natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at der i forbindelse med 2004-budgettet i betragtning af den økonomiske afmatning skal findes en balance mellem et stramt budget og behovet for at opfylde borgernes ønsker og tage de legitime globale udfordringer op;
whereas, in view of the economic slowdown, the 2004 budget needs to strike a balance between budgetary rigour and the need to respond to citizens" concerns and legitimate global challenges,
påpeger, at 2004-budgettet bør bidrage til gennemførelsen af det politiske mål at forene Europa, og især den udfordring, der ligger i at skulle inddrage 10 nye medlemsstater i alle Fællesskabets politikker; understreger, at det er vigtigt at samarbejde med de europæiske lande, som ikke bliver medlemmer i 2004, som f.eks. andre kandidatlande, og med nabolande til det udvidede EU og andre lande; understreger, at der er behov for yderligere at styrke integrationen og forbedre EU's nuværende politikker, for så vidt angår indhold og gennemførelse samt fællesskabsmetoden, og at der i den forbindelse skal tages hensyn til arbejdet i det europæiske konvent;
Points out that the 2004 budget should contribute to the political aim of uniting Europe, in particular the challenge of integrating 10 new Member States into all Community policies; emphasises the importance of cooperation with the European countries which will not become Member States in 2004, such as other candidate countries, and with countries neighbouring the enlarged Union and other countries; stresses the need for a further deepening of integration and for improving existing EU policies as regards content, implementation and the Community method, taking into account the work of the European Convention;
påpeger, at vedtagelsen i december 2003 af et budget for 2004, som omfatter 25 medlemsstater, vil udsende et positivt politisk signal samt være i tråd med budgetprincipperne i traktaten, navnlig princippet om enhed, etårighed samt klarhed og åbenhed; henstiller til Kommissionen at udarbejde hensigtsmæssige forslag, som kan give budgetmyndigheden mulighed for at vedtage et samlet budget for 25 medlemsstater, hvor der samtidig er taget højde for, at 2004-budgettet kun omfatter 15 medlemsstater i årets første fire måneder;
Points out that adopting a budget for 25 Member States in December 2003 for 2004 will give a positive political signal and be in line with the budgetary principles reflected in the Treaty, in particular the principles of unity, annuality and transparency; urges the Commission to make the appropriate proposals to allow the budgetary authority to adopt a single budget for 25 Member States, taking into account the fact that the 2004 budget will cover only 15 Member States for the first four months of the year;
gør opmærksom på, at Parlamentet og Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen i fællesskab vil foretage en tilpasning af de finansielle overslag, og at Parlamentet, Rådet og Kommissionen er enige om, at de vil koordinere deres arbejde og udveksle oplysninger efter Det Europæiske Råd i København Fælles erklæring om de finansielle følger af udvidelsen vedtaget på budgetsamrådet den 25. november 2002, bilag I til Europa-Parlamentets beslutning af 19. december 2002 om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003 (P5_TA(2002)0624).
Points out that Parliament and the Council will jointly adjust the financial perspective, on a proposal by the Commission, and that Parliament, the Council and the Commission have agreed to 'coordinate their work and exchange information in the aftermath of the Copenhagen European Council' Joint declaration concerning financial consequences of enlargement, agreed at conciliation on 25 November 2002, Annex I to the European Parliament resolution of 19 December 2002 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2003 (P5_TA(2002)0624).
