natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Rådet og Kommissionen til at udvide de eksisterende sanktioner og pålægge de forretningsfolk, som er ansvarlige for finansieringen af ZANU-PF-regimet, sanktioner og opfordrer til, at der indføres yderligere foranstaltninger, herunder tilbagekaldelse af opholdsretten i Europa for dem, der er omfattet af EU-sanktionerne, og forbud mod, at deres familiemedlemmer får adgang til beskæftigelse og uddannelsesinstitutioner i EU;
Calls on the Council and Commission to extend the existing sanctions and to impose sanctions on those business people responsible for financing the ZANU-PF regime; calls for the introduction of additional measures, including rescinding the rights of residence in Europe of those covered by EU sanctions and stopping their family members accessing employment and educational institutions in the EU;
udtrykker anerkendelse af de zimbabwiske cricketspillere Andy Flowers og Henry Olongas mod, idet de trodsede Mugabe, og af det engelske cricketlandshold, som nægtede at spille i Zimbabwe;
Praises the courage of the Zimbabwean cricketers Andy Flower and Henry Olonga who defied Mugabe, and the stance of the England cricket team who have refused to play in Zimbabwe;
opfordrer til øget bevidsthed blandt EU, AVS-partnerne og det bredere internationale samfund om MDC's ønske om, at EU-sanktionerne anvendes fuldt ud, herunder opfordringen fra MDC's formand Morgan Tsvangirai til en konsekvent anvendelse af visumforbuddet;
Calls for increased awareness among the EU and its ACP partners and in the wider international community of the MDC's wish for the EU sanctions to be rigorously implemented, including the call by MDC President Morgan Tsvangirai for the stringent application of the visa ban;
kritiserer indbydelsen til Mugabe til at deltage i det fransk-afrikanske topmøde i februar 2003;
Criticises the invitation to Mugabe to attend the Franco-African summit in February 2003;
opfordrer i overensstemmelse med Cotonou-aftalen til, at spørgsmål om god regeringsførelse og fremme af menneskerettigheder og retstatsprincipper med særlig fokus på Zimbabwe indgår i alle EU-drøftelser i afrikanske lande og deres regionale organisationer, og at de ikke blot tages op i dialogen med det sydlige Afrika;
Calls, in accordance with the Cotonou Agreement, for questions of good governance and the promotion of human rights and the rule of law, focusing on Zimbabwe, to feature in all EU discussions in African countries and their regional organisations, and not be merely reserved for dialogue with Southern Africa;
opfordrer Sydafrikas præsident Mbeki i dennes egenskab af formand for Den Afrikanske Union og præsident Dos Santos som formand for SADC til at tage initiativ til at lægge pres på Zimbabwe via effektive regionale tiltag samt kræve afholdelse af et nyt præsidentvalg i Zimbabwe under international overvågning;
Urges President Mbeki of South Africa, as the current President of the African Union, and President Dos Santos, as Chairman of SADC, to take the initiative in bringing pressure to bear on Zimbabwe through effective regional initiatives and to demand fresh presidential elections in Zimbabwe under international supervision;
afviser den opfattelse, at det ville løse Zimbabwes problemer, hvis Emmerson Mnangagwa afløste præsident Mugabe, idet Mnangagwa har et klart ansvar for situationen for Zimbabwes økonomi og forvaltning og er involveret i den politiske vold og valgsvindlen;
Rejects any suggestion that the substitution of President Mugabe by Emmerson Mnangagwa would solve Zimbabwe's problems, since the latter has a clear responsibility for the state of Zimbabwe's economy and its administration, and is implicated in the political violence and election-rigging;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, AVS-EU-Ministerrådet, Zimbabwes regering og parlament, FN's generalsekretær, generalsekretæren for Den Afrikanske Union og SADC's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the ACP-EU Council, the government and Parliament of Zimbabwe, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the African Union and the Secretary-General of SADC.
