natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minder om, at det kan konkluderes fra erfaringerne med, hvordan den fælles markedsordning fungerer, at ordningen har gjort det muligt for producenterne at opretholde et rimeligt indkomstniveau, har fremmet moderniseringen af dyrkningen og bedrifterne, har forbedret produktets kvalitet og har bidraget til miljøbeskyttelsen;
Points out that, from the experience of the operation of the COM, it can be concluded that the COM has allowed a fair level of income for producers to be maintained, has promoted modernisation of farming and farms, improved product quality and helped to protect the environment;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med de midlertidige foranstaltninger, der blev foreslået den 21. december 2000, at gennemføre en ordning, der er baseret på pålidelige oplysninger om mængderne af forarbejdede oliven og mængderne af olie, der produceres i oliemøllerne; understreger, at disse tal vil kunne underbygges af oplysningerne om antallet af træer og beplantede arealer;
Invites the Commission, in the context of the transitional measures proposed on 21 December 2000, to implement a regime based on reliable data with regard to quantities of olives processed and quantities of oil produced in mills; these figures may be backed up by data concerning the number of trees and the areas planted;
mener, at den nye overgangsordning skal forenkles betydeligt, så kontrollen bliver bedre og mere effektiv, og den urimelige administrative byrde mindskes for landmændene;
Considers that the new transitional regime must be considerably simplified in order to allow better and more efficient control and to relieve the excessive administrative burden on farmers;
anmoder Kommissionen om at redegøre for, hvorvidt der i afgørelsen af 21. december 2000 om at forlænge den nuværende støtteordning for olivenolie henvises til Revisionsrettens resultater i dens særberetning 11/2000, og om der deri tages hensyn til dens henstillinger;
Asks the Commission to clarify in what way the decision of 21 December 2000 to extend the current aid scheme for the olive oil sector addresses the findings by the Court of Auditors in its special report No 11/2000 and takes account of its recommendations;
beklager meget, at visse medlemsstater fortsat undlader at indføre fortegnelser over olivendyrkningsarealer på trods af den massive fællesskabsstøtte hertil;
Deplores some Member States" persistent failure to introduce olive cultivation registers (OCR), in spite of considerable financial support provided by the Community to that effect;
glæder sig over Kommissionens forslag om efter den 1. november 2003 at gøre betalingen af enhver støtte til olivenoliesektoren betinget af gennemførelsen af det geografiske informationssystem (herunder fortegnelsen over olivendyrkningsarealer);
Welcomes the Commission proposal to make, as from 1 November 2003, the payment of any olive oil support conditional on the completion of the geographic information system (which includes the olive cultivation register);
minder om sin holdning af 16. juni 2000 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteforanstaltninger EFT C 67 1.3.2001, s. 324.
Recalls its position of 16 June 2000 OJ C 67, 1.3.2001, p.324.
, hvori det foreslås, at olivenolie opføres på listen over produkter, der er omfattet af det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem (IFKS), som er et effektivt instrument til forvaltning og kontrol;
concerning an integrated control system for Community aid schemes, which proposed the inclusion of olive oil in the list of products covered by the Integrated Administration and Control System (IACS) as an effective means of management and control;
opfordrer Kommissionen til at ændre sin holdning, så olivenolie omfattes af IFKS;
Invites the Commission to change its position and to include olive oil in the IACS;
beklager Kommissionens beslutninger om at anvende negative finansielle korrektioner for visse medlemsstater under regnskabsafslutningen;
Regrets the Commission's decisions to apply decreased financial corrections under the clearance of accounts procedure to some Member States;
bemærker Kommissionens vurdering af de officielle statistikker, som viser tegn på, at salgskampagnerne har haft en positiv virkning på forbruget af olivenolie; anmoder imidlertid om, at der lægges faktiske kendsgerninger på bordet og ikke vage konklusioner, når der er blevet anvendt EUR 135,9 mio., afsat til olivenolieproduktionsstøtte, til disse og andre programmer, og anmoder derfor om en samlet vurdering af deres effektivitet;
