natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Mario Mauro, Concepció Ferrer, Hanja Maij-Weggen, Charles Tannock og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Mario Mauro, Concepció Ferrer, Hanja Maij-Weggen, Charles Tannock and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Yasmine Boudjenah og Luigi Vinci for GUE/NGL-Gruppen
– Yasmine Boudjenah and Luigi Vinci on behalf of the GUE/NGL Group
– Ulla Margrethe Sandbæk for EDD-Gruppen
– Ulla Margrethe Sandbæk on behalf of the EDD Group
om menneskerettighedskrænkelser i det nordlige Uganda
on human rights violations in northern Uganda
der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettighedskrænkelser, hvor det især henledte opmærksomheden på bortførelse af børn og tvangsrekruttering af børnesoldater i det nordlige Uganda,
having regard to its previous resolutions on human rights abuses, with specific reference to the abduction of children and forced conscription of child soldiers in northern Uganda,
der især henviser til sin beslutning af 6. juli 2000 og rapporten fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU's mission til Sudan i juni-juli 2001,
having regard, in particular, to its resolution of 6 July 2000 and to the report of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly mission to the Sudan of June-July 2001,
der henviser til FN-konventionerne om beskyttelse af barnets rettigheder,
having regard to the UN Conventions on the protection of the rights of children,
der henviser til tidligere fredsinitiativer i det nordlige Uganda fra de religiøse Acholi-lederes (ARLPI) og andres side,
having regard to previous peace initiatives in northern Uganda by the Acholi Religious Leaders Peace Initiative (ARLPI) and others,
der henviser til, at antallet af børn bortført af ALS/LRA med det formål at gøre dem til soldater eller sexslaver skønnes til 26.000, heraf 5.000 i løbet af det seneste år, og at mindst 10.000 stadig holdes tilbage af oprørerne,
having regard to the number of children abducted by the LRA to make them combatants or sexual slaves, which is estimated at 26 000, of whom 5 000 were abducted in the last year and 10 000 are still held by the rebels,
der henviser til, at Lord's Resistance Army (LRA), der ledes af Joseph Kony, slog rod tidligt i halvfemserne efter en række væbnede oprør i det nordlige Uganda og har udviklet sig til en vedvarende oprørsbevægelse med en kompleks politisk dagsorden, der følges gennem brutal adfærd mod civile,
whereas the Lord’s Resistance Army (LRA), led by Joseph Kony, took root in the early 1990s after a series of armed rebellions in northern Uganda, growing into a long-running insurgency with a complex political agenda that is pursued through brutality against civilians,
der er dybt bekymret over de katastrofale følger af denne konflikt, hvor der er tale om over 20.000 bortførte børn og uendelige menneskelidelser, især blandt civile, samt grove menneskerettighedskrænkelser, omfattende folkefordrivelser og sammenbrudte sociale og økonomiske strukturer,
deeply concerned by the disastrous consequences of this conflict , resulting in the abduction of more than 20 000 children and causing immense human suffering, particularly among civilians, as well as gross human rights violations, massive displacement of populations and a breakdown of social and economic structures,
der henviser til, at konflikten oprindelig var begrænset til distrikterne Gulu, Kitgum og Pader i landets nordlige del, men nu har bredt sig længere sydpå til et større geografisk område, inkl. distrikterne Lira, Apac og Katakwi, hvilket har betydet fordrivelse af et hidtil uhørt antal mennesker,
whereas the conflict, originally confined to the northern districts of Gulu, Kitgum and Pader, has now spread further southwards to cover a wider geographical area including the districts of Lira, Apac and Katakwi, thus displacing an unprecedented number of people,
der henviser til, at volden skønnes at have sendt 800.000 mennesker på flugt fra deres hjem for i stedet at tage ophold i lejre for internt fordrevne, samtidig med at titusinder af børn hver nat søger beskyttelse ved at sove i bestemte centre i byerne,
whereas the violence has caused an estimated 800 000 people to flee their homes, living in internally displaced camps, and tens of thousands of children to sleep in urban centres every night for protection,
der henviser til, at LRA i vid udstrækning er ansvarlig for de grove menneskerettighedskrænkelser i det nordlige Uganda, selv om dette oprør også har regionale dimensioner, fordi LRA i mange år havde base for sine operationer i det sydlige Sudan og modtog militær og logistisk støtte fra den sudanske regering,
whereas the LRA is largely responsible for the gross human rights violations in northern Uganda, even though this insurgency also has a regional dimension, because the LRA for many years based its operations in southern Sudan and received military and logistical support from that country's government,
der henviser til forlydender om, at Joseph Kony stadigvæk holder sig skjult i det sydlige Sudan, og at LRA har modtaget friske militære forsyninger fra dele af de sudanesiske væbnede styrker så sent som i marts 2003 i henhold til en rapport fra de religiøse acholi-ledere,
