natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et af de grundlæggende mål er ved hjælp af boringer at placere videnskabelige instrumenter og sensorer mellem de undersøiske tektoniske plader, så man har mulighed for i tide og i real-time at registrere deres bevægelser og gnidninger mod hinanden, hvilket forårsager jordskælv og muligvis en efterfølgende tsunami.
The basic objective of the drilling is to place scientific equipment and sensors between tectonic plates on the ocean floor so as to record promptly and in real time their movements and displacements in relation to each other causing earthquakes and possibly tsunamis.
Ud fra den betragtning at der hidtil ikke er blevet foretaget lignende undersøgelser af den del af et krater, som ligger under vand, og som kan gemme på beviser på hidtil ukendte mikroskopiske former for liv, bedes Kommissionen besvare følgende: Har Kommissionen til hensigt at finansiere lignende forskningsprojekter i Middelhavet?
Given that to date no such research has been carried out in the seabed crater, which may hide evidence of microscopic forms of life hitherto unknown, does the Commission intend to provide funding for such research in the Mediterranean?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004034/2011
Question for written answer E-004034/2011
Om: Risikoen ved støjforurening
Subject: Dangers of noise pollution
Indtil videre har det været alment kendt, at luftforurening er skadelig for sundheden.
Up to now we have been aware of the extent to which atmospheric pollution can damage health.
Derimod har vi ikke vidst, at støjforurening har den samme skadelige virkning på menneskets sundhed.
What we did not know is that noise pollution is just as harmful to human health.
Ifølge en undersøgelse foretaget af Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og af Det Fælles Forskningscenter med titlen »Burden of Disease From Environmental Noise« mister vesteuropæerne årligt 1,6 mio. livsår af god kvalitet som følge af støjforurening, i forhold til et tab på 4,5 mio. livsår som følge af luftforurening (efter luftforureningen er støj ifølge WHO den næststørste trussel for miljøet).
According to research by the World Health Organisation (WHO) and the European Commission's Joint Research Centre entitled ‘Burden of disease from environmental noise’, western Europe loses up to 1.6 million years of good quality life annually because of noise pollution in comparison with a corresponding loss of 4.5 million years because of atmospheric pollution (according to the WHO, noise is the second greatest environmental threat after atmospheric pollution).
Rapporten understreger, at støjforurening forårsager alvorlige helbredsproblemer som hjerteanfald, psykiske lidelser, søvnløshed og gener for øret som følge af hylen.
The report stresses that noise pollution causes serious health problems such as heart attacks, cognitive impairment, insomnia and tinnitus.
Det største problem, som støjforureningen forårsager, er forstyrrelse og afbrydelse af søvnen grundet larm fra veje (trafik), som mere eller mindre generer alle indbyggere i byerne.
The greatest health problem which it causes is nuisance and interruption of sleep by noise in the street (traffic) which, to a greater or lesser extent, affects all city dwellers.
Er Kommissionen bekendt med risikoen ved støjforurening?
Is it aware of the dangers of noise pollution?
Har Kommissionen til hensigt at vedtage relevante love for landene i eurozonen?
Does it intend to enact legislation for the euro-zone States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004035/2011
Question for written answer E-004035/2011
Om: Anti-græsk klima i et EU‑kandidatland
Subject: Anti-Greek feeling in a country seeking accession to the EU
Ifølge artikler i den albanske presse er mordet på Aristotelis Gouma i Cheimarra blevet omdøbt til et »uheld«.
According to the Albanian press, the murder of Aristoteles Goumas in Himara has been rebranded an ‘accident’.
Udenrigsministeriets talsmand, Grigoris Delavekouras, har som svar på et spørgsmål givet udtryk for Grækenlands store bekymringer og problematik i forbindelse med det faktum, at mordet på Aristotelis Gouma efter ni måneder er blevet »omdøbt« til et uheld.
When questioned about this, the representative of the Foreign Ministry, Grigorios Delavekouras, expressed the ‘deep concern and disquiet’ felt by Greece at the fact that, after nine months of investigations, the murder of Aristoteles Goumas was now regarded as an accident.
Grigoris Delavekouras tilføjede, at »vi forventer, at Albanien som medlem af Europarådet og i sin status som et EU‑kandidatland stiller garanti for en retfærdig og hurtig rettergang«, og gjorde endvidere opmærksom på, at »vi holder alle muligheder for handlinger i fremtiden åbne«.
