natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De gør brug af samtidig kontrol med henblik på at udveksle de således indhentede oplysninger, hver gang en sådan kontrol forekommer at være mere effektiv end kontrol udført af en enkelt medlemsstat.
They shall conduct simultaneous controls, with a view to exchanging the information thus obtained, whenever such controls would appear to be more effective than controls by only one Member State.
Hver medlemsstats kompetente myndighed udpeger uafhængigt, hvilke afgiftspligtige personer den har til hensigt at indstille til en samtidig kontrol.
The competent authority in each Member State shall identify independently the taxable persons whom it intends to propose for a simultaneous control.
Den underretter de kompetente myndigheder i de andre berørte medlemsstater om hvilke sagsakter, den har valgt med henblik på samtidig fiskal kontrol.
It shall notify the competent authority in the other Member States concerned of the cases qualifying for simultaneous tax controls.
Den begrunder sit valg, så vidt det er muligt, ved at tilvejebringe de oplysninger, der har ført til dette valg.
It shall give reasons for its choice, as far as possible, by providing the information which led to its decision.
Den angiver under alle omstændigheder de forældelsesregler, der gælder for de sagsakter, der er foreslået til en samtidig kontrol.
It shall specify the limitation rules applicable to the cases proposed for simultaneous control.
Hver medlemsstat beslutter derefter, om den ønsker at deltage i den samtidige kontrol.
Each Member State shall then decide whether it wishes to take part in the simultaneous controls.
Den kompetente myndighed, over for hvem der er foreslået en samtidig kontrol, bekræfter over for den tilsvarende myndighed, at den accepterer eller nægter at foretage denne kontrol.
On receipt of a proposal for a simultaneous control, the competent authority shall confirm its agreement or its refusal to its counterpart authority.
De kompetente myndigheder udpeger en repræsentant, som har ansvaret for at lede og koordinere kontrollen.
The competent authorities shall appoint a representative to be responsible for supervising and coordinating the control operation.
AFDELING 6
Section 6
ANMODNING OM MEDDELELSE Artikel 17
Request for notification Article 17
På anmodning af den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed i overensstemmelse med retsregler, der gælder for meddelelse af tilsvarende akter i den medlemsstat, hvor den er hjemmehørende, modtageren alle akter og afgørelser fra de administrative myndigheder vedrørende anvendelsen af momslovgivningen i den medlemsstat, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende.
The requested authority shall, at the request of the requesting authority, and in accordance with the rules governing the notification of similar instruments in the Member State in which it is established, notify the addressee of all instruments and decisions which emanate from the administrative authorities and concern the application of VAT legislation in the territory of the Member State in which the requesting authority is established.
Anmodningen om meddelelse skal indeholde en angivelse af formålet med den akt eller afgørelse, der skal meddeles, samt en angivelse af navn, adresse og andre oplysninger til identifikation af modtageren.
Requests for notification, mentioning the subject of the instrument or decision to be notified, shall indicate the name, address and any other relevant information for identifying the addressee.
Den bistandssøgte myndighed underretter omgående den bistandssøgende myndighed om, hvordan anmodningen om meddelelse er blevet fulgt op, og navnlig om den dato, hvor afgørelsen eller retsakten er blevet sendt til modtageren.
The requested authority shall inform the requesting authority immediately of its response to the request for notification and notify it, in particular, of the date of transmission of the decision or instrument to the addressee.
