natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, jf. artikel 6, til den tekniske udvikling i overensstemmelse med proceduren i artikel 26 og 28 i direktiv
as provided for in Article 6 shall be adapted to technical progress in accordance with the procedure referred to in Articles 26 and 28 of Directive
/.../EF* [om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod, blodkomponenter og
/… /EC of the European Parliament and of the Council* [setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components
og om ændring af Rådets direktiv 89/381/EØF
and amending Council Directive 89/381/EEC
Samtlige bilag udgår.
Delete all annexes.
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 816
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 816
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 152, stk. 4, ( C5-0034/2001
having regard to Articles 251(2) and 152(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0034/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0272/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0272/2001
Forslag til Rådets forordning om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 og om ændring af forordning (EØF) nr. 1017/68, (EØF) nr. 2988/74, (EØF) nr. 4056/86 og (EØF) nr. 3975/87 (gennemførelsesforordning til traktatens artikel 81 og 82) ( KOM(2000) 582
Proposal for a Council regulation on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty and amending Regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 2988/74, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87 ("Regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty') ( COM(2000) 582
BETRAGTNING 8
Recital 8
For at sikre at virksomhederne i Fællesskabet er undergivet de samme konkurrenceregler, er det nødvendigt på grundlag af artikel 83, stk. 2, litra e), at regulere forholdet mellem artikel 81 og 82 og den nationale konkurrenceret og i denne forbindelse udelukke anvendelsen af de nationale lovgivninger på aftaler, vedtagelser og praksis, der falder ind under disse artikler.
In order to ensure that the same competition rules apply to businesses throughout the Community, provision must be made pursuant to Article 83(2)(e) to regulate the relationship between Articles 81 and 82 and national competition law by excluding the application of national law to agreements, decisions and practices within the scope of Articles 81 and 82.
For at sikre at virksomhederne i Fællesskabet er undergivet de samme konkurrenceregler,
In order to ensure that the same competition rules apply to businesses throughout the Community
og for at sikre de enkelte juridiske personer retssikkerhed
and provide legal certainty for individual legal persons
er det nødvendigt på grundlag af artikel 83, stk. 2, litra e), at regulere forholdet mellem artikel 81 og 82 og den nationale konkurrenceret og i denne forbindelse udelukke anvendelsen af de nationale lovgivninger på aftaler, vedtagelser og praksis, der falder ind under disse artikler.
, provision must be made pursuant to Article 83(2)(e) to regulate the relationship between Articles 81 and 82 and national competition law by excluding the application of national law to agreements, decisions and practices within the scope of Articles 81 and 82.
De nationale domstole bør især have mulighed for at henvende sig til Kommissionen for at indhente oplysninger eller udtalelser om anvendelsen af Fællesskabets konkurrenceret.
In particular, it will be useful to allow national courts to ask the Commission for information or for its opinion on points concerning the application of Community competition law.
Det er endvidere nødvendigt at give Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder adgang til at fremsætte skriftlige eller mundtlige bemærkninger for domstolene i forbindelse med disses anvendelse af artikel 81 eller 82.
The Commission and the competition authorities of the Member States must also be able to submit written or oral observations to courts called upon to apply Article 81 or Article 82.
Det bør derfor sikres, at Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder kan få tilstrækkelige oplysninger om de nationale retssager.
Steps must therefore be taken to ensure that the Commission and the competition authorities of the Member States are kept sufficiently well informed of proceedings before national courts.
Den ensartede anvendelse af konkurrencereglerne
Consistency in the application of the competition rules
og sikring af juridiske personers retssikkerhed
and the need to safeguard legal certainty for individual legal persons also require
forudsætter også, at der etableres et samarbejde mellem medlemsstaternes domstole og Kommissionen.
that arrangements be established for cooperation between the courts of the Member States and the Commission.
Kommissionen kan ved forordning fastlægge, hvilke typer aftaler, vedtagelser inden for virksomhedssammenslutninger og samordnet praksis, som omhandlet i traktatens artikel 81, stk. 1, virksomhederne er forpligtede til at lade registrere.
