natgillin/translations-raw huggingface dataset:
; afventer den bebudede revision af ALA-forordningen men advarer den fælles budgetmyndighed mod at styrke finansieringen i én region på bekostning af andre regioner, selv om det har forståelse for, at det er nødvendigt at træffe visse budgetmæssige valg;
; awaits the expected review of the ALA Regulation but, while respecting the need to make certain budgetary choices, urges the joint budgetary authority not to strengthen funding in one region at the expense of other regions;
opfordrer Kommissionen til at indlede en forhandlingsproces, som vil føre til en frihandelsaftale mellem EU og Taiwan;
Calls on the Commission to initiate the process of negotiation which will lead to an EU-Taiwan free trade agreement;
understreger, at en bedre fordeling af ressourcerne ikke alene vil hjælpe EU til at profilere sig bedre og gøre opmærksom på sine aktiviteter i regionen, men også vil medvirke til at øge EU's troværdighed, som ikke just gavnes af for eksempel lange forsinkelser med åbningen af de lovede delegationskontorer;
Emphasises the fact that a better distribution of resources will not only help the EU to raise its profile and draw attention to its activities in the region, but will help the EU maintain its credibility, which is not being improved by, for example, protracted delays in opening promised Delegation offices;
opfordrer Kommissionen til at koordinere udviklingsbistanden i Asien med andre donatorer, navnlig Japan, med henblik på at fastlægge fælles retningslinjer for udgifter og kontrollen af effektive resultater;
Urges the Commission to coordinate development assistance in Asia with other donors, in particular Japan, and to set down common guidelines for expenditure and the monitoring of efficient outcomes;
understreger i denne sammenhæng, at i henhold til samarbejdsaftalerne mellem EU og henholdsvis Vietnam og Laos samt med andre lande i regionen er det ikke længere muligt at betragte den respekt, de pågældende landes nationale myndigheder udviser for de demokratiske principper og menneskerettigheder samt civile og politiske rettigheder, som et spørgsmål, der kun vedrører Laos og Vietnam, men at det bør være et spørgsmål, der vedrører Unionens og dens borgere direkte; beklager, at Kommissionen i det store og hele er gået uden om dette problem, bl.a. i sine seneste strategidokumenter vedrørende disse lande;
Stresses that, by virtue of the cooperation agreements between the European Union, Vietnam and Laos, respect for democratic principles and human, civil and political rights by the authorities of these countries can no longer be seen as a question solely regarding Laos or Vietnam, but must become a matter of direct concern to the Union and its citizens; regrets that the Commission has generally side-stepped this problem, including in the recent strategy papers it has drawn up on these countries;
tilslutter sig meddelelsens understregning af, at det er nødvendigt at styrke og udbygge intellektuelle kontakter og partnerskaber (mellem parlamentarikere, lokale myndigheder, ngo'er, ungdomssammenslutninger, forbrugergrupper, etc.), men er skeptisk med hensyn til, om alle de asiatiske lande også prioriterer inddragelse af civilsamfundet;
Endorses the Communication's focus on the need to strengthen and broaden intellectual contacts and partnerships (between parliamentarians, local authorities, NGOs, youth associations, consumer groups, etc.) but asks whether this emphasis on involving civil society is shared by all Asian nations;
fastslår, at meddelelsen blev offentliggjort inden begivenhederne den 11. september 2001, og at alle lande i regionen fordømte disse forfærdelige overgreb; konstaterer imidlertid med bekymring, at disse overgreb også havde den virkning, at mange af de menneskerettighedsspørgsmål, som havde domineret årets første ni måneder, blev overskygget, og at en række regeringer brugte foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme som nye påskud for at opretholde lang tids undertrykkelse og underminering af internationalt vedtagne standarder for beskyttelse af menneskerettighederne;
Takes note of the fact that the Communication was published before the events of 11 September; is cognisant of the fact that all countries in the region condemned the appalling attacks of 11 September 2001; notes with concern, however, that these attacks also had the effect of eclipsing many of the human rights issues which had dominated the first nine months of the year, and that a number of governments found, in measures to counteract terrorism, new justifications for long-standing repression and undermining internationally agreed standards of human rights protection;
