natgillin/translations-raw huggingface dataset:
skal harmoniseres med Rådets forordning (EF, Euratom)
should be harmonised with Council Regulation (EC, Euratom) No
om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L
, særlig artikel 185.
, and in particular Article 185 thereof.
I forordning
Appropriate provisions should therefore be included in Regulation
Reglerne for de vilkår og procedurer, der gælder for genudnævnelse af en direktør, bør afklares, og reglerne for alle de fællesskabsorganer, hvor der er mulighed for genudnævnelse, bør harmoniseres.
It would be useful to clarify the rules for the conditions and procedures applying to the renewal of the term of office of the Executive Director and to harmonise the rules for all the Community bodies for which re-appointment is possible.
Opettelsesakten for agenturet bør give mulighed for, at den medlemsstat, hvor agenturet har hjemsted, kan yde et direkte eller indirekte finansielt bidrag.
The constituent act relating to the Agency mentioned in this Regulation should provide scope for the Member State in which the Agency has its seat to make a direct or indirect financial contribution.
I forordning (EØF) nr. 1210/90 foretages følgende ændringer:
Regulation (EEC) No 1210/90 is amended as follows:
Artikel 6:
Article 6
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001* finder anvendelse på agenturets dokumenter.
European Parliament and Council Regulation
Bestyrelsen vedtager
(EC) No 1049/2001 * shall apply to documents held by the Agency.
Bestyrelsen forelægger hvert år dechargemyndigheden alle relevante oplysninger om resultaterne af evalueringsprocedurerne.
Each year, the Management Board shall forward to the discharge authority all relevant information concerning the results of the evaluation procedures.
Den redegør ligeledes for eksisterende eller påtænkte foranstaltninger med henblik på at forebygge risikoen for svig og uregelmæssigheder.
It shall also provide information on existing or planned measures to prevent the risk of fraud and irregularities.
Artikel 9, stk. 1,
Article 9(1),
første punktum,
first sentence,
Agenturet ledes af en
The Agency shall be under the authority of an Executive Director
direktør, der efter indstilling fra Kommissionen udnævnes af bestyrelsen for en femårig periode, som efter indstilling fra Kommissionen kan forlænges én gang for en periode på højst fem år.
appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a period of five years, which, on a proposal from the Commission, may be extended for one further period not exceeding five years.
I artikel 11, stk. 3, tilføjes følgende afsnit:
In Article 11(3), a second subparagraph is added as follows:
Indtægterne omfatter også eventuelle finansielle bidrag fra den medlemsstat, hvor agenturet har hjemsted.
It shall also include any financial contribution from the Member State in which the Agency has its seat.
Artikel 12:
"Article 12
Bestyrelsen udarbejder hvert år på basis af et udkast fra den administrerende direktør et overslag over agenturets indtægter og udgifter for det kommende regnskabsår.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Oversigten over udgifter kan opstilles med anvendelse af en budgetplan baseret på udgiftens art og/eller formål, såfremt der sondres mellem driftsbevillinger og aktionsbevillinger.
The statement of expenditure may be presented using a nomenclature based on the nature and/or objective of the expenditure, provided that a distinction is made between administrative appropriations and operating appropriations.
Budgetmyndigheden fastsætter de bevillinger, der er til rådighed i form af tilskud til agenturet.
The budgetary authority shall determine the appropriations available for the subsidy to the Agency.
Budgetmyndigheden fastsætter agenturets stillingsfortegnelse.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Inden der træffes en afgørelse, der har betydelige finansielle følgevirkninger, og som kan indvirke på omfanget af fællesskabstilskuddet for det løbende år eller de følgende regnskabsår, underretter bestyrelsen Kommissionen og budgetmyndigheden herom.
Before taking any decision which has financial implications and which may have an impact on the amount of the Community subsidy for the current year or for subsequent years, the management board shall notify the Commission and the budgetary authority.
Har en af budgetmyndighedens to parter ikke gjort indsigelse inden for en frist på seks uger, vedtager bestyrelsen den endelige afgørelse.
If neither arm of the budgetary authority has raised any objection within six weeks, the Management Board shall adopt the final decision."
Kommissionens interne revisor udfører i forhold til agenturet de samme funktioner, som han har fået tildelt i forhold til Kommissionens tjenestegrene.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the Agency as over Commission departments.
