natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet bør derfor indføre en overvågnings- og kontrolordning for tun, der fanges i aftalens kontrolområde af fartøjer, der fisker i overensstemmelse med bestemmelserne i AIDCP.
Consequently, the Community should establish a system for tracking and verifying tuna caught in the Agreement's area of application by vessels fishing under the AIDCP.
Ordningen er baseret på den forudsætning, at tun, der kan fiskes "uden risiko for delfiner", identificeres som sådanne fra fangsttidspunktet, og også under hele den efterfølgende procedure med losning, oplagring, transport og forarbejdning identificeres som "uden risiko for delfiner".
The system is based on the premise that 'dolphin-safe' tuna must be identified as soon as it is caught and continue to be identified as 'dolphin-safe tuna' during unloading, storage, transport and processing.
(4a) Gennemførelsen af en egentlig fælles fiskeripolitik forudsætter, at kontrolbeføjelserne med fiskeriet henhører under Kommissionen.
(4a) The development of a genuine common fisheries policy requires the powers of monitoring fishing activity to be assigned to the Commission.
Ændring 4 Betragtning 4 c (ny)
Amendment 4 Recital 4c (new)
Ændring 5 Betragtning 4 d (ny)
Amendment 5 Recital 4d (new)
Ændring 6 Betragtning 4 e (ny)
Amendment 6 Recital 4e (new)
Ændring 8 Betragtning 4 f (ny)
Amendment 8 Recital 4f (new)
Ændring 9 Betragtning 5 (5)
Amendment 9 Recital 5 (5)
Ansvaret for overvågning af landing og omladning i havnene af fangster påhviler hver enkelt medlemsstat, som dog ved en administrativ ordning eller aftale kan uddelegere dette ansvar til den medlemsstat, som landingshavnen ligger i.
Supervision of the unloading and transloading of the catch, at port, is the responsibility of each Member State, but it can, by administrative arrangement or agreement, delegate this responsibility to the State where unloading occurs.
Ansvaret for overvågning af landing og omladning i havnene af fangster
Supervision of the unloading and transloading of the catch, at port,
er fastlagt ved en fællesskabsafgørelse og
corresponds to a Community decision and
midlertidigt og efter uddelegering fra Kommissionen
this responsibility being delegated from the Commission on a transitional basis,
hver enkelt medlemsstat, som dog ved en administrativ ordning eller aftale kan uddelegere dette ansvar til den medlemsstat, som landingshavnen ligger i.
but it can, by administrative arrangement or agreement, delegate this responsibility to the State where unloading occurs.
, der fører medlemsstaternes flag, er registreret i Fællesskabet og som fisker efter tun i
the flag of a Member State and registered in the Community, fishing for tuna
de farvande i den østlige del af Stillehavet, der er afgrænset i artikel 3 i AIDCP
in the waters of the eastern Pacific as defined in Article 3 of the AIDCP
Bestemmelserne i denne forordning gælder for fiskerfartøjer
This Regulation shall apply to fishing vessels
eller transportfartøjer,
or carriers sailing under
der fører medlemsstaternes flag, er registreret i Fællesskabet, og som fisker efter
the flag of a Member State and registered in the Community, fishing for
eller transporterer
or carrying
aftalens målområde, og som er omfattet af et overvågningsdokument
from the Agreement Area tracked by a tracking form
Bestemmelserne i denne forordning gælder også for
This Regulation shall also apply to
transportfartøjer, dvs. fartøjer, der transporterer
"carriers", that is to say, vessels that carry
tun omfattet af et overvågningsdokument, som
tuna tracked by a tracking form,
fører medlemsstaternes flag og er registreret
flying the flag of a Member State and registered in the Community
Bestemmelserne i denne forordning gælder også for tun
This Regulation shall also apply to tuna
, der er fanget i aftalens målområde,
caught in the Agreement Area and
Ændring 11 Artikel 3, nr. 2 a (nyt)
Amendment 11 Article 3, point 2a (new)
2a) "Aftalens målområde": farvande i den østlige del af Stillehavet som fastlagt i henhold til artikel 3 i AIDCP
(2a) "Agreement Area" means the waters of the eastern Pacific as defined in Article 3 of the AIDCP;
Ændring 12 Artikel 3, nr. 5
Amendment 12 Article 3, point 5
påmønstrer et fiskerfartøj for at registrere fartøjets fiskeriaktiviteter
to record the vessel's fishing activities;
5) "Observatør": en person, der gennem IATTC eller
(5) "Observer" is the person assigned to the vessel by the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) or the contracting
den kontraherende part påmønstrer et fiskerfartøj for at registrere fartøjets fiskeriaktiviteter
to record the vessel's fishing activities;
Ændring 13 Artikel 4, stk. 1 1.
