natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til Den Europæiske Garantifond for Landbruget er spørgsmålet om de frigjorte beløbs størrelse stadig til drøftelse mellem Kommissionen og de skotske myndigheder.
In the case of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund the matter is still under discussion involving the Commission and the Scottish authorities on the extent of decommitment.
For de øvrige programmer i Skotland vil N+2-reglen for første gang finde anvendelse ved udgangen af 2003.
For the other programmes in Scotland, the N+2 rule will apply for the first time at the end of 2003.
Kommission vil først efter den 31. december 2003 være i stand til at beregne, hvor store disse beløb bliver, fordi den først da vil have modtaget og behandlet alle betalingsanmodninger fra den pågældende forvaltningsmyndighed.
The Commission will only be in a position to determine the potential amounts for decommitment per programme after 31 December 2003, once it has received and processed all payment requests from the Managing Authority concerned.
For perioden 1994-1999 modtog Skotland 1 353 mio. EUR fra strukturfondene.
For the period 1994-1999, Scotland received EUR 1 353 million from the Structural Funds.
Kommission modtog alle de dokumenter fra de skotske myndigheder, der var nødvendige for at afslutte programmerne før fristens udløb den 31. marts 2003.
The Commission received the necessary documents from the Scottish authorities for the closure of the programmes before the deadline of 31 March 2003.
Det er først, når alle dokumenter er gennemgået, herunder også revisionskontrolerklæringerne, at afslutningsproceduren kan færdiggøres.
Only when all the documents are assessed, including the audit controls statements, will the closure process be completed.
På dette tidspunkt vil Kommissionen være i stand til at beregne omfanget af eventuelt frigjorte bevillinger.
At that stage, the Commission will be in a position to determine the extent of any decommittment.
Det skal bemærkes, at Kommissionen ikke beregner de frigjorte beløb pr. projekt, men pr. program, på grundlag af anmodningerne om udbetaling af restbeløb og afslutningsdokumenterne.
It should be noted that the Commission does not establish the amounts which should be decommitted per project but per programme on the basis of final payment claims and closure documentation.
En sådan afslutning foretages imidlertid med forbehold af senere beslutninger om annullering eller nedsættelse af støtte, der medfører tilbagebetaling af fejlagtigt udbetalte beløb i henhold til artikel 24 i forordning (EØF) nr. 4253/1988 Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter, EFT L 374 af 31.12.1988 . , som ændret EFT C 118 af 28.4.1993 . .
Such closure shall, however, be without prejudice to later decisions cancelling or reducing assistance and ordering the reimbursement of payments rongfully paid out, pursuant to Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/1988 Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments, OJ L 374, 31.12.1988 . , as amended OJ C 118, 28.4.1993 . .
2004/C 33 E/248
2004/C 33 E/248
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2268/03
WRITTEN QUESTION P-2268/03
Om: Tungmetaller i vilde svampe
Subject: Heavy metal traces in wild mushrooms
I de seneste år er der sket en betydelig stigning i markedsføringen og forbruget af spiselige vilde svampe, ikke kun i Italien.
There has been a substantial increase in recent years, in Italy and elsewhere, in the marketing and consumption of edible wild mushrooms.
(1998), at den italienske import af ikke-dyrkede svampe (friske, tørrede, frosne, konserverede osv.) udgør ca. 20 000 tons pr. år, hvoraf cirka halvdelen består af svampe af typen Boletus edulis (B. aereus, B. aestivalis, B. edulis, B. pinophilus), der hovedsagelig stammer fra Europa, men i stadigt større omfang også fra Afrika (særlig Sydafrika), Kina og Centralamerika.
These latter originate mostly in Europe, but growing quantities are now coming from Africa (especially South Africa), China and Central America.
Cirka tusinde italienske virksomheder er beskæftigede inden for sektorerne import, tilberedning og distribution.
In Italy, there are approximately 1000 businesses operating in the import, processing and distribution sectors.
For Cadmium fastsættes grænseværdien i alle dyrkede svampe til 0,2 mg/kg vådvægt; for blys vedkommende fastsættes grænseværdien i alle dyrkede svampe til 0,3 mg/kg vådvægt.
The threshold for all cultivated mushrooms is 0,2 mg/kg (fresh weight) for cadmium and 0,3 mg/kg (fresh weight) for lead.
Er Kommissionen opmærksom på, at fællesskabslovgivningen ikke indeholder nogen bestemmelser om vilde svampe?
Is the Commission aware that no such thresholds for wild mushrooms exist in Community law?
