natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traktaten om Kroatiens tiltrædelse af EU forventes at blive underskrevet blot et par dage efter valget, og fra 2013 er landet indstillet til at blive fuldgyldigt medlem af EU.
The Treaty on the accession of Croatia to the European Union is due to be signed just a few days after the elections and as of 2013 the country is set to be a full member of the EU.
Korruptionen finder imidlertid fortsat sted på et meget højt niveau i landet.
But corruption is still running at a very high level in the country.
Korruptionsanklager er blevet rettet mod repræsentanter for den regerende Kroatiske Demokratiske Union, og straffesager er blevet indledt mod den tidligere premierminister og nuværende leder af partiet for at have modtaget bestikkelse.
Allegations of corruption have been levelled at representatives of the ruling Croatian Democratic Union, and criminal proceedings have been started against the former premier and current leader of this party for accepting bribes.
Landet er blevet rystet af flere korruptionsskandaler i de seneste måneder.
The country has been rocked by several corruption scandals in recent months.
Hvad er Kommissionens holdning til det høje korruptionsniveau i Kroatien?
What is the Commission’s view of the high level of corruption in Croatia?
Har den til hensigt at træffe foranstaltninger vedrørende dette problem?
Is it planning to take any action on this problem?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011626/2011
Question for written answer E-011626/2011
Om: Ændringer i den europæiske lovgivning om familiesammenføring
Subject: Changes to the European legislation on family reunification
De europæiske kvindeorganisationer har udtalt sig principielt afvisende over for eventuelle drøftelser om at ændre den europæiske lovgivning om familiesammenføring.
European women’s organisations have expressed their opposition in principle to the prospect of discussions aimed at changing the European law on family reunification.
De frygter, at alle ændringer af disse bestemmelser set i lyset af den aktuelle politiske situation i medlemsstaterne ville kunne føre til større indskrænkninger af kvalifikationskriterierne.
They fear that, given the current political climate in the Member States, any changes to the legislation could result in more restrictive qualifying criteria.
En sådan fremgangsmåde ville være i strid med målene i det oprindelige forslag, som sigtede mod at fremme integrationen i stedet for at reducere indvandringen.
This would be incompatible with the purpose of the original proposal, which was to promote integration rather than to curtail immigration.
Derudover ville den i højere grad diskriminere indvandrerkvinder, som ofte har færre økonomiske midler.
It would also discriminate more against women migrants, who tend to have fewer financial resources and a correspondingly smaller chance of meeting the qualifying criteria.
Derfor har de dårligere chancer for at opfylde kvalifikationskriterierne og er dermed i mindre grad i stand til at hente deres partnere og børn til mållandet.
This means they are less likely to be able to bring their partners and children to the host country.
Denne fremgangsmåde ville hindre indvandrerkvinderne i deres bestræbelser på at integrere deres familier.
Any change such as this would undermine women’s efforts to secure the integration of their families.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011627/2011
Question for written answer E-011627/2011
Om: Bekæmpelse af fattigdom som drivkraft for integration og stimulering af vækst
Subject: Combating poverty as a driving force for integration and restoring growth
Undersøgelsen fastlægger prioriteterne for Unionens økonomiske politik for de kommende 12 måneder.
The report determines the priorities of EU budgetary policies for the next twelve months.
Det Europæiske Antifattigdomsnetværk præsenterede i denne forbindelse sin vurdering af det første år for Europa 2020‑strategien og skitserede de fem vigtigste områder for sænkning af fattigdommen i EU.
The European Anti-Poverty Network presented, in this context, its assessment of the first year of the Europe 2020 strategy, identifying five key priorities for reducing poverty in the European Union.
Konkret drejer det sig om genoprettelse af kreditværdigheden i økonomien, fremme af vækst og konkurrenceevne, bekæmpelse af arbejdsløsheden og krisens negative indvirkninger på det sociale område, modernisering af den offentlige administration og fortsættelse af den vækstrelaterede differentierede fiskale konsolidering.
These are: restoring normal lending in the economy, promoting growth and competitiveness, tackling unemployment and the negative consequences of the crisis in the social sphere, modernising public administration, and pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation.
