natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kan Kommissionen endelig oplyse, hvilke initiativer den agter at iværksætte for at muliggøre genoprettelsen af normale markeds- og konkurrencebetingelser med henblik på at beskytte forbrugernes ret til frit valg, særlig under hensyntagen til besvarelsen på skriftlig forespørgsel E-3876/98 , hvori den forsikrede, at den på nært hold fulgte markedsudviklingen for digitalfjernsyn i Italien og kontrollerede den korrekte gennemførelse af fællesskabsbestemmelserne inden for denne sektor?
Would it say what action it intends to take in order to ensure that normal market and competition conditions are restored, so as to protect the consumer's right to choose freely, particularly in view of the reply to Question E-3876/98 in which the Commission stated that it was closely following the development of the digital television market in Italy and that it would make sure that the relevant Community rules were being correctly applied?
Kommissionen skal først og fremmest bemærke, at den italienske regerings lovdekret nr. 15 af 30. januar 1999 - der forbyder erhvervelse af mere end 60 % af de eksklusive rettigheder til fjernsynsudsendelser i kodet form fra det italienske fodboldmesterskab i serie A - endnu ikke er færdigbehandlet, og at teksten, når den bliver endeligt vedtaget, vil kunne være væsensforskellig fra den nuværende tekst.
The Commission would point out first of all that the Italian Government's Decree-Law No 15 of 30 January 1999 (prohibiting the acquisition of more than 60 % of the exclusive rights to broadcast the Italian Series A football championships in coded form) has not yet completed the legislative process and that the text which is finally adopted may differ substantially from the present text.
Denne mulighed synes meget reel i lyset af de ændringer, der allerede er foretaget, og som bl.a. omhandler anerkendelse af de enkelte klubbers rettigheder til at sende kodede udsendelser fra deres kampe og giver den italienske antitrustmyndighed beføjelse til at afvige fra 60 %'s grænsen.
This appears to be a real possibility in the light of the amendments already made, which include recognising that each club owns the encrypted broadcasting rights relating to its matches and giving the Italian antitrust authority the power to allow exemptions to the 60 % ceiling.
Kommissionen skal ikke i påkommende tilfælde undlade at vurdere lovens endelige ordlyd i lyset af reglerne for det indre marked og den frie udveksling af tjenesteydelser.
The Commission will, if appropriate, be sure to assess the final text in the light of the rules governing the internal market and the free movement of services.
Efter at have foretaget en foreløbig analyse kan Kommissionen dog ikke tilslutte sig det ærede medlems udtalelse om, at dekretet er i strid med EF's konkurrenceregler, for så vidt som dekretets formål er at give tredjemand mulighed for adgang ved at hindre, at alle rettighederne koncentreres hos en enkelt udbyder.
However, after a preliminary analysis, the Commission cannot agree that the Decree-Law is in breach of Community competition rules, in so far as it aims to provide opportunities for access by third parties by ensuring that rights are not concentrated exclusively in the hands of a single operator.
Skulle det vise sig, at én udbyder er den eneste rettighedserhverver, kan kontrakternes varighed ikke overskride et bestemt tidsrum.
If one operator were to acquire all the rights, contracts could not extend beyond a limited period.
Ved første blik mener Kommissionen, at den opdeling af sportsrettighederne på flere udbydere, som forventes at blive resultatet af det italienske dekret, vil bidrage til en afbalanceret udvikling af det italienske marked for betalingsfjernsyn.
At first sight, the Commission considers that the sharing of sporting rights among several operators, as should result from the Italian Decree-Law, should contribute to the balanced development of the Italian pay-TV market.
Komissionen vil nøje følge markedsudviklingen for at sikre, at den af dekretet foreskrevne opdeling af sportsrettighederne ikke bevirker, at tredjemand forhindres i at investere, hvorved udviklingen af markedet for betalingsfjernsyn i Italien forstyrres, jf. det ærede medlems forespørgsel.
The Commission will monitor the developments on the market closely in order to ensure that the sharing of sporting rights, as provided for in the Decree-Law, does not have the effect of driving away investors and thereby hindering the development of the pay-TV market in Italy, as the Honourable Member fears.
1999/C 348 E/093
1999/C 348 E/093
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0455/99
WRITTEN QUESTION P-0455/99
af Carlo Ripa di Meana (GUE/NGL) til Kommissionen
by Carlo Ripa di Meana (GUE/NGL) to the Commission
Om: Højkapacitetsjernbaneforbindelsen Lyon-Torino-Milano-Venezia-Trieste
Subject: Lyon-Turin-Milan-Venice-Trieste high-speed rail link
Som fastlagt på Det Europæiske Råd i Essen skal der anlægges en højkapacitetsjernbaneforbindelse på ruten Lyon-Torino-Milano-Venezia-Trieste.