støtter den indonesiske regering i dens bestræbelser på at forbedre forbindelserne mellem de kristne mindretal i Indonesien og den muslimske bevægelse, men er bekymret over det stigende antal muslimske fundamentalistiske celler, f.eks. Laskar Jihad, i forskellige regioner i Indonesien;
Supports the Indonesian government in its efforts to improve relations between the Christian minorities in Indonesia and the Muslim movement, but is concerned at the increase in Muslim fundamentalist cells, such as those of the Laskar Jihad, in various regions of Indonesia;
opfordrer den kinesiske regering til at afskaffe dødsstraffen og til at indføre et moratorium for henrettelse af personer, der allerede er dødsdømte; opfordrer kraftigt Kina til at stoppe enhver form for krænkelse af menneskerettighederne og til at ophæve restriktionerne for medierne og ytringsfriheden;
Calls on the Chinese Government to abolish the death penalty and to declare a moratorium on the execution of persons already sentenced to death; urges China to eliminate all human rights abuses and to lift restrictions on the media and freedom of expression;
glæder sig over løsladelsen af Aung San Suu Kyi, leder af "National League for Democracy" (NLD) i Burma, men beklager, at der ikke er blevet taget skridt til at indføre demokrati i landet; opfordrer kraftigt Burmas militær til at fremskynde processen med politisk dialog med henblik på at overføre regeringsbeføjelser til det demokratisk valgte NLD samt ophæve restriktioner for ytringsfriheden og løslade alle samvittighedsfanger;
Welcomes the release of Aung San Suu Kyi, leader of the National League for Democracy in Burma, but regrets that no steps have been taken to introduce democracy in the country; urges the Burmese military to speed up the process of political dialogue with a view to transferring governmental power to the democratically elected NLD, and to lift restrictions on freedom of expression and to release all prisoners of conscience;
glæder sig over, at EU har indledt menneskerettighedsdialoger med en række lande (f.eks. Kina og for nylig også Den Demokratiske Folkerepublik Korea), og over, at disse dialoger indgår i EU's eksterne politik; erkender, at det kan se ud, som om fremskridtene står i stampe, da de ofte på grund af modstand fra stater med totalitære tendenser er begrænsede til få parametre; mener imidlertid, at en dialog med få resultater er at foretrække frem for slet ingen dialog, men at man skal sigte mod mere end blot "diplomati"; støtter EU's igangværende dialog med bl.a. Folkerepublikken Kina og opfordrer indtrængende til, at der også skabes snævrere kontakter til andre lande;
Welcomes the fact that the EU is engaged in human rights dialogues with a number of countries (e.g. China and, recently, the DPRK) and that these are an instrument of the EU's external policy; recognises the fact that progress can appear stunted as it is frequently confined within limited parameters owing to resistance from states with authoritarian tendencies; notes, nonetheless, that the presence of a dialogue is preferable to its absence, but that this must aim to go beyond mere "diplomacy"; supports the EU's ongoing dialogue with, among others, the DPRK, and urges it to engage further with other countries as well;
opfordrer Kommissionen til resolut og omgående inden for rammerne af den "kritiske dialog" om menneskerettigheder med Folkerepublikken Kina at tage problemet op om retten til fagforeningsvirksomhed, som Beijings myndigheder konsekvent krænker til trods for, at Folkerepublikken Kina er medlem af WTO;
Calls on the Commission to confront, resolutely and without delay, under its policy of "critical dialogue" on human rights with the People's Republic of China, the problem of respect for trade union rights, rights which the Beijing authorities persist in failing to respect despite the PRC's membership of the WTO;
understreger på baggrund af den fremadskridende demokratisering i en række asiatiske lande navnlig betydningen af den demokratiske proces i Taiwan og resultaterne af parlamentsvalget i december 2001, og understreger, at det er af afgørende betydning, at der opnås en fredelig løsning på Taiwan-spørgsmålet, hvis der skal opretholdes politisk og økonomisk stabilitet i regionen; opfordrer indtrængende Rådet og EU's medlemsstater til at leve op til deres forpligtelser og forsvare den grundlæggende ret til at rejse frit og derfor udstede visa til Taiwans præsident og alle højtstående taiwanske embedsmænd til private besøg i Den Europæiske Union;
In view of the ongoing democratisation in a number of Asian countries, recognises in particular the importance of the democratic process in Taiwan and the results of the December 2001 parliamentary elections, and emphasises that a peaceful resolution to the Taiwan question is crucial if political and economic stability in the region are to be maintained; urges the Council and Member States of the EU to honour their commitment to the fundamental rights of freedom to travel and therefore to issue visas to the President and all high-ranking officials of Taiwan for private visits to the European Union;
