statsborger, der er ansat på en platform i Nordsøen, som befinder sig halvtreds minutter i helikopter fra Aberdeen og derfor ligger uden for Det Forenede Kongeriges territorialfarvand?
Does the Working Time Directive apply to a British citizen who is employed on a platform in the North Sea which is situated 50 minutes by helicopter from Aberdeen and therefore lies outside UK territorial waters?
Min vælger klager over, at Working Time Regulations den 1. august 2003 skulle udvides til at gælde offshore-arbejde, men at hans arbejdsgivere hævder, at han ikke kan få betalt ferie, fordi bestemmelserne ikke gælder uden for Det Forenede Kongeriges territorialfarvand.
My constituent complains that the working time regulations were supposed to be extended offshore on 1 August 2003, but that his employers argue that he cannot have paid holidays because the regulations do not apply outside UK territorial waters.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2150/05
WRITTEN QUESTION P-2150/05
Kan Kommissionen bekræfte, at de seneste indkaldelser af forslag om TEN transportstøtte er blevet forsinket med op til seks måneder, idet indkaldelser af forslag var forventet i begyndelsen af 2005 og først blev offentliggjort i slutningen af maj 2005?
Can the Commission confirm that recent calls for proposals for TENs Transport funding have been delayed by up to six months, where calls for proposals were expected at the beginning of 2005 and were actually published at the end of May 2005?
Kan Kommissionen love, at den næste indkaldelse af forslag om TEN transportstøtte (2006 indkaldelser af forslag vedrørende projekter, der starter i 2007) ikke bliver forsinket og derfor bliver offentliggjort i begyndelsen af 2006?
Can the Commission give an assurance that the next call for proposals for TENs Transport funding (2006 calls for proposals for projects starting in 2007) will not be delayed and will therefore be published at the beginning of 2006?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2160/05
WRITTEN QUESTION P-2160/05
Om: Import af skotøj fra Kina
Subject: Chinese footwear imports
Skotøjssektoren befinder sig i en vanskelig situation som følge af den liberalisering af samhandelen, der indledtes den 1. januar.
The footwear industry is in a difficult situation thanks to the liberalisation of trade which took place on 1 January 2005.
Spanien anmodede sammen med andre producentlande Kommissionen om at indføre overvågningsforanstaltninger, et initiativ, som blev støttet af medlemsstaternes flertal, med henblik på at følge situationen og om nødvendigt træffe foranstaltninger.
Spain, like other producer countries, asked the Commission to introduce watchdog measures, which were supported by the majority of the Member States with a view to ensuring adequate monitoring of the situation and taking appropriate action if necessary.
De foreliggende oplysninger, der hidrører fra overvågningen, er allerede nu foruroligende, og hvis de viser sig at holde stik, vil det indebære en lavine af kinesiske varer til priser, der vil være så lave, at det i løbet af få måneder vil tilføje sektoren i EU ubodelig skade.
The data available to us by means of a priori surveillance are alarming, and should these projections become reality, they would mean an avalanche of Chinese products at prices so low that the European footwear industry would be irreparably damaged within a few months.
Hvordan vil Kommissionen i denne situation anvende overvågningsforanstaltningerne bedst muligt?
Given this situation, how does the Commission intend to increase its surveillance of the industry?
Hvornår vil Kommissionen meddele oplysningerne om importen i medlemsstaterne, idet de er af afgørende betydning for en korrekt evaluering af markedssituationen?
What is the Commission's deadline for forwarding the import data to the Member States, given the fundamental importance of this data if the market situation is to be correctly assessed?
Hvilke handelsmæssige beskyttelsesforanstaltninger vil Kommissionen anse for at være hensigtsmæssige, såfremt de viser sig at være påkrævede?
