natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har noteret sig, at det erklærede formål med de seneste forfatningsændringer var at demokratisere samfundet og yde effektiv beskyttelse af befolkningens grundlovssikrede rettigheder og friheder.
The Council has noted that the stated purpose of the latest constitutional amendments was to democratise society and to provide effective protection of the constitutional rights and freedoms of the people.
Rådet finder imidlertid, at denne pakke af forfatningsændringer berører en lang række områder, og at deres fulde konsekvenser endnu ikke er analyseret.
The Council is, however, of the opinion that this package of constitutional amendments will affect a large number of areas and their full implications have yet to be analysed.
Rådet bemærker, at selv om et flertal af medlemmerne af den seneste lovgivende forsamling i Kasakhstan støttede præsidentens og regeringens politik, var en betydelig del af dem ikke medlemmer af det regerende parti.
The Council notes that while the majority of the members of the last legislature in Kazakhstan supported the President's and the government's policies, a significant proportion of them were not members of the ruling party.
Rådet følger det kommende parlamentsvalg i Kasakhstan nøje og tager regelmæssigt dette spørgsmål op, bl.a. i OSCE.
The Council is following the forthcoming Parliamentary elections in Kazakhstan closely and addresses that issue on a regular basis in, inter alia , the OSCE.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at kasakhiske myndigheder har opfordret ODIHR til at overvåge valget.
The Council notes with satisfaction that the Kazakh authorities have invited the ODIHR to observe the elections.
Rådet er fortsat af den faste overbevisning, at et land, der ønsker at varetage formandskabet for OSCE, bør være et eksempel på de værdier og principper, som organisationen står for.
The Council remains firmly of the opinion that a country wishing to hold the chairmanship of the OSCE should exemplify the values and principles for which the organisation stands.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3480/07
WRITTEN QUESTION P-3480/07
Om: Det Økumeniske Patriarkat i Konstantinopel
Subject: Ecumenical Patriarchate of Constantinople
I sin nylige afgørelse drager den 4. afdeling af den øverste kassationsdomstol i Tyrkiet det juridiske grundlag for Det Økumeniske Patriarkat i Konstantinopel samt dets økumeniske status i tvivl.
In a recent judgment, the fourth division of the Turkish Supreme Court of Appeal contests the legal foundation and ecumenical dimension of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople.
Selvom den ovennævnte afgørelse i praksis ikke kan få indflydelse på Det Økumeniske Patriarkats anerkendte jurisdiktion over de ortodokse kristne samfund uden for Tyrkiet, er den dog et led i ihærdige forsøg på at skabe tvivl omkring og undergrave Det Økumeniske Patriarkats institution.
Even though this judgment cannot, in practical terms, affect the recognised jurisdiction of the Ecumenical Patriarchate over the Orthodox Christian communities outside Turkey, it nevertheless forms part of an intense campaign to call into question and undermine the institution of the Ecumenical Patriarchate.
Samtidig nægter den tyrkiske regering fortsat at give tilladelse til genåbning af det ortodokse præsteseminar på Halki (Heybeliada) og forhindrer Det Økumeniske Patriarkat i at udøve sine ejendomsrettigheder.
At the same time, the Turkish Government continues to refuse authorisation for the reopening of the Theological School at Chalki and obstructs the Ecumenical Patriarchate in exercising its property rights.
For nylig rettede patriarken en appel til den tyrkiske regering og anmodede den om at anerkende patriarkatets juridiske personlighed og ejendom.
Recently, the Ecumenical Patriarch appealed to the Turkish Government to recognise the legal personality and property of the Patriarchate.
De øvrige ikke-muslimske religiøse samfund står over for lignende problemer med udøvelsen af deres religionsfrihed til trods for, at friheden til at give udtryk for sin religiøse overbevisning er forankret i den tyrkiske forfatning.
The other non-Muslim religious communities also face similar problems in the exercise of their religious freedom despite the fact that freedom of expression of religious beliefs is guaranteed by the Turkish Constitution.
De har ikke nogen juridisk personlighed, deres ejendomsrettigheder er begrænsede, staten blander sig i administrationen af deres institutioner, og de har ikke lov til at uddanne deres gejstlige.
They have no legal personality, they have limited property rights, there is interference in the administration of their institutions and they are not allowed to train their clergy.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen omgående at træffe for at få Tyrkiet til at respektere Den Europæiske Unions afgørelser, de politiske København-kriterier og den gældende fællesskabsret?