considering the allegations that Joseph Kony is still hiding in southern Sudan and that the LRA has received fresh military supplies from elements of the Sudanese armed forces as recently as March 2003, according to a report of the Acholi Religious Leaders,
der henviser til, at den ugandiske hær ligeledes rekrutterer børnesoldater fra en alder af 12 år,
whereas the Ugandan army is also recruiting child soldiers from the age of 12,
der henviser til, at Ugandas regering har gjort adskillige forsøg på at afslutte konflikten med militære midler - senest gennem "Operation Iron fist" i marts 2002 efter en aftale mellem Sudans og Ugandas regeringer - hvilket resulterede i en forværret humanitær krise, og at civile til trods for dette stadig stort set er ubeskyttede i det nordlige Uganda, samt at der så godt som ikke foregår fredsforhandlinger,
whereas the Ugandan Government has made several attempts to end this conflict militarily - most recently through ‘Operation Iron Fist’ in March 2002 following an agreement between the governments of Sudan and Uganda - which resulted in a worsening humanitarian crisis, and whereas civilians remain largely unprotected in northern Uganda and peace talks are virtually non-existent,
der henviser til, at fortsættelsen af konflikten har resulteret i en forøgelse af militærbudgettet på 23% i år på bekostning af uddannelses- og sundhedsbudgetterne samt i gennemførelsen af antiterrorismeloven, der begrænser forsamlings- og ytringsfriheden;
whereas the continuation of the conflict has led to a 23% increase in the army’s budget this year, to the detriment of the education and health budgets, and to the maintenance of the anti-terrorism law limiting freedom of association and expression,
der understreger det påtrængende behov for et internationalt svar på den forværrede humanitære situation i det nordlige Uganda, hvor mad og medicin ikke er til rådighed i tilstrækkeligt omfang til trods for missionærernes fulde solidaritet med alle, der behøver hjælp og beskyttelse,
pointing out the urgent need for an international response to the deteriorating humanitarian situation in northern Uganda, where food and medicine are not sufficiently available, notwithstanding the full solidarity of the missionaries for everybody in need of help and protection,
der henviser til, at ECHO med et beløb på 460.000 euro støtter et projekt, der tager sigte på at genintegrere børnesoldater, der er undsluppet,
whereas ECHO is providing EUR 460 000 of support for a project to help reintegrate child soldier survivors,
der henviser til, at sundhedsindikatorerne i det nordlige Uganda er de dårligste på det afrikanske kontinent, og at den humanitære og sundhedsmæssige krise er voksende i denne del af landet, med en øget forekomst af malaria, luftvejs- og mave-tarm-infektioner,
whereas health indicators for northern Uganda are among the worst in Africa and whereas the humanitarian and health crisis is growing in that part of the country, with an increase in malaria and respiratory and digestive infections,
der henviser til, at ECHO har fordoblet sine ydelser til Uganda i 2003, idet de nu andrager 4 mio. euro,
whereas ECHO doubled its funding for Uganda in 2003, bringing it up to EUR 4 million,
der beklager, at ni katolske missionsstationer er blevet angrebet gennem de sidste få uger, hvoraf én er brændt ned, og er forfærdet over den ordre, som LRA's leder har udstedt til sine mænd om at "ødelægge de katolske missionsstationer, dræbe præster og missionærer med koldt blod og gennembanke nonner",
deploring that nine Catholic missions were attacked during the last few weeks, one of which was burnt down, and horrified by the recent order given by the LRA leader to his men to ‘destroy Catholic missions, kill priests and missionaries in cold blood and beat nuns black and blue’,
fordømmer på det kraftigste de konstante krænkelser af menneskerettighederne, der begås af alle parter i konflikten i Uganda, og kræver, at der omgående sættes en stopper for grusomheder såsom slaveri, tortur, voldtægt, drab og andre ugerninger, og slår til lyd for et konstruktivt engagement i de aktuelle fredsinitiativer,
Strongly condemns the continued serious human rights violations by all parties to the conflict in northern Uganda, and calls for an immediate end to atrocities such as enslavement, torture, rape, killings and other abuses, and for the parties to engage constructively in the current peace initiatives;
fordømmer kraftigt især LRA's handlinger og dens vedvarende voldsudøvelse mod civilbefolkningerne i det nordlige Uganda og den fortsatte bortførelse af børn for at gøre dem til soldater eller udnytte dem seksuelt; appellerer til de to lejre om at ophøre med deres overgreb og udnyttelse af børn til krigsformål og seksuelt misbrug;
Strongly condemns in particular the actions of the LRA for its continuous violence against the civilian populations of northern Uganda and for the continuing abductions of children aimed at using them as soldiers or for sexual exploitation: calls on both sides to stop their abuses and the use of children for war purposes or sexual exploitation;
fordømmer endvidere det voksende antal angreb på katolske missionsstationer samt den nylige ordre fra LRA's leder om at ødelægge de katolske missionsstationer og dræbe alle præster og missionærer;
