natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instituttet er etableret af myndighederne i Mecklenburg-Vorpommern, WWF Deutschland, BUND (»Friends of the Earth«) og NABU (foreningen for bevarelse af natur og biodiversitet) og Nord Stream — et konsortium, der kontrolleres af Gazprom, og som anlægger den såkaldte nordeuropæiske gasledning på bunden af Østersøen.
This foundation was set up by the authorities of Mecklenburg-Western Pomerania, WWF Germany, BUND (Friends of the Earth), and NABU (Nature and Biodiversity Conservation Union), together with Nord Stream, controlled by the Gazprom consortium, which is carrying out the work to lay the north European pipeline on the Baltic seabed.
Instituttets eneste sponsor er Nord Stream, der har tildelt et beløb på i alt 10 mio. EUR.
Nord Stream, which is one of the Foundation’s sponsors, has invested a total of EUR 10 million in it.
Lederen af WWF Deutschland, Jochen Lampe, er formand for instituttet, og hans vicechef er lederen af BUND, Cwielag Corinna.
Jochen Lamp, head of WWF Germany, is the Foundation’s chairman, and Corinna Cwielag, head of BUND, is deputy chairman.
En repræsentant fra Nord Stream bliver formand for bestyrelsen, og de nævnte miljøorganisationer vil også tage del i bestyrelsen.
The Foundation’s board of trustees will be chaired by a representative of Nord Stream, and its members will include representatives of the above environmental organisations.
Sagen skaber tvivl, da WWF og BUND indtil for nylig var de mest højrøstede tyske modstandere mod den nordeuropæiske gasledning — de appellerede sågar tilladelsen til at anlægge rørledningen i tysk territorialfarvand til domstolene.
This has aroused suspicions because until very recently, WWF and BUND were extremely radical opponents of the north European gas pipeline project in Germany, and had gone as far as bringing legal proceedings against the authorisation to lay the pipeline in German territorial waters.
Organisationerne droppede protesten, efter at Nord Stream havde lovet penge til »miljøbeskyttelse«.
These organisations have dropped this action since Nord Stream has promised funding for environmental protection.
Jeg vil jeg derfor gerne spørge om, hvorvidt Kommissionen har kendskab til denne sag?
In view of the above, can the Commission say whether it is aware of the above circumstances?
Hvis ja, hvad er da Kommissionens holdning hertil?
If so, what is its opinion on this matter?
Hvis ikke, har Kommissionen så til hensigt at undersøge sagen, og hvordan agter den at reagere, såfremt den opdager en interessekonflikt for de involverede parter, der tager del i instituttets arbejde.
If not, does the Commission intend to look into this situation?
Hvordan agter Kommissionen desuden at reagere, hvis den får mistanke om korruption?
What means are available to the Commission to respond if it discovers a conflict of interest between the various parties involved in the activities of the above foundation, or if it suspects corruption?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004022/2011
Question for written answer E-004022/2011
Om: Støtte til fiskerisektoren i den selvstyrende region Madeira
Subject: Support for the fisheries sector in the Autonomous Region of Madeira
Under et nyligt besøg i en række fiskerisamfund i den selvstyrende region Madeira — Câmara de Lobos, Madalena do Mar, Paul do Mar, Caniçal, Machico og Funchal — kunne jeg konstatere, at fiskerisektoren i regionen oplever tilbagegang.
A recent visit to various fishing communities in the Autonomous Region of Madeira — Câmara de Lobos, Madalena do Mar, Paul do Mar, Caniçal, Machico and Funchal — provided a clear picture of the decline of the fisheries sector in the region.
I løbet af to årtier (1985‑2004) har der været en nedgang på 46 % i antallet af udøvende fiskere og en nedgang på 52 % i antallet af fartøjer i fiskerflåden, der er kendetegnet ved en stærk dominans af det kystnære og ikkeindustrielle fiskeri.
In the space of two decades (1985-2004), the number of working fishermen has fallen by 46 % and the number of fishing vessels by 52 %, in a fishing fleet dominated by small-scale coastal and artisanal fishing.
Denne negative udvikling har været medvirkende årsag til den økonomiske og sociale tilbagegang, der opleves i en række kystsamfund, og som har resulteret i større arbejdsløshed, fattigdom og social udstødelse.
This adverse trend has contributed to the economic and social decline affecting various coastal communities, leading to increasing levels of unemployment, poverty and social exclusion.
