natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtter den nye politik med stabiliserings- og associeringsaftaler, der føres over for Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, idet de inddrager disse lande i et europæisk perspektiv;
Endorses the new policy of stabilisation and association agreements being developed for Croatia and for the former Yugoslav republic of Macedonia, which is integrating those countries into a European context;
håber, at konsolideringen af statsstrukturerne i Bosnien-Hercegovina og Albanien må fortsætte både af hensyn til regionens stabilisering og for, at der kan skabes betingelser for indgåelsen af stabiliserings- og associeringsaftaler med disse lande; håber desuden, at den politiske strategi med stabiliserings- og associeringsaftaler siden hen vil kunne omfatte alle landene i det vestlige Balkan, så snart de opfylder de nødvendige betingelser;
Wishes to see further consolidation of the state apparatus in Bosnia-Herzegovina and in Albania, in the interests of stabilising the region and establishing conditions making it possible to conclude stabilisation and association agreements with those countries; wishes, furthermore, to see this political initiative of stabilisation and association agreements embrace all countries in the western Balkans, once they meet the necessary conditions;
hilser topmødet den 24. november 2000 mellem EU og de vestlige Balkanlande velkomment, og understreger, at der fra topmødet blev sendt et klart budskab til befolkningerne i området, herunder Serbien, om deres europæiske tilhørsforhold,
Welcomes the EU-western Balkans summit held on 24 November 2000, and emphasises that this summit sent out a clear message to the peoples of the region, Serbia included, concerning their European identity;
ønsker, at Rådet ved denne lejlighed præciserer sin politik over for de vestlige Balkanlande bedre gennem en fælles strategi, som vil kunne tjene som pejlemærke for de demokratiske kræfter i området ved at give dem et sammenhængende billede af deres fremtid og deres forbindelser med EU;
Calls on the Council to use that occasion to clarify its policy for the western Balkans, on the basis of a common strategy which could help orient the democratic forces in the region, notably by offering them a coherent vision of its future and its relations with the EU;
glæder sig over konklusionerne fra Det Europæiske Råds topmøde i Feira, som på lang sigt har givet de sydøsteuropæiske lande udsigt til medlemskab af EU;
Welcomes, therefore, the conclusions of the Feira European Council which has given a long-term EU membership perspective to South-East European countries;
hilser den fælles strategi over for Den Russiske Føderation, der vedtoges på Det Europæiske Råd i Køln, velkommen, idet den har til formål at gøre Den Russiske Føderation til en strategisk partner for EU; håber, at Rusland fortsætter sin vandring mod demokrati og retsstatsforhold, men udtrykker bekymring over den negative udvikling på visse interne områder (Tjetjenien, restriktive foranstaltninger over for visse medier) samtidig med, at det anerkender nødvendigheden af at få standset opløsningen af den russiske stat;
Welcomes the common strategy for Russia adopted at the Cologne European Council, aimed at Russia becoming a strategic partner of the Union; wishes to see further progress towards democracy and the rule of law in Russia, but expresses its concern at certain discouraging internal developments (Chechnya, curbs on certain sections of the media), while also recognising the need to counter centrifugal tendencies in the Russian state;
mener under alle omstændigheder, at der kun er en politisk løsning på konflikten i Tjetjenien, og at denne løsning skal respektere Den Russiske Føderations territoriale integritet;
Considers, at all events, that the Chechnya conflict can only be resolved by political means and that any solution must respect the territorial integrity of the Russian Federation;
finder det endvidere påkrævet, at der skabes fuld klarhed omkring menneskerettighedskrænkelser og overgreb under Tjetjenien-konflikten, og opfordrer de russiske myndigheder til at træffe alle foranstaltninger med henblik herpå;
Considers, furthermore, that the human rights violations and other abuses which occurred during the conflict in Chechnya must be fully investigated and calls on the Russian authorities to do all they can in this field;
henviser til, at det i og med, at Rusland er i en politisk union med Belarus, er vigtigt for Ruslands demokratiske legitimitet, at landets præsident og regering klart og tydeligt markerer det omfattende behov for demokratiske reformer i Belarus, ikke mindst på baggrund af den rapport, som den politiske trojka fra EU, Europarådet samt Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) forelagde i Minsk den 16. oktober 2000;
