natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than
efter datoen for dets ikrafttræden og underretter straks Kommissionen herom.
months following the date of its entry into force and forthwith inform the Commission thereof.
Marpol 73/78, bilag
Part I: Oil (Marpol 73/78, Annex I)
II), og ved "olieholdig blanding" en blanding, som indeholder olie.
For the purposes of Marpol 73/78 Annex I, "oil" means petroleum in any form including crude oil, fuel oil, sludge, oil refuse and refined products (other than petrochemicals which are subject to the provisions of Marpol 73/78 Annex II) and "oily mixture" means a mixture with any oil content.
Uddrag af de relevante forskrifter i Marpol 73/78, bilag I:
Excerpts of the relevant provisions of Marpol 73/78 Annex I:
Regel 9 - Kontrol med udtømning af olie
Regulation 9: Control of discharge of oil
Med forbehold af bestemmelserne i reglerne 10 og 11 og stk. 2 i denne regel er enhver udtømning i søen af olie eller olieholdige blandinger fra skibe, som omfattes af dette kapitel, forbudt, medmindre følgende betingelser alle er overholdt:
Subject to the provisions of regulations 10 and 11 of this Annex and paragraph (2) of this regulation, any discharge into the sea of oil or oily mixtures from ships to which this Annex applies shall be prohibited except when all the following conditions are satisfied:
for så vidt angår udtømning fra olietankskibe,
for an oil tanker, except as provided for in
at tankskibet ikke befinder sig inden for et særligt havområde
the tanker is not within a special area;
at tankskibet befinder sig mere end 50 sømil fra nærmeste kyst
the tanker is more than 50 nautical miles from the nearest land;
at tankskibet gør fart gennem vandet
the tanker is proceeding en route;
at den øjeblikkelige udtømningshastighed af olieindhold ikke overstiger 30 liter pr. sømil
the instantaneous rate of discharge of oil content does not exceed 30 litres per nautical mile;
at den samlede mængde olie, der udtømmes i søen, for eksisterende tankskibe ikke overstiger 1/15000 af den samlede mængde af den særlige last, hvoraf olieresten udgjorde en del, og for nye tankskibe 1/30000 af den samlede mængde af den særlige last, hvoraf olieresten udgjorde en del, og
the total quantity of oil discharged into the sea does not exceed for existing tankers 1/15,000 of the total quantity of the particular cargo of which the residue formed a part, and for new tankers 1/30,000 of the total quantity of the particular cargo of which the residue formed a part; and
at tankskibet anvender et system til overvågning og kontrol af olieudtømning samt et sloptankarrangement som foreskrevet i regel 15
the tanker has in operation an oil discharge monitoring and control system and a slop tank arrangement as required by regulation 15 of this Annex.
for så vidt angår udtømning fra skibe med en bruttotonnage på 400 og derover, bortset fra olietankskibe, og fra maskinrumsrendestene, bortset fra lastpumperumsrendestene i et olietankskib, medmindre det indeholder olieholdige ladningsrester:
from a ship of 400 tons gross tonnage and above other than an oil tanker and from machinery space bilges excluding cargo pump-room bilges of an oil tanker unless mixed with oil cargo residue:
at skibet ikke befinder sig inden for et særligt havområde,
the ship is not within a special area;
at skibet gør fart gennem vandet,
the ship is proceeding en route;
at olieindholdet i udløbet, uden at blive fortyndet, ikke overstiger 15 ppm, og
the oil content of the effluent without dilution does not exceed 15 parts per million; and
at skibet anvender det udstyr [til registrering, kontrol og adskillelse], som er foreskrevet i regel 16.
the ship has in operation [monitoring, control and filtering equipment] as required by regulation 16 of this Annex.
For så vidt angår et skib med en bruttotonnage på mindre end 400 bortset fra et olietankskib, som befinder sig uden for et særligt havområde, skal [flagstatens] administration påse, at det, så vidt det er praktisk muligt og rimeligt, er forsynet med installationer, der sikrer opbevaring af olierester om bord og udtømning af dem i modtageanlæg eller i søen i overensstemmelse med forskrifterne i stk. 1,
In the case of a ship of less than 400 tons gross tonnage other than an oil tanker whilst outside the special area, the [flag State] Administration shall ensure that it is equipped as far as practicable and reasonable with installations to ensure the storage of oil residues on board and their discharge to reception facilities or into the sea in compliance with the requirements of
Bestemmelserne i stk. 1 finder ikke anvendelse på udtømning af ren eller adskilt ballast eller ubehandlede olieholdige blandinger, som uden fortynding har et olieindhold, der ikke overstiger 15 ppm, og som ikke stammer fra lastpumperum, og som heller ikke indeholder olierester fra lasttankene.