What immediate measures will the Commission take to persuade Turkey to respect the decisions of the European Union, the Copenhagen political criteria and the Community acquis ?
Vil Kommissionen fortsat nøje følge de spørgsmål, der vedrører religionsfriheden, og tilskynde de tyrkiske myndigheder til at træffe foranstaltninger af lovgivningsmæssig art samt anvende denne lovgivning med henblik på at sikre religionsfriheden i Tyrkiet i praksis?
Will the Commission continue closely to monitor matters relating to religious freedom and to encourage the Turkish authorities to take measures at the level of legislation and of its application to guarantee, in practice, religious freedom in Turkey?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3481/07
WRITTEN QUESTION P-3481/07
Om: Præcisering af tidligere spørgsmål om snescooteres indvirkning på klimaet
Subject: Clarification concerning previous question on the climate impact of snow scooters
I svaret på mit spørgsmål (E-­2359/­07 af 20. juni 2007) til Kommissionen om snescooteres indvirkning på klimaet blev der henvist til en kommende revision af direktiv nr. 97/­68/­EF.
In its answer to my Question E‑2359/07 of 20 June 2007 on the climate impact of snow scooters, the Commission refers to a forthcoming review of Directive 97/68/EC.
Jeg glæder mig over, at Kommissionen nu foretager en revision af direktivet, og at der vil blive fremsendt en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission's current review of the directive and subsequent report to Parliament and the Council are to be welcomed.
Jeg ønsker dog et klarere svar.
However, a clearer answer is required.
Kommissionen har vist handlekraft, hvad angår udledningen af CO 2 fra personbiler.
The Commission has shown its determination in taking action on carbon dioxide emissions from cars.
Jeg efterlyser et lignende tiltag i forbindelse med snescootere og andre køretøjer, som er omfattet af direktiv nr. 97/­68/­EF.
A similar approach to snow scooters and other vehicles covered by Directive 97/68/EC would be desirable.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3490/07
WRITTEN QUESTION P-3490/07
Om: Kommissionens støtte til finsk kyllingekød
Subject: Commission support for Finnish chicken meat
Kommissionen yder en støtte på 400 000 EUR til Sammenslutningen af Finske Fødevareproducentforeninger, Finfood, for at fremme salget af finsk kyllingekød ved hjælp af en reklamekampagne, som er i gang og forventes at fortsætte til 2009.
The Commission is providing EUR 400 000 to support the federation of Finnish food producer associations, Finfood, in promoting Finnish chicken meat by an advertising campaign, which is ongoing and scheduled to continue until 2009.
Et eksempel på kampagnen kan ses på
An example of the campaign can be accessed at
og www.sulkahattuunsiipikarjalle.fi.
and www.sulkahattuunsiipikarjalle.fi
I forbindelse med kampagnen fremsættes to påstande, nemlig at finske kyllinger har et godt liv, og at avl af slagtekyllinger er underlagt strenge regler i EU.
The campaign makes two assertions, first that Finnish meat chickens are given a good life; second that in the EU, good husbandry of meat chickens is strictly regulated.
Begge udtalelser er forkerte.
Both statements are false.
Den videnskabelige mening fra Kommissionens egne eksperter er, at finske slagtekyllinger ikke har et godt liv.
The scientific opinion of the Commission’s own experts is that Finnish meat chickens are not given a good life.
I SCAHAW-rapporten af 2000 om slagtekyllingers velfærd står følgende: »Det er klart set ud fra undersøgelserne om adfærd og benproblemer, at belægningsgraden bør være 25 kg/­m 2 eller lavere for i det store hele at undgå alvorligere velfærdsproblemer, og at der over 30 kg/­m 2 , selv med meget gode miljøkontrolsystemer, er en kraftig stigning i hyppigheden af alvorlige problemer …«.
The 2000 SCAHAW report on broiler welfare states ‘It is clear from the behaviour and leg disorder studies that the stocking density must be 25 kg/m 2 or lower for major welfare problems to be largely avoided and that above 30 kg/m 2 , even with very good environmental control systems, there is a steep rise in the frequency of serious problems….’.
Finske producenter har almindeligvis en belægningsgrad på 42-­44 kg/­m 2 , dvs. under et A4-­ark pr. slagtekylling.
Finnish producers routinely stock to a density of 42‑44 kg per square metre, less than the size of one A4 sheet per meat chicken.
Dette er en af de højeste belægningsgrader i Europa og vil blive gjort ulovlig i EU senest 2010 på grund af de lidelser, den forårsager.