Stresses the need, for the democratic legitimacy of Russia and given its political union with Belarus, for Russia's president and government to reiterate unequivocally the urgent need for democratic reforms in Belarus, particularly in the light of the report delivered in Minsk on 16 October 2000 by the parliamentary troika from the European Union, the Council of Europe and the OSCE;
glæder sig over den fælles strategi over for Ukraine, der vedtoges på Det Europæiske Råd i Helsinki med det formål at styrke det strategiske partnerskab mellem de to parter; bemærker, at Ukraine ligesom Belarus og Moldova bliver direkte naboer til EU, når den igangværende udvidelsesproces er fuldført, hvilket sætter de bilaterale forbindelser mellem EU og disse stater i et nyt perspektiv; fremhæver, at også den demokratiske og retsstatslige udvikling i disse lande vil blive afgørende for forholdet til EU;
Welcomes the common strategy for Ukraine adopted at the Helsinki European Council, reinforcing the strategic partnership between the two parties; notes that Ukraine, like Belarus and Moldova, will be a direct neighbour of the European Union once the enlargement under way is completed, and that this will create a new context for bilateral relations between the Union and those countries; stresses, however, that the development of these countries with regard to democracy and the rule of law will be the basis for the relationship with the European Union;
bemærker sig resultaterne af det seneste topmøde mellem EU og Ukraine den 15. september 2000 i Paris og beklager, at den bebudede intensivering af samarbejdet mellem de to parter ikke fik mere konkret udtryk, f.eks. inden for udenrigs- og sikkerhedspolitikken;
Notes the results of the most recent EU/Ukraine summit held in Paris on 15 September 2000, and regrets that the closer cooperation between the two parties announced at the summit has not been given greater substance, for instance in the field of foreign and security policy;
ønsker, at Unionen i forbindelse med den meget ømtålelige sag vedrørende bygningen af en ny gasrørledning, klart prioriterer, at der tilstræbes enighed mellem Rusland, Ukraine, Polen og de andre berørte lande;
Hopes that, as regards the highly sensitive issue of the construction of a new gas pipeline, the European Union will give clear priority to reaching an agreement between Russia, Ukraine, Poland and the other countries concerned
mener, at EU bør gøre brug af sine partnerskabs- og samarbejdsaftaler over for de tre sydkaukasiske stater for at udvikle sine politiske og økonomiske forbindelser med disse lande, fremme deres økonomiske udvikling og de gode naboforbindelser for på den måde at bidrage til løsningen af de stadig uløste konflikter; mener, at idéen om en stabilitetspagt for Kaukasus, som alle berørte parter skulle deltage i (herunder EU, Rusland, USA, Tyrkiet og Iran), fortjener at blive uddybet;
Hopes that the Union will utilise its partnership and cooperation agreements with the three countries of the southern Caucasus to develop its political and economic relations with them and to promote their economic development and "good neighbourliness" between them, by contributing to resolving outstanding conflicts; believes that closer consideration should be given to the idea of a stability pact for the Caucasus bringing together all the parties concerned (including the European Union, Russia, the US, Turkey and Iran);
opfordrer EU til at støtte reformbevægelsen i Iran, således at den positive udvikling, der konstateredes under det seneste valg, kan fastholdes; ønsker med henblik herpå, at EU vil normalisere sine forbindelser med dette land;
Calls on the Union to support the reform movement in Iran with a view to consolidating the positive developments noted at the last elections; believes that the Union should, to this end, normalise its relations with Iran;
opfordrer indtrængende Rådet og medlemsstaterne til i De Forenede Nationers regi at foreslå, at der oprettes en international ad hoc-domstol for Irak for at undersøge, hvorvidt Saddam Husseins regime har gjort sig skyld i krigsforbrydelser, forbrydelser mod menneskeheden og folkedrab;
Urges the Council and the Member States to take the initiative at the United Nations to propose the formation of an ad-hoc International Tribunal on Iraq to investigate the responsibility of Saddam Hussein's regime in crimes of war, crimes against humanity and crimes of genocide;
glæder sig over den fælles holdning, som EU har vedtaget om Afghanistan, og ønsker, at EU udviser en mere bestemt holdning over for talibanerne, hvis politik ringeagter menneskerettighederne og det afghanske folks ønske om fred;
