natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelsen var baseret på elevernes egne indrømmelser.
These findings are based on testimony from the pupils themselves.
Ofrene for mobning og dem, der har mobbet, vil senere i deres liv stå over for at skulle håndtere vanskeligheder i forbindelse med socialiseringsprocesser og i deres interpersonelle relationer.
Both victims and perpetrators of bullying will in later life encounter difficulties regarding social integration and more generally interpersonal relationships.
Derfor er det vigtigt at beskytte eleverne under frikvartererne for ikke at belaste dem med problemer senere i deres liv.
It is therefore necessary to protect pupils during breaks between classes so as to prevent such difficulties arising later on.
Fysisk, verbal og social mobning (gennem udstødelse af offeret fra helheden) er former for mobning, som kan håndteres ved at holde opsyn under frikvartererne.
Physical or verbal abuse and social ostracism (exclusion of victim by fellow pupils) can be dealt with by means of supervision during breaks.
Det er desuden nødvendigt, at børn, der har behov for at kunne gå et sted hen, vil kunne søge støtte hos en ansvarlig inde på skolens område.
In addition, a staff member should be designated to provide the necessary assistance and support for pupils requiring it.
Det er klart, at også klassens og skolens størrelse spiller en vigtig rolle.
Class and school sizes are clearly a major facture in this connection.
En forholdsvis ny måde at mobbe på foregår elektronisk (cyber bullying), hvilket skolerne kun kan håndtere ud fra erfaring, hvis den da overhovedet kan håndteres.
Concerning a relatively recent manifestation of the problem, cyber-bullying, schools are tending to respond on a piecemeal basis if at all.
Hvilke initiativer har Kommissionen taget og agter den at tage for at imødegå dette problem med mobning i skolen? 2.
What action has the Commission taken and what action does it intend to take to deal with the major problem of bullying in schools? 2.
Såfremt Kommissionen har fulgt med i problematikken, hvordan bedømmer den da medlemsstaternes håndtering af denne? 3.
From its own observations how does it assess the action being taken in the Member States in response to this problem? 3.
Kan Kommissionen anbefale en politisk standard til håndtering af problemet i de respektive medlemsstater?
Can it recommend a standard approach to the problem in the Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005053/2011
Question for written answer E-005053/2011
Om: Etiske og dyrevelfærdsrelaterede problemer i forbindelse med genetisk modifikation af dyr
Subject: Ethical and animal welfare issues in relation to the genetic modification of animals
Genetisk modifikation (også kaldet »gensplejsning«) af dyr har en skadelig virkning på mange af de berørte dyrs velfærd.
The genetic modification (also known as ‘genetic engineering’) of animals has a detrimental impact on the welfare of many of the animals involved.
Der er ved at blive udført en undersøgelse for Kommissionen af indførelsen af genetisk modificerede dyr.
A study on the introduction of genetically modified (GM) animals in the EU is being carried out for the Commission.
Formålet med den er at fremsætte politiske henstillinger, som vil optimere EU's konkurrenceevne inden for politisk støtte i forbindelse med udviklingen, iværksættelsen og markedsføringen af genetisk modificerede dyr i EU.
It aims to provide policy recommendations which will maximise EU competitiveness in this field and policy support in relation to the development, implementation and commercialisation of GM animals in the EU.
Et casestudie, som undersøges, vedrører brugen af gensplejsede fisk med henblik på hurtigere vækst.
One case study being examined concerns the use of fish genetically engineered for accelerated growth.
Videnskabelig forskning viser, at en sådan gensplejsning har ført til alvorlige sundheds- og velfærdsproblemer i fisk.
Scientific research shows that such genetic engineering has led to serious health and welfare problems in fish.
En større canadisk rapport Royal Society of Canada, 2001, »Elements of precaution: recommendations for the regulation of food biotechnology in Canada«, en ekspertrapport fra det videnskabelige panel. konkluderede, at utilsigtede, ufordelagtige ændringer af fænotypen er reglen snarere end undtagelsen i genetisk modificerede fisk.
A major Canadian report Royal Society of Canada, 2001, ‘Elements of precaution: recommendations for the regulation of food biotechnology in Canada’, an Expert Scientific Panel report. concluded that unintended disadvantageous changes to the phenotype are the rule rather than the exception in GM fish.
