natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erindrer om, at betegnelsen "handicap" omfatter funktionsnedsættelser af fysisk, sensorisk, psykisk og intellektuel karakter samt multiple funktionsnedsættelser, og at disse varierer alt efter handicappets karakter og den pågældendes alder; finder det forkasteligt, at handicappede i visse tilfælde stadig ikke nyder de samme politiske, sociale, økonomiske og kulturelle rettigheder som andre borgere; foreslår i anledning af, at 2003 er europæisk handicapår, at der fastsættes minimumskvoter for ansættelse af handicappede i virksomheder med over 50 ansatte;
Draws attention to the fact that the term 'disability' covers all physical, sensory, intellectual and psychological impairments and multiple impairments and that such impairments vary according to the disability and age of the individual in question; deplores the existence of cases in which persons with disabilities do not yet enjoy the same political, social, economic and cultural rights as other citizens; proposes that measures taken during the European Year of People with Disabilities (2003) should include the setting of a minimum quota of jobs to be occupied by persons with disabilities in companies with more than fifty employees;
opfordrer medlemsstaterne til at blive enige om en fælles holdning og gentage Europa-Parlamentets støtte til en FN-konvention om handicappedes grundlæggende rettigheder, som bør bygge på bestemmelserne i FN's standardregler på en sådan måde, at handicappedes rettigheder fuldt ud anerkendes og støttes, og at en sådan FN-konvention bør være retlig bindende;
Calls on Member States to agree to a common position with respect to, and reiterates its support for, a UN Convention on the Human Rights of Disabled People, which must build on the provisions of the UN Standard Rules in such a way as to fully recognise and promote the rights of disabled people and that such a UN Convention must be legally binding;
Kapitel IV: Solidaritet
Chapter IV: Towards solidarity
bekræfter, at manglende overholdelse af de økonomiske og sociale rettigheder, herunder retten til rimelige og retfærdige arbejdsvilkår samt anstændige levevilkår (bolig, adgang til offentlige sundheds- og transporttjenester), udgør en alvorlig krænkelse af den menneskelige værdighed og en de facto-fratagelse af grundlæggende rettigheder;
Reaffirms that failure to show respect for economic and social rights, with particular reference to fair and just working conditions and reasonable living conditions (housing, access to public health and transport services), seriously undermines human dignity and in practice prevents individuals from exercising their fundamental rights;
bifalder vedtagelsen af direktiv 2002/14/EF EFT L 80 af 23.3.2002, s. 29.
Welcomes the adoption of Directive 2002/14/EC OJ L 80, 23.3.2002, p.
opfordrer til en skærpelse af traktatens bestemmelser om ikke-diskrimination i lyset af den igangværende revisionsproces;
Calls for a strengthening of non-discrimination provisions included in the Treaty in light of the current Treaty revision process;
henstiller til Irland, Spanien, Danmark og Det Forenede Kongerige, at de ændrer de bestemmelser i deres lovgivning, der ikke stemmer overens med artiklerne vedrørende kollektive forhandlinger i den reviderede socialpagt og socialpagten;
Recommends that Ireland, Spain, Denmark and the United Kingdom amend the provisions of their legislation that do not comply with the articles dealing with collective bargaining in the revised Social Charter and the Social Charter;
anmoder Tyskland, Danmark, Frankrig, Italien og Irland om at ændre de bestemmelser i deres lovgivning, som strider mod den reviderede socialpagts bestemmelser om tjenestemænds strejkeret;
Calls on Germany, Denmark, France, Italy and Ireland to amend the provisions of their legislation that are contrary to the right to strike for civil servants, as upheld by the revised Social Charter;
, hvormed beskyttelsen af lønmodtagere i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens er udvidet til også at omfatte deltids- og vikaransatte;
, which extended the protection of employees in the event of the insolvency of their employer to cover part-time workers and temporary workers;
støtter fuldt oprettelsen af Det Europæiske Overvågningscenter for Forandringer under Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene; håber, at dette overvågningscenters arbejde vil bidrage til at foregribe de økonomiske og teknologiske forandringer via prospektive undersøgelser og dermed gøre det lettere for arbejdstagerne at tilpasse sig til forandringernes forskellige aspekter;
