natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i betragtning af den europæiske økonomis store sårbarhed over for de ustabile oliepriser og det ubesvarede spørgsmål om, hvornår oliereserverne vil være udtømt, bør Europa gøre vedvarende energi til et prioritetsanliggende og ikke blot investere i vedvarende energiformer, men også i endnu højere grad anvende de eksisterende og fremtidige resultater af forskningen til at tage føringen i den næste industrielle revolution inden for denne sektor, ligesom USA gjorde med IT-sektoren;
Given the considerable vulnerability of Europe's economy to the volatility of petrol prices and the pending question of when reserves will be depleted, Europe should make renewable energy a priority policy and not only invest in renewable energies, but use even more the existing and future results of this research in order to take the lead in the next industrial revolution in this sector, along the lines of what the US did with the IT sector;
understreger, at Lissabon-målene kun vil kunne nås, hvis iværksætterkulturen fremmes i Europa; mener med henblik herpå, at de små og mellemstore virksomheder (SMV) er af afgørende betydning for væksten og beskæftigelsen; opfordrer for det første til, at der træffes foranstaltninger med henblik på at lette hurtig oprettelse af nye virksomheder gennem anvendelse af nye teknologier og ved at tillade ordninger med udsættelse af skattebetaling; går for det andet ind for en forenkling af lovgivningen; går for det tredje ind for metoder til at reducere kapitalomkostningerne for de små og mellemstore virksomheder og lette adgangen til risikovillig kapital; påpeger, at man nøje bør følge udviklingen med hensyn til kapitalbestemmelser i forbindelse med Basel II-forhandlingerne, og opmuntrer Den Europæiske Investeringsfond til at optrappe sine bestræbelser, hvad angår lånegarantiordninger; opfordrer endvidere medlemsstaterne til at gøre en reel indsats for at opfylde de løfter, som de afgav i chartret for små og mellemstore virksomheder;
Points out that the Lisbon targets will only be reached if a culture of entrepreneurship is fostered in Europe; with this in mind, considers that the importance of small- and medium-sized enterprises (SMEs) is vital to growth and employment; firstly, asks for measures to facilitate the quick setting-up of new companies by using new technologies and allowing tax deferral schemes; secondly, calls for a simplification of the regulatory environment; thirdly, calls for ways to reduce the cost of capital for SMEs and to facilitate access to venture capital; points out that developments regarding capital requirements in the context of the Basle II negotiations should be monitored closely and encourages the European Investment Fund to step up its efforts as far as credit guarantee schemes are concerned; furthermore encourages the Member States to make genuine efforts to implement the promises made in the SME-Charter;
mener, at korrekt og rettidig gennemførelse af EU-direktiver er af væsentlig betydning for udviklingen af det indre marked, og at de nuværende overtrædelsesprocedurer ikke har tilstrækkelig tvingende kraft; opfordrer derfor Kommissionen til at øge presset på de medlemsstater, der ikke har formået fuldt ud at gennemføre vigtige direktiver;
Believes that proper and timely transposition of EU directives is essential to the advancement of the Internal Market and that the current infringement procedures lack enough coercive power; therefore, calls on the Commission to increase pressure on Member States which are failing to fully transpose important directives;
mener, at yderligere fremskridt i retning af et mere dynamisk og integreret indre marked er nødvendige; opfordrer medlemsstaterne til yderligere at liberalisere deres public serviceydelser og netværksindustrierne de steder, hvor de etablerede operatørers andel af markedet stadig er høj, og der stadig er for lidt konkurrence: disse omfatter posttjenester, telekommunikation, gas og elektricitet, jernbane- og lufttransport samt radio- og tv-tjenester; understreger, at den universelle karakter, den høje kvalitet og et rimeligt prisniveau for disse ydelser skal sikres af fælleskabsinstitutionerne på lokalt, regionalt og nationalt niveau; mener, at muligheden for at forbinde de enkelte medlemsstaters netværker indbyrdes er særlig vigtig med henblik på EU's udvidelse; tager positivt imod initiativet til en grønbog om tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse og håber, at forhandlingen giver mulighed for at fastlægge og iværksætte en fællesskabsstrategi for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, hvilket er absolut nødvendigt for gennemførelsen af Lissabon-målene;
