natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finder, at anvendelsen af den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning vil give mulighed for en øget koordinering af lovgivningsarbejdet mellem de tre institutioner, og mener, at Rådet bør inddrages i et interinstitutionelt lovgivningsprogram;
Takes the view that application of the interinstitutional agreement on better law-making will clear the way for wider-ranging coordination of legislative work among the three institutions, and considers that the Council should be involved in an interinstitutional legislative programme;
finder, at de bånd, der i december 2003 blev etableret mellem Kommissionens program og det flerårige strategiske program for Rådet, i øjeblikket ikke er særlig åbenlyse; opfordrer Kommissionen og Rådet til præcist at redegøre for, hvorledes de to planlægningsprocesser stemmer overens;
Takes the view that the links between the Commission's programme and the Council's multiannual strategic programme drawn up in December 2003 are as yet far from clear; calls on the Commission and Council to explain precisely how these two planning processes go together;
erindrer om, at en af de store udfordringer i 2004 bliver den nødvendige tilpasning af det udvidede EU's institutionelle ramme og en fortsættelse af arbejdet med at udarbejde en fremtidig forfatning for Europa;
Points out that the need to revise the institutional framework of the enlarged European Union and to continue the work of establishing a future Constitution for Europe represents one of the major challenges for 2004;
bemærker, at Kommissionen er i færd med at drøfte og udarbejde de fremtidige prioriteringer til den reviderede finansielle ramme efter 2006; mener, at denne debat er relevant, men at der ikke bør træffes beslutninger på nuværende tidspunkt, især fordi EU's udvidelse (1. maj 2004) og valget til Europa-Parlamentet (juni 2004) er nært forestående; mener, at den nye Kommission bør tage stilling til dette spørgsmål, når den er trådt sammen og har opstillet sine prioriteringer, og at det tilkommer budgetmyndigheden at træffe den endelige afgørelse;
Notes that discussions and work are in progress in the Commission on the subject of future priorities for a revised financial framework for post-2006; takes the view that this debate is relevant, but that no decision should be taken at this stage, particularly in view of the imminence of the enlargement of the Union (1 May 2004) and the European elections (June 2004); believes that the decision should be taken by the future Commission once it has been formed and has determined its priorities, and that the final decision must be taken by the budgetary authority;
Udvidelse, stabilitet og EU's rolle på internationalt plan
Enlargement, stability and the EU's role in the world
noterer sig med tilfredshed, at EU den 1. maj 2004 får 10 nye medlemsstater; er enig i, at denne historiske udvidelse vil indebære en mærkbar forbedring af EU's økonomiske og politiske potentiale, men også vil være en enorm stor udfordring for EU og navnlig for Kommissionen;
Welcomes the fact that on 1 May 2004 ten new Member States will join the European Union; agrees that this historic enlargement will provide a considerable boost to the EU's economic and political potential, but will also represent an enormous challenge for the EU and in particular for the Commission;
understreger, at det er Kommissionens opgave at sikre, at de nye medlemsstater overholder gældende fællesskabsret, hvad angår bl.a. reglerne om det indre marked, beskæftigelses- og socialpolitikken og miljøpolitikken;
Recalls in this context the Commission's role in ensuring that the acquis communautaire is adhered to in the new Member States, with regard inter alia to the rules on the internal market, in the areas of employment and social protection policy, the environment and justice and home affairs;
understreger, at økonomisk samhørighed spiller en vigtig rolle i EU, og beklager, at Kommissionen endnu ikke har forelagt Parlamentet en handlingsplan for tiden efter maj 2004 med retningslinjer for, hvad der skal gøres, for at de nye medlemsstater økonomisk kan indhente de nuværende 15 EU-medlemsstater og komme på niveau med dem;
Points to the importance of economic cohesion within the Union, and deplores the fact that the Commission has not yet presented Parliament with an Action Plan for after May 2004 concerning the efforts needed for the new Member States to catch up economically and converge with the EU 15;
