natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den amerikanske regering har betalt 300 mio. USD til Pakistan for udstationering af over 100 000 tropper langs grænsen til Afghanistan i et forsøg på at bekæmpe Taleban.
The US Government had paid USD 300 million to Pakistan for the deployment of more than 100 000 troops along the Afghan border in an effort to combat the Taliban.
Pakistan har for nyligt taget en række provokerende skridt, herunder tilbageholdelsen af visa til amerikansk personel, der skal bistå Pakistans militær med udstyr til nattesyn, reservedele til helikoptere, radioer og udstyr til bekæmpelse af guerillabomber.
Pakistan has recently taken a number of provocative steps including withholding visas for US personnel designated to assist Pakistan’s military in the of use night-vision devices, spare parts for helicopters, radios and equipment to counter guerrilla-made bombs.
En yderligere grund til USA's reaktion er, at der er tegn på, at den pakistanske regering godkendte bortførelsen af og drabet på Saleem Shahzad, en journalist der skrev om militante fraktioners infiltrering af hæren.
Further grounds for the US action lie in indications that the Pakistani Government sanctioned the abduction and killing of Saleem Shahzad, a journalist who wrote about the infiltration of militants into the armed forces.
I juni 2011 oplyste Kommissionen, at den var parat til at øge udviklingsbistanden til Pakistan fra 50 mio. EUR til 75 mio. EUR årligt mellem 2011 og 2013.
In June 2011, the Commission announced that it was ready to increase development assistance to Pakistan from EUR 50 million to EUR 75 million a year for 2011-13.
EU's og medlemsstaternes samlede bistand til Pakistan i perioden 2009‑2013 udgør 2 458 mio. EUR, hvilket svarer til 30 % af landets samlede årlige bistand.
Overall assistance to Pakistan by the EU and its Member States for the period 2009-13 amounts to EUR 2 458 million, which represents 30 % of the total annual development assistance received by the country.
Kan næstformanden/den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, i forbindelse med den amerikanske regerings beslutning om at suspendere den militære bistand til Pakistan, uddybe, hvilke sikkerhedsmekanismer der i øjeblikket er på plads for at sikre, at EU's bistand ikke går til Pakistans militær og sikkerhedsstyrker?
In relation to the recent US Government decision to suspend military assistance to Pakistan, can the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy please elaborate on the safeguards currently in operation to ensure that EU funding is not directed towards supporting Pakistan’s military and security services?
Hvilket kontrolsystem benyttes der i øjeblikket?
What system of auditing is currently being implemented?
Kan næstformanden/den højtstående repræsentant angive sin egen holdning til USA's beslutning om at suspendere den militære bistand til Pakistan?
Can the Vice-President/High Representative indicate her own position on the US decision to suspend military aid to Pakistan?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007241/2011
Question for written answer E-007241/2011
Om: VP/HR — rørledningseksplosion i det nordlige Sinai
Subject: VP/HR — Pipeline explosion in Northern Sinai
Den 12. juli 2011 blev en naturgasrørledning, der forsyner Israel og Jordan, sprængt i luften af ukendte bevæbnede gerningsmænd nær den egyptiske by al-Arish på den nordlige del af Sinaihalvøen.
On 12 July 2011, a natural gas pipeline supplying Israel and Jordan was blown up by unknown armed assailants near the Egyptian town of Al-Arish in the north of the Sinai peninsula.
Det var årets fjerde angreb mod rørledninger i Sinai, og ifølge Israels infrastrukturminister, Uzi Landau, er den vigtigste økonomiske infrastruktur mellem Israel og Egypten ved at blive undermineret.
It was the fourth attack this year on pipelines in the Sinai and, according to Israel’s Minister for Infrastructure, Uzi Landau, ‘the most important economic infrastructure between Israel and Egypt is eroding’.
Ifølge finansvirksomheden Bloomberg modtager Israel 40 % af sine gasforsyninger fra Egypten.
According to financial data company Bloomberg, Israel gets 40 % of its gas supplies from Egypt.
I den tidlige fase af Egyptens »arabiske forår« blev Egypten dog opfordret til at indstille forsyningen til Israel.
In the early days of Egypt’s ‘Arab Spring’, however, there were calls for Egypt to stop supplying Israel.
En repræsentant fra den egyptiske gasforsyningsvirksomhed Eastern Mediterranean Gas (EMG) advarede om, at de seneste forstyrrelser har undermineret Egyptens ry som en pålidelig leverandør og givet EMG omfattende økonomiske tab.
