natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale om fornyelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine ( KOM(2003) 231 - C5-0242/2003 - 2003/0087(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and Ukraine ( COM(2003) 231 – C5-0242/2003 – 2003/0087(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 231 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 231 ) Not yet published in the Official Journal.
der henviser til EF-traktatens artikel 170, artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0242/2003 ),
having regard to Article 170, first sentence of the first subparagraph of Article 300 (2) and first subparagraph of Article 300 (3) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0242/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0227/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0227/2003 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Ukraines regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Ukraine.
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
, særlig artikel 37 og 38,
and in particular Articles 37 and 38 thereof,
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003, endeligt vedtaget den 19. december 2002
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2003, as finally adopted on 19 December 2002
EFT L 54 af 28.2.2003.
OJ L 54, 28.2.2003.
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2/2003 for regnskabsåret 2003, forelagt af Kommissionen den 31. marts 2003 (SEK(2003) 423),
having regard to the Preliminary Draft Amending Budget No 2/2003 to the budget for 2003, which the Commission presented on 31 March 2003 (SEC(2003) 423),
der henviser til forslaget til ændringsbudget nr. 2/2003, vedtaget af Rådet den 16. juni 2003 (10177/2003 - C5-0280/2003 ),
having regard to Draft Amending Budget No 2/2003, which the Council established on 16 June 2003 (10177/2003 - C5-0280/2003 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0241/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0241/2003 ),
der henviser til, at formålet med det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 2/2003 er at opføre et beløb på 350 000 EUR på 2003-budgettet for Regionsudvalget (sektion VII) for at gøre det muligt at lade de 95 observatører fra tiltrædelseslandene deltage i plenarmøderne fra juli 2003,
whereas the Preliminary Draft Amending Budget No 2/2002 aims to enter in the 2003 Budget of the Committee of the Regions (Section VII) an amount of EUR 350 000 in order to allow the participation of the 95 observers of the accession countries in the plenary sessions starting from July 2003,
der henviser til, at dette beløb ville betyde en kraftig forhøjelse af bevillingerne under artikel 251 (Mødeudgifter vedrørende repræsentanter fra ansøgerlandene), fra 70 000 EUR til 420 000 EUR,
whereas this amount would correspond to a significant increase of the appropriations against Item 251 (Meetings expenses of representatives of the applicant countries), which would increase from EUR 70 000 to EUR 420 000
der henviser til, at Regionsudvalget ikke anså det for nødvendigt at anmode om disse bevillinger under budgetproceduren for regnskabsåret 2003,
whereas the Committee of the Regions did not consider it necessary to request these appropriations during the budgetary procedure for the financial year 2003,
der henviser til, at der er en vis dispositionsmargen til overførsler inden for Regionsudvalgets samlede 2003-budget,
whereas there is some margin for manoeuvre for transfers within total 2003 Budget of the Committee of the Regions,
glæder sig over Rådets modifikation af det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 2/2003;
Welcomes Council's modification of the Preliminary Draft Amending Budget No 2/2003,
har vedtaget ikke at fremsætte budgetændringsforslag og at acceptere Rådets forslag til ændringsbudget;
Has decided not to introduce budgetary amendments and to accept Council's Draft Amending Budget,
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Regionsudvalget.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Committee of Regions.
der fra de kompetente tyske myndigheder har modtaget en anmodning af 23. marts 2000 om ophævelse af Daniel Marc Cohn-Bendits immunitet, som blev fremsendt den 23. marts 2000, og hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 14. april 2000,
having received a request for waiver of the immunity of Daniel Marc Cohn-Bendit, dated 23 March 2000, forwarded on 23 March 2000 by the competent German authorities and announced in plenary sitting on 14 April 2000,
der henviser til artikel 10 i protokol af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter samt til artikel 4, stk. 2, i akt af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet,
having regard to Article 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 and Article 4(2) of the Act concerning the Election of the Representatives of the European Parliament by Direct Universal Suffrage of 20 September 1976,
der henviser til supplerende oplysninger, de kompetente myndigheder har fremsendt den 18. juli 2002 og 27. januar 2003 på anmodning af det kompetente udvalg af 29. juni 2000 og 3. december 2002,
having regard to the additional information forwarded by the competent authority on 18 July 2002 and 27 January 2003 in response to the requests of the committee responsible of 29 June 2000 and 3 December 2002,
der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols domme af 12. maj 1964 og 10. juli 1986 Sag 101/63, Wagner mod Fohrmann og Krier, Samling af Domstolens Afgørelser 1954-1964, s. 483, og sag 149/85, Wybot mod Faure, Sml. s. 2391.
