natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør tages hensyn hertil inden for de hermed forbundne rammer og navnlig i forbindelse med de store politiske og budgetmæssige reformer, der er planlagt efter 2006.
That concept needs to be introduced into the various frameworks provided to that end and, in particular, into that of the major policy and budgetary reviews envisaged after 2006.
Rapporten indeholder en udførlig redegørelse for problemet med overgangen mellem det nuværende finansieringsinstrument for Life, der udløber i 2004, og resultaterne af overvejelserne om Natura 2000, som vil være en realitet efter 2006.
On the other hand, the report neatly sets out the problem of the link between the current LIFE financial instrument, which comes to an end in 2004, and the findings of the debate on Natura 2000 which will be implemented after 2006.
I dag er Life-Natur-instrumentet det eneste EU-finansieringsinstrument, der udelukkende finansierer en enkelt af målsætningerne for det sjette miljørammeprogram, nemlig at vende den nuværende tendens til reduktion af biodiversiteten inden 2010.
LIFE-Nature is, currently, the only Community financial instrument which is exclusively dedicated to one of the objectives of the Sixth Environmental Action Programme — halting the decline in biodiversity in the Union between now and 2010.
I betragtning af de nødvendige institutionelle frister til indførelse af en ny forordning skal Kommissionens tjenestegrene senest i begyndelsen af september 2003 have forelagt et nyt forslag.
Given the time required at institutional level to put in place a new Regulation, the Commission needs to submit a proposal by early September 2003 at the latest.
Sker det ikke inden dette tidspunkt, vil det ikke være muligt at udvælge nye projekter i 2005, lige som det var tilfældet i 2000 mellem Life II og Life III.
After that date, it would be too late to select new projects in 2005 — as was the case in 2000 between LIFE II and LIFE III.
I naturbevarelseskredse er der udbredt bekymring for, at instrumentet slet og ret opgives.
Nature conservation experts seriously fear that the instrument will be purely and simply abandoned.
Således har flere nylige møder om Natura 2000 skabt tvivl om Kommissionens vilje til at fortsætte sin kortsigtede finansieringspolitik med Life-Natur.
Several recent meetings about Natura 2000 have prompted doubts about the Commission's willingness to pursue its short-term funding policy for LIFE-Nature.
Hvad er Kommissionens planer på dette område?
What plans does the European Commission have in this respect?
Kunne det overvejes at forlænge den nugældende ordning for en periode på to år?
Is a two-year renewal along the lines of the current Regulation a possible option?
Kommissionen er klar over de vigtige rolle, LIFE-programmet spiller for Fællesskabets naturbeskyttelsespolitik.
The Commission is aware of the important role that the LIFE-Programme plays in supporting Community nature conservation policy.
Da de nye finansielle overslag ikke vil få virkning før 2007, overvejer man nu et forslag, der går ud på at forlænge LIFE-programmet for tre år i en justeret form.
Since the new financial perspectives will not come on stream until 2007, consideration is now being given to a proposal to extend the LIFE-Programme for three years in an adapted form.
Sigtet hermed er at fylde hullet i medfinansieringen fra 2004 til 2007.
The objective is to bridge the gap in co-funding from 2004 until 2007.
For at undgå afbrydelser i den nuværende finansieringsordning bør Parlamentet og Rådet derfor hurtigt vedtage et sådant forslag.
Rapid adoption by the Parliament and Council of such a Proposal would be required to avoid any interruption in the present scheme of financing.
2004/C 58 E/134
2004/C 58 E/134
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1935/03
WRITTEN QUESTION P-1935/03
Om: Gennemførelse af telekommunikationspakken
Subject: Implementation of the Telecoms Package
Telekommunikationspakken består af fem direktiver om elektronisk kommunikation.
The Telecoms Package consists of the five Directives on electronic communications.
Gennemførelsen af telekommunikationspakken skal senest være afsluttet den 24. juli i år.
The Telecoms Package must be implemented by 24 July 2003 at the latest.
En række EU-medlemsstater vil ikke overholde denne gennemførelsesdato.
A number of Member States of the European Union will not be able to meet that deadline.
En af de medlemsstater, som dette ret sikkert vil gælde for, er Nederlandene, hvor gennemførelsen sker ved indførelse af en ny telekommunikationslov.
The Netherlands, where implementation will be secured on the adoption of a new Telecommunications Act, is one of the Member States to which that caveat certainly applies.