This is one of the highest stocking levels in Europe and will be outlawed in the EU by 2010 due to the suffering it causes.
På kampagne-hjemmesiden og i andet materiale er der ingen oplysninger om belægningsgraden, selv om denne er en vigtig faktor for kyllingernes levevilkår.
In the campaign webpage or other material there is no information about stock density, although this is a crucial factor in the living conditions of chickens.
For så vidt angår den anden reklameudtalelse, er avl af slagtekyllinger i EU faktisk ikke underlagt strenge bestemmelser.
With regard to the second promotional statement, broiler husbandry in the EU is in fact not strictly regulated.
Der gælder ikke nogen særlige velfærdsnormer for slagtekyllinger endnu.
No specific welfare standards for meat chickens are yet in force.
Før det nye direktiv bliver gennemført, er der kun en EU-­henstilling om en øvre grænse på 35 kg/­m 2 for belægningsgraden for slagtekyllinger.
Until the implementation of the new directive, there is only an EU recommendation of an upper limit of 35 kg/m 2 for the density of meat chickens.
Vil Kommissionen fastlægge kriterier, der skal opfyldes, før en reklamekampagne kan modtage støtte fra EU?
Does the Commission intend to specify criteria which have to be met by a promotional campaign before it can receive funding from the EU?
Hvis der endnu ikke er sådanne kriterier, har Kommissionen til hensigt at udarbejde sådanne?
If there are no such criteria as yet, is the Commission planning to prepare them?
Kræver Kommissionen, at modtagere af EU-­støtte begrænser deres reklamepåstande til udtalelser, som er rigtige?
Does the Commission require that recipients of EU funding restrict their promotional claims to statements which are true?
I bekræftende fald, vil Kommissionen tage støtten væk fra Finfoods kampagne?
If this is the case, will the Commission withdraw the funding from the campaign of Finfood?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3491/07
WRITTEN QUESTION P-3491/07
Om: Jagt på turtelduer i Cypern
Subject: Hunting of turtle doves in Cyprus
Er Kommissionen opmærksom på, at Cypern for nylig har besluttet at tillade skydning af turtelduer i to dage i forårssæsonen, hvorved man rammer denne truede art på det sårbare tidspunkt i dens livscyklus?
Is the Commission aware of Cyprus' recent decision to permit the shooting of turtle doves for two days during the spring season, hitting the declining species at the most vulnerable stage in its life-cycle?
Direktivet forbyder skydning under vandringen til yngleområderne for at sikre, at fuglene kan få mulighed for at få unger og hermed sikre artens overlevelse.
The directive bans shooting during migration towards nesting areas in order to ensure birds can successfully produce young to replenish their numbers and hence to ensure the survival of the species.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i forbindelse hermed?
What action does the Commission intend to take on this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3492/07
WRITTEN QUESTION P-3492/07
Doping udgør en af de største farer inden for moderne sport.
Doping is one of the greatest risks to modern sport.
De seneste tilfælde af doping inden for professionel cykelsport, som man har fået kendskab til, tegner et foruroligende billede af konkurrencesporten i Europa.
The most recent cases of drug-taking that have come to light in professional cycling show an alarming picture of the state of competitive sport in Europe.
Selv om sport henhører under medlemsstaternes ansvarsområde, bør man ikke tilsidesætte den europæiske dimension i bekæmpelsen af doping.
Although regulating sport is a matter for the Member States, the European dimension of the fight against doping must not be overlooked.
En voksende europæisk-orienteret sportsindustri og en lang række internationale sportsforanstaltninger gør Europa til et fælles og åbent marked også inden for sporten.
An increasingly Europe-oriented sports industry and the proliferation of international sporting events here make Europe into a common and open market in sport as in other areas.
Bekæmpelsen af doping kræver også en europæisk strategi og politikker til bekæmpelse af doping i medlemsstaterne, som i deres principper følger fælles mål og bygger på fælles værdier.
Action to combat doping calls for a European approach and anti-doping policies by Member States which pursue joint objectives in their principles and build on shared values.
Uagtet subsidiaritetsprincippet i forbindelse med sport kræver en effektiv politik til bekæmpelse af doping større samarbejde mellem medlemsstaterne.
Regardless of the subsidiarity principle applying to sport, an efficient anti-doping policy requires greater cooperation between Member States.
