natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange penge Saab har modtaget i alt i EIB-lån?
Can the Commission indicate the total amount of money Saab has received in EIB loans?
I svaret på mine forespørgsler af 6. september kommer Kommissionen ikke ind på mine spørgsmål om, hvad der skal ske i tilfælde af konkurs.
In answer to my Question of 6 September 2011, the Commission does not address my questions as to what will happen in the event of bankruptcy.
Kommissionen oplyste ganske vist, at »EIB selvfølgelig formoder, at lånet med tiden vil blive fuldt tilbagebetalt«.
The Commission did, however, state that ‘it is expected that the EIB will be repaid on time and in full’.
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange penge Saab har tilbagebetalt?
Can the Commission indicate how much money has already been repaid by Saab?
I svaret på mine forespørgsler af 6. september oplyser Kommissionen, at EIB-lånene blev givet for at bevare arbejdspladser og muliggøre innovationer.
In answer to my Question of 6 September 2011, the Commission states that EIB loans are used to preserve jobs and to assist innovation.
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange arbejdspladser der er bevaret, og hvilke innovationer EIB-lånene har ført til?
Can the Commission say how many jobs have been preserved and what innovations have been made as a result of the EIB loans?
Er Kommissionen enig med mig i, at tildeling af EIB-lån til en finansielt ustabil virksomhed som Saab på forhånd var dømt til at mislykkes?
Does the Commission agree that granting EIB loans to a financially unstable company such as Saab was doomed to failure from the start?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012456/2011
Question for written answer E-012456/2011
Jutta Steinruck (S&D) og Ole Christensen (S&D)
Jutta Steinruck (S&D) and Ole Christensen (S&D)
Om: Gennemførelse og anvendelse af visse direktiver i Tyskland
Subject: Transposition and application of certain directives in Germany
Det glæder os at erfare, at Kommissionen er i færd med at undersøge, om direktiv 96/71/EF og 2008/104/EF (svar fra Kommissionen P‑010000/2011) er gennemført og anvendes korrekt i Tyskland.
We are pleased to be informed that the Commission is looking into whether or not Directives 96/71/EC and 2008/104/EC (answer from Commission P‑010000/2011) are being transposed and applied correctly in Germany.
Vi ønsker i denne sammenhæng at anmode Kommissionen om at informere os direkte, så snart der er nyheder om dette spørgsmål.
In this context we would like to request that the Commission informs us directly as soon as there is any news in this matter.
Kan Kommissionen bekræfte, at den vil opdatere os fuldt ud om situationen vedrørende gennemførelse og anvendelse af direktiv 96/71/EF og 2008/104/EF i Tyskland?
Will the Commission promise to keep us fully up to date on the situation concerning the transposition and application of Directives 96/71/EC and 2008/104/EC in Germany?
Kommissionen kan forsikre de ærede medlemmer om, at den i overensstemmelse med rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen vil holde Parlamentet orienteret om gennemførelsen og anvendelsen af de pågældende direktiver og om traktatbrudsprocedurer, der måtte blive indledt mod Tyskland.
The Commission would assure the Honourable Members that, in accordance with the framework Agreement on relations between Parliament and the Commission, it will provide the House with the relevant information on the transposition and application of the directives concerned and on any infringement procedures that may be initiated against Germany.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012457/2011
Question for written answer E-012457/2011
Om: Registrering af motorkøretøjer i Spanien
Subject: Registering motor vehicles in Spain
Jeg er blevet kontaktet skriftligt af en vælger om den fejlbehæftede typegodkendelsesprocedure i forbindelse med en bilimport fra Det Forenede Kongerige til Spanien.
A constituent has written to me regarding the failure of type-approval procedures in connection with the import of a car into Spain from the UK.
Det pågældende bilmærke er en ny venstrestyret sportsvogn, der specialfremstilles i et lille antal.
The car in question is a new, low-volume production, bespoke-built left-hand drive sports car.
Selv om der er tale om en bil, som kun fremstilles i et lille antal, og som derfor ikke har nogen typegodkendelse, har den bestået den individuelle godkendelse af køretøjer (IVA) hos det engelske serviceagentur for køretøjer og vognmænd (Vehicle and Operator Services Agency), hvilket de spanske myndigheder imidlertid har nægtet at anerkende, selv om bilen er registreret og godkendt til brug i Det Forenede Kongerige og er blevet tilpasset til at kunne bruges til højrekørsel.
