natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men der er ikke tale om en absolut ret: EF-traktatens artikel 18 (tidligere artikel 8 A) giver borgerne denne ret med de begrænsninger og på de betingelser, der er fastsat i denne traktat og i gennemførelsesbestemmelserne hertil .
However, this is not an absolute right, being conferred by Article 18 of the EC Treaty (formerly Article 8a) subject to the limitations and conditions laid down in this Treaty and by the measures adopted to give it effect .
Disse begrænsninger kan begrundes i hensynet til den offentlige orden og den offentlige sikkerhed Se bl.a. artikel 39, stk. 3, i EF-traktaten (tidligere artikel 48, stk. 3). .
These limitations can be justified on grounds of public policy or public security See, in particular, Article 39(3) of the EC Treaty (formerly Article 48(3)). .
Ved en persons indrejse i en medlemsstats område kan medlemsstatens myndigheder påberåbe sig hensynet til den offentlige orden og den offentlige sikkerhed Se artikel 2, stk. 1, i Rådets direktiv 64/221/EØF af 25. februar 1964 om samordning af de særlige foranstaltninger, som gælder for udlændinge med hensyn til rejse og ophold, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed ( EFT L 56 af 4.4.1964 ). .
The grounds of public policy or public security can be invoked by the authorities of the Member States when a person attempts to enter their territory See Article 2(1) of Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the co-ordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health, OJ L 56, 4.4.1964 . .
Ifølge direktiv 64/221/EØF kan en medlemsstat således ved sine grænser tilbagevise en borger fra en anden medlemsstat, hvis denne i den aktuelle situation anses for at udgøre en alvorlig, reel trussel mod den offentlige orden eller sikkerhed i medlemsstaten.
In accordance with the provisions of Directive 64/221/EEC , a Member State can therefore turn back a citizen of another Member State from its borders if it regards that citizen as posing a serious, effective and genuine threat to its public order and safety.
Ovenstående gælder for de personer, der henvises til i det ærede parlamentsmedlems spørgsmål, for så vidt som de er omfattet af fællesskabsretten vedrørende fri bevægelighed for personer.
The above comments apply to the persons referred to in the Honourable Member's question if they enjoy the right of free movement in the Community.
Hidtil har fællesskabsretten ikke givet en sådan ret til fri bevægelighed til tredjelandsstatsborgere, også selv om de opholder sig lovligt på en medlemsstats område, undtagen i det særlige tilfælde, hvor der er tale om et familiemedlem, der ledsager en unionsborger.
Until now, Community law has not afforded third-country nationals this same right of free movement, even if they are legally present on the territory of one of the Member States, except in the specific case of a family member accompanying a Union citizen.
Imidlertid giver Schengen-konventionen tredjelandsstatsborgere, som opholder sig lovligt i medlemsstater, der har gennemført konventionen, ret til at rejse til andre af de pågældende medlemsstater, hvis opholdet højst er af tre måneders varighed.
However, the Schengen Convention affords third-country nationals legally present on the territory of Member States who have implemented the convention the right to travel to the other Member States concerned for a period not exceeding three months.
1999/C 348 E/207
1999/C 348 E/207
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1062/99
WRITTEN QUESTION P-1062/99
Om: Betalinger til hørproducenter
Subject: Payments to flax farmers
På baggrund af de umådelige problemer, det skaber for hørproducenterne, at der er indført nye betingelser i EU-bestemmelserne for hør, ifølge hvilke betalingen af støtten forsinkes med op til 12 måneder, vil Kommissionen da ikke overveje muligheden for at bevillige foreløbige deludbetalinger som et kompromis, der ville kunne lette byrden for landmændene?
In view of the immense hardship caused to flax farmers by the introduction of new conditions to EC flax regulations which delay payment of subsidies for up to 12 months, would the Commission not consider the possibility of granting interim part payments as a compromise which would help ease the burden on farmers?
Fællesskabsbestemmelserne om den fælles markedsordning for hør og hamp bliver med høståret 1999/2000 mere restriktive, hvad angår tildelingen af støtte til spindhør.
The common organisation of the market in flax and hemp introduces new constraints, from the 1999/2000 marketing year, into the conditions for granting aid for fibre flax.
Det er korrekt, at de nye bestemmelser om kontrol af minimumsafkast af hørstrå på forarbejdningsstadiet kan føre til, at datoen for udbetalingen af støtte udskydes.