The Commission may, by regulation, determine types of agreements, decisions of associations of undertakings and concerted practices caught by Article 81(1) of the Treaty which must be registered by undertakings.
I så fald fastlægger den desuden de nærmere regler for denne registrering og de sanktioner, der finder anvendelse, hvis registreringspligten ikke overholdes.
In that event, it shall also determine the procedures for such registration and the penalties applicable in the event of failure to comply with the obligation.
Registrering af en aftale, en vedtagelse inden for en virksomhedssammenslutning eller samordnet praksis kan ikke give de registrerende virksomheder eller virksomhedssammenslutninger nogen rettigheder og hindrer ikke anvendelsen af denne forordning.
Registration of an agreement, a decision of an association or a concerted practice shall confer no entitlement on the registering undertakings or associations of undertakings and shall not form an obstacle to the application of this Regulation.
ARTIKEL 5
Article 5
I denne forbindelse kan de enten på eget initiativ eller på grundlag af en klage vedtage en beslutning om, at en overtrædelse skal bringes til ophør, om foreløbige forholdsregler, om accept af tilsagn eller om pålæggelse af bøder, tvangsbøder eller andre former for sanktioner, der er fastsat i
For this purpose, acting on their own initiative or on a complaint, they may take any decision requiring that an infringement be brought to an end, adopting interim measures, accepting commitments or imposing fines, periodic penalty payments or any other penalty provided for
deres nationale ret
in their national law
Medlemsstaternes konkurrencemyndigheder har kompetence til i konkrete sager at anvende forbuddet i traktatens artikel 81, stk. 1, når betingelserne i artikel 81, stk. 3, ikke er opfyldt, samt forbuddet i artikel 82.
The competition authorities of the Member States shall have the power in individual cases to apply the prohibition in Article 81(1) of the Treaty where the conditions of Article 81(3) are not fulfilled, and the prohibition in Article 82.
I denne forbindelse kan de enten på eget initiativ eller på grundlag af en klage vedtage en beslutning om, at en overtrædelse skal bringes til ophør, om foreløbige forholdsregler, om accept af tilsagn eller om pålæggelse af bøder
For this purpose, acting on their own initiative or on a complaint, they may take any decision requiring that an infringement be brought to an end, adopting interim measures, accepting commitments or imposing fines
, jf. artikel 22
in accordance with Article 22
, jf. artikel 23,
in accordance with Article 23
eller andre former for sanktioner, der er fastsat i
or any other penalty provided for in
Fællesskabets konkurrenceret under forudsætning af, at en sådan sanktion er passende og i overensstemmelse fællesskabsrettens generelle principper
Community competition law, provided that such penalty is proportionate and in accordance with the general principles of Community law
Når det på grundlag af de oplysninger, de er i besiddelse af, kan fastslås, at betingelserne for et forbud ikke er opfyldt, kan de tillige beslutte, at der ikke er nogen grund til, at de griber ind.
Where on the basis of the information in their possession the conditions for prohibition are not met, they may likewise decide that there are no grounds for action on their part.
Hvis Kommissionen på grundlag af en klage eller på eget initiativ konstaterer, at traktatens artikel 81 eller 82 er overtrådt, kan den ved en beslutning pålægge de deltagende virksomheder eller virksomhedssammenslutninger at bringe den pågældende overtrædelse til ophør.
Where the Commission, acting on a complaint or on its own initiative, finds that there is an infringement of Article 81 or of Article 82 of the Treaty it may by decision require the undertakings and associations of undertakings concerned to bring such infringement to an end.
forpligtelser, herunder af strukturel karakter.
necessary, including remedies of a structural nature
I denne forbindelse kan den pålægge dem alle nødvendige forpligtelser, herunder af
For this purpose, it may impose on them any obligations
Når den har en berettiget interesse deri, kan den endvidere fastslå, at der tidligere forelå en overtrædelse, som er bragt til ophør.
If it has a legitimate interest in doing so, it may also find that an infringement has been committed in the past.
I sager på konkurrenceområdet dækker begrebet interesserede parter ikke blot fysiske og juridiske personer, der har legitime individuelle eller kollektive rettigheder eller interesser, der giver dem mulighed for at kræve en procedure indledt, men også personer, der har rettigheder som følge af en afgørelse truffet under proceduren, og personer, der har legitime individuelle eller kollektive interesser, der kan berøres af en afgørelse.