Further condemns the increasing number of attacks perpetrated against Catholic missions as well as the recent order of the LRA leader to destroy Catholic missions, and to kill all priests and missionaries;
tilskynder Ugandas regering og militær til straks at tage skridt til at beskytte alle civile indbyggere og humanitære hjælpere imod bortførelse og andre menneskerettighedskrænkelser samt skabe et sikkert miljø, hvori de humanitære organisationer kan yde bistand for at redde liv;
Encourages the Ugandan Government and military to take immediate steps to secure the protection of all civilians and humanitarian workers from abduction and other human rights abuses as well as to create a secure environment in which humanitarian agencies can deliver life-saving assistance;
opfordrer Ugandas regering til at indføre god regeringsførelse og politisk pluralisme med henblik på at fjerne enhver grund til at ty til væbnet kamp; opfordrer den endvidere til at straffe forbrydelserne begået af dens styrker, især dem, der for nylig blev begået mod civile af medlemmer af enheden til bekæmpelse af voldskriminalitet (VCCU - Violent Crime Crack Unit);
Calls on the Ugandan Government to introduce good governance and political pluralism in order to remove all reasons for resorting to armed combat; calls on it also to punish abuses committed by its forces, in particular those recently committed by the Violent Crime Crack Unit (VCCU) against civilians;
opfordrer Ugandas regering til at fortsætte sine bestræbelser med henblik på offentliggørelse og gennemførelse af amnestiloven;
Calls on the Government of Uganda to continue its efforts with a view to the publication and implementation of the Amnesty Act;
noterer sig Sudans hensigt om ikke længere at yde hjælp til ARS og LRA og opfordrer landet til at fastholde dette engagement og sikre, at det respekteres på dets eget område;
Notes Sudan’s commitment no longer to supply aid to the LRA and calls on Sudan to honour this commitment and ensure that it is enforced on its territory;
opfordrer Den Afrikanske Union til at undersøge samtlige muligheder for at bidrage til beskyttelse af civilbefolkningerne i det nordlige Uganda, herunder at træffe foranstaltninger imod de afrikanske stater, der vil forsyne ALS/LRA med våben;
Calls on the African Union to examine all possible ways of contributing to the protection of the civilian populations in northern Uganda, which includes taking measures against African states which supply the LRA with weapons;
opfordrer det internationale samfund og især ECHO til at reagere hurtigt med henblik på at klare den alvorlige humanitære krise gennem øget nødhjælp til fordrevne personer, herunder især forsyning med mad og medicin, samt med støtteprogrammer for befriede fanger for at sikre en vellykket reintegration af disse mennesker i samfundet;
Calls for a rapid response from the international community, and in particular from ECHO, to deal with the looming humanitarian crisis, through increased emergency support for displaced persons, especially food and medical assistance, as well as support programmes for freed captives to ensure their successful reintegration into society;
opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at undersøge det internationale samfunds muligheder for at skride ind for at beskytte civilbefolkningerne i det nordlige Uganda, herunder eventuel anvendelse af FN-charterets kapitel VII, så snart FN's generalsekretær, Kofi Annan, stiller krav herom;
Calls on the United Nations Security Council to look into ways in which the international community could intervene to protect the civilian populations in northern Uganda, including possible use of Chapter VII of the UN Charter whenever a request to this effect is submitted by its Secretary-General, Kofi Annan ;
kræver, at Rådet for Den Europæiske Union undersøger EU's muligheder for at skride ind inden for rammerne af FUSP med henblik på at drage omsorg for de befolkningers sikkerhed, der kan komme i betragtning for den humanitære bistand, der ydes af ECHO;
Calls on the EU Council to look into ways in which the EU could intervene in the CFSP framework so as to guarantee the security of populations eligible for the humanitarian aid distributed by ECHO;
opfordrer EU til at overveje at udnævne en særlig repræsentant til at bidrage til de igangværende fredsbestræbelser, såsom de religiøse acholi-lederes fredsinitiativ (ARLPI), samt nøje at overvåge de børns situation, der er berørte af den væbnede konflikt i denne region;
Further calls on the EU to consider appointing a special representative to assist the peace efforts currently being made, such as the Acholi Religious Leaders Peace Initiative (ARLPI), and to closely monitor the situation of children affected by armed conflict in this region;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til EVS-EU-Rådet, Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, Kommissionen, FN's Generalsekretær og generalsekretæren for Den Afrikanske Union samt Ugandas og Sudans regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the European Commission, the Secretaries-General of the United Nations and the African Union, the Government of Uganda and the Government of Sudan.