anerkender, at der er behov for et snævert samarbejde med Asien inden for multilaterale organisationer, for eksempel inden for WHO i forbindelse med bekæmpelse af aids/hiv i regionen, og at alle demokratier i Asien, herunder også Taiwan med status som observatør, skal kunne deltage i WHO; hilser også Kinas og Taiwans nylige tiltrædelse af WTO velkommen;
Recognises the need to cooperate closely with Asia in multilateral organisations, for example in combating AIDS/HIV in the region through the WHO, and therefore believes that all democracies in Asia, including Taiwan as an observer, should be able to participate in the WHO; also welcomes the recent accession of China and Taiwan to the WTO;
giver udtryk for sin tilfredshed med de resultater, ASEF (Asia-Europe Foundation) har opnået ved at bringe borgere fra begge kontinenter sammen, og opfordrer til en gradvis forøgelse af ASEF's ressourcer, efterhånden som samarbejdet uddybes;
Welcomes the achievements of the Asia-Europe Foundation in bringing together citizens of both continents and calls for a gradual expansion of the resources of the Foundation as cooperation deepens;
bekræfter endnu en gang den store betydning, det tillægger alle foranstaltninger til bekæmpelse af drivhuseffekten og opfordrer Rådet og Kommissionen til at foreslå landene i Asien nye fælles initiativer, som tager hensyn til de særlige behov i udviklingslandene;
Reaffirms the extreme importance it attaches to all measures designed to combat the greenhouse effect, and calls on the Council and Commission to propose to the countries of Asia new joint initiatives which take account of the specific needs of developing countries;
understreger, at det i forbindelse med fastsættelse af nye mål og prioriteter er vigtigt, at dette sker på grundlag af fælles principper om bekæmpelse af fattigdom, god regeringsførelse og respekt for grundlæggende rettigheder og miljøet, samt for verdenshandelssystemet;
Highlights the importance, when setting new objectives and priorities, of the common principles in the fight against poverty, good governance and respect for fundamental rights, the environment and the world trade order;
gentager, at det støtter ASEP-processen, som Parlamentet længe har slået til lyd for, og anmoder om sideløbende ASEP-møder før ASEM-topmøder, så der skabes mulighed for parlamentarisk drøftelse og overvågning; erklærer sig derfor rede til at undersøge, om der kan afholdes et ASEP III-møde inden ASEM V i Hanoi i 2004;
Reiterates its longstanding support for the ASEP process and calls for parallel, prior ASEP meetings before ASEM Summits to allow for parliamentary discussion and oversight; therefore agrees to consider hosting ASEP III prior to ASEM V in Hanoi in 2004;
gentager sit krav, der nu er mere relevant end nogen sinde før, om, at der skal ske en ændring i holdningen til Asien ud fra en erkendelse af, at vi har brug for et gensidigt partnerskab med asiatiske nationer, der er baseret på gensidig respekt; mener, at et sådant partnerskab bør være baseret på respekt for menneskerettighederne, som er grundlaget for stabile forbindelser mellem nationerne;
Reiterates its call, now more valid than ever, for a change in attitude towards Asia, based on the realisation of the need for a mutually respectful partnership with Asian nations; stresses that such a partnership should be based on respect for human rights, which are the foundation for stable relations between nations;
opfordrer indtrængende deltagerne i ASEM-processen til at fortsætte og intensivere den politiske dialog om menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincipper, således at det fælles grundlag for samarbejde mellem medlemsstaterne med tredjelande kan blive styrket;
Urges the Members of the ASEM process to continue and intensify the political dialogue on human rights, democracy and the rule of law so that the common basis for cooperation among the Member States and towards third countries is strengthened;
påpeger til slut, at det er vigtigt, at EU opfattes som en troværdig parter, der på en balanceret, konsekvent og engageret måde bestræber sig på at åbne nye veje mod en større sammenhæng mellem øst og vest;
States, in conclusion, the need for the EU to be seen as a credible partner, one moderated by the necessary balance, consistency and commitment in its opening-up of further avenues towards greater East-West coherence;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og regeringerne i de asiatiske lande.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Asian countries.
