natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets beslutning om EF-tilskud til delvis dækning af visse udgifter til gennemførelse af forvaltningsforanstaltninger for stærkt vandrende fiskearter ( KOM(2000) 651
Proposal for a Council decision on a Community financial contribution towards certain expenditure to implement certain management measures on highly migratory fish ( COM(2000) 651
EF's finansielle bidrag udgør
The Community contribution shall be
af de enkelte medlemsstaters offentlige udgifter som følge af udpegningen af observatører.
of the expenditure from public funds incurred by each Member State in making the assignment.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om EF-tilskud til delvis dækning af visse udgifter til gennemførelse af forvaltningsforanstaltninger for stærkt vandrende fiskearter ( KOM(2000) 651
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on a Community financial contribution towards certain expenditure to implement certain management measures on highly migratory fish ( COM(2000) 651
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2000) 651
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 651
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0556/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0556/2000
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0046/2001
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0046/2001
Forslag til Rådets forordning om tekniske bevarelsesforanstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter ( KOM(2000) 353
Proposal for a Council regulation laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species ( COM(2000) 353
Listen i stk. 5 skal indeholde følgende oplysninger:
The list referred to in paragraph 5 shall contain the following information:
fartøjets navn og registreringsnummer
vessel name, registration number,
eventuelt internationalt radiokaldesignal
international call sign, where applicable,
fartøjstype, længde og bruttoregistertonnage (BRT)
vessel type, length and gross registered tonnage (GRT),
rederens eller redernes navn og adresse.
name and address of vessel owner(s).
Artikel 9a (ny)
Article 9 a (new)
De enkelte medlemsstater sender hvert år inden den 15. august Kommissionen en liste over de fiskefartøjer med en længde overalt på over 24 m, der har licens til at fiske efter tun og tunlignende arter inden for ICCAT-konventionens område.
Before August 15 each year Member States shall send the Commission the list of fishing vessels greater than 24 metres in length that are licensed to fish for tuna and tuna-like species in the Convention Area.
Kommissionen videresender hvert år inden den 31. august disse oplysninger til ICCAT's sekretariat.
The Commission shall send this information to the ICCAT Secretariat before 31 August each year.
Listen i stk. 1 skal indeholde følgende oplysninger:
The list referred to in paragraph 1 shall contain the following information:
- eventuelle tidligere flag
previous flag(s), where applicable,
De enkelte medlemsstater sender hvert år inden den 15. maj Kommissionen en liste over de fiskerfartøjer, der fører deres flag, og som fisker efter hvid tun som målart.
Before 15 May each year Member States shall send the Commission the list of vessels flying their flag which carry out directed fishing for albacore tuna.
På denne liste anføres ikke fiskerfartøjer, der driver alternativt forsøgsfiskeri med drivgarn.
This list shall not include those fishing vessels carrying out alternative exploratory fishing using drift-nets.
Kommissionen videresender hvert år inden den 30. maj disse oplysninger til ICCAT's sekretariat.
The Commission shall send this information to the ICCAT secretariat before 30 May each year.
reders, brugers eller befragters navn og adresse.
name and address of the vessel owner, operator or charterer.
Artikel 13a (ny)
Article 13a (new)
Omladninger fra fartøjer, der ikke er omfattet af listen i artikel 13, og som driver fiskeri, der mindsker de af IOTC vedtagne foranstaltningers effektivitet, forbydes.
Transshipments from vessels not included in the list under Article 13, which are engaged in fishing activities diminishing the effectiveness of measures adopted by the IOTC, shall be prohibited.
Kommissionen sender disse oplysninger til IATTC's sekretariat.
The Commission shall send this information to the IATTC secretariat.
eventuelle tidligere flag
previous flag(s), where applicable,
bygningssted og -dato
where and when built,
lastekapacitet i metriske tons
fish-carrying capacity in metric tonnes,
Det er forbudt at indkredse
The encircling of
flokke eller grupper af
schools or groups of
havpattedyr ved hjælp af snurpenot, undtagen for de fartøjer, der er omhandlet i artikel 14.
marine mammals with purse seines shall be prohibited, except in the case of the vessels referred to in Article 14.
Det er forbudt at indkredse havpattedyr ved hjælp af snurpenot, undtagen for de fartøjer, der er omhandlet i artikel 14.
The encircling of marine mammals with purse seines shall be prohibited, except in the case of the vessels referred to in Article 14.
