natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd i sin resolution nr. 1376 af 9. november 2001 anmoder alle stater om at trække deres styrker ud af Den Demokratiske Republik Congo og fordømmer enhver ulovlig udnyttelse af dette lands naturressourcer,
having regard to UN Security Council Resolution 1376, adopted on 9 November 2001, which called for all states to withdraw their forces from the Democratic Republic of Congo (DRC) and condemned all illegal exploitation of natural resources in that country,
der henviser til, at EU's trojka den 23. november 2001 aflagde besøg i Harare, og at præsident Mugabe ved den lejlighed afslog at acceptere tilstedeværelsen af EU-observatører ved det kommende præsidentvalg,
having regard to the visit of the EU Troika to Harare on 23 November 2001, when President Mugabe refused to accept EU monitors at the forthcoming presidential elections,
der henviser til det foreslåede møde mellem på den ene side EU's formandskab og Kommissionen og på den anden repræsentanter for Zimbabwes regering i Bruxelles i løbet af den uge, der begynder den 17. december 2001, i henhold til bestemmelserne i artikel 96 i Cotonou-aftalen,
having regard to the proposed meeting of the EU Presidency and Commission with representatives of the Government of Zimbabwe in Brussels during the week beginning 17 December 2001, under the terms of Article 96 of the Cotonou Agreement,
der henviser til, at ZANU-PF-aktivister uhindret af politiet har kunnet foranstalte optøjer, bl.a. i Bulawayo den 16. november 2001, hvor to blev dræbt og flere hundrede såret, medens hovedkvarteret for Bevægelsen for Demokratisk Forandring (MDC) blev sat i brand,
whereas mobs of ZANU-PF activists have been running riot, unconstrained by police intervention, for example in Bulawayo on 16 November 2001, when two people were killed, hundreds injured and the headquarters of the Movement for Democratic Change set on fire,
der henviser til, at de forskellige lovgivningsmæssige foranstaltninger og aktioner, Mugabe-regimet har taget initiativ til i de seneste måneder, tydeligvis har til formål at intimidere den politiske opposition og undergrave den demokratiske proces i Zimbabwe i opløbet til næste års præsidentvalg,
whereas the various legislative measures and actions taken in recent months by the Mugabe regime are clearly designed to intimidate the political opposition and to subvert the democratic process in Zimbabwe in the run-up to next year's presidential elections,
der påpeger, at den omstændighed, at den zimbabwiske højesteret ved en dom af 3. december 2001 støttede præsident Mugabes jorderhvervelseslov, viser, i hvor høj grad retsstaten i de seneste måneder er blevet undergravet gennem udpegelsen af regeringsvenlige højesteretsmedlemmer, herunder højesteretspræsidenten og tre nye dommere,
whereas the Supreme Court judgement of 3 December 2001, that supported President Mugabe's Land Acquisition Act, indicates the extent to which the rule of law has been subverted by the partisan appointment of a new Chief Justice and three new judges to the Supreme Court in recent months,
der henviser til, at Zimbabwes regering den 29. november 2001 vedtog lovforslaget om informationsadgang og privatlivets fred, som har til formål at pålægge medierne særdeles strenge restriktioner under strafansvar, herunder bl.a. afskedigelse af zimbabwiske journalister, straffe for overtrædelse af en streng adfærdskodeks samt restriktioner for udenlandske journalister, og som vil kunne ødelægge den uafhængige presse,
whereas on 29 November 2001 the Government of Zimbabwe approved the Access to Information and Protection of Privacy Bill, which is designed to impose significant restrictive and punitive measures on the media, with licensing of Zimbabwean journalists, penalties for those who breach a strict code of conduct and restrictions on foreign journalists, and has the potential to destroy the independent press,
der påpeger, at ændringerne af valgloven helt klart har til formål at fratage grupper som f.eks. vandrende landarbejdere deres stemmeret, ligesom de i praksis vil forhindre flere hundrede tusinde unge uden job i at stemme; der støtter opfordringen til zimbabwere i udlandet om at vende hjem for at gøre krav på deres stemmeret,