having regard to the judgments of the European Court of Justice of 12 May 1964 and 10 July 1986 See Case 101/63, Wagner v. Fohrmann and Krier (1964) ECR 397 and Case 149/85, Wybot v. Faure (1986) ECR 2403.
der henviser til artikel 46 i Forbundsrepublikken Tysklands grundlov,
having regard to Article 46 of the German Basic Law,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0246/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0246/2003 ),
vedtager ikke at ophæve Daniel Marc Cohn-Bendits immunitet;
Decides not to waive the immunity of Daniel Marc Cohn-Bendit;
pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og udvalgets betænkning til statsadvokaturen ved Landgericht Frankfurt am Main.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of its committee to the public prosecutor's office at the Frankfurt-am-Main district court.
der fra den danske europaminister har modtaget en anmodning af 30. oktober 2002 om ophævelse af Mogens N.J. Camres immunitet, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 18. november 2002,
having received a request for waiver of the immunity of Mr Mogens N.J. Camre, forwarded by the Danish Minister for European Affairs on 30 October 2002 and announced in plenary sitting on 18 November 2002,
der henviser til § 57 i Danmarks Riges Grundlov,
having regard to Section 57 of the Constitution of the Kingdom of Denmark,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0243/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0243/2003 ),
vedtager ikke at ophæve Mogens N.J. Camres immunitet;
Decides not to waive the immunity of Mr Mogens N.J. Camre;
pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og udvalgets betænkning til den danske europaminister med henblik på videresendelse til den kompetente myndighed.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of its committee to the Danish Minister for European Affairs for transmission to the appropriate authority.
der den 29. august 2002 har modtaget en anmodning fra Francesco Musotto om beskyttelse af hans parlamentariske immunitet i forbindelse med en straffesag indledt ved en italiensk domstol, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 2. september 2002,
having received from Francesco Musotto, MEP, a request dated 29 August 2002 for the upholding of his immunity in connection with criminal proceedings brought before an Italian judicial authority, which was announced in plenary session on 2 September 2002,
der henviser til artikel 10 i protokol af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter samt til artikel 4, stk. 2, i akt af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet,
having regard to Article 10 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965, and to Article 4(2) of the Act concerning the election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0248/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0248/2003 ),
der henviser til, at Europa-Parlamentets igangværende session ophører den 8. marts 2004, at den efterfølgende session begynder den 9. marts 2004 EF-traktatens artikel 196.
whereas the present session of the European Parliament will close on 8 March 2004 and the next session will open on 9 March 2004 Article 196 of the EC Treaty.
, og at det nuværende Europa-Parlament ophører udøvelsen af sit hverv den 19. juli 2004,
, and whereas the term of the present European Parliament will expire on 19 July 2004,
der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer hverken kan eftersøges, tilbageholdes eller retsligt forfølges på grund af meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af deres hverv Artikel 9 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter.
whereas Members of the European Parliament may not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties Article 9 of the Protocol on the privileges and immunities.
der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer under sessionerne nyder de immuniteter på deres eget lands område, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamling, og at immuniteten ikke kan påberåbes i tilfælde, hvor et medlem gribes på fersk gerning og ikke kan hindre Europa-Parlamentets ret til at ophæve et af dets medlemmers immunitet Artikel 10 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter.
whereas during the sessions of the European Parliament its Members enjoy in the territory of their own State the immunities accorded to members of their parliament and whereas immunity cannot be claimed when a Member is found in the act of committing an offence and does not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members Article 10 of the Protocol on the privileges and immunities.
der henviser til, at artikel 9 og 10 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter formålsmæssigt skal fortolkes således, at bestemmelserne får virkning fra offentliggørelsen af resultatet af valgene til Europa-Parlamentet,
whereas, in view of its purpose, Articles 9 and 10 of the Protocol on the privileges and immunities must be interpreted in such a way that these provisions are effective from the time of publication of the results of the elections to the European Parliament,
vedtager at beskytte Francesco Musottos immunitet;
Decides to uphold the immunity of Francesco Musotto;
pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og udvalgets betænkning til anklagemyndigheden ved domstolen i Caltanissetta i forbindelse med straffeprocedure nr. 1020/99 R.G.N.R.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of its committee to the Public Prosecutions Department at the court of Caltanissetta in connection with criminal case no 1020/99 R.G.N.R.
der henviser til Rådets fælles holdning (10880/1/2002 - C5-0169/2003 ),
having regard to the Council common position (10880/1/2002 – C5-0169/2003 ),
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0234/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0234/2003 ),
af 9. april 2002 (
of the European Parliament of 9 April 2002 (
(endnu ikke offentliggjort i
(not yet published in the Official Journal) and
holdning af 1. juli 2003
1 July 2003
Senest ændret ved
Directive as last amended
forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36)
by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.
