natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om det andet topmøde mellem Den Europæiske Union og Latinamerika og Vestindien den 17. og 18. maj 2002,
on the occasion of the second Summit of Heads of State and Government of the European Union, Latin America and the Caribbean held on 17 and 18 May 2002,
der henviser til sin beslutning af 4. juli 2002 om situationen i Argentina P5_TA(2002)0380.
having regard to its resolution of 4 July 2002 on the situation in Argentina P5_TA(2002)0380.
der henviser til, at Mercosur-landene for øjeblikket befinder sig i en særligt vanskelig situation,
whereas the Mercosur countries are currently experiencing particularly difficult circumstances,
der henviser til, at den argentinske økonomi i den seneste tid er blevet særligt hårdt ramt af den økonomiske krise, således at landet ikke har kunnet afdrage på sin gæld, og at krisen i alvorlig grad er ved at undergrave de grundlæggende økonomiske og sociale rettigheder for landets borgere,
whereas the Argentine economy has been particularly affected recently by the economic recession, so that the country has been unable to meet its payment obligations and whereas the recession is seriously undermining the basic economic and social rights of its citizens,
der henviser til, at hovedparten af befolkningerne i disse lande befinder sig under fattigdomsgrænsen, endog grænsen for ekstrem fattigdom, især i Argentina,
whereas the majority of the population in the countries concerned lives below the poverty (and even the extreme poverty) threshold, in Argentina in particular,
der henviser til, at den argentinske regering har dekreteret indefrysning af tilgodehavender i banker og tvangskonvertering til en kurs, som ikke svarer til markedets, hvad der har betydet en beslaglæggelse af over 60% af sparernes midler;
whereas the Argentine Government has decreed that bank deposits should be frozen and compulsorily converted at a non-market rate, which has resulted in the expropriation of more than 60% of savers' assets,
der henviser til, at de internationale finansielle organers måde at komme de forskellige lande til hjælp på siden den nuværende krises begyndelse har været totalt uensartet,
whereas the international financial institutions have provided very unequal assistance to the various countries since the beginning of the current crisis,
der henviser til, at følgevirkningerne af den argentinske krise (den såkaldte "tangoeffekt") ikke kun har ramt Uruguay og Paraguay, men også har bredt sig til den største økonomi på kontinentet, nemlig Brasilien, og indirekte også påvirker den europæiske økonomi,
whereas the contagion (the "tango effect") has affected not only Uruguay and Paraguay, but has also spread to the leading economic power on the continent, Brazil, and also has an indirect impact on the functioning of Europe's economy,
der henviser til, at EU er Mercosurs største handelspartner og den største investor i Mercosur-landene,
whereas the EU is Mercosur's main trading partner and investor,
der henviser til, at der i en globaliseret økonomi er stærkt behov for fælles aktioner, navnlig inden for IMF, hvor medlemsstaternes talmæssige vægt er langt større end deres reelle indflydelse,
whereas it is essential in a globalised economy to act in concert, particularly within the IMF, where the nominal weight of the Member States is far greater than their real influence,
der henviser til, at de europæiske investeringer i Latinamerika i første række har været rettet mod de produktive sektorer og været af permanent karakter og derved har bidraget til at skabe beskæftigelse og velstand,
whereas European investment in Latin America has been channelled mainly into long-term production sectors, as a source of job creation and wealth,
opfordrer indtrængende de ansvarlige myndigheder i Mercosur-landene til sammen med de internationale finansielle organer at arbejde målrettet henimod solide, troværdige og rigoristiske økonomiske programmer, som kan bidrage til at genskabe tilliden og stabiliteten, så krisen kan overvindes så hurtigt som muligt;
Calls on the relevant authorities in the Mercosur countries, together with the international financial organisations, to commit themselves to seeking sound, credible and rigorous economic programmes to help re-establish confidence and stability and enable the countries to emerge from the crisis as soon as possible;
kræver, at Kommissionen og medlemsstaterne intensiverer deres tosidede initiativer inden for de internationale finansielle organer for at lette Mercosur-landenes og navnlig Argentinas gæld;
Calls on the Commission and the Member States to step up action taken, both bilaterally and within international financial bodies, in order to relieve the external debt burden of the Mercosur member countries, particularly Argentina;
konstaterer på ny, at EU's eksterne indflydelse, især i IMF, ikke er i overensstemmelse med dets økonomiske, handelsmæssige og finansielle vægt; anmoder i den henseende Rådet om, at det, så længe EU ikke har en fælles repræsentation med juridisk personlighed, samordner sine aktiviteter inden for dette organ til gavn for EU's økonomiske og politiske interesser;
