natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i det omfang selskabet ikke påtager sig en investeringsrisiko, og det beløb, der skal dække driftsomkostningerne, ikke fastsættes for en periode på over fem år, et beløb svarende til 25% af det sidste regnskabsårs
in so far as the undertaking bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25% of the last financial year's
administrative nettoomkostninger i forbindelse med dets virksomhed
net administrative expenses pertaining to such business;
Artikel 20, stk. 1 (direktiv 79/267/EØF
Article 20, paragraph 1 (Directive 79/267/EEC
En tredjedel af den obligatoriske
One third of the
som fastsat i artikel 19, udgør garantifonden.
required solvency margin as specified in Article 19 shall constitute the guarantee fund.
Den består af de bestanddele, der er nævnt i artikel 18, stk. 2 og 3 og stk. 4, litra c).
This fund shall consist of the items listed in Article 18 (2), (3) and (4)(c).
Den består af de bestanddele, der er nævnt i artikel 18, stk. 2 og 3 og
This fund shall consist of the items listed in Article 18 (2), (3) and,
- med samtykke fra hjemlandets kompetente myndigheder -
with the agreement of the competent authorities of the home Member State,
Artikel 20 a, stk. 2 (direktiv 79/267/EØF
Article 20 a, paragraph 2 (Directive 79/267/EEC
Kommissionen underretter hvert år Europa-Parlamentet og
The Commission shall inform annually the European Parliament and the
om undersøgelsen og det tilpassede beløb, der er nævnt i stk. 1.
of the review and the adapted amount referred to in paragraph 1.
Artikel 24 a, stk. 1, indledning (direktiv 79/267/EØF
Article 24 a, paragraph 1, introductory part (Directive 79/267/EEC
Medlemsstaterne sikrer, at de kompetente myndigheder har beføjelse til at stille krav om en finansiel genopretningsplan for de forsikringsselskaber, hvor de kompetente myndigheder finder, at forsikringstagernes rettigheder er i fare.
Member States shall ensure that the competent authorities have the power to require a financial recovery plan for those insurance undertakings where competent authorities consider that policyholders' rights are threatened.
Den finansielle genopretningsplan
The financial recovery plan
Artikel 24 a, stk. 2 (direktiv 79/267/EØF
Article 24 a, paragraph 2 (Directive 79/267/EEC
end fastsat i den nationale lovgivning
than provided for under national law,
for at sikre, at selskabet er i stand til at opfylde solvenskravene i den nærmeste fremtid.
in order to ensure that the insurance undertaking is able to fulfil the solvency requirements in the near future.
Niveauet for denne højere obligatoriske solvensmargen baseres på en finansiel genopretningsplan som omhandlet i stk. 1.
The level of this higher required solvency margin shall be based on a financial recovery plan referred to in paragraph 1.
Når forsikringstagernes rettigheder er i fare,
Where policyholders" rights are threatened
fordi forsikringsselskabets finansielle situation forværres
because the financial position of the undertaking is deteriorating
Artikel 24 a, stk. 4, litra a og b (direktiv 79/267/EØF
Article 24 a, paragraph 4, points (a) and (b) (Directive 79/267/EEC
karakteren eller kvaliteten af
the nature or quality of reinsurance
der ikke er nogen risikooverførsel eller kun en ubetydelig risikooverførsel inden for rammerne af
there is no or insignificant risk transfer under reinsurance
Artikel 24 a, stk. 4 a (nyt) (direktiv 79/267/EØF
Article 24 a, paragraph 4 a (new) (Directive 79/267/EEC
Har de kompetente myndigheder stillet krav om en genopretningsplan for forsikringsselskabet i henhold til stk. 1, undlader de at udstede godkendelsescertifikat i henhold til artikel 10, stk. 3, afsnit 2, i dette direktiv, artikel 14, stk. 1, litra a), i direktiv 90/619/EØF
If the competent authorities have required a financial recovery plan for the insurance undertaking in accordance with paragraph 1, they shall refrain from issuing a certificate in accordance with Article 10(3)(2) of this Directive, Article 14(1)(a) of Directive 90/619/EEC
og artikel 11, stk. 2, i direktiv 92/96/EØF
and Article 11(2) of Directive 92/96/EEC
, så længe de er af den opfattelse, at forsikringstagernes rettigheder er i fare, jf. stk. 1.
as long as they consider that policyholders" rights are threatened within the meaning of paragraph 1.
en rapport om anvendelsen af dette direktiv og, hvis det er nødvendigt, om behovet for yderligere harmonisering.
a report on the application of this Directive and, if necessary, on the need for further harmonisation.
