natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hørt af Rådet, jf. artikel 48, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, om indkaldelse af en regeringskonference med henblik på at undersøge, hvilke ændringer der skal foretages i de traktater, som Den Europæiske Union bygger på ( C5-0341/1999
having been consulted by the Council, pursuant to Article 48(2) of the Treaty on European Union, on the convening of an intergovernmental conference (IGC) to consider the changes to be made to the treaties establishing the European Union ( C5-0341/1999
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Køln den 3. juni 1999, i Tampere den 15. oktober 1999 og i Helsinki den 10. december 1999,
having regard to the conclusions of the European Councils held in Cologne (3 June 1999), Tampere (15 October 1999) and Helsinki (10 December 1999),
henviser til sine beslutninger af 19. november 1997 om Amsterdam-traktaten EFT C 371 af 8.12.1997, s. 99.
having regard to its resolutions of 19 November 1997 on the Treaty of Amsterdam OJ C 371, 8.12.1997, p.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Forfatningsspørgsmål ( A5-0018/2000
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A5-0018/2000
der henviser til, at stats- og regeringscheferne i Helsinki satte gang i udvidelsesprocessen, og til omfanget af denne proces, som nu omfatter samtidige forhandlinger med 13 ansøgerlande,
in view of the impetus given to the process of enlargement by the Heads of State or Government at Helsinki and to the scale of such a process, which now includes 13 applicant countries within a single framework,
der henviser til, at acceleration af udvidelsesprocessens, som blev vedtaget i Helsinki, nødvendiggør en reform af traktaterne, der kan sikre institutionel stabilitet, etablere demokratiske procedurer for forfatningsreformer, bevare og øge effektiviteten i forbindelse med beslutningstagningen og styrke demokratiet med henblik på fortsatte fremskridt i opbygningen af Europa,
whereas the new pace of the enlargement process agreed in Helsinki requires a reform of the treaties capable of ensuring institutional stability, of creating democratic methods for constitutional reform, of safeguarding and increasing the effectiveness of the decision-making process and of strengthening democracy in order to make further progress in European integration,
der henviser til, at udsigterne til en udvidelse af Unionen nødvendiggør indledning af en forfatningsproces,
whereas the prospect of an enlarged Union means that a constitutional process must be initiated,
der henviser til, at den stadig hurtigere økonomiske globalisering og indførelsen af euroen ligeledes gør det nødvendigt at forbedre beslutningstagningen i Unionen med hensyn til den økonomiske politik, så beslutningerne bliver mere gennemskuelige, effektive og demokratiske; dette skal ske gennem en forbedring af traktaterne,
whereas the quickening pace of economic globalisation and the introduction of the euro likewise require an improvement of the Union's decision-making procedures in the field of economic policy, in order to make them more transparent, effective and democratic, by improving the provisions of the treaties,
der henviser til det særlige ansvar, som Parlamentet har med hensyn til den endelige afgørelse om tiltrædelse af nye medlemsstater, jf. EU-traktatens artikel 49, som fastsætter, at en samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet er en forudsætning for medlemskab,
having regard to the particular responsibility it bears as regards the taking of the final decision on the accession of new Member States, given that Article 49 of the Treaty on European Union stipulates that Parliament's assent is a prerequisite for accession,
der henviser til, at konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Helsinki ikke imødekom forslagene i Parlamentets ovennævnte beslutning af 18. november 1999 og i Kommissionens meddelelse,
whereas the conclusions of the Helsinki European Council fell short of the proposals set out in its aforementioned resolution of 18 November 1999 and in the Commission communication,
der henviser til, at Kommissionens udtalelse af 26. januar 2000 helt klart går ind for en udvidelse af dagsordenen for regeringskonferencen,
whereas the opinion presented by the Commission on 26 January 2000 clearly argues in favour of the IGC's agenda being expanded,
der henviser til sin beslutning om at udtale sig om konklusionerne fra regeringskonferencen på baggrund af dens resultater i forhold til behovene i forbindelse med udvidelsen,
