natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således er der nu fra EU's side givet grønt lys til, at regionens institutioner kan forbyde dyrkning af gmo-afgrøder i hele området og kræve strengere straffe for overtrædelse af denne lovbestemmelse.
In so doing, the EU gave the region permission to decide to ban the cultivation of GMOs across the whole area, with severe penalties for those failing to comply with the relevant legislation.
Der er ingen tvivl om, at denne officielle anerkendelse fra EU udgør en præcedens, der kan tjene som forbillede for de mere end 200 regioner og provinser samt tusindvis af kommuner i hele EU, der gennem deres lovgivende forsamlinger og/eller lokalregeringer har erklæret sig »gmo-frie«.
Indeed, this official recognition from the EU represents a precedent which could be emulated by over 200 regions and provinces and thousands of municipalities across the EU which have declared themselves ‘GMO‑free’ through their parliaments and/or local councils.
I Spanien er dette tilfældet med De Baleariske Øer, De Kanariske Øer (begge øregioner som Madeira), Asturien og Baskerlandet samt over 100 kommuner i disse og andre selvstyrende regioner.
In Spain, the Balearic and Canary Islands (both island regions like Madeira), Asturias and the Basque Country have already done so, as have over a hundred municipalities in these and other Autonomous Communities.
Endvidere har Kommissionen i den seneste tid fremlagt et arbejdsdokument for Rådet, der foreslår en række tiltag af offentlig og moralsk interesse, tiltag til bevarelse af det traditionelle landbrug, økosystemer eller landskaber, som giver medlemsstaterne mulighed for at forbyde dyrkning af genetisk modificerede organismer.
Moreover, it appears that in the past few days the Commission has submitted a working document to the Council putting forward a raft of reasons of public interest — and moral grounds, such as conserving traditional farming methods and protecting ecosystems or landscapes — which would allow Member States to ban the cultivation of genetically modified organisms.
I lyset af de seneste begivenheder iværksat af Kommissionen selv og i henhold til bestemmelserne i direktiv 2001/18/EF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer, herunder særlig artikel 19, samt forordning (EF) nr. 1829/2003 bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
In view of recent events, spearheaded by the Commission itself, and in accordance with the provisions of Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of GMOs, in particular the provisions of Article 19, and in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003:
Mener Kommissionen ikke, at det næste logiske skridt vil være at anerkende de øregioner, der gennem deres demokratiske institutioner har erklæret dette, eller de øregioner, som anmoder om dette på grund af deres unikke omstændigheder i form af økosystemer og traditionelt landbrug baseret på små bedrifter, som eksempelvis De Baleariske Øer, som »gmo-frie områder«?
Does the Commission not believe that a logical next step would be to recognise as ‘GMO‑free zones’ those island regions which have either declared or requested such a status through their democratic institutions, in view of their unique conditions in terms of ecosystems and even traditional farming methods based on smallholdings, such as is the case in the Balearic Islands?
I betragtning af at der findes regeringer som eksempelvis den spanske, der går stærkt ind for genmodificering, bør det så være landets centralregering, der kan anmode om forbuddet mod dyrkning af gmo'er, eller ville det ikke i henhold til nærhedsprincippet være mere hensigtsmæssigt, at Kommissionen kan anerkende regioner, der anmoder om dette, direkte?
Given that some governments, such as that of Spain, are markedly pro‑GM, should central government be responsible for applying for a ban on GMO crops or would it not make more sense, under the principle of subsidiarity, for the Commission to grant direct authorisation to those regions applying for GMO‑free status?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002201/2011
Question for written answer E-002201/2011
Om: European City Guide's bedrageri på tværs af grænser
Subject: Cross-border fraud committed by the European City Guide
Eftersom ECG's hovedsæde er beliggende i Spanien, og eftersom Kommissionen i sit svar på ovennævnte forespørgsel henviser til, at den er i kontakt med de ansvarlige ministerier i Spanien, er Kommissionen da bekendt med om og i hvor høj grad de spanske myndigheder har foretaget nogen form for handling med henblik på at begrænse det omtalte firmas virksomhed?
Given that the ECG is based in Spain and that the Commission has stated in its reply to the abovementioned question that is in contact with the relevant ministries in Spain, does it know whether, and to what extent, the Spanish authorities have taken any action to curb the activities of that company?
Ud fra den betragtning, at det omtalte firma foretager bedrageri på tværs af grænserne og har vildledt adskillige personer fra forskellige medlemslande, vil Kommissionen da venligst oplyse, hvad den nuværende status er for sagen?
