natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at EU's foranstaltninger, baseret på videnskabelige udtalelser, kan få alvorlige socioøkonomiske indvirkninger på fiskersamfundene, og at det derfor er af afgørende betydning at forbedre kvaliteten af både den videnskabelige rådgivning og af socioøkonomiske konsekvensanalyser;
Points out that EU measures based on scientific advice can have severe socio-economic impacts on fishing communities and that it is therefore vital to improve the quality both of scientific advice and of socio-economic impact assessments;
kræver navnlig, at der i betragtning af genoprettelsesplanernes socioøkonomiske følger snarest muligt foretages en nøje videnskabelig evaluering af disse planer, navnlig med hensyn til deres effektivitet;
Calls, in particular, bearing in mind their socio-economic impact, for recovery plans to be subjected to a thorough scientific assessment as quickly as possible, with special attention being paid to their effectiveness;
fremhæver, at de videnskabelige udtalelser om akvakultur nødvendigvis må forbedres og systematiseres, og foreslår, at man benytter en rådgivende komité med særligt ansvar for akvakultur;
Points out that scientific advice on aquaculture needs to be improved and systematised and suggests the use of an advisory committee with specific responsibility for aquaculture;
kræver, at der afsættes flere ressourcer til forskning i akvakultur, herunder vedrørende produktionsrelaterede og økonomiske data samt indvirkning på miljøet;
Urges that greater resources be devoted to researching aquaculture, including the generation of production and economic data and environmental impact data;
er overbevist om, at det er vigtigt at forstærke fiskerividenskaben i partnerskab med tredjelande med henblik på at sikre en bæredygtig udvikling i ressourcerne, uden derfor at lade spørgsmål af økonomiske og social karakter i tredjelandene ude af betragtning;
Believes it is important to strengthen fisheries science in partnership with third countries in order to ensure that resources are developed sustainably, while taking account of economic and social considerations in third countries;
mener, at EU bør forbedre den videnskabelige forskning i og viden om farvande uden for EU for på den måde at forbedre kvaliteten af forvaltningsrådgivningen for alle farvande, hvor EU-flåderne er aktive; mener, at dette bør gennemføres ved at øge den videnskabelige kapacitet i de regionale fiskeriorganisationer og i de tredjelande, som EU har indgået fiskeriaftaler med;
Considers that the EU must improve scientific research and understanding in non-EU waters, so as to improve the quality of management advice in all fishing grounds in which EU fleets are active; believes that this should be accomplished by augmenting the scientific capabilities of regional fisheries organisations and of the third countries with which the EU has signed fisheries agreements;
mener, at der bør afsættes yderligere budgetmidler til dette område med henblik på at opfylde behovet for sagkyndige og forvaltere på fiskeriområdet;
Believes that further budgetary resources should be allocated to meet the need for scientists and managers in fisheries;
er af den opfattelse, at behovet for en bedre videnskabelig rådgivning på fiskeriområdet kan opfyldes ved hjælp af en række tiltag, herunder en styrkelse af ICES, med direkte ansættelse af eksperter for at tilfredsstille EU's behov og ansættelse af mere personale i Kommissionen, både som en stab af fastansatte tjenestemænd og gennem en større anvendelse af tidsansatte sagkyndige;
Believes that the need for improved scientific advice on fisheries can be met by a combination of actions, including the strengthening of ICES, with new scientists directly employed to meet EU needs, as well as by the recruitment of further staff in the Commission on a permanent official basis and also by increased use of temporary experts;
mener, at det for at imødekomme behovet for bedre videnskabelig rådgivning på fiskeriområdet er nødvendigt, at videnskabsmænd får mulighed for at opholde sig om bord på fiskefartøjer, således at de kan gennemføre deres undersøgelser dér, hvor fiskeriet finder sted, og mener, at forskellene mellem videnskabsmændenes og fiskernes opfattelser på denne måde vil kunne mindskes, og at der dermed vil kunne opnås større støtte til foranstaltninger truffet på grundlag af videnskabelige udtalelser;
