natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af at Kommissionen skal overvåge komitéens aktiviteter, vil Kommissionen da redegøre for, hvilke kriterier man har brugt til at udvælge de relevante projekter, og desuden hvilke projekter der er i gang, hvilke der er afsluttet, og hvilke man har planer om at gennemføre i nær fremtid?
Given that the Commission will be monitoring its activities, would the Commission explain what criteria have been used to choose the relevant projects, and moreover which are ongoing, which have been completed and which ones are planned to take place in the near future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005740/2011
Question for written answer E-005740/2011
Om: Permanent indhegning og EU‑betalinger
Subject: Permanent fencing and EU payments
Ifølge en redegørelse fra en vælger i den nordvestlige del af Irland i september 2008 foretog det irske landbrugsministerium en kontrol på stedet på hans bedrift.
According to representations made to us by a constituent in the north-west of Ireland, in September 2008, the Irish Department of Agriculture carried out a spot inspection on his farm.
Man fandt, at der var tre områder af hans landbrugsjord, der ikke levede op til lovgivningen.
They found that there were three areas of his farmland that did not comply with regulations.
Gibson erklærede, at dette jordstykke var lejet af Coillte (det irske forstvæsen), omgivet af skov, og at det stort set ikke var indhegnet og ikke havde nogen permanent afgrænsning.
Mr Gibson stated that this parcel was rented from Coillte (the Irish Forestry body), surrounded by forestry and it was largely unfenced with no permanent boundary.
Vælgeren fik ordre på at give afkald på dette jordstykke, og det irske landbrugsministerium pålagde ham med rette en sanktion, fordi han havde opgivet for meget jord i forbindelse med ansøgningen om enkeltbetaling for 2008.
The constituent was ordered to reject this parcel, and the Irish Department of Agriculture duly imposed a penalty on him for over-declaring his 2008 single farm payment claim.
I oktober 2008 søgte vælgeren at få denne afgørelse omstødt.
In October 2008 the constituent sought to review this decision.
Hans appel blev indgivet til Agricultural Appeals Office, men blev afvist, da man fandt, at ministeriet for landbrug, fiskeri og fødevarer havde truffet den korrekte afgørelse.
His appeal was received by the Agricultural Appeals Office but was rejected as it was found that the Department of Agriculture Fisheries and Food had made the correct decision.
I 2011 fremgår det af nyhederne i de irske medier, at »budskabet fra EU‑Kommissionen var, at en permanent indhegning af jord ikke er et krav for, at man kan modtage direkte betalinger«.
2011 news reports in the Irish media have stated that ‘the message from the EU Commission was that permanent fencing of land is not a requirement to receive direct payments’.
Kan Kommissionen oplyse, om der findes et krav om permanent indhegning eller ej, hvis man ønsker at kvalificere sig til enkeltbetalinger?
Can the Commission clarify whether you need permanent fencing in order to qualify for EU single farm payments?
Fortolker Irland disse regler forkert?
Is Ireland incorrectly interpreting these rules?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005741/2011
Question for written answer E-005741/2011
Om: Forbud mod marmit i Danmark
Subject: The banning of Marmite in Denmark
Danmark og den danske fødevarestyrelse forbyder brug marmit i landet som følge af lovgivningen fra 2004, der forbyder salg af fødevarer tilsat vitaminer eller mineraler.
Denmark and the Danish Food and Veterinary Administration are banning Marmite from the country because of 2004 legislation prohibiting the sale of foods with added vitamins or minerals.
Er et sådant forbud en overtrædelse af EU‑lovgivningen?
Would such a ban violate any EU legislation?
Hvilken indvirkning får dette ifølge Kommissionen på producenter, der er beliggende i Burton i West Midlands?
What effect does the Commission expect this to have on the producer, which is located in Burton in the West Midlands?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005742/2011
Question for written answer E-005742/2011
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at sikre, at produkter, der forårsager sygdomme, let kan spores efter udbruddet af E‑coli i Tyskland?
Following the outbreak of E.coli in Germany, what action is the Commission taking to ensure that products which cause such illnesses can be easily traced?
Hvilke foranstaltninger foreslår Kommissionen at træffe for at stoppe handel med forurenede produkter?