Mr Delavekouras added that Albania, a member of the Council of Europe and an applicant for EU membership, was expected to guarantee the fair and prompt administration of justice, adding that Greece was not excluding any possible future course of action.
Ifølge artiklerne har man draget den konklusion, at »Aristotelis Gouma omkom i et trafikuheld, som han selv var skyld i«.
According to reports investigators have concluded that Aristoteles Goumas died as a result of an automobile accident which he himself caused.
Udenrigsministeriets talsmand henviste endvidere til, at »en gruppe nationalister den 12. august 2010 forfulgte og myrdede Aristotelis Gouma, som var af græsk afstamning, fordi han talte græsk«, og understregede i den forbindelse, at ledelsen i Tirana dengang havde indrømmet omstændighederne omkring Aristotelis Goumas død.
The Foreign Ministry spokesman indicated that, on 12 August 2012, a gang of nationalist extremists pursued and murdered Aristoteles Goumas, an ethnic Greek, because he was speaking the Greek language, adding that this was the version of events acknowledged at the time by the Government in Tirana.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004036/2011
Question for written answer E-004036/2011
Om: Personlige data på brugerne af sociale netværkssider
Subject: Personal data of users of social networking web pages
De sociale netværkssider behandler de personlige data om brugerne på en risikofyldt måde, idet de eksisterende sikkerhedsforanstaltninger ikke er brugervenlige og desuden ofte er komplekse, især for mindreårige, med det resultat til følge, at personoplysningerne om brugeren forbliver udsatte på internettet selv i de tilfælde, hvor brugeren har besluttet at slette oplysningerne.
Social networking web pages put users’ personal data at risk since the security arrangements they contain are not user-friendly and are often complex, especially for young people, with the result that users’ personal data remain exposed on the Internet even when users have decided to delete it.
På baggrund af forsøget på at revidere lovgivningen fra 1995 om beskyttelse af personoplysninger, hvordan har Kommissionen da til hensigt i praksis at sikre, at brugernes gamle data, som brugerne ikke længere ønsker skal være tilgængelige, bliver fuldkomment slettet og fjernet fra de sociale netværkssteder, og samtidig sikre, at der f.eks. ikke er nogen fare for, at nuværende arbejdsgivere kan gå ind og se gamle fotografier? 2.
On the basis of the effort to revise the 1995 legislation on personal data, how does the Commission aim in practice to secure the actual deletion and removal from social networking web pages of old user data which users no longer want, thereby ensuring, for example, that they will not run risks such as potential employers viewing old photographs? 2.
På hvilken måde påtænker Kommissionen at kontrollere, i hvor høj grad selskaberne for de sociale netværkssider, som har hovedsæde i USA, og som har flere millioner af brugere i Europa, efterlever EU‑reglerne om persondatabeskyttelse?
How does the Commission intend to check whether social networking companies, based in the USA but having millions of users in Europe, comply with EU rules on data protection?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004037/2011
Question for written answer E-004037/2011
Snesevis af mindreårige med et handicap og mentale problemer er udsat for rædselsvækkende forhold i hænderne på umenneskelige menneskehandlere, som tvinger dem ud i tiggeri.
Scores of young people with disabilities or mental problems have experienced horrifying moments at the hands of members of an inhuman ring of people traffickers who forced them into begging.
Efter en efterforskning foretaget af Anti-Human Trafficking Institute under politiet i Attika og i samarbejde med myndighederne i Bulgarien er to bulgarere, som stod for menneskehandlen, blevet anholdt (en mand på 30 år og en kvinde på 38 år).
Following an investigation by the Attica Security Department's Section for Combating People Trafficking working together with the Bulgarian authorities, a pair of Bulgarians who had been trafficking in people were arrested (a 30-year-old man and a 38-year-old woman).
De fandt i Bulgarien frem til handicappede personer eller til personer med mentale problemer, som befandt sig i en svær økonomisk situation, og med løftet om, at de ville blive sikret et lovligt arbejde, blev de bragt til Grækenland, nærmere bestemt til Athen.
They had tracked down individuals in Bulgaria with disabilities or severe mental problems who were in straightened circumstances and, with the promise of legitimate work, brought them to Greece, and in particular Athens.
I betragtning af at menneskehandel er en yderst alvorlig forbrydelse, hvilke foranstaltninger har Kommissionen da truffet for at beskytte ofrene?
