natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer generalsekretærens særlige repræsentant (SRSG) ved De Forenede Nationers mission i Kosovo (UNMIK) til at arbejde mere intensivt på at skabe en politisk ramme og en langsigtet strategi for at sikre, at EU's og de internationale investeringer i Kosovo er bæredygtige; opfordrer Kommissionen, der finansierer EU-søjlen af UNMIK, til at drøfte udviklingen af en bæredygtig politik og en lovgivningsramme med UNMIK og de provisoriske institutioner for selvstyre, især Kosovos præsident, premierminister, regering og parlament; anmoder om, at en beretning om udviklingen af en bæredygtig politik og en lovgivningsramme og om fremskridtene med de sektorhandlingsplaner, der er vedtaget sammen med Kommissionen, indgår i UNMIK's afsluttende årsberetning for 2002; understreger i den henseende, at det er yderst presserende, at Kosovos skatteopkrævningsmuligheder forbedres for at øge budgetindtægterne og opnå et bæredygtigt budget; anmoder UNMIK om i midtvejsberetningen og den afsluttende beretning at anføre, hvilke foranstaltninger der er truffet og planlagt med henblik på at øge Kosovos budgetindtægter;
Urges the Special Representative Secretary General (SRSG) of the United Nations in Kosovo to make much greater efforts to draw up a policy framework and a long-term strategy to ensure the sustainability of the EC and international investment in Kosovo; calls on the Commission, which funds the EU pillar of UNMIK, to discuss the development of a sustainable policy and a regulatory framework with UNMIK and the provisional institutions for self-government (PISG), in particular the Kosovan President, the Kosovo Prime Minister and government and the Kosovo Assembly; requests that a report on the development of a sustainable policy and regulatory framework and on the progress of the sectoral Action Plans agreed with the Commission be included in the UNMIK end-of-year report for 2002; underlines in this respect, that it is of utmost urgency, to improve Kosovo's tax collection capacity, in order to increase its budget revenue and attain budget sustainability; requests UNMIK to indicate in its mid and end-of-year report, the measures taken and foreseen with a view to increasing Kosovo's budget revenue;
opfordrer UNMIK til at gennemføre en revision af likviditetsstyringen og indkøbsprocedurerne i KEK; anmoder om, at mere langsigtede alternativer for udviklingen af Kosovos elsektor tages op til vurdering i lyset af den kommende Verdensbankundersøgelse;
Calls on UNMIK to carry-out an audit of the cash management and procurement procedures of KEK; requests that longer-term options for the development of Kosovo's electricity sector be examined in the light of the forthcoming World Bank study;
opfordrer de kompetente myndigheder i Kosovo til at træffe de nødvendige foranstaltninger, jf. ovennævnte handlingsplan, til at forhøje indtægtsopkrævningssatsen, begrænse elforbruget og formalisere en aftale om el-udveksling med Serbien og nabolandene, da Kosovos energiforsyning importerer elektricitet i spidsbelastningsperioder og eksporterer i ikke-belastede perioder;
Calls on the relevant Kosovo authorities to take the necessary steps, as provided for in the above-mentioned Action plan, to raise the revenue collection rate, curb the electricity consumption, and formalise an agreement on electricity exchanges with Serbia and neighbouring countries, as Kosovo's power generation system has to import electricity during peak periods and export it during off-peak times;
meddeler på grundlag af Revisionsrettens beretning direktøren for Det Europæiske Genopbygningsagentur decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2000;
Gives discharge to the Director of the European Agency for Reconstruction in respect of the implementation of the budget for the 2000 financial year, on the basis of the report of the Court of Auditors;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Det Europæiske Genopbygningsagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og at sørge for, at den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision to the Director of the European Agency for Reconstruction, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have it published in the Official Journal (L series).
