natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 98/18/EF om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe ( KOM(2002) 158 - C5-0145/2002 - 2002/0075(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships ( COM(2002) 158 – C5-0145/2002 – 2002/0075(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2002) 158 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 158 ),
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2 ( C5-0145/2002 ),
having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0145/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0348/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0348/2002 ),
Rådets direktiv 98/18/EF af 17. marts 1998 om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe EFT L 144 af 15.5.1998, s. 1.
Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships OJ L 144, 15.5.1998, p.
nye og eksisterende passagerskibe og højhastighedspassagerfartøjer, for begge skibs- og fartøjskategoriers vedkommende i forbindelse med indenrigsfart, og fastsætter procedurer for internationale forhandlinger med sigte på harmonisering af reglerne for passagerskibe i udenrigsfart.
introduces a uniform level of safety of life and property on new and existing passenger ships and high speed craft, when both categories of ships and craft are engaged on domestic voyages, and lays down procedures for negotiation at international level with a view to a harmonisation of the rules for passenger ships engaged on international voyages.
Direktivet indeholder en procedure til offentliggørelse af lister over havområder, der har vist sig vanskelig at gennemføre.
The Directive includes a procedure for the publication of lists of sea areas that has proved difficult to implement.
Det er derfor nødvendigt at skabe en procedure, der er gennemsigtig, som fungerer, og som derfor gør det muligt at kontrollere gennemførelsen af direktivet effektivt.
It is therefore necessary to establish a functional and transparent procedure, enabling effective monitoring of the implementation of the Directive.
Undtagelsen for Grækenland, hvad angår tidsplanen for gennemførelse af sikkerhedskravene, bør udgå for at harmonisere det sikkerhedsniveau, der gælder for passagerskibe i hele Fællesskabet.
With a view to harmonising the level of safety applying to passenger ships across the Community, the derogation given to Greece in relation to the timetable for the application of the safety requirements should be deleted.
visse kategorier af sådanne
certain categories of
fartøjer i indenrigsfart under samme søforhold.
such vessels operating on domestic services under the same sea conditions.
Da det kan blive nødvendigt at foretage konstruktionsmæssige ændringer af eksisterende ro-ro-passagerskibe, for at de kan opfylde de særlige stabilitetskrav, bør kravene indføres over en årrække, således at de berørte dele af branchen får tilstrækkelig tid til at opfylde kravene; der bør derfor opstilles en tidsplan for overgangsperioden for eksisterende skibe.
In view of the structural modifications that existing ro-ro passenger ships may need to undergo in order to comply with the specific stability requirements, those requirements should be introduced over a period of years in order to allow sufficient time for the affected part of the industry to comply; to that end, a phasing-in timetable for existing ships should be provided.
Det er vigtigt
It is important to
, at der træffes hensigtsmæssige foranstaltninger til at garantere sikre adgangsforhold for
apply appropriate measures to ensure that
passagerskibe og højhastighedsfartøjer i indenrigsfart i medlemsstaterne.
on domestic services in the Member States.
Direktiv 98/18/EF bør derfor ændres -
Directive 98/18/EC should therefore be amended accordingly,
DIREKTIV: Artikel 1
Article 1
Direktiv 98/18/EF ændres således:
Directive 98/18/EC is hereby amended as follows:
ha) 'alder": skibets alder udtrykt i antal år efter datoen for levering
"age" means the age of the ship, expressed in number of years after the date of its delivery;
herunder ældre, handicappede, personer med nedsatte sensoriske evner samt kørestolsbrugere, gravide og personer, der ledsager mindre børn
and persons accompanying small children.
Hver enkelt medlemsstat:
Each Member State shall:
opstiller og ajourfører
establish and update
efter behov
, where necessary,
en liste over havområder inden for sin jurisdiktion med afgrænsning af zoner for helårssejlads og eventuel tidsbegrænset sejlads med de forskellige skibsklasser på grundlag af kriterierne i stk. 1
a list of sea areas under its jurisdiction, delimiting the zones for the all-year-round and, where appropriate, restricted periodical operation of the classes of ships, using the criteria for classes set out in paragraph 1;
offentliggør listen i en offentlig database, som er tilgængelig på den kompetente søfartsmyndigheds hjemmeside
publish the list in a public database available on the Internet site of the competent maritime authority;
meddeler Kommissionen, hvor disse oplysninger befinder sig, og når listen ændres.
notify to the Commission the location of such information, and when modifications are made to the list.
