natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handicappedes adgang til beskæftigelse er et vigtigt aspekt af de europæiske politikker for lige muligheder og aktiv deltagelse i samfundet.
Access to employment for disabled people is an important aspect of European equal opportunities policies and active participation in social life.
EU sigter gennem »EU 2020«-strategien mod at sikre personer med handicap arbejdsvilkår, der gør det muligt for dem at udøve alle deres rettigheder og nyde godt af en fuld deltagelse i samfundet.
Through its EU 2020 Strategy, the European Union aims to provide people with disabilities with appropriate working conditions so that they can exercise all their rights and benefit from full participation in society.
Desværre råder de europæiske virksomheder imidlertid alt for ofte ikke over de særlige teknologier, som kan anvendes til at støtte arbejdstagere med handicap.
Unfortunately, however, all too often, European companies lack the specific technologies to support workers with disabilities.
Inden for rammerne af den europæiske handicapstrategi 2010‑2020 agter Kommissionen inden slutningen af 2013 at offentliggøre resultaterne af de fremskridt, der er blevet opnået i de seneste år.
By the end of 2013, as part of the European Disability Strategy 2010‑20, the Commission plans to publish the results of progress made in recent years.
Beskæftigelsesniveauet for handicappede ligger i dag på 50 % — et tal, der vidner om problemer forbundet med social udstødelse og fattigdom.
Today, the employment rate for disabled people is 50 %, which shows that there are indeed problems relating to social exclusion and poverty.
Den 19. maj 2010 blev der vedtaget yderligere lovbestemmelser til fordel for arbejdstagere, der bistår alvorligt syge familiemedlemmer.
On 19 May 2010, further rules in favour of workers who care for seriously ill family members were also adopted, providing financial support for carers.
Hvordan agter Kommissionen at føre tilsyn med den korrekte anvendelse af Den Europæiske Socialfond fra medlemsstaternes side, hvad angår udvikling af arbejdsformidlingstjenester, støttefaciliteter og uddannelse på arbejdspladsen?
How will the Commission monitor the proper use of the European Social Fund by the Member States, with regard to the development of occupational integration services, support facilities and training in the workplace?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002778/2011
Question for written answer E-002778/2011
Om: EU‑foranstaltninger med henblik på at levere de afsatte stats- og regeringschefers goder og pengemidler tilbage til de lande, der ejer dem
Subject: EU measures to restore to owner countries the assets and funds of former Heads of State
I betragtning af at der i flere europæiske lande er deponeret goder i form af fast ejendom og løsøre, såvel som et yderst omfattende kapitalindskud, at alt kan føres tilbage til nogle nordafrikanske stats- og regeringschefer og deres familier, og at disse goder uretmæssigt er blevet trukket ud af de respektive lande,
Moveable and immovable assets and huge sums of cash have been deposited in several Member States that can be traced to certain North African Heads of State and of Government and their entourages, after being illegally taken out of the countries concerned.
hvilke initiativer agter Kommissionen da at tage for ikke alene at sikre indefrysning, men også fuldkommen tilbagelevering af helheden af disse goder, der ofte gemmes bag dækfirmaer, til de lande, der er de retmæssige ejere af dem?
What steps will the Commission take to ensure not only the freezing, but also the complete repayment of all such assets, which are often concealed from the countries to which they legitimately belong behind front companies?
Har Kommissionen derudover kendskab til, at en stor del af den formue, som Laurent Gbagbo uretmæssigt har stuvet sammen, og som schweiziske kilder, hvad angår hans nærmeste familie, vurderer til 5 mia. EUR (3,35 fra Laurent Gbagbo og 2,49 fra hans kone Simone) efter sigende allerede har forladt Schweiz for at blive forflyttet til lande som Indien, Iran, Libanon og Sydafrika?
Furthermore, is the Commission aware that the lion’s share of the fortune illegally amassed by Laurent Gbagbo, which Swiss sources estimate to be EUR 5 billion — purely as regards his family (EUR 3.35 billion for Gbagbo himself and EUR 2.49 billion for his wife Simone) — has already been spirited away from Switzerland and transferred to countries such as India, Iran, Lebanon and South Africa?
Agter Kommissionen i denne forbindelse hurtigt at iværksætte en indsats på internationalt plan for at sikre en fuldkommen anvendelse af foranstaltningerne i FN's Meridakonvention?
