natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen planer om at give Parlamentet alle detaljer vedrørende dette program samt en uafhængig evaluering af de aktiviteter, der finansieres inden for disse rammer? 2.
Does the Commission plan to provide the European Parliament with all details of this programme as well as with an independent evaluation of activities financed in this framework? 2.
at standse sanktionerne mod uafhængige dommere —
To stop sanctions against independent judges; —
at garantere, at dommere og advokater i nøglepositioner i retssystemet under Ben Ali-regimet fjernes —
To guarantee that judges and lawyers in hierarchical key positions of the judiciary system under the regime of Ben Ali are removed; —
at introducere en omfattende reform af dommernes status i overensstemmelse med internationale standarder og med særligt fokus på højesteretsdommere —
To launch a comprehensive reform of the judges’ status in conformity with international standards, with special regard to the Supreme Judicial Council; —
at garantere uafhængige dommeres adgang til de uddannelseselementer, der er udviklet i forbindelse med dette program? 3.
To guarantee the access of independent judges to the training activities developed under this programme.
Har Kommissionen i lyset deraf til hensigt at omdirigere EU‑midler for at prioritere dette politiske formål?
Freedom of expression and media being at the cornerstone of a democratic State, does the Commission intend to re-direct EU funds to prioritise this political purpose?
Og for at gøre dette, hvilke projekter og organisationer er da blevet identificeret som modtagere af EU‑støtte i år, og hvilke beløb vil de blive tildelt?
And to do so, which projects and organisations have been identified to benefit from EU financial support this year and what sums will they be allocated?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001661/2011
Question for written answer E-001661/2011
Om: Forslag til Rådets direktiv om håndtering af nukleart brugt brændsel og radioaktivt affald
Subject: Proposal for a Council directive on the management of spent fuel and radioactive waste
Forslaget til Rådets direktiv om håndtering af nukleart brugt brændsel og radioaktivt affald (KOM(2010)0618) er udarbejdet for at etablere et retsgrundlag i EU for håndteringen af brugt brændsel og radioaktivt affald og sikre, at der træffes tilstrækkelige foranstaltninger til at garantere et højt sikkerhedsniveau til beskyttelse af arbejdstagere og den generelle offentlighed imod strålerisiko.
The proposal for a Council directive on the management of spent fuel and radioactive waste (COM(2010)618) has been drafted with a view to establishing an EU legal framework for the management of spent fuel and radioactive waste and ensuring that appropriate national measures are put in place to guarantee a high level of safety to protect workers and the general public from radiation risks.
Dette forslag er EU's politiske reaktion på denne offentlige bekymring om radioaktivt affald og håndteringen heraf.
This is the EU’s political response to public concerns about radioactive waste and its management.
Retsgrundlaget i forbindelse med direktivforslaget er Euratom-traktaten, helt specifikt artikel 31, i henhold til hvilken Parlamentet kun høres og ikke er bemyndiget til fælles beslutningstagning.
The legal basis for dealing with the proposed directive is the Euratom Treaty, specifically Article 31 thereof, under which the European Parliament does not have codecision power, only a consultative role.
Parlamentet er den eneste EU-institution, hvis repræsentanter vælges direkte ved afholdelse af et parlamentsvalg.
The European Parliament is the only European institution whose representatives are directly elected at European elections.
Det er en institution, som repræsenterer borgerne.
It is the institution which represents the people.
Derfor ønsker jeg som ordfører for dette dokument at spørge Kommissionen, om den vil tage højde for Parlamentets holdning i proceduren til vedtagelse af direktivet.
Therefore, as the rapporteur for this document, I would like to ask whether the Commission will take account of Parliament’s opinion in the procedure for the adoption of this directive.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001662/2011
Question for written answer E-001662/2011
Om: Kursus den 23.-26- november 2010 i Berlin: »Bedre uddannelse for sikrere fødevarer — dyresundhed for eksotiske dyr« (TC3)
Subject: Course on 23-26 November 2010 in Berlin, ‘Better training for safer food — animal health of exotic animals’ (TC3)
Hvad var konklusionerne af et nyligt uddannelseskursus den 23.‑26. november 2010 i Berlin, »Bedre uddannelse for sikrere fødevarer — dyresundhed for eksotiske dyr« (TC3), som repræsentanter fra Kommissionen og medlemsstaterne deltog i?
What were the conclusions of a recent training course on 23-26 November 2010 in Berlin, ‘Better training for safer food — animal health of exotic animals’ (TC3), attended by representatives of the European Commission and Member States?
