natgillin/translations-raw huggingface dataset:
har vedtaget at udligne alle disse foranstaltninger ved at nedskære følgende budgetposter med i alt 1,65 mio. EUR: 820 000 EUR på artikel 211 ("Datanet"), 30 000 EUR på konto 2211 ("Fornyelse af inventar") og 800 000 EUR på artikel 270 ("De Europæiske Fællesskabers Tidende"); konstaterer, at Retten vil kunne foregribe de tilsvarende udgifter på 2002-budgettet;
Has decided to offset the cost of all the above measures by cutting a total of EUR 1.65 million against the following lines: EUR 820 000 against Article 211 ("Computer networks"), EUR 30 000 against Item 2211 ("Replacement of furniture") and EUR 800 000 against Article 270 ("Official Journal"); notes that the Court will be able to bring forward the corresponding expenditure to the 2002 budget;
glæder sig over, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg har vedtaget at udsætte udgifterne til flytningen til Belliard-Komplekset fra Ravenstein-Bygningen fra 2003- til 2004-budgettet; konstaterer, at denne foranstaltning vedrørende 5,42 mio. EUR letter presset på udgiftsområdet; slår imidlertid fast, at denne udgift er uundgåelig og skal dækkes over 2004-budgettet;
Welcomes the decision of the Economic and Social Committee to postpone the expenditure on the move to the Belliard complex and on vacating the Ravenstein building from 2003 to the 2004 budget; notes that this measure, involving EUR 5.42 million, reduces pressure on the heading; notes, however, that the expenditure is unavoidable and will have to be covered in the 2004 budget;
har vedtaget nedenstående foranstaltninger:
Has decided on the following measures;
oprettelse af 2 stillinger (1 LA7 og 1B5); konstaterer, at udgifterne til disse stillinger i overensstemmelse med "frontloading"-operationen udlignes af en tilsvarende nedskæring af bevillingerne på konto 2210 ("Førstegangsanskaffelse af inventar")
creation of two posts (1 LA7 and 1 B5); notes that the cost of these posts will be offset by a corresponding cut against Item 2210 ("New purchases of furniture") in accordance with the frontloading operation;
godkendelse af 20 opnormeringer i stillingsfortegnelsen (2 LA5 til LA4, 1 LA6 til LA5, 4 LA7 til LA6, 1 B4 til B3, 3 C2 til C1, 5 C3 til C2, 1 C5 til C4, 1 D3 til D2, 1 B3 til B2 midlertidig og 1 C3 til C2 midlertidig); har vedtaget, at der ikke opføres bevillinger i kapitel 11 ("Tjenstgørende personale") til dette formål;
authorisation in the establishment plan for 20 upgradings (2 LA5 to LA4, 1 LA6 to LA5, 4 LA7 to LA6, 1 B4 to B3, 3 C2 to C1, 5 C3 to C2, 1 C5 to C4, 1 D3 to D2, 1 B3 to temporary B2 and 1 C3 to temporary C2); has decided to enter no appropriations against Chapter 11 ("Staff in active employment") for this purpose;
glæder sig over, at Regionsudvalget sammen med Det Økonomiske og Sociale Udvalg har vedtaget at udsætte udgifterne på 2,59 mio. EUR til flytningen til Belliard-Komplekset til 2004-budgettet, hvilket letter presset på 2003-budgettet; slår også i dette tilfælde fast, at udgiften skal dækkes over 2004-budgettet;
Welcomes the decision of the Committee of the Regions, together with the Economic and Social Committee, to postpone the expenditure on the move to the Belliard complex to the 2004 budget, which, involving EUR 2.59 million, reduces pressure on the 2003 budget; notes in this instance, too, that the expenditure will have to be covered in the 2004 budget;
har vedtaget nedenstående foranstaltninger:
Has decided on the following measures:
oprettelse af 2 midlertidige B5-stillinger til de politiske grupper; har vedtaget at udligne udgiften til denne foranstaltning med en tilsvarende nedskæring af bevillingerne på konto 2210 ("Førstegangsanskaffelse af inventar")
creation of two temporary B5 posts for the political groups; has decided to offset the cost of this measure by a corresponding cut against Item 2210 ("New purchases of furniture");
godkendelse af 12 opnormeringer i stillingsfortegnelsen (2 LA5 til LA4, 1 LA7 til LA6, 1 B2 til B1, 2 B5 til B4, 1 C3 til C2, 2 C4 til C3, 2 midlertidige A6 til A5 og 1 midlertidig C5 til C4) uden budgetmæssige følgevirkninger;
authorisation in the establishment plan for 12 upgradings (2 LA5 to LA4, 1 LA7 to LA6, 1 B2 to B1, 2 B5 to B4, 1 C3 to C2, 2 C4 to C3, 2 temporary A6 to A5 and 1 temporary C5 to C4) with no budgetary impact;
Sektion VIII (A) – Den Europæiske Ombudsmand
