natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 11. april anholdt regeringsstyrkerne under den valgte præsident Ouattara den afgående præsident Laurent Gbagbo, som nu tilbageholdes af FN‑styrkerne i landet.
On 11 April, forces loyal to President-elect Ouattara arrested the outgoing President Laurent Gbagbo, who is at present in the custody of the UN Forces deployed in the country.
Kan Rådet i den forbindelse oplyse om status for så vidt angår ophævelsen af sanktionerne?
What is the situation with regard to the process of lifting these sanctions?
Hvornår blev denne beslutning truffet?
When will the decision to lift them become effective?
Hvis EU ikke allerede har ophævet sanktionerne, har Rådet da indført en tidsplan herfor?
If it is not true that the EU has decided to lift the sanctions, does the Council have a scheduled timetable for doing so?
Agter Rådet at indføre en form for kompensation for at afhjælpe de skader, som virksomheder i EU har lidt?
Does the Council intend to establish any kind of compensation to offset such prejudice as Community businesses may have suffered?
Hvilken form for støtte agter Rådet at yde til Côte d'Ivoire for at rette op på den alvorlige situation, der for øjeblikket præger landet?
What type of aid does the Council plan to provide to Ivory Coast in order to put an end to the current climate of violence there?
De restriktive foranstaltninger, der blev vedtaget over for havnene i Abidjan og San Pedro, var nødvendige for at lægge pres på Laurent Gbagbos ulovlige styre.
The restrictive measures adopted with regard to the ports of Abidjan and San Pédro were necessary to put pressure on the illegitimate regime of Mr Gbagbo.
De europæiske virksomheder er imidlertid fritaget for ansvar i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 560/2005 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2005R0560:20060616:DA:PDF .
European companies are, however, exempt from liability under Article 9 of Regulation (EC) No 560/2005 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2005R0560:20060616:EN:PDF .
Den Europæiske Union har bevilget 60 mio. EUR til humanitær bistand, der skal dække de basale behov hos de befolkningsgrupper, der er hårdest ramt af krisen, dvs. flygtninge og fordrevne personer.
The European Union has allocated EUR 60 million worth of humanitarian aid to cover the basic needs of those populations most affected by the crisis, namely refugees and displaced persons.
Den relancerer i øjeblikket sine samarbejdsprogrammer, der blev suspenderet på grund af krisesituationen, og har iværksat en undersøgelse af nye projekter til en værdi af 180 mio. EUR.
It is currently relaunching its cooperation programmes, which had been suspended because of the crisis, and has begun to examine new projects amounting to EUR 180 million.
Som reaktion på anmodningerne fra Ouattaras regering er der ved at blive afsat yderligere midler til støtte for landets stabilisering og genopretning.
Additional funds are being earmarked in response to requests by the Ouattara government to support the country's stabilisation and recovery.
En mission på tværs af tjenestegrene, som blev ledet af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, og et besøg af kommissæren for udvikling Andris Piebalgs fandt sted i slutningen af april og begyndelsen af maj 2011 for at fastlægge behovet for bistand på dette område.
An interservice mission led by the European External Action Service and a visit by Development Commissioner Piebalgs took place in late April and early May 2011 to identify what assistance is needed.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004256/2011
Question for written answer E-004256/2011
Om: Aftale mellem EU og Marokko vedrørende import af tomater
Subject: Agreement between the EU and Morocco on tomato imports
Den 7. april 2011drøftede Europa-Parlamentet EU's import af tomater fra Marokko.
On 7 April 2011 a debate was held in plenary at Parliament on EU tomato imports from Morocco.
Drøftelsen fandt sted i lyset af forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem EU og Marokko om gensidige liberaliseringsforanstaltninger i forbindelse med handlen med landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter, fisk og fiskevarer.
The debate followed on from the proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal trade liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products.
Såvel producenter som visse spanske institutioner har udtrykt tvivl om aftalen, som kan skade producenterne inden for frugt- og grøntsektoren, eftersom den planlagte ikrafttræden vil skabe illoyal konkurrence.
In Spain, both producers and certain institutions have expressed misgivings about this agreement, which, if enforced under the terms agreed, would cause unfair competition and would thus be damaging to fruit and vegetable producers.
Flere kilder hævder endvidere, at Marokko overtræder EU's gældende bestemmelser på området for kvalitet, arbejdsforhold og miljø.