Europa-Parlamentets beslutning om rapport fra Kommissionen og Rådet - Det Europæiske Genopbygningsagentur - Årsrapport for 2000, jf. artikel 4, stk. 14, i Rådets forordning (EF) 2667/2000 ( KOM(2001) 446 - 2001/2255(INI))
European Parliament resolution on the report from the Commission to Parliament and the Council, European Agency for Reconstruction 2000 Annual report, according to Article 4(14) of Council Regulation (EC) No 2667/2000 ( COM(2001) 446 - 2001/2255(INI))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2001) 446 ),
having regard to the communication from the Commission ( COM(2001) 446 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0226/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0226/2002 ),
der er klar over Det Europæiske Genopbygningsagenturs effektivitet i forbindelse med vanskelighederne med gennemførelsen af EU's økonomiske bistand i Kosovo i 2000; der henviser til, at denne standard blev opretholdt i 2001 for hele Forbundsrepublikken Jugoslavien, og at den samme effektivitet og leveringskapacitet også præger 2002,
aware of the efficiency by the European Agency for Reconstruction in coping with the difficulties in implementing in 2000 the EU financial assistance in Kosovo; noting that this standard was maintained in 2001 for the whole Federal Republic of Yugoslavia; that similar efficiency and delivery capacity are also present in 2002,
der er klar over de særlige omstændigheder, som Det Europæiske Genopbygningsagentur måtte arbejde under i 2000, og den store indsats, som dets ansatte gjorde i 2000 og 2001 for at nå de fastsatte mål; der er klar over, at Revisionsrettens årlige kontrol og udnævnelsen af finansinspektører har bidraget til en forsvarlig økonomisk forvaltning; der håber, at udnævnelsen af en intern revisor vil sikre fortsættelse af den forsvarlige økonomiske forvaltning af de betydelige ressourcer, der overdrages til Det Europæiske Genopbygningsagentur,
acknowledging the particular circumstances in which the European Agency for Reconstruction was obliged to operate in 2000 and aware of the efforts made by its staff in 2000 and in 2001 to achieve the objectives set up; acknowledging that the annual control performed by the Court of Auditors and the appointment of financial controllers contributed to a sound financial management; hoping that the appointment of an internal auditor will ensure the continuation of the sound financial management of the important resources delegated to the European Agency for Reconstruction,
der bemærker, at der i de seneste to år er sket et skift fra EU-bistand koncentreret om humanitær hjælp og rehabilitering til bistand til genopbygning, økonomisk udvikling og opbygning af institutioner,
noting the trend in the last two years for a shift from EU assistance concentrated on humanitarian aid and rehabilitation, towards assistance to reconstruction, economic development and institution building,
der henviser til, at opbygningen af institutioner med henblik på politisk stabilitet med demokrati og overholdelse af menneskerettighederne og retsstatsprincipperne samt den harmoniske og effektive funktion af institutioner og retsstat og effektiv beskyttelse af borgernes rettigheder må blive hovedformålet med EU's bistand, således at Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien fortsat kan være med i stabiliserings- og associeringsprocessen og vedtagelsen eller gennemførelsen af deres stabiliserings- og associeringsaftaler, og som endvidere henviser til, at der må lægges særlig vægt på sundhedssektoren og undervisningssektoren samt på udvikling af virksomhederne med henblik på at forbedre levestandarden for disse regioners borgere,
whereas institution building, which seeks to achieve political stability in democracy, respecting human rights and the rule of law, and the smooth and effective functioning of institutions and the rule of law and the effective protection of the rights of citizens have to become the priority for EU assistance, in order to maintain the Federal Republic of Yugoslavia and Former Yugoslav Republic of Macedonia in the mainstream of the Stabilisation and Association Process and to ensure the adoption or implementation of their Stabilisation and Association Agreements; whereas special importance must be given to the health and education sectors and to the development of undertakings, with the aim of improving the standard of living of inhabitants of these regions,
