natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af de store fordele i form af energibesparelser og reduktion af mængden af affald, som brugen af denne nye teknologi ville kunne medføre, bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den agter at fremme anvendelsen af en sådan teknologi i EU for på denne måde at fremme produktionen af vedvarende energi og reducere miljøindvirkningen.
In view of the major benefits in terms of energy savings and waste reduction which this new technology would bring, does the Commission intend to promote its use across the European Union, thus encouraging the production of renewable energy and reducing our environmental impact?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005004/2011
Question for written answer E-005004/2011
Om: Beskyttelse af Europas fiskeproduktion
Subject: Protecting European fish production
Ifølge rapporten Fish Dependence Day, som er blevet fremlagt af Nef (New Economy Foundation) og Ocean 2012, skete der i de første måneder af 2011 i EU en nedgang i fiskeproduktionen fra Middelhavet, som var så stor, at Italiens fiskebestande var udtømt den 30. april 2011.
According to the Fish Dependence Day report, submitted by NEF (New Economics Foundation) and Ocean 2012, in the first few months of 2011 the EU experienced such a sharp drop in fish production from the Mediterranean Sea that it caused the depletion of fish stocks for Italy on 30 April.
Spanien og Frankrig bliver til gengæld afhængige af importeret fisk i de kommende uger, nemlig henholdsvis den 8. maj og den 13. juni, mens EU bliver afhængigt af havene uden for EU den 2. juli.
Spain and France, however, will reach their day of dependence on imported fish in the coming weeks, respectively on 8 May and 13 June, while for the EU, its day of dependence on the seas outside the EU will be 2 July.
Kommissionen har gjort opmærksom på, at Italien, Portugal og Tyskland fanger fisk i deres have meget hurtigere, end bestandene kan nå at blive gendannet.
The Commission has pointed out that Italy, Portugal and Germany remove fish from their own seas much faster than the time needed for restocking those seas.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har til hensigt at træffe for at beskytte Europas fiskeproduktion?
What measures does the Commission intend to take in order to protect European fish production?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005005/2011
Question for written answer E-005005/2011
Om: »Portable Light« til udviklingslandene
Subject: Portable Light for developing countries
»Massachussets Institute of Technology« har udviklet en lygte, som kan levere lys til de fattige mennesker i verden, der endnu ikke har adgang til elektricitet.
The Massachusetts Institute of Technology has devised a lamp which can provide light for the world’s poor who have no access to electricity.
Takket være integreringen af fleksible solpaneler i tynde vævede stoffer absorberer Portable Light solens stråler gennem halvledere og omdanner dem til elektricitet, der bruges til at oplyse landsbyer, som ellers ville forblive i mørket.
Based on the incorporation of flexible solar panels in light textiles, Portable Light absorbs sunrays through semiconductors and converts them into electrical energy, providing light for remote villages which would otherwise remain in darkness.
Et pilotprojekt er allerede blevet gennemført i Mexico, hvor det har haft stor succes.
The pilot project has already been implemented in Mexico and has been highly successful.
Det solare vævede stof er meget fleksibelt og alsidigt og er af denne grund velegnet til de behov og kulturer, der kendetegner folkeslagene i de mindre udviklede områder.
The solar fabric is extremely flexible and versatile and can therefore easily be adapted to people’s needs and customs in less developed areas.
at Portable Light kan levere lys til landsbyer og boliger, der ikke er forbundet til elnettet i udviklingslandenes storbyer, og —
Portable Light can provide light for villages and settlements that are not covered by the electricity networks of large cities in developing countries, —
at den i modsætning til de generatorer, der anvendes i de fleste mindre udviklede lande, producerer ren energi,
this project produces clean energy, unlike the generators used in most developing countries,
kan Kommissionen da oplyse, hvorvidt den agter at uddybe kendskabet til projektet og støtte det for at forbedre levevilkårene for millioner af mennesker i verden?
does the Commission intend to look into and support this project in order to improve the living conditions of millions of people around the world?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005006/2011
Question for written answer E-005006/2011
Om: Energibesparende og miljøvenlig router
Subject: Environment-friendly energy-saving router
En ny miljøvenlig og energibesvarende router er blevet fremstillet for nylig.
A new energy-saving environmentally sustainable ASDL router has recently been developed.
