natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder medlemsstaterne om at samarbejde positivt inden for de internationale økonomiske og finansielle institutioner med henblik på at finde løsninger, der tilgodeser en stabil økonomisk udvikling i Latinamerika, som er i stand til at sikre sociale tjenester og bekæmpe fattigdommen;
Calls on the Member States to work together within international economic and financial bodies in seeking solutions which will encourage stable economic development in Latin America capable of guaranteeing social services and combating poverty;
insisterer på at intensivere samarbejdet på de områder, der er omfattet af de nye aftaler, herunder navnlig bekæmpelse af fattigdommen, uddannelse og modernisering af de statslige administrationer; bemærker, at de nye initiativer, som Kommissionen foreslår, ikke indebærer ekstrabevillinger og gentager, at det er nødvendigt, at EU's latinamerikapolitik råder over tilstrækkelige ressourcer; minder om, at Parlamentet gennem de seneste regnskabsår har forhøjet de beløb, der var opført i budgetforslaget, og at udnyttelsen af disse bevillinger bør ske under iagttagelse af maksimal effektivitet og gennemsigtighed i forvaltningen;
Stresses the need to step up cooperation in areas covered by the new Agreements, particularly the fight against poverty, the educational sector and the modernisation of state administrations; notes that the initiatives proposed by the Commission do not require any additional funding and reiterates the need for the EU's Latin American policy to be provided with sufficient resources, pointing out that over recent financial years Parliament has been increasing the sums laid down in the draft budget and that the implementation of these budgets must be carried out with the utmost efficiency and transparency of management;
glæder sig over, at der i 2002-budgettet er taget højde for åbning af kontaktcentre som led i OECD's retningslinjer for multinationale selskaber i Kommissionens delegationer i de lande, hvor europæiske multinationale selskaber driver virksomhed, således at det er muligt at kontrollere, om disse overholder gældende arbejdsret og miljølovgivning;
Welcomes the provision made in the budget for 2002 for the establishment of contact points in connection with the OECD "Guidelines for Multinational Enterprises' in the Commission's delegations in those countries in which multinationals of European origin operate in order to monitor the latter's compliance with current labour and environmental legislation;
bemærker med bekymring de begivenheder, som fandt sted i Venezuela i forbindelse med statskupforsøget mod præsident Chávez, og håber, at landet vil slå ind på en vej, der sigter mod befæstelse af demokratiet, ro og orden samt respekt for retsstaten og de grundlæggende frihedsrettigheder;
Views with concern the events that took place in Venezuela in connection with the attempted coup d'état against President Chávez; hopes that the country will continue to consolidate democracy, the rule of law and the enjoyment of fundamental freedoms;
beklager dybt den nuværende politiske, økonomiske og sociale krise i Argentina; håber, at topmødet bidrager til at rette op på den alvorlige situation i dette land;
Profoundly regrets the current political, economic and social crisis in the Argentine Republic; trusts that the summit will help resolve the serious situation in that country;
håber og ønsker, at præsidentvalget den 26. maj 2002 i Colombia gennemføres i et klima af fred og fuld respekt for de demokratiske spilleregler med fuld deltagelse af alle colombianere, og at den nye demokratisk valgte præsident får tilstrækkelig opbakning til, at landet under hans ledelse kan føres ud af dette klima af vold, og til at fred og sameksistens kan genoprettes;
Hopes and trusts that the presidential elections to be held on 26 May 2002 in Colombia will take place in a climate of peace and respect for democratic rules, including the full participation of all Colombians, and that the new democratically-elected President will have sufficient support to enable the country, under his leadership, to put the climate of violence behind it, and usher in a new era of peace and coexistence;
anmoder Rådet om at fuldstændiggøre listen over terrororganisationer med medtagelse af alle de grupper og organisationer, som praktiserer mord, indespærring, afpresning og enhver anden form for terroraktiviteter;
Calls on the Council to complete the list of terrorist organisations by including all groups and organisations which practise murder, kidnapping, blackmail, extortion and any other type of terrorist activity;
