natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For hvert registreret stof kræves en separat erklæring.
A separate declaration shall be required for each scheduled substance.
Denne erklæring skal være i overensstemmelse med modellen i punkt 1 i
This declaration shall conform to the model set out in point 1 of
bilag III.
Annex III.
det drejer sig om juridiske personer, skal erklæringen udfærdiges på brevpapir med brevhoved.
the case of legal persons, the declaration shall be made on headed notepaper.
En erhvervsdrivende, som regelmæssigt til en aftager leverer et registreret stof i kategori 2 i
As an alternative to the above declaration for an individual transaction, an operator who regularly supplies a customer with a scheduled substance in category 2 of
bilag I, kan
Annex I may
det drejer sig om en aftager, til hvem den erhvervsdrivende har leveret stoffet mindst tre gange i de foregående tolv måneder
the customer is one to whom he has supplied the substance on at least three occasions in the preceding twelve months;
den erhvervsdrivende har ingen grund til at formode, at stoffet vil blive anvendt til ulovlige formål
the operator has no reason to suppose that the substance will be used for illicit purposes;
stoffer i kategori 1 i bilag I, forsyner en kopi af aftagererklæringen med stempel og dato og bekræfter dermed, at den er i overensstemmelse med originalen.
specified in category 1 of Annex I shall stamp and date a copy of the customer declaration, thereby certifying that it corresponds to the original.
Dette dokument skal altid ledsage
This document must always accompany category 1
stoffer i kategori 1, der transporteres inden for Fællesskabet, og skal efter anmodning forevises de myndigheder, som er ansvarlige for at kontrollere køretøjers indhold under transport.
substances being moved within the Community and must be presented on request to the authorities responsible for checking vehicle contents during transport operations.
Artikel 5 Dokumentation
Article 5 Documentation
Erhvervsdrivende sikrer, at alle transaktioner, der fører til markedsføring af stoffer, der er registreret i kategori 1 og 2 i bilag I, er behørigt dokumenteret i overensstemmelse med stk. 2 til 5.
Operators shall ensure that all transactions leading to the placing on the market of scheduled substances in categories 1 and 2 of Annex I are properly documented in accordance with paragraphs 2 to 5.
Handelsdokumenter såsom fakturaer, manifester, administrative dokumenter, transportdokumenter og andre forsendelsesdokumenter skal indeholde tilstrækkelige oplysninger til sikker identifikation af:
Commercial documents such as invoices, cargo manifests, administrative documents, transport and other shipping documents shall contain sufficient information to identify positively:
navnet på det registrerede stof, således som det er angivet i kategori 1 og 2 i bilag I;
the name of the scheduled substance as given in categories 1 and 2 of Annex I;
Erhvervsdrivende opbevarer den nødvendige dokumentation over deres aktiviteter i det omfang, det er nødvendigt for
Operators shall keep
opfylde de forpligtelser, der påhviler dem i henhold til stk. 1.
detailed records of their activities as are required to comply with their obligations under paragraph 1.
De under artikel 3, 4 og 5 opregnede forpligtelser gælder dog ikke transaktioner med de registrerede stoffer i kategori 2 i bilag I, når de pågældende mængder ikke overstiger de i bilag II angivne mængder.
The obligations under Articles 3, 4 and 5 shall not apply to transactions concerning scheduled substances in category 2 of Annex I where the quantities involved do not exceed those indicated in Annex II.
Artikel 7 Mærkning
Article 7 Labelling
Erhvervsdrivende sikrer sig, at stofferne i kategori 1 og 2 i bilag I er mærket, inden de markedsføres.
Operators shall ensure that labels are affixed to scheduled substances in categories 1 and 2 of Annex I before they are placed on the market.
Mærkningen skal angive stoffernes navne som anført i bilag I. Erhvervsdrivende kan herudover anvende deres sædvanlige etikettering.
Such labels must show the names of the substances as given in Annex I. Operators may in addition affix their customary labels.
Erhvervsdrivende underretter omgående de kompetente myndigheder om ethvert forhold, såsom usædvanlige ordrer eller transaktioner vedrørende registrerede stoffer, som giver grund til at formode, at disse stoffer, der er bestemt til at skulle markedsføres eller forarbejdes, kan blive benyttet til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer.
Operators shall notify the competent authorities immediately of any circumstances, such as unusual orders or transactions involving scheduled substances, which suggest that such substances to be placed on the market or manufactured, as the case may be, may be diverted for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
Erhvervsdrivende giver i sammenfattet form de kompetente myndigheder de oplysninger om deres transaktioner vedrørende registrerede stoffer, som disse myndigheder anmoder om.
Operators shall provide the competent authorities in summary form with such information about their transactions involving scheduled substances as the competent authorities may require.
Artikel 9 Vejledning
Article 9 Guidelines
For at fremme samarbejdet mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder, de erhvervsdrivende og den kemiske industri navnlig med hensyn til ikke-registrerede stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer, udarbejder og ajourfører Kommissionen i overensstemmelse med proceduren anført i artikel 15, stk. 2, en vejledning til brug for den kemiske industri.
In order to facilitate cooperation between the competent authorities of the Member States, the operators, and the chemical industry, in particular as regards non-scheduled substances commonly used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), draw up and update guidelines to assist the chemical industry.
Vejledningen skal navnlig indeholde:
The guidelines shall provide in particular:
information om, hvordan mistænkelige transaktioner identificeres og indberettes
information on how to recognise and notify suspect transactions;
andre nyttige oplysninger.
other information which may be deemed useful.
De kompetente myndigheder drager omsorg for, at vejledningen og listen, som er nævnt i stk. 2, litra b), uddeles regelmæssigt efter de kompetente myndigheders anvisninger og i overensstemmelse med vejledningens mål.
The competent authorities shall ensure that the guidelines and the list referred to in paragraph 2(b) are regularly disseminated in a manner deemed appropriate by the competent authorities in accordance with the objectives of the guidelines.
at fremskaffe oplysninger om alle ordrer på registrerede stoffer eller transaktioner, i hvilke registrerede stoffer indgår
to obtain information on any orders for scheduled substances or operations involving scheduled substances;
at få adgang til de erhvervsdrivendes forretningslokaler for at fremskaffe bevis for uregelmæssigheder
to enter operators" business premises in order to obtain evidence of irregularities;
at respektere fortrolige forretningsoplysninger.
to respect confidential business information.
Artikel 11 Samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen
Article 11 Cooperation between the Member States and the Commission
Hver medlemsstat udpeger den eller de kompetent(e) myndighed(er), der skal sikre gennemførelsen af denne forordning, og underretter Kommissionen herom.
Each Member State shall designate the competent authority or authorities responsible for ensuring the application of this Regulation and inform the Commission thereof.
Med henblik på gennemførelsen af denne forordning, og med forbehold af artikel 15, finder bestemmelserne i Rådets forordning
For the purposes of applying this Regulation and without prejudice to Article 15, the provisions of Council Regulation
af 13. marts 1997 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne
of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agriculture matters
, navnlig bestemmelserne vedrørende fortrolighed, tilsvarende anvendelse.
, and in particular those on confidentiality shall apply mutatis mutandis.
Medlemsstaterne fastsætter sanktioner for overtrædelse af denne forordnings bestemmelser og træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes.
The Member State shall lay down the rules on penalties applicable for infringement of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sanktionerne skal være tilstrækkelige, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
The penalties provided for must be sufficient, proportionate and dissuasive.
Medlemsstaterne anmelder disse foranstaltninger til Kommissionen senest inden [18 måneder] og giver den omgående besked om enhver senere ændring af dem.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [eighteen months] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Artikel 13 Meddelelser fra medlemsstaterne
Article 13 Communications from Member States
Kommissionen udarbejder i overensstemmelse med artikel 12, stk. 12, i FN-konventionen og i samråd med medlemsstaterne en sammenfatning af de i stk. 1 nævnte meddelelser, som forelægges for Det Internationale Kontroludvalg for Narkotiske Midler.
A summary of the communications made pursuant to paragraph 1, in accordance with Article 12(12) of the United Nations Convention and in consultation with the Member States, shall be submitted by the Commission's services to the International Narcotics Control Board.
Artikel 14 Gennemførelsesprocedure
Article 14 Implementation procedure
Følgende foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne forordning, vedtages i overensstemmelse med proceduren i artikel 15, stk. 2.
The following measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
stoffer i kategori 2 i bilag I, som omhandlet i artikel 5 og 6.
listed in category 2 of Annex I, as provided for in Articles 5 and 6.
Artikel 15 Udvalg
Article 15 Committee
Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 10 i forordning (EØF) nr. 3677/90.
The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 10 of Regulation (EEC) No 3677/90.
fastsættes til
set at
tre måneder.
three months.
Hver medlemsstat underretter
Each Member State shall inform the Commission
Kommissionen om de foranstaltninger, den træffer i henhold til denne forordning.
of the measures it takes pursuant to this Regulation.
Den evaluerer gennemførelsen af forordningen tre år efter dens ikrafttræden.
It shall evaluate the implementation of the Regulation three years after its entry into force
og (EF) nr. 1533/2000 ophæves.
and (EC) No 1533/2000 are hereby repealed.
Henvisninger til de ophævede direktiver eller forordninger anses som henvisninger til nærværende forordning.
References to the repealed Directives or Regulations shall be construed as references to this Regulation.
de ophævede
in accordance with the repealed
Artikel 18 Ikrafttrædelse
Article 18 Entry into force
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European
Kategori 1
Category 1
2914 31 00
2914 31 00
2924 23 00
2924 23 00
2932 91 00
2932 91 00
2932 92 00
2932 92 00
2932 93 00
2932 93 00
2932 94 00
2932 94 00
2939 41 00
2939 41 00
2939 42 00
2939 42 00
2939 49 00
2939 49 00
2939 61 00
2939 61 00
2939 62 00
2939 62 00
2939 63 00
2939 63 00
Salte af stoffer i denne kategori, hvor sådanne salte kan opnås.
The salts of the substances listed in this category whenever the existence of such salts is possible.
Kategori 2
Category 2
2915 24 00
2915 24 00
2916 34 00
2916 34 00
2922 43 00
2922 43 00
2933 32 00
2933 32 00
2841 61 00
2841 61 00
Kategori 3
Category 3
2806 10 00
2806 10 00
2807 00 10
2807 00 10
2902 30 00
2902 30 00
2909 11 00
2909 11 00
2914 11 00
2914 11 00
2914 12 00
2914 12 00
(**) Salte af disse stoffer, hvor sådanne salte kan opnås.
(**) The salts of these substances whenever the existence of such salts is possible.
100 l
100 l
Anthranilsyre og salte heraf
Anthranilic acid and its salts
Phenyleddikesyre og salte heraf
Phenylacetic acid and its salts
Piperidin og salte heraf
Piperidine and its salts
0,5 kg
0,5 kg
Model til erklæring om enkelttransaktioner (i kategori 1 eller 2)
Model declaration relating to individual transactions (category 1 or 2)
Tilladelse nr./licens nr./registreringsnr.:
Authorisation/Licence/Registration numberof reference:
(det ikke-relevante overstreges)
(delete as appropriate)
udstedt den af
issued on by
(myndighedens navn og adresse)
(name and address of the authority)
ubegrænset gyldighed/udløber den
and without time limit/valid until
har hos:
have ordered from
bestilt følgende stof:
the following substance
Kombineret nomenklaturkode: Mængde:
Combined nomenclature code: Quantity:
Stoffet anvendes udelukkende til
The substance will be used solely for
Jeg/Vi bekræfter, at ovennævnte stof kun gensælges eller leveres til en aftager på betingelse af, at aftageren forelægger en lignende erklæring om stoffets anvendelse eller for stoffer i kategori 2 en erklæring om flere transaktioner.
I/We confirm that the substance referred to above will only be re-sold or otherwise supplied to a customer on the condition that the customer will furnish a declaration of use in accordance with this model or, for category 2 substances, a declaration relating to multiple transactions.
Model til erklæring om flere transaktioner (i kategori 2)
Model declaration relating to multiple transactions (category 2)
AFTAGERERKLÆRING OM DE(T) SPECIFIKKE ANVENDELSESFORMÅL
Customer declaration of specific use(s)
FOR STOFFER I KATEGORI 2
of the scheduled category 2 substance
(flere transaktioner)
(multiple transactions)
har til hensigt hos:
intend to order from
at bestille følgende stof:
the following substance
Stoffet anvendes udelukkende til
The substance will be used exclusively for
Jeg/Vi bekræfter, at ovennævnte stof kun gensælges eller leveres til en aftager på betingelse af, at aftageren forelægger en lignende erklæring om stoffets anvendelse eller en erklæring om enkelttransaktioner.
I/We hereby certify that the substance referred to above will only be sold on or transferred to another customer subject to the proviso that the latter submits a similar declaration of use or a declaration relating to individual transactions.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 276/1999/EF om vedtagelse af en flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net ( KOM(2002) 152 - C5-0141/2002 - 2002/0071(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 276/1999/EC adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks ( COM(2002) 152 – C5-0141/2002 – 2002/0071(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 153, stk. 2, ( C5-0141/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Article 153(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0141/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Budgetudvalget, Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0029/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0029/2003 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 153, stk. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 153(2) thereof,
Europa-Parlamentets holdning af 11. marts 2003.
Position of the European Parliament of 11 March 2003.
blev vedtaget for en periode på fire år.
was adopted for a period of four years.
Samtidig med, at der åbnes for et væld af nye muligheder, skaber nye onlineteknologier, nye brugere og nye brugsmønstre også nye risici og forværrer de eksisterende risici.
New online technologies, new users and new usage patterns create new dangers and exacerbate existing dangers at the same time as opening a wealth of new opportunities.
Tiltagene bør i høj grad være decentraliserede og baseret på net af nationale knudepunkter.
There should be a large degree of decentralisation using networks of national focal points.
til at deltage, navnlig flere indholdsudbydere inden for forskellige områder.
The Commission should act as a facilitator for and
og kandidatlandene bør udbygges.
between the Community and candidate countries should be enhanced.
Den finansieringsramme, som udgør budgetmyndighedens primære referencegrundlag i forbindelse med den årlige budgetprocedure, bør tilpasses i overensstemmelse hermed.
The financial framework constituting the principal point of reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure should be amended accordingly.
276/1999/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
276/1999/EC should therefore be amended accordingly,
I beslutning nr. 276/1999/EF foretages følgende ændringer:
Decision No 276/1999/EC is amended as follows:
, primært med henblik på beskyttelse af børn og mindreårige
primarily in the area of the protection of children and minors
Handlingsplanen løber over en periode på seks år fra 1. januar 1999 til 31. december 2004.
The action plan shall cover a period of six years from 1 January 1999 to 31 December 2004.
Artikel 1, stk. 3, første stykke, affattes således:
Article 1(3), first subparagraph is replaced by the following:
Artikel 3, første led, affattes således:
Article 3, first indent is replaced by the following:
Under titlen Aktionslinjer, andet afsnit, erstattes fjerde led af følgende led:
Under the title Action Lines, the fourth indent of the second subparagraph is replaced by the following:
at tage hensyn til de vundne erfaringer og virkningen af
of the initial phase while making the necessary adjustments to take account of experience gained and of the impact of new
nye teknologier og deres konvergens samt sikre kohærens med andre fællesskabsprogrammer
technologies and their convergence, and ensuring coherence with other Community programmes
Primært med henblik på at forbedre beskyttelsen af børn og mindreårige udvides
The coverage of safer use will be extended
Primært med henblik på at beskytte børn og mindreårige styrkes indsatsen, for at sikre, at områder med
action will be taken to ensure that
ulovligt og skadeligt indhold
, primarily in the area of the protection of children and minors,
og bekymringsvækkende adfærd er dækket
areas of illegal and harmful content and conduct of concern are covered
racisme og vold.
racism and violence;
I punkt 1.1 indsættes følgende nye sjette afsnit:
In paragraph 1.1 the following sixth subparagraph is added:
få netværket til at dække medlemsstaterne fuldstændigt og
to complete the network's coverage in the Member States and
forbedre dets effektivitet yderligere, arbejde tæt sammen med oplysningskampagner om mere sikker brug af internettet,
to improve yet further the operational effectiveness of the network, to work closely with safer Internet awareness actions
og femte
and fifth subparagraphs are
yde praktisk bistand til kandidatlande, som ønsker at etablere selvreguleringsorganer, og
Moreover, further support will be given to encourage quality-site labels.
og ottende
and eigth subparagraphs are
I den anden fase lægges vægten på benchmarking af filtreringssoftware og -tjenester (navnlig effektivitet, anvendelighed
During the second phase, there will be a focus on benchmarking of filtering software and services (especially performance, usability,
, beskyttelse mod hacking
resistance to hacking,
, egnethed til europæiske markeder og nye former for digitalt indhold).
suitability for European markets and new forms of digital content).
Bistand til udvikling af filtreringsteknologi fortsættes under EF's forskningsprogram
Assistance for developing filtering technology will be carried forward under the Community research programme
Kommissionen sikrer
The Commission will ensure
nær forbindelse med aktiviteterne vedrørende filtrering under handlingsplanen.
close liaison with activities relating to filtering under the action plan.
I den anden fase ydes der støtte til etablering af forbindelser mellem
During the second phase, support will be given to bringing together the industries and parties concerned such as content providers, regulatory and self-regulatory bodies, software and Internet rating organisations and consumer associations, in order to foster conditions propitious for developing and implementing rating systems which are easy for
Der indsættes følgende nye femte afsnit:
The following fifth subparagraph is added:
I den anden fase ydes der støtte til udveksling af bedste praksis inden for uddannelse i brug af nye medier gennem et europæisk netværk for udbredelse af kendskabet til sikker brug af internettet og nye onlineteknologier, der skal kunne trække på:
During the second phase, support will be given to exchange of best practice on new-media education by means of a European network for raising awareness of safer use of the Internet and new online technologies, supported by
anvendt forskning inden for medieuddannelse
applied research on media education
VEJLEDENDE FORDELING AF BEVILLINGER
INDICATIVE BREAKDOWN OF EXPENDITURE
At sørge for støtteforanstaltninger
Support actions
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om justering af bestemmelserne vedrørende de udvalg, der bistår Kommissionen i forbindelse med udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i retsakter vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet efter proceduren i traktatens artikel 251 ( KOM(2001) 789 - C5-0004/2002 - 2001/0314(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in European Parliament and Council instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty ( COM(2001) 789 – C5-0004/2002 – 2001/0314(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 40, 47, 55, 71, 80, 95, 137, 150, 152, 153, 155, 156, 175, 179, 285 og artikel 300, stk. 3 ( C5-0004/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 40, 47, 55, 71, 80, 95, 137, 150, 152, 153, 155, 156, 175, 179, 285 and 300(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal ( C5-0004/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0030/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0030/2003 ),