Since people trafficking is a serious problem, what action has it taken to protect victims?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004038/2011
Question for written answer E-004038/2011
Om: De algeriske studerendes krav
Subject: The demands of the Algerian students
Ifølge avisen »Eleftherotypia« er omkring 3.000 studerende efter journalisternes skøn i dag gået på gaden i Algeriet, hvor demonstrationer officielt er blevet forbudt.
According to the Greek newspaper ELEFTHEROTYPIA , some 3 000 students, based on estimates by journalists covering the event, took to the streets of Algiers where, officially, demonstrations are banned.
De studerende protesterer hovedsageligt mod et nyt system, som vedrører deres eksamensbeviser, og mod universiteternes dårlige funktion.
The students were protesting chiefly about a new system affecting their degrees and about bad university management.
Snesevis af politibetjente har fra tidlig morgen været sendt på gaden.
Scores of police lined the streets of the capital from the early hours of the morning.
Er Kommissionen orienteret om de algeriske studerendes krav, og på hvilken måde ville Kommissionen kunne bidrage til at styrke uddannelsessystemet og til at opnå en bedre funktion af universiteterne?
Is it aware of the demands of the Algerian students and in what way can it help to foster education and the proper running of universities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004039/2011
Question for written answer E-004039/2011
Om: Skadelige virkninger af alkohol
Subject: Harmful effects of alcohol
I henhold til en ny europæisk videnskabelig undersøgelse skyldes næsten 10 % af de samlede kræfttilfælde hos mænd og 3 % hos kvinder i Europa et overdrevent alkoholforbrug.
In Europe, almost 10% of all cancers in men and 3% in women can be attributed to excessive consumption of alcohol according to new European scientific research.
Græske forskere har ligeledes deltaget i undersøgelsen.
Greek investigators also took part in the study.
Ud fra den betragtning at mange mennesker ikke engang er klar over, at et stort forbrug af alkohol kan øge risikoen for kræft, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Since many people are not aware that too much alcohol may increase the risk of cancer, I ask the Commission:
Hvilke foranstaltninger kan Kommissionen træffe for at informere medlemsstaterne om de skadelige virkninger af alkohol?
What action can it take to make people in the Member States aware of the harmful effects of alcohol?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004040/2011
Question for written answer E-004040/2011
Om: Sammenlægning og afvikling af forskningsinstitutter
Subject: Merger and closure of research institutes
Europa 2020‑strategiens mål er at nå frem til innovations-EU, hvilket kræver, at forskningen og innovationspolitikkerne omlægges til at løfte de store udfordringer, og at afstanden mellem viden og markedsføring reduceres, således at opfindelser omdannes til produkter.
The Europe 2020 strategy provides for a move towards a Union of Innovation, with reorientation of research and development and innovation policy towards addressing major challenges, and a simultaneous reduction in the gap between scientific research and the placing of inventions on the market as products.
Ifølge dagsordenen skal 3 % af EU’s BNP investeres i forskning og udvikling med henblik på at forbedre rammebetingelserne og adgangen til finansiering af forskning og innovation, styrke innovationskæde og øge investeringsgraden i hele EU.
The strategy also provides that 3 % of EU GDP should be invested in research and development in order to improve the framework conditions and access to financing for research and innovation, and to strengthen the innovation chain and raise levels of investment throughout the Union.
I januar henviste den nuværende ledelse i det rumænske økonomiministerium til et forslag fra 2009 om at sammenlægge 14 forskningsinstitutter i to strukturer, som hver især skal være ansvarlig for henholdsvis energi og industri.
In January 2011, the current heads of the Romanian Ministry of the Economy endorsed the 2009 proposal to merge 14 research institutes into two organisations, respectively responsible for energy and industry.
Samme ledelse har til hensigt at privatisere selskaber, som beskæftiger sig med forskning og udvikling, og sælge eller nedlægge flere velansete institutter.
Research and development companies are to be privatised, and a range of high‑profile institutes are to be sold off or closed.
Selskabet EUROTEST Bucureşti, der forsker i elektronik og elektroteknik, skal omstruktureres, ISCIR Bucureşti skal privatiseres, mens selskaber som IPIU Bucureşti, en rådgivende ingeniørvirksomhed, og BRML-CERT, hvis hovedopgave går ud på at sikre det videnskabelige grundlag for ensartede og præcise målinger i Rumænien, skal afvikles ad rettens vej.
