natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over Kommissionens seneste initiativ vedrørende fri software og open source, som skal være en vigtig prioritet i arbejdsprogrammet for informationssamfundets teknologier (Arbejdsprogrammet for 2000); opfordrer Kommissionen til - ligesom den franske regerings Internet-plan - at fremme brugen af open source platforme i sin Internet-strategi og overveje nye initiativer til fremme af innovative SMV'er, universiteter osv. for at udvikle brugervenlig software baseret på open source;
Welcomes the Commission's recent initiative on free software and open source, which is a major priority of the IST work programme (WP 2000); asks the Commission to promote - along the lines of the French Government's Internet plan - the use of open source platforms in its Internet strategy and to consider new initiatives in favour of innovative SMEs, universities, etc., in order to develop user-friendly application software based on open source;
mener, at handicappede bør indgå i målgrupperne i hvert eneste af meddelelsens afsnit, og at målsætningen om et informationssamfund for alle ikke vil blive nået, medmindre handicappedes behov for adgang medtages i alle meddelelsens afsnit, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage yderligere skridt hen imod harmonisering af lovgivningen vedrørende tilgængelighed og anvendelighed i forbindelse med onlinetjenester, der tilbydes handicappede i EU;
Considers that people with disabilities should be part of the targets in each section of the communication, and that an Information Society for all will not be achieved unless the access needs of disabled people are mainstreamed throughout all sections of the communication and invites the Commission and the member States to take further steps toward legislation harmonisation related to availability of on-line services offered to disabled within the EU;
anmoder medlemsstaterne om at anvende en større andel af deres sundhedsbudgetter til informationsteknologi for at forbedre den måde, hvorpå netværket mellem hospitaler, laboratorier og screeningcentre, apoteker, primære behandlingscentre og private hjem fungerer, om at gøre oplysninger almindeligt tilgængelige - med passende garantier - for de professionelle i sundhedssektoren, det administrative personale og patienterne for at forbedre systemets gennemskuelighed og effektivitet, om at åbne mulighed for, at de europæiske borgere kan spille en aktiv rolle i spørgsmål vedrørende deres sundhed og om at forbedre den generelle kvalitet i sundhedsplejen;
Calls on Member States to devote a larger part of their health budgets to information technologies with a view to improving their networks of hospitals, laboratories and screening centres, pharmacies, primary care centres and homes; to make information broadly available - with appropriate safeguards - to healthcare professionals, administrators and patients to improve the transparency and efficiency of the system; to empower European citizens to play an active role in managing their health, and to improve the overall quality of healthcare;
anmoder Kommissionen om at samordne sine bestræbelser på at skabe hurtig adgang til Internettet for forskere og studerende med sine bestræbelser på at skabe et europæisk forskningsområde ved at fremme videncentre og virtuelle forskningsinstitutter samt ved at fremskynde netværksdannelser mellem forskere og mellem databaser på europæisk plan;
Calls on the Commission to coordinate its efforts to provide rapid Internet access for researchers and students with its efforts to create a European research area, by promoting virtual centres of excellence and research institutes, as well as speeding up the networking of research workers and databases at European level;
anmoder alle medlemsstater om at forbedre anvendelsen af informationsadgangssystemerne i deres administrationer;
Asks all Member States to improve the use of information access systems in their administrations;
kræver, at Kommissionen fuldt ud anvender informationsteknologien inden for forvaltning og kommunikation, især ved at fremme e-handel via indkøb og betalingsrutiner;
Calls on the Commission to make full use of information technology in administration and communication, in particular by promoting e-commerce through purchasing and payment procedures;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til gennem en
Calls on the Commission and the Member States to ensure, by means of an '
Europe-test at sørge for, at nye lovgivningsforanstaltninger ikke lægger hindringer i vejen for mulighederne i den nye økonomi;
Europe test', that new legislative measures do not constrain the opportunities afforded by the new economy;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at udvikle et omfattende koncept for, hvordan det kan sikres, at alle offentlige områder (biblioteker, arkiver, universiteter osv.), navnlig i landdistrikterne, kan drage fuld fordel af Internettets udvikling;
Calls on the Council and the Commission to draw up a comprehensive concept for ensuring that all public areas (libraries, archives, universities, etc.), particularly in rural regions, can benefit to the full from the development of the Internet;
anmoder Kommissionen og Rådet om at sikre, at det fulde potentiale af
Asks the Commission and the Council to ensure that the full potential of the
Europe-initiativet og handlingsplanen til opfølgning heraf fuldt ud respekterer det indre marked og samspillet mellem forskellige forordninger og instrumenter;
Europe initiative and the follow up action plan fully respect the internal market and interaction between various regulations and instruments;
opfordrer Kommissionen til i denne sammenhæng at sikre, at alle eksisterende direktiver og forordninger indeholder en ensartet retslogik og ikke udviser indbyrdes modsætningsforhold;
Calls on the Commission to ensure, in this connection, that all existing directives and regulations have the same legal logic and are not contradictory;
anmoder Kommissionen om at oprette en portal for alle risikokapitalinstrumenter i EU, herunder andre informationskilder om finansielle instrumenter;
Asks the Commission to establish a portal for all Community venture capital instruments, including other information sources about financial instruments;
Henstillingen godkendt.