, og drøfte dette spørgsmål på et tidligt tidspunkt i løbet af proceduren, således at forhandlingerne lettes;
and to discuss this point at an early stage of the procedure in order to facilitate negotiations;
understreger, at dets godkendelse af resultaterne af tiltrædelsesforhandlingerne ikke betyder, at der er enighed om de tal, der skal indgå i tilpasningen af de finansielle overslag, selv om det naturligvis vil tage hensyn til de resultater, der er opnået med kandidatlandene under disse forhandlinger, og er parat til at tage berettigede behov for 2004-budgettet, især under udgiftsområde 3, 4, 5 og 7, op til overvejelse;
Stresses that its assent to the outcome of the accession negotiations does not imply an agreement on figures for adjustment of the financial perspective, while taking into account what was achieved with the candidate countries in the accession negotiations, and is willing to consider justified needs for the 2004 budget, especially for headings 3, 4, 5 and 7;
er, nu da den nye finansforordning er trådt i kraft, indstillet på at afvise ethvert forsøg på at begrænse Parlamentets traktatmæssige beføjelser, især retten til at ændre budgetforslaget i samme omfang som hidtil, herunder de administrative udgifter;
Is prepared to reject any attempt, now that the new Financial Regulation has entered into force, to restrict Parliament's powers granted by the Treaty, in particular the right to amend the draft budget to the same extent as before, including in respect of administrative expenditure;
gør opmærksom på, at aktivitetsbaseret budgettering skulle give større omkostningseffektivitet, idet der lægges øget vægt på resultater, måling og evaluering af effektiviteten;
Stresses that ABB should help to achieve greater value for money through increased emphasis on performance, measurement and evaluation of effectiveness;
forventer, at Kommissionen fører Parlamentets beslutninger om 2003-budgetproceduren og dets anmærkninger til budgettet ud i livet til tiden og gør opmærksom på, at der, hvis det ikke sker, vil blive taget hensyn hertil under udarbejdelsen af 2004-budgettet;
Expects the requests made in its resolutions on the 2003 budgetary procedure and the budgetary remarks to be implemented on time by the Commission; points out that it will take any such non-implementation into account when deciding on the 2004 budget;
Europas samling
Uniting Europe
fastslår, at samlingen af Europa og den sociale og regionale samhørighed i det udvidede Europa vil afhænge af en vellykket bæredygtig økonomisk udvikling og en velfungerende social dialog i både de nuværende og de nye medlemsstater samt en vellykket tilpasning af de europæiske økonomier og sociale systemer til de nuværende og fremtidige udfordringer; mener, at EU-budgettet bl.a. bør bidrage til opfyldelse af dette mål og varetage de europæiske borgeres interesser;
Stresses that uniting Europe and social and regional cohesion in the enlarged EU depend on successful sustainable economic development, efficient social dialogue in both current and new Member States and successful adjustment of European economies and welfare systems to present and future challenges; considers that the EU budget should, inter alia, contribute to that objective and secure the interests of European citizens;
understreger, at en vellykket integration af de nye medlemsstater bl.a. vil afhænge af, om der sker yderligere forbedringer inden for administration og forvaltningspraksis; agter derfor nøje at undersøge og støtte de institutionsopbyggende foranstaltninger under udgiftsområde 2 og 3, eftersom der skal ydes tilstrækkelige midler og faglig bistand til de administrative strukturer i de nye medlemsstater med henblik på at lette forvaltningen af strukturforanstaltninger og undgå forsinkelser i iværksættelsen af programmer, samtidig med at principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning overholdes;
Stresses that the successful integration of the new Member States will depend, inter alia, on further improvements in administration and governance; will, therefore, closely examine and support the institution-building measures under headings 2 and 3, given that the administrative structures of the new Member States must be given sufficient resources and technical assistance to facilitate management of structural actions and to avoid delays in launching programmes, while complying with the principles of sound financial management;
lægger stor vægt på, at de nye medlemsstater inddrages hurtigt og fuldstændigt i de bestående EU-programmer; påpeger i den forbindelse, at der skal lægges særlig vægt på udveksling af ansatte i forvaltningerne og i videre- og efteruddannelsesforanstaltningerne for at forberede de pågældende instanser på at deltage i beskæftigelsesstrategien;
Sets great store by prompt and full inclusion of the new Member States in existing EU programmes; points out in this connection that particular importance is attached to the exchanges of employees between administrations and to training measures to prepare the departments concerned for participation in the employment strategy;
