natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke virkninger vil Bologna-processen have for aflæggelsen af den tyske statseksamen?
What implications does the Bologna process have for the completion of the German state examination?
Vil det få konsekvenser for Tyskland, hvis landet ikke indfører masteruddannelser inden for medicin og på lærerområdet?
Will there be consequences for Germany if the country does not introduce Masters studies in the areas of medicine and teaching?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5916/07
WRITTEN QUESTION P-5916/07
Forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA) med AVS-staterne er nu gået ind i en vigtig fase.
The negotiations on economic partnership agreements (EPA) with the ACP States have now entered an important phase.
Kan den oplyse, hvorvidt EU påtænker at forelægge de mulige forhandlingsresultater af ØPA inden for rammerne af WTO?
Can the Commission say to what extent the possible outcome of negotiations on EPA is to be factored in to a WTO context?
Planlægger den et initiativ, der betyder, at bestemmelserne godkendes som grundlag for lignende handelsordninger med fattigere udviklingslande og -regioner? 2.
Is the Commission planning an initiative to have the provisions recognised as a basis for similar trading arrangements with poor developing countries and regions?
Hvordan vurderer den mulighederne for etablering af et system til kontrol af gennemførelsen af aftalerne?
What likelihood is there, in the Commission's judgment, of a system for monitoring implementation of the agreements?
Hvordan vil den sikre, at de nødvendige nationale reformer virkelig bliver gennemført i AVS-­staterne?
How does the Commission propose to ensure that the necessary internal reforms in the ACP States are actually carried out?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5926/07
WRITTEN QUESTION P-5926/07
Om: Strejke blandt tyske jernbanefunktionærer
Subject: Rail strikes in Germany
I november i år er logistikvirksomheder i Den Tjekkiske Republik, og utvivlsomt også i andre lande, blevet ramt af strejkerne blandt tyske jernbanefunktionærer.
In this current month of November, Czech (and probably other) logistics companies are having to cope with strikes by rail workers in Germany.
Godstog har ikke kunnet forlade havnene i Bremerhaven og Hamburg, og tjekkiske firmaer ved derfor ikke, hvornår deres varer vil blive leveret.
Freight trains have been held up in the ports of Bremerhaven and Hamburg and the Czech companies do not know when they will receive their goods.
Kan det i denne forbindelse oplyses, hvordan de tyske jernbaner og de tyske fagforeninger har tænkt sig at kompensere de tjekkiske transportfirmaer og andre virksomheder, der har lidt skade som følge af strejken?
What form of compensation for the losses suffered by Czech haulage companies and other firms will be provided by the German railways and the trade-union members involved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5927/07
WRITTEN QUESTION P-5927/07
Om: Godtgørelser til fiskere som følge af yderligere stigninger i brændstofpriserne
Subject: Compensation for fishermen in the light of the further increase in fuel prices
Fiskeindustrien står på nuværende tidspunkt over for en krise som følge af brændstofpriser, der nu har nået det rekordhøje niveau af 95 USD pr. tønde.
The fishing industry is now facing an emergency, with fuel prices currently at an all-time high of over 95 dollars a barrel.
Frankrigs præsident, Nicolas Sarkozy, har imidlertid for nylig lovet skattegodtgørelser til franske fiskere.
However, French President Nicolas Sarkozy has recently announced tax breaks for French fishermen.
Jeg er bekymret for, at irske fiskere, der ligeledes mærker følgerne af de høje brændstofpriser, vil komme til at stå i en ufordelagtig situation i forhold til fiskerne i det øvrige EU.
I am concerned that, as Irish fishermen are also affected by fuel costs, they will be left at a disadvantage on this front relative to their European counterparts.
Kan Kommissionen, set i lyset af de særlige problemer med overfiskede fiskebestande og stigende udgifter til brændstof, klart gøre rede for situationen angående afgiftslettelser til fiskere?
Given the particular difficulties of depleting fish stocks and a hike in fuel costs that fishermen now face, I would like to ask the Commission to clarify the situation in relation to the granting of tax breaks for fishermen.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5937/07
WRITTEN QUESTION P-5937/07
Om: Nedskæring af bevillinger til jernbaneinfrastrukturer i det sydlige Italien
Subject: Cut in funding for rail infrastructures in Southern Italy
»Trenitalia« og den italienske regering har besluttet at nedskære bevillingerne til jernbaneinfrastrukturer, hvilket har betydet, at talrige strækninger, navnlig på den italienske nord-syd-akse, er blevet nedlagt.
