natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Ny æra til fotovoltaisk energi uden silicium
Subject: New silicon-free era for photovoltaic technology
Cyanine Technologies, som er en italiensk virksomhed, der beskæftiger sig med forskning og udvikling i det kemiske område, har udviklet den første prototype på fotovoltaisk anlæg, hvilket udgør en stor nyhed i sektoren for ren energi.
Cyanine Technologies, an Italian chemical research and development firm, has produced the first prototype of an organic photovoltaic cell — a hugely significant innovation in the clean energy sector.
Denne prototype, der er fremstillet med miljøvenlige organiske molekyler, som erstatter anvendelse af silicium, skaber nye muligheder på markedet for fotovoltaisk energi på tre punkter: begrænsede omkostninger, muligheden for at virke ikke alene i sollys, men også med spredt lys, og fleksibilitet, der udvider anvendelsesmulighederne.
The prototype, in which environment-friendly organic molecules are used instead of silicon, opens new horizons for the photovoltaic market owing to three factors: low cost; the ability to operate in diffuse light as well as sunlight; and flexibility, which broadens the range of possible applications.
Den første anvendelse vil finde sted om seks måneder på ruderne i en offentlig bygning i kommunen Settimo Torinese (provinsen Torino), og den industrielle anvendelse af materialet forventes at starte om et år.
The new technology will first be used in six months’ time on glass surfaces at a public building in Settimo Torinese, in the Province of Torino, and industrial production is scheduled to start six months after that.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, hvorvidt den agter at fremme anvendelse på fællesskabsplan af denne nye teknologi og dermed sikre omfattende energibesparelser og forbedre miljøpåvirkningen?
Does the Commission intend the promote Europe-wide application of this new technology, which offers major energy savings and a lower environmental impact.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001921/2011
Question for written answer E-001921/2011
Om: NAT og sikkerhed i forbindelse med blodanalyser
Subject: NAT and the safety of blood analysis procedures
Nucleic Acid Testing (NAT) er en teknik inden for molekylærbiologi, der gør det muligt at opdage bestemte dele af en virus, inden de virale antigener eller antistofferne viser sig i blodkredsløbet.
Nucleic Acid Testing (NAT) is a biochemical molecular technique used to detect specific parts of a virus before the appearance of viral antigens or antibodies in the bloodstream.
Individual Donor Testing, der er en del af NAT, er den sikreste metode til at udføre blodanalyser, eftersom den ikke fortynder prøverne ved at lægge dem sammen med prøver fra andre donorer.
Individual donor testing using of the NAT method is the safest method of blood analysis since it does involve dilution of samples through mixing them with those of other donors.
NAT mindsker i øvrigt risikoen ved at indskrænke tidsrummet og evnen til at opdage det virale antistof.
The NAT method also lessens the risk by reducing the window period for the detection of viral antibodies.
Ifølge Verdenssundhedsorganisationen skal samtlige blodanalyser have den størst mulige følsomhed og specificitet, hvis kontaminering fra inficeret blod skal forebygges.
According to the World Health Organisation, all blood tests should be as sensitive and specific as possible in order to prevent contamination from infected blood.
I betragtning af at NAT i nogle af EU's medlemsstater er blevet anvendt usammenhængende, bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at iværksætte for at sikre, at der indføres et fælles og ensartet sikkerhedskriterium i forbindelse med blodanalyser — et kriterium, der sikrer EU‑borgerne den mindst mulige risiko for at modtage blod- og plasmatransfusioner, der overfører infektioner som hiv, HCV og HBV?
In view of the inconsistencies regarding the use of NAT in certain EU Member States, what action does the Commission intend to take to ensure the adoption of joint and uniform safety standards for blood analyses, thereby minimising risks to EU citizens of HIV, HCV or HBV infection as a result of blood or plasma transfusions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001922/2011
Question for written answer E-001922/2011
Oreste Rossi (EFD) og Claudio Morganti (EFD)
Oreste Rossi (EFD) and Claudio Morganti (EFD)
Om: Oprør i Iran
Subject: Uprisings in Iran
Ligesom i Egypten og Tunesien er der også i Iran igen brudt protester ud mod regimet for at få indført demokrati og folkesuverænitet.
As in Egypt and Tunisia, anti-government protests have once more flared up in Iran in a bid to secure democracy and popular rule.
Desværre blev demonstranterne angrebet af politistyrker med to døde og ca. 100 arrestationer til følge.
