natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kræver en revision af Cardiff-strategien for integration af miljøbeskyttelseskrav på Det Europæiske Råds møde i Barcelona for at styrke dens gennemførelse og for at yde et væsentligt bidrag til strategien for bæredygtig udvikling ved at fastsætte tidsplaner for handling, målsætninger på mellemlang sigt og klare mål med passende opfølgningsaktioner for at klarlægge, hvilke yderligere ressourcer der er nødvendige for at gennemføre disse strategier;
Calls for a review of the Cardiff environmental integration strategy at the Barcelona European Council in order to strengthen its implementation and provide a major input into the Sustainable Development Strategy, by agreeing timetables for action, medium-term objectives and clear targets, with appropriate follow-up actions to identify the extra resources needed to implement these strategies;
mener, at topmødet i Barcelona bør gennemføre Göteborg-konklusionerne ved, at der opnås enighed om, at revisionen af den fælles fiskeripolitik bør tage fat på det samlede pres på fiskebestandene og tilpasse EU's fiskeriindsats i forhold til de ressourcer, der er tilgængelige;
Believes that the Barcelona European Council should implement the Göteborg conclusions by agreeing that the review of the Common Fisheries Policy should address the overall fishing pressure by adapting EU fishing effort to the level of available resources;
mener, at den miljømæssige søjle i bæredygtig udvikling bør betragtes som værende af lige så stor betydning som de økonomiske og sociale søjler; understreger derfor betydningen af, at man forpligter sig til at følge strategien for integration af miljødimensionen og udvikle denne strategi yderligere; mener, at der med tanke herpå er behov for at udvikle evalueringsværktøjer og -indikatorer og konvergenskriterier i alle sektorer med tilknytning til bæredygtig udvikling, således at der kan skabes en passende ligevægt mellem de økonomiske, sociale og miljømæssige dimensioner i strategien for bæredygtig udvikling; desuden bør der fastsættes specifikke og konkrete mål for at vende udviklinger, som ikke er bæredygtige;
Believes that the environmental pillar of sustainable development should be considered of equal importance to the economic and social pillars; stresses therefore the importance of a commitment to the "environmental mainstreaming' approach and its further development; with a view to this, there is a need to develop evaluation tools and indicators and convergence criteria in all sectors related to sustainable development in order that there can be a proper balance between the economic, social and environmental dimensions of the sustainable development strategy; moreover, specific and measurable targets for reversing unsustainable trends should be established;
mener, at de miljømæssige indikatorer, Kommissionen har udformet, og som for første gang er medtaget på listen over strukturelle indikatorer, danner et godt grundlag for fremtidige vurderinger af bæredygtig udvikling, forudsat at antallet af indikatorer, som benyttes til evaluering af de miljømæssige aspekter af bæredygtig udvikling (og navnlig de indikatorer, som vedrører biodiversitet), øges; mener, at Det Europæiske Råd bør forlange, at Kommissionen afsætter de nødvendige ressourcer og fremskynder arbejdet med biodiversitetsindikatorer, således at de kan indgå i synteserapporten til forårstopmødet i 2003;
Believes that the environmental indicators developed by the Commission and included in the list of structural indicators for the first time are a good basis for future assessments of sustainable development, provided that the number of indicators used for assessing the environmental aspect of sustainable development (in particular, those relating to biodiversity) is increased; the European Council should call on the Commission to set aside the necessary resources and promote work with biodiversity indicators so that these can be included in the summary report for the summit in 2003;
mener, at det for at opfylde Göteborg-konklusionerne vedrørende anvendelse af naturressourcerne er meget vigtigt at bryde forbindelsen mellem økonomisk vækst og ressourceanvendelse, og at der derfor bør tilføjes en indikator for at vurdere ressourceforbrugsstrømmene (f.eks. det samlede materialebehov) omfattende EU's interne og eksterne anvendelse af ressourcer;
Believes that in order to comply with the Göteborg conclusions regarding natural resource use, it is vital to break the link between economic growth and resource use, and therefore that an indicator should be added to evaluate resource consumption (e.g. total material requirement) flows, covering internal and external use of resources by the EU;