Does the Commission also intend to take swift action at an international level to ensure, in this respect, full implementation of the measures set out in the Merida international accord?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002779/2011
Question for written answer E-002779/2011
Om: EU's tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention
Subject: Accession of the EU to the European Convention on Human Rights
I Lissabontraktaten fastsættes det, at EU som union tiltræder den europæiske menneskerettighedskonvention.
The Lisbon Treaty lays down that the EU shall accede in its own right to the European Convention on Human Rights.
Som følge af tiltrædelsen kan Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg overvåge, at EU handler i overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedskonvention.
Accession will mean that the European Court of Human Rights in Strasbourg can monitor the compliance of the EU’s activities with the European Convention on Human Rights.
Dette bidrager også til at styrke beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder inden for EU.
This will also help render more effective the protection of fundamental rights within the EU.
Rådet godkendte i juni 2010 et forhandlingsmandat, hvorunder Kommissionen indledte forhandlinger om en tiltrædelsesaftale med Europarådet.
In June 2010 the Council adopted a negotiating mandate by virtue of which the Commission opened negotiations on an accession agreement with the Council of Europe.
Tiltrædelsen er en kompleks proces og der er flere forhandlingsrunder.
Accession to the Convention is a complex process and there will be several rounds of negotiations.
Det er planen, at forhandlingerne skal afsluttes ved udgangen af juni 2011.
It is envisaged that negotiations will be completed by the end of June 2011.
Hvordan forestiller man sig at organisere forholdet mellem Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg og EU‑Domstolen i Luxembourg?
How is the relationship between the Court of Human Rights in Strasbourg and the European Court of Justice in Luxembourg expected to be organised?
Hvordan organiseres EU's og medlemsstaternes roller, hvis begge parter er anklaget i den samme proces ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol?
What arrangements will be made regarding the roles of the Union and the Member States if both are defendants in the same proceedings before the Court of Human Rights?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002780/2011
Question for written answer E-002780/2011
Om: Behandling af demenssygdomme som fokuspunkt i EU's sundhedsvæsen
Subject: Declaring dementia to be an EU health priority
Det anslås, at 10 mio. EURpæere lider af forskellige demenssygdomme.
It is estimated that some 10 million people in Europe are suffering from various forms of dementia.
Størstedelen af dem har Alzheimers sygdom.
The majority have Alzheimer’s Disease.
Demenssygdomme kan forebygges, og skaderne begrænses.
Dementia can be prevented and the harm which it causes reduced.
Men det kræver fælles foranstaltninger.
However, this requires joint measures.
Der skal fokuseres mere på forebyggelsen af demenssygdomme.
Greater attention should be devoted to preventing dementia.
Motion, mental aktivitet, sunde madvaner og undgåelse af stoffer beskytter mod demenssygdomme.
Physical movement, mental activity, a healthy diet and avoidance of intoxicants protect against dementia.
Ved at tage os af farefaktorerne for demenssygdomme tager vi os samtidig af farefaktorerne for hjerte‑kar-sygdomme.
Avoiding risk factors for dementia simultaneously protects against risk factors for cardiovascular diseases.
Det er vigtigt, at sagen bliver behandlet på fælleseuropæisk niveau.
It is important to tackle the subject at European level.
Samarbejde hjælper til at udvikle plejen i forbindelse hermed og lære om god praksis.
Cooperation will help to develop care and to learn about good practices.
I sin beslutning anbefalede Europa-Parlamentet Rådet at erklære demenspleje som fokuspunkt i EU's sundhedsvæsen.
In its resolution the European Parliament urged the Council to declare dementia to be an EU health priority.
Endvidere anbefalede det Rådet at virke for en øget offentlig bevidsthed i EU omkring demenssygdomme.
It also called on the Council to act to raise public awareness in the Union concerning dementia.
Påtænker Rådet at erklære demenspleje som fokuspunkt i EU's sundhedsvæsen i overensstemmelse med Parlamentets anmodning?
Will the Council declare dementia to be an EU health priority in accordance with Parliament's request?
På hvilken måde påtænker Rådet at øge den offentlige bevidsthed om demenssygdomme?
How will the Council increase public awareness of dementias?
Rådet har vedtaget to sæt konklusioner vedrørende neurodegenerative sygdomme, bl.a. Alzheimers sygdom, der er en af de former for demenssygdomme, som det ærede medlem omtaler.
