natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at opdagelsen af uranberigelsesprogrammet førte til, at Europa-Parlamentet den 24. oktober 2002 fastfrøs de 20 mio. EUR i EU-bidrag til KEDO for 2003, og at KEDO standsede sine leverancer af svær brændselsolie til Nordkorea, som også er en fuldgyldig part i KEDO-aftalen,
whereas the discovery of the uranium enrichment programme led the European Parliament on 24 October 2002 to freeze the EUR 20 million of EU contributions to KEDO for 2003 and led KEDO to stop its heavy oil supplies to North Korea, which likewise form part of the KEDO Agreement,
der henviser til, at landets fortsatte isolation på grund af dets lederes politik og en række naturkatastrofer allerede har ført til, at mindst to millioner nordkoreanere er døde af sult i løbet af de seneste otte år, og at flere nordkoreanere vil komme til at lide under fødevareknaphed, fordi atomkrisen har fået bistandsyderne til at tage deres politik for energi- og fødevarehjælp op til fornyet overvejelse,
whereas the country's continuing isolation due to its leaders" policies and a series of natural disasters have already caused the death of at least two million North Koreans from starvation over the last eight years and more North Koreans will suffer from food shortages because the nuclear crisis has caused aid donors to review their food and energy aid policies,
fordømmer Nordkoreas beslutning om at trække sig ud af ikke-spredningstraktaten og opfordrer landet til at ændre denne beslutning;
Condemns North Korea's decision to withdraw from the NPT and calls on North Korea to reverse this decision;
opfordrer Nordkorea til igen at tillade IAEA's forseglinger og overvågningskameraer i kernekraftanlægget i Yongbyong, at lade IAEA's inspektører vende tilbage til landet for at fortsætte beskyttelsesforanstaltningerne og som en tillidsskabende foranstaltning ikke at fjerne de brugte brændselsstave fra vandtankene;
Calls on North Korea to allow the IAEA to restore its seals and surveillance cameras in the Yongbyong nuclear power station, to let the inspectors return to the country in order to continue with the safeguards operations and, as a confidence-building measure, not to move the spent nuclear fuel rods from their water tanks;
støtter alle forslag, der gør det muligt for Nordkorea at afhjælpe energiknapheden, uden at det resulterer i atomar oprustning, især igennem anvendelse af landets kulressourcer og udvikling af vedvarende energikilder, og opfordrer Kommissionen til at se nærmere på omkostningseffektiviteten i forbindelse med sådanne projekter og deres gennemførlighed;
Supports all proposals which would enable North Korea to cope with its energy shortage, except for those which would lead to the production of nuclear weapons, in particular by using the country's coal reserves and developing renewable energies, and calls on the Commission to look at the cost-effectiveness and feasibility of such projects;
bifalder Rådets og Kommissionens beslutning om at fortsætte EU's humanitære bistand til Nordkorea og Kommissionens beslutning om at tildele 9,5 mio. EUR i fødevarehjælp til Nordkorea, idet man agter hele tiden at holde øje med, at bistanden når frem til de rette modtagere;
Welcomes the decision of the Council and the Commission to continue to send the European Union's humanitarian aid to North Korea and the Commission's decision to allocate EUR 9.5 million of food aid to North Korea, constantly monitoring the delivery of aid in order to ensure that it reaches its intended recipients;
opfordrer Kommissionen og Rådet til via en fast EU-delegation og i samarbejde med FN, Sydkorea, Japan og USA og om muligt sammen med Folkerepublikken Kina at optage permanent kontakt med regeringen i Nordkorea med henblik på sidst på foråret eller først på sommeren 2003 at indkalde til G-7 drøftelser om situationen på Den Koreanske Halvø og indbyde Nordkorea, Sydkorea, Japan, Rusland, Kina og USA til at deltage for at behandle situationen med EU og nærmere betegnet drøfte spørgsmål vedrørende økonomi, sikkerhed og atomar nedrustning;
Calls on the Commission and the Council to initiate permanent contacts with the Government of North Korea via a permanent EU delegation, with the collaboration of the UN, South Korea, Japan and the US and, if possible, in conjunction with the People's Republic of China, with a view to convening in the late spring/early summer seven-power talks about the situation in the Korean peninsula, inviting North Korea, South Korea, Japan, Russia, China and the US to participate in order to look, with the EU, at the situation of the economy, security and nuclear disarmament;
B5-0064 , 0066 , 0067 , 0068 , 0072 og 0074/2003
B5-0064 , 0066 , 0067 , 0068 , 0072 and 0074/2003
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om, hvordan Den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande ( KOM (2001) 252 ), og Europa-Parlamentets beslutning af 25. april 2002 P5_TA(2002)0204.
