natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse forskrifter er dem, som Fællesskabet har fulgt som aftalepart med De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (den reviderede Genève-aftale af 1958) i medfør af Rådets afgørelse 97/836/EF eller efterfølgende rådsafgørelser i henhold til artikel 3, stk. 3 i nævnte afgørelse.
These Regulations are the ones to which the Community has adhered as a Contracting Party to the United Nations Economic Commission for Europe "Revised 1958 Geneva Agreement" by virtue of Council Decision 97/836/EC, or subsequent Council decisions as referred to in Article 3(3) of that Decision.
Enhver yderligere ændring af de i nedenstående liste anførte ECE-regulativer anses ligeledes for ækvivalent, med forbehold af Fællesskabets afgørelse i henhold til artikel 4, stk. 2, i afgørelse 97/836/EF (
Any further amendment of the UN/ECE Regulations listed below has also to be deemed to be equivalent, subject to the Community decision as referred to in Article 4(2) of Decision 97/836/EC (
FN/ECE-basisregulativ nr.
Basic UN/ECE Regulation Number
Lyddæmpningssystemer som reservedele
Replacement silencing systems
Beskyttelse bagtil
Rear protective device
Kollisionssikret styreapparat
Behaviour of steering device under impact
Sæder og sædeforankringer (busser)
Seat strength (buses and coaches)
og HS
and HS
Forlygter (sealed beam)
Headlamps (sealed beam)
og/eller H
, and/or H
Forlygter (sealed beam halogen)
Headlamps (halogen sealed beam)
Glødelamper til anvendelse i godkendte lygteenheder
Filament lamps for use in approved lamp units
Forlygter udstyret med gasudladningslyskilde
Headlamps with gas-discharge light sources
Gasudladningslyskilder til anvendelse i godkendte gasudladningsforlygter
Gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units
Nakkestøtter (kombineret med sæder)
Head restraints (combined with seats)
Luftforurening fra dieselmotorer
Diesel emission
Dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil
Tyres, motor vehicles and their trailers
Dæk til erhvervskøretøjer og påhængskøretøjer dertil
Tyres, commercial vehicles and their trailers
Reservehjul/dæk til midlertidig brug
Temporary-use spare wheels/tyres
Overbygningens styrke (busser)
Strength of superstructure (buses)
) Hvis særdirektiverne indeholder monteringsforskrifter, gælder disse også for komponenter og separate tekniske enheder, der er godkendt efter FN/ECE-regulativer.
) Where the separate Directives contain installation requirements, these apply also to components and separate technical units approved in accordance with the Regulations of the United Nations Economic Commission for Europe.
) Med hensyn til yderligere ændringer henvises til seneste revision af FN/ECE TRANS/WP.29/343.
) For subsequent amendments, see UN/ECE TRANS/WP.29/343 in its latest revision.
DEL III Liste over FN/ECE-regulativer tiltrådt af Fællesskabet, og som er obligatoriske med hensyn til EF-typegodkendelse
PART III List of the UN/ECE Regulations to which the Community has acceded, which are obligatory for the purpose of EC type-approval
Direktiv nr.
Regulation number
Ved ansøgning om typegodkendelse af et køretøj skal den EF-typegodkendende myndighed:
In the case of an application for a whole vehicle type-approval, the EC type-approval authority must:
kontrollere, at EF-typegodkendelserne i henhold til særdirektiverne svarer til de relevante krav i det pågældende særdirektiv
verify that all separate Directive EC type-approvals are applicable to the appropriate standard in the relevant separate Directive;
ved gennemgang af dokumentationsmaterialet sikre sig, at de køretøjsspecifikationer og -data, der kræves i del I i oplysningsskemaet vedrørende køretøjerne, også indgår i informationspakken eller typegodkendelsesattesterne i forbindelse med de typegodkendelser, der er udstedt i henhold til de relevante særdirektiver, og i de tilfælde, hvor et punkt i del I i oplysningsskemaet ikke findes i informationspakken vedrørende en typegodkendelse, der er udstedt i henhold til et af særdirektiverne, kontrollere, at den pågældende del eller egenskab svarer til oplysningerne i informationsmappen
by reference to the documentation make sure that the vehicle specification(s) and data contained in Part I of the vehicle information document are included in the data in the information packages and/or the approval certificates of the relevant separate Directive approvals; and when an item number in Part I of the information document is not included in the information package of any of the separate Directives, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
på stikprøver af køretøjer af den type, der skal godkendes, foretage eller lade foretage inspektion af køretøjsdele og systemer for at kontrollere, at køretøjet/køretøjerne er konstrueret i overensstemmelse med oplysningerne i den informationspakke, der er godkendt for så vidt angår alle de EF-typegodkendelser, der er udstedt i henhold til særdirektiverne
on a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections of vehicle parts and systems to verify that the vehicle(s) is/are built in accordance with the relevant data contained in the authenticated information package in respect of all separate Directive EC type-approvals;
om nødvendigt foretage eller lade foretage kontrol af monteringen af separate tekniske enheder
carry out or arrange to be carried out relevant installation checks in respect of separate technical units where applicable;
når det er relevant, udføre eller lade udføre de nødvendige kontroller hvad angår tilstedeværelse af de anordninger, som er fastlagt i fodnote (
carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in footnotes (
) i del I af bilag IV.
