natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan aftale ville udelukkende komme de deltagende lande til gode og ville i praksis indebære diskrimination af ikkedeltagende lande.
The benefits would be confined to participating countries, implying discrimination against non-signatories in practice.
Dog kunne der med tiden vedtages en multilateral aftale under WTO's auspicier, under forudsætning af at der kan opnås enighed blandt WTO's medlemmer.
A multilateral agreement could, however, in due course be adopted under the auspices of the WTO, although this would require a consensus among WTO members.
(16. marts 2012)
(16 March 2012)
Kommissionen er enig med det ærede medlem i, at det transatlantiske marked spiller en central rolle for den globale handelspolitik og ligeledes er af stor betydning for bilaterale handels- og investeringsforbindelser.
The Commission agrees with the Honourable Member that the transatlantic market place plays a central role for global trade policy, and is equally central to bilateral trade and investment relations.
På den baggrund blev Det Transatlantiske Økonomiske Råd på topmødet mellem EU og USA den 28. november 2011 pålagt at nedsætte en arbejdsgruppe på højt plan om beskæftigelse og vækst, som skal ledes af EU's handelskommissær og USA's handelsrepræsentant i fællesskab.
Against this backdrop, the EU‑US Summit of 28 November 2011 directed the Transatlantic Economic Council to establish a joint High Level Working Group on Jobs and Growth, co-chaired by the Commissioner for Trade and the US Trade Representative.
Arbejdsgruppen blev bedt om at afdække og vurdere mulighederne for at styrke de økonomiske forbindelser mellem EU og USA, navnlig de muligheder, der i særlig grad kan støtte beskæftigelsen og væksten.
It asked the Working Group to identify and assess options for strengthening the EU‑US economic relationship, especially those that have the highest potential to support jobs and growth.
Når den analyse er afsluttet ved udgangen af 2012, vil arbejdsgruppen drøfte og anbefale, hvilke praktiske midler der er nødvendige for at gennemføre indkredsede politikforanstaltninger.
Upon completing its analysis by the end of 2012, the Working Group will consider and recommend the practical means necessary to implement any policy measures identified.
Disse kunne omfatte en vifte af mulige initiativer fra øget samarbejde på lovgivningsområdet til forhandling om en eller flere bilaterale handelsaftaler om spørgsmål som f.eks. told, ikketoldmæssige foranstaltninger, tjenesteydelser, investering, udbud og andre områder.
These could include a range of possible initiatives, from enhanced regulatory cooperation to negotiation of one or more bilateral trade agreements addressing issues such as tariffs, non-tariff measures, services, investment, procurement or other areas.
Der vil i analysen ikke blive sat fokus på et specifikt scenario, således som det ærede medlem lægger op til, men alle muligheder er åbne.
The analysis will not focus on one specific scenario as referred to by the Honourable Member, but all options are open.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000990/2012
Question for written answer E-000990/2012
Om: Et transatlantisk initiativ — varer under aftalen om informationsteknologi (ITA) og den digitale økonomi
Subject: Transatlantic initiative — ITA goods and the digital economy
Den aktuelle værdi af den globale import af varer under aftalen om informationsteknologi (ITA) i de lande, der er tiltrådt aftalen, var på ca. 1,310 mia. USD i 2009.
The current value of world imports of ITA (Information Technology Agreement) goods within ITA countries was approximately USD 1.310 billion in 2009.
En udvidelse af produktdækningen til at omfatte flere forbrugerelektronikprodukter og it‑produkter ville medføre en stigning i den samlede værdi af den toldfrie import på 16,7 % til 1,529 mia. USD og således eliminere omkostninger på 11,5 mia. USD.
Expanding the product coverage to include a wider list of consumer electronics and IT products would increase the total value of tariff-free imports by 16.7 % to USD 1.529 billion, thereby eliminating tariff costs of USD 11.5 billion.
Handelsomkostninger som følge af ikketoldmæssige handelshindringer (NTB) i it‑sektoren vurderes til at overstige 124,1 mia. USD, men dette beløb er lavere end det endelige beløb, eftersom det udelukkende er baseret på handelsomkostningerne for varer under aftalen om informationsteknologi i EU, USA, Japan, Kina og Korea.
Trade costs due to NTBs (non-tariff barriers to trade) in the IT sector are estimated to exceed USD 124.1 billion, a figure which underestimates the total since it is based only on the trade costs of goods covered by the ITA in the EU, USA, Japan, China and Korea.
De ikketoldmæssige handelshindringer i ikt-sektoren anslås til at være endnu større.
