natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at have rådført sig med hinanden og under hensyn til kriterierne i litra a) værnetinget i den medlemsstat, der bør foretrækkes.
(a), choose the forum Member State to be given preference.
Ændring 16 Artikel 3, litra c a (nyt)
Amendment 16 Article 3, point (ca) (new)
Såfremt der afsiges flere domme vedrørende samme strafbare forhold i strid med "ne bis in idem"-princippet i forskellige medlemsstater, finder "favor rei"-princippet anvendelse.
If other judgments concerning the same criminal acts are issued in violation of the "ne bis in idem" principle in other Member States, the "favor rei" principle shall apply.
Ændring 17 Artikel 4
Amendment 17 Article 4
En medlemsstat kan ved en erklæring underrette Rådets Generalsekretariat og Kommissionen om, at den ikke er bundet af artikel 2, stk. 1 og 2, såfremt de handlinger, for hvilke afgørelsen blev truffet i en anden stat, udgør en strafbar handling, der krænker medlemsstatens sikkerhed eller andre ligeledes væsentlige interesser, eller blev begået af en tjenestemand i medlemsstaten i strid med dennes embedspligter.
A Member State may make a declaration informing the General Secretariat of the Council and the Commission that it is not bound by Article 2(1) and (2) if the acts to which the foreign judgment relates constitute offences against the security or other equally essential interests of that Member State or were committed by a civil servant of the Member State in breach of his official duties.
En medlemsstat, der afgiver en erklæring som anført i stk. 1, præciserer, hvilke kategorier af strafbare handlinger undtagelsen kan finde anvendelse på.
A Member State which makes a declaration pursuant to paragraph 1 shall specify the categories of offence to which the exception may apply.
En medlemsstat kan til enhver tid tilbagekalde erklæringen vedrørende undtagelserne i stk. 1.
A Member State may at any time revoke the declaration concerning the exceptions set out in paragraph 1.
Tilbagekaldelsen meddeles Rådets Generalsekretariat og Kommissionen og gælder fra den første dag i den måned, der følger efter datoen for meddelelsen.
Such revocation shall be notified to the General Secretariat of the Council and to the Commission and will take effect from the first day of the month following the date of notification.
En undtagelse, der kan være genstand for en erklæring i henhold til stk. 1, gælder ikke, hvis den pågældende medlemsstat med hensyn til de samme handlinger har anmodet den anden medlemsstat om at indlede retsforfølgning mod den pågældende eller har beordret den pågældende udleveret.
An exception which may be the subject of a declaration pursuant to paragraph 1 will not be applied if the Member State concerned has asked for the same offences to be prosecuted by the other Member State or has ordered the extradition of the person involved.
Ændring 18 Artikel 5
Amendment 18 Article 5
Der skal ligeledes, i det omfang den nationale lovgivning åbner mulighed herfor, tages hensyn til andre sanktioner end frihedsberøvelse, der allerede er fuldbyrdet, eller til sanktioner, der er pålagt inden for rammerne af en administrativ procedure.
As far as allowed by national law, any penalties other than deprivation of freedom which have been imposed, or penalties imposed in the framework of administrative procedures, shall also be included.
Ændring 19 Artikel 6, overskrift og stk. 1
Amendment 19 Article 6, title and paragraph 1
Samarbejde og
Cooperation and
udveksling af oplysninger mellem
exchange of informations between
kompetente myndigheder
competent authorities
Såfremt der er indledt retsforfølgning mod en person i en medlemsstat, og
If a prosecution has been brought against a person in a Member State and
de kompetente myndigheder i denne stat har
the competent authorities of the latter have
grund til at tro, at anklagen vedrører de samme handlinger som dem, den pågældende er blevet endeligt dømt for i en anden medlemsstat, anmoder
reasons to believe that the charge concerns the same acts for which he has been definitively convicted in another Member State,
myndigheder processtatens kompetente myndigheder om de relevante oplysninger.
authorities shall request the relevant information from the competent authorities of the Member State of the proceedings.
der er
there are
grund til at tro, at anklagen vedrører de samme handlinger
reasons to believe that the charge concerns the same acts
eller faktiske omstændigheder eller den samme adfærd
, facts or behaviour
som dem, den pågældende er blevet endeligt dømt for i en anden medlemsstat, anmoder
for which he has been definitively convicted in another Member State,
myndigheder processtatens kompetente myndigheder om de relevante oplysninger.
request the relevant information from the competent authorities of the Member State of the proceedings.