Does the Commission have steps it can take to stop the trade in contaminated products?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005743/2011
Question for written answer E-005743/2011
Om: Frihandelsaftale mellem EU og Japan —»Kei« biler
Subject: EU‑Japan FTA — ‘Kei’ cars
Et af målene med en fremtidig frihandelsaftale mellem EU og Japan er at tillade varer fra EU at blive eksporteret til Japan uden at støde på de store ikketoldmæssige handelshindringer, der har eksisteret indtil nu, særlig inden for visse sektorer såsom bilindustrien.
One of the objectives of a future EU‑Japan FTA would be to allow EU goods to be exported to Japan without encountering the significant non-tariff barriers that have been present until now, especially in some sectors, such as the automotive industry.
Et bevis for, at der findes sådanne hindringer for handlen er, at markedsandelen for biler fra EU i de seneste 15 år har ligget på omkring 4‑5 % til trods for regelmæssig dialog mellem EU og Japan om forbedring af lovrammerne.
Proof of the existence of such barriers to trade is the fact that for the past 15 years EU cars’ market share has remained around 4-5 % despite regular dialogue between EU and Japan to improve the regulatory framework.
Der er navnlig et bestemt emne, der vil kunne give anledning til alvorlig bekymring, og det er begrebet »Kei« biler.
There is one particular subject that could raise serious concerns, which is that of the concept of ‘Kei’ cars.
»Kei« biler er et begreb, der er enestående for Japan.
‘Kei’ cars are a concept unique to Japan.
Det udgør et segment af meget små biler, der er underlagt strenge krav (til motorstørrelse, bredde, højde og længde osv).
They represent a segment of very small vehicles that are subject to strict requirements (on engine size, width, height and length, etc.)
Ingen små europæiske kan kvalificere sig som »Kei« biler.
No European compact car qualifies as a ‘Kei’ car.
»Kei« biler udgør omkring 40 % af det japanske bilmarked, og deres andel er voksende, da de nyder godt af en række fordele såsom lavere indregistreringsafgift, lavere ejerafgift, lavere motorvejsafgifter, mindre strenge parkeringsbegrænsninger osv.
Kei cars represent about 40 % of the Japanese car market and their share is increasing, as they benefit from a range of advantages: lower registration tax, lower ownership tax, lower motorway charges, less stringent parking restrictions, etc.
Som følge heraf er 40 % af det japanske bilmarked lukket for konkurrence fra europæiske fabrikanter.
As a result, 40 % of the Japanese car market is closed to competition from European manufacturers.
I lyset af den mulige indledning af forhandlinger om en frihandelsaftale mellem EU og Japan agter Kommissionen så at presse på for at få fjernet begrebet »Kei« biler eller i det mindste for at få ændret kravene, så små europæiske biler også kan kvalificere sig og konkurrere med japanske mærker på lige vilkår?
In view of the prospect of a possible start to negotiations on an EU‑Japan Free Trade Agreement, does the Commission plan to push for an abolition of the concept of ‘Kei’ cars, or at least a modification of the requirements so that small European compact cars can qualify as well and compete with Japanese brands on a level playing field?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005744/2011
Question for written answer E-005744/2011
Om: Avancerede biobrændstoffer
Subject: Advanced biofuels
Teknologien til udnyttelse af avancerede biobrændstoffer fremstillet af landbrugsaffald, affald, celluloseholdige materialer eller træbiomasse findes i dag, og Kommissionen har understreget, at den agter at fremme udviklingen heraf ved at indføre de nødvendige instrumenter og incitamenter for landmænd og at stille den nødvendige infrastruktur til rådighed.
The technology for advanced biofuels, produced from agricultural residues, waste, ligno-cellulosic material or woody biomass, is available today, and the Commission has highlighted that it intends to foster the development of its supply by putting the necessary instruments and incentives in place for farmers and to provide the necessary infrastructure.
Europa har et teknologisk forspring, men den faktiske udnyttelse kan ske andre steder f.eks. i USA og Kina, hvor der er ved at blive skabt et marked.
Europe has a technological lead but the actual uptake may be happening elsewhere, e.g. in the USA and China, where a market is being created.
Da der er behov for langsigtet stabilitet og forudsigelighed, hvis der skal foretages investeringer, hvad agter EU så at gøre for at fremme efterspørgslen efter denne type brændstof til transport?
Considering the need for long-term stability and predictability for investments to happen, what is the EU planning to do to foster the demand for this type of transport fuel?