The Council has adopted two sets of conclusions concerning neurodegenerative diseases, including Alzehimer's disease, one of the forms of dementia mentioned by the Honourable Member.
I konklusionerne af 26. september 2008 om en fælles indsats fra medlemsstaternes side mod neurodegenerative sygdomme, navnlig Alzheimers sygdom 13668/08. , tilskyndede Rådet til forberedelse af forskningsaktioner, der kunne gennemføres hurtigt, for at lancere et omfattende forsøg o Europa vedrørende forståelse, påvisning, forebyggelse og bekæmpelse af neurodegenerative sygdomme, især Alzheimers sygdom.
In its conclusions of 26 September 2008 concerning a common commitment by the Member States to combat neurodegenerative diseases, particulary Alzheimer's 13668/08. , the Council encouraged the preparation of research activities that could be implemented rapidly in order to launch in Europe a large-scale endeavour to understand, detect, prevent and combat neurodegenerative diseases, particularly Alzheimer's.
Rådet fandt også, at der snarest skulle indføres nationale forebyggende FoU-strategier på området.
The Council also considered it necessary to establish as soon as possible national R & D strategies for preventive action in this regard.
Konklusionerne fokuserer desuden på forebyggelse, hvilket kræver øget offentlig bevidsthed om demenssygdomme, navnlig blandt den stadig ældre befolkning i Europa.
The conclusions also focus on prevention, which requires increasing public awareness of dementias, in particular among the ageing European population.
I konklusionerne af 17. december 2008 om folkesundhedsstrategier til bekæmpelse af aldersbetingede neurodegenerative sygdomme, navnlig Alzheimers sygdom 16516/08. , understregede Rådet, at civilsamfundet på EU-plan og i medlemsstaterne har givet tilsagn om at gøre Alzheimers sygdom til en folkesundhedsprioritet i EU.
In its conclusions of 17 December 2008 on public health strategies to combat neurodegenerative diseases associated with ageing and in particular Alzheimer's disease 16516/08. , the Council underlined the commitment of civil society at European and national level to make Alzheimer's disease a public health priority at EU level.
Rådet opfordrede desuden medlemsstaterne til at anerkende, at neurodegenerative sygdomme er et prioriteret aktionsområde i forbindelse med EU-befolkningens stigende gennemsnitsalder.
Furthermore, the Council called on the Member States to recognise that neurodegenerative diseases constitute a priority for action in the context of the ageing of the EU's population.
Endelig opfordrede det Kommissionen til at vedtage et initiativ, der bl.a. skulle koncentreres om udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne inden for forebyggelse og tidlig diagnose, hvilket også indebærer øget offentlig bevidsthed om neurodegenerative sygdomme såsom demenssygdomme, herunder Alzheimers sygdom.
Finally, it called on the Commission to adopt an initiative centered, inter alia , on the exchange of best practices between Member States in the areas of prevention and early diagnosis, which also entails increasing public awareness of neurodegenerative diseases such as dementias, including Alzeimer's.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002781/2011
Question for written answer E-002781/2011
Om: Øget offentlig bevidsthed om demenssygdomme
Subject: Raising public awareness concerning dementia
I sin beslutning anbefalede Europa-Parlamentet Kommissionen at virke for en øget offentlig bevidsthed i EU omkring demenssygdomme.
In its resolution the European Parliament urged the Commission to raise public awareness in the Union concerning dementia.
På hvilken måde påtænker Kommissionen at øge den offentlige bevidsthed om demenssygdomme?
How will the Commission do so?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002783/2011
Question for written answer E-002783/2011
Om: Beskyttelse af borgernes privatliv i forbindelse med bankdataoverførsler
Subject: Protection of citizens' privacy in connection with the transfer of banking data
Den Fælles Kontrolinstans for Europols undersøgelse af Europols implementering af TFTP-aftalen af 1. marts viser meget tydeligt, at implementeringen slet ikke er tilfredsstillende.
The Europol Joint Supervisory Body's report of 1 March 2011 on Europol's implementation of the Terrorist Finance Tracking Program (TFTP) Agreement shows very clearly that implementation is not at all satisfactory.
Hvorledes har Kommissionen tænkt sig at sikre, at Europol implementerer TFTP-aftalen korrekt og ikke udleverer private oplysninger om EU‑borgere, der ikke er under mistanke for noget kriminelt?