Welcomes the common position adopted by the European Union on Afghanistan; wishes to see the Union adopt a tougher stand on the Taliban, whose policy disregards human rights and the desire of the Afghan people for peace;
understreger, at Asien fra Afghanistan til Det Kinesiske Hav er et område præget af ustabilitet og farer som følge af kultursammenstød og ideologier og territoriale krav fra visse staters side, hvortil kommer tilstedeværelsen af masseødelæggelsesvåben og udviklingen af missiler til transport af dem; opfordrer EU til nøje at følge udviklingen på dette kontinent navnlig med tanke på Petersberg-opgaverne;
Stresses that Asia is a zone marked by instability and risk from Afghanistan to the China sea due to conflicts between peoples, ideological divisions and territorial demands on the part of certain countries, while weapons of mass destruction exist and missiles are being developed to transport them; calls on the Union to keep a close watch on developments in Asia, especially in the context of the Petersberg tasks;
er særlig bekymret over konflikten mellem de to atommagter Indien og Pakistan på grund af Kashmir-spørgsmålet og anser et politisk engagement fra EU's og verdenssamfundets side for nødvendigt for at reducere den spændte situation i dette område;
Is particularly concerned at the conflict over the issue of Kashmir between two nuclear powers, India and Pakistan, and considers that a political commitment on the part of the European Union and the international community is needed in order to reduce tensions in the area;
mener generelt, at EU burde engagere sig mere i Asien for at fremme stabilitet og menneskerettighederne; glæder sig med henblik herpå over møderne mellem Asien og Europa (ASEM), som er en pendant til de møder, der afholdes inden for rammerne af APEC (Asia-Pacific Economy Conference);
Considers that, in general terms, the Union should extend its commitments in Asia and promote the message of stability and human rights; welcomes, in this connection, the Asia-Europe meetings (ASEM), organised as a counterpart to the APEC (Asia-Pacific Economy Conference) meetings;
beklager, at det seneste ASEM-topmøde gav anledning til, at man offentligt og på meget højt plan gav udtryk for modsigende holdninger i medlemsstaterne, hvad angår Nordkorea;
Regrets the fact that the recent ASEM Summit led to the public expression, at the highest level, of the Member States" contradictory views regarding North Korea;
understreger den voksende betydning af forholdet mellem EU og Kina, men beklager, at der ikke er sket omfattende fremskridt i dialogen mellem EU og Kina om menneskerettighederne; opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til endnu en gang at gøre det klart over for de kinesiske myndigheder, at de nuværende og fremtidige forbindelser er afhængige af, at der sker konkrete forbedringer på dette område;
Underlines the increasing importance of EU-China relations, but deplores the lack of any substantial progress as to the EU-China dialogue on human rights; urges the Council and the Commission to make clear once more to the Chinese authorities that present and future relations depend on concrete improvements in this field;
opfordrer i denne forbindelse indtrængende Rådet til at styrke de politiske forbindelser med Taiwan for at fremme en dialog mellem Taipei og Kina og for at støtte det taiwanske demokrati; henstiller atter indtrængende, at Kommissionen åbner en repræsentation i Taipei;
Urges, in this respect, the Council to find ways to strengthen political ties with Taiwan with a view to fostering dialogue between Taipei and China and supporting the Taiwanese democracy; urges once again the Commission to open a representation office in Taipei;
glæder sig over løsningen på Østtimor-problemet i 1999, som har muliggjort en normalisering af forbindelserne med Indonesien; fordømmer imidlertid de seneste voldshandlinger begået af islamiske militser mod den østtimoriske befolkning og kræver, at den indonesiske regering sørger for deres opløsning;
Welcomes the settlement to the East Timor question reached in 1999, which has enabled the normalisation of relations with Indonesia; at the same time, deplores the recent acts of violence by the Islamist militias against the people of East Timor and calls on the Indonesian government to dissolve those militias;
kræver, at EU tillægger Afrika højere prioritet, og glæder sig over det topmøde, der afholdtes mellem Afrika og Europa den 3.-4. april 2000 under ledelse af OAU og EU; håber, at Kairo-erklæringen, der vedtoges ved denne lejlighed, fra EU's side konkretiseres i en fælles strategi;
Calls on the European Union to give greater importance to Africa; welcomes the Africa-Europe summit held on 3 and 4 April 2000 under the auspices of the OAU and the European Union; calls on the European Union to reflect the Cairo Declaration adopted on that occasion in a common strategy;
