natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ser med tilfredshed på de fremskridt, som er gjort af den gruppe på højt plan, der blev nedsat til at udarbejde konceptet for det fælles europæiske økonomiske område, og understreger nødvendigheden af at færdiggøre dette koncept inden topmødet i november 2003;
Welcomes the progress made by the High Level Group mandated to elaborate the concept of the Common European Economic Space (CEES) and stresses the need to finalise the CEES concept by the summit of November 2003;
finder, at indsatsen for Ruslands rettidige tiltrædelse af WTO bør opretholdes, og at dette vil give nye muligheder for udvidelse af samhandelen mellem de to parter, og støtter Kommissionens synspunkt om, at enhver overvejelse om et eventuelt frihandelsområde med Rusland må vente, til Rusland er blevet medlem af WTO;
Considers that the momentum should be maintained for a timely entry of Russia into the WTO, and that this will provide new opportunities for expansion of trade between the two parties, and supports the Commission's position that any examination of a possible Free Trade Area with Russia should not take place before Russia has joined the WTO;
opfordrer begge parter til at fremme anvendelsen af euroen i økonomiske transaktioner mellem EU og Rusland;
Calls upon both sides to promote the use of the Euro in business transactions between the EU and Russia;
opfordrer begge parter til at vedtage særprogrammer til fremme af deres samarbejde om højteknologi og forskningsfremme inden for bl.a. flyindustri, rumfart, atomenergi, telekommunikation og det paneuropæiske transportnet;
Calls upon both sides to adopt special programmes aimed at promoting their cooperation in high-tech and science-incentive spheres, including the aircraft building industry, space exploration, nuclear energy, telecommunications and the pan-European transport system;
konstaterer med tilfredshed, at EU og Rusland i november 2002 åbnede Det Fælles Teknologicenter i Moskva for at fremme energiteknologisk samarbejde som et konkret middel til at nære den uundværlige løbende energidialog, som det mener er et område af langsigtet fælles interesse;
Welcomes the opening in November 2002 of the Moscow EU-Russia Technology Centre, with a view to promoting energy technology cooperation, as a concrete means of fostering the indispensable on-going energy dialogue, which it believes to be a matter of long-term common interest;
erindrer om, hvor vigtigt der er, at Rusland ratificerer energichartertraktaten, og at forhandlingerne om transitprotokollen afsluttes på et tidligt tidspunkt;
Recalls how important it is for Russia to ratify the Energy Charter Treaty and for the transit protocol negotiations to be completed at an early date;
bifalder Ruslands deltagelse i det sjette rammeprogram, navnlig inden for rumforskning, og understreger betydningen af et fremtidigt samarbejde på dette område via Galileo;
Welcomes Russia's participation in the 6th Framework Programme, particularly in the field of space, and underlines the importance of future cooperation in aerospace through Galileo;
understreger på ny sine betænkeligheder ved situationen for førstegenerations-atomreaktorerne i Rusland og andre SNG-lande, og påpeger det presserende behov for en bilateral løsning af alle de relevante aspekter af atomsikkerhedsspørgsmålet via samarbejde og dialog;
Points out once again its concerns over the situation of first generation nuclear reactors in Russia and other CIS countries, and recalls the pressing need to tackle bilaterally all relevant nuclear safety issues through cooperation and dialogue;
finder det positivt, at EU og Rusland har vedtaget at styrke deres samarbejde om sikkerhed til søs inden for Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) med henblik på at forebygge skibsulykker og deraf følgende forurening, navnlig hvad angår en fremskyndet udfasning af enkeltskrogede fartøjer samt forbud mod anvendelsen af sådanne fartøjer til transport af svær olie;
Welcomes the agreement reached between the EU and Russia to enhance their cooperation on maritime safety in the framework of the International Maritime Organisation with the objective of preventing maritime accidents and consequent pollution, notably with regard to the accelerated phasing-out of single hull vessels as well as the banning of the transportation of heavy grades of oil in single hull vessels;
anmoder EU-Rusland-topmødet om at tage større hensyn til handlingsplanen for den nordlige dimension (2004-2006); anmoder Rusland om at spille en aktiv rolle i gennemførelsen af denne handlingsplan;
Asks the EU-Russia summit to take more account of the 2004-2006 action plan for the northern dimension; asks Russia to play an active part in carrying out this action plan;
støtter styrkelsen af det samlede samarbejde hen over grænserne mellem det udvidede EU og Rusland;
Supports the strengthening of overall cross-border cooperation along the borders of the enlarged European Union with Russia;