Considers that, in order to meet the need for better scientific advice in the field of fisheries, it is necessary to arrange for scientists to travel on fishing vessels so as to conduct research at the locations where fishing is carried on, and considers that this would reduce differences of opinion between scientists and fishermen, which would lead to greater support for measures taken on the basis of scientific advice;
mener, at nye fiskerimuligheder, hvadenten det drejer sig om hidtil uudnyttede arter eller nye områder, bør være genstand for mere detaljerede videnskabelige undersøgelser med henblik på at forbedre fiskeriforvaltningen gennem kontrol med fangsterne og fastlæggelse af en passende fiskeriindsats;
Considers that new fisheries, either for previously unexploited species or in new areas, must be the subject of more thorough studies to improve fisheries management by monitoring catches and establishing an appropriate fishing effort;
er enig i, at videnskabelig og teknisk rådgivning bør være klar, utvetydig og gennemsigtig, og at der bør redegøres klart for enhver antagelse, f.eks. i forbindelse med forvaltningsmål og hermed forbundne videnskabelige usikkerhed, samt at der, såfremt der foreligger alternative løsninger som grundlag for forvaltningsafgørelser, bør redegøres for de økologiske risici forbundet med hver løsning;
Agrees that scientific and technical advice must be clear, unambiguous and transparent; that it must clearly explain any inherent assumptions such as those regarding management objectives, as well as any scientific uncertainties involved; and that, if alternative options are provided for the basis of management decisions, the ecological risks inherent in each option described;
opfordrer til at udarbejde og anvende flerartsmodeller, der omfatter ikke-kommercielle arter;
Encourages the development and use of multispecies models that incorporate non-commercial species;
der henviser til sine beslutninger af 30. maj 2002 om Agenda 2000, reform af de fælles markedsordninger og udvikling af landdistrikterne P5_TA(2002)0274 og P5_TA(2002)0275.
having regard to its resolutions of 30 May 2002 on Agenda 2000 - Reform of the COM and rural development P5_TA(2002)0274 and P5_TA(2002)0275.
, af 7. november 2002 om midtvejsrevision af den fælles landbrugspolitik ´ P5_TA(2002)0532.
, of 7 November 2002 on the mid-term review of the common agricultural policy P5_TA(2002)0532.
samt af 5. juni 2003 om multifunktionelt landbrug og reformen af den fælles landbrugspolitik P5_TA(2003)0263.
and of 5 June 2003 on multifunctional agriculture and the reform of the CAP P5_TA(2003)0263.
der henviser til sine beslutninger af 5. juni 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitik ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af støtteordninger for producenter af visse afgrøder P5_TA(2003)0256.
having regard to its positions of 5 June 2003 on common rules for direct support schemes under the common agriculture policy and support schemes for producers of certain crops P5_TA(2003)0256.
, om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) P5_TA(2003)0257.
, on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) P5_TA(2003)0257.
, om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for korn P5_TA(2003)0258.
, on the proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in cereals P5_TA(2003)0258.
, om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for tørret foder for produktionsårene 2004/05 til 2007/08 P5_TA(2003)0259.
, on the proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in dried fodder for the marketing years 2004/05 to 2007/08 P5_TA(2003)0259.
, om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for ris P5_TA(2003)0260.
, on the proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in rice P5_TA(2003)0260.
, om forslag til Rådets forordning om en afgift på mælk og mejeriprodukter P5_TA(2003)0261.
, on the proposal for a Council Regulation establishing a levy in the milk and milk-products sector P5_TA(2003)0261.
samt forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1255/1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter P5_TA(2003)0262.
and on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products P5_TA(2003)0262.
der henviser til Rådets forordninger om reformen af den fælles landbrugspolitik vedtaget i oktober 2003 EUT L 270 af 21.10.2003.