Hvordan kan indsamling af den biomasse, der er nødvendig til fremstilling af avancerede biobrændstoffer, fremmes effektivt, da de eksisterende instrumenter inden for politikken for udvikling af landdistrikter hidtil ikke har været tilstrækkelige til at skabe et marked, og da den dobbelttælling, der indgår i direktivet om vedvarende energi tydeligvis har slået fejl, hvilket fremgår af de 27 nationale handlingsplaner vedrørende vedvarende energi?
How can the collection of the biomass necessary for production of advanced biofuels be incentivised effectively, considering that existing instruments in rural development policy have not been sufficient to create a market so far, and that the double counting foreseen in the Renewable Energy Directive has clearly failed, as proved by the 27 National Renewable Action Plans?
Overvejer Kommissionen at indføre et specifikt mandat for avancerede biobrændstoffer?
Is the Commission considering the introduction of a specific mandate for advanced biofuels?
I bekræftende fald i hvilken form?
If yes, in which form?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005745/2011
Question for written answer E-005745/2011
Om: Kinas køb af statsgæld
Subject: Purchase of sovereign debt by China
Efter de alvorlige gældsproblemer i Grækenland, men også i Irland, Portugal og Spanien, har Kina inden for få måneder forøget landets køb af statsgæld.
In the wake of the serious debt problems being faced by Greece, as well as Ireland, Portugal and Spain, China has greatly increased its purchase of sovereign debt over the last few months.
Kan Kommissionen oplyse, præcis hvor stor en procentdel af den samlede europæiske gæld der ejes af Kina, samt give et overblik over hvert europæisk lands del heraf?
Could the Commission say exactly what percentage of overall European debt is owned by China, with a breakdown by European country?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005746/2011
Question for written answer E-005746/2011
Om: Mulig finansiering til støtte for aktiviteterne i den frivillige forening »Nonlasciamolesolenarni«
Subject: Possibility of funding to support the activities of the charity ‘Nonlasciamolesolenarni’
Foreningen »Nonlasciamolesolenarni«, som har hjemsted i Narni (i provinsen Terni), er en frivillig nonprofitforening, hvis eneste formål er social solidaritet i forbindelse med kønsbaseret vold.
The association ‘Nonlasciamolesolenarni’, located in Narni, province of Terni, is a non-profit voluntary association that pursues the sole aim of offering social solidarity in the field of gender-based violence.
Med henblik på at bekæmpe og bevidstgøre borgerne om alle de former for vold, der begås mod kvinder og børn, det være sig indfødte eller indvandrere, såvel som inden eller uden for familien, tilbyder foreningen iværksættelsen af følgende aktiviteter: at tilvejebringe et rådgivningssted med mulighed for retshjælp og psykologisk rådgivning, at organisere uddannelsesinitiativer i forbindelse med kulturelle og sociale emner, at udvikle projekter, der sigter mod forebyggelse og bevidstgørelse med hensyn til emnet vold, at fremme undersøgelse og forskning vedrørende kvinders sociale, økonomiske og beskæftigelsesmæssige vilkår med henblik på at påpege nye behov og mulige indsatsområder.
With the aim of combating and raising public awareness of all forms of violence against women and children, be they nationals or migrants, both within and outside the family, this association provides the following activities: it listens to people and offers them legal and psychological assistance; it organises cultural and social training events; it develops prevention and awareness-raising projects on the issue of violence and promotes surveys and research on the social, economic and employment conditions of women in order to identify new needs and possible areas for action.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål: 1.
That said, can the Commission answer the following questions: 1.
Er det muligt at opnå finansiering til støtte for de aktiviteter, der iværksættes af den pågældende forening? 2.
Is there any funding available to support the activities promoted by this association? 2.
Er der lignende initiativer i EU? 3.
Are there any similar initiatives within the EU? 3.
Hvordan ser situationen ud generelt?
