natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planlægger Kommissionen således at yde en reel støtte til jernbanesektoren, da det er den mest »grønne« transportform?
Is the Commission therefore intending to lend genuine support to the rail industry on the basis that it is the ‘greenest’ mode of transport?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-010390/2010
Question for written answer P-010390/2010
Om: Europæisk turisme — hotelklassificering
Subject: European tourism — classification of hotels
Hvordan forholder Kommissionen sig til muligheden, inden for rammerne af udviklingspolitikken for turistindustrien i Europa, for et europæisk klassificeringssystem for hoteller, som vil kunne sikre sammenlignelighed, overblik, gyldighed, gennemskuelighed og en løbende evaluering?
In the context of the policy for the development of the tourist industry in Europe, what are the Commission's views on setting up a European hotel classification system to ensure comparability, clarity, authoritativeness, transparency and continuous assessment?
Vurderer Kommissionen, at den officielle hotelklassificering, som den fungerer i dag i EU-landene, lever op til udviklingen i hotelbranchen globalt og til standarden for den internationale efterspørgsel, som den ser ud i dag?
Does it consider that the official hotel classifications currently used in the Member States reflect developments in the hotel industry worldwide and meet the current standards required by international demand?
Flere og flere turister har i dag tillid til uofficielle klassificeringer, som dog er kendte for deres troværdighed, og som foretages af de forlag, der udgiver rejseguider, eller af turoperatører.
At the present time, more and more tourists are relying on unofficial classifications, recognised for the authoritativeness conferred on them by publishers of tourist guides and tour operators.
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage inden for rammerne af Lissabontraktaten?
What initiatives does the Commission intend to take in this connection under the Lisbon Treaty?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-010441/2010
Question for written answer P-010441/2010
Om: Krænkelse af tv-seeres frie valg i Danmark
Subject: Restriction on freedom of choice for television viewers in Denmark
Inden for rammerne af en omstruktureringsplan, der er blevet indledt efter Kommissionens retningslinjer for statsstøtte, begynder den danske public service-fjernsynsstation TV 2 at opkræve abonnement af seerne fra 2012.
As part of a restructuring scheme consistent with the Commission's guidelines on state aid, the Danish public broadcaster TV2 is to start charging television subscription fees from 2012.
Det er imidlertid kun seere med adgang til betalingskanaler fra kommercielle fjernsynsstationer, der kommer til at skulle betale dette abonnement.
However, only viewers who pay to subscribe to commercial television providers will be charged these fees.
De seere, som ikke abonnerer på betalingskanaler, får gratis adgang til den offentlige fjernsynsstation.
Those who do not subscribe to pay TV channels will have free access to public television.
Anerkender Kommissionen, at dette system i realiteten straffer de borgere, som både ønsker adgang til offentlige fjernsynskanaler og betalingskanaler, på bekostning af forbrugernes frie valg?
Does the Commission agree that this system effectively penalises people who wish to watch both public and commercial television channels and undermines freedom of choice for consumers?
Anerkender Kommissionen endvidere, at dette system lader til at give særbehandling til DTT-platformen, hvor TV 2 bliver gratis tilgængelig for forbrugere, som ikke betaler abonnement til betalingskanaler, i forhold til de konkurrerende kabel- og satellitplatforme, og at dette er en krænkelse af princippet om teknologineutralitet?
Does the Commission also agree that this system appears to be biased towards the DTT platform, on which TV2 will be available free of charge for viewers who do not subscribe to pay TV, rather than the competing satellite and cable platforms, and that this in breach of the established principle of technological neutrality?
Er dette endvidere ikke i strid med selve konceptet om public service radio og tv i EU, som bygger på universal- og tilgængelighedsprincippet?
Furthermore, does this not go against the very concept of public service broadcasting in the EU, which is based on the principles of universality and accessibility?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-010442/2010
Question for written answer P-010442/2010
Om: Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF)
Subject: The European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Fonden for Tilpasning til Globaliseringen støtter direkte arbejdstagere, som har mistet deres job i virksomheder, der er kommet i vanskeligheder på grund af globaliseringen.
The European Globalisation Adjustment Fund provides direct assistance to workers who have lost their jobs at enterprises which have run into difficulties as a result of globalisation.
I artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1927/2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen siges det udtrykkeligt, at »der ydes økonomisk støtte fra Globaliseringsfonden, når (...) eller udflytning af økonomiske aktiviteter til tredjelande (...).«
Article 2, first subparagraph, of Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund clearly states: ‘A financial contribution from the EGF shall be provided …’ in the event of ‘… a delocalisation to third countries […].’
Dette interventionskriterium for EGF bevirker, at EU ligefrem opmuntrer virksomheder i EU til at nedlægge højtlønnede arbejdspladser i EU og flytte dem til lande med lavere lønninger.
This EGF intervention criterion is effectively EU‑led encouragement of European Community enterprises to reduce the number of high‑wage jobs within the Union and relocate jobs to low‑wage countries.
Naturligvis kan en eventuel EGF-støtte kun komme de berørte medarbejdere til gode, men med den effekt, at
Naturally, the possibility of receiving EGF assistance can only serve to help affected workers.
1. støtten i sidste ende fritager virksomhederne fra deres sociale ansvar,
It does, however, bring with it the following effects: 1.
EU bevidst støtter en stadig hurtigere nedlæggelse af arbejdspladser i Fællesskabet.
ever‑increasing levels of job cuts in the Community are knowingly supported by the EU.
Agter Kommissionen at forhindre dette i betragtning af den vanskelige økonomiske situation og den fortsat høje arbejdsløshed i mange medlemslande?
Given the difficult economic situation and continued high levels of unemployment in many Member States, does the Commission plan to put a stop to this practice?
Hvis Kommissionen mod forventning ikke vil gribe ind her, hvordan retfærdiggør den så dette alvorlige problem?
If — contrary to expectations — the Commission is unwilling to take action on this matter, how can it justify this serious state of affairs?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-010444/2010
Question for written answer P-010444/2010
Om: Ophavsret/cessio legis/EU-Domstolens præjudicielle afgørelse C-277/10
Subject: Copyright/cessio legis/ECJ preliminary ruling, Case C‑277/10
For at sikre kunstneres eksistensgrundlag er det særligt vigtigt, at EU-lovgivningen vedrørende kunstneres rettigheder udvikles tidssvarende.
Current developments in the rights of artists under European law are of particular importance in securing artists' livelihood.
Derfor knytter der sig stor interesse til den verserende præjudicielle forelæggelsesprocedure ved EU-Domstolen i sag C-277/10, hvor det drejer sig om den såkaldte cessio legis i de østrigske regler om ophavsret til film.
Of great interest in this context is the current preliminary ruling procedure of the Court of Justice of the European Union (ECJ), Case C‑277/10.
Denne regel er i strid med EU-lovgivningens bestemmelser og udgør en østrigsk specialitet.
This case deals with ‘cessio legis’, an aspect of film copyright law specific to Austria which is inconsistent with EU legal provisions.
Ifølge de relevante ophavsretlige EU-direktiver er derimod kun gendrivelige formodninger tilladt.
By contrast, only refutable presumptions are permissible according to the relevant EU copyright directives.
Således skal filmens ophavsmænd og skuespillerne under alle omstændigheder have et ufravigeligt krav på et rimeligt vederlag.
Film authors and actors must therefore also have an inalienable right to fair compensation.
I den østrigske lovgivning er et sådant ufravigeligt krav på vederlag heller ikke sikret.
But there is no inalienable entitlement to compensation under Austrian law.
Den nævnte præjudicielle forelæggelsesprocedure omhandler spørgsmålet om foreneligheden af denne og andre bestemmelser i de østrigske regler om ophavsret til film.
The issue of the compatibility of this provision with others in Austrian film copyright law is being dealt with in the abovementioned preliminary ruling procedure.
Vil Kommissionen gøre noget for at sikre, at de nationale ophavsretsregler på filmområdet er i overensstemmelse med direktivet?
Will the Commission take action to ensure that national copyright laws in the film industry comply with EU directives?
Vil Kommissionen tage stilling til sag C-277/10?
Will the Commission make a statement on Case C‑277/10?
Hvis Kommissionen allerede har taget stilling til sag C-277/10, er det så muligt at få indsigt i de pågældende dokumenter?
In the event of the Commission already having made a statement, is it possible to obtain access to the relevant documents?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-010445/2010
Question for written answer P-010445/2010
Om: Assistance til søs og søfartssikkerhed i Den Engelske Kanal
Subject: Assistance and maritime safety in the Channel
Denne tilbagetrækning fra Det Forenede Kongeriges side kan få alvorlige følger for søfartssikkerheden i området, som — med mere end 250 000 skibe om året — er verdens travleste handelsrute.