) of Part I of Annex IV where applicable.
Der skal til inspektionen under punkt 1, litra c), udtages tilstrækkeligt mange køretøjer til, at der kan ske passende kontrol af de forskellige kombinationer, der skal godkendes, efter følgende kriterier:
The number of vehicles to be inspected for the purposes of paragraph 1.c must be sufficient to permit the proper control of the various combinations to be type-approved according to the following criteria:
Antal aksler
Number of axles
Drivaksler (antal, placering, indbyrdes forbindelse)
Powered axles (number, position, interconnection)
Styrende aksler (antal og placering)
Steered axles (number and position)
Antal døre
Number of doors
Højre- eller venstrestyring
Hand of drive
Antal sæder
Number of seats
Hvis der ikke foreligger godkendelsesattester med hensyn til de relevante særdirektiver, skal den EF-typegodkendende myndighed:
In the case where no approval certificates for any of the relevant separate Directives are available, the EC type-approval authority must:
sørge for den prøvning og kontrol, som hvert enkelt af de relevante særdirektiver kræver
arrange for the necessary tests and checks as required by each of the relevant separate Directives;
kontrollere, at køretøjet svarer til oplysningerne i informationsmappen og opfylder de tekniske krav i alle de relevante særdirektiver
verify that the vehicle conforms to the particulars in the vehicle information folder and that it meets the technical requirements of each of the relevant separate Directives;
om nødvendigt foretage eller lade foretage den nødvendige kontrol af, at der forefindes de anordninger, som foreskrives i fodnote (
carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in footnotes (
) til del I af bilag IV.
) of Part I of Annex IV where applicable.
MODEL A
MODEL A
Største format: A4 (210 x 297 mm) EF-TYPEGODKENDELSESATTEST
Maximum format: A4 (210 x 297 mm) EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Den EF-typegodkendende myndigheds stempel
Stamp of EC type-approval authority
Meddelelse om
Communication concerning:
for en type:
Of a type of:
- færdigopbygget køretøj (
- complete vehicle (
- udvidelse af EF-typegodkendelse (
- extension of EC type-approval (
- etapevis færdigopbygget køretøj (
- completed vehicle (
- afslag på EF-typegodkendelse (
- refusal of EC type-approval (
- delvis opbygget køretøj (
- incomplete vehicle (
- inddragelse af EF-typegodkendelse (
- withdrawal of EC type-approval (
- køretøj med færdigopbyggede og delvis opbyggede varianter (
- vehicle with complete and incomplete variants (
- køretøj med etapevis færdigopbyggede og delvis opbyggede varianter (
- vehicle with completed and incomplete variants (
i henhold til direktiv 70/156/EØF, senest ændret ved direktiv 2001/116/EF
with regard to Directive 70/156/EEC as last amended by Directive …./…/EC
EF-typegodkendelse nr.:
EC type-approval number :
Begrundelse for udvidelsen:
Reason for extension :
Navn og adresse på fabrikanten af det færdigopbyggede køretøj (
Name and address of manufacturer of the complete vehicle (
Navn og adresse på fabrikanten af basiskøretøjet (
Name and address of manufacturer of the base vehicle (
Navn og adresse på fabrikanten til seneste opbygningsetape af det delvis opbyggede køretøj (
Name and address of manufacturer of the latest built stage of the incomplete vehicle (
Navn og adresse på fabrikanten af det etapevis færdigopbyggede køretøj (
Name and address of manufacturer of the completed vehicle (
Adresse på samlefabrik(ker):
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Undertegnede attesterer herved rigtigheden af fabrikantens beskrivelse i vedlagte oplysningsskema af de(t) ovenfor beskrevne køretøj(er) (hvoraf den EF-typegodkendende myndighed har udvalgt et eller flere eksemplarer, som fabrikanten har udleveret som prototype(r) for køretøjstypen), og at vedlagte prøvningsresultater gælder for køretøjstypen.
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer's description in the attached information document of the vehicle(s) described above ((a) sample(s) having been selected by the EC type-approval authority and submitted by the manufacturer as prototype(s) of the vehicle type) and that the attached test results are applicable to the vehicle type.
For færdigopbyggede og etapevis færdigopbyggede køretøjer/varianter (
For complete and completed vehicles/variants (
Køretøjstypen opfylder/opfylder ikke (
The vehicle type meets/does not meet (
) de tekniske krav i alle de relevante særdirektiver, jf. bilag IV og bilag XI (
) the technical requirements of all the relevant separate Directives as prescribed in Annex IV and Annex XI (
) til direktiv 70/156/EØF.
) to Directive 70/156/EEC.
For delvis opbyggede køretøjer/varianter (
For incomplete vehicles/variants (
) de tekniske krav i de særdirektiver, der er nævnt i tabellen på side 2.
