natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne bør i højere grad opmuntres til at iværksætte lignende aktioner.
Greater encouragement shall be given to Member States to instigate similar actions.
Bilag I, Aktionslinjer, led 1
Annex I, introduction, first indent
at skabe gunstige betingelser for markedsføring, distribution og anvendelse af europæisk digitalt indhold på de globale net og derved stimulere økonomisk aktivitet og forbedre beskæftigelsesudsigterne
creating favourable conditions for the commercialisation, distribution and use of European digital content on the global networks, thus stimulating economic activity, enhancing employment prospects
, sikre den kulturelle mangfoldighed, udnytte den europæiske arv og fremme adgang til viden
, safeguarding cultural diversity, optimising the European heritage and facilitating access to knowledge
Bilag I, Aktionslinjer, led 2
Annex I, introduction, second indent
at stimulere brugen af Europas indholdspotentiale, navnlig information i den offentlige sektor;
stimulating the use of Europe's content potential, and in particular public sector information;
at stimulere brugen af Europas indholdspotentiale, navnlig information i den offentlige sektor
stimulating the use of Europe's content potential, and in particular public sector information
med indhold med høj værditilvækst af uddannelsesmæssig, kulturel, social og faglig art
, to produce content with a high added value in educational, cultural, social and professional terms
Bilag I, Aktionslinjer, led 2a (ny)
Annex I, introduction, second indent a (new)
at fremme udnyttelsen af nye teknologier til frembringelse af nye multimedieprodukter og -tjenester samt adgang for alle til det sociale og kulturelle potentiale i Europas digitale indhold ;
fostering the use of new technologies in the creation of new multimedia goods and services, and access for all to the social and cultural potential of European digital content;
Bilag I, indledning, led 3
Annex I, introduction, third indent
at fremme flersprogethed i det digitale indhold på de globale net
promoting multilingualism in digital content on the global networks
og forbedre eksportmulighederne for europæiske indholdsvirksomheder
and increasing the export opportunities of European content firms and
og navnlig SMV'er gennem sproglig tilpasning;
in particular SMEs through linguistic customisation;
og mikrovirksomheder
and micro-enterprises
gennem sproglig tilpasning;
through linguistic customisation;
Bilag I, punkt 1, afsnit 1
Annex I (1), first paragraph
Grønbogen om information i den offentlige sektor i informationssamfundet, som blev offentliggjort i januar 1999, medførte en diskussion på europæisk plan om spørgsmålet om adgang til og udnyttelse af information i den offentlige sektor.
The Green Paper on Public Sector Information in the Information Society, published in January 1999, triggered a discussion at European level on the issues of access to and exploitation of public sector information.
Samtidig bør eksperimenterne med offentlige/private partnerskaber, som indledtes under INFO2000-programmet, fremskyndes og udvides.
At the same time, experiments of public/private partnerships, started under the INFO2000 programme, should be accelerated and expanded.
Ansøgerlandenes deltagelse i initiativerne under denne aktionslinje vil lette deres fremtidige integration.
Participation of EU applicant countries in the initiatives of this action line will facilitate future integration.
En bedre forvaltning af information (f.eks. matrikelregistre) i disse lande er af vital betydning for skabelsen af gennemsigtige juridiske rammer samt det indre markeds funktion efter tiltrædelsen.
A better management of information (e.g. land registers) in these countries is of vital importance for creating a transparent legal framework as well as the functioning of the internal market after accession.
Denne diskussion har bidraget til øget bevidsthed på dette område hos offentlige og private organisationer og kan have været et vigtigt udgangspunkt for en forbedring af betingelserne for udnyttelse i Europa
This discussion has contributed to the awareness in this field among public and private parties and may be an important basis for improving the conditions in Europe
af indhold med høj værditilvækst i uddannelsesmæssig, kulturel, social og faglig sammenhæng og for udvikling af nye multimedieprodukter og -tjenester (digitale biblioteker og arkiver, multimedieprodukter på kultur- og uddannelsesområdet, kulturinstitutioners og universiteters netværksaktiviteter, navigering i virtuelle samlinger, udvikling af virtuel turisme, uddannelse og vedvarende uddannelse)
for the exploitation of content with a high added value in educational, cultural, social and professional terms and for the development of new multimedia goods and services (such as digital libraries and archives, educational and cultural multimedia products, networking of cultural institutes and universities, navigation around virtual collections, the development of virtual tourism, and distance vocational and continuing training)
Samtidig bør eksperimenterne med offentlige/private partnerskaber
At the same time, experiments of public/private partnerships
baseret på princippet om gensidige fordele
based on the principle of mutual benefit,
, som indledtes under INFO2000-programmet, fremskyndes og udvides.