Amendment 13 Article 4, paragraph 1 1.
er ansvarlige
shall be responsible
for overvågningen og kontrollen af tun, der fanges, transporteres og landes af fartøjer, som fører deres flag, og for tun, der skal forarbejdes på deres område.
for tracking and verifying tuna caught, transported and unloaded by vessels flying their flag, and tuna for processing on their territory.
Kommissionen uddelegerer midlertidigt ansvaret
On a transitional basis, the Commission shall delegate to
Medlemsstaterne forsyner
The Member States
midlertidigt og efter uddelegering fra Kommissionen
, on a transitional basis and by way of delegation from the Commission,
den påmønstrede observatør med de formularer, der anvendes til overvågningsdokumenter, for hvert fartøj, der fører deres flag, og som har tilladelse til at fiske efter tun i det område, der omhandles i artikel 2.
shall provide the on-board observer with tracking forms for each of the vessels flying their flag and authorised to fish for tuna in the area referred to in Article 2.
Ændring 15 Artikel 4, stk. 3 a (nyt)
Amendment 15 Article 4, paragraph 3a (new)
a) at enhver afhændelse af ejendomsretten til uforarbejdet tun underlægges bestemmelserne i artikel 6, stk. 4, 5 og 7
(a) any change in the ownership of unprocessed tuna shall be subject to the provisions of Article 6(4), (5) and (7);
Ændring 16 Artikel 5, overskrift
Amendment 16 Article 5, title
Ændring 18 Artikel 6, stk. 9 9.
Amendment 18 Article 6, paragraph 9 9.
i henhold til specifikke bilaterale aftaler
, under specific bilateral agreements,
uddelegere overvågningen af landing og transport til myndighederne i det land, hvor den pågældende havn ligger.
delegate the supervision of unloading and transport to the national authorities of the port involved.
Medlemsstaterne kan
the Member States may
efter uddelegering fra Kommissionen på deres side
in turn
uddelegere overvågningen af landing og transport til myndighederne i det land, hvor den pågældende havn ligger
delegate the supervision of unloading and transport to the national authorities of the port involved
, i henhold til specifikke bilaterale aftaler
, under specific bilateral agreements
Senest 10 dage efter modtagelse af overvågningsdokumenterne underskrevet af observatøren og fartøjsføreren sender medlemsstaterne en kopi af disse til
Within 10 days of receipt of a tuna tracking form, the Member States shall send one copy, signed by the observer and captain, to the
AIDSP's sekretariat og
AIDCP Secretariat, and a copy to the
Ændring 21 Artikel 7, stk. 3 3.
Amendment 21 Article 7, paragraph 3 3.
Medlemsstaterne skal hvert år inden den 1. maj sende en rapport om gennemførelsen af overvågnings- og kontrolordningen for tun til Kommissionen, som derpå på grundlag heraf
Before 1 May each year, Member States shall send a report of their implementation of the tuna tracking and verification system to the Commission, which shall send a report on this basis
og på udnyttelsen af databasen og de behørige kontrolforanstaltninger
and on the basis of information gained from the database and the appropriate verifications
sender en rapport til AIDCP's sekretariat inden hvert årsmøde.
to the AIDCP Secretariat before each annual meeting.
Ændring 22 Artikel 9 a (ny)
Amendment 22 Article 9a (new)
Udgifter til kontrolforanstaltninger
Expenditure on monitoring operations
Ændring 23 Artikel 9 b (ny)
Amendment 23 Article 9b (new)
Orientering af Europa-Parlamentet
Information to the European Parliament
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2965/94 for så vidt angår de budgetmæssige og finansielle regler for Oversættelsescenteret for Den Europæiske Unions organer samt om aktindsigt i centrets dokumenter ( KOM(2002) 406 - C5-0428/2002 - 2002/0167(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2965/94 as regards the budgetary and financial rules applicable to the Translation Centre for the Bodies of the European Union and access to the Centre's documents ( COM(2002) 406 - C5-0428/2002 - 2002/0167(CNS))
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0428/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0428/2002 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra Budgetkontroludvalget og Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A5–0336/2002),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Budgetary Control and the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0336/2002 ),
godkender Kommissionens forslag som ændret den 22. oktober 2002 P5_TA(2002)0477.
Approves the Commission proposal as amended during the sitting of 22 October 2002 P5_TA(2002)0477.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2667/2000 for så vidt angår de budgetmæssige og finansielle regler for Det Europæiske Genopbygningsagentur samt om aktindsigt i agenturets dokumenter ( KOM(2002) 406 – C5-0429/2002 – 2002/0168(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Agency for Reconstruction and access to the Agency's documents ( COM(2002) 406 - C5-0429/2002 - 2002/0168(CNS))
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0429/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0429/2002 ),
godkender Kommissionens forslag som ændret den 22. oktober 2002 P5_TA(2002)0478.