Notes once again that the external influence of the European Union is not commensurate with its economic, trading and financial weight, specifically within the IMF; calls in this connection on the Council, until such time as there is sole representation of the European Union with a suitable legal status, to act in concert within that organisation in defence of the European Union's economic and political interests;
anmoder Rådet og Kommissionen om at gøre den størst mulige indsats for at hjælpe Argentina med at finde en løsning på krisen; erindrer om, at iværksættelsen af en forsvarlig økonomisk politik er en nødvendig forudsætning og den bedste garanti for økonomisk udvikling og opfordrer de berørte Mercosur-lande til at gennemføre de nødvendige reformer med henblik på at komme ud af den økonomiske og sociale afgrund, de i dag befinder sig i;
Calls on the Council and the Commission to do their utmost to help Argentina in the search for a solution to the crisis; points out that implementation of sound economic policies is the prerequisite for, and best guarantee of, economic development and calls on the Mercosur countries concerned to implement the necessary reforms to dig themselves out of the economic and social holes they are currently in;
finder det i denne forbindelse positivt, at Kommissionen har afsat et beløb på 200 mio. EUR til bistand til Mercosur, men opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til i betragtning af krisens alvor og for at udsende et signal om tillid og beslutsom støtte til Mercosur, at anvende handelspræferenceordningerne til at stimulere samhandelen og den økonomiske genrejsning i området;
Welcomes in this connection the Commission's EUR 200 million in assistance for Mercosur, but given the extent of the crisis, and to give Mercosur a sign of confidence and firm support, urges the Council and Commission to use preferential trading mechanisms to foster trade and the region's economic recovery;
bekræfter på ny EU's strategiske og solidariske forpligtelser over for Mercosur-landene og deres planer om gennemførelse af en økonomisk og politisk integration; henviser til de tilsagn, der blev afgivet på topmødet i Madrid den 17. og 18. maj 2002 med deltagelse af stats- og regeringscheferne fra Den Europæiske Union, Latinamerika og Vestindien, og til beslutningen om at arbejde hen imod den biregionale strategiske associering med Latinamerika, der vedtoges på Rio-topmødet i 1999, navnlig med hensyn til en hurtig afslutning af forhandlingerne om indgåelse af en associeringsaftale med Mercosur;
Reaffirms the Union's strategic and supportive commitment to the Mercosur countries and their economic and political integration project; recalls the undertakings made at the Summit of Heads of State and Government of the EU, Latin America and the Caribbean held in Madrid on 17 and 18 May 2002, and the objective of moving towards a bi-regional strategic association with Latin America, adopted at the Rio Summit in 1999, in particular as regards the swift conclusion of the negotiations for the signing of an Association Agreement with Mercosur;
håber, at områdets nuværende krise ikke vil påvirke den fastlagte tidsplan for forhandlingerne mellem EU og Mercosur; udtrykker tillid til, at den tværtimod vil anspore og stimulere til, at der hurtigst muligt kan indgås en aftale, som er tilfredsstillende for begge parter, og hvor der tages hensyn til den nuværende situation;
Hopes that the crisis the region is experiencing will not affect the conduct of negotiations between the EU and Mercosur in accordance with the timetable that has been set; trusts that the crisis will, on the contrary, act as an incentive and stimulus for reaching an agreement that is satisfactory to both parties and takes due account of the current situation;
anmoder Kommissionen og Rådet om at overveje oprettelse af en biregional solidaritetsfond som foreslået af Parlamentet; gentager desuden sin anmodning om, at der skabes en biregional associering og en fælles strategi for forbindelserne mellem EU og Latinamerika, som geografisk skal dække hele området;
Urges the Commission and the Council to consider the creation of a bi-regional solidarity fund, as proposed by the European Parliament; reiterates its call for the establishment of a bi-regional association and a joint EU/Latin America strategy covering the whole region geographically;
anmoder EU om at tilbyde enhver mulig bistand ved efterforskningen af lovovertrædelser i banksektoren i Mercosur-landene samt udenlandske finansieringsinstitutters delagtighed i forbindelse med den ulovlige kapitalflugt fra Mercosur;
Calls on the European Union to provide all possible support to investigate crime in the banking sector in Mercosur and the involvement of foreign financial entities in the illegal flight of capital from Mercosur;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Mercosur-landene samt til Mercosur-rådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the member countries of Mercosur and the Mercosur Council.
