natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Mauretaniens regering, De Forenede Nationers generalsekretær og medformændene i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the government of Mauritania, the Secretary-General of the United Nations and the Co-Presidents of the ACP-EU Parliamentary Assembly.
– Johan Van Hecke, Konrad K. Schwaiger, Hanja Maij-Weggen, Philippe Morillon, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten og Marielle de Sarnez for PPE-DE-Gruppen
– Johan Van Hecke, Konrad K. Schwaiger, Hanja Maij-Weggen, Philippe Morillon, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten and Marielle de Sarnez on behalf of the PPE-DE Group
– Marie-Arlette Carlotti og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Marie-Arlette Carlotti and Ieke van den Burg on behalf of the PSE Group
– Bob van den Bos for ELDR-Gruppen
– Bob van den Bos, on behalf of the ELDR Group
– Didier Rod, Marie Anne Isler Béguin og Nelly Maes for Verts/ALE-Gruppen
– Didier Rod, Marie Anne Isler Béguin and Nelly Maes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini og Fodé Sylla for GUE/NGL-Gruppen
– Luisa Morgantini and Fodé Sylla, on behalf of the GUE/NGL Group
– Mauro Nobilia for UEN-Gruppen
– Mauro Nobilia, on behalf of the UEN Group
om situationen i Togo
on the situation in Togo
der henviser til sine tidligere beslutninger om Togo,
recalling its previous resolutions on Togo,
der er foruroliget over, at Yawovi Agboyibo, leder af aktionskomitéen for Renouveau, en af de vigtigste oppositionsbevægelser, den 3. august blev idømt 6 måneders fængselsstraf for ”krænkelse af premierministerens ære",
alarmed by the conviction and imprisonment for six months, on 3 August last, of Mr Yawovi Agboyibo, chairman of the Action Committee for Renewal, one of the main opposition groups, for ‘attacking the honour of the Prime Minister,
der henviser til, at der fortsat er alvorlig tvivl om, hvorvidt retssagen har været fair, og om domstolens uafhængighed, idet dens præsident ligeledes repræsenterer regeringspartiet i den nationale valgkommission,
whereas serious doubts persist as to the fairness of the trial and as to the independence of the Court, whose President also represents the ruling party in the National Electoral Commission,
der henviser til premierministerens forslag om at udsætte parlamentsvalget, der oprindeligt var fastsat til den 14. og 28. oktober, og til, at han går ind for en revision af forfatningens artikel 59, således at præsident Eyadéma kan stille op til præsidentvalget på trods af, at han offentligt i juli 1999 lovede ikke på ny at søge præsidentembedet,
having regard to the Prime Minister’s proposal to postpone the general election originally scheduled for 14 and 28 October and his declared approval of revising Article 59 of the Constitution, in order to allow President Eyadema to stand again in the presidential elections, despite undertaking in public in July 1999 not to seek a new term of office as president,
der henviser til, at afholdelsen af disse parlamentsvalg, der oprindelig var fastsat til 2000, samt præsident Eyadémas afgang i 2003 efter at have været ved magten siden 1967, indtager en central plads i Lomé-rammeaftalerne, der blev indgået i juli 1999 mellem styret og oppositionen for at bringe et årtis uro til ophør,
whereas the general election, initially scheduled for the year 2000, and the departure in 2003 of President Eyadema, who has been in power since 1967, are at the heart of the framework agreements of Lomé, concluded in July 1999 between the regime and the opposition, in order to put an end to a decade of unrest,
der minder om, at magtmisbrugere aldrig er blevet retsforfulgt for de handlinger, de har begået, siden præsident Eyadémas kom til magten i 1967,
whereas since President Eyadema took power in 1967 those responsible for acts of violence have never been brought to justice for the crimes they have committed,
kræver øjeblikkelig og ubetinget løsladelse af Yawovi Agboyibo;
Calls for the immediate and unconditional release of Mr Yawovi Agboyibo;
anmoder om, at denne dom slettes fra hans strafferegister, således at han på normal vis kan være kandidat til de kommende valg;
Requests that his conviction be removed from his police record, so as to enable him to stand as a candidate in the forthcoming elections;
opfordrer myndighederne til snarest muligt at afholde frie og gennemskuelige parlamentsvalg, som den togolesiske befolkning har ventet på siden begyndelsen af 2000;
Calls on the authorities to hold, as soon as possible, free and transparent elections, which the Togolese people have been waiting for since the beginning of 2000;
anmoder om, at EU og Europa-Parlamentet overvåger og sender observatører til valgene;
Requests that the EU and the EP monitor the elections and send observers;
fordømmer ethvert forsøg på at ændre forfatningens artikel 59;
