natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontakten med disse organisationer og sammenslutninger og deres mulighed for at deltage i fællesskabsudbud samt etableringen af et europæisk forum om socialpolitik har været vigtige skridt i retning af anerkendelse af den såkaldte tredje sektors rolle.
Establishing contact, allowing such bodies to take part in Community tendering and organising the European Social Policy Forum are important steps which have been taken towards the recognition of the role of the so-called ‘third sector’.
Imidlertid kæmper disse nonprofitorganisationer i dag med store økonomiske byrder som følge af det arbejde, de udfører, udgifter til udstyr og høj beskatning fra medlemsstaternes side, og dette udhuler undertiden det bidrag, der ydes fra EU-side, og/eller den indsats, som arbejderne i sektoren yder.
However, non-profit-making organisations are required on a daily basis to cope with financial burdens stemming from the activities they pursue, with the cost of equipment and with heavy taxation imposed by the Member States, which sometimes thwart the contribution made at European level and/or the efforts made by operators in the sector.
I Italien ligestilles disse organisationer i dag, for så vidt angår udgifterne til sikkerhed, i praksis med organisationer, der arbejder med vinding for øje, men da de ikke kan udnytte de fordele, der følger af status som organisation, der arbejder med vinding for øje, befinder de sig paradoksalt nok stadig hyppigere på fallittens rand.
It is still the case that, in Italy, such organisations are treated as profit-making companies as regards security costs, although paradoxically they are unable to take advantage of the benefits to be derived from the status of profit-making company — hence they are increasingly to be found on the verge of bankruptcy.
Kan Kommissionen derfor oplyse, hvad den agter at gøre for at få medlemsstaterne til at træffe nationale undtagelsesforanstaltninger til fordel for frivillige og almennyttige sammenslutninger for at lette udøvelsen af det sociale arbejde, de udfører, særlig med hensyn til deres mulighed for at få skattefritagelser, lempelser eller ad hoc-støtte, bl.a. til indkøb af udstyr, men navnlig til dækning af udgifter til sikring af det udstyr og de lokaler, de har brug for til udførelsen af deres arbejde?
Will the Commission say what action it intends to take in order to persuade the Member States to introduce special measures for voluntary and non-profit-making associations in order to make it easier for them to pursue their social activities, possibly by granting tax exemptions and ad hoc facilities or funding for purposes including the purchase of machinery and in particular the provision of security for the premises and equipment which they need in order to pursue their activities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2442/08
WRITTEN QUESTION P-2442/08
Om: Virksomhedernes sociale ansvar i banksektoren
Subject: Corporate social responsibility in the banking sector
I sin seneste meddelelse om virksomhedernes sociale ansvar understreger Kommissionen følgende: »Forbrugerne spiller en vigtig rolle, når det drejer sig om at skaffe incitamenter til ansvarlig produktion og ansvarlig forretningspraksis.
In its most recent communication on corporate social responsibility the Commission emphasises that ‘consumers play an important role in providing incentives for responsible production and responsible business behaviour.
De forventes at foretage kritiske valg og fremme gode produkter og gode virksomheder.
They are expected to exercise critical choice and encourage good products and good companies.
I øjeblikket mangler forbrugerne klar information ...« (KOM(2006)0136).
At the moment consumers lack clear information (…)’ (COM(2006)0136).
Kommissionen har allerede tidligere sat sig som mål »i samarbejde med medlemsstaterne og alle berørte parter [at] tage initiativer, der kan bidrage til yderligere at styrke udviklingen og transparensen af virksomhedernes sociale ansvar.« (Meddelelse om Den Social- og Arbejdsmarkedspolitiske Dagsorden, KOM(2005)0033).
Previously, the Commission had stated that it would ‘in cooperation with the Member States and the parties involved (…) put forward initiatives designed to further enhance the development and transparency of corporate social responsibility’ (communication on the Social Agenda, COM(2005)0033).
Europa-Parlamentet understregede i sin beslutning af 13. marts 2007, at EU-debatten om virksomheders sociale ansvar har nået et punkt, hvor opmærksomheden bør flyttes fra »processer« til »resultater«.
In its resolution of 13 March 2007 Parliament emphasised that the EU debate on corporate social responsibility is approaching the point where the emphasis should be shifted from ‘processes’ to ‘outcomes’.
