natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor støtter vi som formænd for Europa-Parlamentets interessegruppe idéen om — som allerede nævnt i Parlamentets nylige betænkning om Alzheimers sygdom — at udpege 2014 som det europæiske år for den mentale sundhed og hjernen med det endelige mål at forbedre både neurologiske og psykiske sygdomme.
This is why we, as co-chairs of the European Parliament Interest Group, support the idea — as already stated in the recent Parliament report on Alzheimer’s disease — of designating 2014 as the European Year of Mental Health and the Brain, with the ultimate aim of improving both neurological and mental health.
Et sådant år ville have mulighed for at øge bevidstheden om alle hjernesygdomme og mentale sundhedsproblemer i hele EU.
Such a year would have the potential to increase awareness of all brain diseases and mental health problems across the EU.
Det kunne understrege behovet for mere forskning, stimulere bestræbelserne på at uddanne, informere og rådgive alle de berørte og deres plejere og hjælpe med at forbedre deres livskvalitet.
It could underline the need for more research, stimulate efforts to educate, inform and advise all those affected and their carers, and help improve their quality of life.
Det vil også kunne stimulere udviklingen og gennemførelsen af handlingsplaner på lokalt, nationalt, regionalt og europæisk plan og lette udvekslingen af viden og god praksis.
It could also stimulate the development and implementation of action plans at local, national, regional and European level and facilitate the exchange of knowledge and good practice.
Kan Kommissionen i betragtning af ovenstående tilkendegive sin holdning til udpegelsen af 2014 som det europæiske år for den mentale sundhed og hjernen og oplyse, hvorvidt et forslag om sagen er på vej?
Considering the above, can the Commission provide its views on the designation of 2014 as European Year of Mental Health and the Brain, and indicate whether a proposal is forthcoming on the matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011833/2011
Question for written answer E-011833/2011
Om: Beskyttelse af trækfugle
Subject: Protection of migratory birds
Nu, hvor vinteren står for døren, trækker de forskellige fuglearter mod syd.
With the onset of winter, various bird species migrate south.
Der meldes om intensiv jagt på disse (beskyttede) fugle i Lombardiet i Norditalien.
It has been reported that these protected birds are being hunted intensively in Lombardy, Northern Italy.
Det er ikke første gang, at en medlemsstat er kommet i miskredit på grund af sådanne fremgangsmåder (P‑000083/2011 og E‑006624/2011).
This is not the first instance that a Member State is discredited over practices of this kind (P‑000083/2011 and E‑006624/2011).
I sit svar af 22. august (E‑006624/2011) henviser Kommissionen til en undersøgelse af fangst af fugle i Italien.
In its answer of 22 August 2011(E‑006624/2011), the Commission refers to an investigation into the trapping of birds in Italy.
I det samme svar henviser Kommissionen til dialogen med fuglebeskyttelsesorganisationer og til kampagnen om at tage hånd om jagten på trækfugle i medlemsstaterne.
In the same answer, the Commission refers to a dialogue with bird protection organisations and to a campaign to tackle the problem of the hunting of migratory birds in Member States.
Er Kommissionen bekendt med jagten på fugle i Lombardiet?
Is the Commission aware of the hunting of birds in Lombardy?
Vil Kommissionen indlede en overtrædelsesprocedure mod Italien på grund af fangsten af beskyttede dyrearter, således som oplyst i E‑006624/2011?
Will the Commission open infringement procedures against Italy because of the hunting of protected wildlife species as stated in Written Answer E‑006624/2011?
Vil Kommissionen efter drøftelsen med fuglebeskyttelsesorganisationer iværksætte initiativer, der kan sætte en stopper for den fortsatte jagt på disse beskyttede dyrearter?
Will the Commission, after consulting bird protection organisations, take action to stop the continued hunting of these protected wildlife species?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011834/2011
Question for written answer E-011834/2011
Om: Forskelsbehandling af enlige
Subject: Discrimination against single people
Er det forskelsbehandling, hvis enlige (uden partner eller børn) uden mulighed for fravalg tvinges til at betale til en pensionsordning til børn og partner, som de ikke har?
Does it amount to discrimination if single persons (without a spouse or children) are forced, with no opt-out clause, to pay towards a pension fund for children and a spouse that they do not have?
I Irland, f.eks., skal enlige betale et pensionsbidrag — Pension 320 — på 1,5 % af deres løn om året til en pensionsordning, der udelukkende er tilegnet en partner og børn, som man som enlig ikke har.
