natgillin/translations-raw huggingface dataset:
passende at medvirke til at lette Kosovos finansielle byrde under de exceptionelt vanskelige betingelser og ydede allerede finansiel bistand, der udgjorde EUR 35 millioner, i form af gavebistand i 2000.
ease Kosovo's financial constraints in the exceptionally difficult circumstances and already provided for financial assistance in the form of straight grants in 2000 amounting to EUR 35 million;
Den finansielle bistand berører ikke budgetmyndighedens beføjelser og vil være en del af den samlede bistandsbevilling til Kosovo
Without prejudice to the powers of the budgetary authority, the financial assistance will be part of the envelope of aid foreseen for Kosovo
i 2001
in 2001
og ydes derfor med forbehold af, at der er disponible midler på det almindelige budget.
, and therefore subject to the funds being available in the general budget;
Den finansielle bistand berører ikke budgetmyndighedens beføjelser og vil være en del af den samlede bistandsbevilling til Kosovo og ydes derfor med forbehold af, at der er disponible midler på det almindelige budget.
Without prejudice to the powers of the budgetary authority, the financial assistance will be part of the envelope of aid foreseen for Kosovo, and therefore subject to the funds being available in the general budget;
(15 a) Den makroøkonomiske bistand, der udbetales over EU's budget, vil blive vurderet på kvaliteten af gennemførelsen af alle komponenter af Fællesskabets bistand i de tidligere år såvel som det fremskridt, der er sket i den økonomiske reform og den politiske stabilisering, og der vil i den forbindelse blive foretaget en evaluering af udgiftskapaciteterne;
(15a) The macrofinancial assistance paid from the EU budget should be assessed according to the degree of sound implementation of all the aspects of Community assistance over the previous years as well as to the progress made by the economic reform and political stabilisation including an evaluation of spending capacities;
Betragtning 16 a (ny)
Recital 16 a new
(16 a) Fællesskabets finansiering kan i henhold til artikel 6, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2666/2000 (CARDS-programmet) anvendes til dækning af afgørelser om ekstraordinær finansiel bistand, som træffes af Rådet i henhold til traktatens artikel 308.
(16a) Community financing may cover, pursuant to Article 6(4) of Regulation (EC) No 2666/2000 (CARDS Programme), exceptional financial assistance decisions which are taken by the Council on the basis of Article 308 of the Treaty.
Ud over den finansielle bistand, som Rådet (afgørelse 2000/140/EF) allerede traf beslutning om at yde den 14. februar 2000, stiller Fællesskabet
In addition to the financial assistance already decided by the Council (2000/140/CE) on 14 February 2000, the Community shall make available to UNMIK,
samtidig med de øvrige donorers bidrag en
in conjunction with the contributions of the other donors,
Den ekstraordinære finansielle bistand anvendes alene til finansiering af budgetbehov, som opstår i offentlige, halvoffentlige, kommunale og andre administrationer og institutioner, der er omfattet af det konsoliderede budget for Kosovo.
The exceptional financial assistance may only be used to finance the budgetary needs of public, semi-public, municipal and other administrations and institutions covered by the Kosovo Consolidated Budget.
Kommissionen kontrollerer med regelmæssige mellemrum i samråd med
The Commission shall verify at regular intervals, in consultation with the
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) og med
Political and Security Committee (PSC) and with the
de restriktioner, der pålægges i artikel 2, stk. 1 a,
and the restrictions imposed by Article 2(1a).
Bistanden stilles til rådighed for UNMIK i mindst to rater.
The assistance shall be made available to UNMIK in at least two instalments.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2 frigives første rate på basis af et aftalememorandum mellem UNMIK og Fællesskabet.
Subject to the provisions of Article 2, the first instalment is to be released on the basis of a Memorandum of Understanding between UNMIK and the Community.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2 frigives første rate
Subject to the provisions of Article 2, the first instalment is to be released within
senest seks uger efter denne afgørelses ikrafttræden
six weeks of this Decision entering into force
på basis af et aftalememorandum mellem UNMIK og Fællesskabet.
on the basis of a Memorandum of Understanding between UNMIK and the Community.