Skønt fiskerisektoren er af stor betydning for den økonomiske og sociale udvikling i regionen, mangler der en række vigtige infrastrukturer, hvilket gør det umuligt for sektoren at realisere dens fulde potentiale.
Even though the fisheries sector offers significant potential for the region's economic and social development, it faces a shortage of key infrastructure which is preventing this potential from being fully exploited.
Overvejer den muligheden for at iværksætte et EU‑program til støtte for det kystnære og ikkeindustrielle fiskeri, der kan bidrage til en bæredygtig udvikling af sektoren og de samfund, der er knyttet hertil, og som tager hensyn til de særlige forhold i regionerne i den yderste periferi? 2.
Is the Commission considering the possibility of launching a Community programme to support small-scale coastal and artisanal fishing that could contribute to the sustainable development of the fishing sector and fishing communities, taking account of the specific characteristics of the outermost regions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004023/2011
Question for written answer E-004023/2011
Om: EU‑støtte til lukning af fiskeri efter sort sabelfisk
Subject: Community support for suspension of fishing for the black scabbardfish
På Madeira er sort sabelfisk en vigtig art i forhold til den regionale økonomi, og den udgør en væsentlig del af befolkningens forbrugsmønster og den regionale gastronomi, hvorfor den også er af stor betydning for turismen.
In Madeira, the black scabbardfish is an important species for the regional economy and is an established part of the inhabitants' consumption patterns, as also of the regional cuisine, being, therefore, significant for tourism.
En betydelig del af fiskerflåden i den selvstyrende region Madeira (det kystnære og ikkeindustrielle fiskeri) anvendes til fiskeri efter sabelfisk.
A large part of the fishing fleet of the Madeira autonomous region (the small-scale coastal fleet) has the black scabbardfish as target species.
Såvel sektoren som specialister har i nogen tid anbefalet en periode med lukning af fiskeriet efter sabelfisk, for at bestandene kan genoprettes til niveauer, der er i overensstemmelse med et bedre fiskeri, samtidig med at deres bæredygtighed sikres på mellemlang sigt.
For some time now, the industry, along with a number of specialists, have been recommending a period of suspension of fishing for the black scabbardfish, with a view to enabling the recovery of stocks to levels compatible with an improved fishery, while also ensuring its sustainability in the medium and long term.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004024/2011
Question for written answer E-004024/2011
Om: Støtte til forebyggelse af katastrofer i Madalena do Mar på Madeira
Subject: Support for disaster prevention in Madalena do Mar, Madeira
Madeiras naturlige karakteristika med et meget ujævnt terræn kan udgøre en sårbarheds- og risikofaktor i forbindelse med bestemte typer ekstreme vejrfænomener.
The natural features of the island of Madeira, with extremely rugged terrain, constitute a risk factor that makes the island vulnerable to certain types of extreme weather.
Naturkatastrofen i februar 2010 var et ekstremt og tragisk eksempel herpå.
The natural disaster in February 2010 was an extreme and tragic example.
I Madalena do Mar er klippeskråningen i Moledo i øjeblikket ustabil, hvilket kan føre til jordskred, der kan kompromittere sikkerheden for befolkningen, en lang række boliger og sociale faciliteter.
Moledos hill above the village of Madalena do Mar is unstable and there is a likelihood of landslides occurring that pose a risk to the population, buildings and public facilities.
Ifølge rapporten, som blev godkendt af Europa-Parlamentet i 2010 vedrørende forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, bør EU‑støtten til medlemsstaterne primært gå til bl.a. følgende forebyggelsesforanstaltninger: beskyttelse af beboede områder, navnlig byområder, der er særlig sårbare over for visse typer katastrofer.
The report on the prevention of natural and man-made disasters adopted by Parliament in 2010 states that ‘prevention measures should be the subject of priority support from the EU to the Member States’.
På baggrund af ovennævnte bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
These prevention measures include ‘protecting and refurbishing inhabited areas, especially urban areas, that are particularly vulnerable to certain types of disasters’.
Hvilke EU‑programmer og -foranstaltninger kan anvendes til støtte for forebyggelsen af katastrofer i denne konkrete sag, navnlig gennem foranstaltninger til konsolidering af de mest sårbare klippeområder eller andre foranstaltninger, der anses for at være nødvendige?