Der er dokumenteret stærke deformiteter i gensplejsede laks med henblik på hurtigere vækst i form af afvigelser i kraniet og kæben Dunham R.A. og Devlin R.H., 1999, »Comparison of traditional breeding and transgenesis in farmed fish with implications for growth enhancement and fitness«, in Transgenic animals in agriculture, eds Murray J.D., Anderson G.B., Oberbauer A.M. og McGloughlin M.M, CAB International. .
Serious deformities have been documented in salmon genetically engineered for accelerated growth, with abnormalities in the cranium and jaw Dunham R.A. and Devlin R.H., 1999, ‘Comparison of traditional breeding and transgenesis in farmed fish with implications for growth enhancement and fitness’, in Transgenic animals in agriculture, eds Murray J.D., Anderson G.B., Oberbauer A.M. and McGloughlin M.M, CAB International. .
Forskning viser, at genetisk modificerede landdyr kan lide af misdannelser og høj dødelighed i de tidlige livsstadier, og at genetisk modificerede fostre i overstørrelse kan medføre smertefulde vanskelige fødsler for rugemoderdyrene.
Research shows that terrestrial GM animals can suffer from malformations and high mortality rates in the early stages of life, and that oversized GM foetuses can lead to painful difficult births for the surrogate dams.
Erkender Kommissionen, at spørgsmålet om brugen af genetisk modificerede dyr i EU‑landbrug i lyset af den udbredte bekymring over anvendelsen af genetisk modificerede afgrøder og kloning af dyr samt de store lidelser, som ofte påføres dyrene ved genetisk modificering, bliver meget kontroversielt?
Does the Commission recognise that, in light of the widespread concern about the use of GM crops and the cloning of animals and the severe suffering often caused to animals by GM, the question of using GM animals in EU farming will be highly controversial?
Accepterer Kommissionen, at før den begynder at undersøge, hvordan man skal markedsføre genetisk modificerede dyr, i samspil med offentligheden og Parlamentet først bør overveje, om det er etisk acceptabelt at anvende genetisk modificerede dyr i EU‑landbrug?
Does the Commission accept that, before studying how to commercialise GM animals, it should first consider, in conjunction with the public and Parliament, whether it is ethically acceptable for GM animals to be used in EU farming?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005054/2011
Question for written answer E-005054/2011
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i forhold til fællesskabsretten?
What action is the Commission intending to take with regard to Community law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005055/2011
Question for written answer E-005055/2011
Om: Forskelle i de kvalitative kendetegn og sammensætningen af varer, der markedsføres i forskellige EU‑medlemsstater
Subject: Quality and content variations in products being marketed in different EU Member States
Ifølge oplysningerne i medierne vedrører disse forskelle navnlig velkendte mærkevarer i forhold til det land, de sælges i.
According to the reports, the content of products — including those of famous brands — differs according to the country in which they go on sale.
Har Kommissionen kendskab til kvalitetsforskellene i sammensætningen af et produkt, som markedsføres i flere medlemsstater?
Has the Commission any record of warnings to the effect that the same products marketed in different Member States display quality variations in their composition?
Råder Kommissionen over et kontrolsystem for at kunne sikre, at et produkt, som markedsføres i flere medlemsstater, har den samme sammensætning i alle lande, og kan Kommissionen iværksætte sanktioner i forbindelse med sådanne overtrædelser?
Does the Commission have mechanisms for checking that the composition of specific products is identical in the various Member States where they are marketed, and can it impose penalties for proven infringement of the rules in this regard?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005056/2011
Question for written answer E-005056/2011
Om: Forskelsbehandling i Italien på grund af seksuel orientering
Subject: Discrimination on the grounds of sexual orientation in Italy
Fornyelsen af kørekortet til en ung italiensk mand blev for nylig afvist af trafikministeriet med begrundelsen »De lider af en alvorlig sygdom, der kunne være en hindring for sikker kørsel«.
The Italian ministry of transport recently refused to renew a young man's driving licence on the grounds that he ‘suffers from a serious condition which could affect the safety of his driving’.
Denne alvorlige sygdom var den unge mands homoseksualitet.
The serious illness in question was his homosexuality.
Ifølge myndighederne er det at være bøsse »en hindring for at kunne have kørekort«.