Kan Kommissionen oplyse, hvad de juridiske konsekvenser er for markedsparterne, hvis medlemsstaterne ikke har gennemført lovgivningsrammen for elektroniske kommunikationsnetværk og -tjenester rettidigt?
Can the Commission indicate the legal consequences for market players if Member States fail to implement the new regulatory framework for electronic communications networks and services by the due date?
Er der bestemmelser i den nye lovgivningsramme, som ifølge Kommissionen er direkte gældende for markedsparterne ved ikke-rettidig gennemførelse?
In the Commission's view, does the new regulatory framework include provisions on the basis of which market players may take direct legal action if implementation is delayed?
I den løbende kontakt med medlemsstaterne har Kommission ikke undladt at fremhæve vigtigheden af en rettidig og effektiv gennemførelse af den nye telekommunikationspakke.
In its contacts with the Member States, the Commission has consistently stressed the importance of a timely and effective transposition of the new regulatory framework for electronic communications.
Med hensyn til situationen i Nederlandene har de nederlandske myndigheder ikke oplyst Kommissionen, at tidsfristerne for gennemførelse ikke kan overholdes.
As far as the situation in the Netherlands is concerned, the Commission has not been informed by the Netherlands authorities that the deadlines for transposition will not be met.
Det er derfor på nuværende tidspunkt hypotetisk at sige noget om de juridiske konsekvenser af en manglende overholdelse af tidsfristerne for gennemførelse i dette land.
Consequently, it is at this stage hypothetical to speculate on the legal consequences of a failure to meet the deadline for transposition in that country.
Under alle omstændigheder vil de juridiske konsekvenser for markedsaktører i en medlemsstat, der ikke gennemfører den nye telekommunikationspakke til tiden, afhænge af den gældende nationale retlige ramme for disse parter på det pågældende tidspunkt.
In any event, the legal consequences for market players in a Member State which fails to transpose the new regulatory framework for electronic communications on time will depend on the legal framework applicable at national level to those parties at the relevant time.
Kommissionen kan på nuværende tidspunkt ikke udtale sig om, hvilke konsekvenser der kunne blive tale om, hverken hypotetisk eller generelt.
The Commission is not in a position at this point usefully to comment on what those consequences may be on a hypothetical or generalised basis.
Kommissionen ønsker at understrege, at domstolene, og i sidste ende De Europæiske Fællesskabers Domstol, ud fra de konkrete omstændigheder afgør, om en særlig bestemmelse i et direktiv kan påberåbes af tredjeparter mod staten, hvis gennemførelse ikke finder sted.
The Commission would recall that it is for the courts, and ultimately the European Court of Justice, to decide on the circumstances in which a particular provision in a directive can be relied upon by third parties against the state, in the event of a failure to transpose.
2004/C 78 E/058
2004/C 78 E/058
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1951/03
WRITTEN QUESTION P-1951/03
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, 1.
Furthermore, in view of the fact that the long-standing problem of eco-points applied unilaterally by Austria has been challenged by all the other Member States and is going to be abolished as a result of European Parliament pressure, can the Commission say: 1.
På baggrund af de østrigske myndigheders forklaringer besluttede Kommissionen den 24. juni 2003 at indlede en overtrædelsesprocedure mod Østrig i og med, at kørselsforbuddet, som træder i kraft 1. august 2003, udgør en hindring for den frie udveksling af vejtransportydelser såvel som for den frie bevægelighed for varer.
In the light of the explanations given by the Austrian authorities, the Commission decided, on 24 June 2003, to instigate infringement proceedings against Austria on the grounds that the traffic ban entering into force on 1 August 2003 represents a restriction upon the freedom to provide road haulage services and an obstacle to the free movement of goods.
Endvidere forekommer forbuddet at være ude af proportion med det erklærede mål, nemlig forbedringen af luftkvaliteten.
In addition, the measure seems excessive given its declared objective of improving ambient air quality.
Den 23. juli 2003 besluttede Kommissionen at indbringe denne sag for Domstolen med begæring om foreløbige forholdsregler.
On 23 July 2003 the Commission decided to refer the matter to the Court of Justice with a request for an injunction.
Den 30. juli 2003 afsagde Domstolens præsident en kendelse om, at Republikken Østrig skulle suspendere anvendelsen af den lovgivning, der anfægtedes af Kommissionen, i afventning af resultatet af begæringen om foreløbige forholdsregler.