In competition procedures, interested parties shall comprise, not only natural or legal persons having legitimate individual or collective rights or interests such as to enable them to call for a procedure to be instituted, but also persons having rights as a result of any decision taken in the procedure and persons having legitimate individual or collective interests which may be affected as a result of any settlement.
Interesserede parter i den i stk. 1 omhandlede betydning gives adgang til dokumenter udarbejdet under proceduren, med undtagelse af dokumenter, der erklæres for fortrolige.
Interested parties within the meaning of the first subparagraph shall have ease of access to the documents produced in the procedure, with the exception of such documents as are declared to be confidential.
En beslutning i henhold til stk. 1 gælder i en maksimumsperiode på et år, som kan fornyes.
A decision under paragraph 1 shall apply for a maximum of one year but shall be renewable.
En beslutning i henhold til stk. 1 gælder i en maksimumsperiode på et år, som kan fornyes
A decision under paragraph 1 shall apply for a maximum of one year, but shall be renewable
Ved vurderingen af de almene fællesskabsinteresser kan Kommissionen anvende navnlig denne artikel på enhver aftale, som påvirker handelen mellem medlemsstater og
In assessing the Community public interest, the Commission may apply this Article, in particular, to any agreement having an effect on trade between Member States and which:
som er forbundet med eller involverer en betydelig økonomisk risiko eller investering af kapital eller
is ancillary to or involves a significant financial risk or capital investment, or
som involverer en beslutning om en ny udformning af Fællesskabets konkurrenceret eller involverer anvendelsen af denne ret på en ny situation.
involves the resolution of a novel issue of Community competition law or involves the application of such law to a novel situation.
Når Kommissionen har vedtaget en beslutning om, at traktatens artikel 81, stk. 1, ikke finder anvendelse, er denne bindende for medlemsstaterne.
When the Commission has issued a decision to the effect that Article 81(1) of the Treaty is not applicable, that decision shall be binding on the Member States.
Kommissionen forelægger uden ophold medlemsstaternes konkurrencemyndigheder en kopi af
The Commission shall forthwith transmit to the competition authorities of the Member States copies of
de vigtigste
the most important
dokumenter, den har indsamlet med henblik på anvendelsen af artikel 7, 8, 9 og 10.
documents it has collected with a view to applying Articles 7 to 10.
alle de nødvendige
all the necessary
Når medlemsstaternes konkurrencemyndigheder får forelagt en sag i henhold til traktatens artikel 81 eller 82 eller anvender disse artikler på eget initiativ, underretter de Kommissionen derom, når de indleder proceduren.
Where a matter involving the application of Article 81 or Article 82 of the Treaty is referred to the competition authorities of the Member States or where they act on their own initiative to apply those Articles, they shall inform the Commission accordingly at the outset of their own proceedings.
Når medlemsstaternes konkurrencemyndigheder agter at vedtage en beslutning i henhold til traktatens artikel 81 og 82, hvorved de kræver en overtrædelse bragt til ophør, accepterer tilsagn eller inddrager en gruppefritagelse, konsulterer de forinden Kommissionen.
Where competition authorities of Member States intend to adopt a decision under Article 81 or Article 82 of the Treaty requiring that an infringement be brought to an end, accepting commitments or withdrawing the benefit of a block exemption regulation, they shall first consult the Commission.
I denne forbindelse forelægger de senest en måned inden beslutningens vedtagelse Kommissionen en sagsfremstilling og kopier af
For that purpose, they shall no later than one month before adopting the decision provide the Commission with a summary of the case and with copies of
På Kommissionens anmodning forelægger de den en kopi af enhver anden sagsakt.
At the Commission's request, they shall provide it with a copy of any other document relating to the case.
ARTIKEL 14, STK.
Article 14, paragraph 2
Hver medlemsstat udpeger en repræsentant, der ved forfald kan afløses af en anden repræsentant.
Each Member State shall appoint a representative who, if prevented from attending, may be replaced by another representative.
ARTIKEL 14, STK.
