natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De embedsmænd, Agenturet har godkendt til disse inspektioner, udøver deres beføjelser ved fremlæggelse af en skriftlig tilladelse, som angiver inspektionens emne og formål og tidspunktet for dens påbegyndelse.
The officials of the Agency authorised for the purpose of these inspections shall exercise their powers upon production of an authorisation in writing specifying the subject-matter, the purpose of the inspection and the date on which it is to begin.
Agenturet underretter i god tid før inspektionen den pågældende medlemsstat om den og om den godkendte embedsmands identitet.
In good time before the inspection, the Agency shall inform the Member State concerned of the inspection and of the identity of the authorised officials.
Agenturet underretter i god tid før inspektionen den pågældende medlemsstat
In good time before the inspection, the Agency shall inform the Member State concerned,
og/eller det kvalificerede organ
and/or the qualified entity,
om den og om den godkendte embedsmands identitet.
of the inspection and of the identity of the authorised officials.
Agenturets indtægter udgøres af:
The revenues of the Agency shall consist of:
et bidrag fra Fællesskabet og fra ethvert europæisk tredjeland, som Fællesskabet har indgået de i artikel 54 nævnte aftaler med
a contribution from the Community and from any European third country with which the Community has concluded agreements referred to in Article 54;
gebyrer, som betales ved ansøgning om de certifikater og godkendelser, Agenturet udsteder, og for besiddelse af dem
the fees paid by applicants for and holders of certificates and approvals issued by the Agency; and
betaling for offentliggørelse, uddannelse og andre tjenester, som leveres af Agenturet.
charges for publications, training and any other services provided by the Agency.
Gebyrer og andre indtægter opføres på budgettet i indtægtsdelen som forhåndstildelte indtægter.
Fees and other revenue shall be budgetised and, as such, entered into the revenue part of the Budget as pre-allocated revenue.
Agenturets bidrag til pensionsordningerne opføres direkte i Kommissionens indtægtsdel.
The Agency's pension contribution shall be entered directly in the revenue part of the Commission.
Agenturets udgifter omfatter personale, administration, infrastruktur og driftsudgifter
The expenditure of the Agency shall include the staff, administrative, infrastructural and operational expenses.
Den administrerende direktør udarbejder et overslag over Agenturets indtægter og udgifter for det kommende regnskabsår og forelægger det for bestyrelsen sammen med en stillingsfortegnelse.
The Executive Director shall draw up an estimate of the revenues and expenditure of the Agency for the following financial year and shall forward it to the Administrative Board together with an establishment plan.
Bestyrelsen vedtager senest den 31. marts
The Administrative Board shall, by 31 March, at the latest, adopt the draft
til Kommissionen og de stater, Fællesskabet har indgået de i artikel 54 nævnte aftaler med.
to the Commission and to the States with which the Community has concluded the agreements referred to in Article 54.
Bestyrelsen vedtager senest den 31. marts
The Administrative Board shall, by 31 March at the latest, adopt the draft
det foreløbige overslag inklusive den foreløbige stillingsfortegnelse og det foreløbige arbejdsprogram
estimates, including the provisional establishment plan accompanied by the preliminary work programme,
de relevante overslag i det foreløbige forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, som det forelægger Rådet i henhold til traktatens artikel 272.
, the Commission shall establish the relevant estimates in the preliminary draft general budget of the European Communities, which it shall put before the Council pursuant to Article 272 of the Treaty.
Efter modtagelsen af
After receiving the draft
det foreløbige overslag
After receiving the draft
Bestyrelsen vedtager Agenturets budget og tilpasser
The Administrative Board shall adopt the Agency's budget, adjusting
vedtager bestyrelsen Agenturets
the Administrative Board shall adopt the Agency's
og arbejdsprogram
and work programme
Agenturets stillingsfortegnelse godkendes via Unionens budget.
The establishment plan of the Agency shall be authorised as part of the Budget of the Union.
Bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)(
, finder ubegrænset anvendelse i forbindelse med bekæmpelsen af svig, korruption og andre retsstridige handlinger.
) shall apply without restriction.
Agenturet tiltræder den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (
, og udsteder straks de tilsvarende bestemmelser, som finder anvendelse på samtlige af Agenturets medarbejdere.
) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency.
Artikel 50 b (ny)
Article 50 b (new)
Inden tre år efter at Agenturet har påbegyndt varetagelsen af sine opgaver, og derefter hvert femte år lader Agenturet foretage en uafhængig ekstern evaluering af denne forordnings gennemførelse.
Within three years from the date of the Agency having taken up its responsibilities, and every five years thereafter, the Agency shall commission an independent external evaluation on the implementation of this Regulation.