For the ICT services sector, NTBs are estimated to be even more significant.
Aftalen om informationsteknologi er på nuværende tidspunkt begrænset til toldfritagelse for it‑ og elektronikprodukter bortset fra forbrugerelektronik.
Currently, the ITA is confined to tariff elimination on IT and electronic products, excluding consumer electronics.
Det største problem er, at aftalen om informationsteknologi ikke dækker ikketoldmæssige handelshindringer eller ikt-tjenester.
The main problem is that the ITA does not cover NTBs or ICT services.
Den tager således ikke højde for de væsentligste aktuelle bekymringer i it‑industrien, som er præget af fragmenterede produktionskæder, herunder produktkonvergens og konvergens mellem produkter og tjenester.
Therefore, it does not address the main concerns of today’s IT industry, which is characterised by fragmented production chains: product convergence as well as convergence between products and services.
Der er et tydeligt behov for at tage stilling til de divergerende regelsæt, tekniske standarder og de forskellige testkrav, som omfatter handelsomkostninger.
There is an evident need to address divergent regulations, technical standards and multiple testing requirements, which involve trade costs.
Hvad er i den forbindelse status for — og hvilke tanker gør Kommissionen sig om — iværksættelsen af et transatlantisk initiativ i form af en international aftale om den digitale økonomi (IDEA) og en udvidelse af ITA-konceptet til at omfatte tjenester, ikketoldmæssige handelshindringer og andre varer?
In this context, what is the status of — and what are the Commission’s thoughts on — the establishment of a transatlantic initiative in the form of an international digital economy agreement (IDEA), expanding the ITA concept to cover services, NTBs and more products?
(8. marts 2012)
(8 March 2012)
Den såkaldte informationsteknologiaftale (ITA), som fulgte i kølvandet på den første WTO‑ministerkonference i Singapore i 1996, er sandsynligvis den mest vellykkede sektoraftale i WTO‑regi.
The so-called Information Technology Agreement (ITA) that resulted from the 1st WTO Ministerial Conference held in Singapore in 1996 has been probably the most successful sectoral agreement in the WTO.
Men på grund af de store teknologiske fremskridt og den øgede konvergens, der har fundet sted i de seneste 15 år, mener Kommissionen, at det i høj grad er på tide at opdatere og udvide ITA.
However, as in the last 15 years important technological progress and convergence have taken place, the Commission believes that an update and expansion of the ITA is long overdue.
Kommissionen mener også, at de ikketoldmæssige handelshindringer (NTB'er) for it‑produkter er væsentlige, og at de muligvis svarer til eller er endnu større end de toldmæssige.
The Commission agrees on the importance of Non Tariff Barriers (NTBs) in trade in IT products which may be equal or even be higher than that of tariffs.
Derfor foreslog Kommissionen allerede i 2008 at tage ITA‑aftalen op til fornyet overvejelse og fokusere på fire forhold, nemlig at ændre produktdækningen, indføre discipliner i forbindelse med NTB'er, indføre en permanent opdateringsmekanisme og udvide medlemskabet.
Thus, already in 2008, the Commission made a proposal for a review of the ITA based on four elements: revision of the product coverage, introduction of disciplines on NTBs, introduction of a permanent updating mechanism and expansion of the membership.
I 2009 gav Rådet på grundlag af dette forslag Kommissionen mandat til at indlede forhandlinger.
On the basis of this proposal, the Council gave the Commission in 2009 a mandate to start negotiations.
Det har dog ikke været muligt at indlede forhandlinger, fordi flere kontraherende parter under ITA har valgt at bilægge tvister om aftalens dækning ved sagsanlæg.
However, negotiations could not start as long some ITA contracting parties opted to settle differences of opinion on the coverage of the Agreement through litigation.
Nu da de efterfølgende resultater af WTO‑panelet er gennemført, er der stigende interesse blandt EU's handelspartnere for at indlede forhandlinger.
Now that implementation of the subsequent WTO panel findings is finalised, the interest in launching negotiations is increasing among the EU's trading partners.
Det drøftes hovedsagelig, hvilket omfang sådanne forhandlinger helt præcist skal have.
The precise scope of such negotiations is mainly under discussion.
Kommissionen er af den opfattelse, at ITA-aftalen under WTO er det bedste middel til at fjerne hindringerne for handel med de produkter, der er omfattet af ITA, og hører i øjeblikket USA om denne løsning.
The Commission considers that the WTO ITA offers the best framework to promote the elimination of barriers to trade of ITA products and is engaged in close consultation with the US to this effect.