mener, at Det Europæiske Råd bør opfordre Kommissionen, Rådet og Parlamentet til at vedtage regler for erstatningsansvar på miljøområdet, som dækker forurening med GMO'er;
Considers that the European Council should call on the Commission, the Council and the European Parliament to adopt rules for compensation liability in environmental matters, including pollution with GMOs;
understreger betydningen af miljøteknologi som et middel til at sikre, at ressourcer og energi anvendes effektivt til fremme af vækst og beskæftigelse i EU og glæder sig over Kommissionens udarbejdelse af en rapport herom;
Emphasises the importance of environmental technology as a means of ensuring that resources and energy are used efficiently in the promotion of growth and employment within the EU and welcomes the Commission's preparation of a report on this subject;
er meget bekymret over den præcedens, der er blevet skabt gennem en række forslag til udvikling af ikke-bæredygtige vandforvaltningsplaner i Europa og opfordrer derfor Kommissionen til ikke at yde nogen form for EU-støtte til disse projekter;
Is deeply concerned about the precedent set by proposals for the development of unsustainable water management schemes across Europe, and calls on the Commission for these reasons not to provide any EU funding for these water transfer projects;
beklager, at Parlamentet kun har haft lejlighed til at reagere på ad hoc-basis på forberedelserne til Det Europæiske Råds møde i Barcelona; opfordrer derfor Kommissionen og Rådet til at forhandle en interinstitutionel aftale med Parlamentet om dets fulde inddragelse i strategien for bæredygtig udvikling, hvilket vil give denne procedure større demokratisk legitimitet, og til at sikre, at opfølgningen af Lissabon-strategien under fuld hensyntagen til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Göteborg ikke gennemføres på et rent mellemstatsligt grundlag; kræver navnlig, at Kommissionens sammenfattende rapport om, hvilke fremskridt der er sket, forelægges Parlamentet i god tid, således at det kan give udtryk for sin opfattelse i forbindelse med en obligatorisk høring, hvori alle berørte udvalg inddrages på en passende måde;
Regrets that the European Parliament was only able to react on an ad hoc basis to the preparations for the Barcelona European Council; calls therefore on the Commission and the Council to negotiate an interinstitutional agreement with the European Parliament for its full involvement in the sustainable development strategy, which will give greater democratic legitimacy to this procedure, and to ensure that the follow-up to the Lisbon strategy, taking full account of the conclusions of the Göteborg Council, is not carried out on a purely intergovernmental basis; requests, in particular, that the Commission's report summarising progress be communicated to Parliament in good time to enable the latter to express its opinion in the form of an obligatory consultation, including the involvement of all committees concerned in an adequate manner;
en årlig debat i Parlamentet om fremskridt hen imod Lissabon-strategien og strategien for bæredygtig udvikling efter Det Europæiske Råds møde i Göteborg på et plenarmøde i februar i rette tid inden Rådets og Det Europæiske Råds vurdering i marts,
an annual European Parliament debate on progress towards the Lisbon strategy and the sustainable development strategy following the Göteborg European Council at a part-session in February, in time for the Council and European Council's assessment in March,
inddragelse af alle berørte udvalg i Parlamentet, navnlig Miljø-, Beskæftigelses- og Økonomiudvalget, men også Landbrugs-, Fiskeri-, Industri-, Transport-, Kultur og Udviklingsudvalget, ved hjælp af regelmæssig vurdering af fremskridt hen imod bæredygtig udvikling på deres egne områder og gennem udpegelse af ordførere eller "monitorer" hvert år;
involvement of all European Parliament committees concerned, notably its Environment, Employment and Economic Affairs Committees, but also those on Agriculture, Fisheries, Industry, Transport, Culture and Development, by means of regular assessments of progress towards sustainable development in their own areas, and by annual appointment of rapporteurs or "monitors';
mener, at Det Europæiske Råd bør opfordre Kommissionen til at fremskynde arbejdet med en metode til bæredygtighedsvurderinger af samtlige lovforslag; bæredygtighedsvurderingerne skal omfatte de langsigtede økonomiske, sociale og miljømæssige fordele og omkostninger ved at gribe ind - eller ved at undlade at gribe ind - både i og uden for EU;
Considers that the European Council should call on the Commission to promote work towards a method for the sustainability analysis of all legislative proposals; sustainability assessments should comprise the long-term economic, social and environmental advantages and costs of intervention or non-intervention both within and outside the EU;
