natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at gennemskuelighed og retssikkerheden for alle parter skal garanteres, og mener, at der bør foretages en dybtgående revision af hele forordning (EF) nr. 17/62, da den ikke svarer til de nuværende behov, og opfordrer Rådet til at vedtage en gennemførelsesforordning, som medtager de påklagedes kontradiktionsret, sondring mellem de forskellige procedurefaser, fastsættelse af frister for behandlingen, også for Kommissionen, samt de interesseredes partshabilitet og ret til aktindsigt;
Stresses that transparency and the rule of law for all parties must be guaranteed and considers that Regulation 17/62 should be the subject of a thorough review in its entirety, as it does not meet the present requirements, and asks the Council to adopt a new procedural regulation that will include defence rights for the accused, separation of the distinct stages of the procedure, the definition of deadlines for official procedures - for the Commission as well - and the legitimation of those concerned and their access to the dossier;
understreger, at reformforslag ikke bør føre til en renationalisering af konkurrencepolitikken, og at fællesskabsrettens forrang ikke må drages i tvivl;
Underlines that proposed reforms should not lead to a renationalisation of competition policy and that the primacy of Community law must not be called into question;
opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har bemyndiget deres konkurrencemyndigheder og domstole til at anvende fællesskabsretten, til at gøre dette snarest muligt;
Calls on those Member States which have not yet empowered their competition authorities and courts to apply Community law to do so as soon as possible;
kræver af hensyn til sammenhængen i retsanvendelsen i konkurrenceretlige sager, at sådanne sager navnlig prøves ved særlige domstole i alle EU-medlemsstater, således at retssikkerheden opretholdes;
Calls for concentration on specialised courts in all the EU Member States, in the interest of consistent application of the law in cartel proceedings, in order to safeguard legal certainty;
anser det for nødvendigt, at subsidiaritetsprincippet tages op til fornyet overvejelse i forbindelse med den forestående reform af de europæiske konkurrenceregler, og anser det navnlig for afgørende, at der fastsættes klare kriterier for henvisning af sager inden for nettet af konkurrencemyndigheder og domstolene i medlemsstaterne;
Considers it necessary, in connection with the forthcoming reform of European competition rules, to review the principle of subsidiarity, and considers it vital, in particular, to adopt clear criteria for the allocation of cases within the network of competition authorities and the law courts of the Member States;
opfordrer medlemsstaterne til at opbygge et net af konkurrencemyndigheder og, hvis dette endnu ikke er sket, at skabe de nationale forudsætninger for en decentral umiddelbar anvendelse af EF-traktatens artikel 81 og 82 og for oprettelsen af uafhængige konkurrencemyndigheder;
Calls on the Member States to establish a network of competition authorities and, if they have not yet done so, to create the national conditions for decentralised immediate application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty and the establishment of competition authorities that are independent of instructions;
henviser til, at Kommissionens centrale rolle som traktaternes vogter ikke må drages i tvivl;
Observes that the central role of the Commission as guardian of the Treaties must not be called into question;
anmoder Kommissionen om at analysere de årsager, der har vanskeliggjort anvendelsen af EU's konkurrenceregler ved medlemsstaternes domstole, og opfordrer til at finde passende midler til at fjerne de eksisterende hindringer;
Calls on the Commission to analyse the reasons why it has been difficult for the courts in the Member States to apply Community competition law, and asks it to devise the necessary measures to remove the present obstacles;
anser det for vigtigt, at konkurrenceafgørelser også fremover skal begrundes af hensyn til politikkens gennemskuelighed og ud fra deres nytte for forbrugerne, idet det ved afgørelsen skal gøres klart, i hvilken udstrækning "de sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelen”;
Considers it important that reasons for competition decisions should continue, in the interest of the policy's transparency, to be stated in terms of their benefit to the consumer in order to make it clear to what extent decisions have taken account of the principle of "allowing consumers a fair share of the resulting benefit";
