natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er forpligtelsen til at indhente en godkendelse til gennemførelse af arbejder af mindre omfang for at installere solceller på bygningers tage ikke i strid med tanken bag direktiv 2009/28/EF, som giver mulighed for at erstatte en godkendelse med en simpel underretning, især for så vidt angår små og decentrale systemer til produktion af energi fra vedvarende energikilder? 3.
Is the obligation to obtain small-scale-project authorisation in order to establish photovoltaic systems on terraces and roofs contrary to the spirit of Directive 28/2009/EC which provides for authorisation to be replaced by mere notification, especially for small and decentralised energy production systems from renewables? 3.
Er de ovennævnte energiandele for den vedvarende energi, som fremgik af undersøgelsen af de særlige rammer for vedvarende energikilder, blevet meddelt Kommissionen?
Has it been informed about the breakdown of energy from renewable energy technology indicated by the study on the Special Framework for Renewables?
Mener Kommissionen, at det med ovennævnte andele vil være muligt at nå det bindende nationale mål for 2020 (18 % energi fra vedvarende energikilder)?
Does it believe that these specific percentages may help Greece attain the binding national target for 2020 (18 % renewables) ?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4128/09
WRITTEN QUESTION P-4128/09
Om: Statstilskud inden for landbrugssektoren: kompensation for skader forvoldt af ulve på nyttedyr
Subject: State aid in the agriculture sector: compensation for losses of livestock caused by wolves
Siden år 2000 findes der igen en ulvebestand i Tyskland.
Since 2000 there has again been a population of wolves in Germany.
Disse ulve forvolder i stigende omfang betydelige skader på nyttedyr (især får).
The wolves are increasingly causing losses of livestock (mainly sheep).
Det er forbudt at ty til bestandregulerende foranstaltninger (nedskydning), dels fordi ulven i Tyskland har en høj beskyttelsesstatus, dels fordi ulvens fortsatte eksistens ikke er sikret i Tyskland.
Measures to regulate numbers (shooting) are prohibited because of the high protection status of wolves and the fact that their survival is not yet certain in Germany.
Tilsyneladende vil de erstatningsbeløb, der inden for rammerne af »de minimis«-støtteordningen hidtil er blevet udbetalt for skader forvoldt af ulve (7500 euro for en treårig periode), ikke være tilstrækkelige.
It is emerging that current compensation payments for losses caused by wolves under the de minimis rule (EUR 7 500 in three years) will not be sufficient.
Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (GD AGRI) afviser yderligere kompensationsudbetalinger på baggrund af en restriktiv udlægning af EF-traktatens artikel 87 (se ansøgning om statstilskud N 136/08 fra den tyske delstat Brandenburg, skrivelse AGRI D/18897 af 30. juli 2008).
DG AGRI rejects more far‑reaching compensation payments, interpreting Article 87 of the EC Treaty restrictively (see application for aid No 136/08 by the Land of Brandenburg, letter AGRI D/18897 of 30 July 2008).
Generaldirektoratet for Miljø (GD ENV) anbefaler til gengæld i en tilsvarende sag, at der udbetales erstatning, således at det bliver muligt at opfylde de forpligtelser om beskyttelse af ulvebestanden, som gælder i medfør af EU-lovgivningen (se Guidelines Large Carnivores Europe, Action Plan Conservation Wolves in Europe — EU's retningslinjer for store kødædere i Europa og handlingsplan for bevaring af ulve i Europa).
In the same connection, DG ENV supports compensation payments as a measure designed to implement EU protection requirements (see Guidelines Large Carnivores Europe, Action Plan Conservation Wolves in Europe).
Hvorfor indtager Kommissionen ikke et fælles standpunkt i det beskrevne sagsforhold?
Why does the Commission not take a uniform position on the matter described?
Kan GD AGRI acceptere, at EU's naturbeskyttelseslovgivning skal gå forud for bestemmelserne om statstilskud til landmænd, hvis kreaturer skades eller trues af ulveangreb, og som skal have erstatning for deres skader?
Could DG AGRI recognise that the potential eligibility for aid of livestock farmers who have suffered or are threatened with losses caused by wolves and whose losses are to be compensated by compensatory payments is subordinate to the implementation of European nature protection law?
Hvordan vurderer Kommissionen mulighederne for at øge det maksimale støttebeløb efter »de minimis«-ordningen til mere end de nuværende 7 000 euro?
