natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udvikling af deres lovgivning og nationale praksis med hensyn til international beskyttelse, især med henblik på at opfylde bestemmelserne i Genève-konventionen af 1951 om flygtninges status og protokollen af 1967 samt andre relevante internationale instrumenter og med henblik på at sikre overholdelsen af princippet om "non refoulement" og at forbedre de pågældende tredjelandes kapacitet til at modtage asylsøgere og flygtninge
the development of their legislation and national practices as regards international protection, with a view to their complying with the provisions of the Geneva Convention of 1951 on the status of refugees and of the Protocol of 1967 and other relevant international instruments, to ensuring observance of the principle of "non refoulement" and to improving the capacity of the third countries concerned which receive asylum seekers and refugees;
indførelse i de pågældende tredjelande af en effektiv og præventiv politik i kampen mod ulovlig migration, herunder bekæmpelse af menneskehandel og migrantsmugling, og udarbejdelse af relevant lovgivning
the establishment in the third countries concerned of an effective and preventive policy in the fight against illegal migration, including the fight against trafficking in human beings and smuggling of migrants, and the development of relevant legislation;
tilbagetagelse, under nøje overholdelse af loven, og varig reintegrering i det pågældende tredjeland af personer, der er indvandret eller opholder sig ulovligt på medlemsstaternes område, eller af personer, der uden held har søgt om asyl i Den Europæiske Union eller har nydt godt af international beskyttelse på dennes område.
the readmission, in full respect of the law, and durable reintegration, into the third country concerned of persons who have illegally entered or remained on the territory of Member States or of persons who have unsuccessfully applied for asylum in the European Union or benefited from international protection there.
For at nå disse målsætninger vil programmet især kunne støtte følgende foranstaltninger:
In order to achieve these objectives the programme may in particular support the following actions:
iværksættelse af oplysningskampagner og juridisk rådgivningsvirksomhed om følgerne af ulovlig indvandring, menneskehandel og migrantsmugling, og sort arbejde i Den Europæiske Union
setting up of information campaigns, and provision of legal advice, on the consequences of illegal immigration, trafficking in human beings and smuggling of migrants, and clandestine employment in the European Union;
udbredelse af oplysninger og juridisk rådgivning om mulighederne for at arbejde lovligt i Den Europæiske Union på både kort og lang sigt og om, hvilke procedurer der skal følges til dette formål
dissemination of information and legal advice on the possibilities of working legally in the European Union, both on a short and long-term basis, and on the procedures to be followed to this end;
planlægning af aktioner, der tager sigte på at bevare forbindelserne mellem legale udvandrere og deres lokalsamfund i oprindelseslandet, og som skal gøre det lettere for udvandrere at bidrage til den sociale og økonomiske udvikling af lokalsamfund i deres oprindelsesland, blandt andet ved at lette brugen af pengeoverførsler til produktive investeringer og udviklingsinitiativer, samt gennem støtte til mikrokreditprogrammer
development of actions aimed at maintaining links between local communities in the country of origin and their legal emigrants and facilitating the contribution of migrants to the social and economic development of communities in their country of origin, including facilitating the use of remittances for productive investments and development initiatives, as well as providing support to microcredit programmes;
fremme af dialogen og udvekslingen af oplysninger mellem institutionerne i tredjelandet og statsborgere i dette land, der overvejer at emigrere
facilitation of dialogue and exchange of information between the institutions of the third country and the nationals of that country who are considering emigrating;
støtte til forbedring af kapaciteten til at udarbejde, gennemføre og sikre effektiviteten af den nationale lovgivning og administrationssystemer med hensyn til asyl, migration og kampen mod kriminelle aktiviteter, herunder organiseret kriminalitet og korruption forbundet med ulovlig indvandring samt tilrettelæggelse af uddannelseskurser for personale, der beskæftiger sig med migration og asyl
support for capacity-building in the field of drafting, implementing and ensuring the effectiveness of national legislation and management systems as regards asylum, migration and the fight against criminal activities, including organised crime and corruption, connected with illegal immigration, and development of the training of staff working in the areas of migration and asylum;
evaluering og eventuel forbedring af de institutionelle og administrative rammer og af kapaciteten til at gennemføre grænsekontrol samt forbedring af administrationen af grænsekontrollen, bl.a. ved hjælp af operationelt samarbejde
evaluation, and possible improvement, of the institutional and administrative framework and of the capacity to implement border controls as well as improvement in the management of border controls, including by means of operational cooperation;
kapacitetsopbygning inden for sikkerhed omkring rejsedokumenter og visa, herunder betingelserne for udstedelse heraf, identifikation og dokumentation af illegale migranter, herunder egne borgere, og afsløring af falske dokumenter og visa