started under the INFO2000 programme, should be accelerated and expanded.
En bedre forvaltning af information (f.eks. matrikelregistre) i disse lande er af vital betydning for skabelsen af gennemsigtige juridiske rammer samt det indre markeds funktion efter tiltrædelsen.
A better management of information (e.g. land registers) in these countries is of vital importance for creating a transparent legal framework as well as the functioning of the internal market after accession
Bilag I, punkt 1, afsnit 2
Annex I(1), second paragraph
Inden for denne aktionslinje vil brugen af sprogteknologiske applikationer blive fremmet hos medlemsstaternes myndigheder og EU-institutionerne.
Within this action line the use of language technology applications will be promoted among the administrations of Member States and the EU institutions.
Inden for denne aktionslinje vil brugen af sprogteknologiske applikationer blive fremmet hos medlemsstaternes myndigheder
Within this action line the use of language technology applications will be promoted among the administrations of Member States
, de lokale myndigheder, de offentlige institutioner, virksomhederne, foreningerne
, local authorities, public bodies, firms, associations
og EU-institutionerne.
and the EU institutions.
Bilag I, punkt 1, afsnit 3
Annex I(1), third paragraph
Den offentlige sektor indsamler og producerer kolossale mængder af information, hvoraf det meste er interessant for borgere og virksomheder, og som kan være råstoffet til
The public sector collects and produces vast amounts of information, much of which is of interest to individuals and businesses, and which can be the raw material for value-added
med værditilvækst, der leveres af indholdsindustrierne.
produced by the content industries.
Der findes imidlertid mange hindringer for omsætningen af dette enorme potentiale til salgbare produkter og tjenester.
There are however, many barriers for the transformation of this enormous potential into saleable products and services.
Demonstrationsprojekter kan bruges som eksempler på god praksis, og dette vil gøre det muligt at identificere praktiske problemer med offentlige/private partnerskaber og bidrage til at rette op på situationen.
Demonstration projects that can be used as examples of good practices and that will allow to identify practical problems in public/private partnerships, will help to redress this situation.
Disse projekter vil fungere som katalysatorer for den videre udvikling på dette område.
These projects will serve as catalysts to further developments in this field.
Bilag I, punkt 1, afsnit 4
Annex I(1), fourth paragraph
Der er indledt foreløbige aktioner under INFO2000-programmet, hvor der blev ydet støtte til et begrænset antal pilot- og demonstrationsprojekter.
Preliminary actions have started under the INFO2000 programme, that supported a limited number of pilot and demonstration projects.
I lyset af det enorme potentiale på dette område vil eksperimenterne med offentlige/private partnerskaber rettet mod udnyttelse af information af europæisk interesse i den offentlige sektor blive videreført.
Given the huge potential of this domain, experiments with public-private partnerships, aimed at the exploitation of public sector information with a European interest will continue.
I lyset af det enorme potentiale på dette område vil eksperimenterne med offentlige/private partnerskaber rettet mod udnyttelse af information af europæisk interesse
Given the huge potential of this domain, experiments with public-private partnerships, aimed at the exploitation of public sector information with a European interest
, som er fælles for partnerskabsaktørerne og til fordel for almenheden,
which is shared by those involved in the partnership and is of benefit to the general public,
i den offentlige sektor blive videreført.
will continue.
Projekterne bør respektere reglerne om beskyttelse af personoplysninger i overensstemmelse med gældende direktiver.
The projects shall respect the protection of personal data pursuant to the existing directives.
Desuden bør EU-institutionerne foregå med et godt eksempel og ikke påberåbe sig ophavsret til materialer.
