natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer, da "hedge funds" opererer offshore og ikke er underlagt nogen EU-regulering, Kommissionen til at indføre lovgivning og regulering i EU for at gøre långivning fra finansielle institutioner i EU til offshore-"hedge funds" mere gennemskuelig;
Calls on the Commission to introduce – given the fact that many hedge funds operate offshore and are not subject to Community regulation – Community legislation in order to make the lending by EU financial institutions to offshore hedge funds more transparent;
mener, at adgangen til AAI'er bør lettes for moderat velstående investorer og med tiden for private investorer, når de forskellige kontrollerende myndigheder på europæisk plan finder det passende og anbefaler dette, og at en regulering af "hedge funds" kan spille en værdifuld rolle i denne gradvise proces;
Feels it is opportune to facilitate access to SAIVs for the moderately affluent investor and, in due course, the retail investor, when the different regulatory authorities at European level recommend it is appropriate, and that regulated funds of hedge funds could play a vital role in this gradual process;
finder, at tiden er inde til at udarbejde lempelige og hensigtsmæssige EU-regler for AAI'er, der vil bidrage til at gøre det attraktivt for disse at etablere sig i EU og gøre det muligt at drage fordel af et fælles EU-pas gennem gensidig anerkendelse;
Considers it timely to develop a light handed and appropriate EU-wide regulatory regime for SAIVs which will help to attract them to locate in the EU and provide the benefits of a common European passport by means of mutual recognition;
påpeger, at AAI-reglerne skal være så lempelige, at de ikke hæmmer kapitalforvalternes frihed til (bl.a.) at:
Points out that a regulatory regime for SAIVs must be sufficiently light-handed so as not to negate their role as an alternative investment medium of choice or impede the freedom of investment managers (inter alia) to:
anvende nyskabende og endog eksotiske teknikker og instrumenter
employ innovative and even exotic techniques and instruments,
være resultatlønnede,
be remunerated relative to their performance,
forudsat at deres investerings- og operationsmetoder på passende vis oplyses til dem, der ønsker at investere direkte eller indirekte i dem;
provided that their investment and operating methods are disclosed in appropriate terms to those who invest with them directly or indirectly;
mener, at den kontrollerende myndighed skal føre tilsyn og forvisse sig om, at initiativtagere til og bestyrelsesmedlemmer og ledelse i et AAI er i stand til at påtage sig ansvaret for tredjemandsopsparing og investeringsmidler, og at de har tilstrækkelig sagkundskab og kendskab til de i det pågældende foretagende anvendte investeringsteknikker og -instrumenter, således at iboende risici i et AAI tydeligt oplyses og formidles til investorerne, at den oplyste investeringsform og det oplyste risikoniveau ikke overskrides, og endelig at risikoen overvåges og styres behørigt;
Considers that the regulator must verify and be satisfied that the promoters, directors and managers of a SAIV are fit and proper persons to be entrusted with responsibility for the savings and investment funds of third parties and are adequately expert and well-informed in the investment techniques and instruments employed in that undertaking, that the risks inherent in any SAIV are clearly advertised and communicated to investors, that the advertised style of investment and level of risk are not exceeded and that risk is properly monitored and controlled;
understreger, at AAI-reglerne først og fremmest bør fokusere på de anvendte distributions- og salgsmetoder, således at det undgås, at investorer, som de ikke er hensigtsmæssige for, investerer i dem;
Stresses that the SAIVs regime should concentrate most particularly on the distribution and sales methods employed, so as to avoid investment in them by persons for whom they are inappropriate;
mener, at investeringsfonde bør kunne vælge at være underlagt enten investeringsinstitut- eller AAI-reglerne og være bundet af den pågældende ordnings krav;
Considers that investment funds should be able to elect to be regulated under the UCITS or the SAIVs regime and be bound by that regime's requirements;
tilskynder investeringsbranchen og de nationale kontrollerende myndigheder til at sponsere oplysningskampagner henvendt til potentielle investorer om AAI og disses kendetegn og iboende risici;
Urges the investment industry and national regulators to sponsor campaigns to educate potential investors about SAIVs, their characteristics and their risks;