Section VIII (A) - European Ombudsman
gør opmærksom på, at Ombudsmandens budget er for beskedent til at kunne yde et bidrag til "frontloading"-operationen eller til at kunne foregribe udgifter til udligning af nedenstående foranstaltninger, og har derfor vedtaget at opføre bevillinger hertil:
Points out that the Ombudsman's budget is too small to make a contribution to the frontloading operation or to be able to bring forward expenditure to offset the cost of the following measures and has therefore decided to enter appropriations for them:
oprettelse af 3 midlertidige stillinger (1A5, 1 B5 og 1 C5)
creation of three temporary posts (1 A5, 1 B5 and 1 C5);
godkendelse af 3 opnormeringer (1A7 til A6, 1B5 til B4 og 1 C5 til C4)
authorisation for three upgradings (1 A7 to A6, 1 B5 to B4 and 1 C5 to C4);
forhøjelse af bevillingerne på konto A-1175 ("Udgifter til oversættelse og tolkning") med 43 000 EUR;
EUR 43 000 increase in appropriations against Item A-1175 ("Translations");
Sektion VIII (B) - Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
Section VIII (B) - European Data Protection Officer
konstaterer, at Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse endnu ikke er udnævnt, og at institutionen endnu ikke er driftsklar; overfører derfor de bevillinger, der er opført på 2002-budgettet, til "frontloading"-operationen; har i overensstemmelse hermed vedtaget på nuværende tidspunkt ikke at opføre bevillinger på 2003-budgettet;
Notes that the European Data Protection Officer has not been appointed and that this office is not operational yet; has agreed, therefore, to transfer the appropriations entered in the 2002 budget in the frontloading operation; has decided accordingly not to enter any appropriations in the 2003 budget for the time being;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen og til de øvrige berørte institutioner og organer.
Instructs its President to forward this resolution, together with the amendments, to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned.
der henviser til Rådets fælles holdning (8652/2/2002 – C5-0311/2002 ),
having regard to the Council common position (8652/2/2002 – C5-0311/2002 ),
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0337/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0337/2002 ),
der henviser til sin holdning ved førstebehandling P5_TA(2002)0310.
having regard to its position at first reading P5_TA(2002)0310.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0320/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0320/2002 ),
der henviser til sin holdning ved førstebehandling P5_TA(2002)0113.
having regard to its position at first reading P5_TA(2002)0113.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0343/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0343/2002 ),
efter proceduren i traktatens artikel 251 Europa-Parlamentets
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251
af 14. marts 2002, Rådets fælles holdning af 19. juli 2002
of the European Parliament of 14 March 2002, Council Common Position of
Et egentligt indre marked for finansielle tjenester er af væsentlig betydning for den økonomiske vækst og jobskabelsen i Fællesskabet.
A genuine Single Market for financial services is crucial for economic growth and job creation in the Community.
Kommissionens meddelelse af 11. maj 1999 benævnt "Etablering af en ramme for de finansielle markeder: en handlingsplan" fastlægger en række tiltag, der er nødvendige for at gennemføre det indre marked for finansielle tjenester.
The Commission Communication of 11 May 1999 entitled "Implementing the framework for financial markets: action plan" identifies a series of actions that are needed in order to complete the single market for financial services.
Det Europæiske Råd i Lissabon i april 2000 opfordrede til gennemførelse af denne handlingsplan inden 2005.
The Lisbon European Council of April 2000 called for the implementation of that action plan by 2005.
Rådet nedsatte på sin samling den 17. juli 2000 et vismandsudvalg for regulering af de europæiske værdipapirmarkeder.
At its meeting on 17 July 2000, the Council set up the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.
Udvalget foreslog i sin endelige rapport, at der indføres en ny lovgivningsmetode, som består af fire trin, nemlig grundprincipper, gennemførelsesforanstaltninger, samarbejde og håndhævelse.