Dette aftalememorandum forelægges Rådet og Europa-Parlamentet.
This Memorandum of Understanding shall be forwarded to the Council and the European Parliament.
Aftalememorandummet mellem UNMIK og Fællesskabet skal baseres på de grundlæggende principper for Fællesskabets eksterne bistand og være i overensstemmelse med betingelserne for ekstraordinær finansiel ad hoc-bistand, jf. forordning (EF) nr. 2666/2000 om CARDS.
The Memorandum of Understanding between UNMIK and the Community shall be based on the principles underlying Community external aid and shall conform to the conditions on granting the ad hoc exceptional financial assistance laid down in Regulation (EC) No 2666/2000.
tidligst tre måneder efter frigivelsen af den foregående rate
three months after the release of the previous instalment
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2 frigives anden og eventuelle yderligere rater på grundlag af tilfredsstillende resultater med opfyldelsen af de økonomisk-politiske betingelser, der er nævnt i
Subject to the provisions of Article 2, the second and any possible further instalment shall be released on the basis of a successful completion of the economic policy conditions referred to in
artikel 1, stk. 1, og
Articles 1(1) and
artikel 2, stk. 1, og
2(1) and before
senest inden regnskabsårets udgang
the end of the financial year
Kommissionen sender en
The Commission shall address to the European Parliament and to the Council
årlig rapport
an annual report
baseret på de principper, der er anført i betragtning 15 a
based on the principles laid down in recital 15a
Denne rapport indeholder også en vurdering af, hvorvidt Kosovo kan have et selvbærende budget, der er uafhængigt af eksterne donorers bidrag.
This report shall also include an evaluation of the ability of Kosovo to sustain its budget, independent of external donors' grants.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om yderligere ekstraordinær finansiel bistand til Kosovo ( KOM(2001) 81
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision providing exceptional Community financial assistance to Kosovo ( COM(2001) 81
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 81
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 81
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0138/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0138/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0209/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0209/2001
Forslag til Rådets forordning om ændring, for så vidt angår strukturforanstaltningerne, af forordning (EØF) nr. 3763/91 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ( KOM(2000) 774
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3763/91 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments as regards the structural measures ( COM(2000) 774
Kommissionens forslag EFT C 96 E af 27.3.2001, s. 274.
Text proposed by the Commission OJ C 96 E, 27.3.2001, p.
HENVISNING 1
Amendments by Parliament Amendment 1
BETRAGTNING 1 a (ny)
RECITAL 1 a (new)
(1 a) I traktatens artikel 299, stk. 2, fastsættes det, at Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet vedtager særlige foranstaltninger, der navnlig tager sigte på at fastsætte betingelserne for anvendelse af denne traktat i regionerne i Den Europæiske Unions yderste periferi, bl.a. med hensyn til adgangen til strukturfondene.
(1a) Article 299(2) of the Treaty states that the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt specific measures aimed at laying down the conditions of application of the Treaty to the outermost regions of the EU for the purposes, among other things, of access to the Structural Funds.
Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 har til formål at afhjælpe de handicap, der er en følge af disse departementers afsides beliggenhed og økarakter, og at forbedre vilkårene for produktion og afsætning af landbrugsprodukter i disse departementer.
No 3763/91 seeks to remedy the handicaps due to the remote and insular nature of these departments and to improve the conditions under which their agricultural products are produced and marketed.
samt af andre vanskeligheder og begrænsende faktorer
, and to other difficulties and limiting factors,
, og at forbedre vilkårene for produktion og afsætning af landbrugsprodukter i disse departementer.
and to improve the conditions under which their agricultural products are produced and marketed.
eller forarbejdnings- og
The structures of
i de franske oversøiske departementer lider under meget mangelfulde strukturer, som er præget af særlige vanskeligheder.
agricultural holdings or processing and marketing enterprises located in the French overseas departments show serious shortcomings and are beset with specific difficulties.
