natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal klart fastlægges i kontrakterne, hvilke sanktioner der skal bringes i anvendelse, hvis de kontraktmæssige bestemmelser ikke overholdes.
Contracts shall clearly specify the penalties that shall be applicable for failure to comply with the requirements stipulated in the contract.
Artikel 6, litra d c (nyt)
Article 6, point (d c) (new)
Kontrakterne kan indeholde incitamenter til, at operatøren konstant forbedrer sine ydelser og sin kundevenlighed og navnlig øger antallet af passagerer.
Contracts may include an incentive system which encourages operators continually to improve their performance, their customer-friendliness and, above all, the number of passengers carried.
Artikel 6, litra d d (nyt)
Article 6, point (d d) (new)
I en kontrakts løbetid kan den kompetente myndighed forhandle med den udvalgte operatør om at forbedre det eksisterende udbud af de af kontrakten omfattede transporttjenester.
During the course of the contract the competent authorities may conduct negotiations with the selected operator with a view to improving the provision of the transport services covered by the contract.
Aftaler om sådanne forbedringer, som forhandles i kontraktens løbetid, kan tildeles operatøren direkte uden udbud, såfremt deres værdi ikke overstiger 20% af den eksisterende kontrakts værdi.
Such improvements, negotiated during the course of the contract, may be awarded directly to the operator without competitive tendering provided that the value thereof does not exceed 20% of the value of the existing contract.
De kompetente myndigheders aktionsmargen
Discretionary margin of competent authorities
Den kompetente myndighed kan for at sikre befolkningen trafikbetjening enten selv eller gennem egne virksomheder levere trafiktjenester, jf. stk. 2-4, og med henblik herpå opnå eller indrømme enerettigheder.
The competent authority may, in order to cater to the needs of the population, provide transport services in accordance with paragraphs 2 to 4, either by itself or with its own undertakings, and for this purpose claim or grant exclusive rights.
Egne virksomheder er virksomheder, som den kompetente myndighed udøver bestemmende indflydelse på, samt virksomheder, der er forbundet med sådanne virksomheder i kraft af en bestemmende indflydelse.
Own undertakings are undertakings in which the competent authority has a dominant influence, and undertakings linked to such undertakings through a dominant influence.
Den kompetente myndighed kan kun levere trafiktjenester selv eller gennem egne transportvirksomheder,
The competent authority may only provide transport services itself or with its own transport undertakings where:
såfremt det kompetente, demokratisk legitimerede repræsentative organ har truffet beslutning herom
the competent, democratically legitimated representative body has taken a corresponding decision;
såfremt trafiktjenesten udelukkende dækker den kompetente myndigheds område
the transport service is restricted exclusively to the sphere of activity of the competent authority;
såfremt værdien af støtten ikke overstiger værdien af trafiktjenesten
the value of the subsidy does not exceed the value of the transport service;
såfremt trafiktjenesten ikke dækker et opland på over 50 km
the transport service does not exceed a maximum catchment area of 50 km;
såfremt trafiktjenesten for den kompetente myndighed ikke er en aktivitet, hvormed der tilstræbes profit, og
the transport service is an activity pursued by the competent authority without the intention of making a profit; and
såfremt hverken den kompetente myndighed eller dennes egen transportvirksomhed deltager i konkurrencen om kontrakter om offentlig trafikbetjening, jf. artikel 5.
neither the competent authority nor its own transport undertaking is involved in competition for commercial transport services in accordance with Article 5.
Er der tale om grænseoverskridende trafik under opfyldelse af de i stk. 2 nævnte kriterier, samordner de kompetente myndigheder leveringen af trafiktjenesten.
In the case of cross-border transport complying with the criteria laid down in paragraph 2, the competent authorities shall coordinate the provision of transport services.
Skal trafiktjenesten under opfyldelse af de i stk. 2 nævnte kriterier leveres inden for flere kompetente myndigheders virksomhedsområde, samordner de kompetente myndigheder leveringen af trafiktjenesten.
Where a transport service complying with the criteria laid down in paragraph 2 is provided in the areas of activity of several competent authorities, those authorities shall coordinate the provision of transport services.
