natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fastholder, at det er nødvendigt at garantere alle fiskere de grundlæggende arbejdsrettigheder, dvs. en anstændig løn, sikkerhed, nødvendig hvile, fagforeningsrepræsentation, social sikring og kollektive overenskomstforhandlinger; anmoder derfor om, at Kommissionen fremmer en omfattende social dialog med henblik på at tilvejebringe job af højere kvalitet og nå frem til en statut for fiskere, der tager hensyn til de særlige forhold inden for dette erhverv;
Insists on the need to guarantee the fundamental labour rights of all fishermen (fair pay, safety, proper rest periods, union representation, welfare benefits and collective negotiation of labour contracts); calls on the Commission, accordingly, to promote greater social dialogue with a view to the creation of better-quality jobs and the drawing-up of a Statute for Fishermen which would take account of the specific characteristics of their occupation;
efterlyser en styrkelse af den videnskabelige forskning til kortlægning af de enkelte fiskebestandes virkelige tilstand og udviklingen i disse, med fuld inddragelse af fiskerisektoren, således at der sikres rationel udnyttelse af det fiskeri, som EU-fiskeflåden deltager i;
Calls for further scientific research to determine the real situation of each species and current trends affecting it, with the full involvement of the sector, the aim being to ensure the rational management of the fishing grounds in which the Community fleet operates;
der henviser til forretningsordenens artikel 51,
having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure;
der er overbevist om, at Europas fremtid skal bygge på principperne om demokrati, åbenhed og effektivitet,
convinced that the Europe of the future must be based on the principles of democracy, transparency and efficiency,
der understreger, at det er nødvendigt at anvende fællesskabsmetoden inden for alle politikområder i en Union med mere end 25 medlemsstater,
pointing out that in a Union with more than 25 Member States, the Community method must be applied in all fields of policy,
der understreger, at Kommissionen skal udfylde sin rolle som EU-regering,
pointing out that the Commission must fulfil its role as the European government,
der er overbevist om, at kommissionsformandens legitimitet derfor skal øges,
convinced therefore that the President of the Commission must have greater legitimacy,
opfordrer Det Europæiske Konvent til i EU-forfatningen at indføje det princip, at Kommissionens formand skal vælges af Europa-Parlamentet.
Calls on the European Convention to include in the European Constitution the principle that the President of the Commission must be elected by the European Parliament;
pålægger sin formand at sende denne erklæring til Det Europæiske Konvent og til medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this declaration to the European Convention and to the governments of the Member States.
Underskrivere af erklæringen
Names of the signatories
der henviser til finansforordningens artikel 27 og 48 EFT L 248 af 16.9.2002.
having regard to Articles 27 and 48 of the Financial Regulation OJ L 248, 16.9.2002.
der henviser til Revisionsrettens særberetning nr. 22/2000 om evaluering af den reviderede procedure for regnskabsafslutning EFT C 69 af 2.3.2001.
having regard to the Court of Auditors' Special Report No 22/2000 on evaluation of the reformed clearance of accounts procedure OJ C 69, 2.3.2001.
, særberetning nr. 4/2001 om revisionen af EUGFL, Garantisektionen, og gennemførelsen af det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem (IFKS) EFT C 214 af 31.7.2001.
, Special Report No 4/2001 on the audit of the EAGGF-Guarantee - the implementation of the Integrated Administration and Control System (IACS) OJ C 214, 31.7.2001.
der henviser til Revisionsrettens årsberetninger for 1999 EFT C 342 af 1.12.2000.
having regard to the Court of Auditors' Annual Reports for 1999 OJ C 342, 1.12.2000.
, 2000 EFT C 359 af 15.12.2001.
, 2000 OJ C 359, 15.12.2001.
og 2001 EFT C 295 af 28.11.2002.
and 2001 OJ C 295, 28.11.2002.