Efter artikel 6 indsættes følgende artikler
The following Articles are inserted after Article 6
bestemmelserne i artikel 6, 8 og 9
provisions of Articles 6, 8 and 9 of
1. oktober 2015
1 October 2015
Sikkerhedskrav for bevægelseshæmmede personer
Safety requirements for persons with reduced mobility
sikrer, at der træffes
ensure that
at garantere sikre adgangsforhold
enable persons with reduced mobility to have safe access
for bevægelseshæmmede personer
when travelling on
hvis køl
and all
Medlemsstaterne samarbejder med og hører organisationer, der repræsenterer bevægelseshæmmede personer, om gennemførelsen af retningslinjerne i bilag III.
Member States shall co-operate with and consult organisations representing persons with reduced mobility on the implementation of the guidelines included in Annex III.
Medlemsstaterne anvender for ombygning af passagerskibe i klasse A, B C og D og højhastighedsfartøjer,
For the purpose of modification of passenger ships of Classes A, B, C and D and high speed craft,
der benyttes til offentlig transport,
used for public transport,
Medlemsstaterne aflægger rapport til Kommissionen om gennemførelsen af denne artikel i forbindelse med alle de i stk. 1 anførte passagerskibe, de i stk. 3 anførte passagerskibe, der har certifikat til at transportere over 400 passagerer og alle højhastighedsfartøjer
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Article as regards all passenger ships referred to in paragraph 1, passenger ships referred to in paragraph 3 certified to carry more than 400 passengers and all high speed
*** 36 måneder efter dette ændringsdirektivs ikrafttræden.
*** 36 months after the entry into force of this amending Directive.
bestemmelserne vedrørende koden for højhastighedsfartøjer og senere ændringer dertil, som anført i artikel 4, stk. 3, artikel 6, stk. 4, artikel 10, stk. 3, og artikel 11, stk. 3.
the provisions relating to the High Speed Craft Code, and subsequent amendments thereto, referred to in Articles 4 (3), 6 (4), 10 (3) and 11 (3).
bilag II og III kan ændres for at forbedre de tekniske specifikationer på grundlag af erfaringerne.
Annexes II and III may be amended to improve the technical specifications, in the light of experience.
Bilag III tilføjes, som anført i bilaget.
Annex III is added, as set out in the Annex.
Artikel 6, stk. 3, litra g) i direktiv 98/18/EF udgår med virkning fra 1. januar 2005.
Point (g) of Article 6 (3) of Directive 98/18/EC is deleted with effect from 1 January 2005.
Medlemsstaterne skal ved anvendelsen af retningslinjerne i dette bilag følge IMO-cirkulære MSC/735 af 24. juni 1996 om anbefalinger for indretning og drift af passagerskibe, så ældre og handicappede passagerers behov tilgodeses.
In applying the guidelines of this Annex, Member States shall follow the IMO circular MSC/735 of 24 June 1996 entitled "Recommendation on the design and operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons" needs".
og sikres adgang til de forskellige dæk
and can be ensured access between decks,
enten uden hjælp eller ved hjælp af ramper, løfteplatforme eller elevatorer.
either unassisted or by means of ramps, elevators or lifts.
Skilte beregnet til at vejlede passagererne på skibet skal være tilgængelige og nemme at læse for bevægelseshæmmede personer
Signs provided on a ship to aid passengers should be accessible and easy to read for persons with reduced mobility
(herunder personer med sensoriske handicap)
(including persons with sensory disabilities)
og skal være opsat på centrale steder.
, and be positioned at key points.
Midler til at kommunikere meddelelser
Means to communicate messages
Der skal være midler om bord til visuelt og verbalt at kommunikere meddelelser om f.eks. forsinkelser, sejlplansændringer og tjenesteydelser om bord til bevægelseshæmmede personer med forskellige former for nedsat mobilitet.