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage, hvad angår den tilladte grænseværdi for cadmium og bly i vilde svampe i betragtning af, at der på grundlag af undersøgelser foretaget af autoritative forskere er konstateret farlige værdier af disse tungmetaller i de vilde svampe, der forhandles frit i Den Europæiske Union L. Cocchi m.fl., 2001 — Tungmetaller og redioaktive isotoper: sundhedshygiejniske aspekter — Akter fra II internationale kongres om mykologisk toksikologi, Viterbo, den 6.-7. december 2001.
What measures will the Commission take concerning cadmium and lead thresholds for wild mushrooms, given that studies by authoritative researchers have revealed dangerous levels of those metals in wild mushrooms that are freely marketed in the EU?
Associazione Micologica Bresadola Centro studi micologici, 2002, 17: 73-91. ?
L. Cocchi et al., 2001 — Metalli pesanti e isotopi radioattivi nei funghi: aspetti igienico-sanitari ( Heavy metals and radioactive isotopes in mushrooms: health and hygiene aspects , in Proceedings of the Second International Conference on Mycotoxicology, Viterbo, 6-7 December 2001 — Associazione Micologica Bresadola — Centro Studi Micologici, 2002, 17:73-91.
Lovgivningen om forurenende stoffer i fødevarer indeholder grænseværdierne for bly og cadmium i alle dyrkede svampe.
Legislation on contaminants in food sets maximum levels for lead and cadmium in all cultivated mushrooms.
Vilde svampe er ikke på nuværende tidspunkt omfattet heraf, da der ved fastsættelsen af grænseværdierne ikke forelå oplysninger om, at indtagelse af bly og cadmium gennem vilde svampe skulle kunne udgøre en risiko for folkesundheden.
Wild mushrooms are presently not covered because, at the time these levels were set, no data were available to indicate that the dietary intake of lead and cadmium from wild mushrooms was a concern for public health.
Medlemsstaterne har for nylig indsamlet nye data om niveauet af bly og cadmium i en række fødevarer.
The Member States have recently gathered new data on levels of lead and cadmium in different foods.
Rapporten forventes færdig inden udgangen af 2003.
It is expected that the report will be finalised before the end of 2003.
Denne rapport vil blive lagt til grund ved gennemgangen af grænseværdierne for bly og cadmium i fødevarer.
This report will be used for the review of maximum levels for lead and cadmium in foods.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2270/03
WRITTEN QUESTION P-2270/03
Om: Bari som hjemsted for Euro-Middelhavsbanken
Subject: Bari as the seat of the European Bank for the Mediterranean
På grund af sine menneskelige ressourcers voksende faglige ekspertise bliver Syditalien i stadig større grad smeltedigel for udviklingsprojekter.
Southern Italy is becoming a powerhouse for development projects, and the human resources to be found there have an increasingly high degree of professional expertise.
Den offentlige forvaltning i Syditalien har helt klart udviklet sig og er i stand til at imødekomme kravet om mindre bureaukrati og fremskyndelse af procedurerne.
The authorities in southern Italy have undoubtedly matured and are able to respond to the call to cut through the red tape and speed up the procedures.
Først og fremmest har regionen Puglia vist sig i stand til effektivt at integrere sig i de europæiske målsætninger.
Apulia in particular has shown itself to be capable of genuinely meshing with European programming.
Kan Kommissionen derfor oplyse, om den i lyset af Puglias strategiske geopolitiske beliggenhed i middelhavsregionen har til hensigt at støtte Baris kandidatur som hjemsted for Euro-Middelhavsbanken?
Will the Commission support Bari's application to become the seat of the European Bank for the Mediterranean, bearing in mind the strategic geopolitical position of Apulia within the Mediterranean region?
Den 14-15 marts 2002 vedtog Økofin-Rådet og Det Europæiske Råd at oprette en investeringsfacilitet med det formål at øge Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) aktiviteter i partnerlandene i Middelhavsområdet med særligt henblik på udvikling af den private sektor.
On 14/15 March 2002 the Ecofin and European Council decided to establish an investment Facility with the aim of enhancing European Investment Bank (EIB) operations in Mediterranean Partner Countries, with the clear priority of private sector development.
De vedtog endvidere, at der et år efter oprettelsen af faciliteten skulle iværksættes en undersøgelse af, hvorvidt den skulle inkorporeres i et majoritetsejet datterselskab under EIB.
They also decided to examine one year after the creation of the Facility whether to incorporate it into an EIB majority-owned subsidiary.