Unfortunately, the harsh response by the police left two demonstrators dead, while about 100 were arrested.
I de seneste uger er politiske fanger, dissidenter og pårørende til beboerne i Camp Ashraf blevet henrettet.
In the last few weeks political prisoners and dissidents with relatives in Camp Ashraf have been executed.
Kan Rådet på denne baggrund oplyse, hvorvidt det agter at foreslå sanktioner mod det iranske regime og træffe hasteforanstaltninger for at få de arresterede borgere sat på fri fod?
In view of this, does the Council intend to recommend sanctions against the Iranian regime and take urgent action with a view to securing the release of those arrested?
Rådet har nøje fulgt de iranske myndigheders reaktioner på de seneste begivenheder i Egypten og Tunesien.
The Council has been following closely the Iranian authorities’ reactions to the recent events in Egypt and Tunisia.
Den 21. marts 2011 vedtog Rådet følgende konklusioner om menneskerettighedssituationen i Iran:
On 21 March 2011 the Council adopted the following conclusions on the human rights situation in Iran:
Den Europæiske Union er dybt bekymret over, at menneskerettighedssituationen i Iran fortsat forværres.
The European Union is deeply concerned that the human rights situation in Iran continues to deteriorate.
EU er foruroliget over den dramatiske stigning i antallet af henrettelser i de seneste måneder og den systematiske undertrykkelse af iranske borgere, herunder menneskerettighedsforkæmpere, advokater, journalister, kvindesagsaktivister, bloggere, personer, der tilhører etniske og religiøse mindretal, og medlemmer af oppositionen, der udsættes for chikane og anholdelser for at udøve deres legitime ret til ytringsfrihed og til at deltage i fredelige forsamlinger.
The EU is alarmed by the dramatic increase in executions in recent months and the systematic repression of Iranian citizens, including human rights defenders, lawyers, journalists, women’s activists, bloggers, persons belonging to ethnic and religious minorities and members of the opposition, who face harassment and arrests for exercising their legitimate rights to freedom of expression and peaceful assembly.
EU gentager sin kraftige fordømmelse af brugen af tortur og anden grusom, umenneskelig og nedværdigende behandling.
The EU reiterates its strong condemnation of the use of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment.
EU opfordrer de iranske myndigheder til at leve op til de internationale menneskerettighedsforpligtelser, som Iran har indgået, og således beskytte og fremme alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, som det iranske folk har krav på.
The EU calls on the Iranian authorities to live up to the international human rights obligations that Iran has entered into, so as to protect and promote all human rights and fundamental freedoms to which the Iranian people are entitled.
Det opfordrer navnlig Iran til øjeblikkeligt at løslade alle politiske fanger og standse henrettelserne.
In particular, it calls on Iran to release immediately all political prisoners and to halt executions.
Den Europæiske Union lægger stor vægt på forbedring af menneskerettighedssituationen i Iran og vil øge sin indsats med henblik herpå.
The European Union attaches great importance to the improvement of the human rights situation in Iran and will increase its efforts to that end.
Den Europæiske Union vil også fortsat udtale sig til støtte for enkeltpersoner og civilsamfundsorganisationer, der forsvarer de menneskerettigheder, som alle iranere bør nyde godt af.
The European Union will also continue to speak out in support of individuals and civil society organisations which stand up for the human rights which all Iranians should enjoy.
EU er rede til at drøfte menneskerettighedsspørgsmål med de iranske myndigheder og til at holde kommunikationskanaler åbne med henblik herpå.
The EU is ready to discuss human rights issues with the Iranian authorities and to keep channels of communication open to that end.
Den Europæiske Union vil fortsat tage menneskerettighedsovergreb i Iran op, herunder ved hurtigt at indføre restriktive foranstaltninger rettet mod dem, der er ansvarlige for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne.
The European Union will continue to address human rights abuses in Iran, including by swiftly introducing restrictive measures targeted against those responsible for grave human rights violations.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001923/2011
Question for written answer E-001923/2011
Om: Gebyr ved køb med kreditkort, der er udstedt i Italien
Subject: Commissions on purchases using credit cards issued in Italy
Er en sådan praksis i overensstemmelse med EU-lovgivningen?