Endorses wholeheartedly the setting-up of a European Monitoring Centre on Change within the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions; expresses the hope that the monitoring centre will help anticipate economic and technological change through the conduct of forward studies and thus make it easier for workers to adjust to all forms of change;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at forelægge forslag til præventive strategier med henblik på at modvirke de brutale konsekvenser af konjunkturbestemte afskedigelser, hvis økonomiske og psykologiske virkninger på arbejdstagerne er katastrofale og uacceptable;
Urges the Commission to submit proposals setting out preventive strategies vis-à-vis the harrowing consequences of cyclical redundancies, whose economic and psychological effects on workers are disastrous and inadmissible;
henstiller på ny
Recommends once again that:
til medlemsstaterne, at de ratificerer den internationale konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder af 18. december 1990
the Members States ratify the International Convention of 18 December 1990 on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
til Østrig og Finland, at de ratificerer den europæiske kodeks for social sikring fra 1964
Austria and Finland ratify the 1964 European Code of Social Security,
til Tyskland, Danmark, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Sverige og Det Forenede Kongerige, at de ratificerer den europæiske konvention om social sikring;
Germany, Denmark, Finland, France, Greece, Ireland, Sweden and the United Kingdom ratify the European Convention on Social Security;
bemærker, at der i Europa i alt væsentligt findes fire kategorier af personer, som udsættes for forskelsbehandling (udlændinge, midlertidigt ansatte, handicappede og kvinder), og opfordrer indtrængende medlemsstaterne og institutionerne til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at bekæmpe denne forskelsbehandling, bl.a. ved at håndhæve den maksimale arbejdstid og adgang til arbejdspladsen, sørge for reel sikkerhed (i 2002 skete der 5000 arbejdsulykker med dødelig udgang i EU) og sundhed på arbejdspladsen, forebygge chikane på arbejdspladsen (som 9 % af arbejdstagerne i EU er udsat for) og fastsætte en rimelig mindsteløn (i Irland, Spanien og Grækenland er mindstelønnen under 50 % af gennemsnitsnettolønnen);
Notes that in Europe four main social groups are subjected to discrimination (foreigners, temporary workers, persons with disabilities and women) and urges the Member States and the institutions to take the necessary action to put an end to such discrimination, inter alia by ensuring respect for maximum working hours, access to the workplace, guaranteeing genuine occupational safety (5 000 fatal accidents in the EU in 2002) and health, safeguarding against harassment at work (9% of EU workers) and setting a fair minimum wage (Ireland, Spain and Greece, where the minimum wage is less than 50% of the average net wage);
konstaterer med tilfredshed, at Tyskland og Belgien i 2002 ratificerede ILO's konvention om de værste former for børnearbejde;
Welcomes the ratification by Germany and Belgium in 2002 of the ILO Convention on the Worst Forms of Child Labour;
påpeger med beklagelse, at flere medlemsstater (Italien, Portugal, Frankrig og Nederlandene) fortsat ikke respekterer reglerne om børnearbejde i socialpagten og den reviderede socialpagt, og anmoder de pågældende medlemsstater om at ændre deres lovgivning i denne retning;
Deplores the fact that in several Member States (Italy, Portugal, France and the Netherlands) the rules on child labour set out in the Social Charter and the revised Social Charter are not yet being observed, and calls on these Member States to amend their legislation accordingly;
opfordrer alle medlemsstaterne til i videst muligt omfang at lette familiesammenføring for lovligt bosatte vandrende arbejdstagere;
Urges all the Member States to facilitate as far as possible family reunification for legally resident migrant workers;
henstiller til institutionerne og medlemsstaterne, at de søger at finde frem til en optimal strategi for forening af familie- og arbejdsliv via foranstaltninger med hensyn til orlovsordninger, børnepasning og andre faciliteter;
Recommends that the institutions and Member States seek to formulate an optimum strategy for reconciling family and professional life by means of measures relating to leave, child care and other facilities;
insisterer på, at de to vigtigste elementer i den europæiske "sociale model" (retten til social sikring og bekæmpelse af social udstødelse) bevares;
Emphasises that the two main component parts of the European 'social model' (the right to social security and combating exclusion) must be preserved;
