natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at den demokratiske proces i Cambodja, de nye institutioners stabilitet og rehabiliteringen af det civile samfund kun kan virkeliggøres, hvis de ansvarlige for folkemordet får en retfærdig rettergang ved en uafhængig domstol,
recalling that the democratic process in Cambodia, the stability of the new institutions and the rehabilitation of civil society can only become reality if those responsible for the genocide face a fair trial conducted by an independent court,
støtter fuldt ud det nye initiativ, som FN's generalsekretær, Kofi Annan, har taget over for den cambodjanske premierminister Hun Sen for at få oprettet en særlig international domstol, der kan varetage retsforfølgelsen af de tidligere Khmer Rouge-ledere;
Fully supports the new initiative addressed by the UN Secretary-General Kofi Annan to the Cambodian Prime Minister Hun Sen for the establishment of a special international tribunal to prosecute former Khmer Rouge leaders;
opfordrer indtrængende Cambodjas regering til at lade Ta Mok og andre, der er anklaget for forbrydelser mod menneskeheden og folkemord, få prøvet deres sag ved en uvildig ad hoc-domstol i FN-regi;
Urges the Cambodian government to allow Ta Mok and others accused of crimes against humanity and genocide to be tried by a UN ad-hoc independent tribunal;
minder om, at retsvæsenets gennemsigtighed og upartiskhed, det internationale retslige samarbejde og respekten for menneskerettighederne, demokratiske principper og retsstatsprincippet er af afgørende betydning for en fornyelse af forbindelserne mellem EU og Cambodja;
Recalls that the transparency and impartiality of the judicial system, international judicial cooperation and respect for human rights, democratic principles and the rule of law are essential elements for the renewal of EU/Cambodia relations;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN, Asean og Cambodjas regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the United Nations, ASEAN and the government and parliament of Cambodia.
B5-0164 , 0167 , 0168 , 0173 og 0179/2000
B5-0164 , 0167 , 0168 , 0173 and 0179/2000
der henviser til, at katastrofen er en trussel mod Donau-deltaet, der er et af de vigtigste vådområder i Europa, som dækker over 4300 kvadratkilometer,
considering the threat this disaster represents for the delta of the Danube, one of the most important wetlands in Europe covering some 4,300 square kilometres,
mener, at EU bør gribe ind for at hjælpe de lande, der er ramt af denne økologiske katastrofe, og opfordrer forskere, miljøorganisationer og EU-institutioner til at yde al nødvendig bistand og til at deltage i de gennemgribende oprensningsaktioner, der er nødvendige;
Considers the EU should intervene to help the countries affected by this ecological disaster and calls on the scientific community, environmental groups and the EU institutions to provide all necessary assistance and to take part in the major clean-up operation required;
fastslår, at ifølge forureneren-betaler-princippet må ejerne af Aurul-mineselskabet påtage sig det fulde erstatningsansvar over for ofrene, finansiere oprensningen af de områder, der er ramt af katastrofen, og betale for de økologiske skader;
Considers that according to the polluter-pays principle, the owners of the Aurul mining company should accept full responsibility by compensating victims, financing the clean-up of the areas affected by the disaster and paying for ecological damage;
mener, at EU's bestemmelser om sikkerhedsforholdene i industrien, forureningsforebyggelse samt ansvaret over for miljøet og forbrugerne ikke under nogen omstændigheder kan fraviges under forhandlingerne med ansøgerlandene;
Believes that EC legislation on industrial safety, pollution prevention and liability for environment and consumers should, under no circumstances, be subject to derogation during the negotiations with the applicant countries;
gentager sit forslag om, at der oprettes et civilberedskabskorps i EU-regi, som kan levere og samordne nødhjælp i forbindelse med industriulykker og/eller naturkatastrofer;
Restates its proposal that an EU civil protection intervention corps be created in order to provide and coordinate emergency assistance for industrial and/or natural disasters;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringerne i Rumænien, Ungarn, Bulgarien og Jugoslavien, Aurul-mineselskabet og Esmeralda Exploration Limited.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Romanian, Hungarian, Bulgarian and Yugoslav Governments, the Aurul mining company and the Esmeralda Exploration Limited company.