A representative of the Egyptian gas supply company Eastern Mediterranean Gas (EMG) warned that the latest disruptions have undermined Egypt's reputation as a reliable supplier and have caused EMG serious financial losses.
Under det bilaterale europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI) har Kommissionen øremærket 449 mio. EUR over en treårig periode.
The Commission has earmarked EUR 449 million over a three-year period under the bilateral European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) budget.
Der er blevet afsat 199 mio. EUR til forbedring af den egyptiske økonomis konkurrenceevne og produktivitet.
EUR 199 million has been set aside for improving the competitiveness and productivity of Egypt’s economy.
Er næstformanden/den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik parat til at opfordre de egyptiske myndigheder til effektivt at tage affære for at sikre landets gasforsyninger og forbedre nabolandenes adgang til energiressourcer?
In order to support Egypt’s ability to raise much-needed revenue, and to improve neighbouring countries’ access to energy resources, is the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy prepared to take steps to persuade the Egyptian authorities to take effective action to protect the country’s gas supplies?
Er næstformanden/den højtstående repræsentant, inden for rammen af ENPI, parat til at tilbyde teknisk og logistisk bistand for at beskytte Egyptens vigtigste installationer, særligt gasforsyningsledninger?
Within the framework of the ENPI, is the Vice-President/High Representative prepared to offer technical and logistical support to help protect Egypt’s key installations, in particular gas supply lines?
Har hun allerede fremlagt sådanne forslag i forbindelse med tidligere angreb på Egyptens gasrørledninger?
Has she already put forward proposals in that regard following previous attacks on Egypt’s gas pipelines?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007242/2011
Question for written answer E-007242/2011
Om: Anholdelse af unge aktivister i Aserbadsjan
Subject: Arrest of young activists in Azerbaijan
Ifølge Amnesty Internationals oplysninger er der i den seneste tid sket en optrapning af forfølgelserne og anholdelserne af unge aktivister i Aserbadsjan, der protesterer mod den omfattende korruption og undertrykkelse af ytringsfriheden, som praktiseres af regeringen.
According to Amnesty International, young activists in Azerbaijan protesting about widespread government corruption and repression of freedom of expression have recently been increasingly subject to persecution and arrest.
Et konkret og karakteristisk eksempel er Jabbar Savalanli, der blev anholdt af myndighederne for besiddelse af narkotika til personligt brug og blev idømt en fængselsstraf på to et halvt år.
Jabbar Savalanli, for instance, has been arrested by the authorities for possession of drugs for personal use and sentenced to two and a half years in prison.
Han hævder selv, at anklagerne er opdigtede, da blodprøverne ikke viste spor af narkotika.
He maintains that he was arrested on trumped-up charges, since blood tests found no traces of drugs.
Jabbar Savalanli har mange gange deltaget i oppositionens demonstrationer og har udtalt sig offentligt mod Aserbadsjans præsident.
Jabbar Savalanli has often taken part in opposition rallies and has spoken out in public against the president of Azerbaijan.
Eftersom staterne skal overholde ytringsfriheden, bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
Given that freedom of expression must be respected by States, will the Commission say: 1.
Har den fulgt sagen med myndighedernes anholdelser af aktivister i Aserbadsjan? 2.
Has it been monitoring the arrest of activists by the authorities of Azerbaijan? 2.
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at tilskynde regeringen til at trække anholdelsen af Jabbar Savalanli tilbage? 3.
What steps is it willing to take to urge the government to release Jabbar Savalanli? 3.
Agter den at tage spørgsmålet op på det næste møde med Aserbadsjans myndigheder?
Will it bring this matter up at a future meeting with the Azerbaijani authorities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007243/2011
Question for written answer E-007243/2011
Om: Revision af tobaksvaredirektivet og ulovlig handel
Subject: Revision of the Tobacco Products Directive and illicit trade
I 2010 fastsatte GD Sanco i det offentlige høringsdokument om en eventuel revision af tobaksvaredirektivet 2001/37/EC http://ec.europa.eu/health/tobacco/docs/tobacco_consultation_en.pdf. , at tobaksvarepakninger og -kendetegn i stigende grad anvendes til at tiltrække forbrugerne og fremme varer og image og foreslog derfor, at der indføres en generisk eller neutral pakning som en eventuel politisk mulighed.