Although, as a low-volume production car, it does not have type approval, it has undergone the Vehicle and Operator Services Agency's Individual Vehicle Approval (IVA) test, which the Spanish authorities have refused to recognise, despite the car being registered and legal for road use in the UK and having been modified for driving on the right-hand side of the road.
Har de spanske myndigheder retten på deres side, når de nægter at registrere en bil med et IVA-testcertifikat, som garanterer, at den lever op til kravene i de relevante EU‑direktiver?
Do the Spanish authorities have the legal right to refuse to register a car if it has an IVA test certificate which guarantees compliance with the relevant EU directives?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012458/2011
Question for written answer E-012458/2011
Om: VP/HR — Salah Hamouris frigivelse og næstformandens/den højtstående repræsentants foranstaltninger til beskyttelse af EU‑borgeres grundlæggende rettigheder
Subject: VP/HR — Release of Salah Hamouri and action taken by the Vice-President/High Representative to defend the fundamental rights of European nationals
De israelske myndigheder har langt om længe frigivet den unge fransk-palæstinensiske Salah Hamouri inden for rammerne af den anden frigivelsesbølge af palæstinensiske fanger.
As part of the second phase of releasing Palestinian prisoners, the Israeli authorities have finally released the young Franco-Palestinian Salah Hamouri.
Denne frigivelse kan under ingen omstændigheder anses som en venlig handling eller eftergivende holdning hos den israelske regering.
This release cannot be considered an act of mercy or leniency by the Israeli Government.
Fængslingen af Salah Hamouri var resultatet af en afvigende retssag ved en militærdomstol efter en vilkårlig anholdelse den 13. marts 2005, og ifølge de israelske myndigheders oplysninger til Den Internationale Røde Kors Komité skulle han være blevet frigivet den 28. november.
Salah Hamouri was imprisoned following a shortened military trial after an arbitrary arrest on 13 March 2005 and, according to information that the Israeli authorities sent to the International Committee of the Red Cross, he should have been freed on 28 November.
Der er dukket en række spørgsmål op som følge af denne frigivelse søndag den 18. december.
Numerous questions remain following his release on Sunday 18 December.
Agter næstformanden/den højtstående repræsentant at anmode om en undersøgelse af de præcise årsager til Salah Hamouris syvårige frihedsberøvelse?
Does the Vice-President/High Representative intend to call for an inquiry into exactly why Salah Hamouri was deprived of his freedom for seven years?
Findes motivet »lovovertrædelse i form af hensigt om terrorisme«, som Salah Hamouri blev dømt for, i henhold til international ret?
Does the crime of ‘terrorist intentions’, for which Salah Hamouri was sentenced, exist in international law?
Har Salah Hamouri og hans familie ret til erstatning som følge af den uretfærdighed, de har oplevet?
Are Salah Hamouri and his family not entitled to compensation for the injustice they have suffered?
Mener næstformanden/den højtstående repræsentant, at det fængslingssystem, som Salah Hamouri og mange palæstinensere er underlagt, er i overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedskonvention?
Does the Vice-President/High Representative recognise that the detention system to which Salah Hamouri and numerous Palestinians have been subject is contrary to the spirit of the European Convention on Human Rights?
Hvordan beskytter næstformanden/den højtstående repræsentant EU‑borgernes rettigheder, når de er ofre for vilkårlige anholdelser eller uretmæssige domme som hos Salah Hamouri?
How does the Vice-President/High Representative defend the rights of European citizens who are subject to arbitrary detention or a distortion of justice, as was the case for Salah Hamouri?
Mener næstformanden/den højtstående repræsentant, at det at beskytte EU‑borgernes mest grundlæggende rettigheder udgør en af de vigtigste opgaver for Tjenesten for EU's Optræden Udadtil?
Does she consider the defence of European nationals’ most fundamental rights to be one of the main tasks of the European External Action Service?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012459/2011
Question for written answer E-012459/2011
Om: VP/HR — Levevilkår for palæstinensiske borgere i Østjerusalem
Subject: VP/HR — Living conditions of the Palestinian residents of East Jerusalem
Omkring 270 000 palæstinensere bor på nuværende tidspunkt i Østjerusalem, hvoraf 55 000 er adskilt fra bymidten af den sikkerhedsmur, som er opført i strid med folkeretten.
About 270 000 Palestinians currently live in East Jerusalem, 55 000 of whom are separated from the city centre by the security wall built in breach of international law.