Kommissionens regnskabsfører konsoliderer de foreløbige årsregnskaber for institutionerne og de decentraliserede organer i overensstemmelse med artikel 128 i
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies within the meaning of Article 128 of
Beretningen om budgetforvaltningen og den økonomiske forvaltning i regnskabsåret sendes tillige til Europa-Parlamentet og Rådet.
The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be transmitted to the European Parliament and the Council.
på eget ansvar agenturets endelige årsregnskab og sender det til bestyrelsen med henblik på udtalelse.
Regulation, the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his own responsibility and transmit them to the Management Board for an opinion.
afgiver udtalelse om agenturets endelige årsregnskab.
The Management Board of the Agency shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
administrerende direktør sender senest den 1. juli efter det afsluttede regnskabsår det endelige årsregnskab ledsaget af bestyrelsens udtalelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.
The Executive Director of the Agency shall, by 1 July at the latest following each financial year, transmit these final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
administrerende direktør sender senest den 30. september Revisionsretten et svar på dennes bemærkninger.
The Agency's Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Dette svar sendes ligeledes til bestyrelsen.
He shall also send this reply to the Management Board.
Hvis Europa-Parlamentet anmoder om det, forelægger den administrerende direktør i overensstemmelse med artikel 146, stk. 3, i finansforordningen alle oplysninger, der er nødvendige for, at dechargeproceduren for det pågældende regnskabsår kan forløbe tilfredsstillende.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request and in accordance with the conditions set out in Article 146(3) of the Financial Regulation, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question.
EFT L 248 af 16.9.2002, s, 1.
* OJ L 248, 16.9.2002, p.1.
Artikel 14:
Article 14
Agenturets finansielle bestemmelser vedtages af bestyrelsen efter høring af Kommissionen.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Følgende artikel indsættes efter artikel 14:
The following Article 14a is added:
I tilfælde af revision af rammefinansforordningen for organer, jf. artikel 185 i finansforordningen, hører Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten.
In the event of revision of the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation, the Commission shall consult the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
I artikel 15, tilføjes følgende efter stk. 3:
In Article 15, the following paragraph 4 is added:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 178/2002 for så vidt angår de budgetmæssige og finansielle regler for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet samt om aktindsigt i autoritetens dokumenter ( KOM(2002) 406 - C5-0372/2002 - 2002/0179(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Food Safety Authority and access to the Authority's documents ( COM(2002) 406 – C5-0372/2002 - 2002/0179(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 37, 95, 133 og 152, stk. 4b ( C5-0372/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 37, 95, 133 and 152(4b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0372/2002 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.
Instructs its President to forward its position to the Council, Commission and the Court of Auditors.
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg EFT C
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee OJ C , p. .
om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
, særlig artikel 185.
and in particular Article 185 thereof.
Oprettelsessakten for autoriteten bør give mulighed for, at den medlemsstat, hvor autoriteten har hjemsted, kan yde et direkte eller indirekte finansielt bidrag.
The constituent act relating to the Authority mentioned in this Regulation should provide scope for the Member State in which the Authority has its seat to make a direct or indirect financial contribution.
Autoritetens finansielle bestemmelser vedtages af bestyrelsen efter høring af Kommissionen.
The financial rules applicable to the Authority shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
), hvis det er nødvendigt som følge af autoritetens særlige behov, og kun hvis Kommissionen på forhånd giver sit samtykke.
Regulation") unless specifically required for the Authority's operation and with the Commission's prior consent.
* EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
OJ L 248, 16.9.2002, p.1.
Den administrerende direktør udnævnes af bestyrelsen på grundlag af en liste over kandidater, som Kommissionen har foreslået efter offentligt opslag af stillingen, efter at der i De Europæiske Fællesskabers Tidende og andre steder har været offentliggjort en indkaldelse af interessetilkendegivelser.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board, on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Communities and elsewhere of a call for expressions of interest.
Udnævnelsen sker for en femårig periode, der efter indstilling fra Kommissionen kan forlænges én gang for en periode på højst fem år.
This appointment shall be for a period of five years, which, on a proposal from the Commission, may be renewed for one further period not exceeding five years.
udarbejdelse af indtægts- og udgiftsoversigten og gennemførelse af autoritetens budget.
the preparation of the Authority's statement of estimates of revenue and expenditure, and the execution of its budget;
3 affattes således: 3.
3 is replaced by the following: 3.