recalling its decision to assess the IGC's conclusions in view of its outcome as regards enlargement needs,
mener ikke, at den dagsorden for regeringskonferencen, som stats- og regeringscheferne fastlagde i december 1999 i Helsinki, og som skal indledes i februar 2000, er i overensstemmelse med Amsterdam protokol nr. 7, for så vidt angår en samlet revision af bestemmelserne om institutionerne, som svarer til de udfordringer, som udvidelsen vil stille, og at den ikke imødekommer kravene om Unionens øgede effektivitet og demokratiske legitimitet;
Considers that the agenda adopted in Helsinki in December 1999 by the Heads of State and of Government for the IGC which is to begin in February 2000 does not comply with Amsterdam Protocol No 7, which calls for a comprehensive review of the provisions of the treaties concerning the institutions in the light of the challenges of enlargement, and that it fails to satisfy the requirements of greater effectiveness and greater democratic legitimacy of the Union;
glæder sig over det portugisiske formandskabs tilsagn om en udvidelse af dagsordenen;
Welcomes the commitment of the Portuguese Presidency to expand the IGC agenda;
glæder sig over indledningen af arbejdet med udarbejdelsen af et charter for grundlæggende rettigheder for de folk, som bor i Den Europæiske Union, og understreger sit krav om at chartret optages i traktaterne;
Welcomes the start of work on drawing up the Charter on fundamental rights for the people living in the Union and stresses its demand, that the Charter be included in the Treaties;
anmoder det portugisiske formandskab om at opfylde sit løfte om på Det Europæiske Råds møde i Lissabon at foreslå en række punkter til regeringskonferencens dagsorden og om i den forbindelse at være meget opmærksom på forslagene i Parlamentets ovennævnte beslutning af 18. november 1999 samt Kommissionens og medlemsstaternes forslag, således at der kan gennemføres en ambitiøs reform af traktaten;
Calls on the Portuguese Presidency to honour its undertaking to propose topics for inclusion on the IGC agenda to the Lisbon European Council and, in doing so, to pay the utmost attention to the proposals set out in Parliament's resolution of 18 November 1999 and to those of the Commission and of the Member States in order to pave the way for an ambitious reform of the Treaty;
vil fastlægge sine prioriteter og udarbejde detaljerede forslag til regeringskonferencen i en senere betænkning på grundlag af sin ovennævnte beslutning af 18. november 1999 og vil fremsætte sin konkrete forslag gennem sin formand og sine repræsentanter, som i fuld udstrækning skal deltage i arbejdet på alle niveauer under regeringskonferencen;
Will specify its priorities to the IGC in a subsequent report based on its abovementioned resolution of 18 November 1999, and will put forward specific proposals which will be presented by the President and her representatives, who should participate fully in the Conference at all levels;
mener, at medlemsstaternes endelige afgørelse skal forelægges Europa-Parlamentet gennem proceduren for samstemmende udtalelse;
Believes that the final decision of the Member States should be submitted to the European Parliament via the assent procedure;
påpeger behovet for åbenhed i forbindelse med regeringskonferencens arbejdsmetoder, således at Unionens borgere er klar over, hvordan arbejdet forløber og hvilke vigtige afgørelser der træffes af konferencen;
Stresses the need for transparency in the working methods of the IGC so that the citizens of the Union may be informed about the progress of work and of the major decisions taken by the Conference;
mener, at en regeringskonference er absolut nødvendig; protesterer mod den alt for begrænsede dagsorden, der vedtoges i Helsinki, da den risikerer at stille spørgsmålstegn ved hele integrationsprocessen og opfordrer til en åben holdning fra Rådets side til forslag fra det portugisiske formandskab og en udvidelse af dagsordenens for regeringskonferencen;
Considers that an IGC is essential; objects to the excessively narrow agenda adopted in Helsinki, which might well jeopardise the process of integration, and calls for an open-minded approach on the part of the Council towards the Portuguese Presidency's proposals to expand the agenda for the Conference;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til stats- og regeringscheferne, Rådet, Kommissionen og de nationale parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Heads of State or Government and the parliaments of the Member States.