Hvordan påvirkede disse konklusioner rettighederne for private dyreholdere, der ønsker at importere primater til EU fra tredjelande?
How did these conclusions impact the rights of private keepers wishing to import primates into the EU from third countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001663/2011
Question for written answer E-001663/2011
Hvad har indtil videre været det samlede beløb af EU's bidrag til INDECT-projektet, og hvad er det foreløbige budget for 2011?
What has been the full amount of the EU's contribution to the INDECT project so far, and what is the preliminary budget put aside for 2011?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001664/2011
Question for written answer E-001664/2011
Om: Portman-bugten i Murcia
Subject: Portman Bay, Murcia
Der er i de seneste 10 år givet europæisk støtte til at rense og genoprette Portman-bugten i Murcia, Spanien.
In the last 10 years European funding has been used to clean up and regenerate Portman Bay in Murcia, Spain.
Dette var nødvendigt, efter at ca. 50 mio. t giftigt affald gennem årtier var blevet lækket ud i bugten fra fabrikken Peñarroya.
This was necessary after around 50 million tonnes of toxic waste had been leaked from the Peñarroya factory into the bay over a period of decades.
Jeg er imidlertid blevet kontaktet af vælgere, som er meget bekymret over, at genopretningsprocessen tilsyneladende er gået i stå.
However, I have been contacted by constituents who are concerned that the regeneration process is apparently stalled.
Deres bekymringer deles af byens borgmester og lokale byrådsmedlemmer.
Their concerns are shared by the mayor of the town and local councillors.
Er Kommissionen bekendt med situationen i Portman-bugten, og overvåger den anvendelsen af den EU‑støtte, der er blevet tildelt?
I would like to ask whether the Commission are aware of the situation in Portman Bay and if they are monitoring the use of the European grant awarded?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001665/2011
Question for written answer E-001665/2011
Om: Status over den centrale forbindelse gennem Pyrenæerne — prioriteret projekt nr. 16
Subject: Central Pyrenees crossing — Priority Project 16
Udviklingen af transportmulighederne mellem Frankrig og Spanien giver løfte om vækst i grænseregionerne.
The development of transport links between France and Spain will boost growth in these countries' border regions.
Dette mål er højt placeret blandt EU's prioriteter for transportområdet frem mod 2020.
This is one of Europe's key transport priorities for the period to 2020.
Heriblandt er prioriteret projekt nr. 16 (PP16), som helt konkret har til formål at anlægge en central forbindelse gennem Pyrenæerne.
One project in particular, Priority Project 16 (PP16), aims to create a crossing through the central Pyrenees.
Projektet omfatter anlæggelse af en huckepack-akse ved at bore en jernbanetunnel mellem Aragón og Midi-Pyrénées.
The project entails building a railway tunnel between the Aragon and Midi-Pyrénées regions in order to develop a road-rail axis.
Denne anlægges som supplement til de traditionelle akser til jernbane‑ og motorvejstrafik (langs Atlanterhavs- og Middelhavskysten) for at genoprette balancen i varestrømmen.
It will complement existing road and rail links (along the Atlantic and Mediterranean coasts) and help to distribute freight traffic more evenly.
Arbejdet ventes ikke at sættes i gang inden 2025.
Work is not expected to begin before 2025.
Hvilke fremskridt er der gjort i forbindelse med PP16, og hvad er de næste vigtige stadier?
What progress has been made on PP16 and what are the next significant steps?
Bliver der udnævnt en europæisk koordinator?
Has a European coordinator been appointed?
Er der fastsat en nøjagtig tidsplan?
Has a specific timetable been established?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001666/2011
Question for written answer E-001666/2011
Om: Pcb-forurening i havet ved Ischia
Subject: PCB pollution in the sea around Ischia
Som det blev påpeget i forespørgsel E‑3253/2008, og som det tidligere er blevet påpeget i en klage fra en borger (2008/4111), skete der i juni 2007 et brud på et undersøisk elektrisk kabel fra ENEL Spa, som resulterede i et udslip af forurenende væsker, navnlig pcb, hvilket medførte store skader på Middelhavets vigtigste økosystem, der er opført som »prioriteret naturtype« i bilag I til habitatdirektivet (92/43/EØF), og som består af bevoksninger af havgræs (posidonia oceanica).
