natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anser det for hensigtsmæssigt, at Kommissionen har udvalgt en række områder, hvor den har særlige fortrin, men beklager, at det overordnede ansvar for analyse og forslag på det udviklingspolitiske område ikke er medtaget; sådanne analyser, foretaget i snævert samarbejde med medlemsstaterne, er en absolut forudsætning for opnåelse af komplementaritet, ligesom de gør det muligt at gøre de europæiske mærkesager og anskuelser gældende i internationale fora;
Welcomes the fact that the Commission has listed certain areas in which it is best placed to act, but regrets that this list does not include overall responsibility for reviewing development policy and making proposals in this area; this review should be undertaken in close cooperation with the Member States and is a vital precondition for attaining the objective of complementarity as well as making it possible for European concerns and ideas to be given a hearing in international fora;
anser det for meget vigtigt at forbedre kohærensen i bred forstand inden for EU' s udviklingsinitiativer med henblik på at forbedre EU-udviklingspolitikkens effektivitet og troværdighed;
Considers increased consistency, in the broadest sense of the term, of the European Union's development initiatives a matter of priority with a view to increasing the effectiveness and credibility of the European Union's development policies;
opfordrer Kommissionen til snarest at udarbejde en operationel handlingsplan med henblik på at indkredse og foreslå de prioriterede handlingsfelter og instrumenter, som kan gøre det muligt at fremskynde opnåelsen af komplementaritet;
Calls on the Commission to draw up as quickly as possible an operational action plan to identify and propose priority action areas and instruments to make it possible to speed up the introduction of complementarity;
mener, at Kommissionen ud over den foreliggende meddelelse bør udarbejde en samlet tekst, hvori den behandler spørgsmål vedrørende komplementaritet, kohærens og koordination for generelt at styrke såvel de fælles som de bilaterale udviklingspolitikker inden for Den Europæiske Union og dermed forøge dennes synlighed;
Considers that, in addition to the present communication, the Commission should draw up an overall text addressing the issues of complementary, consistency and coordination, in order to strengthen Community and bilateral development policy across the board within the European Union and thus give it a higher profile;
beklager, at det afgørende spørgsmål om koordinationen i internationale fora ikke får tilstrækkelig opmærksomhed i Kommissionens overvejelser og forslag;
Regrets that the crucial question of coordination within internal fora has not been given sufficient attention among the concerns and proposals set out by the Commission;
opfordrer Rådet og Kommissionen til i forbindelse med sikringen af komplementaritet, kohærens og operationel koordination at tage hensyn til ikke-statslige organisationer, herunder navnlig ikke-statslige udviklingsorganisationer, og til at støtte og fremme deres deltagelse i de organer i Fællesskabet og medlemsstaterne, som beskæftiger sig med koordinationen;
Calls on the Council and Commission, in the framework of complementarity, consistency and operational coordination, to take into account the existence of non-governmental agencies, particularly NGDOs, and to support and encourage their participation in Community and Member State bodies working to achieve coordination;
fremhæver, at in situ-koordination for at være effektiv bør udføres under de berørte landes myndighed og inden for rammerne af de strategier, de selv har valgt;
Stresses that, if it is to be effective, on-the-spot coordination must be the responsibility of the countries concerned as part of strategies they themselves have chosen;
er enig med Kommissionen i, at fremskridt på komplementaritetsområdet kræver både en tilstrækkelig stærk politisk vilje og operationelle midler, og glæder sig over, at denne politiske vilje i den seneste tid er blevet styrket på EU-niveau trods tilbageholdenhed i visse medlemsstater, men kræver, at den styrkede politiske vilje udmøntes i konkrete tiltag;
Agrees with the Commission that progress on complementarity requires both sufficient political will and operational resources, and is delighted that recently this political will has strengthened at Union level despite the reticence of certain Member States; calls, however, for this increased political will to be translated into concrete action;
anmoder Rådet og Kommissionen om at informere Parlamentet om konkrete fremskridt med planlagte og igangværende initiativer til fremme af komplementaritet, navnlig hvad angår arbejdet med fastlæggelse af landestrategier;
Calls on the Council and Commission to inform Parliament about concrete progress with planned and on-going initiatives to promote complementarity, particularly in relation to the process of defining country strategy papers;
