natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEKÆMPELSESMETODER Artikel 8 Særlige bekæmpelsesmetoder
CONTROL METHODS Article 8 Specific control methods
På Kommissionens initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat og efter proceduren i artikel 14, stk. 2,
At the initiative of the Commission or at the request of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 14(2):
kan det besluttes, at særlige bekæmpelsesmetoder kan eller skal anvendes til mindskelse af forekomsten af zoonoser og zoonotiske agenser i primærproduktionen af dyr og i andre led i fødevarekæden
it may be decided that specific control methods may or shall be applied for the reduction of prevalence of zoonoses and zoonotic agents at the stage of the primary production of animals and other stages in the food chain;
kan der vedtages regler om betingelserne for anvendelsen af de i litra a) nævnte metoder
rules may be adopted concerning the conditions for the use of the methods referred to in subparagraph (a);
kan der vedtages nærmere regler om de nødvendige dokumenter og procedurer og om mindstekrav i forbindelse med de metoder, der er nævnt i litra a), og
detailed rules may be adopted concerning necessary documents and procedures as well as minimum requirements for the methods referred to in subparagraph (a); and
kan det besluttes, at visse særlige bekæmpelsesmetoder ikke må anvendes som led i bekæmpelsesprogrammerne.
it may be decided that certain specific control methods shall not be used as a part of control programmes.
HANDEL Artikel 9 Handel inden for EF
TRADE Article 9 Intra-Community trade
Kontroldatoen og -resultatet skal fremgå af de relevante sundhedscertifikater, der er fastsat regler om i EF-lovgivningen.
The date and the result of testing shall be included in the relevant health certificates provided for in Community legislation.
Bestemmelsesmedlemsstaten kan efter proceduren i artikel 14, stk. 2, bemyndiges til i en overgangsperiode at kræve, at resultaterne af afsendelsesmedlemsstatens kontrol, der skal henvises til i de respektive sundhedscertifikater ved forsendelse af dyr og rugeæg, opfylder de samme kriterier for så vidt angår salmonella som dem, der i det nationale program, jf. artikel 5, stk. 5, er godkendt for forsendelser inden for medlemsstatens eget område.
The Member State of destination may, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), be authorised for a transitional period to require that the results of the tests to be referred to in the relevant health certificates for consignments of animals and hatching eggs subject to testing in the Member State of dispatch fulfil the same criteria as regards salmonella as those laid down under its approved national programme, in accordance with Article 5(5), for consignments despatched within its territory.
Bemyndigelsen kan trækkes tilbage efter samme procedure.
The authorisation may be withdrawn in accordance with the same procedure.
De særlige foranstaltninger for så vidt angår salmonella, der fandt anvendelse på levende dyr afsendt til Finland og Sverige inden denne forordnings ikrafttræden, skal fortsat gælde, som om der var givet tilladelse hertil i henhold til stk. 2.
The special measures concerning salmonella that applied to live animals dispatched to Finland and Sweden prior to the entry into force of this Regulation shall continue to apply as if they had been authorised in accordance with paragraph 2.
Der kan efter proceduren i artikel 14, stk. 2, fastsættes særlige regler for medlemsstaternes fastlæggelse af de kriterier, der er omhandlet i artikel 5, stk. 5, og i stk. 2 i nærværende artikel, jf. dog artikel 5, stk. 6.
Without prejudice to Article 5(6), specific rules concerning the setting by Member States of the criteria referred to in Article 5(5) and in paragraph 2 above, may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Programmet skal indeholde nærmere oplysninger om de garantier, som landet giver med hensyn til kontrol med zoonoser og zoonotiske agenser.
The programme shall give details of the guarantees offered by that country as regards inspections and controls for zoonoses and zoonotic agents.
Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor skal være nært inddraget i kontrollen af, at der findes tilsvarende bekæmpelsesprogrammer i tredjelande.
The Food and Veterinary Office of the Commission shall be closely involved in monitoring to verify whether equivalent control programmes exist in third countries.
Programmerne godkendes efter proceduren i artikel 14, stk. 2, forudsat at det objektivt godtgøres, at de foranstaltninger, der er beskrevet i programmet, svarer til de relevante gældende EF-krav.
These programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), provided that the equivalence of the measures described under the programme, with the relevant requirements applicable under Community rules, is objectively demonstrated.