The recent requirements pertaining in particular to checking the minimum flax straw yield at the processing stage can indeed give rise to an additional delay in the payment of aid.
For at rette op på denne ulempe undersøger Kommissionen i øjeblikket, om det er muligt at indføre et forskudssystem mod garantistillelse.
In order to limit the disadvantages of this, the Commission is currently examining the possibility of introducing a system of advances on the aid involving the lodging of a security.
1999/C 348 E/209
1999/C 348 E/209
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1073/99
WRITTEN QUESTION P-1073/99
Om: Sociale sikringsordninger
Subject: Social security requirements
Kommissionen kan oplyse det ærede medlem om, at man vil skrive til de franske myndigheder angående den sag, der refereres til.
The Commission can inform the Honourable Member that it will be writing to the French authorities concerning the case to which she refers.
De franske myndigheder vil blive spurgt, hvilke foranstaltninger de har til hensigt at træffe på baggrund af, at den franske social-sikringsinstitution i Pyrénées Orientale bad en ikke-fransk EU-borger om en oversættelse af hans dåbsattest for, at han kunne få et nationalt personnummer, selv om artikel 84, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, bestemmer, at myndigheder, institutioner og domstole i en medlemsstat ikke kan afvise krav eller dokumenter på det grundlag, at de er skrevet i en anden medlemsstats officielle sprog.
The French authorities will be asked what measures they intend to take in view of the fact that the French social security institution in the Pyrénées-Orientales requested a non-French Union citizen to present a French translation of his birth certificate in order to be given a national identification number, although Article 84(4) of Regulation (EEC) 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community provides that authorities, institutions and tribunals of a Member State may not reject claims or other documents submitted to them on the grounds that they are written in an official language of another Member State.
2002/C 205 E/001
2002/C 205 E/001
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0391/00
WRITTEN QUESTION P-0391/00
af Maurizio Turco (TDI) til Kommissionen
by Maurizio Turco (TDI) to the Commission
(8. februar 2000)
(8 February 2000)
Om: Anvendelse af strukturfondene i Italien 1994/1999
Subject: Utilisation of Structural Funds in Italy 1994/1999
De seneste udtalelser fra den italienske revisionsret har på ny skabt polemik i Italien om den korrekte anvendelse af strukturfondene.
Recent statements by the Italian Court of Auditors have reopened the vexed question of the proper use of the Structural Funds in Italy.
Ifølge de oplysninger, revisionsretten råder over, skulle Italien stadig være langt bagud i gennemførelsen af programmerne 1994/1999.
According to the information available to the Court, Italy is still seriously behind in the implementation of the 1994-1999 programme.
Er disse forlydender korrekte?
Are reports to that effect accurate?
Kan Europa-Kommissionen hurtigst muligt offentliggøre de seneste oplysninger, den råder over, vedrørende forpligtelser og betalinger pr. region og pr. mål?
Could the Commission provide, as soon as possible, the most recent data at its disposal concerning commitments and payments by region and by objective?
Supplerende svar afgivet på Kommissionens vegne af Michel Barnier
Supplementary answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission
Kommissionen sender det ærede medlem og Europa-Parlamentets generalsekretariat de seneste oplysninger, som den har modtaget fra de italienske myndigheder, og som viser situationen pr. 30. juni 2001 med hensyn til de faktisk indgåede forpligtelser og de faktisk foretagne betalinger for de enkelte regioner og for de enkelte mål under strukturfondene i Italien for programmeringsperioden 1994-1999.
The Commission is sending the Honourable Member and Parliament's Secretariat the most recent data it has received from the Italian authorities showing the practical situation at 30 June 2001 for commitments and payments, by region and by Structural Funds Objective in Italy during the 1994-1999 programming period.
Disse oplysninger hidrører fra det italienske økonomiministeriums overvågningssystem og er ligeledes tilgængelige på ministeriets websted på adressen www.tesoro.it.
The data were provided by the Italian Economics Ministry's monitoring system and can be consulted also at their website at the following address: www.tesoro.it.
Kommissionen skal minde om, at fristen for betalinger for programmeringsperioden 1994-1999 er fastsat til den 31. december 2001, medmindre der undtagelsesvis er indrømmet en fristforlængelse.
The Commission would point out that the deadline for payments for the 1994-1999 programming period is 31 December 2001, save for extensions in exceptional circumstances.