In Ireland, for example, single persons have to pay a pension contribution Pension 320 1.5 % of their wage annually towards a fund which can only be accessed by a spouse and children, which, being single, they do not have.
Enlige betaler ikke til en sådan ordning efter eget valg.
Single persons do not pay this by choice.
De tvinges til at betale dette beløb, selv om de ikke har en partner eller børn.
They are forced to pay this amount even though they have no spouse or children.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011835/2011
Question for written answer E-011835/2011
Hvordan vurderer Kommissionen den videnskabelige undersøgelse foretaget af Sean Flynn og Bijan Madhani fra American University Washington College of Law om emnet »ACTA and Access to Medicines« (http://en.act-on-acta.eu/images/0/0d/Access_to_medicines.pdf)?
What is the Commission’s assessment of the scientific study by Sean Flynn and Bijan Madhani of the American University Washington College of Law on ‘ACTA and Access to Medicines’ (http://en.act-on-acta.eu/images/0/0d/Access_to_medicines.pdf)?
Deler Kommissionen bekymringen for, at uberettigede ransagninger, retssager og beslaglæggelser på grundlag af ACTA i fremtiden kan indskrænke adgangen til lægemidler i udviklings- og vækstlande?
To what extent does the Commission fear, like the authors of the study, that unwarranted searches, legal proceedings, and seizures on account of ACTA could restrict access to medicines in developing and emerging countries?
Kommissionen bedes begrunde sin holdning.
Can it give reasons in support of its view?
I hvilket omfang har generiske lægemidler i perioden fra 2000 frem til i dag været i transit i EU, og hvor stor en andel af disse lægemidler er blevet gennemsøgt og beslaglagt?
What quantities of generic medicines have been carried in transit through the EU since 2000 and what proportion of those medicines has undergone searching and been seized?
Kan Kommissionen lave en opstilling af disse oplysninger efter år, mængde og lægemiddel?
Can the Commission supply the relevant information broken down by year, quantity, and medicine?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011848/2011
Question for written answer E-011848/2011
Om: Kinesiske lygter
Subject: Chinese/Sky lanterns
Kommissionen bedes forklare, hvorfor kinesiske lygter ikke er forbudt i EU.
Can the Commission explain why Chinese/Sky lanterns have not been banned within the EU?
Kommissionen har modtaget omfattende dokumentation for, at kinesiske lygter har forårsaget dødsfald blandt både mennesker og husdyr, brande i ejendomme, herunder køretøjer, og farlige situationer for luftfartøjer og nødtjenester, navnlig når lygterne forveksles med nødblus eller -raketter.
Compelling evidence has been delivered to the Commission detailing deaths to both humans and livestock, property fires including to vehicles, and hazards caused to aircraft and emergency services, notably when these lanterns are mistaken for distress or flarepath flares.
Jeg har forstået, at Finland har indført en lov med forbud imod at gå fra åben ild.
I understand that Finland has legislation in place which makes it illegal to leave a naked flame unattended.
Hvis en sådan lov indføres i EU, vil problemet være løst.
If that legislation were to be adopted EU‑wide, the problem would be solved overnight.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011850/2011
Question for written answer E-011850/2011
Om: Lukning af jernbanelinjen Vale do Vouga og den vestlige linje
Subject: Closure of Vale de Vouga and Western railway lines
I Portugal omfatter den nuværende nedskæringspolitik inden for den offentlige sektor, der begrundes i gennemførelsen af IMF/ECB/Kommissionens program, et kraftigt anslag på den offentlige transporttjeneste.
In Portugal, the current policy of public sector cuts, in compliance with the IMF-ECB-EC programme, includes a savage attack on public transport services.
I jernbanesektoren er der planer om at lukke en række forskellige linjer.
Several railway lines are to be closed.
En af linjerne er Vale do Vouga-linjen, der hver uge anvendes af tusindvis af mennesker, der bruger den i forbindelse med befordring til og fra arbejdspladsen, studiet eller fritidsaktiviteter.
One of these is the Vale do Vouga line, which is used week in, week out by thousands of people to get to work, their place of study or leisure activities.
Lukningen kommer efter store investeringer i linjen, der således ikke udnyttes.
This closure comes after significant investment was made in the line, which will thus go to waste.
Under alle omstændigheder vil udviklingen i de respektive regioner blive bragt i fare som følge af lukningen, og befolkningens levevilkår vil blive forringet.
It will jeopardise the development of the regions concerned and the living conditions of people who live there.