What is more, there have been claims that Morocco does not comply with current European quality, labour or environmental standards.
En anden bekymring vedrører gensidighedsprincippet i forbindelse med handelsaftaler med tredjelande, som er en forudsætning for at sikre de europæiske fødevarers konkurrenceevne på de internationale markeder.
Another concern is the incorporation of the principle of reciprocity into trade agreements with third countries: a measure to ensure the competitiveness of European food products on the international markets.
Er Kommissionen bekendt med påstandene om svindel?
Is the Commission aware of allegations of fraud?
Har Kommissionen gennemført inspektioner eller udarbejdet rapporter med henblik på at fastslå og sikre, at tomater, der indføres fra Marokko, overholder de hygiejnemæssige, sanitære, miljømæssige og sociale bestemmelser?
Have inspections been carried out or reports drafted to ensure and certify that Moroccan tomato imports comply with health, hygiene, environmental and social standards?
Hvem har gennemført og udarbejdet disse?
If so, who did this and what were the results?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004257/2011
Question for written answer E-004257/2011
Om: Fiskeriaftale mellem EU og Mikronesien
Subject: EU-Micronesia fisheries agreement
Kommissionen offentliggjorde den 19. oktober 2010 sit forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen til fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Mikronesiens Forenede Stater.
On 19 October 2011, the Commission published its proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Federated States of Micronesia.
Regeringen og det kompetente parlament i Mikronesiens Forenede Stater har siden november 2010 haft aftalen på dagsordenen, men undertegnelsen er fortsat forsinket.
The agreement has been on the agenda of the competent parliamentary and government body in Micronesia since November 2010, but its consideration is being delayed.
Har Kommissionen kendskab til, hvornår myndighederne i Mikronesien vil behandle den pågældende aftale?
Does the Commission know when this agreement will be dealt with by the Micronesian authorities?
Har Kommissionen allerede kontaktet de kompetente myndigheder i Mikronesien?
Has the Commission had, or does it currently have, any contact with the relevant Micronesian authorities?
Ved Kommissionen, om forsinkelsen skyldes problemer i forbindelse med ratificeringen af aftalen?
Is the Commission aware of any problem causing this delay in ratifying the agreement?
Har Kommissionen kendskab til, om Mikronesien er i forhandling om en lignende aftale med andre lande?
Does the Commission know whether Micronesia is negotiating any agreement with other countries?
Ved Kommissionen, om myndighederne i Mikronesien agter at undertegne aftalen?
Does the Commission know whether the Micronesian authorities intend to adopt said agreement?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004258/2011
Question for written answer E-004258/2011
Om: Humanitær bistand fra EU: budgetpost 23 02 01, omkostninger i forbindelse med logistisk støtte og uddeling af nødforsyninger
Subject: EU humanitarian aid: budget line 23 02 01 — costs associated with logistic support and distribution of relief
Budgetpost 23 02 01 dækker bl.a. omkostninger til »logistisk støtte og uddeling af nødforsyninger samt alle andre tiltag, der tager sigte på at fremme fri adgang til bistandsmodtagerne«.
Budget line 23 02 01 covers, among other things, the cost of ‘logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid’.
Hvor mange penge blev der brugt på logistisk støtte fra denne budgetpost i henholdsvis 2009 og 2010?
How much money was spent on logistic support from this budget line in 2009 and 2010 respectively?
Hvilke omkostninger omfattede logistisk støtte?
What costs did logistic support comprise?
Hvor mange penge er øremærket til logistisk støtte fra 23 02 01 i 2011?
How much money has been earmarked for logistic support from 23 02 01 in 2011?
Hvilke omkostninger omfatter logistisk støtte?
What costs does logistic support comprise?
Hvor mange penge blev der brugt på uddeling af nødforsyninger fra denne budgetpost i henholdsvis 2009 og 2010?
How much money was spent on the distribution of relief from this budget line in 2009 and 2010 respectively?
Hvor mange penge er øremærket til dette formål i 2011?
How much money has been earmarked for this purpose in 2011?
Er 23 02 01 den eneste budgetpost, som omkostninger til logistisk støtte og uddeling af nødforsyninger dækkes fra?
Is 23 02 01 the only budget line from which the costs of logistic support and distribution of humanitarian aid are covered?
Hvis ikke, fra hvilke andre budgetposter afholdes disse omkostninger?