B5-0124 , 0128 og 0134/2000
B5-0124 , 0128 and 0134/2000
der henviser til Fællesskabspagten af 1989 om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder og de dermed forbundne bestemmelser i EF-traktaten, navnlig artikel 136, hvorefter medlemsstaterne har som mål at fremme beskæftigelsen, forbedre leve- og arbejdsvilkår, sikre en passende social beskyttelse og dialogen på arbejdsmarkedet med henblik på at muliggøre et varigt og højt beskæftigelsesniveau og bekæmpe social udstødelse,
having regard to the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the relevant provisions of the EC Treaty, in particular Article 136 thereof, which stipulates that the objectives of the Member States shall include the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection and dialogue between management and labour with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
der henviser til direktiv 75/129/EØF
having regard to Directive 75/129/EEC
, ændret ved direktiv 92/56/EØF
, as amended by Directive 92/56/EEC
, om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser,
, on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies,
om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne,
on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purpose of informing and consulting employees,
der henviser til, at selskabet har valgt ikke at give de ansatte på fabrikken nogen forudgående information om sine beslutninger eller at høre eller inddrage dem på nogen måde, men simpelthen har stillet dem over for et
whereas the company has chosen not to provide the plant's employees with any prior information on its decisions, or to consult or involve them in any way, but has simply presented them with a
fait accompli
fait accompli
; der henviser til, at selskabet til trods for den skattelettelse, som den italienske regering havde tilbudt for at undgå lukningen, ikke har taget noget hensyn til arbejdstagernes vilje til at hjælpe med at finde alternative løsninger, så man kunne undgå at lukke fabrikken og undgå de dermed forbundne afskedigelser,
; whereas, despite the tax relief offered by the Italian Government with a view to preventing the closure, the company has failed to take any account of the employees' willingness to help find alternative solutions which would obviate the need for the plant's closure and the resulting redundancies,
der henviser til, at ABB-Alstoms arbejdstagerrepræsentanter efter en række meddelelser om omstrukturering og afskedigelser afgivet separat på forskellige afdelinger frygter, at det er de første tegn på en samlet omstruktureringsplan, som kan føre til et tab på op til 12.000 job,
whereas following a number of restructuring and redundancy notices, issued separately in a range of geographic locations, the ABB-Alstom workers" representatives fear that they are seeing the first signs of a global restructuring plan which could lead to the loss of up to 12 000 jobs,
der henviser til, at den europæiske konkurrencepolitik ikke kan betragtes adskilt fra Den Europæiske Unions andre politikker som f.eks. social- og arbejdsmarkedspolitikken og beskæftigelsespolitikken,
whereas European competition policy cannot be considered separately from the European Union's other policy areas, for example social and employment policy,
glæder sig over den aktive rolle, som den italienske regering hidtil har spillet, og håber inderligt, at der vil blive truffet yderligere foranstaltninger til at undgå lukningen (herunder opsigelse af leveringskontrakter) og sikre tilbagebetaling af den ydede støtte, hvis Goodyear/Dunlop holder fast ved sin beslutning; udtrykker endvidere håb om, at der snarest kan findes en måde til at sikre arbejdstagernes job og erhvervede rettigheder;
Welcomes the active role which the Italian Government has played to date and sincerely hopes that further action will be taken to avoid the closure (including the termination of supply contracts) and secure the return of the funding provided should Goodyear/Dunlop keep to its decision; expresses the hope, furthermore, that a way of safeguarding the jobs and acquired rights of the employees will be found without delay;
mener, at Kommissionen, da den godkendte fusionen mellem ABB og Alstom, ikke tog de eventuelle sociale konsekvenser af denne fusion i betragtning og derved undlod at tage hensyn til artikel 127, stk. 2, i EF-traktaten, ifølge hvilken "målsætningen om et højt beskæftigelsesniveau skal tages med i overvejelserne ved udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktiviteter”;
Believes that the Commission, when authorising the merger between ABB and Alstom, did not evaluate the possible social consequences of this operation, thus not respecting Article 127(2) of the EC Treaty, according to which “the objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Community policies and activities”;