mener, at de 10 nye medlemsstaters tiltrædelse, fortsættelsen af forhandlingerne med Rumænien og Bulgarien, rapporten om situationen i Tyrkiet og udtalelsen om Kroatiens ansøgning om tiltrædelse udgør den centrale politiske prioritet i 2004, men understreger, at den nye ramme med det udvidede EU og nye naboforbindelser mod øst og Middelhavet i den nuværende spændte og ustabile internationale situation vil kræve en øget uddybning og konkrete fremskridt i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) med henblik på at skabe et område med sikkerhed, fred, stabilitet og velfærd primært med de nye naboer; glæder sig over vedtagelsen af en EU-sikkerhedsstrategi og opfordrer Kommissionen til at sikre, at dens indsats sker i overensstemmelse med dette dokument;
Takes the view that the accession of 10 new Member States, the ongoing negotiations with Romania and Bulgaria, the report on the situation in Turkey and the opinion on Croatia's membership application together form the key political priority for 2004, but emphasises that, in the current tense and unstable international situation, the new framework created by an enlarged Union with new neighbourhood relations with countries to the east and in the Mediterranean will make closer coordination and tangible progress in the sphere of the CFSP essential with a view to the establishment of an area of security, peace, stability and prosperity, chiefly involving the Union's new neighbours; welcomes the adoption of a security strategy for the Union and calls on the Commission to implement policies which are consistent with that document;
støtter en udvikling af forbindelserne med Rusland, når det gælder det økonomiske område, retlige anliggender, sikkerhed og forskning, samt forundersøgelserne vedrørende stabiliserings- og associeringsaftaler med Bosnien-Hercegovina og Serbien og Montenegro;
Supports further development of the joint economic area, area of justice and security and research area with Russia, as well as the feasibility studies concerning stabilisation and association agreements with Bosnia-Herzegovina and Serbia-Montenegro;
opfordrer Kommissionen til især at overvåge udviklingen i Tyrkiet, og de reformfremskridt, der finder sted, navnlig som optakt til fremskridtsrapporten til Rådet i december 2004; opfordrer - efter de seneste forfærdelige bombeangreb - Kommissionen til at opretholde og endog udvide sit engagement i Tyrkiet for at markere EU's fulde solidaritet;
Invites the Commission to devote particular attention to further developments and the progress of reform in Turkey, in particular in the run-up to the progress report for the December 2004 Council; in the aftermath of the recent terrible bomb attacks invites the Commission to maintain and even foster its engagement in Turkey in order to express the full solidarity of the European Union;
tilslutter sig Kommissionens analyse med hensyn til behovet for en styrket europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik og opfordrer Kommissionen og Rådet til at etablere et endnu tættere samarbejde og at følge Parlamentets hørings- og informationsprocedurer; kræver tillige, at Kommissionen i løbet af budgetåret regelmæssigt holder Parlamentets ansvarlige udvalg underrettet om den løbende gennemførelse af budgettet, for så vidt angår eksterne aktioner, og især fremlægger oplysninger om særlige gennemførelsesproblemer med henblik på at undgå en gentagelse af situationen omkring opsamlingsoverførslen i 2003, der tydeligt viser, at de politiske prioriteringer, som Parlamentet opstillede under budgetproceduren, ikke er blevet gennemført;
Welcomes the Commission's analysis regarding the need for a reinforced ESDP, and invites the Commission and Council to work ever more closely together and to follow the consultation and information procedures of the European Parliament; insists, furthermore, that the Commission inform the competent European Parliament committee regularly during the budget year about the ongoing implementation of the budget dedicated to external actions, and in particular provide information about specific problems of implementation, in order to avoid a repetition of the 2003 global transfer situation, which clearly demonstrates that political priorities set by Parliament in the budgetary procedure have not been implemented;
understreger betydningen af EU's tilstedeværelse i Afghanistan; takker Kommissionens delegation i Kabul for dens indsats; opfordrer til, at EU-bistanden og medlemsstaternes bistand fortsætter for at dække befolkningens behov;
Emphasises the importance of the EU presence in Afghanistan; thanks the European Commission's delegation to Kabul for its efforts; calls for Community and Member State aid to be continued in order to meet the needs of the population;