anser det for at være yderst ønskværdigt, at distributørerne er autoriserede til at distribuere AAI, og at en sådan autorisation bør være afhængig af deres redelighed og kendskab til AAI-produkter og fornys med jævne mellemrum;
Considers it most desirable that distributors should be specifically authorised to distribute SAIVs and that such authorisation should depend on their probity and level of knowledge regarding SAIV products and be renewable on a regular schedule;
anser det for at være af afgørende betydning, at det sikres, at enkeltpersoner, der investerer i AAI'er, får en klar og enkel beskrivelse af og advarsel om risiciene, og at de bekræfter, at de har modtaget denne beskrivelse og forstår risiciene;
Considers it essential to provide individuals investing in SAIVs with a clear and simple risk description and warning to be acknowledged by them as representing their understanding of the risks involved;
tilskynder branchen til at udarbejde et kodeks for god forretningsførelse, som branchen selv skal håndhæve, og som omfatter de aspekter, der ikke udtrykkeligt er dækket af de formelle, lempelige regler, især hvad angår passende salgs- og distributionsmetoder;
Encourages the industry to develop a self-regulatory code of conduct that encompasses aspects not expressly covered in the light-handed formal regime and in particular regarding appropriate sales and distribution methods;
accepterer, at der kan indføres minimumsgrænser for investeringer i sådanne fonde, så længe der er ringe kendskab til dem i offentligheden, men at disse grænser bør reduceres progressivt for til sidst at blive fjernet helt, efterhånden som kendskabet til fondene øges;
Accepts that a minimum limit might be imposed on investments into such funds while public understanding is poor but that this should be progressively reduced and ultimately eliminated as awareness improves;
foreslår, at det skal være tilladt for AAI'er med langsigtede investeringshorisonter at begrænse tidsperioden for tegning, indløsning, handel og beregning af indre værdi;
Suggests that it should be permitted for SAIVs which have long term investment horizons to restrict the periodicity of windows for sales, redemptions, dealings and net asset valuations;
mener, at der bør stilles krav til AAI'er om dagligt at udføre streng risikostyring for at sikre, at de holder sig inden for deres averterede risikoparametre;
Considers that SAIVs should be required to run rigorous daily risk controls so as to ensure that they stay within their advertised risk parameters;
tilskynder erhvervet til efter høring af de kontrollerende myndigheder at udvikle let forståelige og konsekvente risikomålinger eller -indeks, der skal offentliggøres løbende, for at vise investorerne, at de oplyste risikogrænser overholdes;
Urges the industry, in consultation with the regulatory authorities, to develop easily understood and consistent risk measurements or indices, which should be published regularly to indicate to investors that advertised risk limits are being observed;
opfordrer indtrængende til, at et EU-reguleringssystem vedrørende AAI'er følger Lamfalussy-processen, og at de detaljerede krav fastlægges og revideres regelmæssigt på niveau 2, dog med parlamentarisk undersøgelses- og tilbagekaldelsesforbehold;
Urges that a Community regulatory regime for SAIVs come within the Lamfalussy Process and that the detailed requirements be decided and regularly reviewed at level 2 but subject to Parliamentary scrutiny and call back;
opfordrer Kommissionen til at overveje, om AAI-reglerne skal gennemføres som en særskilt del af et revideret investeringsinstitutdirektiv eller i et separat direktiv, og mener, at disse regler bør dække "hedge funds" og andre alternative investeringsfonde;
Calls on the Commission to consider whether a regime for SAIVs should be enacted as a distinct part of a revised UCITS directive or in a separate directive and considers that any such regime should cover hedge funds and other alternative investment funds;
opfordrer Kommissionen til i samarbejde med nationale kontrollerende myndigheder at undersøge praksis (hovedsagelig i amerikanske arbitrage-"hedge funds") for udnyttelse af tidszoneforskelle og Wall Streets indflydelse på andre markeder ved hjælp af markedstiming i forbindelse med asiatiske og europæiske investeringsforeninger og at fastslå, om dette skader langsigtede investeringer i disse foreninger væsentligt, og om der er behov for at tage skridt til at rette op på disse forhold;
Calls on the Commission in conjunction with national regulators to investigate the practice (predominantly by American arbitrage hedge funds) to use time zone differences and the influence of Wall Street on other markets to profit by market timing Asian and European mutual funds, to determine whether this significantly harms long-term investors in those funds and whether any steps need to be taken to rectify the situation;