Udveksling af oplysninger uden forudgående anmodning Artikel 20
Exchange of information without prior request Article 20
Uanset bestemmelserne i kapitel IV foretager den kompetente myndighed i hver medlemsstat en struktureret eller automatisk udveksling af de i artikel 1 omhandlede oplysninger, med den kompetente myndighed i enhver anden medlemsstat, som berøres heraf, i følgende situationer:
Without prejudice to the provisions of Chapter IV, the competent authority of each Member State shall, by structured or automatic exchange, forward the information referred to in Article 1 to the competent authority of any other Member State concerned, in the following cases:
hvor afgiftsfastsættelsen skønnes at finde sted i bestemmelsesmedlemsstaten, og kontrolsystemets effektivitet beror på de oplysninger, oprindelsesmedlemsstaten giver
where taxation is deemed to take place in the Member State of destination and the effectiveness of the control system necessarily depends on the information provided by the Member State of origin;
hvor der er eller kan være begået en overtrædelse af momslovgivningen i den anden medlemsstat
where an infringement of VAT legislation has been committed or is likely to have been committed in the other Member State;
hvor der er risiko for svig eller afgiftsunddragelse i den anden medlemsstat
where there is a risk of tax evasion or tax avoidance in the other Member State;
hvor der er eller kan være begået en overtrædelse af momslovgivningen på en medlemsstats område, som kunne have forgreninger i den anden medlemsstat.
where an infringement of VAT legislation which has been committed or is likely to have been committed in the territory of one Member State might have repercussions in the other Member State.
Efter den i artikel 40, stk. 2, nævnte procedure fastsættes:
The following shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 40(2):
nøjagtigt, hvilke kategorier af oplysninger der er tale om
the exact categories of information;
for hver medlemsstat, om udvekslingen foregår struktureret eller automatisk, samt i sidstnævnte tilfælde hvor hyppigt den foregår
for each Member State, whether the exchange is structured or automatic and, in the latter case, the frequency of the exchanges;
de nærmere bestemmelser for udvekslingen af disse oplysninger
the methods of exchanging information.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan altid uden forudgående anmodning og uopfordret meddele hinanden de i artikel 1 omhandlede oplysninger, som de har kendskab til.
The competent authorities of the Member States may in any case spontaneously forward to each other, without prior request, the information referred to in Article 1 of which they are aware.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige administrative og organisatoriske foranstaltninger med henblik på den i dette kapitel omhandlede udveksling af oplysninger.
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the exchanges provided for in this Chapter.
Iværksættelsen af bestemmelserne i dette kapitel kan ikke forpligte en medlemsstat til at pålægge momspligtige personer nye forpligtelser med henblik på at indsamle oplysninger.
A Member State cannot be obliged, for the purposes of implementing the provisions of this Chapter, to impose new obligations on persons liable for VAT with a view to collecting information.
Lagring og udveksling af særlige oplysninger vedrørende samhandelen inden for Fællesskabet Artikel 25
Storage and exchange of information specific to intra-Community transactions Article 25
Den kompetente myndighed i hver medlemsstat skal have en elektronisk database, i hvilken de oplysninger, der indsamles i overensstemmelse med artikel 22, stk. 6, litra b) som affattet ved artikel 28 h, i direktiv 77/388/EØF, lagres og behandles.
The competent authority of each Member State shall maintain an electronic data base in which it shall store and process the information that it collects in accordance with Article 22(6)(b) in the version given in Article 28h of Directive 77/388/EEC.
For at disse oplysninger kan anvendes i de procedurer, der er fastlagt ved denne forordning, skal oplysningerne opbevares i mindst fem år regnet fra udgangen af det kalenderår, hvor der skal gives adgang til oplysningerne.
To enable that information to be used in the procedures provided for in this Regulation, the information shall be stored for at least five years from the end of the calendar year in which access to the information is to be granted.
Medlemsstaterne skal sikre, at databasen ajourføres, er komplet og indeholder korrekte oplysninger.
Member States shall ensure that their data bases are kept up to date, and are complete and accurate.
Kriterier for, hvilke ændringer der ikke er betydningsfulde, væsentlige eller nyttige, og som derfor ikke behøver at blive foretaget, fastlægges efter den i artikel 40, stk. 2, nævnte procedure.
Criteria shall be defined, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), to determine which changes are not pertinent, essential or useful and therefore need not be made.