finder det positivt, at Rådet har vedtaget den nødvendige lovgivning vedrørende det forenklede transitdokument (FTD) og det forenklede jernbanetransitdokument (FRTD) for Kaliningrad, understreger vigtigheden af en hurtig ratifikation af Ruslands grænseaftale med de baltiske stater og erindrer om, at den samlede ordning skal være på plads senest den 1. juli 2003;
Welcomes the adoption by the Council of the necessary legislation regarding the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) for Kaliningrad, stresses the importance of rapid ratification of Russia's border agreements with the Baltic States and recalls that the whole scheme must be in place by 1 July 2003;
understreger betydningen af fortsatte bestræbelser på at gennemføre handlingsplanen til bekæmpelse af organiseret kriminalitet og finder det vigtigt, at der opnås en langt højere grad af samarbejde på såvel dette område som inden for bekæmpelse af terrorisme, hvidvaskning af penge, menneskehandel, ulovlig våbenhandel og narkotikasmugling;
Stresses the importance of continuing efforts to implement the Action Plan for the fight against organised crime and insists that a much higher level of cooperation should be attained in this field as well as in the fight against terrorism, money laundering, trafficking in human beings and arms and drug smuggling;
forventer, at den russiske Duma hurtigt ratificerer Kyotoaftalen og iværksætter alle nødvendige foranstaltninger for at gennemføre den;
Calls on the Duma to ratify the Kyoto agreement swiftly and adopt all the measures necessary for its implementation;
udtrykker dyb bekymring over håndteringen af nukleart affald i Barentshavet; glæder sig i den forbindelse over den russiske regerings beslutning om at overvinde de resterende hindringer og undertegne det multilaterale miljøprogram for Den Russiske Føderation og ser frem til en optrapning af samarbejdet på miljøområdet;
Expresses its deep concern at the management of nuclear waste in the Barents Sea; welcomes, in this respect, the decision of the Russian Government to overcome the remaining obstacles and sign the Multilateral Environmental Programme for the Russian Federation (MNEPR) and looks forward to stepping up cooperation in the field of the environment;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til Den Russiske Føderations præsident og Statsduma.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the President and State Duma of the Russian Federation.
– Hartmut Nassauer, Hanja Maij-Weggen, Bernd Posselt og Thomas Mann for PPE-DE-Gruppen
– Hartmut Nassauer, Hanja Maij-Weggen, Bernd Posselt and Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Bob van den Bos og Graham R. Watson for ELDR-Gruppen
– Bob van den Bos and Graham R. Watson, on behalf of the ELDR Group
– Jonas Sjöstedt, Luisa Morgantini og Marianne Eriksson for GUE/NGL-Gruppen
– Jonas Sjöstedt, Luisa Morgantini and Marianne Eriksson, on behalf of the GUE/NGL Group
om ytringsfrihed og religion i Vietnam
on freedom of expression and religion in Vietnam
Europa-Parlamentets beslutning om ytringsfrihed og religion i Vietnam
European Parliament resolution on freedom of expression and religion in Vietnam
der henviser til sine tidligere beslutninger, herunder især beslutningen af henholdsvis den 15. november 2000 og den 4. juli 2001,
having regard to its previous resolutions, and those of 15 November 2000 and 4 July 2001 in particular,
der henviser til den økonomiske samarbejdsaftale fra 1995 mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam, hvis artikel 1 kræver respekt for menneskerettighederne og de demokratiske principper som udgangspunkt for et sådant samarbejde,
having regard to the 1995 Economic Cooperation Agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam, Article 1 of which lays down respect for human rights and democratic principles as the basis for such cooperation,
der henviser til rammeaftalen om samarbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab og Vietnam fra juli 1995,
having regard to the EC-Vietnam Framework Cooperation Agreement of July 1995,
der henviser til EF/Vietnam-strategipapiret 2002-2006,
having regard to the EC-Vietnam Strategy Paper 2002-2006,
der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder (ICCPR), som Vietnam undertegnede i 1982, og i medfør af hvilken landet over for det internationale samfund og dets borgere har forpligtet sig til at værne om og fremme menneskerettighederne,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Vietnam signed up in 1982 and under which it has given an undertaking to the international community and its citizens to uphold and promote human rights,
der henviser til, at Vietnam som medunderskriver af ICCPR er forpligtet til at værne om ytrings- og foreningsfriheden samt religionsfriheden,
whereas, as a party to the ICCPR, Vietnam is obliged to uphold the freedoms of speech, association, religious belief and worship,
der nærer bekymring over lovmæssige og politiske begrænsninger af religionsfriheden samt den manglende officielle anerkendelse af visse trosretninger, herunder Vietnams Forenede Buddhistiske Kirke (UBCV), de protestantiske hjemmemenigheder og de buddhistiske sekter Hoa Hoa og Cao Dai,