glæder sig over Kommissionens nylige meddelelse om opførelsen på budgettet af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF); bekræfter på ny, at det - hvilket det har gjort i lang tid - støtter EUF's opførelse på budgettet med henblik på at sikre parlamentarisk kontrol og en demokratisk undersøgelse af EU's finansielle og tekniske samarbejde med AVS-landene; garanterer AVS-landene, at det ved udøvelsen af sine beføjelser som budgetmyndighed vil hindre omledning af tidligere EUF-midler til andre områder af EU-budgettet ved at øremærke bevillingerne og gennem andre hensigtsmæssige foranstaltninger;
Welcomes the recent communication from the Commission on the budgetisation of the European Development Fund (EDF); reiterates its long-standing support for the budgetisation of the EDF, which will provide for parliamentary supervision and democratic scrutiny of the EU's financial and technical cooperation with the ACP countries; gives the ACP countries an assurance that, through the exercise of its powers as one arm of the budgetary authority, it will prevent the diversion of funds from previous EDFs to other areas of the EU budget, by means of ringfencing and other appropriate measures;
ser positivt på EU's fredsfacilitet, som tager sigte på at finansiere Den Afrikanske Unions fredsbevarende operationer; opfordrer Kommissionen til at fremme hurtig etablering af dette instrument i de forskellige konfliktområder i Afrika;
Welcomes the Peace Facility set up by the European Union to finance peacekeeping operations by the African Union; calls on the Commission to take steps to ensure that prompt use is made of this instrument in the various conflict areas in Africa;
kræver, at de europæiske politikker, der tager sigte på at etablere et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (Tampere-dagsordenen), bliver gennemført inden udløbet af tidsfristen i maj 2004; erindrer om, at den næste etape i etableringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed ifølge Nice-traktaten falder ind under den fælles beslutningsprocedure, for så vidt angår størstedelen af foranstaltningerne vedrørende asyl og indvandring;
Strongly recommends that the European policies aimed at progressing towards the establishment of an area of Freedom, Security and Justice (Tampere agenda) be implemented before the May 2004 deadline; points out that, following the Treaty of Nice, the next stage in the establishment of an area of freedom, security and justice provides for the application of the codecision procedure to most measures concerning asylum and immigration;
understreger, at det er nødvendigt, at der gøres en seriøs indsats for konsekvent at gennemføre en EU-indvandringspolitik; støtter Kommissionens forslag om at skabe ligevægt mellem foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring og foranstaltninger, der har til formål at sikre en rimelig behandling og integrering af lovlige indvandrere;
Recalls the need for major progress towards overall implementation of a European immigration policy; supports the Commission's proposals aimed at achieving a balance between measures to counteract illegal immigration and measures designed to ensure fair treatment and integration of legal immigrants;
noterer sig Kommissionens vilje til på indvandringsområdet at indføre nye samarbejdsprogrammer med tredjelandene som et led i bekæmpelsen af ulovlig indvandring og menneskehandel;
Notes the Commission's determination to set up new cooperation programmes with third countries in the area of immigration, programmes which are part of the fight against clandestine immigration and trafficking in human beings;
understreger, at det er nødvendigt at etablere en effektiv forvaltning af medlemsstaternes fælles grænser inden for rammerne af en sammenhængende fælles politik, der må udformes i samarbejde med Parlamentet; erindrer om, at det er vigtigt, at der etableres en operationel EU-struktur, for at øge samarbejdet med hensyn til beskyttelsen af de ydre grænser, navnlig med henblik på udvidelsen i 2004;
Stresses the need to develop efficient management of the Member States" common borders in the framework of a coherent common policy in collaboration with the European Parliament; draws attention to the need to establish a Community operational structure, with a view to stepping up cooperation on the protection of external frontiers, in particular ahead of the 2004 enlargement;
støtter alle supplerende bestræbelser for at fremme vækst og bæredygtig udvikling, herunder investeringer i europæiske netværk; understreger imidlertid, at de gavnlige virkninger af disse foranstaltninger kun vil komme til udtryk, hvis gennemførelsesprocessen kan fremskyndes; kræver, at der gives den allerhøjeste prioritet til investeringer i den menneskelige dimension og menneskelige ressourcer ved siden af de transeuropæiske net og F&U-projekter; henviser til, at Kommissionen spiller en vigtig rolle i denne proces, og erklærer sig rede til at bidrage til hurtig beslutningstagning om nødvendigt;