beklager, at Kommissionen, som det i øvrigt også er tilfældet på andre områder inden for udviklingspolitikken, ikke råder over tilstrækkelige ressourcer til at gennemføre de nødvendige undersøgelser og analyser, så den har måttet bygge på det arbejde, der er foretaget af andre organer, hvis politiske og samfundsmæssige holdninger er forskellige fra EU's, og anmoder derfor om en tilstrækkelig forøgelse af Kommissionens ressourcer på dette område;
Regrets that, as in other areas of development policy, the Commission does not have sufficient resources to carry out the necessary studies and analyses, and was therefore obliged to use work produced by other bodies, whose political and social sensibilities differ from those of the European Union; calls, therefore, for the Commission's capacities to be sufficiently enhanced in this area;
beklager, at Kommissionen ikke har foretaget en evaluering af koordinationen i internationale organisationer, og opfordrer til, at der gennemføres en undersøgelse af de reelle muligheder for en koordination mellem Kommissionen og medlemsstaterne i internationale organisationer og på internationale konferencer med henblik på at styrke komplementariteten og effektiviteten af deres aktiviteter i disse fora; anmoder Rådets generalsekretær og højtstående repræsentant for FUSP om at udarbejde en undersøgelse af mulighederne for koordination af medlemsstaternes standpunkter i de forskellige internationale fora;
Deplores the fact that the Commission has not carried out an assessment of coordination in international organisations, and calls for a study to be conducted into the real opportunities for coordination between the Commission and the Member States in international organisations and conferences with a view to increasing the complementarity and efficiency of their activities in these fora; calls on the Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP to draw up a study into the scope for coordinating the Member States" positions within the various international fora;
anmoder indtrængende om, at Kommissionens forslag om en harmoniseret ramme om de nationale strategidokumenter for hvert EF-land gennemføres hurtigst muligt;
Urges that the standard framework drawn up by the Commission for national strategy papers for each Community country should be implemented as soon as possible;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at koordinere deres tjenester i tredjelande med henblik på at sikre en effektiv stedlig komplementaritet; anmoder Kommissionen om i samme forbindelse at inddrage komplementaritetsmålsætningen i sine planer om decentralisering og reform af delegationerne;
Calls on the Commission and Member States to coordinate their external services so as to ensure that complementarity is effective on the ground; with this in view, calls on the Commission to take account of the objective of complementarity in its planned measures for decentralising and reforming the delegations;
der henviser til vedtagelsen med Europa-Parlamentets støtte af Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse,
having regard to the adoption on 29 June 2000, with the European Parliament's support, of the Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin,
der henviser til, at antallet af registrerede racistiske voldshandlinger mod indvandrere og mindretal er steget i medlemsstaterne,
whereas the number of reported violent racist attacks on immigrants and people belonging to minority groups in the Member States has increased;
der henviser til de gode valgresultater, som racistiske og fremmedhadske partier har opnået,
having regard to the electoral successes of racist and xenophobic parties,
støtter den europæiske konference, der afholdes af Europarådet den 11.-13. oktober 2000 i Strasbourg med emnet: ”alle forskellige, alle lige”, der skal være det europæiske bidrag til Verdenskonferencen mod racisme i 2001;
Expresses its support for the European Conference to be held by the Council of Europe from 11 to 13 October 2000 in Strasbourg on the subject "All different, all equal", the European contribution to the World Conference Against Racism to be held in 2001;
finder, at denne fælles holdning fra Den Europæiske Unions side bør afspejle Unionens forpligtelse til i overensstemmelse med traktatens egne bestemmelser dels at arbejde for en bedre forståelse af årsager til og virkninger af racisme og fremmedhad, dels i praksis at gennemføre en politik, der kan forebygge og straffe en sådan opførsel;
Considers that this common position of the European Union should reflect the Union's commitment to work, in accordance with the provisions of the Treaty, for a better understanding of the causes and effects of racism and xenophobia and for the implementation of a policy of preventing and punishing such behaviour;
Dybere forståelse af racisme og fremmedhad 5.
