natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Rådet, kommissionen og medlemsstaterne til fortsat at kontrollere, at der gøres fremskridt med hensyn til at opnå en varig og retfærdig politisk løsning, der er baseret på respekt for menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet, og som sikrer alle befolkningers og samfunds interesser på grundlag af en føderal struktur inden for rammerne af et forenet Sri Lanka;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to continue to monitor progress in the search for a lasting and equitable political solution based on respect for human rights and democracy and the rule of law, securing the interests of all peoples and communities on the basis of a federal structure within a united Sri Lanka;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, til Republikken Sri Lankas præsident, premierminister og parlament, til LTTE, Norges regering og de andre medformænd fra Tokyo Donor-konferencen samt til FN's Menneskerettighedskommission.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the President, Prime Minster and Parliament of Sri Lanka, the LTTE, the Government of Norway and the other Co-Chairs of the Tokyo Donor Conference, and the UN Commission on Human Rights.
– John Bowis og Charles Tannock, for PPE-DE-Gruppen
– John Bowis and Charles Tannock on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg og Linda McAvan, for PSE-Gruppen
– Margrietus J. van den Berg and Linda McAvan on behalf of the PSE Group
– Ole Andreasen, for ELDR-Gruppen
– Ole Andreasen on behalf of the ELDR Group
– Didier Rod, Matti Wuori, Nelly Maes og Patricia McKenna, for Verts/ALE-Gruppen
– Didier Rod, Matti Wuori, Nelly Maes and Patricia McKenna on behalf of the Verts/ALE Group
– Giuseppe Di Lello Finuoli, for GUE/NGL-Gruppen
– Giuseppe Di Lello Finuoli, on behalf of the GUE/NGL Group
– Ulla Margrethe Sandbæk, for EDD-Gruppen
– Ulla Margrethe Sandbæk on behalf of the EDD Group
om Aceh
on Aceh
der henviser til FN's generalsekretær Kofi Annans appel for nylig om åbning af Aceh-provinsen for menneskerettighedsorganisationer og humanitære hjælpeorganisationer,
having regard to the recent appeal by the UN Secretary-General, Mr Kofi Annan, to open up the Aceh province to human rights and humanitarian aid organisations,
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Indonesien og især sin beslutning af 5. juni 2003 om situationen i Indonesien, navnlig i Aceh-provinsen,
having regard to its previous resolutions on the situation in Indonesia, and in particular its resolution of 5 June 2003 on the situation in Indonesia, particularly in the Aceh province,
der henviser til sin beslutning af 13. december 2000 om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om udvikling af tættere forbindelser mellem Indonesien og Den Europæiske Union,
having regard to its resolution of 13 December 2000 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on developing closer relations between Indonesia and the European Union,
der henviser til EU's, Japans og USA's fælleserklæring af 6. november 2003 på baggrund af Jakartas beslutning om at forlænge undtagelsestilstanden i Aceh med de næste seks måneder,
having regard to the joint EU, Japan and US statement issued on 6 November 2003 following Jakarta's decision to extend martial law in Aceh for the next six months,
der henviser til, at den indonesiske regering har forlænget undtagelsestilstanden i Aceh-provinsen med yderligere seks måneder;
whereas the Indonesian government has extended martial law in the province of Aceh for a further six months,
der henviser til, at provinsen reelt har været lukket for nationale og internationale humanitære hjælpearbejdere og menneskerettighedsarbejdere, for medierne og for menneskerettighedsobservatører,
whereas the province has been effectively closed to national and international humanitarian and human rights workers, the press and rights monitors,
der er dybt bekymret over, at hundreder af kæmpende og civile er døde, siden hæren blev sat ind i maj,
deeply concerned by the fact that hundreds of combatants and civilians have died since the crackdown was launched in May,
der erindrer om, at der ifølge præsidentdekret 28/2003 skulle have været afholdt en demokratisk høringsproces med deltagelse af det indonesiske Repræsentanterne Hus og gennemført en grundig evaluering inden forlængelsen af undtagelsestilstanden den 19. november,
recalling that according to Presidential Decree No 28/2003 a democratic hearing process involving the House of Representatives (DPR) and a proper evaluation should have preceded the 19 November extension of martial law,