Approves the Commission proposal as amended during the sitting of 22 October 2002 P5_TA(2002)0478.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2309/93 for så vidt angår visse budgetmæssige og finansielle regler for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering samt om aktindsigt i agenturets dokumenter ( KOM(2002) 406 – C5-0430/2002 – 2002/0170(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2309/93 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and access to the Agency's documents ( COM(2002) 406 - C5-0430/2002 - 2002/0170(CNS))
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0430/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0430/2002 ),
godkender Kommissionens forslag som ændret den 22. oktober 2002 P5_TA(2002)0479.
Approves the Commission proposal as amended during the sitting of 22 October 2002 P5_TA(2002)0479.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1360/90 for så vidt angår de budgetmæssige og finansielle regler for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut samt om aktindsigt i instituttets dokumenter ( KOM(2002) 406 – C5-0431/2002 – 2002/0171(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1360/90 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Training Foundation and access to the Foundation's documents ( COM(2002) 406 - C5-0431/2002 - 2002/0171(CNS))
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0431/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0431/2002 ),
godkender Kommissionens forslag som ændret den 22. oktober 2002 P5_TA(2002)0480.
Approves the Commission proposal as amended during the sitting of 22 October 2002 P5_TA(2002)0480.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1365/75 for så vidt angår de budgetmæssige og finansielle regler for Det Europæiske Institut til Forbedring af Livs- og Arbejdsvilkårene samt aktindsigt i instituttets dokumenter og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1417/76 ( KOM(2002) 406 – C5-0432/2002 – 2002/0172(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1365/75 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and access to the Foundation's documents and repealing Regulation (EEC) No 1417/76 ( COM(2002) 406 - C5-0432/2002 - 2002/0172(CNS))
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0432/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Articles 308 and 279 of the EC Treaty ( C5-0432/2002 ),
godkender Kommissionens forslag som ændret den 22. oktober 2002 P5_TA(2002)0481.
Approves the Commission proposal as amended during the sitting of 22 October 2002 P5_TA(2002)0481.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelsen (2002/187/RIA) om oprettelse af Eurojust for at styrke bekæmpelsen af grov kriminalitet ( KOM(2002) 406 – C5-0433/2002 – 2002/0173(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime ( COM(2002) 406 - C5-0433/2002 - 2002/0173(CNS))
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0433/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Articles 31 and 34 of the Treaty on European Union ( C5-0433/2002 ),
godkender Kommissionens forslag som ændret den 22. oktober 2002 P5_TA(2002)0482.
Approves the Commission proposal as amended during the sitting of 22 October 2002 P5_TA(2002)0482.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2100/94 for så vidt angår kontrol- og revisionssystemerne for EF-Sortsmyndigheden samt om aktindsigt i sortsmyndighedens dokumenter ( KOM(2002) 406 – C5-0434/2002 – 2002/0174(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the internal audit and control systems applicable to the Community Plant Variety Office and access to the Office's documents ( COM(2002) 406 - C5-0434/2002 - 2002/0174(CNS))
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0434/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0434/2002 ),
godkender Kommissionens forslag som ændret den 22. oktober 2002 P5_TA(2002)0483.
Approves the Commission proposal as amended during the sitting of 22 October 2002 P5_TA(2002)0483.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 302/93 for så vidt angår visse budgetmæssige og finansielle regler for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug samt om aktindsigt i centrets dokumenter ( KOM(2002) 406 – C5-0435/2002 – 2002/0175(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 302/93 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and access to the Centre's documents ( COM(2002) 406 - C5-0435/2002 - 2002/0175(CNS))
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0435/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0435/2002 ),
godkender Kommissionens forslag som ændret den 22. oktober 2002 P5_TA(2002)0484.
Approves the Commission proposal as amended during the sitting of 22 October 2002 P5_TA(2002)0484.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1035/97 for så vidt angår de budgetmæssige og finansielle regler for Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad samt om aktindsigt i observatoriets dokumenter ( KOM(2002) 406 – C5-0436/2002 – 2002/0176(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/97 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and access to the Centre's documents ( COM(2002) 406 - C5-0436/2002 - 2002/0176(CNS))
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0436/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Articles 308 and 284 of the EC Treaty ( C5-0436/2002 ),
godkender Kommissionens forslag som ændret den 22. oktober 2002 P5_TA(2002)0485.