De italienske myndigheder skal derefter inden den 30. juni 2002 for hvert program forelægge en endelig rapport om gennemførelsen og en betalingsanmodning vedrørende restbeløbet.
The national authorities must then present, for each programme, before 30 June 2002 a final implementation report and a request for payment of the balance.
Først på dette tidspunkt vil Kommissionen kende de nøjagtige oplysninger om, i hvilket omfang de bevillinger, der er afsat til de enkelte programmer, også faktisk er blevet anvendt.
It is only then that the Commission will be in a position to establish precisely the extent to which the appropriations allocated to each programme have actually been used.
2004/C 782 E/002
2004/C 782 E/002
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1721/01
WRITTEN QUESTION P-1721/01
(6. juni 2001)
(6 June 2001)
Om: Nettooverførsler på budgettet
Subject: Net budget transfers
Den 31. januar 2001 fremlagde Kommissionen sin anden rapport om den økonomiske og sociale samhørighed og nåede heri til den konklusion, at Portugal var nettobidragyder til den fælles landbrugspolitik.
On 31 January 2001 the Commission submitted its second report on economic and social cohesion, in which it concluded that Portugal was a net contributor to the CAP.
Som svar på min skriftlige forespørgsel P-0897/01 stillede Kommissionen den undersøgelse til rådighed, som konklusionen var hentet fra, og hvor der blev taget hensyn til virkningerne af den samhandelen inden for Fællesskabet og EU's udenrigshandel med landbrugsvarer.
In answer to my Written Question P-0897/01 , the Commission supplied the study on which it had based that conclusion, taking into account the effects of agricultural trade within the Community and with non-Community partners.
Den samme argumentation kan tages i anvendelse for EU's budget som sådan, hvis der tages hensyn til de finansielle balancer og virkningerne af den samlede samhandel inden for Fællesskabet og EU's udenrigshandel.
The same reasoning could be applied to the budget overall, allowing for the financial balances and the effects of trade as a whole within the Community and with non-Community partners.
Kommissionen bedes derfor oplyse: —
Could the Commission therefore specify: —
den samlede finansielle balance (nettobidragydere og nettomodtagere) for samtlige medlemsstater fra 1994-2001 (skønnet) i faste priser —
the overall budget balance (net contributors and recipients) for each of the Member States from 1994 to 2001 (estimated), at constant prices; and —
den finansielle balance for samme tidsrum med overskud/tab for den samhandelen inden for Fællesskabet og EU's udenrigshandel (ind- og udførsel) for hver medlemsstat.
the financial balance for the same period, offset against the gains/losses in trade flows within the Community and with non-Community partners (imports and exports) for each Member State?
(17. juli 2001)
(17 July 2001)
Det ærede medlem kan i det statistiske bilag til rapporten Allocation of 1999 EU operating expenditure by Member State http://europa.eu.int/comm/budget/en/agenda2000/a2000rp.htm. , tabel 6 (sidste tabel i rapporten) finde medlemsstaternes nettobudgetsaldi opgjort efter den af Kommissionen benyttede standardmetode (operativ nettosaldo efter den britiske korrektion ) i løbende priser og i procent af bruttonationalindkomsten (BNI) for årene 1993-1999.
The Commission would inform the Honourable Member that the Member States' overall budgetary balances for the years 1993-1999, determined according to the standard method used by the Commission (net operational balance after UK correction), can be found in terms of current prices and percentage of GDP in the statistical annex to the report Allocation of 1999 EU operating expenditure by Member State , table 6 (last table in the report) http://europa.eu.int/comm/budget/en/agenda2000/a2000rp.htm .
Rapporten for 2000 ventes at foreligge i slutningen af august .
The report for 2000 should normally be ready before August 2001 .
Disse rapporter er baseret på den faktiske budgetgennemførelse.
These reports are based on actual implementation.
Kommissionen offentliggør ingen simulationer over medlemsstaternes nettosaldi.
The Commission does not publish simulations for Member States' future net balances.
Med hensyn til den nærmere beregning af nettosaldiene henvises til punkt 4.1 i bilag 3 til rapporten om Finansieringen af Den Europæiske Union , der findes på samme website.
For details of the method of calculating net balances, please refer to point 4.1. of Annex 3 to the report Financing the European Union , which is available at the same site.
Med hensyn til det andet spørgsmål angående nettosaldiene efter overskud/tab i samhandelen med EU-lande og tredjelande kan oplyses, at Kommissionen ikke foretager sådanne beregninger.