The European Council in Essen endorsed the creation of a high-speed rail link between Lyon, Turin, Milan and Venice.
Projektet, der er et led i de transeuropæiske nets femte korridor, vil sikre forbindelsen med Slovenien og Ungarn, begge lande som har ansøgt om tiltrædelse af EU.
This section of railway line, as part of Corridor 5 of the trans-European inter-connecting networks, would provide a link to Slovenia and Hungary, countries which have applied to join the EU.
Teknisk ville der ikke være noget i vejen for at holde fast ved den oprindeligt planlagte rute, som passerede tæt forbi Gorizia og indebar en modernisering og udbygning af den allerede eksisterende jernbaneforbindelse, hvorved man ville kunne undgå at gribe ind i de allerede nævnte områder, som har stor miljømæssig værdi, og samtidig under alle omstændigheder sikre forbindelsen helt til Trieste.
Technically, the original plan could be followed, whereby the existing railway line near Gorizia would be upgraded and reinforced, thus avoiding the above-mentioned areas of great ecological importance, while still providing access to the port of Trieste.
Mener Kommissionen ikke, 1.
The Commission: 1.
at det ville være hensigtsmæssigt at forbyde et projekt, der er kendetegnet ved en arrogant ringeagt for miljøet i tværnational henseende, eftersom det berører flere lande, hvoraf nogle allerede er medlem af EU og andre har ansøgt om at blive det? 2.
Does it therefore consider it wise to endorse a project marked by an arrogant disregard for the environment on a transnational level, given that it involves the territory of both EU and applicant countries? 2.
Mener den desuden ikke, at et projekt, der i så høj grad griber ind i landskabet i Carso og i kildesystemet i det berørte område strider mod de målsætninger om forbedring af miljøet, turismen og håndværksfagene, som EU søger at nå med støtten fra Konver II-programmet? 3.
Is such a project, which would inflict such great damage to the Carso landscape and to the springs in the entire area, not at odds with the objectives pursued by the EU via the Konver II funding to protect the environment and develop tourism and crafts? 3.
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at sikre, at etableringen af de ovenfor omhandlede jernbaneinfrastrukturer vil ske med så stor respekt for landskabet og økosystemet i Carso som muligt?
What measures and action does the Commission intend to take to ensure that the above railway infrastructure be completed while maintaining the utmost respect for the landscape and ecosystem of the Carso?
I henhold til beslutningens artikel 8, stk. 1, skal medlemsstaterne tage miljøhensyn under udarbejdelsen og gennemførelsen af projekterne ved at miljøvurdere de projekter, der skal iværksættes, efter reglerne i Rådets direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet EFT L 175 af 5.7.1985 . og Rådets direktiv 92/43/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter EFT L 206 af 22.7.1992 . .
According to Article 8.1 of the Decision, when projects are carried out, environmental protection must be taken into account by the Member States through the execution of environmental impact assessments pursuant to Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment OJ L 175, 5.7.1985 . and through the application of Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora OJ L 206, 22.7.1992 . .
For så vidt angår delstrækningen mellem Venezia og Trieste, har Kommissionen i 1997 over TEN-T-budgetposten været med til at finansiere en gennemførlighedsundersøgelse for at finde frem til den linjeføring for den fremtidige højhastighedsbane, der giver størst samfundsmæssigt og økonomisk udbytte med færrest mulige omkostninger for miljøet.
As far as the section Venezia-Trieste is concerned, the Commission in 1997 co-financed through the TEN-T budget line a feasibility study aiming at identifying the route option for the future high-speed line which provides the highest social and economic return at the lowest environmental cost.
Dog er Kommissionen endnu ikke i stand til at bedømme projektets følgevirkninger, da undersøgelsen stadigvæk er i fuld gang og resultaterne med hensyn til valg af linjeføring endnu ikke kendes.
However the Commission cannot yet judge the impact of the project as the study is still continuing and the results concerning the route option are not known.
I henhold til de oplysninger, Kommissionen har til sin rådighed, går Konver-projektet i området til fordel for bykommunen Monfalcone som planlagt, og dettes finansiering er ikke blevet anfægtet.
According to the information available to the Commission, the Konver project in the area in favour of the Monfalcone municipality is proceeding normally and the funding has not been put into doubt.