Supports all additional efforts to enhance growth and sustainable development, including investment in European networks; stresses, however, that the beneficial effects of these measures will only be felt if the process of implementation is accelerated; insists that, alongside the TENs and R&D projects, investment in the human dimension and capital must be given the highest priority; recalls the importance of the Commission's role in this process and declares its own readiness to contribute to speedy decision-making where necessary;
glæder sig over støtten til innovation, forskning og udvikling, som er væsentlige aspekter for væksten i Europa og EU's Lissabon-strategi, navnlig handlingsplanen gående ud på at øge investeringerne i forskning og udvikling, således at man når målet 3 % af BNP, og tiltrække stadig flere menneskelige ressourcer til forskningssektoren; bemærker, at der bør træffes specifikke foranstaltninger for at opfylde behovene hos innovative SMV'er med aktiviteter i Europa;
Welcomes the support for innovation, research and development, which are fundamental to European growth and the European Union's Lisbon strategy, in particular the action plan which aims to increase investment in research and development in line with the target of 3% of GDP and to attract more and more human resources to the research sector; points out that specific measures must be taken to meet the needs of innovative SMUs active in Europe;
erkender, at man for at styrke grundforskningen i Europa bør overveje tanken om at etablere et europæisk råd for forskning, som er udstyret med tilstrækkelige midler; mener, at dette organ bør privilegere bottom-up-metoder, dække alle videnskabelige områder og være baseret på videnskabelige kriterier;
Acknowledges that consideration should be given to the idea of establishing a European Research Council, endowed with adequate resources, with a view to strengthening fundamental research in Europe; takes the view that such a body should give priority to bottom-up approaches, cover all scientific areas and be based on scientific criteria;
understreger, at det er vigtigt at have velfungerende forsyningspligtydelser; beklager i den forbindelse, at Kommissionen igen ikke har til hensigt at fremsætte forslag om et rammedirektiv om forsyningspligtydelser, hvilket Parlamentet ellers har anmodet om ved flere lejligheder, og som der også blev anmodet om på Det Europæiske Råds møde i Laeken;
Underlines the importance of smoothly functioning services of general interest; deplores in this context the fact that the Commission again does not intend to propose a framework directive on services of general interest, as requested by Parliament on several occasions and by the European Council meeting in Laeken;
fastslår, at udvidelsen af "Lamfalussy"-strategien til at omfatte bankvæsenet, forsikringsbranchen og investeringsinstitutterne ikke nævnes blandt Kommissionens prioriteringer for 2004; støtter i princippet en sådan udvidelse, men understreger over for Kommissionen, at denne støtte forudsætter, at Parlamentet garanteres en tilbagekaldelsesret i forhold til de gennemførelsesbestemmelser, der skal vedtages på disse områder;
Notes that the extension of the "Lamfalussy" approach to the banking, insurance and UCITS sectors is not included in the Commission's priorities for 2004; supports this extension in principle but reminds the Commission firmly that this support is conditional upon a guarantee of a call-back for the European Parliament on the implementing measures to be adopted in these areas;
understreger på ny, at det er vigtigt at sikre en effektiv og dynamisk opfølgning og gennemførelse af Lissabon-strategien i 2004; mener, at Lissabon-dagsordenen for strukturreformer skal resultere i bedre og bæredygtige arbejdspladser for at skabe en videnbaseret økonomi; kræver, at økonomiske, miljømæssige og sociale reformer gensidigt supplerer hinanden og gennemføres i tæt samarbejde med alle de berørte parter; forventer, at Kommissionen samarbejder i højere grad med arbejdsmarkedets parter med henblik på udarbejdelse i fællesskab af strategierne og foranstaltningerne for at nå de beskæftigelsesmål, som blev fastsat i Lissabon, navnlig øget deltagelse af ældre og kvinder på arbejdsmarkedet;
Underlines again the importance of an effective and dynamic follow-up and implementation of the Lisbon strategy in 2004; considers that the Lisbon structural reform agenda has to result in better, and sustainable, jobs, in order to create a knowledge-based economy; insists that economic, environmental and social reforms must be mutually supportive and must be achieved in close cooperation with all actors concerned; looks to the Commission to step up cooperation with the social partners with a view to drawing up joint strategies and measures to achieve the employment objectives laid down in Lisbon, in particular greater involvement for the elderly and women on the labour market;