Faciliteten blev oprettet i efteråret 2002, og beslutningen om, hvorvidt der skal oprettes et majoritetsejet datterselskab under EIB, vil formodentlig blive truffet i efteråret 2003 af Rådet i samarbejde med Kommissionen og EIB og efter høring af partnerlandene i Middelhavsområdet.
The Facility was established in Autumn 2002 and the decision on whether to create an EIB majority-owned subsidiary is now expected to be taken in Autumn 2003 by the Council, in liaison with the Commission and the EIB and after consultations with Mediterranean Partner Countries.
Kommissionen forstår det ærede medlems interesse for denne sag og for en placering af en sådan bank i Bari.
The Commission appreciates the Honourable Member's interest in this matter and in the location of such a bank in Bari.
Det er dog på nuværende tidspunkt for tidligt at påbegynde sådanne overvejelser, men skulle en beslutning om at oprette et datterselskab blive truffet i efteråret 2003, vil placeringen af dette blive valgt på grundlag af de respektive fordele ved de forskellige mulige placeringer.
While it is at this stage premature to enter into such considerations, should a decision to create a subsidiary be taken in Autumn 2003, its location will have to be chosen taking into account the respective advantages of each possible location.
2004/C 33 E/250
2004/C 33 E/250
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2271/03
WRITTEN QUESTION P-2271/03
Om: Kloakeringsarbejdet i byen Zakinthos
Subject: Progress in the Zakynthos city drainage project
Samhørighedsfonden har finansieret kloakeringsarbejdet i byen Zakinthos.
A drainage project in Zakynthos city has been financed by the Cohesion Fund.
Ifølge en ændringsafgørelse skulle arbejdet have været færdigt den 30. december 2000.
An amending decision set a date of 30 December 2000 for the completion of work.
På grund af den store forsinkelse, Kommissionen har kunnet konstatere, er betalingerne til det pågældende projekt blevet indstillet.
In view of the enormous delays, the Commission has stopped payments on the project.
I henhold til de oplysninger, jeg ligger inde med, har det græske økonomiministerium indledt en kontrol.
According to the information I have, the Ministry of Economic Affairs has announced an investigation into the matter.
Kan Kommissionen oplyse, hvor stor en del af projektet der allerede er færdiggjort, hvilke betalinger der er foretaget, om det græske økonomiministerium har forelagt kontrolresultaterne, og hvilke yderligere foranstaltninger Kommissionen vil iværksætte i forbindelse med det pågældende projekt?
Could the Commission say what proportion of the project has already been completed, what payments have been made, whether it has received the findings of the investigation by the Ministry of Economic Affairs and what further action it intends to take in relation to this project?
Den 30. oktober 2001 anmodede betalingsmyndigheden Kommissionen om en midtvejsbetaling til projektet om kloakeringsarbejdet i Zakinthos.
On 30 October 2001 the paying authority sent the Commission an intermediate payment application for this project.
Behandlingen af denne anmodning afventer stadig yderligere oplysninger.
Pending receipt of additional information it still awaits a decision.
Den 19. december 2001 meddelte Kommissionen de græske myndigheder, at udbetalingerne til projektet ville blive indstillet, idet ikke forekom muligt at afslutte projektet inden for fristen i den ændrede afgørelse (den 31. december 2001).
On 19 December 2001 the Commission informed the Greek authorities that payments for the project would be blocked since it did not appear possible to terminate it within the time limit set under the amending decision (31 December 2001).
Den 31. oktober 2001 var kun 41 % af arbejdet afsluttet.
By 31 October 2001 only 41 % of the work had been completed.
Den 29. november 2002 anmodede Kommissionen skriftligt de græske myndigheder om detaljerede oplysninger om, hvordan projektet skred frem både med hensyn til selve gennemførelsen og den finansielle forvaltning.
On 29 November 2002 the Commission asked the Greek authorities for detailed information on the state of advance of the project on two fronts: physical realisation and financial management.
Den 23. december 2002 meddelte de græske myndigheder Kommissionen, at de havde anmodet betalingsmyndigheden om at foretage et kontrolbesøg på stedet, og at oplysningerne vedrørende projektet og dets forventede afslutning ville blive sendt til Kommissionen efter modtagelse af kontrolrapporten.
On 23 December 2002 the Greek authorities informed the Commission that the paying authority had been asked to check the project on the spot and that on receiving the report they would transmit particulars of the state of advance and prospects for completion.
