natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er den bekendt med, at den obligatoriske procedure for indsamling af kadavere har medført en ubalance i miljøet ved af fjerne ådselædernes føde? 2.
Is the Commission aware that the obligation to collect animal carcasses has led to environmental imbalances by eliminating the food sources of necrophagous birds?
Hvordan vurderer den udbuddet af tjenesteydelser til indsamling og transport af kadavere fra døde dyr fra bedrifter via direkte underhåndsaftaler? 3.
How does it view the granting by direct award of the right to provide collection and transport services for the carcasses of animals that die on farms?
Anser den finansieringen af SIRCA for passende? 4.
Does it consider SIRCA's funding structure to be appropriate?
Eftersom man, ifølge Kommissionen, »i de senere år har foretaget tre kontrolbesøg i Portugal inden for området for animalske biprodukter, i forbindelse med hvilke bestemmelserne for animalske biprodukter i forhold til visse fredede fugle ikke blev berørt«, vil den da være klar til at tage dette tema op sammen med de kompetente portugisiske myndigheder inden længe?
In view of the fact that the Commission has stated that ‘in recent years, three inspections have been carried out in Portugal in the area of animal by-products, during which the feeding arrangements for certain protected birds were not specifically addressed’, is it prepared to now address this matter as soon as possible with the competent Portuguese authorities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005328/2011
Question for written answer E-005328/2011
Om: Fælles landbrugspolitik og biodiversitet
Subject: Common agricultural policy and biodiversity
EU's strategi 2020 for biodiversitet, som blev fremlagt af Kommissionen den 3. maj 2011, fastsætter en forhøjelse af budgettet for den fælles landbrugspolitik rettet mod landmænd og ejere af skovbrug, som er involveret i miljøbeskyttelse og i en bæredygtig forvaltning af de områder, hvor de opererer.
The EU biodiversity strategy to 2020, which the Comission presented on 3 May 2011, provides for increased CAP funding for farmers and owners of forestry holdings who engage with the environmental protection and sustainable management of the areas in which they carry out their activities.
I denne henseende har kommissær Janez Potočnik erklæret, at »landmænd og ejere af skovbrug forvalter tre fjerdedele af EU's landområder.
Speaking on the subject, Commissioner Janez Potočnik said ‘Farmers and foresters manage three quarters of EU landscape.
Vi kan ikke nå vores mål for 2020 uden at inddrage dem fuldt ud«.
We cannot meet our 2020 target without engaging them fully’.
Ikke desto mindre siger strategien ikke noget om de områder, hvor de anbefalede foranstaltninger skal sættes i værk.
Nevertheless, the strategy does not specify the area to which these measures are to be applied.
Mens nogle kritikere af strategien har klaget over manglen på konkrete forpligtigelser, som gør det muligt at dæmme op for det stigende tab af biodiversitet i EU, frygter de europæiske landmænd, at lignende mål vil mindske deres konkurrenceevne og betyde en risiko for brugenes levedygtighed, medmindre de opnår en effektiv kompensation for de investeringer, de har foretaget, og for de procedurer, de har indført i forbindelse med denne sag, og medmindre de tilbydes egnet uddannelse og rådgivning i, hvad der forventes af dem.
While some criticism has been directed at the strategy's lack of hard commitments aimed at halting the EU's growing loss of biodiversity, European farmers are worried that its objectives could make them less competitive and threaten the viability of their farms if they are not adequately compensated for their investment or their adoption of new procedures or offered appropriate training and advice to prepare them for what is expected of them.
Hvilke landbrugs- og skovområder vil blive omfattet af den nye strategi?
What areas of agriculture and forestry will this new strategy cover?
Hvilke bevillinger vil den afsætte til den?
What funding will it receive?
Hvor vil de stamme fra? 3.
Where will such funding come from?
Har den planlagt stimuleringsmekanismer eller kompenseringsordninger, uddannelsesprogrammer og rådgivningsservice for at de bliver involveret i denne udvikling på en vedholdende måde og uden at levedygtigheden af deres brug kommer i fare?
Will they be offered incentives or compensation, and training and advisory services so that they can become involved in this process without the viability of their holdings being threatened?
Hvilke drejer det sig om?
What will these consist of?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005329/2011
Question for written answer E-005329/2011
Om: Overvægt: et europæisk problem
Subject: Obesity: a European problem
Der er rettet forskellige opfordringer til Kommissionen, som sigter på at gøre den bevidst om det voksende europæiske problem med overvægt, grundene hertil og konsekvenserne heraf.
