natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den rumænske presse har offentliggjort et telegram fra den amerikanske ambassade i Bukarest, hvori det vurderes, at landets myndigheder ikke ville være i stand til at håndtere en eventuel ulykke på atomkraftværket i Cernavoda.
The Romanian press has published a telegram from the US Embassy in Bucharest which expressed the view that the Romanian authorities would be unable to deal with an accident at the Cernavoda nuclear plant.
Atomkraftværket ligger kun 430 km fra Thrakien og 600 km fra Thessaloniki.
The plant is situated just 320 km from Thrace and 600 km from Thessaloniki.
Afsløringen af telegrammet er sket via den som sædvanligt mistænksomme Wikileaks, og telegrammet er dateret den 28. januar 2009.
This telegram, dated 28 January 2009, was, of course, leaked by Wikileaks.
Et bevis på den tragiske mangel på infrastruktur og sikkerhedspersonale er, at beredskabsgruppen på atomkraftværket ifølge de amerikanske diplomater kun består af syv medlemmer, hvis uddannelse ikke overstiger mere end blot én dag om måneden.
According to US diplomats, the fact that the emergency team has only seven members and the fact that they undergo training only one day a month are indicative of the tragic lack of infrastructures and inadequacy of security personnel at that plant.
Rumænien har to atomreaktorer og har planer om at opføre endnu to på samme atomkraftværk, eftersom omskiftningen til atomkraft i høj grad har hjulpet landet i tiden efter Ceausescu.
Romania has two nuclear reactors and plans to build two more on the same site, as the shift to nuclear power has helped the country considerably in the post-Ceausescu era.
Atomkraftværket i Cernavoda producerer i dag energi til 20 % af energiforbruget i Rumænien.
Today, Cernavoda furnishes 20 % of Romanian energy consumption.
Kommissionen bedes i lyset af sin beslutning om kontrol af alle atomkraftværker i Europa oplyse, om de ovenfor konstaterede omstændigheder på det pågældende kraftværk er gældende.
Following its decision to control all nuclear power plants in Europe, will the Commission confirm the validity of all this information about this plant?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003633/2011
Question for written answer E-003633/2011
Om: Mulig ulovlig handel med organer
Subject: Possible trafficking in human organs
Ifølge en artikel i avisen Eleftherotypia er det ifølge lovudkastet om transplantationer, som er blevet bekendtgjort i dag, kun dem, der har givet udtryk for deres modstand, mens de stadig har været i live, som ikke kan blive organdonorer til transplantation efter døden.
According to the newspaper Eleftherotypia , under the provisions of a bill on organ transplantation unveiled today, only those who have opted out during their lifetime may not have their organs removed for transplantation after their death.
For at man ikke går rundt som en potentiel donor, skal man ergo, mens man stadig lever, afgive en erklæring, hvori man udtrykker sin modstand til den nationale transplantationsorganisation.
In order to avoid being a potential donor, a person must make a statement to the National Transplant Organisation during his or her lifetime, setting out his or her refusal to become a donor.
Som det fremgår af lovudkastet »udtagelsen af ét eller flere organer fra en voksen afdød person gennemføres, såfremt denne ikke har erklæret sin modstand i forbindelse hermed (formodet samtykke).«.
As bill states, ‘one or more organs may be removed from a deceased adult, providing he or she has not registered his or her refusal (presumed consent)’.
Erklæringen skal indgives af voksne og vedlægges en legaliseret underskrift.
The statement shall be made by adult persons and bear their authentic signature.
Lovudkastet omfatter endvidere en regulering, som åbner op for, at transplantationer ligeledes kan foretages på private hospitaler.
The bill includes legislation that opens the way for transplants to be carried out by private hospitals on a case-by-case basis.
Hvilke foranstaltninger kan træffes for at lægge pres på den græske regering med henblik på en klarlægning af proceduren?
What action can it take to exert pressure on the Greek Government to clarify the procedure?
Findes der en sikkerhedsventil, som kan forhindre en eventuel illegal handel med disse organer?
Do any safeguards exist to prevent possible organ trafficking?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003634/2011
Question for written answer E-003634/2011
Om: De sydlige områder i Thailand
Subject: Southern regions of Thailand
Mindst 21 mennesker har mistet livet, og 10 er meldt savnet efter oversvømmelserne og jordskredene, som har ramt det sydlige Thailand.
At least 21 people have been killed and 10 are missing following floods and landslides in southern Thailand.
Ifølge myndighederne er der stor sandsynlighed for, at der vil opstå problemer med leveringen af gummi fra landet, som i øvrigt er den største producent af gummi på globalt plan.
