natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning om a) Kommissionens 12. årsberetning om strukturfondene (2000), b) Kommissionens årsrapport for Samhørighedsfonden for 2000 og c) Kommissionens årsrapport om det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (Ispa) 2000 ( KOM(2001) 539 , KOM(2001) 602 og KOM(2001) 616 - C5-0006/2002 - 2002/2009(COS))
European Parliament resolution on (a) on the twelfth annual report on the Structural Funds (2000); (b) on the annual report of the Cohesion Fund 2000; (c) on the annual report of the Instrument for Structural Policy for Pre-Accession (ISPA) 2000 ( COM(2001) 539 , COM(2001) 602 and COM(2001) 616 – C5-0006/2002 – 2002/2009(COS))
der henviser til Kommissionens årsberetning og -rapporter ( KOM(2001) 539 , KOM(2001) 602 og KOM(2001) 616 – C5-0006/2002 ),
having regard to the Commission reports ( COM(2001) 539 , COM(2001) 602 and COM(2001) 616 – C5-0006/2002 ),
, navnlig artikel 31,
, particularly Article 31 thereof,
der henviser til sin beslutning af 7. februar 2002 P5_TA(2002)0060.
having regard to its resolution of 7 February 2002 P5_TA(2002)0060.
om Kommissionens anden rapport om den økonomiske og sociale samhørighed,
on the second Commission report on economic and social cohesion,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og udtalelser fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Budgetudvalget, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Fiskeriudvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0202/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Fisheries and the Committee on Women"s Rights and Equal Opportunities ( A5-0202/2002 ),
der henviser til, at en ansvarlig og effektiv gennemførelse af strukturfondene, der sikres gennem passende evalueringer og overvågningsordninger, har afgørende betydning for EU-institutionernes pålidelighed og effektivitet, især i betragtning af den umiddelbart forestående udvidelse med nye medlemsstater, hvis indkomst pr. indbygger ligger langt under gennemsnittet i EU 15,
whereas sound and efficient implementation of the Structural Funds, guaranteed by appropriate systems of assessment and supervision, is of vital importance to the reliability and efficiency of the Community institutions, bearing in mind also the fact that the new Member States which will soon be joining the Union have income per capita far below the average for the EU of Fifteen,
der henviser til, at den samordning af aktionerne under strukturfondene og Samhørighedsfonden, der er fastsat i de forordninger, der blev vedtaget i 1999, fandt sted for første gang i 2000,
whereas 2000 was the first year in which Structural Fund and Cohesion Fund assistance was coordinated as provided for in the regulations adopted in 1999,
der henviser til, at den forenkling og fremskyndelse af procedurerne, som Kommissionen havde lovet ville være resultatet af de nye forordninger, ikke synes at have haft nogen virkning,
whereas the simplification and acceleration of the procedures promised by the Commission with the adoption of new regulations seem to have had no effect,
der henviser til, at ifølge traktatens artikel 274 skal Kommissionen sørge for en forsvarlig løbende forvaltning af de programmer, der gennemføres af medlemsstaterne, og medlemsstaterne skal samarbejde med Kommissionen med henblik på at sikre, at bevillingerne anvendes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning,
whereas, pursuant to Article 274 of the EC Treaty, the Commission is responsible for verifying that the day-to-day management of the programmes entrusted to the Member States is adequate and the Member States are required to cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management,
der henviser til, at Revisionsretten i sin årsberetning for 2000 og i sin særberetning nr. 10/2001 endnu en gang har påpeget alvorlige og i nogle tilfælde vedvarende mangler i Kommissionens og medlemsstaternes forvaltnings- og kontrolordninger,
whereas in its annual report for 2000 and its Special Report No 10/2001, the Court of Auditors has once again detected serious and in some cases persistent shortcomings in the management and control systems of the Commission and Member States,
der henviser til, at kontrollen efter Revisionsrettens opfattelse Særberetning nr. 10/2001, punkt 37-41 og 61-62.
whereas the Court believes Special report No 10/2001, paragraphs 37-41 and 61-62.