The company EUROTEST Bucureşti, an institute that conducts research in the field of electronics and electrotechnics, is to be restructured, and ISCIR Bucureşti is to be privatised, and companies such as IPIU Bucureşti, which is an engineering consultancy institute, and BRML-CERT, whose main remit is to provide the scientific bases and ensure the uniformity and precision of measurements in Romania, are to be legally dissolved.
Hvad mener Kommissionen på denne baggrund om den rumænske regerings hensigter om at afskaffe en række forskningsinstitutter?
In the light of the above, can the Commission state how it views the Romanian Government’s intention to abolish certain research institutes?
Hvordan skal målene i Europa 2020‑strategien kunne nås under disse omstændigheder?
How will this enable the objectives of the Europe 2020 strategy to be achieved?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004041/2011
Question for written answer E-004041/2011
På baggrund af Kommissionens meddelelse om energiinfrastrukturer har EU‑institutionerne fremlagt ambitiøse mål for EU, herunder en målsætning om 85 % kulstoffri energiproduktion i 2050.
In light of the Commission’s Communication on Energy Infrastructures, the EU institutions have set ambitious targets for the European Union, including a target of 85 % carbon-free energy production by 2050.
I sin nylige høring i Parlamentets ITRE-udvalg, den 12. april 2011, understregede kommissær Oettinger, at vi må arbejde hen imod en gennemførelse af EU's indre energimarked, og tilføjede, at han ville påtage sig rollen som EU's politibetjent for det indre marked og skride kraftigt ind over for enhver medlemsstat, der ikke er gennemsigtig og ikke indretter sig efter kravene i det indre energimarked.
In his recent hearing in Parliament’s ITRE Committee on 12 April 2011, Commissioner Oettinger stressed that we must work towards completion of the EU single energy market, adding that he would take it upon himself to be the EU’s policeman for the single market and that he would take strong action against any Member State that is not transparent and does not conform to the requirements of the single energy market.
For at opnå de ambitiøse mål, som Kommissionen har fremlagt, må der foretages tilstrækkelige investeringer inden for det indre marked for at opgradere EU's infrastrukturer til en kapacitet, hvor de vil kunne levere energi, der både er ren og effektiv.
To achieve the ambitious goals set by the Commission, sufficient investments need to be made within the single market to upgrade EU infrastructures to capacities where they will be able to deliver energy that is both clean and efficient.
Har Kommissionen, på baggrund af den betydning, der tillægges energiinfrastrukturerne og det indre energimarkeds funktion, såvel som den igangværende høringsproces om EU‑projektobligationer, til hensigt at fremskynde investeringer i energiinfrastrukturer ved at godkende og foreslå brugen af projektobligationer i denne forbindelse?
Given the importance being placed on energy infrastructures and the working of the single energy market, as well as the ongoing consultation process for EU project bonds, does the Commission intend speeding up the process of investment in energy infrastructures by approving and proposing the use of project bonds in this context?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004042/2011
Question for written answer E-004042/2011
Om: Kortlægning af potentielle ressourcer i EU
Subject: Mapping potential EU deposits
EU's fokus og strategi vedrørende energi har i den senere tid drejet sig om følgende tre søjler: 1.
The EU’s focus and strategy on energy has recently revolved around three pillars: 1.
udvikling og opgradering af europæisk infrastruktur og integrering af næste generation af intelligente net 3.
Development and upgrading of European infrastructure and integration of next-generation smart grids.
EU er i forbindelse med rørledningspolitik og eksterne relationer til tredjelande tydeligvis nødt til at være tålmodig og handle klogt i forhandlingerne med sine partnere.
Evidently, when dealing with pipeline politics and external relations with third countries, the EU has to be both patient and smart in negotiating with its partners.
Men denne tilgang kan både ses som meget tidskrævende og med et meget langsomt afkast.
However, this approach could be considered to be both very time consuming, with a very slow payback.
Med henblik på udviklingen af europæisk infrastruktur og et skifte til en bæredygtig lavemissionsøkonomi anslås EU at skulle bruge 1 billion EUR, og der er stadig mange ubesvarede spørgsmål vedrørende finansiering og potentiel brug af EU‑projektobligationer på dette område.
On the other front of developing European infrastructure and the move to a low-carbon and sustainable economy, the EU needs an estimated EUR 1 trillion in finances, and there still remain many unanswered questions regarding funding and the potential use of EU project bonds in this field.
Hvis EU kortlægger potentielle energiressourcer i hele Europa, kunne vi fortsætte med at undersøge, udnytte og udvinde dem for at skabe yderligere europæisk merværdi frem mod det overordnede mål for EU's energisikkerhed.
