natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til det voksende antal andragender til Parlamentet om skattemæssige hindringer for grænseoverskridende arbejdsmarkedsorienterede pensioner;
having regard to the growing number of petitions to Parliament on the problem of fiscal obstacles to cross-border occupational pension schemes;
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget for Andragender ( A5-0388/2001
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Petitions ( A5-0388/2001
der henviser til, at gode pensionsordninger er essentielle for befolkningernes velfærd og velvære i medlemsstaterne; der henviser til, at arbejdsmarkedsorienterede pensionsordninger vil spille en stadig vigtigere rolle i denne forbindelse, at grænseoverskridende arbejdsmobilitet ikke må hindres af skattemæssige restriktioner for opbygning, forvaltning og udbetaling af arbejdsmarkedsorienterede pensioner; der henviser til, at en koordinering af den skattemæssige behandling af arbejdsmarkedsorienterede pensioner i medlemsstaterne derfor er af allerstørste betydning,
whereas proper provision for old-age pensions is essential for the well-being and prosperity of the people of the Member States; whereas occupational pension schemes will play an increasingly important role to that end, whereas the cross-border mobility of workers must not be hindered by fiscal obstacles to the accumulation, management and payment of occupational pensions; whereas, therefore, coordination with regard to the fiscal treatment of occupational pensions in the Member States is of the greatest importance,
mener, at drøftelsen om pensionernes fremtid i Den Europæiske Union ikke kan begrænses til en drøftelse om det finansielt mulige og muligheden for overførelse af optjente rettigheder; kræver derfor en generel drøftelse om pensionsordningernes fremtid i Den Europæiske Union med udgangspunkt i pensionsordningers samfundsmæssige opgave; er dog af den opfattelse, at vanskeligheder i forbindelse med gennemførelse af nationale skattebestemmelser på det indre marked på ingen måde retfærdiggør en lukning af de nationale markeder med hensyn til arbejdsmarkedsorienteret pension; mener, at hensynet til de nationale skatteregler, som medlemsstaterne med fuld ret holder fast ved, for så vidt angår grænseoverskridende pensioner, bør kunne forenes med åbningen af markedet inden for de sektorer, der hører under den anden søjle,
whereas the debate on the future of pensions in the European Union cannot be confined to a discussion on financeability and transferability of rights acquired; whereas a broad debate is therefore needed on the future of pension systems in the European Union, taking as the starting point the duty which pension systems place on society; whereas the view that difficulties in implementing national tax provisions in the internal market by no means justifies the sealing of national markets in occupational pension schemes; whereas compliance with national fiscal rules to which Member States rightly attach great importance should, in the case of cross-border pensions, be made consistent with the opening of the market regarding the second pillar,
der henviser til, at koordineringen af arbejdsmarkedsorienterede pensioner også vil føre til en større sammenlignelighed mellem pensionsordninger generelt,
whereas the coordination of the taxation of occupational pensions will also lead to greater comparison of pension systems in general,
der henviser til, at koordineringen af arbejdsmarkedsorienterede pensionsordninger vil fremme arbejdsmobiliteten og dermed beskæftigelsen,
whereas the coordination of occupational pension schemes will enhance labour mobility and thus enhance employment,
der henviser til, at forskellene i medlemsstaternes skatteregler, hvad angår arbejdsmarkedsorienterede pensioner, fører til dobbeltbeskatning, som de europæiske borgere føler er en uretfærdighed og i strid med de grundlæggende rettigheder og friheder, som Den Europæiske Union har tildelt dem,
whereas the diversity of tax schemes in the various Member States regarding occupational pensions is leading to cases of dual taxation which European citizens regard as an injustice and an infringement of the fundamental rights and freedoms recognised by the Union,
der henviser til, at aktiviteter inden for rammerne af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker medfører, at pensionsordningernes konsekvenser for statsbudgetterne bliver stadig mere omfattende; der henviser til, at indhold, kvalitet og udformning af pensionsordninger og politikken vedrørende beskatning henhører under medlemsstaternes kompetence, og at harmonisering af den skattemæssige behandling af pensioner er meget vanskelig at opnå gennem EU-retsakter på grund af kravet om enstemmighed i forbindelse med afgørelser om skattelovgivning; der derfor henviser til, at der må sikres en effektiv og transparent koordineringsproces, som kan bidrage til at fjerne skattemæssige hindringer og forbedre koordineringen,
