natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over udviklingen i retspraksis ved Domstolen og Retten i Første Instans for så vidt angår prøvelse af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (max. mobil Telekommunikation Service/Kommissionen) og spørgsmålet om retlig beskyttelse af individuelt berørte personer (Jégo-Quéré/Kommissionen);
Welcomes the developments in the case-law of the Court of First Instance and Court of Justice of the European Communities relating to examinations for compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Max.mobil v Commission) and relating to protection of the legal rights of private individuals (Jégo-Quéré v Commission);
opfordrer medlemsstaterne til nøje og rettidigt at efterkomme Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols udtalelser om retsplejegarantier og sørge for, at deres lovgivning tilpasses til disse udtalelser;
Urges the Member States to comply precisely and promptly with the judgments of the European Court of Human Rights concerning the guarantees of due process and to amend their legislation in accordance with those judgments;
udtrykker endnu en gang foruroligelse over det store antal tilfælde, hvor Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har konstateret, at Italien har krænket retten til rettergang inden for en rimelig frist; finder, at dette ikke fremmer tilliden til retsstaten, og opfordrer Italien til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til sikring af retfærdig rettergang inden for rimelige frister;
Reiterates its concern about the large number of cases in which the ECHR has found a reasonable time to have been exceeded in the case of Italy; does not consider this conducive to confidence in the rule of law, and calls on Italy to take all necessary measures to ensure that legal proceedings are prompt and fair;
påpeger, at denne beslutning ikke vil få nogen begrænsende virkning for EU-borgerne med hensyn til tildeling af fremtidige rettigheder og videreudvikling af de rettigheder, friheder og principper, som er anført i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder;
Considers the substance of this resolution to be, with regard to the citizens of the European Union, without prejudice to the granting of rights in the future and the development of the rights, freedoms and principles laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, De Europæiske Fællesskabers Domstol, Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, Den Europæiske Ombudsmand, Europarådet samt medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Communities, the European Court of Human Rights, the European Ombudsman, the Council of Europe and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om vandforsyning i udviklingslandene: Strategi og prioriteter for EU's udviklingssamarbejde ( KOM(2002) 132 - C5-0335/2002 - 2002/2179(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication on water management in developing countries and priorities for EU development cooperation ( COM(2002) 132 – C5-0335/2002 – 2002/2179(COS))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2002) 132 – C5-0335/2002 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2002) 132 – C5-0335/2002 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om oprettelse af en EU-vandfond ( KOM(2003) 211 ),
having regard to the Commission communication on the establishment of an EU water fund ( COM(2003) 211 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 177-181,
having regard to Articles 177 to 181 of the EC Treaty,
der henviser til Agenda 21, som blev vedtaget i Rio de Janeiro i 1992, og navnlig dens artikel 18,
having regard to Agenda 21, approved in Rio de Janeiro in 1992, in particular paragraph 18 thereof,
der henviser til resultaterne fra andet Verdensvandforum, som fandt sted den 17.-22. marts 2000 i Haag,
having regard to the outcome of the Second World Water Forum, held in The Hague from 17 to 22 March 2000,
der henviser til den internationale ferskvandskonference i Bonn i 2001,
having regard to the Bonn International Fresh Water Conference (2001),
der henviser til den politiske erklæring, som blev vedtaget på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg den 26. august - 4. september 2002,
having regard to the political declaration adopted at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002,
der henviser til retningslinjerne for Kommissionens udviklingssamarbejde vedrørende udnyttelse og forvaltning af vandressourcerne,
having regard to the Commission's development cooperation guidelines for the development and management of water resources,
der henviser til den politiske erklæring fra det fjerde P7-topmøde den 7.-9. juni 2000 i Bruxelles,
having regard to the political declaration of the 4th P7 Summit held in Brussels from 7 to 9 June 2000,