With regard to your second question concerning net balances offset against the gains/losses in trade flows within the Community and with non-Community partners , the Commission would point out that it does not carry out such calculations.
I forbindelse med EU's udvidelse har Kommissionens tjenestegrene imidlertid bestilt to analyser http://europa.eu.int/comm/budget/en/financementbudget/elargissement_etude.htm. af udvidelsens virkninger for to af de nuværende medlemsstater, Tyskland og Østrig, hvor der også vil blive taget hensyn til virkningerne af samhandelen i et udvidet EU.
Nevertheless, in the context of enlargement, its departments commissioned two studies http://europa.eu.int/comm/budget/en/financementbudget/elargissement_etude.htm on the effects of enlargement on two existing Member States, Germany and Austria, which also seek to take account of the effects of trade flows in an enlarged Community.
2004/C 782 E/005
2004/C 782 E/005
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2120/01
WRITTEN QUESTION P-2120/01
(9. juli 2001)
(9 July 2001)
Om: Udlevering af Slobodan Milosevic til krigsforbrydertribunalet i Haag
Subject: Extradition of Milosevic to the Hague tribunal
Jugoslaviens præsident Vojislav Kostunica bekendte sig for nylig i sin tale til Europa-Parlamentet til den demokratiske retsstatslige udvikling i sit land.
In his recent speech to the European Parliament, President Kostunica of the Federal Republic of Yugoslavia declared his commitment to democracy and the rule of law as the way in which his country should develop.
Hvorledes skal man derfor vurdere hans erklæring om, at Zoran Djindjic-regeringens udlevering af den tidligere præsident Slobodan Milosevic er i modstrid med forvaltningsdomstolens kendelse er en overtrædelse af hans lands retsbestemmelser?
What view are we to take of his statement that the Djindjic Government's extradition of former President Milosevic in defiance of the ruling by the Constitutional Court was a violation of his country's laws?
Har Den Europæiske Union eller nogen af Unionens medlemsstater lovet Zoran Djindjic-regeringen nogen gunstbevisninger til gengæld for udleveringen af Slobodan Milosevic til krigsforbrydertribunalet i Haag?
Did the European Union or its Member States promise the Djindjic Government advantages in return for surrendering Milosevic to the tribunal in The Hague?
Hvorledes vurderer Kommissionen i denne sammenhæng faren for en yderligere splittelse af den jugoslaviske føderation?
What are the Commission's views on the danger of a further disintegration of the Federal Republic of Yugoslavia in this connection?
(26. juli 2001)
(26 July 2001)
Kommissionen og Den Europæiske Union hilste med glæde Beograds beslutning om at opfylde sine internationale forpligtelser ved at udlevere endnu en anklaget person (den forhenværende præsident, Milosevic) til den Internationale Domstol for det tidligere Jugoslavien i Haag.
The Commission, and the Union, warmly welcomed the decision by Belgrade to comply with its international obligations in handing over another indictee (ex-President Milosevic) to the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia (ICTY) at the Hague.
Alle De Forenede Nationers medlemsstater samt lande der har undertegnet Dayton-aftalen har pligt til at samarbejde med denne domstol.
Cooperation with ICTY is an international obligation on all United Nations (UN) Member States and on the signatories of the Dayton Agreement.
Hverken EU, EU's medlemsstater eller Kommissionen har afgivet noget egentlig løfte til nogen stat med hensyn til overholdelsen af sådanne internationale forpligtelser.
As such, neither the Union, its Member States, nor the Commission made any promise to any state in relation to their compliance with such international obligations.
Samarbejde med den Internationale Domstol for det tidligere Jugoslavien er, ligesom overholdelsen af andre internationale forpligtelser (Dayton, UNSCR 1244, forpligtelser ved medlemskab af internationale organisationer) et af de mange krav der stilles i EU's stabiliserings- og associeringsproces, og influerer dermed på, hvordan de politiske forbindelser udvikler sig, og hvorledes Fællesskabet og medlemsstaterne yder deres bistand.
Cooperation with ICTY, like respect for other international obligations (Dayton, UNSCR 1244, obligations of membership of international organisations) is, furthermore, one of many conditions set out in the Union Stabilisation and Association process and as such has an effect on the development of political relations and the delivery of Community or Member States' assistance.