forventer, at Kommissionen griber ind over for medlemsstater, som ved hjælp af differentieret beskatning, supplerende lovkrav eller andre midler forskelsbehandler AAI med hjemsted i andre medlemsstater;
Expects the Commission to take action against Member States which, by differential taxation, additional regulatory requirements or other means, discriminate against SAIVs domiciled in other Member States;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at konsultere de lovgivende og kontrollerende myndigheder i USA, Japan, Schweiz og andre relevante jurisdiktioner med det formål at fastlægge en så konsekvent international strategi som muligt på dette investeringsområde og at aflægge rapport om de forskellige medlemsstaters og tredjelandes gennemførelse af henstillingerne fra Forummet for Finansiel Stabilitet, navnlig for så vidt angår "hedge funds" og regulering af offshore-centre, samt at oplyse, hvilke skridt den agter at tage med henblik på indførelse af den nødvendige regulering på internationalt plan;
Urges the Commission to consult with the legislative and regulatory authorities in the USA, Japan, Switzerland and other relevant jurisdictions with the aim of developing as consistent an approach as possible internationally in this area of investment and to report on the implementation in the different Member States and in third countries of the recommendations of the Financial Stability Forum in particular as regards hedge funds and the regulation of offshore centres, and to indicate what steps it intends to take with a view to the introduction of essential regulations at the international level;
understreger, at derivater er et helt andet område, og at reguleringsbehovet derfor er et andet end for "hedge funds";
Stresses that derivatives are a completely different area, and therefore need to be subject to different regulations than hedge funds;
opfordrer Kommissionen til at forelægge de rapporter, som Parlamentet anmodede om i ovennævnte beslutning af 22. september 1995 om finansielle afledte instrumenter;
Calls on the Commission to present the reports asked for in the abovementioned European Parliament resolution of 22 September 1995 on financial derivatives;
opfordrer Kommissionen til at være særlig opmærksom på derivater ved udarbejdelse af nye eller ændrede direktiver vedrørende finansielle tjenesteydelser og også under gennemførelsesfasen af Lamfalussy-processen; understreger, at disse finansielle instrumenter ikke kun er nyttige, men også undertiden forbundet med høj risiko, og at de kan øge volatiliteten og true den finansielle stabilitet;
Calls on the Commission to pay particular attention to derivatives when drafting new or amended directives concerned with financial services and also at the implementing stage under the Lamfalussy Process; stresses that such financial instruments, whilst useful, are also sometimes high risk, and can increase volatility and threaten financial stability;
opfordrer Kommissionen til at sammenfatte de forskellige relevante emner i EU-lovgivningen med henblik på at fremme en udførlig lovgivningsmæssig behandling af (bl.a.) derivater og skabe sammenhæng i lovgivningen om værdipapirer;
Calls on the Commission in the interests of coherence in securities law to draw together the various relevant items of EU legislation in order to facilitate comprehensive legislative treatment (inter alia) of derivatives;
opfordrer Kommissionen til sammen med nationale og relevante internationale institutioner at iværksætte en metode til at måle og overvåge den globale risiko ved derivater og især den akkumulerede kreditrisiko (herunder afviklingsrisiko) ved kreditderivater; understreger, at derivater kun må handles af parter med passende egenkapitaldækning, således at det i krisetider ikke er skatteyderne, der skal bære tabene;
Calls on the Commission to instigate, along with national and relevant international institutions, a means of measuring and monitoring global exposure in derivatives and, in particular, the accumulated credit risk (including settlement risk) of credit derivatives; stresses that only those with appropriate capital cover may deal in derivatives, in order that, in periods of crisis, losses do not have to be borne by taxpayers;
bemærker den juridiske usikkerhed, som vanskeliggør brugen af derivater i visse medlemsstater, og opfordrer indtrængende politikerne til at finde en løsning på dette problem;
Notes the legal uncertainty which makes the use of derivatives in some Member States very difficult and urges policy-makers to come up with a solution to this problem;