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries ( COM(2001) 252 ) and its resolution of 25 April 2002 on that communication P5_TA(2002)0204.
der henviser til sin beslutning af 25. april 2002 om menneskerettighederne i verden i 2001 og Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik P5_TA(2002)0203.
having regard to its resolution of 25 April 2002 on human rights in the world in 2001 and European Union human rights policy P5_TA(2002)0203.
der henviser til sin beslutning af 26. september 2002 om de fremskridt, der er gjort med iværksættelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik P5_TA(2002)0451.
having regard to its resolution of 26 September 2002 on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy P5_TA(2002)0451.
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1373 (2001) om terrorisme,
having regard to UN Security Council Resolution 1373 (2001) on terrorism,
der henviser til, at beskyttelse og fremme af menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder er nogle af Unionens grundlæggende principper, og at efterlevelse af de demokratiske principper og retsstatsprincipperne udgør et nøgleelement i EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og dets udviklings- og samarbejdspolitik og eksterne forbindelser,
whereas the protection and promotion of human and fundamental rights are among the fundamental principles of the Union, and the attachment to the principles of democracy and the rule of law represents a key component of the EU's common foreign and security policy and of its development cooperation policy and all other external relations,
der henviser til, at UNCHR er det primære debatforum for menneskerettigheder inden for FN-systemet, og at den betragter menneskerettighedskrænkelser i konkrete lande som et legitimt grundlag for bekymring,
whereas the UNCHR is the main forum for debate on human rights within the UN system, and whereas human rights violations in specific countries are a legitimate matter of concern for it,
der er fuldt ud klar over den yderst konfrontative atmosfære under den 58. samling i UNCHR, og som er meget bekymret over de negative tendenser i retning af en svækkelse af UNCHR's rolle som forkæmper for menneskerettigheder og frihedsrettigheder,
fully aware of the highly confrontational atmosphere during the 58th session of the UNCHR and highly concerned about the negative trends to weaken the UNCHR's role as a defender of human rights and liberties,
der ligeledes er bekymret for, at disse tendenser er blevet styrket af den omstændighed, at det roterende medlemskab under den 58. samling omfattede et stort antal lande, som er anklaget for menneskerettighedskrænkelser, og at der som en følge heraf kun blev vedtaget resolutioner fremsat af EU om en håndfuld lande,
concerned as well that these trends have been heightened by the fact that the rotating membership at the 58th session included a large number of countries which stand accused of human rights violations, and that, as a result, EU-sponsored resolutions on only a handful of countries were adopted,
der påpeger, at EU må spille en velforberedt førerrolle under denne samling med et særligt ansvar for at sikre integriteten og troværdigheden af arbejdet i UNCHR,
whereas the EU must play a well-prepared leadership role at this session, with a special responsibility to ensure the integrity and credibility of the work of the UNCHR;
der minder Rådet om, at det ikke har efterkommet punkt 10 i ovennævnte beslutning af 7. februar 2002, hvori Rådet opfordredes til at underrette Parlamentet om sine aktiviteter under samlingen i FN's Menneskerettighedskommission i 2002 samt om resultaterne heraf,
reminding the Council that it did not act on paragraph 10 of its abovementioned resolution of 7 February 2002 calling upon the Council to report back to Parliament on its activities at, and the outcome of, the 2002 UNCHR session,
understreger på ny behovet for en koordineret, sammenhængende og velforberedt strategi fra EU's side forud for, under og efter den 59. samling i UNCHR for at sikre en effektiv og frugtbar deltagelse i dens arbejde;
Reaffirms the need for a coordinated, concerted and well-prepared approach on the part of the European Union prior to, during and after the UNCHR 59th session so as to ensure an efficient and effective contribution to its proceedings;
beklager, at der på den 58. samling i UNCHR udviklede sig en stadig tydeligere opsplitning mellem Nord og Syd, og opfordrer EU-deltagerne til inden næste samling at udforme en egentlig generel strategi til at sikre, at EU's rolle og holdning på menneskerettighedsområdet kan blive effektiv;