På grundlag af de oplysninger, der er lagret i overensstemmelse med artikel 25, modtager en medlemsstats kompetente myndighed straks og automatisk fra hver af de andre medlemsstater følgende oplysninger, også gennem direkte adgang ad elektronisk vej:
On the basis of the data stored in accordance with Article 25, the competent authority of a Member State shall have communicated to it automatically and without delay by any other Member Stateall the following information, to which it may also have direct access:
de momsregistreringsnumre, som er udstedt af den medlemsstat, der modtager oplysningerne
VAT identification numbers issued by the Member State receiving the information;
den samlede værdi af alle leveringer af varer inden for Fællesskabet til personer, der har fået tildelt disse numre, fra alle virksomheder, der er momsregistreret i den medlemsstat, der stiller oplysningerne til rådighed.
the total value of all intra-Community supplies of goods to persons holding a VAT identification number by all operators identified for the purposes of VAT in the Member State providing the information.
De i stk. 1, nr. 2), omhandlede værdier skal angives i valutaen i den medlemsstat, der stiller oplysningerne til rådighed, og skal vedrøre kvartaler.
The values referred to in (2) shall be expressed in the currency of the Member State providing the information and shall relate to calendar quarters.
På grundlag af de oplysninger, der er lagret i overensstemmelse med artikel 25, modtager en medlemsstats kompetente myndighed, når den finder det nødvendigt for at kontrollere erhvervelser inden for Fællesskabet af varer og tjenesteydelser og udelukkende med henblik på at bekæmpe skattesvig, straks og automatisk følgende oplysninger, også gennem direkte adgang ad elektronisk vej:
On the basis of the data stored in accordance with Article 25 and solely in order to combat tax fraud, the competent authority of a Member State shall, wherever it considers it necessary for the control of intra-Community acquisitions of goods or services, obtain directly and without delay, or have direct access to by electronic means, any of the following information:
momsregistreringsnummeret for alle personer, der har foretaget de i artikel 26, nr. 2), nævnte leveringer
the VAT identification numbers of the persons who effected the supplies referred to in Article 26(2);
den samlede værdi af sådanne leveringer fra hver af disse personer til hver af de berørte personer, der har fået tildelt det i artikel 26, nr. 1), omhandlede momsregistreringsnummer
the total value of such supplies from each such person to each person holding a VAT identification number referred to in Article 26(1); and
fuldstændig angivelse af navn og adresse på den territoriale forvaltning, der er kompetent til at give alle supplerende oplysninger angående hver af disse personer.
the full address and details of the relevant territorial service which can be contacted for any additional information about any such persons.
Når en medlemsstats kompetente myndighed er forpligtet til at give adgang til oplysninger i henhold til artikel 25, 26 og 27, skal det for så vidt angår de i artikel 26 og 27 nævnte oplysninger ske hurtigst muligt og senest inden for en periode på tre måneder fra udgangen af det kvartal, oplysningerne vedrører.
Where the competent authority of a Member State is obliged to grant access to information under Articles 25, 26 and 27, it shall, as regards the information referred to in Articles 26 and 27, do so as soon as possible and within three months at the latest of the end of the calendar quarter to which the information relates.
Uanset bestemmelserne i stk. 1 skal der, dersom der tilføjes oplysninger i databasen under de omstændigheder, der er omhandlet i artikel 25, gives adgang til disse oplysninger hurtigst muligt og senest tre måneder efter det kvartal, hvor de supplerende oplysninger er indsamlet.
By way of derogation from paragraph 1, where information is added to a data base in the circumstances provided for in Article 25, access to such additional information shall be granted as quickly as possible and no later than three months from the end of the quarter in which it was collected.
De betingelser, på hvilke de korrigerede oplysninger stilles til rådighed, fastlægges efter den i artikel 40, stk. 2, nævnte procedure.
The conditions under which access to the corrected information may be granted shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Når medlemsstaternes kompetente myndigheder med henblik på anvendelsen af artikel 25-28 registrerer oplysninger i elektroniske databaser og udveksler sådanne oplysninger ad elektronisk vej, skal de træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre overholdelsen af artikel 37.
Where, for the purposes of Articles 25 to 28, the competent authorities of the Member States store information in electronic data bases and exchange such information by electronic means, they shall take all measures necessary to ensure compliance with Article 37.