Various appeals have been addressed to the Commission in an attempt to alert it to the growing problem of obesity in Europe and to its causes and consequences.
Hvordan følger den dette problem inden for folkesundheden?
What is the Commission doing to keep this public health problem under review?
Hvilke data råder den over vedrørende antallet af overvægtige i Europa?
What information does it have about the numbers of obese or overweight citizens in Europe?
Mener den, at overvægt bør anerkendes som en kronisk sygdom, og at det berettiger til, at EU vedtager konkrete politikker til håndtering af problemet? 3.
Does the Commission consider that obesity should be recognised as a chronic disease and that the EU should accordingly adopt specific policies to deal with it?
På hvilken måde kan den sikre, at disse foranstaltninger ikke vil blive anset for meget strenge og for en krænkelse af borgernes ret til selv at vælge og for stigmatiserende for dem, som ikke følger Kommissionens anvisninger?
How can it ensure that these measures will not be couched in over-rigid terms, ignoring the right to choose and stigmatising those who do not follow the corresponding recommendations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005330/2011
Question for written answer E-005330/2011
Om: Vulkanudbrud i Island
Subject: Volcanic eruption in Iceland
»Udbruddet af Islands største aktive vulkan har i dag sat Europa i højeste beredskab, mens en askesky driver mod Skotland og truer med at føre til lukning af lufthavnene i den nordlige del af kontinentet fra i morgen tidlig«.
‘An eruption by Iceland’s largest active volcano put Europe on high alert today as a billowing ash cloud drifted toward Scotland and threatened to shut down airports across the northern edge of the continent from tomorrow morning.’
Sådan startede et telegram fra pressebureauet Reuters den 23. maj 2011 kl. 14.34.
Thus began a Reuters dispatch issued at 14.34 on Monday, 23 May 2011.
Den Europæiske Organisation for Luftfartssikkerhed, Eurocontrol, har meddelt, at skyen, hvis askeemissionerne fortsætter i samme tempo, vil kunne nå frem til luftfartsområdet i det vestlige Frankrig og det nordlige Spanien kommende torsdag.
Eurocontrol, the European air traffic control organisation, said that if the ash emissions continued at the same rate the cloud might reach the airspace of western France and northern Spain on the Thursday.
Telegrammet fortsætter med at minde om, at lukningen af det europæiske luftrum i 2010 førte til aflysning af 100 000 flyafgange, hvilket gik ud over 10 mio. passagerer og ifølge skøn kostede sektoren ca. 1 212 mia. EUR i manglende indtægter.
The dispatch went on to say that the closure of European airspace in 2010 had forced the cancellation of 100 000 flights, disrupted 10 million passengers and cost the industry an estimated EUR 1.212 billion in lost revenue.
Som følge af de negative konsekvenser for de rejsende i 2010 var det fra flere sider blevet foreslået at styrke og udvide mobiliteten via jernbane for at undgå lignende tilfælde, hvor passagertrafikken lammes i hele Europa.
In the light of the adverse effects suffered by passengers in 2010, there had been numerous calls for rail travel to be consolidated and expanded so that such incidents would not paralyse passenger traffic across Europe again.
Hvor meget kostede Eurocontrol i EU‑budgettet i 2010?
How much did Eurocontrol cost the EU budget in 2010?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005331/2011
Question for written answer E-005331/2011
Om: Stigende arbejdsløshed blandt personer over 40 i Lombardiet
Subject: Rising unemployment among over 40s in Lombardy
Arbejdsløsheden, der i sig selv er et dramatisk fænomen, bliver en endnu større belastning for personer over 40 år, når man tager det faktum i betragtning, at størstedelen af disse personer har både en familie og sociale forpligtelser (boliglån, husleje), der skal overholdes.
Unemployment is difficult for everyone, but still more so for the over 40s, who tend to have families and major financial commitments (mortgage, rent).
Der er tale om mennesker fra alle samfundsgrupper (højt-, mellem- eller lavtstående), som kan have gennemført universitets- eller diplomuddannelser med flere års erfaring eller specialisering.
Those affected are people in all income brackets (upper, middle and lower); people with qualifications, experience and specialised expertise.
I Lombardiet anslås det, at arbejdstagerne over 40, der er udelukket fra arbejdsmarkedet, efterhånden udgør næsten 50 % af alle arbejdsløse.
According to current estimates, almost half of the people who are out of work in Lombardy are over 40 years of age.