Moreover, according to the authorities, problems may affect exports of rubber from the country, which is the largest producer worldwide.
Thailands flåde har sendt hjælp til området for at tage del i redningen af turister i de områder, som har alvorlige problemer med oversvømmelser.
The Thai navy has sent assistance to the area to help rescue tourists and villagers in severely affected areas.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003635/2011
Question for written answer E-003635/2011
Om: Udstyr til sikkerhedskontrol
Subject: Scanning Equipment
Ifølge en artikel i avisen Eleftherotypia bekræfter amerikanske specialister, at sikkerhedskontroludstyret i lufthavnene udgør en »afsindig lille« kilde til eksponering for radioaktivitet, som næsten overhovedet ikke er farlig for menneskets sundhed, selv for dem, som rejser ofte.
According to the Greek newspaper Eleftherotypia , US scientists have confirmed that airport scanning equipment constitutes an ‘extremely small’ source of exposure to radioactivity, which poses virtually no risk to human health, even for frequent travellers.
Eftersom atomkraftkrisen i Japan har forstærket bekymringen for radioaktivitet, bedes Kommissionen oplyse, om der er grund til bekymring.
Given that nuclear crisis in Japan has fuelled fears about radioactivity, will the Commission say whether there is any cause for concern?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003636/2011
Question for written answer E-003636/2011
Om: Bortførelse af estiske turister
Subject: Kidnapping of Estonian tourists
De libanesiske sikkerhedsstyrker anholdt i dag tre mistænkte, som angiveligt har været indblandet i bortførelsen i sidste uge af syv estiske turister i Bekaadalen.
The Lebanese security forces today arrested three persons suspected of involvement in the abduction last week of seven Estonian tourists in the Bekaa Valley.
Nyheden er ligeledes blevet bekræftet af det estiske udenrigsministerium.
This information was confirmed by the Estonian Foreign Ministry.
Under de libanesiske myndigheders efterforskning har man fundet den lille varebil, som formodes at have været brugt i forbindelse med bortførelsen af de syv estere, hvorefter den blev transporteret til Beirut for at blive undersøgt af eksperter.
During their investigations, the Lebanese authorities found a small truck which is believed to have been used in the kidnapping of the seven Estonians, and it has been taken to Beirut for examination by experts.
De syv estere var på cykelferie og blev den 23. marts bortført i området Zachle i Bekaadalen, hvortil de var kommet fra Syrien.
The seven Estonians, who were on a cycling holiday, were kidnapped in the region of Zahle in the Bekaa Valley on 23 March, having come there from Syria.
Kommissionen bedes oplyse, om den er bekendt med sagen, og hvad den til hensigt at gøre.
Is the Commission is aware of these events and what action will it take?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003637/2011
Question for written answer E-003637/2011
Marietje Schaake (ALDE) og Edward McMillan-Scott (ALDE)
Marietje Schaake (ALDE) and Edward McMillan-Scott (ALDE)
Om: EU's upassende reaktion på brugen af vold i Bahrain
Subject: The EU's inappropriate reaction to the use of violence in Bahrain
Den 22. februar 2011 samledes over 100.000 bahrainere fredeligt i hovedstaden Manama for at opfordre til reformer, der kunne øge deres personlige frihed, og søgte at indgå i en dialog om dette med deres regering.
On 22 February 2011, over 100 000 Bahrainis peacefully gathered in the capital, Manama, calling for reforms to enhance their individual freedoms and seeking to engage in dialogue on this with their government.
Deres opfordring blev mødt med anvendelse af Peninsula Shield-styrken bestående af mere end 1500 tropper fra Saudi-Arabien og Golfens Samarbejdsråd (GCC) og et brutalt indgreb den 16. marts 2011.
Their call was answered with the deployment of the Peninsula Shield of over 1 500 troops from Saudi Arabia and the Gulf Cooperation Council (GCC) and a brutal crackdown on 16 March 2011.
Ubevæbnede borgere blev angrebet, demonstranter blev dræbt, og mange er stadig savnet.
Unarmed citizens were attacked; protesters were killed and dozens are still missing.
Der er blevet dokumenteret et mønster i angrebene på de sårede, læger, sygeplejersker og ambulancefolk sendt ud for at behandle de sårede.
A pattern of attacks against the wounded, doctors, nurses and paramedics dispatched to treat the wounded has been documented.