Trenitalia and the Italian Government have decided to cut funding for rail infrastructure, which will result in many railway lines being closed, particularly along Italy's main North-South axis.
Såvel disse nedskæringer som nedlægningen af togforbindelser i sydgående retning vil medføre en begrænsning af ikke blot udviklingsmulighederne, men også af den frugtbare udveksling af viden og af god praksis.
Cutting funding and rail connections to the South will mean curtailing opportunities for progress and for the exchange of expertise and good practice.
Et af Den Europæiske Unions grundprincipper er den frie bevægelighed for borgerne, men der kan ikke eksistere fri bevægelighed, hvis ikke borgerne har adgang til de samme midler og muligheder.
Yet free movement of persons is one of Europe's underlying principles, and there can be no freedom of trade unless all European citizens have the same possibilities, and equal opportunities to make use of them.
Kommissionen yder fortsat støtte til regioner under »konvergensmålet« (det tidligere mål nr. 1) med henblik på at øge deres konkurrenceevne og skabe fremskridt.
Bearing in mind that the Commission continues to provide funds for regions covered by the ‘Convergence Objective’ (formerly Objective 1) in order to improve their competitiveness and encourage their development,
Mener Kommissionen ikke, at dette udgør et hårdt slag, ikke blot for Italien, men først og fremmest for udbygningen af de transeuropæiske transportnet (korridor 8 m.v.), og at det vil medføre, at Italien isoleres fra resten af Europa?
Does the Commission agree that these cuts are a severe blow not only to Italy but also, and above all, to the development of the TEN networks (‘Corridor 8’, etc.), and will have the effect of cutting Italy off from the rest of Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5938/07
WRITTEN QUESTION P-5938/07
Om: Det kinesiske eksportvaremærkes (CE (China Export)) udnyttelse af EU's velrenommerede mærke for »Conformité européenne« (CE-mærket)
Subject: China Export (CE) mark feeding off the reputation of the European Conformité européenne (CE) mark
På et tidspunkt, hvor Parlamentet bestræber sig på at udvide CE-mærkets anvendelsesområde og øge effektiviteten af dette mærke (der ikke oprindeligt var tilsigtet forbrugerne, skønt det nu er et udtryk for garanteret produktsikkerhed og samtidig muliggør identificering af varer fra lande uden for EU), er der dukket et mærke op, der ser ud som CE-mærket.
At a time when the European Parliament is endeavouring to broaden the scope and increase the effectiveness of the CE mark (which was not originally aimed at consumers, although it now provides assurance concerning product safety and enables goods from non-EU countries to be identified), a visually identical mark has come to light.
Er Kommissionen klar over, at der eksisterer et mærke for eksportvarer fra Kina (et CE-mærke), der tilfældigvis har form af bogstaverne C og E i samme stil som EU's mærke for »Conformité européenne« (CE-mærket), og som dermed er identisk hermed bortset fra, at bogstaverne C og E står tættere sammen i det kinesiske mærke?
Is the Commission aware of the existence of the China Export (CE) mark, which just happens to take the form of a symbol consisting of the stylised letters CE and is thus identical to the European Conformité européenne (CE) mark (except for the fact that in the case of the Chinese mark the letters are closer together)?
Er Kommissionen også klar over, at varer med det kinesiske mærke er at finde inden for EU, hvilket betyder, at det kinesiske mærke udnytter det europæiske CE-mærkes omdømme til egen fordel?
Is the Commission also aware that products bearing the Chinese mark are to be found within the EU, which means that the Chinese mark is feeding off the European CE mark's reputation?
Hvilke foranstaltninger kan Kommissionen træffe for at undgå, at det europæiske CE-mærke misbruges på denne måde?
What action can the Commission take in order to prevent the European CE mark from being misused in such a way?
Hvilke sanktioner vil Kommissionen iværksætte i denne forbindelse?
What sanctions will the Commission bring to bear in this matter?
Vil Kommissionen indlede forhandlinger med Kina om at stoppe sådan praksis, dvs. sætte en øjeblikkelig stopper for anvendelsen af det kinesiske eksportmærke, der er identisk med mærket for »Conformité européenne«?
Will the Commission embark forthwith on negotiations with China over the cessation of such practices, i.e. an immediate halt to the use of the China Export mark, which is identical to the Conformité européenne mark?
Det europæiske CE-mærke er ikke omfattet af beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder.
The European CE mark is not registered for the protection of intellectual property.
Vil Kommissionen nøje overveje, om det ikke ville gøre det lettere at opdage efterligninger, hvis det europæiske CE-mærke blev gjort til Fællesskabets varemærke?