Modemmet er i øvrigt blevet fremstillet med anvendelse af homogen plastik og materialer, der ikke indeholder halogenforbindelser, hvilket forenkler genbruget af apparatet.
As it is made from homogeneous plastics and materials containing no halogenated compounds, recycling will be easier.
På baggrund af følgende betragtninger: —
The proportion of plastic material has been reduced by 60%.
Routeren er fremstillet med 60 % mindre plastikmateriale og takket være de »grønne« teknologier, den anvender (heriblandt slukning af de uanvendte porte, ændring af effekten alt efter kabellængden og mulighed for at programmere tidspunkterne for Wi‑Fi), er det muligt at spare mere end 40 % i elektricitet, —
The router has built-in green technologies whereby ports are switched off when not in use, power is adjusted according to cable length, and Wi-Fi time can be programmed, making it possible to achieve electricity savings above 40%.
routeren overholder EU's RoHS-direktiv om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr og —
The router conforms to the EU RoHS Directive on restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
ved at anvende 1 mio. modemmer af denne type ville man kunne opnå miljøfordele svarende til det, der fås ved at plante 29 400 træer om året,
The annual environmental benefit to be gained from using a million routers of this type is equivalent to what would be achieved by planting 29400 new trees.
bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den agter at fremme anvendelsen af denne nye type miljøvenlige modem for at fremme miljømæssig bæredygtighed og energibesparelser.
Will the Commission encourage the use of new-style environment-friendly routers within the EU in order to promote environmental sustainability and energy saving?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005007/2011
Question for written answer E-005007/2011
Om: Skimmer til miljøgenopretning
Subject: Skimmer for decontamination of the environment
En italiensk virksomhed har udviklet et flydende instrument, som kunne være løsningen på eventuelle miljøkatastrofer, der skyldes udledning af olie i havet.
An Italian company has produced a floating device which could provide the solution to any environmental disasters caused by oil spills at sea.
Maskinen (»skimmeren«) kan filtrere 10 000‑20 000 liter vand i timen og opsamler herved de olieprodukter, der er indeholdt i vandet, for at kunne behandle dem senere.
The device (a skimmer) can filter between 10000 and 20000 litres of water per hour, collecting and recovering mineral oils from it so that they can subsequently be reprocessed.
Ifølge den virksomhed, der producerer den, er skimmeren den ideelle løsning for at rense vand forurenet med kulbrinter, fordi den virker hurtigt, er betydeligt billigere end de sæt, der findes på markedet, og producerer ikke affald, eftersom den giver mulighed for at genanvende den olie, der er blevet blandet med vandet.
According to the company which is producing it, the skimmer is the ideal equipment to decontaminate waters polluted with hydrocarbons, as it operates quickly, is substantially cheaper than alternative equipment available on the market and does not produce waste, as, in addition to recovering oil from the water, it renders it reusable.
I betragtning af den nylige alvorlige oliekatastrofe i Den Mexicanske Golf og manglen på instrumenter til at opsamle olie i havet hurtigt, billigere og uden konsekvenser for miljøet, kan Kommissionen oplyse, hvorvidt den agter at støtte dette innovative projekt?
In view of the seriousness of the most recent oil disaster in the Gulf of Mexico and the lack of equipment to recover oil from the sea quickly, more cheaply and with zero environmental impact, will the Commission support this innovative project?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005008/2011
Question for written answer E-005008/2011
Om: Soldrevet steriliseringsapparat til kirurgiske instrumenter
Subject: Steriliser for surgical instruments using solar energy
Forskere på Rice University har opfundet en effektiv metode til at sterilisere kirurgiske instrumenter i udviklingslandene.
Researchers at Rice University have invented an efficient system for sterilising surgical instruments in developing countries.
Forskerne forbandt en autoklav til en solfanger bestående af en hovedstruktur af stål og et lag af buede spejle, der koncentrerer lyset langs et rør.
The team connected an autoclave to a ‘capteur soleil’, a device capable of capturing solar energy which consists of a main steel structure and a curved mirror base which concentrates the sunlight onto a tube.
Den damp, der dannes ved hjælp af denne proces, anvendes til at opvarme en varmeledende plade.
The steam produced by this method is used to warm a heat-conducting plate.
Når blot autoklaven er i stand til at fastholde en temperatur på mindst 121 °C i 30 minutter, kan systemet sterilisere alle slags medicinske instrumenter.
