natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Palæstinensiske Myndighed har anmodet det internationale samfund om fuldt ud at anerkende den palæstinensiske stat omfattende Gaza, Vestbredden og Jerusalem i håbet om, at Palæstina bliver medlemsland nummer 194 i FN.
The Palestinian National Authority has thereby requested full recognition by all members of the international community of a Palestinian State that includes the Gaza Strip, the West Bank and East Jerusalem, and its entry into the UN as member No 194.
Efter 60 år erkender Den Palæstinensiske Myndighed dermed behovet for at anerkende staten Palæstina med grænserne fra før 1967 i overensstemmelse med FN's resolution 242.
In this way, and after over 60 years of waiting, the Palestinian National Authority is highlighting the need for recognition of the Palestinian State within its pre-1967 borders with all the rights attaching thereto, as stated in UN Resolution 242.
Kan den højtstående repræsentant i benægtende fald oplyse, hvilke kriterier Rådet vil følge, og som vil være afgørende for EU's anerkendelse af den palæstinensiske stat og anbefaling til de øvrige medlemsstater?
If not, can the High Representative state which criteria are used by the Council to determine when the appropriate time might be for the European Union to recognise the Palestinian State and recommend that its Member States do likewise?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008920/2011
Question for written answer E-008920/2011
Om: Drab, angreb og anholdelser af vestsaharanere i byen Dajla (Marokkos besatte områder)
Subject: Murder, assault and detention of Sahrawis in Dakhla (territories occupied by Morocco)
Den unge vestsaharaner, Maishan Mohamed Lamin, døde efter at være blevet overfaldet af marokkanske bosættere.
A young Sahrawi man, Maichan Mohamed Lamin, died after being beaten by Moroccan colonists.
Der er indført udgangsforbud for den vestsaharanske befolkning i Dajla, og bosætterne beskyttes af den marokkanske hær, mens de plyndrer og afbrænder vestsaharanernes boliger og biler.
A curfew has been imposed on the Sahrawi population in the city, whilst colonists protected by the Moroccan Army roam around looting and burning the Sahrawis' homes and cars.
En skole, som ledes af vestsaharaneren Mohamed Bobaker, er bl.a. blevet brændt ned.
The school belonging to Mohamed Bobaker, a Sahrawi citizen, was set on fire.
Der er indsat militære patruljer for hver 80 meter langs hovedgaden Al Walaa i Dajla, og de vestsaharanske borgere, som underlægges den militære kontrol, bliver udsat for angreb, tortur og anholdelser.
The military has set up patrols every 80 metres on al‑Walaa Avenue, the main street in Dakhla, and the Sahrawis who are stopped by the patrols are being beaten, tortured and detained.
Forskellige organisationer til beskyttelse af menneskerettighederne har anfægtet de mange anholdelser, angreb og afbrændinger af vestsaharanske boliger.
Various human rights organisations have condemned the numerous detentions and assaults, as well the arson attacks on Sahrawi homes.
På nuværende tidspunkt er en række unge vestsaharanere anholdt, hvoraf nogles opholdssted er skjult.
Reports suggest that dozens of young people are currently being held, in some cases in unknown locations.
En gruppe vestsaharanere har forsøgt at flygte mod nord, men de marokkanske besættelsesstyrker har forbudt al ind- og udrejse af byen.
A group of Sahrawis tried to move north in an effort to flee the violence, but the Moroccan occupying forces are not letting anyone into or out of the city.
Ovenstående udgør endnu et eksempel på den manglende beskyttelse af den vestsaharanske befolkning, som overfaldes af marokkanske bosættere og besættelsesstyrker.
We are once again seeing how the Sahrawi people have no protection at all against attacks by colonists and the Moroccan occupying forces.