Det rapporteres, at Bahrains myndigheder systematisk sigter efter demonstranter og omkringstående, som er blevet såret i demonstrationer imod regeringens chikane og mishandling, og i nogle tilfælde har nægtet dem afgørende pleje.
Bahraini authorities are reported to systematically target demonstrators and bystanders wounded in anti-government protests for harassment and mistreatment, in some cases denying them critical care.
Som den højtstående repræsentant selv fastslog den 17. marts 2011, har sikkerhedspersonalets magtbrug ifølge mange rapporter været vedvarende.
As the Vice-President/High Representative herself stated on 17 March 2011, ‘according to many reports, the use of force by security personnel has been continuous’.
Alligevel gjorde hverken EU eller det internationale samfund noget.
Nevertheless both the EU and the international community did nothing.
Tværtimod opfordrer Rådet i sine konklusioner af 21 marts 2011 HYPERLINK "http://www.europa-eu-un.org/articles/en/article_10853_en.htm" om Bahrain demonstranterne til at undlade direkte at true til handling.
On the contrary, the Council Conclusions of 21 March 2011 http://www.europa-eu-un.org/articles/en/article_10853_en.htm on Bahrain called upon the demonstrators to ‘refrain from deliberately intimidating actions’.
Efterfølgende gjorde Robert Cooper, rådgiver i Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, den 22. marts 2011 rede for sit syn i Europa-Parlamentet på de tidligere nævnte voldshandlinger og fastslog, at den enestående natur ved de nylige begivenheder er en del af problemet, fordi (…) det er en svær opgave for politifolkene, det er ikke noget, man altid får løst rigtigt i de vestlige lande, og uheld sker http://www.europarl.europa.eu/wps-europarl-internet/frd/vod/player?eventCode=20110322-1500-COMMITTEE-AFET&language=en&byLeftMenu=researchcommittee&category=COMMITTEE&format=wmv#anchor1 (klokken: 17.56 - 17.58) .
Subsequently, on 22 March 2011 Mr Robert Cooper, Counsellor in the EU EEAS, gave his view in the EP on the aforementioned acts of violence, stating that ‘the exceptional nature of recent events is part of the problem, because…it's not easy dealing with large demonstrations in which there may be violence’, and that ‘it's a difficult task for the policemen, it's not something we always get right in Western countries, and accidents happen’ http://www.europarl.europa.eu/wps-europarl-internet/frd/vod/player?eventCode=20110322-1500-COMMITTEE-AFET&language=en&byLeftMenu=researchcommittee&category=COMMITTEE&format=wmv#anchor1 (time: 17.56 - 17.58). .The Foreign Affairs Council Conclusions on Bahrain were on the one hand endorsed by the EU Summit on 25 March 2011, but at the same time the Summit ‘strongly condemned the escalation of violence and the use of force against demonstrators in Bahrain’.
Selvmodsigelsen i EU's budskaber og uoverensstemmelsen mellem EU's reaktion og virkeligheden er virkelig foruroligende og kræver øjeblikkelig handling.
The inconsistency in EU messages and the discrepancy between the EU's reaction and the reality is more than disturbing and demands immediate action.
Er den højtstående repræsentant enig i Robert Coopers vurdering af situationen i Bahrain?
Does the VP/HR endorse Mr Cooper's assessment of the situation in Bahrain?
Hvis ikke, hvordan vurderer den højtstående repræsentant så situationen i Bahrain?
If not, how does the VP/HR assess the situation in Bahrain?
Er den højtstående repræsentant enig i, at det er altafgørende for EU's troværdighed som global fortaler for og beskytter af menneskerettighederne, at man reagerer konsekvent, både i ord og handling, når det angår overtrædelser af menneskerettighederne, særligt med henblik på de nuværende voldelige situationer i Libyen, Syrien, Bahrain og Yemen?
Does the VP/HR agree that it is essential to the EU's credibility as a global promoter and protector of human rights for it to respond consistently, both in words and in actions, regarding human rights violations, especially regarding the current violent situations in Libya, Syria, Bahrain and Yemen?
Vil den højtstående repræsentant i den henseende sikre en harmonisering af EU's foranstaltninger, når det gælder målrettede økonomiske sanktioner mod regeringer og personer angående overtrædelser af menneskerettighederne?
Will the VP/HR in that regard ensure the streamlining of the imposition of targeted EU economic sanctions on governments and individuals regarding human rights violations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003638/2011
Question for written answer E-003638/2011
Om: Bomuldsstøtte og den fælles landbrugspolitik
Subject: Cotton subsidies and the CAP
Kan Kommissionen i forhold til den kommende reform af den fælles landbrugspolitik forsikre mig om, at den vil søge fuldstændigt at afkoble bomuldsproduktionen i EU fra de direkte betalinger inden for søjle 1?