På ovenstående baggrund bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den har udarbejdet ad hoc-foranstaltninger for at løse problemet med arbejdsløsheden blandt personer over 40 i regionen Lombardiet, hvor problemet bliver stadig større.
Given the above, is the Commission planning to take specific steps to address the problem of over 40s unemployment, which is having an increasingly devastating effect on the Lombardy region?
Er det bl.a. muligt at få adgang til EU‑midler til udvikling af politikker med sigte på at reintegrere personer over 40 på arbejdsmarkedet?
In particular, is EU funding available for policies to get the over 40s back to work?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005332/2011
Question for written answer E-005332/2011
Om: Ungdomsarbejdsløsheden i Italien og i Lombardiet
Subject: Youth unemployment in Italy and Lombardy
Når det gælder de unge, lader arbejdsmarkedet til at fungere stadigt dårligere.
The labour market, as far as young people are concerned, is apparently becoming increasingly more dysfunctional.
De unge er nemlig ofte de første ofre for arbejdsløsheden.
In Lombardy, for example, young people are often the first victims of unemployment, even though, to judge from the wages that they earn, they are a ‘cheaper’ human resource than their European contemporaries.
På ovenstående baggrund bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den har udarbejdet ad hoc-foranstaltninger for at løse problemet med den ungdomsarbejdsløshed, der i stadig større grad bebyrder Italien og regionen Lombardiet.
Has the Commission made provision for specific measures to resolve the problem of youth unemployment, which is making itself felt more and more painfully in Italy and in Lombardy?
Er det bl.a. muligt at opnå adgang til EU‑midler til udvikling af politikker med sigte på at fremme de unges optagelse på arbejdsmarkedet?
In particular, could Community funding be provided for policies to enable young people to enter the labour market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005333/2011
Question for written answer E-005333/2011
Sophia in t 'Veld (ALDE)
Sophia in 't Veld (ALDE)
Om: Vatikanstatens finansielle informationsmyndighed (AIF)
Subject: Vatican City State's Financial Information Authority (AIF)
der i henhold til artikel 8 i den monetære konvention mellem EU og Vatikanstaten Den Europæiske Unions Tidende 2010/C 28/05. er vedtaget en lov om forebyggelse og bekæmpelse af hvidvaskning af provenuet fra kriminelle aktiviteter og af finansiering af terrorisme Communiqué of the Secretariat of State regarding the new legislation for the prevention and countering of illegal activities in the financial and monetary sectors (kommuniké fra statssekretariatet om den nye lov til forebyggelse og bekæmpelse af ulovlige aktiviteter i den finansielle og monetære sektor) (http://www.vatican.va/vatican_city_state/legislation/documents/scv_doc_20101230_comunicato-attivita-illegali_it.html#TRADUZIONE%20IN%20LINGUA%20INGLESE). , hvorved den finansielle informationsmyndighed »Autorità di Informazione Finanziaria« (AIF) blev oprettet, 2.
pursuant to Article 8 of the Monetary Agreement between the European Union and the Vatican City State Official Journal of the European Union 2010/C 28/05. , the ‘Law concerning the prevention and countering of the laundering of proceeds from criminal activities and of the financing of terrorism’ Communiqué of the Secretariat of State regarding the new legislation for the prevention and countering of illegal activities in the financial and monetary sectors (http://www.vatican.va/vatican_city_state/legislation/documents/scv_doc_20101230_comunicato-attivita-illegali_it.html#TRADUZIONE%20IN%20LINGUA%20INGLESE) was adopted, which established the ‘Autorità di Informazione Finanziaria’ — Financial Information Authority (AIF); 2.
artikel 33 i ovennævnte lov foreskriver, at AIF varetager sine opgaver i fuldstændig autonomi og uafhængighed, og 3.
Article 33 of the abovementioned Law prescribes that the AIF ‘exercises its duties in full autonomy and independence’; 3.
Den Hellige Stols pressekontor Appointment of the President and of the members of the Governing Council of the AIF – January 19, 2011 (udnævnelse af formand for og medlemmer af styrelsesrådet for AIF — 19. januar 2011): http://press.catholica.va/news_services/bulletin/news/26734.php?index=26734&po_date=19.01.2011&lang=it#. har bekendtgjort, at bl.a. følgende er udpeget til medlemmer af styrelsesrådet for AIF:
the Holy See Press Office Appointment of the President and of the members of the Governing Council of the AIF — 19 January2011: http://press.catholica.va/news_services/bulletin/news/26734.php?index=26734&po_date=19.01.2011&lang=it# has communicated that, among others, the following have been appointed as members of the Governing Council of the AIF:
Mener Kommissionen, at AIF i den sammensætning, der er foreslået, kan operere i fuldstændig uafhængighed?