In the 2010 public consultation document on the possible revision of the Tobacco Products Directive 2001/37/EC http://ec.europa.eu/health/tobacco/docs/tobacco_consultation_en.pdf DG SANCO stated that ‘Tobacco packaging and product features are increasingly used to attract consumers, to promote products and brand image’, and thus proposed the ‘introduction of generic or plain packaging’ as a possible policy option.
Hvis en sådan mulighed kan gennemføres på EU‑plan, vil det kun være ulovlige tobaksvarer, som anvender varebetegnelser, som ellers vil være forbudt.
Should such an option be enacted at EU level, illegal tobacco products would be the only ones to maintain the branding elements that would be otherwise prohibited.
Hvis det imidlertid antages, at mærkning og pakning er den vigtigste drivkraft for forbruget af tobaksvarer, hvad er så sandsynligheden for, at en række forbrugere vil vælge at købe ulovlige — men med varebetegnelser — tobaksvarer i stedet for lovlige cigaretter i neutrale pakninger?
Assuming, however, that branding and packaging are key drivers for the consumption of tobacco products, what is the likelihood that a number of consumers will choose to buy illegal — but branded — products instead of legal cigarettes in plain packs?
Kan Kommissionen klarlægge, hvorfor den mener, at neutrale pakninger ikke vil medføre, at forbrugerne hælder til ulovlige cigaretter med varebetegnelser?
Can the Commission explain why it believes that plain packaging would not drive consumers towards branded illegal cigarettes?
Kan Kommissionen derudover oplyse, om den undersøger dette spørgsmål i konsekvensanalysen af de foranstaltninger, der overvejes i revisionen af tobaksvaredirektivet?
Can the Commission further say whether it is examining this in the impact assessment on the measures to be considered in the revision of the Tobacco Products Directive?
Har Kommissionen overvejet, at forslaget om neutrale pakninger kan påvirke opfyldelsen af målsætningerne i den nylige handlingsplan til bekæmpelse af cigaretsmugling ved at gøre det vanskeligere for retshåndhævende myndigheder at identificere piratprodukter og dermed underminere kampen imod ulovlig handel?
Has the Commission taken it into consideration that the proposal for plain packaging could affect the fulfilment of the objectives set out in the recent Action Plan to fight against smuggling of cigarettes, by making it more difficult for law enforcement authorities to identify counterfeit products, thus undermining the fight against illegal trafficking?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007244/2011
Question for written answer E-007244/2011
Ivo Vajgl (ALDE) , Annemie Neyts-Uyttebroeck (ALDE) , Alexandra Thein (ALDE) og Pino Arlacchi (S&D)
Ivo Vajgl (ALDE) , Annemie Neyts-Uyttebroeck (ALDE) , Alexandra Thein (ALDE) and Pino Arlacchi (S&D)
Om: Godkendelse af Israels kontrol vedrørende overholdelse af markedsføringsstandarder for frisk frugt og friske grøntsager inden import til EU
Subject: Approval of operations carried out in Israel to check conformity with the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables prior to import into the EU
Med Kommissionens forordning (EF) nr. 606/2003 blev der udstedt godkendelse af Israels kontrol vedrørende overholdelse af markedsføringsstandarderne for frisk frugt og friske grøntsager.
Commission Regulation (EC) 606/2003 extended approval to operations carried out in Israel to check conformity with the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1580/2007 og (EF) nr. 543/2011 indeholdt en fornyelse af denne godkendelse.
Commission Regulations (EC) 1580/2007 and 543/2011 renewed that approval.
Godkendelsen er en anerkendelse af, at Israels markedsføringsstandarder svarer til Fællesskabets markedsføringsstandarder, og den forpligter medlemsstaternes kontrolorganer til at betragte produkter, der er omfattet af marketingsstandarder og eksporteret fra Israel, som værende i mindre risiko for at krænke markedsføringsstandarderne, forudsat at disse produkter er blevet godkendt af Israels officielle kontrolorgan, som angivet i disse forordninger.
The approval recognises that Israel implements marketing standards that are equivalent to Community marketing standards and obliges Member State inspection bodies to assign less risk of non-conformity to Specific Marketing Standards products exported by Israel, provided such products are accompanied by a conformity certificate issued by Israel’s approved inspection body as defined by these Regulations.
Godkendelsen giver også medlemsstaternes kontrolorganer mulighed for at begrænse antallet af kontroller for disse produkter til en lille procentdel af tilfældigt udvalgte forsendelser, hvorved de kan spare ressourcer og give importører og eksportører af produkterne praktiske fordele.