I forbindelse med sådanne forhandlinger bør det efter Kommissionens mening også undersøges, om det er muligt at medtage serviceydelser, f.eks. med udgangspunkt i de principper for informations- og kommunikationsteknologi, som EU og USA for nylig nåede til enighed om i forbindelse med Det Transatlantiske Økonomiske Råd.
Such negotiations should also in the Commission's view explore the possibility of including services, building e.g. on the Information and Communication Technology (ICT) principles recently agreed between the EU and the US in the context of the Transatlantic Economic Council.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000991/2012
Question for written answer E-000991/2012
Om: Barrierer for grænseoverskridende e‑handel — dankortet
Subject: Barriers to cross-border e-commerce — the Danish Dankort
Der er mange forskellige måder at betale for de varer, man køber på internettet, på.
There are many different ways of paying for products purchased via the Internet.
I Danmark har dankortet monopolstilling på det danske marked for betalingskort, og 85 % af danskerne bruger dankortet til at betale for deres onlinekøb.
In Denmark, the Danish Dankort holds a monopoly position in the domestic card market, as 85 % of Danes use it to make their online purchases.
For at bruge dankortet, skal man have et dansk personnummer (cpr).
A Danish identification number — CPR — is needed to use the Dankort.
Det betyder, at virksomheder skal være etableret i Danmark for at kunne bruge kortet.
This means that a company has to be established in Denmark in order to use the card.
Den danske lov om visse betalingsmidler giver bankerne mulighed for at pålægge internationale betalingskort udstedt i Danmark et gebyr på mellem 0,3 % og 0,75 % af købsprisen.
The Danish lov om visse betalingsmidler (Act on Certain Payment Instruments) allows banks to levy a charge on an international payment card issued in Denmark of between 0.3 % to 0.75 % of the purchase price.
Dette gør, at danskerne er uvillige til at betale med — eller endda at erhverve — andre betalingskort, eftersom betalinger med dankortet i henhold til loven ikke pålægges gebyr.
This means that the Danes are unwilling to pay with — or even obtain — another payment card, as the Dankort comes with zero charges according to the law.
Hvad er Kommissionens holdning til denne danske lovgivning?
What is the Commission’s position on this legislation in Denmark?
Kan Kommissionen bekræfte, at dette udgør en væsentlig import- og eksportrestriktion — især i forbindelse med e‑handel?
Can the Commission confirm that it represents a significant import and export restriction — especially as regards e‑commerce?
Agter Kommissionen endvidere at iværksætte foranstaltninger vedrørende dette krav fra de danske myndigheders sider?
Moreover, does the Commission intend to take action against this requirement of the Danish authorities?
Såfremt dette allerede er sket, bedes Kommissionen oplyse os om den aktuelle situation angående denne procedure.
If this has already been done, will the Commission tell us the current situation regarding this procedure?
Lovgivningen, som det ærede medlem henviser til, er ikke længere gældende.
The legislation to which the Honourable Member refers is no longer in force.
I 2010 besluttede Kommissionen at indlede en overtrædelsesprocedure over for Danmark for at påpege problemet med diskriminerende gebyrer, der pålægges betalinger foretaget med kort udstedt i andre medlemsstater.
In 2010, the Commission decided to open an infringement procedure against Denmark to address the issue of discriminatory charges imposed on payments with cards issued in other Member States.
Som følge af denne procedure er både den danske implementering af Direktiv 2007/64/EF om betalingstjenester i det indre marked (Lov om betalingstjenester) såvel som den ministerielle bekendtgørelse vedrørende denne lov (Bekendtgørelse nr. 1118/2009 om internationale betalingskort) blevet ændret.
As a result of this procedure, both the Danish implementation of Directive 2007/64/EC on payment services in the internal market ( Lov om betalingstjenester ) and the Ministerial Order based on this law ( Bekendtgørelse nr 1118/2009 om internationale betalingskort ) have been changed.
De ændrede bestemmelser trådte i kraft i hhv. oktober 2011 og januar 2012 og er for nylig blevet anmeldt til Kommissionen.
The modified provisions entered into force in October 2011 and January 2012 and have been recently notified to the Commission.
De nye regler tillader (men pålægger ikke) de handlende at opkræve gebyr — på både danske og udenlandske kreditkort — i det omfang den handlende selv pålægges gebyr af indløseren.
The new rules allow (but do not force) merchants to surcharge — on both Danish and foreign — issued credit cards, to the extent the merchant is charged himself by the card acquirer.
Samtidig forbyder de gebyrer på betalinger foretaget med danske og udenlandske betalingskort.