I lyset af de marokkanske myndigheders fortsatte krænkelser af den vestsaharanske befolknings grundlæggende rettigheder, bedes Kommissionen besvare følgende: —
In the light of yet another example of the violation by the Moroccan authorities of the most basic rights of the Sahrawi people: —
Agter Kommissionen at træffe øjeblikkelige foranstaltninger til beskyttelse af den vestsaharanske befolkning og dennes menneskerettigheder? —
Is the Commission intending to take any urgent steps with a view to providing effective protection for the Sahrawi people and their human rights? —
Mener EU ikke, at der er behov for at udsende et internationalt observatørkorps, som kan beskytte og hjælpe vestsaharanerne i Dajla, sådan som det er blevet anbefalet af en række menneskerettighedsorganisationer, som arbejder i det besatte område? —
Does the European Union not consider it necessary to respond to the calls being made by human rights associations working in the occupied territories and send, as a matter of urgency, an observation mission to protect and assist Sahrawis in Dakhla? —
Vil Kommissionen kræve, at de marokkanske myndigheders øverste ansvarlige kommer med en forklaring, samt forlange, at gerningsmændene og politikerne bag de voldelige angreb, anholdelser og drab bliver dømt? —
Will the Commission demand explanations from the highest Moroccan authorities and insist that those responsible for ordering and carrying out these violent acts — including assault, detention and murder — be brought to justice? —
Agter Kommissionen at suspendere associeringsaftalen mellem EU og Marokko, eftersom sidstnævnte overtræder aftalens anden klausul, som kræver, at begge parter altid skal respektere de grundlæggende demokratiske principper og menneskerettighederne både i forbindelse med indenrigs- og udenrigsanliggender?
Since Morocco is blatantly violating Article 2 of the current EU‑Morocco Association Agreement, which requires both parties to respect basic democratic principles and human rights at all times in both domestic and external policies, will the Commission be freezing that agreement?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008921/2011
Question for written answer E-008921/2011
Om: Koncernen Smith Groups lobbyvirksomhed over for Kommissionen
Subject: Lobbying by the Smiths Group to the European Commission
Som led i Europa-Parlamentets beslutning ( P6_TA(2008)0521 ) af 23. oktober 2008 indledte Kommissionen en høring om indvirkningen af brugen af bodyscannere.
In connection with a European Parliament resolution of 23 October 2008 ( P6_TA(2008)0521 ), the Commission began consultations on the impact of the use of full body scanners.
I samme periode — i slutningen af 2008 — skiftede den tidligere højtstående tjenestemand, Magnus Ovilius, fra Kommissionen til koncernen Smith Group Plc for at åbne et Europakontor i Bruxelles som »Vice President Government Relations« i Smith Detection.
At the same time — late 2008 — the former senior official Magnus Ovilius left the Commission to join Smiths Group Plc and open a European office in Brussels as ‘Vice‑President Government Relations’ of Smiths Detection.
I sin profil på hjemmesiden linkedin.com skriver han om sig selv: »Magnus Ovilius was responsible for the formulation, implementation and evaluation of European Union counter-terrorism policies«.
In his profile on the website linkedin.com he claims the following: ‘Magnus Ovilius was responsible for the formulation, implementation and evaluation of European Union counter-terrorism policies’.
Hvilken funktion (betegnelse, tjenestegrad, ansættelsesgruppe) var Magnus Ovilius senest beskæftiget i ved Kommissionen og indtil hvornår?
In what position (job title, grade, function group) and until what date was Magnus Ovilius employed by the Commission?
Er Kommissionen bekendt med Smith Groups specifikke indholdsmæssige holdning til bodyscannere, især med hensyn til graden af sløringen af kropsbilleder samt sundhedsaspekter forbundet med teknologier baseret på røntgenstråler og terahertzstråler?
Is the Commission aware of the Smiths Group’s specific position on the merits of body scanners, particularly with regard to how recognisable full body images are and to the health implications of X-ray- and terahertz-radiation-based technologies?
Hvornår og i hvilken form (dato for møder med tjenestemænd, skriftlig kommunikation, deltagelse i offentlige høringer, deltagelse i møder eller arrangementer afholdt af Kommissionen) blev Kommissionen informeret om Smith Groups indholdsmæssige holdning til bodyscannere i årene 2007‑2011?
At what point in the 2007‑11 period, and in what form (relevant dates of meetings with European officials, written communication, participation in meetings or in events organised by the Commission) was the Commission informed of the Smiths Group’s position on the merits of body scanners ?
Hvordan adskiller Kommissionens indholdsmæssige holdning til de i punkt 2 anførte aspekter sig fra Smith Groups?
How does the Commission’s position on the issues raised in point 2 differ from that of the Smiths Group?
Hvordan kan Kommissionen udelukke, at koncernen Smith Group Plc varetager sine interesser med særlig stor succes over for Kommissionen i fremtiden i kraft af de muligheder for uformel indflydelse, som er forbundet med rekrutteringen af Magnus Ovilius?
How can the Commission prevent, in future, the Smiths Group from using the capacity gained by hiring Magnus Ovilius to informally influence the Commission for its own ends?