påpeger med beklagelse, at et stort antal medlemsstater (Østrig, Belgien, Tyskland, Luxembourg, Irland, Spanien og Grækenland) afviser at betale familieydelser til en vandrende arbejdstagers børn, hvis disse ikke bor inden for den pågældende stats område, eller opstiller betingelser vedrørende opholdets eller arbejdsforholdets varighed, der stiller udlændinge ugunstigt;
Deplores the fact that a large number of Member States (Austria, Belgium, Germany, Luxembourg, Ireland, Spain and Greece) refuse to pay family allowances in cases where dependent children of migrant workers do not live on their territory, or have a minimum period of residence or employment requirement which places non-nationals at a disadvantage;
henstiller til Belgien, Grækenland, Danmark, Irland, Nederlandene, Tyskland og Finland, at de sikrer, at vandrende arbejdstageres optjente forsikrings- eller ansættelsesperioder kan lægges sammen;
Recommends that Belgium, Greece, Denmark, Ireland, the Netherlands, Germany and Finland ensure the accumulation of insurance and employment periods for migrant workers;
kræver effektiv gennemførelse af Fællesskabets program for bekæmpelse af social udstødelse, der har til målsætning at reducere andelen af personer, der lever under fattigdomsgrænsen i EU, til 10 % i 2010;
Emphasises that the Community programme to combat exclusion, which sets a target of reducing to 10% by 2010 of the proportion of persons living below the poverty line in the EU, must be implemented in an effective manner;
om et handlingsprogram for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008);
adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008);
henstiller til Belgien (vaccinationsfrekvenser), til Grækenland (bekæmpelse af tobaksmisbrug), til Italien og Irland (arbejdshygiejne), til Sverige (utilstrækkelig sundhedskontrol) og til Frankrig og Østrig (den seneste tids begrænsninger af de dårligst stilledes adgang til gratis lægebehandling), at de viser folkesundheden større opmærksomhed ved at ændre deres lovgivninger på de områder, som påpeges i 2002-rapporterne fra Den Europæiske Komité for Sociale Rettigheder;
Calls on Belgium (vaccination rate), Greece (combating smoking), Italy and Ireland (occupational health), Sweden (inadequate medical check-ups), France and Austria (recent restriction of free access to medical care for the most disadvantaged sections of the population) to pay greater attention to public health issues and to amend their legislation as indicated in the 2002 reports of the European Committee of Social Rights;
Kapitel V: Styrkelse af unionsborgerskabet
Chapter V: Strengthening European citizenship
henstiller på ny til Østrig, Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Grækenland, Irland, Luxembourg og Portugal, at de undertegner og ratificerer den europæiske konvention om udlændinges deltagelse i det offentlige liv på lokalt plan, og til Det Forenede Kongerige, at det ratificerer denne konvention;
Recommends once again that Austria, Belgium, Germany, Spain, France, Greece, Ireland, Luxembourg and Portugal sign and ratify the European Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level and that the United Kingdom ratify it;
kræver, at såvel institutionerne som medlemsstaterne træffer alle passende foranstaltninger for at fremme en så høj valgdeltagelse som muligt ved det kommende valg til Europa-Parlamentet i juni 2004, især gennem målrettede oplysningskampagner, der kan forbedre EU's image og synlighed;
Urges both the institutions and the Member States to take all appropriate steps to ensure the highest possible turnout at the next elections to the European Parliament in June 2004, particularly by means of targeted information and awareness-raising campaigns that enhance the European Union's image and profile;
henstiller især til medlemsstaterne, at de i størst mulig grad fremmer optagelsen af borgere fra andre medlemsstater, der bor på deres område, på valglister med henblik på at lette deres deltagelse som både vælgere og kandidater ved lokale og europæiske valg;
Recommends in particular that the Member States do their utmost to facilitate the inclusion on their electoral rolls of nationals of other Member States living on their territory, with a view to making it easier for them to vote and to stand as candidates at local and European elections;
opfordrer medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at samtlige valg er fysisk tilgængelige for alle handicappede;
Calls on Member States to undertake appropriate measures to ensure that all elections are materially accessible to all people with disabilities;
opfordrer medlemsstaterne og de politiske partier til at fortsætte deres bestræbelser for at nå frem til en ligelig repræsentation af kvinder og mænd ved lokale og europæiske valg;
Calls on the Member States and political parties to continue their efforts to foster balanced representation of women and men in local and European elections;