I evalueringen tages der hensyn til de berørte aktørers holdning både på nationalt plan såvel som på europæisk plan.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both European and national level.
Resultaterne af evalueringen fremsendes til bestyrelsen, som udfærdiger henstillinger vedrørende ændringer af forordningen, Agenturet og dets arbejdsgang og forelægger dem for Kommissionen, som dernæst fremsender dem til Europa-Parlamentet.
The Administrative Board shall receive the findings of the evaluation and issue recommendations regarding changes to this Regulation, the Agency and its working practices to the Commission, which shall forward them to the European Parliament.
Såvel evalueringsresultaterne og henstillingerne offentliggøres.
Both the findings and the recommendations of the evaluation shall be made public.
Kommissionen vedtager gebyrreglerne efter den i artikel 53, stk. 3, nævnte procedure.
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 53(3), shall adopt the fees regulation.
Kommissionen vedtager gebyrreglerne efter den i artikel 53, stk. 3, nævnte procedure
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 53(3), shall adopt the fees regulation
og efter udtalelse fra bestyrelsen
after obtaining the opinion of the Administrative Board
Artikel 53, stk. 1 a (nyt)
Article 53, paragraph 1 a (new)
Hvis det er hensigtsmæssigt, hører Kommissionen de relevante interesserede parter, inden udkastet til forslag forelægges i henhold til de procedurer, der er omtalt i stk. 2 og 3.
When appropriate, the Commission shall consult the relevant interested parties, before the draft proposal is submitted to the procedures referred to in paragraphs 2 and 3.
Agenturet udfører fuldt ud sine opgaver i henhold til denne forordning fra det tidspunkt, der ligger 12 måneder efter dens ikrafttrædelse.
The Agency shall assume fully the tasks incumbent upon it pursuant to this Regulation as from 12 months after the entry into force of the Regulation.
I en overgangsperiode på to år efter forordningens ikrafttræden kan medlemsstaterne fortsat udstede certifikater i henhold til de bestemmelser, som Kommissionen har fastlagt i de gennemførelsesbestemmelser, der er vedtaget med henblik på deres anvendelse.
During a transitional period of two years after the entry into force of the Regulation, Member States may continue to issue certificates in accordance with the provisions laid down by the Commission in the implementing rules adopted for their application.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur ( KOM(2000) 595
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency ( COM(2000) 595
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 595
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 595
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2 ( C5-0663/2000
having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0663/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og udtalelse fra Budgetudvalget, Budgetkontroludvalget, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0279/2001
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0279/2001
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af protokol 9 til tiltrædelsesakten for Østrig, Finland og Sverige, hvad angår økopointsystemet for lastbiler, der foretager transitkørsel gennem Østrig ( KOM(2000) 862
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Protocol No 9 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden as regards the system of ecopoints for heavy goods vehicles transiting through Austria ( COM(2000) 862
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af protokol 9 til tiltrædelsesakten for Østrig, Finland og Sverige, hvad angår økopointsystemet for lastbiler, der foretager transitkørsel gennem Østrig ( KOM(2000) 862
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Protocol No 9 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden as regards the system of ecopoints for heavy goods vehicles transiting through Austria ( COM(2000) 862
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 862
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 862
, herunder især artikel 11, stk. 4, i protokol 9, på hvis grundlag Kommissionens forslag er forelagt ( C5-0769/2000
, and in particular Article 11(4) of Protocol No 9 thereto, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0769/2000
der henviser til forretningsordenens artikel 67,
having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0266/2001
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0266/2001
opfordrer Kommissionen til at vurdere økopointsystemets indvirkning på konkurrencen mellem medlemsstaterne;
Asks the Commission to assess the impact of the ecopoints system on competition between Member States.