With regard to the upcoming reform of the common agricultural policy, can the Commission give me an assurance that it will seek to fully decouple cotton production in the EU from direct payments within Pillar 1?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003639/2011
Question for written answer E-003639/2011
Om: Europæisk strategi for ofre
Subject: European Victims Strategy
Kommissionen bedes redegøre for, hvornår man kan forvente offentliggørelsen af en europæisk strategi for ofre og angive, hvilke mulige finansieringsmidler der følger med?
Can the Commission state when we can expect the publication of the European Victims Strategy and an indication of any possible funding streams attached to it?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003640/2011
Question for written answer E-003640/2011
Om: EU's strategi for veteraner
Subject: EU veterans strategy
Kan Kommissionen oplyse på baggrund af det antal personer, der deltager i aktuelle konfliktområder rundt om i verden, fra en række medlemsstater, om der på nuværende tidspunkt eksisterer en europæisk strategi, der støtter veteraner fra tidligere og aktuelle konflikter?
Given the number of personnel involved in current world conflict zones from a number of Member States, would the Commission indicate if there is currently any European strategy in place to support veterans of past and current conflicts?
Hvis det ikke er tilfældet, hvilke planer har Kommissionen for en sådan strategi, og hvilke mulige finansieringsmidler ville der være til rådighed hertil?
If not, what plans has the Commission for such a strategy and what possible funding streams would be attached to it?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003641/2011
Question for written answer E-003641/2011
Om: Vurdering af Nordkorea under Verdensfødevareprogrammet
Subject: World Food Programme Assessment of North Korea
Verdensfødevareprogrammet (WFP) offentliggjorde sin hurtige fødevaresikkerhedsvurdering af Den Demokratiske Folkerepublik Korea (DPRK) den 24. marts 2011.
The World Food Programme (WFP) published its Rapid Food Security Assessment of the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) on 24 March 2011.
DPRK har for nylig stået over for en række problemer såsom voldsomme regnskyl, en lang vinter og udbrud af mund- og klovsyge, hvilket i høj grad har påvirket landbrugsproduktionen.
The DPRK has faced a number of problems recently including heavy rainfall, a prolonged winter and an outbreak of foot and mouth disease, which have severely affected agricultural production.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den vil træffe som svar på denne rapport og særlig i forbindelse med WFP's vurdering af behovet for fødevarebistand, som er påkrævet i de områder af DPRK, hvor der er fødevaremangel?
Can the Commission outline the action it intends to take in response to the report, and in particular on the WFP estimations of the food assistance which is required in the most food-deficit counties of the DPRK?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003642/2011
Question for written answer E-003642/2011
Marietje Schaake (ALDE) og Christian Engström (Verts/ALE)
Marietje Schaake (ALDE) and Christian Engström (Verts/ALE)
Om: Interessekonflikter inden for spørgsmål i forbindelse med ophavsrettigheder
Subject: Conflicting interests in copyright-related issues
Ifølge medierapporter har Kommissionen udnævnt en ny kontorchef for den afdeling, der er ansvarlig for spørgsmål i forbindelse med ophavsrettigheder (f.eks. ACTA og IPRED).
According to media reports, the Commission has appointed a new Head of Unit for the department responsible for copyright-related issues (e.g. ACTA and IPRED).
Denne person er ifølge rapporterne en tidligere direktør for global retspolitik hos musikindustriens lobbyorganisation IFPI
This person is, according to the reports, a former Director for Global Legal Policy at the phonographic industry lobby organisation IFPI.
Kan Kommissionen bekræfte, at dette er tilfældet?
Can the Commission confirm if this is the case?
Mener Kommissionen ikke, at det er problematisk at rekruttere højtstående embedsmænd fra særlige interesseorganisationer, særligt når de bliver ansvarlige for sager, som direkte er relateret til deres tidligere arbejdsgivere?
Does the Commission not see any problems in recruiting top civil servants from special interest organisations, especially where they are put in charge of dossiers directly related to their former employers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003643/2011
Question for written answer E-003643/2011
Om: Lovlig/ulovlig prostitution og menneskerettighederne
Subject: Legal/illegal prostitution and human rights
Betragter Kommissionen lovlig og ulovlig prostitution som et brud på menneskerettighederne, særligt når man tager dens nære forbindelse til sårbarhed og elendighed i form af menneskehandel, voldtægt, seksuel chikane og vold i betragtning?