The provisions of paragraph (1) of this regulation shall not apply to the discharge of clean or segregated ballast or unprocessed oily mixtures which without dilution have an oil content not exceeding 15 parts per million and which do not originate from cargo pump-room bilges and are not mixed with oil cargo residues.
Ingen udtømning i havet må indeholde kemikalier eller andre stoffer i mængder eller koncentrationer, som er skadelige for havmiljøet, eller kemikalier eller andre stoffer, som er anvendt for at omgå de betingelser for udtømning, som er anført i denne regel.
No discharge into the sea shall contain chemicals or other substances in quantities or concentrations which are hazardous to the marine environment or chemicals or other substances introduced for the purpose of circumventing the conditions of discharge specified in this regulation.
Regel 10 - Metoder til forebyggelse af olieforurening fra skibe, som befinder sig i særlige havområder
Regulation 10: Methods for the prevention of oil pollution from ships while operating in special areas
I dette kapitel omfatter de særlige havområder: Middelhavsområdet, Østersøområdet, Sortehavsområdet, Rødehavsområdet, Golfområdet, Adenbugten, og det Antarktiske område og de Nord-Vest-Europæiske havområder, [der er defineret som følger:]
For the purpose of this Annex, the special areas are the Mediterranean Sea area, the Baltic Sea area, the Black Sea area, the Red Sea area, the ``Gulfs area'', the Gulf of Aden area, the Antarctic area and the North- West European waters, [as further defined and specified]
Bestemmelserne i stk. 2,
The provisions of subparagraph (2)
, gælder ikke for udledning af renset rendestensvand fra maskinrum, hvis følgende betingelser alle er opfyldt:
not apply to the discharge of processed bilge water from machinery spaces, provided that all of the following conditions are satisfied:
Rendestensvandet må ikke stamme fra lastpumperum.
the bilge water does not originate from cargo pump-room bilges;
Rendestensvandet må ikke indeholde olierester, der stammer fra lasten.
the bilge water is not mixed with oil cargo residues;
Skibet skal gøre fart gennem vandet.
the ship is proceeding en route;
Olieindholdet i udløbet må uden fortynding ikke overstige 15 ppm.
the oil content of the effluent without dilution does not exceed 15 parts per million;
Skibet anvender et filtersystem, som opfylder bestemmelserne i regel 16, stk. 5.
the ship has in operation oil filtering equipment complying with regulation 16(5) of this Annex; and
Filtersystemet skal være forsynet med en stopanordning, der automatisk standser udledningen, hvis olieindholdet i udløbet overstiger 15 ppm.
the filtering system is equipped with a stopping device which will ensure that the discharge is automatically stopped when the oil content of the effluent exceeds 15 parts per million.
Ingen udledning i havet må indeholde kemikalier eller andre stoffer i mængder eller koncentrationer, der er skadelige for havmiljøet, eller stoffer, indført for at omgå udledningsbestemmelserne i denne regel.
No discharge into the sea shall contain chemicals or other substances in quantities or concentrations which are hazardous to the marine environment or chemicals or other substances introduced for the purpose of circumventing the conditions of discharge specified in this regulation.
Regel 11 - Undtagelsesbestemmelser
Regulation 11: Exceptions
Reglerne 9 og 10 finder ikke anvendelse på:
Regulations 9 and 10 of this Annex shall not apply to:
udtømning i havet af olie eller olieholdige blandinger, som er nødvendig af hensyn til skibets sikkerhed eller for at redde menneskeliv på havet, eller
the discharge into the sea of oil or oily mixture necessary for the purpose of securing the safety of a ship or saving life at sea; or
udtømning i havet af olie eller olieholdige blandinger som følge af skade på et skib eller dets udstyr:
the discharge into the sea of oil or oily mixture resulting from damage to a ship or its equipment:
under forudsætning af, at der efter skadens indtræden eller opdagelsen af udtømningen er blevet iagttaget alle rimelige forholdsregler med henblik på at undgå udtømningen eller begrænse den til det mindst mulige, og
provided that all reasonable precautions have been taken after the occurrence of the damage or discovery of the discharge for the purpose of preventing or minimizing the discharge; and
medmindre skibets reder eller fører har forårsaget skaden enten forsætligt eller ved grov fejl eller forsømmelse og med viden om, at der var fare for skade, eller
except if the owner or the master acted either with intent to cause damage, or recklessly and with knowledge that damage would probably result; or
udtømning i havet af olieholdige stoffer, når dette sker med [flagstatens] Administrations godkendelse og med det formål at bekæmpe specifikke
the discharge into the sea of substances containing oil, approved by the [flag State] Administration, when being used for the purpose of combating specific pollution incidents in order to minimize the damage from pollution.