In its final report, the Committee of Wise Men proposed the introduction of new legislative techniques based on a four-level approach, namely framework principles, implementing measures, cooperation and enforcement.
I sin beslutning af 5. februar 2002 om gennemførelse af lovgivningen i forbindelse med finansielle tjenester tilsluttede Europa-Parlamentet sig også Vismandsudvalgets rapport på grundlag af den højtidelige erklæring, som Kommissionen samme dag afgav for Europa-Parlamentet, og skrivelsen af 2. oktober 2001 fra kommissæren med ansvar for det indre marked til formanden for Europa-Parlamentets Udvalg om Økonomi og Valutaspørgsmål om sikring af Europa-Parlamentets rolle i denne proces.
The Resolution of the European Parliament of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation also endorsed the Committee of Wise Men's report, on the basis of the solemn declaration made before Parliament the same day by the Commission and the letter of 2 October 2001 addressed by the Internal Market Commissioner to the chairman of Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs with regard to the safeguards for the European Parliament's role in this process.
Den nye finansielle og tekniske udvikling forstærker incitamenterne og midlerne til markedsmisbrug og øger derfor mulighederne i kraft af de nye produkter og teknologier, de voksende grænseoverskridende aktiviteter og Internettet.
New financial and technical developments enhance the incentives, means and opportunities for market abuse: through new products, new technologies, increasing cross-border activities and the Internet.
Retsreglerne varierer mellem medlemsstaterne, og det betyder, at de økonomiske aktører ofte er usikre med hensyn til begreber, definitioner og retshåndhævelse.
Legal requirements vary from one Member State to another, leaving economic actors often uncertain over concepts, definitions and enforcement.
I visse medlemsstater findes der ingen lovgivning om kursmanipulation og udbredelse af vildledende oplysninger.
In some Member States there is no legislation addressing the issues of price manipulation and the dissemination of misleading information.
Ved et enkelt direktiv kan det sikres, at der overalt i Fællesskabet gælder de samme regler for ansvarsfordeling, retshåndhævelse og samarbejde.
A single Directive will ensure throughout the Community the same framework for allocation of responsibilities, enforcement and cooperation.
I dette direktiv er der taget hensyn til de overvejelser, som medlemsstaterne har givet udtryk for efter terrorangrebene den 11. september 2001 med hensyn til bekæmpelse af finansiering af terrorisme.
This Directive meets the concerns expressed by the Member States following the terrorist attacks on 11 September 2001 as regards the fight against financing terrorist activities.
Intern viden er specifik viden, som ikke er blevet offentliggjort, og som direkte eller indirekte vedrører en eller flere udstedere af finansielle instrumenter eller et eller flere finansielle instrumenter.
Inside information is any information of a precise nature which has not been made public, relating, directly or indirectly, to one or more issuers of financial instruments or to one or more financial instruments.
Viden, der mærkbart vil kunne påvirke kursudviklingen og kursdannelsen på et reguleret marked som sådan kan betragtes som viden, der indirekte vedrører en eller flere udstedere af finansielle instrumenter eller et eller flere afledte finansielle instrumenter.
Information which could have a significant effect on the evolution and forming of the prices of a regulated market as such could be considered as information which indirectly relates to one or more issuers of financial instruments or to one or more related derivative financial instruments.
Med hensyn til insiderhandel bør der tages hensyn til de tilfælde, hvor kilden til intern viden ikke er et erhverv eller en funktion, men kriminalitet, hvis forberedelse eller gennemførelse mærkbart vil kunne påvirke kurserne på et eller flere finansielle instrumenter eller kursdannelsen på det regulerede marked som sådan.
As regards insider dealing, account should be taken of cases where inside information originates not from a profession or function but from criminal activities, the preparation or execution of which could have a significant effect on the prices of one or more financial instruments or on price formation in the regulated market as such.
Brug af intern viden kan bestå i at erhverve eller afhænde finansielle instrumenter, hvis den berørte part ved eller burde have vidst, at der er tale om intern viden.
Use of inside information can consist in the acquisition or disposal of financial instruments by a person who knows, or ought to have known, that the information possessed is inside information.
I denne forbindelse bør de kompetente myndigheder tage stilling til, hvad en normal og fornuftig person ville vide eller burde have vist under de givne omstændigheder.