Senest (tre år efter datoen i stk. 2) forelægger Kommissionen
Not later than [3 years after the date in paragraph 2[ the Commission shall submit to
Rapporten angiver, hvordan medlemsstaterne har gjort brug af de i direktivet indeholdte muligheder, og hvorvidt de skønsbeføjelser, som er overdraget de nationale tilsynsmyndigheder, har bevirket væsentlige forskelle med hensyn til tilsynet i det indre marked.
The report shall indicate how Member States have made use of the possibilities in this Directive and, in particular, whether the discretionary powers afforded to the national supervisory authorities have resulted in major supervisory differences in the single market.
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 617
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 617
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 47, stk. 2, og artikel 55 ( C5-0557/2000
having regard to Articles 251(2), 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0557/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0211/2001
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0211/2001
for så vidt angår krav til solvensmargenen for skadesforsikringsselskaber ( KOM(2000) 634
as regards the solvency margin requirements for non-life insurance undertakings ( COM(2000) 634
Artikel 3, stk. 1, litra b (direktiv 73/239/EØF
Article 3, paragraph 1, point (b) (Directive 73/239/EEC
virksomheden omfatter ikke ansvarsforsikring
their business does not cover liability risks
samt kreditforsikring og kaution,
or credit and suretyship risks
Artikel 3, stk. 1, afsnit 2 a (nyt) (direktiv 73/239/EØF
Article 3, paragraph 1, subparagraph 2 a (new) (Directive 73/239/EEC
Dette direktiv berører ikke virksomheder, der opfylder følgende betingelser:
This Directive shall not apply to undertakings which fulfil all the following conditions:
virksomheden udøver ingen anden virksomhed, der er omfattet af nærværende direktiv, end den i klasse 18 under punkt A i bilaget omhandlede
the undertaking does not pursue any activity falling within the scope of this Directive other than the one described in class 18 in point A of the Annex,
denne virksomhed udøves udelukkende på lokalt plan og består kun i naturalydelser, og
this activity is carried out exclusively on a local basis and consists only of benefits in kind,
de årlige indtægter fra udøvelse af assistancevirksomhed til personer i vanskeligheder overstiger ikke 200 000 EUR.
the total annual income collected in respect of the activity of assistance to persons who get into difficulties does not exceed EUR 200 000.
Denne artikel hindrer dog ikke gensidige forsikringsselskaber i at ansøge om eller bevare godkendelse i henhold til dette direktiv.
Nevertheless, the provisions of this Article shall not prevent a mutual insurance undertaking from applying, or continuing, to be licensed under this Directive.
Artikel 16, stk. 1 (direktiv 73/239/EØF
Article 16, paragraph 1 (Directive 73/239/EEC
Hver medlemsstat pålægger hvert forsikringsselskab, hvis vedtægtsmæssige hjemsted er beliggende på dens område, til enhver tid at råde over en i forhold til dets samlede virksomhed tilstrækkelig faktisk solvensmargen.
Each Member State shall require of every insurance undertaking whose head office is situated in its territory an adequate available solvency margin in respect of its entire business at all times.
