natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Garantere landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard
Subject: Ensuring a fair standard of living for the farming population
Det fremgår af en meddelelse fra Kommissionen fra november 2010, at uddelingen af direkte betalinger bl.a. forudsættes at bestå af en grundindkomst baseret på nogle rettigheder, der kan overdrages, og som man får adgang til ved at eje støtteberettiget landbrugsjord, som opfylder de relevante krav.
It appears from the Commission's communication of November 2010 that the distribution of direct payments can take place on the basis of a basic income, involving transferable rights, which are activated through association with farm areas eligible for subsidies and complying with the cross-compliance requirements.
Overvejer Kommissionen i den forbindelse muligheden for direkte betalinger, der også er baseret på rettigheder, der kan overdrages, og som kan udløses ved at eje en kvægproduktion, herunder storkreaturer?
Are we to understand that the there is the possibility of direct payments, also linked to transferable rights, which could be activated through association with livestock production units, such as cattle units for example.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009123/2011
Question for written answer E-009123/2011
Det fremgår af en meddelelse fra Kommissionen fra november 2010, at uddelingen af direkte betalinger bl.a. forudsættes at bestå af en grundindkomst baseret på nogle rettigheder, der kan overdrages, og som man får adgang til ved at eje støtteberettiget landbrugsjord, som opfylder de relevante krav.
From the Commission's communication of November 2010, it appears that distribution of direct payments can be carried out on the basis of a basic income involving transferable rights activated through association with farm areas eligible for subsidies and complying with the cross-compliance requirements.
Hvis EU's fælles landbrugspolitik ikke har til formål at støtte konkrete sektorer, men at støtte agerbrugs- og kvægavlsproduktion, mener Kommissionen så ikke, at det er antageligt, at man kunne modtage støtte, hvis man forelagde en angivelse af antal husdyrenheder (svin, fjerkræ, kaniner), hvilket ikke har været tilfældet indtil nu?
Assuming that the common agricultural policy (CAP) is not geared to supporting specific sectors but maintaining productive agricultural and stockbreeding activity, would the declaration of livestock units such as for pigs, hens or rabbits — which until now have not received aid from the CAP — be acceptable for the activation of transferable rights?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009124/2011
Question for written answer E-009124/2011
Om: Forbud mod bisphenol A i emballage
Subject: Ban on bisphenol A in packaging
Vi ved, at stoffet bisphenol A er hormonforstyrrende, og derfor er det nu på vej til at blive forbudt i visse børneprodukter.
Bisphenol is a known endocrine-disrupting substance and therefore is shortly to be banned in particular products for children.
Imidlertid bruges det stadig i stor stil i emballage.
It is still used on a large scale in packaging, however.
Er der i Kommissionen overvejelser om at gøre en indsats for at reducere stoffet i fødevareemballage, subsidiært stille krav til producenterne om at mærke emballagen, hvis den indeholder bisphenol A, så forbrugerne i det mindste får mulighed for at fravælge fødevarer med emballage, der indeholder bisphenol A?
Is the Commission thinking of seeking to cut the use of the substance in food packaging or at least requiring producers to label accordingly any packaging which contains bisphenol A, thus enabling consumers at least to decide against products with packaging which contains bisphenol A?
Kommissionen henviser det ærede medlem til sit svar på skriftlig forespørgsel P‑008951/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB. .
The Commission would refer the Honourable Member to its reply to Written Question P‑008951/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009125/2011
Question for written answer E-009125/2011
Om: Midler fra EU's redningsfond til opførelse af moskéer i Grækenland
Subject: Money from the EU bailout fund for the construction of mosques in Greece
Ifølge medierne besluttede det græske parlament den 7. september 2011 med et overvældende flertal at investere en del af redningsmilliarderne fra EU i opførelsen af moskéer i Athen og omegn.
According to media reports, the Greek Parliament on 7 September 2011 voted overwhelmingly in favour of investing a part of the billions from the EU bailout fund in the construction of mosques in and around Athens.
Inden seks måneder skal der således bygges en moské i Votanikos i nærheden af Athen.
Thus, for example, a mosque is to be built in Votanikos near Athens within six months.
Rygter vil vide, at der bliver brugt 16 mio. EUR fra EU's redningsfond på moskébyggeriet i Athen.
It is said that EUR 16 million has been allocated from the EU bailout fund to build mosques in Athens.
Hvordan vurderer Kommissionen anvendelsen af midlerne fra hjælpepakkerne til Grækenland?