Does this comply with EU rules?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001924/2011
Question for written answer E-001924/2011
Om: Medielov kontra slovakisk sproglov
Subject: Media law versus Slovak language law
Kommissionen har ytret betænkeligheder ved den ungarske medielov, som den nuværende ungarske regering forelagde i det ungarske parlament i slutningen af 2010.
The European Commission has expressed its concern at the Hungarian media law which was submitted to the Hungarian Parliament by the current Hungarian government at the end of last year.
Under henvisning til bl.a. den grundlæggende ret til ytringsfrihed kritiserede Kommissionen for nylig forslaget til den ungarske medielov for at være uforeneligt med europæisk lovgivning.
According to the latest statement by the Commission, the Hungarian draft media law — which is ‘not compatible with European law’ — is being reviewed, inter alia , on the basis of the fundamental right to free speech.
Det at være konfronteret med et eksempel inden for EU giver anledning til at stille følgende spørgsmål om de grundlæggende europæiske normer og foreneligheden med europæisk lovgivning:
Taking examples from within the European Union, I would like to ask the following concerning basic European standards and compatibility with European law:
Hvilke konkrete skridt har Kommissionen indledt i forbindelse med den slovakiske sproglov, eller hvilke betænkeligheder har Kommissionen ytret i den forbindelse?
What specific measures has the Commission taken and what concerns has it expressed with regard to the Slovak language law?
Hvorvidt er den sproglov, som Slovakiet anvender, ifølge Kommissionen forenelig med europæisk lovgivning?
In the Commission’s view, to what extent is the language law introduced by Slovakia compatible with European law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001925/2011
Question for written answer E-001925/2011
Om: Medielov kontra Benesdekreterne
Subject: Media law versus Beneš decrees
Hvilke konkrete skridt har Kommissionen indledt i forbindelse med de såkaldte Benesdekreter, som fortsat er gyldige i retssystemet i Den Tjekkiske Republik og Slovakiet, eller hvilke betænkeligheder har Kommissionen ytret i den forbindelse?
What specific measures has the Commission taken and what concerns has it expressed with regard to the Beneš decrees, which remain in force in the Czech Republic and the Republic of Slovakia?
Hvorvidt er Benesdekreterne ifølge Kommissionen forenelige med europæisk lovgivning?
In the Commission’s view, to what extent are the Beneš decrees compatible with European law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001926/2011
Question for written answer E-001926/2011
Om: Medielov kontra ungarsk selvbestemmelse
Subject: Media law versus Hungarian self-determination
Mener Kommissionen, at fuldstændig selvbestemmelse og sikring af autonomi for de ungarske mindretal, som bor i sammenhængende områder, ville være forenelig med europæisk lovgivning?
In the Commission’s view, would ensuring the total self-determination and autonomy of Hungarian minorities living in neighbouring areas be compatible with European law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001927/2011
Question for written answer E-001927/2011
Om: Medielov kontra gentagne retskrænkelser
Subject: Media law versus repeated violations of the law
Hvilke konkrete skridt har Kommissionen indledt i forbindelse med den tidligere socialistisk ledede ungarske regerings foranstaltninger, navnlig med henblik på de gentagne retskrænkelser over for oppositionsdemonstranter, som blev begået fra og med efteråret 2006, eller hvilke betænkeligheder har Kommissionen ytret i den forbindelse?
What specific measures has the Commission taken and what concerns has it expressed with regard to the actions of the previous Socialist-led Hungarian government and in particular the repeated violations of the law committed against opposition demonstrators in autumn 2006?
Hvorvidt var de gentagne alvorlige retskrænkelser ifølge Kommissionen forenelige med europæisk lovgivning?
In the Commission’s view, to what extent were the serious, repeated violations of the law compatible with European law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001928/2011
Question for written answer E-001928/2011
Sergej Kozlík (ALDE)
Sergej Kozlík (ALDE)
Om: Fri bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser i Schengenområdet
Subject: Free movement of persons, goods and services in the Schengen area
For tre år siden blev Schengenområdet udvidet med nye medlemsstater.
Three years ago, the Schengen area was enlarged to include the new Member States.
Restriktive foranstaltninger gør sig imidlertid stadig gældende ved grænserne mellem de gamle og de nye medlemsstater.
Yet restrictive measures are still in place at borders between old and new Member States.
Ved denne grænse er hastighedskontroller ikke usædvanlige, og politiet kontrollerer ofte papirer og indholdet af køretøjers bagagerum.