a better understanding of racism and xenophobia 5.
mener, at det er absolut nødvendigt at uddybe forståelsen af problematikken omkring racisme og fremmedhad i Den Europæiske Union, og forventer navnlig af Kommissionen og Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad, at de i samarbejde med de berørte ngo'er og via det europæiske informationsnetværk RAXEN indsamler flest mulige relevante informationer på dette område og udarbejder så objektive og præcise indikatorer som muligt;
Considers it essential to gain a better understanding of the issue of racism and xenophobia in the European Union and looks in particular to the Commission and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to gather, in conjunction with the relevant NGOs and through the RAXEN European information network, the maximum possible amount of relevant information on this issue and to come up with indicators that are as objective and accurate as possible;
Øget forebyggelse af racisme og fremmehad 7.
stepping up preventive action against racism and xenophobia 7.
kræver, at Rådet sikrer, at medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at lade, at undervisning i farerne ved racisme, fremmedhad, intolerance og antisemitisme - med udgangspunkt i historiske begivenheder - og værdien af mangfoldighed indgå som obligatorisk fag i skolernes undervisningsplaner og læreruddannelsen;
Calls on the Council to ensure that the Member States take the necessary steps to include teaching based on historical fact of the dangers of racism, xenophobia, intolerance and anti-Semitism and the value of diversity as a compulsory part of school curricula and teacher training programmes;
kræver, at Rådet sørger for, at medlemsstaterne sammen med medieorganisationerne udfolder bestræbelser på at tage initiativ og udvikle kampagner, der har til formål navnlig at informere og bevidstgøre de unge om konsekvenserne af regimer, der fører en racistisk politik, og på generelt at afspejle mangfoldigheden i et multikulturelt samfund for bl.a. at gøre de europæiske borgere bekendt med de fremmedes kultur og det positive bidrag, som de yder til Europas økonomi og kultur;
Calls on the Council to ensure that the Member States endeavour, in cooperation with media organisations, to take initiatives and launch campaigns seeking in particular to inform and raise the awareness of young people about the consequences of regimes which pursue racist policies and that, in general, those campaigns reflect the diversity of a multi-cultural society, inter alia so as to familiarise European citizens with foreign cultures and their positive contribution to Europe's economy and culture;
kræver ligeledes, at Rådet og medlemsstaterne med alle hensigtsmæssige midler bekæmper økonomisk, social og kulturel udelukkelse, som de mest sårbare grupper er ofre for; mener, at dette kræver en aktiv beskæftigelses- og socialpolitik, navnlig for så vidt angår de unge;
Calls also on the Council and the Member States to take all appropriate steps to combat the economic, social and cultural exclusion from which the most vulnerable groups suffer, which calls for an active employment and social policy, particularly for young people;
tager til efterretning, at medlemsstaterne har ophævet sanktionerne over for Østrig, og glæder sig over, at vismændene blev bedt om at udforme en mekanisme i EU, som skal gøre det muligt for EU at kontrollere og evaluere medlemsstaternes vilje til og konkrete indsats for at bevare de fælles europæiske værdinormer;
Takes note of the decision of the Member States concerning the lifting of the sanctions against Austria, welcomes the fact that the Wise Men have been asked to develop a mechanism within the EU which would allow the Union to control and evaluate the commitment and the concrete action of its Member States as regards the respect of common European values;
opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, til at vedtage en racismebekæmpelseslovgivning eller styrke en allerede eksisterende lovgivning på grundlag af princippet om, at racisme er en kriminel handling, hvad enten der er tale om handlinger, udtalelser eller udbredelse af holdninger (navnlig på Internettet);
Calls on these Member States which have not already done so to adopt or strengthen anti-racist legislation on the principle that "racism is a crime", whether in terms of actions, statements or messages (particularly on the Internet);
opfordrer Rådet til at gøre bekæmpelse af højreekstremisme, racisme, antisemitisme og fremmedhad til et prioriteret mål i europæisk og national politik;
Calls on the Council to make the fight against right-wing extremism, racism, anti-Semitism and xenophobia into a priority of European and national policy,
Effektive sanktioner mod racistisk og fremmedfjendsk diskrimination 14.