Will it say how the situation has developed, given that this company is engaged in cross-border fraud whose victims are citizens of many Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002202/2011
Question for written answer E-002202/2011
Om: Borgerbetjening via elektroniske offentlige tjenesteydelser i Grækenland
Subject: Serving citizens via online public services in Greece
Ifølge Kommissionens meddelelse for nylig om »den digitale dagsorden« drager flere og flere EU-borgere nytte af de elektroniske offentlige tjenesteydelser (21. februar 2011), mens Grækenland befinder sig på sidstepladsen med hensyn til de elektronisk udbudte offentlige tjenester med en procentdel på mindre end 50 %, og kun viser en ganske lille forbedring af tjenesteydelserne i forhold til 2009 og i sammenligning med sine partnere.
According to the recent Commission Communication ‘Digital Agenda: More EU citizens benefitting from online public services’ (21 February 2011), Greece is ranked last in the online provision of services to citizens with a score of less than 50 %, which represents an insignificant improvement in performance compared to 2009 and compared to its partners.
Råder Kommissionen over oplysninger med hensyn til EU-midlerne til Grækenland under programmet 2007-2013 til digitaliseringen af de offentlige tjenesteydelser?
Does the Commission have any information on the amount Community resources set aside for Greece under the 2007‑13 programme for the modernization and digitization of public services?
Hvor stor en procentdel af disse midler har Grækenland absorberet, og hvad er status for de andre medlemslande?
To what extent (as a percentage) has Greece used these specific resources and what is the corresponding situation in other Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002203/2011
Question for written answer E-002203/2011
Om: Forfølgelse af den colombianske forkæmper
Subject: Persecution of a Colombian militant
Tirsdag den 15. februar anholdt det spanske politi på baggrund af en udleveringsordre fra regeringen i Colombia colombianeren Leila Ordonez, som har opnået flygtningestatus som politisk flygtning i henhold til FN's flygtningekonvention.
On Tuesday, 15 February, Spanish police, executing an extradition order from the Colombian government, arrested Ms. Leyla Ordóñez, a citizen of Colombia, who has been granted the status of political refugee by the UN.
Leila Ordonez har befundet sig 10 år i Spanien, eftersom hun i sit hjemland forfølges af den colombianske regering for at være kommunist og for at kæmpe for menneskerettighederne, friheden og den sociale retfærdighed.
Leyla Ordóñez has been living in Spain for 10 years and is being persecuted by the Colombian Government because she is Communist and is fighting for human rights, freedom and social justice.
Fordømmer Rådet den colombianske regerings anmodning om udlevering af Leila Ordonez og fordømmer det endvidere hendes anholdelse foretaget af de spanske politimyndigheder?
Will it condemn the request submitted by the Colombian Government for the extradition of Ms Ordóñez and her arrest by Spanish police?
Det tilkommer ikke Rådet at fremsætte bemærkninger til igangværende retlige procedurer i medlemsstaterne eller til en anmodning om udlevering fra de colombianske myndigheder.
It is not for the Council to comment on ongoing judicial proceedings in Member States or on an extradition request made by the Colombian authorities.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002204/2011
Question for written answer E-002204/2011
Sophia in 't Veld (ALDE) , Antonyia Parvanova (ALDE) , Jean Lambert (Verts/ALE) , Norbert Neuser (S&D) , Françoise Castex (S&D) , Véronique Mathieu (PPE) og Sirpa Pietikäinen (PPE)
Sophia in 't Veld (ALDE) , Antonyia Parvanova (ALDE) , Jean Lambert (Verts/ALE) , Norbert Neuser (S&D) , Françoise Castex (S&D) , Véronique Mathieu (PPE) and Sirpa Pietikäinen (PPE)
Om: EU's forpligtelse til at bekæmpe moderdødelighed i udviklingslande og inden for Unionen og foranstaltninger til at nå dette mål
Subject: EU commitment to combating maternal mortality in developing countries and within the Union and measures to achieve this
På mødet på højt plan i FN's Generalforsamling om millenniumudviklingsmålene den 20. september 2010 tilbød EU 1 mia. EUR som bidrag til at nå disse mål.
At the high-level plenary meeting of the UN General Assembly held on 20 September 2010 to discuss the Millennium Development Goals (MDGs), the European Union offered EUR 1 billion as a contribution to the achievement thereof.