concerned at the legal and policy restrictions on religious freedom and the withholding of official recognition of certain religious bodies such as the Unified Buddhist Church of Vietnam (UBCV), the Protestant ‘house churches’ and the dissenting Hoa Hao and Cao Dai groups,
der er foruroliget over, at patriarken for UBCV, den højærværdige Thich Huyen Quang er blevet isoleret og begrænset i sin bevægelsesfrihed, således at han nu siden 1982 har levet under forhold, der minder om husarrest, og at den højærværdige Thich Quang Do, UBCV's næsthøjeste leder, siden juni 2001 tilbageholdes på sin bopæl under konstant bevogtning,
concerned at the isolation and restriction on the movements of the Patriarch of the Unified Buddhist Church of Vietnam, the Venerable Thich Huyen Quang, who has been living under conditions resembling house arrest since 1982, and of the Venerable Thich Quang Do, the UBCV’s second-ranking leader, who has been confined to his living quarters under guard since June 2001,
der er foruroliget over den 75-årige højærværdige Thich Quang Dos skæbne og henviser til, at Do, som er den næsthøjeste leder af UBCV i Vietnam og kandidat til Nobel-fredsprisen i 2003, fortsat er i husarrest i Thanh Minh Zen-klosteret i Ho Chi Minh City for at have udsendt en appel om demokrati i Vietnam,
concerned at the fate of the 75-year-old Venerable Thich Quang Do, the second-ranking leader of the Unified Buddhist Church of Vietnam and a Nobel Peace Prize nominee in 2003, who remains under ‘administrative detention’ at his Thanh Minh Zen monastery in Ho Chi Minh City for having launched an appeal for democracy in Vietnam,
der nærer bekymring over den vietnamesiske regerings fortsatte anholdelser, chikane og tilbageholdelser af de indfødte Montagnard-kristne,
concerned at the continuing arrests, harassment and detentions of indigenous Montagnard Christians by the government of Vietnam,
der nærer bekymring over fængslingen af pater Nguyen Van Ly i maj 2001 og andre religiøse personer, der enten er blevet fængslet eller tilbageholdes for på fredelig vis at have give udtryk for deres religiøse overbevisning,
concerned at the imprisonment of Father Nguyen Van Ly since May 2001 and the fate of others who are imprisoned or detained for having expressed their religious faith peacefully,
der er bekymret over dekret 31/CP, som sætter personer, der begår lovovertrædelser mod den nationale sikkerhed, under administrativt forvaring uden rettergang,
concerned at Decree 31/CP, which imposes administrative probation without trial on persons who commit offences against national security,
der er chokeret over, at den politiske systemkritiker Nguyen Dan Que blev arresteret i Ho Chi Minh City den 17. marts 2003 mistænkt for at ville sende oplysninger ud af landet via e-mail,
alarmed at the arrest in Ho Chi Minh City on 17 March 2003 of the dissident Nguyen Dan Que on suspicion of intent to send information abroad by e-mail,
der anfører, at denne anholdelse blot er et aspekt af den mere omfattende aktion med henblik på at bekæmpe og kvæle ytringsfriheden i Vietnam,
noting that this arrest is one aspect of wider moves to crack down on and stifle freedom of expression in Vietnam,
der i denne forbindelse erindrer om de vilkårlige anholdelser den 29. og 30. december 2002 af den tidligere oberst Pham Que Duong og forsker Tran Khue på grund af deres synspunkter og initiativer for demokrati og mod korruption, samt de nylige uretfærdige retssager mod såkaldte cyber-dissidenter, hvis aktiviteter, der bestod i på lovlig vis at udøve deres ytringsfrihed, er blevet stemplet som spionage,
recalling in this regard the arbitrary arrests on 29 and 30 December 2002 of former colonel Pham Que Duong and researcher Tran Khue for their pro-democracy and anti-corruption initiatives and stances, as well as the recent unfair trials of so-called cyber-dissidents, whose activities in legitimately exercising their freedom of expression have been labelled as espionage,
der er chokeret over fremsættelsen af et lovforslag, der begrænser retten til at protestere efter småbønders ikke-voldelige demonstrationer mod magtmisbrug og korruption, som har resulteret i snesevis af domfældelser,
alarmed at the introduction of a draft law placing restrictions on the right to protest following non-violent demonstrations by smallholders against abuses of power and corruption, which have resulted in dozens of convictions,
beklager, at regeringen på trods af Vietnams offentligt erklærede ønske om at skabe en retsstat har indført og indfører love og dekreter, der krænker ytringsfriheden og religionsfriheden, forankret i ICCPR, bl.a. ved at klassificere handlinger som strafbare i henhold til straffeloven under henvisning til det altomfattende begreb "national sikkerhed" samt dekret 31/CP fra 1997 om "administrativ forvaring" (sikkerhedsforvaring uden rettergang),
saddened that, in spite of Vietnam’s openly stated desire to establish the rule of law, the government has been and is introducing laws and decrees that violate the right to freedom of expression and of religion enshrined in the ICCPR, including offences classified in the penal code relating to the catch-all concept of ‘national security’ and Decree 31/CP of 1997 on ‘administrative detention’ (detention without trial),