Ændring 20 Artikel 6, stk. 3 3.
Amendment 20 Article 6, paragraph 3 3.
Hver medlemsstat meddeler i en erklæring til Rådets Generalsekretariat og til Kommissionen, hvilke myndigheder der
Each Member State shall make a declaration to the General Secretariat of the Council and to the Commission indicating the authorities which
er bemyndiget til at anmode om og modtage
are authorised to request and receive the information
skal udføre
must comply with the tasks
de i stk. 1
referred to in paragraph 1
og i artikel 3
and in Article 3
Ændring 21 Artikel 6, stk. 3 a (nyt)
Amendment 21 Article 6, paragraph 3a (new)
Bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger
The provisions of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
finder anvendelse på oplysninger, som udveksles i henhold til denne rammeafgørelse, indtil der vedtages endnu en rammeafgørelse med henblik på fastlæggelse af en høj standard for databeskyttelse, der skal anvendes, når medlemsstaternes gennemfører EU's retsakter vedrørende politivirksomhed og strafferet.
shall apply to data exchanged pursuant to this Framework Decision, until the adoption of a further framework decision establishing a high level of protection for data protection applicable whenever Member States implement the Union's acts relating to policing and criminal law.
Ændring 22 Artikel 8, stk. 3 3.
Amendment 22 Article 8, paragraph 3 3.
På grundlag af disse oplysninger forelægger Kommissionen før den
On the basis of this information the Commission shall submit before […] a report to the European Parliament and the Council on
På grundlag af disse oplysninger forelægger Kommissionen før den
On the basis of this information the Commission shall submit before […]
Ændring 23 Artikel 9 a (ny)
Amendment 23 Article 9 a (new)
Bestemmelser vedrørende Schengen-reglerne
Provisions relating to the Schengen Acquis
Bestemmelserne i artikel 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9 og 10 udgør foranstaltninger, der ændrer eller bygger på de bestemmelser, der er omhandlet i bilag A til aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne
Articles 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10 constitute measures amending or building upon the provisions referred to in Annex A to the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen Acquis(
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om en mere sammenhængende europæisk aftaleret - en handlingsplan ( KOM(2003) 68 - 2003/2093(INI))
European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – A more coherent European contract law – An action plan ( COM(2003) 68 – 2003/2093(INI))
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 68 – C5-0210/2003 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 68 – C5-0210/2003 ),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tampere (15./16. oktober 1999), navnlig konklusion 39,
having regard to the conclusions of the Tampere European Council (15-16 October 1999), and in particular conclusion 39 thereof,
der henviser til Rådets rapport af 16. november 2001 nr. 13017/01 om behovet for indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes civilret,
having regard to the Council report of 16 November 2001 (No 13017/01) on the need to approximate Member States' legislation in civil matters,
der henviser til arbejdsdokument fra Generaldirektorat for Forskning med titlen "undersøgelser af privatretten i EU med henblik på forskelsbehandling og indførelse af en europæisk strafferet",
having regard to the working document of its Directorate-General for Research entitled "The private law systems in the EU: discrimination on grounds of nationality and the need for a European Civil Code",
der henviser til betænkningen fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0256/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0256/2003 ),
der henviser til, at forskelle mellem medlemsstaternes aftaleretlige bestemmelser hæmmer det indre markeds optimale funktion,
whereas the diversity of rules between the Member States hampers the proper operation of the internal market,
der henviser til, at kun konkrete tiltag inden for en detaljeret tidsplan under konsekvent anvendelse af den fælles terminologi kan føre til en mere sammenhængende europæisk aftaleret,
whereas only concrete measures organised in accordance with a detailed timetable, with consistent use of a common terminology, can lead to a coherent system of European contract law,
Kommissionens handlingsplan
The Commission's action plan
bifalder, at handlingsplanen, når det gælder særligt grundlæggende koncepter og typiske problemer, lægger op til etablering af en fælles terminologi inden for en "fælles referenceramme" (punkt 59 ff.);