opfordrer såvel Cuba som Den Europæiske Union til at udbygge deres forbindelser og deres nye politiske dialog på det grundlag, der blev opnået enighed om i det fælles kommuniké, der udsendtes i anledning af den politiske dialog mellem Cuba og EU-trojkaen, der fandt sted den 2. december 2001 i Havana;
Urges both Cuba and the European Union to pursue their relations and renewed political dialogue on the basis agreed in the joint communiqué issued on the occasion of the political dialogue between Cuba and the EU Troika, held in Havana on 2 December 2001;
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet om styrkelse af de transatlantiske forbindelser: fokus på strategi og resultater ( KOM(2001) 154 - C5-0339/2001 - 2001/2139(COS))
European Parliament resolution on the Commission Communication to the Council on Reinforcing the Transatlantic Relationship: Focusing on Strategy and Delivering Results ( COM(2001) 154 – C5-0339/2001 – 2001/2139(COS))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2001) 154 – ( C5-0339/2001 ),
having regard to the Commission Communication ( COM(2001) 154 – C5-0339/2001 ),
der henviser til den transatlantiske erklæring fra 1990 om forbindelserne mellem EU og USA og den nye transatlantiske dagsorden fra 1995 (NTD),
having regard to the Transatlantic Declaration on EU/US relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda of 1995 (NTA),
der henviser til EU-traktatens artikel 11 og 12, i henhold til hvilke medlemsstaterne er forpligtet til at styrke og udvikle deres gensidige politiske solidaritet,
having regard to Articles 11 and 12 of the Treaty on European Union, which impose on the Member States a binding requirement to enhance and develop their mutual political solidarity,
der henviser til EU-traktaten, særlig artikel 6, stk. 2, i henhold til hvilken EU skal respektere de grundlæggende rettigheder, og afsnit V, hvori der er fastlagt bestemmelser om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,
having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 6(2) thereof, which lays down the requirement that the EU must respect fundamental rights, and Title V thereof, which sets out provisions governing the common foreign and security policy,
der henviser til konklusionerne og handlingsplanen fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Bruxelles den 21. september 2001 http://ue.eu.int/pressData/en/ec/140.en.pdf.
having regard to the Conclusions and Plan of Action of the extraordinary European Council meeting in Brussels on 21 September 2001 http://ue.eu.int/pressData/en/ec/140.en.pdf.
, erklæringen fra Den Europæiske Unions stats- og regeringschefer og Kommissionens formand om situationen efter attentaterne den 11. september 2001 og bekæmpelse af terrorismen fra Det Europæiske Råds uformelle møde i Gent den 19. oktober 2001 http://ue.eu.int/pressData/en/ec/ACF7BE.pdf.
, the Declaration by the Heads of State or Government of the European Union and the President of the Commission on the attacks of September 11 2001 and the fight against terrorism made at the informal European Council in Gent on 19 October 2001 http://ue.eu.int/pressData/en/ec/ACF7BE.pdf.
og formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Laeken den 14.-15. december 2001 http://ue.eu.int/pressData/en/ec/68827.pdf.
and the Presidency Conclusions of the European Council meeting in Laeken on 14 and 15 December 2001 http://ue.eu.int/pressData/en/ec/68827.pdf.
der henviser til fælleserklæringen af 14. september 2001 http://ue.eu.int/pressData/en/er/Declaration.en1.pdf.
having regard to the Joint Declaration by the Heads of State and Government of the European Union, the President of the European Parliament, the President of the European Commission and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 14 September 2001 http://ue.eu.int/pressData/en/er/Declaration.en1.pdf.
fra Den Europæiske Unions stats- og regeringschefer, Europa-Parlamentets formand, Kommissionens formand og den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik om terrorangrebene mod World Trade Center og Pentagon, den lange række ofre herfor og de vidtrækkende konsekvenser for borgernes sikkerhed,
on the terrorist attack on the World Trade Center and the Pentagon, the large number of victims and the far-reaching implications for the security of members of the public,
der henviser til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner 1368 (2001), vedtaget af Sikkerhedsrådet på det 4370. møde den 12. september 2001 http://www.un.org/Docs/scres/2001/res1368e.pdf.
having regard to United Nations Security Council Resolutions 1368 (2001), adopted by the Security Council at its 4370th meeting on 12 September 2001 http://www.un.org/Docs/scres/2001/res1368e.pdf.