What does the Commission think of a possible increase in the de minimis limit above the current EUR 7 500?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4136/09
WRITTEN QUESTION P-4136/09
Om: Antikristne uroligheder i Pakistan
Subject: Anti-Christian riots in Pakistan
Ekstremistiske muslimske grupper har siden den 30. juli 2009 anstiftet antikristne uroligheder i den pakistanske del af Punjab, først og fremmest i byen Gojra.
Since 30 July 2009, anti-Christian riots have been taking place in the Punjab region of Pakistan, occurring mostly in the city of Gojra and fuelled by extremist Muslim groups.
Indtil videre har otte mennesker mistet livet, heraf fire kvinder og et barn.
To date, some eight people have died, including four women and a child.
Mere end 60 huse tilhørende kristne familier og to kirker er blevet ødelagt eller stukket i brand.
Over 60 houses inhabited by Christian families and two churches have been either destroyed or set alight.
Dette er endnu et eksempel på det had, de kristne udsættes for, og som myndighederne forholder sig passivt over for.
This is another case in which hatred directed towards Christians has been met with indifference from the authorities.
Det pakistanske politi beskytter hverken de kristnes liv eller ejendom i landet, og statsmagten tager ikke forfølgelserne af landets kristne indbyggere alvorligt.
The Pakistani police are not guaranteeing the safety of Christians' lives or property within Pakistan, while the state authorities disregard persecution of Christians in the country.
Overtrædelsen af princippet om religionsfrihed er et voksende menneskerettighedsproblem overalt i verden.
Disregard for the principles of religious freedom is a growing problem for the observance of human rights worldwide.
Vil Den Europæiske Union over for den pakistanske regering udtrykke sin bekymring og sin afsky over den tilspidsede situation for de kristne i Pakistan? —
Does the European Union intend to make its concerns and objections regarding the deteriorating situation of Christians in Pakistan known to the government of that country? —
Hvilke skridt vil EU tage for at lægge pres på Pakistan på dette område, især for at formå politiet, anklagemyndigheden og domstolene til at intensivere deres indsats for at straffe de personer, der er ansvarlige for de antikristne uroligheder? —
What measures does the EU intend to take to bring political pressure to bear on Pakistan in this matter, particularly regarding greater involvement from the police, the public prosecutor's office and the courts in punishing those responsible for the anti-Christian riots? —
Er religionsfriheden omfattet af Kommissionens overordnede retningslinjer på menneskerettighedsområdet? —
Do the European Commission's guidelines on human rights cover the area of religious freedom? —
Bør religionsfriheden overalt i verden ikke i større omfang være genstand for foranstaltninger fra EU's side, eftersom Unionen gerne vil fremstå som en forkæmper for menneskerettighederne på verdensplan?
Is religious freedom in the world not an issue in which the European Union should play a greater role, given that it promotes human rights observance worldwide?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4162/09
WRITTEN QUESTION P-4162/09
Om: Manglende gennemførelse af beskæftigelsesdirektivet i britisk ret
Subject: Failure of the British Government to transpose employment directives
Den 30. marts blev 229 ansatte hos Nortel Networks (UK) Limited indkaldt til et møde, hvor der skulle »drøftes omstrukturering«.
On 30 March 229 employees of Nortel Networks (UK) Limited were invited to a meeting to be held to ‘discuss restructuring’.
De ansatte fik at vide, at der ikke længere var behov for deres arbejdskraft, at de var afskediget med øjeblikkelig virkning, og at de skulle forlade stedet medbringende deres personlige ejendele.
On 30 March the employees were told that they were redundant, that their contracts were terminated immediately and that they should collect their belongings and leave.
De blev endvidere oplyst om, at virksomheden ikke ville yde fratrædelsesgodtgørelse eller give det kontrakt- eller lovpligtige opsigelsesvarsel.
They were also told that the company would pay no redundancy and would not pay contractual or statutory notice.
Der fandt ikke nogen høring sted forud for denne dato.
No consultation took place prior to this date.
Arbejdstagernes eneste støttemulighed er de meget begrænsede ydelser fra det offentlige.
The only support available to employees is a very limited payout from the Government.
Mener Kommissionen, at den britiske regering i tilstrækkeligt omfang har gennemført dette direktiv i national ret?
Does the Commission believe that the British Government has adequately transposed the above Directive?
Mener Kommissionen, at den britiske regering i tilstrækkelig grad har gennemført dette sidstnævnte direktiv i national ret?
Does the Commission believe that the British Government has adequately transposed the above Directive?
Hvilke skridt har Kommissionen i sinde at tage for at håndhæve disse direktiver?