der henviser til årsrapport fra Rådet til Europa-Parlamnetet om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP, herunder deres finansielle virkninger for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, afsnit H, punkt 40, i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 (7330/2002 - C5-0205/2002 ),
having regard to the annual report from the Council,to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CSFP, including the financial implications for the general budget of the European Communities (point 40 section H of the interinstitutional agreement of 6 May 1999) (7330/2002 - C5-0205/2002 ),
der henviser til EU-traktatens artikel 21 og artikel 103, stk. 3, i forretningsordenen,
having regard to Article 21 of the EU Treaty and Rule 103(3) of its Rules of Procedure,
der henviser til sine beslutninger af 10. april 2002 om den europæiske forsvarsindustri P5_TA(2002)0172.
having regard to its resolutions of 10 April 2002 on the European defence industries P5_TA(2002)0172.
og om den nuværende situation inden for Den Europæiske Sikkerheds- og Forsvarspolitik (ESFP) og om forbindelserne mellem EU og NATO P5_TA(2002)0171.
and on the present state of the European Security and Defence Policy (ESDP) and EU-NATO relations P5_TA(2002)0171.
der henviser til sine beslutninger af 15. maj 2002 om Kommissionens meddelelse til Rådet om styrkelse af de transatlantiske forbindelser: fokus på strategi og resultater ( KOM(2001) 154 - C5-0339/2001 - 2001/2139(COS)) P5_TA(2002)0243.
having regard to its resolution of 15 May 2002 on the communication from the Commission to the Council reinforcing the transatlantic relationship, focusing on strategy and delivering results ( COM(2001)154 - C5-0339/2001 -2001/2139(COS)) P5_TA(2002)0243.
der henviser til Kommissionens meddelelse "Et forslag til et fremtidigt EU" ( KOM (2002) 247 ),
having regard to the Commission communication entitled 'A project for the European Union' - COM(2002) 247 ,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0296/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0296/2002 ),
der anerkender EU's entydige og enstemmige svar på terrorangrebene den 11. september 2001, hvor EU med sin tiltrædelse af koalitionen imod terrorisme og sit engagement i Afghanistan har styrket sit partnerskab med USA og har sendt et tydeligt signal om, at man er rede til at påtage sig et globalt ansvar inden for en multilateral ramme,
recognising the EU's clear and unanimous response to the terrorist attacks of 11 September 2001, and noting that, by joining in the coalition against terror and its commitment in Afghanistan, the EU has strengthened its partnership with the United States, and has demonstrated that it is also prepared to assume global responsibilities in a multilateral framework,
der henviser til, at EU med en forstærket og målrettet anvendelse af traditionelle instrumenter som hjælpeprogrammer, handel og diplomati står for et omfattende sikkerhedskoncept og i stigende grad gør forebyggelse af konflikter til rettesnor for sine udenrigspolitiske handlinger og dermed ikke kun forsøger at bekæmpe terrorismens symptomer, men også at gribe fat om problemets rod,
whereas, with the increased and conscious deployment of its traditional instruments, such as aid, trade and diplomacy, the EU stands for a comprehensive notion of security and is increasingly making conflict prevention the guiding principle of its foreign policy actions and is thereby tackling not only the symptoms, but also the root causes of terrorism;
der henviser til, at udsigterne til tiltrædelse af Den Europæiske Union har ført til en vedvarende stabilitet i regionen og har vist sig at have en effektiv konfliktforebyggende virkning,
whereas the perspective of accession to the European Union has lead to a continued stability in the region and has proved to be effective for conflict prevention,
der henviser til, at tretten EU-medlemsstater er repræsenteret militært i den internationale sikkerhedsstyrke i Afghanistan (ISAF), men at hverken NATO eller EU - gennem ESFP - som multilaterale institutioner spiller en rolle i planlægningen og ledelsen af denne styrke,
whereas, while 13 EU Member States are militarily represented in the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan, neither NATO nor the EU through its European Security and Defence Policy (ESDP) plays a role as a multilateral institution in the planning and management of this force,