, og 1269 (1999), vedtaget af Sikkerhedsrådet på det 4053. møde den 19. oktober 1999 http://www.un.org/Docs/scres/1999/99sc1269.htm.
and 1269 (1999), adopted by the Security Council at its 4053rd meeting on 19 October 1999 http://www.un.org/Docs/scres/1999/99sc1269.htm.
, hvori det tager skarpt afstand fra alle former for terrorhandlinger uanset motiv og uanset hvor og af hvem de begås, og bekræfter, at bekæmpelsen af terrorisme, herunder statsterrorisme, udgør et afgørende bidrag til opretholdelsen af international fred og sikkerhed,
condemning all acts of terrorism, irrespective of motive, wherever and by whom committed, and reaffirming that the suppression of international terrorism, including that in which States are involved, is an essential contribution to the maintenance of international peace and security,
der henviser til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1373 (2001), vedtaget af Sikkerhedsrådet den 28. september 2001 http://www.un.org/Docs/scres/2001/res1373e.pdf.
having regard to United Nations Security Council Resolution 1373 (2001), adopted by the Security Council at its 4385th meeting, on 28 September 2001 http://www.un.org/Docs/scres/2001/res1373e.pdf.
der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder, vedtaget og offentliggjort med FN's Generalforsamlings resolution 217 A (III) af 10. december 1948 http://www.un.org./Overview/rights.html.
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, adopted and proclaimed by General Assembly resolution 217 A (III) of 10 December 1948 http://www.un.org/Overview/rights.html.
og den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder http://conventions.coe.int/treaty.
, and to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) http://conventions.coe.int/treaty.
der henviser til sine beslutninger af henholdsvis 17. maj 2001 EFT C 34 E af 7.2.2002, s. 359.
having regard to its resolutions of 17 May 2001 on the state of the transatlantic dialogue OJ C 34 E, 7.2.2002, p.
om resultaterne af Det Europæiske Råds ekstraordinære topmøde den 21. september 2001i Bruxelles, 29. november 2001 Vedtagne tekster, punkt 18.
; of 29 November 2001 on the preparation of the Laeken European Council Texts Adopted, Item 18.
om forberedelsen af Det Europæiske Råds møde i Laeken og 13. december 2001 Vedtagne tekster, punkt 6.
; and of 13 December 2001 on EU judicial cooperation with the United States in combating terrorism Texts Adopted, Item 13.
der henviser til sin henstilling af 13. december 2001 Vedtagne tekster, punkt 7.
having regard to its recommendation of 13 December 2001 on the crisis in the Middle East and the role of the European Union in the region Texts Adopted, Item 7.
om krisen i Mellemøsten og Den Europæiske Unions rolle og til sine beslutninger af henholdsvis 7. februar 2002 P5_TA (2002) 0054
, as well as to its resolutions of 7 February 2002 on the situation in the Middle East P5_TA(2002)0054.
om situationen i Mellemøsten og 20. januar 2000 EFT C 304 af 24.10.2000, s. 202.
and of 20 January 2000 on the Middle East peace process OJ C 304, 24.10.2000, p.
der henviser til sine beslutninger af henholdsvis 25. oktober 2001 EFT C 112 E af 9.5.2002, s. 321.
having regard to its resolutions of 25 October 2001, on the Fourth WTO Ministerial Conference OJ C 112 E, 9.5.2002, p.
der henviser til resultaterne af høringen den 19. februar 2002 i Bruxelles om en global dimension for et fornyet transatlantisk partnerskab,
having regard to the results of the Hearing on a Global Dimension for a Renewed Transatlantic Partnership held in Brussels on 19 February 2002,
der henviser til dets afgørelse af 12. december 2001 Vedtagne tekster, punkt 1.
