natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager dybt tabet af menneskeliv som følge af den vedvarende konflikt og opfordrer den indonesiske regering til at gøre sit yderste for at bringe volden til ophør og genoprette den fredelig sameksistens mellem den muslimske og den kristne befolkning, som det var muligt at opretholde i mange år;
Deplores deeply the loss of human life as a result of the continuing conflict and calls on the Indonesian government to do its utmost to put an end to the violence in order to re-establish peaceful co-existence between the Muslim and Christian populations, as proved possible for many years;
glæder sig over, at den koordinerende minister for politiske anliggende og sikkerhedsanliggender, Susilo Bambang Yudhoyono, og indenrigsminister Hari Sabarno både har besøgt Poso og det centrale Sulawesi for personligt at blive informeret om situationen, og opfordrer indtrængende regeringen til fortsat at vise aktiv interesse for situationen;
Is pleased that the coordinating Minister for Political and Security Affairs, Susilo Bambang Yudhoyono, and Home Affairs Minister Hari Sabarno have visited both Poso and central Sulawesi to find out about the situation for themselves; urges the government to continue to take an active interest in the situation;
glæder sig ligeledes over, at der er gjort en begyndelse ved at indsætte ekstra tropper i et forsøg på at bringe myrderiet til ophør og komme Tentena til undsætning;
Is also pleased that a start is being made on sending extra troops in order to try to end the slaughter and to relieve Tentena;
opfordrer de indonesiske myndigheder til at sørge for sikkerhed for alle etniske og religiøse befolkningsgrupper;
Calls on the Indonesian authorities to ensure the safety of the population, of whatever ethnic origin or religion;
opfordrer også de indonesiske myndigheder til at nedlægge terrororganisationen Laskar Jihad, som har størstedelen af ansvaret for de seneste års grusomheder på Molukkerne, og til at drage gerningsmændene til ansvar;
Calls also on the Indonesian authorities to dismantle the Laskar Jihad terror organisation, which is for the most part responsible for the cruelties of the past years in the Moluccas, and to bring the perpetrators to justice;
opfordrer den indonesiske regering til at overveje at udpege en særlig anklager ved den særlige menneskerettighedsdomstol til at lede disse undersøgelser og retsforfølge gerningsmændene;
Calls on the Indonesian government to consider appointing a special prosecutor for the special court for human rights abuses in order to conduct these investigations and prosecute the perpetrators;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at undersøge, hvordan de kan støtte en forsoningsproces, samt hvilke foranstaltninger de kan træffe for at forbedre den økonomiske udvikling i denne region;
Asks the Council and Commission to examine the ways in which they can support a process of reconciliation and to examine what action they can take to improve the economic development of this region;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, EU's medlemsstater, FN's Sikkerhedsråd, den indonesiske regering og parlament samt til Papuas guvernør og regionale parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States of the European Union, the Security Council of the United Nations, the Indonesian government and parliament and the Governor and the regional parliament of Papua.
– Thomas Mann, Mary Elizabeth Banotti, Hanja Maij-Weggen, Marielle de Sarnez, María Antonia Avilés Perea og Rodi Kratsa-Tsagaropoulou for PPE-DE-Gruppen
– Thomas Mann, Mary Elizabeth Banotti, Hanja Maij-Weggen, Marielle De Sarnez, María Antonia Avilés Perea and Rodi Kratsa on behalf of the PPE-DE Group
– Lissy Gröner, Maj Britt Theorin, Elena Valenciano Martínez-Orozco, María Izquierdo Rojo, Marie-Arlette Carlotti og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Lissy Gröner, Maj Britt Theorin, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, María Izquierdo Rojo, Marie-Arlette Carlotti and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Lone Dybkjær, Cecilia Malmström, Bob van den Bos og Astrid Thors for ELDR-Gruppen
– Lone Dybkjær, Cecilia Malmström, Bob van den Bos and Astrid Thors on behalf of the ELDR Group
– Jillian Evans, Heidi Anneli Hautala, Patsy Sörensen og Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen
– Jillian Evans, Heidi Anneli Hautala, Patsy Sörensen and Marie Anne Isler Béguin on behalf of the Verts/ALE Group
– Geneviève Fraisse, Marianne Eriksson, Luisa Morgantini, Laura González Álvarez, Sylviane H. Ainardi, Feleknas Uca og Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen
– Geneviève Fraisse, Marianne Eriksson, Luisa Morgantini, Laura González Álvarez, Sylviane H. Ainardi, Feleknas Uca and Ilda Figueiredo on behalf of the GUE/NGL Group
– Brian Crowley for UEN-Gruppen
– Brian Crowley on behalf of the UEN Group
om kvinder i Afghanistan
on women in Afghanistan
der henviser til sine tidligere beslutninger om Afghanistan og især om de afghanske kvinders situation og erklæringen fra de afghanske kvinders topmøde i Bruxelles den 4.-5. december 2001,
having regard to its previous resolutions on Afghanistan and, in particular, on the situation of Afghan women and the Declaration of the Afghan Women's Summit held in Brussels on 4 and 5 December 2001,
der henviser til de foranstaltninger, som den afghanske støttegruppe traf i Bonn den 5.-6. december 2001 med henblik på en samordning af den humanitære indsats i og udviklingsbistanden til Afghanistan,
having regard to the measures taken by the Afghanistan Support Group in Bonn on 5 and 6 December 2001 for the coordination of the humanitarian and development efforts for Afghanistan,
der understreger, at Taleban-styret har begået den mest overlagte krænkelse af kvinders rettigheder i nyere historie ved at indføre en kønsbaseret apartheid, som har fornægtet kvinderne selve deres identitet,,
stressing that the Taliban regime has perpetrated the most deliberate form of violation of women's rights in recent history, imposing an apartheid based on sex that has denied women's identity itself,
der henviser til, at der findes næsten fem millioner afghanske flygtning i udlandet, især i Pakistan og Iran, og at flertallet af disse flygtninge er kvinder og børn,
whereas there are almost 5 m Afghan refugees abroad, mostly in Pakistan and Iran; whereas the majority of these refugees are women and children,
der henviser til den høje dødelighed blandt kvinder og børn,
having regard to the high mortality rate among women and children,
der henviser til, at mindre end 5% af de afghanske kvinder skønnes at kunne læse og skrive, medens kun 1-2% af de piger, der har nået skolealderen under Taleban-styret, kan læse og skrive,
whereas it is estimated that less than 5% of Afghan women can read and write, while the literacy rate for girls reaching school age during the period of Taliban rule is substantially lower, standing at approximately 1-2%,
glæder sig over den aftale, der blev indgået under FN’s drøftelser om Afghanistan i Bonn den 5. december 2001, og over, at den overgangsregering, der hermed blev oprettet, vil omfatte - i det mindste på indeværende tidspunkt - to kvinder, hvoraf den ene er vicepremierminister;
Welcomes the agreement reached at the UN talks on Afghanistan in Bonn on 5 December 2001 and the fact that the transitional government thereby created will include, at least for the time being, two women, one of them as deputy prime minister;
kræver, at kvindernes rettigheder garanteres fuldt ud i den nye forfatning;
Calls for women's rights to be fully guaranteed by the new Constitution;
glæder sig meget over den planlagte oprettelse af et kvindeministerium i den nye regering og om meddelelsen om, at den særlige kommission, som er blevet fastlagt i aftalen, for oprettelsen af Loya Jirga, skal sikre, at der vil være et betydeligt antal kvinder i den konstituerende forsamling, der skal afholdes om seks måneder;
Warmly welcomes the planned establishment of a Ministry for Women's Affairs within the new Government, as well as the announcement that the special commission provided for under the agreement for the organisation of a Loya Jirga will ensure the presence of a significant number of women at the constituent assembly to be held in six months' time;
glæder sig over, at deltagerne i FN’s drøftelser om Afghanistan anmodede FN’s Sikkerhedsråd om at overveje at give tilladelse til hurtig udstationering af en FN-styrke i Afghanistan, som skal bidrage til at bevare sikkerheden i Kabul og de omkringliggende områder, og som om nødvendigt gradvis kan udvides til andre bycentre og områder i landet;
Welcomes the request made by the participants in the UN talks on Afghanistan to the UN Security Council to consider authorising the early deployment of a UN-mandated force to Afghanistan, which should assist in the maintenance of security for Kabul and the surrounding areas and could, as appropriate, be progressively expanded to other urban centres and areas of the country;
foreslår, at FN udpeger en kvindelig ordfører for kønnenes ligestilling, der skal overvåge opfyldelsen af de tilsagn, der er afgivet for kvindernes vedkommende under omstillings- og genopbygningsprocessen i Afghanistan;
Suggests that the UN appoint a woman rapporteur for gender equality with the task of supervising compliance with the undertakings entered into concerning women during the transition and reconstruction process in Afghanistan;