anmoder Kommissionen om at overveje, om der er behov for at tage yderligere skridt i forbindelse med Basel II med henblik på at tilvejebringe tilstrækkelige reserver i banksystemet og i de enkelte banker til at opfylde eventuelle sandsynlige likviditetskrav som følge af derivateksponering;
Asks the Commission to consider whether further steps need to be taken in the context of Basel II to provide adequate reserves in the banking system and in individual banks to meet any likely demands on liquidity by exposure to derivatives;
anmoder Kommissionen om også at overveje, om det, at bankerne overfører kreditrisici til ikke-banker, i Basel II-sammenhæng giver mulighed for at reducere kapitalkravene, og i så fald, hvordan eksponeringen i ikke-banker (herunder særlig i offshore "hedge funds") kan vurderes, overvåges og styres;
Asks the Commission to further consider whether, in the context of Basel II, the off-loading of credit risks by banks to non-banks should allow a reduction in capital requirements and, if so, how the exposure in non-banks (including in particular in offshore hedge funds) might be assessed, monitored and controlled;
tilskynder revisor- og investeringsforeninger til at stille krav om et indgående kendskab til derivater og de dermed forbundne mekanismer og risici som led i deres kvalifikationskriterier;
Urges accountancy and investment management associations to require a high level of understanding of derivatives, their mechanisms and risks, as part of their qualification criteria;
beder International Accounting Standards Board om at samarbejde med de relevante markedsaktører om snarest muligt at udarbejde hensigtsmæssige standarder til definition, kvantificering og bogføring af derivatpositioner i virksomhedernes regnskaber; understreger betydningen af at finde et kompromis, der er forsvarligt ud fra et sikkerhedshensyn, og som i størst muligt omfang er foreneligt med markedspraksis;
Asks the International Accounting Standards Board to work with relevant market practitioners to develop as soon as possible appropriate standards regarding the definition, quantification and accounting of derivatives and derivative positions in company accounts, and underlines the importance of finding a prudentially sound compromise which is as much as possible compatible with market practice;
opfordrer indtrængende til, at det gøres obligatorisk at oplyse derivateksponering (herunder tidsmæssige forskelle) i europæiske virksomheders regnskaber, således at der gives en reel og overensstemmende beskrivelse af virksomhedernes egentlige forhold;
Urges that derivatives exposure (including timing gaps), which give a fair and consistent indication of a company's true condition, should be a required disclosure in the accounts of European companies;
mener, at derivatvurderinger ved hjælp af sikkerhedsreserver bør tage højde for den øgede risiko, der kan være forbundet med vanskelige markedsforhold, og i forhold til parternes kreditværdighed;
Considers that derivative valuations should take into account, by way of contingency reserve, the additional risks which could pertain in difficult market conditions and relative to the credit standing of counterparties;
kræver, at medlemsstaterne via Lamfalussy-processen koordinerer deres tilgang til derivater, der udbydes på europæiske markeder under hensyntagen til behovet for at opretholde de forskellige derivatprodukters og markeders fleksibilitet;
Requires the Commission and the Member States, via the Lamfalussy Process, to co-ordinate their approach to derivatives that are offered on European markets whilst respecting the need to maintain flexibility for different derivative products and markets;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at europæiske derivater kan handles på udenlandske markeder på fair og lige betingelser, og mener, at de amerikanske konkurrenters seneste protektionistiske foranstaltninger er uacceptable;
Calls on the Commission to ensure that European derivatives exchanges have fair and equal access to foreign market places and considers that recent protectionist moves by American competitors are unacceptable;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, tiltrædelseslandenes regeringer, de kontrollerende myndigheder i alle medlemsstater og tiltrædelseslande, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, regeringerne i Schweiz, Japan og USA og International Accounting Standards Board.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Accession State governments, the regulatory authorities in all Member and Accession States, the European Economic Area, the governments of Switzerland, Japan and the USA and the International Accounting Standards Board.