whereas amendments to the Electoral Act are clearly designed to disenfranchise groups like itinerant farm-workers and will effectively deny the vote to hundreds of thousands of young people without jobs, and whereas calls for Zimbabweans living overseas to return home to claim their right to vote should be supported,
der henviser til, at Mugabes politik har forårsaget en humanitær katastrofe, som er ved at forarme Zimbabwe, idet næsten tre fjerdedele af landets 12,5 millioner indbyggere lever i dyb fattigdom, inflationen er på 98%, økonomien forventes at udvise en negativ vækst på 7,3% i 2001, restancen med tilbagebetalingen af udlandsgælden udgør 766 mio. EUR, samtidig med at et dramatisk fald i fødevareproduktionen har tvunget Verdensfødevareprogrammet (WFP) til at iværksætte en massiv nødhjælpsoperation for at skaffe mad til de over 500.000 zimbabwere, som nu trues af sult og hungersnød,
whereas Mugabe's policies have created a humanitarian disaster that is impoverishing Zimbabwe as nearly three-quarters of Zimbabwe's 12.5 million people live in abject poverty, inflation is at 98%, the economy is set to shrink by 7.3% in 2001, arrears on foreign debt stand at EUR 766 million, and a dramatic decline in food production has forced the World Food Programme to mount a massive relief operation to feed over 500 000 Zimbabweans, who now face hunger and starvation,
der bemærker, at den internationale kritik af og reaktion på den seneste tids begivenheder i Zimbabwe er blevet stadig mere tydelig, hvilket bl.a. fremgår af, at traditionelle allierede som Sydafrika, Botswana, Mozambique, Lesotho og Zambia nægtede at støtte Zimbabwe under den seneste samling i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU,
whereas the international criticism and reaction to recent events in Zimbabwe has grown increasingly resolute, as seen in the refusal of traditional allies like South Africa, Botswana, Mozambique, Lesotho and Zambia to back Zimbabwe at the most recent ACP-EU Joint Parliamentary Assembly session,
fordømmer regeringens vedvarende anslag mod farmernes liv og levevej, herunder navnlig den ændring af jorderhvervelsesloven af 12. november 2001, hvorefter farmere, som har modtaget meddelelse om regeringens erhvervelse af deres jord, straks skal ophøre med at drive landbrug og forblive i deres bolig frem til deres tvungne afrejse fra ejendommen tre måneder senere;
Condemns the Government's ongoing attacks on the lives and livelihoods of farmers, particularly the amendment to the Land Acquisition Act of 12 November 2001 that requires farmers issued with acquisition orders by the government to stop farming immediately and to remain confined to their houses until their forced departure from their property three months later;
fordømmer Mugabe-regimets bestræbelser på at kontrollere domstolene ud fra egennyttige politiske motiver og opfordrer indtrængende den zimbabwiske regering til at gøre det fornødne for at garantere retsvæsenets uafhængighed;
Condemns the actions of the Mugabe regime to control the judiciary for selfish political ends and urges the Zimbabwean Government to do what is necessary to guarantee the independence of the judiciary system;
et øjeblikkeligt stop for politisk vold og genindførelse af retsstatstilstande i Zimbabwe med garantier for de grundlæggende demokratiske rettigheder og menneskerettigheder, herunder sikkerhed for den politiske opposition,
an immediate end to political violence and a return to the rule of law in Zimbabwe, with guarantees for the basic democratic and human rights, including the safety of opposition politicians,
et frit og retfærdigt præsidentvalg, som skal afholdes senest i marts 2002, med fuld støtte til international overvågning fra bl.a. EU,
free and fair presidential elections to be held in March 2002 at the latest, with full support for international monitoring, including by the EU,
stop for vilkårlige beslaglæggelser af farme og indledning af en retfærdig proces for omfordeling af jorden i overensstemmelse med Abuja-aftalen,
an end to the arbitrary seizure of farms and the initiation of a fair process of land redistribution in accordance with the Abuja Agreement,
foranstaltninger til sikring af domstolenes uafhængighed og politiets upartiskhed,
measures to guarantee the independence of the judiciary and the impartiality of the police,
konkrete skridt til beskyttelse af mediernes ytringsfrihed,