Notes the Commission's appraisal of official statistics indicating that promotional programmes have had a positive effect on olive oil consumption; demands, however, that hard facts and not vague conclusions should be presented when EUR 135.9 million of funds destined to olive oil production aid has been used for these and other programmes, and therefore asks for a global evaluation of their efficiency;
anmoder Kommissionen om at skabe en enkelt salgsfremmeordning, idet der tages højde for den nuværende debat om harmonisering af de tolv eksisterende salgsfremmeordninger inden for landbrug;
Asks the Commission to create a single promotional scheme, taking into account the current discussion on harmonisation of the twelve existing promotional schemes in agriculture;
bemærker, at forbrugsstøtten for olivenolie afskaffedes pr. 1. november 1998; beklager meget, at de nationale myndigheder endnu mangler at inddrive betydelige uretmæssigt udbetalte beløb for perioden 1985-1998;
Notes that consumption aid for olive oil has been abolished since 1 November 1998; deplores that, nevertheless, considerable unduly paid amounts have yet to be recovered by national authorities for the 1985-1998 period;
beklager ligeledes meget, at kun en lille del af de eksportrestitutioner, der uretmæssigt blev udbetalt i perioden 1990-1998, er blevet inddrevet af de nationale myndigheder;
Deplores, similarly, that only a small part of export refunds unduly paid during the 1990-1998 period has been recovered by national authorities;
beklager de urimelige lange perioder, helt op til ti år, som er forløbet, inden der er taget skridt til at tilbagesøge de for meget udbetalte beløb; henstiller indtrængende til, at Kommissionen indfører en tilbagesøgningsfrist;
Regrets the excessively long periods, up to ten years, which have elapsed before proceedings for the recovery of wrongly paid sums were initiated; consequently urges the Commission to set up a deadline for recovery action;
beklager, at den afskrækkende effekt af straffeforanstaltninger og bøder udvandes som følge af, at disse betales af de nationale statskasser frem for af de støttemodtagere, som uretmæssigt har fået udbetalt beløb;
Deplores that the dissuasive effect of penalties and fines is diluted due to the fact that these are paid by national treasuries rather than by beneficiaries of wrongly received sums;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at forelægge en integreret strategi med henblik på en forbedret tilbagesøgning af uretmæssigt udbetalte beløb sammen med en handlingsplan og en tidsfrist, som er baseret på EF-traktatens artikel 280, der sikrer den samme beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser i alle medlemsstater;
Urges the Commission to propose an integrated strategy for improved recovery of unduly paid amounts, accompanied by an action plan and timetable, based on Article 280 of the Treaty, ensuring an equivalent protection of the Community's financial interests in all the Member States;
henstiller indtrængende til, at medlemsstaterne følger op på Revisionsrettens forslag (jf. punkt 101) om at indføre procedurer til behandling af administrative og retslige appelsager;
Urges Member States to follow up the suggestion of the Court of Auditors (paragraph 101) to introduce measures to deal with administrative/judicial appeals;
anmoder Kommissionen om at efterkomme Revisionsrettens bemærkninger (jf. punkt 96-106) om pålideligheden og fuldstændigheden af de oplysninger om beløb, der skal indrives;
Asks the Commission to act upon the Court of Auditors" observations (paragraphs 96-106) concerning the reliability and completeness of data on amounts to be recovered;
anmoder Kommissionen om at indføre et krav i fællesskabslovgivningen om, at der skal føres debitorbogholderi;
Asks the Commission to enshrine in Community legislation the requirement of keeping debtor accounts;
, som indeholder bemærkningerne til afgørelsen om decharge til Kommissionen for regnskabsåret 1991, hvori det opfordrede Kommissionen til at suspendere udbetalinger inden for olivenoliesektoren, hvis medlemsstaterne ikke kunne garantere en tilfredsstillende kontrol inden for en rimelig tidsfrist;
, in which it called upon the Commission to suspend payments in respect of olive oil if satisfactory controls were not guaranteed by the Member States within a reasonable time-scale;
opfordrer alle EU-institutioner og -organer, især OLAF, Den Europæiske Revisionsret og Kommissionen samt medlemsstaterne, til at give højeste prioritet til kampen mod svindel med olivenolie, særlig hvad angår ulovlig tilsætning af hasselnøddeolie til olivenolie.