What action does the Commission intend to take in order to enforce the application of these Directives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4169/09
WRITTEN QUESTION P-4169/09
Om: Anmodning om tilbagebetaling af støtte bevilget af Frankrig inden for rammerne af landbrugsplanerne inden for frugt- og grøntsektoren
Subject: Call for repayment of aid granted by France to the fruit and vegetable sector under ‘contingency plans’
Kommissionen har i sin afgørelse af 28. januar 2009 vedrørende programmerne »plans campagne« (landbrugsplaner) inden for frugt- og grøntsektoren i Frankrig opfordret Frankrig til at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at inddrive den direkte støtte, der er blevet udbetalt i perioden 1992-2002 inden for frugt- og grøntsektoren.
In its decision of 28 January 2009 on the ‘contingency plans’ implemented in the fruit and vegetable sector in France, the Commission officially demanded that France take all necessary measures to recover direct aid which was granted to the fruit and vegetable sector between 1992 and 2002.
Kommissionen finder den direkte støtte, som landbrugerne inden for denne sektor har modtaget, ulovlig og uforenelig med principperne for det indre marked og EF-traktaten.
The Commission ruled that, under the Treaty establishing the European Community, the aid received by fruit and vegetable growers was unlawful and incompatible with the principles of the common market.
Denne afgørelse kommer på et tidspunkt, hvor de europæiske landbrugere har store økonomiske problemer, og den medfører betydelige praktiske problemer: mange af de berørte landbrugere har i mellemtiden forladt erhvervet, andre er døde, og et stort antal er ikke i stand til at betale lige nu, hvor hele erhvervet er i dyb økonomisk krise.
The decision has come at a time of great economic hardship for farmers and growers in Europe and it poses major practical problems: many growers have gone out of business, others have died and, with the whole sector in severe recession, a high proportion find themselves unable to pay.
Der er således behov for en undersøgelse af hver enkelt producents individuelle situation.
Each producer's circumstances will therefore have to be considered individually.
Da det europæiske landbrug er en af grundpillerne i den europæiske konstruktion, skal man passe på med ikke at straffe de svageste producenter, der allerede for manges vedkommende har det svært.
Given the pivotal role of agriculture in the European integration process, we must be careful not to penalise the most vulnerable producers, many of whom are already suffering in this very serious situation.
Andre medlemsstater har ligeledes anvendt denne mekanisme, men de er endnu ikke blevet anmodet om at træffe foranstaltninger i lighed med Frankrig.
France was not the only Member State to use this aid mechanism but the others have not yet been asked to take the same recovery measures.
Fair konkurrence er ikke kun et spørgsmål om støtte og priser, men bør have en særlig betydning bl.a. med hensyn til de produkter, der er tilladt i de forskellige medlemsstater.
Fair competition has to be about more than just subsidies and prices: it ought to be a particularly important consideration, for example, in relation to product authorisation in the various Member States.
Generelt viser det faktum, at støtte, der skulle have været ekstraordinær er blevet vedvarende, først og fremmest de strukturelle svagheder i det europæiske støttesystems funktionsmåde, både inden for EU og over for den udenlandske konkurrence.
More broadly, the fact that aid payments which ought to have been exceptional became permanent highlights, above all, the structural shortcomings of the European aid system both in the EU itself and in relation to its foreign competitors.
I forbindelse med den aktuelle krise i frugt- og grøntsektoren og den øgede konkurrence fra tredjelande har landbrugerne behov for langsigtede løsninger, der gør det muligt for dem i længden at tage nuværende og fremtidige udfordringer op.
In the current climate of recession in the fruit and vegetable sector, and with increased competition from third countries, growers need long-term arrangements which better equip them to cope, on an ongoing basis, with today's and tomorrow's challenges.
Debatten om den næste reform af den fælles landbrugspolitik, der vil blive forhandlet inden for den nye finansielle ramme i 2013, udgør i denne forbindelse en mulighed, som bør udnyttes.
In the light of all this, the debate about the next reform of the common agricultural policy — to be negotiated along with the new financial framework in 2013 — will be an opportunity which we must not miss.
I denne forbindelse ønsker jeg at stille Kommissionen følgende spørgsmål:
Would the Commission therefore answer the following questions:
Hvordan er situationen i de andre medlemsstater, der har modtaget denne form for støtte?
What is the current situation with regard to other Member States which received aids of this kind?