capacity-building in the areas of security of travel documents and visas, including their conditions of issue, identification and documentation of illegal migrants, including own nationals, and detection of false documents and visas;
indførelse af systemer til indsamling af data; observation og analyse af migrationsfænomener; identifikation af de underliggende årsager til migrationsstrømme og fastlæggelse af foranstaltninger til at holde styr på disse; fremme af informationsudvekslingen om migrationsstrømme, især om migrationsstrømme i retning af Den Europæiske Union
introduction of systems for data collection; observation and analysis of migratory phenomena; identification of the root causes of migratory movements and the definition of measures aimed at tackling them; facilitation of the exchange of information on migratory movements, in particular on migratory flows towards the European Union;
iværksættelse af en regional og subregional dialog om asyl og migration, herunder ulovlig migration
development of regional and sub-regional dialogue on asylum and migration, including illegal migration;
bistand i forbindelse med berørte tredjelandes forhandlinger om deres egne tilbagetagelsesaftaler med de relevante lande
assistance in the negotiation by the third countries concerned of their own readmission agreements with relevant countries;
støtte til kapacitetsopbygning i de pågældende tredjelande med hensyn til modtageforhold og beskyttelseskapaciteten for asylsøgere, tilbagetagelse og varig reintegrering af tilbagevendte samt programmer for genbosættelse
support for capacity-building in the third countries concerned in the fields of reception conditions and protection capacity for asylum seekers, of readmission and the durable reintegration of returnees and of resettlement programmes;
støtte til målrettet samfundsmæssig og erhvervsmæssig integration af personer, der er vendt tilbage til deres oprindelsesland, herunder uddannelse og kapacitetsopbygning for at lette deres integration på arbejdsmarkedet.
support for targeted socio-economic reintegration of returnees into their country of origin, including training and capacity-building aimed at facilitating their integration into the labour market.
Med henblik på at forfølge de målsætninger og foranstaltninger, der er fastlagt i artikel 2, kan programmet bl.a. støtte:
With a view to pursuing the objectives and actions laid down in Article 2, the programme may support, including inter alia:
Foranstaltninger, der er nødvendige til fastlæggelse og forberedelse af foranstaltninger, bl.a.:
Measures necessary for the identification and preparation of actions, including inter alia:
udveksling af teknisk knowhow og erfaringer mellem medlemsstater, tredjelande, europæiske organisationer og institutioner samt internationale organisationer
the exchange of technical know-how and experience between Member States, third countries, European organisations and bodies and international organisations;
generelle undersøgelser af Fællesskabets indsats inden for rammerne af denne forordning.
general studies concerning the Community's action within the scope of this Regulation.
Gennemførelse af projekter
Implementation of projects:
teknisk bistand til at hjælpe med at gennemføre aktionerne, herunder fra udenlandsk og lokalt personale
technical assistance to help implement the actions, including from expatriate and local staff;
uddannelse og andre foranstaltninger
training and other services;
køb og/eller leverance af produkter eller udstyr, leverancer og investeringsudgifter, der er strengt nødvendige til gennemførelse af aktionerne, herunder køb eller leasing af lokaler under særlige omstændigheder, og hvis det er rimeligt begrundet.
purchasing and/or providing any product or equipment, supplies and investment expenditure strictly necessary for the implementation of the actions, including, in exceptional circumstances and when duly justified, the purchasing or leasing of premises.
Forholdsregler til at føre tilsyn med, kontrollere og evaluere foranstaltninger.
Measures for the monitoring, auditing and evaluation of actions.
Aktiviteter til at forklare disse foranstaltningers målsætninger og resultater til offentligheden.
Activities to explain the objectives and results of these actions to the general public.
Foranstaltninger herunder teknisk bistand til at vurdere gennemførelsen af disse operationer til fordel for enten Fællesskabet eller tredjelande.
Actions, including technical assistance, to assess for the benefit of either the Community or third countries the implementation of these operations.
Der træffes de nødvendige foranstaltninger til at fremhæve, at den bistand, der ydes i henhold til denne forordning, er bistand fra Fællesskabet.
The necessary measures shall be taken to emphasise the Community character of the assistance provided under this Regulation.
Procedurer for gennemførelse af programmet Artikel 4
Procedures for the implementation of the programme Article 4
Partnere, der kan modtage finansiel støtte i henhold til programmet, kan være regionale og internationale organisationer og organer (især FN-organer) samt ikke-statslige organisationer eller andre ikke-statslige aktører, forbunds-, national-, provins- og lokalregeringer, deres departementer og organer, institutter, sammenslutninger og offentlige og private aktører fra såvel Den Europæiske Union som de pågældende tredjelande, idet der lægges vægt på indbyrdes partnerskab.