der henviser til, at det indonesiske militær og politi menes at have 45.000 mand i Aceh-provinsen, men antallet af oprørere anslås til 5.000, hvoraf de 2.000 er blevet dræbt, såret eller taget til fange i de seneste seks måneder ifølge officielle tal,
whereas the Indonesia military and police personnel in Aceh is estimated at 45 000 and the number of rebels at 5000, 2000 of the latter having been killed, wounded or captured during the past six months, according to official figures,
der henviser til, at de forhandlere fra GAM, som blev arresteret efter sammenbruddet i fredsforhandlingerne i maj 2003, ved retten er blevet idømt fængselsstraffe på fra 11 til 15 år for anklager om terror og oprør, og at der den 5. november blev krævet dødsstraf til en af de tilfangetagne GAM-ledere,
whereas the GAM negotiators arrested after the collapsed peace talks in May 2003 have been condemned on terrorism and rebellion charges and sentenced to terms ranging from 11 to 15 years by the court, and the death penalty was requested on 5 November against a captured GAM leader,
der henviser til, at de soldater, der er kendt skyldige i tortur, kun er blevet idømt kortere fængselsstraffe;
whereas only minor prison sentences have been passed against the military personnel found guilty of torture,
der henviser til, at ca. 12.000 civile acehnesere forsvandt i de 26 år, krigen varede, og at den aftale om indstilling af fjendtlighederne, der blev underskrevet den 9. december 2002 af bevægelsen for et frit Aceh (GAM) og den indonesiske regering, var et forsøg på at skabe fred i provinsen,
whereas about 12 000 Acehnese civilians have perished during the 26 years of war, and whereas the Cessation of Hostilities Agreement (COHA) signed on 9 December 2002 between the Free Aceh Movement (GAM) and the Government of Indonesia was an attempt to bring peace to the province,
der henviser til, at de første seks måneder af den genoptagne militærindsats i Aceh-provinsen har afbrudt fødevareforsyningen og fjernet muligheden for lægehjælp til lokalbefolkningen, ført til ødelæggelse af infrastrukturen og af mindst 600 skoler og til, at titusinder er flygtet eller blevet fordrevet internt i provinsen og står uden adgang til anstændig hjælp,
whereas the first six months of the renewed Aceh military campaign have disrupted the food and health security of local people, and led to the destruction of infrastructure and of at least 600 schools, and to tens of thousands of people being voluntarily or forcibly internally displaced with no recourse to any meaningful aid,
der henviser til, at uddeling af humanitær bistand via militæret ikke er acceptabel i henhold til internationale standarder,
whereas the distribution by the military of humanitarian aid is not acceptable under international standards.
der henviser til, at arbejdsløshed og fattigdom ifølge guvernøren i Nanggroe Aceh Darussalam, Abdullah Puteh, har nået et alarmerende omfang,
whereas according to the Nanggroe Aceh Darussalam Governor Abdullah Puteh unemployment and poverty have reached alarming rates,
der henviser til, at politiets afbrydelse den 20. oktober 2003 af undervisningen i menneskerettighedsovervågning i Banda Aceh, der blev forestået af Komnas HAM (Komisi Nasional Hak Asasi Manusia, den nationale menneskerettighedskommission), viser de problemer, som menneskerettighedsforkæmperne møder i provinsen,
whereas the disruption on 20 October 2003 by the police of the training in human rights monitoring organised in Banda Aceh by the Komnas HAM (Komisi Nasional Hak Asasi Manusia, National Commission for Human Rights) illustrates the difficulties faced by human rights activists in the province,
der henviser til Kommissionens beslutning om at tildele Indonesien 8,5 mio. EUR i støtte til landets økonomiske og sociale genopbygning,
having regard to the Commission's decision to grant EUR 8.5 m in aid to Indonesia for economic and social recovery,
er dybt bekymret over udvidelsen af krigsretstilstanden og militæroperationerne i Aceh og over den fortsatte vold, herunder væbnede træfninger, kidnapninger, drab og andre voldshandlinger, navnlig uden for de større byer i Aceh;
Is deeply concerned at the extension of martial law and military operations in Aceh and the ongoing violence, including armed skirmishes, kidnappings, killings and other acts of violence, particularly outside the major towns of Aceh;