Provided that the autoclave is able to maintain a temperature of at least 121°C for 30 minutes, the system can be used to sterilise all medical instruments.
I betragtning af at systemet ville kunne løse et alvorligt sundhedsproblem i tredjelandene ved at forebygge spredning af sygdomme og infektioner på klinikker, agter Kommissionen da at iværksætte en bevidstgørelseskampagne med henblik på at fremme anvendelsen og udbredelsen et sådant apparat i områder af interesse?
Given that the system would allow a serious health problem in developing countries to be solved, preventing the spread of diseases and infections in clinics, does the Commission intend to launch an awareness campaign to encourage its wide-spread use in those countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005010/2011
Question for written answer E-005010/2011
Om: Forbud imod sms-skrivning under kørsel
Subject: Ban on texting while driving
Sidste år udstedte regeringen i USA et forbud imod, at lastbil- og buschauffører skriver sms'er under kørslen.
Last year the United States introduced a ban on texting at the wheel by HGV and bus drivers.
Undersøgelser har vist, at chauffører under sms-skrivning i gennemsnit retter deres opmærksomhed væk fra vejen i 4,6 sekunder for hver seks sekunders sms-skrivning.
Research shows that drivers sending and receiving texts messages take their eyes off the road for an average of 4.6 out of every 6 seconds spent texting.
På Virginia Tech Transportation Institute har man desuden vist, at sms-skrivning under bilkørsel øger risikoen for uheld 23 gange i forhold til at tale i mobiltelefon.
The research carried out by the Virginia Tech Transportation Institute also found that drivers texting at the wheel are 23 times more likely to have an accident than those talking on their mobile phones.
Lignende undersøgelser er blevet gennemført i Europa.
Similar research has been carried out in Europe.
Britiske specialister fra Transport Research Laboratory har på baggrund af simuleringer af situationer vedrørende trafiksikkerhed vist, at chaufførers reaktionstid forlænges med ca. 35 %, når der skrives sms'er under kørslen.
Road safety simulations carried out by UK experts at the Transport Research Laboratory have shown that texting at the wheel slows driver reaction times down by around 35%.
Har Kommissionen i den forbindelse bestilt eller har den adgang til statistikker om trafikulykker, hvor sms-skrivning under kørslen har været årsag?
Has the Commission had statistics compiled on road traffic incidents in which texting at the wheel was a causal factor, or does it have access to such statistics?
Mener Kommissionen ikke, at der er grundlag for at pålægge medlemslandene at indføre forbud imod sms-skrivning under kørsel i hele EU?
Should it not recommend to the Member States that an EU-wide ban be introduced on texting while driving?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005011/2011
Question for written answer E-005011/2011
Om: Bekymring over skibsindustriens fremtid
Subject: Concern about the future of the shipbuilding industry
Under et nyligt besøg på skibsværftet Estaleiros Navais de Viana do Castelo, der er den eneste store portugisiske virksomhed, der stadig bygger middelstore og store skibe af anerkendt kvalitet og med særlig ekspertise, stod det endnu en gang klart, at betingelserne er til stede for at opretholde denne vigtige industrisektor for bygning og reparation af skibe i Portugal.
On a recent visit to Estaleiros Navais de Viana do Castelo, which is the last major Portuguese company still building medium and large ships, known for their quality and requiring highly specialised expertise, I was once more able to see that the conditions clearly exist for maintaining a strong shipbuilding and ship repair sector in Portugal.
Men det kræver, at Kommissionen også træffer mere effektive foranstaltninger til støtte af skibsindustrien i EU, navnlig i de økonomisk svageste lande, og ikke kun Leader SHIP 2015‑strategien, der blev fremlagt før den internationale krise.
However, it is important for the Commission to also adopt more effective measures to support the European shipbuilding industry, particularly in countries with more fragile economies, rather than limiting its action to the LeaderSHIP 2015 strategy, which was presented before the onset of the international crisis.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: 1.
Could the Commission therefore provide the following information: 1.
Hvilke tiltag og initiativer er der planlagt med henblik på at beskytte industrien for bygning og reparation af skibe i lande som Portugal? 2.
What actions and initiatives are being planned to protect the shipbuilding and repair industry in countries such as Portugal? 2.
Hvilke initiativer er der planlagt for at beskytte EU's skibsindustri inden for rammerne af den internationale handel?