permanente begrænsninger og
permanent limitations and
særlige vanskeligheder
specific difficulties
, der nødvendiggør særbehandling
requiring specific action to deal with them
De bestemmelser i forordning (EF) nr. 1257/1999, der begrænser eller hindrer ydelsen af visse former for strukturstøtte, bør derfor kunne fraviges for investeringer
Provision should accordingly be made for derogations for investments
, der foretages af disse bedrifter eller virksomheder
by these holdings or enterprises
(5 a) I henhold til artikel 14 i forordning (EF) nr. 1260/1999 dækker de enkelte planer, EF-støtterammer, operationelle programmer og enhedsprogrammeringsdokumenter en periode på syv år, og programmerings-perioden begynder den 1. januar 2000.
(5a) In accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 1260/1999, each plan, Community support framework, operational programme, or single programming document covers a period of seven years, the programming period having begun on 1 January 2000.
For at sikre kohærens og for at undgå forskelsbehandling blandt støttemodtagere under et og samme program, bør de i denne forordning anførte undtagelser ekstraordinært finde anvendelse på hele denne programmeringsperiode.
In the interests of consistency and in order to avoid discrimination between the beneficiaries of any given programme, the derogations provided for in this Regulation should apply, on an exceptional basis, to the whole of the current programming period.
Artikel 21, stk. 1 (forordning (EØF) nr. 3763/91)
Article 21, paragraph 1 (Regulation (EEC) No 3763/91)
Uanset artikel 7 i forordning (EF) nr. 1257/1999 fastsættes den samlede støtte, udtrykt i procent af de støtteberettigede investeringer, til højst 75% for investeringer, der
Notwithstanding Article 7 of Regulation (EC) No 1257/1999, the total value of the aid, expressed as a percentage of the volume of eligible investments, shall not exceed 75% for investments intended
har til formål at fremme diversificering, omstrukturering eller omstilling til bæredygtigt landbrug på landbrugsbedrifter af en økonomisk
to encourage diversification, restructuring or a shift towards sustainable agriculture on agricultural holdings of
begrænset størrelse, som fastlægges i programtillægget omhandlet i artikel 19, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999.
small economic size to be defined in the programme complement referred to in Article 19(4) of Council Regulation (EC) No 1260/1999.
Uanset artikel 7 i forordning (EF) nr. 1257/1999 fastsættes den samlede støtte, udtrykt i procent af de støtteberettigede investeringer, til højst 75% for investeringer, der har til formål at fremme diversificering, omstrukturering eller omstilling til bæredygtigt landbrug på landbrugsbedrifter af en økonomisk begrænset størrelse, som fastlægges i programtillægget omhandlet i artikel 19, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999.
Notwithstanding Article 7 of Regulation (EC) No 1257/1999, the total value of the aid, expressed as a percentage of the volume of eligible investments, shall not exceed 75% for investments intended to encourage diversification, restructuring or a shift towards sustainable agriculture on agricultural holdings of small economic size to be defined in the programme complement referred to in Article 19(4) of Council Regulation (EC) No 1260/1999.
Artikel 21, stk. 2 (forordning (EØF) nr. 3763/91)
Article 21, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 3763/91)
Uanset artikel 28, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1257/1999 fastsættes den samlede støtte, udtrykt i procent af de støtteberettigede investeringer, til højst
Notwithstanding Article 28(2) of Regulation (EC) No 1257/1999, the total value of the aid, expressed as a percentage of the volume of eligible investments, shall not exceed
for investeringer i små og mellemstore virksomheder, der forarbejder og markedsfører landbrugsprodukter, som hovedsagelig kommer fra den lokale produktion
for investments in small and medium-sized enterprises engaged in processing and marketing agricultural products consisting mainly of local produce in
inden for alle sektorer
all sectors
Artikel 21, stk. 3 (forordning (EØF) nr. 3763/91)
Article 21, paragraph 3 (Regulation (EEC) No 3763/91)
Den begrænsning, der er fastsat i artikel 29, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1257/1999, gælder ikke for skove og skovarealer beliggende på OD's område.