In addition, the EU institutions should set an example and not cover material under copyright.
Bilag I, punkt 1, afsnit 6
Annex I(1), sixth paragraph
Pilotprojekterne, der beskrives ovenfor, dækker normalt et begrænset geografisk område inden for Europa.
The pilot-projects as described above usually cover a limited geographical area within Europe.
Ikke desto mindre udgør manglen på komplette datasæt på europæisk plan en af hindringerne for udnyttelse af indholdspotentialet.
Nevertheless the absence of complete datasets at European level constitute one of the barriers to the exploitation of the content potential.
Derfor vil der ud over eksperimentalprojekterne blive ydet støtte til oprettelsen af europæiske datasamlinger gennem økonomisk støtte til arbejdet med paneuropæiske metadata for information i den offentlige sektor samt gennem projekter, der dækker et betydeligt antal af EU's medlemsstater.
Therefore, in addition to the experimental projects, the establishment of European data collections will be stimulated, through financial support to work on pan-European metadata for public sector information and through projects covering a significant number EU Member States.
Bilag I, punkt 1, afsnit 7
Annex I(1), seventh paragraph
Uden at foregribe Kommissionens endelige beslutning om opfølgningen på grønbogen om information i den offentlige sektor er det planen at nedsætte en gruppe på højt niveau vedrørende information i den offentlige sektor bestående af
Without prejudice to the final decision that the Commission will take on the follow up to the Green paper on public sector information, it is foreseen that a high level working group on public sector information is established, consisting of Member States representatives, actors from the information industries,
Uden at foregribe Kommissionens endelige beslutning om opfølgningen på grønbogen om information i den offentlige sektor er det planen at nedsætte en gruppe på højt niveau vedrørende information i den offentlige sektor bestående af repræsentanter
Without prejudice to the final decision that the Commission will take on the follow up to the Green paper on public sector information, it is foreseen that a high level working group on public sector information is established, consisting of Member States
fra medlemsstaterne og Europa-Parlamentet
and European Parliament
, aktører fra informationsindustrierne,
representatives, actors from the information industries,
repræsentanter for europæiske indholdsproducenter,
representatives of European content providers,
Bilag I, punkt 3, afsnit 3a (nyt)
Annex I (3) third paragraph a (new)
Aktionerne bør bygge på de bedste erfaringer i medlemsstaterne, f.eks. fra de såkaldte videnscentre.
The actions should compile the experience in the Member States, for example within "centres of expertise".
At gøre eksempler på bedste praksis tilgængelige indtager en central placering
The principal concern will be to give access to examples of "best practice".
Bilag I, punkt 4, afsnit 1
Annex I(4), first paragraph
Gennemførelsen af programmet vil blive støttet gennem aktioner, der sigter mod formidling af resultater (f.eks. publikationer, hjemmesider på Internet, konferencer med fremvisning af projekter) samt strategiske operationer (f.eks. undersøgelser og fora), der samler
The programme execution will be supported by actions aiming at the dissemination of the results (e.g. publications, world wide web sites, conferences showcasing projects) as well as strategic operations (e.g. studies and fora) bringing together
Gennemførelsen af programmet vil blive støttet gennem aktioner, der sigter mod formidling af resultater (f.eks. publikationer, hjemmesider på Internet, konferencer med fremvisning af projekter) samt strategiske operationer (f.eks. undersøgelser og fora), der samler
The programme execution will be supported by actions aiming at the dissemination of the results (e.g. publications, world wide web sites, conferences showcasing projects) as well as strategic operations (e.g. studies and for a) bringing together
Fremme udnyttelsen af information i den offentlige sektor
Stimulating the exploitation of public sector information
Fremme sproglig og kulturel tilpasning
Enhancing linguistic and cultural customisation
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et flerårigt fællesskabsprogram til fremme af udvikling og brug af europæisk digitalt indhold på de globale net og fremme af sproglig mangfoldighed i informationssamfundet ( KOM(2000) 323
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision adopting a Multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the Information Society ( COM(2000) 323
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2000) 323
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 323
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 157 ( C5-0462/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 157 of the EC Treaty ( C5-0462/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelserne fra Budgetudvalget, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport ( A5-0390/2000
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and sport ( A5-0390/2000
B5-0938 , 0939 og 0942/2000
B5-0938 , 0939 and 0942/2000
der henviser til Det Europæiske Råds rapport og Kommissionens redegørelse om resultatet af Det Europæiske Råds møde i Nice den 7.-11. december 2000 og navnlig til resultatet af forhandlingerne på regeringskonferencen,
having regard to the European Council report and Commission statement on the outcome of the European Council meeting on 7-11 December 2000 in Nice and in particular the outcome of the IGC negotiations,
Vedrørende Det Europæiske Råd i Nice 1.