Kommissionen og Verdensbanken havde allerede besluttet at organisere en donorkonference for Forbundsrepublikken Jugoslavien; den blev afholdt i Bruxelles den 29. juni 2001.
The Commission and the World Bank had already decided to organise a Donors' Conference for the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), held in Brussels on 29 June 2001.
Deltagerne heri udtrykte deres tilfredshed med at myndighederne i Beograd havde besluttet at overholde deres internationale forpligtelser ved at overføre Slobodan Milosevic til Haag.
Participants welcomed the fact that the Belgrade authorities had decided to comply with their international obligations by transferring Mr Milocevic to the Hague.
EU's politik for så vidt angår Forbundsrepublikken Jugoslavien kommer klart til udtryk i de konklusioner, der blev resultatet af Rådets møde den 22. januar 2001 (almindelige anliggender), hvori EU opfordrede myndighederne i Beograd og Podgorica til at nå til enighed om en åben og demokratisk proces inden for rammerne af en overordnet føderal ordning, og til at træffe beslutning om en ny — og for alle acceptabel — forfatning for det indbyrdes forhold mellem Føderationens enkelte elementer, idet man fastslog at der i denne forbindelse skulle tages hensyn til Forbundsrepublikken Jugoslaviens indre stabilitet samt Sydøsteuropas stabilitet.
Regarding the Federal Republic of Yugoslavia, Union policy was clearly stated in the Conclusions of the General Affairs Council on 22 January 2001, where the Union urged Belgrade and Podgorica to agree on an open and democratic process, within an overall Federal framework, to decide on a new constitutional arrangement for relations between the components of the Federation, acceptable to all the parties, and reaffirmed that this must be consistent with the internal stability of the FRY and the regional stability of SouthEastern Europe.
EU agter at fortsætte med at uddybe sine forbindelser til Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The Union will continue to develop its relations with the Federal Republic of Yugoslavia.
2002/C 205 E/017
2002/C 205 E/017
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2980/01
WRITTEN QUESTION P-2980/01
(19. oktober 2001)
(19 October 2001)
Om: Harmonisering af forordning (EF) 925/1999
Subject: Harmonisation of Regulation (EC) 925/1999
På mødet for nylig i Organisationen for Civil Luftfart (ICAO) (den 25. september-5. oktober) i Montreal i Canada blev der opnået et kompromis i spørgsmålene støj og forurening af miljøet på grund af den civile luftfart.
At the recent meeting of the ICAO in Montreal, Canada (25 September-5 October 2001), an agreement was reached on noise and pollution caused by civil aircraft.
Kan Kommissionen ligeledes oplyse, om denne ICAO-afgørelse dæmper de europæiske borgeres bekymring over forureningen af miljøet og støjforureningen på grund af flyvemaskiner?
Can the Commission also say whether this ICAO decision allays the public's concern over pollution and noise caused by aircraft?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af af Loyola de Palacio
Answer given by Mrs de Palacio on behalf of the Commission
(12. november 2001)
(12 November 2001)
Kommissionen konstaterer med glæde, at man er nået til enighed på ICAO's 33. forsamling vedrørende resolution A33/7 Consolidated statement of continuing ICAO policies and practices related to environmental protection (konsolideret erklæring vedrørende fortsatte ICAO-politikker og praksis vedrørende miljøbeskyttelse).
The Commission welcomes the consensus reached at the 33rd International Civil Aviation Organisation (ICAO) Assembly on Resolution A 33/7 Consolidated statement of continuing ICAO policies and practices related to environmental protection .
Konklusionerne fra transportministrenes møde den 16. oktober 2001 understregede, at vedtagelse af denne resolution åbner mulighed for at erstatte Rådets forordning (EF) nr. 925/1999 af 29. april 1999 om registrering og anvendelse i Fællesskabet af visse typer civile subsoniske jetflyvemaskiner, som er blevet ombygget og omcertificeret for at opfylde normerne i bind I, del II, kapitel 3, i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, tredje udgave (juli 1993) i den nære fremtid med et nyt retsinstrument om støjstyring og driftsrestriktioner for støjende fly.
The conclusions of the Council of Transport ministers on 16 October 2001 underlined that the adoption of this Resolution opens up a prospect of replacing Council Regulation (EC) No 925/1999 of 29 April 1999 on the registration and operation within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards of volume I, Pat II, chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993), in the near future by a new legislative instrument on noise management and operating restrictions for noisy aircraft.