The restriction laid down in Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not apply to forests or wooded areas located in the French overseas departments.
Den begrænsning, der er fastsat i artikel 29, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1257/1999, gælder ikke for
The restriction laid down in Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not apply to
skove og skovarealer beliggende på OD's område.
forests or wooded areas located in the French overseas departments.
Artikel 21, stk. 3 a (nyt) (forordning (EØF) nr. 3763/91)
Article 21, paragraph 3 a (new) (Regulation (EEC) No 3763/91)
Uanset bestemmelserne i artikel 47, stk. 2, andet afsnit, tredje led, i forordning (EF) nr. 1257/1999 forøges Fællesskabets medfinansiering af miljøvenlige landbrugsforanstaltninger i henhold til samme forordnings artikel 22-24 til 85%.
Notwithstanding the provisions of the third indent of the second subparagraph of Article 47(2) of Regulation (EC) No 1257/1999, the Community's financial contribution to the agri-environmental measures laid down in Articles 22 to 24 of that Regulation shall be 85%.
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende
its publication in the Official Journal of the European Communities.
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
its publication in the Official Journal of the European Communities.
Den anvendes fra den 1. januar 2000.
It shall apply from 1 January 2000.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring, for så vidt angår strukturforanstaltningerne, af forordning (EØF) nr. 3763/91 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ( KOM(2000) 774
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3763/91 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments as regards the structural measures ( COM(2000) 774
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2000) 774
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 774
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0748/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0748/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0195/2001
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0195/2001
Forslag til Rådets forordning om ændring, for så vidt angår strukturforanstaltningerne, af forordning (EØF) nr. 1600/92 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira ( KOM(2000) 774
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1600/92 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products as regards the structural measures ( COM(2000) 774
Ændring Ændring 12
Amendments by Parliament Amendment 12
HENVISNING 1
FIRST CITATION
(3 Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 har til formål at afhjælpe de handicap, der er en følge af disse regioners afsides beliggenhed og økarakter.
Council Regulation (EEC) No 1600/92 seeks to remedy the handicaps due to the remote and insular nature of these regions.
Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 har til formål at afhjælpe de handicap, der er en følge af disse regioners afsides beliggenhed og økarakter
Council Regulation (EEC) No 1600/92 seeks to remedy the handicaps due to the remote and insular nature of these regions,
samt andre vanskeligheder og begrænsende faktorer, og at forbedre vilkårene for produktion og afsætning af landbrugsprodukter i disse regioner.
and to other difficulties and limiting factors, and to improve the conditions under which their agricultural products are produced and marketed.
i disse regioner lider under meget mangelfulde strukturer, der er præget af særlige vanskeligheder.
agricultural holdings or processing and marketing enterprises located in these regions show serious shortcomings and are beset with specific difficulties.
De bestemmelser i forordning (EF) nr. 1257/1999, der begrænser eller hindrer ydelsen af visse former for strukturstøtte, bør derfor kunne fraviges for visse typer investeringer
Provision should accordingly be made for derogations for investments
Artikel 32, stk. 1 (forordning (EØF) nr. 1600/92)
Article 32, paragraph 1 (Regulation (EEC) No 1600/92)
har til formål at fremme diversificering, omstrukturering eller omstilling til bæredygtigt landbrug
to encourage diversification, restructuring or a shift towards sustainable agriculture
på landbrugsbedrifter af en økonomisk meget begrænset størrelse, som fastlægges i programtillægget omhandlet i artikel 18, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999
on agricultural holdings of very small economic size to be defined in the programme complement referred to in Article 18(3) of Council Regulation (EC) No 1260/1999
Uanset artikel 7 i forordning (EF) nr. 1257/1999 fastsættes den samlede støtte, udtrykt i procent af de støtteberettigede investeringer, til højst 75% for investeringer
Notwithstanding Article 7 of Regulation (EC) No 1257/1999, the total value of the aid, expressed as a percentage of the volume of eligible investments, shall not exceed 75% for investments
i landbrugsbedrifter
in agricultural holdings
, der har til formål at fremme diversificering, omstrukturering eller omstilling til bæredygtigt landbrug.
intended to encourage diversification, restructuring or a shift towards sustainable agriculture.