Article 14, paragraph 5
Det rådgivende udvalg kan anbefale, at udtalelsen offentliggøres.
The Advisory Committee may recommend publication of the opinion.
Kommissionen kan foretage denne offentliggørelse.
The Commission may carry out such publication.
hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i, at deres forretnings-hemmeligheder ikke afsløres.
shall take account of the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Udtalelsen meddeles skriftligt, vedlægges beslutningsforslaget som bilag
The opinion of the Advisory Committee shall be delivered in writing and appended to the draft decision
tages der hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i, at deres forretnings-hemmeligheder ikke afsløres.
shall take account of the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Kommissionen kan, når almene fællesskabsinteresser taler herfor,
For reasons of the Community public interest, the Commission may,
på eget initiativ
on its own initiative
forelægge medlemsstaternes domstole skriftlige eller mundtlige bemærkninger i sager, hvor der opstår spørgsmål om anvendelsen af traktatens artikel 81 eller 82.
, submit written or oral observations to courts of the Member States on the subject of proceedings in which questions concerning the application of Article 81 or Article 82 of the Treaty arise.
Den kan lade sig repræsentere ved medlemsstaternes konkurrencemyndigheder.
It may have itself represented by competition authorities of Member States.
forelægge de nationale domstole i deres respektive medlemsstater skriftlige eller mundtlige bemærkninger.
, competition authorities of Member States may likewise submit written or oral observations to the national courts of their Member State.
Kommissionen kan, når almene fællesskabsinteresser taler herfor, forelægge medlemsstaternes domstole skriftlige eller mundtlige bemærkninger i sager, hvor der opstår spørgsmål om anvendelsen af traktatens artikel 81 eller 82.
For reasons of the Community public interest, the Commission may submit written or oral observations to courts of the Member States on the subject of proceedings in which questions concerning the application of Article 81 or Article 82 of the Treaty arise.
Disse kan også forelægge de nationale domstole i deres respektive medlemsstater skriftlige eller mundtlige bemærkninger.
Competition authorities of Member States may likewise submit written or oral observations to the national courts of their Member State.
ARTIKEL 16
Article 16
bestræbe sig på at undgå
use every effort to
at træffe beslutninger, der er i strid med Kommissionens beslutninger.
avoid any decision that conflicts with decisions adopted by the Commission.
at afkræve alle virksomhedens eller virksomhedssammenslutningens repræsentanter
to ask any representative
eller medarbejdere
or member of staff
oplysninger vedrørende kontrolundersøgelsens genstand og formål og registrere deres svar.
of the undertaking or association of undertakings for information relating to the subject matter and purpose of the inspection and to record the answers.
Kommissionen kan ved beslutning pålægge virksomheder og virksomhedssammenslutninger bøder på op til 1% af den samlede omsætning i det foregående regnskabsår, hvis:
The Commission may by decision impose on undertakings and associations of undertakings fines not exceeding 1% of the total turnover in the preceding business year where, intentionally or negligently:
eller en national konkurrencemyndighed
or a national competition authority
kan ved beslutning pålægge virksomheder og virksomhedssammenslutninger bøder på op til 1% af den samlede omsætning i det foregående regnskabsår, hvis:
may, by decision, impose on undertakings and associations of undertakings fines not exceeding 1 % of the total turnover in the preceding business year where, intentionally or negligently:
Kommissionen kan ved beslutning pålægge virksomheder og virksomhedssammenslutninger bøder på op til 10% af den samlede omsætning i det foregående regnskabsår i hver af de virksomheder, som har medvirket ved overtrædelsen, hvis de forsætligt eller uagtsomt:
The Commission may by decision impose on undertakings and associations of undertakings fines not exceeding 10 % of the total turnover in the preceding business year of each of the undertakings participating in the infringement where, either intentionally or negligently:
kan ved beslutning pålægge virksomheder og virksomhedssammenslutninger bøder på op til 10% af den samlede omsætning i det foregående regnskabsår i hver af de virksomheder, som har medvirket ved overtrædelsen, hvis de forsætligt eller uagtsomt:
may, by decision, impose on undertakings and associations of undertakings fines not exceeding 10 % of the total turnover in the preceding business year of each of the undertakings participating in the infringement where, either intentionally or negligently:
ARTIKEL 22, STK.