having regard to the regulations adopted by the Council in October 2003 on reform of the CAP OJ L 270, 21.10.2003.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0022/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0022/2004 ),
der henviser til, at den reform, som Rådet vedtog i juni 2003, tillægger markedet større vægt som en af de faktorer, der indgår i landmændenes indkomst, og at der med reformen ydes supplerende offentlig støtte for ikke-handelsrelaterede tjenesteydelser, som landmændene påtager sig for hele det europæiske samfund,
whereas the reform adopted by the Council in June 2003 gives the market added importance as a source of agricultural incomes and allocates additional public support to the remuneration of non-market services which farmers provide on behalf of European society as a whole,
der henviser til erklæringerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg (december 1997) og i Berlin (juni 1999) til fordel for et multifunktionelt europæisk landbrug på hele Den Europæiske Unions territorium,
having regard to the declarations made by the European Council in Luxembourg (December 1997) and Berlin (June 1999) in favour of a multifunctional European agriculture covering the entire EU territory,
der henviser til, at det er vigtigt at fremme et territorialt landbrug i Unionen, som overalt kan bevare det størst mulige antal bedrifter og beskæftigede,
whereas it is important to promote a territorial approach to agriculture within the Union capable of preserving as many farms and jobs as possible throughout the EU,
Der henviser til, at markedsstyringens og prisstabiliseringens betydning inden for den fælles landbrugspolitik uden tvivl er mindsket i de senere år, samtidig med at verdensmarkedets indflydelse på landbrugsmarkederne i EU er øget,
whereas in recent years market regulation and price stabilisation have become significantly less important elements in the EU's agricultural policy, while the influence of the world market on EU agricultural markets has increased,
der henviser til, at man i andre dele af verden ud over markedsstyring og prisstabilisering også overvejer andre krisestyringsredskaber for at sikre stabile indkomster,
whereas in other parts of the world, for the purpose of ensuring stable incomes, not only market regulation and price stabilisation but also other crisis management measures are being considered,
minder om, at en af den fælles landbrugspolitiks vigtigste målsætninger er og bliver at sikre landbrugsbefolkningen ensartede levevilkår og stabile indtægter for at bevare landbruget som erhverv på hele Den Europæiske Unions territorium;
Recalls that one of the fundamental aims of the CAP is still to ensure a fair standard of living for the agricultural community and stabilise incomes with a view to maintaining farming activity throughout the European Union;
anfører, at landmændenes indkomst steg 7 % i perioden 1995-2002 i Den Europæiske Union som helhed, men at denne forøgelse kun er sket som følge af en reduktion i antallet af bedrifter på 15,7 %, en forøgelse af bedrifternes størrelse, en intensivering af produktionen samt udviklingen af mere alsidig aktivitet og differentiering;
Notes that agricultural incomes rose by 7% in the European Union as a whole from 1995 to 2002, but that this increase was only possible through a 15.7% decrease in the number of farms, an increase in farm size, more intensive production and increasing pluriactivity and diversification;
understreger imidlertid, at efterslæbet i forhold til de øvrige faggrupper endnu ikke er indhentet i alle lande, regioner og sektorer, samt at der fortsat er en stor spredning i fuldtidsbeskæftigede landmænds indkomster, hvilket delvis skyldes produktivitetsniveauet og delvis den ulige fordeling af støtten alt efter bedrifternes størrelse og produktionsområde: 20 % af bedrifterne modtager 73 % af den direkte støtte, selv om de kun dækker 59 % af det samlede areal og omfatter 25 % af de beskæftigede inden for landbruget;
Stresses, however, that the gap between farmers and other socio-professional categories has not been closed in all countries, regions and sectors and that there are still major disparities in agricultural incomes per full-time farmer, which are partly due to disparities in labour productivity but also to the uneven breakdown of aid with respect to the size and type of production of farms: 20% of farms receive 73% of direct aid, covering 59% of cultivated land and only 25% of jobs;
gør opmærksom på, at der desuden er store forskelle mellem andelen af modtaget støtte og de enkelte landes og sektorers andel af det europæiske landbrugs samlede produktionsværdi;
Notes that in addition there are major disparities between the share of aid received and the contributions of countries and sectors to the total value of production in European agriculture;