If not, to which other budget lines are these costs charged?
Hvor mange penge blev der fra 23 02 01 i henholdsvis 2009 og 2010 brugt på »andre tiltag, der tager sigte på at fremme fri adgang til bistandsmodtagerne«.
How much money was spent on ‘other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid’ from 23 02 01 in 2009 and 2010 respectively?
Hvilke tiltag og foranstaltninger dækkede eller dækker ovennævnte midler i henholdsvis 2009 og 2010?
What actions and measures did or do the abovementioned funds cover in 2009 and 2010 respectively?
For at lette den administrative byrde har jeg opstillet disse spørgsmål som én enkelt parlamentarisk forespørgsel og tildelt hvert spørgsmål et nummer.
In order to reduce the administrative burden, I have tabled these questions as one single parliamentary question, and given each question a number.
Besvar venligst hvert enkelt spørgsmål separat med reference til dets nummer.
Please answer each question individually, referring to its number.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004259/2011
Question for written answer E-004259/2011
Om: Humanitær bistand fra EU: budgetpost 23 02 01; udgifter til udenlandsk, udsendt eller lokalt personale, oplagring og international eller indenlandsk transport
Subject: EU humanitarian aid: budget line 23 02 01 — costs associated with external, expatriate or local staff, storage, and international or national shipment
Budgetpost 23 02 01 dækker finansieringen af humanitær bistand.
Budget line 23 02 01 covers the financing of humanitarian aid.
Den dækker blandt andet »udgifter til udenlandsk, udsendt eller lokalt personale, oplagring, international eller national transport, logistisk støtte og uddeling af nødforsyninger samt alle andre tiltag, der tager sigte på at fremme fri adgang til bistandsmodtagerne«.
Among other things, it covers ‘the costs associated with external, expatriate or local staff, storage, international or national shipment, logistic support and distribution or relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid’.
Hvor mange penge blev der afsat til at dække udgifterne til udenlandsk eller udsendt personale i budgetterne for henholdsvis 2009 og 2010?
How much money was allocated to cover the costs associated with external or expatriate staff from the budget for 2009 and 2010 respectively?
Hvor mange penge er øremærket til dette formål for 2011?
How much money has been earmarked for this purpose for 2011?
Hvor mange udenlandske eller udsendte personer blev der ansat i henholdsvis 2009 og 2010?
How many external or expatriate staff were engaged in 2009 and 2010 respectively?
Hvor mange udenlandske eller udsendte personer er der blevet ansat i 2011?
How many external or expatriate staff have been engaged in 2011?
Hvor mange penge blev der brugt til at dække udgifterne til lokalt personale i henholdsvis 2009 og 2010?
How much money was spent on the costs associated with local staff in 2009 and 2010 respectively?
Hvor mange lokalt baserede personer blev der ansat i henholdsvis 2009 og 2010?
How many local staff were engaged in 2009 and 2010 respectively?
Hvor mange lokalt baserede personer er der blevet ansat i 2011?
How many local staff have been engaged in 2011?
Budgetpost 23 02 01 dækker også udgifter til oplagring og international eller national transport.
Budget line 23 02 01 also covers costs for storage and international or national shipment.
Hvor mange penge blev der brugt på oplagring i henholdsvis 2009 og 2010 af denne budgetpost?
How much money was spent on storage in 2009 and 2010 respectively from this budget line?
Hvor mange penge blev der brugt på international og national transport i henholdsvis 2009 og 2010 fra denne budgetpost?
How much money was spent on international and national shipment in 2009 and 2010 respectively from this budget line?
For at lette den administrative byrde har jeg opstillet disse spørgsmål som én enkelt parlamentarisk forespørgsel og tildelt hvert spørgsmål et nummer.
In order to reduce the administrative burden, I have tabled these questions as a single parliamentary question, and given each question a number.
Kommissionen bedes venligst besvare hvert enkelt spørgsmål separat med reference til dets nummer.
Please answer each question individually, making reference to its number.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004260/2011
Question for written answer E-004260/2011
Om: Humanitær bistand fra EU: budgetpost 23 02 01, omkostninger forbundet med undersøgelser, evaluering, samordning og synlighed af humanitære bistandsprojekter
Subject: EU humanitarian aid: budget line 23 02 01, costs associated with studies, evaluation, coordination and visibility of humanitarian aid projects:
Budgetpost 23 02 01 dækker bl.a. finansiering af gennemførlighedsanalyser af humanitære aktioner, evalueringer af humanitære bistandsprojekter og planer og synlighedsaktioner og oplysningskampagner i tilknytning til humanitære aktioner.