Partners eligible for financial support under the programme may include regional and international organisations and agencies (in particular, UN agencies), as well as non-governmental organisations or other non-State actors, federal, national, provincial and local governments, their departments and agencies, institutes, associations and public and private operators, both in the European Union and in the third countries concerned, with the emphasis being placed on partnership between them.
Operationer, der finansieres af Fællesskabet i medfør af denne forordning, gennemføres af Kommissionen.
Operations financed by the Community under this Regulation shall be implemented by the Commission.
Uden at det berører de institutionelle og politiske forhold, under hvilke de i artikel 4 nævnte partnere opererer, tages især følgende faktorer i betragtning, når det afgøres, om et organ er egnet til at modtage EF-finansiering:
Without prejudice to the institutional and political environment in which the partners referred to in Article 4 operate, the following factors shall in particular be considered when determining a body's suitability for Community funding:
dets erfaringer inden for de områder, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, og især med foranstaltninger inden for områderne asyl og migration
Its experience in the matters referred to in Article 2(1) and especially with actions in the areas of asylum and migration;
dets engagement med hensyn til at forsvare, overholde og fremme menneskerettighederne og de demokratiske principper på en ikke-diskriminerende måde
Its commitment to defending, respecting and promoting human rights and democratic principles in a non-discriminatory manner;
dets administrations- og finansforvaltningskapacitet
Its administrative and financial management capacities;
dets tekniske og logistiske kapacitet i forhold til den planlagte foranstaltning
Its technical and logistical capacity in relation to the planned action;
eventuelt relevante resultater af tidligere foranstaltninger, især foranstaltninger finansieret af Fællesskabet, medlemsstaterne og internationale organisationer.
The results, where relevant, of any previous actions carried out, in particular those financed by the Community, the Member States and international organisations.
Procedurer for gennemførelse af operationerne Artikel 6
Procedures for the implementation of operations Article 6
Finansieringsrammen for gennemførelsen af denne forordning er for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2008 fastlagt til 250 mio. EUR, hvoraf 120 mio. EUR omfatter perioden frem til 31. december 2006.
The financial framework for the implementation of this Regulation for the period from 1 January 2004 to 31 December 2008 is set at EUR 250 million, of which EUR 120 million is for the period until 31 December 2006.
For perioden efter den 31. december 2006 anses beløbet for godkendt, hvis det for denne fase er i overensstemmelse med de finansielle overslag, der gælder for perioden fra 2007, på baggrund af de oplysninger, der er til rådighed efter artikel 10, stk. 2 og 3.
For the period following 31 December 2006, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspectives in force for the period commencing in 2007, in light of information made available pursuant to Article 10(2) and (3).
, i det følgende benævnt "finansforordningen", og navnlig artikel 169 heri.
(hereinafter referred to as the Financial Regulation) and, in particular, Article 169 thereof.
Den udelukker enhver finansiering under et andet program finansieret over Den Europæiske Unions almindelige budget.
It shall be exclusive of any other financing by another programme financed by the general budget of the European Union.
EF-finansiering i medfør af denne forordning indrømmes i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen.
Community funding under this Regulation shall be awarded in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Både finansieringsafgørelserne og de kontrakter, der indgås i henhold hertil, er underlagt Kommissionens finanskontrol og revision ved Revisionsretten.
The financing decisions and contracts arising therefrom shall be subject to financial control by the Commission and to audits by the Court of Auditors.
Kommissionen tager ethvert nødvendigt initiativ med henblik på at sikre god koordinering med andre donorer.
The Commission shall take any necessary initiative with a view to ensuring proper coordination with other donors.
Kommissionen drager omsorg for, at der er en overordnet logisk sammenhæng og komplementaritet med andre relevante EF-politikker, -instrumenter, -foranstaltninger og -programmer.
The Commission shall ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments, actions and programmes.
For at styrke den logiske sammenhæng og komplementaritet mellem foranstaltninger, der finansieres af Fællesskabet, og dem, der finansieres af medlemsstater, træffer Kommissionen alle nødvendige koordineringsforanstaltninger med henblik på at garantere disse foranstaltningers optimale effektivitet.
In order to strengthen consistency and complementarity between actions financed by the Community and those financed by Member States with the aim of guaranteeing optimal effectiveness of these actions, the Commission shall take all necessary coordination measures.
Kommissionen er ansvarlig for administrationen og gennemførelsen af programmet.
The Commission shall be responsible for the management and implementation of the programme.
om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen, navnlig hvad angår offentlige indkøb og støtte.
laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation, in particular as regards procurement and grants.
Til gennemførelse af programmet udarbejder Kommissionen efter proceduren i artikel 9, stk. 2, et årligt arbejdsprogram.
To implement the programme, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), produce an annual work programme.