Hver medlemsstat pålægger hvert forsikringsselskab, hvis vedtægtsmæssige hjemsted er beliggende på dens område, til enhver tid at råde over en i forhold til dets samlede virksomhed tilstrækkelig faktisk solvensmargen
Each Member State shall require of every insurance undertaking whose head office is situated in its territory an adequate available solvency margin in respect of its entire business at all times
, der mindst svarer til kravene i dette direktiv
which is at least equal to the requirements in this Directive
Artikel 16, stk. 2, indledning (direktiv 73/239/EØF
Article 16, paragraph 2, introductory sentence (Directive 73/239/EEC
Den faktiske solvensmargen består af forsikringsselskabets formue fri for enhver påregnelig forpligtelse og med fradrag af immaterielle værdier
The available solvency margin shall consist of the assests of the insurance undertaking free of any foreseeable liabilities, less any intangible items,
Artikel 16, stk. 2, litra c (direktiv 73/239/EØF
Article 16, paragraph 2, point (c) (Directive 73/239/EEC
Artikel 16, stk. 3, indledning (direktiv 73/239/EØF
Article 16, paragraph 3, introductory sentence (Directive 73/239/EEC
Artikel 16, stk. 4, indledning (direktiv 73/239/EØF
Article 16, paragraph 4, introductory sentence (Directive 73/239/EEC
Artikel 16, stk. 4, litra b (direktiv 73/239/EØF
Article 16, paragraph 4, point (b) (Directive 73/239/EEC
ekstrabidrag, som gensidige og gensidig-lignende forsikringsselskaber med variable bidrag kan kræve af deltagerne i løbet af et regnskabsår, med et beløb på indtil halvdelen af forskellen mellem de maksimale bidrag og de faktisk opkrævede bidrag; disse mulige ekstrabidrag kan dog ikke dække mere end 50% af det mindste af beløbene for enten den faktiske solvensmargen eller den obligatoriske solvensmargen
in the case of mutual or mutual-type association with variable contributions, any claim which it has against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year, up to one-half of the difference between the maximum contributions and the contributions actually called in, and subject to a limit of 50% of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin;
ekstrabidrag, som gensidige og gensidig-lignende forsikringsselskaber med variable bidrag kan kræve af deltagerne i løbet af et regnskabsår, med et beløb på indtil halvdelen af forskellen mellem de maksimale bidrag og de faktisk opkrævede bidrag; disse mulige ekstrabidrag kan dog ikke dække mere end 50% af det mindste af beløbene for enten den faktiske solvensmargen eller den obligatoriske solvensmargen
in the case of mutual or mutual-type association with variable contributions, any claim which it has against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year, up to one-half of the difference between the maximum contributions and the contributions actually called in, and subject to a limit of 50% of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin.
; de kompetente nationale myndigheder fastlægger betingelserne for tilladelse til ekstrabidrag
The competent national authorities shall establish guidelines laying down the conditions under which supplementary contributions may be accepted;
Artikel 16, stk. 4, litra c (direktiv 73/239/EØF
Article 16, paragraph 4, point (c) (Directive 73/239/EEC
af aktiver, i det omfang sådanne skjulte
any hidden reserves arising out of the
ikke har karakter af et undtagelsestilfælde.
of assets, in so far as such hidden reserves are not of an exceptional nature.
ikke har karakter af et undtagelsestilfælde.
reserves are not of an exceptional nature.
Artikel 16 a, stk. 1, afsnit 1 (direktiv 73/239/EØF
Article 16 a, paragraph 1, subparagraph 1 (Directive 73/239/EEC
Artikel 16 a, stk. 2 (direktiv 73/239/EØF
Article 16 a, paragraph 2 (Directive 73/239/EEC
Med forbehold af artikel 17 skal den obligatoriske
Subject to the provisions of Article 17, the amount of the
størrelse være lig med det højeste af de to resultater, der er anført i stk. 3 og 4.
required solvency margin shall be equal to the higher of the two results as set out in paragraphs 3 and 4:
Artikel 16 a, stk. 3, afsnit 1 (direktiv 73/239/EØF
Article 16 a, paragraph 3, subparagraph 1 (Directive 73/239/EEC
Præmiegrundlaget skal være den største af følgende størrelser: bruttoværdien af de tegnede præmier eller bidrag eller bruttoværdien af de optjente præmier eller bidrag.
The premium basis shall be calculated using the higher of gross written premiums or contributions, and gross earned premiums or contributions.
Præmiegrundlaget skal være den største af følgende størrelser: bruttoværdien af de tegnede præmier eller bidrag
The premium basis shall be calculated using the higher of gross written premiums or contributions
som beregnet nedenfor
as calculated below
Præmier eller bidrag for klasserne 11, 12 og 13 i punkt A i bilaget forøges med 50%.
, and gross earned premiums or contributions.
Artikel 16 a, stk. 5 (direktiv 73/239/EØF
Article 16 a, paragraph 5 (Directive 73/239/EEC
Hvis den obligatoriske solvensmargen som beregnet i stk. 2, 3 og 4 er lavere end den obligatoriske solvensmargen for det foregående år, er den obligatoriske solvensmargen mindst lig med den obligatoriske solvensmargen for det foregående år multipliceret med forholdet mellem de forsikringsmæssige hensættelser til endnu ikke afviklede skader ved slutningen af det sidste regnskabsår og de forsikringsmæssige hensættelser til endnu ikke afviklede skader ved begyndelsen af det sidste regnskabsår.