B5-0133 , 0139 og 0140/2003
B5-0133 , 0139 and 0140/2003
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000, Det Europæiske Råds møde i Gøteborg den 15.-16. juni 2001, Det Europæiske Råds møde i Barcelona af 15.-16. marts 2002 og konklusionerne af 16. september 2002 om resultatet af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling,
having regard to the Lisbon European Council conclusions of 23 and 24 March 2000, the Göteborg European Council conclusions of 15 and 16 June 2001, the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, and the conclusions of 16 September 2002 on the outcome of the World Summit on Sustainable Development,
der henviser til Rådets direktiv 98/59/EF af 20. juli 1998 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser EFT L 225 af 12.8.1998, s. 16.
having regard to Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies OJ L 225, 12.8.1998, p.
der henviser til, at stålkoncernen Arcelor, der opstod ved sammenlægning af Arbed, Usinor og Aceralia, i januar 2003 meddelte, at den agter at nedlægge varmvalsningslinjerne i alle sine anlæg på kontinentet, hvilket vil medføre nedlæggelse af tusinder af arbejdspladser i hele Europa,
whereas the steel company Arcelor, formed as a result of the merger of Arbed, Usinor and Aceralia, announced in January 2003 that it intended to close hot rolling lines in all the group's continental sites, and whereas this will lead to thousands of job losses throughout Europe,
der henviser til, at Arcelors ledelse samtidig med, at den erklærer, at anlæggene på kontinentet til varmvalsningsproduktion ikke længere er levedygtige, er parat til at købe fire anlæg på kontinentet, nemlig i Sydpolen, og i øvrigt henviser til, at den polske regering på den baggrund agter at bidrage med 2,7 mia. PLN,
whereas, at a time when it has stated that the continental hot rolling production plants are no longer viable, the Arcelor management is offering to purchase four continental sites in southern Poland; whereas the Polish Government is, as a result, planning an intervention amounting to 2.7 billion zloty,
der henviser til de pågældende arbejdstageres, deres faglige organisationers, befolkningernes og de folkevalgtes mobilisering i de berørte regioner,
having regard to the mobilisation of the employees concerned, their trade unions, the public and their elected representatives in the affected regions,
der henviser til, at USA's ensidige beslutning om at pålægge stålimporten, hovedsagelig fra EU, ekstraordinære toldafgifter er i strid med WTO-overenskomsten og i høj grad skader de pågældende EU-producenter,
whereas the unilateral US decision to impose extraordinary tariffs on steel imports, mainly from the EU, goes against the WTO Agreement and is causing considerable harm to the Community producers concerned,
minder Arcelor om dets forpligtelser som virksomhed og kræver, at det lever op til sit sociale ansvar, og at alle dets anlæg på kontinentet behandles på lige fod uden nogen form for forskelsbehandling;
Reminds Arcelor of its commitments as a company and demands that it assume its social responsibility and that all its continental sites be treated equally and without discrimination;
opfordrer Kommissionen til at sørge for, at traktaterne overholdes nøje i forbindelse med enhver ansøgning om støtte fra den polske regerings side i tilknytning til Arcelors planlagte operation i Polen, og at forkaste modstridende argumenter;
Calls on the Commission to ensure that the Treaties are applied strictly to any request for aid submitted by the Polish Government in relation to the operation announced by Arcelor in Poland, and to reject any contradictory arguments;
minder Kommissionen om, at det, efter at EKSF er opløst, er dens opgave at tage stilling til de økonomiske og sociale følger, Europas udvidelse med de nye medlemsstater vil få for stålsektoren;
Reminds the Commission that, since the disappearance of the ECSC, it is responsible for dealing with the economic and social consequences for the steel industry of Europe's enlargement to include new Member States;
opfordrer Kommissionen til i samarbejde med de pågældende myndigheder at undersøge, hvorledes EF-midlerne og især Den Europæiske Socialfond vil kunne anvendes effektivt og målrettet til erhvervsuddannelse og omskoling af de pågældende arbejdstagere;
Calls on the Commission, in cooperation with the authorities concerned, to look into ways of ensuring effective and targeted use of Community funds, particularly the European Social Fund, for professional training and reorientation of the workers concerned;