Bilag I, led 11
Annex I, eleventh indent
Brama rayi
Brama rayi
Bilag I, led 15a (nyt) og led 16
Annex I, after the fifteenth indent (new) and sixteenth indent
Cetorhinus maximus, Alopiidae, Carcharhinidae,
Sharks: Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae;
Rhincodon typus,
Rhincodon typus
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om tekniske bevarelsesforanstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter ( KOM(2000) 353
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species ( COM(2000) 353
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2000) 353
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 353
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0344/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0344/2000
der henviser til Rådets ændringer (SN 5576/2000 - C5-0016/2001
having regard to the modifications by the Council (SN 5576/2000 - C5-0016/2001
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0051/2001
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0051/2001
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster, for perioden 1. juli 2000 til 30. juni 2001 ( KOM(2000) 690
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol establishing for the period 1 July 2000 to 30 June 2001 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea ( COM(2000) 690
Kommissionen tilsender Rådet og Europa-Parlamentet en genpart af den årlige rapport om gennemførelsen af målrettede foranstaltninger, som Ækvatorialguineas myndigheder skal tilsende Kommissionen på grundlag af protokollens artikel 3.
The Commission shall forward to the Council and European Parliament a copy of the annual report on the implementation of targeted measures which the Equatorial Guinean authorities are to send to it on the basis of Article 3 of the Protocol.
I protokollens løbetid, og inden der indledes forhandlinger om en eventuel forlængelse af den, forelægger Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet en rapport med en generel vurdering, herunder også en cost/benefit-analyse.
In the course of the Protocol's application, and before the start of negotiations on its possible renewal, the Commission shall submit to the Council and European Parliament a general assessment report including a cost benefit analysis.
Rådet bemyndiger på grundlag af denne rapport og under hensyntagen til Europa-Parlamentets udtalelse herom i påkommende tilfælde Kommissionen til at indlede forhandlinger med henblik på vedtagelse af en ny protokol.
The Council shall, on the basis of that report and taking account of the European Parliament's opinion thereon, authorise the Commission, where appropriate, to start negotiations with a view to the adoption of a new Protocol.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster, for perioden 1. juli 2000 til 30. juni 2001 ( KOM(2000) 690
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol establishing for the period 1 July 2000 to 30 June 2001 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea ( COM(2000) 690
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2000) 690
having regard to the proposal to the Council ( COM(2000) 690
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 og 300, stk. 3, første afsnit ( C5-0712/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 in conjunction with Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty ( C5-0712/2000
der henviser til forretningsordenens artikel 67 og 97, stk. 7,
having regard to Rule 67 and 97(7) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0044/2001
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0044/2001
godkender det således ændrede forslag fra Kommissionen;
Approves the Commission proposal as amended;
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik ( KOM(2000) 212
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Community's Development Policy COM(2000) 212
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(2000) 212
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 212
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om forvaltningsreformen for den eksterne bistand ( SEC(2000) 814
having regard to the Commission communication on the reform of the management of external aid ( SEC(2000) 814
der henviser til Københavnerklæringen om Social Udvikling af 1995 vedtaget på FN's sociale topmøde i København i 1995 og resultaterne af FN's opfølgningskonference om social udvikling i Genève i 2000 og tager dokumenterne fra OECD om samarbejdets rolle for udviklingen på tærskelen til det 21. århundrede, FN's millenniumserklæring, G8's rapport om mindskelse af fattigdommen og den økonomiske udvikling og de beslutninger, som vedtoges af politikernes og de regerendes forsamling i anledning af jubelåret, til efterretning,
having regard to the Copenhagen Declaration on Social Development 1995 adopted at the UN Social Summit in Copenhagen in 1995 and to the results of the follow-up UN conference on Social Development in Geneva in 2000, and having noted the OECD documents on the role of development cooperation on the threshold of the 21st century, the UN Millennium Declaration, the G8 report on poverty reduction and economic development and the motions adopted at the politicians" and governors" jubilee assembly,
der henviser til Rio-konferencen i 1992 om miljø og udvikling, Wien-konferencen i 1993 om menneskerettigheder, Cairo-konferencen i 1994 om befolkning og udvikling, Peking-konferencen om kvinder og udvikling,
having regard to the 1992 Rio Conference on the Environment and Development, the 1993 Vienna Convention on Human Rights, the 1994 Cairo Conference on Population and Development, and the Beijing Conference on Women and Development,
der henviser til Revisionsrettens særberetning nr. 21/2000 om forvaltningen af Kommissionens bistand til tredjelande,
having regard to the Court of Auditors Special Report No 21/2000 on the management of the Commission's external-aid programmes,
der henviser til betydningen af FN's konvention om barnets rettigheder, fra 1989,
having regard to the importance of the UN's 1989 Convention on the Rights of the Child,
der henviser til sin beslutning af 5. september 2000 om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om evaluering af og fremtiden for Fællesskabets humanitære aktiviteter (artikel 20 i forordning (EF) nr. 1257/96 ( KOM(1999) 468
having regard to its resolution of 5 September 2000 on the communication from the Commission to the Council and European Parliament: Assessment and future of Community humanitarian activities (Article 20 of Regulation (EC) No 1257/96) ( COM(1999) 468
) Vedtagne tekster, punkt 5.