Believes that further progress in achieving a more dynamic and integrated Internal Market is needed; calls on Member States to further liberalise services of general interest and network industries where the market share of incumbents remains high and competition is still insufficient: these include postal services, telecommunications, gas and electricity, rail and air transport, and broadcasting; stresses that the universality, high quality, and reasonable pricing of services of general interest need to be guaranteed by the Community institutions at local, regional and national levels; considers that interconnectivity of networks between Member States is particularly important in view of the enlargement of the EU; welcomes the initiative for a Green Paper on services of general economic interest (SGEI) and hopes that the debate will make it possible to formulate and launch a Community strategy for SGEI, which is essential if the Lisbon objectives are to be achieved;
slår til lyd for fuldstændig og rettidig gennemførelse af såvel handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser (FSAP) som handlingsplanen for risikovillig kapital (RCAP); opfordrer til, at man udvikler markederne for risikovillig kapital, og anmoder om, at Den Europæiske Investeringsfond (EIF) kommer til at spille en større rolle; mener, at der i forbindelse med en større integration af det finansielle marked i Europa er behov for yderligere koordinering af de nationale tilsynsmyndigheder, hvilket måske kan føre til en enkelt europæisk tilsynsmyndighed;
Calls for the full and timely implementation of both the Financial Services Action Plan and the Risk Capital Action Plan; calls for the development of venture capital markets and asks for the role of the European Investment Fund to be enhanced; believes that in a context of increasing financial market integration in Europe, there is the need for further coordination of national supervisory authorities, which might eventually lead to a single European supervisor;
understreger, at det finansielle marked samtidig har nogle alvorlige problemer med at opfylde de små og mellemstore virksomheders finansieringsbehov og behovet for finansiering af regionaludvikling og netværksinfrastrukturer; anmoder derfor om, at der på europæisk niveau udarbejdes en finansieringspolitik, som kan opfylde disse behov;
Stresses that the financial market has, at the same time, serious deficiencies in terms of meeting the funding requirements of SMEs, regional development and network infrastructures; calls, consequently, for the formulation at European level of a financing policy tailored to meet such requirements;
understreger, at krisen på aktiemarkederne sætter fokus på ledelsesproblemer i erhvervslivet, som også berører Den Europæiske Union, og kræver vedtagelse af en ambitiøs fællesskabsplan på grundlag af Winter-rapporten om selskabsret og virksomhedsledelse;
Stresses that the crisis on the stock markets highlights deficiencies in business management which also affect the European Union, and calls for the adoption of an ambitious Community plan on the basis of the Winter report with regard to company law and business management;
opfordrer til, at der gøres en ihærdig indsats for at øge beskæftigelsen, især for kvinder, handicappede og ældre arbejdstagere, gennem følgende aktioner: for det første skatteincitamenter for virksomheder, som ansætter disse målgrupper, såsom indkomstskattefradrag i forbindelse med jobskabelse og nedsættelse af skatten på arbejdskraft (herunder arbejdsgiverbidrag), især for lavtlønnede arbejdstagere, hvilket bør opvejes gennem en forøgelse af den indirekte beskatning, hvis budgetstabiliteten skulle blive truet, for det andet en forhøjelse af den effektive pensionsalder baseret på arbejdstagernes frivillige beslutning, understøttet af øgede forventninger til pensionens størrelse og incitamenter for virksomheder, som ikke nedskærer antallet af ældre ansatte; for det tredje fremme af alle aspekter af arbejdskvalitet, herunder sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen; og opfordrer endelig til, at der udformes regionale og lokale beskæftigelsesstrategier;
Calls for significant efforts to be made to raise employment rates, especially for women, disabled and older workers, by the following actions: firstly, tax incentives for enterprises which hire these targeted groups, such as deductions on income taxes linked to job creation and reduction of taxes on labour (including social contributions), in particular for low income workers - this should be balanced by an increase in indirect taxation if budgetary stability were to be put at risk; secondly, an increase in the effective retirement age through voluntary decisions by workers, supported by an increase of expectations on pension levels and by incentives for enterprises who do not reduce employment of older workers; thirdly, the promotion of all aspects of quality of work including health and safety at work; finally calls for the setting-up of regional and local employment strategies;
