natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: En EU‑tjenestemands bemærkninger om stabilitetsprogrammet for Grækenland
Subject: Comments by an EU official regarding the Greek Stability Programme
Under et besøg for nylig i Athen udtalte Deroose som leder af et EU‑hold af eksperter angiveligt http://www.tovima.gr/default.asp?pid=2&ct=32&artid=384161&dt=13/02/2011 , at den vigtigste ikke‑politiske personlighed i Grækenland gentagne gange har fortalt mig … » I begår en fejl.
During a recent visit to Athens as head of an EU team of experts, Mr Deroose is reported to have observed http://www.tovima.gr/default.asp?pid=2&ct=32&artid=384161&dt=13/02/2011 that ‘the most important non-political figures in Greece have repeatedly told me … “You are making a mistake.
Ifølge de samme forlydender fremgår det, at han » afviser den opfattelse, at en stor del af de offentligt ejede arealer kun er blevet vurderet rent teoretisk men i praksis er umulige at sælge, da arealerne enten er beskyttet i henhold til miljølovgivningen (natur), eller fordi der er tvivl om ejerforholdet eller fordi, der simpelthen ikke er nogen, der ønsker at købe dem « .
According to the article in question, he ‘rejects the view that a great deal of publicly owned land has been valued in theoretical terms only, being practically impossible to sell either because it is protected under environmental legislation (Natura), because ownership thereof is contested or simply because nobody wants to buy it.’
Det var den konklusion, der blev nået frem til i en ekspertrapport udarbejdet af den politiske enhed af det regerende socialistiske parti http://www.istame-apapandreou.gr/files/PDFs/2010/policy_brief_tefxos_9_dimosiaperiousia_Nov2010_web.pdf .
This was the conclusion arrived at in a report drawn up by experts from the policy unit of the governing Socialist party http://www.istame-apapandreou.gr/files/PDFs/2010/policy_brief_tefxos_9_dimosiaperiousia_Nov2010_web.pdf .
I lyset af ovenstående bedes følgende spørgsmål besvaret: —
In view of this: —
Er Kommissionen enig i de holdninger, som Deroose har givet udtryk for? —
Does the Commissioner concur with the views attributed to Mr Deroose? —
Mener Kommissionen, at han handler på en måde, der er forenelig med hans stilling ved at udtale sig offentligt på en måde, der forskelsbehandler mellem europæiske borgere og antyder, at nogle er »vigtigere« end andre?
Does it consider that he is acting in a manner compatible with his position by making public statements that discriminate between European citizens, implying that some are more ‘important’ than others? —
Er Kommissionen bekendt med konklusionerne i rapporten, som Deroose tilsyneladende forkaster?
Is it aware of the findings of the report which Mr Deroose appears to reject?
Er den enig i hans synspunkter?
Does it concur with his views?
Hvilket grundlag hviler han holdning på? —
On what does it base its opinion? —
Deler Kommissionens hans opfattelse om, at den græske økonomi i virkeligheden satser på en fejende privatisering af offentlig ejendom? —
Does it share his view that Greek economic policy is in fact geared to the wholesale privatisation of public property? —
Har Kommissionen oplysninger, der viser, at det er muligt at nå det erklærede mål om at tilvejebringe 50 mia. EUR fra offentlig ejendom frem til 2015 http://news.in.gr/economy/article/?aid=1231078241 uden nogen ændringer i arealanvendelsen af de områder, der er beskyttet i henhold til græsk og europæisk miljølovgivning, og som skal beskyttes af hensyn til miljøet?
Does it have evidence to indicate that it is possible to achieve the declared objective of generating EUR 50 billion from public property by 2015 http://news.in.gr/economy/article/?aid=1231078241 without any land-use modifications in areas protected under Greek and European environmental legislation or in need of protection for environmental reasons?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002081/2011
Question for written answer E-002081/2011
Om: Eritreanske flygtninge i Sinai
Subject: Eritrean refugees in the Sinai
I Parlamentets beslutning af de 16. december 2010 om flygtninge fra Eritrea, der holdes som gidsler i Sinai, opfordres Den Europæiske Unions højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik til at placere dette spørgsmål højt på dagsordenen for EU's politiske dialog med Egypten.
Parliament’s resolution of 16 December 2010 on Eritrean refugees held hostage in Sinai calls on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to give this topic high-priority status on the agenda for the EU’s political dialogue with Egypt.