anfører endvidere, at udbredelsen af den nye ordning for direkte støtte gør talrige produktionssektorer mere og mere afhængige af den direkte støtte som en del af deres indkomst;
Notes also that the strengthening of the new system of direct aid makes many production sectors increasingly dependent on such direct aid for their incomes;
ønsker lettere tilgang til samt en forbedring og bedre udnyttelse af de eksisterende statistiske redskaber for at øge kendskabet til indkomstniveauet og europæisk landbrug i al almindelighed;
Calls for easier access, improvement and more effective use of existing statistical tools with a view to improving knowledge of incomes and European agriculture in general;
Vedrørende prisernes betydning for indkomstniveauet inden for landbruget
As regards the contribution of prices to agricultural incomes
erindrer om, at produktionsomkostningerne er steget som følge af anvendelsen af normerne for multifunktionalitet, samtidig med at den offentlige støtte til landmændene forventes at blive reduceret frem til 2013; dette viser, hvilken betydning pris- og markedspolitikken har for landbrugsindkomsterne;
Recalls that production costs will increase as a result of increased application of multifunctionality rules while public support to farmers is due to decrease by 2013; highlights the important role of prices and markets policy in relation to agricultural incomes;
er af den opfattelse, at markedsreguleringen og prisstabiliseringen fungerer som midler til at sikre sammenhængen i den nye fælles landbrugspolitik, der er baseret på en fast direkte støtte, som ikke har nogen tilknytning til produktionen; mener, at sådanne redskaber er af afgørende betydning for indkomststabiliteten til imødegåelse af prissvingninger inden for landbruget som følge af vejrforandringer, udviklingen i kurserne på verdensmarkedet eller udbudskriser;
Considers that market regulation and price stabilisation are a means of ensuring the coherence of the new CAP based on fixed and decoupled direct support for production; considers that they are essential to the stability of incomes with a view to dealing with the farm price fluctuations which may result from changes in weather conditions, world price trends and supply crises;
finder det i denne forbindelse af afgørende betydning, at garanterede institutionelle priser og maksimumspriser inden for visse produktionskategorier baseret på behovet på det indre marked fremover fungerer som et sikkerhedsnet inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, og at redskaber til regulering af udbuddet bibeholdes eller endog fleksibelt udvides; mener endvidere, at man bør reagere med et hvilket som helst til rådighed stående instrument på svingninger i landmændenes indkomst forårsaget af f.eks. klimaforhold eller katastrofer i lighed med de ordninger, der anvendes i Australien, USA og Canada;
Considers it essential, in this connection, that guaranteed and fixed-ceiling institutional prices within certain production volumes based on the needs of the internal market act as a CAP-wide safety net in future and that instruments to regulate supply be maintained and even extended in a flexible manner; considers that all the available instruments should be used to respond to fluctuations in farm incomes as a result of climatic conditions or disasters, as is the case for example in Australia, the United States and Canada;
er af den opfattelse, at sådanne garanterede institutionelle priser for at kunne fungere som sikkerhedsnet bør fastsættes i forhold til produktionsomkostningerne; anfører endvidere, at man bør undgå, både at niveauet for sådanne priser bliver et attraktivt middel for producenterne til at søge væk fra markedet, og at niveauet bliver brugt som argument for en reduktion af markedspriserne inden for sikkerhedsnettet;
Considers that, in order to act as a safety net, these guaranteed institutional prices should be set on the basis of production costs; points out that the level of these prices should avoid providing an attractive outlet leading producers away from the market, and being used as an argument for bringing market prices down within specific sectors;
mener i øvrigt, at det er nødvendigt at tilskynde til indgåelse af sektorbestemte kontrakter for at få en mere korrekt værdiansættelse af produkternes kvalitet og for at opnå en mere rimelig fordeling af værditilvæksten mellem parterne;
Considers also that the establishment of sectoral contracts should be encouraged in order to promote product quality and ensure a fairer distribution of added value among partners;
understreger, at ændringen af interventionsordningerne til blot at være sikkerhedsnet kun kan gennemføres på en bæredygtig måde med en ekstern beskyttelse, der i tilstrækkelig grad er tilpasset og egnet til at beskytte den europæiske landbrugsmodels tre bestanddele (økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter);
