natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, og begge tilsluttede sig handlingsprogrammet: "Hurtigt indgreb mod hiv/aids, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomslempelse"
, and endorsed the Programme for Action: accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction
sine konklusioner af 30. oktober 2001 opfordrede Rådet
its conclusions of 30 October 2001, the Council
medlemsstaterne til, om nødvendigt i nært samarbejde med Kommissionen, at udpege specifikke emner for pilotprogrammer,
called on Member States to select specific areas for pilot programmes, for which Community participation in research and development programmes undertaken at the initiative of
I sine meddelelser til Rådet og Europa-Parlamentet af henholdsvis 20. september 2000 KOM(2000)
In connection with its communications to the Council and the European Parliament of 20 September 2000 COM(2000) 585 final.
Dette handlingsprogram
This action programme has
omfatter en række tæt forbundne og indbyrdes afhængige tiltag med henblik på at fremme forebyggelse, støtte behandling og gøre prisen på de nødvendige lægemidler overkommelig samt intensivere indsatsen inden for forskning og udvikling.
various closely linked and interdependent parts: promoting prevention, encouraging treatment and making essential medicinal products more affordable, and stepping up research and development.
Ved udformningen af kliniske forsøg med henblik på nye tiltag til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose bør der ligeledes tages højde for sameksisterende infektioner.
In the design of clinical trials for new interventions against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, coexisting infections should be taken into account.
vedtog Europa-Parlamentet og Rådet, at Fællesskabet i 2001 skulle yde et bidrag på 60 mio.
, the European Parliament and the Council decided that the Community would contribute
Da den globale fond ikke finansierer forsknings- og udviklingsaktiviteter, er der behov for yderligere midler til forskning og udvikling.
As the global fund does not finance research and development activities, additional funds for research and development are required.
iværksætter hver for
are undertaking
sig forsknings-
individual research
Disse programmer eller aktiviteter, for hvilke de nødvendige finansielle midler stilles til rådighed, gennemføres som led i
These programmes or activities, the required funds for which have been granted, form part of long-term
langsigtede partnerskaber med udviklingslande
partnerships with developing countries
samordning på europæisk plan af disse forsknings- og udviklingsprogrammer og -aktiviteter, der iværksættes af de enkelte lande på nationalt plan, og det er således ikke muligt at fastlægge en sammenhængende europæisk strategi for
coordinated at European level and do not allow a coherent approach at European level for an effective
et virkningsfuldt program for forskning og teknologisk udvikling til effektiv bekæmpelse af
research and technological development programme to
, malaria og tuberkulose
HIV/AIDS, malaria and tuberculosis
i udviklingslandene eller at finde frem til optimale behandlingsmetoder, som er tilpasset forholdene i udviklingslandene
in the developing countries; nor do they make it possible to find optimal treatments suited to conditions in the developing countries.
, malaria og tuberkulose
the participating
" (European and Developing Countries Clinical Trials Partnership) (i det følgende benævnt "EDCTP-programmet")
The European and Developing countries Clinical Trials Partnership" (hereafter referred to as the EDCTP Programme)
for at opnå en kritisk masse af menneskelige og finansielle ressourcer og for at kunne kombinere de kompetencer og ressourcer, der findes i de forskellige lande rundt om i Europa
in order to obtain a critical mass in terms of human and financial resources and the combination of additional expertise and resources available in various countries across Europe
og i udviklingslandene
and the developing countries
I overensstemmelse med ånden i det sjette rammeprogram bør Fællesskabet have beføjelse til under EDCTP-programmets gennemførelse og ud fra de bestemmelser og vilkår, der er fastlagt i denne beslutning, at aftale betingelserne for dets finansielle bidrag set i forhold til andre landes deltagelse i EDCTP-programmet.
In the spirit of the sixth framework programme, the Community should have the right to agree the conditions for its financial contribution to the EDCTP Programme in proportion to the participation therein of other countries, in the course of its implementation, in accordance with the rules and conditions set out in this Decision.
og på en generel forbedring af kvaliteten af forskningen i disse sygdomme
, and to improve generally the quality of research in relation to these diseases
, navnlig lægemidler og vacciner,
, in particular medicinal products and vaccines,
etablere og
develop and
, herunder midler fra den private sektor,
, including funds from the private sector,
til bekæmpelsen af disse sygdomme.
to fight these diseases.