De tidsfrister, der ifølge artikel 5, stk. 7, og artikel 6, stk. 1, gælder for indgivelse og godkendelse af programmer, finder også anvendelse for tredjelande, med hvilke der foregår en regelmæssig samhandel.
For third countries with which a regular trade flow is established, the provisions of Article 5(7) and Article 6(1) concerning time periods for the submission and approval of programmes shall apply.
Den endelige bestemmelsesmedlemsstat kan efter proceduren i artikel 14, stk. 2, bemyndiges til i en overgangsperiode at kræve, at resultaterne af den kontrol, der er omhandlet i stk. 4, opfylder de samme kriterier som dem, der er fastlagt i medlemsstatens eget nationale program, jf. artikel 5, stk. 5.
The Member State of final destination may be authorised, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), to require for a transitional period that the results of the testing referred to in paragraph 4 fulfil the same criteria as those laid down under its national programme, in accordance with Article 5(5).
For at blive optaget eller forblive på listerne over de tredjelande, hvorfra medlemsstaterne i henhold til EF-lovgivningen har tilladelse til at importere de produkter, der er omfattet af denne forordning, skal det pågældende tredjeland for den relevante produktkategori forelægge Kommissionen garantier svarende til dem, der er fastsat i denne forordning.
Admission to or retention on the lists of third countries provided for in Community legislation, for the relevant category of products, from which Member States are authorised to import those products covered by this Regulation shall be subject to submission to the Commission by the third country concerned of guarantees equivalent to those provided for by this Regulation.
LABORATORIER Artikel 11 Referencelaboratorier
LABORATORIES Article 11 Reference laboratories
EF-referencelaboratoriernes ansvarsområder og opgaver fastlægges efter proceduren i artikel 14, stk. 2, navnlig hvad angår samordningen af deres aktiviteter med de nationale referencelaboratoriers aktiviteter.
The responsibilities and tasks of the Community Reference Laboratories, in particular with regard to coordination of their activities and those of the National Reference Laboratories, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Laboratoriernes navne og adresser meddeles til Kommissionen.
The names and addresses of laboratories shall be communicated to the Commission.
Visse af de nationale referencelaboratoriers ansvarsområder og opgaver kan fastlægges efter proceduren i artikel 14, stk. 2, navnlig hvad angår samordningen af deres aktiviteter med de aktiviteter, som i medlemsstaterne udføres af de relevante laboratorier, der er udpeget i henhold til artikel 12, stk. 1, litra a).
Certain responsibilities and tasks of the National Reference Laboratories, in particular with regard to coordination of their activities and those of the relevant laboratories in the Member States designated under Article 12(1)(a), may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
være udpeget af den ansvarlige myndighed, og
be designated by the competent authority; and
Laboratorierne skal med regelmæssige mellemrum deltage i sammenlignende prøver, der tilrettelægges eller samordnes af det nationale referencelaboratorium.
Laboratories shall regularly participate in collaborative testing organised or coordinated by the National Reference Laboratory.
GENNEMFØRELSE Artikel 13 Gennemførelsesbestemmelser og overgangsforanstaltninger
IMPLEMENTATION Article 13 Implementing and transitional measures
Der kan efter proceduren i artikel 14, stk. 2, vedtages hensigtsmæssige overgangs- eller gennemførelsesbestemmelser, herunder nødvendige ændringer af de pågældende sundhedscertifikater.
Appropriate transitional or implementing measures, including the necessary amendments to the relevant health certificates, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Artikel 14 Udvalgsprocedure
Article 14 Committee procedure
Artikel 15 Høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet
Article 15 Consultation of the European Food Safety Authority
Kommissionen hører Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet om ethvert spørgsmål inden for denne forordnings anvendelsesområde, der kan have betydelig indvirkning på folkesundheden, især inden den foreslår EF-mål i overensstemmelse med artikel 4 eller særlige bekæmpelsesmetoder i overensstemmelse med artikel 8.
The Commission shall consult the European Food Safety Authority on any matter within the scope of this Regulation that could have a significant impact on public health and, in particular, before proposing Community targets in accordance with Article 4 or specific control methods in accordance with Article 8.