What trade protection measures would the Commission deem appropriate, should it be shown that they are required?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2181/05
WRITTEN QUESTION P-2181/05
Om: Ændringer af ringvej M-30 i området syd for Madrid som led i Bypass Sur-projektet
Subject: Implementation of improvements to the M‑30 ring road in south Madrid as part of the Southern Bypass project
Heri fastslås det, at denne form for projekter i byområder kan få betydelige konsekvenser for miljøet, både på grund af den øgede trafikmængde, støjen, forureningen og virkningerne for kulturarven eller af en række andre grunde.
Given that the Commission's reasoned Opinion (2001/5061) in respect of a public project to be carried out in Madrid, the so-called Chamartín Operation, states that urban development projects of this kind can have a significant impact on the environment, whether in terms of increased traffic, noise and pollution, their impact on artistic treasures and heritage, or any other reason, what steps is the Commission going to take to oblige the Spanish authorities to submit the M‑30 ring road improvement work to an Environmental Impact Statement procedure?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2182/05
WRITTEN QUESTION P-2182/05
Kan Kommissionen i forbindelse med affaldsrammedirektivet oplyse, om genindvundet brændselsolie i Republikken Irland klassificeres som affald i henhold til ovennævnte direktiv, eller klassificeres den som et produkt, og hvis den klassificeres som et produkt, er dette acceptabelt for Kommissionen, og ville en lignende klassificering derfor være acceptabel i andre medlemsstater?
In terms of the Waste Framework Directive can the Commission state whether within the Republic of Ireland recovered fuel oil is classified as a waste under the said Directive, or is it classified as a product and, if classified as a product, is that acceptable to the Commission and therefore would similar classification be acceptable within other Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2183/05
WRITTEN QUESTION P-2183/05
Om: Indvandring i EU
Subject: Immigration into the EU
I lang tid har Den Europæiske Union været mål for en massiv indvandring af tredjelandsborgere.
For many years the European Union has been subject to massive waves of immigration by third‑country nationals.
Dette fænomen har, som det har vist sig, alvorlige sociale følgevirkninger.
This phenomenon, as has been demonstrated, has serious social repercussions.
Unionen har endelig fået et agentur til forvaltning af de eksterne grænser.
Finally the Union has equipped itself with an agency to manage its external frontiers.
Det er hensigtsmæssigt at kende alle mulige data, for at Fællesskabet bedre kan handle.
It is desirable that all possible data should be known so that the Community bodies can operate more effectively.
Kan Kommissionen give følgende oplysninger: 1.
Could the Commission state: 1.
Antal og procentdel i forhold til egne borgere af indvandrere, der lovligt er bosiddende i hver enkelt af medlemsstaterne? 2.
The number, and percentage relative to the country’s own nationals, of immigrants legally resident in each of the Member States; 2.
Antal og anslået procentdel i forhold til egne borgere af ulovlige indvandrere bosiddende i hver enkelt af medlemsstaterne samt disses oprindelsesstater? 3.
The number, countries of origin and estimated percentage relative to the country’s own nationals of illegal immigrants present in each of the Member States; 3.
Hvor stort er antallet af indsatte i hver enkelt medlemsstat, og hvor stor er overbelægningen i forhold til fængslernes kapacitet? 4.
The number of prison inmates in each of the Member States, and the number by which this exceeds the capacity of their penal institutions; 4.
Hvor mange og hvor stor en procentdel af de indsatte i hver enkelt medlemsstat er indvandrere, og hvor stor en del er lovlige hhv. ulovlige indvandrere? 5.
The number, and percentage, of prison inmates in each of the Member States who are immigrants, and the number of these who are legal or illegal; 5.
For hvilken type lovovertrædelser er de lovlige hhv. de ulovlige indvandrere indsat? 6.
The types of crime for which legal immigrants and illegal immigrants respectively are predominantly detained; 6.
Hvor mange og hvor stor en procentdel af de lovlige og ulovlige indvandrere, der er fængslede i hver enkelt medlemsstat, afventer dom, hvor længe har de ventet, og hvor mange har allerede en endelig afsagt dom?