What is the Commission’s assessment of the use of funds from the aid package for Greece?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009126/2011
Question for written answer E-009126/2011
Der foretages i øjeblikket en folketælling i Albanien, der vil vare indtil den 21. oktober 2011.
A population census currently under way in Albania is due to be completed on 21 October 2011.
Adskillige mindretalsorganisationer har opfordret deres medlemmer til at afholde sig fra at deltage i folketællingen, idet de gør opmærksom på, at lovændringen i juni 2011 reelt set kriminaliserer retten til selvbestemmelse.
A number of minority groups have called on their members not to take part, pointing out that, under an amendment of July 2011 to the relevant legislation, exercise of the right to self-determination has effectively been made a criminal offence.
Samtidig protesterer de mod statens indførelse af andre tekniske vanskeligheder i forbindelse med registreringen af de virkelige fakta, der afgør antallet af borgere, der tilhører et mindretal.
They also object to other obstacles raised by the Government for the purpose of preventing the collection of specific details revealing the number of citizens belonging to minorities.
Det skal endvidere bemærkes, at EU's faste repræsentation i de internationale organisationer i Wien i en meddelelse (8. september 2011, Permanent Council nr. 879) henviser til, at EU har afsat mere end 10 mio. EUR til folketællingen og til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, og påpeger, at man med bekymring understreger, at den albanske lovgivning om folketælling indeholder bestemmelser, der kan krænke den enkeltes ret til selvbestemmelse.
In a recent statement (8 September 2011, Permanent Council No 879), the Delegation of the European Union to the International Organisations in Vienna indicated that the EU had earmarked over EUR 10 million for the census and for the appointment of a personal data protection adviser and expressed its concern at Albanian legal provisions possibly undermining individual rights to self-determination.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet med henblik på at sikre, at folketællingen bliver afholdt med respekt for mindretallet og med gennemsigtighed?
What measures has it taken in order to ensure respect for minorities and transparency in carrying out the census?
I betragtning af at folketællingen allerede er begyndt, og at ovennævnte reaktioner er indtruffet, er Kommissionen da bekymret for folketællingens troværdighed med hensyn til mindretallets rettigheder?
Given that the census has already commenced and in view reactions to it, is the Commission concerned that the rights of minorities will be effectively upheld in this connection?
Hvad påtænker Kommissionen at gøre?
What action does it propose to take?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009127/2011
Question for written answer E-009127/2011
Om: Sport i samhørighedsfinansiering
Subject: Sport in cohesion funding
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt det er muligt for sportsorganisationer at få adgang til EU‑midler gennem Samhørighedsfonden?
Can the Commission indicate whether or not it is possible for sports bodies to access EU funding through the Cohesion Fund?
Hvis dette er tilfældet, hvilken type af finansiering er i så fald tilgængelig for sådanne organisationer?
If so, which type of funding might be on offer to such organisations?
Har denne situation ændret sig for nylig?
Has this situation changed in any way recently?
Kan Kommissionen desuden oplyse, idet den arbejder på dens nye Samhørighedsfond for perioden 2014‑20, hvorvidt den på baggrund af aktuelle høringer og drøftelser planlægger, at det nuværende niveau af samhørighedsfinansiering for sportsorganisationer på nogen måde skal ændres eller udvikles?
Also, can the Commission indicate, as it works towards its new Cohesion Fund for the period 2014-20, whether or not, based on current consultations and discussions, it can envisage its current level of cohesion funding for sports bodies changing or developing in any way?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009128/2011
Question for written answer E-009128/2011
Om: EU‑bestemmelser om laboratoriedyrs velfærd
Subject: EU regulations on the welfare of laboratory animals
Kommissionen bedes kommentere de påstande, der blev fremsat den 3. september 2011 i den britiske avis Daily Mail http://www.dailymail.co.uk/health/article-2033229/Pups-kittens-clubbed-death-EU-lab-welfare-plans.html. om, at hvalpe og killinger, der er blevet overflødige i forbindelse med videnskabelig forskning, kan blive slået ihjel på grusom vis som følge af EU‑bestemmelser om laboratoriedyrs velfærd.
Could the Commission comment on allegations reported on 3 September 2011 in the United Kingdom’s Daily Mail newspaper http://www.dailymail.co.uk/health/article-2033229/Pups-kittens-clubbed-death-EU‑lab-welfare-plans.html that puppies and kittens surplus to requirement for scientific research may be cruelly killed through new EU regulations on the welfare of laboratory animals?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009129/2011
Question for written answer E-009129/2011
Om: Eksport af medicin til dødelig indsprøjtning fra EU til tredjelande
Subject: Export of lethal injection drugs from the EU to third countries
Vil Kommissionen blokere for eksporten af medicin til dødelig indsprøjtning fra EU til tredjelande, hvis lovgivning sanktionerer dødsstraf?