They forbid, at the same time, imposing surcharges on payments with Danish and foreign-issued debit cards.
Kommissionen vil undersøge disse nye regler nøje, før det besluttes, hvordan der skal følges op på overtrædelsesproceduren.
The Commission will asses these new rules carefully before deciding on the follow-up to be given to the infringement procedure.
Såfremt Kommissionen vurderer, at de nye bestemmelser er i overensstemmelse med EU's lovgivning, vil proceduren blive afsluttet.
If it concludes to the conformity of the new provisions with EC law, procedure will be closed.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001002/2012
Question for written answer E-001002/2012
Hver femte unge mellem 15‑29 år i Europa står hverken uden arbejde, praktikplads eller er under uddannelse.
One in five young people in Europe aged 15-29 is either not in work or a work experience placement or is in training.
Det svarer til i alt 14 millioner mennesker, og ifølge en rapport fra Eurofond — Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve‑ og Arbejdsvilkårene — anslås det at koste op mod 1 007 milliarder kroner om året.
This corresponds to 14 million people in total and a report from Eurofound — the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions — estimates that this costs up to DKK 1 007 billion per year.
Ifølge rapporten er denne udgift beregnet ved at se på den tabte arbejdsfortjeneste og udgifter til overførselsindkomster.
According to the report, this cost is calculated by considering loss of earnings and social security expenditure.
En opgørelse fra Eurostat i 2010 viser at ungdomsarbejdsløsheden blandt EU's medlemslande er særlig stor i lande som Bulgarien (22 %), Irland (19 %) og Italien (18 %).
A report from Eurostat in 2010 indicates that youth unemployment in EU Member States is particularly high in countries such as Bulgaria (22 %), Ireland (19 %) and Italy (18 %).
Siden den globale finanskrise for alvor begyndte at tage fart i efteråret 2008, har især lande som Italien og Storbritannien haft en stor stigning i antallet af ungdomsarbejdsløse i aldersgruppen 15‑29 år.
Since the global financial crisis began to really bite in the autumn of 2008, countries such as Italy and the UK in particular have experienced a significant increase in the number of young unemployed in the 15-29 year-old age group.
En del af forklaringen for den høje ungdomsarbejdsløshed er naturligvis den økonomiske krise.
The economic crisis is of course one of the reasons for the high rate of youth unemployment.
Det gælder dog for de medlemslande, som er hårdest ramt, at selv i økonomiske højkonjunkturer, finder unge det svært at komme ind på arbejdsmarkedet.
In the countries which have been hardest hit, however, young people find it difficult to enter the labour market, even when economic conditions are favourable.
OECD’s analyser har gennem flere år påpeget ufleksible arbejdsmarkeder, som går det dyrt at hyre og fyre, som en del af årsagen til den høje ungdomsarbejdsløshed.
Analyses by the OECD over many years have suggested that inflexible labour markets, which make it difficult to hire and fire, are one of the reasons for the high rate of youth unemployment.
I deres seneste analyse »Off to a good start?
Their latest analysis from 2011 ‘Off to a good start?
Jobs for youth« fra 2011 påpeges det eksempelvis, at regeringer i flere EU‑lande såsom Spanien, Frankrig og Polen mangler at etablere effektive jobaktiverings-programmer, som er rettet mod unge arbejdsløse.
Jobs for youth’ points out by way of example that governments in many EU countries, such as Spain, France and Poland, are failing to establish effective job activation programmes aimed at the young unemployed.
Derudover har en række cheføkonomer fra tænketanken European Policy Center vurderet, at EU bør iværksætte tiltag, som vil skabe et stærkere fælleseuropæisk arbejdsmarked, hvilket vil gøre det nemmere for især unge at krydse deres landegrænse og få arbejde i andre EU‑lande.
A number of senior economists at the European Policy Centre think-tank have also suggested that the EU should implement measures to create a stronger pan-European labour market which will make it easier for young people especially to cross national borders to find work in other EU countries.
Hvad vil Kommissionen gøre for at presse de enkelte medlemslande i EU til at iværksætte de nødvendige arbejdsmarkedsreformer samt fremlægge af EU‑initiativer, som kan være med til at mindske ledigheden blandt de unge i aldersgruppen 15‑29 år?
What pressure will the Commission bring to bear on individual EU Member States to implement the necessary labour market reforms and put forward EU initiatives aimed at reducing unemployment in the 15-29 year-old age group?
Med meddelelsen om initiativet for muligheder for unge KOM(2011)0933 af 20. december 2011. , som blev vedtaget for nylig, har Kommissionen optrappet sin indsats for at støtte medlemsstaterne, når de sætter ind på at bekæmpe ungdomsarbejdsløshed.