der henviser til arbejdsdokument om den reviderede procedure for regnskabsafslutning (PE 315.759),
having regard to the Working Document on the reformed clearance of accounts procedure (PE 315.759),
der henviser til Kommissionens svar af 20. august 2002 på de spørgsmål, der blev rejst i arbejdsdokumentet,
having regard to the Commission's replies of 20 August 2002 to the questions raised in the Working Document,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0447/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0447/2002 ),
der henviser til, at EUGFL-budgettet udgør ca. 45% af EU-budgettet, og at det derfor er vigtigt at råde over velfungerende systemer for at sikre, at midlerne anvendes korrekt;
whereas the EAGGF budget accounts for approximately 45 % of the EU budget and it is therefore essential that proper systems are in place to ensure that funds are spent correctly,
der henviser til, at proceduren for regnskabsafslutning er det værktøj, Kommissionen benytter til at kontrollere udgifterne under EUGFL-budgettet,
whereas the clearance of accounts procedure is the instrument used by the Commission to control expenditure under the EAGGF budget,
der henviser til, at regnskabsafslutningssystemet blev revideret i 1996 for at få bugt med problemet med store forsinkelser i beslutningerne om regnskabsafslutning,
whereas the clearance of accounts system was reformed in 1996 to overcome the problem of long delays in the clearance decisions,
der henviser til, at hovedpunkterne i revisionen var
whereas the main features of the reform were:
opsplitning af regnskabsafslutningsproceduren i en årlig regnskabsafslutning og en flerårig overensstemmelsesbeslutning,
to split the clearance of accounts procedure into an annual accounting clearance and a multiannual compliance clearance,
indførelse af en forligsprocedure, der gav medlemsstaterne lejlighed til at anfægte de foreslåede korrektioner,
to introduce a conciliation procedure which gives Member States the opportunity to contest proposed corrections,
udvidelse af medlemsstaternes ansvar for korrekt gennemførelse af fællesskabslovgivningen ved, at medlemsstaterne godkender betalingsorganerne, og årlig attestering af betalingsorganernes regnskaber ved et organ udpeget af medlemsstaterne,
to increase Member States' responsibility for correct implementation of Community regulations by accreditation of paying agencies by the Member States and an annual certification of paying agencies' accounts by a body appointed by the Member States,
der henviser til, at de beslutninger, Kommissionen vedtager efter denne procedure, har betydelige finansielle følgevirkninger for EU-budgettet og dermed for de europæiske skatteborgere,
whereas decisions taken by the Commission under that procedure entail significant financial consequences for the Union's budget and consequently for the European taxpayer,
udelukkede udgifter fra EF-finansiering vedrørende EUGFL-årene 1996-1998 på i alt 228,7 mio. EUR, hvoraf 160,7 mio. EUR vedrørte eksportrestitutioner,
, excluded from Community financing expenditure concerning EAGGF years 1996 to 1998, amounting to EUR 228.7 million, of which EUR 160.7 million relate to export refunds,
Kommissionen med beslutning af 5. juli 2000 EFT L 180 af 19.7.2000, s. 49.
the Commission, by decision of 5 July 2000 OJ L 180, 19.7.2000, p.
de to overensstemmelsesbeslutninger, der blev vedtaget i 2000, tilsammen beløber sig til 579,5 mio. EUR,
the two conformity decisions taken in 2000 together total EUR 579.5 million,
der henviser til, at det særlige tiltrædelsesprogram vedrørende landbrug og udvikling af landdistrikter (Sapard) danner grundlag for EU-støtten til gennemførelse af landbrugsregelværket og tilpasningen af landbrugssektoren og landdistrikterne i kandidatlandene, og at det markerer en ny dimension i tildelingen af finansielle forvaltningsopgaver til organer i kandidatlandene,
whereas the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard) provides the basis for EU support for implementing the agricultural acquis and adapting the agricultural sector and rural areas in the candidate countries, and whereas it marks a new dimension in the conferral of financial management tasks to agencies in the candidate countries,
der henviser til, at det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem (IFKS) blev indført efter reformen af den fælles landbrugspolitik i 1992, og at fristen for endelig gennemførelse var den 1. januar 1997,
whereas the Integrated Administration and Control System (IACS) was introduced following the reform of the Common Agricultural Policy in 1992 and the deadline for final implementation was 1 January 1997;
bemærker, at denne beslutning er baseret på resultaterne af de første fem overensstemmelsesbeslutninger, som Kommissionen har vedtaget efter den reviderede procedure, og understreger, at fremtidige overensstemmelsesbeslutninger måske vil give anledning til nye overvejelser;
Notes that this resolution is based on the results of the first five conformity decisions taken by the Commission under the reformed procedure, and stresses that future conformity decisions might give rise to new considerations;
er af den opfattelse, at der som følge af de hidtidige, forholdsvis begrænsede erfaringer med den reviderede regnskabsafslutningsprocedure må udvises en vis forsigtighed ved evalueringen; erkender dog, at regnskabsafslutningsproceduren er et værktøj, der sikrer systematisk kontrol med EF-udgifterne;
Takes the view that the relatively limited experience gained to date with the reformed clearance procedure prompts a certain prudence in the evaluation; recognises, nonetheless, that the clearance of accounts procedure is a mechanism that provides for the systematic control of Community expenditure;
bemærker med beklagelse, at skønt et af hovedformålene med revisionen for Parlamentet var at undgå forsinkelser i beslutningerne om regnskabsafslutning, har Revisionsretten ikke fundet noget, der tyder på, at den reviderede procedure har gjort det hurtigere at få afsluttet de samlede regnskaber for et givet år Særberetning nr. 22/2000, punkt 90.