According to the authorities, being gay ‘makes him unsuitable to hold a driving licence’.
For et par dage siden blev et homoseksuelt parlamentsmedlem krænket, og i sidste uge blev to homoseksuelle mænd dømt til at betale 2 000 EUR for at kysse på Colosseum, da denne adfærd ifølge dommeren var »i strid med offentlig moral«.
A few days ago, a lesbian member of parliament was insulted and last week a judge found two gay men guilty of ‘an affront to public decency’ for kissing in front of the Colosseum and ordered them to pay a 2 000 euro fine.
Finder Rådet, at det italienske trafikministeriums holdning er i overensstemmelse med direktiv 2000/43/EF, 2000/78/EF og 2004/113/EF, der forbyder forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller trosretning, handicap, alder eller seksuel orientering?
Does the Council consider the Italian ministry of transport's attitude to be in line with Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC and 2004/113/EC, which prohibit discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation?
Mener Rådet, at begivenheder som denne gør det nødvendigt og presserende at gennemføre en hurtig vedtagelse af direktivet om ligebehandling, der er strandet i Rådet?
Does the Council consider that incidents such as these make it necessary and urgent to swiftly approve the Equal Treatment Directive, currently stalled at the Council stage?
Hvilke foranstaltninger har Rådet til hensigt at træffe i lyset af de gentagne tilfælde af forskelsbehandling på grund af seksuel status i Italien?
What steps does the Council intend to take in response to recurring cases of discrimination based on sexual orientation in Italy?
Med hensyn til de specifikke tilfælde, som det ærede medlem nævner i sin forespørgsel, og spørgsmålet om deres forenelighed med relevante direktiver, bør det bemærkes, at det er Kommissionen, der har ansvaret for at overvåge transformationen og gennemførelsen af EU‑lovgivning.
As regards the specific cases alluded to in the question of the Honourable Member, and the question of their compatibility with relevant directives, it should be noted that it is the Commission that is responsible for monitoring the transposition and implementation of EU legislation.
Hvad angår det ærede medlems andet spørgsmål, mindes der om, at Rådets direktiv 2000/78/EF, der bygger på artikel 19 i TEUF (tidligere artikel 13 i EF‑traktaten), forbyder forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv på grund af religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
As to the second question of the Honourable Member, it is recalled that Council Directive 2000/78/EC, based on Article 19 TFEU (former Article 13 of the EC Treaty), prohibits discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation as regards employment and occupation .
Rådet drøfter således i øjeblikket et forslag Dok.
A proposal Doc.
11531/08. til et nyt direktiv vedrørende bekæmpelsen af forskelsbehandling; det vil udvide denne beskyttelse mod forskelsbehandling på grund af religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering til at dække nye områder som f.eks. social beskyttelse, herunder social sikring og sundhedsydelser, sociale ydelser, uddannelse og adgang til og levering af varer og tjenesteydelser, herunder bolig.
11531/08. for a new Directive concerning the fight against discrimination is indeed also currently before the Council; it would extend the protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to cover new areas such as social protection, including social security and healthcare, social benefits, education, and access to and supply of goods and services, including housing.
Europa-Parlamentet vedtog sin udtalelse efter høringsproceduren den 2. april 2009 Jf. dok.
The European Parliament having adopted its Opinion under the Consultation Procedure on 2 April 2009 See doc.
A6-0149/2009 . , og Rådet behandler i øjeblikket dette forslag.
A6-0149/2009 . , the Council is currently examining this proposal.
Der kræves enighed mellem medlemsstaterne, inden det kan vedtages, og Rådet er ikke i stand til at foregribe resultatet af de igangværende forhandlinger.
Unanimity between the Member States will be required before it can be adopted, and the Council is not in a position to anticipate the outcome of the ongoing negotiations.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005057/2011
Question for written answer E-005057/2011
For et par dage siden blev et homoseksuelt parlamentsmedlem krænket, og i sidste uge blev to homoseksuelle mænd dømt til at betale 2 000 EUR for at kysse på Colosseum, da denne adfærd ifølge dommeren var »i strid med offentlig moral«.
A few days ago, a lesbian member of parliament was insulted and last week a judge found two gay men guilty of ‘an affront to public decency’ for kissing in front of the Colosseum and ordered them to pay a 2 000 euro fine..
