natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhandlingerne om bilaterale handelsaftaler mellem EU og tredjelande, bl.a. med Euro-Middelhavsområdet, Chile og Mercosur, bekymrer stærkt de europæiske frugt- og grøntsagsproducenter i Middelhavsbækkenets randområder.
European producers of fruit and vegetables in Mediterranean regions are very concerned over the negotiation of bilateral trade agreements between the European Union and third countries, particularly with Euro-Mediterranean countries, Chile and Mercosur.
Aftalen mellem EU og Marokko om liberalisering af samhandelen med landbrugsvarer har vakt frygt for destabilisering af landbrugsmarkedet med ukontrolleret åbning, prisfald og ulige anvendelse af sundheds-, plantesundheds- og miljøstandarderne, og forhandlingerne i Parlamentets plenarforsamling om denne aftale er netop blevet udsat til januar 2012.
The agreement liberalising agricultural trade between the EU and Morocco — for which the Parliament plenary debate has been postponed to January 2012 — has raised fears of a destabilisation of the agricultural market with uncontrolled liberalisation, falls in prices and the unequal application of health, plant health and environmental rules.
Sektorens producenter, som bl.a. er svækket efter E. coli-epidemien, er stemt for en ny regulering af markederne.
Producers in the sector, who have been weakened by the E. coli epidemic, have spoken out in favour of a new regulatory system for the market.
Frankrig, Spanien, Italien og Grækenland har gennem deres landbrugsministre under det sidste ministerrådsmøde givet udtryk for ønsket om en ny regulering af disse markeder.
The ministers of agriculture of France, Spain, Italy and Greece spoke out in favour of new rules in this market at the last meeting of the Council of Ministers.
Kommissæren for landbrug, Dacian Ciolos, har på sin side oplyst, at der vil blive foretaget en evaluering af forvaltningsværktøjerne i frugt- og grøntsagssektoren i 2012 og fremlagt en rapport, analyser og forslag i 2013.
The Commissioner for Agriculture, Dacian Cioloş, said that management tools in the fruit and vegetable sector would be assessed in 2012, and that a report, analysis and proposals would be submitted from 2013.
Kommissæren har anført, at der inden 2013 vil blive foreslået hensigtsmæssige løsninger som led i forslagene til reform af den fælles landbrugspolitik.
He stated that, before that specific date, major answers would be provided as part of the proposals on CAP reform.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte på kort sigt til sikring af en konkurrencedygtig og rentabel frugt- og grøntsagssektor og stabilitet over for kriserne?
What steps does the Commission intend to take in the short term in order to ensure a competitive and profitable fruit and vegetable sector, and stability in times of crisis?
Hvordan vil fusionsmarkedsordningen blive tilpasset?
How will the single common market organisation be adapted?
Overvejes yderligere foranstaltninger til kompensation for tab i forbindelse med E. coli-epidemien?
Are additional measures planned to compensate for losses following the E. coli epidemic?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009051/2011
Question for written answer E-009051/2011
Om: Generationsskifte i europæisk landbrug
Subject: Generational handover for European farmers
Generationsskiftet er imidlertid en stor udfordring for europæisk landbrug og landområderne.
However, generational handover is a major challenge for European agriculture and the regions.
32 % af landbrugerne er over 65 år og kun 7 % under 35 år.
32 % of farmers today are over 65 years old, and farmers under 35 years old account for only 7 % of the workforce.
Landbrugernes aldring er især markant inden for frugt og grøntsager, som bidrager væsentligt til folkesundheden og beskæftigelsen.
The ageing of farmers is particularly noticeable in the fruit and vegetable sector, whose contribution in terms of public health and jobs is important.
Imidlertid er det afgørende for Europas forsyningsuafhængighed at sikre denne sektors fremtid.
Ensuring the future of this sector is of prime importance in order to guarantee an independent European supply.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at indføre i forbindelse med den nye fælles landbrugspolitik efter 2013 og afbalanceringen af den direkte støtte til producenterne for at gøre sektoren mere attraktiv og støtte generationsskiftet, som er nødvendigt for at sikre det europæiske landbrugs fremtid?
What measures does the Commission intend to implement, as part of the CAP renewal after 2013 and the re-balancing of direct aid to producers, to make the sector more attractive and support a generational handover which is indispensable for the future of the European agricultural sector?