) Texts Adopted, Item 5.
der henviser til sin beslutning af 21. september 2000 om komplementariteten mellem Fællesskabets og medlemsstaternes politik på området for udviklingssamarbejde ( KOM(1999) 218
having regard to its resolution of 21 September 2000 on the Commission communication on complementarity between Community and Member State policies on development cooperation ( COM(1999) 218
) Vedtagne tekster, punkt 15.
) Texts Adopted, Item 15.
der henviser til sin beslutning af 30. november 2000 om reformen af Kommissionen og følgerne heraf for effektiviteten af forbindelserne mellem EU og udviklingslandene Vedtagne tekster, punkt 18.
having regard to its resolution of 30 November 2000 on the reform of the Commission and its implications for the efficiency of the relations between the EU and the developing countries Texts Adopted, Item 18.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelser fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Budgetudvalget, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0059/2001
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Budgets, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0059/2001
der henviser til, at den økonomiske og miljømæssige situation i mange udviklingslande i de sidste to årtier næppe er forbedret og på visse måder forværret, især i de mindst udviklede lande,
whereas in the past two decades the economic and environmental situation in many developing countries has scarcely improved and in some way deteriorated, especially in Least Developed Countries,
der henviser til, at behovet for passende udviklingsbistand er større end nogensinde, eftersom det af Kommissionens meddelelse samt Verdensbankens og FN's vurderinger fremgår, at
whereas the need for adequate development assistance is more urgent than ever, since, according to the Commission's communication and World Bank and UN estimates,
1,2 milliarder mennesker har mindre end 1 USD om dagen at leve for,
1.2 billion people have less than USD 1 per day to live on,
800 millioner mennesker lider af kronisk underernæring,
800 million people are suffering from chronic malnutrition,
den gennemsnitlige forventede levealder er 62 år i udviklingslandene (51 i de mindst udviklede lande) imod 74 år i de industrialiserede lande; at ca. 40% af verdensbefolkningen rammes af malaria, og at der i Afrika alene hvert år dør 2 millioner mennesker af aids,
mean life expectancy in developing countries is 62 years (in least developed countries: 51 years), as against 74 years in the industrialised countries; 40% of the world's population are affected by malaria and in Africa alone, 2 million people die from AIDS each year,
over 20% af verdens befolkning står for 80% af verdensforbruget, og indkomsten for de rigeste 20% i forhold til de fattigste 20% af verdens befolkning i perioden fra 1960 til 1995 var vokset fra at være 30 gange så høj til 82 gange så høj,
more than 80% of world consumption is accounted for by 20% of the world population and the income of the richest 20%, 30 times that of the poorest 20% in 1960, was 82 times in 1995,
verdens samlede befolkning sandsynligvis vil vokse med ca. 2,5 milliarder i perioden 1990-2020, og at næsten 90% af denne tilvækst vil ske i udviklingslandene,
the global population is likely to increase by about 2.5 billion in the period 1990 - 2020 and almost 90% of this increase will take place in the developing countries,
den ene tredjedel af verdens befolkning, der i 1997 levede i lande med for små vandressourcer i forhold til forbrugsbehovet, i 2025 muligvis vil være vokset til to tredjedele, hvilket vil være en kilde til vedvarende konflikter og krige og gøre samtlige udviklingsbestræbelser virkningsløse i de pågældende områder; og at 60% af de fattigste mennesker i de mindst udviklede lande lever i områder, der i økologisk henseende er yderst følsomme,
in 1997, the one third of the world's population living in countries experiencing a shortage of water resources compared with consumption needs could rise to two thirds by 2025, causing continuous conflicts and wars, and making any development efforts futile in the regions concerned; 60% of the poorest people in the least developed countries live in ecologically fragile areas,
der er foruroliget over den eksisterende og voksende fattigdom og er overbevist om, at udryddelse af fattigdommen er en ubetinget forudsætning for at sikre freden og udviklingen på verdensplan; der henviser til, at fattigdommen ikke kun har økonomiske årsager, men at den også kan føres tilbage til, at der mangler ressourcer, og at befolkningen ikke kan få adgang til disse som følge af politiske, kulturelle og sociale faktorer, og flere former for etnisk, seksuelt og religiøst betinget forskelsbehandling,
concerned at the existence and increase of poverty and firmly believing that the eradication thereof is essential to achieving world peace and development and whereas the causes of poverty are not only economic but can be traced to a lack of resources and to people's inability to secure access to those resources on account of political, cultural and social factors and every form of ethnic, sexual and religious discrimination,