anser det for nødvendigt, at reglerne om små og mellemstore virksomheder præciseres nærmere, og at disse virksomheder beskyttes mod eventuelt tvivlsomme bødesager, således at kun forsætlige og groft uagtsomme overtrædelser af forbuddet mod karteller sanktioneres med bøder; anser det ligeledes for nødvendigt at udvide de tilfælde, hvor samarbejdet mellem sådanne virksomheder ikke anses for en overtrædelse af artikel 81, navnlig i forbindelse med samarbejde, der har som formål at konkurrere med økonomiske aktører med stor markedsindflydelse eller at forhandle ensartede vilkår med leverandører eller kunder, der har en sådan indflydelse;
Considers it necessary to clarify further the rules on small and medium-sized enterprises and to protect such enterprises from possibly dubious penalty procedures, so that only wilful and grossly negligent violations of the cartel prohibition are penalised with fines, as well as extending the cases in which cooperation between small and medium-sized enterprises should not be regarded as an infringement of Article 81, especially when such collaboration has the aim of competing with economic operators with considerable market power, or negotiating standard conditions with suppliers or customers who have such power;
mener, at en udvidelse af Kommissionens undersøgelsesbeføjelser ikke må betyde en begrænsning af de involveredes kontradiktionsret;
Considers that any increase in the Commission's investigating powers should not imply any diminution in the defence rights of those concerned;
konstaterer med hensyn til den fremtidige udvidelse af Den Europæiske Union, at ansøgerlandene, der alle er præget af en lang fase med planøkonomi, ved opbygningen af en velfungerende konkurrenceordning stilles over for særlige udfordringer;
Observes, with reference to the future enlargement of the European Union, that the applicant countries, all of which have undergone a protracted planned-economy phase, face special challenges in establishing an effective competition system;
opfordrer derfor Kommissionen til i øget omfang at bistå disse lande med information og samarbejde for at sikre, at de nødvendige institutioner og det nødvendige personale tids nok står til rådighed;
Calls on the Commission, therefore, to offer these countries more assistance by means of information and cooperation in order to ensure that the requisite institutions with the necessary staff are operative in time;
mener med henblik på moderniseringen, at Kommissionens anvendelse af konkurrencereglerne ville være mere effektiv og sammenhængende, hvis konkurrencespørgsmål inden for alle sektorer blev behandlet i ét generaldirektorat, og kræver derfor, at også konkurrencespørgsmål inden for sektorerne landbrug, fiskeri, transport, kul og energi flyttes til Generaldirektoratet for Konkurrence;
Considers that, as part of the modernisation process, the application of competition rules by the Commission would gain further in efficiency and consistency if competition issues relating to all sectors were dealt with by a single Directorate-General, and calls therefore for competition issues relating to agriculture, fisheries, transport, coal and energy to be transferred to the Directorate-General for Competition;
mener, at moderniseringen af det europæiske konkurrencesystem som foreslået i hvidbogen er mulig inden for rammerne af EF-traktatens eksisterende bestemmelser;
Takes the view, that the modernisation of the European competition system as proposed in the White Paper is feasible under the existing provisions of the EC Treaty;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, Domstolen og medlemsstaternes regeringer, parlamenter og konkurrencemyndigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Court of Justice and the governments, parliaments and national competition authorities of the Member States.
der henviser til Kommissionens XXVIII.
having regard to the Commission's XXVIII
der henviser til Kommissionens syvende oversigt over statsstøtte i Den Europæiske Union inden for fremstillingsvirksomhed og visse andre sektorer ( KOM(1999) 148
having regard to the Commission's Seventh Survey on State Aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors ( COM(1999) 148
der henviser til Kommissionens skriftlige reaktion på Parlamentets beslutning af 9. februar 1999 EFT C 150 af 28.5.1999, s. 53.