glæder sig over resultaterne af præsidentvalget, der blev afholdt i Côte d'Ivoire den 22. oktober 2000 og som markerede en tilbagevenden til en civil regering; beklager dog den opblussende vold, der fulgte dette valg og anmoder de politiske ledere om at vise deres ansvarsfølelse, således at landet kan vende tilbage til en forfatningsmæssig legalitet i et samfund, hvor borgerne lever i fred med hinanden;
Welcomes the results of the presidential election which was held in Cte d'Ivoire on 22 October 2000 and which marked the return to civilian government; regrets, however, the outburst of violence which followed this election and calls on the political leaders to show their sense of responsibility in order to allow the country to return to constitutional legality in an atmosphere of civil peace;
bemærker omfanget af AIDS-epidemien i Afrika, hvor den kan blive en trussel mod den interne stabilitet i de værst ramte lande, og kræver en målrettet international indsats på området;
Draws attention to the extent of the AIDS epidemic in Africa and the potential threat it represents to the internal stability of the African countries most affected, and calls for firm international action on the matter;
gentager sin fulde støtte til Euro-Middelhavspolitikken og deler konklusionerne fra den fjerde Euro-Middelhavskonference, der afholdtes i Marseille den 13.-14. november 2000;
Reiterates its full support for the Euro-Mediterranean partnership policy and endorses the conclusions of the Fourth Euro-Mediterranean Conference held in Marseilles on 13 and 14 November 2000;
beklager, at den fjerde Euro-Middelhavskonference ikke kunne godkende et Euro-Middelhavscharter om fred og stabilitet på grund af udviklingen i den politiske situation i Mellemøsten;
Regrets that the Fourth Euro-Mediterranean Conference was unable to adopt the Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability because of the development of the political situation in the Middle East;
glæder sig over forbedringen af forbindelserne med Libyen; er derimod stadig bekymret over situationen i Algeriet og fortsættelsen af massakrerne uanset folkeafstemningen den 16. september 1999 om civilfreden;
Welcomes the improvement in relations with Libya; remains, however, concerned at the situation in Algeria and the continued massacres despite the 'civil concord' referendum held on 16 September 1999;
gentager sin støtte til fredsprocessen i Mellemøsten og beklager, at forhandlingerne mellem israelere og palæstinensere, der indledtes i Camp David i juli 2000, ikke har givet resultat; ser med dyb bekymring, at nye provokationer og voldsudbrud truer fredsprocessen, og venter af FN, EU og USA, Den Arabiske Liga og Samarbejdsrådet for Golfstaterne, at de overbeviser de to parter om, at al magtanvendelse vil være skadelig for dem selv, og at der intet alternativ findes til en genoptagelse af forhandlingerne; håber derfor, at de næste forhandlinger vil gøre det muligt at skabe en levedygtig palæstinensisk stat, sikre Israels legitime sikkerhedsbehov og løse spørgsmålet om Jerusalems status;
Reiterates its support for the Middle East peace process; regrets the lack of results from the Camp David Israel-Palestine negotiations of July 2000; is deeply concerned to see further provocation and outbreaks of violence jeopardising the peace process; calls on the UN, the European Union, the United States, the Arab League and the Gulf Cooperation Council to persuade both sides that all use of force can only be counterproductive and that there is no alternative to a resumption of talks; hopes, therefore, that future talks will make it possible to create a viable Palestinian state, to guarantee Israel's legitimate desire for security and to settle the status of Jerusalem;
beklager, at Kommissionen konstant er ude af stand til at spille en konstruktiv rolle i fredsprocessen for Mellemøsten, lige så snart der opstår stærke spændinger, og er bestyrtet over den fuldstændige mangel på enighed mellem medlemsstaterne, som kom til udtryk under afstemningen på FN's ekstraordinære generalforsamling den 21. oktober 2000;
Deplores the persistent inability of the Union to play a constructive role in bringing peace to the Middle East whenever severe tensions emerge, and expresses its dismay at the impression of total disarray given by the Member States during the voting at the UN Extraordinary General Assembly held on 21 October 2000;
glæder sig over, at Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira vedtog en fælles strategi for Middelhavsområdet;