Regrets the development at the 58th UNCHR meeting of an increasingly marked north/south divide and calls for a comprehensive strategy to be put in place by the EU contingent before the next session to ensure the effectiveness of its role and its approach to human rights issues;
mener, at medlemskab af UNCHR må afhænge af kriterier for samarbejde med FN-mekanismerne og statens viste politiske vilje til at sikre beskyttelsen af de grundlæggende menneskerettigheder, og at formanden for UNCHR bør være eksponent for menneskerettighederne på nationalt og internationalt plan; beklager derfor valget af Libyen til at lede forhandlingerne under FN-kommissionens samling i år og beklager stærkt, at EU-medlemsstaterne afholdt sig fra at stemme under afstemningen;
Considers that membership of the UNCHR must be dependent on criteria relating to cooperation with the UN mechanisms and the proven political will of the state to guarantee the protection of fundamental human rights, and that the chairperson of the UNCHR should be an exponent of human rights at the domestic and international level; deplores therefore the election of Libya to chair the UNCHR this year and strongly regrets the EU Member States' abstention during the vote;
opfordrer medlemmerne af UNCHR til konkret at give udtryk for deres forpligtelser på menneskerettighedsområdet og navnlig i fuld udstrækning at handle i overensstemmelse med UNCHR's særlige procedurer, herunder ved at udstede en stående indbydelse til kontrolmekanismer på menneskerettighedsområdet inden for FN, til at ratificere og gennemføre de vigtigste konventioner på menneskerettighedsområdet og til i fuldt omfang at samarbejde med de organer, der kontrollerer, om konventionerne efterleves;
Calls on the members of the UNCHR to give a concrete commitment to human rights and, in particular, to cooperate fully with the special procedures of the UNCHR, including through the issuing of a standing invitation to UN human rights monitoring mechanisms, to ratify and implement the key human rights treaties, and to cooperate fully with the treaty monitoring bodies;
opfordrer Rådets formandskab til at fremsætte eller støtte et resolutionsforslag om at styrke UNCHR's særlige procedurer, bl.a. ved at tildele tilstrækkelige ressourcer, således at disse procedurer kan fungere effektivt, og sikre, at UNCHR's henstillinger fremlægges, distribueres og gennemføres i rette tid og følges op på rette vis;
Calls on the Council Presidency to sponsor or co-sponsor a resolution to strengthen the special procedures of the UNCHR, including through allocating adequate resources to assist their effective functioning, and ensure that their recommendations are produced, distributed and implemented in a timely manner and that provision is made for an adequate follow-up;
anerkender den grundlæggende betydning af princippet om komplementaritet i Rom-statutten om oprettelse af Den Internationale Straffedomstol; opfordrer endvidere Rådets formandskab til at tage dette vigtige spørgsmål op ved på den 59. samling i UNCHR alene eller sammen med andre at fremsætte resolutionsforslag, der appellerer til samtlige FN-medlemmer om at ratificere eller tiltræde Rom-statutten om oprettelse af Den Internationale Straffedomstol;
Recognises the fundamental importance of the principle of complementarity in the Rome Statute of the International Criminal Court; and calls on the Council Presidency to address this important issue by sponsoring or co-sponsoring a resolution at the 59th Session of the UNCHR appealing to all UN members to ratify or accede to the Rome Statute setting up the ICC;
opfordrer EU til at fremsætte et resolutionsforslag, hvori EU opfordrer samtlige stater til at indføre et moratorium for henrettelser med henblik på fuldstændigt at afskaffe dødsstraffen, og gentager sin opfordring til USA, Kina, Saudi-Arabien, Sudan, Republikken Congo og Den Demokratiske Republik Congo, Iran og andre stater til omgående at sætte en stopper for alle henrettelser;
Calls on the EU to sponsor a resolution inviting all states to introduce a moratorium on executions with a view to completely abolishing the death penalty, and reiterates its request to the United States, China, Saudi Arabia, Sudan, Republic of the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Iran and other states to immediately end all executions;
glæder sig over, at Illinois' guvernør George Ryan har omstødt dommene over samtlige 167 indsatte på dødsgangen i staten Illinois, og bifalder Mississippis guvernør Ronnie Musgroves afgørelse om at indrømme Ronald Chris Foster, en ung lovovertræder, udsættelse med straffuldbyrdelsen, indtil hans sag kan blive behandlet af statens højesteret, og opfordrer andre guvernører til at gøre det samme; beklager, at denne beslutning ikke desto mindre blev efterfulgt af en udtalelse fra den amerikanske præsident til støtte for en fortsættelse af dødsstraffen;