opfordrer den indonesiske regering til at indstille offensiven og genoptage forhandlingerne med bevægelsen for et frit Aceh og til fuldt ud at inddrage civilsamfundet - og navnlig Aceh-provinsens kvindelige befolkning - i deres dialog og i fredsprocessen;
Calls on the Indonesian Government to stop the offensive and resume talks with the Free Aceh Movement and to fully involve civil society – and in particular Acehnese women – in the dialogue and peace process;
er foruroliget over militærets og politiets angreb i Aceh-provinsen den 19. oktober 2003 mod et undervisningsprogram om menneskerettigheder arrangeret af et regeringsorgan, den nationale menneskerettighedskommission (Komnas HAM);
Expresses its concern at the raid carried out by the military and the police, on 19 October 2003 in the province of Aceh, against a training programme in human rights monitoring organised by a governmental body, the National Human Rights Commission (Komnas HAM
opfordrer Rådet og Kommissionen til at støtte Indonesien med henblik på at genoptage forhandlingerne med GAM;
Calls on the Council and Commission to assist Indonesia in order to resume talks with the GAM;
opfordrer på grundlag af Genève-aftalen GAM til at forfølge sit mål gennem den demokratiske proces og til at nedlægge sine våben og opfordrer den indonesiske hær til at trække sig tilbage;
Calls on the GAM, on the basis of the Geneva Agreement, to pursue its cause through the democratic process and decommission its weapons, and calls on the Indonesian army to withdraw;
opfordrer de valgte politiske myndigheder til nøje at overvåge de militære aktiviteter i provinsen, især for at sikre overholdelsen af de internationale bestemmelser om beskyttelse af civilbefolkningen;
Calls on the elected political authorities to operate strict surveillance of military activity in the province, especially in order to ensure respect for the international laws on the protection of civilians;
opfordrer den indonesiske regering til at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at sikkerhedsstyrkerne overholder den humanitære folkeret og menneskerettighedsnormerne under deres operationer;
Calls on the Indonesian Government to take the necessary measures in order to ensure that international humanitarian law and human rights standards are respected during operations by the security forces;
opfordrer indtrængende den indonesiske regering til at skabe omgående og uhindret adgang over hele Aceh for samtlige humanitære organisationer, uafhængige menneskerettighedsobservatører, diplomatiske repræsentanter (herunder alle fra Tokyo-gruppen), journalister og andre involverede parter med legitime interesser;
Urges the Indonesian Government to provide immediate and unimpeded access throughout Aceh for all humanitarian agencies, independent human rights observers, diplomatic representatives (including any from the Tokyo group), journalists and other parties with a legitimate interest;
opfordrer Gol til at gennemføre den lovbestemte evalueringsproces på gennemskuelig og ansvarlig vis under inddragelse af de lovgivende instanser, Komnas HAM, de politiske partier og menneskerettighedsgrupper, så der i evalueringen også indgår en overvejelse af, hvorvidt en undtagelsestilstand gør det muligt at udføre humanitært arbejde for at hjælpe konfliktens ofre samt dens virkninger for Acehs sociale struktur;
Calls on the Gol to conduct the legally foreseen evaluation process transparently and accountably, including in its scope the legislative bodies, the Komnas HAM, the political parties and the human rights community, so that the evaluation also considers whether martial law enables humanitarian work to aid the victims of conflict, as well as its effects on the social structure of Aceh;
opfordrer den indonesiske regering til at kræve de ansvarlige for menneskerettighedskrænkelserne i såvel Aceh som andre dele af landet til regnskab, hvad enten krænkelserne er begået af civile, separatistgrupper, militser, paramilitære styrker eller militæret;
Calls on the Indonesian Government to bring to account those responsible for violations of human rights in Aceh, as well as other parts of the country, whether committed by civilians, separatist groups, militias, paramilitary forces or the military;
opfordrer den indonesiske regering til at skabe adgang for FN-agenturer og ikke-statslige organisationer, der kan bidrage til beskyttelsen af civilbefolkningen, især fordrevne personer;
Calls on the Indonesian Government to provide access to UN agencies and non-governmental organisations that can assist in the protection of civilians, particularly displaced persons;