opfordrer alle politiske kræfter til at anerkende kvinders rolle, især ved at iværksætte særlige programmer, som tilskynder kvinderne til at deltage i det politiske liv dels som vælgere, dels som kandidater til valg på alle niveauer;
Calls on all the political forces to recognise the role of women, in particular by instituting specific programmes encouraging women to take part in political activity, both as voters and as candidates in elections at all levels;
gentager sin overbevisning om, at overgangsmyndigheden og de andre organer, der oprettes, formelt skal give mulighed for inddragelse af lokale civile organisationer, især kvindeorganisationer, og at de skal respektere personens rettigheder og international humanitær ret;
Reiterates its belief that the interim authority and the other bodies set up must make formal provision for the inclusion of local civil organisations, especially women's organisations, and must respect the rights of the person and international humanitarian law;
anmoder om, at piger og kvinder får fuld adgang til programmer inden for undervisning, sundhedsforsorg, arbejdspladser og erhvervsuddannelse og boliger, og understreger, at disse programmer skal nå frem til kvinder i ugunstigt stillede landdistrikter, til enker og kvinder som er handicappede, fordrevne eller analfabeter;
Calls for girls and women to have full access to programmes for education, health care, jobs and job training and housing, and stresses that these programmes must reach women in disadvantaged rural areas, widows, and women who are disabled, displaced or illiterate;
anmoder om, at der stilles international bistand til rådighed for genopbygningen af Afghanistan på betingelse af, at kvinder deltager i beslutningsprocessen og i anvendelsen af en sådan bistand;
Calls for the granting of international aid for the reconstruction of Afghanistan to be made conditional on the participation of women in decision-making and in the use of such aid;
anmoder donorlandene og især EU om at sikre, at 25-30% af den økonomiske støtte til genopbygningen af Afghanistan direkte kommer de afghanske kvinder til gode;
Calls on the donor countries and, in particular, the EU to ensure that Afghan women are the direct beneficiaries of between 25% and 30% of the economic aid provided for reconstruction in Afghanistan;
anmoder de afghanske myndigheder og de internationale organisationer om at tage hurtige skridt til oprettelse af strukturer for et sundhedsvæsen, som kan imødekomme kvinders og børns særlige medicinske behov i Afghanistan og i flygtningelejrene;
Calls on the Afghan authorities and the international organisations to take rapid steps to set up medical structures which can meet the specific medical needs of women and children in Afghanistan and in the refugee camps;
opfordrer de ansvarlige myndigheder til at sørge for, at enker og enlige kvinder drager fordel af de fremtidige programmer for genopbygning af boliger;
Calls on the authorities concerned to ensure that widows and single women can benefit from the future programmes for the construction of shelters and housing;
henstiller til gennemførelsen af særlige programmer for kvinder, som har været ofre for vold;
Recommends the establishment of specific programmes for women who have been the victims of violence;
henstiller, at de nye afghanske myndigheder overvejer at udforme undervisningsprogrammer for unge mænd, som er blevet hvervet i en ung alder til kampgrupper, og som aldrig har kendt til et familieliv;
Recommends that the new Afghan authorities consider setting up education programmes for young men who were enlisted in combatant groups at a tender age and have never known family life;
opfordrer nabolandene til aktivt at sikre de afghanske flygtningelejre og at isolere og retsforfølge de ekstremister, som krænker kvinders grundlæggende rettigheder;
Calls on the neighbouring countries to actively secure the Afghan refugee camps and to isolate and bring to justice the extremists who violate women's fundamental rights;
kræver, at de personer, der har begået forbrydelser mod menneskeheden i Afghanistan og især mod kvinder, retsforfølges;
Insists that the perpetrators of the crimes against humanity which have been committed in Afghanistan, especially against women, have to be brought to justice;
foreslår, at den internationale kvindedag den 8. marts 2002 erklæres til ”De Afghanske Kvinders Dag”;
Proposes that International Women's Day 8 March 2002 be declared 'Afghan Women's Day';
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter, FN’s generalsekretær og den afghanske overgangsregering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the applicant countries, the UN Secretary-General and the interim government of Afghanistan.