Hvilke konkrete forholdsregler påtænker Kommissionen at træffe i forbindelse med anbefalingerne fra Det Europæiske Antifattigdomsnetværk?
What specific measures does the Commission intend to take with respect to the recommendations made by the European Anti-Poverty Network?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011628/2011
Question for written answer E-011628/2011
Om: Innovationer som løsning på aldringsproblemet
Subject: Tackling ageing through innovation
Gruppen foreslår konkrete tiltag, hvis gennemførelse skal påbegyndes i 2012.
The group is proposing practical measures to be implemented from 2012 on.
Spørgsmålet om aktiv og sund aldring berører alle EU's medlemsstater, og Unionen råder over et innovationspotentiale, som lader den rykke op i en global førerposition.
Active and healthy ageing is a matter that affects all the Member States, but the EU has the innovation potential to become a world leader in this field.
Hovedformålet består i at sikre, at EU‑borgerne i 2020 kan leve gennemsnitligt to år længere i aktivitet og sundhed.
The main goal is to ensure that, by 2020, EU citizens will be able to enjoy — on average — two more years of healthy, active life.
Den strategiske gennemførelsesplan indeholder f.eks. innovative løsninger med henblik på at forebygge faldulykker hos ældre og fremme tidlige diagnoser eller modeller for integreret forsørgelse af ældre, som lider af kroniske sygdomme.
The Strategic Implementation Plan encompasses, for example, innovative solutions to prevent falls and encourage early diagnosis for older people and integrated care models for older patients suffering from chronic diseases.
Påtænker Kommissionen at yde støtte til den strategiske gennemførelsesplan? —
Will the Commission support the Strategic Implementation Plan? —
Hvis ja, med hvilke konkrete tiltag?
If so, what specific steps will it take?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011629/2011
Question for written answer E-011629/2011
Om: Flere tilhængere på den yderste højrefløj
Subject: Rise of followers of the far right
Den britiske tænketank Demos har fremlagt en endelig rapport om sin seneste forskning, og denne viser, at det yderste højre er på fremmarch i hele Europa.
The final report on recent research conducted by the British think-tank Demos reveals that the far right is on the rise across Europe.
Undersøgelsen blev for første gang gennemført ved hjælp af et spørgeskema udsendt som reklamer på den sociale netværksside Facebook.
The research was conducted for the first time by means of a questionnaire posted as advertisements on the Facebook social network.
Spørgeskemaet blev besvaret af mere end 10 000 tilhængere af 14 partier og organisationer på tværs af 11 udvalgte lande.
The questionnaire was completed by more than 10 000 supporters of 14 parties and organisations across 11 selected countries.
Undersøgelsen afslørede en massiv spredning af nationalistiske følelser blandt unge, primært mænd under 30 år, der overvejende er arbejdsløse.
The study revealed a massive spread of nationalist sentiment among young people, mainly men under 30 years of age and predominantly unemployed.
Tilhængerne indtager en kynisk holdning over for deres egne regeringer og har en generel frygt for fremtiden, især i forbindelse med bevarelsen af deres kulturelle identitet, indvandring og spredningen af islamisk indflydelse.
Followers adopt a cynical stance with respect to their own governments and have a generalised fear about the future, especially about preserving their cultural identity, immigration and the spread of Islamic influence.
Den hastige udbredelse af nationalistiske holdninger blandt unge er meget farlig.
The rapid spread of nationalist attitudes among young people is very dangerous.
Disse resultater har ført til en konstatering af, at EU står over for en overhængende trussel fra en hastig stigning i kræfter, der promoverer had og splittelse i samfundet, herunder ultranationalisme, fremmedhad, islamofobi og antisemitisme.
In view of these findings, it has to be stated that the European Union is facing an imminent threat from a rapid increase in the forces of hatred and division in society, including ultra-nationalism, xenophobia, Islamophobia and anti-Semitism.
Hvordan vil Kommissionen bekæmpe denne tendens?
How is the Commission going to fight this trend?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011630/2011
Question for written answer E-011630/2011
Om: Videregående uddannelser i EU
Subject: Higher education in the European Union
Bolognaprocessen er et program, der skal føre til en reform af de videregående uddannelser i EU.
The Bologna Process is a programme aimed at the reform of higher education in the European Union.