der nærer bekymring over den vietnamesiske regerings fortsatte tilbageholdelser, chikane og fængsling af fredelige systemkritikere og journalister,
concerned at the continuing arrests, harassment and imprisonment of peaceful dissidents and journalists by the government of Vietnam,
der nærer bekymring over regeringens dekret af 18. juni 2002, der forbyder vietnamesiske borgere at se udenlandske tv-programmer via satellit,
concerned at the government’s decree of 18 June 2002 banning Vietnamese citizens from watching foreign TV programmes beamed in by satellite,
henleder opmærksomheden på, at en stat baseret på retsstatsprincipperne må have klare og præcise love, der sikrer lighed og retssikkerhed for alle, og ikke bør bygge på love, der fører til diskriminering på grund af race, religion eller politisk observans;
Draws attention to the fact that a state based on the rule of law requires clear and precise laws guaranteeing equality and legal certainty for all, and should not be built on laws that give rise to discrimination on grounds of race, religion or political views;
fordømmer derfor uretmæssig brug af strafferetlig forfølgelse under henvisning til "den nationale sikkerhed", som f.eks. ved anklage for spionage, eller "misbrug af demokratiske rettigheder med henblik på at øve overgreb på statens interesser" eller "forstyrrelse af den offentlige ro og orden" for at undertrykke ytringsfriheden, religionsfriheden og pressefriheden;
Condemns, therefore, the improper recourse to classified offences relating to ‘national security’, such as espionage, or to those relating to ‘abusing democratic rights to encroach upon the interests of the State’ or to ‘public disturbances’ in order to suppress freedom of expression, religious freedom and press freedom;
opfordrer de vietnamesiske myndigheder til at respektere alle religiøse gruppers religionsfrihed og til at reetablere UBCV og alle andre underkendte kirker som lovlige trossamfund;
Calls on the Vietnamese authorities to respect the religious freedom of all religious groups and to re-establish the legitimate status of the UBCV and all other unrecognised churches;
glæder sig over det nyligt afholdte møde mellem den vietnamesiske premierminister, Phan Van Khai, og lederen af den uofficielle forenede buddhistiske kirke i Vietnam; tilskynder den vietnamesiske regering til at fortsætte denne dialog;
Welcomes the recent meeting between the Vietnamese Prime Minister, Phan Van Khai, and the head of the unofficial Unified Buddhist Church of Vietnam; encourages the Vietnamese government to continue with this dialogue;
opfordrer den vietnamesiske regering til at løslade alle samvittighedsfanger, især den højærværdige Thich Huyen Quang, den højærværdige Thich Quang Do og pater Nguyen Van Ly, samt at sikre dem uindskrænkede politiske rettigheder og borgerrettigheder, herunder bevægelsesfrihed;
Calls on the Vietnamese government to release all prisoners of conscience, especially the Venerable Thich Huyen Quang, the Venerable Thich Quang Do and Father Nguyen Van Ly, and to guarantee them their full political and civil rights, including freedom of movement;
opfordrer den vietnamesiske regering til at sætte en stopper for bølgen af arrestationer, chikane og tilbageholdelser af indfødte Montagnard-kristne;
Calls on the Vietnamese government to stop the continuing arrests, harassment and detentions of indigenous Montagnard Christians;
opfordrer i denne forbindelse Den Europæiske Union og dens medlemsstater, der støtter lovgivningsreformer i Vietnam, til indtrængende at opfordre regeringen til at sikre, at reformen og de love, der omfattes af reformen, er forenelige med den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder,
Demands in this regard that the European Union and its Member States, which support legislative reform in Vietnam, urge the government to ensure that the reform and the laws to be reformed are compatible with the International Covenant on Civil and Political Rights;
opfordrer den vietnamesiske regering til at ophæve dekret 31/CP og alle andre love, der undertrykker fredelige aktiviteter, der anses for at være en trussel mod den nationale sikkerhed;
Calls on the Vietnamese government to abolish Decree 31/CP and all other laws suppressing peaceful activities that are considered to be a threat to national security;
opfordrer den vietnamesiske regering til at sætte en stopper for bølgen af arrestationer, chikane og fængsling af fredelige systemkritikere og journalister;
Calls on the Vietnamese government to stop the continuing arrests, harassment and imprisonment of peaceful dissidents and journalists;
opfordrer den vietnamesiske regering til at ophæve alle restriktioner af den frie udveksling af oplysninger;
Calls on the Vietnamese government to lift all restrictions on the free flow of information;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den vietnamesiske regering, FN's generalsekretær og ASEAN-sekretaritatet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vietnamese government, the Secretary-General of the UN and the ASEAN Secretariat.