As pointed out in Written Question E‑3253/2008 and previously, in a complaint from a citizen (2008/4111), in June 2007 the breakage of an underwater cable belonging to ENEL Spa resulted in the spillage of pollutant fluids, in particular PCBs, causing great damage to the largest ecosystem in the Mediterranean Sea, designated as a ‘priority habitat’ in Annex I to the Habitats Directive (92/43/EEC) and comprising oceanic posidonia beds.
Ved den lejlighed svarede Kommissionen, at den ville kontakte de italienske myndigheder for at kontrollere, om EU‑lovgivningen var blevet overholdt.
On that occasion the Commission replied that it would contact the Italian authorities to verify whether Community legislation had been correctly applied.
I en senere opfølgende forespørgsel (E‑2263/2009) svarede Kommissionen, at den afventede nye oplysninger fra Italien for at finde ud af, om det var nødvendigt at gribe ind for at sikre EU‑lovgivningens overholdelse.
To a further written question sent as a reminder (E‑2263/2009), the Commission replied that it was awaiting an additional reply from Italy to decide whether it was necessary to take measures to ensure that Community legislation was being complied with.
Der blev mindet yderligere om dette spørgsmål med forespørgsel E‑6649/2009, som Kommissionen besvarede i april 2010, hvor den oplyste, at »Kommissionen i den pågældende sag har taget kontakt til de italienske myndigheder og i øjeblikket afventer deres svar«.
The issue was raised yet again in Written Question E‑6649/2009, to which the Commission replied in April 2010 that ‘the Commission has indeed contacted the Italian authorities and is currently assessing the replies provided by them.’
Eftersom der nu er gået tre år siden den første forespørgsel om denne sag — hvilket er en yderst rimelig frist til at indhente og vurdere dokumentation — bedes Kommissionen for at bevare sin troværdighed og bevise sin konstante indsats for at sikre fællesskabsrettens overholdelse besvare følgende spørgsmål: l.
Given that three years have now elapsed since the first complaint was made about this matter — a period of time that is more than reasonable for the documentation to have been received and assessed — if the Commission wishes to protect its credibility and prove that it is making an ongoing effort to enforce Community law, can it say: 1.
Er det muligt at få indsigt i alle dokumenter fra Kommissionen i den forbindelse og i de dokumenter, der hidtil er modtaget fra de italienske myndigheder?
whether it is possible to have access to all the relevant documentation produced by the Commission and to that hitherto received from the Italian authorities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001667/2011
Question for written answer E-001667/2011
Om: Forebyggelse af pirateri i somaliske farvande
Subject: Tackling piracy in Somali waters
Den 9. februar blev supertankeren Irene SL, der havde olie om bord til en værdi af 145 mio. EUR, kapret i Adenbugten.
On 9 February the supertanker Irene SL, carrying oil with a value of EUR 145 million, was hijacked in the Gulf of Aden.
Et italiensk skib er ligeledes blevet kapret i de samme farvande.
An Italian vessel was also captured last week in those waters.
På trods af mange sikkerhedsforanstaltninger bliver mange søgående skibe ofre for kapringer, der gennemføres af pirater i farvandene ud for Somalia, Yemen og Oman.
Despite a raft of safety measures, many maritime vessels continue to be the victim of hijackings by pirates in waters in and around Somalia, Yemen and Oman.
Det fremgår desuden af beretninger fra befriede gidsler, at piraterne i stadig større grad benytter vold og tortur under tilbageholdelsen af besætningerne.
Reports by freed hostages also suggest that pirates are increasingly subjecting captured crews to violence and torture.
Endelig fremgår det af nylige avisartikler, at stadig flere af rederiernes forsikringsselskaber kræver bevæbnede vagter om bord på skibene.
Finally, according to recent news reports, insurers are increasingly requiring shipowners to have armed security guards on board.
Kender Rådet til kapringen af Irene SL og af Savina Caylyn?
Is the Council aware of the capture of the Irene SL and the Savina Caylyn?
Er Rådet enigt med de befriede gidsler i, at piraterne benytter i stadigt større omfang benytter volds- og torturmetoder over for gidslerne?
Does the Council accept the accounts by freed hostages that pirates are increasingly subjecting hostages to violence and torture?
Er Rådet bekendt med forsikringsselskabernes voksende krav om at få bevæbnede sikkerhedsvagter om bord på søgående skibe, der besejler somaliske farvande?
Is the Council aware of growing calls from insurers for there to be armed security guards on board maritime vessels sailing in and around Somali waters?
Mener Rådet, at der med de eksisterende sikkerhedsforanstaltninger gives søgående skibe tilstrækkelig beskyttelse til sikker besejling af det havområde, der hærges af pirater?