Det fremgår dog af en nylig undersøgelse foretaget af belgiske, portugisiske, italienske og spanske forbrugersammenslutninger, at mange banker i EU tilsidesætter deres egne etiske kodekser.
A recent investigation carried out by Belgian, Portuguese, Italian and Spanish consumers’ associations has revealed that many European banks disregard their own ethical rules.
Transparensen i banksektoren er lidet omfattende, når det gælder spørgsmålet om socialt ansvar, og det er derfor næsten umuligt for forbrugerne i EU at vurdere, om deres pengeinstitut agerer på en etisk forsvarlig måde.
Given the lack of transparency concerning corporate social responsibility in the banking sector, it is virtually impossible for European consumers to determine whether the financial institutions with which they have dealings operate in an ethically acceptable manner.
Er Kommissionen enig i, at der er behov for klar information til forbrugerne i EU, således at de på et velinformeret grundlag kan vælge pengeinstitut?
Does the Commission share the view that clear information is essential so that European consumers can make informed choices when they need banking services?
Hvilke initiativer har Kommissionen taget for at styrke transparensen af virksomhedernes sociale ansvar i banksektoren, og hvilke initiativer har den planer om at tage i fremtiden?
What steps has the Commission taken in order to enhance the transparency of corporate social responsibility in the banking sector, and what further steps does it plan to take in the future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2478/08
WRITTEN QUESTION P-2478/08
Om: Retssikkerhed for EU-borgere
Subject: Legal certainty for European Union citizens
Manden forlod landet om efteråret samme år og har ikke vist sig siden.
The man left the country in the autumn of that year and has not returned since.
Der blev udstedt en europæisk arrestordre af de ungarske myndigheder; denne blev dog trukket tilbage efter en sag ved en irsk appeldomstol med den begrundelse, at han på lovlig vis havde forladt Ungarn.
A European arrest warrant was issued for him by the Hungarian authorities; however, this was finally overturned on appeal by the Irish court on the grounds that he had legally left Hungary.
Denne sag, som der nu efter otte år endnu ikke er fundet en løsning på, har givet anledning til stort røre i Ungarn, hvor man stadigvæk venter på en afklaring af den nuværende situation.
This case, which remains unresolved after 8 years, caused a great public outcry in Hungary, where an explanation of the present situation is still awaited.
Agter Kommissionen af hensyn til EU-borgernes retssikkerhed at overvåge gennemførelsen af den europæiske arrestordre og analysere erfaringerne med den hidtidige brug heraf?
Does the Commission intend, in the interest of legal certainty for Community citizens, to monitor the implementation of the European arrest warrant and analyse the experience of its use so far?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2479/08
WRITTEN QUESTION P-2479/08
Om: Religionsundervisning i Europaskolerne
Subject: Lessons in religion at the European Schools
Religionsundervisningen, især for de befolkninger, hvor religionen er umiddelbart forbundet med deres kultur, udgør ubestrideligt en grundlæggende forfatningsmæssig rettighed.
The teaching of religion, particularly for those nations where there is a direct link between religion and their culture, is undeniably a fundamental constitutional right.
Er Kommissionen enig i, at afskaffelse af religionsundervisningen vil give anledning til at rejse spørgsmål om respekten for de grundlæggende principper og rettigheder for eleverne i Europaskolerne?
Does the Commission agree that excluding the teaching of religion raises the question of respect for the fundamental principles and rights of the pupils of the European Schools?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2504/08
WRITTEN QUESTION P-2504/08
Om: EU's støtte til Church of England (den engelske statskirke) og dertil knyttede organisationer
Subject: EU funding for the Church of England and associated organisations
Kan Kommissionen oplyse, hvor meget EU-støtte der gives til Church of England og dertil knyttede organisationer?
Can the Commission please tell me how much European funding is being provided to the Church of England and associated organisations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2552/08
WRITTEN QUESTION P-2552/08
Om: Kapringen af »Playa de Bakio« i Somalia
Subject: Hijacking of the Playa de Bakio in Somalia
I svaret på skriftlig forespørgsel E-4780/05 advarede Kommissionen om Somalias problemer med at patruljere sine egne kyster på grund af overgangsregeringens skrøbelighed og manglen på ressourcer.
In its answer to Written Question E‑4780/05, the Commission warned of Somalia’s problems in patrolling its own coasts, owing to the fragility of the transitional government and the lack of resources.