Den kompetente myndighed i hver medlemsstat skal have en elektronisk database med et register over personer, der har fået tildelt et momsregistreringsnummer i den pågældende medlemsstat.
The competent authority of each Member State shall maintain an electronic data base containing a register of persons to whom VAT identification numbers have been issued in that Member State.
Efter særlig anmodning meddeler den bistandssøgte myndighed ligeledes datoen for momsregistreringsnummerets tildeling og eventuelt dets ophørstidspunkt.
On specific request, the requested authority shall also communicate the date of issue and, where appropriate, the expiry date of the VAT identification number.
Når der anmodes om det, meddeler den kompetente myndighed også straks navn og adresse på den person, som har fået nummeret tildelt, forudsat at den bistandssøgende myndighed ikke lagrer disse oplysninger med henblik på eventuelt at bruge dem på et senere tidspunkt.
On request, the competent authority shall also provide without delay the name and address of the person to whom the number has been issued, provided that such information is not stored by the requesting authority with a view to possible use at some future time.
De kompetente myndigheder i hver medlemsstat sikrer, at personer, der er involveret i leveringer af varer eller tjenesteydelser inden for Fællesskabet, har mulighed for at få bekræftet gyldigheden af et momsregistreringsnummer for en bestemt person.
The competent authorities of each Member State shall ensure that persons involved in the intra-Community supply of goods or services are allowed to obtain confirmation of the validity of the VAT identification number of any specified person.
Der gives tilladelse til at overføre bekræftelsen ad elektronisk vej på betingelser, der fastsættes efter den i artikel 40, stk. 2, nævnte procedure.
The sending of such confirmation by electronic means shall be authorised subject to conditions to be laid down in accordance with the procedure referred in Article 40(2).
Når medlemsstaternes kompetente myndighed i forbindelse med anvendelsen af stk. 1-4 registrerer oplysninger i elektroniske databaser og udveksler sådanne oplysninger ad elektronisk vej, skal de træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre overholdelsen af artikel 37.
Where, for the purposes of paragraphs 1 to 4 of this Article, the competent authorities of the Member States store information in electronic data bases and exchange such information by electronic means, they shall take all measures necessary to ensure compliance with Article 37.
Med henblik på en evaluering af, om de gældende bestemmelser om administrativt samarbejde er effektive i forbindelse med bekæmpelse af svig og afgiftsunddragelse, kan medlemsstaterne meddele Kommissionen alle andre oplysninger som omhandlet i artikel 1.
With a view to evaluating the effectiveness of this system of administrative cooperation in combating tax evasion and tax avoidance, Member States may communicate to the Commission any other information referred to in Article 1.
Kommissionen meddeler de i stk. 2, 3 og 4 omhandlede oplysninger til de andre berørte medlemsstater.
The Commission shall forward the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 to the other Member States concerned.
Forbindelser med tredjelande Artikel 32
Relations with third countries Article 32
Når et tredjeland sender oplysninger til den kompetente myndighed i en medlemsstat, er denne myndighed forpligtet til at sende dem til de kompetente myndigheder i medlemsstater, som må formodes at være interesseret i disse oplysninger, og under alle omstændigheder til dem, der anmoder herom.
When the competent authority of a Member State receives information from a third country, that authority is obliged to pass the information on to the competent authorities of Member States which might be interested in it and, in any event, to all those which request it.
Forudsat at det pågældende tredjeland juridisk har påtaget sig en retlig forpligtelse sig til at yde den nødvendige bistand til at indsamle alt bevismateriale for uregelmæssigheder i forbindelse med transaktioner, som synes at være i strid med momslovgivningen, kan de oplysninger, der indhentes i henhold til denne forordning, meddeles det pågældende land med samtykke fra de kompetente myndigheder, som har leveret dem, og under overholdelse af deres interne bestemmelser vedrørende overførsel af personoplysninger til tredjelande.
Provided the third country concerned has given a legal undertaking to provide the assistance required to gather evidence of the irregular nature of transactions which appear to contravene VAT legislation, information obtained under this Regulation may be communicated to that third country, with the consent of the competent authorities which supplied the information, in accordance with their domestic provisions applying to the communication of personal data to third countries.