Hvordan vil Kommissionen udvirke, at der i programmerne for udvikling af landdistrikterne i højere grad tages hensyn til kvindernes strategiske rolle i landbruget?
What action does it intend to take so that the strategic role of women in the agricultural sector is taken into greater account in rural development programmes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009052/2011
Question for written answer E-009052/2011
Om: Vandkvaliteten i italienske fængsler
Subject: Water quality in Italian prisons
Kommissionens beslutning af 28. oktober 2010 afviser delvist Italiens anmodning om undtagelse med hensyn til brug af drikkevand med højt indhold af tungmetaller i henhold til Rådets direktiv 98/83/EF vedrørende kvaliteten af drikkevand.
The Commission decided, on 28 October 2010, to partially reject the Italian request for a derogation to the rules on the consumption of drinking water with high levels of heavy metals under Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption.
I lyset af artikel 1, 3, 35, 37 og 41 i EU's charter om grundlæggende rettigheder, artikel 2 i TEU samt artikel 6 i grønbogen om anvendelse af EU‑lovgivningen om frihedsberøvelse på det strafferetlige område, kan Kommissionen da oplyse, hvorvidt den finder det tiltrængt at sikre, at Italien fuldt ud overholder direktiv 98/83/EF, og navnlig hvorvidt den finder det tiltrængt at garantere et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed, og i det pågældende tilfælde hos fængselsindsatte, der tvinges til at drikke og anvende kontamineret vand?
With regard to Articles 1, 3, 35, 37 and 41 of the Charter of Fundamental Rights, Article 2 TEU, and Point 6 of the Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention, would the Commission say whether it considers it an urgent matter to ensure that Italy complies with Directive 98/83/EC, in particular by protecting human health — in this case, the health of inmates who are obliged to drink and use contaminated water?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009053/2011
Question for written answer E-009053/2011
Om: Risici i forbindelse med transit af EU's energiressourcer gennem Tyrkiet
Subject: Risks inherent in the transit of EU energy resources through Turkey
Mange medlemsstaters naturgasforsyning er afhængig af rørledninger, der går gennem tyrkisk område, som f.eks. forbindelsesledningerne »Interconnettore Turchia-Grecia-Italia« og »Nabucco« (sidstnævnte er i øjeblikket under projektering).
For their natural gas supplies, many Member States rely on pipelines that run through Turkey, such as the Interconnector Turkey-Greece-Italy and the Nabucco pipeline which are currently being planned.
Den tyrkiske regering, som i flere år har været klar over Tyrkiets potentiale som strategisk brohoved mellem kulbrinteforekomsterne i Centralasien og EU, har prøvet at indføre uberettigede afgifter over transit af kulbrinter til EU.
For several years, the Turkish Government has shown that it is aware of Turkey's potential as a strategic bridgehead between Central Asian fuel reserves and the EU, and has tried to impose unjustified tariffs on the transit of fuels to the EU.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009054/2011
Question for written answer E-009054/2011
Om: Korruption inden for Bosniens politiske miljø og den deraf følgende risiko for Bosnien-Hercegovinas kollaps
Subject: Political corruption in Bosnia-Herzegovina and risk of the country's collapse
Ifølge udtalelser fra den bosnisk-serbiske politiker Nebojsa Radmanovic, er staten Bosnien-Hercegovina på nippet til at gå i opløsning på grund af korruption blandt de bosniske politikere.
According to statements made by the Bosnian Serb politician Nebojsa Radmanovic, Bosnia- Herzegovina is on the brink of disintegration as a country thanks to rampant corruption among its politicians.
Er Kommissionen bekendt med de omtalte udtalelser? —
Is the Commission aware of these statements?
Ligger Kommissionen inde med yderligere oplysninger, som kan bekræfte et eventuelt ansvar, der påhviler de bosniske politikere med hensyn til en kontinuerlig forværring af statens sikkerhed? —
Does the Commission have any additional information which might confirm the responsibility of Bosnian politicians in the progressive deterioration of security at national level?
Hvordan vurderer Kommissionen det nuværende sikkerhedsniveau i Bosnien-Hercegovina? —
How does the Commission evaluate the current state of security in Bosnia-Herzegovina?