Notes with disappointment that, whilst for Parliament one of the main objectives of the reform was to avoid delays in the clearance decisions, the Court of Auditors has not found evidence that the reformed procedure has accelerated the timescale for clearing overall expenditure for a given year Special Report 22/2000, point 90.
bemærker, at de beslutninger, der vedtages som følge af overensstemmelsesbeslutningerne – da de enten medfører en nedsættelse eller forhøjelse af EF-finansieringen – hver gang vil vedrøre specifikke budgetområder og normalt vil dække udgifter for mere end et regnskabsår;
Notes that decisions taken as a result of the compliance clearance, being either a deduction from or an addition to the Community financing, will each time relate to specific budget areas and will usually cover the expenditure of more than one financial year;
bekræftede, at den gik ind for princippet om en samlet årlig beslutning om afslutning af regnskaberne, samtidig med at den erkendte problemerne i forbindelse med det gamle system – store forsinkelser i vedtagelsen af beslutningerne om regnskabsafslutning – og at den anså opsplitningen i en årlig regnskabsafslutning og flerårige overensstemmelsesbeslutninger for en kompromisløsning snarere end en løsning af problemet;
, confirmed its preference for a single, annual clearance decision, whilst at the same time recognising the problems associated with the old system (long delays in the clearance decisions) and also considered the split into an annual accounting clearance and a multiannual compliance clearance to be a compromise rather than a solution to the problems;
bemærker, at den endelige størrelsesorden af korrektionerne for et bestemt EUGFL-år først kendes adskillige år efter regnskabsafslutningen, hvilket på kort sigt gør sammenligninger mellem de forskellige år umulig; beklager denne situation, som er fast forbundet med den reviderede procedure;
Notes that the final value of corrections for a given EAGGF year is not known until several years after the closure of the accounts, which renders yearly comparisons impossible in the short term; regrets this situation, which is inherent in the reformed procedure;
opfordrer Kommissionen til at meddele budgetmyndigheden, når et bestemt regnskabsår er endeligt afsluttet, og at forelægge de endelige korrektioner pr. medlemsstat og pr. sektor for det pågældende år i den følgende årlige finansberetning om EUGFL;
Invites the Commission to inform the discharge authority when a specific financial year has been finalised, and to present the financial corrections per Member State and per sector for that year in the following annual Financial Report on the EAGGF;
anmoder Revisionsretten om at forelægge sine revisioner af de enkelte overensstemmelsesbeslutninger, efterhånden som de afsluttes, da dette vil give budgetmyndigheden et bedre grundlag for dens drøftelser;
Asks the Court of Auditors to forward its audit of the individual conformity decisions as and when they are finished, as this would give the discharge authority a better basis for its deliberations;
beklager, at forligsproceduren ikke har medført et fald i antallet af sager, der ender ved Domstolen;
Regrets that the conciliation procedure does not result in a decline in the number of cases brought before the Court of Justice;
mener ikke, at forligsproceduren i praksis sigter mod at forlige holdningerne, men at den tjener som en ekstra appelmulighed for medlemsstaterne, som en kontrol af Kommissionens arbejde og som et incitament for dens arbejdsindsats; tvivler på, at disse grunde er tilstrækkelige til at videreføre forligsproceduren på lang sigt;
Considers that the conciliation procedure does not in practice aim to reconcile positions, but rather serves as an extra opportunity for Member States to appeal, as a check on the Commission's work and as an incentive for the Commission to perform well; doubts whether this provides sufficient basis to justify the continuation of the conciliation procedure in the long term;
anmoder Kommissionen om sammen med forligsorganet at undersøge, hvordan der kan indbygges et filter med henblik på at reducere antallet af sager, der henvises til forligsorganet;
Asks the Commission, together with the Conciliation Body, to explore ways to filter and thereby reduce the number of cases referred to the Conciliation Body;
minder om, at Belle-rapporten (SEK(1993) 306) anbefalede, at Kommissionen skulle have ansvaret for godkendelse af betalingsorganerne og de attesterende organer; bemærker, at Rådet ikke accepterede Kommissionens forslag Særberetning nr. 22/2000, punkt 6.