– Brigitte Langenhagen, Georg Jarzembowski, Bernd Posselt og Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen
– Brigitte Langenhagen, Georg Jarzembowski, Bernd Posselt and Charles Tannock on behalf of the PPE-DE Group
– Ole Andreasen, Bob van den Bos og Graham R. Watson for ELDR-Gruppen
– Ole Andreasen, Bob van den Bos and Graham R. Watson on behalf of the ELDR Group
– Per Gahrton, Joost Lagendijk og Nelly Maes for Verts/ALE-Gruppen
– Per Gahrton, Joost Lagendijk and Nelly Maes on behalf of the Verts/ALE Group
der henviser til, at et godt helbred er vigtigt for alle borgere i verden og at adgang til de højeste standarder for sundhedsinformation og sundhedstjenester er en nødvendig forudsætning for at styrke folkesundheden,
whereas good health is important to every citizen of the world and access to the highest standards of health information and services is necessary to improve public health,
der henviser til de fordele, som verdensomspændende deltagelse og direkte og uhindret inddragelse i det internationale sundhedssamarbejdes fora og programmer kan give, navnlig i betragtning af det større potentiale der er i dag for, at smitsomme sygdomme som hiv, tuberkulose, malaria og nu senest SARS spredes på tværs af grænserne,
having regard to the benefits that worldwide participation and direct and unobstructed participation in international health cooperation forums and programmes can bring, especially with today’s greater potential for the cross-border spread of various infectious diseases such as the human immunodeficiency virus (HIV), tuberculosis, malaria and more recently SARS,
der henviser til, at WHO allerede flere gange har ladet observatører deltage i organisationens arbejde,
whereas the World Health Organisation has on several occasions allowed observers to participate in the activities of the organisation,
der henviser til, at Kommissionen allerede har stillet sig positivt til at styrke forbindelserne mellem Taiwan og WHO i det omfang, WHO's regler tillader det, og at den har erklæret sig rede til at finde en "praktisk løsning" sammen med medlemsstaterne,
whereas the Commission has already declared itself in favour of enhancing contacts between Taiwan and the WHO, insofar as WHO rules permit, and whereas it was willing to find a ‘practical solution’ together with the Member States,
der henviser til, at WHO har sendt to eksperter til Taiwan den 3. maj, hvilket er både nødvendigt og hensigtsmæssigt,
whereas the WHO sent two experts to Taiwan on 3 May, which is necessary and appropriate,
der henviser til, at Taiwan i de senere år har udtrykt sin vilje til at bidrage finansielt og teknisk til de internationale sundhedstiltag, som WHO støtter,
whereas Taiwan has in recent years expressed its willingness to assist financially and technically in international aid and health activities supported by the WHO,
der henviser til, at den dødelige sygdom SARS (severe acute respiratory disease), der af WHO er blevet klassificeret som en verdensomspændende sundhedstrussel, nu har været i udbrud i nogle måneder, og at der alene i Kina frem til den 4. maj 2003 var mere end 197 dødsfald som følge af sygdommen og 4125 registrerede tilfælde,
whereas in recent months a fatal disease, Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), has emerged and has been classified by the WHO as a worldwide health threat and whereas its official incidence as reported in the People’s Republic of China alone by 4 May 2003 exceeded 197 deaths and 4125 registered cases,