der henviser til den undersøgelse, der i maj 2000 blev foretaget af Stockholm International Water Institute (SIWI) på Europa-Parlamentets foranledning,
having regard to the study carried out in May 2000 by the Stockholm International Water Institute (SIWI) on behalf of the European Parliament,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0273/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0273/2003 ),
der henviser til, at der ud af flere end 6 milliarder mennesker er 1,7 milliarder, der ikke har adgang til drikkevand, og at over 3 milliarder ikke har adgang til ordentlige sanitære faciliteter,
whereas out of 6 billion people, 1.7 billion have no access to drinking water and more than 3 billion no access to adequate sanitation,
der henviser til, at over 30.000 mennesker dagligt dør af sygdomme, der hænger sammen med manglende adgang til drikkevand eller ordentlige sanitære faciliteter, og at den manglende indsats på dette område navnlig rammer kvinder og børn og sårbare befolkningsgrupper generelt,
whereas nearly 30 000 people die each day of illnesses linked to a lack of drinking water or adequate sanitation and whereas women and children and vulnerable populations in general are bearing the brunt of the negative impacts of the lack of action on water and sanitation;
der henviser til, at adgang til vand er en forudsætning for liv, sundhed, ernæring, velvære og udvikling, og at vand derfor ikke blot kan betragtes som en vare,
whereas access to water is essential for life, health, food, well-being and development and water cannot therefore be regarded as a mere commodity,
der henviser til, at De Forenede Nationers Komité for Økonomiske, Sociale og Kulturelle Rettigheder har klassificeret adgang til vand som en af menneskets grundlæggende rettigheder, og at de 145 lande, som har ratificeret den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, har forpligtet sig til at sikre befolkningerne adgang til vand på retfærdig og ikke-diskriminerende vis,
whereas the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights has enshrined access to water as a human right and the 145 countries that have ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights have an obligation to ensure that everyone has access to water, equitably and without discrimination,
der henviser til, at den stigende knaphed på ressourcer samt de økonomiske og territoriale problemer i tilknytning til vand kan føre til væbnede konflikter i visse dele af verden og således hæmme bæredygtig udvikling, fred og samarbejde,
whereas there is a risk that the increasing scarcity of resources and economic and territorial water-related issues could cause armed conflicts in certain regions of the world, thereby compromising sustainable development, peace and cooperation,
der henviser til, at kunstvanding i forbindelse med intensivt landbrug og en hovedsagelig eksportorienteret økonomi lægger beslag på ca. 75 % af verdens samlede forbrug af ferskvand,
whereas irrigation for intensive farming and a predominantly export-driven economy accounts for around 75% of the world's consumption of fresh water,
der henviser til, at det ofte overses, at kvinder anvender vand til mange forskellige formål, som ikke kan opdeles i kategorier, herunder f.eks. til køkkenhaver og fremstilling af lersten, samt at vandingsvandet ligeledes bruges i husholdninger og til husdyrene,
whereas women's uses of water are often overlooked and cannot be compartmentalised, as women use water for subsistence gardens and bricklaying activities and irrigation water is also used for domestic purposes and livestock,
der henviser til, at opførelsen af store dæmningsanlæg, den industrielle forurening og afskovningen bl.a. bærer ansvaret for de forringede grundvandsressourcer og knapheden på rent vand,
whereas the building of large dams, industrial pollution and deforestation are some of the causes of the depletion of ground water and the growing scarcity of safe water,
der henviser til, at produktionen af elektricitet i sin nuværende form er forbundet med stort vandspild som følge af fordampning og fører til konkurrence mellem elproduktion og kunstvanding,
whereas the current form of producing electricity wastes great amounts of water by evaporation and leads to competition between electricity production and irrigation,
der minder om, at knapheden på drikkevand er blevet forværret i udviklingslandene på grund af budgetrestriktioner, i nogle tilfælde som følge af strukturtilpasningsprogrammer og den omstændighed, at de centrale regeringer ikke har prioriteret vandforvaltningsspørgsmål tilstrækkeligt højt,
whereas the shortage of drinking water has worsened in developing countries as a result of budget constraints, in some cases as a consequence of structural adjustment programmes and the insufficient priority given to water sector issues by central governments,