Mener Kommissionen, at de fremskridt, som Bosnien-Hercegovina har opnået inden for sikkerhed og stabilitet, overholder køreplanen i den underskrevne partnerskabsaftale med EU? —
Does it believe the country's progress in terms of security and stability to be sufficient to comply with the road-map laid down in the country's European partnership agreement with the EU?
I betragtning af Bosnien-Hercegovinas status som potentielt kandidatland til optagelse i EU bedes Kommissionen oplyse, om den mener, at de bosniske politikeres mulige involvering i ulovlige aktiviteter er tilstrækkelig grund til at genoverveje Bosnien-Hercegovinas status og til — i det mindste midlertidigt — at udelukke landet fra optagelse?
Given Bosnia-Herzegovina's status as a potential candidate for EU membership, does the Commission consider that proof of its politicians' involvement in illegal activities would justify reconsideration of that status and the at least temporary exclusion of that country from possible membership?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009055/2011
Question for written answer E-009055/2011
Om: Overtrædelse af Rådets direktiv 93/104/EF af 23. november 1993 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden
Subject: Violation of Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time
Artikel 41, stk. 13, i lovdekret nr. 133 af 6. august 2010 indeholder en bestemmelse om undtagelse for medarbejdere i ledende stillinger i institutioner og sundhedsdistrikter under den nationale sundhedstjeneste, for hvem »bestemmelserne i artikel 4 og 7 i lovdekret nr. 66 af 8. april 2003« til gennemførelse af Rådets direktiv 93/104/EF af 23. november 1993 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden »ikke finder anvendelse«.
Article 41(13) of Decree Law No 133 of 6 August 2008 exempts managerial staff of national health service bodies and companies from ‘the provisions laid down in Articles 4 and 7 of Legislative Decree No 66 of 8 April 2003’, which transpose Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time.
Denne undtagelse, som rammer de italienske læger, udelukker dem reelt fra den beskyttelse, som direktivet indebærer i forhold til den maksimale arbejdstid og retten til daglig hviletid.
In effect, this derogation for Italian doctors deprives them of the protection provided for by that directive in terms of maximum working hours and the right to daily rest.
Artikel 17 i fællesskabslovgivningen tillader faktisk en dispensation fra anvendelse af bestemmelserne — især når der er tale om »a) personale med ledelsesfunktioner eller andet personale, der har beføjelse til at træffe selvstændige beslutninger«.
It is true that Article 17 of the directive specifically allows for derogation from its provisions in the case of ‘a) managing executives or other persons with autonomous decision‑taking powers’.
Der skal imidlertid mindes om, at de italienske læger falder uden for anvendelsesområdet for artikel 17 i Rådets direktiv 93/104/EF, eftersom det drejer sig om fagfolk »med kontraktansættelse«, hvis selvstændighed er begrænset til den helbredende lægegerning, som udelukkende er knyttet til beskyttelsen af retten til sundhed — og ikke omfatter tilrettelæggelse af arbejdstiden.
It must be pointed out, however, that Italian doctors do not fall within the scope of Article 17 of Directive 93/104/EC, as they are ‘contract professionals’ whose autonomy relates only to patient care and their role in protecting the right to health, and does not extend to the organisation of working hours.
Kommissionen bedes oplyse, hvorvidt den mener, at Artikel 41, stk. 13, i lovdekret nr. 133 af 6. august 2008 strider imod bestemmelserne i Rådets direktiv 93/104/EF af 23. november 1993 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden.
Is the Commission of the opinion that Article 41(13) of Decree Law No 133 of 6 August 2008 is contrary to the provisions of Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009056/2011
Question for written answer E-009056/2011
Om: Forsinkelse af støtten til den fælles markedsordning for sukker for 2005
Subject: Delay in aid under the 2005 CMO in sugar
Fire italienske foreninger for sukkerroedyrkning klager over den store forsinkelse i forbindelse med den offentlige administrations udbetaling i 2009 og 2010 af de midler, der er bevilget i henhold til bestemmelserne i den fælles markedsordning for sukker.
Four Italian beet-growing associations have complained about the serious delay in payment of government aid for the years 2009 and 2010 provided for under the CMO in sugar.
At dette betydelige beløb ikke kan anvendes, hindrer sektorens produktion i en sådan grad, at en yderlig forsinkelse muligvis også vil forårsage en blokering af aktiviteterne i forbindelse med efterårssåning, hvilket kan føre til lukning af sukkerfabrikken i Termoli.