I en senere fase kunne der iværksættes et lignende initiativ med hensyn til andre oversete sygdomme, der især rammer fattige mennesker i udviklingslandene, forudsat at medlemsstaterne gennemfører sådanne programmer, og at den relevante forskning prioriteres i rammeprogrammet.
A similar initiative could be launched at a later stage, including other neglected diseases which particularly affect poor people in the developing countries, provided that the Member States are conducting such programmes and that the Framework Programme has a corresponding research priority.
Den samlede værdi af
The overall value of their
den nationale deltagelse
national participation
For at øge EDCTP-programmets gennemslagskraft bør det fastsættes, at Fællesskabet deltager i dette program
In order to increase the impact of the EDCTP Programme, the Community should participate
et finansielt bidrag på
a financial contribution of
op til
up to
Fællesskabet bør for at øge EDCTP-programmets virkning tilstræbe synergivirkninger med beslægtede fællesskabsinitiativer til forbedring af folkesundheden i udviklingslandene, således at disse øger deres kliniske, regulerende og kollektive kapacitet, som er nødvendig for, at de kan bidrage effektivt til EDCTP-programmet.
In order to increase the impact of the EDCTP Programme, the Community should aim at synergy effects with related Community initiatives in the field of improving public health in the developing countries, with a view to the latter enhancing their clinical, regulatory and community capacities necessary to play effectively their role in the EDCTP Programme.
en fælles struktur til gennemførelsen af EDCTP-programmet.
a common structure to implement the EDCTP Programme.
Dette råd er sammensat af et afvejet antal eksperter fra de europæiske deltagerlande og de udviklingslande, der deltager i EDCTP-programmet, og det definerer, udarbejder og planlægger den strategi for programmet, som skal godkendes af den fælles struktur.
The Partnership Board will ensure a balanced participation of experts from the participating European States and from the developing countries involved in the EDCTP Programme and will define, develop and plan the strategy of the Programme to be approved by the common structure.
Den fælles
The common
vil være modtager af fællesskabsbidraget
and will be the recipient of the Community contribution
er vigtigt, at forskningsaktiviteterne i forbindelse med EDCTP-programmet gennemføres i overensstemmelse med grundlæggende etiske principper,
is essential that the research activities carried out under the EDCTP Programme conform to basic ethical principles,
artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union og i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
in Article 6 of the Treaty on the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Det er også afgørende, at forskningsaktiviteter under EDCTP-programmet opfylder udviklingslandenes behov og er i overensstemmelse med EU's overordnede politik til forbedring af folkesundheden og til bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme i udviklingslandene -
It is also essential that research activities carried out under the EDCTP Programme meet the needs of developing countries and are coherent with the global EU policy for improving health and combating poverty-related diseases in developing countries,
Fællesskabet yder et finansielt bidrag
The Community shall pay a financial contribution
til den fælles struktur
to the common structure
Fællesskabets finansielle bidrag finansieres ved hjælp af de midler, der er afsat til det prioriterede emneområde "Biovidenskab, genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste" under det sjette rammeprograms særprogram "Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum"
The financial contribution from the Community shall be paid from the appropriation allocated to the priority theme "Life sciences, genomics and biotechnology for health" of the specific programme of the sixth framework programme "Integrating and strengthening
finansielle bidrag er betinget af:
financial contribution from the Community shall be conditional upon:
gennemførelsen af de i EDCTP-programmet fastsatte aktiviteter, som er beskrevet i
the execution of the activities under the EDCTP Programme described in Annex
til denne beslutning, og
to this decision and
og samordningen
and coordination
af de forsknings- og udviklingsprogrammer
of the research and development programmes
og betinget af:
and also upon:
at styringsmodellen for EDCTP-programmet er oprettet i overensstemmelse med retningslinjerne i bilag II til denne beslutning,
the establishment of the governance model for the EDCTP Programme in conformity with the guidelines set out in Annex II to this decision;
at der sikres en høj grad af videnskabelig ekspertise og overholdelse af de etiske principper i overensstemmelse med de generelle principper i det sjette rammeprogram og
ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the sixth framework programme; and
at bestemmelserne om intellektuelle ejendomsrettigheder er således udformet, at de også tager sigte på at sikre, at udviklingslandenes befolkninger til en overkommelig pris har let adgang til resultater af forskningsaktiviteterne under EDCTP-programmet og til de produkter, der er en direkte følge af disse resultater.