opfordrer Kommissionen til at tage konkrete skridt til at sikre, at den nye ABB-Alstom-koncern fuld ud overholder direktiv 94/45/EF;
Asks the Commission to take concrete steps in order to guarantee full compliance with Directive 94/45/EC by the new ABB-Alstom Group;
mener, at vedtagelse af en harmoniseret lovgivning i Den Europæiske Union om social- og arbejdsmarkedsforhold, der navnlig har til formål at undgå, at foretagender, som er hjemmehørende i Den Europæiske Union, foretager "økonomiske” afskedigelser og praktiserer social dumping, nu er af afgørende betydning for samhørigheden i Den Europæiske Union, og opfordrer Kommissionen og Rådet til at foreslå metoder til at bringe den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitik et skridt videre;
Considers that the adoption of harmonised social legislation within the European Union, aimed in particular at preventing 'economic' redundancies and social dumping by undertakings based in the Union, is now of vital importance to the cohesion of the Union, and calls on the Commission and Council to propose ways of taking European social policy a stage further;
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen: Forbedring af turismens beskæftigelses-potentiale - opfølgning af konklusionerne og henstillingerne fra Arbejdsgruppen på Højt Plan vedrørende Turisme og Beskæftigelse ( KOM(1999) 205
European Parliament resolution on the Communication from the Commission: enhancing tourism's potential for employment - follow-up to the conclusions and recommendations of the High Level-Group ( COM(1999) 205
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(1999) 205
having regard to the Communication from the Commission ( COM(1999) 205
der henviser til EF-traktatens artikel 3, litra u),
having regard to Article 3(u) of the EC Treaty,
der henviser til den europæiske beskæftigelsespagt, der blev bebudet på topmødet i Køln i juni 1999, samt til de retningslinjer for beskæftigelsen, som Kommissionen forelagde i september 1999,
having regard to the European Employment Pact announced at the June 1999 Cologne Summit and the employment guidelines submitted in September 1999 by the Commission,
der henviser til EF-traktatens artikel 2 og navnlig til målsætningen om fremme af et højt beskæftigelsesniveau,
having regard to Article 2 of the EC Treaty and, in particular, the objective of achieving "a high level of employment",
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og til udtalelser fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0030/2000
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0030/2000
der henviser til, at turismen og de initiativer, tjenesteydelser, infrastrukturer og virksomheder, der er knyttet til denne, udgør hovedaktiviteten i de udviklede lande og flytter nye beskæftigelsesgrænser navnlig for unge og kvinder,
whereas tourism and the initiatives, services, infrastructures and firms connected with it constitute the main activity of advanced countries and represent the new employment frontier, especially for young people and women;
der henviser til, at beskæftigelsespagten fra Køln blandt andet indebærer indkredsning af særligt beskæftigelsesskabende områder samt fjernelse af hindringer for beskæftigelsen inden for servicesektoren, som også omfatter turisme,
whereas the Cologne Employment Pact called in particular for the sectors which generate most employment to be identified and for obstacles to employment in a service sector such as tourism to be removed,
der henviser til, at udviklingen inden for turismen kan føre til øget beskæftigelse og en forbedring af beskæftigelsens kvalitet, og at der bør indføres politikker vedrørende anvendelse, udnyttelse og forvaltning af ressourcerne/de kulturelle og naturlige turistmål, fremme, forvaltning og uddannelse vedrørende efterspørgslen inden for turismen, skabelse af en konsensus i de områder, der modtager turisterne, samt øget modtagelseskapacitet,
whereas the development of tourism may lead to an increase in employment levels and to an improvement in the quality of employment and whereas policies must therefore be introduced which encourage the use, development and management of natural and cultural resources/attractions, the promotion, management and education of the demand for tourism, the creation of a consensus within the host community and the growth of a hospitality culture,
der henviser til, at turismen er en erhvervssektor i stadig udvikling på europæisk plan og verdensplan, både hvad angår produktivitet og beskæftigelse, og at den for mange byer, regioner og kommuner i Unionen betyder meget vigtige økonomiske og kulturelle resourcer,