De kompetente myndigheder kan i individuelle tilfælde
Competent authorities may decide, on a case-by-case basis
og under overholdelse af bestemmelsen i stk. 3
and subject to paragraph 3
beslutte at indgå kontrakter om offentlig trafikbetjening vedrørende
, to directly award public service contracts for
De kompetente myndigheder, der har til hensigt at indgå en kontrakt i henhold til bestemmelserne i stk. 1 og 2, meddeler dette den foreløbige beslutning herom offentligt i overensstemmelse med artikel 12 13 mindst et år forinden tilligemed ledsaget af den fornødne dokumentation og begrundelsen for denne foreløbige beslutning.
Competent authorities intending to award a contract under the provisions of paragraph 1 or 2 above shall publish, at least one year beforehand and in accordance with Article 13, their preliminary decision to do so and the evidence and analysis on which they have based this preliminary decision.
400 000 EUR
EUR 400 000
800 000 EUR
EUR 800 000
1 000 000 EUR
EUR 1 000 000
Operatører, der varetager offentlig passagerbefordring samt operatører, der direkte eller indirekte kontrolleres af dem, kan ikke deltage i udbud i henhold til artikel 6, når de er har fået tildelt offentlige kontrakter i deres eget land ved direkte aftale.
Operators of public passenger transport services, and operators directly or indirectly controlled by them, shall not be authorised to participate in competitive tenders as provided for in Article 6 where they have been directly awarded public service contracts in their own country.
Operatører, som tildeles kontrakter vedrørende offentlig trafikbetjening ved direkte aftale i henhold til stk. 1, for hvilke der ydes finansiel kompensation for omkostninger i forbindelse med opfyldelse af krav vedrørende offentlig trafikbetjening, kan ikke deltage i udbud i henhold til artikel 6.
Operators who are directly awarded public service contracts in application of paragraph 1, and who have been awarded financial compensation for expenditure incurred in meeting public service requirements, may not take part in the invitations to tender referred to in Article 6.
Artikel 8, indledning
Article 8, introductory phrase
En kompetent myndighed kan uden udbud indgå en kontrakt om offentlig trafikbetjening vedrørende en trafiktjeneste, som er begrænset til
A competent authority may, without tendering, award a public service contract for a service that is limited to
en enkelt rute, og
an individual route
for hvilken der ikke ydes finansiel kompensation i henhold til en kontrakt om offentlig trafikbetjening, under forudsætning af at der har været iværksat åbent udbud forud for kontraktens indgåelse, og at myndigheden på det grundlag har udvalgt det eller de transportselskaber, som sikrer offentligheden den bedste trafikbetjening at:
and that will not be subject to financial compensation under the terms of any public service contract, provided that:
En kompetent myndighed kan
A competent authority may,
under hensyntagen til artikel 7, stk. 5,
subject to the provisions of Article 7(5),
uden udbud indgå en kontrakt om offentlig trafikbetjening vedrørende en trafiktjeneste, som er begrænset til
without tendering, award a public service contract for a service that is limited to
en gruppe af ruter
a group of routes
, for hvilken der ikke ydes finansiel kompensation i henhold til en kontrakt om offentlig trafikbetjening, under forudsætning af at:
and that will not be subject to financial compensation under the terms of any public service contract, provided that:
Indgåelse af midlertidige kontrakter
Award of emergency contracts
En kompetent myndighed kan uden udbud indgå en midlertidig kontrakt for en rimelig periode, der ikke overstiger 12 måneder, såfremt en eksisterende trafiktjeneste ophører, og det er nødvendigt at træffe hasteforanstaltninger for at sikre tjenestens kontinuitet.
A competent authority may, without tendering, award an emergency contract for a reasonable period, which may not exceed twelve months, if an existing service ceases to be provided and urgent measures are needed to ensure continuity of the service.
Såfremt en kontrakt om offentlig trafikbetjening indebærer eneret,
Where a public service contract includes an exclusive right, the competent authority
ville have haft, hvis der havde været tale om en overførsel i den i direktiv 77/187/EØF
if a transfer had occurred within the meaning of Directive 77/187/EEC
havde før overgangen til den valgte operatør
before the selected operator took over the business
De kompetente myndigheder
Competent authorities
forlange, at den valgte operatør etablerer sig i den pågældende medlemsstat, medmindre EF-bestemmelser, vedtaget i henhold til traktatens artikel 71, giver ret til frit at levere de pågældende tjenester.
require the selected operator to establish itself in the Member State in question, except where Community legislation adopted pursuant to Article 71 of the Treaty lays down the freedom to provide services.
