natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet skal til at påbegynde behandlingen af dette direktivudkast.
The Council is beginning examination of this draft Directive.
Det er vigtigt for formandskabet, at der gøres så store fremskridt som muligt, således at direktivet kan vedtages hurtigt, og det planlægger med henblik herpå at forelægge en situationsrapport for Rådet i juni.
The Presidency is committed to making as much progress as possible with a view to the early adoption of the directive, and to that end plans to submit a progress report to the Council in June.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0248/09
WRITTEN QUESTION P-0248/09
Om: Kommissionens planer med hensyn til beskyttelse af mindretalsrettigheder i Tyrkiet
Subject: Protection of rights of minorities in Turkey
Tyrkiet har i snart ti år været kandidat til at blive medlem af EU.
Turkey will soon have been a candidate for accession to the EU for 10 years.
For at kvalificere sig til forhandlingerne om EU-medlemskab skal Københavnskriterierne være opfyldt, hvilket indebærer, at menneskerettighederne skal overholdes.
In order to qualify to negotiate for membership of the European Union, the Copenhagen criteria must be met.
Dette omfatter naturligvis også nationale mindretalsrettigheder.
Among those criteria is a requirement to protect human rights, which naturally includes the rights of national minorities.
Som situationen er i Tyrkiet i dag, begrænses de grundlæggende menneskerettigheder fortsat.
In the current situation in Turkey, there still seem to be constraints on fundamental human rights.
Det seneste eksempel er situationen i forbindelse med det syrisk-ortodokse Mor Gabriel-kloster i byen Midyat, som risikerer beslaglæggelse.
The most recent example is the events surrounding the Syriac Orthodox Monastery of St. Gabriel at Midyat, which is under threat of confiscation.
Repræsentanterne er blevet stillet for retten under suspekte anklager.
The representatives of the monastery have been put on trial on dubious charges.
Denne optrappende udvikling begrænser menneskerettighederne og retten til at bevare sin kulturelle arv, religionsfrihed og identitet, og samtidig udgør den en trussel mod det assyrisk-syriansk-kaldæiske folks fortsatte eksistens i området.
This escalating chain of events is restricting human rights, the right to cultural heritage, freedom of religion and identity, and is a threat to the continued existence of the Assyrian/Chaldean/Syriac people in the region.
Hvilke initiativer har Kommissionen iværksat med henblik på at få den tyrkiske stat og de ansvarlige myndigheder til at modvirke de optrappede forfølgelser og trusler mod Mor Gabriel-klostret?
What initiatives has the Commission taken to persuade the Turkish Government, as the authorities responsible, to combat the escalating harassment and threats to the Monastery of St. Gabriel?
Hvad vil Kommissionen gøre fremover for at vise den tyrkiske stat, at EU ikke accepterer brud på de grundlæggende menneskerettigheder og undertrykkelse af nationale mindretal — i dette tilfælde det assyrisk-syriansk-kaldæiske folk?
What action will the Commission take in the future to show the Turkish Government that the European Union does not accept violations of fundamental human rights and repression of national minorities, such as the Assyrian/Chaldean/Syriac people in this case?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0269/09
WRITTEN QUESTION P-0269/09
Om: Forurening i Valle del Sacco
Subject: Pollution in the Valle del Sacco
I den seneste tid har indholdet af pesticider i mælken fra køer i området ifølge analyser været ekstremt højt, hvilket har ført til et forbud mod salg af denne mælk og et krav om slagtning af et stort antal køer med deraf følgende alvorlige konsekvenser for landbrugets økonomi i området.
Recently, analyses of milk from cows in the area have detected massive quantities of pesticides, on account of which the sale of this milk has been halted and the slaughter of many animals has been ordered, seriously affecting farming in the area.
Endnu mere alarmerende er, at den nylige offentliggørelse af kliniske undersøgelser af dalens befolkning afslører en foruroligende forekomst af forskellige kemiske stoffer, herunder beta-hexaklorcyklohexan (der anvendes til fremstilling af insekticider, lindan, der har været forbudt siden 2001), hvilken giver anledning til stor bekymring for både folkesundhed og velfærd.
Moreover, and more worryingly, the recent publication of clinical analyses relating to residents of the valley has revealed the alarming presence of various chemicals, such as beta-hexachlorocylohexane (used to produce an insecticide, lindane, which has been banned since 2001), causing serious concern on health and social grounds.