Lukningen af Vale do Vouga-linjen og den vestlige linje er endnu en medvirkende årsag til, at flere forskellige områder og deres respektive befolkninger isoleres, og det går ud over den økonomiske udvikling i regionerne, medfører en større afhængighed af vejtransporten og derfor også af importen af fossile brændstoffer, og det medfører endnu flere afskedigelser og en deraf følgende stigning i arbejdsløsheden.
The closure of the Vale do Vouga and Western lines will further isolate the local villages and people, undermine the economic development of such regions, increase dependence on road transport and, as a result, fossil fuel imports, and cause further redundancies and a rise in the unemployment rate.
Hvordan kan Kommissionen retfærdiggøre presset for at lukke bl.a. jernbanelinjen Vale do Vouga og den vestlige linje gennem IMF/ECB/Kommissionens program, der vil have de ovenfor beskrevne konsekvenser? 2.
How can it justify the pressure to close down the Vale do Vouga and Western lines, that has arisen inter alia as a result of the IMF-ECB-EC programme, with the above consequences? 2.
Mener Kommissionen ikke, at dette valg er i modstrid med Kommissionens udtalelser, hvori man understreger vigtigheden af at fremme jernbanetransporten, der er mere miljømæssigt bæredygtig end vejtransporten? 3.
Does it not consider that this decision runs contrary to its statements stressing the importance of promoting rail transport, which is more environmentally sustainable than road transport? 3.
Råder Kommissionen over nylige oplysninger om jernbanelinjens dækningsgrad og om udnyttelsesgraden af jernbanetransporten i hver af de 27 medlemsstater?
Does it have recent information on the extent of railway network coverage and the percentage use made of rail transport in each of the 27 Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011851/2011
Question for written answer E-011851/2011
Om: Støtte til de traditionelle småhandlende
Subject: Support for traditional small traders
På møder, jeg for nylig har holdt med repræsentanter for småhandlende, handelsorganisationer og indehavere af små og mellemstore virksomheder i Portugal, blev jeg gjort opmærksom på de alvorlige problemer, som mange af dem står over for.
At recent meetings in Portugal, representatives of small traders, trade associations and small and medium-sized businesses drew attention to the serious problems which many of them are facing.
Den stærkt nedsatte købeevne hos befolkningen generelt, udbredelsen af store supermarkeder og forfaldet i de historiske bycentre i forskellige småbyer og byer, hvor de småhandlende primært er lokaliseret, er faktorer, der truer mange små butikkers overlevelse.
The sharp drop in purchasing power experienced by most people, the proliferation of large shopping centres and the decline affecting the historic centres of many towns and cities, which are the main locations for small traders, are jeopardising the viability of many small shops.
I betragtning af denne sektors vigtige sociale funktion, og i betragtning af den beskæftigelse, den skaber, bringer disse butikkers konkurs og lukning i mange tilfælde samhørigheden i de lokale samfund i fare.
Given the important social role played by this sector and the jobs it creates, the local social fabric is damaged if these small businesses are forced into bankruptcy and close.
Hvilke EU‑foranstaltninger og -programmer er der planlagt til støtte for de traditionelle småhandlende og til at håndtere hvert enkelt af de ovennævnte problemer i betragtning af de småhandlendes sociale funktion i forhold til forsyningen til befolkningen, jobskabelsen og fastholdelsen af indbyggerne? 2.
What Community measures and programmes are in place to support traditional small traders in coping with each of the above problems, given their social role in supplying local people, creating jobs and ensuring the survival of local communities? 2.
Hvilke foranstaltninger er der planlagt til at begrænse de store supermarkeders magt og hindre deres udbredelse, der sker på bekostning af de traditionelle småhandlende? 3.
What measures are planned to limit the power of large shopping centres and prevent their proliferation at the cost of sacrificing traditional small traders? 3.
Råder Kommissionen over oplysninger om de store supermarkeders relative vægt i hver enkelt af de 27 medlemsstater (samt deres indvirkning på de småhandlende)?
Does the Commission have any information on the market share held by large shopping centres in each of the 27 Member States (and their impact on small traders)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011852/2011
Question for written answer E-011852/2011
Om: Kysterosion i Portugal
Subject: Coastal erosion in Portugal
Under et nyligt besøg i Leiriadistriktet kunne jeg konstatere de meget betydelige negative konsekvenser af kysterosionen, der forårsager store tab, både set ud fra et økonomisk, socialt og miljømæssigt synspunkt, og som kan blive værre i fremtiden.