opfordrer den indonesiske regering til at tillade at FN-observatører besøger provinsen, især FN's særlige repræsentant for beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere, FN's særlige rapportør for henrettelser uden rettergang og summariske eller vilkårlige henrettelser, FN's særlige repræsentant for internt fordrevne og FN's særlige rapportør for tortur;
Calls on the Indonesian Government to allow UN monitors to visit the province, in particular the UN Special Representative on Human Rights Defenders, the UN Special Rapporteur on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions, the UN Special Representative on Internally Displaced Persons and the UN Special Rapporteur on Torture;
opfordrer den indonesiske regering til at sikre, at Den Internationale Røde Kors Komité har omfattende adgang til indsatte i politi- og militærfængsler;
Calls on the Indonesian Government to ensure that the International Committee of the Red Cross has comprehensive access to prisoners in police and military detention;
anmoder den indonesiske regering om at tillade, at der ydes humanitær hjælp direkte til de nødlidende i stedet for, at al hjælpen kanaliseres gennem myndighederne;
Asks the Indonesian Government to allow humanitarian aid to be delivered directly to those in need, rather than all aid having to be routed through the authorities;
opfordrer de indonesiske myndigheder til at samarbejde med andre aktører for at opnå større kapacitet til at klare de humanitære behov og sørge for de internt fordrevne;
Calls on the Indonesian authorities to work in collaboration with other actors in order to provide better capacity to deal with humanitarian needs and to care for internally displaced persons;
appellerer til den indonesiske regering om at forhindre angreb på humanitære agenturer og deres medarbejdere samt til at træffe passende foranstaltninger imod dem, der er indblandet i sådanne angreb, i overensstemmelse med deres ansvar i henhold til FN's erklæring om menneskerettighedsforkæmpere af 9. december 1998;
Appeals to the Indonesian Government to prevent attacks on humanitarian agencies and their workers and to take appropriate action against those implicated in such attacks, in accordance with its responsibilities under the UN Declaration on Human Rights Defenders of 9 December 1998;
opfordrer den indonesiske regering til at garantere retten til retfærdig rettergang og retten til en forsvarer og til at reformere og styrke domstolene, så loven kan yde beskyttelse imod menneskerettighedskrænkelser;
Calls on the Indonesian Government to guarantee the right to a fair trial and access to defence counsel, and to reform and strengthen the judiciary so that the law can provide protection against human rights violations;
efterlyser religionsfrihed og fordømmer den indskrænkning af pressefriheden, som blev indført under undtagelsestilstanden;
Calls for freedom of religion and condemns the restriction on freedom of the press provided for under martial law;
kræver, at Kommissionen hjælper den indonesiske regering i dens bestræbelser på at gennemføre FN-konventionen imod tortur og andre former for grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, henstillingerne fra komitéen mod tortur og henstillingerne fra FN's særlige rapportør for dommeres og advokaters uafhængighed;
Requests that the European Commission assists the Indonesian Government in its efforts to implement the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the recommendations made by the Committee against Torture, and the recommendations made by the UN Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, Indonesiens regering og parlament, guvernøren og den regionale forsamling (DPRD) i Aceh, den indonesiske nationale menneskerettighedskommission (Komnas HAM), sekretariatet for den forberedende konference i Tokyo om fred og genopbygning i Aceh, Henri Dunant-Centret for Humanitær Dialog, FN's generalsekretær, FN's højkommissær for menneskerettigheder og ASEAN-sekretariatet.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government and Parliament of Indonesia, the Governor and the Regional House of Representatives (DPRD) of Aceh, the Indonesian National Commission on Human Rights (Komnas HAM), the permanent members of the Secretariat of the Tokyo Preparatory Conference on Peace and Reconstruction in Aceh, the Henri Dunant Centre for Humanitarian Dialogue, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights, and the ASEAN Secretariat.
