natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen tilvejebringe en vurdering af den konkrete indvirkning, som de mange europæiske initiativer til bekæmpelse af vold mod kvinder har haft i disse år, eller oplyse, om disse initiativer blot er forblevet på en liste over gode intentioner?
Can the Commission assess the practical impact which the many European initiatives to combat violence against women have had in recent years, or can it confirm that the good intentions they reflect have remained just that, intentions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010998/2011
Question for written answer E-010998/2011
Om: Martyrer i Sinai
Subject: The martyrs of the Sinai
De ankommer til Sinai efter en 3 000 km lang flugt fra det eritreiske diktaturregime i håb om at nå frem til Israel, som for alvor er det »forjættede land« for folk som dem, der flygter fra elendighed, forfølgelse og slaveri.
They arrive after a journey of 3 000 km, fleeing from the dictatorial regime of Eritrea, in the hope of reaching Israel, which is the true ‘Promised Land’ for these people attempting to escape from poverty, persecution and slavery.
Men i Sinai bliver de fanget af de bander af røvere, der hærger i området, og som tager de eritreiske flygtninge som slaver sammen med etiopiere, sudanesere og somaliere.
But in the Sinai they are captured by the bands of marauders who infest the region and enslave the fleeing Eritreans, along with Ethiopians, Sudanese and Somalis.
Det er ørkennomadefolket Rashaidabeduinerne, der sørger for rejsen mod betaling (fra 500 til 1 000 USD), og som transporterer flygtningene til Sinai i løbet af nogle uger.
It is the Bedouin Rashaida, desert nomads, who organise their travel arrangements in exchange for cash (from USD 500 to USD 1 000) and transport them across the Sinai after weeks of waiting.
Her bliver de fanget af røverne, der holder dem som slaver, og som, hvis de dør, udtager organer fra deres lig for at sælge dem.
This is where they are captured by raiders, who hold them in bondage and, if they die, remove the organs from their dead bodies to make money.
Ellers bliver de anholdt af de egyptiske grænsevagter, der propper dem ind i fængsel i El Arish og Rafah (som også er steder, hvor ubeskrivelig tortur og vold er udbredt), uden at nogen kan hjælpe dem.
Otherwise, they are arrested by Egyptian border guards who pile them into the prisons of El Arish and Rafah — other places of unspeakable torture and violence — with nobody to look after them.
Et italiensk tidsskrift har offentliggjort meget rå billeder, der viser torturerede lig, hvorfra der er udtaget organer.
An Italian weekly recently published some very hard-hitting photographs showing tortured corpses, the organs of which had been removed.
Kvinderne bliver gruppevoldtaget — syv babyer, der er et resultat af disse voldtægter, lever med dem i fængslet.
Women are subjected to gang rapes in prison and seven newborn babies that are the outcome of this violence are also currently living in prison.
Ligene, heriblandt nogle med mærker efter kugler, stables op i fryserum og overføres derefter til massegrave.
The corpses, which bear signs of bullets, are stacked up in cold-storage rooms and then transferred to mass graves.
De er for størstedelen kristne, og hermed ikke »værdige« til at blive begravet på muslimske kirkegårde.
They are mostly Christians and therefore not ‘worthy’ of being buried in Muslim cemeteries.
De »heldigste« svøbes i et lagen med tegningen af et kors.
The ‘luckiest’ are wrapped in sheets bearing a drawing of a cross.
I de lig, der bliver samlet i ørkenen, kan man se ar, der afmærker brysthulen, som er blevet åbnet for at udtage hjerte, lunger, lever.
On the dead bodies collected in the desert there are visible scars showing where their chests were opened to remove their hearts, lungs and livers.
Somme tider bliver selv øjnene fjernet, og alt sælges på markedet for organhandel.
Sometimes even their eyes are removed.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål
Everything is then sold on the organ trafficking market.
Har Kommissionen kendskab til denne triste og tragiske realitet?
Is the Commission aware of this sad, tragic reality?
Kan Kommissionen ikke i samarbejde med FN iværksætte et humanitært indgreb for at yde hjælp til disse flygtninge i Sinaiområdet og ved grænsen mellem Egypten og Israel?
Can it not decide to carry out a humanitarian mission, in collaboration with the United Nations, to assist these refugees in the Sinai region and on the border between Egypt and Israel?
