natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der understreger, at kvinderne, som spiller en væsentlig rolle i hele produktionen og i forbindelse med udvikling af landdistrikterne, udgør 37% af landbrugsarbejdsstyrken i Den Europæiske Union og danner et væsentligt bindeled mellem produktion og forbrug, og at: a) den kvindelige landbobefolkning ældes, b) hver anden kvindelige landbruger har status som "medhjælpende hustru" med ekstremt dårlige vilkår, hvad angår aflønning, socialforsikring, sundhedsforsorg, pension og professionel videreudvikling, c) kun en meget ringe andel af de kvindelige landbrugere selv bestyrer landbrugsbedrifter, d) uddannelse og videreuddannelse af de kvindelige landbrugere fortsat er på et meget lavt niveau, e) omfanget af kvinders deltagelse i landbrugskooperativer og organisationer ikke er tilfredsstillende, og at f) analfabetisme og arbejdsløshed i landdistrikterne fortrinsvis rammer kvinder (i visse regioner er andelen af kvinder i en sådan situation dobbelt så stor som for mænd),
whereas, although 37% of the agricultural workforce in the European Union consists of women who play a major role in overall production and in rural development, and form a significant link between production and consumption: (a) the female rural population is ageing, (b) one in two women farmers falls into the 'spouse or partner' category, thus facing a difficult position in terms of pay, social security, healthcare, pensions, and professional development, (c) the percentage of women farmers managing farms is exceptionally low, (d) the education and training of women farmers remains at extremely low levels, (e) the participation of women in agricultural co-operatives and agricultural organisations is not satisfactory, (e) illiteracy and unemployment in rural areas affect women most (in some areas the percentage is twice that of men),
der henviser til, at antallet af kvindelige landbrugere med de nye medlemsstaters tiltrædelse vil stige betragteligt, da kvinderne her udgør en ret høj andel af arbejdsstyrken i landbruget,
whereas, with the accession of new Member States, the number of women farmers will increase significantly, given the high proportion of women among the agricultural work force,
er tilfreds med konklusionerne fra Rådet (landbrug) af 27. maj 2002 hvad angår integration af ligestillingsaspektet, navnlig fastsættelsen af konkrete prioriteter og mål, der bør gennemføres, så at lige muligheder for mænd og kvinder kan gennemføres i praksis i såvel landbrugspolitikken som politikken for udvikling af landdistrikter;
Welcomes the conclusions of the Council of Agriculture Ministers of 27 May 2002, the object of which was to incorporate the gender dimension and the implementation of the principle of mainstreaming consistently and, in particular, to establish specific priorities and goals for putting equal opportunities for men and women into practice in agricultural policy and rural development policy;
understreger, at fjernelse af forskelle og fremme af lige muligheder, i såvel forordningerne om anvendelse af Strukturfondene som programmerne hhv. initiativerne på området for udvikling af landdistrikterne er blandt de vigtigste mål, men at kvindelige landbrugere og kvinder, der arbejder i fiskerisektoren i landdistrikterne, til trods for dette i praksis deltager forsvindende lidt i planlægning og udnyttelse af de muligheder, der tilbydes, og anmoder Kommissionen om at sikre, at der i godkendelsesprocedurerne for de pågældende projekter lægges behørig vægt på at styrke de kvindelige landbrugeres rolle og de kvinders rolle, der arbejder i fiskerisektoren i landdistrikterne;
Stresses that the elimination of disparities and the promotion of equal opportunities are amongst the main objectives of the regulations concerning the application of the structural funds and in the programmes and initiatives concerning rural development; notes, however, that in practice, women farmers and women working in the fisheries sector in rural areas play a minimal role in planning and developing the opportunities offered; requests the Commission to ensure that, in the approval procedures for the relevant projects of the Structural Funds, due attention is paid to enhancing the role of women farmers and women working in the fisheries sector in rural areas;
mener, at i forbindelse med alle programmer og finansieringer skal lofterne for og fordelingen af støtten efter anden søjle for at få effektiv virkning tage hensyn til antallet af personer, der arbejder i bedrifterne; opfordrer derfor medlemsstaterne til at ændre den nuværende beregningsmetode, som kun tager hensyn til bedrifterne og ikke til de aktive personer, hvilket straffer alle medarbejdende hustruer;