The withdrawal of British funding could have serious repercussions for maritime safety in this sector, which is the world's busiest trade route with more than 250 000 vessels passing through it every year.
I løbet af de seneste 10 år er der registreret ca. 300 hændelser i området.
Over the last 10 years, nearly 300 incidents have been recorded there.
Eksperter vurderer, at beredskabet af redningsfartøjer med stor trækkraft har bidraget til at undgå, at mange af disse hændelser har udviklet sig til alvorlige ulykker.
Experts believe that having powerful rescue vessels standing ready has kept many of these incidents from becoming serious accidents.
De britiske myndigheders ansvarsfralæggelse kunne få en afsmittende virkning og få andre europæiske lande til at beslutte sig for heller ikke at finansiere assistance- og bugsermissioner til søs.
The British authorities' decision could set off a chain reaction and lead to other European countries deciding to withdraw funding for assistance and towing at sea.
Det er derfor vigtigt, at de europæiske myndigheder tager klar stilling til denne sag, som vedrører sikkerheden inden for EU's territorium samt miljøbeskyttelse.
It is therefore important that the European authorities make their position clear on this issue, which has a bearing on safety in the EU and environmental protection.
I betragtning af at den europæiske søfartssikkerhed skal henhøre under de offentlige myndigheders ansvarsområde, bedes Kommissionen oplyse sin holdning til, om en medlemsstat skal have mulighed for helt at overføre sit ansvar for disse missioner til rederier og private bugseringsoperatører.
Given that maritime safety in the EU is the responsibility of the public authorities, I would like to know the Commission's opinion on the advisability of each Member State transferring responsibility for rescue missions to private towing companies and shipowners?
Agter Kommissionen at tage initiativer og træffe specifikke foranstaltninger, i form af europæisk finansiering af redningsfartøjer i grænseoverskridende områder eller i form af oprettelse af maritime kontroltårne på fællesskabsplan, med henblik på at afhjælpe denne tilbagetrækning fra de nationale myndigheders side og opretholde et tilstrækkeligt niveau af søfartssikkerhed, særlig i de områder, der er berørt af den britiske tilbagetrækning?
Does the Commission intend to take specific initiatives and measures, such as European financing for rescue vessels in cross-border areas or setting up Community maritime control towers, in order to offset cuts by national authorities and to maintain an acceptable level of maritime safety, particularly in the areas affected by the British withdrawal?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-010446/2010
Question for written answer P-010446/2010
Om: Beskyttelse af arbejdstagere, som har været udsat for asbest, samt kortlægning og sanering af områder, der er forurenet med asbest
Subject: Protection of workers previously exposed to asbestos and clean-up of asbestos-contaminated sites
Sacelit er en virksomhed i San Filippo del Mela (Messina, Italien), der beskæftigede sig med fremstilling af byggemateriale på basis af asbest fra 1958 frem til 1992, da virksomheden blev lukket i medfør af lov 257/1992 (bestemmelser vedrørende ophør med anvendelse af asbest).
Sacelit was a company in San Filippo del Mela (Messina, Italy), which produced asbestos-based building materials from 1958 until 1992, after which it was closed down in the wake of Law 257/1992 (banning the use of asbestos).
Ud af 232 tidligere ansatte er hele 104 døde som følge af sygdomme, som med sikkerhed kan forbindes med eksponering for asbest.
It has been ascertained that as many as 104 of the 232 former employees died from diseases related to asbestos exposure.
Sagen med Sacelit og virksomhedens arbejdstagere udgør et af de mest tragiske eksempler på de skader, som eksponering for asbest kan medføre.
The case of Sacelit and its workers is one of the most tragic examples of the harm that asbestos exposure can cause.
Ifølge det italienske højere institut for forebyggelse og sikkerhed på arbejdspladsen er der i Italien 4 000 dødsfald om året som følge af eksponering for asbest, og antallet af ofre forventes at toppe mellem 2015 og 2018, eftersom den gennemsnitlige alder for denne diagnose er 68 år.
According to the Institute for Prevention and Safety at Work, in Italy 4000 deaths a year are caused by asbestos exposure and the number of victims is expected to peak between 2015 and 2018, given that the average age of diagnosis is 68.