beklager, at der ikke henvises til den europæiske økonomiske og sociale model; mener, at det må være en konsekvens af den særlige europæiske økonomiske og sociale model, at Kommissionen i højere grad undersøger de mulige sociale og miljømæssige konsekvenser af sine forslag, navnlig når der præsenteres initiativer, som har til formål at fremme en yderligere liberalisering af økonomiske aktiviteter;
Deplores the absence of any reference to the European economic and social model; is of the opinion that one consequence of the specificity of the European economic and social model should be that the Commission considers more carefully possible social and environmental consequences of its proposals, in particular when putting forward initiatives to liberalise economic activities further;
opfordrer Kommissionen til at prioritere foranstaltninger, der har til formål at afhjælpe de alvorlige samfundsøkonomiske konsekvenser, som de forskellige planer om genopretning af fiskebestandene må forventes at få for de lokalsamfund, der er stærkt afhængige af fiskeriet;
Calls on the Commission to regard as a priority measures to remedy the serious socio-economic effects of the various plans to reconstitute fish stocks on communities that are highly dependent on fishing;
glæder sig over de tematiske miljøstrategier, der indgår i lovgivningsprogrammet, således som anført i det sjette miljøhandlingsprogram; understreger betydningen af et kommissionsinitiativ til indførelse af en tematisk strategi vedrørende bymiljø;
Welcomes the thematic strategies incorporated into the legislative programme, such as those outlined in the sixth action programme on the environment; stresses the importance a Commission initiative aimed at drawing up a thematic strategy on the urban environment;
anmoder Kommissionen om en konkret opfølgning af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki den 19. og 20. juni 2003, hvori det blev foreslået at indføre "europæisk diplomati inden for miljø og bæredygtig udvikling", og opfordrer Kommissionen til at forelægge en specifik politisk strategi på dette område; anmoder om fra nu af til juni 2005 at blive regelmæssigt informeret om udviklingen i etableringen af ekspertnettet, jf. den strategi om integration af miljøaspekter i politikkerne udadtil, som blev vedtaget i Barcelona;
Calls on the Commission to take practical steps to follow up the conclusions of the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003, which called for the establishment of "a European diplomacy on environment and sustainable development", and urges the Commission to put forward a specific political strategy in this area; asks to be kept regularly informed, between now and June 2005, about the progress made towards establishing a network of experts, in keeping with the strategy, adopted in Barcelona, on integrating the environment into external policies;
insisterer på, at Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger for at tage hensyn til forlængelsen af levetiden, der er en stor udfordring, som EU skal tage op på kort sigt, samt for at iværksætte en omfattende informationskampagne om levnedsmiddelhygiejne og -vaner;
Emphasises that the Commission must implement all the measures required to take account of the increase in life expectancy, a major challenge which the European Union will be required to meet in the near future, and to implement a large-scale information campaign on health and eating habits;
understreges, at det er nødvendigt at råde over hensigtsmæssig arbejdskraft og at fremme aktiv aldring, med henblik på at tilskynde virksomhederne til at ansætte eller beholde ældre arbejdstagere, at forbedre adgangen til videreuddannelse og at udvikle arbejdsgivernes adfærd;
, the need for an adequate labour supply and the promotion of active ageing is emphasised, with a view to encouraging enterprises to hire or retain older employees, strengthening access to training and changing employer attitudes;
opfordrer Kommissionen til at behandle Eurostat-sagen med den største alvor i alle henseender; beklager, at handlingsplanen ikke på korrekt måde gør rede for, hvorfor Kommissionen i så lang en periode har undladt at reagere på Eurostat-krisen til trods for, at beviserne har hobet sig op i årenes løb;
Calls on the Commission to address the Eurostat case and all its aspects with the utmost seriousness; deplores the fact that the action plan provides no proper explanation for the Commission's failure to react for so long to the crisis in Eurostat, despite the evidence which mounted up over the years;