B5-0034 , 0035 , 0036 , 0037 , 0038 og 0039/2004
B5-0034 , 0035 , 0036 , 0037 , 0038 and 0039/2004
om EU's forbindelser med Den Islamiske Republik Iran,
on EU relations with the Islamic Republic of Iran,
der henviser til ECHO's globale indeks for vurdering af humanitære behov (GINA) 2004,
having regard to the ECHO global index for humanitarian needs assessment (GINA) 2004,
der henviser til EU's højtstående repræsentant Javier Solanas erklæring om, at valgprocessen i Iran har stor betydning for EU, og at EU ønsker, at den bliver klar og gennemskuelig,
having regard to the declaration by EU High Representative Javier Solana that the electoral process in Iran is very important for the EU and that the EU wishes it to be clear and transparent,
der henviser til, at Kommissionen den 27.december 2003 via ECHO afsatte € 2,3 mio. til dækning af de mest presserende humanitære behov, og at den er ved at tage stilling til yderligere anmodninger om støtte, som vil blive ydet på grundlag af de definerede behov,
whereas the Commission allocated EUR 2.3 million on 27 December 2003 through ECHO to address the most urgent humanitarian needs and is examining further requests for aid, which will be delivered on the basis of the needs identified,
der henviser til, at Det Internationale Forbund af Røde Kors- og Røde Halvmåne-selskaber (IFCR) den 8. januar 2004 meddelte, at det lancerede en appel med det formål at rejse € 33 119 207 for at afvende endnu en humanitær krise i Bam,
whereas the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) announced on 8 January 2004 that it was appealing for EUR 33 119 207 in order to avert another humanitarian crisis in Bam,
glæder sig over Kommissionens afgørelse om at afsætte € 2,3 mio. til dækning af de mest presserende humanitære behov;
Welcomes the Commission's decision to allocate EUR 2.3 million to address the most urgent humanitarian needs;
opfordrer Kommissionen, EU's medlemsstater og resten af det internationale samfund til at yde større støtte til nødhjælpsaktionerne i og omkring Bam og til at bidrage til overgangen fra nødhjælp til genopbygningsinitiativer;
Calls on the Commission, the Member States and the rest of the international community to provide more aid to help the relief operations in and around Bam and contribute to the transition from emergency relief to recovery initiatives;
opfordrer den iranske regering til at undersøge, hvorledes bygningerne i Iran i højere kan sikres mod jordskælv, og opfordrer Kommissionen til at tilbyde sin støtte, hvis den anmodes herom;
Calls on the Iranian Government to consider methods to improve the earthquake security of buildings in Iran, and calls on the Commission to offer its support if requested;
glæder sig ligeledes over interventionen fra det italienske formandskab, som omgående sendte en række af det italienske luftvåbens C-130-transportfly af sted med civilbeskyttelseseksperter og lægehold om bord samt over, at andre EU-medlemsstater ydede hurtig bistand til katastrofeområdet;
Welcomes also the intervention of the Italian Presidency, which immediately sent a number of C-130 air force transport planes with civil defence experts and medical teams as well as the action of other Member States, which rapidly provided assistance to the disaster region;
finder det nu, indtil tillægsprotokollen træder i kraft, af afgørende betydning, at en hurtig ratificering og implementering gør Irans nukleare program fuldstændig gennemskueligt; mener, at ratificeringen af tillægsprotokollen vil give Den Internationale Atomenergikommission (IAEA) nye muligheder for at foretage en uafhængig kontrol af Irans erklæringer om landets nukleare materialer og aktiviteter og give den uhindret adgang til alle kendte nukleare anlæg og al nødvendig information;
Considers it now essential that rapid ratification and implementation pending the entry into force of the Additional Protocol provide full transparency concerning the Iranian nuclear programme; considers that the ratification of the Additional Protocol will provide the IAEA with new means to verify independently the declarations made by Iran about its nuclear material and activities, such as unrestricted access to all the reported nuclear facilities and to all the necessary information;
er overbevist om, at Irans forsikringer om dets nukleare programs fredelige karakter vil bane vej for forbedret adgang for landet til moderne teknologi og forsyninger på en lang række områder og for samarbejde med Iran om fremme af sikkerhed og stabilitet i regionen, herunder oprettelse af en zone uden masseødelæggelsesvåben i Mellemøsten i overensstemmelse med De Forenede Nationers målsætninger;
Is confident that Iran's assurance about the peaceful nature of its nuclear programme will pave the way to the country's improved access to modern technology and supplies in a range of areas and to cooperation with Iran in promoting security and stability in the region, including the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East, in accordance with the objectives of the United Nations;