bør ske i overensstemmelse med internationalt anerkendte regler, som bl.a. sikrer, at de personer, som udfører kontrollen, er uafhængige af dem, der gennemfører projekterne,
that checks should meet internationally accepted standards, including provisions stipulating that those carrying out the checks should be independent of those implementing the project,
der henviser til, at gennemførelsesprocenterne i det første år i perioden 2000-2006 for strukturfondenes mål 1, 2 og 3 under ét afslører forsinkelser i lighed med dem, der blev konstateret i 1994, hvilket vil sige, at den krævede forbedring ikke var blevet gennemført; der henviser til, at der i 2000 kun blev forpligtet 51,8% af de disponible bevillinger til de samlede mål, EF-initiativer og nyskabende aktioner,
whereas the combined out-turn percentages in the first year of the period 2000-2006 for Structural Fund Objectives 1, 2, and 3 indicate delays of the kind that occurred in 1994, because the improvement called for failed to materialise; whereas budget out-turn in 2000 was such that only 51.8% of the available appropriations were committed for the objectives, Community initiatives, and innovative measures as a whole,
der henviser til, at det for strukturfondenes vedkommende kun takket været ordningerne med acontoudbetaling på 7% og automatisk indgåelse af årlige forpligtelser har været muligt at nå op på udnyttelsesgrader på henholdsvis 13% for forpligtelsesbevillingerne og 5% for betalingsbevillingerne,
whereas, with regard to the Structural Funds, it was only thanks to the 7% advance and automatic annual commitment that it was possible to attain rates of implementation of 13% for commitments and 5% for payments,
der henviser til, at udnyttelsesgraden for forpligtelserne under mål 1 i 2000 ikke kom over 19%, mens tallet for betalingerne var 3,3%; der henviser til, at der for mål 2 i 2000 kun var vedtaget enhedsprogrammeringsdokumenter (EPD) i tre lande (Danmark, Finland og Sverige), således at udnyttelsesgraden for forpligtelserne kun var 15% og for betalingerne 5%; der henviser til, at udnyttelsesgraden som følge af forsinket godkendelse af EF-støtterammerne (EFSR) eller af EDP'erne under mål 3 kun var 10% for forpligtelserne og 4,5% for betalingerne,
whereas, as regards Objective 1, only 19% of appropriations were committed in 2000 and 3.3% were paid; whereas, as regards Objective 2, only three Member States (Denmark, Finland, and Sweden) adopted single programming documents (SPD) in 2000, with the result that the volume of commitments totalled just 15% and the payment percentage 5%; and whereas, as regards Objective 3, the volume of budget commitments stood at just 10% and the volume of payments at 4.5%, owing to delays in the adoption of Community support funds (CSF) of SPDs,
der henviser til, at retningslinjerne for de nyskabende aktioner først blev godkendt i 2001, og at der i 2000 endnu ikke var indledt aktioner eller projekter af denne type,
whereas the guidelines for innovative measures were not adopted until the beginning of 2001 and whereas in 2000 no operations or projects in that category had yet been launched,
der henviser til, at det som en afgørende betingelse for en bæredygtig udvikling er nødvendigt at respektere grundelementerne i miljølovgivningen i forbindelse med de foranstaltninger, der støttes af strukturfondene, Samhørighedsfonden og det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument,
whereas the operations subsidised by the Structural Funds, the Cohesion Fund, or the Instrument for Structural Policy for Pre-Accession must comply with the fundamental provisions of environmental legislation, since this is a corner-stone of sustainable development,
der henviser til, at programmerne for den europæiske beskæftigelsesstrategi skulle have været sat i gang i 2000, og at ESF-programmerne især skulle rettes mod beskæftigelsespolitikken i overensstemmelse med den proces, der indledtes i Luxembourg,
whereas the European employment strategy programmes were due to start in 2000 and whereas ESF programmes were supposed to give priority to employment policies, in keeping with the process set in motion in Luxembourg,
der henviser til, at Revisionsretten har konstateret nogenlunde samme antal fejl i de foreløbige betalingsangivelser som i de foregående regnskabsår, og at de hyppigste fejl er af samme art som dem, der tidligere er konstateret i en række medlemsstater,
whereas the number of mistakes noted by the Court of Auditors in intermediate payment declarations has not changed from previous years and whereas the most frequent mistakes are of the same kind as those previously detected in various Member States,
der henviser til, at de revisioner og inspektioner, der er gennemført, har vist alvorlige fejl og uregelmæssigheder i forbindelse ved udgifterne under EFRU, ESF og EUGFL, Garantisektionen; der henviser til, at de tilfælde af svig, som OLAF har påvist, i alt beløber sig til € 114,2 mio,