The operator should have the means onboard the vessel to visually and verbally provide announcements, such as regarding delays, schedule changes and on-board services, to persons with different forms of reduced mobility.
Yderligere krav, der sikrer mobilitet på skibet
Additional requirements ensuring mobility inside the ship
Gelændere, korridorer og gange, døråbninger og døre skal være tilgængelige for en person i kørestol.
Handrails, corridors and passageways, doorways and doors shall accommodate the movement of a person in a wheelchair.
Elevatorer, bildæk, passagersaloner, faciliteter og toiletter skal være udformet på en sådan måde, at de er tilgængelige på rimelig måde og i rimeligt omfang forefindes for bevægelseshæmmede personer."
Elevators, vehicle decks, passenger lounges, accommodation and washrooms shall be designed in order to be accessible in a reasonable and proportionate manner to persons with reduced mobility."
og til sit midlertidige udvalgs betænkning om dette emne,
and the report of its Temporary Committee on this subject,
der henviser til, at det midlertidige udvalg konkluderede, at der ikke var nogen grund til at betvivle eksistensen af et verdensomspændende aflytningssystem med deltagelse af USA, Canada, Australien og New Zealand,
whereas the Temporary Committee concluded that there was no reason to doubt the existence of an interception system of communications on a world level, of which the United States, Canada, Australia and New Zealand formed part,
der henviser til, at begivenhederne den 11. september 2001, andre terrorangreb for nylig og de internationale bestræbelser på at bekæmpe terrorisme yderligere har understreget betydningen af henstillingerne i ovennævnte beslutning,
whereas the events of 11 September 2001, other recent terrorist attacks and the international efforts to combat terrorism have further emphasised the importance of the recommendations contained in its abovementioned resolution,
der henviser til, at ovennævnte beslutning indeholdt en lang række henstillinger vedrørende foranstaltninger, der bør træffes for at beskytte borgere og virksomheder mod misbrug og ulovlig aflytning af kommunikation, for at indføre og anvende systemer til at beskytte privat og fortrolig kommunikation og for at bekæmpe industrispionage og misbrug af viden i konkurrencemæssig øjemed,
whereas its abovementioned resolution contains a great number of recommendations concerning measures to be taken to protect citizens and firms against the abuse and illegal use of interception of communications, the introduction and use of systems and techniques to protect privacy and the confidentiality of communications and the introduction of measures against industrial espionage and the abuse of competitive intelligence,
blev vedtaget i medfør af afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union og indeholder specifikke henvisninger til samarbejde og koordinering mellem medlemsstaternes forskellige myndigheder ved bekæmpelsen af terrorismen,
was adopted pursuant to Title VI of the Treaty on European Union and contains specific references to collaboration, cooperation and coordination between the various authorities of the Member States in the fight against terrorism,
der henviser til, at ovennævnte beslutning også indeholdt henstillinger vedrørende kontrol med efterretningstjenesters virksomhed samt henstillinger vedrørende indførelse af fælles og koordinerede europæiske efterretningsaktiviteter,
whereas its abovementioned resolution also contained recommendations concerning the scrutiny of the activities of secret services, as well as recommendations concerning the establishment of joint and coordinated European intelligence activities,
beklager, at Rådet og Kommissionen ikke i tilstrækkeligt omfang har fulgt op på Parlamentets henstillinger; opfordrer Rådet og Kommissionen til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til fuldt ud at gennemføre henstillingerne i ovennævnte beslutning,
Regrets that the Council and the Commission have failed to react adequately to the recommendations made by Parliament; urges the Council and the Commission to take all measures necessary to fully implement the recommendations contained in its abovementioned resolution;
glæder sig over de initiativer, Kommissionen og Rådet allerede har truffet for at øge sikkerheden inden for elektroniske kommunikationer, men insisterer på, at der er behov for yderligere foranstaltninger for at beskytte borgere og virksomheder mod misbrug og ulovlig aflytning af kommunikation, for at indføre og anvende systemer til at beskytte privat og fortrolig kommunikation og for at bekæmpe industrispionage og misbrug af viden i konkurrencemæssig øjemed,