der henviser til, at den måde, donorerne til tider har valgt at løse vandproblemet på, består i at inddrage store private virksomheder, der opererer på internationalt plan, gennem programmer for offentligt-private partnerskaber, som kan marginalisere den offentlige forsyningssektor,
whereas donors sometimes choose to resolve the water issue by encouraging the large-scale involvement of the private sector, which operates at international level through public-private partnership programmes that can marginalise the public services,
der henviser til, at liberalisering af basale, offentlige forsyningspligtydelser, herunder vandsektoren, i praksis, om end ikke som en officiel politik, undertiden kan være en af de betingelser, som Verdensbanken og IMF stiller landene i Syd, for at de kan få adgang til lån,
whereas the liberalisation of basic public services, including the water sector, can be, sometimes in practice although not as a formal policy, one of the conditions for receiving loans that the World Bank and the IMF impose on the southern countries,
der henviser til Kommissionens tilbud om muligheden for liberalisering af vandforsyningen til interesserede lande i Syd, heraf de 14 mindst udviklede lande, som led i GATS-forhandlingerne,
whereas the Commission is offering the option of liberalisation of water supply to interested southern countries, including 14 of the least developed countries (LDCs), as part of the GATS negotiations,
der henviser til, at privatisering af vandforsyningen oftest fører til prisstigninger og hindrer de dårligst stillede i de mindst udviklede lande i at få adgang til vand, og der henviser til, at den private sektor er vigtig for indførelsen af bæredygtige og effektive vandforvaltningssystemer i udviklingslandene på grund af dens tekniske ekspertise og store viden om omkostningsstyring,
whereas the privatisation of water services usually leads to an increase in prices and denies the poor in the LDCs access to water; whereas the private sector plays an important role in creating viable, efficient water management systems in developing countries owing to its technical expertise and knowledge of cost management practices,
der henviser til, at en privatisering af vandforsyningen, der fører til store projekter baseret på dyr teknologi i stedet for små projekter, som udnytter de lokale ressourcer, kan have negative konsekvenser for den lokale befolkning, og der henviser til, at der gælder meget forskellige behov og vilkår på vandforsyningsområdet i udviklingslandene, og at det derfor er nødvendigt, at der tilbydes meget forskelligartede ydelser,
whereas the privatisation of water, when it leads to the setting-up of large-scale projects based on costly technology instead of smaller projects making use of local materials, can have negative effects on the local population; whereas needs and conditions for water provision in developing countries differ greatly, and whereas there is therefore a need for a very wide variety of services to be offered,
der henviser til, at den private sektors interesser kan være uforenelige med en pligt til at levere en serviceydelse til offentligheden, og at en udelukkende kommerciel ressourceforvaltning let kan komme til at bremse den samfundsøkonomiske udvikling for den befolkning, der bor i de områder, hvor leveringen af en sådan ydelse ikke anses for rentabel,
whereas the private sector's aims are not necessarily compatible with providing a public service and purely commercial management of the resource can easily impede the socio-economic development of communities living in areas where the provision of this service is considered unprofitable,
der henviser til den vigtige regulerende rolle, som de offentlige nationale og lokale myndigheder skal spille for at sikre billig adgang til vand for alle og især de dårligst stillede befolkningsgrupper,
whereas the national and local public authorities have an important regulatory role to play in ensuring affordable access to water for all, but especially the poorest sections of the population,
der henviser til, at en rationel vandforvaltning forudsætter ikke blot lokalbefolkningens – og især kvindernes – deltagelse på både nationalt, regionalt og lokalt plan, men også en passende prissætning, som giver alle adgang til at dække deres basisbehov for vand og sikrer en effektiv anvendelse af vandet ved ansvarliggørelse af brugerne,
whereas rational water management not only requires the involvement of local populations - women in particular - at national, regional and local level, but also an appropriate pricing system which allows everyone to have access to the water required to cover essential needs and ensures efficient use of water by giving users responsibility,