Condemns any attempt to amend Article 59 of the Constitution;
anmoder præsident Eyadéma om at få sin regering til at overholde Lomé-rammeaftalen, der er indgået mellem oppositionspartierne og præsidentbevægelsen i juli 1999;
Calls on President Eyadema to ensure that his government complies with the Lomé framework-agreement signed by the opposition parties and the inconsistent presidential party in July 1999;
opfordrer de togolesiske myndigheder til at bringe de lovløse tilstande i Togo til ophør og finde frem til og retsforfølge dem, der ifølge FN-OAE-undersøgelsen er ansvarlige for krænkelser af menneskerettighederne;
Calls on the Togolese authorities to put an end to the climate of impunity in Togo and to identify and bring to justice those responsible for the human rights violations as established by the UN-OAU inquiry;
opfordrer EU til fortsat at føre indgående kontrol med overholdelsen af menneskerettigheder og demokratiske principper i Togo og gøre genoptagelse af normale samarbejdsforbindelser afhængig af betydelige fremskridt på disse områder;
Calls on the EU to continue scrutinising respect for human rights and democratic principles in Togo, and to make the resumption of normal cooperation relations conditional on substantial progress to be achieved in these areas;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, AVS-EU-Rådet og den togolesiske regeringen.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the ACP-EU Council and the Togolese government.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra og José Manuel García-Margallo y Marfil for PPE-DE-Gruppen
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and José Manuel García-Margallo y Marfil, on behalf of the PPE-DE Group
– Rosa M. Díez González, Maria Carrilho, Manuel Medina Ortega, Giovanni Claudio Fava og Emilio Menéndez del Valle for PSE-Gruppen
– Rosa M. Díez González, Maria Carrilho, Manuel Medina Ortega, Giovanni Claudio Fava and Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group
– Isidoro Sánchez García og Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, for ELDR-Gruppen
– Isidoro Sánchez García and Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, on behalf of the ELDR Group
– Miquel Mayol i Raynal, Alain Lipietz, Camilo Nogueira Román, Monica Frassoni og Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen
– Miquel Mayol i Raynal, Alain Lipietz, Camilo Nogueira Román, Monica Frassoni and Marie Anne Isler Béguin on behalf of the Verts/ALE Group
– Pedro Marset Campos, Joaquim Miranda og Lucio Manisco for GUE/NGL-Gruppen
– Pedro Marset Campos, Joaquim Miranda and Lucio Manisco, on behalf of the GUE/NGL Group
om tørken i Mellemamerika
on the drought in Central America
der henviser til sine tidligere beslutninger om Mellemamerika, navnlig betænkning A5-0133/2000 om en EF-handlingsplan for genopbygningen i Mellemamerika,
having regard to its previous resolutions on Central America, in particular resolution A5-0133/2000 on a Community action plan for the reconstruction of Central America,
der henviser til de katastrofale følger af den tørke, som i over tre måneder har hærget den mellemamerikanske landtange, og som har fået FN til at betegne situationen som alvorligere end efter de skader, som orkanen Mitch forvoldte,
having regard to the disastrous consequences of the drought which has been affecting Central America for more than three months and has prompted the United Nations to classify the situation as more serious than that caused by Hurricane Mitch,
der understreger forværringen af den menneskeligt og socialt set allerede meget vanskelige situation, som dette område befinder sig i efter de naturkatastrofer, det har været udsat for (orkanen Mitch, jordskælvet i El Salvador), og den negative indvirkning, det vil få på udsigterne for social og økonomisk udvikling i de berørte lande,
stressing the worsening of the already difficult human and social situation in the region following the natural disasters it has suffered (Hurricane Mitch and the El Salvador earthquake) and the adverse effect this will have on the prospects for socio-economic development in the countries concerned,
der er alarmeret over forudsigelserne fra de ansvarlige i FN's verdensfødevareprogram (VFP), der siger, at over halvanden million mennesker sulter eller står med fødevarereserver, der er ved at slippe op, hvilket kan føre til en hurtig udbredelse af hungersnød,
alarmed at the forecasts made by those running the UN World Food Programme (WFP) estimating that more than one and half million people are affected by famine and the exhaustion of food reserves, which could lead to a rapid spread of famine,
der henviser til, at det på den anden side ikke drejer sig om et isoleret klimatologisk fænomen, men at det gentager sig år efter år i Mellemamerika - med voksende styrke – og at årsag/virkning-forbindelsen med de klimaændringer, som drivhuseffekten og den globale opvarmning har fremkaldt, allerede er klart påvist,