1999/C 348 E/095
1999/C 348 E/095
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0464/99
WRITTEN QUESTION P-0464/99
(24. februar 1999)
(24 February 1999)
Om: Fiskeriaftalen mellem EU og Republikken Argentina
Subject: EU-Argentina fisheries agreement
(30. marts 1999)
(30 March 1999)
Kommission reagerede, så snart den fik kendskab til de ændringer i den argentinske lovgivning, som det ærede medlem henviser til, bl.a. ved et brev til den argentinske vicefiskeriminister, idet den tilkendegav sin utilfredshed, såvel med procedurerne som med selve foranstaltningerne.
On becoming aware of the changes made under Argentine law to which the HonourableMember refers the Commission took immediate action, writing to the Argentine Under-Secretary for Fisheries to voice its dissent as to both the procedures used and the content of the measures, and convening a meeting of the Community/Argentina Joint Committee.
Den indkaldte også til et møde i Den Blandede Kommission EU-Argentina, som afholdtes den 4. og 5. marts 1999 i Buenos Aires.
This was held in Buenos Aires on 4 and 5 March and primarily devoted to this matter.
Kommissionen gav i øvrigt på anmodning af Europa-Parlamentet Fiskeriudvalgets medlemmer en redegørelse for sagen den 15. og 16. marts 1999.
At Parliament's request a report was made to the members of its Committee on Fisheries on 15 and 16 March.
1999/C 348 E/105
1999/C 348 E/105
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0498/99
WRITTEN QUESTION P-0498/99
(25. februar 1999)
(25 February 1999)
Om: Overtrædelse af direktiv 93/119/EF i Frankrig i forbindelse med Eid-el-Kabir
Subject: Infringement of Directive 93/119/EC in France during Eid-el-Kabir
På trods heraf slagtes der hvert år tusinder af får ved rituelle udendørs slagtninger i Frankrig under Eid-el-Kabir.
Despite this, each year thousands of sheep are ritually slaughtered out in the open in France during the festival of Eid-el-Kabir.
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at få de franske myndigheder til at håndhæve direktiv 93/119/EF , således at der ikke finder udendørs religiøs slagtning sted i forbindelse med dette års Eid-el-Kabir? 2.
What steps it plans to take to persuade the French authorities to enforce Directive 93/119/EC so that outdoor religious slaughter does not take place at this year's Eid-el-Kabir? 2.
Agter den at indlede traktatbrudsprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 169, fordi Frankrig ikke efterkommer sin pligt til at håndhæve direktiv 93/119/EF ? 3.
Whether it plans to bring infringement proceedings under Article 169 of the EC Treaty in respect of France's failure to fulfil its obligations to enforce Directive 93/119/EC ? 3.
Vil den pålægge sin veterinærtjeneste at være til stede og overvåge dette års Eid-el-Kabir i Frankrig for at danne sig et indtryk af problemets art og omfang?
Whether it will instruct its veterinary service to attend and monitor this year's Eid-el-Kabir festival in France to assess the nature and scale of the problem?
Efter Kommissionens intervention har Frankrig bekræftet, at Rådets direktiv 93/119/EF af 22. december 1993 om beskyttelse af dyr på slagte- eller aflivningstidspunktet er fuldt ud gennemført i Frankrig.
Following intervention of the Commission, France confirmed that Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing has been fully implemented within its territory.
De franske myndigheder har dog indrømmet, at der i visse byområder med mange muslimske indbyggere er utilstrækkelig slagterikapacitet til at slagte det betydelige antal dyr, som kræves i forbindelse med Eid-el-Kabir, på en måde, som er i overensstemmelse med alle de gældende lovmæssige krav.
However the French authorities have admitted that in certain urban areas having large Muslim populations there are inadequate slaughterhouse capacities to enable the considerable number of animals required for the celebration of Eid-el-Kébir at the time of the festival to be slaughtered in accordance with all the applicable legal requirements.
Et antal lokale myndigheder har af hensyn til den offentlige orden og folkesundheden fundet det nødvendigt at udpege visse steder uden for slagterierne til festligholdelse af højtiden.
A number of local authorities have, for reasons of public order and public health, found it necessary to designate certain sites outside slaughterhouses for the purpose of celebration of the festival.
Kommissionen har under hensyntagen til sagens ekstremt følsomme natur rejst spørgsmålet i Den Stående Veterinærkomité.
The Commission, taking into account the extreme sensitivity of the issue, has raised the matter within the standing veterinary committee.