Har Kommissionen et overblik over medlemsstaternes lovgivning vedrørende bekæmpelse af doping, og er den i stand til at forelægge disse oplysninger for Europa-Parlamentet?
Does the Commission have an overview of the anti-doping legislation of EU Member States and if so, can it pass on this information to the European Parliament?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen hidtil truffet for at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne med hensyn til en politik til bekæmpelse af doping?
What action has the Commission taken so far to promote cooperation between Member States in the field of anti-doping policy?
Hvilke foranstaltninger foreslår Kommissionen for at styrke bekæmpelsen af doping i Europa?
What measures does the Commission propose to take to reinforce the fight against doping in Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3507/07
WRITTEN QUESTION P-3507/07
Om: Det europæiske farmaceutiske forums arbejde og mulige planer om at tillade reklame direkte til forbrugerne for receptpligtige lægemidler
Subject: The activities of the European Pharmaceutical Forum and possible plans to permit direct-to-consumer advertising of prescription medicines
Har Kommissionen kendskab til det åbne brev, som organisationerne International Society of Drug Bulletins, Medicines in Europe Forum og Health Action International den 3. maj 2007 sendte til kommissionsmedlemmerne Günter Verheugen og Markos Kyprianou om arbejdet i det europæiske farmaceutiske forum, som Kommissionen har oprettet?
Is the Commission aware of the open letter which the International Society of Drug Bulletins, the Medicines in Europe Forum and Health Action International sent to Commissioners Verheugen and Kyprianou on 3 May 2007 concerning the work of the European Pharmaceutical Forum set up by the Commission?
Hvad er Kommissionens reaktion på kritikken af den manglende gennemskuelighed og uklare metodik i det farmaceutiske forums arbejdsgruppe?
What is the Commission's response to the criticism of the lack of transparency and the unclear methodology used by the working party of the Pharmaceutical Forum?
Agter Kommissionen på grundlag af konklusionerne af det farmaceutiske forums arbejde at fremsætte et lovforslag om helt eller delvis at tillade reklame direkte til forbrugerne for receptpligtige lægemidler?
Does the Commission intend, on the basis of the conclusions of the work of the Pharmaceutical Forum, to submit a legislative proposal to wholly or partially permit direct-to-consumer advertising of prescription medicines?
Hvornår kan et sådant forslag i bekræftende fald forventes fremsat?
If so, when may we expect such a proposal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3515/07
WRITTEN QUESTION P-3515/07
Om: Undersøgelse vedrørende direktiv 2004/­40/­EF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser
Subject: Study on Directive 2004/40/EC on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents
På den baggrund gennemfører Kommissionen ifølge mine oplysninger for tiden en undersøgelse for at evaluere strålingens faktiske indvirkning på det medicinske personale.
The Commission is therefore, I have heard, conducting a study to assess the actual effects of the radiation on medical staff.
Kan man i forbindelse med gennemførelsen af ovennævnte direktiv tillade visse undtagelser, så bestemte livsbevarende undersøgelser, der ikke kan erstattes af noget andet, også fremover bliver mulige?
Are derogations permitted in the transposition of the above Directive to allow specific life-saving and irreplaceable tests to be carried out in future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3516/07
WRITTEN QUESTION P-3516/07
Om: Bæredygtigheden af fiskebestande i walisiske farvande
Subject: Sustainability of fish stocks in Welsh waters
Vil Kommissionen kommentere bekymringen over de konsekvenser, som tilstedeværelsen af store belgiske trawlere i walisiske farvande har for bæredygtigheden af fiskebestandene i disse farvande?
Would the Commission please comment on concerns about the effect that the presence of large Belgian trawlers within Welsh territorial sea is having on the sustainability of fish stocks in these waters?
Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) gjorde for nylig opmærksom på, at det tynder ud i mange af de fiskearter, som bomtrawlere fanger, hvilket er et problem for mange rokkearter i Wales.
The International Council for Exploration of the Sea (ICES) has recently highlighted the depletion of many of the species that beam trawlers catch, a problem which is affecting many ray species in Wales.
Kan Kommissionen redegøre for sin holdning til indførelsen af et mindstelandingsmål i EU for rokker med henblik på beskyttelse af arterne?
Could the Commission please clarify its position with regard to introducing an EU wide minimum landing size (MLS) for rays with a view to providing protection for the species?
Kan Kommissionen oplyse, om den har kendskab til denne situation og de konsekvenser, som dette har for fremme af fiskearternes bæredygtighed i de walisiske farvande?