Da adgangen til Østjerusalem kontrolleres med en kombination af fysiske og administrative hindringer, er det mere og mere vanskeligt for disse mennesker at færdes i og komme ud af Østjerusalem og endnu sværere at komme ind for palæstinensere, som ikke er bosiddende i Østjerusalem.
As access to East Jerusalem is controlled by a combination of physical and administrative barriers, it is extremely difficult for these Palestinians to move around East Jerusalem or to leave it, and, furthermore, for the Palestinians who do not live in East Jerusalem to enter it.
Dette restriktionssystem begrænser tilmed adgangen for palæstinensere, herunder patienter i ambulancer, til medicinske faciliteter i Østjerusalem, hvor der ydes special- skadestuebehandling, som ikke findes andre steder i de besatte palæstinensiske områder.
The system of restrictions even impedes access by Palestinians, including patients in ambulances, to medical equipment in East Jerusalem that provides specialist care and emergency services not available elsewhere in the Occupied Palestinian Territories.
Hvilke foranstaltninger har næstformanden/den højtstående repræsentant og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil truffet for at forbedre disse menneskers levevilkår, adgang til basale ydelser og mobilitet?
What action has been taken by the Vice-President/High Representative and the European External Action Service to improve living conditions, access to the most essential services and freedom of movement? 2.
Bifalder næstformanden/den højtstående repræsentant den opfattelse, der jævnligt kommer til udtryk i rapporter fra repræsentanter for europæiske, diplomatiske missioner i Østjerusalem, og som stærkt kritiserer de israelske myndigheders bevidste og systematiske annekteringspolitik i praksis?
Does the Vice-President/High Representative agree with the regular reports from the representatives of European diplomatic missions in East Jerusalem that strongly criticise a policy of de facto annexation knowingly and systematically carried out by the Israeli authorities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012460/2011
Question for written answer E-012460/2011
Kommissionens Generaldirektorat for Uddannelse og Kultur er ansvarligt for de politiske, institutionelle og finansielle aspekter såvel som for spørgsmålene om kommunikation og vurdering af MEDIA-programmet.
The Commission Directorate-General for Education and Culture is responsible for the political, institutional and financial aspects of the MEDIA programme, in addition to matters relating to communication and to the assessment of the programme.
Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur (EACEA) er derimod ansvarligt for MEDIA-programmets gennemførelse, og navnlig for forvaltningen af hele livscyklussen for de projekter, der finansieres i denne forbindelse.
The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — EACEA — meanwhile, is responsible for the implementation of the MEDIA Programme and, in particular, the management of the entire life cycle of the relevant projects funded.
Hvordan agter Kommissionen at fremme gennemsigtigheden og objektiviteten af procedurerne til vurdering, valg og tildeling af projekterne?
How does the Commission intend to strengthen the transparency and objectivity of its procedures to assess, select and award projects?
Hvordan kan det i forbindelse med nogle opfordringer til at fremlægge forslag forklares, at størstedelen af de projekter, der finansieres under henvisning til en specifik kategori, er blevet fremlagt af virksomheder i kun én medlemsstat?
How does it justify the fact that, with regard to a number of calls for proposals, out of all the projects financed with reference to a specific category, most were submitted by companies from a single Member State?
Udviklingen af en audiovisuel kulturarv specifikt rettet mod de unge, og navnlig mod børn, bl.a. ved at fremme gennemførelse og udbredelse af værker beregnet til dem, indgår i øjeblikket ikke i MEDIA-programmets globale målsætninger.
At present, the overall objectives of the MEDIA programme do not include the development of an audiovisual heritage that is specifically geared to young people and children, in particular; this could include the promotion of audiovisual works specifically designed for them.
Hvordan agter man at styrke den audiovisuelle sektors kulturelle rolle og en specifik fokusering på børn?
How does the Commission plan to strengthen the cultural role of the audiovisual sector in future, paying special attention to children?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012461/2011
Question for written answer E-012461/2011
Frank Vanhecke (EFD)
Frank Vanhecke (EFD)
(16. januar 2012)
(11 January 2012)
Om: EU's finansiering af valg
Subject: EU funding for elections in the DRC
Kan Kommissionen oplyse mig om, hvor stort et beløb der faktisk er blevet ydet af Den Europæiske Udviklingsfond til afholdelse af parlaments- og præsidentvalg i Congo?
Can the Commission tell me what is the final amount of funding provided by the European Development Fund for the parliamentary and presidential elections in the Democratic Republic of Congo (DRC)?