– Caroline Lucas og Paul A.A.J.G. Lannoye for Verts/ALE-Gruppen
– Caroline Lucas and Paul A.A.J.G. Lannoye on behalf of the Verts/ALE Group
– Ilda Figueiredo, Luisa Morgantini og Konstantinos Alyssandrakis for GUE/NGL-Gruppen
– Ilda Figueiredo and Konstantinos Alyssandrakis on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til sin beslutning af 25. oktober 2001 om Kommissionens og Rådets redegørelser forud for den fjerde WTO-ministerkonference,
having regard to its resolution of 25 October 2001 on the statements by the Commission and Council prior to the 4th Ministerial Conference of the World Trade Organisation,
tager de forskellige erklæringer, WTO-medlemmerne blev enige om i Doha, til efterretning, men beklager, at der ikke var egentlige overvejelser fremme om det multilaterale handelssystems mangler, eller blev gjort forsøg på at fremme en systematisk reform af beslutnings- og arbejdsprocedurerne for at sikre, at WTO bliver en demokratisk, ansvarlig og gennemskuelig organisation;
Takes note of the various Declarations agreed by WTO members in Doha but regrets that there was no real reflection on the failings of the multilateral trade system, nor any attempt to promote a systematic reform of the decision-making and operational procedures to ensure that the WTO becomes a democratic, accountable and transparent organisation;
mener, at den yderligere udvidelse af WTO's mandat, som blev indledt i Doha, kræver en stærk modvægt, og at den internationale debat om globale styring skal fremmes på ny, navnlig via FN' s Verdenstopmøde om Bæredygtig Udvikling (Rio+10-processen), således at den multilaterale handel bliver underordnet den prioriterede dagsorden for udryddelse af fattigdom og sult, retfærdig og bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse;
Considers that the further extension of the WTO’s mandate set in motion in Doha requires a strong counterbalance, and that the international debate on global governance needs to be given fresh impetus, notably through the UN World Summit on Sustainable Development (the Rio+10 process), so that multilateral trade is subordinate to the overriding agenda of eradication of poverty and hunger, equitable and sustainable development and environmental protection;
opfordrer Kommissionen og Rådet til snarest muligt at foreslå en stærk dagsorden for FN's konference for at skabe balance mellem de forskellige organisationer og bestemmelser som f.eks. WTO, ILO og MEA (multilaterale miljøaftaler);
Calls on the Commission and the Council to propose urgently a strong agenda for the UN conference in order to balance power between the different organisations and rules such as the WTO, ILO and MEAs;
beklager, at den fjerde ministerkonference ikke blev den forventede og nødvendige "udviklingsrunde", idet konferencens resultater kunne udvide kløften mellem rig og fattig og de fattige i Nord og Syd;
Deplores the fact that the 4 th Ministerial Conference was not the expected and necessary ‘development round’ and its results could widen the gap between the rich and the poor in the North and in the South;
bemærker, at udviklingslandene var bedre organiseret i Doha end i Seattle, og bifalder mange udviklingslandes og mindst udviklede landes selvsikre optræden, da de fremførte krav om, at der blev taget hensyn til deres prioriteringer i Doha-erklæringerne, men mener, at den hårdhændede og kontroversielle taktik, WTO-sekretariatet, EU og USA anvendte, effektivt tilsidesatte denne kollektive beslutsomhed, og at de skæve resultater fra Marrakesh ikke blev ændret i sluterklæringen;
Notes that the developing countries were better organised for Doha than for Seattle and welcomes the more confident approach of many developing and least-developed countries in demanding that their priorities be given precedence within the Doha Declarations but considers that heavy-handed and divisive tactics used by the WTO Secretariat, the EU and the USA effectively overturned this collective determination and that in the final declaration the unbalanced results of Marrakech were not reversed;
bifalder godkendelsen af Cotonou-undtagelsen, men beklager på det kraftigste, at den blev brugt som forhandlingsobjekt for at tvinge AVS-staterne til at acceptere indledningen af forhandlinger om de såkaldte Singapore-spørgsmål - investering, konkurrence, offentlige indkøb og toldregler - som de i de stærkeste vendinger offentligt havde taget afstand fra;
Welcomes the approval of the Cotonou waiver but regrets strongly that it was used as a bargaining chip to force ACP countries into accepting the principle of starting negotiations on the so-called Singapore issues of investment, competition, government procurement and customs rules which they had strongly and publicly opposed;