Undersøgelsen »Mortalità e ricoveri ospedalieri dei residenti nella Valle del Sacco, 1997-2004« (dødelighed og hospitalsindlæggelser af bosiddende i Valle del Sacco i perioden 1997-2004), som afdelingen for epidemiologi ved sundhedsmyndigheden i Rom E har foretaget af den del af befolkningen i Valle del Sacco, som er bosiddende mellem kommunerne Colleferro og Anagni, afslører, at antallet af kræftsyge i regionen ligger væsentligt over det nationale gennemsnit, og at antallet af patienter, der er døde af kræft, er steget med 21 %.
The study ‘Mortalità e ricoveri ospedalieri dei residenti nella Valle del Sacco, 1997‑2004’ (Mortality and hospitalisation of residents of the Valle del Sacco, 1997‑2004) by the Epidemiology Department of Rome E Health Authority, which looked at the population of the Valle del Sacco living between the Communes of Colleferro and Anagni, reported that the prevalence of cancer was substantially above the national average and that the number of deaths from cancer had risen by 21 %.
Denne kritiske situation skyldes efter sigende både tilstedeværelsen af gifttromler, der er gravet ned uden iagttagelse af de nødvendige forholdsregler og ulovlige udslip i floden Sacco.
This critical situation is said to be due both to the presence of toxic drums buried without the necessary precautions and to illegal discharges of effluent into the River Sacco.
Agter den at undersøge sundheds- og miljøforholdene i Valle del Sacco indgående? —
Will the Commission study the health and environmental situation in the Valle del Sacco? —
Agter den at udsende en ekspertgruppe til området for at undersøge, hvor forurenet det er? —
Will it send an inspection team to verify how polluted this area is? —
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0277/09
WRITTEN QUESTION P-0277/09
I givet fald, hvornår?
If so, when?
Vil Rådet endvidere forpligte sig til at modsætte sig enhver yderligere styrkelse af EU's forbindelser med Israel indtil det tidspunkt, hvor Israel opfylder sine forpligtelser i henhold til folkeretten?
Will the Council furthermore commit itself to opposing any further upgrading of EU‑Israel relations until such time as Israel meets its obligations under international law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0343/09
WRITTEN QUESTION P-0343/09
Om: Sundhedssystemet i Zimbabwe
Subject: Healthcare in Zimbabwe
Den internationale sundhedsrettighedsorganisation Læger for Menneskerettigheder (PHR) opfordrer indtrængende til at sætte Zimbabwes sundhedssystem (herunder vandforsyning, kloakering, etc.) under international tvangsadministration.
The international health rights organisation, Physicians for Human Rights (PHR), has urged that Zimbabwe's healthcare system (including water, sanitation, etc.) be placed under international receivership.
Ifølge PHR's administrerende direktør Frank Donaghue har de offentlige sygehuse i Zimbabwe ikke længere vand og medicin til deres rådighed.
According to PHR Chief Executive Frank Donaghue, public hospitals in Zimbabwe no longer have water and drugs at their disposal.
Ofte kan sundhedspersonalet ikke komme på arbejde, fordi der ingen befordringsmuligheder er.
Healthcare workers are often unable to go to work as they cannot find transport.
Han mener, at det er nødvendigt, at De Forenede Nationer overtager sundhedssystemet i Zimbabwe, eftersom det vil være den eneste måde, hvorpå man kan standse den huserende koleraepidemi, der allerede har kostet 1 700 mennesker livet i Zimbabwe.
The Chief Executive deems it necessary for the United Nations to take over the health system in Zimbabwe as that will be the only way to stop the ongoing cholera epidemic that has already cost the lives of 1 700 people in Zimbabwe.
Vil Kommissionen overveje at forelægge og forsvare et sådant initiativ på FN-niveau?
Will the Commission consider presenting and defending this idea at UN level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0448/09
WRITTEN QUESTION P-0448/09
Om: Finansiering af de østrigske statsbaners infrastruktur
Subject: Financing of infrastructure for the Austrian Federal Railways
I 2007 blev reglerne for finansiering af anlæg af nye jernbaneinfrastrukturer i Østrig ændret.
The rules on financing for the construction of new rail infrastructure in Austria were changed in 2007.
Frem til dette tidspunkt betalte de østrigske statsbaner (ÖBB) omkostningerne til nye baneanlæg, men fra 2007 overtog staten ca. 70 % af etableringsomkostningerne.
In the past, the Austrian Federal Railways (ÖBB) had borne the cost of new infrastructure, whereas from 2007 onwards around 70 % of construction costs are borne by the Federal Government.
ÖBB optager ganske vist via delkoncernen ÖBB-Infrastrukturbau AG de lån på kapitalmarkedet, som er nødvendige for at finansiere nye projekter, men 70 % af afdragene og renteomkostningerne finansieres af Republikken Østrig over 30 år.