Invites all the EU institutions and bodies, in particular OLAF, the European Court of Auditors and the Commission, as well as the Member States, to give the highest priority to and to treat as a matter of urgency, the fight against olive oil fraud, in particular with regard to the unlawful addition of hazelnut oil to olive oil.
opfordrer Kommissionen til at:
Specifically, invites the Commission to:
fremsætte forslag så hurtigt som muligt med henblik på at styrke bestemmelserne om forfalskning af olivenolie
present legislation proposals to stiffen rules against falsification of olive oil as soon as possible;
give højeste prioritet til den europæiske forskning inden for og udvikling af nye metoder til sporing af forfalskninger af olivenolie, særlig ved tilsætning af hasselnøddeolie
give the highest priority in European research and development to new methods of detecting falsifications of olive oil, namely through the use of hazelnut oil;
oprette en europæisk sortliste over alle økonomisk aktører, som er involveret i forfalskninger af olivenolie eller andre fødevareprodukter, og straks afbryde den økonomiske støtte til dem
create a pan-European black list of any economic agent involved in the falsification of olive oil and other food products and to cancel immediately any financial support to them.
opfordrer Revisionsretten til at udarbejde en særberetning om dette emne
Invites the Court of Auditors to produce a special report on this issue;
opfordrer medlemsstaterne til at give dette emne højeste prioritet;
Invites the Member States to give the higest priority to this question
minder om, at Den Europæiske Union nu anvender så meget som 25% af provenuet af de traditionelle egne indtægter til betaling af udgifterne ved opkrævning af told, og at det derfor ikke er acceptabelt, at forfalskninger af olivenolie undslipper toldkontrollen;
Recalls that the European Union is now paying as much as 25% of traditional own resources collected to pay customs collection costs; it is therefore unacceptable that falsified olive oil evades customs controls,
opfordrer Kommissionen til at undersøge muligheden for at indføre et integreret computersystem, som vil kunne udføre en effektiv og rettidig overvågning af olivenolieprodukternes bevægelser mellem operatørerne;
Invites the Commission to study the feasibility of an integrated computerised system that would make it possible to carry out effective and timely monitoring of the movements of oil products between operators;
anmoder Kommissionen om at overveje nødvendigheden af, at det inden for rammerne af den nuværende ændring af forordning (EF) nr. 2815/98 EFT L 349 af 24.12.1998, s. 56.
Asks the Commission to prohibit, in the framework of the current revision of Regulation (EC) 2815/98 OJ L 349, 24.12.1998, p.56.
ikke tillades, at olivenolie omsættes uden etiket, samt at produkternes oprindelse bestemmes ud fra det sted, hvor olivenene høstes og ikke ud fra det sted, hvor produktionen foregår;
, the placing on the market of olive oil without a label, and to provide for the product's origin to be determined not by the place where it is produced but by the place where it is harvested;
bemærker, at ophævelsen af ordningen for offentlig oplagring har medført en gennemsnitlig årlig besparelse på EUR 26 mio., men at denne besparelse formentlig er udlignet af en nedgang i markedspriserne og dermed i producenternes indtjening.
Notes that although the elimination of public storage has resulted in average annual savings of EUR 26 million, this result might have been outweighed by a decline in market prices and, consequently, on producers" earnings;
er enig i Revisionsrettens kritik af manglen på pålidelighed og effektivitet i forbindelse med brugen af udbytterne som eneste kontrolværktøj for produktionsstøtten;
Shares the Court of Auditors" criticism of the unreliability and ineffectiveness of exclusive reliance on oil yields as a method of controlling production aid;
beklager, at selv om Kommissionen i sine svar til Revisionsretten udtaler, at forbedringen af kontrolsystemet er et af de vigtigste aspekter i det reformforslag, den ville forelægge i andet halvår 2000, så indebærer dette forslag overhovedet ingen ændringer af kontrolsystemet;