Siden december 2010 er eritreanske flygtninge blevet holdt som gidsler under frygtelige forhold af menneskesmuglere ved grænsen mellem Egypten og Israel sammen med hundredvis af flygtninge fra andre lande.
Since December 2010 Eritrean refugees, along with hundreds of refugees from other countries, have been held hostage by people smugglers on the Egyptian-Israeli border, in appalling conditions.
Hvilke fremskridt har Kommissionen gjort med hensyn til at tage disse problemer op over for de egyptiske myndigheder?
What progress has the Commission made in raising these concerns with the Egyptian authorities?
Hvordan er situationen i dag, dvs. bliver flygtningene stadig holdt som gidsler, og hvis ja, hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen da med henblik på at sikre deres løsladelse?
What is the current situation, i.e. are the refugees still being held hostage, and if so, what steps is the Commission taking to secure their release?
Hvad gør Kommissionen overordnet set for at bekæmpe problemerne med menneskehandel i Sinai?
What is the Commission doing to address the human-trafficking problem in Sinai in general?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002082/2011
Question for written answer E-002082/2011
Om: Europa-dækkende 112‑nummer
Subject: Europe-wide 112 number
Er Kommissionen bekymret over, at efter det store besvær med at indføre et Europa-dækkende 112‑nummer for at hjælpe europæere, der befinder sig i en nødsituation i en anden medlemsstat, er kun ganske få europæere klar over, hvad 112 er og kan bruges til, således som det fremgår af den senest offentliggjorte Eurobarometer-undersøgelser af dette spørgsmål?
Is the Commission concerned that — having gone to the trouble of setting up the Europe-wide 112 number to assist Europeans who find themselves in an emergency situation in another Member State — so few Europeans are aware of what 112 is, or does, as shown by the recent publication of the Eurobarometer survey on the issue?
Hvordan vil Kommissionen sikre, at det store flertal blandt den europæiske befolkning bliver mere bevidst om nummeret?
How will the Commission ensure that the vast majority of people in Europe increase their awareness of the number?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002083/2011
Question for written answer E-002083/2011
Om: Mangel på egnede ernæringspræparater
Subject: Lack of suitable formulas for diet products
Fejlernærede patienter, der kræver tilskud af et eller flere ernæringsstoffer for at korrigere patologiske tilstande, bruger i dag kosttilskud fra firmaer, der producerer præparater til enteral ernæring.
Today, undernourished patients wishing to incorporate one or more nutrients in order to treat illnesses are having recourse to integrators supplied by artificial nutrition producers.
Disse former for kosttilskud har for det meste standardsmage, og hermed er det ikke er muligt at vurdere deres terapeutiske effektivitet og det reelle forbrug.
These tend to have standard tastes, and the possibility does not exist of evaluating either their therapeutic effectiveness or real needs.
I betragtning af at hospitalspatienter med fejlernæring eller med risiko for fejlernæring udskrives fra hospitalerne i enteral ernæringsstilstand eller med kosttilskud uden at blive fulgt af en speciallæge, og at vedvarende fejlernæring har alvorlige konsekvenser, kan Kommissionen da oplyse, hvorvidt den agter at vedtage en strategisk plan til støtte for sundhedsfaciliteterne med det formål at gribe ind med egnede ernæringsforslag, der respekterer de personlige behov og smage, med halvfaste eller halvflydende kostprogrammer?
Given that hospital patients who are undernourished or at risk of undernourishment tend to be discharged being prescribed artificial nutrition or integrators but with no follow-up by specialists, with consequent high risks of protracted undernourishment, will the Commission adopt a strategic plan to enable health authorities to propose suitable dietary formulas based on personal needs and preferences in terms of semi-solid or semi-liquid regimes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002084/2011
Question for written answer E-002084/2011
Om: Satellit til forudsigelse af jordskælv
Subject: Satellites that predict earthquakes
Formålet med det ambitiøse projekt er at bygge to satellitter, som kan opfange elektromagnetiske signaler, der forekommer, inden et jordskælv finder sted.
The idea is to build two satellites capable of picking up electromagnetic signals that are precursors of earthquakes.
De to satellitter, hvis størrelse henholdsvis kan sammenlignes med et fjernsyn og en skotøjsæske, forventes opsendt i rummet i 2015.
One of the satellites is the size of a television set, and the other, no larger than a shoebox; they are both scheduled to be launched in 2015.