The non-utilisation of the whole of that sum is crippling the sector’s production activities, to the extent that a continuation of the delay will probably prevent autumn sowing, entailing the risk of closure of the Termoli sugar refinery.
Hvilke initiativer har Kommissionen evt. til hensigt at iværksætte for at afhjælpe krisen i denne sektor og sikre sukkerroeproduktionen i Italien?
What steps will it take to tackle the crisis in the sugar sector and to safeguard the production of sugar beet in Italy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009057/2011
Question for written answer E-009057/2011
Om: Undersøgelser, statistik og bedste praksisser vedrørende børnevenlig retspleje i Europa
Subject: Research, statistics and good practice relating to the promotion of child-friendly justice in Europe
Med meddelelse KOM(2011)0060 har Kommissionen forpligtet sig til at fremme Rådets retningslinjer for børnevenlig retspleje og indføre en sådan tilgang i samtlige lovgivninger i EU med det formål at tage hensyn til børns særlige situation og sårbarhed og den særlige tilgang, der kræves i forbindelse med bistanden til og deres deltagelse i retssager.
In its communication COM(2011)0060, the Commission undertook to promote the Council of Europe Guidelines on child-friendly justice and to ensure that all EU legislation takes them into account, paying attention to the particular situation and vulnerability of children, and the special consideration that should be given to children in the provision of legal assistance and during their participation in legal proceedings.
Med det formål at opfylde den forpligtelse, som EU har indgået med artikel 24 i EU's charter om grundlæggende rettigheder og artikel 3, stk. 3, i TEU, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In line with the commitment made by the EU in Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the EU and in Article 3(3) of the TEU, can the Commission answer the following: 1.
Er der undersøgelser, statistikker og bedste praksisser vedrørende den faktiske fremme og vedtagelse af en børnevenlig retspleje på europæisk plan? 2.
Are there any research, statistics and good practice relating to the effective promotion and adoption of child-friendly justice at European level; and 2.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan situationen ser ud generelt?
Will it provide an overview of the situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009058/2011
Question for written answer E-009058/2011
Om: Undersøgelser, statistik og bedste praksisser vedrørende beskyttelse af ofres rettigheder
Subject: Research, statistics and good practice relating to the protection of victims' rights
Ifølge oplysningerne fra Eurostat registreres der årligt 30 mio. forbrydelser mod personer eller ejendom i EU, og mange forbrydelser anmeldes aldrig.
According to Eurostat, 30 million crimes against persons or property are reported each year in the EU, and in many cases the victims do not press charges.
Ofrene for forbrydelserne får ofte ikke passende beskyttelse og rådgivning fra myndighederne.
Often victims do not receive adequate protection or assistance from the authorities.
Situationen er endnu mere følsom, når en person bliver offer for en forbrydelse i en anden medlemsstat, og ikke mindst når der er tale om sårbare ofre som kvinder og børn, der ofte er ofre for misbrug og seksuel udnyttelse.
The situation is more delicate if a person is the victim of a crime in another Member State, and particularly if the victim belongs to a vulnerable group, such as children — who are often the victims of abuse or sexual exploitation — or women.
Med EU's dagsorden for børns rettigheder har Kommissionen forpligtet sig til at vedtage et forslag til direktiv om kriminalitetsofres rettigheder, der øger beskyttelsen af udsatte kriminalitetsofre, herunder børn, med det formål at gøre det europæiske retssystem mere orienteret mod børn.
As part of the EU agenda for children’s rights the Commission has undertaken to adopt a proposal for a directive on victims’ rights, raising the level of protection of the more vulnerable, particularly children, as part of its efforts to make the justice systems in the EU more child-friendly.
Eftersom forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsstandarder for ofre for kriminalitet med hensyn til rettigheder, støtte og beskyttelse (KOM(2011)0275) endelig (2011/0129 (COD)) er sat til afstemning, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given that the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime COM(2011)0275 final (2011/0129 (COD)) is at the voting stage, can the Commission answer the following: 1.
Er der undersøgelser, statistikker og bedste praksisser vedrørende beskyttelse af ofres rettigheder? 2.
Are there any research, statistics and good practice relating to the protection of victims’ rights? 2.
Er det muligt at få overblik over, hvordan situationen ser ud generelt?