der henviser til Kommissionens initiativ til oprettelse af en EU-vandfond, som skal anvendes til finansiering af vandforsyning og sanitære faciliteter i AVS-landene,
noting the Commission initiative on the establishment of a European Water Fund to fund the supply of water and sanitation in the ACP states,
der med beklagelse henviser til, at dette initiativ er taget uden høring af AVS-landene, hvilket strider i mod partnerskabsånden i Cotonou-aftalen, der bygger på principperne om konsultationer, kapacitetsopbygning og ejerskab til udviklingspolitikken,
regretting that this initiative was taken without consulting the ACP countries, undermining the spirit of partnership of the Cotonou Agreement, which is based on the principles of dialogue, reinforcement of capacity and assumption of responsibility for development policies by the ACP countries,
der understreger, at den fond på 1 mia. €, der skal oprettes til gennemførelsen af dette initiativ, stammer fra EUF's reserver, hvorfor der ikke er tale om ekstra bevillinger,
stressing that the EUR 1 billion fund which will be established to launch this initiative comes from the EDF reserve and not from additional resources,
der henviser til, at gennemførelsen af fondens målsætning bl.a. er betinget af god regeringsførelse,
whereas achievement of the fund's objectives is accompanied by conditions, including that of good governance,
der henviser til, at oprettelsen af en EU-vandfond er begrundet i det forhold, at den offentlige sektor i udviklingslandene ikke formår at skaffe alle borgere tilstrækkeligt vand af sundhedsmæssig forsvarlig kvalitet,
whereas the creation of the European Water Fund is motivated by the failure of the public sector in developing countries to provide sufficient amounts of safe water to all citizens;
gentager, at adgang til tilstrækkelige mængder drikkevand er en grundlæggende menneskeret, og mener, at det er de nationale regeringers pligt at opfylde denne forpligtelse; understreger, at rimelig adgang til vand betyder mindst 20 liter dagligt pr. person fra en ren kilde beliggende inden for en radius af 1 kilometer (Global Water Supply and Sanitation Assessment Report 2000, WHO/Unicef);
Reaffirms that access to drinking water in a sufficient quantity and of adequate quality is a basic human right and considers that national governments have a duty to fulfil this obligation; reasonable access to water means at least 20 litres per person per day from a clean source within a radius of 1 km (Global Water Supply and Sanitation Assessment Report 2000, published by WHO/UNICEF);
erindrer om, at der på adskillige FN-konferencer, bl.a. i Mar del Plata (1997) og Rio (1992), er vedtaget erklæringer om alles ret til adgang til tilstrækkelige mængder rent drikkevand, så de kan få opfyldt de grundlæggende behov, og glæder sig over, at denne ret fremover indgår i FN's internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder;
Points out that on several occasions, including at Mar del Plata (1997) and Rio (1992), the declarations adopted at the end of UN conferences have established the universal right of access to drinking water in sufficient quantity and of adequate quality for basic needs, and welcomes the inclusion of this right in the United Nations' International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
understreger, at distribution af vand bør betragtes som en grundlæggende offentlig ydelse og derfor bør tilrettelægges på en sådan måde, at alle garanteres økonomisk overkommelig adgang hertil; betoner, at det ikke er afgørende, om vandforsyningen varetages af et offentligt eller privat selskab, men derimod, hvilke specifikke forpligtelser den politiske ramme indeholder; finder, at det er op til de offentlige myndigheder i udviklingslandene at definere lovrammen for regulering af operatørers virksomhed;
Emphasises that distribution of water should be looked upon as essentially a public service and hence organised so as to guarantee affordable access for all; stresses that the key issue is not whether water provision is organised by a public or private entity but rather the specific obligations provided by the policy framework; considers that it is up to the public authorities in developing countries to define the legal framework for regulating the work of operators;
konstaterer, at de dårligst stillede i udviklingslandene stadig mangler drikkevand trods den indsats, der hidtil er ydet fra det internationale samfunds side, at de løsninger, som donorerne har foreslået, hvor vægten ligger på privatisering af vandforsyningen, ikke har virket, og at befolkningernes adgang til drikkevand derfor ikke er forbedret, samt at antallet af sygdomme, der skyldes vandmangel, ikke er faldet;