whereas work on the broad guidelines of economic policy means that pensions systems are playing an ever greater role in terms of their effect on national budgets; whereas the content, quality and form of pension schemes, and policy with regard to taxation, are the responsibility of the Member States and whereas the harmonisation of the fiscal treatment of pensions is very difficult to achieve through European legislation in view of the requirement for unanimity on decisions regarding tax legislation; whereas an effective and transparent coordination process must therefore be developed which can contribute to the elimination of tax obstacles and improve coordination,
der henviser til, at skattemæssige incitamenter i form af skattefradrag for pensionspræmier vil tilskynde til opbygning af arbejdsmarkedsorienterede pensioner og til, at beskatning af pensionsudbetalinger vil give et større provenu fremover, da der da vil være en større gruppe af pensionister, og denne gruppes ret til ydelser vil værre større end nu; der henviser til, at den såkaldte EET-ordning for beskatning af arbejdsmarkedsorienterede pensioner allerede nu benyttes af størstedelen af medlemsstaterne,
whereas the granting of tax incentives by exempting pension contributions from tax will stimulate the accumulation of occupational pensions; whereas the taxation of pension payments will generate more tax income in future when there will be a larger group of retired people and greater demands will be made on public funds than at present; whereas the EET system for the taxation of occupational pensions is already used by most Member States,
der henviser til, at bilaterale og multilaterale aftaler om påligning og opkrævning af skatter, således som foreslået af Kommissionen og OECD, er et vigtigt middel, men at forstærket samarbejde mellem en række medlemsstater inden for de rammer, traktatændringerne fra Nice giver, kan skabe mere klarhed og transparens,
whereas bilateral or multilateral treaties for the levying and collection of taxes, as proposed by the Commission and encouraged by the OECD, are an important means to that end, but whereas enhanced cooperation by a number of Member States in the context of the opportunities offered by the Treaty amendments of Nice could provide greater clarity and transparency,
der henviser til, at en skattemæssig koordinering af pensioner også får vidtrækkende konsekvenser på andre juridiske områder (social-, arbejds- og aftaleret, regler om tilsyn, gennemførlighed af dokumenter fra administrative myndigheder og retsinstanser), og at ubegrænset fradragsret for alle arbejdstagere for indbetalinger til udenlandske pensionskasser vil svare til ubetinget anerkendelse af de ovenfor anførte udenlandske bestemmelser, hvorfor sådanne spørgsmål også bør indgå i den åbne koordineringsproces,
whereas tax treatment of pensions also may have wide-ranging effects on other areas of law (social security, labour, contract and financial supervision law, enforceability of administrative and judicial orders); whereas the unrestricted deductibility of payments for all workers made to foreign pension funds would be tantamount to the unconditional recognition of foreign legal provisions in the abovementioned fields, such issues should also be involved in the process of open coordination,
der henviser til, at automatisk og fuldstændig udveksling af de data, der er nødvendige for beskatning, er i alle medlemsstaters interesse, og til at gensidig bistand ved opkrævning af denne skat er et logisk supplement; der henviser til, at automatisk dataudveksling i henhold til artikel 1, 3 og 9 i Rådets direktiv 77/799/EØF
whereas the automatic and full exchange of the information necessary for the levying of taxes is in the interest of all Member States, and whereas mutual assistance in tax collection is a logical corollary of this; whereas, under Articles 1, 3 and 9 of Council Directive 77/799/EEC
kan gennemføres uden yderligere lovgivningsforanstaltninger,
, automatic exchange of information can be implemented without further legislative measures,
der henviser til, at medlemsstaterne må tillade vandrende arbejdstagere at fortsætte eksisterende pensionsordninger i overensstemmelse med EU's retsakter og den analyse, Kommissionen har foretaget af fortolkningen og anvendelsen af disse,
whereas Member States must allow migrant workers to continue with an existing pension scheme, in accordance with the rules of European law and the Commission's analysis of their interpretation and application,