– Gerardo Galeote Quecedo, Concepció Ferrer og José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra for PPE-DE-Gruppen
– Gerardo Galeote Quecedo, Concepció Ferrer and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra on behalf of the PPE-DE Group
– Jannis Sakellariou og Raimon Obiols i Germà for PSE-Gruppen
– Jannis Sakellariou and Raimon Obiols i Germà on behalf of the PSE Group
– Bob van den Bos for ELDR-Gruppen
– Bob van der Bos on behalf of the ELDR Group
– Marie Anne Isler Béguin og Joost Lagendijk for Verts/ALE-Gruppen
– Marie-Anne Isler Béguin and Joost Lagendijk on behalf of the Verts/ALE Group
– Luís Queiró, José Ribeiro e Castro og Gerard Collins for UEN-Gruppen
– Luis Queiró, José Ribeiro e Castro and Gerard Collins on behalf of the UEN Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Cuba, navnlig beslutning af 10. april 2003 og 25. april 2002 om EU's bidrag til fremme af menneskerettighederne og demokratiseringen i tredjelande,
having regard to its previous resolutions on the situation in Cuba, notably that of 10 April 2003, as well as its resolution of 25 April 2002 on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries,
der henviser til Rådets (udenrigsanliggender) konklusioner af 21. juli 2003 om situationen i Cuba,
having regard to the conclusions of the External Relations Council of 21 July 2003 concerning the situation in Cuba,
der henviser til Kommissionens erklæring af 27. juli 2003 om Cubas afvisning af humanitær bistand fra EU,
having regard to the Commission's statement of 27 July 2003 concerning Cuba's refusal of the humanitarian aid provided by the EU,
der henviser til de erklæringer, formandskabet afgav den 26. marts og den 5. juni 2003 på Den Europæiske Unions vegne, om de fortsatte åbenlyse overtrædelser af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i Cuba,
having regard to the declarations of 26 March and 5 June 2003 by the Presidency on behalf of the European Union concerning the continuing flagrant violation of human rights and fundamental freedoms in Cuba,
der understreger, at et af Den Europæiske Unions vigtigste mål er at kæmpe for, at menneskerettighederne, herunder de borgerlige, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, forbliver universelle og udelelige som proklameret på den internationale menneskerettighedskonference i Wien i 1993,
whereas one of the main objectives of the European Union continues to be to uphold the universality and indivisibility of human rights – including civil, political, economic, social and cultural rights – as proclaimed by the 1993 World Conference in Vienna on human rights,
der henviser til, at de seneste begivenheder i Cuba, som f.eks. de talrige anholdelser, fængslingen af over 70 dissidenter og menneskerettighedsaktivister og idømmelse af disse til strenge straffe ved summariske processer, og genindførelse af dødsstraffen, har ført til, at Kommissionen har suspenderet evalueringsrapporten om Cubas anmodning om tiltrædelse af Cotonou-aftalen,
whereas the recent events in Cuba, such as the numerous arrests, imprisonments and severe sentences after summary trials affecting more than 70 dissidents and human rights activists, as well as the resumed use of the death penalty, have led the Commission to suspend the evaluation report on the Cuban request for accession to the Cotonou Agreement,
der henviser til, at den cubanske regering for anden gang har besluttet at trække sin anmodning om tiltrædelse af Cotonou-aftalen tilbage,
whereas the Government of Cuba from its side has decided to withdraw, for the second time, its request for accession to the Cotonou Agreement,
der henviser til, at Den Europæiske Union for nylig har besluttet at begrænse de bilaterale statsbesøg på højt plan, indskrænke medlemsstaternes deltagelse i kulturelle begivenheder, indbyde cubanske dissidenter til festlighederne i forbindelse med nationaldage og tage EU's fælles holdning op til fornyet overvejelse,
whereas the European Union has recently decided to limit bilateral high-level governmental visits; to reduce the profile of Member States' participation in cultural events; to invite Cuban dissidents to national day celebrations; and to proceed to the re-evaluation of its common position,