Article 22, paragraph 4
opkræve bøden hos hver af
any of
de virksomheder, der var medlem af sammenslutningen
the undertakings which were members of the association
på overtrædelsestidspunktet.
at the time the infringement was committed
Hvis en virksomhedssammenslutning får pålagt bøde i henhold til denne forordning, og den ikke er solvent, kan Kommissionen
Where a fine is imposed on an association of undertakings under this Regulation and the association is not solvent, the Commission may require payment of the fine
de virksomheder, der var medlem af sammenslutningen
by the undertakings which were members of the association
, hvis pligten til at hindre en overtrædelse ikke var overholdt, hæfter solidarisk
when the duty to prevent infringement failed to be fulfilled
Det beløb, der afkræves det enkelte medlem, kan ikke overstige 10% af dets samlede omsætning i det foregående regnskabsår.
The amount required to be paid by each individual member cannot exceed 10 % of its total turnover in the preceding business year.
Kommissionen kan ved beslutning pålægge virksomheder og virksomhedssammenslutninger tvangsbøder på op til 5% af den gennemsnitlige daglige omsætning i det foregående regnskabsår for hver dag, hvormed fristen i dens beslutning overskrides, for at tvinge dem til:
The Commission may, by decision, impose on undertakings or associations of undertakings periodic penalty payments not exceeding 5 % of the average daily turnover in the preceding business year per day and calculated from the date appointed by the decision, in order to compel them:
kan ved beslutning pålægge virksomheder og virksomhedssammenslutninger tvangsbøder på op til 5% af den gennemsnitlige daglige omsætning i det foregående regnskabsår for hver dag, hvormed fristen i dens beslutning overskrides, for at tvinge dem til:
may, by decision, impose on undertakings or associations of undertakings periodic penalty payments not exceeding 5 % of the average daily turnover in the preceding business year per day and calculated from the date appointed by the decision, in order to compel them:
Når virksomhederne eller virksomhedssammenslutningerne har efterkommet den forpligtelse, til hvis opfyldelse tvangsbøden er pålagt, kan Kommissionen fastsætte den endelige tvangsbøde til et mindre beløb end det, den oprindelige beslutning indebærer.
Where the undertakings or associations of undertakings have satisfied the obligation which the periodic penalty payment was intended to enforce, the Commission may fix the definitive amount of the periodic penalty payment at a figure lower than that which would arise under the original decision.
Artikel 22, stk. 4, finder tilsvarende anvendelse.
Article 22(4) shall apply by analogy.
Når virksomhederne eller virksomhedssammenslutningerne har efterkommet den forpligtelse, til hvis opfyldelse tvangsbøden er pålagt, kan Kommissionen
Where the undertakings or associations of undertakings have satisfied the obligation which the periodic penalty payment was intended to enforce, the Commission
eller i givet fald den nationale konkurrencemyndighed
or the national competition authority, as the case may be,
fastsætte den endelige tvangsbøde til et mindre beløb end det, den oprindelige beslutning indebærer.
may fix the definitive amount of the periodic penalty payment at a figure lower than that which would arise under the original decision.
Kommissionen indleder en periode for indgivelse af bevismateriale, hvor alt bevismateriale, som fremlægges af interesserede personer, og som erklæres relevant, kan tilføjes sagen.
The Commission shall open a period for submitting evidence during which any evidence that interested persons propose and that is declared relevant may be submitted.
Afvisning af et bevis sker ved en begrundet afgørelse.
Rejection of evidence shall be by means of a reasoned decision.
Der kan fremlægges beviser til støtte for krav om frifindelse når som helst frem til fremsættelse af forslaget til endelig afgørelse.
Evidence for acquittal may be put forward at any stage of the case up to proposal of the definitive decision.
De deltagende parters ret til forsvar er sikret fuldt ud i procedureforløbet.
The rights of defence of the parties concerned shall be fully respected in the proceedings.
De har ret til aktindsigt med forbehold af virksomhedernes berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke afsløres.
They shall be entitled to have access to the file, subject to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.