Welcomes the fact that, in its "common frame of reference" (paragraph 59 et seq.), the Action Plan initiates a common terminology for particular fundamental concepts and typical problems;
konstaterer dog, at Kommissionen ikke har været i stand til at blive enig om konkrete foranstaltninger med en detaljeret tidsplan for de kommende år;
Notes, however, that the Commission has failed to agree on a concrete catalogue of measures accompanied by a detailed timetable for the next few years;
opfordrer Kommissionen til at give udviklingen af en "fælles referenceramme" førsteprioritet og til at stramme op på den planlagte tidsramme indtil 2008/2009 for ikke at forsinke de efterfølgende skridt mod målet;
Calls on the Commission to encourage the development of the "common frame of reference" as a priority and to tighten up the provisional timetable to 2008-9, so as not to delay the next steps towards its goal;
gentager sit krav om, at Kommissionen løbende informerer Parlamentet om status i udarbejdelsen af den "fælles referenceramme";
Reiterates its call to be kept regularly informed by the Commission on progress made in working out the "common frame of reference";
har til hensigt i begyndelsen af 2004 i fællesskab med Kommissionen at afholde en konference og en høring;
Intends to hold a conference and hearing in early 2004 together with the Commission;
kræver, at der ved fortsættelse af den politiske høringsproces som en del af det fungerende rådsformandskab sker en meningsudveksling mellem institutionerne;
Calls for a dialogue between the institutions to take place under each successive Council presidency, while continuing the political consultation process;
beklager, at Kommissionen ikke har imødekommet Parlamentets opfordring til inden 2004 at oprette en database over national lovgivning og national domspraksis inden for aftaleret, og gentager, at denne dataindsamling er nødvendig for at kunne påbegynde udfærdigelsen af den "fælles referenceramme", idet etablering af et websted (punkt 87) i denne forbindelse ikke er en passende fremgangsmåde;
Regrets that the Commission did not act on Parliament's call to set up, by 2004, a data bank of national legal provisions and case law in the field of contract law, and reiterates that such a data bank is necessary in order to begin work on the "common frame of reference" – the launching of a website (paragraph 87) is at any rate not the proper tool for this job;
kræver, at brugere af det juridiske system som dommere, advokater, notarer, virksomheder og forbrugere inddrages i processen til udarbejdelse af den "fælles referenceramme" og konstaterer, at Kommissionen indtil nu kun i begrænset omfang har taget hensyn til disse grupper;
Calls for users of the law such as judges, lawyers, notaries, undertakings and consumers to be involved in the process of elaborating the "common frame of reference", and notes that the Commission has not hitherto taken much notice of such groups;
konstaterer, at Kommissionens hidtidige forsøg på at føre samråd med civilsamfundet, navnlig brugerne af det juridiske system og andre interesserede parter, ikke har været tilstrækkelige, navnlig eftersom de bidrag, der er indkommet inden for rammerne af disse samråd, ikke er repræsentative for alle medlemsstater,
Notes that the Commission's earlier efforts to consult civil society, in particular the users of law and interested sectors, have been inadequate, particularly since the contributions submitted in the context of this consultation are not representative of all Member States;
beklager, at udviklingen af den elektroniske forretningspraksis ikke er prioriteret tilstrækkelig højt i handlingsplanen, selv om undersøgelser i denne forbindelse kan bevise, at en sammenhængende europæisk aftaleret er påkrævet;
Regrets that the development of e-commerce has not been sufficiently reflected in the Action Plan, even though studies in this area prove the need for a coherent European law on contract;
beklager mangelen på en hurtig indsats med henblik på at frembringe optionelle instrumenter inden for en række sektorer, såsom forbrugertransaktioner og forsikring, hvor betydelige fordele kunne opnås både til støtte for det indre markeds virkemåde og til udvidelse af interne fællesskabstransaktioner og -handel, og mener, at en hurtig indsats på disse områder ville bidrage til at præge og udvikle hele handlingsplanprocessen;
Regrets the lack of early action to produce optional instruments in certain sectors, such as consumer transactions and insurance, where substantial benefits could accrue both to assist the good functioning of the internal market and to increase intra-Community transactions and trade, and believes that early work in these areas would help to inform and develop the whole Action Plan process;