whereas tourism is a constantly expanding economic sector at European and international level in terms of both output and employment and whereas, for many of Europe's towns, regions, and communes it represents a very important economic and cultural resource,
der imidlertid henviser til, at en sådan ekspansion ikke altid og overalt medfører nye og bedre jobs og, der desuden henviser til, at det samlede antal turister i Europa er forblevet uændret siden 1970; der navnlig som understreget af Arbejdsgruppen på Højt Plan henviser til, at den forventede høje beskæftigelse kun kan opnås, hvis der skabes de rette betingelser, og hvis der træffes passende foranstaltninger til at optimere turistpotentialet;
whereas, however, such expansion does not always and everywhere result in new and better jobs and whereas, furthermore, the total number of tourists in Europe has remained unchanged since 1970; whereas in particular (as emphasised by the High-Level Group) the expected high levels of employment can be achieved only if the right conditions are created and if appropriate action is taken to maximise tourist potential,
der henviser til, at turismen er en sektor, som består af talrige virksomhedsområder med forskellige produktionskarakteristika, stor beskæftigelsesintensivitet og mulighed for beskæftigelse af personer med en meget forskelligeartet erhvervsmæssig baggrund, både med hensyn til fag og specialisering,
whereas tourism is a sector comprising a multitude of activities which vary in terms of production characteristics, which are labour-intensive and which are capable of employing people with very different vocational backgrounds from the point of view both of the type of work they do and of their degree of specialisation,
der henviser til, at der i Amsterdam-traktaten mangler et specifikt retsgrundlag for turistpolitikken, og at en sådan situation ikke fremmer udviklingen af en tilstrækkelig omfattende og sammenhængende turistpolitik i medlemsstaterne og derfor heller ikke den fulde udnyttelse af turismens muligheder som kilde til beskæftigelse; henviser imidlertid til, at der inden for Den Europæiske Unions regionalpolitikker kan iværksættes initiativer, som er nært knyttet til fremme af turismen i landdistrikter samt inden for miljø, kultur, forskning, uddannelse, afholdelse af kongresser, kurophold, turisme for den tredje alder og sportsturisme,
whereas there is no specific legal basis for tourism policy in the Treaty of Amsterdam; whereas such a situation does not encourage the development of a sufficiently comprehensive and coherent view of tourism amongst the Member States nor, therefore, the full exploitation of tourism's potential as a source of employment; whereas, however, initiatives closely linked to the promotion of rural, environmental, cultural, conference-based, spa-related and sports-related tourism, and also tourism focusing on senior citizens, research and training, can be promoted under the aegis of the European Union's regional policies,
der henviser til, at Parlamentet gennem længere tid kraftigt har støttet vedtagelsen fra Rådets side af et flerårigt program for turismen, som er nødvendigt for at forbedre såvel koordineringen mellem de forskellige fællesskabsaktioner som synergien mellem medlemsstaternes politikker for turismen,
whereas the European Parliament has been urging the Council for some considerable time to adopt a multiannual programme on tourism, which is needed on the one hand to improve coordination between the various Community actions and, on the other hand, to reinforce synergies with the Member States" policies on tourism,
der henviser til, at Den Europæiske Union på baggrund af den snævre forbindelse, der er mellem turisme og beskæftigelse og under overholdelse af nærhedsprincippet i første række bør medvirke til at forbedre kendskabet til dette område for at fremhæve dets muligheder på jobskabelsesområdet på baggrund af udarbejdelsen af pålidelige og økonomisk betydningsfulde statistikker, samt for at styrke fællesskabsturismens konkurrencedygtighed og identitet,
whereas the European Union should primarily seek, in view of the close link between tourism and employment and in compliance with the principle of subsidiarity, to improve public awareness of the tourist industry with a view to highlighting its potential in terms of job creation, initially by the compilation of reliable and economically significant statistics, as well as increasing the competitiveness of the Community's tourist industry and developing its identity,
der henviser til, at udviklingen af fællesskabsturismen er nært knyttet til dens bæredygtighed i forhold til fællesskabsmålene, lokalbefolkningens rettigheder, livskvaliteten og i første række sikkerheden,