For at reducere de administrative byrder er disse spørgsmål samlet i én forespørgsel, og de enkelte spørgsmål forsynet med et nummer.
In order to reduce the administrative burden, these individual questions have been submitted together as a single written question, and have each been given a number.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008922/2011
Question for written answer E-008922/2011
Om: VP/HR — Soldater fra afrikanske stater til støtte for det libyske regime under Muammar Gaddafi
Subject: VP/HR — Soldiers from African countries fighting for the Gaddafi regime in Libya
I forbindelse med kamphandlingerne i Libyen er der i meldinger ytret mistanke om, at soldater fra andre afrikanske stater skal være blevet indsat til støtte for Muammar Gaddafis styrker.
The suspicion has been voiced in reports of the fighting in Libya that soldiers from other African countries were deployed in support of Muammar al Gaddafi’s troops.
Har EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Catherine Ashton, kendskab til, at soldater eller militser fra afrikanske stater, især fra Tchad, Sudan og Uganda, kæmper på Gaddafis side? —
Does the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, have knowledge of soldiers or members of militia from other African countries, notably Chad, Sudan or Uganda, fighting on the side of Muammar al Gaddafi? —
Har EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Catherine Ashton, kendskab til, at de oprørere, der kæmper mod Muammar Gaddafi, har begået overgreb og menneskerettighedskrænkelser i Libyen mod personer fra de nævnte stater, fordi de libyske oprørere betragtede dem som lejesoldater og støtter af Gaddafis styre?
Is Baroness Ashton aware that anti-Gaddafi rebels have committed atrocities and human-rights abuses against people from the above-named countries because they regarded them as mercenaries and supporters of the Gaddafi regime?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008923/2011
Question for written answer E-008923/2011
Om: Sund arkitektur og foretrukne materialer
Subject: Healthy architecture and recommended building materials
Med udviklingen inden for videnskabelig forskning og den øgede overvågning af kontrol suppleret med statistisk analyse ser man stadig tydeligere tegn på de sundhedsrisici, som i moderne bygninger og huse uden udluftning skyldes tilstedeværelse af farlige bakterier, som f.eks. legionella, der forårsager alvorlige former for lungebetændelse, eller tilstedeværelse af radon, som er et naturligt radioaktivt stof, der er meget farlig for den menneskelige organisme.
Developments in scientific research, the increased monitoring of inspections, and statistical analyses are increasingly exposing the health risks posed by the presence in houses and modern buildings with no fresh airflow of dangerous bacteria such as legionella, which causes serious strains of pneumonia, or radon, a naturally occurring radioactive gas harmful to humans.
Verdenssundhedsorganisationen oplyser, at op til 30 % af de personer, der bor i nye eller omstrukturerede bygninger, risikerer symptomer forbundet med det, der kaldes »syge bygninger«.
The World Health Organisation has indicated that up to 30 % of people living in new or renovated buildings risk developing symptoms linked to what is known as ‘sick building syndrome’.
Det drejer sig om åndedrætsproblemer, såsom tilstoppet næse, rhinitis, hoste, ondt i halsen, øjengener, udmattelse, træthed og feber.
The symptoms include respiratory problems such as nasal congestion, rhinitis, coughs, sore throats, irritation of the eyes, fatigue, tiredness, and fevers.
Og dette sker også i strukturer, der fuldt ud overholder hygiejnestandarderne med hensyn til temperatur, ventilation og belysning.
These problems can even occur in buildings that fully conform to hygiene standards in terms of temperature, ventilation and lighting.
Det er især bygningerne med sofistikerede airconditionanlæg, der er under anklage, og ikke så meget de personer, der bygger og organiserer miljøerne.
Those that build and design indoor spaces are less to blame than buildings fitted with sophisticated air conditioning systems.
Huse med naturlig ventilation ville naturligvis være sundere, hvad angår faren for at blive ramt af infektioner.
Naturally ventilated houses are likely to be healthier and reduce the potential for infection.
Tendensen til at bygge brugertilpassede miljøer, som kan levere størst muligt velvære, ender med at skabe små fælder med ringe udluftning, forseglede vinduer og begrænset plads.
The tendency towards custom-built, high-comfort environments results in small, confined spaces with little fresh air and sealed windows.
Men det, som mest tiltrækker fagmændenes opmærksomhed, når det gælder om at undgå førnævnte risici, er valget af materialer.
But specialists feel that the best way of avoiding the risks described above is to focus on the choice of building materials.