Hvert år forelægger den administrerende direktør med henblik på bestyrelsens godkendelse:
Each year, the Executive Director shall submit to the Management Board for approval:
et udkast til almindelig beretning om alle autoritetens aktiviteter i det forløbne år
a draft general report covering all the activities of the Authority in the previous year;
et udkast til arbejdsprogrammer
draft programmes of work.
Den administrerende direktør fremsender efter godkendelse i bestyrelsen arbejdsprogrammerne til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne og sørger for, at de offentliggøres.
The Executive Director shall, following adoption by the Management Board, transmit the programmes to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States, and shall have them published.
Senest den 15. juni fremsender den administrerende direktør efter godkendelse i bestyrelsen den almindelige beretning om autoritetens aktiviteter til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne og sørger for, at den offentliggøres.
The Executive Director shall, following adoption by the Management Board and by no later than 15 June, transmit the Authority's general report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and shall have it published.
Artikel 41 affattes således:
Article 41 is replaced by the following:
Bestyrelsen vedtager
apply to documents held by the Authority.
Artikel 43
Article 43 is
ændres som følger:
amended as follows:
I stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
in paragraph 1, the following second subparagraph is added:
Indtægterne omfatter eventuelle finansielle bidrag fra den medlemsstat, hvor autoriteten får hjemsted.
The revenue shall include any financial contribution from the Member State in which the Authority has its seat.
Efter stk. 2, indsættes følgende stk.:
the following paragraph 2a is added:
Budgetplanen fastlægges af autoriteten.
This nomenclature shall be defined by the Authority.
Bestyrelsen udarbejder hvert år på basis af et udkast fra den administrerende direktør et overslag over autoritetens indtægter og udgifter for det kommende regnskabsår.
By 31 March at the latest each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Authority for the following financial year.
Bestyrelsen fremsender dette overslag sammen med en stillingsfortegnelse, til Kommissionen samt til de lande, som Fællesskabet har indgået aftaler med efter artikel 49.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan together with the provisional work programme, shall be transmitted by the Management Board to the Commission and to the countries with which the Community has concluded agreements in accordance with Article 49.
Budgetmyndigheden fastsætter de bevillinger, der er til rådighed i form af tilskud til autoriteten.
The budgetary authority shall determine the appropriations available for the subsidy to the Authority.
Budgetmyndigheden fastsætter autoritetens stillingsfortegnelse.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Authority.
Inden der træffes en afgørelse, der har betydelige finansielle følgevirkninger, og som kan indvirke på omfanget af fællesskabstilskuddet for det løbende år eller de følgende regnskabsår, underretter bestyrelsen Kommissionen og budgetmyndigheden herom.
Before taking any decision which has financial implications and which may have an impact on the amount of the Community subsidy for the current year or for subsequent years, the Management Board shall notify the Commission and the budgetary authority.
Har en af budgetmyndighedens to parter ikke gjort indsigelse inden for en frist på seks uger, vedtager bestyrelsen den endelige afgørelse.
If neither arm of the budgetary authority has raised any objection within six weeks, the Management Board shall adopt the final decision.
Efter stk. 6, tilføjes følgende stk. 7:
(d) the following paragraph 7 is added:
Artikel 44 affattes således:
Article 44 is replaced by the following:
Gennemførelse af autoritetens budget
Implementation of the Authority's budget
Den administrerende direktør gennemfører autoritetens budget.
The Executive Director shall implement the Authority's budget.
Den administrerende direktør kan uddelegere sine beføjelser vedrørende gennemførelsen af budgettet til ansatte i autoriteten, der er omfattet af vedtægten, i overensstemmelse med de af bestyrelsen fastlagte finansielle bestemmelser, jf. artikel 185 i finansforordningen.
The Executive Director may delegate his powers of budget implementation to staff of the Authority covered by the Staff Regulations, in accordance with the conditions laid down by the financial regulation of the Authority or by the financial rules, adopted by the management board, within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation.
Kommissionens interne revisor udfører i forhold til autoriteten de samme funktioner, som han har fået tildelt i forhold til Kommissionens tjenestegrene.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the Authority as over Commission departments.
Autoritetens regnskabsfører sender senest den 1. marts efter det afsluttede regnskabsår det foreløbige årsregnskab ledsaget af en beretning om budgetforvaltningen og den økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Kommissionens regnskabsfører.