The approval also enables Member State inspection bodies to limit the number of conformity checks they carry out on such products to a small percentage of randomly selected consignments, thereby conserving their own resources and providing practical benefits to their importers and exporters.
Godkendelser udstedt af tredjelandes kontrolorganer skal indeholde alle de samme oplysninger om de omfattede produkter som fællesskabsgodkendelserne, herunder deres oplysning om oprindelse.
Certificates of conformity issued by approved third country inspection bodies must contain all information included in Community certificates about the products they cover, including their origin.
I de tilfælde, hvor produkterne ikke stammer fra det tredjeland, der udsteder godkendelsen, skal deres oprindelsesland, og det faktum at de er blevet geneksporteret, angives i godkendelsen.
In cases where the products do not originate in the third country issuing the certificate, their true origin, and the fact that they have been re-exported, must be indicated on the certificate.
Modtog Kommissionen, inden godkendelsen af Israels kontrolprocedurer og procedurer for udstedelse af godkendelser, og inden fornyelsen af godkendelsen, tilstrækkelige forsikringer om, at Israels kontrolorganer ikke ville udstede godkendelser af produkter dyrket i israelske bosættelser i de besatte områder og eksporteret til EU med angivelse af Israel som oprindelsesland?
Prior to granting approval to Israel’s checking operations and procedures for issuing certificates of conformity and before renewing that approval, did the Commission receive reasonable assurances that Israel’s inspection bodies would not issue certificates for products grown in Israeli settlements in the Occupied Territories and exported to the EU that state the origin of such products as ‘Israel’?
Er Kommissionen opmærksom på, at Israel, siden godkendelsen af landets kontrolprocedurer, rutinemæssigt har udstedt godkendelser af eksportvarer til EU, der omfattede produkter dyrket i israelske bosættelser i de besatte områder, med angivelse af Israel som oprindelsesland?
Is the Commission aware that since the approval of Israel’s checking operations, Israel’s approved inspection bodies have routinely issued certificates of conformity for export to the EU that covered products grown in Israeli settlements in the Occupied Territories, stating ‘Israel’ as the origin of the products?
Mener Kommissionen, at produkterne fra israelske bosættelser i de besatte områder, der er omfattet af sådanne godkendelser, svarer til oplysningerne i godkendelserne?
Does the Commission consider that the products from Israeli settlements in the Occupied Territories covered by such certificates correspond to the information in the certificates?
Betragter Kommissionen det, med henblik på gennemførelsen af forordning (EF) nr. 543/2011, som acceptabelt, at medlemsstaternes kontrolorganer klassificerer og behandler forsendelser af produkter dyrket i israelske bosættelser i de besatte områder som produkter med oprindelse i Israel, når godkendelserne udstedt i Israel angiver dette?
For the purposes of implementing Regulation No 543/2011, does the Commission consider it acceptable for Member State inspection bodies to classify and process consignments of products grown in Israeli settlements in the Occupied Territories as products originating in Israel when the conformity certificates issued by Israel so indicate?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007245/2011
Question for written answer E-007245/2011
Om: Droit de suite
Subject: Droit de suite
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at vurdere virkningen af gennemførelsen af »Droit de suite« på virksomheder i London inden for kunstmarkedet?
What measures has the Commission initiated to assess the impact of implementing the ‘droit de suite’ on London businesses within the arts market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007246/2011
Question for written answer E-007246/2011
Om: Økonomisk støtte til unge
Subject: Financial support to young people
Findes der ordninger, som yder økonomisk støtte til unge, der ønsker at opnå erfaring med og vejledning om noget, der eventuelt kan være starten på deres karriere, specifikt på området for pasning af heste?
Are there any schemes which offer financial support to young people wishing to gain experience and guidance in what could potentially be their career, specifically in the area of equine care?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007247/2011
Question for written answer E-007247/2011
Om: Giftige pesticider
Subject: Toxic pesticides
Hvilke europæiske undersøgelser er der blevet foretaget for at vurdere påstanden om, at der findes giftige pesticider i genmodificerede afgrøder, som derefter kan spores i gravide kvinders blod?
What European studies have been undertaken to assess the validity of the claim that toxic pesticides are being passed on through GM resistant crops and can then be found in the blood of pregnant women?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007248/2011
Question for written answer E-007248/2011
Om: Reduceret momssats på e‑bøger
Subject: Reduced VAT rate on e-books
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt medlemsstaterne vil få tilladelse til at have en reduceret momssats på e‑bøger eller andre tilsvarende fysiske medier, der hovedsageligt gengiver den samme tekst som trykte bøger?