effective punishment for racial and xenophobic discrimination 14.
opfordrer Rådet til med samme beslutsomhed som det portugisiske formandskab at vedtage de to resterende forslag (beskæftigelsesdirektivet og handlingsprogrammet) under den første række forslag stillet af Kommissionen for at sikre bekæmpelsen af forskelsbehandling og til generelt at iværksætte EF-traktatens artikel 13 fuldt ud;
Asks the Council to show the same determination as the Portuguese Presidency in attempting to secure the adoption of the two proposals (employment directive and action programme) still outstanding from the initial package submitted by the Commission with a view to taking action to combat discrimination and, in general, to implementing fully the provisions of Article 13 of the EC Treaty;
opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre uddannelsesprogrammer for politiet og retsvæsenet og navnlig for de tjenester, som beskæftiger sig med indvandrere ved grænserne (kendskab til og forståelse for fremmede kulturer, forebyggelse af racistisk adfærd, uddannelse i tolerance);
Calls on the Member States to establish training programmes for police and judicial officials and in particular for the services which deal with migrants at borders (including knowledge and understanding of foreign cultures, prevention of racist behaviour, education in tolerance);
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til i højere grad at fremme handlingsprogrammer til bekæmpelse af højreekstremisme, racisme, antisemitisme og fremmedhad samt initiativer fra det civile samfund, navnlig fra de ikke-statslige organisationer og kommunerne, gennem politisk, praktisk og finansiel støtte;
Calls on the Commission and the Member States to give greater encouragement to action programmes seeking to combat right-wing extremism, racism, anti-Semitism and xenophobia, and to give political, practical and financial support to initiatives emanating from civil society, particularly NGOs and local authorities;
opfordrer ligeledes Rådet til i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 29 at styrke politisamarbejdet og det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne for at bekæmpe racisme på grundlag af en rammeafgørelse, som træder i stedet for den fælles aktion, der blev vedtaget i 1996, og som hidtil ikke har medført særlig betydelige fremskridt, samt ved gensidig bistand, der i øvrigt nødvendigvis bør omfatte undertrykkelse af racistiske holdninger på Internettet;
Asks the Council furthermore to step up, in accordance with Article 29 of the EU Treaty, police and judicial cooperation between the Member States in combating racism by adopting a framework decision to replace the joint action adopted in 1996, which has not led to any real progress to date, and points out that it is essential for mutual assistance to cover action to crack down on racist behaviour on the Internet;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at påvirke de politiske partier til at undertegne og overholde de europæiske partiers charter om et ikke-racistisk samfund, fordømme intolerance og fremmedfjendtlige eller racistiske udtalelser eller adfærd og undlade at vælge kandidater og samarbejde med politiske grupper, som går ind for de racistiske og fremmedfjendtlige holdninger;
Calls on the Council and the Member States to bring their influence to bear on the political parties to sign and comply with the "Charter of European political parties for a non-racist society", to condemn intolerance and xenophobic or racist statements or behaviour, and to refrain from electing candidates who, or cooperating with political groups which, defend racist or xenophobic objectives;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til navnlig at fremme ungdomsarbejdet og de europæiske udvekslingsprogrammer for unge samt udbygge de EU-dækkende programmer for ungdomstræf;
Calls on the Commission and the Member States to give particular encouragement to youth work and European youth exchange programmes and to expand the EU-wide encounter programmes;
kræver også, at Rådet sammen med de berørte medlemsstater finder frem til flere juridiske midler, der gør det muligt at forfølge de politiske partier, hvis racistiske og fremmedfjendske programmer truer princippet om ikke-diskrimination i disse lande;