opfordrer Kommissionen til fortsat inden for såvel OECD som WTO at arbejde resolut hen imod udarbejdelse og indførelse af strenge multilaterale regler imod illoyal konkurrence fra tredjelandes side, hvad enten der er tale om subventioner, misbrug af handelsbestemmelser eller andre foranstaltninger;
Calls on the Commission to continue to pursue vigorously, through both the OECD and the WTO, stricter multilateral rules against unfair competition from third countries, whether through subsidies, abuse of trade remedies or other measures;
tilskynder Kommissionen til at træffe dristige foranstaltninger med henblik på at beskytte europæiske firmaer mod de katastrofale følger af USA's ensidige beslutning, samtidig med at de multilaterale handelsregler overholdes og der tages hensyn til den europæiske økonomis langsigtede interesser;
Encourages the Commission to take bold measures to protect European firms from the negative effects of US unilateral action, while respecting multilateral trade rules and taking into account the long-term interests of the European economy;
glæder sig over oprettelsen af en gruppe af kommissærer under forsæde af industrikommissær Erkki Liikanen med deltagelse af kommissærerne for handel, konkurrence, udvidelse, økonomi- og socialpolitik samt udenrigspolitik med henblik på en sammenhængende reaktion på de forestående vanskeligheder; henstiller dog, at miljøkommissær Margot Wallström inddrages;
Welcomes the creation of a group of Commissioners, chaired by Enterprise Commissioner Erkki Liikanen and including Commissioners for trade, competition, enlargement, economic, social and foreign policies, to chart a coherent response to the difficulties ahead; emphasises, however, that the Environment Commissioner, Mrs Wallström, should be associated;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at vedtage en mere handlingsbetonet strategi over for de industrielle omstruktureringer og deres sociale konsekvenser, således at deres negative følger for beskæftigelsen og arbejdsvilkårene og for den fysiske planlægning kan undgås;
Calls on the Commission and the Member States to adopt a more proactive strategy in response to industrial restructuring measures and their social impact, with a view to preventing their negative effects on jobs, working conditions and regional planning;
beklager, at der ikke i forbindelse med de mange omstruktureringer i den senere tid fra virksomhedernes side er taget hensyn til de gældende fællesskabsbestemmelser om kollektive afskedigelser, overførsel af virksomheder og europæiske samarbejdsudvalg; opfordrer navnlig Kommissionen til i de tilfælde, hvor det er nødvendigt, at påse, at medlemsstaterne anvender direktiv 98/59/EF og 94/45/EF;
Deplores the fact that during the many recent restructurings of businesses, Community provisions on collective redundancies, transfers of undertakings and European Works Councils have not been adhered to; in particular, calls on the Commission to verify, whenever necessary, that Member States apply Directives 98/59/EC and 94/45/EC;
opfordrer medlemsstaterne til at fremme og intensivere dialogen på arbejdsmarkedet under overholdelse af national lovgivning og fællesskabsretten vedrørende information og høring af arbejdstagerne samt til at vedtage effektive foranstaltninger til beskyttelse af de faglige repræsentanter;
Calls on the Member States to promote and strengthen dialogue between management and labour, in compliance with national and European legislation on informing and consulting workers, and to adopt effective measures to protect trade union representatives;
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0034/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0034/2003 ),
pålægger sin generalsekretær at undertegne retsakten for sit ansvarsområde og efter aftale med Rådets generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende;
Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om narkotikaprækursorer ( KOM(2002) 494 - C5-0415/2002 - 2002/0217(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on drug precursors (COM(2002) 494 – C5-0415/2002 – 2002/0217(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0415/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0415/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0038/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0038/2003 ),
Europa-Parlamentets holdning af 11. marts 2003.