The recommendation was approved.
der henviser til Den Europæiske Centralbanks henstilling til Rådet (BCE/1999/1)
having regard to the European Central Bank recommendation to the Council (ECB/1999/1)
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 107, stk. 6 ( C5-0202/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 107(6) of the EC Treaty ( C5-0202/1999
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0042/2000
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0042/2000
godkender Den Europæiske Centralbanks henstilling;
Approves the European Central Bank recommendation;
opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt
Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by Parliament;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre henstillingen fra Den Europæiske Centralbank i væsentlig grad;
Asks to be consulted again should the Council intend to amend the European Central Bank recommendation substantially;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank.
Instructs its President to forward its position to the Council, Commission and European Central Bank.
Forslag til Rådets forordning om informationsforanstaltninger vedrørende den fælles landbrugspolitik ( KOM(1999) 536
Proposal for a Council regulation on information measures relating to the common agricultural policy ( COM(1999) 536
landbrugernes og landdistrikternes organisationer, og særlig landbrugsorganisationerne og forbruger- og miljøbeskyttelsesforeningerne, er uundværlige, når det gælder udbredelsen af kendskabet til den fælles landbrugspolitik og ligeledes formidling til Kommissionen af de i almindelighed berørte aktørers og i særdeleshed landbrugernes synspunkter;
Organisations representing those active in farming and in rural areas, particularly farmers' organisations, consumers' associations and environmental protection associations play a vital role in informing their members about the common agricultural policy and relaying to the Commission the opinions of the parties concerned in general and farmers in particular.
landbrugernes og landdistrikternes organisationer, og særlig landbrugsorganisationerne og forbruger- og miljøbeskyttelsesforeningerne
Organisations representing those active in farming and in rural areas, particularly farmers' organisations, consumers' associations and environmental protection associations
og informations- og igangsætningscentrene for landdistrikterne
, as well as the rural information and activity centres,
, er uundværlige, når det gælder udbredelsen af kendskabet til den fælles landbrugspolitik og ligeledes formidling til Kommissionen af de i almindelighed berørte aktørers og i særdeleshed landbrugernes synspunkter;
play a vital role in informing their members about the common agricultural policy and relaying to the Commission the opinions of the parties concerned in general and farmers in particular.
Med en stadig større gennemsnitslevealder for landmænd bør der tages højde for den vigtige rolle, som unge landmænd spiller
With an ageing agricultural population, the important role played by young farmers should be taken into account.
kan tænkes at fremlægge
parties likely to be able to present
interessante projekter;
information projects that will help achieve this goal should therefore be eligible to make proposals.
da den fælles landbrugspolitik er den første og største af Fællesskabets integrerede politikker, bør den forklares over for offentligheden, og i det øjemed bør de støtteberettigede forslagsstillere også omfatte andre
Since the common agricultural policy is the first and most extensive of the Community's integrated policies, it should be explained to the general public.
Artikel 1, afsnit 1
Article 1, 1st paragraph
Fællesskabet kan finansiere informationsforanstaltninger vedrørende den fælles landbrugspolitik, hvis indhold tager sigte på bl.a.:
The Community may finance information measures relating to the common agricultural policy that aim, in particular, at:
Fællesskabet kan finansiere informationsforanstaltninger
The Community may finance information measures
og drøftelser
and exchanges of views
vedrørende den fælles landbrugspolitik, hvis indhold tager sigte på bl.a.:
relating to the common agricultural policy that aim, in particular, at:
at fremme den europæiske landbrugsmodel og forståelsen af den
promoting the European model of agriculture and helping people understand it,
at oplyse offentligheden om, hvad denne politik drejer sig om, og dens mål.
raising public awareness of the issues and objectives of the CAP.
Artikel 2, stk. 1, litra a)
Article 2(1)(a)
årlige aktivitetsprogrammer foreslået af bl.a. landbrugsorganisationer eller organisationer for udvikling af landdistrikterne samt forbrugerforeninger og miljøbeskyttelsesforeninger
annual work programmes presented, in particular, by farmers' or rural development organisations, consumers' associations and environmental protection associations,
årlige aktivitetsprogrammer foreslået af bl.a. landbrugsorganisationer eller organisationer for udvikling af landdistrikterne samt forbrugerforeninger og miljøbeskyttelsesforeninger
annual work programmes presented, in particular, by farmers' or rural development organisations, consumers' associations and environmental protection associations
For de i stk. 1, litra a) og b) omhandlede foranstaltninger udgør den højeste finansieringssats 75% af de støtteberettigede udgifter.