whereas, moreover, this is not an isolated climatic phenomenon, but is repeated year after year in Central America, with growing intensity, the link between cause and effect being well established, with climate changes caused by the greenhouse effect and global warming,
der ligeledes konstaterer, at reaktionen på denne kroniske forværring – både fra de lokale regeringers og den internationale bistands side - år for år plejer at være koncentreret om den nødvendige nødhjælp via voksende leverancer af fødevarer, men kun få forebyggende foranstaltninger i form af projekter for en bæredygtig udvikling for den berørte bondebefolkning,
noting that faced with this process of chronic deterioration the usual response consists in concentrating, year after year, on the need for emergency food aid in the form of ever larger consignments of foodstuffs, but with few preventive measures aimed at sustainable development projects for the farming populations concerned being carried out by either local government or international aid,
giver udtryk for bestyrtelse og dyb solidaritet med befolkning og regeringer i de berørte lande;
Expresses its concern and deep sympathy with the populations and the governments of the countries affected;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at foretage en hurtig evaluering af tørkens virkninger og en behændig iværksættelse af de nødhjælpsforanstaltninger, der kan bidrage til at dæmpe hungersituationen;
Calls on the Council and the Commission to make a rapid assessment of the consequences of the drought and to introduce effective aid mechanisms to help to alleviate the famine;
opfordrer Rådet og Kommissionen til under udarbejdelse af budgettet for 2002 at tage hensyn til disse særlige omstændigheder, således at det erkendes, at det er nødvendigt med økonomisk hjælp til at dække de grundlæggende behov hos den berørte befolkning i området;
Calls on the Council and the Commission, when drawing up the 2002 budget, to take into account these special circumstances, to ensure recognition of the financial aid needed to cover the basic needs of the affected populations in the region;
henstiller til Rådet og Kommissionen, at de er opmærksomme på tørkens cykliske karakter og voksende omfang i Mellemamerika og tager initiativ til en bæredygtig udviklingspolitik, der udmøntes i et særligt udviklingsprogram for landbruget, der kan medvirke til at forebygge tørken og nedbrydningen af miljøet i de hårdest ramte områder i Mellemamerika;
Recommends that the Council and the Commission should consider the cyclical and worsening nature of the Central American drought and promote sustainable development policies resulting in a specific programme for agriculture aid measures which will help to prevent drought and deterioration of the environment in the worst hit areas of Central America;
anmoder Kommissionen om at henstille til de mellemamerikanske regeringer, at de påtager sig deres ansvar for denne kroniske krise og gennemfører en forvaltningspolitik, der har til formål at skabe nyt liv i de socialt og økologisk mest følsomme sektorer på landet;
Calls on the Commission to urge the governments of Central America to accept their responsibilities in the face of this chronic problem and to adopt public policies aimed at revitalising the rural sectors which are most vulnerable from the social and economic points of view;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt regeringerne og parlamenterne i de mellemamerikanske lande.
Instructs its President to forward this resolution to the governments of the Central American countries and the Central American Parliament.
– Robert William Sturdy og Albert Jan Maat for PPE-DE-Gruppen
– Robert William Sturdy and Albert Jan Maat on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Mulder for ELDR-Gruppen
– Jan Mulder on behalf of the ELDR Group
– Caroline Lucas, Terence Wynn og Friedrich Wilhelm Graefe zu Baringdorf for Verts/ALE-Gruppen
– Caroline Lucas, Eurig Wyn and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf on behalf of the Verts/ALE Group
– Sergio Berlato og Liam Hyland for UEN-Gruppen
– Sergio Berlato and Liam Hyland on behalf of the UEN Group
der henviser til, at den britiske regerings foranstaltninger for at kontrollere mund- og klovsyge har slået fejl, og at der stadig udbryder nye tilfælde af mund- og klovsyge i England,
whereas measures by the UK government to control foot-and-mouth disease have failed and whereas new outbreaks of FMD are appearing in England,
der er bekymret over den manglende grænsekontrol med mund- og klovsyge i Det Forenede Kongerige og den manglende harmonisering af kontrol i havne og lufthavne i EU, hvilket indebærer stor risiko for ny spredning af mund- og klovsyge på tværs af grænserne,