Will it provide an overview of the situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009059/2011
Question for written answer E-009059/2011
Mere end 5 mio. mennesker er blevet ramt af den sidste monsunregn, der faldt over den sydlige del af Pakistan og navnlig i Badindistriktet, som for et år siden havde huset befolkningen fra de nærliggende områder, der var blevet evakueret på grund af monsunoversvømmelser.
More than five million people have been affected by the latest monsoon rains to strike southern Pakistan, in particular the Badin district, which a year ago took in people from neighbouring areas who had been evacuated because of monsoon rains.
Ifølge vejrudsigterne vil området i de kommende dage blive ramt af yderligere og voldsommere regnvejr.
According to weather forecasts, further — even heavier — rains are expected in the region over the next few days.
I øjeblikket er 22 af 23 distrikter i provinsen Sindh oversvømmet, og det rednings- og genopbygningsarbejde, der udføres af de humanitære organisationer, er gået i stå.
At present 22 of the 23 districts of Sindh province have been flooded, and the recovery and rehabilitation efforts being carried out by humanitarian organisations have taken a serious blow.
Badin er et af de mest ramte distrikter, og regnen, der er faldet uafbrudt i næsten en måned, har berørt næsten 68 % (ca. 1 420 000) af områdets beboere, der overlever under uholdbare humanitære og hygiejniske forhold.
Badin is one of the worst-hit districts, with uninterrupted rains for nearly a month affecting almost 68 % of its estimated 1 420 000 inhabitants, who are surviving in untenable humanitarian and hygiene conditions.
Har Kommissionen truffet nogen foranstaltninger? 2.
whether it has taken any action? 2.
Er det muligt at få et generelt overblik over bistanden i denne forbindelse?
whether it is possible to give a general outline of the aid provided in this connection?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009060/2011
Question for written answer E-009060/2011
Om: Nitratdirektiv og miljøbeskyttelse
Subject: Nitrates Directive and environmental protection
Anvendelsen af nitratdirektivet i Posletten skaber stor bekymring for folk fra miljøbeskyttelsen, og i de berørte områder er det en udbredt opfattelse, at en gennemførelse af direktivet vil ende med at skabe et gaskammer i Norditalien.
The application of the Nitrates Directive in the Padua basin area is causing considerable concern in terms of environmental protection, so much so that people in the areas in question believe its implementation is creating a kind of gas chamber on livestock farms in northern Italy.
At distributionen af kvælstofgødninger bør reguleres af hensyn til miljøet kan ikke bestrides, men i det øjeblik hver medlemsstat anmoder om en undtagelse fra lovgivningen, betyder det, at lovgivningen ikke kan anvendes.
There is no question as to the need to regulate the distribution of nitrogen fertilisers in order to protect the environment; however, if every Member State is requesting a derogation from the legislation, that makes it impossible to apply the legislation itself.
Grænseværdien på 170 kg kvælstof pr. ha er uanvendelig, hvis der ikke tages højde for de forskellige typer landbrug, som evt. kan være ekstensiv, der drives i områderne i Nordeuropa og ved Middelhavet, og som er indbyrdes forskellige, hvad angår jordens profil, meteorologiske forhold og dyrkede afgrøder.
The limit of 170 kg of nitrogen per hectare cannot be applied without taking account of the differences between the types of agriculture — extensive or otherwise — practised in northern Europe and those practised in Mediterranean regions, which differ in terms of soil profile, weather conditions and the crops grown.
Kommissionen bedes i denne forbindelse besvare følgende spørgsmål: 1.
Accordingly, can the Commission answer the following questions: 1.
Finder Kommissionen det ikke på sin plads at begynde at overveje, hvorvidt den nuværende lovgivning for alvor kan anvendes og medfører positive effekter, uden at kvægopdræt afvikles af den grund? 2.
Does it not think it should start to consider whether the current legislation is in fact applicable and whether it is having a positive impact, without making livestock farming untenable? 2.
I stedet for at indrømme yderligere undtagelser, der senere bliver vanskelige at gennemføre, finder Kommissionen det da ikke mere hensigtsmæssigt og nyttigt at revidere lovgivningen fuldstændigt? 3.
Rather than granting further derogations, which are then difficult to implement, would it not be more fitting and appropriate to revise the legislation entirely? 3.