It is not unusual for speed checks to be carried out regularly on this stretch of road and the police also frequently check documents and the contents of car boots.
Medlemskabet af Schengenområdet omfatter imidlertid fri bevægelighed for personer og varer.
Schengen membership gives people and goods the right to free movement.
Passagen af en EU‑medlemsstats grænse bør kun være angivet med et simpelt informationsskilt.
An ordinary sign should be sufficient to inform citizens they are crossing a border into another EU Member State.
De beskrevne metoder — og det gælder ikke kun for Østrig — udgør overtrædelser af Schengenbestemmelserne, og Kommissionen bør give et klart svar herpå.
The behaviour cited in this instance, and in other cases not involving Austria, is in breach of Schengen rules and the European Commission should respond to this by a declaration of principle.
Hvilke foranstaltninger og sanktioner anvender Kommissionen over for de medlemsstater, som begrænser den frie bevægelighed for personer og varer i Schengenområdet?
What measures and penalties does the European Commission apply in the case of Member States which restrict the free movement of people and goods in the Schengen area?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001929/2011
Question for written answer E-001929/2011
Om: De nationale domstoles effektive anvendelse af Fællesskabets konkurrenceret — problemer med en effektiv anvendelse
Subject: Effective application of Community competition law by national courts — problems in practical application
Med Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 blev der indført et system med parallelle kompetencer mellem EU, de nationale konkurrencemyndigheder og de nationale domstole.
Council Regulation (EC) No 1/2003 established a system of parallel powers between the European Commission, the national competition authorities and the national courts.
De nye medlemsstaters erfaringer (f.eks. Slovakiet eller Den Tjekkiske Republik) viser, at der ikke er sket nogen væsentlig udvikling i domstolenes praksis, der afviger fra principperne i de europæiske domstoles retspraksis og i Kommissionens praksis, eller endog er i strid med denne.
The experience of the new Member States (such as Slovakia and the Czech Republic) shows that there has not been a significant shift in the application of the law by the courts and that there is a divergence from, or even a direct conflict with, the established case-law of the European courts and the European Commission.
Målet om at korrigere manglerne på markedet kan ikke nås, fordi domstolene træffer uhensigtsmæssige afgørelser, der skaber en bevisstandard, der er typisk for strafferetten, men som ikke kan anvendes analogt på konkurrenceretten.
The objective — to eliminate market failures — can often not be achieved as a result of inappropriate court rulings that, for example, require the standard of proof typical for criminal law, which cannot however be applied analogously in competition law.
Blandt EU's konkurrenceinstitutioner fungerer Det Europæiske Konkurrencenetværk effektivt og muliggør udveksling af information om disse institutioners afgørelser eller udveksling af erfaringer.
In the context of the EU competition authorities, the European Competition Network has been a successful venture, enabling these authorities to exchange information about their decisions and to pool their experience.
Er der ikke behov for, at Kommissionen lancerer et initiativ på EU‑plan for at skabe et net af nationale domstole, der gør det muligt for dommerne at udveksle oplysninger om de nationale domstoles afgørelser eller udveksle deres erfaringer, som det sker via Det Europæiske Konkurrencenetværk?
Would it not be useful for the Commission to launch at EU level a network of national courts which would enable judges to share information about the decisions of national courts and to exchange their experience, as currently happens through the European Competition Network?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001930/2011
Question for written answer E-001930/2011
Om: Salg af vilde laks fra Østersøen til menneskeføde
Subject: Sale of Baltic wild salmon for human consumption
Finland er i gang med at ansøge om forlængelse af dispensationen til at sælge fisk fra Østersøen, som overskrider EU's grænseværdier for dioxin.
Finland is applying for an extension to the derogation allowing it to sell salmon from the Baltic containing levels of dioxin which exceed EU limits.
Dispensationen fra 2002 giver Finland og Sverige lov til fortsat at sælge laks, ørred og østersøsild på eget territorium frem til slutningen af 2011.
The derogation granted in 2002 allows Finland and Sweden to continue to sell salmon, trout and Baltic herring within their territory until the end of 2011.
Finlands fødevaresikkerhedsmyndighed, Evira, anbefaler, at laks, ørred og østersøsild, som er længere end 17 cm, højst bør spises 1‑2 gange om måneden.
Finland’s Food Safety Agency Evira advises against eating salmon, trout or larger specimens of Baltic herring (i.e. those more than 17 cm long) more than once or twice a month if they have been caught in the Baltic.