der konstaterer, at hændelserne den 11. september 2001 ikke desto mindre har fremskyndet udviklingen af FUSP og ESFP, således som det er kommet til udtryk i erklæringerne fra stats- og regeringscheferne i Laeken og Sevilla om ESFP's operative kapacitet og kapacitet til at udføre visse krisestyringsoperationer, i trojkaens og den højtstående repræsentants styrkede diplomatiske profil samt i den yderligere konsolidering af Kommissionens instrumenter med henblik på en konfliktforebyggende politik,
whereas the events of 11 September 2001 have however, speeded up further development of the CFSP and the ESDP, as shown by the statements of the Heads of State and governments in Laeken and Seville on the operational readiness of the ESDP and its ability to carry out certain crisis management operations, the increased diplomatic profile of the Troika and the High Representative and the further consolidation of the Commission instruments for a policy of conflict prevention,
den strategiske betydning af de transatlantiske forbindelser, især på baggrund af de divergerende opfattelser af det internationale samarbejdes betydning og forskellige opfattelser af sikkerhed
the strategic importance of the transatlantic relationship, especially in view of diverging views on the importance of international cooperation and of different approaches to security,
nødvendigheden af at afklare forholdet mellem NATO og ESFP som forudsætning for en reel kapacitet i EU-regi til at udføre krisestyringsoperationer
the need to clarify relations between NATO and the ESDP as a precondition for the genuine operational readiness of an EU military crisis management,
det strategiske forhold til Rusland set i lyset af et udvidet EU og et udvidet NATO samt forholdet mellem de tre parter USA-EU-Rusland
strategic relations to Russia, particularly in the light of an EU undergoing enlargement and an expanding NATO, and within the triangular relationship USA-EU-Russia,
betydningen af et multilateralt samarbejde inden for rammerne af FN,
the importance of multilateral cooperation in the framework of the UN,
bidrag til imødegåelse af politiske, økonomiske og sociale forhold, som kan føre befolkningen ud i desperation, frustration og indtagelse af ekstreme holdninger,
helping to combat social, economic and political situations which may lead peoples to frustration and despair and encourage them to adopt extremist positions,
der mener, at hverken USA eller internationale ad-hoc-koalitioner kan imødegå de nye trusler, der består af en blanding af terrorisme, masseødelæggelsesvåben, religiøs fanatisme og stater i opbrud, og at det derfor for EU vil være vigtigt permanent at etablere sig som en stærk partner i den strategiske kvartet, som USA, EU, Rusland og FN udgør, og at være åben for samarbejde med alle andre partnere,
taking the view that the new threats which consist of a mixture of terrorism, weapons of mass destruction, religious fanaticism and states with crumbling systems of order, cannot be countered by the USA alone or by ad hoc international coalitions, and it is therefore important for the EU to establish itself permanently in the strategic quartet comprising the USA, EU, Russia and the UN, open to cooperation with all other partners,
der henviser til, at kun en udenrigspolitik, der er baseret på fast forankrede rettigheder og friheder samt på bekræftelse af demokrati- og retsstatsprincipperne i hele verden, navnlig i alle de tredjelande, som EU har særlige forbindelser med gennem samarbejds- og associeringsaftaler, vil gøre det muligt for EU effektivt at håndtere trusler mod fred, stabilitet og frihed,
whereas only a foreign policy based on the consolidation of rights and freedoms and on the affirmation of the principles of democracy and the rule of law throughout the world, and in particular in all third countries with which the EU maintains special relations via cooperation and association agreements, will enable the Union to overcome threats to peace, stability and freedom,
der er overbevist om, at en vigtig forudsætning herfor er, at udenrigs- og sikkerhedspolitikken overføres til fællesskabsregi,
convinced that an important precondition for this is that European foreign and security policy should become Community-based,
der henviser til, at de tre institutioner, Rådet, Kommissionen og Parlamentet, efter Det Europæiske Råds møde i Nice og i afventning af den næste regeringskonference i 2004 har videreført deres bestræbelser for på pragmatisk måde at videreudvikle deres respektive udenrigs- og sikkerhedspolitiske instrumenter, men at der navnlig som følge af udbygningen af de nye sikkerheds- og forsvarspolitiske strukturer i Rådets sekretariat er sket en betragtelig udvidelse af antallet af mellemstatslige organer i forbindelse med EU's håndtering af udenrigs- og sikkerhedspolitikken,