opfordrer derfor Kommissionen til at færdiggøre den "fælles referenceramme" inden slutningen af 2006 og derefter hurtigst muligt påbegynde dens gennemførelse;
Consequently, calls on the Commission to complete the "common frame of reference" by the end of 2006 and then speedily to begin to introduce it;
De næste skridt, der skal tages
Next steps to be taken
konstaterer, at en effektiv måde at vække interesse for den "fælles referenceramme" blandt brugere af det juridiske system som dommere, advokater, notarer, virksomheder og forbrugere består i at stille denne til rådighed som standardaftalevilkår;
Notes that one effective way of awakening the interest of the users of law – such as judges, lawyers, notaries, undertakings and consumers – in the "common frame of reference", would be to make it available to them in a developed form as a body of standard contract terms;
mener, at man med henblik på at fremme handelen på tværs af grænserne inden for det indre marked burde prioritere en hurtig indførelse af et optionelt instrument inden for en række sektorer, navnlig sektorerne for forbrugeraftaler og forsikringsaftaler, og opfordrer derfor Kommissionen til hurtigst muligt at frembringe et tilvalgsinstrument inden for forbruger- og forsikringsaftaler, samtidig med at der sikres et højt niveau inden for forbrugerbeskyttelse og integrering af hensigtsmæssige præceptive bestemmelser;
Considers that, in order to facilitate cross-border trade within the internal market, it should be an early priority to proceed with the establishment of an optional instrument in certain sectors, particularly those of consumer contracts and insurance contracts, and therefore calls on the Commission as a matter of priority, whilst having regard to a high level of consumer protection and the integration of the appropriate mandatory provisions, to produce an opt-in instrument in the areas of consumer contracts and contracts of insurance;
opfordrer derfor til, at der udarbejdes et regelsæt, baseret på den "fælles referenceramme", som skal tilbydes kontraktens parter som en "opt-in - opt-out"-løsning, dvs. at kontraktens parter i første omgang frivilligt kan anvende regelsættet, og at det senere vil kunne gøres bindende;
Calls, therefore, for the elaboration of a body of rules based on the "common frame of reference", to be offered to the contracting parties as an "opt-in /opt-out" solution; considers, in other words, that the parties should initially have the option of using it voluntarily, and that it could later become binding;
kræver derudover, at den "fælles referenceramme" anvendes i praksis i forbindelse med voldgiftssager, enten inden for rammerne af det allerede eksisterende "European Extra-Judicial Network" eller et nyt europæisk voldgiftssystem, hvori udelukkende den "fælles referenceramme" anvendes;
Further calls for the practical application of the "common frame of reference" in conciliation proceedings, i.e. either through the existing "European Extra-Judicial Network" or through a new European conciliation system in which only the "common frame of reference" would be used;
gentager derfor sin opfordring til Kommissionen om så hurtigt som muligt i samarbejde med Publikationskontoret i Luxembourg at udgive en publikation om den "fælles referenceramme" i passende format, dvs. i indbundet papirformat og på alle fællesskabssprog;
Therefore calls once again on the Commission, in cooperation with the European Union's Official Publications Office in Luxembourg, to have the "common frame of reference" published as soon as possible in an appropriate form, i.e. in bound paper form and in all Community languages;
glæder sig over, at Kommissionen har tilkendegivet at ville skabe større konvergens i EU's forbrugerlovgivning (punkt 73 og 74);
Welcomes the fact that the Commission has announced its wish to increase the coherence of EU consumer law (paragraphs 73 and 74);
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forhandling og gennemførelse af luftfartsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande ( KOM(2003) 94 - C5-0065/2003 - 2003/0044(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries (COM(2003) 94 – C5-0065/2003 – 2003/0044(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 94 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2003) 94 Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2, ( C5-0065/2003 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0065/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0263/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0263/2003 ),
anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
EUT C ...