påpeger, at gennemførelse af det indre marked, realiseringen af Lissabon-strategien og strategien for bæredygtig udvikling fortsat er EU's tre hovedmålsætninger og vil få særlig stor betydning i 2004, når de nye medlemsstater begynder at deltage; understreger i den forbindelse, at det er vigtigt, at kvinder deltager på arbejdsmarkedet på lige vilkår;
Points out that completion of the internal market, the realisation of the Lisbon Strategy and the strategy for sustainable development remain the three core goals of the European Union and that they will assume particular importance in 2004 when the new Member States begin to participate; underlines, in this context, the significance of women's participation in the labour market on an equal footing;
glæder sig i den forbindelse over Kommissionens grønbog om En iværksætterkultur i Europa ( KOM(2003) 27 ), og foreslår, at der tages skridt til nye aktioner, eller at eksisterende aktioner omlægges med henblik på at forbedre erhvervsklimaet og fremme iværksættervirksomhed og konkurrencedygtighed, idet der bør lægges vægt på foranstaltninger, som støtter de små og mellemstore virksomheders evne til at skabe beskæftigelse og økonomisk vækst; opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at indgå et nært samarbejde med Investeringsbanken (EIB) og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) med støtte fra Parlamentet og Rådet;
Welcomes, in this respect, the Commission's Green Paper on entrepreneurship in Europe ( COM(2003) 27 ) and suggests that new actions be developed or existing ones re-oriented to improve the business climate and promote entrepreneurship and competitiveness, placing emphasis on measures supporting SMEs as creators of employment and economic growth; calls, in this respect, for the Commission to cooperate closely with the EIB and the EBRD, with the support of Parliament and the Council;
er fuldstændig klar over, at et øget krav i de senere år om udenrigspolitiske handlinger fra EU's side samt begrænsede ressourcer kræver en effektiv og rentabel udenrigspolitisk EU-støtte; forventer, at Kommissionen sammen med det foreløbige budgetforslag for 2004 forelægger en opdateret rapport om, hvor langt processen for spredningen og decentraliseringen af de udenrigspolitiske delegationer samt afviklingen af kontorerne for faglig bistand (KFB) og oprettelsen af statslige styrelser er nået;
Is fully aware that an increasing demand for external actions of the Union in recent years and limited resources make an efficient and cost-effective external Community aid indispensable; expects the Commission to submit, together with the preliminary draft budget for 2004, an updated report on the state of play of the process of deconcentration and decentralisation of the external delegations, the dismantling of the BATs and the setting-up of executive agencies;
henstiller til Kommissionen at fortsætte og intensivere sit tiltag med hensyn til at forenkle og forbedre EU-programmernes gennemførelse og mindske de administrative byrder i væsentlig grad, ikke alene på strukturfondsområdet; kræver, at denne proces fremskyndes og udvides til andre politikker som f.eks. rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling, transeuropæiske net, uddannelse og erhvervsuddannelse, beskæftigelse samt andre aktiviteter, navnlig dem der er relevante for smv'er og ngo'er;
Urges the Commission to continue to strengthen its approach to simplify and improve the implementation of EU programmes and substantially reduce the administrative burden, not only in connection with the Structural Funds; insists that this exercise be speeded up and extended to other policy areas such as the framework programme for research and technological development, trans-European networks, education and training, employment and other activities, particularly those relevant to SMEs and NGOs;
er fast besluttet på så indgående som muligt at undersøge handlingsplanen med henblik på at fjerne unormale uindfriede forpligtelser, dokumentet om situationen med hensyn til uindfriede forpligtelser og gennemførelsesplanen for 2003-budgettet, som Kommissionen skal forelægge "så tidligt som muligt på året eller allersenest ved forelæggelsen af det foreløbige budgetforslag for 2004" Erklæring om potentielt unormale uindfriede forpligtelser og erklæring om gennemførelsesplanen vedtaget på budgetsamrådet den 25. november 2002, bilag I til Europa-Parlamentets beslutning af 19. december 2002 om forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003 (P5_TA(2002)0624).
Is determined to subject to the closest possible scrutiny the 'action plan to put an end to abnormal outstanding commitments', the document setting out the situation of outstanding commitments and the implementation plan for the 2003 budget, which the Commission is to submit 'as early as possible in the year, or, at the very latest, when presenting the 2004 preliminary draft budget', as provided for by the joint declarations adopted in December 2002 Joint declaration on potentially abnormal RAL and Declaration on the implementation plan, agreed at conciliation on 25 November 2002, Annex I to the European Parliament resolution of 19 December 2002 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2003 (P5_TA(2002)0624).