During a recent visit to the district of Leiria, I was able to see the extensive damage caused by coastal erosion, a phenomenon whose considerable economic, social and environmental impact is likely to increase in the future.
Blandt de kommuner, der er ramt, er Marinha Grande, Leiria og Alcobaça.
The municipalities affected include Marinha Grande, Leiria and Alcobaça.
Situationen er lige så alvorlig i de øvrige distrikter langs hele den portugisiske kystlinje.
The situation is just as serious in other districts along the whole coast of Portugal.
Det er presserende med foranstaltninger til konsolidering af klipperne — for uden disse kan personer og ejendom være i fare — i kombination med foranstaltninger på mellemlang sigt med henblik på at standse erosionen og afbøde konsekvenserne heraf.
Urgent action is needed to stabilise the cliffs and protect the safety of people and property, through medium-to-long term measures to contain erosion and its impact.
Med hvilke EU‑foranstaltninger og -programmer kunne man støtte foranstaltninger langs kystlinjen, herunder presserende foranstaltninger til konsolidering af klipperne? 2.
What Community programmes and measures can be used to support initiatives along the coast of Portugal, including urgent cliff stabilisation measures? 2.
Med hvilke EU‑foranstaltninger og -programmer kunne man støtte undersøgelsen og udviklingen af foranstaltninger på mellemlang sigt med henblik på at standse erosionen og afbøde konsekvenserne heraf? 3.
What Community programmes and measures can be used to support the study and development of medium-to-long term strategies to contain erosion and counter its effects? 3.
Hvad er den forventede tidsplan for godkendelsen af projekter med hvert af disse formål, og hvor høj er den forventede medfinansieringssats i hvert af disse tilfælde?
What is the foreseeable timescale for the approval of projects addressing each of these objectives and what levels of co‑financing would be required in each case?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011853/2011
Question for written answer E-011853/2011
Om: Miljøturisme og styrkelse af anvendelsen af skovområder til økologiske og rekreative formål
Subject: Environmental and recreational enhancement of woodland and ecotourism
Pinhal do Rei, der strækker sig over Marinha Grande kommune og de tilstødende områder, er et stort skovområde af høj økologisk værdi.
The Pinhal do Rei pine forest, which extends from the municipality of Marinha Grande to neighbouring areas, is a large and environmentally valuable area of woodland.
Fyrreskoven mangler imidlertid en række foranstaltninger, der gør det muligt at udnytte dens potentiale bedre, både hvad angår økologiske og rekreative formål og fritidsaktiviteter.
There are a number of measures that could be taken to make better use of its potential, however, both environmentally and in terms of recreational and leisure activities.
Der er behov for foranstaltninger til planlægning og forvaltning af skovområdet, hvilket bl.a. omfatter investeringer i infrastruktur, der mindsker risiciene og sikrer betingelserne for udviklingen af miljøturismen, der er en aktivitet, der kunne bidrage væsentligt til diversificeringen og den økonomiske udvikling i området.
This would entail action to plan and manage the woodland, involving investment in infrastructure, minimising the risks and providing the necessary conditions for the development of ecotourism — an activity that could make a significant contribution to diversification and economic development in the region.
Hvilke EU‑støttemidler kan der kanaliseres til foranstaltninger inden for de ovennævnte områder, og hvor høj er den planlagte medfinansieringssats? 2.
What Community support could be provided for projects in the above areas, and what rates of co-financing would apply? 2.
Hvilke strategier er der iværksat til støtte for udviklingen af den bæredygtige miljøturisme, og hvordan kan medlemsstaterne udnytte disse?
What strategies are being drawn up to support the development of sustainable ecotourism and how could they be used by the Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011854/2011
Question for written answer E-011854/2011
Siden 1981 har hivvirus (der er bedre kendt som »aids«) dræbt 25. mio. mennesker og dermed forårsaget en af de mest ødelæggende epidemier i historien.
Since 1981, the HIV virus (more commonly known as AIDS) has killed over 25 million people, making it one of the most devastating epidemics ever recorded.
Selv om adgangen til behandling og antiretrovirale lægemidler i den senere tid er blevet bedre mange steder i verden, kostede aidsepidemien ca. 2,1 mio. mennesker livet i 2007. —
Although access to treatment and antiretroviral drugs has improved in many regions of the world, the AIDS epidemic claimed around 2.1 million victims in 2007.