Hvilke strukturelle foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at foreslå med henblik på at styrke konkurrencedygtigheden i denne sektor, navnlig over for konkurrence fra tredjelande, og på at forbedre producenternes muligheder for at reagere i krisesituationer?
What structural measures does the Commission intend to propose to make the sector more competitive, especially in relation to competition from third countries' produce, and to make producers more resilient to crises?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4172/09
WRITTEN QUESTION P-4172/09
Hvordan agter Kommissionen at reagere på den tyrkiske hærs kriminelle handlinger i Cypern, og hvad agter den at gøre for at straffe den tyrkiske stat og for at opnå tilbagetrækning af besættelseshæren fra Cypern?
In view of the above, will the Commission give its reaction to the criminal actions of the Turkish army in Cyprus and say what action it intends to take to punish the Turkish State and to obtain the withdrawal of the occupying army from Cyprus?
Er Kommissionen klar over, at besættelseshærens ulovlige tilstedeværelse underminerer bestræbelserne på at nå en politisk løsning på Cypern-problemet?
Does it appreciate that the illegal presence of the occupying army is undermining efforts to achieve a political solution to the Cyprus problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4176/09
WRITTEN QUESTION P-4176/09
Om: Uledsagede køreelever — motorcykler
Subject: Unaccompanied learner motorcyclists
Kan Kommissionen bekræfte eller benægte sin hensigt om at ophæve Det Forenede Kongeriges fravalg, som tillader køreelever, der er ved at tage kørekort til motorcykel, at køre uledsaget, som følge af EU's nye kørekortlovgivning, der skal træde i kraft i 2013?
Could the Commission confirm or deny its intention to reverse a UK opt out which allows learner motorcyclists to ride unaccompanied because of new EU licensing legislation due to take effect in 2013?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4183/09
WRITTEN QUESTION P-4183/09
(31. august 2009)
(31 August 2009)
Om: Rumæniens overtrædelser af fællesskabslovgivningen vedrørende det indre marked for naturgas
Subject: Infringement proceedings against Romania relating to the market in natural gas
Ifølge pressen i Rumænien skyldes den overtrædelsesprocedure, Kommissionen har indledt, også den kendsgerning, at Rumænien endnu ikke har forelagt Kommissionen en køreplan for afskaffelse af regulerede priser.
According to the Romanian press, the infringement procedure initiated by the Commission was partly motivated by the failure of the Romanian authorities to provide it with a roadmap for the phasing out of tariff regulation.
Som medlem af Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, og idet jeg har en direkte interesse i forbrugerbeskyttelse i Rumænien, vil jeg gerne spørge Kommissionen, på hvilken dato Rumænien burde have indsendt en sådan køreplan, og hvilke foranstaltninger en sådan køreplan burde indeholde?
As a member of the Committee on the internal market and Consumer Protection directly concerned with the protection of Romanian consumers, I should like to know by what date Romania should have submitted such a roadmap and what type of measures it should contain.
Er medlemsstaterne forpligtet til at afskaffe regulerede priser?
Are Member States required to end tariff regulation?
I bekræftende fald, inden hvilken dato?
If so, by what deadline?
Endvidere bedes Kommissionen anføre, i hvilke medlemsstater naturgaspriserne er regulerede.
Can the Commission identify the Member States in which natural gas is subject to tariff regulation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4189/09
WRITTEN QUESTION P-4189/09
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4190/09
WRITTEN QUESTION P-4190/09
Om: Skovbrande i Grækenland
Subject: Forest fires in Greece
Flere dele af Grækenland, herunder især Attika, er hærget af storbrande, der er mere ødelæggende end nogensinde før, og som har medført en økologisk katastrofe af betydeligt omfang samt haft store økonomiske og sociale omkostninger, ikke blot for de berørte indbyggere og landbrugere, men også for produktionsaktiviteten.
A number of areas of Greece and in particular Attiki are being afflicted confronting the most disastrous fires in their history which are leaving a massive trail of ecological destruction in their wake and causing serious economic and social damage to local and rural communities and production activity.
Kommissæren for miljø har under et tidligere indlæg på Parlamentets plenarmøde garanteret, at der i perioden 2007–2013 ville blive afsat 5,8 mia. EUR fra programmerne under samhørighedspolitikken til forebyggelse og bekæmpelse af de risici, der kan opstå i forbindelse med forskellige katastrofer, herunder skovbrande, og at yderligere 1,6 mia. EUR fra fonden til udvikling af landdistrikter skulle afsættes til genoprettelsen af skovenes produktionspotentiale og gennemførelse af handlingsplaner til forebyggelse.