Finder Kommissionen, at det italienske trafikministeriums holdning er i overensstemmelse med direktiv 2000/43/EF, 2000/78/EF og 2004/113/EF, der forbyder forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller trosretning, handicap, alder eller seksuel orientering?
Does the Commission consider the Italian ministry of transport's attitude to be in line with Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC and 2004/113/EC, which prohibit discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation?
Mener Kommissionen, at begivenheder som denne gør det nødvendigt og presserende at gennemføre en hurtig vedtagelse af direktivet om ligebehandling, der er strandet i Rådet?
Does the Commission consider that incidents such as these make it necessary and urgent to swiftly approve the Equal Treatment Directive, currently stalled at the Council stage?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe i lyset af de gentagne tilfælde af forskelsbehandling på grund af seksuel status i Italien?
What steps does the Commission intend to take in response to recurring cases of discrimination based on sexual orientation in Italy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005058/2011
Question for written answer E-005058/2011
Om: Politivold i Grækenland
Subject: Police violence in Greece
Under generalstrejken i Grækenland den 11. maj i år var der voldsomme sammenstød mellem politi og personer, der udøvede deres ret til at demonstrere.
During the one-day general strike in Greece on 11 May 2011, violent confrontations took place between the police and those exercising their right to demonstrate.
Ifølge flere øjenvidner slog politiet personer, der blev transporteret med ambulance til de nærliggende hospitaler.
According to several eye-witnesses, police officers beat protestors, who were later taken to nearby hospitals by ambulance.
Ambulancetjenesten i Athen har tilkendegivet, at de transporterede 12 sårede demonstranter.
The Athens city ambulance service has confirmed that it took 12 injured demonstrators to hospital.
En af demonstranterne måtte indlægges og er fortsat indlagt med en alvorlig diagnose som følge af slag i hovedet.
One of those involved had to undergo an operation and is still in hospital in a serious condition due to the head wounds he received.
Hvad mener Kommissionen om politiets adfærd under generalstrejken i Grækenland?
How does the Commission view the behaviour of the police during the one-day general strike in Greece?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005059/2011
Question for written answer E-005059/2011
(25. maj 2011)
(25 May 2011)
Om: Tyveri af kobberkabel
Subject: Theft of copper cable
I de senere år er der sket en markant stigning i tyverier af kobberkabler.
In recent years there has been a significant increase in thefts of copper cable.
Det skyldes blandt andet kobbers høje værdi, den lette tilgængelighed og at kobber nemt kan afsættes.
This is partly due to the high value of copper and the fact that it is easy to get at and easy to sell.
Omkostningerne, der er forbundet med selve tabet af kobberet, er ofte ikke det største problem ved et kabeltyveri.
The cost of losing the copper is often not the worst problem in such cases.
De medfølgende ødelæggelser og geninstalleringen af kablerne skaber seriøse problemer for EU's vitale infrastruktur.
The destruction caused and the reinstallation of the cables creates serious problems for the EU’s vital infrastructure.
Et eksempel er tyverierne af jernbanernes signal- og sporskiftekabler, som skaber store forsinkelser.
One example is the theft of cables from railway signalling and track switching equipment, which leads to long delays.
Der findes specielle »kemiske fingeraftryk«, hvor kobberkabler overhældes en speciel kemisk væske, som afgiver en unik kode, der kun kan spores med ultraviolet lys.
There are special ‘chemical fingerprints’ whereby copper cables are drenched in a special chemical that gives off a unique code which can only be detected with ultra-violet light.
Der findes desuden andre typer af mere eller mindre effektive sporingsmetoder.
Other more or less effective detection methods also exist.
Fælles for metoderne er, at de kun er effektive, hvis de indføres på EU‑plan, så det mærkede kobber ikke blot kan afsættes i de lande, som ikke indfører systemet.
What they all have in common is that they are only effective if they are introduced at EU level, so that the marked copper cannot simply be sold in countries which have not introduced the system.
Er Kommissionen opmærksom på problemet med tyveri af kobberkabler?
Is the Commission aware of the problem of the theft of copper cable?
Er Kommissionen bekendt med problemets omfang i EU?
Is the Commission aware of the extent of the problem in the EU?