With the recently adopted communication on the Youth Opportunities Initiative COM(2011) 933 of 20 December 2011. the Commission has stepped up its efforts to support Member States in taking action to fight youth unemployment.
Initiativet fokuserer på at gøre større brug af Den Europæiske Socialfond til dette formål, og der foreslås en række EU‑finansierede innovative tilgange til at støtte unges overgang fra uddannelse til arbejde, f.eks. »ungdomsgarantien« og ordningen »Dit første EURES-job«.
The Initiative focuses on making greater use of the European Social Fund to this end and proposes a set of EU‑financed innovative approaches to support young people's transition from education to work, such as the Youth Guarantee and the ‘Your first EURES job’ scheme.
Ordningen er et pilotinitiativ for unge mobile arbejdstagere (18‑30).
The scheme is a pilot initiative for young mobile workers (18-30).
Den første gennemførelsesrunde skal begynde i foråret i samarbejde med arbejdsformidlinger i Tyskland, Spanien, Danmark og Italien.
Its first implementation wave shall start this spring with the cooperation of employment services from Germany, Spain, Denmark and Italy.
Denne og de følgende runder forventes at resultere i 5 000 jobformidlinger i 2012‑2013.
This and the following waves are expected to secure 5 000 job placements in 2012-2013.
Efter erklæringen fra Det Europæiske Råds uformelle møde den 30. januar 2012, hvori denne tilgang godkendes, har Kommissionen oprettet udrykningshold, som i februar vil besøge de otte medlemsstater ES, PT, GR, IT, IE, SK, LT og LV. med den højeste ungdomsarbejdsløshed.
Following the statement by the informal European Council of 30 January 2012 endorsing this approach, the Commission has set up action teams who in February will visit the eight Member States ES, PT, GR, IT, IE, SK, LT, LV. with the highest youth unemployment rates.
Målet er at fastlægge, hvorledes der kan gøres bedre brug af EU‑finansiering til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed og udarbejdelse af nationale ungdomsbeskæftigelsesplaner, der bygger på foranstaltninger i initiativet for muligheder for unge og Rådets konklusioner vedrørende bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed fra juni 2011.
The aim is to find ways to make better use of EU funding to fight youth unemployment and to establish national youth employment plans building on the measures in the Youth Opportunities Initiative and the June 2011 Council conclusions on tackling youth employment.
Kommissionen har også etableret yderligere bilaterale kontakter med syv andre medlemsstater med en ungdomsarbejdsløshed, der ligger over gennemsnittet BG, FR, HU, PL, RO, SE og CY. .
The Commission has also launched further bilateral contacts with seven other Member States with above-average youth unemployment rates BG, FR, HU, PL, RO, SE and CY. .
Kommissionen vil fremlægge en første evaluering af gennemførelsen af initiativet for muligheder for unge på Det Europæiske Råds uformelle møde (beskæftigelse og sociale anliggender) i april.
The Commission will present a first assessment of the implementation of the Youth Opportunities Initiative to the informal Employment and Social Affairs Ministers' Council meeting in April.
Endvidere vil Kommissionen lægge særlig vægt på ungdomsbeskæftigelse og strukturelle arbejdsmarkedsreformer til fordel for unge ved fremlæggelsen af udkastet til de landespecifikke anbefalinger for 2012 under det europæiske semester.
Furthermore, the Commission will pay special attention to youth employment and structural labour market reforms benefiting young people when presenting the draft 2012 country-specific recommendations under the European Semester.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001170/2012
Question for written answer E-001170/2012
Om: Manglende inddrivelsesmuligheder for danske kreditorer
Subject: Lack of debt recovery possibilities for Danish creditors
Som reglerne er i dag, kan en dansk kreditor hos fogedretten i Danmark ikke foretage udlæg i debitors ejendom, der befinder sig uden for Danmark.
As the rules stand today, a Danish creditor going to the bailiff’s court in Denmark may not lay claim to a debtor’s assets situated outside Denmark.
Dette er fastslået af Østre Landsret i en kendelse af 16. februar 1996.
This was laid down in a ruling by the High Court of Eastern Denmark of 16 February 1996, and remains applicable.
Konsekvensen heraf kan ses i en stor mængde lignende tilfælde med samme udfald.
The consequence of this can be seen in a large number of similar cases with the same outcome.
Vil Kommissionen tilkendegive, om den er enig i, at retstilstanden som beskrevet er et problem?
Does the Commission agree that the legal situation described above is a problem?