Can it give an overview of the situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005747/2011
Question for written answer E-005747/2011
Om: Handicappedes rettigheder i Italien
Subject: Rights of the disabled in Italy
I betragtning af at artikel 21 i EU's charter om grundlæggende rettigheder forbyder enhver form for forskelsbehandling, inklusive forskelsbehandling på grund af handicap, og at artikel 26 i selvsamme charter anerkender handicappedes ret til at nyde godt af foranstaltninger, der skal sikre deres autonomi, deres sociale og erhvervsmæssige integration og deres deltagelse i samfundslivet,
Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits all forms of discrimination, including that based on disability, while Article 26 of the Charter recognises the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
i betragtning af at artikel 10 og 19 i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastsætter, at EU tilstræber at bekæmpe forskelsbehandling på grund af handicap og kan træffe foranstaltninger i denne henseende,
Articles 10 and 19 of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union stipulate that the European Union shall aim to combat discrimination based on disability and may take appropriate action to that end.
i betragtning af bestemmelserne vedrørende forskelsbehandling af handicappede i direktiv 2000/78/EF om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv,
Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation lays down provisions to combat discrimination on grounds of disability.
i betragtning af at der på trods af ratificeringen af FN's konvention, EU‑bestemmelserne og den nationale lovgivning i Italien fortsat forekommer konkrete situationer, hvor handicappede udsættes for betydelig forskelsbehandling, hvad angår kontinuitet og kvalitet af tjenester og ydelser, hvilket ofte er forbundet med bureaukratiske kompleksiteter, en betragtelig tilstedeværelse af arkitektoniske hindringer, store mangler, hvad angår formidling af arbejde og adgang til arbejdsmarkedet, og mangel på nødvendige mekanismer til at lytte til problemerne,
Despite Italy's ratification of the United Nations Convention and the European provisions and national laws on the subject, significant and tangible discrimination against persons with disabilities persists in Italy with regard to the continuity and quality of services and benefits, often as a result of bureaucratic complexity, the continuing existence of architectural barriers, serious shortcomings in labour market guidance and access and the absence of any mechanisms for those concerned to voice their problems.
bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe på fællesskabsplan for at sikre en reel overholdelse af handicappedes rettigheder, sådan som nedfældet i førnævnte internationale konventioner og EU‑bestemmelser.
In the light of the above, what measures does the Commission consider necessary at Community level and vis-à-vis the Member States to ensure that the rights of persons with disabilities, as enshrined in international conventions and Community legislation, are fully respected?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005748/2011
Question for written answer E-005748/2011
Om: Forbud mod kørsel på søndage i Vallonien
Subject: Sunday driving ban in Wallonia
I den belgiske avis De Standaard kunne man fredag den 20. maj 2011 læse, at Valloniens transportminister har undersøgt muligheden for et forbud mod godstrafik på de vallonske veje på søndage.
On Friday, 20 May 2011 it was reported in the Belgian newspaper De Standaard that Wallonia’s Minister of Transport was intending to investigate the possibility of banning freight transport on Wallonia’s roads on Sundays.
Resultaterne af undersøgelsen er endnu ikke offentliggjort, men den vallonske minister følger med dette initiativ de omkringliggende lande, såsom Luxembourg, Frankrig og Tyskland.
The results of the study are not yet known, but in adopting this initiative the Walloon Minister would be falling into line with such neighbouring countries as Luxembourg, France and Germany.
Er Kommissionen bekendt med nævnte artikel i De Standaard fra den 20. maj 2011?
Is the Commission aware of this article in De Standaard of 20 May 2011?
Er Kommissionen bekendt med, at den eksisterende situation vedrørende kørselsforbud i de europæiske medlemsstater er ét stort rod, som medfører, at planlæggere i internationale vejtransportvirksomheder ikke på tilfredsstillende måde kan udføre deres arbejde, at chaufførerne påføres mange gener, og at det indre marked bliver pålagt unødige hindringer?
Is the Commission aware that the current situation with regard to driving bans in the EU Member States is highly confused, which means that planners at international road haulage firms cannot do their job properly, drivers face many inconveniences and the internal market is unnecessarily obstructed?
Påtænker Kommissionen at skabe orden i det eksisterende virvar af kørselsforbud i Europa, så planlæggere og chauffører kan udføre deres arbejde på behørig måde?
Will the Commission introduce some order into the existing patchwork of driving bans in Europe, so that planners and drivers can do their jobs properly?
Mener Kommissionen, at den europæiske indførelse af en arbejdsfri søndag er gavnlig og ønskværdig, så arbejdstagerne kan hvile på denne dag, gå i kirke og tilbringe tid sammen med deres familie?
Does the Commission consider that it would be beneficial and desirable to institute work-free Sundays throughout the EU, so that employees could rest on that day, go to church and spend time with their families?