Even though the ÖBB raises the requisite funds for the financing of new construction projects on the capital market through its subgroup ÖBB-Infrastruktur Bau AG, 70 % of the repayment instalments and interest payments are financed by the Republic of Austria distributed over a 30‑year period.
I økonomisk henseende er der tale om en civilretlig aftale.
From the economic point of view this agreement represents a civil law contract.
ENS 95-håndbogen om offentlige underskud og offentlig gæld fastlægger på side 101 tydeligt, at sådanne forpligtelser skal anses for offentlig gæld.
It is specifically laid down on page 97 of the ESA95 manual on the calculation of government deficit and debt that such liabilities are to be recorded as government debt.
Hvorledes skal dette særlige tilfælde med finansiering af offentlige investeringer i infrastruktur behandles i henhold til EU-bestemmelserne for så vidt angår beregningen af det offentlige underskud og den offentlige gæld?
What assessment should be made of this particular case of financing of public infrastructure investment with regard to the calculation of the public deficit and public debt pursuant to the relevant EU rules?
På side 276 i ÖBB's årsberetning for 2007 fremgår det, at ÖBB-Infrastrukturbau skal anlægge jernbaneinfrastrukturen for Republikken Østrig.
Page 276 of the 2007 annual report of the Austrian Federal Railways contains the statement that the ÖBB-Infrastruktur Bau segment is responsible for erecting the Austrian ÖBB railway infrastructure by order of the Republic of Austria.
Betyder dette, at ÖBB-Infrastrukturbau AG skal anses for at høre under den statslige sektor?
Does this mean that the ÖBB-Infrastruktur Bau AG must be assigned to the government sector?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0449/09
WRITTEN QUESTION P-0449/09
Om: Tyske forvaltningers og domstoles forskelsbehandling af polsktalende
Subject: Discrimination against Polish speakers by German authorities and courts (No 4)
Kommissær Jacques Barrot anfører i sit svar på skriftlig forespørgsel af 5. november 2008 ( E-5951/08 ) om praksis hos de tyske sociale myndigheders børneforvaltning (Jugendamt), at Kommissionen sørger for at fremme en ensartet anvendelse af forordningen (nr. 2201/2003 EUT L 338 af 23.12.2003, s. 1. ) i alle medlemsstaterne ved at formidle møder mellem de dommere eller centralmyndigheder, der er ansvarlige for den konkrete anvendelse, eller ved møder inden for rammerne af Det Europæiske Retlige Netværk vedrørende civilretlige og handelsrelaterede spørgsmål.
In answer to my question of 5 November concerning the actions of the Youth Welfare Office (Jugendamt) in Germany (E‑5951/08), Commissioner Jacques Barrot wrote that the European Commission ‘seeks to promote the uniform application of the regulation [No 2201/2003] in all Member States by encouraging meetings between judges or the central authorities responsible for its application in practice, and through meetings of the European Judicial Network in civil and commercial matters’.
Kommissionen bedes i denne forbindelse redegøre for resultaterne af det arbejde, den omtaler i sit svar, og hvori retsinstanser deltager:
Concerning the results of the measures referred to in that answer: —
Hvor mange møder er der indtil videre blevet afholdt mellem dommere og centralmyndigheder med ansvar for anvendelsen af forordning nr. 2201/2003 vedrørende de tyske sociale myndigheders børneforvaltning (Jugendamt)?
How many meetings of judges and central authorities responsible for implementation of Regulation 2201/2003 in respect of the Youth Welfare Office have taken place so far? —
Hvad har Kommissionen gjort for at sikre, at spørgsmålet om Jugendamts forskelsbehandling af forældre behandles på disse møder?
What has the Commission done to ensure that the subject of discrimination against parents by the Youth Welfare Office is raised at these meetings? —
Hvad er resultaterne af Kommissionens drøftelser med det tyske justitsministerium, som kommissæren henviser til, om praksis hos de tyske sociale myndigheders børneforvaltning?
What was the outcome of the consultations between the Commission and the German Ministry of Justice on the subject of the Youth Welfare Office, which the Commissioner referred to? —
Hvad er Kommissionens juridiske tjenestegrens vurdering af Jugendamts fremgangsmåde, set i lyset af de ca. 200 klager over institutionen, som sekretariatet for Parlamentets Udvalg om Andragender har registreret?
How does the Commission’s legal service view the actions of the Youth Welfare Office, in the light of nearly 200 complaints, which are available from the secretariat of the European Parliament’s Petitions Committee?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0473/09
WRITTEN QUESTION P-0473/09
af Iosif Matula (PPE-DE)
by Iosif Matula (PPE‑DE)
Om: Forenkling af procedurerne for Rumæniens adgang til fællesskabsmidler
Subject: Simplifying the rules governing access for Romania to European funding
I den nuværende økonomiske krise bør medlemsstaterne modtage støtte til at overkomme økonomiske og sociale problemer.