having regard to the Commission's written answers to Parliament's resolution of 9 February 1999 on the XXVII
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked ( A5-0078/1999
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0078/1999
der henviser til, at den europæiske konkurrencepolitik ikke kan betragtes løsrevet fra andre EU-politikker, som f.eks. socialpolitikken eller miljøpolitikken,
whereas European competition policy cannot be considered separately from the European Union's other policy areas, for example social policy or environmental policy,
der henviser til, at konkurrencepolitikken skal bidrage til at nå EU's mål, såsom økonomisk vækst, konkurrenceevne, tilstrækkelig beskæftigelse, miljøbeskyttelse, forbrugerbeskyttelse samt økonomisk og social samhørighed,
whereas competition policy must contribute to the achievement of the EU's aims, such as economic growth, competitiveness, sufficient employment, environmental protection, consumer protection and economic and social cohesion,
der henviser til, at den europæiske konkurrencepolitik skal moderniseres og tilpasses udviklingen på de forskellige økonomiske områder, såsom det stadig mere integrerede indre marked, globaliseringen og det hastige teknologiske fremskridt,
whereas European competition policy must be adapted and modernised to keep pace with economic developments, such as the increasingly unified internal market, globalisation and rapid technological progress,
der henviser til, at der i Den Økonomiske og Monetære Union er behov for en højere grad af konkurrencekontrol for at sikre et fungerende indre marked,
whereas a higher degree of control over competition is needed in the Economic and Monetary Union in order to maintain an operational internal market,
der henviser til, at en fungerende konkurrencekontrol i euroområdet nødvendiggør et snævert samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder,
whereas efficient control of competition in the Euro area calls for close collaboration between the Commission and the competition authorities of the Member States,
der henviser til, at moderniseringen og den skærpede anvendelse af konkurrencereglerne, især støttekontrollen, gør udlægningen og formidlingen af baggrunden for konkurrencepolitikken over for den brede offentlighed, faglige kredse og økonomiske aktører i regionerne vigtigere end nogensinde,
whereas the modernisation and stricter application of competition rules, in particular control over aid, make it more important than ever before to clarify the reasons for competition policy and communicate them to the general public, the relevant sectors and economic operators in the regions,
der henviser til, at arbejdsbyrden i Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence er steget voldsomt i årenes løb på grund af nye opgaver, som f.eks. liberaliseringen i telekommunikations- og energisektoren eller øget internationalt samarbejde,
whereas the workload of the Commission's Directorate-General for competition policy has grown enormously over the last few years, with the addition of new tasks such as liberalisation in the telecommunications and energy sector or increased international cooperations,
der er klar over, at en effektiv konkurrencepolitik fremmer EU-virksomhedernes konkurrenceevne,
aware that an efficient competition policy promotes the competitiveness of European businesses,
hilser XXVIII.
Welcomes the XXVIII
glæder sig over fornyelserne i udformningen af teksten, da de letter læsningen af konkurrenceberetningen og dermed øger konkurrencepolitikkens gennemsigtighed; mener, at formidlingen af baggrunden for og indholdet af konkurrencepolitikken til den bredest mulige offentlighed må tillægges stor betydning, da gennemførelsen af foranstaltningerne også er afhængig af de berørte befolkningsgruppers forståelse;
Welcomes the innovations in the layout which make the report on competition policy easier to understand and hence promote the transparency of competition policy; takes the view that it is extremely important to communicate the motivation behind and content of competition policy to as many people as possible, since the implementation of measures also depends on the understanding of the sections of the population concerned;
fremhæver endnu en gang den fremragende kvalitet af dialogen med Kommissionen, især med det tidligere ansvarlige kommissionsmedlem; opfordrer til en videre udbygning af den demokratiske kontrol med EU's konkurrencepolitik; anmoder det nye kommissionsmedlem med ansvar for konkurrencepolitikken om at deltage i regelmæssige informationsmøder med det kompetente udvalg, hvor man navnlig også kan drøfte vigtige aktuelle konkurrencesager;
Expresses once again its appreciation of the excellent quality of the dialogue with the Commission, in particular the previous Commissioner; advocates further development in the democratic control of the European Union's competition policy; calls on the new Commissioner for competition policy to attend regular information meetings with the relevant committee, at which in particular important current competition cases should be debated;