formulation of the provisions relating to intellectual property rights in such a way that they also aim at ensuring that the peoples of developing countries have easy and affordable access to the research results produced by activities under the EDCTP Programme and to the products directly deriving from its results.
De nærmere betingelser for Fællesskabets finansielle deltagelse og bestemmelserne om det finansielle ansvar og de intellektuelle ejendomsrettigheder fastlægges i fællesskab i en aftale mellem Kommissionen og den fælles struktur under hensyntagen til finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The arrangements for the financial participation of the Community and the rules relating to financial liability and to intellectual property rights shall be adopted jointly by means of an agreement to be concluded between the Commission and the common structure, in accordance with the financial regulation applicable to the Community budget.
Med henblik herpå stiller
To this end, the participating
den fælles struktur alle relevante dokumenter til rådighed for Kommissionen og Revisionsretten.
the common structure shall make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
Kommissionen fremsender alle relevante oplysninger til Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten
The Commission shall communicate all relevant information to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
enhver yderligere oplysning om den finansielle forvaltning af den fælles struktur, som Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten måtte ønske at modtage.
any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the common structure.
Denne beslutning finder anvendelse på alle medlemsstater, der tilslutter sig den fælles struktur efter dens oprettelse.
This Decision shall apply to any Member State joining the common structure after its creation.
Betingelserne for Fællesskabets finansielle bidrag set i forhold til deltagelsen i EDCTP-programmet af lande, der medvirker i det sjette rammeprogram, eller andre lande, hvor dette skønnes nødvendigt for gennemførelsen af EDCTP-programmet, kan fastlægges af Fællesskabet på grundlag af bestemmelserne i denne beslutning og gennemførelsesbestemmelser og -ordninger.
The conditions for financial contribution of the Community in proportion to the participation, in the EDCTP Programme, of any country involved in the sixth framework programme or, where essential for carrying out the EDCTP Programme, of any other country, may be agreed by the Community on the basis of the rules set out in this Decision and in any implementing rules and arrangements.
Den årlige rapport om det sjette rammeprogram, der skal forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet i henhold til traktatens artikel 173, indeholder et sammendrag af aktiviteterne under EDCTP-programmet.
The annual report on the sixth framework programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a summary of the activities of the EDCTP Programme undertaken.
Dette sammendrag indgår også i den periodiske statusrapport om Fællesskabets handlingsprogram om bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomslempelse.
This summary shall also be part of the regular progress report on the EC Programme for Action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction.
Ved femårsperiodens afslutning foretager Kommissionen en evaluering af EDCTP-programmet.
At the end of the five-year period, the Commission shall conduct an evaluation of the EDCTP Programme.
Resultatet af denne evaluering forelægges Europa-Parlamentet og Rådet.
Results of this evaluation shall be communicated to the European Parliament and the Council.
Beskrivelse af aktiviteterne i EDCTP-programmet
Description of the activities of the EDCTP Programme
Deltagerlandene har i samarbejde med udviklingslande udarbejdet et forsknings- og udviklingsprogram med titlen "Partnerskab mellem de europæiske lande og udviklingslande vedrørende kliniske forsøg" (EDCTP).
In cooperation with developing countries, the participating States have drawn up a research and development programme entitled the European and Developing countries Clinical Trials Partnership (EDCTP).