De opsamlede data vil således sammen med dataene fra undergrunden gøre det muligt for forskerne at opfange naturlige varsler om jordskælv.
The data gathered will be combined with data from underground, thus enabling experts to detect natural warnings of earthquakes.
kan Kommissionen da oplyse, hvorvidt den på europæisk plan agter at fremme et projekt i lighed med TwinSat og dermed vise sig beredt til at gribe ind ved at forudsige katastrofer, redde tusindvis af menneskeliv og gøre flere områder på jorden mindre farlige?
Will the Commission support a European project similar to TwinSat so as to help prevent disasters, thereby saving thousands of lives and making some parts of the world less dangerous?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002085/2011
Question for written answer E-002085/2011
Om: Kunstig ernæring i hjemmet
Subject: Home artificial feeding service
Forvaltning af kunstig ernæring kræver veldefinerede kompetencer, som skal sikre kendskab til samt forebyggelse og behandling af de hyppigst forekommende komplikationer, og som gør kunstig ernæring til et effektivt instrument til at forbedre behandlingens effektivitet og til at fremme den sociale, beskæftigelsesmæssige og familiemæssige reintegration af de syge, når dette vel at mærke er muligt.
Artificial feeding requires specific skills which ensure that those administering it are aware of, and can prevent and deal with, the most frequent complications and that it is of use in improving the efficacy of treatments and helping patients to resume their normal lives, in the wider community, at work, and within their families, when this is possible.
Selvbestemmelsen i forbindelse med valg af behandlingen, og dermed også af støtten i form af kunstig ernæring, er et meget aktuelt og ganske følsomt emne.
Self-determination in the choice of treatment, artificial feeding included, is a very topical and highly sensitive issue.
Mange lovforslag vedrørende livstestamenter er blevet debatteret i de senere år, uden at de mundede ud i noget konkret, og de ansatte i sundhedsvæsenet står hver dag over for ømfindtlige og sorgfulde situationer, som de bliver nødt til at tackle uden klare retlige referencer.
Numerous draft laws on living wills have been debated in recent years without being translated into practice; every day healthcare providers are faced with delicate, painful situations without any clear frames of reference to fall back on.
Antallet af patienter, der modtager kunstig ernæring, er konstant stigende som følge af stigningen i degenerative sygdomme og kræftsygdomme og den gradvise aldring af befolkningen.
The number of patients being fed artificially is rising constantly on account of the increase in degenerative and neoplastic diseases and the gradual ageing of the population.
Det er vigtigt, at lægerne foretager en omhyggelig evaluering, hvad angår sygdommens diagnose, valg af behandlingen, og endelig definition og formulering af den kliniske overvågning i forbindelse med kunstig ernæring.
Doctors need to bring careful assessment to bear on the diagnosis of diseases, the choice of treatments, and, finally, the terms and conditions of clinical monitoring while artificial feeding is taking place.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002086/2011
Question for written answer E-002086/2011
Om: Rygende skorstene — ren energi
Subject: Smoking chimneys: clean energy
En italiensk virksomhed med speciale inden for fremstilling af turbogeneratorer har udviklet et termisk system til genvinding af varme.
An Italian company specialising in the manufacture of turbo-generators has developed a thermic heat recovery system.
I stedet for at spredes i atmosfæren med temperaturstigning og dannelse af CO 2 til følge kan røg og damp nu omdannes til ren energi.
In this way heat, vapours, and fumes, instead of dispersing into the atmosphere — raising the temperature and producing CO 2 — can be converted into clean energy.
Idéen er baseret på en teknologi, der gør brug af et organisk medium, som kan anvendes inden for skibssektoren og i industrier, såsom glasværker, cementfabrikker og støberier.
The idea is based on organic fluid technology as applied to shipping and in glass-making, the cement industry, casting, and other industries.
Takket være genvindingen af røg og kølevand vil den kombinerede produktion af energi i skibsmotorerne øge den dannede effekt med 12 % med heraf følgende reducering af brændstofforbrug og mindre forurening i sammenligning med traditionelle generatorer.
Cogeneration using marine turbine engines, by recovering fumes and cooling water, will generate 12 % more power, reducing fuel consumption and pollution compared with conventional generators.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002087/2011
Question for written answer E-002087/2011
Om: Belysning af de portugisiske bankers situation
Subject: Exposure of Portuguese banks
Ifølge opgørelser fra januar er de portugisiske bankers gæld til ECB på 41 mia. euro, hvilket svarer til 8 % af bankernes samlede aktivitet og 24 % af det portugisiske bruttonationalprodukt.