What does the Commission have in mind so as to make sure that Europol implements the TFTP Agreement properly and does not hand over personal information on EU citizens not suspected of any criminal act?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002784/2011
Question for written answer E-002784/2011
Om: Forebyggelse af højresvingsulykker med cyklister
Subject: Prevention of blind spot accidents involving cyclists
Der har i Danmark været en lang række tilfælde af højresvingsulykker med cyklister, som påkøres af større køretøjer.
There have been a great many instances in Denmark of blind spot (‘right-turn’ Translator’s note: In countries where the rule of the road is on the left, such accidents typically occur on left turns, hence the neutral term ‘blind spot accident’ in English. ) accidents involving cyclists in collision with larger vehicles.
Ulykkerne opstår i vejkryds, hvor busser og lastbiler drejer til højre og påkører ligeudkørende cyklister.
These accidents occur at crossroads, where buses and lorries turn right and collide with cyclists who are going straight on.
Problemet er, at chauffører, der drejer til højre, ofte ikke kan se cyklisterne, som kører på køretøjets højre side.
The problem is that drivers turning right often cannot see the cyclists on the right-hand side of their vehicles.
For at imødegå ulykkerne har der været en række parlamentariske høringer i Danmark om, hvorvidt lastbiler og andre større køretøjer skal udstyres med forskellige anordninger, som varskoer cyklisterne, når de drejer til højre.
With a view to preventing these accidents, a number of parliamentary hearings have been held in Denmark on whether lorries and other large vehicles should be equipped with various devices to warn cyclists when they are turning right.
Der er både tale om visuelle og akustiske anordninger, hvor cyklisterne varskos af blinkende lys eller specielle advarselslyde.
Both visual and acoustic devices have been mooted to warn cyclists by means of flashing lights or special warning sounds.
Der er dermed ikke tale om reguleringer af færdselsreglerne.
No mention has been made in this connection of amending the traffic regulations.
Danske krav om ekstra signalgivning på lastbiler og andre større køretøjer vil udgøre en ekstra skærpelse af et reguleret område i EU‑lovgivningen og er derfor antageligvis i strid med EU‑retten.
Danish requests for extra signalling devices on lorries and other large vehicles would constitute further tightening of the rules in an area already regulated by EU legislation, and are therefore presumably in contravention of EC law.
Kommissionen bedes i den forbindelse svare på følgende spørgsmål: 1.
In the light of the above: 1.
Har Kommissionen ud over direktiv 2003/97/EF, der indeholde bestemmelser om, at lastbiler skal udstyres med vidvinkelspejle, planer om at søsætte andre former for initiativer, der skal forebygge højresvingsulykker med cyklister, der påkøres af større køretøjer? 2.
Does the Commission have any plans, over and above Directive 2003/97/EC which contains provisions on equipping lorries with wide-angle mirrors, to launch other types of initiative seeking to prevent blind spot accidents involving cyclists in collision with larger vehicles? 2.
Hvad er Kommissionens holdning til, at lastbiler og andre større køretøjer udstyres med forskellige anordninger, som beskrevet ovenfor, der varskoer cyklisterne, når de drejer til højre?
What is the Commission’s view of the idea that lorries and other large vehicles should be equipped with various devices as described above, to warn cyclists when they are turning right?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002785/2011
Question for written answer E-002785/2011
Om: Markedsordningen for Frugt og Grønt
Subject: Market organisation for fruit and vegetables
I de nordlige EU‑lande har en række Producentorganisationer (PO'er) i sektoren for frugt og grønt oplevet, at de ikke kan få udbetalt de tilskud, som de er berettiget til.
In the northern EU countries, a number of producer organisations (POs) in the fruit-and-vegetables sector have found that they are unable to receive payment of the aid to which they are entitled.
Besøg af EU revisionen i de respektive lande, har i mange tilfælde betydet, at mange PO´ere efterfølgende er blevet suspenderet.
In the countries concerned, in many cases, EU audits have resulted in POs being suspended.
Problemet skyldes efter alt at dømme de lokale myndigheders manglende kontrol og dokumentation i henhold til forordningen.
All the indications are that the problem is the result of local authorities' lack of checks and documentation in connection with the regulations.
Men også uklare regler med mulighed for fortolkninger bidrager til problemet.
Unclear rules allowing differing interpretations are also contributing to the problem, however.
De lokale PO'er har handlet i god tro, og har eksisteret med medlemsstaternes godkendelse.
