natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at de forskellige sprogversioner af artikel 158, andet afsnit, i EF-traktaten er indbyrdes meget forskellige, hvad angår henvisningen til øer og økonomisk og social samhørighed, og at der i visse versioner af traktaten henvises til de mindst begunstigede øer, medens der i andre versioner blot henvises til øer i al almindelighed,
whereas the various language versions of the second paragraph of Article 158 of the EC Treaty differ substantially with regard to the way islands are treated in the context of economic and social cohesion, and whereas some versions of the Treaty refer to "least-favoured islands" while others simply refer to "islands",
pålægger sin formand at sende denne beslutning til regeringskonferencen om reform af traktaterne, samt til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Intergovernmental Conference for the Reform of the Treaties, to the Council and to the Commission.
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om aktion mod personelminer: styrkelse af den europæiske unions bidrag og forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om aktion mod personelminer ( KOM(2000) 111
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on action against anti-personnel landmines: reinforcing the contribution of the European Union and the proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning action against anti-personnel landmines ( COM(2000) 111
der henviser til mundtlige forespørgsler til Kommissionen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( B5-0544/2000
having regard to the oral questions to the Commission tabled by the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( B5-0544/2000
og B5-0545/2000
and B5-0545/2000
der henviser til, at der for øjeblikket findes mange millioner miner spredt ud over hele verden, og at problematikken omkring miner og ueksploderet militært materiel til en vis grad rammer mere end 88 lande, herunder nogle af de fattigste, idet 20 af disse lande er særlig hårdt ramt,
whereas there are currently some hundred million mines dispersed throughout the world, and whereas the problem of landmines and unexploded ordnance affects to some degree 88 countries, including some of the poorest, 20 of these countries being particularly badly affected,
der henviser til, at der er registreret nye ofre for personelminer siden marts 1999 i 78 lande, hvoraf 39 ikke er involveret i en konfliktsituation,
whereas new victims of anti-personnel landmines have been registered since March 1999 in 78 countries, 39 of them not being involved in a conflict situation,
der henviser til, at tilstedeværelsen af miner og ueksploderet materiel forhindrer flygtninge i at vende tilbage, påvirker landbrugsproduktionen, miljøet, energiforsyningen, kommunikationen og uddannelsessektoren og er en enorm byrde for de berørte landes sundhedssystemer,
whereas the presence of mines and unexploded ordnance hinders or delays the return of refugees, affects agricultural production, the environment, energy supplies, communications and education, and imposes a huge burden on the health systems of afflicted countries,
der henviser til, at konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt deres destruktion (konventionen) trådte i kraft den 1. marts 1999, og at næsten tre fjerdedele af verdens nationer har tiltrådt konventionen (139 signatarstater hvoraf 107 har ratificeret),
whereas on 1 March 1999 the Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction (the Convention) came into force, and whereas nearly three quarters of the world's nations have joined the Convention (139 signatories and 107 ratifications),
der henviser til, at der stadig er behov for en særlig indsats for at gennemføre målet om en minefri verden, da vigtige lande som USA, Rusland og Kina endnu ikke har tiltrådt konventionen, der stadig findes mere end 250 mio. personelminer i arsenaler i 105 lande, og alt for mange statslige og ikke-statslige aktører fortsat anvender landminer i lande som Tjetjenien, Angola, Burma og i konflikten i DRC og de omkringliggende lande,
whereas a major effort is still needed in order to achieve the goal of a mine-free world, since important states, such as the US, Russia and China have not yet acceded to the Convention, more than 250 million anti-personnel landmines are still in the arsenal of 105 countries and too many states and non-state actors still continue using anti-personnel landmines, in countries such as Chechnya, Angola, Burma and in the conflict in the DRC and surrounding countries,
der henviser til, at EU har tildelt 180 mio. euro i perioden 1992-1998 til finansiering af mineaktioner overalt i verden (støtte til destruktionsprogrammer, bistand til ofre, forskning og teknologisk udvikling), og til at EU-medlemsstaterne i samme periode selv iværksatte bilaterale foranstaltninger af samme omfang,