The number, and percentage, of legal and illegal immigrants imprisoned in each of the Member States who are awaiting sentence, and since when, and the number who have already received a final sentence.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2197/05
WRITTEN QUESTION P-2197/05
Om: Sukker i Estland
Subject: Sugar in Estonia
Den 22. februar skrev forespørgeren til Kommissionen vedrørende faren for, at det estiske folk ville blive pålagt en bøde som følge af Estlands import af sukker (skriftlig forespørgsel E-0844/05 ).
On 22 February I wrote to the Commission about the threat of a fine on the Estonian people following their importation of sugar (Written Question E‑0844/05).
Det er nu den 8. juni, og forespørgeren afventer stadig svar.
It is now 8 June, and I still await a reply.
Under et besøg i Estland i sidste uge lod mine parlamentskolleger dér mig vide, at EU nu har truffet en afgørelse, og at bøden vil blive inddrevet fuldt ud fra november.
On a visit to Estonia last week parliamentary colleagues there informed me that the EU has now made a decision and that the fine will be enforced in full from November.
Er Kommissionen klar over, at skriftlige forespørgsler skal besvares inden for helt præcise frister?
Is the Commission aware that written questions must be answered within strict time limits?
Er den også klar over, at det estiske parlament nu har besluttet at udsætte en afgørelse om afholdelse en folkeafstemning om den foreslåede forfatning, og at det er mange estiske parlamentsmedlemmers opfattelse, at sukkerbøden vil have sikret et nej?
Is it also aware that the Estonian Parliament has now decided to delay a decision on having a referendum on the proposed Constitution, and that it is the opinion of many Estonian MPs that the sugar fine will have ensured a No vote?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2202/05
WRITTEN QUESTION P-2202/05
Om: Radioaktivt affald i IFIN i Bukarest
Subject: Radioactive waste at the IFIN in Bucharest
I IFIN HH-instituttet (Institute of Physics and Nuclear Engineering) i Bukarest er der blevet deponeret gammelt radioaktivt affald, som stammer fra Rumæniens forskningsaktiviteter i tiden før 1976.
Historic radioactive waste from Romania's research activities before 1976 is stored at the Institute of Physics and Nuclear Engineering (IFIN HH) in Bucharest.
Affaldet er blevet fyldt i 220 liters-standardbeholdere uden at blive klassificeret som radiologisk eller biologisk.
This waste was placed in standard 220 litre drums without any radiological or biological classification.
Beholderne har været opbevaret i instituttet i over 30 år.
The drums have been stored in the Institute for more than 30 years.
Kan Kommissionen give oplysninger om det gamle radioaktive affalds nøjagtige oprindelse og historie, og har den kendskab til affaldets radioisotopiske, kemiske, biologiske og fysiske sammensætning?
Can the Commission provide information on the exact origin and history of this historic radioactive waste and is it familiar with the isotopic, chemical, biological and physical composition of the waste stored?
Er det Kommissionen bekendt, hvordan IFIN teknologisk vil løse problemerne med midlertidig og endelig deponering og med den hermetiske isolering af affaldet med optimal strålebeskyttelse under hensyntagen til den absolutte sikkerhed for miljø og befolkning?
Does the Commission know what technological solution is being adopted by the IFIN as regards intermediate and final disposal and ensuring that the waste is hermetically sealed to provide optimum protection from radiation and absolute safety for the environment and the population?
Er det i den nuværende situation muligt at garantere den fysiske beskyttelse af det radioaktiv affald, og hvilke konkrete foranstaltninger har ANRAD (National Agency for Radioactive Waste) truffet for at sikre, at radioaktivt affald deponeres under hensyntagen til sikkerheden for miljø og befolkning?
As things stand, can the physical protection of the radioactive waste be guaranteed and exactly what measures has ANRAD (the National Agency for Radioactive Waste) taken to ensure that the storage of radioactive waste takes due account of the safety of the environment and the population?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2208/05
WRITTEN QUESTION P-2208/05
Om: Et fælles valutaområde og prisstigninger
Subject: Single currency area and rising prices
Gennemførelsen af en fælles penge- og valutapolitik har "som hovedmål at fastholde prisstabilitet" (EF-traktatens artikel 4, stk. 2).