Finder Kommissionen det ikke hensigtsmæssigt og nødvendigt at rette henvendelse til de egyptiske myndigheder, som jo nyder godt af de millioner af EUR fra EU til støtte af demokratiet i den arabiske verden, for »demokratisk« at yde hjælp til flygtningene i Sinaiområdet og forhindre det inferno, de ellers risikerer at ende i?
Does it not think it should make representations to the Egyptian authorities, which receive millions of euro from the EU to support democracy in the Arab world, with a view to ‘democratically’ assisting the refugees in the Sinai and preventing the horrific end to which they would otherwise be condemned?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke initiativer den agter at organisere for at sætte en stopper for dette martyrium?
Can it say what measures it intends to take to put an end to this martyrdom?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010999/2011
Question for written answer E-010999/2011
Om: Kopternes situation i Egypten
Subject: Situation of the Copts in Egypt
De koptiske kristne udgør ca. 10 % af den egyptiske befolkning.
Coptic Christians comprise some 10 % of Egypt’s population.
I de seneste år er de koptiske kristne ved gentagne lejligheder blevet udsat for vold i Egypten.
In recent years they have repeatedly been subjected to violence in Egypt.
Den egyptiske forfatning garanterer retten til at vælge trosretning og retten til at udøve religiøse ceremonier.
The Egyptian constitution guarantees the freedom to choose one’s religious beliefs and to perform religious ceremonies.
Spændingerne mellem koptere og muslimer er øget, siden oprøret startede i begyndelsen af året.
Tensions between Copts and Muslims have risen since the uprising began early this year.
Den første weekend i oktober blev 24 mennesker dræbt og hundreder kvæstet under en demonstration i Kairo.
On the first weekend in October 24 people were killed and hundreds injured in a demonstration in Cairo.
Urolighederne startede med, at koptere demonstrerede i protest mod, at endnu en kirke var blevet brændt ned i Aswan tidligere på ugen.
The unrest began with a demonstration by Copts protesting about yet another church being burnt down in Aswan earlier that week.
Tv-billeder viste militærets panserkøretøjer, som kørte mod demonstranterne i fuld fart.
The TV showed army tanks charging the protesters at full speed.
Ifølge Amnesty rapporterede den statslige tv‑station, at soldater var under angreb fra demonstranter, og opfordrede egypterne til at støtte og »forsvare« dem, hvilket forværrede situationen for de demonstrerende koptere yderligere.
According to Amnesty International the state TV reported that soldiers were under attack from demonstrators, and called on Egyptians to support and ‘protect’ them, which further exacerbated the situation for the demonstrating Copts.
Hvilke foranstaltninger betragter Kommissionen som nødvendige ved alvorlige krænkelser af de egyptiske borgeres menneskerettigheder, og hvordan vil disse foranstaltninger blive gennemført?
What measures does the Commission regard as necessary in the event of serious violations of Egyptian citizens’ human rights, and how will these measures be implemented?
Er det Kommissionens opfattelse, at diskrimineringen og chikanen af koptere i Egypten er øget i den senere tid?
Does the Commission consider that acts of discrimination or harassment against Copts in Egypt have increased recently?
På hvilken måde har Kommissionen, inden for rammerne af EU's forbindelser og samarbejde med Egypten, opmærksomheden rettet mod situationen for religiøse mindretal, herunder det kristne samfund, og deres ret til at udøve deres religion?
How is the Commission drawing attention, in the context of the EU’s links and cooperation with Egypt, to the situation of religious minorities, including the Christian community, and their right to practise their religion freely?
Hvordan arbejder Kommissionen konkret på at få den egyptiske regering til at garantere koptiske kristnes og andre mindretals ret til at udøve alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, herunder religionsfriheden?
What specific work is the Commission doing to ensure that the Egyptian government guarantees the right of Coptic Christians and other minorities to exercise all their human rights and fundamental freedoms, including the freedom of religion?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011001/2011
Question for written answer E-011001/2011
Om: Onlinehandel med »lovlige stoffer«
Subject: Online sale of ‘legal drugs’
Selv om brugen af kokain og cannabis blandt europæiske unge er stabil eller faldende, er indførslen af nye psykoaktive og ukontrollerede stoffer, der ofte sælges som »lovlige stoffer«, til gengæld i eksponentiel fremgang.
Although on the one hand consumption of cocaine and cannabis by young people in Europe is stable or declining, on the other hand there is an exponential growth in the introduction of new uncontrolled psychoactive substances, which are often sold as ‘legal drugs’.