Will the Commission consider carefully whether registration of the European CE mark as the Community's trademark would not make it easier for counterfeiting to be detected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5958/07
WRITTEN QUESTION P-5958/07
Bygherren er efterfølgende gået konkurs, hvilket har kompliceret sagen yderligere, og Marinha Limited har stadig ikke fået fuld ejendomsret til ejendommen.
Subsequently, the developer has been declared bankrupt which has introduced further complexities into the case, and Marinha Limited still does not have full title to the property.
Den umådelig lange tid, det tager at nå frem til en endelig afgørelse, og de uklare forhold med hensyn til insolvensen har en skadelig virkning på en række af de britiske investorer, der er involveret i foretagendet.
The inordinate length of time it is taking to reach a final verdict and the obfuscation relating to the insolvency, are having a detrimental effect on a number of British investors tied up in this venture
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5959/07
WRITTEN QUESTION P-5959/07
Om: Diskrimination af polske lastbilchauffører ved den polsk-russiske grænse
Subject: Discrimination against Polish drivers on the Polish-Russian border
Stedfundne optrin ved grænseovergangene mellem Polen og Rusland (Kaliningrad-enklaven) vidner om, at polske statsborgere udsættes for diskrimination, både når de rejser ind og ud af Polen.
Incidents have been recorded on the road border crossings between Poland and Russia (District of Kaliningrad) that point to the unequal treatment of Polish citizens crossing the border, both on entering and leaving Poland.
Denne diskrimination kommer som oftest til udtryk ved, at der opkræves et uofficielt beløb for at kunne krydse grænsen uden ventetid, ved at rejsende, som venter på at rejse ind i Polen, udsættes for trusler fra russiske sikkerhedsfolk og andre halvofficielle korps, som samarbejder med de russiske grænsemyndigheder om opkrævningen af disse uofficielle beløb, ved at rejsende opholdes (i mere end ti timer), eller endda ved at rejsende, »som forstyrrer«, forbydes indrejse med deres køretøjer på russisk territorium med den begrundelse, at de ikke overholder reglerne for udledning af udstødningsgas.
This treatment includes the charging of unofficial fees for the privilege of crossing the border without waiting and the intimidation of travellers waiting to enter Poland by Russian security firms and other unofficial groups working with the Russian border service in the aim of extorting unofficial payments from travellers, disrupting their journeys (sometimes for longer than 10 hours) and refusing ‘awkward’ travellers entry to the Russian Federation under the pretext of non-compliance with the rules on exhaust emissions.
I visse tilfælde tager diskriminationen form af slag og fysisk overlast.
In some cases, physical injury is even inflicted.
Disse eksempler vidner om den ulovlige adfærd, som den russiske ordensmagts embedsmænd ganske straffrit udviser, og om de store vanskeligheder, der er forbundet med at krydse grænsen.
These examples are proof of the unlawful actions and impunity of Russian law enforcement officials, which make it extremely difficult for travellers to cross the border.
Dette spørgsmål bør være genstand for en aftale mellem EU og Rusland.
This matter should be the subject of a strict agreement between the European Union and Russia.
Den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale bør indeholde en garanti for rimelig og ikke-diskriminerende behandling af enhver, som krydser den russiske grænse.
The guarantee of equal and non-discriminatory treatment of persons crossing the border into Russia should be included in the new partnership and cooperation agreement.
Hvad har Kommissionen tænkt sig at gøre her og nu, hvad angår dette spørgsmål?
What immediate steps will the Commission take regarding this matter?
Er Kommissionen indstillet på at indskrive en sådan garanti i den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale?
What progress has the Commission made in securing this guarantee in the new partnership and cooperation agreement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5967/07
WRITTEN QUESTION P-5967/07
Om: Flyvetilladelser mellem London og Bruxelles og Paris
Subject: Flight permits between London and Brussels and Paris
Den 20. november fortalte Londons borgmester Ken Livingstone BBC London News, at han ville forsøge at fjerne flyvetilladelser til Bruxelles og Paris fra London, efter at St Pancreas station og togforbindelsen High Speed Rail Link var færdiggjort.
On 20 November, Mayor of London Ken Livingstone told BBC London News that he would seek to remove permission for flights to Brussels and Paris, from London, following the completion of St Pancras station and the High Speed Rail Link.
Ved mange lejligheder har selskabet Eurostar påstået, at det er i direkte konkurrence med flyselskaberne om ruter til Nordeuropa.