Does the European Commission consider legal and illegal prostitution a human rights violation, especially when considering its close links to vulnerability and misery in the forms of human trafficking, rape, sexual harassment and violence?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003644/2011
Question for written answer E-003644/2011
Om: Frivillige og professionelle brandmænds status
Subject: Status of professional and voluntary fire-fighters
I anden fase af høringen af arbejdsmarkedets parter om revisionen af direktivet om arbejdstiden, direktiv 2003/88/EF, er der taget højde for særlige bestemmelser om erhvervet som professionel brandmand.
The second consultation phase with the social partners regarding the revision of Directive 2003/88/EC on working time incorporates specific provisions covering professional fire-fighters.
Ved at ændre udregningsmetoden for vagtperioderne efter et ækvivalensprincip foreslår Kommissionen en harmonisk og relevant løsning, som sikrer tjenestens kontinuitet, alt imens man fastholder en ugentlig arbejdstid på 48 timer.
By altering the way in which on-call time is counted, in line with the principle of equivalence, the Commission is proposing a balanced and relevant approach to the problem of ensuring the continuity of the service, all the while adhering to the principle of a 48-hour working week.
Selv om der lægges særlig vægt på de frivillige brandmænds status, har Kommissionen i øjeblikket ingen planer om at udelukke denne kategori fra direktivet.
However, even if specific consideration is given to the status of voluntary fire-fighters, the Commission does not currently intend to exclude this group from the scope of the directive.
Eftersom frivilligt arbejde defineres som en frivillig og almennyttig aktivitet, er enhver anvendelse af arbejdsretlige bestemmelser i modstrid med selve kernen i den frivillige og almennyttige aktivitet.
Given that volunteering is defined as an activity which is free and for the common good, any application of labour legislation goes against its very nature.
Det ville være hensigtsmæssigt med en stærk indsats fra Kommissionens side her i år, hvor det er europæisk år for frivilligt arbejde.
As 2011 is the European Year of Volunteering, decisive action from the Commission on this matter seems appropriate.
Har Kommissionen til hensigt at fastholde de undtagelser, der gives til professionelle brandmænd, når det gælder vagtperioder og hvileperioder?
Does the Commission plan to maintain the derogations granted to professional fire-fighters regarding on-call time and compensatory rest periods?
Har Kommissionen til hensigt — i betragtning af arten af de aktiviteter, som de frivillige brandmænd udfører — at udelukke denne kategori af personer fra direktivets anvendelsesområde?
Given the nature of the work of voluntary fire-fighters, does the Commission intend to exclude this group from the scope of the directive?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003645/2011
Question for written answer E-003645/2011
Om: Udviklingen i den arabiske verden og EIB's rolle
Subject: Change in the Arab world and the role of the EIB
Den internationale protestbevægelse har skabt konsensus om, at det er nødvendigt at revidere den europæiske tilgang til landene syd for Middelhavet i lyset af begivenhederne og de legitime folkekrav, navnlig hvad angår støtten til disse landes udvikling i retning af et demokrati, vækst og stabilitet.
The protest movement in the Arab world and the legitimate demands of its people have led to a consensus on the need to rethink the EU's approach to the countries on the southern shore of the Mediterranean, particularly as to how to support their development and help them on the path to democracy, growth and stability.
Chokbølgen hos vores arabiske partnere kan sammenlignes med den, der opstod efter Berlinmurens fald.
The fall of the Berlin Wall caused shock waves similar to those now being experienced by our Arab partners.
Dengang gav de østeuropæiske landes frigørelse anledning til en fantastisk demonstration af europæisk solidaritet, idet man oprettede Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD).
The creation of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) at that time was a powerful symbol of European solidarity in response to the liberation of eastern Europe.
På ovenstående baggrund bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In light of the above: 1.
Hvordan har næstformanden/den højtstående repræsentant til hensigt at styrke EIB's indsats, så den kan støtte EU's bestræbelser på at forbedre det økonomiske og retlige klima og fremme infrastrukturprojekter i landene syd for Middelhavet? 2.
How does the Vice-President/High Representative plan to strengthen the work of the EIB so that it can support the EU's efforts to improve the economies and legal systems of countries bordering the Mediterranean and to boost their infrastructure projects? 2.
Hvilke løsninger foreslår næstformanden/den højtstående repræsentant, når det gælder om at give EIB mulighed for at komme ud af den problematiske finansielle situation, som den befinder sig i? 3.
What ideas is the Vice-President/High Representative putting forward which might offer the EIB a way out of its current financial impasse? 3.