Artikel 10, litra a
Article 10, point (a)
reglen eller kriteriet, såfremt der er tale om begrænsning af takster, kun finder anvendelse på visse kategorier af passagerer
if the rule or criterion limits tariffs, it does so only for certain categories of passengers;
reglen eller kriteriet, såfremt der er tale om begrænsning af takster, kun finder anvendelse på visse kategorier af passagerer
if the rule or criterion limits tariffs, it does so only for certain categories of passengers
operatører, der modtager kompensation, er forpligtede til at sørge for den nødvendige gennemsigtighed, jf. artikel 15, stk. 3
in accordance with Article 15(3), operators which receive compensation display the requisite transparency;
størrelsen af den kompensation, der i løbet af et år udbetales til et en transportselskab operatør i det område, som er omfattet af den generelle regler regel eller minimumskriterierminimumskriteriet, for at opfylde de med disse sådanne regler eller kriterier forbundne krav ikke overstiger en femtedel af værdien af transportselskabets operatørens trafiktjenester i området, og
in any one year, the amount of compensation for complying with general rules or minimum criteria that is received by any operator in the area covered by the rule or criterion in question shall be no more than one-fifth of the value of that operator's services in that area; and
Artikel 10, stk. 1a (nyt)
Article 10, paragraph 1 a (new)
De kompetente myndigheder kan pålægge en transportvirksomhed at yde offentlig nærtrafikbetjening, såfremt dette er absolut påkrævet for at sikre en såvel kvalitativt som kvantitativt tilstrækkelig trafikbetjening eller for at tilbyde bestemte passagergrupper særtakster.
The competent authorities may impose local public passenger transport services on a transport undertaking if this is essential to safeguard the adequate quality and quantity of a transport service, or to offer special tariffs for certain groups of passengers.
Artikel 12, stk. 1a - 1c (nye)
Article 12, paragraphs 1 a to 1 c (new)
Bud afgivet til en pris (eller en værdi), der er under kostprisen, er ikke tilladt, og kan ikke godkendes af den kompetente ordregivende myndighed.
Tenders for a price (or value) lower than the cost price shall be prohibited, and may not be accepted by the awarding competent authority.
De kompetente myndigheder fremsender ad de mest hensigtsmæssige kanaler til Kontoret for Det Europæiske Fællesskabs Officielle Publikationer oplysninger om meddelelse og beslutninger, der vedrører kontrakter om offentlig trafikbetjening og kompensationsordninger med en anslået gennemsnitlig værdi på årsbasis på henholdsvis
Competent authorities shall send to the Office for Official Publications of the European Communities, by the most appropriate channels, notices and decisions relating to public service contracts and compensation schemes having an estimated annual value of, respectively,
eller derover eller
or more, or
eller derover, med henblik på offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
or more, for publication in the Official Journal of the European Communities.
alle data, de er i besiddelse af i henhold til kontrakter om offentlig trafikbetjening, om operatørers trafiktjenester, takster og passagertal
the information they hold, under the terms of public service contracts, about operators" services, tariffs, numbers of passengers
samt den generelle udvikling i tjenesteydelsens kvalitet
and the general trend in the quality of service
en oversigt for
a summary for the previous
foregående år med oplysninger om antallet, den anslåede værdi og varigheden af de kontrakter om offentlig trafikbetjening, de kompetente myndigheder har indgået, idet der sondres mellem jernbanetransport, bustransport og transport ad indre vandveje og mellem kontrakter indgået efter udbud, kvalitetssammenligninger og underhåndsaftaler, og
of the number, estimated value and duration of the public service contracts that competent authorities have awarded, distinguishing between rail, bus and inland waterway services and between contracts awarded following tendering, quality comparison and direct award; and
en oversigt for
a summary for the
en oversigt over omfanget og indholdet af de generelle regler eller minimumskriterier, der var gældende
a summary of the scope and content of the general rules or minimum criteria that were in force during the previous
foregående år, og for hvilke der er ydet kompensation, samt størrelsen af denne kompensation.