Article 4(2) of the Treaty establishing the European Communities refers to ‘the definition and conduct of a single monetary policy and exchange rate policy, the primary objective of both of which shall be to maintain price stability.’
Efter oprettelsen af valutaunionen og indførelsen af euroen som fælles valuta, hvilket udgør den mest avancerede form for europæisk integration — har man i Grækenland (tydeligvis også i andre medlemsstater i euroområdet) kunnet notere en betydelig stigning i priserne på grundlæggende forbrugsprodukter.
Following monetary union with the establishment of the euro as the single currency — the ultimate step to date towards European integration — the price of everyday consumer goods has risen sharply in Greece (and presumably in other eurozone countries).
Har Kommissionen allerede undersøgt de årsager, der ligger til grund for prisstigningerne?
Has the Commission investigated the underlying reasons for the price increases?
Hvilke konklusioner er den nået frem til?
What conclusions has it reached?
Har Kommissionen overvejet metoder til imødegåelse af den "valutavildfarelse", der kan konstateres i visse lande, og som fører til højere priser?
Has it considered ways of combating the ‘monetary illusion’ which is pushing up the cost of living in certain countries?
Hvis de betydelige renteforskelle i euroområdet skyldes manglende integration af det europæiske kredit- og finansmarked, hvad er så Kommissionens strategi for fjernelse af hindringerne og forøgelsen af konkurrencen på dette marked?
If the major interest rate disparities within the eurozone can be ascribed to the absence of a single European financial market, how does the Commission plan to remove existing obstacles and increase competition in this sector?
Inden for det fælles valutaområde findes der økonomier (nationale eller regionale), som i høj grad har mistet konkurrenceevne, og som følgelig afviger fra det gennemsnitlige europæiske BNP med det resultat, at utilfredsheden med euroen vokser.
Within the single currency area certain (national and regional) economies are far less competitive than others, with GDPs well below the European average, resulting in a rising tide of disaffection with the euro.
Hvilke foranstaltninger vil der kunne træffes på europæisk plan til afbalancering af fordelene ved deltagelsen i euroområdet?
What steps could it take at European level to spread more evenly the benefits of eurozone membership?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2210/05
WRITTEN QUESTION P-2210/05
Om: Rapport om patientmobilitet
Subject: Report on patient mobility
Kan Kommissionen give forespørgeren adgang til den pågældende rapport og angive, hvor den stammer fra, samt oplyse, hvornår Kommissionen modtog rapporten?
I should be grateful if the Commission would provide me with access to this report, together with details of where it came from and when the Commission received it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2222/05
WRITTEN QUESTION P-2222/05
Om: EU-Kina: en uligevægtig konkurrence
Subject: EU-China: distortion of competition
Kina er et fattigt land, hvor ca. 100 millioner mennesker lever med en indkomst på ca. 100 USD om året.
China is a poor country. where around 100 million people live on an income of approximately 100 dollars a year.
Men på et marked som det europæiske, der overholder sikkerhedsbestemmelserne, hvilket koster penge for producenterne (både vedrørende råstoffer og produktionsprocessen, dels vedrørende omkostninger til arbejdskraft og vedrørende energikilder), er problemet vedrørende den uligevægtige handelskonkurrence en accepteret realitet i konkurrencens navn, som skal accepteres, selv om det bringer tusinder af arbejdspladser i fare.
However, on a market such as the European market, which is extremely regulated and hence costly for producers (as regards raw materials, production processes, labour and energy sources), the problem of the distortion of trade competition is an established fact which needs to be acknowledged, even if it poses a threat to thousands of jobs.
Tekstil- og fodtøjssektorerne har allerede anmodet om hjælp.
The textile and footwear sectors have already requested aid.
I Italiens er der fra april til nu allerede gået 13000 arbejdspladser tabt, og tallet vil stige indtil udgangen af 2005.
In Italy, 13000 jobs have been lost since April 2005 and this figure will continue to rise until the end of the year.