What initiatives are being planned to protect the EU's shipbuilding industry at international level?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005012/2011
Question for written answer E-005012/2011
Om: Ordning for mærkning i blindeskrift på industrivarers emballage
Subject: Packaging of industrial products — labelling in Braille
Svagtseende har ret til at leve uafhængigt og til at deltage på lige fod i samfundet.
The visually impaired have the right to live an independent life and participate fully in society.
Disse rettigheder er knæsat i De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder.
These are rights laid down in the UN Convention on the Rights of People with Disabilities.
Ligeledes fastslår direktiv 2004/27/EF, der fastsætter en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler, i artikel 56a, at lægemidlets navn også angives i blindeskrift på emballagen.
In addition, Directive 2004/27/EC on the Community code relating to medicinal products for human use states in its Article 56a that the name of the medicinal product concerned should be indicated on the packaging in Braille.
Hvilke tiltag er der blevet udarbejdet sammen med industrivirksomheder for at tage højde for disse rettigheder og de svagtseendes adgang til information? 2.
what representations have been made to the industry with a view to companies taking account of the rights of the visually impaired and their entitlement to information; 2.
Hvilke foranstaltninger er der planlagt for at gøre livet lettere for svagtseende forbrugere?
what measures are being considered with a view to facilitating the lives of consumers who are visually impaired?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005013/2011
Question for written answer E-005013/2011
At dømme efter de mange forespørgsler og initiativer (bl.a. underskriftslister fra hundredtusinde EU‑borgere), er der hård kritik af THMPD (direktiv 2004/24/EF), som trådte i kraft pr. 1. maj.
A number of questions and initiatives (including lists of signatures from several hundred thousand EU citizens) suggest that Directive 2004/24/EC concerning traditional herbal medicinal products (the THMPD Directive), which fully entered into force on 1 May, is attracting considerable criticism.
Der er udtrykt bekymring for, at markedsføringen af diverse lægemidler bliver vanskeliggjort i fremtiden, hvilket ville svare til et forbud.
Concerns have been voiced that the directive will make it more difficult in future to market various remedies, which, critics say, is tantamount to a ban.
Er der taget skridt til ændringer af direktivet, så der bliver omvendt bevisbyrde, dvs. at de lægemidler, hvor det er videnskabeligt dokumenteret, at de er skadelige, skal vurderes først?
What steps have been taken towards making changes to the directive that would reverse the burden of proof, so that only those remedies which have been scientifically proven to have harmful effects would have to be tested?
Da godkendelsesprocedurerne gennemføres af læger, som ofte ikke har tillid til naturlægemidler, er der risiko for, at produkter, som kunne hjælpe mange patienter, bliver afvist.
As the licensing procedure is carried out by doctors who often have no confidence in natural remedies, there is a danger that products which could help many patients will be rejected.
Hvilke skridt er der taget til at sikre, at de godkendende instanser er objektive?
What steps have been taken to ensure objectivity on the part of licensors?
Hvilke skridt er der taget til at udvide en godkendelsesprocedure til andre lægemidler end droger?
What steps have been taken to extend licensing procedures to non‑plant‑based medicinal products?
Godkendelsen af lægemidler er dyr for mange virksomheder.
The licensing of medicinal products is expensive for many companies.
Disse udgifter må lægges på prisen for lægeurterne, hvilket kan være en stor økonomisk belastning for forbrugerne.
These costs have to be added onto the price of medicinal herbs, which can mean a heavy financial charge for consumers.
Mange naturlægemidler bliver derfor så dyre, at de ikke længere er konkurrencedygtige og forsvinder fra markedet.
This makes many natural medicinal herbs so expensive that they are no longer able to compete and disappear from the market.
Hvilke skridt er der taget til at gøre godkendelsesproceduren billigere?
What steps have been taken to make the licensing procedure less expensive?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005014/2011
Question for written answer E-005014/2011
Catherine Bearder (ALDE) og Leonidas Donskis (ALDE)
Catherine Bearder (ALDE) and Leonidas Donskis (ALDE)
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe efter de klager, som den har modtaget om disse menneskerettighedskrænkelser, fra blandt andet Anti-Slavery International, det usbekisk-tyske menneskerettighedsforum og Business Social Compliance Initiative?