Det samme gjorde Kommissionen i svaret på skriftlig forespørgsel E-4436/07 af Miguélez Ramos og undertegnede, hvor den anerkendte, at de somaliske myndigheder ikke for tiden er i stand til at garantere sikkerheden i somalisk farvand.
The same applies to the answer to Written Question E‑4436/07 from Mrs Miguélez Ramos and myself, in which the Commission acknowledges that, at present, the maintenance of security in waters off the coast of Somalia cannot be adequately ensured by the Somali authorities.
Flere medlemsstater har sendt krigsskibe til Somalias kyst for at styrke sikkerheden til søs.
Several states have deployed warships off the Somali coast in order to strengthen security at sea.
Kommissionen mener, at en koordineret indsats til militær beskyttelse af fiskeri- og handelsfartøjer fra EU kan blive en del af EU's maritime politik.
The Commission takes the view that a coordinated approach to the military protection of EU merchant and fishing vessels could form part of European Maritime Policy.
Men Kommissionen fremhæver, at dette er et spørgsmål, som skal afgøres i Rådet, da det også vedrører den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
However, the Commission asserts that this is a matter for the Council to decide, as it also relates to European Security and Defence Policy.
Rådet anerkender i denne forbindelse i sit svar på skriftlig forespørgsel E-4435/07 , at nøglen til at stabilisere situationen i Somalia er, at flere tropper udstationeres til AMISON (den Afrikanske Unions mission i Somalia), hvilket kræver yderligere støtte fra EU, herunder økonomisk støtte.
In this respect, the Council, in its answer to Written Question E‑4435/07 recognises that the key to stabilising the situation in Somalia is further deployment of troops to Amisom (African Union Mission in Somalia), which will require additional EU support, including financial contributions.
Dette taget i betragtning, og siden der er militærfartøjer fra EU i området, anser Rådet det så ikke for muligt og endda nødvendigt at udfærdige en europæisk handlingsprotokol, som giver disse militærfartøjer beføjelse til at beskytte ikke bare trawlere fra deres eget land, men også alle andre EU-fartøjer?
Therefore, given that there are European military vessels in the area, would the Council not consider it possible and necessary to draw up a European protocol of action enabling those vessels to protect not just trawlers from their own country, but also all other Community vessels?
Hvilke handlingsplaner mener Rådet er nødvendige for at befri kaprede skibe, som i tilfældet »Playa de Bakio«?
What action plans does the Council think should be set in motion in order to retrieve hijacked vessels such as the Playa de Bakio?
Hvor mange skibe skal kapres, før der iværksættes en handlingsplan under den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik?
How many vessels have to be hijacked before an action plan is set in motion under the European security and defence policy?
Skriftlige forespørgsler : P-2552/08 , E-2584/08
Written questions : P-2552/08 , E-2584/08
Kapringen af den spanske trawler Playa de Bakio og dens besætning blev meddelt Rådet på samlingen den 29. april 2008.
The seizure of the Spanish trawler Playa de Bakio and its crew members was brought to the attention of the Council at its meeting on 29 April 2008.
Rådet har erkendt den stigende fare, som piratvirksomhed ud for Somalias kyst udgør, og vil undersøge mulighederne for at reagere på problemet sammen med de somaliske myndigheder og det internationale samfund.
The Council has recognised the increasing danger posed by acts of piracy off the Somali coast and will study possible ways to respond to the problem, together with the Somali authorities and the international community.
Rådet har for nylig udtrykt støtte til initiativer, der tager sigte på at løse problemet med piratvirksomhed, især i FN‑sammenhæng.
The Council has recently expressed support for initiatives aiming to address the problem of piracy, notably in the UN framework.
Rådet støtter derfor fuldt ud UNSCR 1816, der blev vedtaget den 2. juni 2008, om piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyst.
Therefore, the Council fully supports the UNSCR 1816, adopted on 2 June 2008, on acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia.
Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen vil undersøge mulighederne for at gennemføre alle de tilsagn, der er indeholdt i Rådets konklusioner af 26. maj, samt undersøge, hvorledes man bedst kan bidrage til gennemførelsen af UNSCR 1816.
The Council General Secretariat and the Commission will study possible options on implementing all commitments contained in its conclusions of 26 May, as well as on how to best contribute to the implementation of UNSCR 1816.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2560/08
WRITTEN QUESTION P-2560/08
Om: Kapringen af fartøjet »Playa de Bakio« og foranstaltninger imod international pirateri
Subject: Seizure of the Playa de Bakio vessel and action to combat international piracy
Men denne forordning nævner ikke konventionen til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod søfartssikkerheden (SUA).