Kan Kommissionen give mig en oversigt over de forskellige udgiftsposter?
Can the Commission provide an overview of the various items of expenditure?
Har Kommissionen også finansieret disse valg via andre instrumenter eller institutioner?
Has the Commission funded these elections via any other instruments or institutions?
I bekræftende fald hvilke og med hvilke beløb?
If so, which ones and what was the amount involved?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012462/2011
Question for written answer E-012462/2011
Om: Dyremishandling i Ukraine
Subject: Cruelty to animals in Ukraine
I slutningen af september 2011 offentliggjorde organisationen Naturewatch en dokumenteret meddelelse om alvorligt omsorgssvigt samt mishandling af dyr i Ukraine.
At the end of September 2011 the animal welfare organisation Naturewatch published a well-documented report on the serious neglect and mistreatment of animals in Ukraine.
Er Kommissionen bekendt med denne rapport og/eller de anklager om dyremishandling, der er nævnt i den?
Is the Commission aware of this report and/or of the accusations of mistreatment of animals?
Har Kommissionen i bekræftende fald allerede taget fat på dette spørgsmål?
If so, has the Commission raised this issue yet?
Er der pålagt konkrete forpligtelser og, i bekræftende fald, hvilke og inden for hvilken tidshorisont?
Have specific commitments been made and, if so, within what timeframe will they be carried out?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012463/2011
Question for written answer E-012463/2011
Om: Ytrings- og pressefrihed i Sydafrika
Subject: Freedom of information and expression in South Africa
For nylig godkendte det sydafrikanske parlament endeligt loven om beskyttelse af myndighedsinformationer.
The South African Parliament recently finally passed the Protection of State Information Bill.
Menneskerettighedsorganisationen Human Rights Watch mener, at loven er en trussel mod ytrings- og pressefriheden.
The human rights organisation Human Rights Watch believes that this bill constitutes a threat to freedom of expression and information.
Hvis denne lov (i sin eksisterende form) gennemføres, kan journalister, »whistleblowers« og andre risikere op til 25 års fængsel, hvis de lækker eller deler information, som bringer korruption, fejlforvaltning og forsømmelighed i myndighedskredse for dagen.
If this bill (in its present form) is implemented, journalists, whistleblowers and others could be imprisoned for up to 25 years for leaking or sharing information which exposes corruption, mismanagement and negligence by the government and administration.
International ret tillader ganske vist begrænsninger i ytrings- og pressefriheden, men disse undtagelser skal defineres meget nøje og strengt i lovgivningen.
International law does allow for limitations on the freedom of information and expression but these exceptions must be very narrowly and strictly defined in law.
Det er der ikke tale om i dette tilfælde (Human Rights Watch, »South Africa: vote on protection of information bill damaging« (Sydafrika: Afstemning om informationsbeskyttelse er skadelig), den 22. november 2011).
This is not the case in this instance (Human Rights Watch, ‘South Africa: Vote on Protection of Information Bill Damaging’, 22 November 2011).
EU er indgået i et strategisk partnerskab med Sydafrika, har indgået diverse aftaler og yder også massiv udviklingshjælp til landet.
The European Union has a strategic partnership and various agreements with South Africa, and also gives massive development aid to the country.
Artikel 2 i aftalen om handel, udvikling og samarbejde definerer respekten for menneskerettigheder som essentiel, og artikel 3 foreskriver en procedure, der skal følges, hvis aftalens bestemmelser ikke overholdes.
Article 2 of the Trade, Development and Cooperation Agreement defines respect for human rights as essential and Article 3 lays down a procedure in the event of non-compliance with the provisions of the Agreement.
Deler Kommissionen kritikken fra Human Rights Watch?
Does the Commission agree with Human Rights Watch’s criticisms?
I benægtende fald, hvorfor blev artikel 2 ikke overtrådt?
If not, why is this not an infringement of Article 2?
I bekræftende fald, hvilke skridt agter Kommissionen at tage inden for rammerne af artikel 3 i aftalen om udviklingshjælp?
If so, what steps will the Commission take in accordance with Article 3 of the Agreement and development aid?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012466/2011
Question for written answer E-012466/2011
Om: Grønbogen om familiesammenføring fra kommissær Malmström
Subject: Commissioner Malmström's Green Paper on family reunification
Kommissær Malmström har fremlagt sin grønbog om familiesammenføring (KOM(2011)0735).