According to data appearing in January 2011, the resources received by Portuguese banks in ECB credits amount to EUR 41 billion, or the equivalent of 8 % of the sector's assets or 24 % of national GDP.
For Spaniens vedkommende er gælden på 56 mia. (for et bankvæsen af meget større dimensioner), hvilket tydeliggør de portugisiske bankers finansieringsvanskeligheder.
The equivalent exposure in Spain amounts to EUR 56 billion (for a far larger banking sector), a figure which points up the financing problems facing Portugal's banks.
Hvordan følger Kommissionen de portugisiske bankers afhængighedssituation i forbindelse med lånene fra ECB?
How is the Commission monitoring the dependent situation of the Portuguese banking sector in relation to ECB loans?
Hvor længe mener Kommissionen, at ECB vil kunne yde finansiel støtte til banker, som normalt ikke kan opnå finansiering på det internationale pengemarked?
For how long does the Commission believe the ECB can go on funding banks which appear unable to finance themselves on the interbank market?
Hvad er risikoen for, at de portugisiske banker kommer ud i en situation lignende den, der fandt sted i Irland?
What is the risk, according to the Commission, of the Portuguese banking sector entering circumstances similar to those which have occurred in Ireland?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002088/2011
Question for written answer E-002088/2011
Om: Stresstest i europæiske banker
Subject: European banking stress tests
Den europæiske kommissær, Michel Barnier, har oplyst, at det i næste uge offentliggøres, hvilke scenarier der vil blive stresstestet inden for de europæiske banker
Commissioner Michel Barnier has said that the scenarios to be analysed in the European banking stress tests will be announced next week.
Vedrørende den test, der blev foretaget sidste sommer, om hvilken Roger Holdings udtalte til CNBC, at den var tidsspilde, eftersom den ikke tog højde for utallige vigtige variabler, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Bearing in mind that the chairman of Rogers Holdings told CNBC that the tests carried out last summer were a waste of time, since they failed to take account of a large number of significant variables, can the Commission answer the following questions: 1.
Vil den nye test være mere krævende over for bankerne og vil den tage hensyn til alle variabler, navnlig bankernes voksende afhængighed (især i de perifere økonomier) i forhold til ECB? 2.
Will the new tests place more demands on banks and consider all the variables, in particular the growing dependence of the banking sector (above all in the peripheral economies) on the ECB? 2.
I betragtning af at de græske, portugisiske, spanske og irlandske banker står for 60 % af BCE's udlån svarende til blot 20 % af den europæiske finansverden, hvordan forudser Kommissionen da, at disse banker vil reagere på gennemførelsen af stresstesten i første halvår af 2011?
Bearing in mind that the Greek, Portuguese, Spanish and Irish banking sectors take up 60% of ECB loans but represent only 20% of the European financial system, how does the Commission expect these banks to perform in the stress tests to be carried out in the first half of 2011?
Hvordan følger Kommissionen den afhængighed, som bankerne i de perifere økonomier oplever i forhold til ECB?
What is it doing to monitor the dependence of the banking sector in the peripheral economies on the ECB?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002089/2011
Question for written answer E-002089/2011
Om: Jordskælv i New Zealand
Subject: New Zealand earthquake
Vi har fra New Zealand modtaget billeder af ødelæggelser og død efter et jordskælv, der med en styrke på 6,3 på Richterskalaen, i går ramte byen Christchurch, New Zealands næststørste by Med 65 døde og hundredvis af mennesker, som endnu er begravede, forventer man, at dødstallet vil stige de kommende timer.
The media are full of scenes of death and destruction from Christchurch, New Zealand's second largest city, which was hit yesterday by an earthquake of a magnitude of 6.3 on the Richter scale.
Er Kommissionen i kontakt med New Zealands regering for at følge med i tragedien?
Is the Commission in contact with the New Zealand Government in connection with the tragedy?
Hvilken humanitær reaktion vil EU komme med i forbindelse med tragedien i Christchurch?
What humanitarian response does the EU intend to make to the Christchurch tragedy?
Hvad er prioriteringerne i forbindelse med vores aktion?