Congratulates Governor George Ryan of Illinois on commuting the sentences of all 167 inmates on death row in his state, welcomes Mississippi Governor Ronnie Musgrove's decision to grant Ronald Chris Foster, a juvenile offender, a reprieve until his case can be considered by the State Supreme Court, and encourages other Governors to do the same; regrets nevertheless that this decision was followed by a statement of the US President in support of the continuation of the death penalty;
fordømmer brugen af stening efter eksisterende lovgivning, alle former for nedværdigende og grusom straf og alle legaliserede former for tortur, som bl.a. praktiseres i Iran, Saudi-Arabien, Sudan og nogle delstater i Nigeria; og insisterer på, at der på mødet i UNCHR i 2003 fremsættes et resolutionsforslag om dette spørgsmål;
Condemns the use of stoning under existing law, all forms of degrading and cruel punishment and all legalised forms of torture, notably as practised in Iran, Saudi Arabia, Sudan and some states of Nigeria; insists that a resolution on this issue be sponsored during the 2003 UNCHR session;
opfordrer Rådets formandskab til at fremsætte et resolutionsforslag, hvori alle former for tvangsarbejde udført af mennesker i alle aldre og af alle racer og begge køn, f.eks. tvangsprostitution af børn, kvinder og mænd, børnetvangsarbejde, børnesoldater, slaverilignende arbejdsvilkår på flere kontinenter samt menneskehandel betragtes som en form for slaveri og som sådan en krænkelse af menneskerettighederne;
Calls on the Council Presidency to sponsor a resolution considering all forms of forced work by people of all ages and races, and both sexes, e.g. forced prostitution of children, women and men, forced child labour, child soldiers, slavery-like conditions of work in several continents and trafficking in human beings, as forms of slavery and, as such, as violations of human rights;
mener, at kampen mod terrorisme på ingen måde bør bringe beskyttelsen af de grundlæggende menneskerettigheder i fare og skal baseres på den humanitære folkeret, og mener, at UNCHR bør tage konkrete skridt til at sikre, at alle stater, når de træffer foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme, garanterer respekten for menneskerettighederne for alle personer inden for deres jurisdiktion og sikrer, at umistelige rettigheder nøje overholdes, og at traktater om menneskerettigheder fuldt ud respekteres;
Insists that the fight against terrorism should in no way endanger the protection of fundamental human rights and must be based on international humanitarian law, and considers that the UNCHR must take concrete action to guarantee that, when taking counter-terrorism measures, all states safeguard respect for human rights of all people within their jurisdiction and ensure that non-derogable rights are strictly observed and human right treaties respected in full;
opfordrer Rådets formandskab til at fremsætte en resolution, hvori USA anmodes om at præcisere situationen for fangerne i Guantánamo og dem, der for nylig er blevet overført derfra til andre dele af USA, så folkeretlige bestemmelser langt om længe overholdes, om at løslade de, der ikke kan rejses sigtelse mod samt sikre, at de grundlæggende garantier respekteres;
Calls on the Council Presidency to sponsor a resolution calling on the US immediately to clarify the situation of prisoners in Guantanamo or those recently transferred from there to other parts of the US in order to finally respect international law, to release those against whom there are no retainable charges and to take the necessary steps to ensure that basic safeguards are respected;
opfordrer Rådets formandskab til alene eller sammen med andre at fremsætte resolutionsforslag om grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder kontra antiterrorlovgivning og -praksis, samt om asyl og beskyttelse af flygtninge, menneskerettighedsforkæmpere, tortur, "forsvindinger", menings-, religions- og talefrihed, indfødte befolkninger, børns og kvinders rettigheder, racisme, homoseksuelle og mindretal;
Calls on the Council Presidency to sponsor or co-sponsor resolutions on: fundamental rights and freedoms versus anti-terrorist legislation and practices; asylum and refugee protection; human rights defenders; torture; disappearances; freedom of thought, religion and speech; indigenous people, children's rights, women's rights, racism; homosexuals and minorities;