I 2012 skal undervisningsministrene fra de nationale regeringer mødes for at bedømme de fremskridt, der hidtil er opnået på dette område.
In 2012 the Education Ministers of the national governments are going to meet to assess the progress so far achieved in this field.
Ifølge resultaterne fra Eurydicenetværket har fremskridtene været meget begrænsede, især med hensyn til den sociale dimension inden for dette område.
According to the findings of the Eurydice network, very little progress has been made, in particular with respect to the social dimension in this field.
Der har været fokus på problemet med at harmonisere strukturen af de akademiske grader og indførelsen af foranstaltninger til kvalitetssikring og international anerkendelse af studier.
The focus has been on the problem of harmonisation of degree structures and the introduction of measures for quality assurance and international recognition of study.
Spørgsmålet om den sociale dimension nævnes ofte i de politiske dokumenter, men de foranstaltninger, der i øjeblikket indføres i forbindelse med videregående uddannelser, stemmer ikke overens med de politiske erklæringer, da der er meget lidt fokus på den sociale dimension.
The question of the social dimension is frequently mentioned in policy documents, but the measures currently being introduced in the field of higher education are not matched with these political declarations, since very little attention is paid to the social dimension.
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at gøre større fremskridt på området for videregående uddannelser med hensyn til social integration? —
What steps is the European Commission planning to undertake to make greater progress in the field of higher education with respect to social inclusion? —
Planlægger Kommissionen at fremsætte bestemte politiske anbefalinger til de nationale regeringer og højere uddannelsesinstitutioner i EU, som medlemsstaterne kan bruge i arbejdet med de sociale aspekter forbundet med videregående uddannelser?
Is the European Commission planning to make any particular political recommendations to national governments and higher educational institutions in the European Union, on the basis of which Member States might also address the social aspects of higher education?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011631/2011
Question for written answer E-011631/2011
Om: Det Europæiske Netværk af Teknologiske Tjenester inden for Retshåndhævelse (ENLETS)
Subject: European ENLETS network
ENLETS bruger teknologi til en uformel udveksling af erfaringer mellem instanser, der er involveret i straffesager.
The European ENLETS network uses technology for an informal exchange of experiences between agencies involved in criminal proceedings.
Netværket skal også skabe en database for at sikre teknologiers sikkerhed, og databasen vil blive stillet til rådighed for alle medlemmer af ENLETS.
It is also going to create a database to ensure the security of technologies, which is to be made available to all members of the ENLETS network.
Formålet er at undgå dobbeltarbejde i forbindelse med løsninger, der allerede er udviklet i andre EU‑lande.
The aim is to prevent duplication of a solution already developed in other European Union countries.
Hver medlemsstat i ENLETS etablerer sine egne nationale ENLETS-kontaktpunkter.
Each Member State in the ENLETS network is to establish its own national contact points for ENLETS.
Frankrig fremlagde idéen om at etablere dette netværk, og det første møde blev afholdt i 2008 i Paris.
The idea behind the establishment of this network came from France and the first meeting was held in 2008 in Paris.
Mener EU, at samarbejdet med ENLETS er vigtigt med hensyn til forskning i sikkerhed og udvikling i EU?
Does the European Union consider cooperation with the ENLETS network to be important with regard to security research and development in the European Union?
Har Kommissionen til hensigt at råde EU‑medlemsstater, der ikke er medlemmer af ENLETS, til at blive medlemmer af netværket for at forbedre samarbejdet mellem instanser, der er involveret i straffesager i EU?
Does the Commission intend to advise EU Member States that are not members of ENLETS to become members in the interests of improving cooperation among agencies involved in criminal proceedings within the European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011632/2011
Question for written answer E-011632/2011
Det kontroversielle direktiv 2006/24/EF om lagring af data blev indført i 2006 som reaktion på terrorangrebene i London og Madrid.
The controversial Directive 2006/24/EC on the retention of data was introduced in 2006 in reaction to the terrorist attacks on London and Madrid.
Direktivet forpligter europæiske telefon- og internetudbydere til at lagre alle data om brugernes forbindelser i mindst seks måneder.
The directive imposes upon European telephone and Internet service providers the obligation of retaining all data on users' connections for at least six months.