concrete action to protect the freedom of expression of the media,
garantier for, at internationale organisationer og ngo'er ikke vil blive forhindret i at uddele fødevarer og andre former for humanitær hjælp;
guarantees that international agencies and NGOs will not be impeded in the distribution of food and other humanitarian aid;
anmoder Det Europæiske Råd om snarest at vedtage såkaldte "smarte sanktioner” over for Zimbabwe, herunder identifikation og indefrysning af aktiver i europæiske lande og lande med tæt tilknytning til præsident Mugabe, hans familie og navngivne personer med nære forbindelser til ham samt EU-dækkende visumrestriktioner over for præsident Mugabe, hans familie og navngivne personer med nære forbindelser til ham;
Calls on the European Council urgently to adopt so-called 'smart sanctions' against Zimbabwe including the identification and freezing of assets held in European countries and countries closely associated by President Mugabe, his family, and named close associates, and EU-wide visa restrictions on President Mugabe, his family, and named close associates;
fordømmer den zimbabwiske regerings nægtelse af at oprette en uafhængig valgkommission (IEC) til at forestå næste års præsidentvalg, der forventes afholdt i marts 2002; understreger, at oprettelsen af en IEC er en minimumsforudsætning for et frit og retfærdigt valg, og anmoder om, at kandidater til valgkommissionen undersøges af et udvalg sammensat af repræsentanter for begge fløje i parlamentet, inden deres udnævnelse bekræftes;
Condemns the Zimbabwe Government's refusal to establish an Independent Electoral Commission (IEC) to conduct next year's presidential election announced for March 2002, stresses that the establishment of an IEC is a minimum condition for a free and fair election, and calls for Electoral Commissioners to be vetted by a bipartisan Parliamentary Select Committee before confirmation;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at lægge pres på præsident Mugabe for at få ham til straks at implementere de henstillinger, som blev vedtaget af alle SADC-lande under SADC-parlamentskonferencen i marts 2000, om normer og retningslinjer for afholdelse af valg, herunder oprettelse af en uafhængig valgkommission, ligelig adgang til statsejede medier, upartiskhed i de statslige sikkerhedsstyrker, udenlandske observatører, indførelse af nye og sikre valgurner samt udarbejdelse af præcise og gennemskuelige valglister;
Calls on the Commission and the Member States to urge President Mugabe to implement urgently the recommendations adopted by all SADC countries at the SADC Parliamentary Forum in March 2000, on norms and standards for elections, including the establishment of an Independent Electoral Commission, equal access to the state-owned media, the impartiality of government security forces, foreign observers, the introduction of new secure ballot boxes, and the preparation of an accurate and transparent voters' roll;
udtrykker sin påskønnelse af den fasthed, SADC har udvist i sin modstand mod Mugabe-regimets excesser i de seneste måneder, og opfordrer indtrængende nabostaternes regeringschefer til at lægge øget pres på Robert Mugabe ved at nægte at anerkende en eventuel valgsejr for ham, hvis han undlader at overholde de normer og retningslinjer for valget, som vedtoges i marts 2000;
Congratulates the SADC for its resolute stance in recent months against the excesses of the Mugabe regime and urges the heads of government of the neighbouring states to increase their pressure upon Mr Mugabe by refusing to recognise a victory for Mr Mugabe if he fails to abide by the norms and standards on elections agreed in March 2000;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og kandidatlandenes regeringer, Zimbabwes regering og parlament, FN's generalsekretær, Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, OAU's generalsekretær, SADC's generalsekretær, Commonwealths generalsekretær og Verdensbankens præsident.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and of the candidate countries, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Secretary-General of the United Nations, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretary-General of the OAU, the Secretary-General of the SADC, the Secretary-General of the Commonwealth and the President of the World Bank.