and for which compensation was provided, and of the amount of compensation paid.
en oversigt over omfanget og indholdet af de generelle regler eller minimumskriterier, der var gældende
a summary of the scope and content of the general rules or minimum criteria that were in force during the
Ved kontrakter om offentlig trafikbetjening på tværs af grænserne træffer de kompetente myndigheder i de forskellige berørte medlemsstater aftale om, hvilken instans der er kompetent til at behandle klager.
In the case of cross-border public service contracts, the competent authorities from the different Member States involved shall agree between themselves which appeal body shall have jurisdiction.
Artikel 14, stk. 5 b (nyt)
Article 14, paragraph 5 b (new)
Artikel 14, stk. 5 c (nyt)
Article 14, paragraph 5 c (new)
Hvis en klager får medhold i en klage over en foreløbig afgørelse truffet af de kompetente myndigheder, og det ikke er muligt at indgå en ny kontrakt om offentlig trafikbetjening inden udløbet af en eksisterende aftale, kan de kompetente myndigheder forlænge den eksisterende aftale, indtil det er muligt at indgå en ny kontrakt om offentlig trafikbetjening.
If a successful appeal is made against a preliminary decision of a competent authority, and if it would not be possible to award a new public service contract in accordance with the Regulation prior to the expiry of the existing arrangement, the competent authority shall be entitled to extend the existing arrangement until such time as it is possible to award a new public service contract.
Artikel 14, stk. 5 d (nyt)
Article 14, paragraph 5 d (new)
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser for gennemførelse af klageproceduren.
The provisions governing implementation of the appeals procedure shall be determined by the Member States.
Artikel 15, stk. 2, litra d
Article 15, paragraph 2, point (d)
for hver enkelt aktivitet skal udgifterne balancere driftsindtægterne fra de pågældende trafiktjenester og de beløb, der udbetales af offentlige myndigheder som kompensation for omkostningerne ved at opfylde de pågældende krav vedrørende offentlig trafikbetjening, uden nogen mulighed for at foretage overførsler til andre aktiviteter.
for each activity, expenditure shall be balanced by operating revenue from the services in question and payments from public authorities in compensation for the cost of fulfilling the public service requirements in question, without any possibility of transfer to another activity.
for hver enkelt aktivitet skal udgifterne balancere
for each activity, expenditure shall be balanced by
med de samlede driftsindtægter
the aggregate of the
fra de pågældende trafiktjenester og de beløb, der udbetales af offentlige myndigheder som kompensation for omkostningerne ved at opfylde de pågældende krav vedrørende offentlig trafikbetjening, uden nogen mulighed for at foretage overførsler til andre aktiviteter.
operating revenue from the services in question and payments from public authorities in compensation for the cost of fulfilling the public service requirements in question, without any possibility of transfer to another activity.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at ordninger, kontrakter og arrangementer, der ikke er i overensstemmelse med denne forordning, ophører med at være gældende
Member States shall take the necessary measures to ensure that schemes, contracts or arrangements implemented otherwise than in compliance with the provisions of this Regulation
senest tre år efter dens ikrafttræden
cease to be valid within three years of its entry into force
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at ordninger, kontrakter og arrangementer, der ikke er i overensstemmelse med denne forordning,
Member States shall take the necessary measures to ensure that schemes, contracts or arrangements implemented otherwise than in compliance with the provisions of this Regulation
For at sikre overholdelse af reglen om gensidighed ved åbningen af markederne og i forbindelse med overgangsperiodernes varierende længde kan kun operatører, som i deres hjemland eller i en anden medlemsstat udelukkende varetager trafikbetjening, som de er tildelt efter åbent udbud, deltage i udbud iværksat i en medlemsstat.
In order to ensure that the rule of reciprocity is applied in the opening up of markets and with regard to the different durations of the transitional period, participation in calls for tender issued in a Member State shall be restricted solely to operators which in the State of origin or another Member State exclusively perform services entrusted to them following a tendering procedure.