On 30 July 2003, the President of the Court of Justice issued an order to the effect that Austria should cease to apply the legislation challenged by the Commission pending a ruling in the above proceedings.
For så vidt angår forbuddet mod natkørsel, er Kommissionen for øjeblikket i gang med at undersøge dette forbuds udvidelse til at gælde hele året og denne udvidelses forenelighed med fællesskabsretten.
The Commission is currently examining the proposal to extend the ban on night traffic to the whole year to see whether it is compatible with Community law.
Den vil senere træffe beslutning om, hvorvidt det ligeledes er nødvendigt at indlede en overtrædelsesprocedure i denne sag.
It will decide in due course whether this too is a matter for infringement proceedings.
2004/C 78 E/060
2004/C 78 E/060
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1961/03
WRITTEN QUESTION P-1961/03
Om: Møde i Ispra om Spaniens nationale vandplan
Subject: Ispra meeting to discuss the Spanish National Hydrological Plan
Kan Kommissionen i fortsættelse af spørgsmål nr. 39 af Alexander de Roo ( H-0211/03 ), besvaret af Kommissionen under spørgetiden den 8. april 2003, give yderligere oplysninger om det foreslåede møde i Ispra med tekniske og videnskabelige eksperter om Spaniens nationale vandplan?
Further to Question No 39 by Alexander de Roo ( H-0211/03 ), answered by the European Commission during Question Time on 8 April 2003, can the Commission give further details of the proposed meeting in Ispra with technical and scientific experts to discuss the Spanish National Hydrological Plan?
Hvornår vil mødet finde sted?
When will this meeting take place?
Hvilke tekniske og videnskabelige eksperter vil blive inddraget?
Which technical and scientific experts will be involved?
Kommissionen har på nuværende tidspunkt planer om at afholde ekspertmødet om visse aspekter af Ebro-vandoverførselsprojektet i september 2003 på en endnu ikke fastsat dato.
With regard to the expert meeting to discuss certain aspects of the proposed Ebro transfer, the Commission at the moment is planning to hold the meeting in September 2003 at a date to be finalised.
Kommissionen forventer, at der på dette møde vil være objektiv og sagkyndig viden til rådighed.
The Commission expects that objective and expert knowledge should be made available to this meeting.
Kommissionen opfordrer de spanske myndigheder til at sende de nødvendige tekniske eksperter til mødet.
Within this framework, the Commission invites the Spanish Authorities to send appropriate technical experts to the meeting.
Også Det Europæiske Miljøkontor (EEB), Verdensnaturfonden (WWF) (Bruxelles), WWF (Spanien) og Foundation for a New Water Culture, Platform for the Defence of the Ebro and the Region of Aragon opfordres til at sende repræsentanter til mødet.
Invitations are also extended to the European Environmental Bureau (EEB), World Wide Fund for Nature (WWF) (Brussels), WWF (Spain), and Foundation for a New Water Culture, Platform for the Defence of the Ebro and the Region of Aragon.
Alle mødedeltagere forventes at have en passende teknisk baggrund og en detaljeret viden om Ebro-floden og dennes delta.
All participants in the meeting will be expected to have an appropriate technical background and a detailed knowledge of the Ebro river and its delta.
2004/C 70 E/072
2004/C 70 E/072
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1962/03
WRITTEN QUESTION P-1962/03
Om: Kommende regnskabsstandarder inden for forsikringssektoren
Subject: Future accounting standards in the insurance sector
Igennem flere måneder har banker og forsikringsselskaber gjort opmærksom på risikoen ved en udbredt anvendelse af de kommende internationale regnskabsstandarder (IAS) inden for denne branche.
For several months, banking and insurance professionals have been exposing the dangers of across-the-board application of the future IAS accounting standards to their professions.
Selvom finansieringsmetoden består i at fordele risiciene over tid, risikerer IAS 39-standarden således at give et misvisende billede af disse virksomheders reelle situation på datoen for regnskabsopgørelsen, da den fastholder markedsværdien som vurderingsbasis for aktiverne og passiverne.
While financing practices involve the pooling of risks, the use of standard IAS 39 may very well produce an untrue picture of the actual position of firms on the date of closure of accounts because it takes market value as the basis for valuing assets and liabilities.