B5-0101 , 0102 , 0103 , 0106 og 0107/2000
B5-0101 , 0102 , 0103 , 0106 and 0107/2000
der henviser til artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union, ifølge hvilken visse af en medlemsstats rettigheder kan suspenderes, hvis den groft og vedvarende overtræder principperne i artikel 6,
having regard to Article 7 of the Treaty on European Union whereby certain rights of a member of the Union may be suspended in the event of a serious and persistent breach of the principles mentioned in Article 6,
der henviser til principperne i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettighederne,
having regard to the principles recognised in the European Convention for the Protection of Human Rights,
der henviser til Kommissionens erklæring af 1. februar 2000,
having regard to the statement made by the Commission on 1 February 2000;
der henviser til de meget strenge betingelser, som i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København i juni 1993 blev pålagt ansøgerlandene, og ifølge hvilke disse skal opfylde en række politiske kriterier vedrørende tilstedeværelsen af stabile institutioner, der sikrer demokratiet, retsstatsprincipperne, menneskerettighederne samt respekten for og beskyttelse af mindretal,
considering the very strict conditions imposed on candidate states as laid down in the conclusions of the European Council of Copenhagen in June 1993, according to which candidate states must meet political criteria on the existence of stable institutions guaranteeing democracy, primacy of the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities,
mener, at FPÖ's indtræden i en koalitionsregering betyder en legitimering af den yderste højrefløj i Europa;
Believes that the admission of the FPÖ into a coalition government legitimises the extreme right in Europe;
mener, at sådanne følelser ikke kan spille nogen rolle i udviklingen af de politiske forbindelser mellem Østrig og EU, og minder især ÖVP's leder, Wolfgang Schüssel, om hans tungtvejende politiske ansvar for at sikre, at en af ham ledet regering respekterer de grundlæggende principper i traktaten, hvad angår både ånd og bogstav;
Believes that such sentiments can play no part in the evolution of the political relations between Austria and the EU and in particular alerts Mr Schüssel, as leader of ÖVP, to his profound political responsibility to ensure that any government which he might lead must respect the spirit and the letter of the fundamental principles of the Treaty;
glæder sig over det betimelige politiske budskab i det portugisiske formandskabs erklæring, for så vidt som den gentager medlemsstaternes fælles ønske om at forsvare fælles europæiske værdier med den påkrævede øgede årvågenhed;
Welcomes the timely political intent of the statement of the Portuguese Presidency in so far as it reiterates Member States" common concern to defend common European values as an act of necessary heightened vigilance;
sætter sin lid til flertallet af det østrigske folk, der ikke stemte for FPÖ, og opfordrer Rådet og Kommissionen til i fuldt mål at støtte forholdsregler i Østrig mod racistiske, fremmed- og indvandrerfjendtlige synspunkter;
Trusts in the large majority of the Austrian people who did not vote for the FPÖ, and calls on the Council and Commission to give their full support to activities in Austria organised to counter racist, xenophobic and anti-immigrant views;
glæder sig over det betimelige politiske budskab i Kommissionens erklæring, for så vidt som den gentager medlemsstaternes fælles ønske om at forsvare fælles europæiske værdier med den påkrævede øgede årvågenhed;
Welcomes the timely political intent of the statement of the Commission in so far as it reiterates Member States" common concern to defend common European values as an act of necessary heightened vigilance;
opfordrer Rådet og Kommissionen til, hvis en medlemsstat - uanset hvilken - groft og vedvarende overtræder principperne i EU-traktatens artikel 6, stk. 1, at være parat til at træffe foranstaltninger i henhold til traktatens artikel 7 og, efter samstemmende udtalelse fra Parlamentet, suspendere de rettigheder, der følger af anvendelsen af denne traktat på den pågældende medlemsstat;
Calls on the Council and Commission to be prepared, in the event of the existence of a serious and persistent breach by whatever Member State of principles mentioned in Article 6(1) of the Treaty on European Union, to take action under Article 7 of this Treaty and, following Parliament's assent, to suspend that State's rights deriving from the application of this Treaty;
Skadegørere på planter eller planteprodukter *
Organisms harmful to plants or plant products *
Ændret forslag til Rådets direktiv om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet (kodificeret udgave) ( KOM(1999) 365
Amended proposal for a Council Directive on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (codified version) [ COM(1999) 365
der henviser til traktaterne og de dertil knyttede protokoller og erklæringer, og navnlig til artikel 39 i traktaten om Den Europæiske Union og de øvrige bestemmelser, som vedrører gennemførelsen af fællesskabsretten,
having regard to the Treaties, the protocols and declarations attached thereto and, in particular, Article 39 of the Treaty on European Union and the other provisions referring to the application of Community law,
der henviser til, at formålet med den årlige drøftelse er at overvåge de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (OFSR), og de forpligtelser, der er indgået på grundlag af traktaterne, de internationale aftaler, den afledte ret og retningslinjerne fra Det Europæiske Råd,
whereas the aim of the annual debate is to monitor the progress made in implementing the area of freedom, security and justice (AFSJ) and the undertakings given on the basis of the Treaties, international agreements, secondary law and European Council guidelines,
der henviser til sin beslutning af 14. januar 1999 om de fremskridt, der er gjort i 1998 med hensyn til gennemførelsen af samarbejdet om retlige og indre anliggender, jf. afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union EFT C 104 af 14.4.1999, s. 135.