Calls at the same time on the Council to explore, in conjunction with the relevant Member States, how to extend the legal scope for taking action against political parties whose racist and xenophobic programmes jeopardise the principles of non-discrimination in their countries;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at overvåge de ekstremistiske og neonazistiske gruppers anvendelse af nye informationsteknologier, såsom Internettet, at forfølge den anvendelse, der opfordrer til racistisk vold og sørge for at dette spørgsmål drøftes på Verdenskonferencen mod racisme i 2001 med henblik på et verdensomspændende samarbejde herom inden for FN;
Calls on the Council, Commission and Member States to monitor the use of new information technologies such as the Internet by extremist and neo-Nazi groups, to prosecute those who use them for purposes of incitement to racial violence, and to debate this issue at the 2001 World Conference against Racism with a view to world-wide cooperation under the aegis of the United Nations;
opfordrer ligeledes medlemsstaterne til gennem en forbedret beskyttelse af ofrene for racistiske overfald tydeligt at vise sin solidaritet og til inden for den offentlige forvaltning at give et godt eksempel på, hvordan man omgås mennesker af en anden race og med et andet sprog, en anden etnisk afstamning, en anden religion og en anden overbevisning; opfordrer Kommissionen og Rådet til med udgangspunkt i de gode erfaringer fra Det Europæiske År mod Racisme og Fremmedhad at støtte nye programmer til fordel for enkeltpersoner og foreninger, som er aktive i lokalsamfundet;
Calls at the same time on the Member States to send a visible signal of solidarity by improving protection for victims of racist attacks and to demonstrate exemplary practice in dealings between public servants and people of different race, language, ethnic origin and religion or philosophy, and calls on the Commission and Council to build on the positive experiences of the European Year against Racism and Xenophobia, and to establish new programmes to support in particular local operators in the social field;
opfordrer til en forhøjelse af budgetbevillingerne til bekæmpelse af racisme;
Calls for an increase in the amounts allocated to budget headings for combating racism,
kræver, at ansøgerlandene under tiltrædelsesforhandlingerne forpligter sig til at beskytte de mindretal, der opholder sig på deres territorium, navnlig sigøjnere;
Calls for the candidate countries, during accession negotiations, to undertake to guarantee the protection of minorities residing on their territory, particularly Gypsies;
Ekstern europæisk strategi for bekæmpelse af racisme og fremmedhad 28.
a European external strategy to combat racism and xenophobia 28.
der henviser til Kommissionens udkast til en resultattavle hvorved man kan se, hvilke fremskridt der er gjort i gennemførelsen af de foranstaltninger, der er nødvendige til realiseringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, for så vidt som disse vedrører bekæmpelsen af kriminalitet i EU,
having regard to the Commission's draft "scoreboard", with the aid of which progress in carrying out the measures required to achieve an area of freedom, security and justice, where they relate to the Union-wide fight against crime is assessed,
der henviser til, at afsnit VI i EU-traktaten helt rigtigt nævner bekæmpelse af såvel organiseret som ikke-organiseret kriminalitet som en væsentlig forudsætning for den gradvise opbygning af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed,
whereas Title VI of the EU Treaty rightly describes the combating of crime, organised or otherwise, as essential to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice,
der henviser til, at afsnit VI i EU-traktaten (Amsterdam-udgaven) ganske vist kun udtrykkeligt indeholder en høringspligt for udstedelsen af visse retsakter (artikel 39, stk.1), men at der i henhold til artikel K6, stk. 2, i EU-traktaten (Maastricht-udgaven) var pligt til at høre Parlamentet om de ”vigtigste aspekter af virksomheden” i forbindelse med ”samarbejde inden for retlige og indre anliggender”, og at en af grundtankerne bag Amsterdam-traktaten var at styrke Parlamentets stilling,
whereas within the sphere of Title VI of the EU Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam, consultation is required only for the adoption of specific legal acts (Article 39(1)), but whereas in Article K.6, second paragraph, of the EU Treaty, as amended by the Treaty of Maastricht, consultation was required "on the principal aspects of activities" in respect of cooperation in the fields of justice and home affairs, and whereas one of the basic principles underlying the Treaty of Amsterdam was to strengthen Parliament's position,