Artikel 16 Rapport om de finansielle ordninger
Article 16 Report on financial arrangements
Kommissionen forelægger senest 3 år efter denne forordnings ikrafttræden en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall, within 3 years of the entry into force of this Regulation, submit a report to the European Parliament and to the Council.
Denne rapport skal omhandle:
The report shall discuss:
de gældende ordninger på EF-plan og nationalt plan til finansiering af foranstaltninger, der er truffet med henblik på at kontrollere zoonoser og zoonotiske agenser, og
the arrangements in place, at Community and national level, to finance measures taken to control zoonoses and zoonotic agents; and
den virkning, som sådanne ordninger har for så vidt angår disse foranstaltningers effektivitet.
the effect that such arrangements have on the effectiveness of those measures.
Kommissionen lader om fornødent rapporten være ledsaget af relevante forslag.
The Commission shall, if appropriate, accompany its report with relevant proposals.
Medlemsstaterne yder på anmodning Kommissionen al den bistand, som er nødvendig for at gøre det muligt for den at udarbejde rapporten.
Member States shall, on request, provide the Commission with all the assistance necessary to enable it to prepare its report.
ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 17 EF-kontrol
GENERAL AND FINAL PROVISIONS Article 17 Community controls
Eksperter fra Kommissionen foretager i samarbejde med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne kontrol på stedet for at sikre, at bestemmelserne i denne forordning, bestemmelser, der vedtages i henhold hertil, og eventuelle beskyttelsesforanstaltninger anvendes ensartet.
Experts from the Commission shall carry out on-the-spot checks, in cooperation with the competent authorities of Member States, in order to ensure that the provisions of this Regulation, rules adopted pursuant thereto and any safeguard measures are applied uniformly.
Det påhviler den medlemsstat, på hvis område kontrollen foretages, at give eksperterne den nødvendige bistand, for at disse kan udføre deres arbejde.
A Member State on whose territory checks are made shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.
Kommissionen informerer den ansvarlige myndighed om resultatet af kontrollen.
The Commission shall inform the competent authority of the results of the checks made.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, særlig bestemmelserne om proceduren for samarbejdet med de ansvarlige nationale myndigheder, fastlægges efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
Rules for the implementation of this Article, in particular those governing the procedure for cooperation with national competent authorities, shall be laid down under the procedure referred to in Article 14(2).
Artikel 18 Ikrafttræden
Article 18 Entry into force
Den anvendes fra seks måneder efter dens ikrafttræden.
It shall apply as from six months following its entry into force.
Bestemte zoonoser og zoonotiske agenser, for hvilke der i henhold til artikel 4 skal opstilles EF-mål for mindskelse af forekomsten
Specified zoonoses and zoonotic agents for which Community targets for the reduction of prevalence are to be established pursuant to Article 4
1 Zoonose eller zoonotisk agens
Zoonosis or zoonotic agent
2 Dyre population
Animal population
3 Led i føde-varekæden
Stage of food chain
4 Sidste frist for opstilling af mål
Date by which target must be established
Disse datoer forudsætter, at der foreligger sammenlignelige oplysninger om forekomsten mindst 6 måneder før opstillingen af målet.
These dates are based on the assumption that comparable data on prevalence will be available at least 6 months before the establishment of the target.
Hvis der ikke foreligger sådanne oplysninger, skal datoen for opstillingen af målet udskydes tilsvarende.
If such data were not available, the date for the establishment of the target would be postponed accordingly.
5 Sidste frist for iværksættelse af kontrollen
Date from which testing must take place
Avlsflokke af Gallus gallus
Breeding flocks of Gallus gallus
12 måneder efter denne forordnings ikrafttræden
12 months after the date of entry into force of this Regulation.
24 måneder efter denne forordnings ikrafttræden
24 months after the date of entry into force of this Regulation.
36 måneder efter denne forordnings ikrafttræden
36 months after the date of entry into force of this Regulation.
48 måneder efter denne forordnings ikrafttræden
48 months after the date of entry into force of this Regulation.
Besætninger af slagtesvin
Herds of slaughter pigs
60 måneder efter denne forordnings ikrafttræden
60 months after the date of entry into force of this Regulation.