Kan Kommissionen angive, hvordan og gennem hvilke kanaler EU planlægger at tildele de midler, der er øremærket til dette formål?
Could the Commission indicate how and through which channels the EU plans to allocate the funds earmarked for this purpose?
Hvordan vil Kommissionen inddrage civilsamfundets organisationer i modtagerlande for at sikre, at midlerne anvendes på en hensigtsmæssig måde?
How will it involve civil society organisations in recipient countries to ensure that the funds are put to good use?
Hvordan vil den søge at maksimere virkningen af sit bidrag?
How will the Commission seek to maximise the impact of its contribution?
Hvorfor støttede EU ikke FN's globale strategi for kvinders og børns sundhed i betragtning af EU's engagement med hensyn til sundhedspleje for mødre og børn og familieplanlægning for slet ikke at nævne den omstændighed, at den globale strategi indeholder en omfattende ramme for nedbringelse af moder- og børnedødeligheden?
Why did the EU not endorse the UN Global Strategy for Women's and Children's Health, given its commitment to maternal and child health and family planning, not to mention the fact that the Global Strategy provides a comprehensive framework for the reduction of maternal and child mortality?
Planlægger EU at bidrage til den globale strategi i fremtiden?
Does the EU plan to contribute to the Global Strategy in the future?
Endvidere er der i selve EU meget store forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til den samlede moderdødelighed, der ligger på mellem 3,3 og 11,9 pr 100 000 levendefødte Wildman et al, »Maternal mortality as an indicator of obstetric care in Europe«, 2004. .
Furthermore, within the European Union itself, huge disparities exist among Member States with regard to overall maternal mortality rates, ranging from 3.3 to 11.9 per 100 000 maternities Wildman et al (2004), Maternal mortality as an indicator of obstetric care in Europe. .
Har Kommissionen, i betragtning af at den ikke nævnte mødres sundhed i sin meddelelse fra 2009 med titlen »Solidaritet på sundhedsområdet: begrænsning af uligheder på sundhedsområdet i EU«, nu til hensigt at tage specifikke skridt til at rette opmærksomheden mod dette spørgsmål og navnlig de uligheder, der er konstateret i EU med hensyn til moderdødelighed?
Since the Commission omitted any mention of maternal health in its 2009 communication entitled ‘Solidarity in Health: Reducing Health Inequalities in the EU’, does it now intend to take specific measures to address the issue, paying particular attention to the disparities observed at EU level with regard to maternal mortality?
Har Kommissionen opmærksomheden henvendt på specifikke foranstaltninger med henblik på at højne plejestandarderne, forbedre adgangen til sundhedstjenester og yde tilstrækkelig støtte på området mødres og børns sundhed?
Does it have any specific action in mind with a view to raising standards of care, improving access to health services and providing adequate support in the field of maternal and child health?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002205/2011
Question for written answer E-002205/2011
Om: Regionaludviklingsstøtte til Det Forenede Kongerige (2009)
Subject: Regional Development Funds for the UK (2009)
Kan Kommissionen oplyse det samlede beløb, der blev udbetalt til Det Forenede Kongerige i regionaludviklingsstøtte i 2009?
Could the Commission advise me of the total amount of money paid to the UK in Regional Development Funds in 2009?
Kan Kommissionen endvidere oplyse, hvor mange ansøgninger om regionaludviklingsstøtte fra Det Forenede Kongerige der blev afvist i 2009, og, om muligt, hvad den samlede værdi af de afviste ansøgninger var?
Could the Commission also advise me as to how many applications for Regional Development Funding from the UK were refused in 2009 and, if possible, what the total value of those refused applications was?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002206/2011
Question for written answer E-002206/2011
Om: Husdyrsektoren endnu en gang offer for hormonhandel
Subject: Hormone trafficking once again a problem in the livestock sector
Den belgiske presse rapporterede den 22. februar 2011 i avisen »De Morgen«, at der var sket en klar stigning i handelen med væksthormoner i Belgien.
On 22 February 2011 the Belgian newspaper ‘ De Morgen ’ reported a substantial increase in the trafficking of growth hormones in Belgium.
Er den i besiddelse af lignende tal for de andre EU-medlemsstater? 3.
Does it have any figures for the other EU Member States?
Og i så fald hvordan?