der henviser til, at en EET- eller ETT-stats nægtelse af skattefradrag for pensionsbidrag, en arbejdstager har betalt til en udenlandsk pensionsordning, strider mod EU-retten og udgør en alvorlig hindring for grænseoverskridende arbejdsmobilitet; der henviser til, at Domstolen afviser sådan forskelsbehandling, og at Kommissionen med rette overvejer at indlede traktatbrudsprocedure,
whereas the refusal by an EET or ETT State of tax deductibility in respect of a worker's pension contributions paid to a foreign pension scheme is in conflict with EU law and constitutes a serious obstacle to cross-border worker mobility; whereas the Court of Justice of the European Communities has ruled against such discrimination; whereas the Commission is rightly considering proceedings for Treaty infringement,
der henviser til, at overførsel af akkumulerede pensionsbidrag med sigte på at fortsætte en vandrende arbejdstagers pensionsopbygning bedst muligt i bopælslandet ikke må støde på urimelige skattemæssige hindringer i medlemsstaterne og til, at medlemsstaterne samtidig har ret til at stille visse krav i forbindelse med overførsel af akkumulerede pensionsrettigheder for at forebygge misbrug og skatteunddragelse,
whereas the transfer of accumulated pension rights with the aim of continuing to accumulate the best possible pension for a migrant worker in his country of establishment may not be hindered by disproportionate tax obstacles in the Member States; whereas at the same time Member States have the right to impose certain requirements regarding the transfer of accumulated pension rights in order to prevent abuse of the rules and evasion of tax,
der henviser til, at forslaget om oprettelse af en fælleseuropæisk pensionsfond fortjener støtte, men kun kan udjævne administrative procedurer og ikke fritager Kommissionen og medlemsstaterne fra pligten til også at tage fat på de materielle problemer,
whereas the proposal for the establishment of pan-European pension funds is worthy of support, but can only overcome administrative barriers, and does not absolve the Commission and Member States of the duty of tackling the substantive problems too,
der henviser til, at en intensiv dialog med arbejdsmarkedets parter og andre aktører på pensionsområdet er nødvendig på baggrund af skatteproblematikkens betydning for indhold og mål for arbejdsmarkedsorienterede pensionsordninger, som disse har ansvaret for og forvalter,
whereas an intensive dialogue with the social partners and other operators in the pensions field is necessary in view of the importance of fiscal problems to the content and structure of occupational pension schemes for which they are responsible and which they manage,
glæder sig over Kommissionens meddelelse som et første skridt på vejen til et indre marked uden skattemæssige hindringer for opbygning, forvaltning og udbetaling af arbejdsmarkedsorienterede pensioner;
Welcomes the Commission communication as a first step towards an internal market free of tax obstacles to the accumulation, management and payment of occupational pensions;
konstaterer, at kravet om enstemmighed i forbindelse med afgørelser om skattespørgsmål, gør det vanskeligt hurtigt at nå frem til effektive lovgivningsmæssige foranstaltninger på europæisk plan;
Notes that the requirement for unanimity on decisions in the field of taxation makes it hard to achieve effective legislative measures rapidly at European level;
støtter Kommissionens opfattelse, at medlemsstaterne i pensionsspørgsmål i grænseoverskridende situationer til tider handler i strid med EF-retten, og opfordrer Kommissionen til hurtigt at indbringe sager for Domstolen på grundlag af EF-traktatens artikel 226 i tilfælde af forskelsbehandling på skatteområdet i forbindelse med grænseoverskridende ydelse af arbejdsmarkedsorienterede pensioner og indtil da at forberede andre foranstaltninger, herunder lovgivningsmæssige, hvis den konstaterer, at der ikke opnås tilstrækkelig fremgang;
Concurs with the Commission's analysis that Member States sometimes act in contravention of EC law regarding participation in pension schemes in cross-border situations; calls on the Commission to initiate proceedings as soon as possible before the Court of Justice of the European Communities on the basis of Article 226 of the EC Treaty in response to every case of tax discrimination regarding cross-border pension entitlements, and in the mean time to prepare other measures, including legislation, if it notes that insufficient progress has been made;
afgiftens størrelse og muligheden for at træffe aftale om et spillerum, for så vidt angår niveauet for beskatning af udbetalinger af pensionsydelser,
the extent of tax levied and the possibility of agreeing on a band width regarding the level of taxation of pension benefits,
de vilkår, der begrunder skattelempelser,
the qualifying conditions for granting tax concessions,
indbyrdes afregning mellem medlemsstaterne i forbindelse med vandrende arbejdstagere,