I forbindelse med EDCTP-programmet yder Fællesskabet, i overensstemmelse med de finansielle vilkår, der fastsættes i overenskomsten mellem Kommissionen og den fælles struktur, finansiel støtte til følgende typer aktiviteter:
There are several types of activities under the EDCTP Programme to which the Community makes a financial contribution in accordance with the procedures to be laid down in the agreement between the Commission and the common structure:
de europæiske deltagerlandes nationale programmer
of European national programmes;
de aktiviteter, der gennemføres i udviklingslande.
of the activities carried out in the developing countries.
, som har direkte tilknytning til udviklingen af nye produkter
linked directly to the development of new products
og forbedringen af eksisterende produkter
and the improvement of existing products
støtte til kliniske forsøg i udviklingslandene,
support for clinical trials in the developing countries,
støtte til udvidelse af kapaciteten i udviklingslandene.
strengthening of capacities in the developing countries.
Aktiviteter, som skal sikre EDCTP-programmets udvikling, synlighed og bæredygtighed:
Activities planned to ensure the development, visibility and sustainability of the EDCTP Programme:
præsentation af EDCTP-programmet med henblik på at gøre det synligt på europæisk og internationalt plan
activities to promote the EDCTP Programme to ensure a high profile at European or international level;
mobilisering af de midler,
activities linked to obtaining the necessary funds
herunder fra den private sektor,
, including those from the private sector,
der er nødvendige for, at EDCTP-programmet kan gennemføres som planlagt, også ud over den periode, der er omfattet af denne beslutning
to enable the EDCTP Programme to develop as planned, including beyond the period covered by this decision;
- regelmæssig aflæggelse af rapport om gennemførelsen af programmet med særlig vægt på dets værdi for almenvellet.
- regular reporting on the implementation of the programme with special emphasis on its public-interest value.
Grundlæggende aktiviteter i tilknytning til EDCTP-programmet såsom sekretariatsfunktioner og forvaltning af information om kliniske tiltag til bekæmpelse af de tre sygdomme.
Basic activities for the EDCTP Programme such as secretariat services and the management of information concerning clinical interventions against the three diseases.
Retningslinjer for styringsmodellen for EDCTP-programmet
Guidelines for the model of governance of the EDCTP Programme
Denne model bør omfatte følgende:
This model should comprise the following:
Et "partnerskabsråd", som bør definere, udvikle og planlægge den strategi, som skal godkendes af den fælles struktur.
A "Partnership Board" which should define, develop and plan the implementation of strategy to be approved by the common structure.
Dette råd bør være sammensat af et afvejet antal eksperter fra de europæiske deltagerlande og udviklingslandene, der deltager i programmet.
The Board should include a balanced contingent of experts from the participating European States and from the developing countries involved in the programme.
Det består desuden af repræsentanter fra Kommissionen og eksperter fra de offentlige og private organer, som deltager i programmet, og hvis det skønnes hensigtsmæssigt, fra andre internationale programmer/organisationer som f.eks. WHO.
It should also include representatives of the Commission and experts from the public or private structures involved in the programme and from other international programmes/organisations, such as the WHO, where appropriate.
Den "fælles struktur", der er oprettet som en europæisk økonomisk firmagruppe(EØFG), jf. forordning (EØF) nr. 2137/85
The "common structure", set out as a European Economic Interest Grouping (EEIG) as established by Regulation (EEC) No 2137/85
EDCTP-EØFG er den udøvende struktur, som forvalter programmet gennem sit sekretariat.
The EDCTP EEIG will be the executive structure and manage the programme through its secretariat.
Den består af to hovedkomponenter:
It will comprise two main components:
- "EØFG-forsamlingen", som bør være EØFG's højeste myndighed, og
- the "EEIG Assembly" which should be the highest authority within the EEIG, and;
- "EØFG-sekretariatet", som bør yde administrativ bistand til arbejdet i partnerskabsrådet og EØFG-forsamlingen.