I 2009 var der 24 »legale euforiserende stoffer«, det følgende år var der 41, og de foreløbige tal for 2011, som man har fået kendskab til via det europæiske observatorium, beretter om 39 stoffer.
In 2009, the number of such sources of legal ‘highs’ was 24, the following year 41, and according to preliminary figures, 39 have already been reported through the European warning system in 2011.
En undersøgelse udført af EONN (Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug) har fundet frem til 600 butikker med en bred vifte af nye produkter til salg.
A study by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) has identified 600 businesses which have placed a wide range of new products on sale.
I rapporten nævnes især mefedron (et syntetisk narkotikum svarende til kokain og ecstasy), der sælges online som lovligt euforiserende stof.
The report particularly cites mephedrone (a synthetic drug similar to cocaine and ecstasy) sold online as a source of legal ‘highs’.
Producenterne gør brug af sofistikerede teknikker for at omgå den gældende lovgivning, f.eks. ved at skjule de ukontrollerede kemiske stoffer, som vil blive genomdannet efter indførslen.
The manufacturers use sophisticated techniques to circumvent the law, for example camouflaging their operations by despatching uncontrolled chemicals to be converted after importation.
Ellers sælger de bare stofferne som luftaromatiserende blandinger, men det er en kendt sag, at teenagere køber dem for at ryge dem eller sniffe dem.
Or more simply they sell substances as aromatising mixtures for the ambient air, but it is well known that teenagers buy them to smoke or sniff them.
Dødsfaldene forbundet med heroin og andre opiater er ca. 10 000, 23 mio. EURpæere har prøvet et syntetisk narkotikum, og 14 mio. har taget kokain mindst én gang.
Some 10 000 deaths are due to heroine and other opiates, 23 million people in Europe have tried a synthetic drug and 14 million have used cocaine at least once.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at standse markedsføringen af disse nye former for narkotika gennem disse onlinebutikker, der omgår den gældende lovgivning?
What action will it take to halt the placing of new drugs on the market through these online businesses which circumvent the law in force?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011002/2011
Question for written answer E-011002/2011
Ifølge videnskabelige oplysninger kan screeningsprogrammerne for livmoderhalskræft forebygge op mod 80 % af tilfældene.
Scientific data show that cervical cancer screening programmes could prevent up to 80 % of these cases.
Hvad kan der gøres for at harmonisere adgangen til screeningsprogrammer for livmoderhalskræft for alle kvinder i EU? 2.
What can be done to standardise access to cervical cancer screening programmes for all women across the European Union? 2.
I betragtning af at information er af afgørende betydning for forebyggelse af sygdommen og for at skabe bevidsthed omkring vigtigheden af screeningerne, hvad kan der da gøres på EU‑plan for at sikre, at alle kvinder har kendskab til, hvordan man kan forebygge livmoderhalskræft, og får foretaget screeninger jævnligt? 3.
Given that information is crucial for preventing the disease and raising awareness of the importance of screening, what can be done at Community level to ensure that all women know how to prevent the development of cervical cancer and undergo regular screening? 3.
Hvilke oplysninger har Kommissionen om indførelse af vaccination mod human papillomavirus (HPV) i de 27 medlemsstater?
What data does the Commission have on the implementation of vaccination programmes against the human papillomavirus (HPV) in the 27 Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011003/2011
Question for written answer E-011003/2011
Om: Øget forbrug af de såkaldt »lovlige stoffer«
Subject: Increase in the consumption of so-called ‘legal drugs’
Årsrapporten for 2011, der blev offentliggjort i går af Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN), fremlægger nogle positive oplysninger, såsom at forbruget af de konventionelle narkotiske stoffer (hash og kokain) er stabiliseret, og at forbruget af hash tilmed stadig er faldende blandt de unge.
The 2011 annual report presented yesterday by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) offers some positive findings, such as a stabilisation in the use of traditional drugs (cannabis and cocaine) and the fact that cannabis consumption even continues to fall among young people.
De positive oplysninger udlignes imidlertid af en ny trussel, der er stærkt voksende, nemlig det øgede udbud og forbrug af de nye syntetiske stoffer, hvoraf mange anses for at være lovlige og sælges frit i butikker og på internettet på »legal high«-hjemmesider.
On the other hand, these positive findings are countered by a new and rapidly expanding threat, which is the increased availability and use of new synthetic drugs, many of which are considered legal and are freely sold in shops and on ‘legal high’ websites on the Internet.