In a previous statement to the EP plenary the Commissioner for the environment gave his assurance that for the period 2007‑13, around EUR 5.8 billion in cohesion policy appropriations would be earmarked for disaster risk prevention and containment in various situations including forest fires and that EUR 1.6 billion in rural development appropriations would be earmarked for reafforestation and preventive measures.
Kan den med øjeblikkelig virkning – og uden langvarige procedurer og administrative forhindringer – anvende EU's solidaritetsfond og sørge for, at alle de midler, der står til rådighed under strukturfondene, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Samhørighedsfonden, straks og effektivt anvendes til genopretning og genopbygning af de berørte landdistrikter?
Would it be possible for the Commission to allocate appropriations from the current EU Solidarity Fund cohesion fund immediately and without time-consuming procedures and administrative obstacles and ensure that all appropriations made available under the structural funds, the European Agricultural Fund for Rural Development and the Cohesion Fund can be deployed immediately and effectively for the restoration and rehabilitation of the stricken areas?
Kan Kommissionen også gribe ind over for de ansvarlige græske myndigheder således, at udarbejdelsen af skovmatrikellisten, der indtil nu har været urimeligt langtrukken, fremskyndes og sikre, at der fortsat vil være skovarealer i alle de skovdistrikter, hvor ilden har hærget, at der iværksættes programmer til genplantning i disse regioner, og at der nedlægges forbud mod nogen som helst anden anvendelse af arealerne?
Can the Commission also bring pressure to bear on the Greek authorities to expedite the drawing up of a national forestry register, which is now inadmissibly overdue, and ensure that all fire damaged forest areas continue to be classified as forest land and included in reafforestation programmes and that no redesignation thereof for alternative land use is authorised?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4194/09
WRITTEN QUESTION P-4194/09
Om: Konsekvenser af direktivet om EU-emissionshandelsordningen for terracottaindustrien
Subject: Consequences of the ETS Directive on the brick and tile industry.
Direktivet om EU-emissionshandelsordningen fastsætter, at der indføres en betalingsordning for CO 2 - emissioner for et vist antal virksomheder med henblik på at opnå det positive mål at bekæmpe forurening.
With the commendable aim of reducing pollution, the Emissions Trading System Directive foresees the introduction of a CO 2 emission payment system for certain businesses.
Virkeliggørelsen af dette mål bør imidlertid ikke skade den europæiske industri.
Fulfilling this objective, however, must not put European industry at a disadvantage.
Flere statschefer har i Rådet anmodet om at få indført en ordning, der differentierer mellem de sektorer, der i høj grad er udsat for konkurrence uden for EU, og dem, der ikke er det.
In the Council, several Heads of State have requested that a system be introduced which differentiates between the sectors highly exposed to competition outside the European Union and those which are not.
De udsatte sektorer bør få tildelt delvis eller helt gratis kvoter for CO 2 -emissioner, så længe der ikke eksisterer en international aftale, der stiller de samme miljømæssige krav til deres ikke-europæiske konkurrenter.
Those exposed to such competition must be exempt from paying for CO 2 emissions or benefit from reduced a cost until an international agreement subjects their non-European competitors to the same environmental standards.
Terracottaindustrien (fremstilling af tegl) mener, at dens konkurrenceevne er i risiko for at blive alvorligt skadet af indførelsen af direktivet om EU-emissionsordningen.
The brick and tile industry believes it risks seeing its competitiveness put at a great disadvantage by the introduction of the ETS Directive.
Kan Kommissionen præcisere, hvordan listen over sektorer, der anses for at være udsat for konkurrence fra lande uden for EU (og derfor kan få tilladelse til at udlede CO 2 uden at betale), vil blive opført?
Could the Commission state how the list of sectors exposed to competition outside the EU (and by that token exempt from paying for CO 2 emissions) will be drawn up?
Kan den også specifikt redegøre for sin analyse af argumenterne for at inkludere terracottaindustrien i denne liste, navnlig i betragtning af at der er gode grunde til at beskytte den europæiske sektor for små og mellemstore virksomheder, og ligeledes fordi det er nødvendigt, at det ikke kun er de mindst forurenende industrier, der bærer miljøbyrden?
Could it also indicate specifically its view on whether the brick and tile industry should be included in this list, particularly given the need to protect the European sector’s small and medium-sized enterprises and to ensure that those industries which cause the least pollution are not expected to shoulder the burden of looking after the environment?