Will the Commission block the export of lethal injection drugs from the EU to third countries that legally sanction the death penalty?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009130/2011
Question for written answer E-009130/2011
Om: Namibia og dyrebeskyttelsesloven
Subject: Namibia and animal protection laws
Kan Kommissionen kommentere påstanden om, at Namibia, i strid med landets egen dyrebeskyttelseslov, årligt slagter 85 000 diende pelssælunger og 6 000 tyre?
Could the Commission comment on allegations that Namibia, contrary to its own animal protection laws, culls 85 000 nursing Cape fur seal pups and 6 000 bulls per year.
Er EU desuden parat til at overveje et forbud mod import af alle namibiske sælprodukter på lige fod med dets forbud mod canadiske sælprodukter?
Further to this, is the EU willing to consider banning the import of all Namibian seal products in line with its ban on Canadian seal products?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009131/2011
Question for written answer E-009131/2011
Om: Påstand om overtrædelse af dyrevelfærdsstandarderne i Ukraine
Subject: Alleged breaches of animal welfare in Ukraine
Kan Kommissionen kommentere påstanden om overtrædelse af dyrevelfærdsstandarderne i Ukraine, navnlig hvad angår måden, hvorpå dyr holdes, og hvordan bestande forvaltes?
Could the Commission comment on the alleged breaches of animal welfare in Ukraine, particularly in relation to how animals are kept and how populations are managed?
Hvilket pres kan Kommissionen desuden udøve på Ukraine, således at landet opfylder Europarådets konvention om beskyttelse af dyr?
Further to this, what pressure can the Commission exert on Ukraine so that it complies with the Council of Europe Convention on the Protection of Animals?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009132/2011
Question for written answer E-009132/2011
Om: Kørekort og førstehjælpskurser
Subject: Driving licence and first aid courses
Kan Kommissionen sige, om der i nogen EU‑lande er lovkrav om, at borgere, der ansøger om kørekørt, skal have bevis for, at de også har taget og bestået et førstehjælpskursus?
Can the Commission say whether there is any legal requirement in some EU states for citizens who are applying for a driving licence also to have proof that they have taken and passed a first aid course?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009133/2011
Question for written answer E-009133/2011
Marita Ulvskog (S&D) , Olle Ludvigsson (S&D) , Åsa Westlund (S&D) , Göran Färm (S&D) og Anna Hedh (S&D)
Marita Ulvskog (S&D) , Olle Ludvigsson (S&D) , Åsa Westlund (S&D) , Göran Färm (S&D) and Anna Hedh (S&D)
Om: VP/HR — To svenske journalister tilbageholdt i Etiopien i tre måneder
Subject: VP/HR — Two Swedish journalists held in Ethiopia for three months
Hvad foretager Kommissionen og den højtstående repræsentant sig for at befri de to svenske journalister, Martin Schibbye og Johan Persson, der i øjeblikket er fængslet i Etiopien?
What are the Commission and the High Representative doing in order to free the two Swedish journalists, Martin Schibbye and Johan Persson, who are currently in prison in Ethiopia?
Det er vigtigt, at EU lægger pres på regeringen i Etiopien.
It is important that the EU put pressure on the government in Ethiopia.
Den svenske regering har hidtil ikke været i stand til at befri de to journalister, og uret tikker, idet der den 17. oktober indledes en retssag.
The Swedish Government has so far not been able to free these journalists and the clock is ticking; a trial starts on 17 October.
Det er vigtigt, at den frie presse er i stand til at udføre sit arbejde.
It is important that the free press should be able to do its job.
Etiopien fængsler flere journalister end noget andet land i Afrika.
Ethiopia imprisons more journalists than any other country in Africa.
I løbet af de seneste 10 år er 79 journalister fra Etiopien blevet tvunget i eksil på grund af styrets undertrykkelse.
Over the last 10 years, 79 journalists from Ethiopia have been forced into exile due to the repression of the regime.
Det er derfor afgørende, at EU som helhed lægger kraftigt pres på Etiopiens regering og styre i denne sag.