Del II: Skadelige flydende stoffer (Marpol 73/78, bilag II)
Part II: Noxious liquid substances (Marpol 73/78 Annex II)
Uddrag af de relevante forskrifter i Marpol 73/78, bilag II:
Excerpts of the relevant provisions of Marpol 73/78 Annex II:
Regel 3 - Kategorisering af skadelige, flydende stoffer
Regulation 3: Categorization and listing of noxious liquid substances
For anvendelsen af dette kapitels regler skal skadelige flydende stoffer inddeles i følgende fire kategorier:
For the purpose of the regulations of this Annex, noxious liquid substances shall be divided into four categories as follows:
Kategori A - skadelige, flydende stoffer, som hvis de blev udtømt i havet ved tankrensning eller ved udtømning af ballast, ville frembyde stor fare enten for havenes ressourcer eller den menneskelige sundhed eller ville volde stor skade på havenes rekreative værdier eller være til alvorlig gene for anden retmæssig udnyttelse af havet og derfor berettige iværksættelsen af strenge foranstaltninger til bekæmpelse af forurening.
Category A: Noxious liquid substances which if discharged into the sea from tank cleaning or deballasting operations would present a major hazard to either marine resources or human health or cause serious harm to amenities or other legitimate uses of the sea and therefore justify the application of stringent anti-pollution measures.
Kategori B - skadelige, flydende stoffer, som hvis de blev udtømt i havet ved tankrensning eller ved udtømning af ballast, ville frembyde fare enten for havenes ressourcer eller den menneskelige sundhed eller ville volde skade på havenes rekreative værdier eller være til gene for anden retmæssig udnyttelse af havet og derfor berettige iværksættelsen af særlige foranstaltninger til bekæmpelse af forurening.
Category B: Noxious liquid substances which if discharged into the sea from tank cleaning or deballasting operations would present a hazard to either marine resources or human health or cause harm to amenities or other legitimate uses of the sea and therefore justify the application of special anti-pollution measures.
Kategori C - skadelige, flydende stoffer, som, hvis de blev udtømt i havet ved tankrensning eller ved udtømning af ballast, ville frembyde ringe fare enten for havenes ressourcer eller den menneskelige sundhed eller ville volde mindre skade på havenes rekreative værdier eller være til mindre gene for anden retmæssig udnyttelse af havet og derfor kræve særlige betingelser for deres behandling.
Category C: Noxious liquid substances which if discharged into the sea from tank cleaning or deballasting operations would present a minor hazard to either marine resources or human health or cause minor harm to amenities or other legitimate uses of the sea and therefore require special operational conditions.
Kategori D - skadelige, flydende stoffer, som, hvis de blev udtømt i havet ved tankrensning eller ved udtømning af ballast, ville frembyde en målelig fare enten for havenes ressourcer eller den menneskelige sundhed eller ville volde minimal gene for anden retmæssig udnyttelse af havene og derfor kræve nogen opmærksomhed med hensyn til de betingelser, hvorpå de kan behandles.
Category D: Noxious liquid substances which if discharged into the sea from tank cleaning or deballasting operations would present a recognizable hazard to either marine resources or human health or cause minimal harm to amenities or other legitimate uses of the sea and therefore require some attention in operational conditions.
[Der er i regel 3, stk. 2-4, regel 4 og tillæggene til Marpol 73/78, bilag II, yderligere retningslinjer for kategorisering af stoffer, herunder en liste med kategoriserede stoffer.]
[Further guidelines on the categorization of substances, including a list of categorized substances are given in regulations 3(2)-(4) and 4 and the appendices of Marpol 73/78 Annex II]
Regel 5 - Udtømning af skadelige flydende stoffer
Regulation 5: Discharge of noxious liquid substances
Stoffer under kategorierne A, B, og C uden for særlige områder og stoffer under kategori D i alle områder
Category A, B and C substances outside special areas and Category D substances in all areas
Udtømning i havet af stoffer, der hører under kategori A som defineret i regel 3, stk. 1,
The discharge into the sea of substances in Category A as defined in regulation
, eller af stoffer, der midlertidigt er vurderet som hørende under kategori A, eller af ballastvand, tankskyllevand eller andre rester eller blandinger, der indeholder sådanne stoffer, er forbudt.
of those provisionally assessed as such or ballast water, tank washings, or other residues or mixtures containing such substances shall be prohibited.