der henviser til, at den konfrontationspolitik, USA har ført i over 44 år (embargo, eksterritoriale love som f.eks. Helms-Burton osv.), ikke bidrager konstruktivt til at fremkalde en ændring eller reform af det cubanske styre,
whereas the US policy of confrontation over more than 44 years (embargo, extraterritorial laws such as Helms-Burton, etc) is not a constructive approach to promoting change or reform of the Cuban regime,
der henviser til, at udøvelse af ytringsfriheden er en grundlæggende menneskerettighed,
whereas the exercise of the freedom of expression is a fundamental human right,
der er alvorligt bekymret over adskillige af de for øjeblikket fængslede dissidenters helbredstilstand,
extremely concerned at the state of health of several dissidents currently imprisoned in Cuba,
der er dybt bekymret over, at de cubanske myndigheder igen er begyndt at anvende dødsstraf,
profoundly concerned that the Cuban authorities have returned to applying the death penalty,
der henviser til, at den cubanske befolkning imidlertid fortsat lider under følgerne af menneskerettighedskrænkelserne,
whereas, in the meantime, the Cuban population continues to suffer the consequences of the human rights violations,
der minder om, at Europa-Parlamentet i 2002 tildelte Sakharov-prisen til systemkritikeren og det cubanske oppositionsmedlem, Oswaldo Payá Sardiñas,
whereas the European Parliament awarded the 2002 Sakharov Prize to the dissident and member of the opposition to the Cuban regime, Mr Oswaldo Payá Sardiñas,
fordømmer på ny på det skarpeste de åbenlyse fortsatte krænkelser af de cubanske oppositionspolitikeres og uafhængige journalisters civile og politiske menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og opfordrer de cubanske myndigheder til øjeblikkeligt at løslade alle politiske fanger;
Reiterates its firm condemnation of the continuing flagrant violation of the civil and political human rights and the fundamental freedoms of members of the Cuban opposition and of independent journalists, and calls on the Cuban authorities to release all political prisoners immediately;
opfordrer Kommissionen og Rådet til nøje at følge situationen for de politiske fanger i cubanske fængsler og tage alle nødvendige skridt for at kræve øjeblikkelig løsladelse af dem alle;
Calls on the Commission and Council to monitor the issue of political prisoners in Cuban jails and to take all necessary steps to ensure the immediate release of all of them;
henleder de cubanske myndigheders opmærksomhed på, at ingen lov må begrænse ytringsfriheden eller på nogen måde give hjemmel for at fængsle personer, der gør brug af denne ret, og understreger, at respekt og forsvar for menneskerettigheder og demokratisering skaber de nødvendige politiske, sociale og økonomiske betingelser for at sikre fred og stabilitet og give alle et værdigt liv;
Reminds the Cuban authorities that no law may restrict the right of freedom of expression and that under no circumstances may they impose prison sentences on individuals exercising that freedom; stresses that respect for and defence of human rights and democratisation promote the political, social and economic conditions necessary to guarantee peace and stability and ensure that everyone can live in dignity;
bemærker, at den cubanske regering siden den seneste evaluering af målene i EU's fælles holdning i december 2002 ikke har iværksat nogen positive tiltag, og at menneskerettighedssituationen i Cuba er blevet væsentligt forværret;
Notes that since the previous evaluation of the objectives of the EU's common position in December 2002, not only have there been no positive steps by the Cuban government, but the human rights situation has severely deteriorated;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at udarbejde en klar helhedspolitik for Cuba, så snart alle fængslede er frigivet og de vilkårlige arrestationer ophørt;
Calls on the Council and Commission, as soon as all the prisoners are freed and arbitrary arrests have ceased, to determine a global policy towards Cuba, free from ambiguities;