whereas the European Union allocated EUR 180 million over the period 1992 to 1998 to finance actions against mines all over the world (support for demining programmes, assistance to mine victims, research and technological development), and whereas in the same period, the Member States of the European Union themselves undertook bilateral actions of a similar import,
der henviser til, at EU-medlemsstaterne bør fastholde deres forpligtelser i henhold til konventionen inden for rammerne af fælles aktioner under den fremtidige europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og NATO,
whereas EU Member States should stand by their commitment in the Convention in the framework of ESDP and NATO joint operations,
anmoder EU om at forpligte sig i langt højere grad, både politisk og økonomisk, til at arbejde for total afskaffelse af personelminer inden for de frister, der er fastsat i konventionen;
Asks the European Union to commit itself in a much more significant way, both politically and financially, to work towards the total elimination of anti-personnel landmines within the timeframe set out in the Convention;
kræver integration af konventionens bestemmelser i national lovgivning, således at brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer bliver en del af EU-medlemsstaternes strafferet;
Calls for the integration of the provisions of the Convention in national legislation, which will make the production, stockpiling, transfer and use of anti-personnel landmines part of the penal laws of the EU Member States;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til i deres nationale lovgivning udtrykkeligt at nævne miner anvendt mod rullende materiel med anti-håndteringsanordninger, der virker som personelminer, jf. definitionen i konventionens artikel 2;
Calls on the Council and the Member States to explicitly mention in their national legislation anti-vehicle mines with anti-handling devices that act like anti-personnel landmines according to the definition contained in Article 2 of the Ottawa Treaty;
beklager den fortsatte mangel på effektiv koordinering og sammenhæng mellem forskellige EU-politikker, der kan indvirke på minebekæmpelsen, og anmoder om, at der indføres effektive, fleksible og hurtige beslutningsprocedurer, når det drejer sig om mineaktioner; vedtager at opprioritere en væsentlig forhøjelse af EU-finansieringen af mineaktionen med henblik på effektiv og hurtig iværksættelse heraf; denne bevillingsforhøjelse skal først og fremmest afsættes til den horisontale budgetpost med henblik på at gøre EU's mineaktion mere konsekvent og effektiv; denne forhøjelse af bevillingerne bør være baseret på klare kriterier for beslutningsproceduren, hvilket også giver mulighed for en langsigtet finansiering for at kunne overholde målsætningerne for mineaktionsprogrammerne;
Deplores the continuing lack of effective coordination and coherence among the various European Union policies likely to have an impact on the fight against mines and asks that effective, flexible and rapid decision-making procedures be applied when dealing with action against mines; attaches great importance to a considerable increase in EU funding for mine action, to be implemented efficiently and rapidly: this increase in funding should primarily benefit the horizontal budget line to allow for greater coherence and effectiveness of EU mine action, and should be based on clear criteria for the decision-making process, which will also allow long-term funding in order to meet the development objectives of mine action programmes;
glæder sig over forslaget om at nedsætte en ekspertgruppe bestående af mineeksperter fra medlemsstaterne og relevante internationale organisationer; mener at ngo'er også bør indbydes til at deltage i ekspertgruppen med henblik på at udarbejde horisontale retningslinjer og prioriteter for mineaktionen;
Welcomes the proposal to establish an Expert Group composed of demining experts of the Member States and relevant international organisations; believes that NGOs should also be invited to participate in the Expert Group in drawing up the horizontal guidelines and priorities for mine action;
glæder sig over Kommissionens forslag om at forelægge en årsrapport med en redegørelse for Fællesskabets mineaktioner og en evaluering af forordningens gennemførelse; opfordrer Kommissionen til at gøre denne rapport offentlig tilgængelig og så detaljeret som muligt;
Welcomes the proposal of the Commission to submit an annual report summarising Community mine action and to evaluate implementation of the regulation; calls on the Commission to make this annual report public and as detailed as possible;