whereas the development of the Community's tourist industry ties in with its compatibility with Community objectives, the rights of local inhabitants, quality of life and, above all, safety,
der henviser til, at turismen flere gange er blevet anerkendt på europæisk plan som en ubestridelig social landvinding på arbejdsmarkedet, og at alle initiativer, som kan tilfredsstille efterspørgslen på arbejdsmarkedet, derfor bør iværksættes,
whereas tourism has been recognised on many occasions at European level as an irreversible social gain, and so all initiatives designed to meet this social demand should be encouraged,
der henviser til, at 95% af virksomhederne i sektoren er små og mellemstore virksomheder, som derfor bør sikres støtteinterventioner til forbedring og opretholdelse af de nødvendige kvalitetsnormer til at kunne operere inden for et multikulturelt, konkurrencedygtigt og globalt turistmarked; Det Europæiske Fællesskab har midlerne til at fremme SMV'ernes kapacitet til at vokse i takt med markedsudviklingen og til at skabe arbejdspladser,
whereas 95% of the businesses which make up the sector comprise small and medium-sized firms, which therefore must be provided with assistance to enable them to improve and maintain the standards of quality required to operate in a multicultural, competitive and worldwide tourist market; whereas the European Community has the instruments to promote the SMEs" capacity to expand as the market develops and to generate employment,
der henviser til, at den kvalificerede arbejdskrafts uddannelse og mobilitet udgør fundamentale instrumenter i strategien til bekæmpelse af arbejdsløshed i Europa, særlig inden for turismen, og at Den Europæiske Union derfor bør bestræbe sig på særlig at fremme uddannelsen og mobiliteten af personale, der kan imødekomme efterspørgslens multikulturelle krav og sikre passende tjenesteydelser til kunderne,
whereas promoting the training and mobility of qualified workers are key elements of the strategy to combat unemployment in Europe, particularly in the case of the tourist industry and so the European Union should undertake to encourage above all the training and mobility of staff capable of meeting the multicultural requirements of the market and providing adequate services for customers in need of assistance,
der henviser til, at de geografiske, historisk-kulturelle og miljømæssige forskelligartetheder udgør en rigdom og en hovedmotivation for turismen i fællesskabsregionerne, og at Den Europæiske Union derfor bør forpligte sig til at støtte de aktiviteter, som kan fremme og valorisere særprægene og styrke deres identitet inden for en fælles referenceramme, der kan udbygge de samlede attraktionsmuligheder i hele Fællesskabets turismesystem med muligheder for samarbejde med ansøgerlandene og med tredjelande i Middelhavsområdet,
whereas the varied geography and historical, cultural and environmental heritage of the Community's regions are a considerable asset and their main attraction for tourists, and whereas the European Union should undertake to support activities designed to promote and exploit the characteristic features of the regions and emphasise their identity within a single framework aimed at enhancing the overall attractiveness of the entire Community tourist industry while providing for cooperation with the countries that are candidates for accession and with Mediterranean non-Member countries,
der henviser til, at udviklingen af en effektiv og bæredygtig transportinfrastruktur og udbredelsen af ny informationsteknologi vil blive af stadig større betydning for turistsektorens konkurrenceevne,
whereas the development of efficient, sustainable transport infrastructures and the dissemination of new information technologies will be of increasing importance to the competitiveness of the tourist industry,
der henviser til, at turismen selv i mindre byer og landdistrikterne, hvis kultur- og kunstarv ofte undervurderes og ikke udnyttes tilstrækkeligt, giver store muligheder for beskæftigelse,
whereas tourism could represent an important job creation field even for small towns and rural areas, whose cultural and artistic heritage is frequently underestimated and not appropriately promoted,
der henviser til, at masseturismen i følsomme områder såsom kyst- og bjergområder kan udgøre en trussel for de lokale miljømæssige og kulturelle ressourcer, hvis turiststrømmene og byudviklingen ikke styres ordentligt,
whereas mass tourism in sensitive areas like coastal and mountainous areas can threaten the local environment and cultural resources, if tourism flows and urban development are not appropriately steered,