Does the Commission consider that in its proposed composition the AIF can operate in full independence?
Mener Kommissionen, at der er en potentiel interessekonflikt?
Does the Commission consider there is a potential conflict of interest?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005334/2011
Question for written answer E-005334/2011
Om: Den digitale dagsorden
Subject: Digital Agenda
I september 2010 vedtog Kommissionen som en del af sin digitale dagsorden frem til 2020 og bredbåndspakken sin henstilling om reguleret adgang til næste generation af accesnet (NGA-net) (2010/572/EU) for at fremme udbredelsen af højhastighedsbredbånd.
As part of its 2020 Digital Agenda and broadband package, the Commission adopted in September 2010 its recommendation on third-party access to NGA networks (2010/572/EU) to facilitate the roll-out of high-speed broadband.
Henstillingen har til formål at sikre konsistens i de nationale regulerende myndigheders forholdsregler for at sikre lige vilkår og et konkurrencefremmende telekommunikationsmarked for at anspore til private investeringer i NGA‑net.
The recommendation aims to ensure consistency in national regulatory authorities' measures to ensure a level playing field and pro-competitive telecommunications market to spur private investment in NGA networks.
Imidlertid påpegede kommissær Kroes i sin tale til European Competitive Telecommunication Association (ECTA) den 30. november 2010 (indlæg 10/702) også, at dette kun ville være et første skridt, og at der ville blive behov for flere tiltag, herunder omkring prisfastsættelsen for tredjeparts adgang.
However, in her speech to the European Competitive Telecommunication Association (ECTA) on 30 November 2010 (Speech 10/702), Commissioner Kroes also indicated that this would only be a first step and more measures would be necessary, including on price-setting for third party access.
Senere, nemlig den 12. april 2011, fremkom WIK Consult med en undersøgelse om »Wholesale pricing, NGA take‑up and competition« (engrospriser, udnyttelse af NGA-net og konkurrence). , som var bestilt af ECTA og konkluderede, at den aktuelle gennemsnitlige engrostakst for adgang til kobbernettet på 8,55 EUR pr. måned gav et skævt billede af netværksoperatørens omkostninger og afskrækkede fra investering i NGA‑net.
Subsequently, WIK Consult published a study on 12 April 2011 on ‘Wholesale pricing, NGA take-up and competition’. , commissioned by ECTA, which concluded that today's average wholesale charge for access to the copper networks of EUR 8.55 per month inaccurately reflects the network operator's costs and deters investment in NGA networks.
Ifølge undersøgelsen skyldes dette, at prisen var blevet udregnet på basis af omkostningerne for opbygningen af et nyt kobbernetværk i stedet for de reelle omkostninger, netværket påfører operatøren.
According to the study, this is due to the price being calculated based on the cost of building a new copper network instead of the actual cost the network incurs for the operator.
Dette underminerer i anden omgang de forretningsmæssige incitamenter til at investere i NGA-net, idet disse netværk ikke ville blive mere rentable end kobbernettet.
In turn, this undermines the business incentives to invest in NGA networks, as those networks would not be more profitable than the copper network.
Undersøgelsen fra WIK Consult anbefaler derfor, at man i hele EU reducerer engrostaksterne for kobbernetværk (omkring 4 EUR) og indfører en tilslutningsafgift for nye fibernetværk, som skal være nogle få euro højere (omkring 11 EUR), for at sikre rentabiliteten for netværksinvesteringer og en overkommelig pris for forbrugeren.
The WIK Consult study thus recommends an EU‑wide reduction in wholesale charges for copper networks (around EUR 4) and an access charge for new fibre networks a few euros higher (around EUR 11) to ensure the profitability of network investments and affordability for the consumer.
Hvilken holdning har Kommissionen til behovet for yderligere foranstaltninger til at sikre de rette betingelser for private investeringer i udbredelsen af NGA‑net?
What is the Commission's position on the need for further measures to ensure the right conditions for private investment in NGA network deployment?
Hvorledes vurderer Kommissionen konklusionerne i WIK Consult's undersøgelse, og agter Kommissionen at gennemføre sin egen uafhængige evaluering af de aktuelle modeller for prisfastsættelsen, hvor der både tages hensyn til behovet for at sikre investeringsincitamentet og til overkommelige forbrugerpriser?