; anmoder sit kompetente udvalg om at fortsætte den kvalitative og kvantitative kontrol med konkrete programmer i nært samarbejde med fagudvalgene i et forsøg på at sikre, at der er konsekvens mellem gennemførelsen af budgettet i 2003 og det, der fastlægges i 2004-budgettet;
; asks its relevant committee to continue the qualitative and quantitative monitoring of specific programmes in close cooperation with the specialised committees, with a view to ensuring coherence between budget implementation in 2003 and what is established in the 2004 budget;
noterer sig de restriktioner, der sandsynligvis vil komme til at gælde for 2004-budgettet, fordi der er opstået nye behov siden 1999, og fordi det større antal programmer, der er vedtaget ved fælles beslutningstagning, har medført mindre fleksibilitet i forbindelse med de budgetmæssige afgørelser; understreger derfor endnu en gang, at nye politiske behov efter dets opfattelse kun i meget begrænset omfang kan dækkes under lofterne for de nuværende finansielle overslag; beder derfor Kommissionen om at fremlægge en oversigt over den finansielle planlægning for udgiftsområde 3 og 4 siden 1999 med en angivelse af, i hvor høj grad der allerede har fundet omplanlægning sted; understreger derfor, at det er nødvendigt at skabe mere sammenhæng mellem de lovgivningsmæssige og budgetmæssige beføjelser; anmoder Kommissionen om sammen med det foreløbige budgetforslag at fremlægge en analyse, der viser de operative programmers forenelighed med de finansielle overslag; henviser til den positive erfaring med den nye strukturerede dialog, der blev taget i brug i denne forbindelse sidste år for første gang, og resultater af den nye form for budgetmæssig debat, der blev iværksat i 2002, og som har givet budgetspørgsmål en mere markant profil; mener, at en yderligere styrkelse af sammenhængen mellem budgetproceduren og lovgivningsprogrammet og dechargeproceduren er vigtig; anmoder derfor fagudvalgene om i forbindelse med aktivitetsbestemt styring fuldt ud at anvende de procedurer, der er fastlagt i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram (jf. bilag XIV i forretningsordenen).
Takes note of the likely budgetary constraints on the 2004 budget, given that new needs have emerged since 1999 and that the increase in the number of programmes adopted under the co-decision procedure makes budgetary decisions less flexible; reiterates its view that new political needs can be covered only to a very limited extent under the existing financial perspective ceilings; asks the Commission to give an overview of the financial programming in category 3 and 4 since 1999, indicating to which extent re-programming has already taken place; stresses the need to further improve coherence between its legislative and budgetary powers; calls on the Commission to submit, together with the preliminary draft budget, an analysis of the operational programmes' compatibility with the financial perspective; underlines the positive experience of the new structured dialogue which was applied in this context last year for the first time and the outcome of the new type of budgetary debate initiated in 2002, which has raised the profile of budgetary issues; considers that it will be important to further strengthen the link between the budgetary procedure and the legislative programme and discharge procedure; therefore calls on the specialised committees to fully apply the procedures put in place in the Commission's legislative and work programme in the context of the activity-based management (see Annex XIV of the Rules of Procedure);
er af den opfattelse, at de første konsekvenser af midtvejsevalueringen vil være af særlig stor betydning for fremtidige EU-budgetter, selv om det kun delvis er nødvendigt at tage hensyn hertil i 2004-budgettet; påpeger, at det er vigtigt, at der føres bedre kontrol med det indbyrdes samspil mellem landbrug og miljø; henstiller til Kommissionen fortsat at gøre alt for at undersøge mulighederne for at indføre forsikringsordninger til dækning af økonomiske tab som følge af dyresygdomme, og slår til lyd for forbedringer inden for vacciner og vaccinationspolitik efter de retningslinjer, der er afstukket i den endelige betænkning fra Det Midlertidige Udvalg om Mund- og Klovsyge P5_TA(2002)0614.
Considers that the initial impact of the mid-term review will be of particular importance for future EU budgets, even if it only has to be partly taken into account in the 2004 budget; stresses the importance of better monitoring of the way in which agriculture and the environment influence each other; urges the Commission to continue all efforts to study possible insurance schemes for economic losses caused by animal diseases and calls for improvements in vaccines and vaccination practices along the lines indicated in the final report of the Temporary Committee on Foot-and-Mouth Disease P5_TA(2002)0614.