whereas the audits and inspections carried out have revealed considerable errors and irregularities in ERDF, ESF, and EAGGF Guidance Section expenditure; whereas the frauds in the cases investigated by OLAF involve a total of EUR 114.2 m,
der henviser til, at den forudgående kontrol for at kunne sikre, at EU-støtten anvendes effektivt, ikke kun bør omfatte en udgifts- og resultatanalyse, men også andre kvantitative og kvalitative indikatorer,
whereas in order to ensure that Community aid is effective, ex ante assessment should not focus solely on cost-benefit analysis, but should also include other quantitative and qualitative indicators,
der henviser til, at Kommissionen, for så vidt angår Ispa, efter Revisionsrettens opfattelse har fejlvurderet behovene for teknisk bistand og undladt at fastlægge prioriteringer,
whereas, with regard to the ISPA, the Court believes that the Commission has neither properly assessed the needs for technical assistance nor defined priorities,
der henviser til, at iværksættelsen af Ispa har krævet en betragtelig indsats i de enkelte kandidatlande, og at Kommissionen på et tidligere tidspunkt burde have sørget for retningslinjer og teknisk rådgivning i form af vejledninger og arbejdsmetoder og -regler for at hjælpe kandidatlandene,
whereas the implementation of ISPA has required a substantial commitment on the part of each applicant country and whereas the Commission should have provided guidelines and technical advice in good time, in the form of manuals, working methods and rules in order to assist the applicant countries in making the necessary commitment,
spørger sig selv, om ikke den manglende vedtagelse af en stor del af EPD'erne for mål 2 vil skabe udnyttelsesmæssige problemer fremover;
Wonders whether the failure to adopt most of the SPDs for Objective 2 will lead to implementing difficulties in future;
, og kræver, at den i betragtning af de alvorlige problemer, der påvist, så hurtigt som muligt gennemfører den forenkling af gennemførelsesprocedurerne for strukturforanstaltningerne, der blev lovet i Agenda 2000, og som Revisionsretten også har påpeget;
and calls on the Commission to ensure, as a matter of the utmost urgency also identified by the Court of Auditors, that the simplification of implementing procedures for structural measures promised in Agenda 2000 takes effect as quickly as required in the light of the seriousness of the problems detected;
kræver, at de forsinkelser, der opstod i 2000 i forbindelse med gennemførelsen af strukturfondene og Samhørighedsfonden, indhentes straks, således at man kan nå de mål, der er fastsat for den helt afgørende programmeringsperiode 2000-2006;
Calls for the lengthening delays that affected the implementation of Structural Fund and Cohesion Fund resources in 2000 to be put right immediately, as is essential in order to attain the goals charted for the crucial 2000-2006 programming period;
understreger, at programmeringsperioden 2000-2006 faktisk viser de samme udnyttelsesproblemer som den foregående periode, og at udnyttelsesgraderne for 2000, dvs. det første år i det nye rammeprogram, som Kommissionen selv påpeger det i sin årsberetning, svarer til dem, der blev registreret i 1994;
Stresses that the programming period 2000-2006 is experiencing the same implementing difficulties as the previous period and that, as pointed out by the Commission itself in its annual report, the rates of implementation for 2000, the first year of the new framework programme, are similar to those recorded in 1994;
henleder opmærksomheden på behovet for en bedre samordning af strukturfondene og Samhørighedsfonden med henblik på at sikre samhørighed og regional udvikling;
Maintains that the Structural Funds and the Cohesion Fund must be coordinated more closely to attain the goal of cohesion and regional development;
kritiserer Kommissionen og medlemsstaterne for ikke at vedtage og gennemføre foranstaltninger under EF-initiativerne tilstrækkeligt tidligt til, at disse redskaber reelt kan nå at give resultater i programmeringsperioden;
Criticises the Commission and the Member States for their failure to approve and implement actions under the Community initiatives in good time to ensure that these instruments genuinely have a positive impact during the programming period;
anmoder om, at der i årsberetningerne gives relevante oplysninger om, hvordan de principper om bæredygtig udvikling, som blev godkendt i Göteborg, er blevet anvendt i programmerne under strukturfondene og Samhørighedsfonden;
Calls for the annual reports to include the necessary information on the manner in which the principles of sustainable development endorsed at Göteborg have been applied to Structural Fund and Cohesion Fund programmes;