What is the Commission's assessment of the WIK Consult conclusions, and does the Commission intend to conduct its own independent evaluation of current price‑setting models, taking both the need to ensure investment incentives and affordable consumer prices into account?
(22. august 2011)
(22 August 2011)
De nationale tilsynsmyndigheder har fortsat forskellige tilgange, når det drejer sig om at indføre forpligtelser på markederne for elektronisk kommunikation.
National regulatory authorities (NRAs) are still applying divergent approaches when it comes to imposing obligations in the electronic communications markets.
Et vigtigt eksempel herpå er anvendelsen af forskellige omkostningsmetoder til beregning af engrosaccestaksterne i EU.
One important example is the application of different costing methods for calculating wholesale access charges across the EU.
Selv hvor de nationale tilsynsmyndigheder anvender den samme omkostningsmodel for de samme accesprodukter, er der forskelle i gennemførelsen.
Even where NRAs apply the same cost model for the same access products, there are divergences in terms of implementation.
Dette fører til mange forskellige accestakster på det indre marked, som ikke kan forklares ved forskelle i de relevante netværk, typologien osv.
This leads to a variety of access prices across the single market which is not explicable by reason of differences in the relevant networks, topology, etc.
Følgen heraf er manglende forudsigelighed og retssikkerhed for investorerne, alternative operatører og potentielle nye markedsaktører.
Consequently there is a lack of predictability and legal certainty for investors, alternative operators and potential market entrants.
Som det ærede medlem ganske rigtigt påpeger, erkendes det i den digitale dagsorden for Europa, at der ikke er konsekvens i regelsættet, og Kommissionen er blevet opfordret til at udstede retningslinjer for omkostningsmetoderne for at skabe et miljø, hvori udbredelsen af næste generation af accesnet (NGA) kan blomstre, retningslinjer, der skal være i tråd med NGA-henstillingen fra sidste år (2010/572/EU EUT L 251 af 25.9.2010, s. 35‑48. ).
As the Honourable Member rightly points out, the Digital Agenda for Europe has recognised this lack of regulatory consistency and has called for the Commission to provide guidance on costing methodologies, in order to create an environment in which the deployment of Next Generation Access (NGA) networks can flourish, in conjunction with the NGA Recommendation of last year (2010/572/EU OJ L 251, 25.9.2010. ).
Selv om vi i dag kan sige, at de centrale engrosaccesprodukter burde prissættes på basis af konsekvent anvendte principper på hele EU's indre marked, er Kommissionen stadig i færd med at udarbejde specifikke retningslinjer.
While it is possible to say today that key wholesale access products across the EU single market ought to be priced on the basis of consistently applied principles, the Commission is still in the process of crafting specific guidance.
Den undersøgelse fra WIK Consult, som det ærede medlem omtaler, giver analytisk input til Kommissionens arbejde i denne sammenhæng.
The WIK Consult study cited by the Honourable Member provides an analytical input to the Commission's work in this connection.
Kommissionen agter at arrangere en offentlig høring i løbet af andet halvår af i år for at sikre, at den råder over relevant input fra alle berørte parter, og vil formentlig kunne præsentere resultaterne af sit arbejde i 2012.
The Commission will conduct a public consultation in the second half of this year to ensure that it has relevant inputs from all interest parties, and should present the results of its work in 2012.
Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC) er fuldt ud inddraget i denne proces, så der sikres bred og solid overensstemmelse med en fremtidig henstilling fra Kommissionen på dette vigtige område.
The Board of European Regulators (BEREC) is fully integrated in this process to ensure wide and robust compliance with a future Commission Recommendation in this important area.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005335/2011
Question for written answer E-005335/2011
Om: EU‑støtte til Portugal
Subject: EU assistance for Portugal
Den 16. maj 2011 reagerede EU's finansministre på forespørgslen fra den portugisiske premierminister José Sócrates og vedtog en hjælpepakke på 78 mia. EUR.
On 16 May 2011 the EU finance ministers responded to the request from the Portuguese Prime Minister José Sócrates and agreed a financial assistance package worth a total of EUR 78 billion.
Hjælpepakken skal forhindre, at Portugal, hvis samlede gæld i 2010 udgjorde 85,8 % af landets BNP, går statsbankerot.
The aim of the package is to save Portugal, whose total debts in 2010 amounted to 85.8 % of its GDP, from national bankruptcy.
Støtten skal komme fra IMF og EU.
The funds in question will be provided by the IMF and the EU.