natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tager generalsekretærens rapport om Parlamentets ligestillingspolitik til efterretning; mener dog, at denne rapport er for ensidig og ikke kommer ind på alle former for forskelsbehandling, der er nævnt i traktatens artikel 13; anmoder generalsekretæren om at forelægge en ajourført beretning inden den 1. marts 2002;
Takes note of the report submitted by the Secretary-General on Parliament's policy on equal opportunities; takes the view, however, that the report is too one-sided and does not target the full range of discrimination issues under Article 13 of the Treaty; requests its Secretary-General to submit an updated report by 1 March 2002;
anser det for væsentligt, at Parlamentet udtaler sig om Europas fremtid; godkender derfor, at der opføres en bevilling på 800.000 EUR til publikation, information og deltagelse i offentlige arrangementer og en bevilling på 597.000 EUR til hjælpeansatte i reserven, indtil der foreligger en rapport om en sammenhængende strategi for Parlamentet i denne debat;
Considers it essential that Parliament make its voice heard in the debate on the future of Europe; agrees, therefore, to place EUR 800 000 for publications, information and participation in public events and EUR 597 000 for auxiliary staff in the reserve, pending the submission of a report on a coherent strategy for Parliament in this debate;
minder om, at Parlamentet er en drivende kraft bag bestræbelserne på at oprette en parlamentarisk forsamling under WTO; har derfor vedtaget at opføre 50.000 EUR til artikel 253 ("Diverse udgifter ved afholdelse af og deltagelse i konferencer, kongresser og møder”);
Recalls that the European Parliament is a driving force behind the efforts to set up a WTO Parliamentary Assembly; has decided, therefore, to enter EUR 50 000 against Article 253 ("Miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings”);
har vedtaget at afsætte et passende beløb til foreningen af tidligere medlemmer af Europa-Parlamentet, så denne kan gennemføre aktiviteter efter etableringen; er dog af den opfattelse, at denne forening, som modtager af tilskud over Parlamentets budget bør være underlagt samme krav om korrekt bogføring, regnskabsaflæggelse, kontrol og gennemsigtighed som f.eks. de politiske grupper, og pålægger derfor Præsidiet at udarbejde tilsvarende regler; forventer i øvrigt, at foreningen, såfremt den ønsker regelmæssig, delvis finansiering over Parlamentets budget, hvert år rettidigt forelægger budgetmyndigheden oplysninger om de planlagte aktiviteter, et forslag til budget samt et årsregnskab for det foregående regnskabsår; forventer endvidere, at en eventuel benyttelse af Parlamentets faciliteter, herunder navnlig mødesale og tolkningsfaciliteter, ikke medfører yderligere udgifter for budgettet, hvilket betyder, at udgiftsbeløbet i tilfælde af udnyttelse af faciliteter på Parlamentets tre arbejdssteder enten modregnes i tilskuddet til foreningen, eller at faciliteterne frivilligt stilles til rådighed af de politiske grupper via deres respektive kvoter;
Has decided to enter an appropriate amount for the Association of Former Members of the European Parliament to enable it to take up activities after its establishment; is of the opinion, however, that, as a recipient of a grant from Parliament's budget, the Association is subject to the same obligations as the political groups, for instance, as regards proper account-keeping, rendering of accounts, control and transparency, and therefore instructs its Bureau to adopt appropriate rules; furthermore expects the Association, should it seek regular part-funding from Parliament's budget, to forward to the budgetary authority each year, in good time, details of its planned activities, its draft budget and the balance sheet for the previous financial year; further expects any use of Parliament's facilities by the Association, in particular rooms and interpretation, not to result in additional costs to the budget; states that this means that, should facilities be used at Parliament's working places, either the corresponding sum will be set off against the grant to the Association or the political groups must voluntarily make available facilities to the Association from their own respective quotas;
har vedtaget at forhøje bevillingerne til konto 2723 ("Tilrettelæggelse og modtagelse i forbindelse med gruppebesøg, Euroscola-programmet og indbydelse af opinionsdannende personer”) med EUR 250.000; mener, at det er af afgørende betydning, at Parlamentet bringes nærmere borgerne; opfordrer derfor Præsidiet til at overveje at ændre de gældende regler, så grupper på op til 45 deltagere kan få godtgjort deres udgifter i forbindelse med besøg i Parlamentet; bekræfter, at de supplerende udgifter i forbindelse med handicappede besøgende, hvilket kan omfatte tolke i tegnsprog, bistand til besøgende i kørestol eller supplerende rejseudgifter, kan dækkes uden nedskæring i besøgerkvoten pr. medlem; mener også, at støtten skal stå i forhold til afstanden og transportforholdene;