Teleselskaber i alle medlemsstater skal nu — med henblik på efterforskning og retssager — lagre data om afsendere og modtagere af kommunikation, og i nogle tilfælde endda om det sted, hvorfra en telefonopringning eller en e‑mail sendes.
Telecommunications companies in all Member States are now required, with a view to criminal investigation and proceedings, to retain data on those sending and receiving communications, and sometimes even on the location in which any telephone call or e‑mail originated.
Direktivet er ofte blevet kritiseret, fordi det giver kompetente myndigheder mulighed for alvorlige indgreb i borgernes privatliv.
The directive has often been criticised in the past on account of the fact that it authorises competent bodies to make enormous intrusions into the privacy of EU citizens.
På denne baggrund har forfatningsdomstolene i tre medlemsstater forkastet gennemførelsesreglerne for direktivet.
In view of this, the constitutional courts of three Member States issued decisions on the basis of which the implementing rules of the directive were repealed.
I april 2011 udsendte Kommissionen en evalueringsrapport om gennemførelsen af direktivet.
In April 2011, the Commission published an evaluation report on the directive's implementation process.
Rapporten konkluderede, at direktivet ikke havde kunnet skabe en fælles tilgang eller fastlægge fælles krav for alle personer, som er involveret i kriminelle handlinger.
The report concluded that the directive had failed to establish a unified approach or lay down uniform conditions for all persons involved in criminal acts.
Rapporten konkluderede også, at der var store forskelle mellem medlemsstaterne for så vidt angår reglerne om adgang til data, databeskyttelse, datasikkerhed og lagringsperioder for data.
The report also concluded that there were major differences between Member States as far as the rules relating to access to data, data protection, data security and data retention time periods were concerned.
Hvordan vil Kommissionen sikre, at medlemsstaterne vedtager en fælles model for disse regler og dermed sikrer fælles betingelser for alle personer, som er involveret i kriminelle handlinger i alle medlemsstater med hensyn til indgreb i deres privatliv?
How does the Commission intend to ensure that the Member States adopt a unified approach to those rules, thereby guaranteeing uniform conditions for all persons involved in criminal acts in all Member States as far as intrusions into their privacy are concerned?
Mener Kommissionen ikke, at det ville være hensigtsmæssigt at ændre direktivet i lyset af resultaterne i evalueringsrapporten?
Would the Commission not consider it appropriate to revise the directive in light of the findings of its evaluation report?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011633/2011
Question for written answer E-011633/2011
Om: Strejke blandt EU‑tjenestemænd
Subject: Strike by Euro officials
De ansatte i EU‑institutionerne er imidlertid utilfredse med deres arbejdsvilkår og lønforhold.
Employees of institutions of the European Union are, however, dissatisfied with their working conditions and pay.
De faglige organisationer, der repræsenterer EU‑tjenestemænd, truede for nylig ligefrem med at gennemføre en strejke for at udtrykke deres uenighed med de foranstaltninger, der træffes for at opnå besparelser, da de vil påvirke tjenestemændenes lønninger ganske betragteligt.
The trade union organisations that represent European Union officials recently even threatened a strike in order to express their disagreement with the measures taken to achieve savings, since they will affect their pay quite severely.
Fagforeninger, der repræsenterer omkring 55 000 EU‑tjenestemænd, har forhandlet med Kommissionen om dette emne, men forhandlingerne har været resultatløse.
Trade unions representing approximately 55 000 Euro officials have already been in negotiations with the European Commission on this topic, but the negotiations have been unsuccessful.
Hvilke yderligere foranstaltninger vil Kommissionen træffe i denne sammenhæng?
What further steps is the Commission planning to take in this respect?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011635/2011
Question for written answer E-011635/2011
Kommissionen har fremlagt et forslag om foranstaltninger til indførelse af kontroversielle kropsscannere.
The Commission has submitted proposals for measures to introduce controversial body scanners.
Kommissionen har tidligere fremlagt et lignende forslag, men dette blev forkastet af Parlamentet.
A similar proposal was submitted by the Commission in the past, but this was rejected by Parliament.
Forslaget indeholder mange tekniske foranstaltninger, som kan bringe grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder i fare.
The proposal contains many technical measures that endanger fundamental rights and freedoms.