der henviser til, at sikring af bæredygtighed i de investeringer, der får EU-bistand, ikke blot er en nødvendig forudsætning for en forsvarlig og effektiv forvaltning af EU's bistand til disse to lande, men også et vigtigt middel til at sikre regional og national stabilitet; der understreger den vigtige rolle, som regionalt samarbejde kan spille med hensyn til at løse nogle af deres vigtige økonomiske problemer,
whereas safeguarding sustainability of the investments benefiting from EU assistance is not only a pre-requisite to a sound and efficient management of the EU assistance to these two countries, but also an important instrument of regional and national stability; underlining the important role that regional cooperation can play in solving some of their important economic problems,
der henviser til, at årsrapporten for 2000 først blev forelagt for Parlamentet i juli 2001, og at årsrapporten for 2001 ikke var klar før den 1. maj 2002, således som Parlamentet havde krævet det,
whereas the 2000 annual report was submitted to the European Parliament only in July of last year; and the one for 2001 was not ready by 1 May 2002 at the latest, as requested by the European Parliament,
henviser til sin afgørelse af 10. april 2002 om decharge til direktøren for Det Europæiske Genopbygningsagentur for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2000 ( C5-0673/2001 - 2001/2238(DEC)) P5_TA (2002) 0170.
Reiterates its Decision of 10 April 2002 concerning discharge to the Director of the European Agency for Reconstruction in respect of implementation of its budget for the 2000 financial year ( C5-0673/2001 - 2001/2238 (DEC)) P5_TA(2002)0170.
, især hvor det:
, in particular where it:
understreger, at det er nødvendigt at tage skridt til at indlede undersøgelser, herunder interne undersøgelser foretaget af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), af enhver mistanke om dårlig forvaltning og/eller korruption i forbindelse med projekter, især projekter i forbindelse med investeringer i energisektoren,
insists on the need to promote adequate investigation, including an internal evaluation by the European Anti-Fraud Office (OLAF), of any suspicion of mismanagement and/or corruption linked to projects, in particular those related to investments in the energy sector;
påskønner agenturets gode resultater i 2000, hvor personalet ofte måtte arbejde under meget vanskelige forhold, især i forbindelse med genopbygning og udvikling
appreciates the Agency's performance in 2000 and that of its staff, which was required to perform its work, in particular regarding reconstruction and development, sometimes in very difficult circumstances,
, især bestemmelserne om, at der uanset arbejdsbyrden hvert kvartal skal forelægges aktivitetsrapporter for Parlamentet
, in particular those regarding the presentation of quarterly activity reports to the European Parliament despite the large workload;
henstiller til Kommissionen, at den forelægger Parlamentet årsrapporten om Det Europæiske Genopbygningsagentur og dets finansiering senest den 1. maj hver år;
recommends the Commission to submit to the European Parliament the annual report on the European Agency for Reconstruction activity and its financing before 1 May each year, at the latest;
understreger behovet for at bevare og, når det er muligt, yderligere forbedre gennemskueligheden i Det Europæiske Genopbygningsagenturs finansielle overførsler og arbejdsmetoder og for at øge de finansielle revisioner i energisektoren og i andre sektorer, hvor der ydes EU-bistand, med henblik på at begrænse risikoen for bedragerier; fremhæver, at agenturet i påkommende tilfælde har beføjelse til at kræve tilbagebetaling, og opfordrer til, at der straks udpeges en intern revisor; understreger betydningen af Den Europæiske Revisionsrets og finansinspektørens rolle; understreger den rolle, som OLAF spiller i tilfælde af velbegrundet mistanke om dårlig forvaltning eller korruption;
Underlines the need to maintain and whenever possible ensure greater transparency in the financial transfers and practices of the European Agency, and to promote financial audits in the energy sector as well as in other sectors in which EU assistance is provided, in order to reduce risks of fraud; stresses, wherever applicable, the recovering powers of the Agency and calls for the prompt appointment of an internal auditor; underlines the importance of the role of the European Court of Auditors and the financial controler; underlines the role of the European Anti-Fraud Office (OLAF), in case of well-founded suspicions of mismanagement or corruption;