Does the Council consider that current safety measures provide maritime vessels with adequate protection in order to pass safely through maritime areas plagued by Somali pirates?
Mener Rådet, at der skal gøres en ende på kapringen af søgående skibe samt tortur af og drab på besætningsmedlemmer i de somaliske farvande?
Does the Council consider that it is essential to put an end to the capture of maritime vessels and the torturing and killing of crews in and around Somali waters?
Mener Rådet, at bevæbnede sikkerhedsvagter om bord på søgående skibe er et godt supplement til de eksisterende sikkerhedsforanstaltninger til bekæmpelse af pirateri i de somaliske farvande?
Does the Council consider that armed security guards on board maritime vessels would be a useful addition to the current safety measures in the fight against piracy in Somali waters?
Er Rådets medlemmer indstillet på at tilpasse deres nationale lovgivninger, således at det tillades at tage bevæbnede sikkerhedsvagter om bord, når et søgående skib sejler i somaliske farvande under en EU‑medlemsstats flag?
Are the members of the Council prepared to adapt their national legislation in order to allow armed security guards to be present on board when a maritime vessel flying the flag of an EU Member State passes through Somali waters?
Mener Rådet, at piraternes reder på den somaliske kyst bør angribes med henblik på at fjerne piraternes infrastruktur?
Does the Council consider that pirate hideouts on the coast of Somalia should be attacked in order to undermine the pirates' infrastructure?
Er Rådet indstillet på at fremsætte forslag om dette i FN's sikkerhedsråd?
Is the Council prepared to put forward proposals to this effect to the UN Security Council?
Rådet har gentagne gange fordømt pirateri.
The Council has repeatedly condemned piracy.
Det har erklæret, at det var fast besluttet på at anvende alle de redskaber, som det råder over, til at bekæmpe dette fænomen og iværksætte en samlet strategi, som tager hensyn til de underliggende årsager til problemet og tackler følgerne.
It has expressed its resolve to use all tools available to it in tackling the issue and to implement an overall strategy designed to address the root causes of the problem and deal with its effects.
Operation Atalanta er den største flådeoperation i regionen, og på initiativ af den højtstående repræsentant blev der godkendt en regional strategi på et ministermøde på Mauritius i oktober 2010.
Operation Atalanta is the most significant naval operation in the region and, at the High Representative's instigation, a regional strategy was approved at a ministerial meeting in Mauritius in October 2010.
Den Europæiske Union vil yde økonomisk støtte til strategiens iværksættelse.
The European Union is to provide financial support for that strategy's implementation.
Operation Atalanta har deltaget aktivt i udarbejdelsen, indsamlingen og formidlingen af »den bedste ledelsespraksis« for fartøjer, der sejler i regionen.
Operation Atalanta has played an active part in devising, compiling and disseminating best management practices for ships passing through the region.
Rederorganisationer har udarbejdet en håndbog over beskyttelsesforanstaltninger med bistand fra Atalanta.
A guide to protective measures has been drawn up by shipowners' organisations, with the assistance of Operation Atalanta.
Desuden har Atalanta oprettet et internetsted (www.mschoa.org), hvor alle de rederier, der opererer i regionen, kan underrette flådestyrkerne om deres sejladser, og hvor de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger er anført.
Operation Atalanta has also set up a website (www.mschoa.org) on which all shipping lines operating in the region can report their movements to naval forces and which reminds them of the requisite protective measures.
Disse beskyttelsesforanstaltninger begrænser kraftigt risikoen for pirateri.
Those protective measures significantly reduce the risk of piracy.
Atalanta følger løbende situationen i regionen i samarbejde med de andre deployerede flådeoperationer.
Operation Atalanta is keeping a constant watch on the situation in the region, in liaison with the other naval operations deployed.
Frigivne søfolk melder ganske rigtigt om dårlig behandling og vold fra piraternes side.
Freed crew members do indeed report maltreatment and violence at the hands of pirates.
Flere rederier har allerede benyttet private sikkerhedsselskaber eller påtænker at gøre det.
A number of shipping lines have already made use of private security firms or are planning to do so.
Det er en beslutning, der overlades til rederierne selv.
That is a matter to be decided by the shipping lines concerned.
Rådet har sammen med visse flagstater undertegnet en aftale om, at de mest sårbare fartøjer kan tage militære beskyttelseshold med om bord.
The Council has signed an agreement with some flag states which allows military protection teams to be carried on board the most vulnerable vessels.
Hidtil er ingen af de fartøjer, der har haft et militært beskyttelseshold med om bord, blevet kapret.