Allerede i 1983 blev det med direktiv 83/477/EØF erkendt på europæisk plan, at der er behov for at sikre passende beskyttelse af arbejdstagere mod risici forbundet med eksponering for asbest.
In 1983, Directive 83/477/EEC recognised at EU level the need for workers to be adequately protected from the risks related to exposure to asbestos.
Det fremgår imidlertid, at Italien i strid med traktatens dengang gældende artikler 10 og 249 ikke har gennemført dette direktiv — og heller ikke direktiv 89/931/EØF.
It would appear, however, that Italy has not transposed that directive, together with Directive 89/931/EEC, thereby breaching Articles 10 and 249 of the Treaty in force at the time.
Denne kendsgerning indebærer, at staten pådrager sig yderligere skyld i forhold til den lidelse, som de arbejdstagere, der blev udsat for asbest, og deres familier, såvel som alle, der boede i nærheden af anlæggene har måttet opleve.
This represents an even greater responsibility of the state for the suffering of those who were exposed to asbestos and their families, not to mention all those who lived near asbestos plants.
Det er også af denne grund, at der burde sikres en ordning med et maksimalt niveau af beskyttelse.
For these reasons too, there should be a guaranteed system of maximum protection.
Mener Kommissionen, at det i medfør af artikel 153, stk.1, litra a) og c), i TEUF er muligt at gennemføre et indgreb på fællesskabsplan for at beskyttelse alle de personer (navnlig arbejdstagere), som har været udsat for vedvarende eksponering for asbest?
Can the Commission therefore say whether, under Article 153(a) and (c) TFEU, any action can be taken at EU level to protect all those who — in particular workers — were continuously exposed to asbestos?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-010448/2010
Question for written answer P-010448/2010
Agter Kommissionen i lyset af ovenstående hurtigt at gribe ind over for myndighederne i Kenya for at undgå, at krænkelsen af den internationale lovgivning om menneskerettigheder fortsætter?
In the light of this, will the Commission make urgent representations to the Kenyan authorities with a view to preventing further violations of international human rights law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-010453/2010
Question for written answer P-010453/2010
Om: Catalansk hjemmeside for Kommissionens repræsentationskontor i Barcelona
Subject: Catalan website for the Commission Representation in Barcelona
For tre år siden udarbejdede Kommissionen en hjemmeside med oplysninger på catalansk, som forvaltes af repræsentationskontoret i Barcelona.
Three years ago the Commission set up a website that provides information in Catalan, managed by its Representation in Barcelona.
Hjemmesiden har siden da haft stor succes, og Kommissionen skal roses for sin tilgang til Europa-Parlamentets beslutning A3-169/90 , hvor Kommissionen blev opfordret til at gøre en indsats for at sikre udsendelsen i alle medier af al offentlig tilgængelig information affattet på catalansk vedrørende de europæiske institutioner.
Since it was launched, this site has been very successful, and the Commission must be congratulated for continuing to respond to EP Resolution A3-169/90 in which the Commission was asked to adopt measures to allow ‘the use of Catalan for disseminating public information concerning the European institutions in all the media’.
Den nyhedsagent, der har kontrakt på at fremskaffe indholdet til hjemmesiden, er imidlertid blevet informeret om Kommissionens beslutning om at opsige kontrakten.
However, the agent contracted to add to the content of this website has been informed of the Commission's decision to terminate her contract.
Til trods for at der er tale om en tidsubegrænset kontrakt, hævder Kommissionen, at kontrakten skal ses i lyset af en handlingsplan fra GD for kommunikation (handlingsplan for forbedring af Kommissionens formidling af EU), som udløber den 31. december 2010.
Although the contract is open-ended, the Commission argues that it is linked to a DG Communication action plan (‘Action Plan to Improve Communicating Europe by the Commission’) which will come to an end on 31 December 2010.
Hvilke menneskelige ressourcer agter Kommissionen at anvende for at sikre bevarelsen af denne service, som er til gavn for millioner af catalansktalende borgere?
What human resources does the Commission plan to provide to ensure that this service is maintained for the millions of Catalan-speaking European citizens?
I lyset af den nuværende debat om situationen for kontraktansatte nyhedsagenter bedes Kommissionen oplyse, om handlingsplanens udløb retfærdiggør afskedigelsen af en agent med tidsubegrænset kontrakt?