opfordrer til større arbejdskraftmobilitet inden for EU gennem øgede incitamenter til at flytte fra en medlemsstat til en anden, indskrænkning af bureaukratiet, forbedring af mulighederne for at få udbetalt socialforsikring over hele Europa, anerkendelse af eksamensbeviser, erhvervserfaring og kvalifikationer og af bidrag til pensionsordninger; mener, at opmærksomheden især bør rettes mod uddannelse, uddannelse på arbejdspladsen, livslang uddannelse og forbedring af kvalifikationer, især sprogkundskaber;
Calls for higher labour mobility within the EU, by means of increasing incentives to move from one Member State to another, reducing bureaucracy, facilitating the process of obtaining social security payments across Europe, recognising diplomas, professional experience and qualifications and contributions to pension schemes; believes that special attention should be given to education, on-the-job training, lifelong learning and skills-improvement, in particular language skills;
opfordrer til fremskyndelse af processen med fjernelse af skattebestemmelser, der forvrider konkurrencen; understreger nødvendigheden af at gennemføre den nyligt vedtagne pakke vedrørende beskatning af opsparede midler; opfordrer Kommissionen og Rådet til at fremme processen hen imod momskonvergens (for at muliggøre princippet om oprindelsesland) og energibeskatning; efterlyser foranstaltninger med henblik på at forsyne virksomhederne med et konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag for deres EU-dækkende aktiviteter; slår endelig til lyd for en aftale om fælles principper for beskatning af supplerende pensionsfonde i Europa;
Asks that the process of removing competition-distorting tax regulations be sped up; stresses the need to implement the recently adopted savings tax package; calls on the Commission and the Council to foster the convergence process for VAT (making the country-of-origin principle possible) and energy taxation; calls for measures to provide companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities; finally, calls for agreement on common principles for the taxation of complementary pension funds in Europe;
mener, at der i forbindelse med den øgede fleksibilitet inden for Europas markedsøkonomi er behov for et tilsvarende mål for virksomhedernes sociale ansvar i den private sektor med henblik på at bevare den europæiske sociale model; foreslår, at Kommissionen udformer og udvikler et fast system til bedømmelse af virksomhedernes sociale ansvar;
Believes that in a context of increased flexibility of Europe's market economy, there is a need for an equivalent measure of corporate social responsibility (CSR) on the part of the private sector in order to preserve the European social model; proposes that the Commission set up and develop a CSR "scorecard" system;
ønsker, at euroområdet i passende omfang er repræsenteret i internationale og multilaterale institutioner; opfordrer til, at varer og energiforsyning så vidt muligt faktureres i euro for at gøre kommercielle transaktioner mere sikre og undgå dobbelt volatilitet i varepriser og valutakurser;
Calls for appropriate international representation of the eurozone in international and multilateral institutions; calls for commodities and energy supplies to be invoiced in euro as far as possible in order to give more certainty to commercial transactions and avoid the double volatility of the price of the commodity and the exchange rate;
opfordrer endnu en gang til, at Europa-Parlamentet fuldt ud inddrages i udviklingen og gennemførelsen af EU's overordnede retningslinjer for den økonomiske politik; mener, at Rådets og Parlamentets holdninger bør vægtes lige ved den årlige vedtagelse af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik på grundlag af et forslag fra Kommissionen; understreger nødvendigheden af, at de nationale parlamenter i større omfang involveres i processen;
Calls once again for the European Parliament to be fully involved in the development and implementation of the EU's Broad Economic Policy Guidelines; believes that the positions of the Council and Parliament should carry equal weight in the annual adoption of the Broad Economic Policy Guidelines on the basis of a proposal by the Commission; stresses the need for national parliaments to be more closely involved in the process;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter og arbejdsmarkedets parter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to the governments and parliaments of the Member States and the social partners.