opfordrer Kommissionen til allerede nu for perioden at forelægge en holdbar transportpolitisk strategi for hele Alpeområdet fra 2004 og frem, som tager tilstrækkeligt hensyn til såvel de transportpolitiske som de miljømæssige krav, der gør sig gældende i Alperegionen;
Calls on the Commission to put forward now a coherent transport strategy for the whole Alpine region to take effect from 2004 which will give due consideration not only to the transport requirements but also to the environmental requirements of the Alpine region;
opfordrer Kommissionen til indtil økopointsystemets udløb i 2003 at bibeholde et loft over antallet af ture pr. år men dog samtidig garantere korrekt beregning af antallet af ture og i tilfælde af, at dette loft overskrides, at sørge for en sanktionsmekanisme, der er mere passende end den hidtidige;
Calls on the Commission to retain an upper ceiling on the annual number of journeys until the ecopoints system expires at the end of 2003, but at the same time to ensure that the number of journeys is calculated correctly, and to make provision for a more appropriate system of sanctions than the existing one for cases where the upper ceiling is exceeded;
der henviser til mundtlig forespørgsel til Rådet, indgivet den 6. juli 2001 af Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( B5-0331/2001
having regard to the oral question to the Council tabled on 6 July 2001 by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( B5-0331/2001
der minder om, at udvidelsen af Den Europæiske Union er en historisk opgave, som Unionen gennemfører for at opfylde sine ambitioner om at skabe fred og velstand på hele kontinentet,
whereas enlargement is the historic task for the European Union in order to fully realise its ambitions to bring peace and prosperity to the entire continent,
der anfører, at Det Europæiske Råd den 15.-16. juni 2001 i Gøteborg erklærede udvidelsesprocessen for irreversibel,
whereas in Gothenburg on 15 and 16 June 2001 the European Council declared the enlargement process irreversible,
der påpeger, at den irske folkeafstemning den 7. juni 2001 om Nice-traktaten har skabt usikkerhed om køreplanen for udvidelsen,
whereas the Irish referendum of 7 June 2001 on the Treaty of Nice has brought an element of uncertainty into the timetable for enlargement,
der henviser til, at det, hvis den forestående udvidelse af Den Europæiske Union skal lykkes, er nødvendigt med reformer, der går ud over det såkaldte "efterslæb”, navnlig i form af mere åbenhed og borgernærhed samt en aktiv politik til overvindelse af den høje arbejdsløshed;
whereas, in order for the forthcoming enlargement of the European Union to be a success, there is a need for reforms which go further than the "left-overs”, in particular greater transparency and approachability for ordinary citizens and an active policy to combat high unemployment;
der understreger, at forkastelsen af Nice-traktaten ved den irske folkeafstemning bekræfter dets mangeårige krav om, at der anvendes en anden procedure til ændring af Unionens traktater, fordi den nuværende uvægerligt bevirker, at Europas borgere ikke forstår Unionens historiske indsats for at skabe fred, sikkerhed og velstand på hele kontinentet,
whereas the rejection of the Nice Treaty in the Irish referendum confirms Parliament's long-standing demands for change in the way the treaties of the Union are modified, because the current procedure is bound to alienate the citizens of Europe from the historic endeavour of the Union to bring peace, security and prosperity to the entire continent,
gentager sin opfordring fra beslutningen den 4. juli 2001 om Det Europæiske Råds møde i Göteborg den 15.-16. juni 2001 Vedtagne tekster, punkt 12.
Reiterates the call it made, in its resolution of 4 July 2001 on the European Council meeting of 15-16 June 2001 in Göteborg Texts Adopted, Item 12.
til Kommissionen og medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at sikre, at tanken om at lade kandidatlandenes borgere deltage i valget til Europa-Parlamentet i 2004 bliver ført ud i livet, hvorfor der i slutningen af 2002 fra tilfælde til tilfælde må indgås tiltrædelsestraktater under hensyntagen til de enkelte landes respektive udvikling, for at Den Europæiske Unions historiske forpligtelse kan opfyldes Formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Göteborg den 15.-16. juni 2001.
, to the Commission and the governments of the Member States and the candidate countries to do everything in their power to ensure that the prospect of citizens of the candidate countries participating in the 2004 European elections becomes a reality; considers that accession treaties must be concluded on a case-by-case basis by the end of 2002 reflecting the progress made by each of the candidate countries, in order that the European Union's historic commitments may be fulfilled Conclusions of the Göteborg European Council Presidency, 15 - 16 June 2001
minder atter om Unionens forpligtelse til at fortsætte udvidelsesstrategien i henhold til den køreplan, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Nice, og at der derfor efter det irske nej til Nice-traktaten må udvikles alternative muligheder for en sikkerheds skyld (f.eks. i tiltrædelsestraktaterne);
Reconfirms the commitment of the Union to continue with the strategy for enlargement according to the roadmap adopted at the Nice European Council; considers therefore that, as a precaution, following the Irish "no" vote on the Treaty of Nice, alternative options must be devised (e.g. in the accession treaties);
kræver, at antallet af repræsentanter i Europa-Parlamentet for Ungarns, Tjekkiets og Maltas vedkommende korrigeres i forbindelse med forhandlingerne om de respektive tiltrædelsestraktater, således at disse lande får samme antal som henholdsvis Belgien, Portugal (22) og Luxembourg (6) (der har mere eller mindre samme befolkningstal);