der minder om, at udviklingen af Den Europæiske Sikkerheds- og Forsvarspolitik (ESFP) og oprettelsen af strukturer, der gør det muligt for Den Europæiske Union at gennemføre en politik til konfliktforebyggelse og civil og militær krisestyring, blev gennemført med henblik på at underbygge troværdigheden af en sammenhængende fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), som tjener de internationale interesser og universelle værdier, således som disse kommer til udtryk i FN-pagten,
recalling that the development of the European Security and Defence Policy (ESDP) and the creation of structures allowing the European Union to implement a policy of conflict prevention and civil and military crisis management were undertaken with the intention of lending credibility to a coherent Common Foreign and Security Policy (CFSP) which serves the global interest and universal values, as these have been expressed in the Charter of the United Nations,
der henviser til, at en balanceret udvikling af den militære og civile kapacitet er nødvendig, hvis Unionen skal gennemføre en effektiv krisestyring, hvilket indebærer et snævert samarbejde mellem alle ressourcer og instrumenter, både civile og militære, som står til Unionens rådighed,
noting that, for effective crisis management by the Union, the balanced development of military and civilian capabilities is necessary, which implies close coordination between all resources and instruments, both civilian and military, available to the Union,
der imidlertid er bekymret over, at der endnu ikke er blevet indgået sikkerhedsordninger med NATO og aftaler om garanteret adgang til alliancens operationelle planlægning, under forudsætning af adgang til på forhånd definerede NATO-aktiver og -kapaciteter samt identifikation af en række kommandomuligheder, der stilles til rådighed for EU,
concerned, however, that the security arrangements with NATO and agreements on guaranteed access to the Alliance's operational planning, presumption of availability of pre-identified assets and capabilities of NATO, and identification of a series of command options made available to the Union, have still not been concluded,
der er stærkt foruroliget over den voksende teknologiske kløft mellem amerikanske og europæiske styrker, som Kosovo-krisen og krigen i Afghanistan har bragt for dagen, og hvorved de europæiske styrker gradvis mister evnen til at arbejde i koalition med de amerikanske styrker, hvilket udgør en trussel mod den indre sammenhæng i den atlantiske alliance,
alarmed at the widening technological gap, as highlighted in the Kosovo crisis and the war in Afghanistan, between American and European forces, as a result of which European troops tend to lose the ability to work in coalitions with US forces and therefore even coherence within the Atlantic Alliance is threatened,
der glæder sig over fremskridtene med hensyn til at fastlægge de konkrete mål for de civile aspekter af krisestyring, især inden for områderne politi, retsstatsprincipper og civilbeskyttelse; der erkender, at det er nødvendigt at tage yderligere skridt for at fastlægge de kvalitative krav på disse områder samt omfanget og arten af EU's civile krisestyringskapacitet,
welcoming the advances made in defining concrete targets for the civilian aspects of crisis management, especially in the areas of police, the rule of law and civil protection; recognising that further work is needed to define qualitative requirements in these areas and the scope and nature of the EU's civil administration capacity,
der bemærker, at den yderligere udvikling i EU's civile krisestyringskapacitet vil kræve en omfattende vurdering af behovene med henblik på at klarlægge de andre områder, hvor EU bør udbygge sin kapacitet og forbedre mekanismerne for at sikre, at den civile krisestyring er forenelig med Fællesskabets aktiviteter og bidrager til EU's evne til at forebygge konflikter,
noting that the further development of the EU's civilian crisis management capabilities will require a thorough needs assessment to identify other areas in which the EU should develop its capabilities, and improved mechanisms to ensure that civilian crisis management is compatible with Community activities and contributes to the capacities of the EU to prevent conflicts,
der erkender, at bekæmpelsen af international terrorisme efter begivenhederne den 11. september 2001 er blevet et overordnet mål for Den Europæiske Sikkerheds- og Forsvarspolitik, som imidlertid ikke kan gennemføres alene med militære midler, og at forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme kræver en lang række ikke-militære foranstaltninger, som f.eks. udveksling af efterretninger, politi- og domstolssamarbejde, hvor der vil være behov for et fuldstændigt interinstitutionelt samarbejde på tværs af søjlerne, eller opbygning af demokratiske institutioner, infrastrukturer og civilsamfund i stater, der er brudt sammen eller trues af sammenbrud,