Were the EU to map potential energy deposits throughout Europe, we could then proceed to exploration, exploitation and extraction in order to foster further European added value towards the overall goal of EU energy security.
Samtidig med at vi forhandler med tredjeparter og forsøger at finde ud af, hvordan vi vil foretage de nødvendige investeringer i Europa, støtter Kommissionen da tanken om at kortlægge potentielle ressourcer i Europa i samarbejde med medlemsstaterne?
While we negotiate with third parties and try to identify how we will make the necessary investments in Europe, does the Commission support the idea of undertaking a mapping of potential deposits in Europe, with the collaboration of the Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004043/2011
Question for written answer E-004043/2011
Om: Udvinding af skifergas i Europa
Subject: Shale gas extraction in Europe
I en undersøgelse, der for nylig blev foretaget af US Energy Information Administration, en gren af den amerikanske regering, vurderes det, at der under Tyskland befinder sig 8 billioner kubikfod (226 mia. m 3 ) skifergasressourcer, der teknisk set kan udvindes.
A recent study by the US Energy Information Administration, an arm of the US Government, estimates that Germany sits atop 8 trillion cubic feet (226 billion cubic meters) of technically recoverable shale gas resources.
Til sammenligning er dette et lavt tal, idet det vurderes, at Norge råder over ca. 2350 mia. m 3 og Polen over 526 mia. m 3 .
Comparatively, this is a low figure when one considers that Norway is estimated to have around 2 350 bcm, and Poland 526 bcm.
Mens mængderne af skifergas i Nordamerika på ingen måde kan sammenlignes med dem i EU, er ukonventionel gas dog endnu en energikilde, der potentielt kan bidrage til alle EU‑medlemsstaters energimiks.
While the discovery of shale gas in North America is in no way comparable to that of the EU, unconventional gas is but another source of energy that could be potentially added to the energy mix of any EU Member State.
Det er værd at bemærke, at det i nye rapporter påstås, at ExxonMobil planlægger at investere mindst 100 mio. amerikanske USD i boringer efter ukonventionel gas i Nordrhein-Westfalen i Tyskland.
It is worth noting that recent reports insist that ExxonMobil plans to invest at least USD 100million in unconventional gas drilling in North Rhine-Westphalia, Germany.
På trods af kritik fra miljøorganisationer og andre, der er imod udvindingen af skifergas i Europa, og set i lyset af de enorme potentielle ressourcer, der er rapporteret, vil Kommissionen da: 1.
Despite environmental and other criticisms that oppose the extraction of shale gas in Europe, and considering the enormous potential deposits that have been reported to exist, does the Commission: 1.
støtte forskellige energikilder i Europa og dermed også skifergas? 2.
Support diversifying sources of energy in Europe, and thus also support shale gas? 2.
formulere en specifik strategi for udvinding af gas?
Intend to formulate a specific strategy for extraction of shale gas?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004044/2011
Question for written answer E-004044/2011
Om: Nuklear sikkerhed — stresstest
Subject: Nuclear safety — stress tests
Efter jordskælvene for nylig i Japan og den nukleare nødsituation, der fulgte efter, er der gået chockbølger gennem Europa vedrørende atomenergi og sikkerhed.
Following the recent earthquake in Japan and the nuclear emergency that followed, shockwaves have been sent around Europe surrounding the issue of nuclear power and safety.
Forskellige parter har kraftigt opfordret til at afbryde brugen af en teknologi, der på den ene side kan generere op til 1500 MWe energi og på den side kan være altødelæggende og dødbringende, hvis noget går galt, hvilket har været tilfældet i Japan og i andre tidligere tilfælde.
Various parties have been calling strongly for an end to a technology which, on the one hand, can generate up to 1 500 MWe in energy and, on the other, can be devastating and deadly if anything goes wrong, as has been proved in Japan and in other cases previously.
Man kunne i Europa-Parlamentet ikke blive enige om en fælles beslutning vedrørende nuklear sikkerhed og de erfaringer fra Japan, man kan drage nytte af.
The European Parliament was unable to agree on a joint resolution on nuclear safety and the lessons to be drawn from Japan.
Ikke desto mindre har Europa-Parlamentet kraftigt understreget vigtigheden af at gennemføre stresstest.
Nevertheless, the EP has put strong emphasis on the importance of undertaking stress tests.