Calls, when the respective accession treaties are negotiated, for the number of representatives in the European Parliament specified for Hungary and the Czech Republic and Malta to be corrected to match the 22 seats allocated to Belgium and Portugal and the 6 seats allocated to Luxembourg (countries with a similar population);
opfordrer både medlemsstaterne og kandidatlandene til at intensivere oplysningskampagnen om udvidelsen for at gøre Europas borgere mere bevidste om de fordele og forpligtelser, der er forbundet med EU-medlemskab;
Invites both Member States and candidate countries to intensify the public information campaign on enlargement in order to increase the awareness of Europe's citizens about the advantages and obligations of EU membership;
er foruroliget over den fortsat høje arbejdsløshed, de stigende indkomstforskelle og den store fattigdom i visse kandidatlande; kræver større opmærksomhed omkring udvidelsens sociale dimension, også ved en styrkelse af førtiltrædelsesbistanden i forbindelse med foranstaltninger til fremme af den sociale samhørighed;
Is concerned about persisting high unemployment rates, widening income disparities and high poverty rates in some of the candidate countries; calls for greater attention to be paid to the social dimension of enlargement, inter alia by strengthening pre-accession aid for measures in support of social cohesion;
forventer, at ansøgerlandenes regeringer og Kommissionen inddrager alle interesserede aktører i programmering, udvælgelse og evaluering af projekter og programmer, der finansieres med førtiltrædelsesmidlerne på samme måde, som det i henhold til partnerskabsprincippet kræves for forvaltningen af EU's strukturfonde;
Expects the governments of the candidate countries and the Commission to involve all interested stakeholders in programming, selecting and evaluating projects and programmes financed by the pre-accession funds, in the same way as this is required under the partnership principle for the management of structural funds within the EU;
gentager sit forslag om, at alle nabolande i princippet bør stilles i udsigt, at de kan deltage i et nyt europæisk område, der er baseret på handel, sikkerhed, miljøbeskyttelse og beskyttelse af de grundlæggende rettigheder, og tilføjer, at deltagelsen i et sådant område ikke må udelukke et eventuelt EU-medlemskab;
Reiterates its proposal that the prospect of participation in a new European area based on trade, security, protection of the environment and fundamental rights should be open in principle to all neighbouring countries; participation in such an area must not preclude eventual membership of the EU;
appellerer til kandidatlandene, medlemsstaterne og samtlige EU-institutioner, der er berørt af udvidelsen, om i særlig grad at rette opmærksomheden mod forberedelserne til overtagelsen af Fællesskabets regelværk på alle regeringsniveauer i de kommende medlemsstater, herunder især at lægge mere vægt på uddannelse af aktørerne inden for retsvæsenet og i den forbindelse også gøre en yderligere indsats for at organisere praktik- og samarbejdsprogrammer;
Appeals to the candidate countries, the Member States and all Union institutions affected by enlargement to pay particular attention to preparing for the implementation of the acquis communautaire at the various levels of government in the future Member States, and in particular to attach greater importance to training for those administering the law, organising more traineeships and twinning programmes;
understreger, at der vil ske en indfasning af nye medlemsstaters deltagelse i EU's fælles landbrugspolitik og strukturforanstaltninger i løbet af de første år af medlemskabet for at tage hensyn til deres socioøkonomiske situation, absorptionsevne, samfinansieringsevne og administrative ramme og til følgevirkningerne for EU-budgettet;
Points out that the participation of new Member States in the Union's Common Agricultural Policy and the Structural operations will be phased in during the first years of membership in order to take into account the socio-economic situation, the absorption capacity, the co-finance capabilities and the administrative framework of these new Member States, and in order to take into account the implications for the EU budget;
understreger, at de sandsynlige udgifter for EU-budgettet som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse frem til 2006 kan afholdes inden for rammerne af bestemmelserne i den nuværende interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.
Stresses that the likely costs for the European Union budget incurred by the accession of Member States until 2006 can be catered for in the framework of the provisions of the existing Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
understreger, at udgifterne til nye medlemsstaters tiltrædelse sandsynligvis vil stige markant efter 2006 og kræve alvorlige overvejelser om finansieringen af EU-budgettet og gamle og nye medlemsstaters evne til at bidrage hertil; tilføjer, at det går ind for princippet om bevarelse af loftet for bevillinger til betalinger på 1,27% af Fællesskabets BNI frem til 2006, som kunne anvendes til at dække behovet i en udvidet Union;
Stresses that the costs arising from the accession of new Member States are likely to increase significantly after 2006 and require a serious consideration of the financing of the EU budget and the contribution capacity of the old and the new Member States; however, underlines that it supports the principle to maintain the ceiling for payment appropriations at 1.27% of the Community's GNP up to 2006, which could be used through the EU budget in order to cover the needs of an enlarged Union;