Recalls that the Belle report (SEC(1993) 306) recommended that the Commission be responsible for the accreditation of the paying agencies and the approval of the appointment of the certifying bodies; notes that the Council did not follow the Commission's proposal Special Report 22/2000, point 6.
Se også årsberetningen for 2001, punkt 2.59 – 2.61.
See also Annual Report 2001, points 2.59 - 2.61.
En række it-revisioner af betalingsorganerne viste, at hovedparten af udbetalingsorganerne ikke opfyldte godkendelseskriterierne (punkt 2.60).
A series of IT audits of the paying agencies indicate that "for the most part, paying agencies have failed to meet the accreditation criterion" (point 2.60) .
og dermed gjorde medlemsstaterne ansvarlige for godkendelsen af betalingsorganerne;
and thereby made Member States responsible for the accreditation of the paying agencies;
under visse omstændigheder midlertidigt kan nedsætte eller tilbageholde de månedlige forskud til medlemsstaterne; anmoder Kommissionen om at være mere påpasselig med og hyppigere at håndhæve denne bestemmelse, når betalingsorganerne i medlemsstaterne ikke opfylder kriterierne; anmoder Kommissionen om at undersøge, om denne procedure også kan anvendes i sager, hvor den betvivler godkendelsen af visse betalingsorganer på grundlag af den faktiske situation omkring godkendelsen; anmoder endvidere Kommissionen om at forelægge forslag, ifølge hvilke den – uden at dette berører medlemsstaternes kompetence med hensyn til godkendelse – kan trække godkendelsen tilbage i specifikke tilfælde, hvor betalingsorganerne vedholdende ikke opfylder godkendelseskriterierne;
provides for the Commission, in certain circumstances, to reduce or provisionally suspend the monthly advances to the Member States; asks the Commission to enforce this provision more thoroughly and frequently in cases of non-respect of the criteria by the paying agencies in Member States; asks the Commission to examine whether this procedure can also be applied in cases where it has doubts as to the accreditation of certain paying agencies, taking into account the situation of the accreditation; furthermore asks the Commission to put forward proposals that enable the Commission, without prejudice to Member States" competence for accreditation, to withdraw accreditation in specific cases where the non-respect of the approval criteria by the paying agencies is persistent;
medlemsstaterne til at begrænse antallet af godkendte betalingsorganer til et minimum;
, to limit the number of accredited paying agencies to a minimum;
kun skal attestere, om betalingsorganernes forvaltnings- og informationssystemer er i stand til at sikre, at betalingerne foretages forsvarligt; bemærker, at attesten er baseret på en undersøgelse af procedurerne og en stikprøve af transaktionerne, og at den vedrører betalingernes overensstemmelse med EF-reglerne med hensyn til, i hvor høj grad udbetalingsorganernes administrative strukturers er i stand til at sikre, at overensstemmelsen er kontrolleret, inden der foretages betaling;
, certifying bodies are only required to certify whether the paying agencies' management and information systems are capable of ensuring that payments are properly made; notes that the certificate is based on an examination of procedures and a sample of transactions; notes also that the certificate covers compliance of payments with Community rules as regards the capability of the paying agencies' administrative structure to ensure that the compliance is checked before payment is effected;
er foruroliget over Revisionsrettens konklusion, nemlig at de attesterende organers attester ikke giver garanti for, at støttemodtagernes oplysninger, som er grundlaget for udgiftsopgørelserne, afspejler de faktiske forhold Årsberetningen for 2001, punkt 2.54.
Is concerned by the Court of Auditors' conclusion that the certifying bodies' certificates do not provide assurance that the facts declared by beneficiaries in claims for payment reflect reality Annual Report 2001, point 2.54.