By 1 March at the latest following each financial year, the Authority's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Senest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår sender Kommissionens regnskabsfører autoritetens foreløbige årsregnskab ledsaget af beretningen om budgetforvaltningen og den økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Revisionsretten.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall transmit the Centre's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Ved modtagelsen af Revisionsrettens bemærkninger om autoritetens foreløbige årsregnskab opstiller den administrerende direktør i medfør af bestemmelserne i artikel 129 i
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Authority's provisional accounts, pursuant to Article 129 of
på eget ansvar autoritetens endelige årsregnskab og sender det til bestyrelsen med henblik på udtalelse.
Regulation, the Executive Director shall draw up the Authority's final accounts under his own responsibility and transmit them to the Management Board for an opinion.
Autoritetens bestyrelse afgiver udtalelse om autoritetens endelige årsregnskab.
The Management Board of the Authority shall deliver an opinion on the Authority's final accounts.
Den administrerende direktør sender senest den 1. juli efter det afsluttede regnskabsår det endelige årsregnskab ledsaget af bestyrelsens udtalelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.
The Executive Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, transmit the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Autoritetens administrerende direktør sender senest den 30. september Revisionsretten et svar på dennes bemærkninger.
The Authority's Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Hvis Europa-Parlamentet anmoder om det, forelægger den administrerende direktør for autoriteten i overensstemmelse med artikel 146, stk. 3, i finansforordningen alle oplysninger, der er nødvendige for, at dechargeproceduren for det pågældende regnskabsår kan forløbe tilfredsstillende.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request and in accordance with the conditions set out in Article 146(3) of the Financial Regulation, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question.
Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, meddeler Europa-Parlamentet inden den 30. april i år N + 2 den administrerende direktør decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret N.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
I artikel 46, tilføjes følgende stk. 1a:
In Article 46, the following paragraph 1a is added:
, når der er truffet endelig afgørelse om autoritetens hjemsted.
, once a firm decision has been taken regarding the Authority's permanent seat
På Parlamentets vegne På Rådets vegne
For the European Parliament For the Council
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1592/2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur ( KOM(2002) 406 - C5-0373/2002 - 2002/0181(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1592/2002 concerning common rules in the field of civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency ( COM(2002) 406 – C5-0373/2002 – 2002/0181(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2 ( C5-0373/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0373/2002 ),
under høring af Regionsudvalget,
Following consultation of the Committee of the Regions,
Bestemmelserne i forordning (EF)
The provisions of Regulation (EC) No
I forordning (EF)
Appropriate provisions should therefore be included in Regulation (EC) No
bør følgelig ændres i overensstemmelse hermed -
should therefore be amended accordingly,
Som artikel 23a indsættes:
A new Article 23a is added:
"Artikel 23a
Article 23a
ba) forelægger hvert år dechargemyndigheden alle relevante oplysninger om resultaterne af evalueringsprocedurerne.
(ba) forward to the discharge authority each year all relevant information concerning the results of the evaluation procedures.
Den redegør ligeledes for eksisterende eller påtænkte foranstaltninger med henblik på at forebygge risikoen for svig og uregelmæssigheder.
It shall also provide information on existing or planned measures to prevent the risk of fraud and irregularities;
Artikel 30, stk. 4, affattes således:
Article 30(4) is replaced by the following.
Den administrerende direktør kan efter indstilling fra Kommissionen genudnævnes én gang for en periode på højst fem år.
The Executive Director's term of office may, on a proposal from the Commission, be extended for one further period not exceeding five years.
Direktørerne kan efter indstilling fra Kommissionen genudnævnes for perioder på højst fem år ad gangen.
The terms of office of the Directors may, on a proposal from the Commission, be extended for further periods not exceeding five years each."
Artikel 48 affattes
Article 48
I stk. 1, tilføjes følgende litra:
in paragraph 1, the following point d is added:
indtægterne omfatter eventuelle finansielle bidrag fra den medlemsstat, hvor agenturet har hjemsted
any financial contribution from the Member State in which the Agency has its seat.
Efter stk. 2, indføjes følgende stk.:
the following paragraph 2a is added:
Budgetplanen fastlægges af agenturet.
This nomenclature shall be defined by the Agency.
Efter modtagelse af overslaget udarbejder de stater, der er nævnt i andet afsnit, deres eget foreløbige budgetforslag.
On receipt of the statement of estimates, the States mentioned in the second subparagraph shall draw up their own preliminary draft budget.
Bestyrelsen fremsender dem omgående til Kommissionen og budgetmyndigheden.
It shall transmit them without delay to the Commission and the budgetary authority.