konstaterer, at der i beretningen ikke siges noget om gennemførelse af foranstaltninger med henblik på inddragelse af programmerne under den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik og forsknings- og udviklingsprogrammerne i politikken for samhørighed og regional udvikling;
Notes that the report says nothing about the implementation of measures to incorporate CAP and CFP programmes and R. & D. into cohesion and regional development policy;
kræver, at der i betragtning af de nye transportbehov, der vil opstå i forbindelse med optagelsen af nye lande, gøres en særlig indsats i forbindelse med gennemførelsen af Samhørighedsfonden og strukturfondene til fordel for de transeuropæiske net, især det europæiske jernbanenet for højhastighedstog, så dette også når ud til randområderne i de femten EU-lande i løbet af perioden 2000-2006;
Calls, given the new needs for transport routes that will arise when new Member States join the Union, for a specific effort to be made to use the Cohesion Fund and the Structural Funds to develop the trans-European networks, especially the European high-speed rail network, with a view to extending them to the outermost mainland regions of the EU of Fifteen in the period from 2000 to 2006;
sætter spørgsmålstegn ved, om de nye programmeringsregler giver mulighed for reelt at sikre gennemskuelighed i budgetforvaltningen og undgå likviditetsvanskeligheder;
Wonders whether the new programming rules really make it possible to ensure transparency of budget management and avoid liquidity bottlenecks;
udtrykker bekymring med hensyn til afslutningen af foranstaltningerne fra de foregående perioder og er navnlig overrasket over, at der ved udgangen af 2000, dvs. 11 år efter afslutningen af forpligtelserne og 9 år efter sidste frist for gennemførelse af betalingerne, stadig er 35 programmer fra før 1989, som endnu ikke er afsluttet;
Expresses its concern at the closure of programmes from earlier periods; is particularly surprised to learn that at the end of 2000, 11 years after the closure of commitments and 9 years after the final date for making payments, 35 programmes from before 1989 were still open;
noterer sig den tekniske bistand, der på Kommissionens initiativ er ydet inden for rammerne af EFSR'erne og interventionerne (operationelle programmer og EPD'er), men understreger den fuldstændige mangel på gennemskuelighed, der præger tabellen over forpligtelser til teknisk bistand, der er gennemført under ESF i 2000;
Takes note of the technical assistance measures undertaken on the Commission's initiative under the CSFs, operational programmes (OP) and SPDs, but points to the total lack of transparency in the table relating to technical assistance commitments under the ESF for the year 2000;
bemærker, at det af Kommissionens beretning ikke klart fremgår, om koordineringen og den strategiske konvergens mellem målsætningerne er blevet bedre i den nye programmeringsperiode;
Points out that it is not clear from the Commission report whether the coordination and strategic convergence between objectives will be improved under the new programming;
noterer sig de oplysninger, Kommissionen fremlægger om den forudgående kontrol af additionaliteten, men påpeger, at tallene for de enkelte medlemsstater endnu ikke ser ud til at være sammenlignelige og i nogle tilfælde endda ser ud til direkte at bygge på foreløbige tal og resultater;
Takes note of the information provided by the Commission concerning the ex ante verification of additionality, but points out that the data still do not seem to allow for comparison between Member States and in some cases are based on figures and results that are still provisional;
anmoder derfor Kommissionen og medlemsstaterne om ved næste løbende evaluering af additionaliteten at anvende sammenlignelige kriterier og endelige tal;
Calls therefore on the Commission and Member States to use comparable criteria and final statistics when carrying out the next intermediate verification of additionality;
henleder Kommissionens opmærksomhed på, at det allerede tidligere har opfordret den til i årsberetningerne at uddybe problemerne i forbindelse med kontrollen af overholdelsen af additionalitetsprincippet; opfordrer medlemsstaterne til nøje at overholde additionalitetsprincippet og til at samarbejde med Kommissionen om at sikre større gennemskuelighed i anvendelsen af dette grundlæggende princip;
Reminds the Commission that it has already urged it to look more closely at the problems relating to the verification of additionality in annual reports; urges the Member States to comply strictly with the additionality principle and to cooperate with the Commission to ensure greater transparency in the application of this fundamental principle;