Kommissionen har endnu ikke modtaget disse oplysninger.
These have not yet been received.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2272/03
WRITTEN QUESTION P-2272/03
Om: Arbejdsforholdene for de ansatte på virksomheden SINTEL (Spanien)
Subject: Situation of workers at the SINTEL company (Spain)
Arbejdstagerne på virksomheden SINTEL, der blev erklæret konkurs for næsten to år siden, efter at den havde accepteret regeringens forslag og betingelser (aftale af 3. august 2001), som skulle danne grundlag for iværksættelsen af alle de nødvendige foranstaltninger til afhjælpning af krisen i SINTEL i samarbejde med alle de implicerede parter , stadig befinder sig i den samme forsvarsløse situation som ved konfliktens begyndelse.
Although it is now almost two years since they accepted the government's offer and conditions (agreement of 3 August 2001) designed to facilitate the introduction of a package of measures to resolve the crisis at SINTEL with the involvement of all the parties concerned, the workers at the bankrupt SINTEL company remain as defenceless now as they were when the crisis first arose.
Arbejdstagernes retmæssige repræsentanter er til dags dato ikke blevet indkaldt til noget møde, hverken af konkursboets forvaltere, myndighederne eller Teléfonica, i deres egenskab af part i konkursproceduren, selv om arbejdstagerne er hovedkreditorerne.
The workers' legal representatives have still not been invited to meet with receivers, the government or the Telefónica telecommunications company, as a party involved in the bankruptcy procedure, given that the workers are the main creditors.
Uden arbejdstagernes deltagelse er det vanskeligt at se, hvorledes aftalen kan gennemføres.
Without the participation of the workers it is difficult to see how the agreement can be implemented.
Der er gået to år, siden virksomheden blev erklæret konkurs (beslutning af 28. maj 2001), uden at kreditorerne er blevet indkaldt til et møde med henblik på at udpege konkursforvaltere, hvilket gør det umuligt for arbejdstagerne at håndhæve deres rettigheder som kreditorer.
It has been two years since bankruptcy was declared (by order of 28 May 2001) and yet no meeting of creditors has as yet been called to appoint official receivers, thereby making it impossible for the workers to exercise their rights as creditors.
Vil Rådet, i lyset af at aftalen på flere punkter er blevet misligeholdt, og at arbejdstagernes rettigheder dermed er blevet krænket, besvare følgende:
Many aspects of the agreement have not been complied with and the workers' rights have not been upheld.
Er Rådet bekendt med ovennævnte situation?
Is the Council aware of this situation?
Mener Rådet ikke, at det er op til den spanske regering at sikre, at den aftale, der er indgået med arbejdstagerne i SINTEL, overholdes?
Does it not believe that the Spanish Government ought to ensure compliance with the agreement reached with the workers at SINTEL?
Kan Rådet oplyse, hvorledes EU agter at følge op på SINTEL-sagen og den spanske regerings tilsyneladende misligholdelse af aftalen?
Will it say what action the EU is taking with regard to the SINTEL case and the apparent failure on the part of the Spanish Government to honour the agreement?
Rådet er klar over, at iværksættelsen af redningsplanen for det konkursramte telekommunikationsselskab Sintel er et særdeles følsomt emne i Spanien.
The Council is aware of the fact that the implementation of the rescue package in respect of the failed telecommunications company Sintel is a particularly sensitive subject in Spain.
Den fællesskabslovgivning, der er vedtaget i de seneste år, vidner om, at Rådet tillægger information og høring af medarbejderne og deres repræsentanter stor betydning.
Community legislation adopted in recent years demonstrates that the information and consultation of employees and their representatives is an important issue for the Council.
Det er imidlertid Kommissionen, der er ansvarlig for at kontrollere, om og om nødvendigt sørge for, at medlemsstaterne anvender de pågældende direktiver.
However, the Commission is responsible for monitoring and, where appropriate, enforcing the application of the relevant directives by the Member States.
Rådet har derfor ikke mulighed for at kommentere den konkrete sag.
The Council is consequently not in a position to comment on this specific case.
2004/C 51 E/254
2004/C 51 E/254
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2273/03
WRITTEN QUESTION P-2273/03
Om: Asbest i den skøjtehal, der skal opføres i Torino med henblik på De Olympiske Lege 2006
Subject: 2006 Turin Winter Olympics — ice rink — asbestos
I henhold til meddelelser i den italienske dagspresse er der fundet asbest i nærheden af Torino i det område, hvor man vil opføre den skøjtehal, som skal anvendes i forbindelse med afholdelsen af De Olympiske Lege 2006 i Torino.