To ensure that the levelling-off approach and that of distributing aid under the second pillar are effective, account should be taken of the number of people working on farms in the context of all programmes and funding; calls consequently, on Member States to reform the current method of calculation, which only takes account of farms, and not of the number of people working, with the effect that all women working as part of a couple are penalised;
opfordrer med henblik på midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik og for, at kvinderne kan komme til at spille en væsentlig rolle som led i strategien for udvikling af landdistrikterne, Kommissionen til inden gennemførelsen af fremtidige programmer for lige muligheder mellem mænd og kvinder at foretage en korrekt analyse af de mulige virkninger, idet der tages hensyn til fordelingen af midlerne i overensstemmelse med princippet om integrering af kønsaspektet og dækningen af de behov, der gør sig gældende for kvinderne i landdistrikterne, og til i forbindelse med omfordelingen af midler, der er fremkommet ved modulering af direkte støtte, at prioritere programmer, der indeholder foranstaltninger til fordel for de samfundsgrupper, der ikke alene har de største behov men også det største udviklingspotentiale, såsom kvinderne i de nuværende og de nye medlemsstater;
Calls on the Commission, in the light of the mid-term review of the common agricultural policy and with a view to offering an important role for women in the rural development strategy, to make a proper analysis of the likely impact of the future programmes on equal opportunities for men and women before they are implemented, taking into account the distribution of funds in accordance with the principle of gender mainstreaming and covering the needs of rural women; in addition, calls on the Commission to ensure,as a matter of priority, that resources obtained through the modulation of direct aid are reallocated to programmes that include measures in favour of those groups in society with the greatest needs, but also with development potential, such as women in rural areas of Member States or new Member States;
tilskynder Kommissionen til som led i styrkelsen af programmerne og foranstaltningerne under den fælles landbrugspolitiks anden søjle, udvikling af landdistrikter, at fremme
Calls on the Commission, in the context of strengthening the programmes and actions of the second pillar of the common agricultural policy for rural development, to promote :
aktioner til skabelse af en social infrastruktur til fordel for de kvindelige landbrugere og i bred forstand indbyggerne i landdistrikterne, hovedsagelig hvad angår sundhed, uddannelse og videreuddannelse samt kultur,
measures to set up and strengthen social infrastructure for women farmers and, in broader terms, for the inhabitants of rural areas, particularly in the fields of health, education and training, and culture,
integrerede bestræbelser på udvikling af iværksætterånd, innovation, erhvervsuddannelse, herunder erhvervelse af viden om forvaltning af landbrugsbedrifter, landturisme, biologisk landbrug, nye teknologier, nye energiformer, kooperativvirksomhed, bekæmpelse af analfabetisme og livslang læring;
integrated action to develop entrepreneurship, innovation, vocational training, including acquisition of knowledge, acquisition of farm management skills, rural tourism, organic farming, new technologies (and in particular Internet access), new forms of energy, cooperative working, combating illiteracy, and life-long learning;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at de aktuelle forslag til reform af den fælles landbrugspolitik omfatter effektive foranstaltninger med henblik på at forbedre lige muligheder for kvinder i landdistrikterne og gøre disse kvinder i stand til at udnytte mulighederne; understreger navnlig, at midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik kun vil få en positiv virkning på ligestillingen mellem mænd og kvinder, hvis der sker en grundlæggende ændring af dens mål, således at der lægges særlig vægt på familiebrug og støtte til små og mellemstore bedrifter;
Calls on Member States - in the light of the fact that unemployment in rural areas affects women most - to promote, within the context of the structural funds, quality employment and the spirit of enterprise among women; considers, moreover, that Member States should set up or, where they already exist, strengthen reliable and accredited systems of agricultural and integrated vocational training for women farmers, and life-long learning;
der tager hensyn til de begrænsede virkninger , som programmer og initiativer vedrørende udvikling i landdistrikterne har på ligestillingen, og opfordrer Kommissionen til at fastsætte et særligt program under kvindeprojektet i det kommende program for strukturfondene og udvikling af landdistrikterne (2007-2112);