In this respect, the competent authorities should consider what a normal and reasonable person would know or should have known in the circumstances.
Desuden bør det forhold alene, at market-makers, instanser, der er bemyndiget til at optræde som medkontrahenter, eller værdipapirhandlere, der har tilladelse til at handle for tredjemands regning, med intern viden i de første to tilfælde blot fortsætter deres lovlige forretninger med køb og salg af finansielle instrumenter eller i det sidste tilfælde blot loyalt udfører en ordre, ikke i sig selv betragtes som brug af intern viden.
Moreover, the mere fact that market-makers, bodies authorised to act as counterparties, or persons authorised to execute orders on behalf of third parties with inside information confine themselves, in the first two cases, to pursuing their legitimate business of buying or selling financial instruments or, in the last case, to carrying out an order dutifully, should not in itself be deemed to constitute use of such inside information.
Medlemsstaterne må løse problemet med den fremgangsmåde, der kaldes "front running", herunder "front running" i forbindelse med råvarederivater, når der er tale om markedsmisbrug i henhold til definitionerne i dette direktiv.
Member States should tackle the practice known as "front running", including "front running" in commodity derivatives, where it constitutes market abuse under the definitions contained in this Directive.
Personer, der indgår i transaktioner eller afgiver handelsordrer, som udgør kursmanipulation, har mulighed for at godtgøre, at begrundelsen for at indgå i sådanne transaktioner eller at afgive handelsordrer var legitim, og at disse transaktioner eller handelsordrer er i overensstemmelse med accepteret praksis på det pågældende regulerede marked.
A person who enters into transactions or issues orders to trade which are constitutive of market manipulation may be able to establish that his reasons for entering into such transactions or issuing orders to trade were legitimate and that the transactions and orders to trade were in conformity with accepted practice on the regulated market concerned.
Der kan i sådanne tilfælde stadig pålægges en sanktion, hvis den kompetente myndighed fastslår, at der er en anden - ulovlig - begrundelse for disse transaktioner eller handelsordrer.
A sanction could still be imposed if the competent authority established that there was another, illegitimate, reason behind these transactions or orders to trade.
Den kompetente myndighed kan udstede retningslinjer om spørgsmål, der er omfattet af dette direktiv, f.eks. definitionen af intern viden i forbindelse med råvarederivater og gennemførelsen af definitionen af accepteret markedspraksis i forbindelse med definitionen af kursmanipulation.
The competent authority may issue guidance on matters covered by this Directive, e.g. definition of inside information in relation to derivatives on commodities or implementation of the definition of accepted market practices relating to the definition of market manipulation.
Disse retningslinjer skal være i overensstemmelse med direktivets bestemmelser og de gennemførelsesforanstaltninger, der vedtages efter udvalgsproceduren.
This guidance should be in conformity with the provisions of the Directive and the implementing measures adopted in accordance with the comitology procedure.
Medlemsstaterne bør kunne vælge den mest hensigtsmæssige måde for regulering af de forskellige kategorier af personer, der udarbejder eller udbreder analyser vedrørende finansielle instrumenter eller udstedere af finansielle instrumenter eller udarbejder eller udbreder andre oplysninger med anbefalinger eller forslag vedrørende en investeringsstrategi, herunder hensigtsmæssige mekanismer for selvregulering, hvilket Kommissionen bør underrettes om.
Member States should be able to choose the most appropriate way to regulate persons producing or disseminating research concerning financial instruments or issuers of financial instruments or persons producing or disseminating other information recommending or suggesting investment strategy, including appropriate mechanisms for self-regulation, which should be notified to the Commission.
Professionelle økonomiske aktører skal på forskellig vis bidrage til markedsintegriteten.
Professional economic actors should contribute to market integrity by various means.
Sådanne foranstaltninger kunne f.eks. udgøre oprettelse af "grålister", anvendelse af "åbne vinduer" for visse medarbejdergrupper, anvendelse af interne adfærdskodekser og etablering af "Chinese walls".
Such measures could include, for instance, the creation of "grey lists", the application of "window trading" to sensitive categories of personnel, the application of internal codes of conduct and the establishment of "Chinese walls".
Sådanne forebyggende foranstaltninger kan kun bidrage til at bekæmpe markedsmisbrug, hvis de håndhæves konsekvent og kontrolleres behørigt.