In the current economic crisis, Member States need assistance in coping with economic and social problems.
Fællesskabsfondene er effektive værktøjer, der understøtter den regionale udvikling.
European funds provide effective support for regional development.
Rumænien har som EU-medlemsstat brug for at drage størst mulig fordel af budgetbevillingerne med henblik på at udvikle og modernisere landet så hurtigt som muligt.
Romania, an EU Member State, needs all the funding it can obtain if it is to develop and modernise as quickly as possible.
Rumænien er blevet opdelt i 8 regioner ud af over 270 europæiske regioner, der hver har sine særlige udviklingsbehov.
Romania has been divided up into 8 regions (of a total of over 270 European regions), each with its own specific development requirements.
Samhørighedspolitikken har til formål at mindske kløften mellem disse regioner og EU-gennemsnittet samt at styrke konkurrenceevne, innovation og jobskabelse, hvilket er prioriteter for perioden 2007-2013.
Cohesion policy measures have succeeded in reducing European regional disparities and stimulating competitivity, innovation and job creation, these being priority objectives for the period 2007‑13.
Kommissionens initiativ til at fremskynde budgetgennemførelsen af fællesskabsmidlerne i alle medlemsstaterne og forenkle procedurerne for adgang til dem vil føre til en større absorbering af budgetbevillingerne til forskellige samhørighedsprogrammer i de nye medlemsstater.
Moves by the Commission to speed up budgetary implementation for European funding in all Member States and simplify access thereto will increase the take-up thereof under the various cohesion programmes in the new Member States.
Rumænien bør have samme forenklede adgang til fonde, for kun derved vil de kunne bidrage til at sætte gang i økonomien, diversificere de økonomiske aktiviteter, stimulere investeringer i den private sektor og skabe arbejdspladser.
It is essential for these simplified funding procedures to be extended to Romania, since only in this way will it be possible to help promote economic recovery, diversify economic activity, stimulate private sector investment and create jobs.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of this can the Commission provide the following information: 1.
Findes der særlige bestemmelser for Rumænien og Bulgarien med hensyn til de forenklede procedurer for adgang til fællesskabsmidler? 2.
Are there are any special circumstances governing simplified procedures for access to European funding regarding Romania and Bulgaria? 2.
Hvilke anbefalinger og forslag har Kommissionen til regionaludviklingen i Rumænien? 3.
What are the Commission’s recommendations and proposals regarding regional development in Romania? 3.
Da betalingerne til medlemsstaterne ønskes fremskyndet, hvordan vil Rumænien da drage fordel af denne beslutning?
Given the current moves to speed up payments to the Member States, how will Romania benefit from such a decision?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0477/09
WRITTEN QUESTION P-0477/09
Om: Den økonomiske krises indvirkning på turistsektoren og fællesskabsinitiativer
Subject: Impact of the economic crisis on the tourist industry and Community initiatives
Tegnene på den økonomiske krises alvorlige konsekvenser for den europæiske turistsektor har vist sig tydeligt i de mest turistede EU-lande, men også i rejsebranchen generelt.
The severe impact of the economic crisis on the European tourist industry has now become apparent in the Member States with high levels of tourism and in the travel industry as a whole.
Ifølge de seneste tal fra det græske institut for turismeforskning og -prognoser er antallet af ankomster fra udlandet for næsten hele 2008 (januar-november) faldet.
According to the latest data from the Greek Institute of Tourism Research and Forecasting (ITEP), the number of arrivals of foreign tourists fell throughout almost all of 2008 (January to November).
At dømme efter faldet i Grækenland (–1,4 %), Spanien (–1,3 %), Italien (–1,0 %) og Cypern (–0,6 %) bliver 2009 et endnu vanskeligere år.
The fall in numbers, which ranged from -1.4 % in Greece, -1.3 % in Spain, -1.0 % in Italy to -0.6 % in Cyprus, indicates that 2009 will be an even more difficult year.
Hvordan agter Kommissionen, i lyset af disse data og de negative prognoser for fremtiden, at håndtere denne krise, som direkte påvirker både turistsektoren og de dermed relaterede tjenester generelt?
In the light of these figures and the gloomy forecasts for the future, how does the Commission intend to tackle the crisis which is directly affecting the tourist industry and related services more generally?
Hvordan agter den at inkorporere og beskytte arbejdspladserne og konkurrenceevnen i turistsektoren med den strategi, som den fremmer, eller andre foranstaltninger, som den agter at træffe?