Hvis tanke, der indeholder sådanne stoffer eller blandinger, skal renses, skal de herved fremkomne rester udtømmes i et modtageanlæg, indtil koncentrationen af stoffet i udløbet til et sådant anlæg er på eller under 0,1% (vægt) og indtil tanken er tom med undtagelse af hvidt eller gult fosfor, hvor restkoncentrationen skal være på eller under 0,01% (vægt).
If tanks containing such substances or mixtures are to be washed, the resulting residues shall be discharged to a reception facility until the concentration of the substance in the effluent to such facility is at or below 0.1% by weight and until the tank is empty, with the exception of phosphorus, yellow or white, for which the residual concentration shall be 0.01% by weight.
Vand der efterfølgende påfyldes tanken kan udtømmes i havet, når alle følgende betingelser er opfyldt:
Any water subsequently added to the tank may be discharged into the sea when all the following conditions are satisfied:
skibet skal gøre mindst 7 knobs fart, såfremt det fremdrives ved egen kraft, eller mindst 4 knobs fart, såfremt det ikke fremdrives ved egen kraft
the ship is proceeding en route at a speed of at least 7 knots in the case of self-propelled ships or at least 4 knots in the case of ships which are not self-propelled;
udtømningen skal ske under vandlinien under hensyntagen til søvandsindtagenes placering, og
the discharge is made below the waterline, taking into account the location of the seawater intakes; and
udtømningen skal ske i en afstand af mindst 12 sømil fra nærmeste kyst og på en vanddybde af mindst 25 meter.
the discharge is made at a distance of not less than 12 nautical miles from the nearest land in a depth of water of not less than 25 m.
Udtømning i havet af stoffer, der hører under kategori B som defineret i regel 3, stk. 1,
The discharge into the sea of substances in Category B as defined in regulation
, eller af de stoffer, der midlertidigt er vurderet som hørende under kategori B eller af ballastvand, tankskyllevand eller af andre rester eller blandinger, der indeholder sådanne stoffer, er forbudt, medmindre følgende betingelser alle er opfyldt:
of those provisionally assessed as such, or ballast water, tank washings, or other residues or mixtures containing such substances shall be prohibited except when all the following conditions are satisfied:
fremgangsmåderne ved og anordningerne til udtømning skal være godkendt af [flagstatens] Administration.
the procedures and arrangements for discharge are approved by the [flag State] Administration.
Sådanne fremgangsmåder og anordninger skal være baseret på normer, der er udformet af [IMO], og skal sikre, at udløbets koncentration og udtømningshastighed er sådan, at koncentrationen af stoffet ikke overstiger 1 ppm i skibets kølvand
Such procedures and arrangements shall be based upon standards developed by the [IMO] and shall ensure that the concentration and rate of discharge of the effluent is such that the concentration of the substance in the wake astern of the ship does not exceed 1 part per million;
den maksimale lastmængde, der udtømmes fra hver tank med tilhørende rørsystem, må ikke overstige den maksimale mængde, der kan godkendes efter dette stykkes
the maximum quantity of cargo discharged from each tank and its associated piping system does not exceed the maximum quantity approved in accordance with the procedures referred to in subparagraph
, og må i intet tilfælde overstige den største af værdierne 1 kbm eller 1/3000 af tankens totale kapacitet i kubikmeter
shall in no case exceed the greater of 1 m³ or 1/3,000 of the tank capacity in m³;
udtømningen skal ske i en afstand af mindst 12 sømil fra nærmeste kyst og på en vanddybde af mindst 25 meter.
the discharge is made at a distance of not less than 12 nautical miles from the nearest land and in a depth of water of not less than 25 m.