Bekæmpelse af de i bilag i anførte zoonoser og zoonotiske agenser
Control of zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I
angive programmets formål under hensyntagen til betydningen af den pågældende zoonose eller zoonotiske agens
state the aim of the programme taking into consideration the importance of the zoonosis or zoonotic agent concerned;
opfylde minimumskravene til prøvetagning i del B
comply with the minimum sampling requirements laid down in Part B;
indeholde en nærmere angivelse af følgende punkter:
specify the following points:
De konstaterede tilfælde af den pågældende zoonose eller zoonotiske agens i medlemsstaten med særlig henvisning til de resultater, der er opnået ved overvågning i overensstemmelse med artikel 4
The occurrence of the zoonosis or zoonotic agent concerned in the Member State with specific reference to the results obtained in the framework of monitoring in accordance with Article 4 of Directive
Det geografiske område eller, hvis det er relevant, de epidemiologiske enheder, hvor programmet vil blive gennemført.
The geographical area or, where appropriate, the epidemiological units, in which the programme will be implemented.
De relevante kompetente myndigheders opbygning og organisering.
The structure and organisation of the relevant competent authorities.
Godkendte laboratorier, hvor de under programmet indsamlede prøver analyseres.
Approved laboratories where samples collected within the programme are analysed.
Metoder, der anvendes til undersøgelse af zoonoser og zoonotiske agenser.
Methods used in the examination of the zoonosis or zoonotic agent.
Den officielle kontrol (herunder prøvetagningsordninger) af foderstoffer, flokke og/eller besætninger.
Official controls (including sampling schemes) at feed, flock and/or herd level.
Den officielle kontrol (herunder prøvetagningsordninger) i andre led i fødevarekæden.
Official controls (including sampling schemes) at other stages of the food chain.
De foranstaltninger, de kompetente myndigheder har truffet med hensyn til dyr eller produkter, hvori der er påvist zoonoser eller zoonotiske agenser, navnlig med henblik på beskyttelse af folkesundheden, samt eventuelle forebyggende foranstaltninger, som er blevet truffet, f.eks. vaccination.
Measures taken by the competent authorities with regard to animals or products in which zoonoses or zoonotic agents have been detected, in particular to protect public health; and any preventive measures taken, such as vaccination.
Den relevante nationale lovgivning, herunder eventuelle nationale bestemmelser vedrørende de aktiviteter, der er nævnt i artikel 1, stk. 3, litra b).
Relevant national legislation, including any national provisions concerning the activities referred to in Article 1(3)(b).
Eventuel økonomisk bistand til fødevare- og foderstofvirksomheder i forbindelse med det nationale bekæmpelsesprogram.
Any financial assistance provided to food and feed businesses in the context of the national control programme.
Vedrørende fødevare- og foderstofvirksomheder, der er omfattet af programmet.
Concerning food and feed businesses covered by the programme
Strukturen i produktionen af de pågældende dyrearter og produkter heraf.
The structure of the production of the given species and products thereof.
Foderproduktionens struktur.
The structure of the production of feed.
Relevante retningslinjer for god landbrugspraksis inden for husdyrhold eller andre retningslinjer (obligatoriske eller frivillige) i det mindste med beskrivelse af:
Relevant guides for good animal husbandry practices or other guidelines (mandatory or voluntary) defining at least:
hygiejneforanstaltninger på bedrifterne
hygiene management at farms;
foranstaltninger til forebyggelse af infektioner, der indføres via dyr, foder, drikkevand eller medarbejdere på bedriften, og
measures to prevent incoming infections carried by animals, feed, drinking water, people working at farms; and
hygiejne ved transport af dyr til og fra bedrifterne.
hygiene in transporting animals to and from farms.
Rutinemæssigt veterinærtilsyn med bedrifterne.
Routine veterinary supervision of farms.
Registrering af bedrifterne.
Registration of farms.
Føring af fortegnelser på bedrifterne.
Record-keeping at farms.
Dokumenter, der skal ledsage dyrene ved afsendelse.
Documents to accompany animals when dispatched.
Andre relevante foranstaltninger til sikring af, at dyrene kan spores.
Other relevant measures to ensure the traceability of animals.