Can the Commission indicate whether Member States will be allowed to charge a reduced rate of VAT on e-books or any similar physical medium that predominantly reproduces the same textual information content as printed books?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007249/2011
Question for written answer E-007249/2011
Om: Kønsneutrale forsikringspræmier
Subject: Gender-neutral insurance premiums
Kan Kommissionen venligst klarlægge sin holdning til afgørelsen fra EU‑Domstolen den 1. marts 2011 med indførelse af kravet om, at forsikringspræmier skal være kønsneutrale?
Can the Commission please clarify its thoughts on the ruling handed down by the European Court of Justice on 1 March 2011 requiring insurance premiums to be gender-neutral?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007250/2011
Question for written answer E-007250/2011
Om: Vækst og radikalisering af de muslimske samfund på Balkan
Subject: Growth and radicalisation of the Muslim community in the Balkans
Balkan er en region, hvor islam har været til stede lige fra slutningen af middelalderen og således udgør en del af regionens geopolitiske sammensætning.
Islam has been present in the Balkans since the end of the late medieval period and forms, therefore, part of the region’s geopolitical configuration.
Ikke desto mindre er radikaliseringen af de lokale muslimer vokset betydelig i de sidste 20 år, specielt efter ankomsten af de afghanske mujahediner for at deltage i krigene i Eksjugoslavien.
However, radicalisation of local Muslims has increased considerably in the past twenty years, especially after the arrival of Afghan mujahideen to fight in the war in former Yugoslavia.
Utallige forskningsinstitutter har understreget, hvordan antallet af ekstremistiske wahabistiske organisationer er øget betydeligt, og hvordan der endog i byen Novi Pazar er blevet grundlagt et wahabistisk/salafistisk universitet finansieret af Saudi-Arabien, som bidrager ganske betydeligt til udbredelsen af radikal Islam.
Many research bodies have drawn attention to a significant rise in the number of extremist Wahhabi associations and to the fact that a Wahhabi/Salafi university, financed by Saudi Arabia, has even been founded in the city of Novi Pazar where its presence contributes substantially to the spread of radical Islam.
Er den bekendt med ovenstående kendsgerninger, og kan den handle på baggrund af dem? —
Is the Commission aware of these facts and could it advise on the current situation?
Mener den, i betragtning af at Albanien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Kosovo og Bosnien-Herzegovina betragtes som kandidater eller potentielle kandidater til tiltrædelse af EU, at den samlede optagelse af en radikal muslimsk blok giver grund til bekymring for EU's sikkerhed og stabilitet?
Bearing in mind the fact that Albania, FYROM, Kosovo and Bosnia-Herzegovina are all either candidates or potential candidates for EU accession, does the Commission consider that the wholesale entry of a radical Muslim territorial structure constitutes a cause for concern in regard to the security and stability of the European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007254/2011
Question for written answer E-007254/2011
Om: Tyrkiet truer EU med krise på grund af Cypern
Subject: Turkey threatens EU with crisis over Cyprus
Er Kommissionen bekendt med artiklen »Turkije dreigt EU met crisis over Cyprus« (Tyrkiet truer EU med krise på grund af Cypern) http://www.telegraaf.nl/buitenland/10190529/_Turkije_dreigt_met_crisis_.html?sn=binnenland,buitenland. ?
Is the Commission aware of the report ‘Turkey threatens EU with crisis over Cyprus’ http://www.telegraaf.nl/buitenland/10190529/_Turkije_dreigt_met_crisis_.html?sn=binnenland,buitenland ?
Hvad er Kommissionens vurdering af den tyrkiske udenrigsministers udtalelse, hvori han omtaler forhandlinger med Cypern som kommende formandskabsland som »utænkelige«?
What is the Commission's opinion on the Turkish Foreign Minister's statement in which he called negotiations with Cyprus as future holder of the EU Presidency ‘not open for discussion’?
Er Kommissionen indstillet på at tage afstand fra sådanne trusler fra Tyrkiets side?
Will the Commission disassociate itself from threats of this kind by Turkey?
Er Kommissionen ligesom PVV af den opfattelse, at det er uacceptabelt, at Tyrkiet ikke anerkender Cypern som EU‑medlemsstat?
Does the Commission agree with the PVV that it is unacceptable that Turkey does not recognise Cyprus as a Member State of the European Union?
Er Kommissionen indstillet på at øjeblikkeligt at afbryde tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet?
Is the Commission prepared to immediately break off accession negotiations with Turkey?