påpeger nødvendigheden af at styrke den fælles europæiske landbrugspolitiks anden søjle- udvikling af landdistrikterne- både hvad politisk indhold og finansiering angår, samt betydningen af foranstaltninger til strukturforbedring i landdistrikterne, specielt i de nye medlemsstater, da der stadig er betragtelige forskelle i landbrugsstrukturerne mellem de nye og de nuværende medlemsstater;
Points to the need to bolster the second pillar of Europe's common agricultural policy - assistance for the countryside - in terms of both policy content and funding, and highlights the importance of measures for structural improvement in the countryside, particularly in the new Member States, because of the continuing considerable differences, with regard to agricultural structures, between the new and present Member States;
understreger, at levnedsmiddelsikkerhed og levnedsmiddelkvalitet er spørgsmål af den allerstørste vigtighed; opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne, regionerne og de lokale myndigheder til at sikre de højest mulige beskyttelsesniveauer på alle stadier i fødekæden, både for EU-produkter og produkter fra tredjelande, og til at udvikle nye instrumenter med henblik herpå, bl.a. dyrevelfærd og miljøforanstaltninger; opfordrer Rådet til at fjerne den nuværende usikkerhed ved at fastlægge Fødevaresikkerhedsautoritetens endelige placering;
Emphasises the crucial importance of food safety and food quality; calls for the Commission, the Member States, the regions and local authorities to ensure the highest possible levels of protection at all stages of the food chain as regards both Community produce and produce from third countries and to develop new instruments for that purpose, inter alia, animal welfare and environmental measures; calls on the Council to put an end to current uncertainty by establishing the final seat of the European Food Safety Authority;
opfordrer Kommissionen til - med henblik på at gøre europæisk landbrug mere markedsorienteret - at opføre flere bevillinger til markedsorienterede foranstaltninger, f.eks. salgsfremmende foranstaltninger og oplysning samt fremme af kvalitetsprodukter og kontrol med fødevarekæden;
Calls on the Commission, with a view to promoting a more market-orientated European agriculture sector, to allocate more resources for market measures, such as promotional and educational initiatives and measures to promote quality production and food chain monitoring;
påpeger, at det er nødvendigt at opretholde en høj grad af kontrol med gennemførelsen af landbrugsudgifterne i et udvidet EU;
Stresses the need to retain a high degree of control over implementation of agricultural expenditure in an enlarged Union;
mener, at tilvejebringelse af tilstrækkelige betalingsbevillinger er en væsentlig faktor, hvis omfanget af uindfriede forpligtelser skal mindskes; tilskynder medlemsstaterne og Kommissionen til at udarbejde pålidelige betalingsprognoser for strukturfondene med henblik på opstilling af et mere pålideligt budget for 2004;
Considers that providing sufficient payment appropriations is an essential factor in reducing outstanding commitments; encourages Member States and the Commission to make reliable payment forecasts for the Structural Funds in order to establish a more reliable budget for 2004;
opfordrer indtrængende Kommissionen til hver måned at orientere budgetmyndigheden om den løbende udvikling i betalingerne for hvert enkelt program, således at den får mulighed for at danne sig et realistisk billede af risikoen for bortfald af betalinger ved udgangen af 2003 og dermed for at tage de nødvendige skridt i regnskabsårets løb og fastlægge et hensigtsmæssigt niveau for betalingerne i 2004-budgettet;
Urges the Commission to inform the budgetary authority on a monthly basis of the ongoing level of payments per programme, in order to be fully aware of the risks of cancellation of payments at the end of 2003, allowing the budgetary authority to take appropriate action during the financial year and establish an adequate level of payments in the 2004 budget;
anmoder Kommissionen om i god tid at blive orienteret om følgerne af N+2-reglen i forbindelse med bortfald af forpligtelser og om en eventuel udvikling med hensyn til resultatreserven for strukturfondene; understreger betydningen af denne klausul for en god og rettidig gennemførelse af budgettet; mener imidlertid, at denne tilskyndelse til en hurtigere udnyttelse af bevillingerne bør følges op af en øget opmærksomhed, for så vidt angår kvaliteten af udgifterne;
Asks the Commission to inform Parliament in good time about the consequences of the N+2 rule for cancellation of commitments and about any developments as regards the performance reserve for the Structural Funds; emphasises the clause's importance to orderly and timely implementation of the budget; considers, nonetheless, that this incentive for swifter use of appropriations also requires greater attention to be paid to the quality of expenditure;