Position of the European Parliament of 11 March 2003
De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, i det følgende benævnt "FN-konventionen", der blev vedtaget i Wien den 19. december 1988, blev godkendt af Fællesskabet, for så vidt angår de områder, der hører under Fællesskabets kompetence,
The United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, adopted in Vienna on 19 December 1988, hereinafter referred to as the "United Nations Convention", was approved by the Community, with respect to matters within its competence,
ved afgørelse 90/611/EØF
by Decision 90/611/EEC
(EFT L
(OJ L
Ifølge artikel 12 i FN-konventionen skal der indføres hensigtsmæssige foranstaltninger til at overvåge fremstilling og distribution af prækursorer.
Article 12 of the United Nations Convention envisages adoption of appropriate measures to monitor manufacture and distribution of precursors.
Dette kræver, at der vedtages foranstaltninger vedrørende medlemsstaternes handel med prækursorer.
This requires the adoption of measures relating to the trade of precursors among Member States.
For at sikre, at harmoniserede regler gennemføres samtidigt i alle medlemsstaterne, anses en forordning for at være mere hensigtsmæssig
To better ensure that harmonised rules are applied at the same time in all Member States a Regulation is deemed to be more
Især i forbindelse med udvidelsen af Den Europæiske Union er det vigtigt at erstatte direktiv 92/109/EØF med denne forordning, idet enhver ændring af direktivet og dets bilag ville medføre, at hen ved 25 medlemsstater skulle vedtage nationale gennemførelsesforanstaltninger.
Replacing Directive 92/109/EEC with this Regulation is especially important in the context of enlargement of the European Union since each modification of the Directive and its Annexes would trigger national implementation measures in some 25 Member States.
Bestemmelserne i FN-konventionens artikel 12 bygger på en ordning for overvågning af handelen med de pågældende stoffer.
The provisions of Article 12 of the United Nations Convention are based on a system of monitoring trade in the substances in question.
Størsteparten af handelen med disse stoffer er fuldt ud lovlig.
Most trade in these substances is entirely lawful.
Dokumentation og mærkning i forbindelse med forsendelser af disse stoffer skal være tilstrækkelig klare.
The documentation of consignments and labelling of these substances should be sufficiently explicit.
Det er tillige vigtigt både at give de kompetente myndigheder de fornødne aktionsmidler og i FN-konventionens ånd at udarbejde ordninger for nært samarbejde med de berørte erhvervsdrivende og udvikle metoder for indsamling af oplysninger.
It is furthermore important, whilst providing competent authorities with the necessary means of action, to develop within the spirit of the United Nations Convention mechanisms based on close cooperation with the operators concerned and on the development of intelligence-gathering.
For effektivt at finde frem til eventuel ulovlig anvendelse af narkotika i Fællesskabet og for at sikre, at der anvendes fælles regler for overvågning på fællesskabsmarkedet, er det nødvendigt at fastsætte tilsvarende bestemmelser i denne forordning.
Corresponding provisions should be laid down in this Regulation in order to detect possible cases of illicit diversion of drugs in the Community and to ensure that common monitoring rules are applied in the Community market.
som en blanding, der indeholder safrol
as a mixture containing Safrole
, mens andre medlemsstater betragter olien som et naturprodukt, der ikke er underkastet kontrol.
, while other Member States regard it as a natural product not subject to controls.
Kun de naturprodukter, hvoraf der let kan udskilles registrerede stoffer, er omfattet af definitionen.
natural products from which scheduled substances can be easily extracted are covered by the definition.
De detaljerede regler om aftagererklæringen bør fastsættes i bilag III.
The detailed rules concerning the customer declaration should be laid down in Annex III.
de registrerede
notify the
narkotika eller psykotrope
or psychotropic substances
At underkaste disse stoffer samme strenge kontrolforanstaltninger som de
To subject these substances to the same strict controls as those
stoffer, der er opført i
listed in
, ville føre til unødige handelshindringer
would present an unnecessary obstacle to trade
, da det ville kræve
as it would necessitate
fremstillings- og markedsføringslicenser og dokumentation af transaktioner.
licences to operate and documentation of transactions.
eller psykotrope stoffer
or psychotropic substances
; som følge af foranstaltningens internationale dimension og den hurtige udvikling på området kan disse mål ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men lader sig bedre gennemføre på fællesskabsplan, hvorfor Fællesskabet kan vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
, cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can therefore, by reason of its international and changeable nature, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet i samme artikel er denne forordning ikke mere vidtrækkende end nødvendigt for at nå de tilstræbte mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
direktiv 93/46/EØF af 22. juni 1993 om erstatning og ændring af bilagene til Rådets direktiv 92/109/EØF om fremstilling og markedsføring af visse stoffer, der benyttes ved ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer.