concerned about the lack of frontier controls on FMD by the UK and the lack of harmonisation of controls at ports and airports in the EU, which poses a high risk that FMD will again spread across frontiers,
der henviser til, at vejrforholdene om efteråret og vinteren øger smittefaren,
whereas weather conditions in autumn and winter increase the risks of contamination,
der henviser til den øgede risiko for spredning af smitsomme sygdomme fra import til EU, hvilket betyder, at alle EU's medlemsstater må være yderst agtpågivende,
noting the increasing risk of a spread of infectious diseases from imports into the EU, which means that all EU Member States must remain extremely vigilant,
der henviser til sin beslutning af 5. april 2001 om mund- og klovsyge i Den Europæiske Union,
having regard to the resolution on FMD in the European Union which the European Parliament adopted on 5 April 2001,
der henviser til, at offentligheden måske ikke vil acceptere yderligere massedestruktion af smittede og smittemistænkte dyr,
whereas public opinion might not approve of a further massive destruction of contaminated and suspect animals,
anmoder Rådet og Kommissionen om en redegørelse snarest muligt, hvori følgende spørgsmål tages op:
Requests the Council and Commission to make a statement at the earliest opportunity, in which the following questions should be dealt with:
1.1 hvorfor har udbruddet af mund- og klovsyge varet så længe i Det Forenede Kongerige, hvorfor har man ikke fået det under kontrol, og hvorfor er muligheden for zonevaccination ikke blevet udnyttet;
1.1 why the outbreak of FMD has lasted so long in the UK and has not been controlled until now and why the option of ring vaccination has not been used;
1.2 hvilke foranstaltninger agter Rådet og Kommissionen at træffe for at forhindre og kontrollere farerne for smitte med mund- og klovsyge i EU og vedrørende kontrol ved ydre grænser;
1.2 what measures the Council and Commission intend to take to prevent and control the risks of FMD contamination inside the EU and with regard to outside border controls;
1.3 hvilke fremskridt er der sket i udviklingen af nye testmetoder og markørvacciner, og agter Kommissionen at fremskynde udviklingen af disse produkter;
1.3 what progress has been made in the development of new testing methods and marker vaccines and whether the Commission intends to speed up the development of these products;
1.4 hvilke direkte omkostninger har Kommissionen hidtil haft i forbindelse med udbruddet af mund- og klovsyge, og hvorledes ser costbenefitanalysen ud vedrørende de forskellige former for sygdomskontrol for alle berørte parter inden for landbrugssektoren;
1.4 the directs costs to the Commission of the FMD outbreak to date and a cost-benefit analysis of various disease control approaches from the point of view of all rural stakeholders;
1.5 hvilke nye budgetposter agter Kommissionen at oprette for at bekæmpe og forhindre eventuelle fremtidige udbrud;
1.5 what new budget lines the Commission foresees to combat and prevent possible future outbreaks;
1.6 hvilket handlingsprogram agter Rådet og Kommissionen at foreslå for at forhindre og kontrollere mund- og klovsyge i fremtiden;
1.6 what action programme the Council and Commission propose to prevent and control FMD in future;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, .
Instructs its President to forward this Resolution to the Council and Commission.
– Geoffrey Van Orden, Mary Elizabeth Banotti, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Jaqueline Foster, Michael Gahler, Eija-Riita Anneli Korhola, Klaus-Heiner Lehne, Hanja Maij-Weggen, Neil Parish og Lennart Sacrédeus for PPE-DE-Gruppen
– Geoffrey Van Orden, Mary Elizabeth Banotti, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Jacqueline Foster, Michael Gahler, Eija-Riitta Anneli Korhola, Klaus-Heiner Lehne, Hanja Maij-Weggen, Neil Parish and Lennart Sacrédeus on behalf of the PPE-DE Group
– Patrick Cox, Jan Mulder og Bertel Haarder for ELDR-Gruppen
– Patrick Cox, Jan Mulder and Bertel Haarder on behalf of the ELDR Group
– Niall Andrews for UEN-Gruppen
– Niall Andrews on behalf of the UEN Group
der henviser til den beslutning, som Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU vedtog den 22. marts 2001 i Libreville, Gabon,
- having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted in Libreville, Gabon, on 22 March 2001,
der henviser til, at Zimbabwes regering truer med at erklære landet i undtagelsestilstand,
- having regard to the Government of Zimbabwe's threat to declare a State of Emergency,
der henviser til, at situationen i Zimbabwe er ved at være kaotisk med en dramatisk forværring af lov og orden og menneskerettighedssituationen i de seneste uger som en direkte følge af aktioner foranlediget af præsident Mugabe, der skaber et klima af frygt og fortvivlelse, som rammer alle dele af befolkningen,