Betingelser for udveksling af oplysninger Artikel 33
Conditions governing the exchange of information Article 33
, ad elektronisk vej efter nærmere bestemmelser, der vedtages efter den i artikel 40, stk. 2, nævnte procedure.
, be provided by electronic means under arrangements to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Den bistandssøgte myndighed
The requested authority shall
tilstræber imidlertid så vidt muligt
however strive as far as possible
at give afkald på at få tilsendt en sådan oversættelse
to waive such a translation
, så der sikres et gnidningsløst og hurtigt samarbejde
in order to ensure smooth and rapid cooperation
Medlemsstaterne afstår fra alle krav om godtgørelse af udgifter, der påløber i forbindelse med anvendelsen af denne forordning, undtagen eventuelt udgifter til vederlag til eksperter.
Member States shall waive all claims for the reimbursement of expenses incurred in applying this Regulation except, where appropriate, in respect of fees paid to experts.
Når den gensidige bistand frembyder særlige vanskeligheder, i form af meget store udgifter eller udgifter, der falder inden for rammerne af bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, kan de bistandssøgende og de bistandssøgte myndigheder aftale særlige godtgørelsesregler for det pågældende tilfælde.
Where mutual assistance poses particular difficulties involving considerable expense or forms part of action against organised crime, the requesting authority and the requested authority may agree special reimbursement procedures on a case-by-case basis.
Den bistandssøgte myndighed i en medlemsstat skal give den bistandssøgende myndighed i en anden medlemsstat de oplysninger, der er nævnt i artikel 1, på betingelse af, at:
The requested authority in one Member State shall provide a requesting authority in another Member State with the information referred to in Article 1 provided that:
denne bistandssøgende myndighed har udtømt de sædvanlige informationskilder, som den alt efter omstændighederne kunne have brugt til at få de ønskede oplysninger uden fare for, at det tilstræbte resultat ikke blev nået.
that requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end.
Ved denne forordning indføres der ikke forpligtelse til at foretage efterforskning eller til at sende oplysninger, når lovgivningen eller administrativ praksis i den medlemsstat, som skulle levere oplysningerne, hverken tillader den kompetente myndighed at foretage en sådan efterforskning eller at indsamle eller anvende disse oplysninger til den pågældende medlemsstats eget brug.
This Regulation shall impose no obligation to have enquiries carried out or to provide information if the laws or administrative practices of the Member State which would have to furnish the information do not authorise the competent authority to carry out those enquiries or collect or use that information for that Member State's own purposes.
Videregivelse af oplysninger kan nægtes i de tilfælde, hvor det vil føre til offentliggørelse af en kommerciel, industriel eller erhvervsmæssig hemmelighed eller en handelspraksis eller en oplysning, hvis offentliggørelse strider imod offentlig orden.
The provision of information may be refused where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy.
Den bistandssøgte myndighed underretter den bistandssøgende myndighed om grunden til, at anmodningen om bistand ikke kan imødekommes.
The requested authority shall inform the requesting authority of the grounds for refusing a request for assistance.
Dette begrundede afslag meddeles ligeledes Kommissionen.
The Commission shall also be informed of the grounds for the refusal.
Nærmere bestemmelser vedrørende fastsættelsen af et mindstebeløb for moms, som kan give anledning til en anmodning om bistand, vedtages efter den i artikel 40, stk. 2, nævnte procedure.
The methods of calculating a minimum VAT threshold triggering a request for assistance shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Oplysninger, der under en eller anden form videregives i medfør af denne forordning, er fortrolige.
Information communicated in any form pursuant to this Regulation shall be confidential.
De er omfattet af tavshedspligt og nyder samme beskyttelse som den, der gælder for tilsvarende oplysninger i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, der modtager dem, og i henhold til de tilsvarende bestemmelser for Fællesskabets instanser.
It shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under both the national law of the Member State which received it and the corresponding provisions applicable to Community authorities.