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at sørge for en ensartet retsanvendelse i medlemsstaterne, hvilket er ubetinget nødvendigt for en gnidningsfri gennemførelse af Fællesskabets konkurrencekontrol;
Calls on the Member States and the Commission to ensure the uniform application of the law in the Member States which is necessary for Community control of competition;
opfordrer Kommissionen til at forpligte sig til at inddrage Parlamentet i videreudviklingen og gennemførelsen af konkurrencepolitikken i det omfang, det overhovedet er muligt;
Calls on the Commission to undertake to involve Parliament as far as is possible in the further development and implementation of competition policy;
er af den opfattelse, at der sideløbende med videreudviklingen af konkurrencepolitikken må føres en omfattende forbrugerbeskyttelsespolitik, og at forbrugerorganisationerne skal involveres mere effektivt;
Takes the view that the further development of competition policy must be accompanied simultaneously by a comprehensive consumer protection policy and better involvement of consumer organisations;
er af den opfattelse, at konkurrencereglerne ikke må være en urimelig hindring for medlemsstater, der ønsker at vedtage en banebrydende lovgivning på miljøområdet for at gennemføre målene i traktatens artikel 6;
Considers that competition rules must not unduly hinder Member States wishing to adopt pioneering environmental legislation in pursuit of the aims set out in Article 6 of the Treaty,
glæder sig over, at Kommissionen i fire tilfælde i 1998 havde en positiv tilgang til miljøspørgsmål i forbindelse med konkurrenceanalyserne i henhold til EF-traktatens artikel 81, stk. 3; bemærker med tilfredshed, at Kommissionen i den seneste konkurrenceberetning har bekræftet sin holdning fra 1995, at miljøforbedring er at betragte som en faktor, der fremmer det økonomiske og tekniske fremskridt;
Welcomes the fact that the Commission took, in four cases during 1998, a positive approach to environmental issues in its competition analysis in the framework of Article 81(3) of the Treaty; notes with satisfaction that the Commission reaffirmed in its recent competition report its position taken already in the 1995 report that improving the environment is to be regarded as a factor promoting economic or technical progress;
opfordrer Kommissionen til nøje at overvåge, at der i forbindelse med de forskellige bestemmelser om pengeoverførsler, navnlig i euroområdet, ikke indgås konkurrencebegrænsende aftaler mellem banker;
Calls on the Commission to take care to ensure that no agreements detrimental to competition are drawn up between banks as regards the various methods of payment, especially in the euro area;
kræver, at Generaldirektoratet for Konkurrence tildeles flere stillinger for at efterkomme det øgede personalebehov, således at Kommissionen kan opfylde sine traktatlige forpligtelser i fuldt omfang;
Calls for the need for more staff in the Directorate-General for Competition to be met by additional posts, so that the Commission may completely fulfil its obligations under the Treaty;
glæder sig over Kommissionens moderniseringsbestræbelser inden for konkurrenceretten; kræver imidlertid samtidig, at reformplanerne ikke fører til renationaliseringer eller en svækkelse af den europæiske konkurrencepolitik; set ud fra nærhedsprincippet bør regionerne imidlertid overlades et selvstændigt udviklingsspillerum;
Welcomes the efforts made by the Commission to modernise competition law; requests, however, at the same time that the intended reforms should not lead to a renationalisation or weakening of European competition policy; considers however that the regions should, on the principle of subsidiarity, be allowed a degree of discretion;
er af den opfattelse, at en konsekvent anvendelse af konkurrencepolitikken kan støtte målene for de beskæftigelsespolitiske retningslinjer; opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til hurtigt at gennemføre den forordning, der bemyndiger den til at udstede gruppefritagelser, som især i små og mellemstore virksomheder (SMV) og på uddannelsesområdet vil sætte gang i en positiv dynamisk udvikling;
Takes the view that a consistent application of competition policy can support the aims of the guidelines for employment; in this context calls on the Commission to implement as soon as possible the regulation authorising block exemptions, which will introduce positive and dynamic developments in particular for small- and medium-sized enterprises (SMEs) and in the field of training;
kræver i betragtning af den alt i alt fortsat høje statsstøtte og uforeneligheden mellem denne og et velfungerende indre marked, at den europæiske konkurrencepolitik under hensyntagen til nærhedsprincippet prioriteres højere end de nationale statsstøtteordninger;