recognising that in the post-11 September world the fight against international terrorism has become a major objective of the ESDP which, however, cannot be carried out by military means alone, and that the prevention and repression of terrorism requires a whole range of non-military measures such as intelligence-sharing and police and judicial cooperation, for which full interinstitutional and inter-pillar cooperation will be needed, or the building of democratic institutions, infrastructure and civil society in failed or failing states,
der understreger, at bekæmpelsen af den internationale terrorisme ikke bør få indflydelse på borgernes politiske og sociale rettigheder og menneskerettigheder og ikke bør være et alibi for at yde massiv støtte til regeringernes undertrykkelse af deres borgere; der endvidere understreger, at EU's største bidrag til at forhindre international terrorisme vil være dets evne til effektivt at opbygge eller genopbygge demokratiske institutioner, sociale og økonomiske infrastrukturer, god regeringsførelse og et civilsamfund,
whereas this fight against international terrorism should not impinge on the political, social and human rights of citizens, and should not be a pretext for supporting massive repressive acts by governments against their citizens; also stressing that the EU's greatest contribution to preventing international terrorism will be its capacity to be effective in the building or rebuilding of democratic institutions, social and economic infrastructure, good governance and civil society,
støtter derfor Rådets afgørelse af 18.-19. februar 2002 om en EU-politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina, der skal indsættes den 1. januar 2003 som en opfølgning til De Forenede Nationers internationale politistyrke (IPTF);
Supports therefore the Council's decision of 18/19 February 2002 on an EU police mission (EUPM) in Bosnia-Herzegovina to start by 1 January 2003 as the follow-on to the United Nations International Police Task Force (IPTF);
mener, at startomkostningerne på 14 mio. euro for 2002 såvel som den større del på 20 mio. af de 38 mio. euro om året til driftsudgifter for 2003-2005 bør finansieres over FUSP-budgettet på betingelse af, at Parlamentet høres som et led i budgetproceduren; henviser til, at dette også omfatter en aftale mellem den fælles budgetmyndigheds to parter om et generelt fleksibilitetsinstrument inden for EU's budget for finansiering af civile krisestyringsoperationer;
Is of the opinion that the start-up costs of EUR 14 million for 2002, as well as the larger part of 20 million out of the EUR 38 million yearly running costs for 2003 - 2005, should be financed through the CFSP budget on condition that there is proper consultation of the European Parliament within the framework of the budgetary procedure; this also includes an agreement between the two arms of the budgetary authority on a general flexibility instrument within the EU budget for financing civilian crisis management operations;
går ind for hensigtserklæringen fra Det Europæiske Råd i Barcelona om udstationering af EU's hurtige udrykningsstyrke med henblik på dens første fredsbevarende mission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, idet man overtager NATO's "Amber Fox"-operation, som allerede nu kun består af europæiske styrker;
Supports the declaration of intent of the Barcelona European Council to deploy the EU Rapid Reaction Force for its first peace-keeping mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia by taking over NATO' s operation "Amber Fox', which already consists only of European troops;
mener, at det første forsøg på at nå frem til en aftale med Tyrkiet, fandt sted uden for EU's beslutningsprocedurer og forventer, at en global aftale mellem EU og NATO om anvendelsen af NATO's midler og kapacitet ikke vil undergrave Unionens beslutningsautonomi; opfordrer Kommissionen og Rådet til at forelægge Parlamentet en erklæring om forhandlingsmandatet på dette område;
Considers that the first attempt to reach an agreement with Turkey has been made outside the EU decision-making procedures, and expects that an overall EU-NATO agreement on the use of NATO assets and capabilities will not undermine the decision-making autonomy of the Union; calls on the Commission and the Council to make a statement to Parliament on the negotiating mandate for this issue;
mener, at en forbedring af den militære kapacitet ikke kun er et spørgsmål om tilstrækkelige forsvarsbudgetter, men at den primært kan opnås gennem en rationalisering af forsvarsindsatsen og en øget synergi mellem de nationale og multinationale projekter og gennem yderligere afskaffelse af forældede strukturer og styrker, der stammer fra den kolde krig; mener endvidere, at etableringen af en kapacitetsudviklingsmekanisme som vedtaget under Det Europæiske Råds møde i Göteborg betyder, at det nu er tidspunktet, hvor der igen kan iværksættes en aktion på dette område som et integreret element af den europæiske kapacitetshandlingsplan;