der henviser til Kommissionens beretning om gennemførelsen af de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2002 ( KOM(2003) 4 ),
having regard to the Commission's Communication on the implementation of the 2002 Broad economic Policy Guidelines ( COM(2003) 4 ),
der henviser til TEPSA-ekspertpanelets endelige rapport af 20. januar 2003 om de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2003 til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål,
having regard to the final report of 20 January 2003 submitted by the TEPSA panel of experts to the Committee on Economic and Monetary Affairs on the Broad Economic Policy Guidelines for 2003,
der henviser til EU's stats- og regeringschefers konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon (2000), Göteborg (2001) og Barcelona (2002),
having regard to the decisions of the Heads of State and Government at the Lisbon (2000), Göteborg (2001) and Barcelona (2002) European Councils,
der henviser til sin beslutning af 12. marts 2003 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om de offentlige finanser i ØMU - 2002 P5_TA-PROV(2003)0092.
having regard to its resolution of 12 March 2003 on the Commission's Communication to the Council and the European Parliament on Public finances in EMU - 2002 P5_TA-PROV(2003)0092.
der henviser til Kommissionens meddelelse om bedre samordning af finanspolitikken ( KOM(2002) 668 ),
having regard to the Commission's Communication to the Council and the European Parliament on strengthening the coordination of budgetary policies ( COM(2002) 668 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om behovet og mulighederne for at forbedre kvaliteten af budgetstatistikker ( KOM(2002) 670 ),
having regard to the Commission's Communication to the European Parliament and the Council on the need and the means to upgrade the quality of budgetary statistics ( COM(2002) 670 ),
der henviser til Kommissionens rapport om "The EU Economy: 2002 Review", ECFIN/475/02-EN,
having regard to the Commission's report 'The EU Economy: 2002 Review', ECFIN/475/02-EN,
der henviser til Kommissionens notat om de økonomiske prognoser fra efteråret 2002, European Economy nr. 5/2002,
having regard to the Commission's Communication on the autumn 2002 Economic Forecasts, European Economy No 5/2002,
der henviser til Kommissionens meddelelse om strømlining af den årlige koordinering af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken ( KOM(2002) 487 ) og sin beslutning herom af 5. december 2002 P5_TA(2002)0583.
having regard to the Commission's Communication on streamlining the annual economic and employment policy coordination cycles ( COM(2002) 487 ) and to its resolution thereon of 5 December 2002 P5_TA(2002)0583.
der henviser til EF-traktatens artikel 99 og forretningsordenens artikel 41,
having regard to Article 99 of the EC Treaty, and to Rule 41 of its Rules of Procedure,
der henviser til de årlige opdateringer af gennemførelsen af de stabilitets- og konvergensprogrammer, som medlemsstaterne har udarbejdet mellem oktober 2002 og februar 2003, samt til Økofin-Rådets udtalelser af 21. januar 2003 om disse programmer,
having regard to the annual updates of the stability and convergence programmes drawn up by the Member States between October 2002 and February 2003 as well as to the opinions of the Ecofin Councils of 21 January 2003 on these programmes,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0047/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0047/2003 ),
der henviser til, at der er sket store fremskridt med vurderingen af den budgetmæssige konvergens som led i overvågningen af medlemsstaternes budgetter inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten, idet niveauet for og udviklingen inden for den offentlige gæld nu anføres, og der indgår en kvalificeret analyse, hvilket vil kunne gøre gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten mere fleksibel,
whereas, in the context of the Stability and Growth Pact, considerable progress has been made in assessing budgetary convergence in the framework of budgetary surveillance by the Member States, and whereas the inclusion in these evaluations of the level and evolution of the public debt, and of a qualified analysis, could bring more flexibility to the application of the Stability and Growth Pact,
der henviser til, at der under alle omstændigheder er tale om en homogen monetær politik i alle landene i eurozonen, men at det på grund af landenes forskellige inflationsrater og vækstudsigter er stadig mere nødvendigt at indføre strukturreformer, som gør det muligt at nå tilsvarende niveauer ved de laveste nominelle rentesatser,