Det bedste er træ, der ikke for ingenting er et væsentligt element i moderne grønt byggeri kombineret med bioklimatisk byggeri.
Wood is better — it is not by chance that it is an essential element of modern ‘green building’, associated with bioclimatic architecture.
Syntetiske produkter udelukkes mere og mere, og der foretrækkes mursten, naturlig sten, massivt træ af lokal oprindelse, naturlig puds og terrakotta.
Synthetic products are used less and less, and the favoured materials are brick, natural stone, autochthonous solid wood and terracotta.
Deler Kommissionen den opfattelse, at bygningsreglerne bør genovervejes med det formål at definere bestemmelser til forebyggelse at farlige bakterier og radon og således begrænse risiciene for befolkningen?
Does the Commission share the opinion that, in order to reduce public health risks, building standards should be reviewed, and measures for the prevention of dangerous bacteria and radon introduced?
Har Kommissionen kompetencer i denne specifikke sektor til at foreslå denne nødvendige genovervejelse?
Does the Commission have the necessary competence to carry out a review in this specific sector?
Hvilke eventuelle initiativer agter Kommissionen under alle omstændigheder at tage for at opfordre medlemsstaterne til at tackle de anførte risici og modernisere bygningskulturen?
What steps, if any, does the Commission intend to take to encourage Member States to address these risks and to modernise the building sector?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008924/2011
Question for written answer E-008924/2011
Om: Situationen på gaderne i byen Leonforte og ulemper for byens indbyggere
Subject: State of the roads in Leonforte and inconvenience caused to its inhabitants
I sidste uge berettede nogle sicilianske medier om en protest iværksat af flere indbyggere i Leonforte, der er en kommune i provinsen Enna, for at klage over den elendige tilstand, nogle af byens gader befinder sig i.
Last week, various sections of the Sicilian press ran reports on the protest by many inhabitants of Leonforte, a municipality in the Province of Enna, against the extremely poor state of several of the roads in that town.
Klagerne er rettet mod den lokale kommunalforvaltning, der ikke har sørget for at etablere den sædvanlige asfaltbelægning (navnlig i en strækning, der forbinder gaderne via Papa Giovanni Paolo II og corso Umberto) med heraf følgende store ulemper for den berørte befolkning.
Complaints have flooded in to the town council, which failed to see to the proper tarmacing, in particular, of the road linking Via Papa Giovanni Paolo II and Corso Umberto, creating great inconvenience for people having to use it.
Som følge af den vedvarende kørsel af motorkøretøjer hvirvles der nemlig et meget generende støv op, som bl.a. medfører miljø- og sundhedsmæssige bekymringer for beboerne omkring disse gader.
The continuous stream of vehicles kicks up a highly troublesome dust which is also the source of concern as regards the environment and the health of the residents of those streets.
Flere personer klager over åndedrætsbesvær.
Several people have complained of respiratory problems.
Området omkring deres boliger er dækket af et støvlag, der trænger ind overalt.
The whole area in which their houses are located is covered in an all‑pervading blanket of dust.
Kommunen griber ikke ind med den begrundelse, at denne vejstrækning er privat.
The town council is doing nothing because it claims that the road in question is a private one.
Eftersom disse veje benyttes frit af personer og køretøjer, og i betragtning af at der i området tidligere er foretaget offentlige udgravningsarbejder vedrørende rørledninger, der leverer vand og gas, såvel som el- og telefonkabler, mener Kommissionen da imidlertid ikke, at den lokale forvaltning under alle omstændigheder har pligt til at udføre almennyttige anlægsarbejder, når dette er nødvendigt af hensyn til folkesundheden og miljøet?
However, since any vehicle or person can pass up and down that street, and public works have been conducted to lay water and gas pipes and electricity and telephone cables, does the Commission not feel that the local administration is responsible, all the same, for executing works of public utility whenever this is justified on grounds of safeguarding public health and the environment?
Situationen forekommer endnu mere absurd, når man tager det faktum i betragtning, at vi taler om en italienske region, hvor man politisk set i årtier har drømt om at opføre en bro over Messinastrædet.
The situation is all the more absurd if one considers that the political classes in the region concerned have for decades supported the dream of a bridge over the Straits of Messina.
I betragtning af at borgerne mener, at ulemperne ikke afhjælpes, men derimod bliver værre, er det da muligt at få oplyst, hvor mange projekter der er blevet gennemført i de seneste tre år på Sicilien ved anvendelse af midlerne ifølge konvergensmålet inden for sektoren for offentlige infrastruktur?