Navnlig retten til privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger bringes i fare, og mange punkter i forslaget kan være i strid med princippet om proportionalitet.
The right to privacy and to the protection of personal data is specifically endangered, and many parts of the proposal could be contrary to the principle of proportionality.
Det faktum, at scannerne viser detaljerede billeder af den menneskelige krop, er bekymrende, idet der således er tale om en betydelig invasion af menneskers integritet.
The fact that such scanners show detailed images of the human body gives cause for concern, since this represents a significant intrusion on human integrity.
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har fastsat, at indgreb i retten til privatlivets fred udelukkende er tilladt, hvis det tjener et lovligt og nødvendigt formål i et demokratisk samfund.
The European Court of Human Rights judges that interference with the right to privacy is permissible only if it pursues a legitimate aim and is necessary in a democratic society.
Hvordan vil Kommissionen udelukke risikoen for misbrug af kropsscannere, og hvilke specifikke kriterier vil den følge ved vurdering af proportionaliteten og nødvendigheden af denne foranstaltning?
How does the Commission intend to eliminate the risk of body scanners being misused, and what specific criteria will it be guided by when judging the necessity and proportionality of this measure?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011636/2011
Question for written answer E-011636/2011
Om: Ændring af Lissabontraktaten
Subject: Changing the Lisbon Treaty
Som led i forsøget på at løse problemerne under den nuværende finanskrise overvejer EU i øjeblikket muligheden af at ændre nogle af de nuværende bestemmelser i Lissabontraktaten.
As part of the search for possible solutions to the ongoing financial crisis, consideration is currently being given within the EU to the possibility of amending some of the current provisions of the Lisbon Treaty.
Ifølge nogle medlemsstater vil disse ændringer sikre bedre håndhævelse af finanspolitiske regler og medvirke til at forhindre en ny krise i fremtiden.
According to some Member States, those changes could ensure better enforceability of fiscal rules and help to prevent a repeat of the crisis in the future.
Kommissionen har oplyst, at den er åben for idéen om eventuelle ændringer.
The Commission has stated that it is open to the idea of such changes.
Organisationen Statewatch har imidlertid offentliggjort en uafhængig retlig undersøgelse af relevansen og lovligheden af sådanne ændringer.
The organisation Statewatch has, however, published an independent legal analysis that looks into the appropriateness and legitimacy of such changes.
I undersøgelsen konkluderes det, at beslutningen om ændringer af Lissabontraktaten, der påvirker økonomisk styring, skal overlades til medlemsstaternes regeringer og parlamenter ligesom beslutningen om de foranstaltninger, som skal træffes i overensstemmelse med reglerne for økonomisk styring.
This analysis unambiguously concludes that, as far as any changes to the Lisbon Treaty that affect economic governance are concerned, the choice ought to be left to the governments and parliaments of Member States to adopt appropriate measures that comply with the rules of economic governance.
Tager Kommissionen resultaterne og henstillingerne i undersøgelser som denne med i betragtning i forbindelse med udarbejdelse af lovforslag og vedtagelse af udtalelser og henstillinger?
Does the Commission take the findings and recommendations of such legal analyses into consideration and make use of them when drafting legislative proposals and adopting opinions and recommendations?
Mener Kommissionen, at det i forbindelse med ændring af traktaten vil være relevant at begrænse antallet af områder, som udelukkende hører under medlemsstaternes kompetenceområde?
Does the Commission consider that, in the context of changes being made to the Treaty, it would be appropriate to reduce the number of areas falling under the exclusive competence of the Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011637/2011
Question for written answer E-011637/2011
Om: Ungarns databeskyttelseskommissær
Subject: Hungary's Data Protection Commissioner
Ungarske ngo'er tager afstand fra den ungarske regerings planer om at fjerne landets databeskyttelseskommissær fra posten inden afslutningen af dennes embedsperiode.
Hungarian NGOs have come out in opposition to plans by the Hungarian Government to remove the country's Data Protection Commissioner from his post before the end of his term of office.
Ifølge ngo'erne vil en sådan handling være i strid med forpligtelsen til at sikre fuld uafhængighed for den person, der besidder det pågældende embede.
According to NGOs, such an act would constitute a breach of the obligation to ensure the complete independence of the person holding this office.