Up to now, no such vessel with an on‑board military protection team has suffered any act of piracy.
Rådet kan ikke udtale sig om de andre spørgsmål, der hører under medlemsstaternes enekompetence.
The Council cannot comment on the other questions, which are matters for Member States alone.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001668/2011
Question for written answer E-001668/2011
Om: Ensproget biodiversitetskampagne —»Vi er en del af et hele« i Vitoria-Gasteiz
Subject: Biodiversity Campaign — We are all in ‘monolingualism’ together in Vitoria-Gasteiz
Hvad er årsagen til denne forskelsbehandling?
What was the reason for this instance of discrimination?
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger for at undgå, at denne situation gentager sig i Baskerlandet eller i andre flersprogede regioner?
Will the Commission be taking steps to ensure that similar instances do not occur in the Basque Autonomous Community or other multilingual regions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001669/2011
Question for written answer E-001669/2011
Om: Israelske bombardementer i Gazastriben
Subject: Israeli bombardment in the Gaza Strip
Den 9. februar 2011 bombede den israelske hær endnu en gang den nordlige del af Gazastriben.
On Wednesday, 9 February, the Israeli army once again bombed the northern part of the Gaza Strip.
Israelske militærfly foretog tre luftangreb, som sårede en række personer og dræbte en mindreårig palæstinenser.
The Israeli air force carried out three attacks which apparently left around ten people injured and one Palestinian child dead.
Kilder oplyser endvidere, at et af angrebene var rettet mod medicinalvirksomheden Al-Qerem i Jabalya i den nordlige del af Gaza, mens et andet angreb var rettet mod en flygtningelejr.
According to reports, one of the attacks targeted the Al-Qerem medical supplies factory in Jabalya, northern Gaza, and another targeted a refugee camp.
Militærkommandoen i Tel Aviv retfærdiggjorde angrebene og hævdede, at de skulle ses som modsvar på fire angreb på militære køretøjer, som Palæstina gennemførte nogle timer forinden.
Tel Aviv military command justified the attacks as a response to four shells fired hours earlier from that Palestinian territory at military vehicles.
Hamas nægter ethvert ansvar for angrebene og har anmodet den israelske regering om at opretholde den nuværende våbenhvile.
Hamas has denied responsibility for this attack and has asked the Israeli Government to respect the current ceasefire.
Såfremt Israel bekræfter at stå bag bombningen af civile bosættelser, medicinalvirksomheden Al Qadem samt flygtningelejren, bedes Kommissionen besvare følgende:
If it is confirmed that the bombing was of civilian targets such as the Al‑Qerem medical centre or the refugee camp:
Vil Kommissionen kræve ansvaret placeret i henhold til den præferentielle dialog, der fremgår af associeringsaftalen mellem EU og Israel?
Will the Commission be using the preferential dialogue provided for in the EU–Israel Association Agreement to insist that the perpetrators are held accountable?
Råder Kommissionen over oplysninger om militærangrebet?
Does the Commission have any information about this military attack?
Agter Kommissionen at kontrollere overholdelsen af aftalens anden klausul?
Is the Commission taking any steps to monitor compliance with Article 2 of the Agreement?
Er der udarbejdet rapporter om den israelske regerings forskellige militærangreb og -aktioner, som kan fastslå, at der er sket en overtrædelse af associeringsaftalens bestemmelser?
Does the Commission have a report of the military attacks and actions carried out by the Israeli Government that may have violated the Association Agreement?
Kan Kommissionen oplyse om de militæroperationer, som Israel gennemførte i 2010 på palæstinensisk område, samt oplyse antallet af sårede palæstinensere?
Could the Commission give details of the Israeli military operations carried out in Palestinian territory in 2010 and the Palestinian victims of these operations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001670/2011
Question for written answer E-001670/2011
Om: Mulig ny israelsk militær offensiv mod Gaza
Subject: Possible new Israeli military offensive against Gaza
Den øverste israelske militærkommando har for nylig meddelt BBC, at en ny militær offensiv mod Gaza udelukkende er et spørgsmål om tid.
A high‑ranking Israeli military officer recently announced in remarks to the BBC that a new military offensive against Gaza was ‘not a question of if, but when’.
Denne udtalelse viser den israelske regerings vilje til at fortsætte de politiske folkedrab på palæstinensiske borgere i Gazastriben.
These remarks demonstrate the Israeli Government's predisposition to continue with its belligerent policy of genocide against the Palestinian people living in the Gaza Strip.