Nogle af disse »lovlige« stoffer er allerede forbudt i nogle af de europæiske medlemsstater, mens de er tilladt i andre, hvilket betyder, at ordningerne varierer utroligt meget inden for EU's grænser.
Some of these ‘legal’ substances are already banned in some European States but are allowed in others, which leads to an incredible disparity of approaches Europe-wide.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen, i betragtning af de risici, der er forbundet med disse »lovlige stoffer«, og i betragtning af det øgede forbrug heraf, at træffe for at kontrollere situationen inden for EU's område?
Bearing in mind the risks associated with these ‘legal drugs’ and that their consumption is on the rise, what steps does the Commission intend to take to control their circulation within the EU?
Hvad kan Kommissionen, i betragtning af at problemerne med narkotikahandlen er en verdensomspændende problemstilling, der ikke kan kontrolleres med nationale foranstaltninger, gøre for at forhindre indførslen og markedsføringen af disse stoffer på det europæiske marked?
In view of the fact that drug trafficking is a global issue which cannot be controlled at national level, what can the Commission do to prevent these drugs from entering and being sold on the European market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011004/2011
Question for written answer E-011004/2011
Om: Liberalisering af internetmarkedet
Subject: Liberalisation of the Internet market
Liberaliseringen af internethandelen i Europa skrider fremad.
The liberalisation of Internet trading in Europe continues apace.
Trods alle fordelene er det på nuværende tidspunkt ofte ikke muligt at foretage forskellige indkøb på tværs af grænserne.
In spite of all the advantages, it is often not possible at present to make purchases on a cross-border basis.
Udbydere af musikdatabaser og filmdatabaser begrænser ofte deres tilbud til nationale markeder, og derfor er det ikke muligt at downloade eller købe disse produkter fra en anden medlemsstat.
Providers of music and film databases often restrict their services to national markets, which means that it is not possible to download or purchase content from a different Member State.
Især for sproglige mindretal som f.eks. det tysksprogede mindretal i Sydtyrol udgør denne begrænsning et stort problem.
Such restrictions pose a particular problem for linguistic minorities, such as the German-speaking minority in South Tirol.
Hvordan vil Kommissionen regulere ophavsrettigheder på europæisk plan? 3.
How does the Commission intend to regulate authors’ rights at European level?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011006/2011
Question for written answer E-011006/2011
Om: Fiskeri med bundtrawlere i Murcia (Spanien)
Subject: Trawl fishing in Murcia
Den spanske naturforskerforening Asociación de Naturalistas del Sureste (Anse) hævder, at skibe fra Valencia i juni fiskede ulovligt med bundtrawlere i Murciaregionen.
The Spanish South-eastern Naturalists Association (Asociación de Naturalistas del Sureste — ANSE) has reported that illegal fishing activities were carried out during June 2011 by Valencian trawlers operating in the region of Murcia.
Disse trawlere fiskede i juni i kystzoner, hvor vanddybden var under 40 m, hvilket er forbudt i henhold til fællesskabslovgivningen, herunder forordning (EF) nr. 1626/94 om fiskeressourcerne i Middelhavet.
Throughout the month of June, these boats fished in waters less than 40 metres deep, which is illegal under Community law, specifically under the terms of Regulation (EC) No 1626/94 on the conservation of fishery resources in the Mediterranean.
Det fremgår endvidere, at mindst tre skibe fra Torrevieja i Castellón fiskede ulovligt ud for La Manga nord for Cabo de Palos og i nærheden af akvakulturområdet San Pedro del Pinatar.
It has been reported that at least three trawlers registered in Castellon (CP), and according to ANSE probably based in Torrevieja, carried out illegal fishing activities off the coast from La Manga, on the northern side of Cabo de Palos and close to the San Pedro del Pinatar fish farm.
Har Kommissionen kendskab til denne situation?
Is the Commission aware of these incidents?
Agter Kommissionen at følge op på den mulige overtrædelse?
Is it monitoring such cases of possible infringement?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller agter den at træffe for at standse denne form for fiskeri?
What steps has it taken, or is it intending to take, to put an end to this type of fishing activity?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011007/2011
Question for written answer E-011007/2011
Om: Forsinkelse i forbindelse med forvaltningsplanerne for et særligt fuglebeskyttelsesområde (SBO) og en lokalitet af fællesskabsbetydning (LAF) i La Rioja (Spanien)
Subject: Delay in presenting the SPA and SCI management plans for La Rioja (Spain)
Forvaltningsplanerne for et særligt fuglebeskyttelsesområde og en lokalitet af fællesskabsbetydning i den selvstyrende region La Rioja (Spanien) er præget af forsinkelse.