Commissioner Malmström has presented her Green Paper on family reunification (COM(2011)0735).
Hvorfor foreslås der i grønbogen en lempelse af politikken, men ikke en skærpelse?
Why does the Green Paper make suggestions concerning ways of relaxing policy but not ways of making it more stringent?
Er Kommissionen klar over, at der i Nederlandene ikke findes megen opbakning til den type forældede idéer, som kommissær Malmström udbreder, og at det er udemokratisk ikke at tage hensyn til dette?
Does the Commission realise that in the Netherlands there is little public support for the type of dated ideas which Commissioner Malmström propagates and that it is undemocratic to fail to take account of this fact?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012467/2011
Question for written answer E-012467/2011
7,3 millioner europæere lider af en form for demens, og Alzheimers sygdom er den kendteste lidelse i denne forbindelse.
Approximately 7.3 million Europeans suffer from forms of dementia, the most common of which is Alzheimer’s disease.
Antallet af personer, der lider af demens, er stigende i EU, og det anslås, at antallet af Alzheimer-patienter vil vokse fra 85 millioner i 2008 til 151 millioner frem til 2060.
The number of people suffering from dementia in the EU is increasing and it is estimated that in the future the number of people with Alzheimer’s will rise from 85 million, as it was in 2008, to 151 million in 2060.
Kommissionen afsætter midler til forskning i neurodegenerative sygdomme som led i rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling (2007‑2013).
The European Commission provides funding for research in the field of neurodegenerative illnesses through the Programme for Research and Technological Development (2007‑2013).
Hvilket budget agter Kommissionen at afsætte til forskning i neurologiske sygdomme og navnlig Alzheimers sygdom efter 2013?
What budget will the Commission allocate to research into neurological diseases, and in particular Alzheimer’s, after 2013?
Hvilke oplysningskampagner om forebyggelse af neurodegenerative sygdomme agter Kommissionen at støtte fremover?
What campaigns for the prevention of neuro‑degenerative illnesses might the Commission support in the future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012468/2011
Question for written answer E-012468/2011
Om: Tilbageholdelse af fællesskabsbevillinger til landbrugere
Subject: Deductions from subsidies paid to EU farmers
Der er i forbindelse med forudbetalingen af enkeltbetalingsordningen fra Den Europæiske Garantifond for Landbruget, som landbrugerne og landbrugskooperativerne i Grækenland har modtaget, konstateret, at der er blevet indbetalt mindre beløb på kontoerne end de beløb, som modtagerne er berettiget til.
Farmers and agricultural cooperatives in Greece have found that the advance payment of the SPS by the European Agricultural Guarantee Fund credited to their accounts is less than that to which they were entitled.
Den græske landmandsbank har tilsyneladende tilbageholdt støtte, som landbrugere og landbrugskooperativer er berettiget til, afhængigt af deres gæld til banken.
The Agricultural Bank of Greece has withheld subsidies intended for farmers and agricultural cooperatives to cover their debts to the Bank.
Dette har bragt tusindvis af græske landbrugere og landbrugskooperativer, der kæmper med store økonomiske problemer, i fortvivlelse.
This move has caused despair among thousands of Greek farmers and agricultural cooperatives facing serious financial problems.
Agter Kommissionen at undersøge denne sag i betragtning af, at den fulde udbetaling af støtte fra EU til landbrugerne sker med specifikke formål? 2.
Will it examine this issue, given that there are very good reasons why EU subsidies should be paid in full to farmers? 2.
Er den græske landmandsbanks tilbageholdelse af bevillinger afhængigt af landbrugernes eller landbrugskooperativernes gæld til banken forenelig med EU‑lovgivningen?
Is it compatible with EC law for the Agricultural Bank of Greece to withhold grants to cover the debts of the farmers and agricultural cooperatives to that Bank?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012469/2011
Question for written answer E-012469/2011
Om: Aldersdiskrimination i stillingsopslag som politibetjent ved det græske politi
Subject: Age discrimination in recruitment notice for Greek police officers
Græsk politi har offentliggjort stillingsopslag (nr. 6015/28/20‑a, den 24. november 2011) om ansættelse af 100 betjente til særlige opgaver.
On 24/11/2011 the Greek police published notice No 6015/28/20-a for the recruitment of 100 Special Duty Officers.
Bl.a. er der anført en aldersgrænse for ansøgerne.
Among other conditions, there is an age limit for admission to the recruitment procedure.