Welcomes the initiatives already undertaken by the Commission and the Council to increase security in electronic communications, but insists that further measures are necessary to protect citizens and firms against the abuse and illegal use of interception of communications, to further introduce and use systems and techniques to protect privacy and the confidentiality of communications and to introduce measures against industrial espionage and the abuse of competitive intelligence;
insisterer på, at der træffes foranstaltninger til at sikre, at alle europæiske borgere i alle dele af EU har samme retsgarantier for beskyttelse af privatliv og aflytning af kommunikation, samtidig med at de grundlæggende rettigheder, der er indeholdt i de nuværende retslige rammer og den gældende fællesskabsret, respekteres fuldt ud, og der tages hensyn til EU's charter om grundlæggende rettigheder;
Insists that measures be taken to provide all European citizens in all parts of the Union with the same legal guarantees concerning the protection of privacy and the interception of their communications, whilst scrupulously respecting the fundamental rights guaranteed by the current legal framework and the acquis communautaire and whilst also taking account of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
anmoder om, at der indledes forhandlinger med henblik på at indgå internationale aftaler, navnlig med USA, om beskyttelse af EU's borgere og virksomheder mod misbrug og ulovlig anvendelse af aflytning af kommunikation og om foranstaltninger mod industrispionage og misbrug af viden i konkurrencemæssigt øjemed,
Calls for negotiations to be opened to conclude international agreements, in particular with the United States, on the protection of EU citizens and firms against the abuse and illegal use of interception of communications and on measures against industrial espionage and the abuse of competitive intelligence;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid samt kandidatlandenes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Convention on the Future of Europe, and the governments of the candidate countries.
B5-0566 , 0574 og 0575/2002
B5-0566 , 0574 and 0575/2002
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 24.-25. oktober 2002 og til Det Europæiske Råds og Kommissionens redegørelser til Europa-Parlamentet herom den 6. november 2002,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council on 24-25 October 2002, the European Council report and the Commission statement in plenary on this issue on 6 November 2002,
der henviser til Kommissionens rapport af 9. oktober 2002 om de enkelte kandidatlandes fremskridt i retning mod tiltrædelse ( KOM(2002) 700 ),
having regard to the Commission report on the progress towards accession by the candidate states ( COM(2002) 700 ) communicated on 9 October 2002,
der henviser til, at evalueringen af kandidatlandene er afhængig af en nøje overensstemmelse med Københavns-kriterierne og konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsinki samt princippet om differentiering,
whereas the evaluations of the candidate countries remain subject to strict compliance with the Copenhagen criteria and the conclusions of the Helsinki European Council as well as the principle of differentiation,
glæder sig over Det Europæiske Råds tilslutning til Kommissionens konklusioner og henstillinger, ifølge hvilke Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien opfylder de politiske kriterier og vil være i stand til at opfylde de økonomiske kriterier og påtage sig de forpligtelser, der er forbundet med medlemskab, fra begyndelsen af 2004;
Welcomes the European Council's endorsement of the findings and recommendations of the Commission that Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia fulfil the political criteria and will be able to fulfil the economic criteria and to assume the obligations of membership from the beginning of 2004;
glæder sig over, at Det Europæiske Råd traf en række beslutninger, der vil gøre det muligt for Unionen at forelægge forhandlingspositioner for kandidatlandene om alle udestående punkter senest i november 2002;
Welcomes the fact that the European Council took the necessary decisions which will enable the Union to present negotiating positions to the candidate states on all outstanding issues in November 2002 at the latest;
glæder sig over, at Det Europæiske Råd er fast besluttet på at afslutte tiltrædelsesforhandlingerne med disse lande på sit møde i København den 12.-13. december 2002 og at undertegne tiltrædelsestraktaten i Athen i april 2003;