Minimumskrav til prøvetagning
Minimum sampling requirements
Når det i artikel 5 omhandlede relevante bekæmpelsesprogram er blevet godkendt, skal lederen af fødevarevirksomheden lade foretage prøvetagninger, der analyseres med henblik på kontrol for de zoonoser og zoonotiske agenser, der er anført i bilag I, kolonne 1, under overholdelse af følgende minimumskrav til prøvetagningen, der er anført i følgende skema:
After the relevant control programme referred to in Article 5 has been approved, food business operators must have samples taken and analysed to test for the zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, column 1, respecting the minimum sampling requirements set out in the following table.
Zoonose eller zoonotisk agens
Zoonosis or zoonotic agent
Prøveudtagningen skal omfatte følgende produktionsled
Phases of production which sampling must cover
Avlsflokke af Gallus gallus
Breeding flocks of Gallus gallus:
- flokke under opdræt
– rearing flocks
- daggamle kyllinger
– day-old chicks
- 4 uger gamle
– 4-week-old birds
- 2 uger inden flytning til æglægningsfase eller -enhed
– 2 weeks before moving to laying phase or laying unit
- avlsflokke, voksne dyr
– adult breeding flocks
- hver anden uge i æglægningsperioden
every second week during the laying period
- flokke under opdræt
– day-old chicks
- daggamle kyllinger- hønniker 2 uger inden flytning til æglægningsfase eller -enhed
– pullets 2 weeks before moving to laying phase or laying unit
- hver femtende uge i æglægningsperioden
every 15 weeks during the laying phase
- fjerkræ, der sendes til slagtning
birds leaving for slaughter *
- dyr, der sendes til slagtning, eller slagtekroppe på slagteriet
animals leaving for slaughter or carcasses at the slaughterhouse
Resultatet af analysen skal registreres sammen med følgende oplysninger:
The results of the analysis must be recorded, together with the following information:
dato og sted for prøvetagningen, og
date and place of sampling; and
identifikation af flokken/besætningen.
identification of the flock / herd.
Der må ikke anvendes immuntest, hvis dyrene er blevet vaccineret, medmindre det er bevist, at vaccinen ikke indvirker på den anvendte testmetode.
Immunological testing may not be used if the animals have been vaccinated, unless it has been proven that the vaccine used does not interfere with the testing method applied.
Særlige krav for avlsflokke af Gallus gallus
Specific requirements concerning breeding flocks of Gallus gallus
Ikke-rugede æg fra flokken destrueres.
Non-incubated eggs from the flock must be destroyed.
Sådanne æg må imidlertid anvendes til konsum, hvis de behandles på en måde, der sikrer, at Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium fjernes i overensstemmelse med EF-reglerne om fødevarehygiejne.
However, such eggs may be used for human consumption if they are treated in a manner that guarantees the elimination of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in accordance with Community legislation on food hygiene.
Alt fjerkræ, herunder daggamle kyllinger, i flokken slagtes eller destrueres på en sådan måde, at risikoen for spredning af salmonella mindskes mest muligt.
All birds – including day-old chicks – in the flock must be slaughtered or destroyed so as to reduce as much as possible the risk of spreading salmonella.
Slagtning skal ske i henhold til EF-reglerne om fødevarehygiejne.
Slaughtering must be carried out in accordance with Community legislation on food hygiene.
Produkter fremstillet af sådant fjerkræ kan markedsføres med henblik på konsum i henhold til EF-reglerne om fødevarehygiejne og del E, når denne er trådt i kraft.
Products derived from such birds may be placed on the market for human consumption in accordance with Community legislation on food hygiene and, once applicable, Part E. If not destined for human consumption, such products must be used or disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption OJ L 273, 10.10.2002, p.
Hvis der på et rugeri fortsat befinder sig rugeæg fra flokke, hos hvilke der forekommer Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium, skal disse æg destrueres eller behandles i henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002.
Where eggs for hatching from flocks in which Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium is present are still present in a hatchery, they must be destroyed or treated in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
72 måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
72 months after the entry into force of this Regulation.
må æg ikke anvendes til direkte konsum (som konsumæg), medmindre de stammer fra en erhvervsflok af æglæggende høns, der er omfattet af et nationalt program opstillet i henhold til artikel 5, og som ikke er ramt af officielle begrænsninger.
, eggs must not be used for direct human consumption (as table eggs) unless they originate from a commercial flock of laying hens subject to a national programme established under Article 5 and not under official restriction.