If the required solvency margin as calculated in paragraphs 2, 3 and 4 is lower than the required solvency margin of the year before, the required solvency margin shall be at least equal to the required solvency margin of the year before multiplied by the ratio of the amount of the technical provisions for claims outstanding at the end of the last financial year and the amount of the technical provisions for claims outstanding at the beginning of the last financial year.
Som led i disse beregninger beregnes de forsikringsmæssige hensættelser som et nettobeløb af genforsikring; dette forhold kan i intet tilfælde være højere end én.
In these calculations technical provisions shall be calculated net of reinsurance but the ratio may in no case be higher than 1.
Artikel 16 a, stk. 6, litra b (direktiv 73/239/EØF
Article 16 a, paragraph 6, point (b) (Directive 73/239/EEC
der oprettes en alderdomsreserve
a provision is set up for increasing age
der oprettes en alderdomsreserve
a provision is set up for increasing age;
Artikel 17, stk. 1 (direktiv 73/239/EØF
Article 17, paragraph 1 (Directive 73/239/EEC
, som fastsat i artikel 16a, udgør garantifonden.
required solvency margin as specified in Article 16a shall constitute the guarantee fund.
Den består af de bestanddele, der er nævnt i artikel 16, stk. 2 og 3 og stk. 4, litra c).
This fund shall consist of the items listed in Article 16(2), (3) and (4)(c).
Den består af de bestanddele, der er nævnt i artikel 16, stk. 2 og 3 og
This fund shall consist of the items listed in Article 16(2), (3) and,
Artikel 17 a, stk. 2 (direktiv 73/239/EØF
Article 17a, paragraph 2 (Directive 73/239/EEC
om undersøgelsen og de tilpassede beløb.
of the review and the adapted amounts.”
Artikel 20 a, stk. 1, indledning (direktiv 73/239/EØF
Article 20 a, paragraph 1, introductory part (Directive 73/239/EEC
for de tre følgende regnskabsår indeholde oplysninger eller dokumentation vedrørende:
include particulars or proof concerning for the next three financial years:
for de tre følgende regnskabsår
shall as a minimum
at have en højere obligatorisk solvensmargen
Where policyholders" rights are threatened, Member States shall ensure that the competent authorities have the power to oblige insurance undertakings to have a higher required solvency margin
fordi forsikringsselskabets finansielle situation forværres,
because the financial position of the undertaking is deteriorating
Niveauet for denne højere obligatoriske solvensmargen baseres på den i stk. 1 omhandlede finansielle genopretningsplan.
The level of this higher required solvency margin shall be based on the financial recovery plan referred to in paragraph 1.
Artikel 20 a, stk. 4, litra a og b (direktiv 73/239/EØF
Article 20 a, paragraph 4, points (a) and (b) (Directive 73/239/EEC
der ikke er nogen risikooverførsel eller kun en ubetydelig risikooverførsel inden for rammerne af
there is no or insignificant risk transfer under the reinsurance
Artikel 20 a, stk. 4 a (nyt) (direktiv 73/239/EØF
Article 20 a, paragraph 4 a (new) (Directive 73/239/EEC
Hvis de kompetente myndigheder har krævet en genopretningsplan for forsikringsselskabet i henhold til stk. 1, skal førstnævnte afstå fra at udstede godkendelsescertifikat i henhold til artikel 10, stk. 3, afsnit 2 i dette direktiv, artikel 16, stk. 1, i direktiv 88/357/EØF
If the competent authorities have required a financial recovery plan for the insurance undertaking in accordance with paragraph 1, they shall refrain from issuing a certificate in accordance with Article 10(3)(2) of this Directive, Article 16(1)(a) of Directive 88/357/EEC
og artikel 12, stk. 2, i direktiv 92/49/EØF
and Article 12(2) of Directive 92/49/EEC
, så længe de er af den opfattelse, at forsikringstagernes rettigheder er i fare, jf stk. 1.
as long as they consider that policyholders" rights are threatened within the meaning of paragraph 1.
Senest (tre år efter datoen i stk. 2) forelægger Kommissionen
Not later than [three years after the date in paragraph 2[ the Commission shall submit to
en rapport om anvendelsen af dette direktiv og, hvis det er nødvendigt, om behovet for yderligere harmonisering
a report on the application of this Directive and, if necessary, on the need for further harmonisation.