Artikel 17, stk. 1 b (nyt)
Article 17, paragraph 1 b (new)
Denne forordning finder dog ikke anvendelse på kontrakter eller arrangementer indgået efter iværksættelse af en udbudsprocedure i henhold til bestemmelserne i direktiv 92/50/EØF
However, this Regulation shall not apply to contracts or arrangements entered into following a competitive tender pursuant to the provisions of Directives 92/50/EEC
eller 93/38/EØF
or 93/38/EEC
før den 26. juli 2000.
prior to 26 July 2000.
Artikel 17, stk 2 og 3
Article 17, paragraphs 2 and 3
, og skal derfor opfylde de i medlemsstaterne gældende krav med hensyn til personale, materiel og virksomhedsledelse.
They shall therefore comply with the obligations with regard to staff, equipment and business operation which apply in the Member States
Kommissionen udarbejder senest fem år efter denne forordnings ikrafttræden en rapport om, hvordan forordningen er blevet anvendt i medlemsstaterne,
The Commission shall prepare a report within five years of its entry into force on how this Regulation has been applied in the Member States
og hvilke konsekvenser den har haft for passagererne,
, and the consequences for passengers,
og foreslår om nødvendigt ændringer til forordningen.
and shall propose amendments to the Regulation if necessary.
skal omfatte en gennemgang af, hvordan den i artikel 7, stk. 4, fastsatte fritagelse har virket.
include an examination of the operation of the exemption established in Article 7(4).
Kommissionen udarbejder senest fem år efter denne forordnings ikrafttræden en rapport om, hvordan forordningen er blevet anvendt i medlemsstaterne, og foreslår om nødvendigt ændringer til forordningen.
The Commission shall prepare a report within five years of its entry into force on how this Regulation has been applied in the Member States, and shall propose amendments to the Regulation if necessary.
Bilag I, punkt 9
Annex I, point 9
Størrelsen og af kompensationen fastsættes under alle omstændigheder for et tidsrum af mindst ét år.
Compensation amounts shall in any case remain fixed for a period of at least one year.
Kompensation for opfyldelse af krav vedrørende offentlig trafikbetjening kan kun ydes, hvis den pågældende transportvirksomhed operatør i mangel af denne kompensation ikke i egen forretningsmæssig interesse ville opfylde kravet eller i hvert fald ikke i samme omfang eller på samme betingelser.
Compensation for complying with public service requirements may only be given where the operator in question, if it were considering its own commercial interests, would not, in the absence of this compensation, fulfil the requirement or would not fulfil it to the same extent or under the same conditions.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om medlemsstaternes håndtering af krav vedrørende offentlig trafikbetjening og indgåelse af kontrakter om offentlig trafikbetjening inden for personbefordring med jernbane og ad vej og indre vandveje ( KOM(2000) 7
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway ( COM(2000) 7
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 7
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 7
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 71 og 89 ( C5-0326/2000
having regard to Articles 251(2), 71 and 89 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0326/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og udtalelse fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0364/2001
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0364/2001
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om markedsadgang for havnetjenester ( KOM(2001) 35
Proposal for a European Parliament and Council directive on market access to port services ( COM(2001) 35
Formålet med traktatens artikel 49 er at fjerne restriktioner for frihed til at levere tjenesteydelser i Fællesskabet; i henhold til traktatens artikel 51 skal dette ske inden for rammerne af den fælles transportpolitik.
The objective of Article 49 of the Treaty is to eliminate the restrictions on freedom to provide services in the Community; in accordance with Article 51 of the Treaty, that objective must be achieved within the framework of the common transport policy.
Formålet med traktatens artikel 49 er at fjerne restriktioner for frihed til at levere tjenesteydelser i Fællesskabet; i henhold til traktatens artikel 51 skal dette ske inden for rammerne af den fælles transportpolitik
The objective of Article 49 of the Treaty is to eliminate the restrictions on freedom to provide services in the Community; in accordance with Article 51 of the Treaty, that objective must be achieved within the framework of the common transport policy
; i henhold til traktatens artikel 6 skal miljøkrav integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner
; Article 6 of the Treaty provides that environmental protection requirements must be integrated in the definition and implementation of Community policies and activities