De fleste medlemsstater har påpeget, at de har gennemført direktivet på en måde, der forbyder slagtninger uden for slagterierne.
Most Member States have underlined that they have implemented the Directive in a way that prohibits slaughter outside the slaughterhouses.
Kommissionen har dog i sinde at diskutere resultaterne i Den Stående Veterinærkomité igen og herefter drage en konklusion.
The Commission intends, however, to discuss the results in the standing veterinary committee again and then draw its conclusions.
Kommissionen har dokumentation for, at festligholdelsen af højtiden foregår uden for slagterierne, og Frankrig har ikke benægtet, at disse festligheder finder sted i visse byområder.
The Commission has the evidence concerning celebration of the festival outside the slaughterhouses and France has not denied that in certain urban areas these celebrations take place.
På denne baggrund finder Kommissionen ikke en kontrol nødvendig på nuværende tidspunkt.
In these circumstances, an inspection is not considered essential for the time being.
1999/C 348 E/119
1999/C 348 E/119
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0545/99
WRITTEN QUESTION P-0545/99
af Christian Rovsing (PPE) til Kommissionen
by Christian Rovsing (PPE) to the Commission
Om: Tilbudsgivning fra det statsejede danske busselskab, COMBUS A/S
Subject: Tendering by the state-owned Danish bus company COMBUS A/S
Påstande om statsstøtte til virksomheder kan medføre en undersøgelse i henhold til EF-ordningen om administrationernes udbetaling af statsstøtte.
Allegations of state funding by undertakings may entail an examination under the Community regime governing the payments of state aid by administrations.
Kommissionen er dog kun forpligtet til at iværksætte formelle procedurer i henhold til artikel 92 og 93 i EF-traktaten, hvis den nærer tvivl om, hvorvidt der foreligger statsstøtte og hvorvidt denne er forenelig med traktaten.
However, the Commission is only obliged to start formal procedures under Articles 92 and 93 of the EC Treaty if it has doubts about the existence and compatibility of state aid.
Mere specifikt kræver anvendelse artikel 92, stk. 1, at støtten fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårerne ved at begunstige visse virksomheder og påvirker samhandlen mellem medlemsstaterne.
In particular the application of Article 92 para 1 requires that the aid distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings and affects trade between Member States.
Hvad angår transport på landjorden fastsættes fuld markedsadgang ikke direkte af EF-traktaten, men - sker i henhold til artikel 75 - ved EF-lovgivning.
With regard to land transport, full market access is not provided for directly by the EC Treaty, but must according to Article 75 be achieved through Community legislation.
Når det drejer sig om rutekørsel med bus, er konkurrence på EF-niveau kun åben for international kørsel og et begrænset antal nationale kørsler (kørsel med arbejdstagere, skoleelever og studerende - til 11. juni 1999 kun i grænseområder) (Rådets forordning (EØF) 2454/92 af 23. juli 1992 om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre personbefordring ad landevej i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende blev erklæret ugyldig af Domstolen af formelle grunde den 1. juni 1994 (sag nr. C-3882, Europa-Parlamentet mod Rådet [1994] samling I-2081), men dens retsvirkning blev opretholdt, indtil Rådet kunne vedtage ny lovgivning om sagen.
In the case of regular bus services, competition on Community level is only open for international services and a restricted number of national services (services for workers, pupils and students - until 11 June 1999 only in frontier zones) (Council Regulation (EEC) 24/54 /2 of 23 July 1992 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State was declared void by the Court of justice for formal reasons on 1 June 1994 (case C-3882, European Parliament v. Council [1994] ECR I-2081), but its legal effects were upheld until such time as the Council adopted new legislation on the matter.
Forordning nr. 12/98 af 11. december 1997, som erstatter forordning 2454/92, er gældende pr. 11. juni 1999 EFT L 251 af 29.8.1992 . ).
Council Regulation No 12/98 of 11 December 1997, replacing Regulation No 2454/92, is to be applied as from 11 June 1999 OJ L 251, 29.8.1992 . ).
Når det drejer sig om påstået statsstøtte til rutekørsel i geografisk begrænsede områder på en medlemsstats territorium, må man derfor i hvert enkelt tilfælde påvise og verificere påvirkning af handel mellem medlemsstaterne.
In the event of alleged state aid to regular bus services in geographically restricted areas on the territory of a Member State, therefore, the effect on trade between Member States must be established and verified in each individual case.
Hvis man ikke kan bevise, at handel mellem medlemsstaterne påvirkes, er der ikke tale om brud på statsstøttebestemmelserne.