However, there is no mention in the regulation of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (SUA).
Desuden findes der en række protokoller fra 2005. »SUA-traktaterne« supplerer den internationale kode for sikring af skibe og havnefaciliteter (ISPS), som skal iværksætte foranstaltninger til forbedring af sikkerheden for international søtransport og havnefaciliteter i forbindelse med terrorhandlinger, og som er bindende inden for rammerne af den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen (SOLAS).
There are also a number of protocols dating from 2005.
De nævnte instrumenter fastlægger en juridisk ramme i tilfælde af et terrorangreb.
The so-called ‘SUA Treaties’ supplement the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code) — the purpose of which is to enable practical steps to be taken in order to increase the protection of ports and of international shipping against terrorist activity and which is mandatory under the SOLAS Convention — since they regulate the legal situation in the unfortunate event of a terrorist attack.
De øger i betydelig grad listen over strafbare handlinger i henhold til traktaterne og indeholder nye bestemmelser vedrørende lovlig opbringning af skibe, hvilket er af stor betydning, da medlemsstaterne dermed har det nødvendige retsgrundlag for at kunne forhindre terrorhandlinger til søs under planlægningen eller udførelsen.
Under these legal instruments the list of offences punishable under the Treaties is significantly extended and new rules are included to cover the agreed boarding of vessels — an action of prime importance in so far as it provides States with the legal basis which they need in order to intercept terrorist activity at sea, at either the planning or the implementation stage.
Overvejer Kommissionen muligheden for at integrere »SUA-traktaterne« i fællesskabslovgivningen?
Has the Commission considered incorporating the SUA Treaties into Community law?
Mener det, at dette ville kunne hjælpe EU til at kunne gribe effektivt ind i sager som f.eks. gidseltagningen af de 26 søfolk på det baskiske skib »Playa de Bakio« i somalisk farvand?
Does it consider that the incorporation thereof might help the EU to respond effectively to acts such as the kidnapping of 26 fishermen from the Basque vessel Playa de Bakio in Somali waters?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2561/08
WRITTEN QUESTION P-2561/08
Om: Anmodning om afklaring vedrørende direktiv 2004/38/EF
Subject: Clarification request on Directive 2004/38/EC
På grundlag af direktivets afsnit om berettigede personer (artikel 3, stk. 1) hævder de irske immigrationsmyndigheder, at ægtefællen til en irsk statsborger, som ikke er flyttet til et andet EU-land, ikke er berettiget til at udøve retten til at opholde sig frit i Irland.
Based on the section on beneficiaries within the directive (Article 3-1), the Irish Immigration Authorities are maintaining that the spouse of an Irish citizen who has not moved to another Member State of the European Union is not eligible to exercise the right to reside freely within the Republic of Ireland.
Kan Kommissionen venligst oplyse, om dette er den korrekte fortolkning af direktivet? —
Can the Commission kindly clarify whether this is the correct interpretation of the directive?
Kan Kommissionen i bekræftende fald redegøre for, hvorfor direktivet indeholder, hvad der synes at være en klar hindring for målsætningen om at tillade unionsborgere og deres familiemedlemmer at opholde sig frit på medlemsstaternes område?
If so, the Honourable Member would like to request clarification from the Commission on why the directive contains what seems to be a clear block to its objective of allowing citizens of the Union and their family members to reside freely within the territory of the Member States.
Er Kommissionen enig i, at dette synes at være i klar modstrid med direktivets målsætning om at tillade frit ophold og fri færden på medlemsstaternes område?
Does the Commission accept that this seems to be a clear contradiction of the goal of the directive of allowing freedom of residence and movement within the territory of the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2562/08
WRITTEN QUESTION P-2562/08
Om: Forbud mod at fiske efter muslingeyngel i Vadehavet
Subject: Ban on mussel seed fishery in the Waddenzee
I tilladelsen anvendtes begrebet adaptiv forvaltning (analogt med »hånden på hanen«-princippet inden for gasudvinding), for at der skal være mulighed for tilpasning, såfremt der forvoldes skade.
The licence had used the term ‘adaptive management’ to make it possible to respond if damage occurs (by analogy with the ‘hand-on-the-tap’ principle for gas extraction, which allows extraction to be halted when that is found to be necessary).