, og at det er på dette niveau, sandsynligheden for fejl er størst; anmoder Kommissionen om at gøre detaljeret rede for, om og hvordan denne mangel dækkes af andre elementer i proceduren for regnskabafslutning, eller at sikre, at de attesterende organers attester giver denne garanti;
, since this is the level at which errors are most likely to occur; asks the Commission to clarify in detail if and how this gap is being filled by other elements of the clearance of accounts procedure, or to ensure that the certifying bodies" certificates do provide this assurance;
bemærker, at Kommissionen siden 1990 har anvendt faste satser på 2%, 5% eller10% af de udgifter, medlemsstaterne har angivet, i de sager, hvor den nøjagtige skade for budgettet ikke har kunnet konstateres, og at der på forslag af Europa-Parlamentet i 1997 blev indført en fast sats på 25%;
Notes that since 1990 the Commission applies flat-rate corrections of 2 %, 5 % or 10 % of the declared expenditure in cases where the exact damage to the budget cannot be established and that a flat rate of 25 % was introduced in 1997 on a proposal from the European Parliament;
bemærker, at godt 90% Årsberetningen for 2001, punkt.
Notes that some 90% Annual Report 2001, point 2.65.
anmoder Kommissionen om at offentliggøre en oversigt over anvendelsen af de forskellige faste satser i hver finansberetning om EUGFL;
Asks the Commission to publish an overview of the application of the different flat rates in each Financial Report on the EAGGF;
mener, at den forebyggende og korrigerende karakter af regnskabsafslutningssystemet bør suppleres med et afskrækkende element, der effektivt kan beskytte Unionens finansielle interesser, og forventer, at Kommissionen inden udgangen af 2002 forelægger forslag til et retsgrundlag, der giver den mulighed for i stigende grad at anvende finansielle korrektioner eller andre sanktioner over for medlemsstaterne i tilfælde af gentagne svagheder i kontrolsystemerne;
Considers that the preventive and corrective nature of the clearance of accounts system should be complemented with a dissuasive element in order to effectively protect the Union's financial interests and expects the Commission to bring forward a proposal, before the end of 2002, for a legal base enabling the Commission to apply increasing financial corrections or other sanctions to Member States for repeated weaknesses in control systems;
er dybt foruroliget over, at de udestående fordringer andrager 2,245 mia. EUR; forventer på baggrund af aktion 96 i Kommissionens reform, at Kommissionens meddelelse om en omfattende strategi, der skal forelægges ved udgangen af 2002, tager problemet om inddrivelse af udestående fordringer op; forventer, at OLAF vil blive hørt om denne strategi; pålægger Budgetkontroludvalget at følge dette spørgsmål med den største opmærksomhed;
Is very concerned that outstanding debts amount to EUR 2.245 billion; awaits, in the light of Action 96 of the Commission reform, the Commission communication, due for end 2002, on a comprehensive strategy to address the problem of recovery; expects the European Anti-Fraud Office (OLAF) to be consulted on this strategy; instructs its Committee on Budgetary Control to follow this matter with the utmost attention;
bemærker, at Kommissionen ved udgangen af 2002 vil have overdraget finansielle forvaltningopgaver til Sapard-kontorer i de ti kandidatlande og dermed vil have givet disse lande det fulde ansvar for forvaltningen af projekter, lige fra udvælgelsen til de endelige betalinger; er foruroliget over Rettens konstatering af, at der med hensyn til overdragelsen af forvaltningsopgaver i nogle tilfælde ikke var "fyldestgørende dokumentation, der gav rimelig sikkerhed for, at alle krav, der skal sikre forsvarlig anvendelse af EU-midlerne, var opfyldt" Årsberetningen for 2001, punkt 6.31.
Notes that at the end of 2002 the Commission will have conferred financial management tasks on Sapard agencies in 10 candidate countries, and thereby given these countries full responsibility for managing projects from selection to final payments; is concerned by the Court's finding that, as concerns conferral of management, in some cases "there was insufficient evidence to provide reasonable assurance that all requirements ensuring that EU funds will be used properly were fulfilled" Annual Report 2001 point 6.31.
bemærker, at Kommissionen har overdraget forvaltningen på et midlertidigt grundlag, og insisterer på, at fuldstændig overdragelse af forvaltningen kun finder sted efter yderligere systematisk kontrol til sikring af, at systemerne fungerer tilfredsstillende; anmoder om en nøjagtig tidsplan og metodik for, hvordan og hvornår den fuldstændige overdragelse af forvaltningen vil ske; anmoder om en garanti fra Kommissionen i form af en evaluering af systemet;
Notes that the Commission has conferred the management on a provisional basis, and insists that full conferral of management will take place only after further systematic verifications to ensure that the systems operate satisfactorily; asks for a clear timetable and methodology as to how and when full conferral of management will be granted; calls for assurance from the Commission in the form of an evaluation of this system;