anmoder EU om at træffe mere konsekvente og koordinerede foranstaltninger i de berørte lande med fokus på en styrkelse af det internationale samarbejde og navnlig søge at identificere en række globale prioriteringer i overensstemmelse med forpligtelserne og tidsrammen i konventionen;
Asks the European Community to adopt a more coherent and coordinated approach in each afflicted country, focussing on the strengthening of international cooperation, and to seek, in particular, to identify a series of global priorities in line with the commitments and the timeframe envisaged in the Convention;
opfordrer Rådet og EU-medlemsstaterne til at afgive erklæringer om, at anvendelse af eller assistance ved anvendelse af personelminer aldrig vil være acceptabel i forbindelse med fælles aktioner, hverken inden for rammerne af den fremtidige europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik eller inden for NATO;
Calls on the Council and the EU Member States to explicitly state that neither in the framework of future European Security and Defence Policy nor the framework of NATO will the use or assistance in using, anti-personnel landmines be acceptable in joint operation;
opfordrer det internationale samfund til at undersøge, hvilke passende foranstaltninger der skal træffes i forhold til ikke-signatarstater, der vedholdende benytter personelminer på en vilkårlig og uansvarlig måde, og lande, der ganske vist har undertegnet Ottawa-konventionen, men som fortsat benytter sig af landminer; mener, at der bør indføres passende sanktioner mod overtrædelser af konventionen og andre dele af den internationale humanitære ret, men at dette ikke bør gennemføres ved at undlade at lade den vitale rydning af miner og militært materiel komme befolkningerne i de berørte lande til gode;
Calls on the international community to examine the appropriate measures to be taken both vis-à-vis non-signatory states which persist in using anti-personnel landmines in an indiscriminate and irresponsible manner, and vis-à-vis countries which, despite having signed the Convention, continue to utilise anti-personnel landmines; believes that violations of the Convention and other elements of international humanitarian law should be appropriately sanctioned, but this should not be achieved by denying the benefit of vital mine and ordinance clearance work to the populations of countries affected;
opfordrer derfor signatarstaterne til konventionen til at indføre bestemmelser, der sikrer en effektiv gennemførelse af forbuddet mod miner og respekt for forpligtelserne i henhold hertil;
Calls therefore on the signatory states of the Convention to introduce provisions to guarantee the effective application of the Convention and respect for the commitments contained therein;
opfordrer EU til at træffe yderligere foranstaltninger på internationalt plan for at tilskynde de lande, der endnu ikke har undertegnet konventionen til at gøre dette inden for en rimelig frist;
Calls on the European Union to take further action at the international level to get those countries which are not yet signatories to the Convention to adhere to the convention within a reasonable time-scale;
anmoder de EU-medlemsstater, der endnu ikke har undertegnet og/eller ratificeret konventionen om at gøre dette snarest muligt;
Asks the Member States of the European Union which have yet to sign and/or ratify the Convention to do both at the earliest possible opportunity;
anmoder om, at tiltrædelse af konventionen samt undertegnelse og overholdelse af denne betragtes som en vigtig faktor i alle forhandlinger mellem EU og tredjelande;
Asks that adherence to the Convention as well as the signature and observance of the Convention be considered a vital point of reference in all negotiations between the European Union and third countries;
opfordrer EU's medlemsstater til at sikre en egentlig koordinering mellem mineforanstaltninger, de selv finansierer individuelt, støtte baseret på Den Europæiske Udviklingsfond og de aktioner, Kommissionen styrer;
Calls on the Member States of the European Union to guarantee genuine coordination between the demining actions they themselves are financing individually, aid based on the European Development Fund and the actions handled by the Commission;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at skabe mulighed for at gøre brug af den ikke-militære beredskabsordning til minerydning i katastrofetilfælde, f.eks. i tilfælde af store migrationsstrømme (tilbagevendende og flygtning) i lande, hvor der er udlagt miner; mener imidlertid, at disse foranstaltninger bør koordineres med den eksisterende nationale kapacitet i modtagerlandene;