Invites the Commission, in view of the limited impact on equal opportunities in rural areas of programmes and initiatives in the framework of rural development, to provide for a specific programme devoted to "women" in the future structural funds programme and rural development (2007-2012);
opfordrer, eftersom arbejdsløsheden i landdistrikterne hovedsagelig rammer kvinder, medlemsstaterne til inden for rammerne af Strukturfondenes aktiviteter at fremme kvalitetsbeskæftigelse for kvinder og kvinders iværksætterånd og kooperative kultur; mener endvidere, at medlemsstaterne bør skabe troværdige og certificerede systemer for uddannelse af kvindelige landbrugere, hvad angår såvel landbrugsrelaterede som almene uddannelser, styrke de allerede eksisterende systemer af denne art samt fremme livslang læring;
Calls on the Member States - in the light of the fact that unemployment in rural areas affects mostly women - to promote, within the context of the structural funds, quality employment, entrepreneurship among women and a cooperativist culture; considers, moreover, that Member States should set up or, where they already exist, strengthen reliable and accredited systems of agricultural and integrated vocational training for women farmers, and life-long learning;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til i samarbejde med de lokale myndigheder at fremme politikker for långivning til landbruget, som skaber synergieffekter mellem offentlige og private midler for at give adgang til mikrolån og rentelettede lån, som fremmer kvinders iværksætterinitiativer;
Urges the Member States, in cooperation with local bodies, to promote rural-loan policies which will encourage synergies between public and private funds, so as to allow access to microloans and soft loans intended to facilitate women's entrepreneurial initiatives;
opfordrer medlemsstaterne til at udvikle indikatorer, som gør det muligt for medlemsstaterne at tilvejebringe sammenlignelige statistikker, for som led i midtvejsevalueringen af Leader+-programmerne, der skal forelægges inden udgangen af 2003, også at forelægge oplysninger, hvad angår kvindelige landbrugeres kvantitative og kvalitative deltagelse i disse og resultaterne af disse aktioner for kvindernes liv;
Calls on the Member States to develop indicators which would enable them to collect comparable data so that, in the context of the mid-term evaluation of the Leader + programme, which is to be submitted by the end of 2003, data can be included on the quantitative and qualitative participation of women farmers and the impact of those measures on women's lives;
opfordrer medlemsstaterne til inden for rammerne af Leader+ og især de lokale aktionsgruppers aktiviteter dels at fastsætte kønsaspektet som et prioriteret tema og dels at garantere, at et vist antal kvinder deltager som medlemmer af de lokale aktionsgrupper; mener, at man i denne forbindelse bør fremme finansiel understøttelse og rådgivningsbistand til kvinder med henblik på deres deltagelse i programmerne for en bæredygtig udvikling af landdistrikterne, hvad enten disse kvinder optræder som enkeltpersoner eller som kooperative organisationer;
Calls on the Member States, in the context of the Leader+ initiative and, in particular, the activities of the Local Action Groups (LAGs), to make the gender dimension a matter of priority and to guarantee a minimum level of women's participation in the LAG partnerships; considers that in this context, financial assistance and advisory support for women must be promoted to enable them to take part in sustainable rural development programmes either as individuals or within cooperative organisations;
udtrykker sin beklagelse over, at den vage formulering af direktiv 86/613/EØF om anvendelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv, herunder i landbrugserhverv eller erhverv med tilknytning til fiskeri, har medført, at der kun er sket begrænsede fremskridt med hensyn til anerkendelse af det arbejde, der ydes, og tilstrækkelig beskyttelse af medhjælpende ægtefæller til personer, der driver selvstændige erhverv, herunder landbrugserhverv eller erhverv med tilknytning til fiskeri, i medlemsstaterne;
Regrets the fact that the vague wording of Directive 86/613/EEC on the equal treatment of men and women engaged in an activity, including activities in the agricultural and fisheries sectors in a self-employed capacity, has resulted in limited progress being made in recognising the work and giving adequate protection to spouses assisting the self-employed in agriculture or the fisheries sector in the Member States;
udtrykker sin beklagelse over, at Kommissionen ikke har fulgt Europa-Parlamentets tidligere beslutninger om situationen for selvstændige erhvervsdrivendes medhjælpende ægtefæller, hvori der bl.a. krævedes følgende:
Regrets that the Commission did not provide for a specific follow-up to previous European Parliament resolutions on assisting spouses of the self-employed, which included calls for:
at der indføres obligatorisk registrering af medhjælpende ægtefæller, så de ikke længere er usynlige arbejdstagere,
compulsory registration of assisting spouses so that they are no longer invisible workers;
at medlemsstaterne pålægges at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at medhjælpende ægtefæller skal tegne en forsikring, der indebærer sygesikring, alderspension, ydelser i forbindelse med barselsorlov og afløsningsordninger samt ydelser i forbindelse med invaliditet;
the obligation on Member States to take the necessary measures to ensure that assisting spouses are able to take out insurance cover for health care, retirement pensions, maternity benefit and replacement services and invalidity benefit;
anmoder for at sikre den kvindelige landbrugers erhverv gennem en europæisk ordning for den medhjælpende hustru "der deltager selvstændigt" i bedriften, som vil udgøre et elementært socialt grundlag, der vil omfatte de grundlæggende sociale rettigheder, Kommissionen om at indlede denne reform, idet den udarbejder et nyt revideret direktiv og i den forbindelse hovedsagelig styrker artikel 6 i direktivet for at gøre det muligt at skabe dækning for samtlige risici for den medhjælpende hustru, især hvad angår social sikring, sygesikring, alderspension, ydelser i forbindelse med barsel, afløsningsordninger, handicap og invaliditet; mener, at direktivet bør være mere bindende for medlemsstaterne i enhver henseende, eftersom dette er den eneste måde, hvorpå det er muligt at sikre de kvindelige medhjælpere på landbrugsbedrifterne til at opnå en erhvervsmæssig status, der vil gøre det muligt for dem ikke alene at have afledte men også deres egne selvstændige sociale rettigheder; opfordrer Kommissionen til at foretage en vurdering af den aktuelle situation i de nuværende og de nye medlemsstater og at forelægge et revideret direktiv inden udgangen af 2004;
In order to raise the status of women farmers by drawing up a "European statute for women farmers who are full partners in their business", which will provide a foundation for basic social rights, calls on the Commission to begin this reform by preparing for a further revision of the directive and to strengthen Article 6 in particular, so as to cover all the risks faced by the assisting spouse of a farmer, particularly in relation to social security, health care, old age pension, maternity benefit and replacement services, disability and incapacity benefit; considers that the directive must be more binding in all its aspects on Member States, as it is the only way to ensure that women assisting on agricultural holdings acquire the vocational status to enable them to have not only derived rights but social entitlements in their own right; calls on the Commission to evaluate the current situation for the present and new Member States and to present a revised directive by the end of 2004;
opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, til at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på anerkendelse af de medhjælpende hustruers arbejde i landbrugsbedrifterne, så det arbejde, de udfører, bliver anerkendt og forbundet med rettigheder, hvad angår socialforsikring og pension, og med bidrag, der ligger inden for familielandbrugets formåen;
Calls on those Member States which have not already done so, to take the necessary measures to recognise the work of women assisting on agricultural holdings so that their work is recognised and safeguarded in terms of social security and retirement pension, without their having to pay contributions which impose an excessive burden on family farms;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til især at sikre ligebehandling og lige muligheder for kvinder og mænd, herunder integration af princippet om lige løn for arbejde af samme værdi i landbrugsindustrien;
Calls on the Commission and Member States to pay particular attention to ensuring equal treatment and opportunities for men and women in this regard, including the integration into the agricultural industry of the principle of equal pay for work of equal value;
sektororganisationer, landbrugskooperativer, landbrugs-ngo'er for kvinder, landbrugskamre, fagforeninger, landbrugsministerier m.m.) og til at samarbejde med de lokale myndigheder for at stimulere og styrke kvindernes kulturelle og sociale liv på landet (oprettelse af foreninger - tilskyndelse til initiativer);
Ministries of Agriculture etc.) and to cooperate with local government bodies to encourage and support the cultural and social life of women in the countryside (establishment of associations – encouragement of initiatives);