The Commission should be aware that the SPA and SCI management plans for the autonomous community of La Rioja (Spain) have still not been completed.
Disse planer skulle være udarbejdet og vedtaget i 2010, men er endnu ikke blevet offentliggjort.
These plans should have been drawn up and approved in 2010, but no public information about them has yet been presented.
Har Kommissionen kendskab til denne forsinkelse?
Is the Commission aware of this delay?
Hvorledes har de spanske myndigheder i bekræftende fald forsøgt at retfærdiggøre forsinkelsen?
If so, what reasons have the Spanish authorities given for it?
Har Kommissionen fastsat en ny frist for at sikre, at planerne afsluttes hurtigst muligt?
Has any undertaking been made to the Commission that the plans will be completed as soon as possible?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller agter den at træffe i den henseende?
If not, what has the Commission done or intend to do about it?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011008/2011
Question for written answer E-011008/2011
Om: Fremtiden for den fælles landbrugspolitik og bæredygtigt landbrug
Subject: Future of the CAP and sustainable farming
Jeg er bekymret over de nye forslag om den fælles landbrugspolitik og Kommissionens manglende bestræbelser på at flytte fokus over på mere bæredygtige og humane former for landbrug — navnlig med henblik på at sætte en stopper for dyrplageri i form af industrielt opdræt.
I am concerned about the recently released proposals on the common agricultural policy and about the Commission’s lack of effort to help bring about a shift towards more sustainable and humane forms of farming — especially towards ending the cruelty of factory farming.
Som Kommissionen er bekendt med, har industrielt opdræt af dyr store konsekvenser for dyrevelfærd, men det skader også miljøet gennem forurening og overforbrug af vand, udpining af landskabet og erosion af biodiversiteten.
As the Commission is well aware, factory farming not only has severe disadvantages for animal welfare but also damages the environment through pollution and overuse of water, land degradation and the erosion of biodiversity.
Den reformerede fælles landbrugspolitik skal støtte landmænd, der ønsker at anvende metoder til fremme af dyrevelfærd, og jeg konstaterer med beklagelse, at de nuværende forslag ikke er vidtrækkende nok.
The reformed CAP should support farmers who want to use enhanced animal welfare methods, and I regret that the proposals currently on the table do not go far enough.
Bevillingerne til dyrevelfærd under søjle 2 skal fortsat være til rådighed i de næste 5‑7 år.
The animal welfare payments under Pillar 2 should continue to be available for five to seven years.
Landmændene vil være mindre tilbøjelige til at benytte en bedre ordning, hvis den støtte, de modtager, kun er til rådighed i et år, som Kommissionen har foreslået.
Farmers will be reluctant to move to a better system if the support they receive will last for only one year, as proposed by the Commission.
Derudover bør medlemsstaterne fra nu af kunne modtage støtte under søjle 1 til gennemførelse af bedre dyrevelfærdsstandarder.
Moreover, the Member States should, as of now, be able to make payments under Pillar 1 for the implementation of enhanced animal welfare standards.
Endvidere bør støtten til transport over lange afstande af levende kvæg til opdræt til lande uden for EU ophæves.
In addition, subsidies for the long-distance transport of live cattle for breeding to non‑EU‑countries should be abolished.
Kan Kommissionen forklare, hvorfor den i forslagene om den fælles landbrugspolitik nedprioriterer indsatsen for at opnå større bæredygtighed i det europæiske landbrug?
Can the Commission explain why, in the CAP proposals, it is cutting back on efforts to move European agriculture towards greater sustainability?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011009/2011
Question for written answer E-011009/2011
María Muñiz De Urquiza (S&D) , Teresa Riera Madurell (S&D) og Raimon Obiols (S&D)
María Muñiz De Urquiza (S&D) , Teresa Riera Madurell (S&D) and Raimon Obiols (S&D)
Om: VP/HR — Den israelske hærs nedrivning af et fotovoltaisk kraftværk i Emnaizel på Vestbredden
Subject: VP/HR — Demolition of a photovoltaic plant in Emnaizel in the West Bank by the Israeli army
Kraftværket blev opført i 2009 og giver adgang til elektricitet for 300 indbyggere, en skole og et lægecenter i Emnaizel.
Constructed in 2009, this plant provides electricity for the 300 inhabitants of Emnaizel, a school and a medical centre.