If so, how?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002207/2011
Question for written answer E-002207/2011
Om: Forurening af floden Lambro
Subject: Pollution of the river Lambro
Mellem den 22. og 23. februar 2010 nåede store mængder olie, som ukendte gerningsmænd havde tømt ud af tankene i et tidligere raffinaderi i Villasanta (i provinsen Monza e Brianza), frem til floden Lambro i området Monza e Brianza med en for denne flod hidtil uset miljøkatastrofe til følge.
Between 22 and 23 February 2010, large quantities of oil from the tanks of the former refinery in Villasanta (province of Monza and Brianza) were poured into the river Lambro by persons unknown, causing an unprecedented ecological and environmental disaster for the river.
Episoden har forårsaget alvorlige skader på økosystemet i hele floden Lambro med heraf følgende massedød af dyre- og plantearter.
Great harm was done to the eco-system of the whole river Lambro, leading to high levels of animal and plant mortality.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002208/2011
Question for written answer E-002208/2011
Om: EU-støtte og lønmæssig diskrimination i koncernen BA Vidro A/S
Subject: BA VidroGroup Ltd: Community funding and wage discrimination
På koncernen BA Vidro A/S' fabriksanlæg i Avientes, Vila Nova de Gaia, arbejder næsten 280 arbejdere, hvor yderligere 15 er knyttet til moderselskabet BA Glass I — ledelse og investeringer A/S.
Some 280 people, plus another 15 attached to the mother company BA Glass I — Management and Investment Services, Ltd — work in the the BA Vidro Ltd Group’s reprocessing plants in Avintes, Vila Nova de Gaia.
Som bekendt har denne koncern modtaget EU-støtte med henblik på at forøge produktionskapaciteten og skabe beskæftigelse med rettigheder
The Group has received Community funding to increase its production capacity and create jobs with rights.
Ikke desto mindre foretager koncernen løndiskrimination og vanskeliggør adgangen til værdige hygiejniske installationer for de eksterne arbejdere, selvom de udfører de samme funktioner som de øvrige arbejdere.
However, the company practises wage discrimination and makes it difficult for those it classes as outside workers to gain access to decent personal hygiene facilities, although these workers carry out the same duties as the rest of the workforce.
Hvilke forholdsregler agter Kommissionen at træffe i forbindelse med den forskelsbehandling, der foregår i denne virksomhed?
What measures is the Commission going to take now that it is aware of the discrimination practised within the company?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002210/2011
Question for written answer E-002210/2011
Om: Overtrædelse af menneskerettighederne i Colombia
Subject: Human rights violations in Colombia
Presset og anslagene mod arbejdernes landvindinger og folkets suverænitet vil øges, de store multinationale selskabers tilegnelse af naturressourcerne og biodiversiteten vil øges, ødelæggelsen af miljøet vil stige, arbejdsløsheden vil stige, og tusindvis af småbønder og mindre og mellemstore virksomheder vil gå fallit, ligesom fødevaresuveræniteten og fødevaresikkerheden vil blive truet.
It will mean increased pressures and attacks on gains made by workers and on the sovereignty of peoples, appropriation of natural resources and biodiversity by multinationals, environmental deterioration, unemployment, the ruination of millions of small farmers and SMEs, and threats to food sovereignty and security.
Overtrædelsen af menneskerettighederne i Colombia fortsætter med udenretslige henrettelser udført af de paramilitære styrker og af hæren.
There has been no let-up in human rights violations in Colombia, and illegal executions by paramilitaries and the army continue.
Der er rapporteret om utallige tilfælde af forsvindinger, navnlig af politiske og sociale aktivister og af miljøaktivister (et eksempel herpå er den unge Viviana Cuellar Gallegos forsvinding)
There continue to be countless reports of the disappearances of political, social and environmental activists (e.g. the young woman Viviana Cuellar Gallego) and of the kidnapping and murder of civilians.
Der er stadigvæk tusindvis af politiske fanger i dette land, hvor anvendelse af tortur er en realitet.
Thousands of political prisoners continue to be held in Colombia’s jails, and torture is an everyday reality.
Deputerede, politikere og forhenværende højtstående embedsmænd i staten anklages af retsvæsenet for tilknytning til de paramilitære styrker.
Members of Parliament, politicians and former senior government officials have been charged on the grounds of their links with the paramilitaries.
Mener den ikke, at der findes tilstrækkelige beviser til ikke at ratificere denne aftale og til en definitiv suspension af samme?