Has decided to increase the appropriations against Item 2723 ("Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola and invitations to opinion multipliers from third countries”) by EUR 250 000; believes that it is vital to bring Parliament closer to European citizens; invites the Bureau, therefore, to consider amending the existing rules to allow the payment of expenses for groups of up to 45 visitors to Parliament; confirms that additional costs relating to disabled visitors, which may include accompanying sign language interpreters, assistance for visitors in wheelchairs or additional travelling expenses can be covered without a reduction of the quota of visitors per Member; considers also that the subsidy should be commensurate with the distance and transport conditions;
minder om, at andragender er en formel ret, som EU's borgere har i henhold til EF-traktatens artikel 21; er af den opfattelse, at Parlamentet fortsat skal behandle andragender med den største opmærksomhed, da det også er en måde, hvorpå de direkte forbindelser mellem Parlamentet og dets vælgere fremmes; anser det derfor for nyttigt, at andragere af hensyn til en belysning af de faktiske omstændigheder indbydes til møder i Udvalget for Andragender; mener også, at det er rimeligt at godtgøre rejseudgifter for et begrænset antal andragere, som er blevet indbudt af formanden for det kompetente udvalg, såfremt de er i økonomiske vanskeligheder;
Recalls that petitions are a formal right of every European Union citizen, as is laid down in Article 21 of the EC Treaty; takes the view that Parliament must continue to consider petitions with the greatest attention, as this is also a further way of fostering direct contact between Parliament and its electors; considers it useful, therefore, to invite petitioners to meetings of the Committee on Petitions for fact-finding purposes; considers also that it is appropriate to reimburse the travel expenses of a limited number of petitioners, duly invited by the chairman of the committee responsible, if they have financial difficulties;
mener ligeledes, at Parlamentets informationspolitik er et afgørende værktøj til fremme af kontakten med vælgerne; understreger, at den kommende udvidelse både er en udfordring og en chance til at fastlægge en moderne og effektiv informationspolitik, der samtidig optimerer støtten til medlemmernes aktiviteter; pålægger derfor Præsidiet til at undersøge, hvilke aktiviteter i Generaldirektoratet for Informations- og Pressetjeneste der kan reorganiseres for at forbedre ressourceudnyttelsen, og hvilke der kan uddelegeres til de eksterne kontorer;
Considers that Parliament's information policy is also a vital tool for fostering contacts with the electorate; points out that the forthcoming enlargement provides both a challenge and an opportunity to define a modern and efficient information policy, which also optimises support to Members' activities; instructs the Bureau, therefore, to examine which activities conducted by the Directorate General for Information and Public Relations could be reorganised to improve the use of resources and which ones could be delegated to the external offices;
afventer resultatet af den eksterne undersøgelse af Parlamentets arbejdsmetoder og personaleprofiler (EP-ROME); forventer, at denne undersøgelse vil give Parlamentets administration et nyttigt værktøj til optimering af ressourceallokeringen og fastlæggelse af en moderne uddannelsespolitik og indførelse af forvaltningsmetoder, der fokuserer på præstation og mål; er af den opfattelse, at afslutningen af den igangværende evaluering af arbejdspresset i de forskellige sektorer af Parlamentets administration skulle give visse omrokeringsmuligheder også med hensyn til benchmarking af bedste praksis; mener, at der bør tages højde for graden af specialisering, arbejdspres og fravær i forbindelse med de årlige personalebedømmelsesrapporter og forfremmelsespolitikken; opfordrer Præsidiet til at undersøge mulighederne for at fastlægge vægtningen for disse kriterier; mener, at Parlamentets forfremmelsespolitik skal forfines og forbedres yderligere;
Awaits the results of the external study on Parliament's working methods and staff profiles (EP-ROME); expects this study to provide Parliament's Administration with a useful tool for optimising the allocation of resources and defining a modern training policy and adoption of performance and target focused management methods; takes the view that the conclusions of the ongoing evaluation of workload in the various sectors of Parliament's Administration should provide, also in the context of benchmarking of best practices, some scope for redeployment ; considers that degree of specialisation and workload should be taken into account in the yearly staff evaluation reports and in promotions; invites the Bureau to examine the possibility of establishing weightings for these two criteria; considers that Parliament's promotion policy needs further refinement and improvement;