Budget line 23 02 01 covers, among other things, the financing of feasibility studies on humanitarian operations, evaluation of humanitarian aid projects and plans and visibility operations, and information campaigns linked to humanitarian operations.
Hvor mange penge blev der tildelt til gennemførlighedsanalyser af humanitære aktioner i henholdsvis 2009 og 2010 fra budgetpost 23 02 01?
How much money was allocated to feasibility studies on humanitarian operations in 2009 and 2010 respectively from budget line 23 02 01?
Hvor mange penge blev øremærket til dette formål for 2011?
How much money was earmarked for this purpose for 2011?
Hvor mange undersøgelser blev der udført i henholdsvis 2009 og 2010?
How many studies were carried out in 2009 and 2010 respectively?
Hvor mange penge blev der brugt på synlighedsaktioner og oplysningskampagner i henholdsvis 2009 og 2010 fra budgetpost 23 02 01?
How much money was spent on visibility operations and information campaigns in 2009 and 2010 respectively from budget line 23 02 01?
Hvor mange penge blev der brugt på tilsynet og koordinationen i forbindelse med gennemførelsen af bistandsforanstaltninger i henholdsvis 2009 og 2010 fra budgetpost 23 02 01?
How much money was spent on the supervision and coordination of the implementation of aid operations in 2009 and 2010 respectively from budget line 23 02 01?
Hvem udfører tilsynet og koordinationen i forbindelse med gennemførelsen af bistandsforanstaltninger?
Who is the supervision and coordination of the implementation of aid operations carried out by?
Hvor mange penge blev der brugt på foranstaltninger til udbygning af Unionens koordination med medlemsstaterne, andre donorlande, internationale organisationer (især med FN), ikke‑statslige organisationer og andre organisationer i henholdsvis 2009 og 2010 fra budgetposten?
How much money was spent on the measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations (in particular with the UN), NGOs and other organisations in 2009 and 2010 respectively from the budget line?
Præcist hvilke foranstaltninger (se ovenfor) dækker disse omkostninger?
What exact measures (see above) do these costs cover?
Hvem gennemfører disse foranstaltninger?
Who are these measures implemented by?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004261/2011
Question for written answer E-004261/2011
Om: Humanitær bistand fra EU: budgetpost 23 02 01 — omkostninger i forbindelse med teknisk bistand
Subject: EU humanitarian aid: budget line 23 02 01 — costs associated with technical assistance
Budgetpost 23 02 01 dækker omkostningerne ved den tekniske bistand, der er nødvendig til udarbejdelsen og gennemførelsen af humanitære projekter og især udgifter, der dækker omkostninger til individuelle eksperter på feltet samt infrastruktur- og logistikomkostninger.
Budget line 23 02 01 covers the costs of the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian projects, and in particular expenditure covering costs of individual experts in the field as well as the infrastructure and logistic costs.
Hvilke beløb blev der anvendt på teknisk bistand, og især på kontrakter med individuelle eksperter i felten, i henholdsvis 2009 og 2010?
What sums were spent on technical assistance, and in particular on the contracts of individual experts in the field in 2009 and 2010 respectively?
Hvilke beløb er øremærket til dette formål for 2011?
What sums were earmarked for this purpose for 2011?
Hvordan vælges disse eksperter?
How are these experts chosen?
Er eksperterne på feltet repræsentative for europæiske statslige eller ikke‑statslige organisationer?
Are the experts in the field representatives of European governmental or non-governmental organisations?
Hvis dette er tilfældet, hvilke hovedorganisationer er så repræsenteret?
If so, which are the main organisations represented?
Hvor mange felteksperter blev der ansat til at give teknisk bistand i henholdsvis 2009 og 2010?
How many field experts were engaged to provide technical assistance in 2009 and 2010 respectively?
Hvor mange felteksperter er ansat i 2011?
How many field experts are engaged in 2011?
Hvilke beløb blev anvendt på teknisk bistand og især på infrastruktur- og logistikomkostninger dækket over forskudskonti og udgiftsgodkendelser i henholdsvis 2009 og 2010?