Regrets that, although the Commission said in its answers to the Court of Auditors that improving the system of control would be one of the main aspects of the proposed reform it would be presenting in the second half of 2000, the proposal does not seek to change the control system in any way;
mener, at budgetbegrænsningerne, systemets inkompatibilitet, den formodede strukturbetingede overskudsproduktion ikke bør være det eneste formål med reformen af den fælles markedsordning for olivenolie, idet olivenolieproducenternes indtægt bør forblive hovedformålet i behørig overensstemmelse med traktaten;
Considers that budgetary constraints, inconsistencies of the system and anticipated structural surpluses should not be the only concerns of the reform of the COM in olive oil since the income of olive growers must remain the basic concern, in accordance with the Treaty;
understreger betydningen af, at der bliver taget højde for en række vigtige mål i forbindelse med den nye fælles markedsordning, så som fremme af miljøbeskyttelse, livet i landdistrikter og -kommuner, den historiske og landskabsmæssige værdi af olivenolietræer, behovet for at opprioritere små landbrugeres og kriseramte landdistrikters indtægt, ligevægt på markedet, fremme af kvaliteten gennem kampen mod svig, effektiv beskyttelse af produkter fremstillet i Fællesskabet og relevant støtte fra institutionernes side med henblik på en større afsætning;
Stresses that it is important for some important objectives to be taken in consideration in the new COM, such as promoting environmental protection, rural life and communities, the historical and patrimonial value of olive oil trees, the need to privilege the income of small farmers and rurally depressed regions, the aim of market balance, promoting quality by fighting fraud, effective protection for Community products, and an appropriate type of institutional promotion in order to increase consumption;
anbefaler kraftigt Kommissionen at overveje behovet for en lettelse af de bureaukratiske procedurer, som i overgangsperioden har været en faktisk belastning for virksomhederne i sektoren og for den offentlige forvaltning;
Strongly advises the Commission to consider the need to streamline bureaucratic procedures, since the transitional reform has increased the administrative burden on operators and public administrations;
konstaterer med bekymring, at der i EU er en generel tendens inden for den fælles markedsordning for fedtstoffer til at mindske den relative betydning af støtteordningen for olivenolie; mener, at olivenoliens betydning for målsætningerne for den samlede politik for landdistrikterne overstiger andre olieholdige afgrøders betydning og opfordrer Kommissionen til at tage behørig højde herfor;
Notes with concern, that there is an overall EU budgetary tendency within the COM in oil and fats to lower the relative weight of olive oil support schemes; considers the importance of olive oil to overall rural policy objectives to outweigh the importance of any oilseed production, and invites the Commission to give due consideration to this fact;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Revisionsretten såvel som de berørte medlemsstaters regeringer, parlamenter og revisionsinstanser.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Court of Auditors, as well as the governments, parliaments and Courts of Auditors of the Member States concerned.
der henviser til sin beslutning af 3. april 2001 om retningslinjerne for 2002-budgetproceduren, Sektion II - Rådet, Sektion IV - Domstolen, Sektion V - Revisionsretten, Sektion VI - Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Sektion VII - Regionsudvalget, Sektion VIII - Den Europæiske Ombudsmand og Europa-Parlamentets foreløbige forslag til budgetoverslag (Sektion I) (2000/2325(BUD)) Vedtagne tekster, punkt 10.
having regard to its resolution of 3 April 2001 on the guidelines for the 2002 budgetary procedure: Section II - Council; Section IV - Court of Justice; Section V - Court of Auditors; Section VI - Economic and Social Committee; Section VII - Committee of the Regions, and Section VIII - Ombudsman and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for 2002 (2000/2325(BUD)) Texts Adopted, Item 10.