Whenever the effect on trade between Member States cannot be proven, state aid rules are not violated.
1999/C 348 E/049
1999/C 348 E/049
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0559/99
WRITTEN QUESTION P-0559/99
af Karl Habsburg-Lothringen (PPE) til Kommissionen
by Karl Habsburg-Lothringen (PPE) to the Commission
Om: Eventuelt underslæb med EU-midler (World Vision)
Subject: Possible misappropriation of EU funds (World Vision)
Ikke mindst østrigske medier har i forbindelse World Visions indsamlingsaffære til stadighed berettet om underslæb med EU-midler samt om EU-parlamentarikeres indgreb.
There have been recurrent reports, particularly in the Austrian media, in connection with a scandal concerning donations to World Vision, of the misappropriation of EU funds and intervention by Members of the European Parliament.
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Emma Bonino på skriftlige forespørgsler P-0223/99 , E-0313/99 og P-0559/99
Joint answer to Written Questions P-0223/99 , E-0313/99 and P-0559/99 given by Mrs Bonino on behalf of the Commission
Kommissionen fik ved udgangen af november 1998 underretning om retssagen mod World Vision Austria (WVA) og tilbød straks det østrigske justitsvæsen at samarbejde vedrørende de aspekter, som involverede EU-midler.
Upon learning of the legal proceedings against World Vision Austria (WVA) at the end of November 1998, the Commission contacted the Austrian judicial authorities offering to cooperate on the aspects involving Community funds.
Desuden anmodede den om at blive holdt underrettet om de konklusioner, man nåede frem til vedrørende disse aspekter, i overensstemmelse med den nationale lovgivning.
It also asked to be kept informed of the findings on these aspects, in line with the provisions of national law.
Med det østrigske justitsvæsens tilladelse blev der i januar 1999 aflagt et finansielt kontrolbesøg i det lokale hovedkontor for WVA's gennemførelsespartner i Sarajevo (World Vision International BiH), hvor den finansielle dokumentation for de af EU finansierede bistandsprojekter opbevares.
With the permission of the Austrian judicial authorities, a financial control visit took place in January 1999 to the field headquarters of WVA's implementing partner in Sarajevo (World Vision International BiH) where financial documentation for the Community funded aid projects is kept.
Revisionen var begrænset til kontrol og efterprøvning af de foranstaltninger, der var finansieret af Kommissionen (ECHO).
The audit was limited to the control and testing of Commission (ECHO) financed operations.
Der blev ikke konstateret nogen uregelmæssigheder i forbindelse med denne ikke-statslige organisations brug af ECHO-midler.
No irregularity was found in respect of the use of ECHO funds by this non-governmental organisation.
Med hensyn til humanitære projekter fandt kontakterne mellem Kommissionen og WVA før, under og efter gennemførelsen overvejende sted mellem World Visions kontorer i Bosnien-Hercegovina og Kommissionens (ECHO) kontor i Sarajevo og var af rent operationel karakter.
As far as humanitarian projects are concerned, contacts between the Commission and WVA, before, during and after the implementation, were mainly managed between World Vision's offices in Bosnia-Herzegovina and the Commission's (ECHO) office in Sarajevo, and were of a purely operational nature.
Der var ikke nogen kontakter af den nævnte karakter med det formål at sikre finansiering med humanitære midler af WVA-støttede projekter i Bosnien.
No contacts of the sort mentioned were used to secure humanitarian funding of WVA backed projects in Bosnia.
Organisationens forslag blev vurderet ud fra deres egne forudsætninger og efter de relevante kriterier.
Its proposals were judged on their own merits and assessed in conformity with the relevant criteria.
Kontrollen med disse projekters gennemførelse blev varetaget af Kommissionens (ECHO) kontor i Sarajevo med teknisk bistand fra den lokale International management group (IMG).
Control of the implementation of these projects was carried out by the Commission's (ECHO) office in Sarajevo with technical assistance from the International management group (IMG) there.
Hvad angår to af de tre kontrakter med WVA, foretog Kommissionen afsluttende betalinger til WVA af 38 900 Euro i september 1998 og 30 383 Euro i oktober 1998.
In respect of two of the three contracts with WVA, the Commission made final payments to WVA in September and October 1998 of euro 38 900 and euro 30 383 respectively.
Umiddelbart efter fik Kommissionen underretning om retssagen.
This was shortly before news of the legal proceedings reached the Commission.
De østrigske myndigheder blokerede derefter WVA's bankkonti.
The Austrian authorities subsequently blocked the bank accounts of WVA.