Can the Commission say what Community programmes and measures could be used to support disaster prevention in this specific case, notably action to consolidate the most vulnerable parts of the hillside and any other measures considered necessary?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004025/2011
Question for written answer E-004025/2011
Om: Den spændte situation i Syrien
Subject: Tension in Syria
Ifølge øjenvidner blev der i landsbyen Bayda tæt på Banias i det nordvestlige Syrien i dag skudt med skarpt af sikkerhedsstyrkerne.
According to eye witnesses, live rounds were fired today by security forces in the village of Baida, close to Bania, in north-western Syria.
Et øjenvidne skal have udtalt, at byen Bayda står mål for blindt skyderi med maskingeværer fra politiet og militante.
One of them reported that security forces and other armed units were strafing the village with indiscriminate machinegun fire.
En menneskerettighedsforkæmper har til det franske nyhedsbureau udtalt, at "formålet med angrebet højst sandsynligt var anholdelsen af Anas al Souchri", som er en af dem, der står i spidsen for bevægelsen mod regeringen.
In an interview with Agence France-Presse, a human rights activist indicated that the probable purpose of the attack was the arrest of Anas al-Shukri, one of the dissident leaders.
Ifølge øjenvidner har militæret siden søndag haft omringet Banias, hvor sikkerhedsstyrkerne skød med skarpt mod indbyggerne, især foran moskéerne, og dræbte mindst fire og sårede 17 personer.
According to eye-witness reports, the security forces have been firing on the residents of Bania, which has since last Sunday been surrounded by the military, targeting mosques in particular, leaving at least four dead and 17 injured.
I mellemtiden har menneskerettighedsorganisationen Human Rights Watch anklaget de syriske sikkerhedsstyrker for at have forhindret læger i at yde førstehjælp til sårede demonstranter i mindst to syriske byer, nemlig i Deraa i det sydlige Syrien og i Xaraska tæt på Damaskus.
In the meantime, Human Rights Watch today accused the Syrian security forces of preventing medical teams from treating injured protesters in at least two Syrian towns, that is to say Deraa in southern Syria and Haraska, close to Damascus.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: Er Kommissionen bekendt med den spændte situation i Syrien, og hvilke foranstaltninger kan Kommissionen træffe for at sikre, at den nødvendige lægehjælp når frem til civilbefolkningen?
Is the Commission aware of the tension in Syria and what action can it take to ensure that medical teams are able to reach civilians requiring treatment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004026/2011
Question for written answer E-004026/2011
(3. maj 2011)
(3 May 2011)
Om: Nato-operation i Libyen
Subject: NATO operations in Libya
Libyens militære oprørsleder, Abdul Fattah Younis al Abidi, har beskyldt NATO for at lade folk i Misrata dø dagligt, og påstod i samme sammenhæng, at NATO har "skuffet" oprørerne ved ikke at yde dem den hjælp, de har brug for.
The rebel military leader in Libya, Abdul Fattah Younis al-Abidi, has accused NATO of leaving the people in Misrata to die day by day and claims that the insurgents are ‘disappointed’, since it has failed to give them what they need.
NATO udsendte efterfølgende en meddelelse, i henhold hvortil NATO "vil gøre alt for at beskytte civilbefolkningen".
NATO later issued a statement that it would do everything to protect civilians.
Ifølge Reuters nyhedsbureau, som gengiver udtalelser fra en repræsentant for oprørerne, er to personer i mellemtiden blevet dræbt og 26 såret under bombardementerne i tirsdags i Misrata af de styrker, som stadig er loyale over for Gadaffiregimet.
Meanwhile, according to Reuters News Agency, citing a rebel spokesman. two people were killed and 26 wounded during a bombing raid on Tuesday evening by forces remaining loyal to the regime of Muammar Gaddafi in the city Misrata.
Ud fra den betragtning at NATO-operationen endnu ikke har haft betydelige positive resultater, hvordan kan Kommissionen da gribe ind med henblik på at forhindre yderligere blodsudgydelse?
Since the NATO operation has still has not produced significant positive results, how can it intervene to prevent more bloodshed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004027/2011
Question for written answer E-004027/2011
Om: Genbrug i Grækenland
Subject: Recycling in Greece
Hvordan kan Kommissionen lægge pres på den græske regering for at få Grækenland til at begynde at fokusere på genbrugspolitikken?
How can the Greek Government be persuaded to start recycling in earnest?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004028/2011
Question for written answer E-004028/2011
Om: Oplysning til unge i Europa
Subject: Informing young people in Europe about the dangers of smoking
I henhold til oplysninger, som er blevet præsenteret på det græske undervisningsministeriums dagsorden under temaet »forebyggelse af rygning på skolerne«, er rygning fortsat en af de mest udbredte vaner hos de græske skoleelever.