whereas monetary policy is in any case homogeneous for all countries in the euro zone, but owing to different national inflation rates and different growth perspectives it is becoming increasingly necessary to introduce structural reforms allowing similar levels to be attained in the lowest nominal interest rates,
der henviser til, at de økonomiske og monetære prognoser for 2003 er stærkt påvirket af forkerte skøn, der indgik i prognoserne for årene 2001 og 2002, og at disse fejlagtige skøn udsprang af en passiv politik i afventning af en forbedring i den amerikanske økonomi, selv om der i Europa er et presserende behov for strukturreformer,
whereas the economic and monetary forecasts for 2003 are strongly influenced by wrong estimates found in the forecasts for 2001 and 2002; and whereas these mistakes derived from a passive policy of awaiting the American recovery in spite of the fact that Europe urgently needs structural reforms,
der henviser til, at euroens kursstigning vil kunne straffe den europæiske eksport af mindre konkurrencedygtige produkter, og at der derfor er et voksende behov for at begunstige og stimulere innovationen, således at den også giver sig udslag i større efterspørgsel på hjemmemarkedet, og understøtte den med en sammenhængende investeringspolitik inden for Lissabon-strategiens målsætninger,
whereas the appreciation of the euro could penalise European exports of less competitive products, and there is an increasing need to favour and stimulate innovation in such a manner that it also leads to growth in domestic demand, supported by a coherent investment policy within the targets of the Lisbon strategy,
der henviser til, at ud fra et juridisk synspunkt er koordinationen af de økonomiske politikker ikke fakultativ, men en forpligtelse for medlemsstaterne, idet EF-traktatens artikel 99, stk. 1, bestemmer, at "medlemsstaterne betragter deres økonomiske politikker som et spørgsmål af fælles interesse og samordner dem i Rådet i overensstemmelse med artikel 98", og fastsætter målene for denne koordination, som skal "bidrage til virkeliggørelsen af Fællesskabets mål, som disse er fastlagt i artikel 2",
whereas, from a legal point of view, coordination of economic policies is not a right but an obligation of the Member States, Article 99(1) of the EC Treaty stipulating that "Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council, in accordance with the provisions of Article 98" and specifying the objectives of such coordination, which would contribute to "the achievement of the objectives of the Community, as defined in Article 2",
der henviser til, at de økonomiske retningslinjer, som skal behandles på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003, i højere grad skal tilpasses en politik på mellemlangt sigt, men en alvorlig lavkonjunktur, som den vi oplever i øjeblikket, understreger dog det påtrængende behov for også at foretage en fornyet vurdering af de nationale økonomiske politikker i flere medlemsstater, som efter gennemførelsen først vil vise positive resultater på mellemlangt og langt sigt,
whereas the economic policy guidelines to be considered at the Spring European Council must be more strongly geared to a medium-term oriented policy; whereas, however, a serious economic slowdown such as that which is currently occurring, underlines the need for an urgent re-think of the national economic policies in several Member States which, when implemented, will show positive results only in the medium and long term,
der henviser til, at der er en stærk indbyrdes afhængighed på det indre marked, og at en effektiv koordineret økonomisk politik med henblik på at stimulere investeringer og iværksætte strukturreformer, som fastsat i Lissabon-processen, er den mest effektive måde at overvinde vækstkrisen på, og dette skal ske samtidig i hele EU,
whereas there is a strong economic interdependence in the internal market, and in order to boost investments and carry out the structural reforms foreseen in the Lisbon process, an efficiently coordinated economic policy, implemented simultaneously throughout the EU, is the most effective way to overcome the growth crisis,
der henviser til, at arbejdsmarkedet i euroområdet i de seneste år har vist sig at være så ufleksibelt, at det er blevet en væsentlig årsag til arbejdsløshed, og at strukturreformer på arbejdsmarkedet derfor bør prioriteres i en række medlemsstater,
whereas, over the last few years, the euro area labour market has proved to be inflexible enough to become a major cause of unemployment, a fact which should make this market a priority for structural reforms in a number of Member States,