Regarding the European Council in Nice 1.
noterer sig med tilfredshed enigheden i formandskabets konklusioner om spørgsmål som den sociale dagsorden, den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, fødevaresikkerhed, offentlige tjenesteydelser, statutten for det europæiske selskab og miljøspørgsmål;
Notes with satisfaction the agreement in the Presidency conclusions on issues such as the social agenda, common security and defence policy, food safety, public services, the statute for the European companies and environmental questions;
glæder sig tilbudet til ansøgerlandene om en tidsplan i overensstemmelse med Parlamentets forslag og understreger, at der nu ikke bør lægges flere hindringer i vejen for udvidelsesprocessen;
Welcomes the offer made to the applicant countries of a timetable consistent with Parliament's proposal and insists that no further obstacle should now be put in face of the enlargement process;
glæder sig over proklamationen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, men beklager, at det hverken er blevet indarbejdet i eller nævnt i den nye traktat;
Welcomes the proclamation of the Charter of Fundamental Rights but regrets the fact that it has neither been incorporated nor even referred to in the new Treaty;
Vedrørende regeringskonferencen 4.
Regarding the IGC 4.
bemærker - uden at have foretaget en detaljeret behandling af traktatudkastet - at en regeringskonference endnu engang er mundet ud i nogle forbedringer af traktaterne, som imidlertid slet ikke lever op til, hvad Parlamentet fandt nødvendigt for at styrke Unionens kapacitet til udvidelse og dens demokratiske legitimitet;
Notes, pending a detailed examination of the draft Treaty, that, yet again, an IGC results in some improvements to the Treaties, but which fall far short of what Parliament considered necessary to strengthen the Union's capability for enlargement and its democratic legitimacy;
mener, at den måde, hvorpå de fleste stats- og regeringschefer har ført deres afsluttende forhandlinger om Nice-traktaten, viser, at de har prioriteret deres nationale interesser på kort sigt højere end EU-interesser;
Considers that the way in which most Heads of State and Governments have led their final negotiations on the Treaty of Nice shows that they gave priority to their short-term national interests rather than to EU interests;
noterer sig, at der tilsyneladende er gjort fremskridt, hvad angår Kommissionens udnævnelse, sammensætning og funktion og navnlig de øgede beføjelser til dens formand, artikel 7 om oprettelse af et varslingssystem i tilfælde af, at medlemsstaterne overtræder de grundlæggende principper, som Unionen er baseret på, samt hvad angår statutten for politiske partier;
Notes that progress has apparently been achieved concerning the nomination, the composition and functioning of the Commission and particularly the increased powers of its President; Article 7 on establishing a warning system in case Member States contravene the basic principles upon which the Union is founded; and the statute of political parties;
vil også nøje undersøge åbenbare svagheder som f.eks. Rådets procedurer for beslutningstagning, navnlig for så vidt angår de skærpede krav for at opnå kvalificeret flertal og den dermed forbundne kompleksitet, den utilstrækkelige udvidelse af anvendelsesområdet for afstemning med kvalificeret flertal i anliggender, der er af betydning for udvidelsen, det forhold, at der ikke er skabt nogen automatisk forbindelse mellem afstemning med kvalificeret flertal (både gamle og nye sager) og den fælles beslutningsprocedure, og at der i forbindelse med tættere samarbejde kun lejlighedsvis kræves samstemmende udtalelse fra Parlamentet;
Will examine carefully apparent shortcomings such as Council decision-making procedures, particularly regarding the raised thresholds for obtaining a qualified majority, and its complexity; the insufficient extension of the scope of qualified-majority voting in matters important for enlargement; the fact that no automatic link was made between qualified-majority voting (both old and new cases) and legislative codecision by Parliament; the fact that, in enhanced cooperation, Parliament's assent is only occasionally required;