whereas Zimbabwe is sliding into chaos with a dramatic deterioration in law and order and the human rights situation in recent weeks as a direct result of actions inspired by President Mugabe, entrenching a climate of fear and despair which impacts on all elements of the population,
der henviser til, at der i de seneste 18 måneder er dræbt 117 borgere i Zimbabwe, herunder 7 farmere i politiske voldshandlinger, at der har været alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, og at 250.000 borgere i Zimbabwe sidste år mistede deres job på grund af politisk og økonomisk uro,
whereas in the last 18 months 117 Zimbabwean citizens including seven farmers have been killed in acts of political violence; whereas there have been massive human rights violations and in the last year 250 000 Zimbabweans have lost their jobs due to the political and economic turmoil,
der er foruroliget over den stadig værre fødevaresituation med alvorlig mangel på basale fødevarer, herunder hvede og majs, hvilket medfører, at Zimbabwe må dække 40% af sine behov gennem import,
alarmed by the worsening food crisis with a severe shortage of staple foods including wheat and maize, resulting in the need to import 40% of Zimbabwe's needs,
der henviser til, at pressefriheden fortsat krænkes med undertrykkelse af både udenlandske og lokale journalister, herunder anholdelse den 15. august af fire journalister fra Daily News , De Forenede Nationers beretninger om dødstrusler mod journalister i Zimbabwe og eksistensen af "hitlister",
whereas attacks on the freedom of the press have continued, with oppression of both foreign and local journalists, including the arrest on 15 August of four journalists from the Daily News , United Nations reports of death threats against journalists in Zimbabwe and the existence of a 'hit-list',
der henviser til, at politibetjente, der mistænkes for at sympatisere med oppositionen, er blevet afskediget eller forflyttet, og at politichefen åbent har erkendt sit tilhørsforhold til ZANU-PF,
whereas police officers suspected of sympathy with the opposition have been dismissed, or transferred, and the Commissioner of Police has openly announced his affiliation with ZANU-PF,
der henviser til, at medlemmer af oppositionsbevægelsen MDC rutinemæssigt udsættes for chikane, voldsom intimidering og vilkårlig fængsling og lever i frygt for deres liv: MDC-leder Morgan Tsvangirai retsforfølges i øjeblikket for opfundne anklager; senest blev MDC-parlamentsmedlem Willias Madzimure overfaldet og hans hjem plyndret; Douglas Chapoterara, MDC-næstformand i Makoni West, slapgik med nød og næppe med livet i behold, da en bande ZANU-PF-tilhængere angreb hans hjem,
whereas members of the opposition MDC are routinely subject to harassment, violent intimidation, and arbitrary imprisonment and go in fear of their lives: whereas MDC leader Morgan Tsvangirai is currently facing trumped-up charges; most recently MDC MP Willias Madzimure has been attacked and his home looted and Douglas Chapoterara, MDC vice-chairman in Makoni West, narrowly escaped death after attack on his home by a mob of ZANU-PF militants,
der henviser til, at de ondskabsfulde angreb på farmere og deres medarbejdere er fortsat med mordet på Ralph Corbet nær Kwekwe, banders nedbrænding af huse og brutal intimidering af landarbejdere og fængslingen af over 21 farmere fra Chinhoyi-området og deres tilbageholdelse i over to uger, inden de blev løsladt mod kaution på yderst barske betingelser,
whereas vicious attacks on farmers and farm workers have continued, with the murder of Ralph Corbet near Kwekwe, the mob burning of homes and brutal intimidation of farm workers and the arrest of over 21 farmers from the Chinhoyi area and their detention for over two weeks prior to release on bail on excessively harsh conditions,
der henviser til, at økonomien er ved at bryde sammen med en inflation på 70%, en arbejdsløshed tæt på 50%, et dramatisk fald på 80% i udenlandske investeringer, og at regeringen har besluttet at beslaglægge 40% af al valuta, der kommer ind i landet,
whereas the economy is near collapse with inflation at 70% and unemployment is close to 50%; whereas there is a dramatic decline by 80% in foreign investment and the Government has decided to seize 40% of any currency entering the country,
der henviser til, at det kun har haft ringe virkning på Mugabes styre, at det internationale samfund har udtrykt forfærdelse herover, og at præsident Mugabe endog har udvist foragt for henstillinger fra andre afrikanske ledere,
whereas mere expressions of international dismay have had little effect on the Mugabe regime and President Mugabe has shown contempt even for the imploring of other African leaders,
der henviser til, at EU hidtil ikke har indført de procedurer, der er nedfældet i artikel 96 i Cotonou-aftalen,
whereas the EU has so far not introduced procedures according to Article 96 of the Cotonou Agreement;