Directive 93/46/EEC of 22 June 1993 replacing and modifying the Annexes to Council Directive 92/109/EEC on the manufacture and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
og 2001/8/EF
and 2001/8/EC
, samt forordning (EF) nr. 1485/96
, and Regulations (EC) No 1485/96
forordning (EF) nr. 1485/96 af 26. juli 1996 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 92/109/EØF for så vidt angår aftagererklæringer om specifikke anvendelsesformål for en række stoffer, der benyttes ved ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer.
Regulation (EC) No 1485/96 of 26 July 1996 laying down detailed rules for the application of Council Directive 92/109/EEC, as regards customer declarations of specific use relating to certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Anvendelsesområde og mål
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Scope and objectives
Denne forordning indfører harmoniserede foranstaltninger til kontrol og overvågning af visse stoffer, der hyppigt anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer, med henblik på at hindre ulovlig anvendelse af disse stoffer.
This Regulation establishes harmonised measures for the control and monitoring of certain substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances with a view to preventing the diversion of such substances.
direktiv 2001/83/EF
Directive 2001/83/EC
), farmaceutiske præparater, blandinger, naturprodukter og andre præparater, der indeholder registrerede stoffer, men er sammensat på en sådan måde, at disse stoffer ikke let kan benyttes eller udskilles ved hjælp af let anvendelige eller økonomisk fordelagtige midler
), pharmaceutical preparations, mixtures, natural products and other preparations containing scheduled substances that are compounded in such a way that such substances cannot be easily used or extracted by readily applicable or economically viable means;
erhvervsdrivende, fysiske eller juridiske personer, som er beskæftiget med markedsføring af registrerede stoffer i Fællesskabet
"operator" means any natural or legal person engaged in the placing on the market of scheduled substances in the Community;
Det Internationale Kontroludvalg for Narkotiske Midler, det udvalg, der er nedsat ved enkeltkonventionen angående narkotiske midler af 1961, som ændret ved protokollen af 1972.
"International Narcotics Control Board" means the Board established by the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol.
Artikel 3 Krav til fremstilling og markedsføring af registrerede stoffer
Article 3 Requirements for the manufacture and placing on the market of scheduled substances
Erhvervsdrivende skal være i besiddelse af en licens udstedt af de kompetente myndigheder, før de markedsfører de i kategori 1 i bilag I registrerede stoffer i Fællesskabet.
Operators shall possess a licence issued by the competent authorities before they place on the market in the Community scheduled substances in category 1 of Annex I.
Når de kompetente myndigheder skal vurdere, om de skal udstede en licens, skal de navnlig tage hensyn til ansøgerens kompetence og retskaffenhed.
In considering whether to grant a licence, the competent authorities shall take into account in particular the competence and integrity of the applicant.
Erhvervsdrivende, der deltager i markedsføringen af de registrerede stoffer i kategori 2 i bilag I, skal underrette de kompetente myndigheder om adressen på de lokaler, hvor de fremstiller eller handler med disse stoffer.
Operators engaged in the placing on the market of scheduled substances in category 2 of Annex I shall
Artikel 4 Aftagererklæring og licens
Article 4 Customer declaration and authorization
Erhvervsdrivende, der er er etableret i Fællesskabet, og som til en aftager leverer et registreret stof i kategori 1 eller 2 i
Any operator established within the Community who supplies a customer with a scheduled substance in categories 1 or 2 of
bilag I, indhenter
Annex I shall