Notes that the most disadvantaged inhabitants of developing countries continue to face a shortage of drinking water despite the efforts undertaken so far by the international community, that the solutions focusing on the privatisation of drinking water supplies put forward by donors have failed, and that consequently there has been no improvement in access to drinking water and no decline in illnesses related to lack of water;
mener, at systemet med offentlige/private partnerskaber, hvor de offentlige myndigheder bevarer ejerskabet til infrastrukturen og indgår en forvaltningsaftale med den private sektor - som sikrer alle adgang til vand og en åben prispolitik - ikke bør betragtes som en patentløsning, men blot som én blandt flere muligheder for at skabe forbedret adgang til vand;
Considers that the public-private partnership system, whereby the public authorities retain the ownership of the infrastructure and conclude a management contract with the private sector – securing access for all and ensuring publicly transparent pricing – should be viewed not as a panacea but as one of several ways of providing improved access to water;
konstaterer, at adskillige undersøgelser viser, at privatisering af vandforsyningen ud fra princippet om fuld omkostningsdækning har ført til prisstigninger, som hindrer de dårligst stillede i udviklingslandene i at få adgang til drikkevand;
Notes that several studies show that the privatisation of water services following the "full cost recovery" principle has led to an increase in charges, preventing the poorest communities in LDCs from having access to drinking water;
understreger nødvendigheden af en prissætning, som giver alle adgang til at dække deres basisbehov for vand og sikrer en effektiv anvendelse af vandet ved ansvarliggørelse af brugerne;
Stresses the need for a pricing system which allows everyone access to the water required to meet essential needs and which ensures efficient use of water by giving users responsibility;
anfører, at teknologiske valg påvirker kvinder og mænd forskelligt, og at hensyntagen til kønsaspektet har skabt positive resultater på lokalt plan, men stadig er forbundet med vanskeligheder på et bredere plan;
Considers that technology choices have a different impact on women and men and that implementation of gender perspectives has proved to be successful at local level but is still difficult on a larger scale;
mener, at der findes flere forskellige forvaltningsmodeller, som strækker sig fra lokale kooperativer til kommunale eller nationale kontorer over blandet offentlig/privat forvaltning og privat forvaltning, og mener derfor, at de offentlige myndigheder i de pågældende lande har ret og pligt til i samarbejde med de relevante donorer at anlægge en hensigtsmæssig politik, der opfylder befolkningernes behov;
Considers that several management models exist, ranging from the local cooperative to the national or municipal agency and not discounting a combination of public-private management, and therefore takes the view that it is the responsibility of the authorities in the countries concerned to adopt a policy able to satisfy the population's needs;
mener, at det er nødvendigt at ændre artikel VI og XXI i GATS-aftalen for at sikre alle udviklingslandes ret til frit at vælge den vandforsyningsmodel, der stemmer overens med befolkningernes kollektive nationale eller regionale interesser;
Considers that a revision of Articles VI and XXI of the GATS agreement is needed in order to protect the right of each developing country to decide freely on its method of water supply, in accordance with the collective national or regional interests of the population concerned;
tilskynder Kommissionen og medlemsstaterne til at opfordre Verdensbanken og IMF til at udvise fleksibilitet, for så vidt angår den type vandforvaltning og -forsyning, der kræves som betingelse for støtte og lån, og til at acceptere staternes ret til frit at vælge deres vandforsyningsmodel, uanset om der er tale om en privat, en offentlig eller en blandet model;
Encourages the Commission and the Member States to call on the World Bank and the IMF to demonstrate flexibility with regard to the type of water management and supply services required as a condition of grants and loans and to accept the right of a country to decide freely on its method of water supply, whether this be private, public or a mixture of both;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at vedtage en politik for støtte til vandforvaltning baseret på princippet om universel, retfærdig og ikke-diskriminerende adgang til rent vand;
Invites the Commission and Member States to adopt a water-management aid policy based on the principle of universal, equitable and non-discriminatory access to safe water;