Does the Commission not think that there are sufficient grounds for not ratifying this agreement and for definitively suspending it?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002212/2011
Question for written answer E-002212/2011
Om: Undersøgelse af europæiske firmaers rolle ved krænkelser af menneskerettighederne
Subject: Inquiry into role of European companies in violation of human rights
Firmaer, som udbyder informations- og kommunikationsteknologier, bliver i stigende grad udsat for et pres fra (repressive) regeringer for at opfylde bestemmelser og krav i de pågældende lande for at få lov til at fortsætte deres virksomhed.
Companies which provide information and communication technologies are increasingly under pressure from (repressive) governments to comply with domestic (regulatory) demands in order to be allowed to continue their business.
Selv hvor det er en klar krænkelse af menneskerettighederne, stilles firmaerne ofte over for sådanne krav.
Even if in clear violation of human rights, companies frequently meet these demands.
Under opstandene i Tunesien og Egypten spillede informations- og kommunikationsteknologier en afgørende rolle.
During the uprisings in Tunisia and Egypt, information and communication technologies played a crucial role.
Anvendelsen af disse blev blokeret, hvilket kan have understøttet og medvirket til regeringernes krænkelse af ytringsfrihed, pressefrihed og adgang til informationer samt skabt en situation, hvori krænkelser af menneskerettigheder kunne foregå udokumenteret.
Their use was blocked, thereby possibly aiding and abetting the government's violation of the freedom of expression, freedom of the press and access to information, and creating an environment in which human rights violations could go undocumented.
Europæiske firmaer, som er stærkt til stede i Egypten, f.eks. Vodafone og France Telecom har ikke holdt sig tilbage fra at understøtte denne forkastelige taktik.
European companies with a strong presence in Egypt, e.g. Vodafone and France Telecom have shown no constraint in supporting these objectionable tactics.
Jeg har opfordret til en undersøgelse af europæiske firmaers rolle i disse indskrænkninger i og krænkelser af menneskerettighederne (http://www.youtube.com/watch?v=ZbwYXZL5w8A).
I have called for an inquiry into the role of European companies in these human rights restrictions and violations (http://www.youtube.com/watch?v=ZbwYXZL5w8A).
Indtil nu er min opfordring til en undersøgelse dog ikke blevet besvaret.
However my call for an inquiry has thus far been unanswered.
Er den højtstående repræsentant enig i, at blokering og censur af informations- og kommunikationsteknologier kan bidrage til krænkelser af menneskerettighederne?
Does the High Representative agree that blocking and censoring information and communication technologies can contribute to violations of human rights?
Er den højtstående repræsentant enig i, at europæiske firmaers samarbejde med regeringer om censur og blokering af kommunikations- og informationsteknologier også bidrager til krænkelser af menneskerettighederne og af EU's kerneværdier?
Does the High Representative agree that the cooperation of European companies with governments in censoring and blocking communication and information technologies is also contributing to breaches of human rights and of the EU's core values?
Vil den højtstående repræsentant iværksætte en undersøgelse af den rolle, europæiske teleselskaber har spillet ved krænkelsen af menneskerettighederne, særligt i Egypten?
Will the High Representative initiate an inquiry into the role played by European telecom companies in the violation of human rights, in particular in Egypt?
Er den højtstående repræsentant enig i, at europæiske firmaer kunne have handlet anderledes, hvis EU havde bakket dem helt og fuldt op i overholdelsen af menneskerettighederne og EU's kerneværdier over for disse repressive regeringer?
Does the High Representative agree that European companies might have acted differently if the EU had fully backed them in adhering to human rights and the EU's core values vis-à-vis these repressive governments?
Er den højtstående repræsentant enig i, at støtte til og beskyttelse af fri kommunikation og adgang til informationer, herunder på internettet, bør være en integreret del af EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik?
Does the High Representative agree that the promotion and protection of freedom of communication and access to information, including on the Internet, should be an integral part of the EU Common Foreign and Security Policy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002213/2011
Question for written answer E-002213/2011
Om: På vej mod indførelse af en europæisk foreningsvedtægt
Subject: Towards the creation of a European statute for associations
Det indre marked fremmer den frie bevægelighed for varer og kapital mellem virksomheder og andre juridiske personer inden for EU.
The single market aims to facilitate the free movement of goods and capital between companies and other legal persons in the European Union.
Det bevirker også, at borgerne kan udøve deres aktiviteter under gunstigere retlige forhold.
It also allows citizens to carry out their activities under more favourable legal conditions.