Can the Commission indicate how many public infrastructure projects have been undertaken in the last three years in Sicily using convergence objective funding, since the public there feel that rather than inconveniences being eliminated, they have actually increased?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008925/2011
Question for written answer E-008925/2011
Om: Ungdomsarbejdsløsheden i Spanien er dobbelt så høj som EU‑gennemsnittet
Subject: Spain youth unemployment twice the European average
Ifølge tal fra Eurostat var ungdomsarbejdsløsheden i Spanien ved udgangen af 2010 dobbelt så høj som EU‑gennemsnittet http://www.elpais.com/articulo/economia/Espana/duplica/tasa/paro/Union/Europea/cierre/2010/elpepueco/20110201elpepueco_6/Tes. .
According to figures published by Eurostat, at the end of 2010 Spain had twice the average European level of youth unemployment http://www.elpais.com/articulo/economia/Espana/duplica/tasa/paro/Union/Europea/cierre/2010/elpepueco/20110201elpepueco_6/Tes .
I december 2010 var eurozonens gennemsnit på 20,4 %, mens gennemsnittet i EU's 27 medlemsstater lå på 21 %.
The average figure for the eurozone in December 2010 was 20.4 % and the rate for the 27 EU countries was 21 %.
Antallet af spaniere, der er under 30 år og uden beskæftigelse, fordeler sig således, at 108 000 er mellem 16 og 19 år, 342 000 er mellem 20 og 24 år, mens 496 000 er mellem 25 og 29 år.
Out of the total number of young people in Spain under 30 and jobless, 108 000 are between the ages of 16 and 19, 342 000 are between 20 and 24, and 496 000 are between 25 and 29 years old.
14 % af disse unge har en mastergrad fra universitetet og behersker udenlandske sprog, men har intet job.
Out of all these, 14 % are university graduates with a master's degree and foreign languages, but no job.
Mener Kommissionen ikke, at den spanske regering er forpligtet til at finde en løsning for de unge arbejdsløse?
Does the Commission agree that the Spanish Government has an obligation to find a solution for these young people without employment?
Mener Kommissionen ikke, at den spanske regering bør indføre en strategi, der kan bekæmpe ungdomsarbejdsløshed og støtte iværksættere og små og mellemstore virksomheder med henblik på jobskabelse?
Does the Commission consider that the Spanish Government should have a strategy to combat youth unemployment, involving support for small and medium-size enterprises so that they can create jobs?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at støtte unge europæere uden job?
What steps will the Commission take to help young Europeans without employment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008926/2011
Question for written answer E-008926/2011
Om: Situationen for EU's tunsektor
Subject: Situation of the EU tuna sector
På verdenstopmødet om tun, som blev afholdt i Vigo i midten af september 2011, understregede repræsentanter for den europæiske tunsektor, at Papua Ny Guineas eksportpolitik, som er baseret på billig arbejdskraft, billige råvarer, lempelig sundhedskontrol og præferencetold, vil true 10 00 arbejdspladser inden for de kommende fem år.
Meeting at the World Tuna Conference in Vigo in mid‑September 2011, representatives of the European tuna sector denounced Papua New Guinea’s export policy — underpinned by low labour costs, cheap raw materials, more lenient health checks and tariff permissiveness on the European market — which will jeopardise more than 10 000 jobs over the next five years.
Repræsentanterne hævder endvidere, at denne situation berører udviklingslandene, herunder Ecuador og El Salvador.
They also stressed the ramifications of the state of affairs for developing countries such as Ecuador or El Salvador.
Råder Kommissionen over opdaterede oplysninger herom?
What up-to-date information does the Commission have on the situation?
Har Kommissionen kendskab til undersøgelsen af Papua Ny Guineas eksportpolitik og dennes indvirkning på den europæiske tunsektor?
Does it have any data or advance information from the impact assessment of the effect of Papua New Guinea’s export policy on the European tuna sector?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre lige vilkår for importen og den europæiske produktion?
What measures are being examined to ensure a level playing field for these importers and European producers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008927/2011
Question for written answer E-008927/2011
Om: Lovpligtig mærkning af tekstiler med skindbesætning
Subject: Legal requirement to label textiles trimmed with fur
Hvordan ser Kommissionens tidsplan ud for gennemførelsen af et sådant forslag til retsakt?
What is the Commission's timeframe for the implementation of the proposed legislative act?