har i form af forslag til ændring vedtaget under konto 2102 ("Eksterne ydelser til drift, udvikling og tilpasning af edb-systemer”) at øremærke 150.000 EUR til finansiering af Parlamentets deltagelse i det interinstitutionelle samarbejde omkring budgettet og i særdeleshed for at bistå Kommissionen med at udvikle "Badge-Bud”-applikationen, da dette forvaltningsværktøj til udarbejdelse af det foreløbige budgetforslag ville være nyttigt for budgetmyndighedens to parter;
Has decided, by means of amendment, to earmark in Item 2102 ("Outside assistance in connection with the operation, development and maintenance of software systems”) EUR 150 000 to finance Parliament's participation in interinstitutional cooperation on the budget and, in particular, to help develop the Commission's "Badge-Bud” software application, as this management tool for drafting the preliminary draft budget would be useful for the two arms of the budgetary authority;
pålægger generalsekretæren at forelægge en omfattende liste over mulige besparelser inden for de respektive negative prioriteringer, inden Parlamentet vedtager sin beslutning om retningslinjerne for 2003-budgetproceduren (Øvrige sektioner) og Parlamentets foreløbige budgetoverslag for 2003;
Instructs its Secretary-General to submit a comprehensive list of possible savings that could be achieved with the respective negative priorities before Parliament adopts its resolution on the guidelines for the 2003 budgetary procedure (Other Sections) and on Parliament's preliminary draft estimates for 2003;
bifalder de skridt, Præsidiet har taget for at øge og forbedre Parlamentets sikkerhedsforanstaltninger i institutionens bygninger, samtidig med at den grad af åbenhed, der er i overensstemmelse med institutionens natur, bevares; er enig i, at administrationen skal have den nødvendige ekspertise og de nødvendige midler til rådighed til sikring af den interne sikkerhed for medlemmer, tjenestemænd, assistenter og besøgende; mener endvidere, at samarbejdet med de kompetente nationale myndigheder på de tre arbejdssteder skal intensiveres med henblik på at styrke den eksterne sikkerhed;
Welcomes the measures adopted by the Bureau with a view to strengthening and improving Parliament's security measures inside the institution's premises, while allowing a degree of openness that is commensurate with the institution's nature; agrees that Parliament's administration must have the necessary expertise and means at its disposal to guarantee the internal safety of Members, officials, assistants and visitors; takes the view also that institutional cooperation with the respective national authorities in the three working places must be reinforced with a view to strengthening the external security;
Sektion II Rådet 36.
Section II - Council 36.
bifalder, at Rådet har oprettet et nyt afsnit III ("Udgifter ved institutionens udførelse af særlige opgaver”), så udgifterne til anden søjle bliver synlige for borgerne i overensstemmelse med Parlamentets krav; gentager, at den nye form for udgifter i afsnit 3, der ikke er traditionelle, administrative udgifter, ikke er omfattet af gentlemanaftalen;
Welcomes the fact that Council has created a new title III ("Expenditure arising out of the institution's performance of missions”) in order to make expenditure on the second pillar visible for the Citizen, as was requested by Parliament; reiterates that the new type of expenditure entered in title III, which is not traditional administrative expenditure, is not covered by the Gentlemen's Agreement;
Sektion IV - Domstolen 37.
Section IV - Court of Justice 37.
nedsættelse af den faste nedskæring til 3%
decrease in the standard abatement to 3%;
oprettelse af 1 A3- og 1 B5-stilling til Retten i Første Instans.
creation of one A3 and one B5 post for the Court of First Instance;
godkendelse af 30 opnormeringer (2 A5 til A4, 2 A6 til A5, 4 A7 til A6, 6 LA5 til LA4, 3 LA6 til LA5, 1 B3 til B2, 1 B4 til B3, 2 C2 til C1, 6 C3 til C2, 1 midlertidig B3 til midlertidig B2, og 2 midlertidige B5 til midlertidig B4);
authorisation of 30 upgradings ( two A5 to A4, two A6 to A5, four A7 to A6, six LA5 to LA4, three LA6 to LA5, one B3 to B2, one B4 to B3, two C2 to C1, six C3 to C2, one temporary B3 to temporary B2, and two temporary B5 to temporary B4);
er af den opfattelse, at Domstolen har fået de nødvendige ressourcer i 2001- og 2002-budgettet til at løse problemet med oversættelsesefterslæbet og imødekomme den forventede stigning i arbejdspresset i Retten i Første Instans; anmoder Domstolen om inden 1. juni 2002 at forelægge budgetmyndigheden en rapport om situationen vedrørende oversættelsesefterslæbet og ændringer i Domstolens arbejdsmængde, herunder navnlig antallet af sager der indbringes for Retten i første Instans;
Is of the opinion that the Court has been given the necessary resources in the 2001 and 2002 budgets to resolve the problem of the backlog in translations and to meet the expected increase in workload in the Court of First Instance; requests the Court to present a report to the budgetary authority by 1 June 2002 on the situation concerning the translation backlog and on changes in the workload of the Court, in particular on the number of cases brought before the Court of First Instance;
Sektion V - Revisionsretten 39.