having regard to its decision of 12 December 2001 setting up and establishing the membership of a delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly Texts Adopted, Item 1.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0148/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0148/2002 ),
der bekræfter sit engagement til fordel for de demokratiske værdier frihed, demokrati og menneskerettigheder, der danner grundlaget for både det transatlantiske partnerskab og den gensidige solidaritet,
reaffirming its commitment to the democratic values which are the foundation of both the transatlantic community and solidarity: freedom, democracy and human rights,
der understreger, at det transatlantiske partnerskab i det sidste halve århundrede har ydet et afgørende bidrag til sikkerheden, stabiliteten og udbredelsen af demokrati i det europæisk-atlantiske område, og at EU's og USA's fælles strategiske hovedinteresse i dag er befolkningernes sikkerhed, fred, stabilitet og retfærdighed, udbredelse af demokrati, moderne styreformer, åbne samfund og markeder, bæredygtige økonomier, bæredygtig udvikling, menneskerettigheder og retsstatsforhold verden over,
stressing that over the past half-century, the transatlantic partnership has been decisive in providing security, stability and the spread of democracy throughout the Euro-Atlantic region and that, today, the central common strategic interest of the European Union and the United States remains the security of our peoples, peace, stability and justice, the spread of democracy, modern governance, open societies and markets, sustainable economies, sustainable development, human rights and the rule of law around the world,
der henviser til, at de grundlæggende tekster vedrørende partnerskabet ikke er blevet ajourført siden 1995 for at tage højde for EU's udvikling som en mere aktiv potentiel partner for USA,
whereas there has been no updating since 1995 of the fundamental texts of the partnership to take account of the evolution of the EU as a more active potential partner of the US,
der er opmærksom på, at de mellemstatslige beslutningsstrukturer med hensyn til FUSP er forholdsvis svage sammenlignet med de amerikanske strukturer,
aware of the relative weakness of intergovernmental decision-making structures in the field of ESDP, compared with those of the US,
der henviser til, at de seneste forhøjelser af USA's forsvarsbudget bør henlede opmærksomheden på risikoen for, at der ydes indirekte støtte til mange civile industriprogrammer f.eks. inden for luftfart, rumfart, satellitter og nye teknologier, og til, at dette under alle omstændigheder vil resultere i store investeringer i forskning og udvikling, der kan bidrage til at øge den teknologiske kløft mellem Den Europæiske Union og USA,
whereas recent increases in the US military budget should draw attention to the danger of indirect subsidies to many civilian industrial programmes in areas such as aeronautics, space, satellites and new technologies, and whereas this will in any case generate heavy investment in research and development which may serve to widen the technological gap between the European Union and the United States,
der henviser til, at det siden 1995 har fået øgede beføjelser med hensyn til ratificering af internationale aftaler og lovgivning, og at der bør indføjes bestemmelser i NTD med henblik på at sikre lovgiverne fuld deltagelse i NTD-aktiviteterne,
taking into consideration the fact that since 1995, the powers of the European Parliament have grown both in its ability to ratify international agreements as well as in the legislative field, and that the NTA should include provisions to allow the legislators full participation in its activities,
der henviser til, at konsultationsprocedurerne inden for partnerskabet bør revideres som helhed og ikke kun på ad hoc-basis, således som den amerikanske regering har gjort det med EU's samtykke,
whereas the consultation procedures of the partnership should be reviewed in their entirety, not just on an ad hoc basis, as has been done by the US administration and agreed by the EU,
der erkender, at amerikanerne uanset partifarve i kølvandet på 11. september 2001 går stærkt ind for at styrke deres militære handlingskapacitet for at kunne forsvare sig mod yderligere angreb, og som stærkt ønsker, at der ikke opstår en troværdighedskløft som følge af det nuværende og potentielle kapacitetsefterslæb,
recognising that American views in the aftermath of the attacks of 11 September 2001 are strongly in favour, regardless of party, to strengthen its capacity to act in the military field to secure its defence against future attack; concerned that a credibility gap resulting from the current and potential capability gap should not emerge,
der beklager den amerikanske regerings tendens til unilateralisme på et tidspunkt, hvor de store udfordringer, som det internationale samfund står overfor på områder som f.eks. beskyttelse af miljøet, udviklingen og den kollektive sikkerhed, kræver en styrkelse af det internationale samarbejde og respekt for de multilaterale regler,
regretting the US administration's shift towards unilateralism at a time when the major challenges facing the international community in areas such as environment protection, development or collective security call for closer international cooperation and respect for multilateral rules,