der beklager, at de 21 rigeste lande siden 1992 har skåret deres bistand til landene i den tredje verden ned med 24%, og den offentlige udviklingsbistand fra industrilandene er faldet til en bundrekord på 0,24% af deres BNP, langt under målet på 0,7%, som blev anbefalet i FN-resolutionen fra 1974 om den nye økonomiske verdensorden,
regretting the fact that, since 1992, the 21 richest countries have cut their aid to the Third World by 24% and public development aid from the industrialised countries has fallen to an all-time low of 0.24% of their GDP, far below the target of 0.7% recommended in the 1974 UN Resolution on the New International Economic Order,
der henviser til, at EU og dens medlemslande yder over 50% af den samlede internationale offentlige udviklingsbistand (ODA) og over to tredjedele af gavebistanden, og at Den Europæiske Union er den største donor af humanitær bistand i verden,
whereas the EU and its Member States provide more than 50 per cent of total international Official Development Assistance (ODA) and more than two thirds of grant aid and whereas the European Union is the largest donor of humanitarian aid in the world,
der beklager, at EU og medlemsstaternes politiske indflydelse på beslutningstagningen i de internationale organer, der er ansvarlige for udviklingsstøtten, er langt mindre end hvad der ville være berettiget ud fra disse tal;
regretting the fact that the level of the European Union's and its Member States" political influence in areas in which international bodies responsible for development aid have powers of decision is much lower than it should be on the basis of the above statistics,
der henviser til, at udviklingssamarbejde som led i bestræbelser på at sikre en bæredygtig udvikling kræver en multidimensional indfaldsvinkel, komplementaritet, sammenhæng med andre politikker og en strategi, hvor der tages hensyn til bl.a. den indbyrdes sammenhæng mellem alle aspekter af fattigdommen - gældsbyrden, strukturtilpasningsprogrammernes negative virkninger, WTO's bindende regler, den fælles landbrugspolitik -, miljømæssige aspekter, menneskelig sikkerhed samt forebyggelse af konflikter,
whereas development cooperation in the framework of securing sustainable development needs a multi-dimensional approach, complementarity and coherence with other policies and a strategy which takes into account among other things the inter-relatedness of all the components of poverty - the debt burden, the damaging effects of the Structural Adjustment Programmes (SAP), restrictive WTO rules, the CAP etc. - environmental aspects and human security and conflict prevention,
der henviser til, at størsteparten af verdens fattige lever uden for den officielle økonomi og i stor udstrækning er afhængig af det naturlige miljø og naturressourcerne for at kunne eksistere og overleve; der endvidere henviser til, at en styrkelse af naturressourcegrundlaget, som f.eks. erosionsbekæmpelse, genrejsning af skove, vandforvaltning, osv. er et vigtigt element i strategierne til mindskelse af fattigdom;
whereas the majority of the world's poor live outside the formal economy and largely depend on the natural environment and natural resources for their subsistence and survival; hence a strengthening of the natural resources base, like soil conservation, reforestation, water management etc., represents an important element in poverty reduction strategies,
der henviser til, at gældseftergivelse i større omfang eller yderligere finansiel bistand til de stærkt gældstyngede fattige lande og andre gældstyngede fattige lande er yderst nødvendigt, eftersom de bestræbelser, der gøres som led i HIPC-initiativet (initiativet til fordel for de stærkt gældstyngede fattige lande), vil være utilstrækkelige på grund af de faldende råvarepriser og drastisk stigende oliepriser i 2000,
whereas reinforced debt relief or additional financial support for the highly indebted poor countries and other poor indebted countries is urgently needed, as the efforts undertaken so far within the HIPC initiative will be insufficient owing to declining commodity prices and sharply rising oil prices in 2000,
der henviser til, at 90% af verdens børn lever i udviklingslande, og at hver tredje verdensborger er under 15 år, men at der i store dele af Afrika næsten er tale om hver anden borger,
whereas 90% of all children live in developing countries and whereas, in the world as a whole, one person in every three is under 15 years of age, a figure which, in many parts of Africa, is closer to one in every two,
der minder om, at retten til uddannelse er en af de grundlæggende rettigheder og derfor bør inddrages i EU's udviklingspolitik; der endvidere henviser til, at såvel drenge som piger bør kunne udøve denne ret på lige fod, og at der for pigernes vedkommende er en direkte sammenhæng mellem uddannelsesniveauet, antallet af børn og børnedødeligheden;
whereas the right to education is a fundamental right and as such it should be part of the EU's development policy; whereas that right should apply equally to boys and girls and whereas, in the case of girls, there is a direct relationship between the amount of education received, the number of children borne and the infant mortality rate,
der henviser til, at planlægningen og gennemførelsen af EU's bistandspolitikker har været præget af strukturelle svagheder, især fordi
whereas there have been structural weaknesses in the programming and implementation of EU aid policies, in particular because