Is of the opinion that improving military capacities is not only a question of adequate defence budgets but can primarily be achieved by rationalising defence efforts, by increasing synergy between national and multinational projects and by further abolition of obsolete Cold War structures and forces; considers that the establishment of the Capability Development Mechanism as agreed at the Göteborg European Council signifies that now is the time to relaunch action in this area as an integral element of the European Capability Action Plan;
mener, at en stærk, effektiv og levedygtig europæisk våbenindustri, herunder forsknings- og udviklingskapaciteter, og en effektiv indkøbspolitik er altafgørende for udviklingen af ESFP og er en forudsætning, hvis den europæiske forsvarsindustri skal kunne konkurrere på mere lige vilkår med den amerikanske industri; er i den forbindelse foruroliget over de omfattende investeringer i forskning og udvikling, som visse medlemsstater overvejer at foretage i amerikanske våbenvirksomheder;
Expresses its view that a strong, efficient and viable European armament industry, including research and development capacities, and an effective procurement policy are vital to the development of the ESDP and are a prerequisite if the European defence industry is to compete on more equal terms with the US industry; is concerned, in this connection, about the substantial investments which some Member States plan to make in research and development by American arms companies;
opfordrer Kommissionen til i denne henseende at forelægge Rådet og Parlamentet en ændret udgave af sin handlingsplan for 1997, idet revisionen bl.a. skal oplyse, om Kommissionen er i stand til at finansiere feasibility-undersøgelser vedrørende indkøb af støtteudstyr, der ikke er af militær oprindelse, og som skal opstilles af medlemsstaternes væbnede styrker, f.eks. tilpasningen af de eksisterende civile fly, således at de kan anvendes som lufttankningsfly;
Calls on the Commission, in this respect, to present to the Council and Parliament a revised version of its 1997 Action Plan, a revision which is to mention, inter alia, whether the Commission could finance feasibility studies on the procurement of support equipment of non-military origin to be deployed by Member States' armed services, for example the adaptation of existing civil aircraft to perform the in-flight refuelling tanker role;
mener i denne forbindelse, at otte europæiske landes udvikling og køb af de store A 400 M-fly indebærer en vigtig deployeringskapacitet, der sikrer, at de europæiske styrker er fuldt mobile;
Considers in this context the development and purchase of the A 400 M aircraft by eight European countries to be an essential element in deployment capability, to ensuring the full mobility of European troops;
opfordrer Rådet til, i forbindelse med gennemførelsen af dens europæiske kapacitetshandlingsplan og inden for de eksisterende organer, især det militære udvalg og Headline Goal Task Force, at etablere en systematisk procedure til evaluering af og høring på EU-plan om alle nationale langsigtede programmer om indkøb af forsvarsmateriel og planlægning med henblik på at nå frem til maksimale stordrifts- og effektivitetsfordele lige fra begyndelsen, f.eks. via Det Forenede Kongeriges program "Future Offensive Air System";
Calls on the Council, in the implementation of its European Capabilities Action Plan, to establish within the existing bodies, notably the Military Committee and the Headline Goal Task Force, a systematic procedure for reviews and consultations at EU level concerning all national long-term defence procurement and planning programmes, with a view to seeking maximum efficiency and economies of scale from the outset, for instance with the UK's "Future Offensive Air System' programme;
understreger på ny, at kontrollen med og begrænsningen i våbeneksporten såvel som en effektiv politik til at bekæmpe den globale spredning af lette våben til konfliktfyldte områder og til mere eller mindre officielle kampstyrker, bør betragtes som en integreret del af ESFP og EU's handelspolitik;
Reiterates its view that the control and restraint of arms exports, as well as an efficient policy to counter the global proliferation of small arms to regions of tension and to all types of official and less official combatants, should be considered an integral part of the ESDP and the EU's trade policy;
tilslutter sig det synspunkt, at det efter erklæringen fra Det Europæiske Råd i Laeken om den europæiske hurtige udrykningsstyrkes operationalitet er på tide, at møderne mellem EU's forsvarsministre på rådsplan formaliseres, og at der forelægges regelmæssige beretninger for Parlamentet;
Shares the view that after the declaration of the Laeken European Council on the operability of the European Rapid Reaction Force it is time to formalise the meetings of EU defence ministers at Council level and regular reports to the European Parliament;