Ifølge den seneste rapport fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, EFSA, er indholdet af dioxin i sild fra Østersøen næsten fire gange højere end i sild fanget andre steder.
According to various reports by its European counterpart EFSA, levels of dioxin in the Baltic herring species are nearly four times higher in the Baltic than elsewhere.
Dispensationen til at sælge østersøsild begrundes med, at østersøsild er en billig og traditionel fødevare, og at forbrugerne ville erstatte den med mindre sunde alternativer.
The reason given for the derogation allowing the sale of Baltic herring is that this is a cheap and traditional food and that consumers would replace it with less healthy alternatives.
Med hensyn til laks gælder denne begrundelse ikke.
This argument does not apply to salmon.
Østersøens laks har i lang tid ikke været en vigtig del af finnernes kost.
It is a long time since Baltic salmon was an important element in the Finnish diet.
I butikkernes fiskediske i Finland er opdrættet regnbueørred langt den almindeligste laksefisk.
The bulk of the fish of this general type sold at fish counters in Finnish shops consist of farmed rainbow trout.
Bestanden af vilde laks i Østersøen er i de seneste år styrtdykket, da laks fanget på havet ikke længere kan vandre op i de floder, hvor den formerer sig.
Wild salmon stocks in the Baltic have collapsed in recent years, as salmon fished at sea no longer have the chance to return to rivers to spawn.
Ifølge det finske vildt- og fiskeriforskningsinstitut var Finlands erhvervsfiskeres fangst af laks i Østersøen sidste år kun 0,2 mio. kg, eller kun godt en tiendedel af, hvad den var i begyndelsen af 1990'erne, hvor fangsten toppede.
According to a research institute investigating all forms of fishing, professional fishermen from Finland caught only 0.2 million kilos of salmon in the Baltic last year, or only just over a tenth of the amount caught in the peak years in the early 1990s.
Der er altså ingen folkesundhedsmæssig grund, der retfærdiggør fangsten af vilde laks fra Østersøen til menneskeføde.
There is therefore no reason to catch Baltic wild salmon for human consumption on public health grounds.
Derimod bringer fangsten videreførelsen af den vilde laksebestand i fare.
Meanwhile, fishing for them endangers the survival of wild salmon stocks.
Den vilde laks' andel af laksefangsten har været stigende siden 2000 og i Den Botniske Bugt har den i de seneste år udgjort over halvdelen.
Since 2000, an increasing proportion of the salmon fished have been wild salmon, and last year in the Gulf of Bothnia they accounted for more than half.
Påtænker Kommissionen ved behandlingen af Finlands dispensationsansøgning at tage hensyn til den svækkede bestand af vilde laks i Østersøen og det faktum, at Østersøens laks ikke på samme måde som østersøsilden er en basal fødevare for fattige mennesker?
In considering Finland’s application for a further derogation, will the Commission take into account the decline in wild salmon stocks in the Baltic and the fact that Baltic salmon is not a basic food for the poor, as Baltic herring is?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001931/2011
Question for written answer E-001931/2011
Om: Mobilt bredbånd
Subject: Mobile Broadband
Vil Kommissionen gøre mobilt bredbånd til en politisk prioritet for EU-borgerne for at sikre, at EU er førende på området?
Will the Commission make mobile broadband a political priority for EU citizens in order to ensure that the EU leads on mobile broadband?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001934/2011
Question for written answer E-001934/2011
Om: Produkter og tjenesteydelsers fri bevægelighed
Subject: Free movement of goods and services
EU's medlemslande har de samme regler for medicinalprodukters kvalitet, sikkerhed og effektivitet.
The Member States of the European Union have uniform rules for the quality, safety and effectiveness of medicinal products.
Når det drejer sig om at opnå tilladelse til at markedsføre produkterne, er der imidlertid hele tre forskellige procedurer i EU (den Nationale, den Fælles og den Centraliserede procedure).
However, when it comes to obtaining authorisation for the marketing of such products, there are a total of three different procedures in the EU: the national, Community and centralised procedures.
Én samlet procedure i stedet for tre forskellige vil skabe mindre bureaukrati, øget fri bevægelighed af produkter og tjenesteydelser samt ensrettede restriktioner for EU medlemslande.
Having one single procedure instead of three different ones would reduce bureaucracy, increase freedom of movement for goods and services and create uniform restrictions for the EU Member States.