The maximum financing rate for the measures referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be 75% of eligible costs.
Kommissionen kan imidlertid forhøje denne sats for at finansiere programmer eller aktioner foreslået af organisationer eller foreninger uden økonomiske midler.
Nevertheless, the Commission may increase that rate to finance programmes or measures submitted by organisations or associations with few financial resources.
Som støtteberettigede i forbindelse med foranstaltningerne omhandlet i artikel 2 anses bl.a. konferencer, seminarer, publikationer, medieproduktioner og -foranstaltninger, deltagelse i arrangementer af international betydning og programmer for udveksling af erfaringer.
Measures eligible under Article 2 shall include, in particular, talks, seminars, publications, media actions and productions, participation in international events and programmes for the exchange of experiences.
Som støtteberettigede i forbindelse med foranstaltningerne omhandlet i artikel 2 anses bl.a. konferencer, seminarer, publikationer, medieproduktioner og -foranstaltninger, deltagelse I arrangementer af international betydning
Measures eligible under Article 2 shall include, in particular, talks, seminars, publications, media actions and productions, participation in international events
og programmer for udveksling af erfaringer
and programmes for the exchange of experiences
, herunder længerevarende udveksling
, including longer-term exchanges
Fællesskabsfinansieringen ydes inden for rammerne af de årlige bevillinger vedtaget af budgetmyndigheden.
Community financing shall not exceed the annual appropriations decided by the budgetary authority.
Fællesskabsfinansieringen ydes inden for rammerne af de årlige bevillinger vedtaget af budgetmyndigheden
Community financing shall not exceed the annual appropriations decided by the budgetary authority.
at styrke et bæredygtigt og multifunktionelt landbrug
fostering sustainable and multifunctional farming,
at opretholde og skabe beskæftigelse
maintaining and creating jobs,
at fremme social og geografisk samhørighed
promoting social and regional cohesion,
at give kvinder og unge en mere fremtrædende rolle
giving a more prominent role to women and young people,
at beskytte miljøet og sikre vandforsyningen, luft- og jordbundskvaliteten, forarbejde landbrugsaffald samt begrænse energiudgifterne i landdistrikterne og transporten
caring for the environment and securing the water supply, ensuring air and soil quality, treating agricultural waste and mastering energy expenditure in the countryside and in transport,
at fremme udviklingen af landdistrikterne
promoting rural development,
at forbedre fødevaresikkerheden og produktkvaliteten
improving food safety and product quality.
Kommissionen foretager
The Commission
, når den vurderer det hensigtsmæssigt,
, where it judges it to be appropriate, shall evaluate
en evaluering af de foranstaltninger, der finansieres i medfør af denne forordning.
the measures financed under this Regulation.
Kommissionen foretager
The Commission,
regelmæssigt, og på anmodning af Europa-Parlamentet,
shall, regularly and at the request of the European Parliament, evaluate
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om informationsforanstaltninger vedrørende den fælles landbrugspolitik ( KOM(1999) 536
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on information measures relating to the common agricultural policy ( COM(1999) 536
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1999) 536
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 536
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0249/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0249/1999
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0046/2000
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0046/2000
opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2;
Calls on the Commission to amend its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 1577/96 om indførelse af en særlig støtte for visse bælgplanter ( KOM(1999) 428
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1577/96 introducing a specific measure in respect of certain grain legumes ( COM(1999) 428
ARTIKEL 1, NR. -1 (nyt)
ARTICLE 1(-1) (new)
Artikel 1, litra c (forordning (EF) nr. 1577/96)
Article 1(c) (Regulation (EC) No 1577/96)
I ordlyden til artikel 1, litra c), tilføjes vikker til frøavl henhørende under KN-kode 12 09 29 10
Seed vetches falling under CN code 12 09 29 10 shall be included under Article 1(c).
Artikel 6, stk. 3 (forordning (EF) nr. 1577/96)
Article 6(3) (Regulation (EC) No 1577/96)
Artikel 6, stk. 3 affattes således:
In Article 6, paragraph 3 is replaced by the following:
Senest inden udgangen af produktionsåret 2002/03 forelægger Kommissionen en beretning om ordningens anvendelse, om nødvendigt ledsaget af passende forslag til ændring heraf”.
By the end of the marketing year 2002/2003 at the latest, the Commission shall submit a report on the application of this system, accompanied if necessary by appropriate proposals.”