mener, at Rådet og Kommissionen også bør revurdere deres arbejdsmetoder med hensyn til opfølgningen af Lissabon-strategien og Göteborg-strategien for bæredygtig udvikling for at sikre både bedre koordinering og styring i forbindelse med denne horisontale række af spørgsmål; mener i denne sammenhæng, at Rådet af miljøministre bør spille en større rolle i fremtidige årlige vurderinger, og minder om Parlamentets forslag om, at der nedsættes et Udvalg for Miljøpolitik, som skal supplere Udvalget for Økonomisk Politik;
Considers that the Council and the Commission also need to reconsider their working methods with regard to the follow-up to the Lisbon strategy and the Göteborg sustainable development strategy to ensure both better coordination and leadership on this horizontal set of issues; believes, in this context, that the Environment Council should play an enhanced role in future annual assessments, and recalls its proposal that an Environment Policy Committee be established to complement the existing Economic Policy Committee;
understreger, at borgerne i EU skal have mulighed for at deltage i den fælles indsats, der er nødvendig, hvis den udfordring, som bæredygtig udvikling frembyder, skal tages op, og opfordrer derfor Kommissionen til at udbrede de værdifulde oplysninger, som indikatorerne giver, og understrege det fælles ansvar, samfundet som helhed har for at forbedre disse indikatorer;
Stresses that it must be possible for the citizens of the EU to be involved in the combined effort which is required if the challenge of sustainable development is to be met and calls, therefore, on the Commission to make public the valuable information provided by the indicators and to emphasise the shared responsibility of society as a whole regarding improvements to those indicators;
opfordrer Det Europæiske Råd til at insistere på, at udvidelsesforhandlingerne på landbrugsområdet fuldt ud respekterer EU's mål om en bæredygtig udvikling, herunder princippet om integration af miljøhensyn i sektorpolitikkerne;
Calls on the European Council to insist that enlargement negotiations on agriculture fully respect the EU's objectives for sustainable development, including the principle of integrating environmental considerations into sectorial policies;
mener, at hvis Kommissionen ikke har fremlagt et forslag til en ny kemikalielovgivning inden EU-topmødet i Barcelona, bør Det Europæiske Råd forlange, at Kommissionen fremskynder sit arbejde med henblik på overholdelse af EU-strategiens tidsfrist;
Considers that, if the Commission has not submitted a proposal for new chemicals legislation before the Barcelona European Council, the European Council should call for the Commission to speed up its work with a view to complying with the deadline for the EU strategy;
Forberedelserne til Rio + 10-konferencen i Johannesburg 26. august - 4. september 2002
Preparations for the Rio +10 conference in Johannesburg from 26 August – 4 September 2002
glæder sig over Kommissionens meddelelse af 13. februar 2002 om et globalt partnerskab for bæredygtig udvikling vedrørende EU's bidrag til det internationale topmøde om bæredygtig udvikling i Johannesburg, som bl.a. er forelagt Parlamentet, og beklager, at det på grund af den sene forelæggelse af dette dokument ikke vil have tilstrækkelig tid til at fremkomme med en velovervejet reaktion herpå, inden Rådet af miljøministre på det kommende møde i marts vedtager sine konklusioner til forelæggelse for Det Europæiske Råd på mødet i Barcelona den 15. og 16. marts 2002; opfordrer derfor Rådet til at behandle dette spørgsmål yderligere på Det Europæiske Råds møde i Sevilla i juni for at muliggøre en omfattende høring på EU-plan og en tilbagerapportering fra det afsluttende møde i FN's forberedende udvalg IV i Djakarta;
Welcomes the Communication from the Commission published on 13 February 2002 "Towards a Global Partnership for Sustainable Development" on the EU's contribution towards the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD) addressed, inter alia, to Parliament, and regrets that due to the late publication of this document there will be insufficient time for Parliament to give its considered response before the forthcoming March Environment Council adopts its conclusions for transmission to the Barcelona European Council meeting on 15-16 March 2002; calls therefore on the Council to consider this matter further at the Seville European Council in June 2002 to allow for full consultation at EU level and for a report from the final meeting of UN Preparatory Committee IV in Jakarta;
kræver så omfattende forberedelser som muligt i EU-institutionerne og forpligter sig til at afholde en omfattende debat om dette spørgsmål under mødeperioden i juni eller juli 2002;