Could the Commission confirm whether it is aware of this situation and the implications that this has for supporting sustainability of fish species within Welsh waters?
Vil Kommissionen udtale sig om mulighederne for at ændre denne retsakt for at sikre, at forordninger om fremme af bæredygtighed finder anvendelse på alle fartøjer, der opererer i de walisiske farvande, uanset deres nationalitet.
Would the Commission please comment on the scope for amending this legislation to ensure that regulations to support sustainability apply to all vessels in operation within Welsh waters, irrespective of nationality?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3517/07
WRITTEN QUESTION P-3517/07
Om: Udeladelsen af fri og lige konkurrence i reformtraktatens formålsparagraf
Subject: Omission of free and fair competition from the preamble of the reform treaty
(24. juli 2007)
(24 July 2007)
Konkurrence har altid været en fællesskabsaktivitet, der er opført i artikel 3 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (TEF) og ikke artikel 2, som opregner Fællesskabets målsætninger.
Competition has always been a Community activity listed in Article 3 of the EC Treaty establishing the European Community (TEC) and not in Article 2 thereof listing the objectives of the Community.
I teksten til forfatningstraktaten blev der foreslået tilføjelse af en eksplicit reference til en målsætning om »fri og ufordrejet konkurrence«, der er knyttet til en målsætning vedrørende det »indre marked«.
The text of the Constitutional Treaty proposed the addition of an explicit reference to an objective of ‘free and undistorted competition’ linked to the ‘internal market’ objective.
Mandatet til en reformtraktat fjernede denne eksplicitte reference, men for at undgå enhver risiko for usikkerhed med hensyn til gældende lovgivning og for at gøre det helt klart, at konkurrence fortsat vil være en af hovedpolitikkerne, der sigter på et velfungerende indre marked, besluttede Rådet på sit møde den 21. og 22. juni 2007 at indsætte en reference til konkurrence i mandatet i en retligt bindende protokol.
The mandate for a Reform Treaty removed this explicit reference, but to avoid any risk of uncertainty as to settled law and to make fully clear that competition will continue to be one of the main policies aiming at the good functioning of the internal market, the Council of 21 and 22 June 2007 decided to put into the mandate a reference to competition in a legally binding protocol.
Protokollen vedrørende det indre marked og konkurrence, som indgår i mandatet for regeringskonferencen, bekræfter, at konkurrencepolitik indgår i begrebet det indre marked, der er fastlagt i den fremtidige ændrede artikel 3 i EF‑traktaten.
The Internal Market and Competition Protocol, included in the Intergovernmental Conference Mandate confirms that competition policy is included in the concept of the internal market set out in the future amended Article 3 of the EC Treaty.
Dette betyder, at den nuværende retstilstand, der har været gældende i over halvtreds år, opretholdes.
This means that the present legal situation, which has prevailed for over 50 years, is maintained.
På denne baggrund har de europæiske institutioner, især Kommissionen, truffet effektive foranstaltninger over for eventuelle konkurrencefordrejninger i det indre marked, hvad enten de er resultatet af initiativer truffet af virksomheder eller af medlemsstaternes offentlige myndigheder.
Under it the European institutions, and in particular the Commission have taken effective action against any restriction or distortion of competition within the internal market, whether resulting from initiatives taken by undertakings or by Member States' public authorities.
Konkurrence er det bedste middel til at bevare det indre marked og til at beskytte forbrugerne.
Competition is the best means to preserve the internal market and to protect consumers.
Protokollen, som vil udgøre en integrerende del af reformtraktaten, og som vil få samme juridiske værdi som traktatbestemmelserne, er udtryk for en erkendelse heraf.
The Protocol, which will form an integral part of the Reform Treaty and which will have the same legal value as Treaty provisions, acknowledges this.
Kommissionen kan derfor forsikre det ærede medlem om, at de ændringer, der indføjes i reformtraktaten, ikke vil få praktiske konsekvenser for Kommissionens håndhævelse af konkurrencereglerne.
The Commission can therefore reassure the Honourable Member that the changes to be included in the Reform Treaty do not entail practical consequences for enforcement of the competition rules by the Commission.
Protokollen sikrer, at konkurrencereglerne og EU‑institutionernes rolle i håndhævelse af dem forbliver uændrede.
Under the Protocol, the competition rules and the European institutions' role in enforcing them remain unchanged.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3529/07
WRITTEN QUESTION P-3529/07
Om: Blasfemilove i Pakistan
Subject: Blasphemy laws in Pakistan