Welcomes the adoption by the Feira European Council of a common strategy for the Mediterranean region;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at evaluere de risici, som den ulige fordeling af vandressourcer udgør for den internationale sikkerhed, og til eventuelt sammen med andre berørte lande at bidrage til kriseforebyggende aktioner med det formål at afværge "vandkrige”;
Calls on the Commission and Council to assess the risks to international security arising from the unequal distribution of water resources and to contribute, where relevant with other interested countries, to actions to avoid crises, thereby preventing the outbreak of 'water wars';
glæder sig over afholdelsen den 28.-29. juni 1999 i Rio af det første topmøde mellem stats- og regeringschefer fra lande i Latinamerika, Caribien og EU samt over udviklingen i forbindelserne med Mercosur og Chile; håber, at samarbejdet mellem EU og alle disse lande uddybes;
Expresses its endorsement of the Rio summit of 28 and 29 June 1999, which for the first time brought together the heads of state and government of the countries of Latin America and the Caribbean and those of the European Union; welcomes the closer relations developed with Mercosur and Chile; calls for the further development of cooperation between the European Union and all the countries mentioned;
glæder sig over, at EU i overensstemmelse med egne prioriteringer og ved hjælp af et omfattende program har til hensigt at støtte den fredsproces, som præsident Pastrana har indledt i Columbia;
Supports the intention of the European Union to back, according to its own priorities and through a substantial European programme, the peace process engaged in by President Pastrana in Colombia;
finder det ønskeligt, at EU's aktioner over for landene i Latinamerika og Caribien afspejles i en fælles strategi;
Believes that the Union's actions relating to the countries of Latin America and the Caribbean should be reflected in a common strategy;
glæder sig over EU's indsats inden for konventionel nedrustning, navnlig hvad angår forbudet mod personelminer og ulovlig handel med håndskydevåben og lette våben;
Welcomes the Union's efforts in the sphere of conventional disarmament, in particular as regards the outlawing of anti-personnel mines and illegal trafficking in light and small-calibre weapons;
glæder sig over offentliggørelsen i 1999 af EU's første årsberetning om våbeneksport, der vedtoges i overensstemmelse med punkt 8 i adfærdskodeksen af 8. juni 1998;
Welcomes the publication in 1999 of the Union's first annual report on arms exports, adopted under paragraph 8 of the Code of Conduct of 8 June 1998;
glæder sig også over EU's bestræbelser med henblik på nedrustning og ikke-spredning af kernevåben og navnlig de fælles holdninger, som den har vedtaget inden for rammerne af traktaten om ikke-spredning af kernevåben (TNP) og traktaten om fuldstændigt forbud mod atomprøvesprængninger (TICE); glæder sig over den russiske Dumas ratifikation af START II-aftalen og TICE og beklager, at det amerikanske Senat ikke har ratificeret TICE;
Welcomes, in addition, the Union's efforts in favour of nuclear disarmament and non-proliferation, in particular its common positions in the framework of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NNPT) and the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT); welcomes the ratification by the Duma of the START II Treaty and the CTBT, and regrets the failure of the US Senate to ratify the latter;
tilskynder EU til at fortsætte sine bestræbelser med henblik på indledning af forhandlinger om en traktat om forbud mod produktion af fissilt materiale inden for rammerne af nedrustningskonferencen; glæder sig over Sikkerhedsrådets fem permanente medlemmers vedtagelse af en erklæring under TNP-revisionskonferencen, der indledtes den 24. april 2000, hvori de gentager deres vilje til at nå frem til en fuldstændig afskaffelse af kernevåben;
Encourages the Union to continue its efforts to ensure that negotiations for a treaty outlawing fissile material production are launched at the Disarmament Conference; welcomes the declaration adopted by the five permanent members of the UN Security Council at the Non-Proliferation Treaty Review Conference, which opened on 24 April 2000, reiterating their commitment to achieving the total elimination of nuclear weapons;
opfordrer EU til at fortsætte sin indsats for at styrke konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben, således at en juridisk bindende protokol kan vedtages inden den femte konference om revision af traktaten, der skal afholdes senest i 2001;
Encourages the Union to continue its efforts to strengthen the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) outlawing such weapons, so that a legally binding protocol can be adopted before the fifth treaty review conference, due to be held no later than 2001;