Section V - Court of Auditors 39.
nedsættelse af den faste nedskæring til 3,1%
decrease in the standard abatement to 3.1%
bevillingerne til 19 nye stillinger opføres i reserven (1 A3 til Juridisk Tjeneste, 7 A7 til revisioner, 2 A7 til administration, 3 B5 til revisioner, 3 B5 til administration, 2 C5 til revisioner og 1 C5 til administration), idet bevillingerne til 5 A7-stillinger, som Rådet har oprettet til revisioner, opføres i reserven; det kan overvejes at frigive disse bevillinger efter en positiv udtalelse fra det udvalg i Parlamentet, der er ansvarlig for forbindelserne med Revisionsretten, når Revisionsretten har forelagt ajourførte oplysninger om de aktuelle personaleproblemer og redegjort for, hvorledes yderligere personale ville sætte Revisionsretten i stand til at evaluere de finansielle kontrolsystemer i kandidatlandene, forbedre samarbejdet med de nationale revisionsinstanser og udarbejde mere detaljerede, specifikke DAS-revisioner
entering the appropriations for 19 new posts in the reserve ( one A3 for the Legal Service, seven A7 for audits, two A7 for the administration, three B5 for audits, three B5 for the administration, two C5 for audits and one C5 for the administration), and placing the appropriations in the reserve for five A7 posts created for audits by the Council; consideration can be given to releasing these appropriations after a favourable opinion from Parliament's committee responsible for relations with the Court of Auditors, once the latter has given updated information on its current staffing problems and on how additional staff would enable the Court to assess the performance of financial control systems in the candidate countries, to improve its cooperation with the national audit institutions and to establish more detailed DAS assessments;
godkendelse af 16 opnormeringer (1 LA4 til LA3, 4 A5 til A4, 3 A6 til A5, 6 A7 til A6, 2 C3 til C1)
authorisation of 16 upgradings (one LA4 to LA3, four A5 to A4, three A6 to A5, six A7 to A6, two C3 to C1)
omdannelse af 1 fast D2-stilling til en midlertidige D3-stilling og 5 D3-stillinger til 4 C5-stillinger;
conversion of one permanent D2 post into a temporary D3 post and five D3 into four C5 posts;
gentager sin støtte til anden udvidelse af Rettens bygning efter samme retningslinjer som første udvidelse; har vedtaget at forhøje bevillingerne under artikel 206 ("Ejendomserhvervelser”) med 1 mio. EUR på denne budgetpost og med 6 mio. EUR i reserven til 2002-tranchen, da dette er en forsvarlig økonomisk forvaltning; fastholder dog, at den samlede investering ikke må overstige 22 mio. EUR (i 2000-priser);
Reiterates its support for financing the second extension to the Court's building along the lines of the first extension; has decided to increase appropriations against Article 206 ("Acquisition of immovable property”) by EUR 1 million on the line and EUR 6 million in the reserve for the 2002 tranche, as this is sound financial management; insists, however, that the total investment amount may not exceed EUR 22 million (at 2000 prices);
har vedtaget at genoprette konto 1218 ("Godtgørelser ved udtræden af tjenesten”) med et pm; fastholder dog, at der skal gennemføres en budgetneutral førtidspensioneringsordning;
Has decided to reintroduce Item 1218 ("Allowances for staff whose service is terminated”) with a token entry; insists, however, that a special retirement scheme will have to be applied with no impact on the budget;
godkender Rettens bestræbelser på at modernisere revisionsmetoderne som en yderligere optimering af ressourceallokeringen; bemærker, at Kommissionen agter at anvende samme edb-projekt for den interne revision; har derfor vedtaget at opføre 296.000 EUR til dette formål i reserven; understreger, at det kan overvejes at frigive denne bevilling, hvis der ikke kan findes andre finansieringsmuligheder (eventuelt overførselsanmodning over 2001-budgettet);
Endorses the efforts by the Court to modernise its auditing methods as a further way of optimising the allocation of resources; notes that the European Commission intends to use the same computerisation project for its internal audit; has decided, therefore, to enter EUR 296 000 for this purpose in the reserve; points out that release of the appropriation can be considered if no alternative ways of financing can be found ( possible transfer request in the 2001 budget);
Sektion VI - Det Økonomiske og Sociale Udvalg 43.