What action does the Commission intend to take following the complaints it has received about these human rights abuses from Anti-Slavery International, the Uzbek-German Forum for Human Rights and the Business Social Compliance Initiative, among others?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005015/2011
Question for written answer E-005015/2011
Marietje Schaake (ALDE) , Gianni Vattimo (ALDE) og Sophia in 't Veld (ALDE)
Marietje Schaake (ALDE) , Gianni Vattimo (ALDE) and Sophia in 't Veld (ALDE)
Om: Homofobi i Italien
Subject: Homophobia in Italy
Den 11. maj 2011 klagede den italienske rettighedssammenslutning Certi Diritti over, at efter at et lignende tilfælde i Catania resulterede i en dom, der fordømte de ansvarlige ministerier, er der forekommet endnu et tilfælde af afslag på udstedelse af kørekort på grundlag af seksuel orientering i Brindisi, Italien.
On 11 May 2011 the Italian rights association Certi Diritti denounced the fact that, after a similar case in Catania had resulted in a judgment condemning the ministries responsible, another case of refusal to grant a driving licence on the grounds of sexual orientation had occurred in Brindisi, Italy.
Da Cristian Friscina ansøgte om fornyelse af sit kørekort fra 1999, blev hans ansøgning afvist ifølge dokumenter i hans sag, der angiver, at han har sygdomsmanifestationer, som kan påvirke kørselssikkerheden som følge af, at han har erklæret sig homoseksuel, da han var i hæren, selvom han har bestået alle psykofysiske undersøgelser.
When Cristian Friscina applied for renewal of his 1999 driving licence, his application was rejected as documents in his file say that he has ‘pathologies that could prejudice driving safety’, due to the fact that he had declared himself to be homosexual while in the army, although he had passed all the psychophysical checks.
Cristian er nu blevet frataget sit kørekort, og det berører i høj grad hans mulighed for at bevæge sig omkring, gå på arbejde osv.
Cristian is now deprived of his driving licence, greatly affecting his opportunity to move around, go to work, etc.
EU‑institutionerne fejrer den internationale dag mod homofobi den 17. maj, men der forekommer stadig homofobisk forskelsbehandling og aggression på EU's område.
The EU institutions will be celebrating International Day Against Homophobia on 17 May — but homophobic discrimination and aggression is still taking place on EU soil.
Vil den anmode de italienske myndigheder om oplysninger om ovenstående omstændigheder?
Will it ask the Italian authorities for information on the above facts?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at lignende tilfælde af forskelsbehandling baseret på seksuel orientering ikke finder sted, hverken i Italien eller i andre medlemsstater?
What action will it take to ensure that similar cases of discrimination based on sexual orientation do not take place, either in Italy or in other Member States?
Hvornår vil Kommissionen udgive sin køreplan mod homofobi og for LGBT-rettigheder med specifikke lovgivningsmæssige og ikkelovgivningsmæssige foranstaltninger for at sikre respekt for og beskyttelse og fremme af lighed og menneskerettigheder for lesbiske, bøsser, bi- og transseksuelle?
When will the Commission issue its roadmap against homophobia and on LGBT rights, with specific legislative and non-legislative measures to ensure respect for and the protection and promotion of the equality and human rights of LGBT persons?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005016/2011
Question for written answer E-005016/2011
Om: Statsstøtte tildelt af den selvstyrende region Madeira til virksomheden Jornal da Madeira
Subject: Allocation of state funding by the Autonomous Region of Madeira to the Jornal da Madeira newspaper
i betragtning af at konkurrencemyndigheden og tilsynsorganet for medierne har opfordret Madeiras regionale myndigheder til at udvise en adfærd, der sikrer en sund og retfærdig konkurrence og informationsfrihed i pressen i den selvstyrende region Madeira;
The Portuguese Competition Authority (AdC) and the Regulating Body for Social Communication (ERC) have urged the Regional Government of Madeira to behave in such a way as to safeguard healthy and fair competition and freedom of information in the region's print media.
i betragtning af at Madeiras regionale myndigheder allerede i år, til trods for henstillinger fra forskellige nationale institutioner, har godkendt støtte til Jornal da Madeira i størrelsesordenen tre mio. EUR til fortsat at uddele gratis aviser i den selvstyrende region Madeira;
Against the recommendations of several national bodies, the Regional Government of Madeira has already approved some three million euros in funding for the Jornal da Madeira for 2011, to maintain free distribution of the newspaper in the Autonomous Region of Madeira.