opfordrer Kommissionen til at oprette en enhed i GD Landbrug med ansvar for alle ligestillings- og landbrugspolitikker, hvis hovedopgave skal være at indføre instrumenter for integration af ligestillingsaspektet i alle relevante retsakter og politikker;
Calls on the Commission to set up a unit within DG Agriculture responsible for all gender and agriculture policies, whose main task should be to add gender mainstreaming instruments to all relevant legislation and policies;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til gennem supplerende foranstaltninger til det eksisterende Daphne-program effektivt at bekæmpe vold i hjemmet, som navnlig er vidt udbredt i landdistrikterne;
Calls on the Commission and the Member States to take effective steps to counteract domestic violence, which is particularly prevalent in rural areas, through measures to supplement the existing DAPHNE programme;
opfordrer de nuværende og de nye medlemsstater til at gennemføre en væsentlig undersøgelse af de kvindelige landbrugeres situation og situationen for kvinderne i landdistrikterne generelt med henblik på at planlægge de nødvendige politikker, den relevante lovgivning og den udviklingsstrategi, der vil svare til deres virkelige behov, såsom systematisk registrering og offentliggørelse af data samt kvantitative og kvalitative indikatorer og statistikker vedrørende de kvindelige landbrugere - kræver, at Kommissionen koordinerer og fastlægger rammen for disse undersøgelser og sørger for, at de forelægges for Parlamentet inden udgangen af 2004;
Calls on the current and new Member States to undertake an in-depth study of the situation of women farmers and, in more general terms, women in the countryside, with a view to planning the necessary policies, the relevant legislation and a development strategy geared to their actual needs as well as a systematic collecting and publishing data, quantitative and qualitative indicators and statistics concerning women farmers; requests the Commission to coordinate and set up the framework of such studies and ensure that these studies will be submitted to Parliament by the end of 2004;
bifalder den væsentlige indsats, der gøres af det europæiske Leader-observatorium med hensyn til information, indsamling af data og vurdering af disse data i landbrugsområderne, men efterlyser en systematisk registrering, vurdering og offentliggørelse af data
Welcomes the significant measures taken by the European Leader Observatory, in terms of information, data collection and evaluation in rural areas; calls on the Commission to speed up the launch of the Leader+ Observatory and calls for the systematic recording, evaluation and publication of data, quantitative and qualitative indicators and statistics concerning women in rural areas with the support of Eurostat;
kvantitative og kvalitative indikatorer og statistikker over kvindelige landbrugere med støtte fra Eurostat med henblik på:
eliminating the current serious gaps in agricultural statistics as regards differing treatment of men and women, and ensuring that the discriminatory distortions operated when data and indicators are collected are removed,
afhjælpning af de alvorlige mangler ved landbrugsstatistikkerne, hvad angår sondring mellem mænd og kvinder, fjernelse af kønsdiskriminerende skævheder ved dataindsamling og indikatorer;
collection, codification and dissemination of statistics
indsamling, kodificering og udbredelse af statistikker, indikatorer og informationer opdelt efter køn (demografiske temaer, temaer, der vedrører familien, mangesidig beskæftigelse, indkomstniveau, uddannelse og erhvervsuddannelse, sundhed, politik, vold, social udelukkelse) samt sociale politikker og programmer og disses resultater på området for udvikling af landdistrikterne,
indicators and information by gender (demographic issues, family issues, multiple jobs, income levels, education and training, health, politics, violence, social exclusion) and social policies and programmes and their impact on rural development;
udformning og udbredelse af den korrekte praksis og de rigtige benchmarks, hvad angår kvindernes integration og deltagelse i den lokale udvikling og landbrugsøkonomien og -samfundet,
collection and dissemination of best practices and of benchmarks for the incorporation and participation of women farmers in local development and the rural economy and society,
udarbejdelse af rapporter om gennemførelsen og udviklingen af leader-initiativet med overvågning og evaluering af resultaterne af dette program for kvindernes liv i landdistrikterne;
drawing up reports on the implementation and progress of the Leader+ initiative, monitoring and assessing its impact on the lives of women in rural areas;