Requests, in view of the continuing overall high level of State aids and their incompatibility with the smooth functioning of the internal market, that European competition policy be given priority over national regulations on aid, subject to the principle of subsidiarity;
understreger, at monopoler også fremover bør erstattes af konkurrencestrukturer med henblik på at modernisere Europa og skabe et mere konkurrencepræget miljø for forbrugere og selskaber;
Confirms that monopolies must continue to be replaced by competitive structures in order to modernise Europe and foster a more competitive environment for consumers and companies;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med tilbagebetaling af ulovlig statsstøtte, at iværksætte effektive foranstaltninger til harmonisering af reglerne for tilbagebetalingen;
Calls on the Commission to take effective action with a view to harmonising the rules governing the repayment of illegal state aid;
understreger dog, at statsstøtte fortsat er nødvendig for at korrigere visse markedssvagheder og fremme EF-traktatens videre mål;
Emphasises, however, that State aid measures remain necessary in order to correct certain market failures and to support the wider aims of the EC Treaty;
mener, at oversigten over "statsstøtte i Den Europæiske Union inden for fremstillingsvirksomhed og visse andre sektorer”, der nu offentliggøres årligt, kan udgøre et godt grundlag for at øge gennemsigtigheden i forbindelse med offentlig støtte; foreslår, at oversigten går tættere på kvaliteten af støtten;
Takes the view that what has now become an annual survey on State aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors may serve as a good basis for achieving more transparency in the field of State aid; urges that the report should deal in greater depth with the quality of aids;
opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag til et offentligt og regelmæssigt ajourført statsstøtteregister, som tager højde for de kvalitative forskelle i den støtte, der ydes; herunder opfordres Kommissionen til at medtage den støtte, hvor der er åbnet procedure;
Calls on the Commission to put forward proposals for a public and regularly updated register of State aids taking into account the qualitative differences in the aids granted and to include aid in respect of which procedures have been initiated;
opfordrer Kommissionen til at indføre en "resultattavle” i lighed med resultattavlen for det indre marked; det vil sætte fokus på, hvilke medlemsstater der har det højeste og laveste niveau for statsstøtte;
Calls on the Commission to introduce a league table similar to that for the internal market, to pinpoint the Member States with the highest and the lowest levels of State aid;
opfordrer Kommissionen til årligt at offentliggøre et dokument med analyser af statsstøttens indvirkning på konkurrenceevnen, prisniveauet og produktionsfaktorernes mobilitet;
Urges that the Commission should publish an annual document analysing the impact of State aid on competitiveness, price levels and the mobility of the factors of production;
bekræfter på ny, at det går ind for statsstøtte, der anses for at være af fælles interesse, f.eks. på områderne F&U, SMV, uddannelse, energibesparelser og miljøbeskyttelse; men anser det for vigtigt, at Kommissionen fremkommer med ensartede kriterier og vilkår for denne type af statsstøtte;
Reiterates its approval of State aids which are considered as being in the common interest, for example in the areas of R&D, SMEs, education, energy saving and environmental protection, but believes it to be important for the Commission to produce uniform criteria and conditions for this type of State aid;
opfordrer med henblik på opfyldelse af Kyoto-protokollens målsætninger medlemsstaterne til at øge statsstøtten på områderne energibesparelser og miljøbeskyttelse, da disse kun tegner sig for 3% af al den støtte, der ydes;
Calls on the Member States to grant more aid in the fields of energy saving and environmental protection in order to achieve the objectives of the Kyoto Protocol, since these areas account for only 3% of all aid granted;
opfordrer Kommissionen til i højere grad end hidtil også at undersøge forskellige former for skattemæssige tiltag, som f.eks. statsstøtte, med hensyn til deres konkurrencefordrejende virkninger;
Calls on the Commission to place greater emphasis than in the past on examining fiscal measures as well as State aid for their effect in distorting competition;
opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at orientere Parlamentet om situationen med hensyn til indførelsen af konkurrencepolitikken i de stater, der har ansøgt om EU-medlemskab;
Calls on the Commission to report to Parliament regularly on the progress made in introducing competition policy in the countries which have applied for accession to the EU;