having regard to its resolution of 14 January 1999 on the progress made in 1998 in the implementation of cooperation in the fields of justice and home affairs pursuant to Title VI of the Treaty on European Union OJ C 104, 14.4.1999, p.
der henviser til, at oprettelsen af OFSR ikke kan gennemføres korrekt og med den nødvendige garanti, før Parlamentet får medbestemmelsesbeføjelser og Domstolen får domstolskontrol inden for alle områder,
whereas the AFSJ cannot be established properly and with the necessary guarantees for as long as Parliament is denied the power of codecision and the Court of Justice is unable to exercise a power of judicial review in every sphere,
der henviser til, at den retlige ramme for OFSR udvikler sig på en kompliceret måde, der er vanskelig at forstå og gennemskue for borgerne, hvilket bringer retssikkerhedsprincippet i fare,
whereas the legal frame of reference for the AFSJ is developing in a rather complicated way, affording scant transparency and largely beyond the comprehension of citizens; whereas the position is such that the very principle of legal certainty is in jeopardy,
Amsterdam-traktatens ikrafttræden den 1. maj, hvilket
the entry into force on 1 May of the Treaty of Amsterdam, which
dels har medført, at visse politikker, som før henhørte under regeringerne, er blevet henlagt under Fællesskabets kompetence, hvorved Domstolens rolle begrænses og Parlamentets medansvar for det nye afsnit IV i traktaten om Det Europæiske Fællesskab af uforklarlige årsager udsættes i fem år, hvilket forhindrer en egentlig domstolskontrol og demokratisk kontrol med de afgørelser, der træffes på dette område,
on the one hand, brought certain previously intergovernmental policies within the Community sphere, while limiting, however, the role of the Court of Justice and inexplicably delaying for five years the assumption of joint responsibility by the European Parliament for the new Title IV of the EC Treaty, thereby preventing genuine judicial and democratic control over decisions taken in this area;
dels har medført en tilnærmelse af klassifikationen og vedtagelsesprocedurerne for de foranstaltninger, der henhører under det retlige samarbejde og politisamarbejdet i kriminalsager, til dem, der gælder for fællesskabsforanstaltninger, dog stadig med en stærkt begrænset kontrol fra Domstolens side og en rent rådgivende rolle til Europa-Parlamentet,
on the other, has brought the typology and adoption procedures for measures in the field of judicial and police cooperation in criminal matters closer to those used for Community measures, while providing for what is still a very limited level of control by the Court of Justice and a purely advisory role for the European Parliament,
har dog endnu langt fra bevist sine fordele, eftersom det skal sameksistere med den normale organisatoriske og retlige ramme og tilpasses situationen i de medlemsstater, som har en særlig status i henhold til traktaterne,
has by no means proved its worth now that it has to stand alongside the regular organisational and judicial framework and cater for the situation of Member States which enjoy a special status under the Treaties,
praktiseres inden for meget lidt gennemsigtige rammer og for øjeblikket uden indvirkning for Parlamentet, som f.eks. i spørgsmålet om Det Forenede Kongeriges inddragelse, Grækenlands fulde integration, forhandlinger med Norge og Island, opdelingen af Schengen-reglerne om asyl, gensidig retshjælp og politisamarbejde...,
is being conducted with very little regard for transparency and, for the time being, with no involvement of Parliament, as in the case of the association of the United Kingdom, the full integration of Greece, the negotiations with Norway and Iceland, the splitting up of the "Schengen" provisions on asylum, mutual assistance in criminal matters and police cooperation, etc.,
afholdelsen af det første Europæiske Råd, der udelukkende var helliget oprettelsen af OFSR, hvor stats- og regeringscheferne vedtog at ”sætte dette mål øverst på den politiske dagsorden og bevare det dér” samt konstant at overvåge de fremskridt, der gøres, hvilket har fået Kommissionens til at indføre en ”resultattavle”, der viser de mål, der er fastlagt i traktaterne, de retningslinjer, som Det Europæiske Råd har defineret og de demarcher, som er iværksat i medlemsstaterne,