opfordrer Kommissionen til at forbedre kontrollen med gennemførelsen af programmerne ved at forhøje antallet af kontrolbesøg på stedet betragteligt og til at gøre en indsats for at få opstillet objektive kriterier til vurdering af deres effektivitet og kvalitet; opfordrer i denne sammenhæng ligeledes Kommissionen til i forbindelse med godkendelse af store projekter at være opmærksom på, at EU's horisontale politikker, herunder omkostningseffektivitet, overholdes og med henblik herpå at gennemføre en særlig kontrol;
Calls on the Commission to strengthen its controls over the implementation of programmes by considerably increasing the number of on-the-spot checks and taking steps to establish objective criteria for assessing their effectiveness and quality; in this context also calls on the Commission, when approving major projects, to ensure strict compliance with EU horizontal policies, including cost efficiency, and to carry out a specific review of this aspect;
opfordrer medlemsstaterne til årligt af aflægge beretning om gennemførelsen af den obligatoriske kontrol af anvendelsen af EU-midlerne;
Urges the Member States to report annually on the carrying-out of the compulsory checks on the use of EU funds;
opfordrer Kommissionen til at bestræbe sig på at gøre de kontrolordninger, der er indført de seneste år, mere effektive og til at sikre, at de forvaltningsprocedurer, der benyttes af de nationale organer, og de kontrolprocedurer, der anvendes i tilknytning til forordning (EF) nr. 2064/97, rent faktisk bidrager til at sikre, at foranstaltninger, der finansieres med EU-midler, er i overensstemmelse med gældende love og bestemmelser;
Calls on the Commission to make the control systems introduced in recent years more effective and ensure that the management procedures used by national bodies and the control procedures applied under Regulation (EC) No 2064/97 genuinely help to guarantee the legitimacy and regularity of operations financed from Community funds;
glæder sig over, at et stort antal programmer fra perioden før 1999 har kunnet afsluttes, og kan kun insistere på, at Kommissionen hurtigst muligt afslutter de stadig igangværende programmer fra perioden før 1999 eller frigør bevillingerne, så disse programmer kan afsluttes;
Welcomes the fact that a large number of programmes from the programming period which ended in 1999 have been closed and can only urge the Commission to close any other such programmes still under way as quickly as possible or to provide for decommitments to terminate these programmes;
beklager den dårlige udnyttelse af både forpligtelsesbevillingerne (55,3%) og betalingsbevillingerne (79,4%) og sætter spørgsmålstegn ved nøjagtigheden af budgetoverslaget i betragtning af Kommissionens erfaringer med forvaltningen af strukturfondene i 1980'erne; konstaterer, at udnyttelsen i regnskabsåret 2001 Foreløbige tal.
Deplores the poor rate of implementation of commitment appropriations (55.3%) and payment appropriations (79.4%) and questions the accuracy of the budget forecasts, given the experience which the Commission gained in the management of the Structural Funds during the 1980s; notes that in 2001 the rate of implementation improved as regards commitment appropriations (99.6%), but deteriorated as regards payment appropriations (68.6%) Provisional figures.
er blevet forbedret, hvad angår forpligtelsesbevillingerne (99,6%), men forringet, hvad angår betalingsbevillingerne (68,6%), hvilket betyder, at de uindfriede forpligtelser er steget med € 9.400 mio.;
, so that the volume of appropriations outstanding will have increased by EUR 9 400 million;
beklager, at Kommissionens beretning først blev forelagt i slutningen af oktober 2001, dvs. for sent til, at den kunne tages med i betragtning under 2002-budgetproceduren; anmoder Kommissionen om fremover at forelægge beretningerne inden udgangen af august;
Regrets the fact that the Commission report was made available only at the end of October 2001, i.e. too late to be taken into account during the 2002 budget procedure; calls on the Commission, in future, to submit the reports before the end of August each year;
beklager, at Kommissionen ikke har givet nogen fyldestgørende forklaring på den forsinkede vedtagelse af programmerne, især dem, der havde været klar siden udgangen af 2000; mener, at denne forsinkede vedtagelse er årsagen til den lave udnyttelsesgrad for forpligtelsernes vedkommende; opfordrer Kommissionen til at gøre alt for at finde årsagerne, således at problemerne kan løses, og vedtagelses- og forvaltningsprocedurerne kan forenkles;
Regrets the fact that the Commission has failed to supply satisfactory explanations for the late adoption of programmes, in particular those which were ready for adoption in late 2000; takes the view that this delay is the root cause of the modest rate of implementation of commitment appropriations; calls on the Commission to make every effort to determine the causes with a view to rectifying the problems and simplifying the adoption and management arrangements;