B5-0765 , 0775 , 0782 og 0789/2001
B5-0765 , 0775 , 0782 and 0789/2001
der henviser til den kommende anden konference om revision af konventionen, som skal afholdes fra den 10. - 21. december 2001 i Genève, og som udtrykker tilfredshed med, at Rådet (generelle anliggender) for nylig har bekræftet sin forpligtelse til at efterleve konventionen om konventionelle våben,
having regard to the forthcoming second review conference of the Convention to be held in Geneva from 10 to 21 December 2001, welcoming the recent confirmation by the EU General Affairs Council of its commitment to the Convention on Conventional Weapons,
der henviser til, at ikke-eksploderede fragmentationsbomber i de sidste 35 år har dræbt og lemlæstet mennesker i konflikt- og post-konfliktområder,
whereas over the past 35 years unexploded cluster bomb submunitions killed and maimed people in conflict and post-conflict regions,
der henviser til, at mennesker i Vietnam, Laos, Cambodia, Libanon, Sudan, Etiopien, Irak, Kuwait, Rusland/Tjetjenien, Jugoslavien/Kosovo og Afghanistan kan bevidne, at deres marker, landsbyer og byer ikke længere kan betrædes på grund af eksistensen af fragmentationsbomber og anden ikke-eksploderet indkapslet ammunition,
whereas people in Vietnam, Laos, Cambodia, Lebanon, Sudan, Ethiopia, Iraq, Kuwait, Russia/Chechnya, Yugoslavia/Kosovo and Afghanistan can testify that their fields, villages and cities are not accessible because of the existence of cluster bombs and other unexploded submunitions,
der henviser til artikel 35 i tillægsprotokollen til Genève-konventionerne af 12. august 1949 og om beskyttelse af ofre for internationale væbnede konflikter (protokol I) af 8. juni 1977, som i stykke 2 anfører: "Det er forbudt at anvende våben, projektiler samt materiel og krigsmetoder af en sådan art, at de forårsager overflødige skader eller unødig lidelse”,
recalling Article 35 of the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I) of 8 June 1977, which states in paragraph 2: 'It is prohibited to employ weapons, projectiles and material and methods of warfare of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering',
der henviser til, at næsten halvdelen af alle de 500 personer, som blev udsat for mineulykker og ikke-eksploderet materiel (UXO) i Kosovo, er blevet udsat for lidelser på grund af ikke-eksploderede fragmentationsbomber,
whereas nearly half of all the 500 persons involved in mine and unexploded ordnances (UXO) accidents in Kosovo have suffered as a result of unexploded cluster bomb submunitions,
der henviser til, at anvendelsen af fragmentationsbomber udgør en hindring for flygtninges og fordrevnes tilbagevenden til deres hjem på grund af risikoen for at blive involveret i ulykker forårsaget af indkapslet ammunition,
whereas the use of cluster bombs is an obstacle to the return of refugees and displaced persons to their homes because of the risk of becoming involved in submunitions accidents,
der henviser til, at fragmentationsbomber er ekstremt farlige og vanskelige at afmontere og følgelig udgør et langsigtet problem for opbygningen og udviklingen efter konflikter,
recalling that cluster bombs are extremely dangerous and difficult to clear and therefore constitute a long-term problem for post-conflict reconstruction and development,
der henviser til, at anvendelsen af fragmentationsbomber betyder, at personalet i humanitære hjælpeorganisationer og FN's fredsbevarende styrker løber en stor risiko for at blive udsat for ulykker,
whereas the use of cluster bombs puts the staff of humanitarian aid agencies and UN peacekeeping forces at a high risk of becoming involved in accidents,
der er stærkt foruroliget over vanskeligheden ved præcist at rette fragmentationsbomber mod militære mål under konflikter, den store andel af mindre fragmentationsbomber, som ikke eksploderer ved nedfaldet, samt de mindre bombers rækkevidde, hvilket alt sammen betyder, at de udgør en alvorlig langsigtet trussel mod civilbefolkningerne,
extremely concerned at the difficulty in accurately targeting cluster bombs during conflict, the high proportion of cluster bomblets which are found to have failed to detonate on impact, and the wide area coverage of the bomblets, all of which means they pose a serious long-term threat to the civilian populations,
opfordrer de stater, der har undertegnet konventionen om visse konventionelle våben, til at erklære et øjeblikkeligt moratorium, indtil der er indgået en international aftale om regulering, begrænsning eller forbud mod anvendelse, fremstilling og eksport af fragmentationsammunition i henhold til konventionen, herunder fragmentationsbomber nedkastet fra fly og indkapslet ammunition affyret fra missiler og raketter samt artilleriprojektiler;
Calls upon the CCW States Parties to declare an immediate moratorium until an international agreement has been negotiated on the regulation, restriction or banning of the use, production, and transfer of cluster munitions under the CCW, including air-dropped cluster munitions and submunitions delivered by missiles, rockets, and artillery projectiles;
anbefaler, at konferencen om revision af konventionen nedsætter en gruppe regeringseksperter, som skal undersøge spørgsmålet om ikke-eksploderet ammunition efter krig, især de problemer, som skyldes fragmentationsbomber, både under og efter en væbnet konflikt; eksperter fra minerydningsorganisationer og andre relevante organisationer bør indbydes til at deltage i gruppens arbejde;
Recommends that CCW Review Conference establish a group of government experts to examine the issue of explosive remnants of war, and in particular the problems caused by cluster bomb submunitions both during and after an armed conflict; experts from mine-clearance and other relevant organisations should be permitted to participate in the group's work;
opfordrer alle stater, som besidder og/eller anvender fragmentationsammunition, til at træffe andre foranstaltninger, f.eks. forbedre tændmekanismernes driftsikkerhed i form af dobbelt antændelse samt inkorporering af selvdestruerende eller selvneutraliserende mekanismer i ammunitionen med henblik på at mindske den trussel, som disse våben udgør for civilbefolkningerne;
Urges all states possessing and/or using cluster munitions to undertake other measures, such as improving the reliability of fusing mechanisms by way of dual-event fuses and incorporating self-destruct or self-neutralising mechanisms into munitions, in order to reduce the threat that these weapons pose to civilian populations;
opfordrer indtrængende alle stater, som ikke har undertegnet konventionen, til at gøre dette og de stater, som har undertegnet konventionen, men som endnu ikke har undertegnet den ændrede protokol II og/eller protokol IV, om snarest at gøre dette;
Urges all states not party to the Convention to become so, and states parties to the CCW Convention who have not already signed up to the amended Protocol II and/or Protocol IV to do so as soon as possible;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer, FN's generalsekretær, Den Internationale Røde Kors Komité og alle de stater, der har undertegnet konventionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the UN Secretary-General, the International Committee of the Red Cross, and all States Parties to the Convention.