opfordrer igen regeringerne, især i de lande, hvor kvinders deltagelse i de beslutningstagende organer stadig ligger under 30 %, til at undersøge de respektive valgsystemers indvirkning på den politiske repræsentation af kønnene i valgte organer og overveje at tilpasse eller reformere disse systemer for at nå frem til en ligevægt mellem kønnene;
Reiterates its calls on governments, especially those of countries where women's participation in decision-making bodies is still lower than 30%, to review the differential impact of the electoral systems on the political representation of men and women in elected bodies and consider the adjustment or reform of these systems, in order to achieve a gender balance;
finder det nødvendigt også at udvide unionsborgerskabet, således at det ikke udelukkende omfatter medlemsstaternes statsborgere, men også giver lovligt bosiddende tredjelandsstatsborgere med længerevarende ophold (tre år) ret til at stemme ved og stille op til lokale valg samt valg til Europa-Parlamentet;
Considers furthermore that the concept of European citizenship should go beyond Member State nationality and that the right to vote and stand in local elections and elections to the European Parliament should be extended to long-term legal residents (three years) who are third-country nationals;
henstiller til, at EU og medlemsstaterne vedtager og gennemfører en ambitiøs politik vedrørende integration af tredjelandes borgere, der er baseret på princippet om ikke-diskriminering;
Urges the adoption and implementation by the EU and the Member States of an ambitious policy for the integration of third-country nationals based on the principle of non-discrimination;
understreger den vigtige rolle, som Den Europæiske Ombudsmand spiller i anvendelsen af princippet om god forvaltning og aktindsigt;
Draws attention to the major role played by the European Ombudsman in applying the principle of good administration and access to documents;
om aktindsigt under hensyntagen til gennemskuelighed, om kun at anvende de undtagelser og bestemmelser, der vedrører den særlige behandling af følsomme dokumenter, når dette viser sig at være absolut nødvendigt, og om hurtigst muligt at indføre et instrument, der kan tilpasse reglerne vedrørende Den Europæiske Unions agenturers og institutioners aktindsigt til disse bestemmelser;
on access to documents in a spirit of transparency, to apply the derogations and provisions concerning the special treatment of sensitive documents only when this proves absolutely necessary, and to adopt as soon as possible an instrument which brings the rules governing access to the documents of the agencies and institutions of the European Union into line with that regulation;
opfordrer EU-institutionerne til fuldt ud at respektere borgernes ret til aktindsigt og navnlig til at:
Calls on the EU institutions to apply in full the right of citizens to access to documents, in particular:
sikre adgang til de juridiske tjenesters udtalelser under overholdelse af Domstolens principper,
by calling on them to ensure access to opinions of the Legal Services whilst respecting the principles established by the Court of Justice;
opfordre Rådet til at sikre adgang ikke blot til de nationale delegationers holdninger, men også til deres identitet, når det behandler og vedtager bestemmelser og love,
by calling on the Council to ensure access not only to the positions of national delegations but also to their identity, in particular when it is discussing or adopting regulations or legislation;
opfordre Kommissionen til at indstille sin praksis med at undlade at offentliggøre et dokument, når en medlemsstat, som selv har udarbejdet dokumentet, nedlægger veto mod offentliggørelsen, og
by calling on the Commission to end the practice whereby when a Member State vetoes the publication of a document of which it is the author, the Commission systematically does not make the document public;
opfordre medlemsstaterne til i det mindste at gøre brug af de europæiske regler om aktindsigt for de dokumenters vedkommende, der er udarbejdet på nationalt plan, og som omhandler udformning og gennemførelse af europæiske politikker;
by calling on the Member States to apply at least the European rules on access to documents to the documents drawn up at national level on the drafting and implementation of European policies;
insisterer over for Rådet og Kommissionen på, at de i det mindste giver Europa-Parlamentets medlemmer systematisk indsigt i dokumenter med tilknytning til lovgivningsprocessen, som borgerne ikke har direkte indsigt i, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1049/2001 For Rådets vedkommende er der tale om "LIMITE"-dokumenter.