On many occasions, Eurostar has claimed it is in direct competition with the airlines for routes to northern Europe.
Er Kommissionen opmærksom på dette forslag, og vil den anse sådanne forslag for at være i modstrid med konkurrencereglerne?
Is the Commission aware of this proposal and would it consider any such proposal to be in breach of competition rules?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5989/07
WRITTEN QUESTION P-5989/07
Om: Indledning af det arbejde, der påhviler koordinatoren for sammenkoblingen af det franske og spanske elektricitetsnet
Subject: Start of the activities of the coordinator for electricity interconnection between France and Spain
Koordinatoren for sammenkoblingen af det franske og spanske elnet, Mario Monti, mødtes i går i Gerona med repræsentanter for forskellige samfundsgrupper i lokalområdet.
The coordinator for electricity interconnection between France and Spain, Mario Monti, held a meeting in Gerona yesterday with the various social actors in the districts around Gerona.
For det første bør det påskønnes, at EU-­koordinatoren er gået i gang med arbejdet og har holdt møde med flere repræsentanter for de berørte områder.
First of all, the fact that the EU coordinator has started work and has met with various representatives of the areas affected is to be welcomed.
Det bør endvidere påpeges, at han ikke blot mødtes med repræsentanter for institutioner og erhvervsliv, men også med repræsentanter for det civile samfund og for borgerinitiativer, som er modstandere af etableringen af dette højspændingsnet.
It should also be pointed out that he met not only institutional and business representatives but also civil society actors, such as representatives of citizens' initiatives against the extra high voltage line.
Det er vigtigt, at Mario Monti har kendskab til samt tager hensyn til, at der i brede befolkningsgrupper er modstand mod projektet, således at han kan danne sig et mere realistisk billede af situationen.
It is important for Mr Monti to be aware and take account of the existence of this opposition in wide sections of society, in order to gain a more realistic picture of the situation.
Det er derfor af stor betydning, at han giver sig tilstrækkelig tid til at lytte til disse gruppers argumenter og krav, idet projektet vil få konsekvenser for det pågældende område, og denne åbenhed over for forskellige synspunkter bør afspejle sig i hans arbejde som koordinator.
To this end, it is essential that he pays sufficient attention to listening to their arguments and demands, since the project will have repercussions on the region, and this awareness must be reflected in his work as coordinator.
Man må således håbe, at denne første kontakt og anerkendelse af de forskellige berørte parter bliver fulgt op af nye både bilaterale møder og fællesmøder.
It is therefore to be hoped that these first contacts with and recognition of the various parties involved will be followed by fresh bilateral and joint meetings.
Kan Kommissionen på denne baggrund informere om tidsplanen for de efterfølgende møder, som den europæiske koordinator for sammenkoblingen af det spanske og franske elnet agter at afholde?
In this light, can the Commission provide the calendar of subsequent meetings of the European coordinator for electricity interconnection between Spain and France?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5990/07
WRITTEN QUESTION P-5990/07
Om: Omsorgskvaliteten på bulgarske børnehjem
Subject: Quality of care in Bulgarian care homes
Er Kommissionen bekendt med de forhold, som børnene på børnehjem i Mogilino i Bulgarien lever under, især set i lyset af den udmalende billeddokumentation, som blev bragt i et dokumentarprogram på BBC den 18. november 2007, og kan Kommissionen oplyse, om den vil efterforske forholdene nærmere og samarbejde med hjælpeorganisationer og den bulgarske regering om at løse de problemer, som er blevet bragt for dagen?
Could the Commission indicate if it is aware of the conditions that children in Mogolino, Bulgaria, face in care homes, particularly in light of the graphic evidence shown in the BBC documentary aired on 18 November 2007 and if it will investigate the matter while working with the Bulgarian Government and NGOs to eradicate the problems highlighted?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5991/07
WRITTEN QUESTION P-5991/07
Om: Instituttet for industribefordring (IPI)
Subject: Industrial Promotion Institute
Instituttet for industribefordring, tidligere IASM, foretager på grundlag af politiske retningslinjer vedrørende økonomisk udvikling og samhørighed og under overvågning af ministeriet for økonomisk udvikling en befordring af udviklingen af produktionen og initiativer i sektoren for incitamenter og sektoren for energiproduktion.
The Industrial Promotion Institute (formerly the IASM) is responsible for boosting production and promoting incentive and energy-production measures on the basis of economic development and cohesion policy guidelines and under the supervision of the Ministry for Economic Development.