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 634
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 634
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 47, stk. 2, og artikel 55 ( C5-0558/2000
having regard to Articles 251(2), 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0558/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0212/2001
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0212/2001
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om implementering af internettopdomænet ".EU” ( KOM(2000) 827
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the Internet Top Level Domain ".EU” ( COM(2000) 827
(1 a) Oprettelsen af topdomænet .EU skal bidrage til at fremme Den Europæiske Unions image på de globale netværk og tilføre Internettets navnesystem en merværdi som supplement til de nationale topdomæner.
(1a) The establishment of the .eu TLD will contribute to the promotion of the European Union's image on global information networks and give added value to the Internet naming system by complementing the country code Top Level Domains (ccTLDs).
(6 a) Internettets navne- og nummerorganisation, ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) er for øjeblikket ansvarlig for uddelegeringen af koder for topdomæner til registraturer, dog med forbehold af hvad der måtte ske i fremtiden.
(6a) The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers ICANN is currently responsible for the delegation of codes representing TLDs to Registries, without prejudice, however, to what may happen in the future.
Rådets resolution af 3. oktober 2000 fremmer gennemførelsen af de principper for nationale topdomæneregistraturer, der vedtoges af det mellemstatslige rådgivende udvalg.
The Council Resolution of 3 October 2000 encourages the implementation of the principles applied to ccTLD Registries adopted by the Governmental Advisory Committee (GAC).
Registraturen skal indgå en aftale med ICANN, der respekterer det mellemstatslige rådgivende udvalgs principper.
The Registry should enter into a contract with ICANN which complies with the GAC principles.
(6 b) Databaser af typen "whois”, der indeholder minimumsoplysninger om indehaveren af et domænenavn, er et vigtigt værktøj til styrkelse af brugernes tillid.
(6b) "Whois"-type databases which provide minimum information on a domain name-holder are an essential tool in boosting user confidence.
(7 a) Den internationale praksis for administrationen af Internettet tager udgangspunkt i principperne om ikke-indblanding, selvforvaltning og selvregulering.
(7a) In accordance with international practice, Internet management is based on the principles of non-interference, self-management and self-regulation.
Fællesskabets praksis bør også bygge på disse principper.
These principles should be incorporated into Community practice.
(9 a) Denne forordning berører ikke fællesskabsbestemmelserne om beskyttelse af personoplysninger og bør gennemføres i overensstemmelse med principperne om respekt for privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger.
(9a) This Regulation is without prejudice to Community law in the field of personal data protection and should be implemented in compliance with the principles relating to privacy and the protection of personal data.
(10 a) Medlemsstaterne bør kunne forhindre registrering af .EU-domænenavne, der omfatter alment anerkendte betegnelser af geografisk, geopolitisk eller historisk karakter, der berører en medlemsstats territoriale opbygning.
(10a) Member States should be able to prevent the registration in the .EU TLD of domain names containing established geographical, geopolitical or historical concepts which affect the territorial organisation of a Member State.
(10 b) Det nye topdomæne .EU's registratur får ikke beføjelse til at foretage subdomæneregistreringer ved at anvende nationale domæner.
(10b) The new .EU TLD registry will not be empowered to issue sub-domain registrations using Member State domain identities.
Betragtning 11 a (ny)
Recital 10 c (new)
(11 a) Når der henvises til "berørte parter”, bør der foretages en høring, navnlig af virksomheder, organisationer, fysiske personer og offentlige myndigheder.
(10c) When reference is made to interested parties, provision should be made for consultation encompassing, in particular, undertakings, organisations, natural persons and public authorities.
rammer, som registraturen skal fungere under.
policy framework within which the Registry will function.
Formålet med
The objective of
at implementere topdomænet .EU
the .EU Top Level Domain (TLD)
Senest 6 måneder efter forordningens ikrafttræden offentliggør Kommissionen en indkaldelse af interessetilkendegivelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
No later than six months after the entry into force of this Regulation, the Commission shall publish a call for expressions of interest in the Official Journal of the European Communities.
Endvidere pålægger forordningen Kommissionen at implementere .EU-topdomænet og fastsætte
Furthermore, the Regulation charges the Commission with the implementation of the .EU TLD
vilkår for implementeringen, herunder udpegelsen af en registratur
sets out the conditions for such implementation, including the designation of a Registry,
, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende
which shall be published in the Official Journal of the European Communities,
, og fastlægger
and establishes the
Denne forordning gælder med forbehold af ordninger i medlemsstaterne vedrørende nationale topdomæner.
This Regulation shall apply without prejudice to arrangements in Member States regarding country code TLDs.