How will it integrate and protect jobs and the competitiveness of the industry with the strategy it is promoting or with other initiatives it intends to take?
Med hensyn til fremskyndelse af investeringer og reformer til støtte for de SMV'er, der er ramt af den økonomiske krise og de manglende økonomiske ressourcer, agter Kommissionen da at medtage virksomheder i turistsektoren i betragtning af mange af disse virksomheders »skrøbelige« sæsonprægede karakter?
As regards stepping up investment and reforms in support of SMEs affected by the economic crisis and lack of financial resources, will it also include enterprises in the tourist industry, given the ‘fragile’ seasonal nature of many of them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0478/09
WRITTEN QUESTION P-0478/09
Om: Associeringsaftale med Israel
Subject: Association Agreement with Israel
I lyset af det forestående valg til Europa-Parlamentet er det overordentlig relevant, at Kommissionens formand og kommissionsmedlemmerne fortæller offentligheden, hvorledes de ser på de retslige aspekter af den israelske hærs overdrevne og forsætligt brutale magtanvendelse i Gaza.
In view of the upcoming European elections, it is more than pertinent for the President of the European Commission and the College to tell the wider public how they perceive the legal aspects of the disproportionate and deliberately brutal use of force by the Israeli army in Gaza.
Eventuelle tiltag til ophævelse af associeringsaftalen med Israel som følge af krænkelse af menneskerettighedsbestemmelserne kræver nemlig et forslag fra Kommissionen til Rådet.
After all, any measure with a view to suspending the Association Agreement with Israel on the basis of a violation of the human rights provision would require a proposal from the Commission to the Council.
Mere end 1 300 palæstinensere er blevet dræbt som følge af Israels offensiv, herunder mere end 400 børn, og 5 300 er blevet såret ifølge FN's lægekilder.
More than 1 300 Palestinians have been killed in Israel's offensive, including more than 400 children, and 5 300 have been injured according to UN medical sources.
Mindst 13 israelere er ligeledes blevet dræbt i samme periode, heraf 3 civilpersoner.
At least 13 Israelis have also died in the same period, three of them civilians.
Ifølge detaljerede rapporter fra adskillige organisationer, herunder FN, Den Internationale Røde Kors Komité, Amnesty International, Human Rights Watch (EU's menneskerettighedsovervågning) m.fl. er der her tale om grove krænkelser af reglerne for krigsførelse, eller som Navi Pillary, FN's Højkommissær for Menneskerettigheder, har udtrykt det, nemlig at drabene viser »elementer af noget tilsvarende krigsforbrydelser« begået af de israelske væbnede styrker.
There are detailed reports from several organisations, including the UN, the International Committee of the Red Cross, Amnesty International, Human Rights Watch and many others, pointing to blunt violation of the laws of war, or, as Navi Pillary, the UN High Commissioner for Human Rights, put it: the killings show ‘elements of what would constitute war crimes’ by the Israeli armed forces.
Heriblandt kan nævnes drabene i Zeitun, bombningen af FN-skoler, som husede flygtninge, anvendelse af hvidt fosfor i civile områder (herunder bombningen af UNRWA's hovedkvarter i Gaza By), skånselsløs og vilkårlig beskydning af beboelsesområder, angreb på klart afmærkede sundheds- og sygehusfaciliteter, herunder drabet på 12 ambulancefolk i klart afmærkede køretøjer, passivitet med hensyn til at yde hjælp til sårede civile, herunder hjælp til overlevende børn som klamrede sig til deres døde mødres lig i fire dage, mens den israelske hær forhindrede redningsmandskab i at nå frem til de sårede.
Some of these include the killings in Zeitun, the shelling of UN-designated schools housing refugees, the use of white phosphorus in civilian areas (including the shelling of the UNRWA headquarters in Gaza City), reckless and indiscriminate shelling of residential areas, attacking clearly marked medical facilities, including the killing of 12 ambulance men in marked vehicles, and failing to assist wounded civilians, including the incident in which surviving children clung to the bodies of their dead mothers for four days while the Israeli army blocked rescuers from reaching the wounded.
Desuden har Israel forment de internationale medier at rapportere frit fra Gaza-området, selv efter at de israelske styrker havde trukket sig tilbage.
In addition, Israel has not allowed the international media to report freely from inside Gaza, even after the withdrawal of its forces.
Udgør krigsforbrydelser et brud på menneskerettighedsbestemmelserne i en associeringsaftale mellem EU og et tredjeland?
Would war crimes constitute a breach of the human rights provisions found in an association agreement between the EU and a third country?