De allerede eksisterende bestemmelser, især for klasse N
Existing provisions, in particular in the case of categories N
I lyset af indvundne erfaringer og teknikkens nuværende stade kan visse forskrifter i direktiv 71/127/EØF nu skærpes for at forbedre trafiksikkerheden, og det kan tillades, at brugen af spejle suppleres med brug af anden teknologi.
In the light of the experience gained and the present state of the art, it is now possible to amplify certain requirements of Directive 71/127/EEC with a view to improving road safety and to permit the use of mirrors to be supplemented by other technologies.
I betragtning af arten og antallet af nødvendige ændringer af de nugældende forskrifter vil det være formålstjenligt at ophæve direktiv 71/127/EØF og erstatte det med nærværende direktiv.
Taking into account the nature and the number of changes necessary to the requirements in force today, it is advisable to repeal and replace Directive 71/127/EEC by this Directive.
Dette direktiv har til formål at harmonisere reglerne om typegodkendelse af anordninger til indirekte udsyn og af køretøjer, der er udstyret med disse anordninger.
The aim of this Directive is to harmonise rules relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices.
Reglerne findes i bilagene til dette direktiv.
These rules are contained in the Annexes to this Directive.
I dette direktiv forstås ved "køretøj" ethvert motorkøretøj som defineret i bilag II.A til direktiv 70/156/EØF.
For the purpose of this Directive "vehicle" means any motor vehicle as defined in Section A of Annex II to Directive 70/156/EEC.
Med virkning fra den ...
With effect from …..…
må medlemsstaterne ikke af grunde vedrørende anordninger til indirekte udsyn
, Member States shall not, on grounds relating to devices for indirect vision,
afslå at udstede EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse for køretøjer eller anordninger til indirekte udsyn
refuse to grant EC type-approval or national type approval of a vehicle, or a device for indirect vision,
forbyde salg, registrering eller ibrugtagning af køretøjer eller anordninger til indirekte udsyn
prohibit the sale, registration or entry into service of vehicles, or devices for indirect vision,
hvis køretøjerne eller anordningerne til indirekte udsyn er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv.
if the vehicles, or devices for indirect vision comply with the requirements of this Directive.
Med virkning fra den ...
With effect from ………
Denne dato udsættes dog i 12 måneder for så vidt angår kravene vedrørende klasse VI-frontspejl som komponent og dets montering på køretøjer.
date shall be postponed by 12 months as regards the requirements concerning a class VI front mirror as a component and its installation on vehicles.
Med virkning fra den ...
With effect from ……
dato udsættes dog i 12 måneder for så vidt angår kravene vedrørende klasse VI-frontspejl som komponent og dets montering på køretøjer.
date shall be postponed by 12 months as regards the requirements concerning a class VI front mirror as a component and its installation on vehicles.
72 måneder efter
72 months after the entry into force of this Directive.
* for køretøjer af klasse M
for vehicles of categories M
og med virkning fra den ...** for alle køretøjer af andre klasser skal medlemsstaterne af grunde vedrørende anordningen til indirekte udsyn
, and with effect from …… ***, for all vehicles of other categories, Member States:
forbyde salg, registrering eller ibrugtagning af køretøjer
shall prohibit the sale, registration or entry into service of vehicles,
Med virkning fra den ...** for køretøjer af klasse M
With effect from ….… **, for vehicles of categories M
og med virkning fra den ...
, and with effect from .……
i henhold til direktiv 71/127/EØF, herunder efterfølgende udvidelser af sådanne typegodkendelser.
, pursuant to Directive 71/127/EEC and, where applicable, subsequent extensions to those approvals.
Uanset stk. 3 kan medlemsstaterne fortsat meddele national typegodkendelse til enhver ny type ledbus af klasse M
Notwithstanding paragraph 3, Member States may continue to grant national type approval for any new type of articulated vehicle of category M
og M
and M
, gruppe I, som defineret
, class I, as defined in Annex I, point 2.1.1.1 to Directive 2001/85/EC
, sammensat af mindst tre stive leddele, som ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i nærværende direktiv, hvis kravene til førerens
composed of at least three articulated rigid parts, which do not comply with the provisions of this Directive, provided that the requirements for the driver's field of vision are respected as referred in
Bestemmelserne i dette direktiv bidrager også til indførelse af et højt beskyttelsesniveau i forbindelse med den internationale harmonisering af lovgivning på dette område.
The provisions of this Directive shall also contribute to establishing a high level of protection in the context of the international harmonisation of legislation in this area.