Calls on the Council and Commission to create the possibility of using the non-military rapid reaction facility for emergency demining, for example in cases of great migration flows (returnees and refugees) in mine-affected countries; believes, however, that these activities should be coordinated with existing national capacities in recipient countries;
anbefaler, at der stilles yderligere ressourcer og adgang til midler til rådighed for græsrodsbevægelser og lokalsamfund med henblik på minerydningsprogrammer, oplysningskampagner, bistandsprogrammer for ofre, herunder pleje, rehabilitering og social og økonomisk integration af mineofre;
Recommends that additional resources and better access to the funds be granted to NGOs and to local communities to enable them to implement mine clearance programmes, awareness programmes and victim assistance programmes, including care, rehabilitation and social and economic integration of mine victims;
foreslår, at midler, der tildeles projekter til destruktion af lagre af personelminer, der forefindes i et alarmerende antal selv på det europæiske kontinent, skal supplere bevillinger, der allerede er forpligtet til andre mineaktioner; opfordrer alle EU-medlemsstater til at henstille til USA at fjerne lagre af personelminer fra deres område;
Proposes that resources allocated to projects for the destruction of anti-personnel landmine stockpiles stored in alarming numbers even on the territory of the European continent should be additional to funds already committed to other mine actions; calls on all EU Member States to invite the US to remove its stockpiles of anti-personnel mines from their territory;
kræver den størst mulige gennemskuelighed omkring finansiering, programmering og gennemførelse af Kommissionens og EU-medlemsstaternes mineaktionsprojekter;
Calls for maximum transparency in the funding, programming and implementation of the mine action projects of the Commission and the EU Member States;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU-medlemsstaternes regeringer, FN's generalsekretær, Den Internationale Røde Kors Komité, Styringskomitéen for den internationale kampagne for et forbud mod landminer, Den Paritetiske Forsamling AVS-EU og regeringerne i USA, Den Russiske Føderation og Folkerepublikken Kina.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States of the European Union, the Secretary-General of the United Nations, the International Committee of the Red Cross, the Committee for the International Campaign to Ban Landmines, the ACP-EU Joint Assembly, and the governments of the United States of America, the Russian Federation and the People's Republic of China.
Europa-Parlamentets beslutning om rapport fra Kommissionen om foranstaltninger til gennemførelse af artikel 299, stk. 2 - regionerne i Den Europæiske Unions yderste periferi ( KOM(2000) 147
European Parliament resolution on the measures to implement Article 299(2): the outermost regions of the European Union ( COM(2000) 147
der henviser til Kommissionens rapport ( KOM(2000) 147
having regard to the Commission report ( COM(2000) 147
der henviser til EF-traktatens artikel 299, stk. 2, i om regionerne i Den Europæiske Unions yderste periferi,
having regard to Article 299(2) of the EC Treaty on the outermost regions of the European Union,
der henviser til EF-traktatens artikel 158 i om økonomisk og social samhørighed,
having regard to Article 158 of the EC Treaty on economic and social cohesion,
der henviser til punkt 38 i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Köln (den 4. juni 1999), punkt 59 i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon (den 24. marts 2000) og punkt 53 i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Feira (den 20. juni 2000),
having regard to paragraph 38 of the conclusions of the Cologne European Council (4 June 1999), paragraph 59 of the conclusions of the Lisbon European Council (24 March 2000) and paragraph 53 of the conclusions of the Feira European Council (20 June 2000),
om udviklingsproblemerne i regionerne i Den Europæiske Unions yderste periferi,
on development problems in the outermost regions of the European Union,
om forbindelserne mellem oversøiske lande og territorier (OLT), AVS og regionerne i den yderste periferi,
on relations between the Overseas Countries and Territories (OCT), the ACP states and the outermost regions of the European Union,
der henviser til memorandummet fra regionerne i den yderste periferi undertegnet i Cayenne (den 5. marts 1999),
having regard to the memorandum signed in Cayenne by the outermost regions (5 March 1999),
der henviser til den spanske regerings memorandum: ”De Kanariske Øer - betingelser for og metoder til gennemførelse af artikel 299, stk. 2, i EF-traktaten” (den 7. november 1999),