B5-0763 , 0766 , 0776 , 0784 , 0790 og 0802/2001
B5-0763 , 0766 , 0776 , 0784 , 0790 and 0802/2001
der understreger, at Taleban-styret har begået den mest overlagte krænkelse af kvinders rettigheder i nyere historie ved at indføre en kønsbaseret apartheid, som har fornægtet kvinderne selve deres identitet,
stressing that the Taliban regime has perpetrated the most deliberate form of violation of women's rights in recent history, imposing an apartheid based on sex that has denied women's identity itself,
der henviser til, at der findes næsten fem millioner afghanske flygtning i udlandet, især i Pakistan og Iran, og at flertallet af disse flygtninge er kvinder og børn,
whereas there are almost 5 million Afghan refugees abroad, mostly in Pakistan and Iran; whereas the majority of these refugees are women and children,
glæder sig over den aftale, der blev indgået under FN's drøftelser om Afghanistan i Bonn den 5. december 2001, og over, at den overgangsregering, der hermed blev oprettet, vil omfatte - i det mindste på indeværende tidspunkt - to kvinder, hvoraf den ene er vicepremierminister;
Welcomes the agreement reached at the UN talks on Afghanistan in Bonn on 5 December 2001 and the fact that the transitional government thereby created will include, at least for the time being, two women, one of them as deputy prime minister;
kræver, at kvindernes rettigheder garanteres fuldt ud i den nye forfatning; opfordrer den midlertidige afghanske myndighed til hurtigst muligt at iværksætte foranstaltninger, der gør det muligt for kvinder at bevæge sig frit, uddanne sig, lade sig behandle og arbejde, og til at vedtage lovgivning, der anerkender lige rettigheder for mænd og kvinder på alle områder;
Calls for women's rights to be fully guaranteed by the new Constitution; calls on the interim Afghan authority to implement as quickly as possible measures making provision for free movement, education and health care for women and allowing them to work, and to adopt laws recognising equal rights for men and women in all areas;
glæder sig over, at deltagerne i FN's drøftelser om Afghanistan anmodede FN's Sikkerhedsråd om at overveje at give tilladelse til hurtig udstationering af en FN-styrke i Afghanistan, som skal bidrage til at bevare sikkerheden i Kabul og de omkringliggende områder, og som om nødvendigt gradvis kan udvides til andre bycentre og områder i landet;
Welcomes the request made by the participants in the UN talks on Afghanistan to the UN Security Council to consider authorising the early deployment of a UN-mandated force to Afghanistan, which should assist in the maintenance of security for Kabul and the surrounding areas and could, as appropriate, be progressively expanded to other urban centres and areas of the country;
opfordrer de ansvarlige myndigheder til at sørge for, at enker og enlige kvinder drager fordel af de fremtidige programmer for genopbygning af boliger;
Calls on the authorities concerned to ensure that widows and women without family can benefit from the future programmes for the construction of shelters and housing;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær og den afghanske overgangsregering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries, the UN Secretary-General and the interim government of Afghanistan.
B5-0762 , 0767 , 0783 , 0791 , 0798 og 0803/2001
B5-0762 , 0767 , 0783 , 0791 , 0798 and 0803/2001
der henviser til sine tidligere beslutninger om Indonesien, Timor og Molukkerne,
having regard to its previous resolutions on Indonesia, Timor and the Moluccas,