I et udførligt svar af 15. oktober oplyste kommissionsmedlem Bolkestein, at Kommissionen på dette punkt afventede nye forslag fra IASB (International Accounting Standards Board), og at en mindre grad af forsigtighed i forbindelse med regnskaberne efter hans mening under alle omstændigheder ikke bør resultere i mindre forsigtighed i tilsynsreglerne for de pågældende enheder .
In a detailed reply dated 15 October 2002, Commissioner Bolkestein stated that the Commission was expecting fresh proposals from the IAS Board in this connection and that at all events, in its view, any apparent reduction in the degree of prudence in the financial statements should not lead to less prudence in the prudential regulation of relevant entities .
Vi er lige blevet informeret om, at det forslag om ændring af IAS 39-standarden, som var forelagt IASB, angiveligt er blevet afvist.
IAS is reported to have rejected, after all, the proposals submitted to it on amending IAS 39.
Hvad har Kommissionen til hensigt at foretage sig for at afværge de stadig mere foruroligende risici?
What action does the Commission intend to take to avoid what are ever more worrying risks?
Arbejdet med revisionen af IAS 39-standarden (den internationale regnskabsstandard) pågår stadig.
International Accounting Standard (IAS) 39 is being revised.
Der har fundet bilaterale møder sted mellem IASB (International Accounting Standard Board) og den europæiske bankindustri om reglerne for denne standards anvendelse på transaktioner vedrørende dækning af rente- og valutakursrisici.
Bilateral technical meetings are taking place between the International Accounting Standards Board (IASB) and the European banking industry on how this standard should be applied to operations relating to rate risk cover.
Denne dialog er godt i gang.
This dialogue is on track.
Kommissionen har en positiv holdning til, at forsikringsbranchen hurtigt giver sin tilslutning hertil.
The Commission would like insurance professionals to become involved quickly.
Det bør ligeledes nævnes, at IASB i juli 2003 fremlægger sit foreløbige udkast til en forsikringsstandard til offentlig høring.
It should also be pointed out that the IASB will present its draft interim standard for insurance for public consultation in July 2003.
Denne standard tager sigte på at lette forsikringsvirksomhedernes overgang til IAS inden den 1. januar 2005 ved at indrømme dem en række undtagelser.
The purpose of the standard is to facilitate the transition by insurance companies to IAS on 1 January 2005 by granting them a number of exemptions.
2004/C 51 E/190
2004/C 51 E/190
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1973/03
WRITTEN QUESTION P-1973/03
Om: Krænkelse af Romaernes rettigheder i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Subject: Violation by FYROM of the rights of Roma
Ifølge en meddelelse fra organisationen Médecins du Monde foregår der for øjeblikket grove krænkelser af ca. 600 romaers menneskerettigheder (deriblandt 270 børn, ti gravide kvinder og adskillige ældre), som befinder sig ved grænsen mellem Grækenland og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien tæt på grænseovergangen ved Meditlija.
According to an announcement made by Doctors of the World , some 600 Roma at the border between FYROM and Greece, close to the border crossing at Medzitlia (among them 270 children, ten pregnant women and numerous elderly people) are suffering flagrant violation of their human rights.
Flygtningene har siden marts levet under åben himmel uden telte eller nogen anden form for beskyttelse mod sol og regn og uden grundlæggende sanitære faciliteter, hvorfor FN's Flygtningehøjkommissariat og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens arbejdsministerium forbød lejren og indstillede deres forsyninger med levnedsmidler, vand og strøm.
The refugees have been living in the open with no tents or any other form of protection against the sun and rain, with no basic sanitary facilities, since last March when the UN High Commissioner for Refugees and FYROM's Labour Ministry banned their encampment and cut off supplies of food, water and power.
Den 22. maj brugte Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens sikkerhedsstyrker vold imod flygtningene for at fjerne dem fra grænsen, idet romaerne ikke er i besiddelse af rejsedokumentation og fuldstændigt er afhængige af myndighederne.
On 22 May, the FYROM security forces forcibly removed the refugees from the borders, while the Roma do not have travel documents and are totally dependent on the authorities.
Hvad agter Kommissionen at gøre inden for rammerne af associeringsaftalen mellem EU og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien for at sikre respekten for menneskerettighederne og skabe menneskeværdige levevilkår for romaerne i Meditlija?
What steps will the Commission take, in the context of the EU-FYROM Association Agreement, to ensure respect for human rights and re-establish decent living conditions for the Roma at Medzitlia?