What sums were spent on technical assistance, and in particular on the infrastructure and logistics costs covered by imprest accounts and expenditure authorisations in 2009 and 2010 respectively?
Hvilke beløb er øremærket til dette formål for 2011?
What sums have been earmarked for this purpose for 2011?
Budgetpost 23 02 01 dækker også finansiering af kontrakter om faglig bistand med henblik på at lette udveksling af teknisk viden og erfaringer mellem Unionens humanitære organisationer og institutioner indbyrdes og mellem disse og tilsvarende organer i tredjelande.
Budget line 23 02 01 also covers the ‘financing of technical assistance contracts to facilitate the exchange of technical know-how and expertise between Union humanitarian organisations and agencies or between such bodies and those of third countries’.
Hvilke beløb blev anvendt til dette formål i henholdsvis 2009 og 2010?
What sums were spent for this purpose in 2009 and 2010 respectively?
Hvilke beløb er øremærket til ovennævnte formål for 2011?
What sums were earmarked for the abovementioned purpose for 2011?
Kommissionen bedes venligst besvare hvert enkelt spørgsmål separat med reference til dets nummer.
The Commission is asked to answer each question individually, referring to its number.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004262/2011
Question for written answer E-004262/2011
Om: Humanitær bistand fra EU: budgetpost 23 02 01, forskellige udgifter
Subject: EU humanitarian aid: budget line 23 02 01, various expenses
Denne budgetpost dækker bl.a. følgende omkostninger: —
Among other things, this budget line covers the following costs: —
studier og uddannelse med henblik på realisering af politikområdets målsætninger —
studies and training linked to the achievement of the objectives of the policy area, —
tilskud til humanitære netværks aktiviteter og driftsomkostninger —
action grants and running cost grants in favour of humanitarian networks, —
udgifter afholdt af nettet for humanitær bistand (NOHA), som er et diplom for etårige studier i flere fag efter kandidateksamen på det humanitære område, der skal bidrage til at fremme en større professionalisme blandt dem, der arbejder med humanitære anliggender, med inddragelse af flere deltagende universiteter.
expenditure incurred by the network on humanitarian assistance (NOHA) which is a one-year multidisciplinary postgraduate diploma in the humanitarian field designed to promote greater professionalism amongst humanitarian workers and involving several participating universities.
Hvor mange penge blev der brugt til hvert af ovenstående tre punkter i henholdsvis 2009 og 2010?
How much money was spent on each of the above-mentioned three points in 2009 and 2010 respectively?
Hvor mange penge blev øremærket til hvert af ovenstående tre punkter for 2011?
How much money was earmarked for each of the above-mentioned three points for 2011?
Budgetpost 23 02 01 dækker også udgifter afholdt af netværket for humanitære minerydningsaktioner, herunder bevidstgørelse af lokalbefolkninger over for personelminer.
Budget line 23 02 01 also covers expenditure incurred by the network on humanitarian mine-clearance operations, including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines.
Hvad er det samlede beløb, som er anvendt til dette formål i henholdsvis 2009 og 2010?
What is the total sum spent for this purpose in 2009 and 2010 respectively?
Hvor mange penge blev øremærket til dette formål i 2011?
How much money was earmarked for this purpose in 2011?
Hvor mange penge blev der brugt udelukkende på offentlige kampagner for lokalbefolkninger vedrørende personelminer i henholdsvis 2009 og 2010?
How much money was spent only on public campaigns for local communities on anti-personnel mines in 2009 and 2010 respectively?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004263/2011
Question for written answer E-004263/2011
Om: Stabilisering af de arabiske samfund, som gennemgår en demokratisering
Subject: Stabilisation of Arab societies moving towards democracy
Efter de politiske reformer i den arabiske verden har EU et ansvar for at styrke demokratiet med henblik på at undgå tendensen til militarisering og religiøs fundamentalisme.
After the political upheavals in the Arab world, the EU has a responsibility to strengthen democracy in order to prevent trends towards militarism and religious fundamentalism.
Den største og vigtigste opgave i forbindelse med at opnå en stabilisering er at skabe arbejdspladser til de unge arbejdsløse, som har spillet en ledende rolle i de politiske omvæltninger.
The first and most important requirement for achieving stability is to create jobs for the unemployed young people who spearheaded political change.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: —
In view of the above, will the Commission say: 1.