It is therefore essential that the European Union as a whole bring strong pressure to bear on the government and the regime of Ethiopia in this matter.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009134/2011
Question for written answer E-009134/2011
Glenis Willmott (S&D) og Brian Simpson (S&D)
Glenis Willmott (S&D) and Brian Simpson (S&D)
Om: Diabetikere og kørekort
Subject: Diabetes sufferers and driving licences
Kommissionens direktiv 2009/112/EF fastsætter, at personer med diabetes mellitus ikke må få udstedt gruppe 1‑kørekort, hvis de lider af recidiverende alvorlig hypoglykæmi.
Commission Directive 2009/112/EC stipulates that people with diabetes mellitus may not be issued with a Group 1 driving licence if they suffer from recurrent severe hypoglycaemias.
Dette defineres som alvorlig hypoglykæmi mere end en gang om året, og »alvorlig« defineres som en tilstand, der kræver assistance fra en anden person.
This is defined as having a severe hypoglycaemia more than once a year, with ‘severe’ in turn defined as necessitating the assistance of another person.
I Det Forenede Kongerige mener det britiske køretøjsregister DVLA (Driver and Vehicle Licensing Agency) og afdelingen for transport, at disse nye regler er mere præcise end de tidligere EU‑regler, og derfor skal den aktuelle UK-standard tolkes strengere end hidtil DVLA- og DfT-høringsdokument, Proposals to amend Driving Licence Standards for Vision, Diabetes and Epilepsy, 3. februar 2011. http://www.dft.gov.uk/dvla/~/media/pdf/consultations/Proposals%20to%20amend%20Driving%20Licence%20Standards.ashx. .
In the United Kingdom, the Driver and Vehicle Licensing Agency (DVLA) and the Department for Transport consider that these new rules are ‘more clear cut than previous EU rules’ and that therefore ‘the current UK standard will need to be interpreted more strictly’ than previously DVLA and DfT consultation document, Proposals to amend Driving Licence Standards for Vision, Diabetes and Epilepsy, 3rd February 2011. http://www.dft.gov.uk/dvla/~/media/pdf/consultations/Proposals%20to%20amend%20Driving%20Licence%20Standards.ashx .
I praksis betyder dette, at DVLA har besluttet, at de, der lider af to alvorlige tilfælde af hypoglykæmi om året, uanset om det er i vågen tilstand eller om natten (i søvne), ikke længere må køre bil.
In practice, this means that the DVLA has decided that those who suffer from two severe hypoglycaemias per year, whether waking or nocturnal (during sleep), will no longer be allowed to drive.
Dette er en stor ændring i forhold til den nuværende praksis, og det kan betyde, at hundredvis af personer i UK vil miste deres kørekort unødvendigt.
This is a major break with current practice and could mean that hundreds of people in the UK will needlessly lose their driving licences.
Diabetikere i vores valgkredse er forståeligt nok bekymrede, især fordi direktivet ikke nævner, om hypoglykæmi om natten tæller med.
Diabetes sufferers in our constituencies are understandably concerned, particularly as the directive does not specify that nocturnal hypoglycaemias should be counted.
Der synes heller ikke være nogen medicinske eller praktiske grunde til at forbinde hypoglykæmi om natten med en persons egnethed til at køre bil.
Nor does there appear to be any medical or practical reason to link nocturnal hypoglycaemias with a person’s fitness to drive.
Det skal også bemærkes, at samme direktiv fastsætter bestemmelser for personer med epilepsi og anfører, at de, der kun lider af epileptiske anfald i søvne, kan erklæres for egnede til at køre bil.
It should also be noted that the same Directive establishes rules for people with epilepsy, and provides that those who suffer epileptic seizures only in their sleep can be declared fit to drive.
For at være konsekvent bør der anvendes en lignende tolkning i forbindelse med diabetikere.
In the interests of consistency, a similar interpretation should be adopted in the case of sufferers of diabetes.
Er Kommissionen enig i, at: 1.
Does the Commission agree: 1.
der ikke er nogen grund til at forbinde hypoglykæmi om natten med en persons egnethed til at køre bil, og 2.
that there is no reason to link nocturnal hypoglycaemias with a person’s fitness to drive; and 2.
at de relevante myndigheder i medlemsstaterne korrekt kan fortolke »recidiverende alvorlig hypoglykæmi« i direktiv 2009/112/EF som udelukkende hypoglykæmi i vågen tilstand og ikke som hypoglykæmi om natten?
that the relevant authorities in the Member States may correctly interpret ‘recurrent severe hypoglycaemia’ in Directive 2009/112/EC as referring to waking hypoglycaemias only and not to nocturnal hypoglycaemias?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009135/2011
Question for written answer E-009135/2011
Om: Trusler mod personer af syrisk afstamning i EU
Subject: Intimidation of individuals of Syrian descent in the EU
Den 4. oktober 2011 udgav Amnesty International rapporten »The long reach of the Mukhabaraat« (rapporten) http://www.amnesty.org.uk/uploads/documents/doc_21937.pdf. .