Er Kommissionen enig med mig i, at det ville være en god idé at aftale et kørselsforbud for én ugedag på europæisk plan og forpligte medlemsstaterne til ikke at opretholde andre kørselsforbud?
Does the Commission agree that it would be a good idea to agree at European level a driving ban on one day of the week and require Member States to cease to impose any other driving bans?
Deler Kommissionen min holdning om, at indførelsen af et europæisk forbud mod kørsel på søndage uden andre kørselsbegrænsninger, som nøje følger den eksisterende praksis i store europæiske transitlande, såsom Tyskland og Frankrig, derfor er ønskværdig?
Does the Commission agree that it is therefore desirable to introduce a European Sunday driving ban with no other driving restrictions, which would closely approximate to the existing practice in large European transit countries such as Germany and France?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005749/2011
Question for written answer E-005749/2011
Om: Menneskerettigheder og ytringsfrihed i Kina i forbindelse med det officielle besøg fra formanden for Det Europæiske Råd i Kina
Subject: Human rights and freedom of speech in China in connection with the President of the European Council's visit to that country
Den 15.‑18. maj i år var Herman Van Rompuy på officielt besøg i Kina.
Between 15 and 18 May 2011, Herman Van Rompuy was in China on an official visit.
Han mødtes bl.a. med præsident Hu Jintao og premierminister Wen Jiabao.
During this time, he had meetings with President Hu Jintao and Prime Minister Wen Jiabao, among others.
Det Europæiske Fællesskab sætter en ære i at beskytte menneskerettighederne, ytringsfriheden og pluralismen i medierne.
The European Union makes much of its defence of human rights, freedom of speech and plurality of expression.
For ikke lang tid siden vedtog Parlamentet en beslutning, der fordømmer medielovgivningen i Ungarn, da den angiveligt diskriminerer venstreorienterede journalister.
Quite recently, Parliament adopted a resolution condemning a Hungarian media law that would have allegedly discriminated against left‑wing journalists.
Medbragte Van Rompuy de samme idéer om forsvar for ytringsfriheden og menneskerettighederne på turen til Kina?
Was Mr Van Rompuy equally staunch in defending freedom of speech and human rights during his trip to China?
Lige før formandens afrejse til Kina offentliggjorde Amnesty International sin årlige rapport om overholdelsen af menneskerettigheder i de forskellige stater i verden.
Shortly before Mr Van Rompuy's departure for China, Amnesty International released its annual report on the state of human rights in countries around the world.
I den samme rapport fra Amnesty International gøres der også opmærksom på, at etniske minoriteter som tibetanerne, mongolerne og uighurerne fortsat undertrykkes i Kina.
The report also states that ethnic minorities, such as the Tibetans, Mongolians and Uighurs, continue to be repressed.
Amnesty International understreger også, at de kinesiske myndigheder på stadig hårdere vis straffer de lande, der vover at kritisere den manglende overholdelse af menneskerettighederne i dette land.
Furthermore, Amnesty International asserts that the Chinese authorities are growing increasingly confident and aggressive in reprimanding countries that dare to criticise China's lack of respect for human rights.
Har Van Rompuy rejst spørgsmålet om de kinesiske myndigheders censur af internettet?
Did Mr Van Rompuy raise the issue of the Chinese Government's censorship of the Internet?
Har Van Rompuy grebet ind til fordel for de undertrykte etniske mindretal?
Did Mr Van Rompuy speak out on behalf of repressed ethnic minorities?
Da Det Europæiske Råd er en særskilt institution, kan Rådet ikke besvare forespørgsler, der vedrører Det Europæiske Råds formand.
It is not for the Council to answer questions concerning the President of the European Council, since the European Council is a separate institution.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005750/2011
Question for written answer E-005750/2011
Om: Afgifter på biler
Subject: Customs duty on cars
Er det korrekt, at Kommissionen i forbindelse med forhandlingerne om Ruslands optagelse i WTO har accepteret, at landet anvender en afgiftssats på 15 % for importerede biler fra EU?
With reference to the talks on Russia joining the WTO, is it true that the Commission has agreed to Russia imposing a 15 % customs duty on imports of cars from the EU?
Hvad var Kommissionens holdning til importafgift for importerede biler fra EU til Ukraine i de pågældende forhandlinger med landet?
What was the Commission’s stance when Ukraine imposed customs duty on car imports from the EU during its WTO membership talks?