bemærker, at det lykkedes for udviklingslandene at forhindre en umiddelbar indledning af forhandlinger om de nye spørgsmål, herunder forhandlingerne om investeringer; beklager, at EU insisterede på, at investeringer skulle opføres på dagsordenen for den nye WTO-runde, og at de principper, der allerede var blevet forkastet i forbindelse med MAI (ikke-diskriminering o.lign.), skulle anerkendes; mener, at forhandlinger om disse spørgsmål i det mindste i fuldt omfang bør inddrage de relevante organisationer inden for FN-systemet som UNCTAD og ILO;
Notes that developing countries succeeded in preventing the immediate launch of negotiations on the new issues, among them the negotiations on investment; regrets that the EU insisted on the inclusion of investment in the agenda for the New Round of the WTO, and the recognition of the same principles already rejected with the MAI (non-discrimination, etc.); considers that any negotiations on these matters should at least fully involve the appropriate organisations of the UN system, like UNCTAD and the ILO;
beklager, at EU sammen USA, Cairns-gruppen og visse andre lande under forhandlingerne om landbruget har prioriteret deres agroindustrielle eksportsektor højest, og at disse derfor ikke har givet noget væsentligt resultat i henseende til forsvar af fattige småbønders interesser og fødevaresikkerheden;
Deplores the fact that in the negotiations on agriculture, the EU, together with the US, the Cairns group and some other countries, assigned the highest priority to the interests of their exporting agro-industry, and that therefore no significant result has been obtained for the defence of poor farmers' interests and of food security;
bemærker afgørelsen om at reformere Tvistbillægelsesinstansen og håber, at dette vil føre til indførelse af elementære retsprincipper som f.eks. uafhængig udøvelse af domsmyndighed, procedurer for anke til en anden instans og prioritering af reglerne i andre organisationer og institutioner inden for FN-systemet (MEA-, ILO-bestemmelser osv.);
Notes the decision to reform the Dispute Settlement Body, and hopes that this will lead to the introduction of elementary principles of justice, such as the independent exercise of judicial power, procedures for appeal to another body, and the priority of rules coming from other organisations and institutions of the UN system (MEAs, ILO rules, etc.);
beklager, at EU har prioriteret liberaliseringen højt, navnlig til fordel for virksomhederne, og at EU ikke har gjort ret meget for at overvinde modstanden fra visse lande i Syd og skabe alliancer med andre for at sikre et mindstemål af sociale rettigheder på internationalt plan;
Deplores the fact that the EU has given high priority to liberalisation, mainly in favour of corporations, and that few efforts have been made by the EU to overcome the opposition of some States of the South and to create alliances with others, in order to guarantee minimum social rights worldwide;
bemærker, at Indien og visse andre lande har haft held med at få visse gennemførelsesaspekter på dagsordenen for den nye runde, hvilket kunne medføre en mere afbalanceret anvendelse og eventuelt en revision af nogle af de gældende bestemmelser;
Notes that India and some other countries succeeded in including in the agenda for the new round some implementation issues, which could lead to a more balanced application and possibly the revision of some of the current rules;
ønsker - til trods for de tydelige begrænsninger, der er en følge af valget af Qatar som værtsnation - at takke Qatars befolkning for deres gæstfrihed; håber, at den femte ministerkonference afholdes et sted, der i højere grad kan sikre fuld deltagelse af civilsamfundet;
Despite the obvious limitations imposed by the choice of Qatar as the host nation, and the strict security measures in place, wishes to thank the people of Qatar for their hospitality; hopes that the 5th Ministerial will take place in a location more conducive to full-scale participation by civil society;
– Jannis Sakellariou, Jan Marinus Wiersma, Rosa M. Díez González for PSE-Gruppen
– Jannis Sakellariou, Jan Marinus Wiersma and Rosa M. Díez González, on behalf of the PSE Group
– Patricia McKenna, Nelly Maes, Elisabeth Schroedter for Verts/ALE-Gruppen
– Patricia McKenna, Nelly Maes and Elisabeth Schroedter, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, Pernille Frahm, Pedro Marset Campos, Mihail Papayannakis, Esko Olavi Seppänen for GUE/NGL-Gruppen
– André Brie, Pernille Frahm, Pedro Marset Campos, Mihail Papayannakis and Esko Olavi Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group
om fragmentationsbomber
on cluster bombs
der henviser til FN-konventionen fra 1980 om visse konventionelle våben,
having regard to the 1980 UN Convention on Certain Conventional Weapons (CCW),
der henviser til international humanitær ret,
having regard to international humanitarian law,