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 1577/96 om indførelse af en særlig støtte for visse bælgplanter ( KOM(1999) 428
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1577/96 introducing a specific measure in respect of certain grain legumes ( COM(1999) 428
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 36 og 37 ( C5-0187/1999
having been consulted by the Council pursuant to Articles 36 and 37 of the EC Treaty ( C5-0187/1999
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0045/2000
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0045/2000
opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
having regard to the Interinstitutional Agreement (IIA) of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 16. december 1999 om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til finansiering af genopbygningen i Kosovo
having regard to the European Parliament and Council Decision of 16 December 1999 to use the flexibility instrument for the financing of the reconstruction of Kosovo
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0070/2000
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, Committee on Employment and Social Affairs, Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, Committee on Agriculture and Rural Development and Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0070/2000
der henviser til, at 2000-budgetproceduren viste fordelene ved i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, samt dens begrænsninger, navnlig hvad angår lofterne for de forskellige kategorier i finansieringsoversigten,
whereas the budgetary procedure for the EU budget 2000 has shown the benefits of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and its limitations, especially as regards the ceilings of the different categories of the financial perspective,
der henviser til, at beløbene under loftet for udgiftsområde 4 i de finansielle overslag strukturelt set er utilstrækkelige til at dække behovene i forbindelse med genopbygningen af Kosovo og mere generelt behovene i landene i den vestlige del af Balkan-regionen,
whereas the amounts provided for within the ceiling for heading 4 of the financial perspective are structurally inadequate to cope with reconstruction needs in Kosovo and needs in the western Balkans in general,
der henviser til, at budgetmyndighedens to parter under 2000-budgetproceduren blev enige om at forhøje loftet over udgiftsområde 4 ved at anvende fleksibilitetsinstrumentet med henblik på at få ændret beløbet til genopbygning i Kosovo i regnskabsåret 2000, uden at det gik ud over EU's traditionelle politikker, samt til, at der allerede i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 blev skabt mulighed for en revision af de finansielle overslag med henblik på udviklingen i situationen på Balkan (erklæring om udgiftsområde 4),
whereas in the 2000 budgetary procedure the two arms of the budgetary authority came to an agreement to increase the ceiling of heading 4 through the mobilisation of the flexibility instrument in order to provide for a revised amount to secure the reconstruction of Kosovo in 2000 which does not jeopardise the traditional policies of the Union, and whereas the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 has already opened the way for the revision of the financial perspective in view of developments in the Balkan situation (Declaration on heading 4),
der henviser til, at Kommissionen i erklæring 1 til Europa-Parlamentets og Rådets ovennævnte afgørelse af 16. december 1999 bekræftede, at den senest i april 2000 vil forelægge et program for bistand til landene i den vestlige del af Balkan-regionen, herunder Kosovo, for perioden 2000-2006, og at det involverede beløb vil nødvendiggøre et forslag til revision af de finansielle overslag med en programmering for udgiftsområde 4, samt til, at Europa-Parlamentet og Rådet i erklæring 2 konstaterede, at "såfremt der skal aftales et beløb, som indebærer en økonomisk byrde, der er væsentligt højere end den programmerede, medfører dette en overskridelse af de nuværende lofter for udgiftsområde 4 i de finansielle overslag”,
whereas the Commission, in Declaration No 1 on the abovementioned European Parliament and Council Decision of 16 December 1999, confirmed that it will propose by April 2000 an aid programme for the western Balkans, including Kosovo, for the period 2000-2006, and that the amount concerned will require it to submit a proposal for revision of the financial perspective and a programming plan for heading 4; whereas in Declaration No 2 the European Parliament and the Council took note that “if a sum requiring a financial effort significantly greater than that already programmed were to be agreed, this would entail exceeding the current ceilings for heading 4 of the financial perspective”,
der henviser til, at 2000-budgettet markerer indledningen af bestræbelserne på at afhjælpe betalingsefterslæbet navnlig under udgiftsområde 2 (strukturforanstaltninger), udgiftsområde 3 (herunder navnlig rammeprogrammet for forskning) og udgiftsområde 4 (foranstaltninger over for tredjelande) i de finansielle overslag, samt til, at Parlamentet vil fastholde, at det fortsat er nødvendigt at søge at finde en endelig løsning på dette problem og sikre, at der opretholdes et tilstrækkeligt betalingsniveau i den nye programmeringsperiode,
whereas the budget for 2000 takes the first steps towards reducing the existing backlog in payments, in particular in heading 2 (Structural operations), heading 3 (especially the framework programme for research) and heading 4 (External actions) of the financial perspective, and whereas Parliament will insist on the continuing need to search for a definitive solution for this problem and to ensure that a sufficient level of payments is maintained over the new programming period,