Derfor forelægger Kommissionen hurtigst muligt efter vedtagelsen af dette direktiv et forslag for FN's Økonomiske Kommission for Europa (UNECE) med det formål at bringe bestemmelserne i ECE-regulativ nr. 46 i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv.
Therefore, as soon as possible after the adoption of this Directive, the Commission shall submit a proposal to the United Nations Economic Committee for Europe with the aim of aligning the provisions of UNECE Regulation 46 with the provisions of this Directive.
Direktiv 70/156/EØF ændres som følger:
Directive 70/156/EEC is hereby amended as follows:
I bilag I affattes punkt 9.9 således:
in Annex I, point 9.9 shall be replaced by the following:
Anordninger til indirekte udsyn:
Devices for indirect vision
Spejle (angiv for hvert spejl):
Mirrors (state for each mirror)
Tegning(er) til identifikation af spejlet, der viser placering på køretøjet: ........
Drawing(s) for the identification of the mirror showing the position of the mirror relative to the vehicle structure
Nærmere oplysninger om fastgørelsesmåde, herunder om den del af køretøjet, hvorpå det er monteret:
Details of the method of attachment including that part of the vehicle structure to which it is attached
Ekstra udstyr, som kan påvirke synsfeltet bagud:
Optional equipment which may affect the rearward field of vision
Kort beskrivelse af eventuelle elektroniske komponenter i indstillingssystemet:
A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment system
Andre anordninger til indirekte udsyn end spejle:
Devices for indirect vision other than mirrors
Type og specifikationer (som f.eks. fuldstændig beskrivelse af anordningen):
Type and characteristics (such as a complete description of the device)
Hvis det drejer sig om en anordning af typen med kamera og monitor, detektionsafstand (mm), kontrast, luminansfelt, korrektion for blænding, display-specifikationer (sort/hvid eller farve), billedgentagelsesfrekvens, monitorens luminansfelt: ..............................................................................................................
In the case of a camera-monitor device, the detection distance (mm), contrast, luminance range, glare correction, display performance (black and white/colour), image repetition frequency, luminance reach of the monitor................................................................
I bilag III affattes punkt 9.9 således:
in Annex III, point 9.9 shall be replaced by the following:
Tegning(er) til identifikation af spejlet, der viser placering på køretøjet:
Drawing(s) for the identification of the mirror showing the position of the mirror relative to the vehicle structure....................................................................................................
Nærmere oplysninger om fastgørelsesmåde, herunder om den del af køretøjet, hvorpå det er monteret:
Details of the method of attachment including that part of the vehicle structure to which it is attached...............................................................................................................................
I punkt 8 i del I, erstattes "førerspejle" af "anordninger til indirekte udsyn".
in point 8 of Part I, the term "rear-view mirrors" shall be replaced by "devices for indirect vision",
I punkt 8 i del II, erstattes "førerspejle" af "anordninger til indirekte udsyn"."
in point 8 of Part II, the term "rear-view mirrors" shall be replaced by "devices for indirect vision";
I punkt 8 i tillæg 1 og 2 til bilag XI erstattes "førerspejle" af "anordninger til indirekte udsyn".
in point 8 of Appendices 1 and 2 to Annex XI, the term "rear-view mirrors" shall be replaced by "devices for indirect vision.".
12 måneder efter
12 months
De nærmere regler for denne henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste love og administrative bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Direktiv 71/127/EØF ophæves med virkning fra den ...
Directive 71/127/EEC shall be repealed with effect from ……..
Bilag I Definitioner og administrative bestemmelser for EF-typegodkendelse
Annex I Definitions and administrative provisions for EC type-approval
Tillæg 1 - Oplysningsskema - EF-typegodkendelse af en anordning til indirekte udsyn
Appendix 1 – Information document relating to EC type-approval of a device for indirect vision
Tillæg 2 - Eksempel på EF-typegodkendelsesattest (komponent) for en anordning til indirekte udsyn
Appendix 2 – Model EC component type-approval certificate for a device for indirect vision
Tillæg 3 - Oplysningsskema - EF-typegodkendelse af et køretøj
Appendix 3 – Information document relating to EC type-approval of a vehicle
Tillæg 4 - Eksempel på EF-typegodkendelsesattest (køretøj)
Appendix 4 – Model EC type-approval certificate for a vehicle with regard to the installation of devices for indirect vision
Tillæg 5 - EF-komponenttypegodkendelsesmærke
Appendix 5 – EC component type-approval mark
Tillæg 6 - Metode til bestemmelse af H-punkt og til verifikation af punkterne R og H's indbyrdes placering
Appendix 6 – Procedure for determining the H point and verifying the relative positions of the R and H points