Artikel 32, stk. 2 (forordning (EØF) nr. 1600/92)
Article 32, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 1600/92)
, og som hører under sektorer, som fastlægges i programtillægget omhandlet i artikel 18, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1260/1999
sectors to be defined in the programme complement referred to in Article 18(3) of Regulation (EC) No 1260/1999
Artikel 32, stk. 3 (forordning (EØF) nr. 1600/92)
Article 32, paragraph 3 (Regulation (EEC) No 1600/92)
Den begrænsning, der er fastsat i artikel 29, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1257/1999, gælder ikke for skove og skovarealer beliggende på Azorernes og Madeiras område.
The restriction laid down in Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not apply to forests or wooded areas located in the Azores and Madeira.
skove og skovarealer beliggende på Azorernes og Madeiras område.
forests or wooded areas located in the Azores and Madeira.
Artikel 32, stk. 3 a (nyt) (forordning (EØF) nr. 1600/92)
Article 32, paragraph 3 a (new) (Regulation (EEC) No 1600/92)
Artikel 32, stk. 3 b (nyt) (forordning (EØF) nr. 1600/92)
Article 32, paragraph 3 b (new) (Regulation (EEC) No 1600/92)
Uanset bestemmelserne i artikel 24, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1257/1999 kan de årlige beløb, der er fastsat i tillægget til samme forordning, forøges til det dobbelte for at tage højde for den specifikke miljøsituation i visse særligt følsomme områder på Azorerne og Madeira.
Notwithstanding the provisions of Article 24(2) of Regulation (EC) No 1257/1999, the annual quantities laid down in the Annex to that Regulation may be increased by up to 100% in order to allow for the specific environmental situation of certain particularly sensitive parts of the Azores and Madeira.
Denne forordning træder i kraft på
This Regulation shall enter into force on the day
Den anvendes fra den 1. januar 2000
It shall apply from 1 January 2000.
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0749/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0749/2000
Forslag til Rådets forordning om ændring, for så vidt angår strukturforanstaltningerne, af forordning (EØF) nr. 1601/92 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer ( KOM(2000) 774
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1601/92 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products as regards the structural measures ( COM(2000) 774
Ændring Ændring 24
Amendments by Parliament Amendment 24
Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 har til formål at afhjælpe de handicap, der er en følge af disse regioners afsides beliggenhed og økarakter.
Council Regulation (EEC) No 1601/92 seeks to remedy the handicaps due to the remote and insular nature of these regions.
Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 har til formål at afhjælpe de handicap, der er en følge af disse regioners afsides beliggenhed og økarakter
Council Regulation (EEC) No 1601/92 seeks to remedy the handicaps due to the remote and insular nature of these regions
samt andre vanskeligheder og begrænsende faktorer, og at forbedre vilkårene for produktion og afsætning af landbrugsprodukter i disse regioner.
, and to other difficulties and limiting factors, and to improve the conditions under which their agricultural products are produced and marketed.
eller forarbejdnings- og
agricultural holdings or processing and marketing enterprises located in these islands show serious shortcomings and are beset with specific difficulties.
på disse øer lider under meget mangelfulde strukturer, som er præget af særlige vanskeligheder.
certain types of
De bestemmelser i forordning (EF) nr. 1257/1999, der begrænser ydelsen af visse former for strukturstøtte, bør derfor kunne fraviges for visse typer investeringer -
investments from the provisions limiting or preventing the grant of some structural aid provided for in Regulation (EC) No 1257/1999.
De bestemmelser i forordning (EF) nr. 1257/1999, der begrænser ydelsen af visse former for strukturstøtte, bør derfor kunne fraviges for visse typer investeringer
Provision should accordingly be made for derogations for investments