whereas since the Nice European Council, and with a view to the next Intergovernmental conference scheduled for 2004, the three institutions - the Council, the Commission and Parliament - have pursued their efforts pragmatically to further develop their respective foreign and security policy instruments, but that a substantial expansion of intergovernmental bodies in the EU's foreign and security policy management has taken place, particularly through the extension of new security and defence policy structures in the Council Secretariat,
Tendenser inden for FUSP i 2001 og fremtidige initiativer
Tendencies of the CFSP in the period 2001-2002 and future initiatives
konstaterer, at det vestlige Balkan stadig er den afgørende prøve på, om EU evner at foretage en vellykket krisestyring, og at EU, takket være stabiliserings- og associeringsprocessen, de økonomiske hjælpeforanstaltninger fra Cards-programmet og en målrettet politisk mægling, har kunnet understøtte NATO's stærke militære tilstedeværelse (SFOR/KFOR/Amber Fox) med henblik på at stabilisere en region på randen af opløsning og igen føre den nærmere til den europæiske udvikling, men erkender, at der fortsat er mange alvorlige problemer, bl.a. en udbredt kriminalitet;
Notes that the western Balkans remains the test case by which the EU's ability to contribute to successful crisis management will be judged and that, through its Stabilisation and Association process, economic aid from the CARDS programme and decisive political mediation, the EU has helped the robust NATO military presence (SFOR/KFOR/Amber Fox), in stabilising an unstable region on the brink of collapse, reintegrating it in the European development process, while recognising the many serious problems that remain, including widespread levels of organised crime;
mener imidlertid, at tilstedeværelsen af statslignende enheder vil kunne underminere regionens fremtidige stabilitet; opfordrer derfor kraftigt Rådet og Kommissionen til at iværksætte grundige overvejelser med henblik på at fastlægge en strategi for Kosovos fremtid, ved at genoplive det regionale samarbejde og integrere dette samarbejde fuldstændigt og effektivt i EU-politikkerne;
Believes, however, that the presence of state-like entities could undermine the future stability of the region; urges the Council and the Commission, in this regard, to start an in-depth reflection with a view to defining a strategy for the future of Kosovo, revitalising regional cooperation and integrating it fully and effectively in EU policies;
konstaterer, at volds- og terrorspiralen trods den højtstående repræsentants og EU's særlige repræsentants utrættelige politisk-diplomatiske mæglingsforsøg i Mellemøstkonflikten og trods EU's betydelige økonomiske og finansielle engagementer i regionen ikke har kunnet brydes, og mener, at EU kun kan få indflydelse på fredsprocessen sammen med USA, Rusland og FN og med de øvrige berørte lande;
Notes that the unstinting political and diplomatic mediation efforts of the High Representative and the EU Special Representative in the Middle East conflict and the EU's substantial economic and financial commitment in this region have been unable to halt the spiral of violence and terror and believes that the EU only has a chance of influencing the peace process within the quartet with the USA, Russia and the United Nations, as well as with other countries concerned;
anbefaler derfor, at verdenssamfundet snarest nedsætter de relevante arbejdsgrupper og derefter indkalder til en international fredskonference, som skal bygge på princippet om fredelig sameksistens mellem de to stater - Israel og Palæstina - inden for anerkendte og sikre grænser, og at EU på denne fredskonference sammen med USA og Rusland skal gøre brug af hele sit politiske og økonomiske og eventuelt også sikkerhedspolitiske potentiale;
Believes, therefore, that the international community should swiftly set up the relevant working parties and then convoke an international peace conference based on the principle of the peaceful coexistence of two states - Israel and Palestine - with recognised and secure borders, in which the EU, alongside the USA and Russia, must invest its full political, economic and possibly also security policy capabilities;
glæder sig på denne baggrund over EU's seneste køreplan for fred i området, men mener, at uden et stærkt politisk og diplomatisk pres på begge parter i forbindelse med en strammere tidsplan, er der en risiko for, at også dette initiativ ville vise sig at være uden effekt;
Welcomes, in this regard, the EU's latest roadmap for peace in the region but believes that without strong political and diplomatic pressure on both parties linked to a clearer timetable, such an initiative runs the risk of once more being ineffective;