pålægger sit Udvalg om Konstitutionelle Anliggender at foretage en nøje evaluering af traktatudkastet og vurdere, om en udvidet Union kan fungere på gennemsigtig, demokratisk og effektiv vis på grundlag af den nye traktat, og til at gøre det så betids, at Parlamentet kan træffe en afgørelse, inden de nationale ratifikationsprocedurer indledes;
Instructs its Committee on Constitutional Affairs to make a detailed evaluation of the draft Treaty and make an assessment of whether an enlarged Union can function transparently, democratically and efficiently on the basis of the new Treaty, and to do so in time for Parliament to adopt a decision before national ratification procedures begin;
mener, at Det Europæiske Råd i Nice viser, at den traditionelle regeringskonferencemetode er uegnet; mener derfor, at det er af vital betydning at udarbejde en "post-Nice-dagsorden”, og at der med dette formål for øje bør nedsættes en forsamling - i lighed med den, der udarbejdede chartret om grundlæggende rettigheder - som omfatter repræsentanter for såvel ansøgerlandene som Unionen, samt at den efter en bred offentlig debat bør udarbejde et udkast med henblik på at reformere, forenkle og omorganisere traktaterne til et samlet, klart og koncist dokument ("forfatning”);
Considers that the European Council in Nice demonstrates that the traditional IGC method is unsuitable; considers therefore that work on the 'post-Nice' agenda is vital; to this end a Convention similar to the one which produced the Charter of Fundamental Rights should be convened, comprising representatives from the applicant countries as well as those of the Union in which no party has a right of veto; after a broad public debate it should produce a draft to reform, simplify and reorganise the Treaties into a single, clear and concise document ('Constitution');
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om beskatning af motorbrændstof til fly ( KOM(2000) 110
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on taxation of aircraft fuel ( COM(2000) 110
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2000) 110
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 110
der henviser til Kommissionens meddelelse om lufttransport og miljø: Frem mod en bæredygtig udvikling ( KOM(1999) 640
having regard to the Commission communication 'Air Transport and the environment - towards meeting the challenges of sustainable development' ( COM(1999) 640
der henviser til Kommissionens forslag til Rådets direktiv om omstrukturering af EF-bestemmelserne om beskatning af energiprodukter ( KOM(1997) 30
having regard to the proposal for a Council Directive 'Restructuring the Community Framework for the Taxation of Energy Products' ( COM(1997) 30
EFT C 139 af 6.5.1997, s. 14.
) OJ C 139, 6.5.1997, p.
der henviser til Kommissionens beretning til Rådet og Europa-Parlamentet udarbejdet i medfør af artikel 8, stk. 6, i Rådets direktiv 92/81/EØF
having regard to the report from the Commission to the Council and the European Parliament under Article 8(6) of Council Directive 92/81/EEC
om situationen vedrørende de fritagelser og lempelser begrundet i særlige politiske hensyn, der er fastsat i artikel 8, stk. 4, i direktiv 92/81/EØF
, on the situation with regard to the exemptions or reductions for specific policy considerations as set out in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC
, og om den obligatoriske fritagelse for mineralolier, der leveres til anvendelse som motorbrændstof til luftfartøjer, medmindre der er tale om ikke-forretningsmæssig privatflyvning, og de fritagelser eller lempelser, der kan ydes inden for sejlads ad de indre vandveje bortset fra lystsejlads, der er fastsat i henholdsvis artikel 8, stk. 1, litra b), og artikel 8, stk. 2, litra b), i samme direktiv, ( KOM(1996) 549
and concerning the obligatory exemption of mineral oils used as fuel for the purpose of air navigation other than private pleasure flying and the exemptions or reductions possible for navigation on inland waterways other than for private pleasure craft as set out in Articles 8(1)(b) and 8(2)(b) of the same directive ( COM(1996) 549