Calls for the fullest possible preparations within the EU institutions and undertakes to hold a full debate on this subject at the part-session of June or July 2002;
forventer, at den kommende meddelelse fra Kommissionen om strategien for bæredygtig udvikling udadtil, som efterlystes i Göteborg, bliver genstand for et omfattende samråd på EU-plan og i sin endelige form bliver en formel forpligtelse fra EU til det internationale topmøde om bæredygtig udvikling;
Expects the forthcoming Commission communication on the external sustainable development strategy, as called for at the Göteborg European Council, to be open for full consultation at EU level and, in its final form, to be a formal commitment from the EU to the WSSD;
kræver, at et af EU's prioriterede mål i Johannesburg bliver at sikre adgang for de fattige i landdistrikterne til naturressourcerne og øge deres muligheder for at forvalte disse ressourcer på en bæredygtig måde; kræver også, at det foreslås, at der ydes økonomisk støtte til ressourcebevarende foranstaltninger på grundlag af de fordele, som disse foranstaltninger indebærer for EU og andre udviklede lande;
Calls for one EU priority at Johannesburg to be to secure access of the rural poor to natural resources and to enhance their capacity to manage those resources sustainably, and also to propose that resource conservation activities be financially rewarded on the basis of the benefits accruing to the EU and other developed countries;
er kritisk over for det forhold, at Parlamentet ikke har haft tilstrækkelig tid til at afgive sin udtalelse, hvilket harmonerer dårligt med de principper om medvirken og demokrati, som bør præge Den Europæiske Unions tilgang til det internationale topmøde om bæredygtig udvikling;
Is critical of the fact that the lack of time permitted to Parliament reflects badly on the process of inclusiveness and democracy which should characterise the European Union's approach to the WSSD;
mener, at forberedelserne til denne konference ikke kun bør involvere embedsmænd, men også bør omfatte et betydeligt parlamentarisk input; støtter derfor tanken om en parlamentarisk konference om bæredygtig udvikling og om forberedelserne til Johannesburg-konferencen, der skal afholdes under Parlamentets og Europarådets auspicier sidst på foråret eller først på sommeren 2002, og i hvis arbejde parlamenterne skal inddrages i så vid udstrækning som muligt;
Believes that the preparations for this conference should not just involve civil servants but should also have significant parliamentary input; supports the idea, therefore, of a parliamentary conference on sustainable development and on the preparations for the Johannesburg conference, to be held under the auspices of the European Parliament and of the Council of Europe in late spring or early summer 2002 and with the widest possible parliamentary involvement;
opfordrer EU-institutionerne og regeringerne i EU-landene til at gøre en indsats for at fremme det europæiske civilsamfunds deltagelse i debatten om de emner, som skal behandles i Johannesburg, således at de sociale aktører i større udstrækning inddrages i indsatsen for at fremme den bæredygtige udvikling og i gennemførelsen af de aftaler, man når frem til;
Calls on the EU governments and institutions to make an effort to encourage the involvement of European civil society in the debate concerning the issues to be dealt with in Johannesburg, so as to ensure that civil society is more widely involved in the task of sustainable development and in the implementation of the agreements reached;
mener, at det internationale topmøde om bæredygtig udvikling er en enestående lejlighed for verdens ledere til at sætte bæredygtighedsdagsordenen for de næste ti år med et arbejdsprogram, som skal bygge på de aftaler, der blev indgået på det internationale topmøde i Rio; beklager derfor, at visse lande synes modvillige mod at forpligte sig til en ambitiøs dagsorden, således at der hidtil kun er sket langsomme fremskridt i de forberedende udvalg;
Considers that the WSSD represents an unrepeatable opportunity for world leaders to set the sustainability agenda for the next 10 years with a programme of work which would build on the agreements generated at the Earth Summit in Rio; regrets therefore that certain countries appear reluctant to commit themselves to an ambitious agenda, thus permitting only slow progress in the preparatory committees so far;
ser gerne en ændret prioritering på den internationale dagsorden, så den afspejler den vægt, der nødvendigvis skal lægges på fattigdomsbekæmpelse og ligelig adgang til og anvendelse af naturressourcer, og kræver en omstrukturering af de økonomiske politikker i overensstemmelse med disse prioriteringer;