mutual adjustments between Member States in respect of migrant workers,
en såkaldt "Europa- test” med henblik på at vurdere ændringer i medlemsstaternes bestemmelser, der har grænseoverskridende virkninger;
a so-called 'European Test' to examine changes in Member States' rules with a cross-border impact,
opfordrer ikke-EET-staterne til hurtigst muligt at tage skridt til at indføre EET-systemet for arbejdsmarkedsorienterede pensioner for at fremme konvergens, mindske mulighederne for skattemæssig uønsket adfærd, undgå dobbeltbeskatning og fjerne hindringer for den frie bevægelighed;
Calls on the non-EET Member States to take steps as quickly as possible to introduce the EET system for occupational pensions, in order to promote convergence, reduce the opportunities for undesirable tax behaviour, avoid double taxation and remove obstacles to freedom of movement;
opfordrer de medlemsstater, der anvender EET- eller ETT-systemet, til ikke at lade det komme til traktatbrudsprocedure ved Domstolen, men at lade vandrende arbejdstagere fratrække pensionsbidrag, der er betalt til en pensionsordning, de havde, inden de emigrerede, og at give fastboende arbejdstagere fradrag for pensionsbidrag, der betales til med hensyn til art og intention tilsvarende pensionskasser i andre medlemsstater, idet der tages hensyn til medlemsstaternes krav;
Calls on Member States using the EET or ETT system not to allow the situation to reach the stage of infringement proceedings before the Court of Justice of the European Communities, but to permit migrant workers the deductability of pension contributions paid to the pension scheme which they were already subscribed to before they emigrated, and to permit non-migrant workers the deductability of pension contributions to pension institutions established in other Member States which are comparable in motive and intention, taking account of the requirements imposed by Member States;
anmoder Kommissionen og det kompetente udvalg i forbindelse med ovennævnte direktiv 77/799/EØF
Calls on the Commission and the relevant Committee under Directive 77/799/EEC
om hurtigst muligt at sætte forslaget om automatisk dataudveksling i kraft;
to make the proposal for automatic exchange of information operational as soon as possible;
opfordrer medlemsstaterne til, ud over bilaterale og multilaterale aftaler om at undgå dobbeltbeskatning eller manglende beskatning af pensioner, at overveje at indføre den proces med forstærket samarbejde, som Nice-traktaten åbner mulighed for, og anmoder Kommissionen om at udføre det forberedende arbejde med henblik på at undersøge mulighederne herfor;
Calls on the Member States to consider, alongside bilateral and multilateral agreements for the avoidance of the double taxation and non-taxation of pensions, a process of enhanced cooperation of the type made possible by the Treaty amendments of Nice, and calls on the Commission to carry out preparatory work to investigate the possibilities to that end;
opfordrer indtrængende Rådet og medlemsstaterne til at gøre hurtige fremskridt i forbindelse med forslaget til direktiv om arbejdsmarkedsorienterede pensionskassers aktiviteter, der skal sikre gensidig anerkendelse af arbejdsmarkedsorienterede pensionsordninger, og som vil bidrage væsentligt til effektive skattekoordineringsforanstaltninger;
Strongly urges the Council and the Member States to make rapid progress with the proposal for a directive on the activities of institutions for occupational retirement provision, which will ensure mutual recognition of occupational pension schemes and will significantly contribute to effective tax coordination action;
opfordrer medlemsstaterne til at gøre fremskridt med hensyn til at vurdere mulighederne for at samordne deres skattepolitikker med hensyn til arbejdsmarkedsorienteret pension, samtidig med at de fortsat respekterer medlemsstaternes særlige muligheder for at yde skattelettelser til ikke-vandrende arbejdstagere;
Calls on the Member States to make progress in assessing the possibilities for co-ordination of their tax policy in respect of occupational pension provision while continuing to respect the Member States" specific conditions for the granting of tax concessions for non-migrant workers;
anmoder Kommissionen om sammen med medlemsstaterne og Fællesskabets pensionsforum at finde en passende løsning på problemet med skattemæssige hindringer i forbindelse med overførsel af optjente pensionsrettigheder til pensionsfonde i og uden for en medlemsstat, der kombinerer bevarelse af pensionsrettigheder med større arbejdsmobilitet;
Calls on the Commission, together with the Member States and the Pension Forum, to find an adequate solution to the tax obstacles hindering the transfer of accumulated pension rights to pension funds within and outside the Member States, a solution which combines the maintenance of pension rights with greater worker mobility;