Smoking continues to be one of the most common habits among Greek pupils, according to information presented at a meeting organised by the Ministry of Education on the prevention of smoking in the school community.
Næsten halvdelen af alle elever mellem 14 og 18 år har prøvet at ryge mindst én gang, og én ud af fem elever ryger dagligt, mens én ud af 10 er storryger, dvs. de ryger mere end 10 cigaretter om dagen.
Nearly half of students aged 14 to 18 have smoked at least once, one in five smokes every day, while one in ten is a heavy smoker, i.e. smokes over ten cigarettes a day.
Ud fra den betragtning at det er yderst vigtigt at lægge vægt på forebyggelse i den aldersgruppe, hvor personligheden stadig bliver udformet, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Given that it is very important to focus on prevention when children are still at a formative age, will the Commission say:
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet, eller har den til hensigt at træffe med henblik på at oplyse de unge i Europa om de skadelige virkninger af rygning?
What action has it taken or will it take to inform young people in Europe about the harmful effects of smoking?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004029/2011
Question for written answer E-004029/2011
(4. maj 2011)
(4 May 2011)
Om: Silver Alert
Subject: Silver Alert
Silver Alert er det første system i Europa til så hurtigt som muligt at spore ældre personer, som er meldt savnet.
This is the first system operating in a European country for the rapid tracing of individuals, its purpose being to find elderly people who have gone missing.
Silver Alert er et organiseret system til øjeblikkelig offentliggørelse og indberetning om oplysninger om ældre forsvundne mennesker.
Silver Alert is an organised system for the direct circulation and transmission of information on missing persons to the public.
For at Silver Alert aktiveres forudsættes det, at den ældre, som er forsvundet, er over 60 år, og der skal endvidere være klare indikationer på, at denne er i fare som følge af helbredsmæssige problemer eller ligefrem har tendens til at gøre skade på sig selv.
For Silver Alert to be activated the missing persons must be over 60 and there must be clear indications that they are at risk because of health problems or because they have a tendency to harm themselves.
I betragtning af antallet af ældre, som kan have nytte af denne mekanisme, hvilke foranstaltninger vil Kommissionen da træffe med henblik på at indføre en lignende mekanisme i de andre EU‑medlemslande?
In view of the many elderly people who could be helped by this scheme, what action can be taken to market it in the Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004030/2011
Question for written answer E-004030/2011
Om: Omkomne indvandrere
Subject: Migrant deaths
Ligene af 15 indvandrere er blevet fundet i havet ud for den italienske ø Lampedusa.
The bodies of 15 migrants have been found in open seas off the shores of Lampedusa, Italy.
Ifølge vidneudsagn var der dog mere end 200 passager om bord på båden, hvoraf man indtil videre kun har reddet 47.
According to witnesses, it was more than 200 whereas only 47 have so far been saved.
Skibsforliset skete kl. 5 om morgenen lokal tid, 40 sømil syd for den italienske ø, som er blevet centrum for en humanitær krise som følge af strømmen af flygtninge fra Nordafrika.
The wreck occurred at dawn, 5 a.m. local time, 40 miles south of the Italian island which is at the centre of a humanitarian crisis caused by the stream of migrants from North Africa.
Er Europas sydlige grænser blevet forstærket med henblik på at forhindre den illegale immigration og lignende tilfælde med omkomne indvandrere?
Have the southern borders of Europe been strengthened so that illegal immigration and incidents of migrant deaths such as this can be prevented?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004031/2011
Question for written answer E-004031/2011
Den egyptiske blogger Michael Nabil risikerer at blive fængslet for fornærmelse af militæret som følge af nogle kommentarer, som han lagde ud på Facebook.
The Egyptian blogger Michael Nabil is facing the prospect of imprisonment on charges of offending the military, because of some remarks he posted on Facebook.
Domsafsigelsen, som var forudset til at blive afsagt den 4. april, er blevet udsat til på søndag.
The court's verdict, which should have been announced on 4 April, was postponed until Sunday.
Retssagen mod bloggeren er den første af sin slags efter Mubaraks afsked.
The trial of this blogger is the first of its kind since the fall of Mubarak.
Menneskerettighedsorganisationen Human Rights Watch har allerede anmodet det egyptiske militær om at trække alle anklagerne mod Nabil tilbage og om at aflyse retssagen.