On 4 October 2011 Amnesty International published the report ‘The long reach of the Mukhabaraat’ (the ‘Report’) http://www.amnesty.org.uk/uploads/documents/doc_21937.pdf .
Ifølge rapporten torturerer præsident al-Assads syriske regering også syrere i udlandet for at bringe protester mod regimet til tavshed http://www.guardian.co.uk/world/2011/oct/03/syria-accused-torturing-relatives-activists?CMP=twt_gu. .
According to the report, the Syrian Government of President al-Assad is also torturing Syrians in order to silence protests against the regime overseas http://www.guardian.co.uk/world/2011/oct/03/syria-accused-torturing-relatives-activists?CMP=twt_gu .
Syrere, hvoraf mange er borgere eller indbyggere i EU, har fredeligt givet udtryk for deres støtte til den prodemokratiske bevægelse i Syrien.
Syrians, many of them citizens/or residents of the European Union, have peacefully expressed their support for the pro-democracy movement in Syria.
Ifølge rapporten er disse personer systematisk blevet overvåget, f.eks. når de deltager i demonstrationer, og chikaneret, f.eks. gennem dødstrusler, af embedsmænd fra syriske ambassader og andre, der menes at handle på vegne af det syriske styre.
According to the report, these individuals have been systematically monitored, e.g. when participating in demonstrations, and harassed, e.g. by receiving death threats, by Syrian embassy officials and others believed to be acting on behalf of the Syrian regime.
Endvidere er deres slægtninge i Syrien blevet udsat for trusler og tortur.
Moreover, their relatives in Syria have been exposed to intimidation and torture.
Rapporten fremlægger beviser for denne praksis ved at dokumentere beretninger fra 30 syrere, hvoraf nogle bor i Frankrig, Tyskland, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige.
The report brings forward evidence of these practices by documenting the stories of 30 Syrians, some of them residing in France, Germany, Spain, Sweden and the UK.
Da alle personer, der bor i EU, uanset deres nationalitet, nyder grundlæggende friheder, særligt ytringsfriheden og forsamlingsfriheden samt beskyttelse af deres grundlæggende menneskerettigheder, har Kommissionen og EU's medlemsstater et juridisk ansvar for aktivt at sikre disse rettigheder, og de bør reagere.
Given that all individuals residing inside the European Union, irrespective of their nationality, enjoy fundamental freedoms, in particular freedom of expression and the right to assembly, and protection of their basic human rights, the European Commission (the ‘EC’) and EU Member States (‘MS’) have a legal responsibility to actively safeguard these rights, and should act.
Har Kommissionen studeret rapporten og verificeret dens beretninger og udtalelser?
Has the Commission studied the report and verified the stories and statements included in the report?
Hvordan vil Kommissionen sammen med medlemsstaterne sikre, at grundlæggende friheder og menneskerettigheder for personer af syrisk afstamning i dens/deres retsområde ikke overtrædes?
How will the Commission, in conjunction with the MS, ensure that the fundamental freedoms and human rights of individuals of Syrian descent under its/their jurisdiction are not violated?
Kan Kommissionen bekræfte, om medlemsstaterne har truffet foranstaltninger efter troværdige anklager om sådanne overtrædelser og uden krav om indgivelse af en formel anmeldelse til politiet fra de berørte personer?
Can the Commission confirm whether action has been taken by the MS following credible allegations of such violations, and without requiring the making of a formal complaint to the police by the individuals concerned?
Hvad vil Kommissionen i benægtende fald gøre for indtrængende at opfordre de retshåndhævende myndigheder i medlemsstaterne til at skride til handling?
If not, what will the Commission do to urge law enforcement authorities in the MS to take action?
Er Kommissionen enig i, at personer, der er ansvarlige for overtrædelser af menneskerettigheder, skal retsforfølges eller, hvis diplomatisk immunitet udelukker retsforfølgelse, erklæres som personae non gratae eller forbydes indrejse i medlemsstaterne?
Does the Commission agree that individuals responsible for human rights abuses should be prosecuted, or, if diplomatic immunity precludes prosecution, should be declared personae non‑gratae or not acceptable in the receiving MS?