Local POs have acted in good faith and have operated with the approval of the Member States.
Alligevel står de tilbage som taberne i denne sag, hvad der går stik imod formålet i markedsordningen for frugt og grønt, som netop er at hjælpe producenterne.
They are nonetheless the losers in this connection, and this is diametrically opposed to the very objective of the market organisation for fruit and vegetables, which is to help producers.
Bestemmelserne omfatter kontrolbestemmelser og sanktioner og gælder for hele EU.
Those rules, which include control provisions and sanctions, apply EU‑wide.
Ud fra subsidiaritetsprincippet er medlemsstaternes myndigheder ansvarlige for forvaltningen og kontrollen af støtteordningen for producentorganisationer.
Following the principle of subsidiarity, Member States’ authorities are responsible for managing and controlling the aid scheme for producer organisations.
Med henblik på at afklare bestemmelserne, fjerne tvivlstilfælde og dermed øge den retlige sikkerhed lægger Kommissionens tjenestegrene for tiden sidste hånd på en omarbejdning af ordningens gennemførelsesbestemmelser.
With a view to increasing clarity, to clearing doubts and consequently to enhancing legal certainty, the Commission services are finalising a recast of the scheme’s implementing rules.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002787/2011
Question for written answer E-002787/2011
Om: Målbarhed og sammenlignelighed af energibesparelser i hele EU
Subject: Measurability and comparability of energy savings in the EU
Energieffektivitet og energibesparelser har en høj prioritet, når det gælder om at nå EU's økonomiske, sociale og miljøpolitiske målsætninger, fordi energibesparelser er den billigste og hurtigste vej til at reducere emissionerne i henhold til forpligtelsen om 2° C og øge forsyningssikkerheden.
As the fastest and most cost effective way to reduce emissions, energy savings and efficiency have been made a priority in order to meet the EU's economic, social and environmental objectives, complying with the 2 °C commitment and improving energy security.
Men da der hidtil ikke findes nogen entydig metode på EU‑plan til at måle energibesparelser, er det svært at opstille en forpligtende målsætning for hele EU.
As yet there is no single, EU‑wide method to measure energy savings, making it difficult to implement a binding EU target.
Har Kommissionen i betragtning af det presserende behov for at reducere emissionerne og for at kunne sammenligne fremskridt i energibesparelserne planer om at udarbejde en metode til måling af energibesparelser baseret på en fast basislinje, som både omfatter primærenergiforbruget og det endelige energiforbrug, og som bygger på en anden model end PRIMES-modellen?
In view of the urgent need to reduce emissions, does the Commission plan to develop a method for measuring energy savings which uses a fixed baseline, includes primary and final energy use and is not based on the PRIMES model?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002788/2011
Question for written answer E-002788/2011
Kommissionens eCall-projekt skal yde hurtig assistance til bilister, som er indblandet i en ulykke hvor som helst i EU.
The Commission’s eCall project intends to bring rapid assistance to motorists involved in a collision anywhere in the European Union.
Skelnes der i eCall-systemet mellem ulykker, hvor der er sket personskade, og ulykker, hvor der kun er sket materiel skade?
Does the eCall system differentiate between collisions involving personal injuries and collisions involving only material damage?
Og vil systemet altid aktivere en fuld udrykning, eller vil det kunne aktivere en mindre omfattende udrykning i tilfælde, hvor der kun er sket materiel skade?
Furthermore, will the system always activate a full emergency call-out or will it be able to activate a ‘light’, less extensive call-out where there is only material damage?
Er det muligt at påbegynde gennemførelsen af eCall-systemet i 2014, eller forventer Kommissionen, at gennemførelsen bliver forsinket?
Is it possible to begin implementation of the eCall system in 2014 or does the Commission expect implementation to be delayed?
Kommissionen bedes forklare, i hvilket omfang 112‑systemet er blevet gennemført i EU‑medlemsstaterne, og i hvilket omfang eCall-systemet afhænger af et velfungerende 112‑system i EU‑medlemsstaterne?
Could the Commission explain to what extent the 112 system is implemented in the EU Member States, and to what extent does the eCall system depend on a well functioning 112 system across the EU Member States?
112-opkaldstjenesten er nu operationel i alle medlemsstater, selv om kvaliteten af tjenestens gennemførelse varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
The 112 service is currently operational in all Member States, although the quality of the implementation of the service varies depending on the country.