Udtømning i havet af stoffer, der hører under kategori C som defineret i regel 3, stk. 1,
The discharge into the sea of substances in Category C as defined in regulation
, eller af de stoffer, der midlertidigt er vurderet som hørende under kategori C, eller af ballastvand, tankskyllevand eller af andre rester eller blandinger, der indeholder sådanne stoffer, er forbudt, medmindre følgende betingelser alle er opfyldt:
of those provisionally assessed as such, or ballast water, tank washings, or other residues or mixtures containing such substances shall be prohibited except when all the following conditions are satisfied:
Sådanne fremgangsmåder og anordninger skal være baseret på normer, der er udformet af [IMO], og skal sikre, at udløbets koncentration og udtømningshastighed er sådan, at koncentrationen af stoffet ikke overstiger 10 ppm i skibets kølvand
Such procedures and arrangements shall be based upon standards developed by the [IMO] and shall ensure that the concentration and rate of discharge of the effluent is such that the concentration of the substance in the wake astern of the ship does not exceed 10 parts per million;
Udtømning i havet af stoffer, der hører under kategori D som defineret i regel 3, stk. 1,
The discharge into the sea of substances in Category D as defined in regulation
, eller af de stoffer, der midlertidigt er vurderet som hørende under kategori D, eller af ballastvand, tankskyllevand eller af andre rester eller blandinger, der indeholder sådanne stoffer, er forbudt, medmindre følgende betingelser alle er opfyldt:
of those provisionally assessed as such, or ballast water, tank washings, or other residues or mixtures containing such substances shall be prohibited except when all the following conditions are satisfied:
sådanne blandinger må ikke være af en koncentration, der overstiger 1 del stof til 10 dele vand, og
such mixtures are of a concentration not greater than one part of the substance in ten parts of water; and
udtømningen skal ske i en afstand af mindst 12 sømil fra nærmeste kyst.
the discharge is made at a distance of not less than 12 nautical miles from the nearest land.
Udluftning foretaget efter en af [flagstatens] Administration godkendt fremgangsmåde kan benyttes til fjernelse af ladningsrester fra en tank.
Ventilation procedures approved by the [flag State] Administration may be used to remove cargo residues from a tank.
En sådan fremgangsmåde skal være baseret på normer, der er udformet af [IMO].
Such procedures shall be based upon standards developed by the [IMO].
Stoffer under kategorierne A, B og C inden for særlige områder [som defineret i Marpol 73/78, bilag II, regel 1, inkl. Østersøen]
Category A, B and C substances within special areas [as defined in Marpol 73/78 Annex II, Regulation 1, including the Baltic Sea]
Udtømning i havet af stoffer under kategori A som defineret i regel 3, stk. 1,
The discharge into the sea of substances in Category A as defined in regulation
, eller af de stoffer, der midlertidigt er vurderet som hørende under kategori A, eller af ballastvand, tankskyllevand eller af andre rester eller blandinger, der indeholder sådanne stoffer, er forbudt.
of those provisionally assessed as such, or ballast water, tank washings, or other residues or mixtures containing such substances shall be prohibited.
tanken er blevet forrenset i overensstemmelse med den af [flagstatens] Administration godkendte metode, som skal være baseret på normer, der er udformet af [IMO], og det fremkomne tankskyllevand er blevet udtømt i et modtageanlæg
the tank has been prewashed in accordance with the procedure approved by the [flag State] Administration and based on standards developed by the [IMO] and the resulting tank washings have been discharged to a reception facility;
fremgangsmåderne ved og anordningerne til udtømning og rensning skal være godkendt af [flagstatens] Administration.
the procedures and arrangements for discharge and washings are approved by the [flag State] Administration.
den maksimale lastmængde, der udtømmes fra hver tank med tilhørende rørsystem, må ikke overstige den maksimale mængde, der kan godkendes efter dette stykkes punkt b, og må i intet tilfælde overstige den største af værdierne 1 kbm eller 1/3000 af tankens totale kapacitet i kubikmeter
the maximum quantity of cargo discharged from each tank and its associated piping system does not exceed the maximum quantity approved in accordance with the procedures referred to in subparagraph (b) of this paragraph which shall in no case exceed the greater of 1 m³ or 1/3,000 of the tank capacity in m³;
Regel 6 - Undtagelser
Regulation 6: Exceptions
udtømning i havet af skadelige, flydende stoffer eller blandinger indeholdende sådanne stoffer, som er nødvendig af hensyn til et skibs sikkerhed eller for at redde menneskeliv på havet, eller
the discharge into the sea of noxious liquid substances or mixtures containing such substances necessary for the purpose of securing the safety of a ship or saving life at sea; or
udtømning i havet af skadelige flydende stoffer eller blandinger indeholdende sådanne stoffer som følge af skade på et skib eller dets udstyr:
the discharge into the sea of noxious liquid substances or mixtures containing such substances resulting from damage to a ship or its equipment: