natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette program er ligeledes åbent for samarbejde med andre tredjelande på grundlag af supplerende bevillinger og efter særlige bestemmelser, der skal fastlægges i aftaler mellem de berørte parter.
The programme shall also be open to the participation of other third countries on the basis of supplementary appropriations and the specific arrangement to be established in the agreement between the interested parties.
De i stk. 3 nævnte europæiske tredjelande, der ikke måtte ønske fuld deltagelse i programmet, kan indgå i et samarbejde på de i dette stykke fastsatte betingelser.
The European third countries referred to in paragraph 3 which do not wish to participate fully in the programme may be eligible for cooperation under the conditions set out in this paragraph.
Dette program er ligeledes åbent for samarbejde med andre tredjelande på grundlag af supplerende bevillinger og efter særlige bestemmelser,
The programme shall also be open to the participation of other third countries on the basis of supplementary appropriations and the specific arrangement
også med medfinansiering i henhold til fremgangsmåder,
, including cost sharing under agreed procedures,
der skal fastlægges i aftaler mellem de berørte parter.
to be established in the agreement between the interested parties.
Åbningen over for tredjelande skal støttes, fordi der hermed skabes muligheder for en kulturel udveksling, som er gavnlig for formidlingen af demokratiet og de værdier og traditioner samt den historie og kultur, som Europa repræsenterer.
The inclusion of third countries must be encouraged because it makes for a cultural exchange that can serve to disseminate the democratic ideas and the values, traditions, history, and culture which Europe embodies and symbolises.
Kommissionen sikrer, at der for de i denne afgørelse omhandlede aktioner foretages en forudgående vurdering, en overvågning og en efterfølgende evaluering.
The Commission shall ensure that measures taken under this Decision are subject to prior appraisal, and to subsequent monitoring and evaluation.
Kommissionen sikrer, at der for de i denne afgørelse omhandlede aktioner foretages en forudgående vurdering, en overvågning og en efterfølgende evaluering
The Commission shall ensure that measures taken under this Decision are subject to prior appraisal, and to subsequent monitoring and evaluation
, og den skal i denne forbindelse sørge for, at programmerne er lettilgængelige, ligesom de kriterier, der anvendes i beslutningsprocessen, skal være gennemsigtige.
, taking care to maximise the accessibility of the programme and the transparency of the criteria used in decision-making.
Artikel 8, stk. 4, afsnit 2a (nyt)
Article 8(4), 2nd subparagraph a (new)
Som en indikator for evalueringen bør der i denne rapport medtages oplysninger om antallet af deltagere i uddannelsesprogrammerne, der har fundet arbejde i den sektor, hvortil de er uddannet, eller antallet af støttemodtagere, der har stiftet virksomhed, og i hvilket omfang det er lykkedes at skabe udveksling mellem personer og produktionsmiljøer i europæiske lande.
In addition, the report should include, as an assessment gauge, the number of participants in these training programmes who have succeeded in finding jobs in the sector they have been trained to work in or the number of beneficiaries who have set up their own business, and the extent of the flow of individuals and products between European countries.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en beretning om gennemførelsen og resultaterne af programmet efter afslutningen af dette.
On completion of the programme, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions a report on the implementation and results of the programme.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en
On completion of the programme, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions a
beretning om gennemførelsen og resultaterne af programmet efter afslutningen af dette.
report on the implementation and results of the programme.
I denne beretning redegør Kommissionen navnlig for den værditilvækst, der er opstået gennem Fællesskabets finansielle støtte, eventuelle beskæftigelsesmæssige virkninger og de i artikel 3 nævnte koordinationsforanstaltninger.
The Commission's report shall, in particular, give an account of the value added created by the Community's financial support, its possible impact on employment, and the coordinating measures referred to in Article 3.
Dette program har til formål som støtte og supplement til medlemsstaternes aktioner at gøre det muligt for branchefolk at tilpasse sig det europæiske audiovisuelle markeds dimension navnlig ved at fremme erhvervsuddannelsen på områder som økonomisk, finansiel og forretningsmæssig virksomhedsledelse, herunder de juridiske aspekter, distribution, marketing og ny teknologi (herunder bevarelse og bedre udnyttelse af den europæiske filmiske og audiovisuelle kulturarv) samt teknikker til affattelse af drejebøger
In support of and in addition to the measures being undertaken by the Member States, the programme aims to permit professionals to adapt to the dimension of the market, and in particular the European market, for audiovisual works, by promoting vocational training in economic, financial and commercial management, including the legal framework, distribution and marketing, as well as in the new technologies (including the conservation and exploitation of the European film and audiovisual heritage), script-writing techniques
og udvikling af audiovisuelle formater, som ikke kun skal være fiktion og dokumentarprogrammer
, and audiovisual format development techniques extending beyond drama and documentaries
Bilag, punkt 1.1, afsnit 1
Annex (1.1), 1st subparagraph
Uddannelsen har til formål at udvikle branchefolks evne til at anvende avancerede kreative teknikker, navnlig på områderne animation, computergrafik, multimedier og interaktivitet.
This training aims to develop the ability of professionals to use advanced creation techniques, in particular in the fields of animation, computer graphics, multimedia and interactive applications.
Uddannelsen har til formål at udvikle branchefolks evne til at anvende avancerede kreative teknikker, navnlig på områderne animation, computergrafik, multimedier
This training aims to develop the ability of professionals to use advanced creation techniques, in particular in the fields of animation, computer graphics, multimedia
(både uden for netværk og alle de fremtidige spredningsanvendelser via multimedier forbundet i net),
(non-network multimedia and all likely multimedia network transmission applications), radio
Bilag, punkt 1.2, afsnit 1
Annex (1.2) 1st subparagraph
Uddannelsen har til formål at udvikle branchefolks evne til at forstå og drage fordel af den europæiske dimension i sektorerne vedrørende udvikling, produktion, marketing og distribution/udsendelse af audiovisuelle programmer.
This training aims to develop the ability of professionals to appreciate and use the European dimension in the development, production, marketing and distribution/dissemination of audiovisual programmes.
Uddannelsen har til formål at udvikle branchefolks evne til at forstå og drage fordel af den europæiske dimension i sektorerne vedrørende udvikling, produktion, marketing og distribution/udsendelse af audiovisuelle programmer
This training aims to develop the ability of professionals to appreciate and use the European dimension in the development, production, marketing and distribution/dissemination of audiovisual programmes
, herunder radio og multimedier
, including in the radio and multimedia sectors
Bilag, punkt 1.3, afsnit 1
Annex (1.3), 1st paragraph
Denne uddannelse henvender sig til erfarne drejebogsforfattere
This training is intended for experienced script-writers
og instruktører
and directors
med henblik på at forbedre deres evne til at udvikle teknikker, der er baseret på både traditionelle og interaktive
with a view to improving their ability to develop techniques based on both conventional and interactive script-writing
skrive- og fortællemetoder
and storytelling
Bilag, punkt 1.3, afsnit 2, led 1
Annex (1.3), 1st indent
fremme udarbejdelse og ajourføring af uddannelsesmoduler inden for identificering af målgrupper; redigering og udformning af drejebøger til et internationalt publikum; relationerne mellem manuskriptforfatter, drejebogsredaktør, producent og distributør;
promoting the development and updating of the training modules for identifying target audiences; publication and development of scripts for an international audience; relations between the script-writer, the script editor, the producer and the distributor;
fremme udarbejdelse og ajourføring af uddannelsesmoduler inden for identificering af målgrupper; redigering og udformning af drejebøger til et internationalt publikum
promoting the development and updating of the training modules for identifying target audiences; publication and development of scripts for an international audience
, som dog skal forblive forbeholdt produktioner af høj kvalitet
, while maintaining high standards
; relationerne mellem manuskriptforfatter, drejebogsredaktør, producent og distributør;
; relations between the script-writer, the script editor, the producer and the distributor;
Formålet med uddannelsen er at udvikle og forbedre muligheden for, at branchefolk i den audiovisuelle sektor kan fremstille audiovisuelle formater, som ikke er fiktion og dokumentarprogrammer.
Training in this area is intended to develop and improve the ability of audiovisual professionals to create audiovisual formats extending beyond drama and documentaries.
Den hører også de involverede parter.
will also consult the partners concerned.
sikrer, at der i forbindelse med udvælgelsen af deltagere tages passende hensyn til den kulturelle mangfoldighed i Europa.
will ensure that the participation of professionals reflects adequately Europe's cultural diversity.
Ved gennemførelsen af programmet arbejder Kommissionen og
In implementing the programme, the Commission
snævert sammen med medlemsstaterne.
will work closely with the Member States.
hører også de involverede parter.
will also consult the partners concerned.
tilskynder modulkonstruktørerne til at samarbejde med uddannelsesinstitutionerne, branchen og virksomhederne om udarbejdelsen af modulerne.
will encourage designers of training modules to cooperate with institutions, the professional sector and undertakings in their work.
letter modtagelsen af praktikanter navnlig fra lande og regioner med ringe produktionskapacitet, og/eller som udgør et begrænset sprogligt eller geografisk område.
will facilitate the presence of trainees, particularly from countries and regions with a low production capacity and/or a restricted linguistic and geographical area.
Bilag, punkt 2.3.1, afsnit 1
Annex (2.3.1), 1st subparagraph
Kommissionen gennemfører programmet.
The Commission shall implement the programme.
med henblik herpå indgå et samarbejde med konsulenter og kontorer for faglig bistand, der udvælges efter en udbudsprocedure på grundlag af deres branchemæssige sagkundskab.
call upon consultants and technical assistance offices to be selected, after a call for proposals, on the basis of their expertise in the sector.
Den faglige bistand finansieres af programmets budget.
The technical assistance will be financed by the programme's budget.
Kommissionen gennemfører programmet
The Commission shall implement the programme
efter proceduren i artikel 6
in accordance with the procedure laid down in Article 6
med henblik herpå et samarbejde med konsulenter og kontorer for faglig bistand, der udvælges efter en udbudsprocedure på grundlag af deres branchemæssige sagkundskab.
call upon consultants and technical assistance offices to be selected, after a call for proposals, on the basis of their expertise in the sector.
Bilag , punkt 2.3.1, afsnit 2
Annex (2.3.1), 2nd subparagraph
Kommissionen foretager den endelige udvælgelse af modtagere af støtten fra programmet og træffer beslutning om den økonomiske støtte, der skal bevilges i henhold til artikel 5.
The Commission shall make the final selection of the beneficiaries of the programme and shall decide on the financial support to be granted, in accordance with Article 5.
Støttemodtagerne sørger for, at offentligheden orienteres om fællesskabsstøtten.
The beneficiaries shall take steps to publicise the Community's support.
Bilag, punkt 2.3.1, afsnit 3a (nyt)
Annex (2.3.1), 3rd subparagraph a (new)
For at sikre uafhængigheden af de konsulenter og sagkyndige, som den samarbejder med, fastsætter Kommissionen bestemmelser om uforenelighed mellem disse personers hverv og deres deltagelse i udbudsprocedurer i forbindelse med programmet.
In order to ensure the independence of the consultants and experts whose services it uses, the Commission shall lay down incompatibility provisions in respect of the participation of these groups of persons in the invitations to submit proposals under the programme.
at orientere branchefolkene i den audiovisuelle sektor om alle de muligheder for at modtage EU-støtte, som er relevante for deres fag;
inform professionals in the audiovisual sector of all support arrangements available under European Union policies which are relevant to their professions;
Bilag, punkt 2.3.2, afsnit 2a (nyt)
Annex (2.3.2), 2nd subparagraph a (new)
Desuden skal Kommissionen for at opfylde disse målsætninger også stille de samlede oplysninger til rådighed via Internettet om alle de muligheder for at modtage EU-støtte, der er relevante for den audiovisuelle sektor.
To that end, the Commission shall also provide via the Internet comprehensive information concerning all support arrangements available under the European Union's policies which are of relevance to the audiovisual sector.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (MEDIA - Uddannelse) (2001-2005) ( KOM(1999) 658
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA - Training) (2001-2005) ( COM(1999) 658
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1999) 658
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1999) 658
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 150 ( C5-0059/2000
having regard to Articles 251(2) and 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0059/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og udtalelser fra Budgetudvalget, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0186/2000
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0186/2000
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (MEDIA Plus - Udvikling, distribution og markedsføring) (2001-2005) ( KOM(1999) 658
Proposal for a decision of the Council on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion) (2001-2005) ( COM(1999) 658
Kommissionens forslag Ændringer (Ændring 44)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament (Amendment 44)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 157 stk. 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157(3) thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 157, stk. 3
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157(3)
, og artikel 151, stk. 5, sammenholdt med stk. 2, led 4
and Article 151(5) in conjunction with Article 151(2), fourth indent,
Kommissionen afholdt i samarbejde med det britiske formandskab en europæisk av-konference "Den digitale tidsalders udfordringer og muligheder", i Birmingham fra den 6. til den 8. april 1998.
From 6 to 8 April 1998, the Commission, in collaboration with the United Kingdom presidency, held a European audiovisual conference on "Challenges and opportunities of the digital age”, in Birmingham.
Denne høring viste, at der er behov for et styrket program til støtte for den europæiske audiovisuelle
This consultation process revealed the need for an enhanced programme of support for the European audiovisual
, især på området udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner.
, in particular in the area of the development, distribution and promotion of European audiovisual works.
I den digitale tidsalder bidrager aktiviteterne på det audiovisuelle område til at skabe nye arbejdspladser, især inden for produktion og transmission af audiovisuelt indhold.
In the digital age, activities in the audiovisual field contribute towards the creation of new jobs, particularly in the production and dissemination of audiovisual content;
, især på området udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner,
, in particular in the area of the development, distribution and promotion of European audiovisual works
(8a) I grønbogen om strategiske valgmuligheder for en styrkelse af programindustrien som led i Den Europæiske Unions audiovisuelle politik ( KOM(94) 96
(8a) In its Green Paper entitled "Strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union" ( COM(94) 96
) lagde Kommissionen allerede i 1994 oprettelse af en europæisk garantifond ud til diskussion og udarbejdede efter positive reaktioner et formelt forslag fra Kommissionen til Rådets afgørelse om oprettelse af en europæisk garantifond til fremme af film- og fjernsynsproduktionen ( KOM(95) 546
), the Commission launched as far back as 1994 a debate on the establishment of a European guarantee fund, and subsequently, having received positive reactions, submitted it as a formal Commission proposal for a Council decision establishing a European Guarantee Fund to promote cinema and television production ( COM(95) 546
), som Europa-Parlamentet godkendte i sin udtalelse af 22. oktober 1996
), which was approved by the European Parliament in its Opinion of 22 October 1996(
(10a) I Rådets konklusioner vedrørende Kommissionens forhandlingsmandat under WTO-forhandlingerne i Seattle af 26.10.1999 blev det konstateret: Under de kommende WTO-forhandlinger vil EU ligesom i Uruguay-runden sikre, at Fællesskabet og dets medlemsstater fortsat kan bevare og udvikle deres muligheder for at definere og implementere deres respektive politikker inden for kulturområdet og med hensyn til den audiovisuelle produktion af hensyn til den kulturelle mangfoldighed.
(10a) In its Conclusions on the Commission's mandate for the WTO negotiations in Seattle on 26 October 1999, the Council stated that during the forthcoming WTO negotiations the Union will ensure, as in the Uruguay Round, that the Community and its Member States maintain the possibility to preserve and develop their capacity to define and implement their cultural and audiovisual policies for the purpose of preserving their cultural diversity.
Betragtning 10d (ny)
Recital 10d (new)
(10d) Det er nødvendigt at skabe sammenhæng mellem denne afgørelse og Kommissionens aktion i forbindelse med national finansiering af audiovisuel udvikling og produktion, især af hensyn til opretholdelsen af den kulturelle mangfoldighed.
(10d) It is necessary to establish coherence between this Decision and the action of the Commission on national funding for audiovisual development and production, especially in the interests of preserving cultural diversity.
Derfor bør additionalitetsprincippet respekteres.
The principle of additionality should therefore be respected.
Betragtning 10e (ny)
Recital 10e (new)
(10e) Nødvendigheden af en sammenhæng mellem EF's kulturelle og audiovisuelle politik og konkurrencepolitikken bør komme til udtryk i en forordning, jf. traktatens artikel 89, som sikrer den kulturelle mangfoldighed ved at tillade nationale ordninger, der i passende omfang fremmer medlemsstaternes produktionspotentiale.
(10e) The need for coherence between Community cultural, audiovisual and competition policies should be expressed in a regulation pursuant to Article 89 of the Treaty that safeguards cultural diversity by allowing national schemes to foster adequately the potential for production in Member States.
Det er nødvendigt at tage hensyn til den audiovisuelle sektors kulturelle aspekter i overensstemmelse med traktatens artikel 151.
It is necessary to take into account the cultural aspects of the audiovisual sector, in accordance with Article 151 of the Treaty.
(11a) Medlemsstaternes regeringer opfordres fortsat til under den næste regeringskonference udtrykkeligt at inddrage de kulturelle og audiovisuelle industrier i traktatens artikel 151, da disse udgør et centralt instrument til sikring af Europas kulturelle mangfoldighed.
(11a) The governments of the Member States are called upon, at the forthcoming IGC, to incorporate the cultural and audiovisual industries expressly in Article 151 of the Treaty, since they constitute a key instrument for ensuring the cultural diversity of Europe.
Det europæiske audiovisuelle marked, som er ved at opstå, kræver
The advent of a European audiovisual market necessitates
og produktion af europæiske programmer, dvs. programmer fremstille i medlemsstaterne samt programmer fra europæiske tredjelande, der deltager i MEDIA Plus-programmet, eller som har en ramme for samarbejde med det som opfylder betingelserne i artikel 6 i Rådets direktiv 89/552/EØF
and production of European works originating from Member States as well as works originating from European third countries participating in the MEDIA Plus programme or having a cooperation framework satisfying the conditions set out in Article 6 of Council Directive 89/552/EEC
af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv- radiospredningsvirksomhed, ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF.
of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by European Parliament and Council Directive 97/36/EC.
aktiv støtte til skabelse
active support for the creation
(12a) Den digitale revolution vil i de næste år med nye teknologier som Internet, pay-per-view, cyber cinema og lignende bevirke, at adgangen til europæiske audiovisuelle produktioner på grund af nye muligheder for transporten af audiovisuelt indhold vil blive lettere, og at også deres udbredelse uden for produktionslandet vil stige.
(12a) In the next few years the digital revolution, together with new technologies such as the Internet, pay-per-view, Cyber Cinema etc., will mean that European audiovisual works will become more easily accessible thanks to new ways of transporting audiovisual content, and will become more widely available outside their country of origin.