Afgørelsen er baseret på habitatdirektivet, og det indebærer, at der skal forelægges endelige beviser for, at der ikke sker skade på habitattype 1110, samtidig med at det ikke beskrives, hvilket eller hvilke krav den pågældende lokalitet skal opfylde.
The ruling is based on the Habitats Directive and amounts to stating that conclusive evidence must be provided that no damage is occurring to habitat type 1110, although no description is given of the requirement(s) with which the area in question is expected to comply.
Der er en undersøgelse af eventuelle virkninger af fiskeri efter muslingeyngel i gang, som afsluttes i 2010.
An inquiry is under way into possible effects of mussel seed fishing, which is to be completed in 2010.
Dermed er der ifølge Statsrådet dog stadig ikke tale om nogen relevant vurdering som krævet på grundlag af habitatdirektivet.
The Council of State therefore takes the view that the appropriate assessment as required by the Habitats Directive has not yet been performed.
Muslingefiskeri i Vadehavet er en eksisterende aktivitet, og der er gjort mange års erfaring hermed.
Mussel fishing in the Waddenzee is an existing activity and there are years of experience of it.
Muslingeynglen vender hele tiden tilbage til de steder, hvor der fiskes.
Again and again, mussel seed settles in places where fishing has taken place.
Kan mange års erfaring være tilstrækkeligt til, at der kan foretages en passende vurdering?
Can years of experience suffice to make an appropriate assessment?
Kan en aktivitet, som har været udøvet i over et århundrede, siges at være gældende praksis, eller er der her tale om årligt tilbagevendende planer eller projekter?
Does existing use apply to an activity which has been going on for more than a century, or does this constitute a fresh plan or project each year?
Mener Kommissionen, at Nederlandene ved at udstede tilladelser for flere år – omfattende obligatorisk og kontrolleret anvendelse af adaptiv forvaltning i tilfælde af skader – principielt kan opfylde forpligtelserne i henhold til habitat-direktivet?
Does the Commission consider that, by granting licences for a number of years — including the compulsory and monitored application of adaptive management in the event of damage — the Netherlands can in principle comply with the requirements of the Habitats Directive?
Genopretningsmålene for den pågældende lokalitet er ikke præcist formuleret.
The objectives regarding the recovery of the area in question have not been defined precisely.
Kan Kommissionen gøre det klart, hvorledes genopretningsmålene ser ud, og hvor hurtigt genopretningen skal finde sted?
Can the Commission clarify what the recovery objective comprises and at what speed recovery must take place?
Betyder kravet om forelæggelse af et endeligt bevis på, at der ikke er sket nogen skade, ikke en alt for streng anvendelse af forsigtighedsprincippet?
Does not the requirement to provide conclusive evidence that no damage is occurring constitute rather too strict an application of the precautionary principle?
Svarer den nederlandske gennemførelse af habitatdirektivet til gennemførelsen i Tyskland og Danmark, hvor der også fiskes efter muslingeyngel?
Does the way in which the Netherlands is implementing the Habitats Directive correspond to the way in which Germany and Denmark — where fishing for mussel seed is also practised — are doing so?
Mener Kommissionen, at Nederlandene i forbindelse med muslingefiskerne i tilstrækkeligt omfang overholder habitatdirektivets artikel 2, stk. 3, hvor det pålægges medlemsstaterne at overvåge opfyldelsen af kravene på det økonomiske, sociale og kulturelle område?
In the case of the mussel fishermen, is the Netherlands complying sufficiently with Article 2(3) of the Habitats Directive, which requires Member States to take account of economic, social and cultural requirements?
Skriftlige forespørgsler : P-2562/08 , E-2580/08
Written questions : P-2562/08 , E-2580/08
De ærede medlemmers spørgsmål henviser til det hollandske statsråds beslutning af 27. februar 2008, som fastslog, at der ikke burde have været givet tilladelse til at fiske efter muslingeyngel i Waddenzee i 2006.
The Honourable Members' questions refer to a decision of the Netherlands Council of State of 27 February 2008, which declared that no licence should have been granted for fishing for mussel seed in the Waddenzee in 2006.
Denne beslutning blev baseret på Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (»habitatdirektivet«) EFT L 206 af 22.7.1992 . .
This ruling is based on Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (the Habitats Directive) OJ L 206, 22.7.1992 . .