Kommissionen følger indgående udviklingen med hensyn til de godt 600 romaer, som befinder sig ved grænsen mellem Grækenland og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien tæt på grænseovergangen ved Meditlija, bl.a. gennem den vedvarende indsats, som Kommissionens delegation i Skopje yder.
The Commission is closely following developments in the situation of over 600 Roma gathered at the border of the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Greece near the Medzitlija border post, including the continued involvement of the Commission delegation in Skopje.
Således blev tre repræsentanter for romaerne modtaget på delegationens kontor den 30. maj 2003, og delegationens ansatte har ligeledes besøgt samlingsstedet nær grænsen.
Three Roma representatives were received at the delegation office on 30 May 2003 and delegation staff also visited the encampment near the border.
Ifølge de seneste tilgængelige oplysninger modtager de personer, der er forsamlet ved grænsen, humanitær bistand i form af fødevarehjælp såvel som sanitære foranstaltninger og lægehjælp fra bl.a. De Forenede Nationers Flygtningehøjkommissariat (UNHCR), Den Internationale Migrationsorganisation (IMO) såvel som forskellige ikke-statslige organisationer (ngo'er) (bl.a. Røde Kors (ICRC), Schweits' Røde Kors, Caritas og Cooperazione Italiana).
On the basis of the latest information available, the persons in the group are receiving basic humanitarian aid in the form of food, sanitary facilities and medical care from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Organisation for Migration (IOM) and various non-governmental organisations (including the Macedonian Red Cross, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)/International Committee of the Red Cross (ICRC), the Swiss Red Cross (SRC), Caritas, Cooperazione Italiana, etc.).
Det internationale samfund (repræsentanterne for FN's mission i Kosovo (UNMIK), Den Europæiske Union, Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE), Europarådet, UNHCR, IMO osv.) er ligeledes gået ind i sagen og forsøger at hjælpe regeringen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og de berørte personer med at finde løsninger på problemet.
The international community (representatives of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK), the European Union, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the Council of Europe, UNHCR, IOM, etc.) have also been mobilised and are assisting the FYROM Government and the persons concerned to find solutions.
De pågældende personer tilhører en gruppe mennesker, der flygtede fra Kosovo i 1999 og siden da har opholdt sig i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med en midlertidig og usikker opholdstilladelse, der skal fornyes hvert halve år, og som kun giver meget begrænsede sociale rettigheder.
These persons are part of a group which fled from Kosovo in 1999 and was granted precarious temporary status in FYROM, renewable every six months, with little in the way of social rights.
De fleste boede i Suto Orizari-centeret, der blev åbnet i 1999, og som UNHCR lukkede i 2003 på grund af alvorligt forfald.
Most of them resided formerly in the Suto Orizari collective centre opened in 1999 and closed by the UNHCR in April 2003 because of its seriously dilapidated state.
De mest udsatte (ca. 150) er blevet tilbudt genhusning i et andet center for romaer i Katlanavo, og privat indkvartering og grundlæggende økonomisk hjælp er imødeset for den resterende del af gruppen.
The most vulnerable (around 150) were offered accommodation in a second collective centre for Roma at Katlanavo, and private accommodation together with basic financial assistance was planned for the remainder of the group.
De pågældende har afvist dette tilbud og valgt at protestere mod deres livsbetingelser ved ovennævnte grænseovergang (og søge om indrejsetilladelse til EU-lande).
These options were turned down by the persons concerned who chose to protest against their living conditions at the above border post (and requested access to countries in the Union).
Kommissionen har altid været af den opfattelse, at disse personer, der har opholdt sig i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i fire år, bør sikres bedre vilkår for så vidt angår deres opholdstilladelse og sociale rettigheder.
The Commission's position has always been that the conditions governing residence status and social rights for these persons, who have now been in FYROM for four years, should be improved.
Derfor har Kommissionen i samarbejde med UNHCM støttet ændringen af landets asyllovgivning, som skal føre til, at der i september 2003 træder en ny lov i kraft, som sikrer en retfærdig asylprocedure, bedre modtagelsesforhold for asylansøgerne, respekt for princippet om ikke-afvisning og lokale integrationsforanstaltninger for de personer, der tilkendes beskyttelse.
For that reason, in cooperation with the UNHCR, it has supported revision of the FYROM law on asylum, which should lead to entry into force of the new law in September 2003, providing for a fair asylum procedure, better reception conditions for asylum seekers, respect for the principle of non-refoulement and local integration measures for those granted protection.