minder om det belgiske initiativ til udarbejdelse af en hvidbog om Europas sikkerhed i nært samarbejde med NATO og opfordrer det spanske formandskab til hurtigst muligt at gå videre med dette projekt;
Recalls Belgium's initiative of drawing up a White Paper on European security in close coordination with NATO and calls on the Spanish Presidency to proceed with this project as a matter of urgency;
understreger behovet for at undersøge, i hvilket omfang alle Petersberg-opgaverne bør defineres på ny, således at der kan medtages hensigtsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af international terrorisme og om nødvendigt tilpasse kapacitetsmålsætningen ("headline goal") og de civile aspekter i forbindelse med krisestyring; påpeger, at sådan en ny definering ikke bør udvides til at omfatte muligheden for massive militærangreb mod tredjepart, hvis formål er at komme fjenden i forkøbet;
Stresses the need to examine to what extent the full range of Petersberg missions should be redefined to include appropriate countermeasures against international terrorism and, as necessary, to adapt the headline goal and the civilian aspects of crisis management; points out that such a redefinition should not extend to the possibility of pre-emptive strikes against third parties;
kræver, at formandskabet aflægger beretning for Parlamentets ansvarlige udvalg om de erfaringer, som det får ved EU's militære øvelse i maj 2002, som vil omfatte kommando- og kontrolprocedurer frem for styrker i felten;
Calls on the Presidency to report back to Parliament's responsible committee on the experiences it will gain from the EU military exercise in May 2002 which will involve command-and-control procedures rather than troops in the field;
anmoder om, at Kommissionen i samarbejde med formandskabet foretager en omfattende behovsundersøgelse af den civile krisestyringskapacitet, således at EU kan definere sine mål inden for civil administration, justere og udvide sine kapacitetsmål på andre områder inden for civil krisestyring og sikre, at de konstaterede behov inden for krisestyring kan imødekommes gennem en sammenhængende og fælles planlagt deployering af medlemsstaternes kapacitet og fællesskabsinstrumenterne, og at disse bestræbelser integreres i og støtter langsigtede initiativer til konfliktforebyggelse;
Demands that the Commission undertake, in cooperation with the Presidency, a comprehensive needs-based study on civilian crisis management capabilities, to enable the EU to define its goals in the areas of civil administration, to refine and extend its capability goals in other areas of civilian crisis management, and to ensure that identified crisis management needs can be met by coherent and concerted deployment of Member States' capabilities and Community instruments, and that these efforts are integrated with and support longer-term conflict prevention initiatives;
anmoder også formandskabet om i sin foreslåede rapport om konfliktforebyggelse (Sevilla) at aflægge fyldestgørende beretning om ethvert fremskridt, der er sket i overensstemmelse med henstillingerne i Göteborg-handlingsplanen, Kommissionens meddelelse og Parlamentets beslutning af 13. december 2001 Vedtagne tekster, punkt 15.
Calls further on the Presidency to report in full, in its proposed report on conflict prevention (Seville), on all progress that has been made in line with the recommendations of the Göteborg Action Plan, the Commission communication and Parliament's resolution of 13 December 2001 on conflict prevention Texts Adopted, Item 15.
om konfliktforebyggelse, især om integrering af konfliktforebyggelse i alle EU's eksterne forbindelser, inddragelse af de internationale og lokale civilsamfund i aktiviteter med henblik på konfliktforebyggelse og -forvaltning såvel som intensivering af samarbejdet mellem FN og OSCE; minder om, at kriseforebyggelse og civil krisestyring er et spørgsmål under første søjle, hvor Kommissionen og Europa-Parlamentet har et klart ansvar;
, in particular, on the issues of mainstreaming of conflict prevention in all EU external relations, the involvement of international and local civil societies in activities for conflict prevention and management, and intensified cooperation with the UN and the OSCE; recalls that crisis prevention and civil crisis management are a first-pillar issue with clear responsibilities for the Commission and the European Parliament;
opfordrer derfor til tættere forbindelser og en øget udveksling af informationer mellem Parlamentet og de nationale parlamenter vedrørende spørgsmål om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, således at der kan skabes mulighed for en mere omfattende dialog mellem parlamenterne;
Calls therefore for closer relations and an intensified exchange of information between the European Parliament and national parliaments in relation to questions concerning the CFSP and the ESDP, in order to make more extensive dialogue between the parliaments possible;