Agter Kommissionen at undersøge, hvordan man kan gøre det sværere at afsætte stjålet kobber med eksempelvis et fælleseuropæisk system af »kemiske fingeraftryk«?
Does the Commission intend to investigate how it can be made harder to sell stolen copper, e.g. by means of a common European system of ‘chemical fingerprints’?
Som allerede nævnt i svaret på forespørgsel E‑011183/2010 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB er Europa-Kommissionen klar over, at metaltyveri i almindelighed og kobbertyveri i særdeleshed er tiltagende i en række EU‑medlemsstater.
As mentioned already in the reply to Question E‑011183/2010 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB , the European Commission is aware that metal theft in general and copper theft in particular is on the rise in a number of EU Member States.
For at gøre det vanskeligere at stjæle kobber har Europa-Kommissionen arbejdet tæt sammen med det belgiske EU‑formandskab med henblik på at forberede rådskonklusioner om omrejsende kriminelle bander.
In terms of making it more difficult to steal copper, the Commission has cooperated closely with the Belgian EU Presidency in view of preparing Council conclusions on itinerant criminal gangs.
Det er konstateret, at metaltyveri er en af de former for kriminalitet, som disse bander er højt specialiserede i.
Metal theft has been identified as one of the crimes in which these gangs are highly specialised.
Rådets konklusioner blev vedtaget i december 2010 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/118169.pdf .
The Council conclusions were adopted in December 2010 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/118169.pdf .
De omfatter etablering af uformelle netværk af kontaktpunkter, der er specialiseret i den administrative tilgang til forebyggelse af visse former for kriminalitet — bl.a. gennem fremme af private partnerskaber og samarbejde mellem administrative organer og lovhåndhævelse.
They include the set up of an informal network of contact points specialised in the administrative approach to prevent certain types of crime among others by enhancing public private partnerships and cooperation between administrative bodies and law enforcement.
Netværket kan tjene som platform til udveksling af god praksis, f.eks. mellem medlemsstater, der har truffet foranstaltninger til at forebygge metaltyveri — bl.a. ved at gennemføre oplysningskampagner over for skrothandlere og deres erhvervsorganisationer, anvende et princip om, at man skal kende sin kunde, når kobber sælges eller købes af skrothandlere, eller ved at indføre et system med certifikater.
The network could serve as a platform to exchange best practices, e.g. between Member States which have taken measures to prevent metal theft through for example awareness raising campaigns with scrap dealers and their professional associations, by introducing the principle of ‘know your customer’ when copper is sold or bought by scrap dealers or by introducing a system of certificates.
Kommissionen har forpligtet sig til at bistå med etablering og udvikling af dette uformelle netværk.
The Commission has engaged itself to assist in establishing and developing this informal network.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005060/2011
Question for written answer E-005060/2011
Om: Kirti klostret i Tibet
Subject: Kirti Monastery, Tibet
I den seneste måned har kinesiske væbnede styrker omringet Kirti klostret i Ngaba i Tibets nordøstlige Amdo-provins, efter at en munk fra klostret satte ild til sig selv for at markere årsdagen for protesterne i Tibet i 2008.
For the past month, Chinese armed forces have surrounded Kirti Monastery in Ngaba in Tibet’s north-eastern Amdo province after a monk from the monastery set himself on fire to mark the anniversary of the protests that took place in Tibet in 2008.
Siden da har der været rapporter om grov vold fra kinesisk politis side, som har resulteret i, at tre ældre tibetanere er døde, og 300 munke fra klostret er blevet fængslet.
Since then, there have been reports of severe beatings by the Chinese police, which have resulted in the death of three elderly Tibetans, and of the detention of 300 monks from the monastery.
Det er også blevet rapporteret, at den kinesiske regering har håndhævet et forbud mod, at udlændinge rejser ind i områderne Kanze og Ngaba, ligesom de udlændinge, der allerede opholdt sig der, er blevet bedt om at forlade områderne.
It has also been reported that the Chinese Government has enforced a ban on foreigners entering the areas of Kanze and Ngaba and has asked those already there to leave.
Hvad gør Kommissionen for at fremme en fredelig afslutning på belejringen og sikre, at tibetanernes rettigheder i dette område respekteres?
What is the Commission doing to encourage a peaceful end to the siege and ensure that the rights of Tibetans in this area are respected?