I overensstemmelse med målsætningerne og kriterierne i denne forordning fastlægger arbejdsprogrammet prioriteterne for de foranstaltninger, der skal støttes, med hensyn til mulige geografiske og tematiske indsatsområder, de specifikke målsætninger, de forventede resultater og det vejledende beløb.
In accordance with the objectives and criteria of this Regulation, the work programme shall establish the priorities for the actions to be supported in terms of potential geographic and thematic areas of intervention, the specific objectives, the anticipated results as well as the indicative amount.
Arbejdsprogrammet skal stemme overens med og supplere de landespecifikke og regionale strategidokumenter og de programmer for udviklingssamarbejdet, der udarbejdes under Fællesskabets udviklings- og samarbejdspolitikker.
The work programme must be consistent with and complementary to the Country Strategy Papers and the Regional Strategy Papers and the development cooperation programmes drawn up in the framework of the Community policy for cooperation and development.
Kommissionen vedtager fortegnelsen over udvalgte projekter i overensstemmelse med proceduren i artikel 9, stk. 2.
The Commission shall adopt the list of selected projects in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period laid down to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Rapportering Artikel 10
Reporting Article 10
Kommissionen overvåger løbende og evaluerer regelmæssigt gennemførelsen af programmet.
The Commission shall constantly monitor and regularly evaluate the implementation of the programme.
Kommissionen fremsender en foreløbig interimsrapport til Europa-Parlamentet og Rådet med en evaluering af programmets gennemførelse senest den 31. december 2006 og en endelig beretning senest den 31. december 2010.
The Commission shall submit a preliminary interim evaluation report to the European Parliament and the Council on the implementation of the programme by 31 December 2006 at the latest, and a final report by 31 December 2010 at the latest.
Endvidere meddeler Kommissionen samtidig med forelæggelsen af det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget budgetmyndigheden en statusopgørelse over programmets gennemførelse.
In addition, the Commission shall communicate to the budgetary authority, at the same time as the preliminary draft general budget of the European Union is presented, the state of implementation of the programme.
Efter opfordring fra medlemsstaterne eller Europa-Parlamentet, navnlig i forbindelse med forhandlingerne om de kommende finansielle overslag, kan Kommissionen også evaluere resultaterne af Fællesskabets aktioner og programmer i medfør af denne forordning.
At the request of the Member States or the European Parliament, in particular in the context of the negotiations on the future financial perspectives, the Commission may also evaluate the results of the Community's actions and programmes under this Regulation.
Afsluttende bestemmelser Artikel 11
Final Provisions Article 11
Det program, der iværksættes ved denne forordning, løber fra den 1. januar 2004 til den 31. december 2008.
The programme established by this Regulation shall operate from 1 January 2004 to 31 December 2008.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71, for så vidt angår harmonisering af rettigheder og forenkling af procedurer ( KOM(2003) 378 - C5-0290/2003 - 2003/0138(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, in respect of the alignment of rights and the simplification of procedures ( COM(2003) 378 – C5-0290/2003 – 2003/0138(COD))
der henviser til Kommissionens meddelelse om indførelse af det europæiske sygesikringskort ( KOM(2003) 73 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission communication on the introduction of a European health insurance card ( COM(2003) 73 Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 42 og artikel 308 ( C5-0290/2003 ),
having regard to Article 251(2), Article 42 and Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0290/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0399/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0399/2003 ),
under henvisning til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona den 15.-16. marts 2002 om at indføre et europæisk sygesikringskort,
Having regard to the conclusions of the Barcelona European Council (of 15 and 16 March 2002) concerning the creation of a European Health Insurance Card,
Europa-Parlamentets holdning af 4.12.2003.
Position of the European Parliament of 4 December 2003.
Et sådant kort vil forenkle
Such a card will simplify
Forordningen er ajourført ved Rådets forordning (EF) nr. 118/97 (EFT L 28 af 30.1.1997, s. 1) og er senest blevet ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1386/2001 (EFT L 187 af 10.7.2001, s. 1).
1) and last amended by Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 187 of 10.7.2001, p.
I henhold til den nuværende forordning gælder der forskellige bestemmelser vedrørende retten til naturalydelser under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat eller bopælslandet, alt efter hvilken gruppe den forsikrede tilhører, idet der sondres mellem umiddelbart fornøden behandling og fornøden behandling.
The Regulation currently provides for access to different types of health care during a temporary stay in a Member State other than the competent State or the State of residence, depending on the category to which the insured persons belong, making a distinction between "immediately necessary care" and "necessary care".
Det er afgørende, at der træffes alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at artikel 22, stk.1, litra a), nr. i), gennemføres korrekt i alle medlemsstater navnlig i relation til behandlerne.
It is essential that all measures be taken to ensure the proper implementation of Article 22(1)(a)(i) in all Member States with particular reference to care providers.