Welcomes the determination to conclude the negotiations with these countries at the European Council in Copenhagen on 12-13 December 2002 and to sign the Accession Treaty in Athens in April 2003;
bemærker, at offentlighedens tilslutning til EU's udvidelse ikke bør tages for givet i kandidatlandene og i de nuværende medlemsstater; opfordrer de europæiske institutioner og regeringerne i kandidatlandene og medlemsstaterne til at øge og forbedre deres bestræbelser på at informere borgerne om tiltrædelsesprocessen på en decentraliseret og koordineret måde uden propaganda;
Notes that public approval for the enlargement of the EU must not be taken for granted in the applicant countries and the current Member States; calls on the European institutions and the governments of the applicant countries and Member States to increase and improve their efforts to inform their citizens about the accession process in a decentralised and coordinated way which is free of propaganda;
glæder sig over, at Det Europæiske Råd tilslutter sig Kommissionens evaluering af de fremskridt, som Bulgarien og Rumænien har gjort, og at det støtter disse lande i deres bestræbelser på at nå målet om medlemskab;
Welcomes the European Council's agreement with the Commission's evaluation of the progress achieved by Bulgaria and Romania and its support for these countries in their efforts to achieve the objective of membership;
deler Det Europæiske Råds syn på de skridt, som Tyrkiet som anført i Kommissionens periodiske rapport har taget, og opfordrer Tyrkiet til at videreføre sin reformproces; forventer, at den nye tyrkiske regering vil støtte Cyperns forestående tiltrædelse af EU, og håber på et frugtbart samarbejde med den nye nationalforsamling på grundlag af de erklæringer, som de to partier, der vil blive repræsenteret heri, har fremsat om, at de agter at føre en proeuropæiske politik;
Shares the European Council's views of the steps taken by Turkey as registered in the Commission's regular report and encourages Turkey to pursue its reform process; expects that the new Turkish Government will support the forthcoming accession of Cyprus to the EU and hopes for fruitful cooperation with the new Grand National Assembly, on the basis of the announcement by the two parties that will be represented that they intend to pursue a pro-European policy;
er fast overbevist om, at udvidelsen af EU vil frembyde en god lejlighed til at forbedre forbindelserne mellem EU og dets nye naboer med det formål at skabe stabilitet og mindske velstandsforskellene ved Unionens nye grænser; opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at forelægge Parlamentet resultaterne af drøftelsen om initiativerne vedrørende de nye naboer under hensyntagen til, at ikke blot spørgsmålet om de sydøsteuropæiske og østlige naboer, men også spørgsmålet om et "bredere Europa" må behandles;
Firmly believes that EU enlargement will provide a good opportunity to enhance relations between the EU and its new neighbours with the objective of creating stability and narrowing the prosperity gap at the new borders of the Union; calls therefore on the Council and the Commission to present to the European Parliament the results of the discussion on the "new neighbours initiatives" taking into account the fact that, beyond the South East European region and the Eastern neighbours, the broader question of the "wider Europe" must be addressed;
Landbrug og budgetmæssige og finansielle spørgsmål (2004-2006)
Agricultural matters and budgetary and financial issues (2004-2006)
opfordrer Kommissionen til at holde Parlamentet underrettet om fremskridtene i forhandlingerne med kandidatlandene og opfordrer samtidig Rådet til straks at indgå i en dialog med Parlamentet om de budgetmæssige og finansielle aspekter for at gøre det lettere at afslutte udvidelsesforhandlingerne inden årets udgang; henleder Rådets opmærksomhed på, at enhver afgørelse vedrørende de nye finansielle overslag kun kan træffes i samarbejde med Parlamentet;
Calls on the Commission to keep Parliament informed about the progress of the negotiations with the accession countries and calls at the same time on the Council to enter immediately into a dialogue with Parliament on the budgetary and financial aspects in order to facilitate the conclusion of the enlargement negotiations by the end of the year; reminds the Council that any decision with regard to a new Financial Perspective can only be taken in agreement with Parliament;
glæder sig over, at Det Europæiske Råd var i stand til at nå til enighed om finansieringen af den fælles landbrugspolitik;
Welcomes the fact that the European Council was able to reach an agreement on the financing of the CAP;