Med henblik på at forbedre den sociale forståelse af epidemien, bevidstgøre befolkningen om aids og oplyse den enkelte person omkring udbredelsen af hivvirus, kan vi regne med flere former for bekæmpelse, som f.eks. indførelsen af den internationale aidsdag, der afholdes den 1. december hvert år, og oprettelse af stiftelser eller organisationer med den ambitiøse målsætning at standse virussen. —
In order to increase social awareness regarding the epidemic, alert the world population to the problem of AIDS and provide training and information regarding the spread of the HIV virus, numerous initiatives have been be launched, from the introduction of the ‘World AIDS Day’ on 1 December each year to the setting up of foundations or organisations with the ambitious aim of halting the virus.
Ifølge nyere statistikker er forekomsten af den egentlige sygdom faldende takket være de antiretrovirale behandlinger.
According to recent statistics, antiretroviral treatments have made it possible to reduce the number of cases of full-blown AIDS.
Forekomsten af nye infektioner og antallet af patienter i den latente kliniske fase er imidlertid stigende.
However, the number of fresh infections and the number of those affected by AIDS in its latent form are increasing.
På europæisk område er der tale om ca. 760 000 smittede personer og ca. 31 000 nye infektioner om året.
In Europe 31 000 people are infected each year, bringing the total to around 760 000.
I 60 % af tilfældene ved patienterne ikke, at de er blevet smittet, indtil sygdommen bryder ud.
Sixty percent of those concerned are unaware of having contracted the infection until symptoms develop.
Kan Kommissionen i lyset af ovenstående og i betragtning af den prioriterede karakter af bekæmpelsen af en ødelæggende epidemi som den, der skyldes hivvirus, redegøre for EU's indsats med hensyn til bekæmpelsen af hivvirus?
In view of this and given the priority attached to combating destructive epidemics such as the HIV virus, can the Commission say how committed the EU is to these efforts?
Kan Kommissionen i denne forbindelse desuden oplyse, hvilke programmer der vil blive afviklet på det sundhedsmæssige område i fremtiden for at forebygge udbredelsen af virussen?
Can the Commission indicate in this connection what future health programmes will be adopted with a view to containing the virus?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011855/2011
Question for written answer E-011855/2011
Om: Finansiering af projektet »Scuola a pedali«
Subject: Funding for the ‘Pedal at School’ project
Udstyret i energiproduktionsrummet omfatter18 poster, der består af otte spinning bikes forbundet med en dynamo, otte håndtagsdrevne dynamoer og to ruller (i lighed med dem, som professionelle cykelryttere bruger til at træne), hvor den enkelte person kan placere sin egen cykel.
The equipment in the energy production room consists of 18 ‘pedal stations’, which include eight spinning bikes connected to a dynamo, eight hand-operated dynamos and two free rollers (similar to those used for training by professional cyclists) on which to place the bikes.
Systemet fungerer ved hjælp af en hardwareopstilling (der i øvrigt er blevet udviklet af en tidligere studerende fra Vallauri) og kan beregne, hvor mange kW energi der produceres af hver cykel.
The system, which uses a hardware architecture developed by a former Vallauri student, is able to calculate how many kilowatts of energy are produced by each bicycle.
Har Kommissionen kendskab til det projekt, der er blevet iværksat på det tekniske institut Vallauri i Rom? 2.
whether it is aware of the project run by the Vallauri Technical Institute in Rome? 2.
Agter Kommissionen at tildele passende finansieringer til projekter, der sigter mod at skabe bevidsthed på skolerne om bæredygtige løsninger og produktion af energi ved hjælp af midler i lighed med ovennævnte skole i Rom?
whether or not it intends to grant the necessary funding to projects designed to raise awareness in schools of sustainability issues and to produce energy by means of equipment similar to that used in the Rome study? 3.
3 Kunne det omtalte initiativ indgå blandt dem, der finansieres via EU's pilotprojekter?
whether this could be one of the initiatives funded as part of the EU’s pilot projects?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011856/2011
Question for written answer E-011856/2011
Om: Foranstaltninger til bekæmpelse af udbredelsen af asiatisk træbuk
Subject: Measures to prevent the spread of the Asian long-horned beetle
Asiatisk træbuk er et eksotisk insekt, hvis larver graver sig dybt ind i stammen og grenene af løvtræer, der herved bliver slået ihjel.
The Asian long-horned beetle is an exotic insect whose larvae bore deep into the trunks and branches of various species of broad-leaved trees, thereby killing them.