Stresses that the transformation of intervention schemes into mere safety nets is only possible and sustainable if there is an adequate external protection designed to safeguard the three components (economic, social and environmental) of the European agricultural model;
finder endvidere, at adgangen til de europæiske markeder bør være underlagt de samme normer som adgangen til Unionens marked for at undgå enhver form for illoyal konkurrence:
Considers that access to European markets should be subject to the same rules as within the Union in order to avoid any unfair competition;
kræver, at der indføres ordninger for krisemanagement, der som sidste middel vil kunne anvendes, når markedspriserne i længere tid ligger under sikkerhedsnettets niveau;
Calls for the establishment of crisis management systems, which may be implemented as a last resort whenever market prices remain below safety-net levels for significant periods;
Vedrørende fællesskabsstøttens betydning for indkomstniveauet inden for landbruget
As regards the contribution of Community aid to agricultural incomes
finder det legitimt at bibeholde omfanget af offentlig støtte til landbruget, især som belønning for landbrugets multifunktionelle ydelser til fælles bedste, samt at sikre landmændenes fortsatte tilstedeværelse i hele landbrugsområdet;
Considers it legitimate to maintain the level of public support for agriculture, in particular to remunerate its multifunctional contributions to society and enable farmers to remain on the land throughout the Union;
finder det vigtigt, at fællesskabsbudgettet bidrager til at sikre beskæftigelsen, især i de dårligere stillede landdistrikter, kan opretholdes, samt at der ligeledes ydes støtte til bedrifterne med henblik på tilpasning til samfundets nye krav;
Considers that the Community budget must help create conditions that will guarantee employment, in particular in disadvantaged rural areas, and provide funding to enable farms to adapt to the new demands of society;
anser det for nødvendigt, at Kommissionen, når den fremsætter forslag til retsakter, som direkte berører landbrugssektoren (som f.eks. miljølovgivning), ligeledes angiver denne lovgivnings økonomiske konsekvenser for landbruget;
Considers it necessary that, when the Commission submits legislative proposals which directly affect agriculture (such as environmental legislation), it should also indicate the economic impact which the legislation will have on agriculture;
finder endvidere, at den manglende forbindelse mellem tildelingen af støtte og landbrugsproduktionens omfang vil kunne øge de territoriale problemer og skabe uligevægt mellem de forskellige producent- og distributionsled, hvis et stort antal landmænd beslutter at indstille produktionen, samtidig med at de beholder støtten;
Considers also that the fact that the granting of aid is not linked to agricultural production levels is liable to accentuate territorial problems and create an imbalance between sectors if a large number of farmers decide not to produce while continuing to receive aid;
opfordrer medlemsstaterne til at sikre en effektiv håndhævelse af den delvise afkobling og sørge for, at ordningen for overførsel af præmierettigheder gennemføres ved hjælp af en omfattende omfordeling via de nationale reserver med henblik på først og fremmest at hjælpe virksomheder og bedrifter, der har størst behov for hjælp; mener, at der samtidig fortsat bør være mulighed for at yde direkte støtte til de bedrifter, som på grund af investeringer og bedriftens vækst ligeledes har behov for støtte;
Calls on Member States to ensure that partial decoupling is actually applied by states and that the premium rights transfer system is implemented as far as possible on a redistributive basis through the national reserves in order to assist, as a matter of priority, setting up and those farms which most need to be consolidated; considers that, at the same time, the option of direct payments should be maintained for farms which also need to be consolidated because of investment and business expansion;
understreger, at den nationalt differentierede ordning for afkoblet støtte vil kunne miste sin legitimitet hos for borgerne og Verdenshandelsorganisationen, hvis den fortsat baseres på historiske rettigheder erhvervet af producenterne og ikke åbner mulighed for en mere retfærdig og omfattende fordeling af de offentlige midler;
Stresses that the unfair system of decoupled aid, with its differentiated application in Member States, is liable to be deemed no longer acceptable by the general public and the WTO if it continues to be based on rights historically acquired by producers and does not allow a fairer remuneration for all farmers and all production in line with the principle of multifunctionality;