Wishes to see a re-balancing of the international agenda to reflect the priority which must be given to poverty alleviation and equitable access to and use of natural resources; and calls for a restructuring of economic policies to reflect these priorities;
ønsker derfor, at der sættes yderligere skub i arbejdet med at skabe en retlig ramme for global miljømæssig styring og virksomhedernes sociale ansvar og gives ny fremdrift til nye internationale initiativer om sådanne spørgsmål som fødevaresikkerhed og sikkerhed i vandforsyningen, beskyttelse af offentlige tjenester, vedvarende energikilder og fremme af bæredygtige forbrugs- og produktionsmønstre;
Wishes, therefore, to see new impetus given to creating a legal framework for global environmental governance and corporate social responsibility as well as new international initiatives on such issues as food and water security, protection of public services, renewable sources of energy and promoting sustainable patterns of consumption and production;
mener på baggrund af Johannesburg-konferencens betydning og behovet for en bred repræsentation af de politiske grupper og berørte udvalg, at et stort kontingent fra Parlamentet på indtil 25 medlemmer bør have tilladelse til at deltage i konferencen som del af EU-delegationen;
Considers, in view of the importance of the Johannesburg conference and the need for broad representation of political groups and committees concerned, that a large European Parliament contingent of up to 25 Members should be authorised to attend the conference as part of the EU delegation;
der henviser til og klart bekender sig til standarderne i den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder samt til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to, and strongly attached to, the standards of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms as well as the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
der henviser til, at FN har planlagt at afholde den første forsamling med deltagelse af Rom-statuttens deltagerstater i september 2002, og at alle lande, som har ratificeret statutten inden juni 2002, skal deltage som fuldgyldige medlemmer,
whereas the first Assembly of States Parties to the Rome Statute has been scheduled by the United Nations for September 2002 and all countries that have ratified the Statute by June 2002 will participate as full members,
opfordrer medlemsstaterne og de associerede lande, som endnu ikke har ratificeret statutten, til at gøre dette hurtigst muligt; er foruroliget over, at nogle områder af verden fortsat er stærkt underrepræsenteret inden for den gruppe af lande, der har undertegnet Rom-statutten, og at der er behov for yderligere foranstaltninger for at gøre tiltrædelsen af statutten så omfattende som muligt;
Invites the Member States and the associated countries that have not yet ratified it to do so as soon as possible and is concerned about the fact that some regions of the world are still severely under-represented within the group of countries that have ratified the Rome ICC Statute and that further steps are necessary to ensure as broad as possible accession to the Rome ICC Statute;
opfordrer Rådet til at udarbejde en konkret handlingsplan, som skal vedtages under det spanske formandskab med henblik på ratificering af Rom-statutten eller deltagelse af et meget stor antal lande og på den faktiske oprettelse af domstolen i samarbejde med De Forenede Nationers forberedende udvalg samt værtslandet;
Calls upon the Council to develop a concrete plan of action, for adoption during the Spanish Presidency, in order to promote the ratification of the Rome Statute or accession to it by a very large number of countries and the effective establishment of the Court, in cooperation with the United Nations Preparatory Commission for the ICC and the host country;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og USA's kongres, kandidatlandenes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, Europarådet, OSCE og USA's præsident.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the USA Congress, the governments and parliaments of the candidate countries, the UN Secretary-General, the Council of Europe, the OSCE and the President of the USA.
der henviser til Kommissionens periodiske rapport fra 2001 om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse og dets beslutning af 25. oktober 2001 om den periodiske rapport for 2000 fra Kommissionen om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse Vedtagne tekster, punkt 8.
having regard to the Commission's 2001 Regular Report on Turkey's progress towards accession and to its resolution of 25 October 2001 Texts Adopted, Item 8.
der henviser til, at Tyrkiets status som kandidatland har øget dets ansvar og forpligtelser over for EU,
whereas Turkey's status as a candidate country has increased its responsibilities and commitments vis-à-vis the EU,