– Hartmut Nassauer, Bernd Posselt og Thomas Mann, for PPE-DE-Gruppen
– Hartmut Nassauer, Bernd Posselt and Thomas Mann on behalf of the PPE-DE Group
– Anne André-Léonard, for ELDR-Gruppen
– Anne André-Léonard on behalf of the ELDR Group
– Patricia McKenna, for Verts/ALE-Gruppen
– Patricia McKenna on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini og Jonas Sjöstedt, for GUE/NGL-Gruppen
– Luisa Morgantini and Jonas Sjöstedt on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini og Roberta Angelilli, for UEN-Gruppen
– Cristiana Muscardini and Roberta Angelilli on behalf of the UEN Group
– Emma Bonino, Marco Cappato, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Olivier Dupuis, Marco Pannella og Maurizio Turco,
– Emma Bonino, Marco Cappato, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Olivier Dupuis, Marco Pannella and Maurizio Turco
om Vietnam
on Vietnam
der henviser til sine tidligere beslutninger om Vietnam og især til sine beslutninger af 16. november 2000, 5. juli 2001 om religionsfrihed i Vietnam og 15. maj 2003,
having regard to its previous resolutions on Vietnam, in particular those of 16 November 2000, 5 July 2001 on religious freedom in Vietnam and 15 May 2003,
der henviser til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam af juli 1995, hvis artikel 1 fastlægger, at respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper er grundlaget for samarbejde,
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam of 17 July 1995, Article 1 of which lays down respect for human rights and democratic principles as the basis for cooperation,
der henviser til artikel 69 og 70 i den vietnamesiske forfatning, der sikrer frihed til at "tro eller ikke tro på en religion",
having regard to Articles 69 and 70 of Vietnam's Constitution, which guarantee freedom of religion in the following terms: 'the citizen (…) can follow any religion or follow none',
der henviser til artikel 18 i konventionen om borgerlige og politiske rettigheder, der er ratificeret af Vietnam, og som garanterer religionsfrihed,
having regard to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which Vietnam has ratified and which guarantees freedom of religion,
der henviser til den samarbejdsaftale, der undertegnedes af Den Europæiske Union og Vietnam i 1985,
having regard to the Cooperation Agreement signed between the European Union and Vietnam in 1985,
der henviser til sin betænkning om menneskerettighedssituationen i 2002,
having regard to its report on the situation of human rights in the world in 2002,
der henviser til strategidokument EF-Vietnam for 2002-2006,
having regard to the EC-Vietnam Strategy Paper 2002-2006,
der henviser til, at religionsfrihed er en af de grundlæggende frihedsrettigheder i henhold til verdenserklæringen om menneskerettigheder og en række andre internationale konventioner, Vietnam er kontraherende part i,
whereas freedom of religion is one of the fundamental freedoms defined by the Universal Declaration of Human Rights and guaranteed by various international conventions to which Vietnam is party,
der henviser til, at samarbejdsaftalen mellem EU og Vietnam netop er baseret på respekten for de grundlæggende frihedsrettigheder, der er fastlagt i disse konventioner,
whereas the EU-Vietnam Cooperation Agreement is, precisely, based on respect for fundamental rights as defined in these conventions,
der endvidere henviser til, at situationen omkring de grundlæggende frihedsrettigheder i Vietnam, herunder navnlig religionsfriheden, fortsat er yderst foruroligende til trods for gentagne løfter fra de vietnamesiske myndigheders side,
whereas also despite the repeated declarations of the Vietnamese authorities, the situation with regard to fundamental freedoms in Vietnam, especially freedom of religion, remains extremely worrying,
der henviser til landets multietniske, multikulturelle og multireligiøse karakter,
having regard to the multiethnic, multicultural and multireligious character of the country,
der henviser til de forhåbninger, som mødet i marts 2003 mellem premierminister Phan Van Khai og Hans Velærværdighed, Thich Huyen Quang, 86 år, der er patriark for Vietnams Forenede Buddhistiske Kirke (UBCV), og som har tilbragt 21 år i fængsel, har vakt,
having regard to the hopes raised by the meeting in March this year between Prime Minister Phan Van Khai and the Most Venerable Thich Huyen Quang, 86, Patriarch of the Unified Buddhist Church of Vietnam, who has spent 21 years in prison,
der dybt beklager, at det uventede og bredt publicerede møde den 2. april i år mellem premierminister Phan Van Khai og Hans Velærværdighed, Thich Huyen Quang, der er patriark for den forbudte Vietnams Forenede Buddhistiske Kirke (UBCV), er blevet fulgt op af en genoptagelse og intensivering af undertrykkelsen af UBCV samt fortsat forfølgelse af andre ikke-anerkendte trosretninger som montagnardernes protestantiske kirker eller Hoa Hao buddhistkirken,
regretting deeply that the unexpected and widely publicised meeting on 2 April of this year between Prime Minister Phan Van Khai and the Most Venerable Thich Huyen Quang, Patriarch of the (outlawed) Unified Buddhist Church of Vietnam, has been followed by the resumption and intensification of the repression of the UBCV, as well as by the continuing persecution of other non-recognised confessions such as the Protestant Churches of the Montagnards or the Hoa Hao Buddhist Church,