Section VI - Economic and Social Committee 43.
er enig med ØSU i, at medlemmernes legitimitet hovedsageligt kan udledes af deres egen ekspertise; minder om, at det er ØSU's rolle at repræsentere de forskellige kræfter inden for det organiserede civilsamfund; mener ikke, at ØSU kan løfte sin opgave som forbindelse mellem EU og det organiserede civilsamfund, hvis dets afhængighed af ekstern ekspertise øges; har derfor vedtaget at nedskære bevillingerne til artikel 260 ("Konsultationer, studier og undersøgelser af begrænset omfang”) til 575.000 EUR; fastholder dog, at disse bevillinger ikke udelukkende skal anvendes til eksterne eksperter på bekostning af eksterne undersøgelser, og at den resterende bevilling til eksterne eksperter bør fordeles proportionelt mellem de forskellige civilsamfundsgrupperinger;
Agrees with the Economic and Social Committee that the legitimacy of the Members of the institution derives primarily from their own expertise; recalls that it is the role of the Economic and Social Committee to represent the various forces within organised civil society; believes that the Committee will not fulfil its remit as a link between Europe and organised civil society by increasing its dependency on external expertise; has decided, therefore, to reduce appropriations against Article 260 ("Studies, surveys and consultations of a limited nature”) to EUR 575 000; insists, however, that these appropriations should not be used exclusively for external experts at the expense of external studies and that remaining funds for external experts should be distributed proportionately between the various civil society groupings;
oprettelse af 2 A7- og 2 B5-stillinger til den lovgivningsmæssige opfølgning
creation of two A7 and two B5 posts for legislative follow-up work;
godkendelse af 19 opnormeringer ( 3 LA5 til LA4, 1 LA6 til LA5, 3 LA7 til LA6, 1 B3 til B2, 2 B4 til B3, 3 C2 til C1, 4 C3 til C2, 1 D2 til D1 og 1 D3 til D2);
authorisation of 19 upgradings ( three LA5 to LA4, one LA6 to LA5, three LA7 to LA6, one B3 to B2, two B4 to B3, three C2 to C1, four C3 to C2, one D2 to D1, and one D3 to D2);
opfordrer ØSU til at koncentrere arbejdet omkring hovedaktiviteter og undersøge værditilvæksten i forbindelse med initiativrapporter kritisk, inden der gives tilladelse til at udarbejde dem; mener, at der stadig er mulighed for at lette presset på oversættelsesafdelingen, hvis der vedtages strengere regler for teksternes længde, og hvis det fastlægges, hvilke dokumenter der bør oversættes til samtlige sprog;
Invites the Economic and Social Committee to focus its work on its core activities and critically examine the added value of own initiative reports before authorising them; takes the view that there is still scope to reduce the pressure on the translation service by adopting stricter rules on the length of texts and defining which documents ought to be translated into all working languages;
opfordrer ØSU til inden den 30. marts 2002 at forelægge budgetmyndigheden en detaljeret rapport om udnyttelsen af bevillingerne under artikel 130 ('Tjenesterejse- og befordringsudgifter”), hvori det anføres, hvilke tjenesterejser der er dækket og antallet af involverede tjenestemænd samt deres indplacering;
Invites the Committee to present a detailed report to the budgetary authority by 30 March 2002 on the use of appropriations against Article 130 ("Missions and duty travel”) which specifies the missions covered, plus the number of officials involved and their grades;
Sektion VII - Regionsudvalget 47.
Section VII - Committee of the Regions 47.
har vedtaget følgende foranstaltninger:
Has decided to authorise the following measures:
8 opnormeringer (2 LA5 til LA4, 2 LA6 til LA5, 2 LA7 til LA6 og 1 C5 til fast C4-stilling og 1 C5 til 1 midlertidig C4-stilling);
eight upgradings (permanent posts: two LA5 to LA4, two LA6 to LA5, two LA7 to LA6, one C5 to C4; temporary post: C5 to C4);
er af den opfattelse, at forhøjelsen under konto 1896 ("Supplerende ydelser til oversættelsestjenesten”) til dækning af eksterne studier ikke er berettiget; har derfor vedtaget, at bevillingsniveauet fra 2001-budgettet (90.000 EUR) genopføres;
Takes the view that the increase against Item 1896 ("Supplementary services for the translation service”) to cover external studies is not justified; has decided, therefore, to reinstate the level of appropriations as specified in the 2001 budget (EUR 90 000);