Urges the Council and the Commission to grant at least to Members of the European Parliament systematic access to any documents linked to the legislative process to which citizens do not have direct access pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 In the case of the Council, this concerns documents with the reference 'LIMITE'.
anmoder Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne om at foretage alle nødvendige foranstaltninger med henblik på fuldt ud at gennemføre den frie bevægelighed for personer i henhold til EF-traktatens artikel 14;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to take all the measures required to implement in full the principle of freedom of movement for persons, pursuant to Article 14 of the EC Treaty;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fjerne de hindringer for personers frie bevægelighed, som endnu findes, navnlig med hensyn til etableringsfriheden; beklager endvidere, at visse EU-medlemsstater opstiller urimelige hindringer for romaers frie bevægelighed og ophold, hvilket reelt gør dem til andenrangsborgere;
Calls on the Commission and Member States to remove the remaining barriers to the free movement of persons, particularly as regards freedom of establishment; deplores the inadmissible barriers to freedom of movement and of residence for the Roma in some Member States, which make them second-class citizens;
anmoder om, at lovgivningen vedrørende den frie bevægelighed for personer forenkles ud fra princippet om, at enhver tredjelandsstatsborger har fuld ret til fri bevægelighed, frit ophold og fri etableringsret fra det tidspunkt, vedkommende lovligt har opnået varig opholdstilladelse;
Calls for legislation on the free movement of persons to be simplified in keeping with the principle that any third-country national should enjoy full freedom of movement, residence and establishment as soon as he has legal status as a long-stay resident;
, der bl.a. vil give disse ret til at bevæge sig frit inden for EU;
, which inter alia guarantees them the right to freedom of movement within the EU;
Kapitel VI: Retfærdighed i retssystemet
Chapter VI: Fair access to justice
ser med tilfredshed på Kommissionens grønbog om retssikkerhedsgarantier for mistænkte og tiltalte i straffesager i EU ( KOM(2003) 75 ); opfordrer Kommissionen til hurtigt at gå videre til næste trin ved at forelægge et forslag til rammeafgørelse;
Welcomes the Commission Green Paper on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union ( COM(2003) 75 ); encourages the Commission to take the next step – i.e. to submit the proposal for a framework decision – swiftly;
opfordrer Rådet til at vedtage en rammeafgørelse om fælles regler for procesret, f.eks. regler om afgørelser, der træffes inden den endelige domfældelse (pre-trial orders) og om retten til at forsvare sig, herunder kriterierne for undersøgelsesmetoder og definering af bevismateriale, med henblik på at sikre samme niveau for beskyttelse af de grundlæggende rettigheder i hele EU; mener, at en sådan rammeafgørelse bør træde i kraft samtidig med den europæiske arrestordre;
Calls on the Council to adopt a framework decision on common standards governing procedural law, for example on the rules concerning pre-trial orders and due process, including the criteria governing investigative methods and the definition of proof, with a view to guaranteeing a uniform level of protection of fundamental rights throughout the EU; takes the view that such a framework decision should come into force at the same time as the European arrest warrant;
opfordrer Kommissionen til at sørge for udarbejdelse og oversættelse af en meddelelse om rettigheder, der skal udleveres til personer, som skal afhøres, enten ved deres ankomst til politikontoret eller på det sted, hvor afhøringen skal finde sted;
Urges the Commission to organise the translation and publication of a "statement of rights" to be distributed to persons facing interrogation when they arrive either at the relevant police station or the place where the interrogation is to be held;
finder det positivt, at Kommissionen i juli 2003 agter at fremlægge en grønbog om tilnærmelse, anerkendelse og fuldbyrdelse af straffedomme i EU; henstiller på det kraftigste, at denne grønbog følges op med en rammeafgørelse om samme emne inden udgangen af 2003;
Welcomes the intention of the Commission to present in July 2003 a Green Paper on the approximation, recognition and execution of criminal penalties in the European Union; strongly recommends that this Green Paper be followed by a proposal for a framework decision on the same topic before the end of 2003;
om forbedret adgang til domstolene i grænseoverskridende tvister, som skal sikre domstolsadgangen for dårligt stillede EU-borgere og tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold i EU;
to improve access to justice in cross-border disputes, which has the aim of guaranteeing effective access to justice for EU citizens and third-country nationals legally resident in the EU who do not have sufficient resources;