What are the priorities for EU action?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002090/2011
Question for written answer E-002090/2011
Om: Økonomisk støtte og naboskabspolitik med middelhavslandene
Subject: Mediterranean countries — financial aid and neighbourhood policy
Efter gårdsdagens møde mellem EU's udenrigsministre er der udsendt følgende særlige meddelelse om naboskabspolitik med de sydlige middelhavslande:
Yesterday's meeting of the EU foreign ministers resulted in a specific communication on the subject of neighbourhood policy with the southern Mediterranean countries:
Samtidig blev det i sidste uge meddelt, at EU straks vil yde Tunesien bistand på 17 mio. EUR til akutte behov og økonomisk støtte på 258 mio. EUR i perioden 2011‑2013 til finansiering af overgangsprocessen og til socialøkonomisk udvikling.
It was also announced last week that the EU is to grant, immediately, aid to the sum of EUR 17 million to Tunisia for urgent needs, as well as a further EUR 258 million between 2011 and 2013 to help finance the transition and socioeconomic development.
Ud over denne bistand har Den Europæiske Investeringsbank (EIB) stillet en mia. EUR til rådighed til mindre og mellemstore virksomheder og til etablering af infrastrukturer
In addition, the EIB has made available to Tunisia the sum of EUR 1 billion, for SMEs and infrastructures.
Når man tager hensyn til den naboskabspolitik, der i gennem årene er blevet uddybet mellem EU og de sydlige middelhavslande, og den ustabile situation, disse lande befinder sig i med folkelige oprør, som til dels er brudt ud i hele Maghrebområdet og i Mellemøsten med fjernelsen af topfigurer til følge, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the neighbourhood policies which have evolved over the years between the EU and the southern Mediterranean countries and the current unstable situation in those countries, with popular revolts erupting across the entire Maghreb and Middle East and leading to the removal of their regimes' leaders, can the Commission state: 1.
Hvad er der i forbindelse med EUROMED-samarbejdet gjort for at følge op på oprørstilstandene i de sydlige middelhavslande? 2.
what action has been taken via the Euromed partnership to monitor developments concerning the revolts in the southern Mediterranean countries; 2.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002091/2011
Question for written answer E-002091/2011
Om: Situationen i Libyen
Subject: Situation in Libya
I de seneste dage har der været nyheder om voldelige sammenstød mellem den libyske befolkning og hæren, der er knyttet til oberst Gaddafis regime, og flere tv‑stationer har berettet om bombardementer udført af luftvåbenet i forskellige dele af byen Tripoli.
In the last few days the headlines have been dominated by the violent clashes between the Libyan people and the armed forces loyal to General Gaddafi, with a number of TV channels showing parts of Tripoli being bombed by the air force.
Ifølge de nyheder, vi har fået, er situationen blevet forværret meget hurtigt inden for de sidste par timer.
The news now reaching us suggests that in the past few hours the situation has rapidly deteriorated further.
Hvad har Kommissionen gjort for at beskytte borgere fra medlemsstaterne og de europæiske interesser i Libyen?
what steps it has taken to protect EU nationals and European interests in Libya, and what action is being contemplated should the situation start deteriorating fast; 3.
Hvad er der planlagt at gøre, i tilfælde af at situationen forværrer sig meget hurtigt? 3.
what the EU's position is regarding the possible removal of General Gaddafi?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002092/2011
Question for written answer E-002092/2011
Om: Ratificering af Hongkongkonventionen om en sikker og miljømæssigt forsvarlig ophugning af skibe
Subject: Ratification of the Hong Kong Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships
Hongkongkonventionen om sikker og miljømæssigt forsvarlig ophugning af skibe, der blev vedtaget i 2009, omfatter en række klare og relativt enkle regler om udformning, konstruktion, vedligeholdelse og forberedelse af skibe med henblik på en mere sikker og miljømæssigt forsvarlig ophugning samt sikkerhed under den praktiske håndtering i skibsophugningsvirksomhederne.
The Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, which was adopted in May 2009, comprises a clear and relatively simple system of rules with regard to the design, construction, operation and preparation of ships so as to facilitate safe and environmentally sound recycling, as well as the safe operation of ship-recycling facilities.
Konventionen tager hensyn til befolkningernes ønske om en sikker og miljømæssigt forsvarlig ophugning, uden at skibsejerne og regeringerne pålægges unødvendigt store udgifter.
The Convention thus satisfies public demand for safe and environmentally sound recycling without placing an undue burden on ship owners and administrations.