Gennemførelsen af bistand til små og mellemstore virksomheder i mål 1-områderne er IPI's opgave, som fastlægges internt i ministeriet for økonomisk udvikling.
The ministry has given the institute responsibility for the provision of assistance to small and medium-sized enterprises within Objective 1 areas.
Trods de institutionelle opgaver lukkede IPI i årets løb kontorerne, som arbejdede i Syditalien.
In spite of its remit, this year the institute has closed its local offices in southern Italy.
Man gør opmærksom på, at de finansielle midler til IPI bl.a. kommer fra FAS-­fondene (fonde fra ikke-fuldt ud udnyttede områder).
It should be noted, in this connection, that part of the institute's funding comes from the FAS (Fund for Underutilised Areas).
Eftersom der for planlægningsperioden 2007-­2013 til Italien er bevilget ca. 21 873 761 024 EUR, hvoraf 17 882 902 254 EUR til områderne konvergensmål, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given that in the 2007‑13 programming period approximately EUR 21 873 761 024 have been earmarked for Italy, including EUR 17 882 902 254 for convergence objective areas, would the Commission state: 1.
Hvis IPI ikke længere er aktiv i Syditalien, og i særdeleshed i Calabrien, hvem organiserer så effektivt den tekniske bistand til de små og mellemstore virksomheder og de lokale organer? 2.
how, given that the Industrial Promotion Institute no longer operates in southern Italy, particularly Calabria, will effective technical assistance be provided to SMEs and local authorities; 2.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at forordning (EF) 1083/­2006 gennemføres især med henblik på den decentraliserede forvaltning af de midler, der er afsat til strukturfondene til konvergensmålet i Italien?
what steps it intends to take to enforce Regulation (EC) No 1083/2006, particularly in respect of decentralised management of resources earmarked for structural funding for the Convergence Objective in Italy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5998/07
WRITTEN QUESTION P-5998/07
Om: Direktiv 2006/­95/­EF
Subject: Directive 2006/95/EC
Direktiv 2006/­95/­EF EUT L 374 af 27.12.2006, s. 10. sammen med henstilling fra LVD ADCO-Gruppen og udtalelse fra SCCP-komiteen (SCCP/­0949/­05) indfører forbud mod fremstilling af UV-­apparater til solbruning, der overskrider grænsen på 11 SED/­h (0,3 W/m).
Directive 2006/95/EC OJ L374 of 27.12.2006, p.10. , in accordance with the recommendations of the LVD ADCO (Administrative cooperation re low voltage directive) group and the opinion of the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP/0949/05), would prohibit the production of UV tanning devices which exceed the irradiance limit of 11 SED/h (0.3 /m 2 ).
Imidlertid fastlægger dette direktiv ikke noget vedrørende apparater til solbruning, der allerede eksisterer og overskrider den ovennævnte grænse og stadig bruges i solcentre i medlemsstaterne.
However, the directive in question contains no provisions relating to existing tanning devices which exceed that limit and are still in use in tanning salons in the Member States.
Denne mangel skaber stor usikkerhed for virksomhederne inden for denne sektor.
This omission is causing considerable uncertainty and concern among operators in the sector.
Kan Kommissionen redegøre for, hvad dens holdning er vedrørende brugen af ovennævnte apparater, der eksisterede før ikrafttrædelsen af direktivet?
Could the Commission clarify its own position on the use of devices of this kind which predated the entry into force of the directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6017/07
WRITTEN QUESTION P-6017/07
Om: Kollektiv forvaltning af de intellektuelle ejendomsrettigheder i EU
Subject: Collective management of intellectual property rights in the EU
Europa-Parlamentet vedtog den 13. marts 2007 en beslutning om Kommissionens henstilling om grænseoverskridende kollektiv ophavsret og beslægtede rettigheder i tilknytning til lovlige musiktjenester på nettet ( P6_TA(2007)0064 ), hvor der blev talt om behovet for lovregulering af dette område.
On 13 March 2007 the European Parliament adopted a resolution on the Commission Recommendation on the collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services (( P6_TA(2007)0064 ) referring to the need for legislative provisions in this area.
Under henvisning til den seneste drøftelse på grundlag af en mundtlig forespørgsel O-­0068/­07 fra Europa-Parlamentets Retsudvalg den 14. november 2007 bedes Kommissionen besvare følgende: Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at imødekomme Europa-Parlamentets krav?
In view of the most recent deliberations regarding Oral Question 0068/07, tabled on behalf of the European Parliament’s Committee on Legal Affairs on 14 November 2007, what measures has the Commission taken as regards Parliament’s requests?