Human Rights Watch has already asked the Egyptian army to ensure that all the charges against Nabil are withdrawn and the trial is cancelled.
Den samme blogger var for ca. et år siden blevet idømt fængselsstraf for at have afsløret militære hemmeligheder efter at have lagt råd om rekruttering ud på sin blog.
About a year ago, the same blogger had been sentenced to six months in prison on charges of disclosing military secrets, because he had uploaded advice about recruitment on his blog.
Hvad er Kommissionens officielle indstilling til blogs? —
What is its official position on these blogs? —
Udgør denne form for censur en overtrædelse af menneskerettighederne? —
Does censorship of this kind constitute a violation of human rights? —
Har Kommissionen til hensigt at rejse spørgsmålet om Michael Nabil over for den egyptiske regering?
Will it make representations to the Egyptian government on the subject of Michael Nabil?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004032/2011
Question for written answer E-004032/2011
Om: Fødevaresikkerheden i forbindelse med ny mælk
Subject: Dietary safety of new milk
Kinesiske videnskabsmænd påstår, at de gennem genmodificerede køer har opnået at kunne producere mælk med samme næringsstoffer og antimikrobielle egenskaber som hos modermælken.
Using genetically modified cows, Chinese scientists claim to have made it possible to produce milk with nutritional benefits and antimicrobial properties which is as good as breast milk.
Forskerne på den agrobioteknologiske landbrughøjskole i Kina under ledelse af professor Ni Ling, og i samarbejde med videnskabsmænd fra det bioteknologiske selskab GenProtein i Beijing, har i deres forsøg på at gøre komælken mere næringsholdig med succes indført menneskelige gener i 300 køer, som efterfølgende producerede »modermælk«.
In their efforts to make cows' milk more nutritious, researchers at the Agrobiotechnology Laboratory of the China Agricultural University, led by Professor Ning Lee, working alongside scientists from the Beijing biotechnology company, GenProtein, successfully introduced the human gene into 300 dairy cows who then produced ‘human’ milk.
Ifølge det kinesiske projekt, som er blevet offentliggjort i tidsskriftet PloS ONE og i følge de britiske aviser Telegraph and Daily Mail mener de kinesiske forskere, at den producerede mælk kan erstatte modermælken, og de vurderer endvidere, at mælken om ca. 10 år vil være tilgængelig på markedet.
According to the Chinese work, which was published in the journal PLoS ONE , and reported by the British newspapers The Telegraph and The Daily Mail , the Chinese researchers believe that the milk they have produced can replace human milk and think that it may be on the market in about 10 years’ time.
Eftersom man kan forvente en storm af reaktioner fra organisationer, der arbejder imod bioteknologien og de genmodificerede fødevarer, hvoraf nogle allerede har sat spørgsmålstegn ved både fødevaresikkerheden for mennesker i forbindelse med den nye mælk og ved den fremtidige helbredstilstand for disse genetisk modificerede køer, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Since a storm of protest is to be expected from organisations opposed to biotechnology and modified foods, some of which have already expressed doubts both as to the dietary safety of the new milk for humans as well as the future health of the modified cattle themselves, I ask the Commission:
Er Kommissionen blevet informeret om den konkrete sag, og hvad er Kommissionens officielle holdning hertil?
Is it aware of this particular case and what is its official position?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004033/2011
Question for written answer E-004033/2011
Om: Finansiering af forskningsprojekter i Middelhavet
Subject: Funding for research in the Mediterranean
Det internationale videnskabelige team, som arbejder for at fremme International Ocean Drilling Program (IODP), har ambitioner om at forudsige jordskælv og tsunamier og om at udforske havets dybde og de forhistoriske og ukendte former for liv, som det gemmer på, idet de planlægger boringer både i Mexico og i Middelhavet.
An international team of scientists is seeking to carry out drilling operations as part of the Integrated Ocean Drilling Programme (IODP) in Mexico and the Mediterranean so as to be able to predict earthquakes and tsunamis, investigate the age-old mysteries of the ocean depths and possibly discover unknown forms of life.
Disse planer blev præsenteret på den årlige kongres for Den Europæiske Geovidenskabelige Union (EGU) i Wien, mens programmet for missioner, som er under planlægning for 2013‑2023, vil blive præsenteret om ca. en måned.
Plan for this were put forward at the annual meeting of the European Geosciences Union (EGU) in Vienna and the list of projected expeditions for the period 2013 to 2023 will be presented in about one month.