der henviser til generalsekretærens beretning til Præsidiet om det foreløbige forslag til Europa-Parlamentets budgetoverslag for regnskabsåret 2002,
having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on the preliminary draft estimates of the European Parliament for the 2002 financial year,
der henviser til det foreløbige forslag til budgetoverslag, som Præsidiet opstillede den 2. april 2001 i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 22, stk. 5 og 6, og artikel 183,
having regard to the preliminary draft estimates established by the Bureau on 2 April 2001 pursuant to Rules 22(5) and (6) and 183 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0166/2001
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0166/2001
der henviser til, at de økonomiske prognoser forudser en vækst i EU's økonomi på 2,5% i 2002 og en inflation på 2%; der henviser til, at Europa-Parlamentet fortsat må føre en stram budgetpolitik,
whereas economic forecasts project 2.5 % growth in the European Union's economy for 2002 and an inflation rate of 2 %; whereas the European Parliament must continue a policy of budgetary rigour,
der henviser til, at loftet for udgiftsområde 5 ("Administration”) i de finansielle overslag er fastsat til 5.179 mio. EUR (efter tekniske justeringer), og at marginen i de finansielle overslag vil komme under stadig større pres som følge af EU-institutionernes voksende behov,
whereas the ceiling in heading 5 ("Administrative expenditure”) of the financial perspective is fixed at EUR 5 179 m (after technical adjustments) and whereas the margin under the financial perspective will be increasingly under pressure as a result of additional needs in the European institutions,
der henviser til, at Parlamentet har besluttet sig til at opføre 20% af udgiftsområde 5 i de finansielle overslag i sit overslag, hvilket svarer til i alt 1.035 mio. EUR og udgør en forhøjelse i forhold til 2001-budgettet på 4,8%; der henviser til, at beslutningen om at opføre den fulde margin, som det har til rådighed under udgiftsområde 5, gør det muligt for Parlamentet at fortsætte investeringerne i bygninger, som er økonomisk forsvarlige og fordelagtige på kort og lang sigt,
whereas Parliament has decided to budget 20% of heading 5 of the financial perspective in its estimates, which corresponds to a total of EUR 1 035 m and to an increase of 4.8% over the 2001 budget; whereas the decision to budgetise the full margin available to it in heading 5 enables Parliament to proceed with investments in buildings property that are financially sound and beneficial in the short and long term,
der henviser til at overslaget for 2002 er baseret på følgende parametre: 40 arbejdsuger, 12 ordinære mødeperioder, 6 yderligere mødeperioder, mødeperioder i Strasbourg af 4 dages varighed, en rentesats på 6%, en tilpasning af vederlag på 2,7% og en fast nedskæring på 6,5%; opfordrer generalsekretæren til at forelægge ajourførte overslag i god tid inden Parlamentets førstebehandling, såfremt parametrene ændres,
whereas the 2002 estimates are based on the following parameters: 40 working weeks, 12 ordinary part-sessions, 6 additional part-sessions, a duration of 4 days of part-sessions in Strasbourg, 6% interest rate, 2.7% adjustment of salaries and 6.5% standard abatement; whereas the Secretary-General is called on to present updated estimates in time for Parliament's first reading if parameters change,
der henviser til, at Parlamentet på baggrund af Amsterdam-traktaten, dets stadig stigende politiske betydning og den forestående udvidelse målrettet bør fremme den fortsatte modernisering og effektivisering af sine arbejdsmetoder og strukturer,
whereas Parliament, in the light of the Treaty of Amsterdam, its ever increasing political importance and the coming enlargement, should single-mindedly press ahead with further modernising and increasing the efficiency of its working methods and structures,
Udvidelse 1.
Enlargement 1.
understreger, at forberedelserne til den kommende udvidelse vil stille alle institutionerne over for en udfordring og vil få stor betydning for udgiftsområde 5 ("Administration”) i de finansielle overslag; minder om, at Europa-Parlamentet og Rådet i henhold til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren i fællesskab tilpasser de finansielle overslag for at tage hensyn til de udgiftsbehov, der følger af udvidelsen;
Underlines the fact that preparations for the forthcoming enlargement will pose a challenge to all institutions and will have a major impact on heading 5 ("Administrative expenditure”) of the financial perspective; recalls that the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure provides that the European Parliament and the Council will jointly adjust the financial perspective to take account of the expenditure requirement resulting from this enlargement;
er klar over, at forberedelsen af Parlamentet og dets administration på udvidelsen inden næste EP-valg i 2004 kræver en særdeles grundig gennemgang af alle supplerende behov, der måtte opstå; glæder sig over, at Præsidiet i den forbindelse har givet en arbejdsgruppe under Præsidiet til opgave at foretage en analyse af Parlamentets nødvendige forberedelser til udvidelsen på grundlag af en treårsplan, som Parlamentet vil bestræbe sig på at få udsendt inden den 30. juni 2001, således at resultaterne, i det omfang de vedrører regnskabsåret 2002, kan nå at blive inddraget i den løbende budgetbehandling;
Recognises that preparing Parliament and its Administration for enlargement by the next European election in 2004 requires extremely careful examination of all additional needs that may arise; welcomes the fact that, in this connection, the Bureau has tasked a Bureau working party with analysing the necessary Parliament preparations for enlargement on the basis of a three-year plan which Parliament is endeavouring to have circulated before 30 June 2001, thus enabling the results, in so far as they affect the financial year 2002, to be incorporated into current budget deliberations;