having regard to the memorandum issued by the Spanish Government: "Canary Islands: conditions governing and procedures for the application of Article 299(2) of the EC Treaty" (7 November 1999),
der henviser til den portugisiske regerings memorandum: ”De portugisiske myndigheders memorandum om regionerne i den yderste periferi - Azorerne og Madeira” (november 1999),
having regard to the memorandum issued by the Portuguese Government: "Memorandum by the Portuguese authorities on the outermost regions, the Azores and Madeira" (November 1999),
der henviser til det franske memorandum: ”De oversøiske regioner og Europa - Frankrigs memorandum om gennemførelsen af artikel 299, stk. 2, i Amsterdam-traktaten” (den 10. december 1999),
having regard to the French memorandum "The overseas regions and Europe: French memorandum concerning the implementation of Article 299(2) of the Amsterdam Treaty" (10 December 1999),
der henviser til sluterklæringen fra den sjette konference for formændene for regionerne i den yderste periferi, undertegnet i Funchal (den 31. marts 2000),
having regard to the final declaration of the VIth Conference of the Presidents of the Outermost Regions, signed in Funchal on 31 March 2000,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og udtalelse fra Fiskeriudvalget ( A5-0285/2000
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Fisheries ( A5-0285/2000
der henviser til, at Azorerne, De Kanariske Øer, Guadeloupe, Guyana, Madeira, Martinique og la Réunion har en række handicap, der er permanente, store og talrige, men at regionerne i den yderste periferi samtidig har en række aktiver, som gør dem ret enestående i Den Europæiske Union,
whereas the situation of the Azores, the Canaries, Guadeloupe, French Guiana, Madeira, Martinique and Réunion is characterised by the cumulative and severe nature of their intrinsic handicaps, but also by inherent assets, which give the outermost regions a unique position within the European Union,
der henviser til, at betegnelsen ”beliggenhed i den yderste periferi” forudsætter følgende fem faktorer:
whereas the situation of the outermost regions is based on five inherent characteristics:
regionerne indgår i to geo-økonomiske områder, dels et geografisk nærområde og dels et område, som de har et politisk tilhørsforhold til,
they form part of a dual geo-economic area, comprising, on the one hand, an immediate geographical area and, on the other, an area of political allegiance,
regionerne er delvis isoleret som følge af den store afstand til det europæiske kontinent, hvilket forstærkes af deres status som øsamfund eller enklave,
relative isolation, owing to their very great distance from the European continent, a factor compounded by their island status or surrounding natural constraints,
det interne lokale marked er meget begrænset, hvilket hænger sammen med befolkningstallet,
the very small local internal market, linked to the size of the population,
de geografiske og klimatiske forhold begrænser udviklingen af regionernes primære og sekundære sektorer (mangel på råstoffer, regionernes karakter af øhav eller aktive vulkanområder, …),
geographical and climatic conditions which limit the endogenous development of the primary and secondary sectors (lack of raw materials, status as part of an archipelago, active volcanoes, etc.),
regionerne er økonomisk afhængige af et begrænset antal produkter eller endog af ét enkelt produkt,
economic dependence on a small number of products or even on a single product,
der henviser til, at de syv regioner i den yderste periferi vedvarende lider under de negative følger af disse forhold, og at de derfor har flere udgifter end Unionens øvrige territorium, hvilket berettiger ligebehandling af alle, men under tilbørlig hensyntagen til de særlige forhold i hver enkelt region,
whereas the seven outermost regions are permanently handicapped by the adverse effects of their characteristics and have to support additional costs by comparison with the rest of the Union; whereas this justifies an approach based on equal treatment for all regions but in terms proportionate to the particular situation of each region,
der henviser til, at fristelsen til at begrænse begrebet ”regioner i den yderste periferi” til ”afsides beliggende områder” eller "øområder” uanset nærheds- eller solidaritetsaspektet i forbindelserne til de pågældende områder, ville svare til at behandle forskellige situationer på samme måde,
whereas, therefore, any attempt to reduce the concept of 'outermost region' to that of 'peripheral' or 'island region', however much proximity and solidarity may unite them, would amount to taking an identical approach to different situations,