Approves the Commission proposal as amended during the sitting of 22 October 2002 P5_TA(2002)0485.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 40/94 for så vidt angår kontrol- og revisionssystemerne for Harmoniseringskontoret for Det Indre Marked samt om aktindsigt i kontorets dokumenter ( KOM(2002) 406 – C5-0437/2002 – 2002/0177(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 40/94 as regards the internal audit and control systems applicable to the Office for Harmonisation in the Internal Market and access to the Office's documents ( COM(2002) 406 - C5-0437/2002 - 2002/0177(CNS))
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0437/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0437/2002 ),
godkender Kommissionens forslag som ændret den 22. oktober 2002 P5_TA(2002)0486.
Approves the Commission proposal as amended during the sitting of 22 October 2002 P5_TA(2002)0486.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2062/94 for så vidt angår de budgetmæssige og finansielle regler for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur samt om aktindsigt i agenturets dokumenter ( KOM(2002) 406 – C5-0438/2002 – 2002/0178(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2062/94 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Agency for Safety and Health at Work and access to the Agency's documents ( COM(2002) 406 - C5-0438/2002 - 2002/0178(CNS))
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0438/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0438/2002 ),
godkender Kommissionens forslag som ændret den 22. oktober 2002 P5_TA(2002)0487.
Approves the Commission proposal as amended during the sitting of 22 October 2002 P5_TA(2002)0487.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 337/75 for så vidt angår de budgetmæssige og finansielle regler for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse samt aktindsigt i agenturets dokumenter og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1416/76 ( KOM(2002) 406 – C5-0439/2002 – 2002/0180(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 337/75 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Centre for the Development of Vocational Training and access to the Centre's documents and repealing Regulation (EEC) No 1416/76 ( COM(2002) 406 - C5-0439/2002 - 2002/0180(CNS))
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0439/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Articles 308 and 279 of the EC Treaty ( C5-0439/2002 ),
godkender Kommissionens forslag som ændret den 22. oktober 2002 P5_TA(2002)0488.
Approves the Commission proposal as amended during the sitting of 22 October 2002 P5_TA(2002)0488.
der henviser til forretningsordenens artikel 96, stk. 4,
having regard to Rule 96(4) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Budgetudvalget ( A5-0077/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and of the Committee on Budgets ( A5-0077/2003 ),
der henviser til, at konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København den 12.-13. december 2002 indeholder en oversigt over "maksimumsbevillinger ... for ... nye medlemsstater" for fire af udgiftsområderne i de finansielle overslag,
whereas the Conclusions of the Copenhagen European Council of 12-13 December 2002 contained a table with 'maximum appropriations (...) for the new Member States' in relation to four of the categories of expenditure included in the financial perspective,
der henviser til, at medlemsstaterne har vedtaget at henvise til denne oversigt i artikel 32 i udkast til tiltrædelsesakt samt indføje den i bilag XV hertil,
whereas the Member States decided to make a reference to this table in Article 32 of the Act of Accession and include it in Annex XV thereto,
der henviser til, at fastsættelsen i bilag XV af disse "maksimumsbevillinger til udvidelsesrelaterede forpligtelser" synes at underkaste de nye medlemsstater en særskilt og særlig restriktiv ordning, og at dette i givet fald vil være et brud på de grundlæggende principper for ligestillingen mellem medlemsstater,
whereas the fixing, in Annex XV, of what is referred to as 'maximum enlargement-related appropriations' appears to subject the new Member States to a separate and more restrictive regime and, if so, this represents a breach of the fundamental principle of the equality of Member States,
der henviser til, at tallene i bilag XV udgør det mindstebeløb, der kræves for tilpasning af de finansielle overslag,
whereas the figures in Annex XV constitute the minimum threshold necessary for the adjustment of the financial perspective,
der henviser til, at den ensidige fastsættelse af budgettallene og et sådant ikke hidtil set forsøg på at begrænse Parlamentets budgetbeføjelser ved at ophøje disse tal til primær ret helt klart er i modstrid med EU's principper og den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999,
whereas the unilateral fixing of budgetary figures and the current, unprecedented attempt to curtail Parliament's budgetary powers by elevating these figures to primary law are clearly incompatible with EU principles, as well as with the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999,
går fortsat fuldt og helt ind for, at de ansøgerlande, med hvem forhandlingerne er afsluttet, tiltræder pr. 1. maj 2004, og forventer det samme fra medlemsstaternes og Rådets side;
Remains fully committed to achieving the accession, on 1 May 2004, of the applicant States with which negotiations have been concluded; expects the same from the Member States and Council;
henstiller indtrængende til medlemsstaterne og tiltrædelseslandene at ændre artikel 32 og trække bilag XV tilbage eller ændre det inden Parlamentets afstemning i forbindelse med proceduren for samstemmende udtalelse;
Urges the Member States and the accession countries to modify Article 32 and to withdraw or modify Annex XV before Parliament's vote on the assent procedures;