Economic and Social Committee OJ C ...
Når det er åbenbart, at indholdet af en aftale eller konvention delvist hører under Fællesskabets kompetence og delvist under medlemsstaternes, er det afgørende at sikre et nært samarbejde mellem medlemsstaterne og fællesskabsinstitutionerne, både under forhandlings- og indgåelsesprocessen og under opfyldelsen af de indgåede forpligtelser.
Where it is apparent that the subject-matter of an agreement or convention falls partly within the competence of the Community and partly within that of its Member States, it is essential to ensure close cooperation between the Member States and the Community institutions, both in the process of negotiation and conclusion and in the fulfilment of the commitments entered into.
Alle eksisterende bilaterale aftaler mellem medlemsstater og tredjelande, hvis bestemmelser er i modstrid med fællesskabslovgivningen,
All existing bilateral agreements between Member States and third countries that contain provisions contrary to Community law must be
må ændres eller
amended or
afløses af
replaced by
aftaler, som fuldt ud er i overensstemmelse med
agreements that are wholly compatible with Community
andet fremgår af traktatens bestemmelser, særlig artikel 300,
prejudice to the provisions of the Treaty, and in particular Article 300 thereof, Member States
kan medlemsstaterne ændre
may make
eksisterende aftaler
amendments to existing agreements and make provision to manage their implementation until such time
behandles ligeligt.
should be treated equally.
ikke-diskriminerende og gennemskuelige procedurer til at fordele trafikrettigheder mellem EF-luftfartsselskaber.
Member States should establish non-discriminatory and transparent procedures for the distribution of traffic rights between Community carriers.
De trafikrettigheder, der er tildelt i henhold til en aftale, kan i nogle tilfælde være tilstrækkelige til at
In some circumstances, traffic rights granted under an agreement may be sufficient to allow all Community carriers who wish to provide service to enter the
, bør gennemførelsesforanstaltningerne til forordningen vedtages efter
, measures for the implementation of this Regulation should be adopted by use of the
i afgørelsens
procedure provided for in
med den foreslåede foranstaltning, koordinering af forhandlinger med tredjelande om indgåelse af luftfartsaftaler, nødvendigheden af at garantere en
agreements, the necessity to guarantee a
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, som ligeledes er fastsat i traktatens artikel 5, bør der ikke indføres yderligere forpligtelser med hensyn til anmeldelse og udstedelse af licenser, som unødigt begrænser medlemsstaternes handlefrihed, og som er mere vidtrækkende end de generelle forpligtelser, der allerede er fastlagt ved lov.
However, in accordance with the principle of proportionality, as also set out in Article 5 of the Treaty, no further notification or authorisation requirements should be introduced if they unduly restrict Member States in their scope for action and go beyond the general provisions already laid down by law.
For at sikre en koordineret og målrettet fremgangsmåde ved forhandlingen af EF-luftfartsaftaler med tredjelande bør der fastlægges en trepunktsplan herfor.
To enable a coordinated, focused approach to be adopted to the negotiation of Community air service agreements with third countries, a three-stage plan should be laid down.
I første fase bør Kommissionen forhandle en EF-aftale om et åbent luftrum med De Forenede Stater.
In the first stage the Commission should negotiate a Community agreement on an open aviation area with the United States.