der beklager, at De Forenede Stater ikke har ratificeret Kyoto-protokollen om begrænsning af emissionerne af drivhusgasser, biodiversitetskonventionen, traktaten om oprettelse af Den Internationale Straffedomstol, Ottawa-konventionen om forbud mod personelminer og traktaten om fuldstændigt forbud mod atomprøvesprængninger, og giver udtryk for bekymring over USA's planer om at udvikle og anvende det såkaldte nationale missilforsvarssystem, dets afvisning af verifikationsprotokollen til konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben, dets ensidige undtagelser fra konventionen om forbud mod kemiske våben og dets manglende deltagelse i konventionen fra 1989 om barnets rettigheder,
concerned by the United States' failure to ratify the Kyoto Protocol on reducing greenhouse gases, the Biodiversity Convention, the Treaty establishing an international criminal court, the Ottawa Convention banning land mines and the comprehensive nuclear test ban treaty; expressing its concerns about the USA's plans to develop and deploy its National Missile Defence System, its rejection of the Verification Protocol of the Biological and Toxic Weapons Convention, its unilateral exemptions to the Chemical Weapons Convention and its failure to sign up to the 1989 Convention on the rights of the Child,
der henstiller, at de nuværende transatlantiske strukturer bliver ajourført med særlig vægt på en klarere definition af Europas og USA's respektive roller,
recommending that current transatlantic structures should be updated, with the emphasis on a clearer definition of roles between Europe and the United States,
der beklager, at der er en klar mangel på styring i EU og USA, som til dels skyldes EU's mangel på en fælles EF-politik og USA's tvetydige politik, der betyder, at der ikke foreligger klare planer for, hvordan det transatlantiske partnerskab bør udvikles i de kommende fem år,
regretting that there is a distinct lack of leadership within the EU and the US caused in part by the lack of a communautaire approach in the former and an ambiguous approach in the latter resulting in no clear vision as to how the transatlantic partnership should develop over the next five years,
noterer sig de alvorlige konsekvenser og de dybe og vedholdende følelser, som angrebene den 11. september 2001 har fremkaldt i den amerikanske offentlighed og de amerikanske institutioner, og som givetvis vil sætte et afgørende præg på USA's kollektive hukommelse i generationer og på dets udenrigspolitik i mange år;
Notes the substantive implications and the depth and durability of the emotions caused by the attacks of 11 September 2001 on US public opinion and institutions, which will undoubtedly dominate the nation's collective memory for generations and its foreign policy for many years;
understreger, at angrebet den 11. september 2001 hverken har noget at gøre med et såkaldt civilisationssammenstød eller med én enkelt terrorhandling, men snarere med en ny og anderledes form for konflikt med det mål at underminere åbne samfund, hvilket kræver, at der etableres styrkede forbindelser mellem USA og EU, af hensyn til såvel værdifællesskabet, der nu trues, som begge parters fælles interesser;
Underlines that the attack of 11 September 2001 has nothing to do either with a so-called clash of civilisations nor with a single act of terrorism, but rather with a new and different kind of conflict aiming to undermine open societies, which makes it indispensable to establish reinforced ties between the US and the EU, given both the community of values that are now at risk and the interests that both sides have in common;
understreger, at international terrorisme bør kraftigt bekæmpes, ikke alene med militære midler, men først og fremmest ved, at man søger årsagerne til vore dages enorme politiske, sociale, økonomiske og økologiske problemer;
Underlines that international terrorism must be combated firmly, not only by military means but above all by addressing the roots of the tremendous political, social, economic and ecological problems of today's world;
understreger atter, at NATO fortsat både frembyder en grundlæggende garanti for den europæisk-atlantiske stabilitet og sikkerhed og danner den absolut nødvendige ramme for fælles operationer; er alvorligt foruroliget over den stadig større unilateralisme, der præger den amerikanske udenrigspolitik, og den manglende interesse i et tæt samråd og samarbejde med de europæiske partnere;
Reaffirms that NATO remains not only a fundamental guarantee for Euro-Atlantic stability and security, but also the essential framework for coalition operations; is deeply concerned by the rising unilateralism in US foreign policy and the lack of interest in close consultation and cooperation with the European partners;
mener i denne forbindelse, at et øget udenrigspolitisk samarbejde mellem USA og EU på afgørende vis kunne bidrage til at løse de alvorligste kriser, især med hensyn til Mellemøsten, og til at styrke de internationale organisationers og især De Forenede Nationers profil og effektivitet;
Believes, in this respect, that enhanced cooperation between the US and the EU in foreign policy could contribute decisively to the solution of the main crises with regard, in particular, to the Middle East, as well as strengthen the profile and the effectiveness of international organisations, in particular the United Nations;