According to reports published in Italian national newspapers, asbestos has been found near Turin, on the site of the future ice rink, a sports facility to be built for the 2006 Winter Olympics.
Det sundhedsfarlige mineral er nedgravet i en dybde på kun ca. 30 cm og er blandet med glas- og metalsplinter.
The noxious mineral is buried just 30 centimetres deep and mixed with crushed stone and fragments of glass and metal.
Tilstedeværelsen af asbest (chrysotil, crocidolit og amosit) er blevet bekræftet af de analyser, de ansvarlige tjenestegrene har foretaget.
Tests carried out by the appropriate bodies have confirmed the presence of asbestos (chrysotile, crocidolite, and amosite), and, indeed, the councillor to whom responsibility for the Winter Olympics has been delegated has said that asbestos has been found in the neighbourhood of Lingotto, where the ice rink is shortly to be built.
Den rådemand, der har ansvaret for afholdelsen af De Olympiske Lege i Torino i 2006, har erklæret, at der er fundet asbest i nærheden af Lingotto, som er det sted, hvor skøjtehallen skal opføres, og statsadvokaturen har indledt en undersøgelse.
The public prosecutor's office to which the case has been assigned has opened an investigation.
Vil Kommissionen i lyset af ovenstående gribe ind og undersøge, om dette er i overensstemmelse med sandheden, og om mængden af den fundne asbest overskrider de i de gældende love fastlagte grænseværdier og således vil kunne skade borgernes sundhed?
In the light of the foregoing, will the Commission take steps to ascertain whether the above information is true and whether the quantity of asbestos detected exceeds the limits allowed by the laws in force and could harm the public?
Vil Kommissionen endvidere undersøge, om de ansvarlige myndigheder er i færd med at rydde det pågældende område for asbest, og fastslå, hvem ansvaret påhviler?
Furthermore, will it check whether the appropriate bodies are decontaminating the area concerned and determine which parties, if any, are to blame?
Kommissionen kender intet til tilstedeværelsen af asbest i nærheden af den kommende skøjtehal i omegnen af Lingotto.
The Commission does not have any knowledge of the presence of asbestos near the future ice-rink in the neighbourhood of Lingotto.
Ud fra oplysningerne i den skriftlige forespørgsel fra det ærede medlem synes det at fremgå, at det pågældende materiale er affald, som er blevet deponeret på området.
From the information given in the question submitted by the Honourable Member it appears that the material is waste that has been deposited.
Håndtering af affald skal ske i overensstemmelse med Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald EFT L 194 af 25.7.1975 , som ændret ved Rådets direktiv 91/156/EØF , EFT L 78 af 26.3.1991 . .
The management of waste must be done in accordance with Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste OJ L 194, 25.7.1975 , as amended by Council Directive 91/156/EEC , OJ L 78, 26.3.1991 . .
I direktivets artikel 4 kræves det, at medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at affaldet nyttiggøres eller bortskaffes, uden at menneskers sundhed bringes i fare, og uden at der anvendes fremgangsmåder eller metoder, som vil kunne skade miljøet.
In particular, Article 4 requires Member States to take the necessary measures to ensure that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment.
Kommissionen vil tage de nødvendige skridt til at indhente detaljerede oplysninger om det spørgsmål, det ærede medlem har bragt på bane, og inden for rammerne af de beføjelser, den har fået overdraget af EF-traktaten, sikre, at fællesskabsretten bliver overholdt.
The Commission will take the appropriate steps in order to gather detailed information on the issue raised by the Honourable Member and to ensure, within the limits conferred on it by the EC Treaty, the compliance with Community law.
Skulle Kommissionen nå til den slutning, at fællesskabsretten overtrædes i det foreliggende tilfælde, vil den som EF-traktatens vogter ikke tøve med at træffe alle de nødvendige foranstaltninger, herunder indlede overtrædelsesprocedurer efter EF-traktatens artikel 226, for at sikre, at den relevante EU-lovgivning overholdes.
Should the Commission come to the conclusion that Community law is being breached in the specific case, it will not hesitate, as the guardian of the EC Treaty, to take all necessary measures, including infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty, in order to ensure the compliance with relevant Community law.
2004/C 33 E/251
2004/C 33 E/251
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2275/03
WRITTEN QUESTION P-2275/03
Om: Landbrug — tørke og brakmarker
Subject: Agriculture — drought and set-aside land