Such preventive measures may contribute to combating market abuse only if they are enforced with determination and are dutifully controlled.
Større åbenhed i transaktioner, der udføres af personer med overordnet ansvar i et udstedende selskab og i givet fald af personer, som er tæt knyttet til førstnævnte, udgør en forebyggende foranstaltning mod markedsmisbrug.
Greater transparency of transactions conducted by persons discharging managerial responsibilities within issuers and, where applicable, persons closely associated with them, constitutes a preventive measure against market abuse.
Offentliggørelse af sådanne transaktioner,
The publication of those transactions on
også være et vigtigt informationselement for investorerne.
can also be a highly valuable source of information to investors.
Markedsaktørerne bør bidrage til forebyggelse af markedsmisbrug og træffe strukturelle forholdsregler, som tager sigte på at forebygge og afsløre kursmanipulerende praksis.
Market operators should contribute to the prevention of market abuse and adopt structural provisions aimed at preventing and detecting market manipulation practices.
Disse forholdsregler kan omfatte bestemmelser om gennemskuelighed i de gennemførte transaktioner, komplet offentliggørelse af kursreguleringsaftaler, et retfærdigt system til sammenstilling af handelsordrer, indførelse af en effektiv ordning til afsløring af atypiske handelsordrer, tilstrækkeligt effektive ordninger til fastsættelse af referencepriser for de finansielle instrumenter og klare regler for udsættelse af transaktionerne.
Such provisions may include requirements concerning transparency of transactions concluded, total disclosure of price-regularisation agreements, a fair system of order pairing, introduction of an effective atypical-order detection scheme, sufficiently robust financial instrument reference price-fixing schemes and clarity of rules on the suspension of transactions.
Dette direktiv skal fortolkes og gennemføres af medlemsstaterne på en måde, der er forenelig med nødvendigheden af bestemmelser, der sikrer en effektiv beskyttelse af de interesser, som tilfalder indehavere af omsættelige værdipapirer, der giver stemmeret i et selskab (eller får det som følge af udnyttelse af rettigheder eller konvertering), når selskabet bliver gjort til genstand for et offentligt overtagelsestilbud eller andre foreslåede ændringer i kontrollen med selskabet.
This Directive should be interpreted, and implemented by Member States, in a manner consistent with the requirements for effective regulation in order to protect the interests of holders of transferable securities carrying voting rights in a company (or which may carry such rights as a consequence of the exercise of rights or conversion) when the company is subject to a public take-over bid or other proposed change of control.
Adgang til intern viden om et andet selskab og brug af denne viden i forbindelse med et offentligt købstilbud med det formål at få kontrol over dette selskab eller at foreslå en fusion med dette selskab bør ikke i sig selv betragtes som insiderhandel.
Having access to inside information relating to another company and using it in the context of a public take-over bid for the purpose of gaining control of that company or proposing a merger with that company should not in itself be deemed to constitute insider dealing.
Eftersom erhvervelse og afhændelse af finansielle instrumenter nødvendigvis forudsætter en forudgående beslutning herom fra den person, som foretager den ene eller den anden af disse transaktioner, bør en sådan erhvervelse eller afhændelse ikke i sig selv betragtes som anvendelse af intern viden.
Since the acquisition or disposal of financial instruments necessarily involves a prior decision to acquire or dispose taken by the person who undertakes one or other of these operations, the carrying out of this acquisition or disposal should not be deemed in itself to constitute the use of inside information.
Analyser og vurderinger udarbejdet på grundlag af offentligt tilgængelige oplysninger skal ikke betragtes som intern viden, og transaktioner, der udføres på grundlag af denne type analyser og vurderinger, bør derfor ikke i sig selv betragtes som insiderhandel i henhold til dette direktiv.
Research and estimates developed from publicly available data should not be regarded as inside information and, therefore, any transaction carried out on the basis of such research or estimates should not be deemed in itself to constitute insider dealing within the meaning of this Directive.
Medlemsstaterne og Det Europæiske System af Centralbanker, de nationale centralbanker eller ethvert andet officielt udpeget organ eller enhver person, der handler på deres vegne, bør ikke pålægges begrænsninger med hensyn til penge- eller valutakurspolitikken eller styringen af den offentlige gæld.
Member States and the European System of Central Banks, national central banks or any other officially designated body, or any person acting on their behalf, should not be restricted in carrying out monetary, exchange-rate or public debt management policy.