støtter forslaget om fælleseuropæiske pensionskasser, som det kommer til udtryk i Kommissionens meddelelse; opfordrer virksomheder, der vil oprette fælleseuropæiske pensionskasser til at tage initiativ hertil; anmoder medlemsstaterne om at lette og stimulere dette i andre virksomheder og sektorer; opfordrer Kommissionen til at behandle grænsearbejdernes særlige situation i dette forslag; opfordrer desuden til, at der udarbejdes en vedtægt for en pensionsfond for vandrende arbejdstagere og grænsearbejdere;
Supports the proposal for pan-European pension institutions as reflected in the Commission's communication; calls on firms wishing to set up pan-European pension funds to launch initiatives to that end; calls on the Member States to facilitate and encourage this in other firms and sectors; asks the Commission to address the specific situation of frontier workers in the framework of this proposal; calls furthermore for a statute for a pension fund to be set up for migrant and frontier workers;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at give vandrende arbejdstagere og grænsearbejdere lettere adgang til oplysninger om de fordele og ulemper, der er forbundet med grænseoverskridende pensionsordninger for dermed at give dem mulighed for at få bedre indsigt i de rettigheder og vanskeligheder, de kan opleve i forbindelse med den skattemæssige behandling af grænseoverskridende arbejdsmarkedsorienterede pensionsordninger; er af den opfattelse, at sådanne oplysninger bør gives inden for rammerne af bl.a. Eures; opfordrer til en styrkelse af Eures-netværket, således at disse opgaver kan gennemføres mere effektivt;
Calls on the Commission and the Member States to grant migrant and frontier workers easier access to information on the benefits and the drawbacks of cross-border pension schemes, so as to enable them to become more aware of their rights and also the difficulties which they might encounter concerning the tax treatment of cross-border occupational pension schemes; considers that such information should be provided inter alia within the framework of EURES; calls for the EURES network to be strengthened to enable those tasks to be carried out more effectively;
opfordrer Kommissionen til på det ekstraordinære Europæiske Råd i Barcelona næste forår at forelægge en handlingsplan for koordinering af beskatning af pensioner, der hænger sammen med de planer, der skal forberedes på Det Europæiske Råds møde i Laeken;
Urges the Commission to submit to the special European Council in Barcelona next spring an action plan for the coordination of taxation on pensions, as a follow-up to the plans which are to be prepared at the Laeken European Council;
foreslår Kommissionen at oprette en resultattavle, hvor det regelmæssigt angives, hvilke fremskridt der er gjort, for så vidt angår automatisk dataudveksling, bistand til opkrævning og gensidig anerkendelse og kontrol;
Suggests that the Commission set up a scoreboard, adjusted regularly, to assess progress with the automatic exchange of information, assistance with collection and mutual recognition and supervision;
B5-0759 , 0774 , 0787 , 0788 , 0799 og 0801/2001
B5-0759 , 0774 , 0787 , 0788 , 0799 and 0801/2001
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Zimbabwe af 13. april 2000 EFT C 40 af 7.2.2001, s. 425.
having regard to its resolutions of 13 April 2000 OJ C 40, 7.2.2001, p.
der henviser til, at Mugabe-regimet siden september 2001 har udarbejdet yderligere repressiv lovgivning, herunder loven om jorderhvervelse, lovforslaget om offentlig orden og sikkerhed, ændringerne af valgloven, samt lovforslaget om informationsadgang og privatlivets fred,
having regard to further repressive legislation put forward by the Mugabe regime since September 2001, including the Land Acquisition Act, the Public Order and Security Bill, amendments to the Electoral Act, and the Access to Information and Privacy Bill,
der henviser til, at SADC's taskforce om udviklingen i Zimbabwe mødtes i Harare den 10.-11. december 2001,
having regard to the meeting of the SADC Task Force on developments in Zimbabwe which took place in Harare on the 10 and 11 December 2001,
der henviser til, at USA's Kongres den 4. december 2001 vedtog et lovforslag om demokrati og økonomisk genopbygning i Zimbabwe, der baner vejen for, at den amerikanske regering kan indføre målrettede rejsemæssige og økonomiske sanktioner mod Mugabe og hans støtter, herunder bl.a. indefrysning af aktiver,
having regard to the Zimbabwe Democracy and Economic Recovery Bill passed by the US Congress on 4 December 2001, which paves the way for the US Administration to introduce targeted travel and financial sanctions against Mugabe and his associates, including the freezing of assets,