- the "EEIG Secretariat" which should provide administrative support for the work of the Partnership Board and the EEIG Assembly.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om fjernelse af hajfinner om bord på fartøjer ( KOM(2002) 449 - C5-0411/2002 - 2002/0198(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the removal of fins of sharks on board vessels ( COM(2002) 449 – C5-0411/2002 – 2002/0198(CNS))
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0411/2002 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0411/2002 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0043/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0043/2003 ),
Ændring 3 + 17 Betragtning 2 (2)
Amendments 3 and 17 Recital 2 (2)
og lignende arter
and similar species
, er meget sårbare over for befiskning på grund af de særlige karakteristika ved deres livscyklus.
are generally very vulnerable to exploitation due to their life-cycle characteristics.
rokker, er meget sårbare over for befiskning på grund af de særlige karakteristika ved deres livscyklus.
rays, are generally very vulnerable to exploitation due to their life-cycle characteristics.
Ændring 1 Betragtning 3 a (ny)
Amendment 1 Recital 3a (new)
(3a) Europa-Parlamentet henstillede i sin beslutning af 17. januar 2002 om Kommissionens grønbog om den fælles fiskeripolitiks fremtid
(3a) The European Parliament requested, in paragraph 41 of its resolution of 17 January 2002 on the Commission Green Paper on the future of the common fisheries policy
, punkt 41, at der blev truffet foranstaltninger på dette område.
, that measures be taken in this area.
Der er et akut behov for foranstaltninger, som begrænser eller forhindrer yderligere udvikling af brugen af "finning" af hajer, og fjernelse af hajfinner om bord på fartøjer bør derfor forbydes.
Measures to restrict or prevent the further development of the practice of shark finning are urgently required, and the removal of shark fins on board vessels should therefore be prohibited.
På grund af de praktiske problemer med at identificere arter ud fra finnerne bør dette forbud gælde for alle
In view of the practical difficulties involved in the identification of species based on removed fins, this prohibition should apply to all
bruskfisk med undtagelse af rokker
Elasmobranchs, except for the removal of ray wings
Problemerne som følge af brugen af "finning" af hajer gør sig også gældende uden for EF-farvande.
The problems resulting from the practice of shark finning extend well beyond Community waters.
Denne forordning bør derfor gælde for alle EF-fartøjer
This Regulation should therefore be applicable to all Community vessels
, ligesom Fællesskabet inden for rammerne af de regionale fiskeriorganisationer, det deltager i, bør tilskynde til anvendelse af denne forordnings hovedindhold i de tredjelande, som ikke i forvejen har truffet tilsvarende foranstaltninger.
and, within the framework of the regional fisheries organisations in which the Community participates, the Community's representatives should encourage the wider application of the substance of this Regulation to those third countries that have not already taken similar measures.
Ændring 22 Betragtning 9 a (ny)
Amendment 22 Recital 9a (new)
(9a) Kommissionen bør inden den 31. december 2003 udvikle en omfattende handlingsplan for bevarelse og bæredygtig udnyttelse af Elasmobranchii i overensstemmelse med FAO's adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri og FAO's internationale handlingsplan for bevarelse og forvaltning af hajer.
(9a) The Commission should develop by 31 December 2003 a comprehensive action plan for the conservation and sustainable exploitation of elasmobranchs, in line with the FAO Code of conduct for Responsible Fisheries and the FAO international plan of action for the conservation and management of sharks.
Ændring 8 Artikel 1, stk. 1 a (ny)
Amendment 8 Article 1, point 1a (new)
Denne forordning indføjes i fiskeriaftalerne mellem EU-medlemsstaterne og lande uden for EU.
This Regulation shall be incorporated into fishing agreements between Member States and third countries.
Ændring 9 Artikel 2, nr. 2
Amendment 9 Article 2, point 2
2) haj: enhver fisk af underklassen
(2) "shark" means any fish of the taxon
Ændring 10 Artikel 3, stk. 1 1.
Amendment 10 Article 3, paragraph 1 1.
Det er forbudt at fjerne hajfinner om bord på fartøjer eller at medføre, omlade eller lande hajfinner
It shall be prohibited to remove shark fins on board vessels, or to retain on board, tranship or land shark fins
, hvis resten af kroppen er smidt over bord
, if the remainder of the carcass has been discarded
Ændring 11 Artikel 4, stk. 1 1.
Amendment 11 Article 4, paragraph 1 1.
Som undtagelse fra artikel 3, stk. 1, og på
By way of derogation from Article 3(1), and