opfordrer Rådets formandskab til at fremsætte resolutionsforslag om: Kina, især vedrørende situationen i Tibet og Xinjang, Rusland, især vedrørende situationen i Tjetjenien, Algeriet, Tunesien, Libyen, menneskerettighedssituationen i de israelsk besatte territorier og i området under de palæstinensiske myndigheder, Saudi-Arabien, Irak, Iran, Den Demokratiske Republik Congo, Burundi, Den Centralafrikanske Republik, Côte d'Ivoire, Sudan, Cuba, Colombia, Nordkorea, Myanmar og Nepal; ønsker, at alle de emnebaserede arbejdsgrupper og ordførerne for landene får uhindret adgang til disse lande og regioner, og at der genfremsættes ønske om en særlig højtstående repræsentant for menneskerettigheder i Iran; fordømmer på det kraftigste, at tibetaneren Lobsang Dhondup den 26. januar 2003 blev henrettet for påståede politiske forbrydelser, og opfordrer til, at dødsdommen over Lama Tenzin Delek omgående ophæves;
Calls on the Council Presidency to sponsor or support resolutions on: China, in particular addressing the situation in Tibet and Xinjiang; Russia, in particular addressing the situation in Chechnya; Algeria, Tunisia, Libya, the human rights situation in the Israeli Occupied Territories and in the area under the Palestinian Authority, Saudi Arabia, Iraq, Iran, the Democratic Republic of Congo, Burundi, the Central African Republic, Côte d'Ivoire, Sudan, Cuba, Colombia, North Korea, Burma and Nepal; calls for all thematic working groups and special rapporteurs to be granted unlimited access to these countries and regions and for the request for a special high representative on human rights in Iran to be reintroduced; strongly condemns the execution of the Tibetan, Lobsang Dhondup, on 26 January 2003, for his alleged political crimes and calls for the death penalty passed on the Lama, Tenzin Delek, to be cancelled immediately;
opfordrer UNCHR til at vedtage en resolution om uden forsinkelse at nedsætte og iværksætte arbejdet i en åben arbejdsgruppe, som også skal udøve sin virksomhed mellem samlingerne, og som skal udarbejde et udkast til valgfri protokol til den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder således som krævet i Wiener-erklæringen og handlingsprogrammet (som vedtaget i juni 1993 af verdenskonferencen om menneskerettigheder);
Calls on the UNCHR to adopt a resolution to establish without delay and make operational an open-ended inter-sessional working group to elaborate the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as called for in the Vienna Declaration and Programme of Action (adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights);
anmoder Formandskonferencen om at oprette en ad hoc-delegation af medlemmer af Europa-Parlamentet, der skal deltage i UNCHR-samlingen og etablere regelmæssig kontakt med organer og repræsentanter fra Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen, som koordinerer EU-initiativerne vedrørende UNCHR;
Asks the Conference of Presidents to establish an ad hoc delegation of Members of the European Parliament to attend the UNCHR and to establish regular contacts with the bodies and representatives of the Council, the Member States and the Commission which are coordinating the EU initiatives on the UNCHR;
forventer, at Rådet og Kommissionen senest i maj 2003 under en mødeperiode aflægger fuld beretning til Parlamentet om resultaterne af Menneskerettighedskommissionens arbejde; påpeger, at det af denne beretning i enkeltheder skal fremgå, ikke alene om hvilke spørgsmål EU og dets medlemsstater har fremsat resolutionsforslag alene eller sammen med andre lande, og hvilke skridt EU har taget under samlingen, men også hvornår og hvorfor sådanne resolutionsforslag ikke er blevet fremsat;
Expects the Council and the Commission to report back in full to Parliament in plenary session on the outcome of the UNCHR no later than May 2003; points out that this report should outline in detail not only the issues on which the EU and its Member States sponsored or co-sponsored resolutions and the range of actions taken by the EU during the UNCHR session, but also when and why such sponsoring was not undertaken;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, Europarådet, OSCE og regeringerne i de stater, der er nævnt i denne beslutning.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Council of Europe, the OSCE and the governments of the countries mentioned in this resolution.
B5-0053 , 0059 og 0061/2003
B5-0053 , 0059 and 0061/2003
der henviser til FN's ekspertgruppes anden rapport om den ulovlige udnyttelse af Den Demokratiske Republik Congos naturressourcer og andre rigdomme, der den 21. oktober 2002 blev forelagt Sikkerhedsrådet,
having regard to the second report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of Congo (DRC) submitted to the UN Security Council on 21 October 2002,