Given the current debate on the status of contract agents, does the Commission believe that the end of an action plan justifies the dismissal of an agent with an open-ended contract?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-010454/2010
Question for written answer P-010454/2010
Hvilke strategier overvejer Rådet for bekæmpelse til lands og til vands af den tiltagende piratvirksomhed?
What strategies are under discussion within the Council with a view to fighting the resurgence of piracy, both on land and at sea?
Hvordan vil Rådet styrke den retlige ramme i regionen og dermed sikre, at al piratvirksomhed kommer for en domstol?
How does the Council intend to strengthen the legal environment in the region in order to ensure that all acts of piracy are tried?
Rådet for Den Europæiske Union er dybt bekymret over forekomsten af piratvirksomhed ud for Somalias kyster, som fortsat er til skade for den internationale søfartssikkerheden og den økonomiske virksomhed og sikkerheden i landene i regionen.
The Council of the European Union is deeply concerned about piracy off the coast of Somalia, which is continuing to affect the safety of international shipping and the economic activities and security of countries in the region.
Rådet har gentaget, at det er fast besluttet på at styrke EU's samlede indsats ved Afrikas Horn for at forbedre regionens evne til at bekæmpe piratvirksomheden og imødegå krisen i Somalia, der har såvel politiske som sikkerhedsmæssige og humanitære aspekter.
The Council has reiterated its determination to step up all‑round action by the EU in the Horn of Africa with the aim of improving the region's ability to combat piracy and responding to the crisis in Somalia, which involves political, security and humanitarian aspects.
EU's støtte til den føderale overgangsregering er en del af denne overordnede tilgang, hvis vigtigste elementer er den finansielle og tekniske bistand i regionen, en operationel støtte til lands, der ydes af missionen til uddannelse af de somaliske sikkerhedsstyrker EUTM Somalia, og flådeoperationen til bekæmpelse af piratvirksomhed EUNAVFOR Atalanta.
EU support for the transitional federal government thus forms part of that all‑round approach, whose key components include financial and technical aid for the region, operational support on land from the EUTM Somalia training mission for Somali security forces, as well as the Eunavfor Atalanta naval operation to combat piracy.
Det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed henledes i denne forbindelse på, at Rådet den 7. december 2010 vedtog en afgørelse om forlængelse af mandatet for flådeoperationen med to år, indtil den 12. december 2012.
The Honourable Member's attention is drawn here to the decision adopted by the Council on 7 December 2010, extending the naval operation's remit for two years, until 12 December 2012.
Dette mandat er blevet lettere ændret for at gøre det muligt at udveksle visse klassificerede informationer med de øvrige internationale aktører, der er til stede i området, med henblik på at tillade et samarbejde med Interpol i forbindelse med udveksling af personoplysninger om piraterne og for mere systematisk at tage i betragtning, at det er deres hensigt at begå piratvirksomhed, jf. De Forenede Nationers havretskonvention.
That remit has been amended slightly so as to allow some classified information to be shared with other international parties present in the area, to authorise cooperation with Interpol in exchanging personal data on pirates and to take more systematic account of intent to commit piracy, in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea (Unclos).
Det er op til den øverstbefalende for operationen at fastlægge de kriterier, der gør det muligt at anslå handelsskibes sårbarhed; kriterierne omfatter den højeste hastighed og højden af fribordet, men også lastens art og bestemmelsessted.
The criteria for assessing merchant ships' vulnerability are a matter for the operation commander and include maximum speed and freeboard height, as well as cargo type and destination.
Skibe, der befragtes af Verdensfødevareprogrammet, og skibe, der yder logistisk støtte til Amisom, modtager således ofte beskyttelse fra EUNAVFOR.
Ships chartered by the World Food Programme or providing logistical support for Amisom are thus often given Eunavfor protection.
For handelsskibe er en streng anvendelse af »den bedste ledelsespraksis«, der er udviklet af hovedkvarteret for Atalanta i samarbejde med Den Internationale Søfartsorganisation, og som findes i papirformat og elektronisk format, en effektiv måde at beskytte sig på over for piratvirksomhed og mangedobler effektiviteten af de indsatte militære midler.
Strict application by merchant ships of the best management practices drawn up by Atalanta headquarters in cooperation with the International Maritime Organisation, which are available both on paper and electronically, provides an effective way of guarding against piracy and enhances the efficacy of the military resources deployed.