the holding of the first European Council devoted entirely to the aim of establishing the AFSJ; in discussing these questions for the first time, the Heads of State and Government decided to keep them at the top of the political agenda and to review them regularly, prompting the Commission to draw up a scoreboard, highlighting the objectives laid down in the Treaties, the guidelines defined by the European Council and the measures taken at national level,
Det Europæiske Råds beslutning i Køln om at indføre et europæiske charter om grundlæggende rettigheder, hvortil Parlamentet vil yde relevante bidrag efter en rimelig tidsplan; dette fritager dog på ingen måde Unionens institutioner og medlemsstaterne fra
the decision by the European Council in Cologne to establish a European Charter of Fundamental Rights, to which Parliament will make its contribution in accordance with the appropriate methods and timetable; in no way does this release the Union institutions and the Member States from:
overholdelse af de forpligtelser, som er en følge af de almindelige bestemmelser i traktaterne, i henhold til hvilke disse rettigheder udgør grundlaget for Unionen (artikel 6 i EU-traktaten) eller specifikke bestemmelser som bestemmelserne vedrørende ligebehandling (artikel 141 i EF-traktaten), databeskyttelse (artikel 286 i EF-traktaten), beslutningsprocessens gennemsigtighed og aktindsigt (artikel 255 i EF-traktaten) samt asylret (protokol til traktaten),
the need to comply with the obligations deriving from the general provisions of the Treaties which henceforth make these rights the foundation of the Union (Article 6, EU Treaty) or from specific provisions such as those on equal treatment (Article 141, EC Treaty), the protection of data (Article 286, EC Treaty), the transparency of the decision-making process and access to documents (Article 255, EC Treaty), and the right of asylum (protocol attached to the Treaty),
forpligtelsen til regelmæssigt at aflægge beretning om overholdelsen af disse rettigheder i medlemsstaterne, såsom Rådets første beretning til Europa-Parlamentet om dette spørgsmål,
the requirement to draw up periodic reports on respect for these rights in the Member States, such as the first report submitted to Parliament by the Council on this subject,
forelæggelsen af de første fællesskabsforanstaltninger, ikke blot for Unionens egne borgere, men også for enhver tredjelandsstatsborger, som er bosat i Unionen, vedrørende bekæmpelse af forskelsbehandling (EF-traktatens artikel 13), bekæmpelse af racisme samt de første strategier på asylområdet (EF-traktatens artikel 67),
the introduction of the first Community measures, not only for Community citizens but also third-country nationals resident in the Union, designed to combat discrimination (Article 13, EC Treaty) and racism, as well as the first strategies in the field of asylum (Article 67, EC Treaty),
afgørelsen i Amsterdam-traktaten om at sikre en rimelig behandling af tredjelandsstatsborgere, som er lovligt bosat på Unionens medlemsstaters område; en mere målbevidst integrationspolitik bør tage sigte på at give dem rettigheder og pligter, som kan sammenlignes med unionsborgernes rettigheder,
the Amsterdam decision to guarantee fair treatment for third-country nationals legally resident in the territory of the Member States; this will require a more determined integration policy to give them rights and duties comparable to those of Union citizens,
Rådets politiske accept - som blev opnået på mindre end et halvt år - vedrørende de første forslag inden for det civilretlige samarbejde (vedrørende anerkendelse af retsafgørelser, familieret, handelsmæssige transaktioner og meddelelse om retsakter), medens de på det mellemstatslige plan havde været blokeret i årevis,
the political agreement by the Council, secured in under six months, concerning the first proposals on civil judicial cooperation (concerning recognition of judgments, family law, commercial transactions and notification of acts), which had been held up for years under the intergovernmental system,