) the technical requirements of the separate Directives listed in the table on side 2.
Typegodkendelse udstedt/nægtet/inddraget (
The approval is granted/refused/withdrawn (
Typegodkendelse er udstedt i henhold til artikel 19 og er gyldig indtil dd/mm/åå.
The approval is granted in accordance with Article 19 and the validity of the approval is thus limited to dd/mm/yy.
Prøvningsresultater (se bilag VIII).
Test results (see Annex VIII).
Navn, stilling og underskriftsprøver for den eller de personer i virksomheden, som har bemyndigelse til at udstede overensstemmelseserklæring.
Name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the company.
NB: Hvis denne model anvendes ved typegodkendelse i henhold til artikel 19, 21 eller 22, må den ikke kaldes "EF-typegodkendelsesattest", undtagen:
NB: If this model is used for type-approval pursuant to Articles 19, 21 or 22 , it may not bear the heading "EC Vehicle Type-Approval Certificate", except:
hvis der er tale om det tilfælde, der er nævnt i artikel 19, hvor Kommissionen har besluttet at tillade en medlemsstat at udstede en typegodkendelse i overensstemmelse med dette direktiv
in the case mentioned in Article 19 where the Commission has decided to allow a Member State to grant a type-approval in accordance with this Directive
hvis der er tale om køretøjer i klasse M
in the case of vehicles of the category M
, som er typegodkendt i henhold til den procedure, der er beskrevet i artikel 21.
, type-approved according to the procedure prescribed in Article 21.
EF-TYPEGODKENDELSESATTEST FOR KØRETØJ
EC VEHICLE TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Side 2
Side 2
Nærværende godkendelse bygger for delvis opbyggede og etapevis færdigopbyggede køretøjer og varianters vedkommende på nedenstående typegodkendelser af delvis opbyggede køretøjer:
This EC type-approval is, where incomplete and completed vehicles or variants are concerned, based on the approval(s) for incomplete vehicles listed below:
Trin 1: Fabrikant af basiskøretøj:
Stage 1: Manufacturer of the base vehicle:
EF-typegodkendelse nr.:
EC Type-approval number:
Gældende for varianterne:
Applicable to variants:
Trin 2: Fabrikant:
Stage 2: Manufacturer:
Trin 3: Fabrikant:
Stage 3: Manufacturer:
Typegodkendelse nr.:
EC Type-approval number:
I tilfælde, hvor typegodkendelsen omfatter en eller flere delvis opbyggede varianter, anføres de varianter, der er færdigopbyggede eller etapevis færdigopbyggede.
In the case where the approval includes one or more incomplete variants, list those variants which are complete or completed.
Færdigopbyggede/etapevis færdigopbyggede variant(er):
Complete/completed variant(s):
Liste over krav, der gælder for den godkendte type delvis opbyggede køretøj eller variant (i givet fald under hensyntagen til anvendelsesområde for og seneste ændring af hvert af nedennævnte særdirektiver).
List of requirements applicable to the approved incomplete vehicle type or variant (as appropriate, taking account of the scope and latest amendment to each of the separate Directives listed below).
Senest ændret
Last amended
Gyldig for følgende varianter
Applicable to variants
(Der anføres kun emner, for hvilke der foreligger en EF-typegodkendelse i henhold til et særdirektiv.)
(List only subjects for which a separate Directive EC type-approval exists.)
For køretøjer til særlig anvendelse anføres undtagelser og særlige foranstaltninger i henhold til bilag XI og dispensationer i henhold til artikel 19:
In the case of special purpose vehicles, exemptions granted or special provisions applied pursuant to Annex XI and exemptions granted pursuant to Article 19 :
Punkt nr.
Item number
Godkendelsens og undtagelsens art
Kind of approval and nature of exemption
Liste over direktiver, som typen af køretøj er i overensstemmelse med
of Directives to which the type of vehicle complies
(udfyldes kun ved typegodkendelse efter artikel 6, stk. 3).
(to be filled in only in the case of type-approval in accordance with Article 6(3).
Direktiv nr. (
Directive number (
Ændret ved
As amended by
Gældende for varianterne
Applicable to variants
Beskyttelse mod sidepåkørsel
Lateral protection
Masse og dimensioner (personbil)
Masses and dimensions (cars)
Meddelelse vedrørende:
Communication concerning:
- EF-typegodkendelse () Det ikke gældende overstreges.
- EC type-approval () Delete where not applicable.
af en type system/køretøjstype hvad
of a type of system/type of a vehicle with
- nægtelse af EF-typegodkendelse (
- refusal of EC type-approval (
angår et system (
regard to a system (
i henhold til direktiv …/…/EF, senest ændret ved direktiv …./…/EF
with regard to Directive …/…/EC, as last amended by Directive …./…/EC
Mærkets anbringelsessted:
Location of that marking :
Køretøjsklasse ( () Som defineret i bilag II, afsnit A
Category of vehicle ( () As defined in Annex II, Section A
Fabrikantens navn og adresse:
Name and address of manufacturer :
Navn og adresse på samlefabrik(ker):
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Teknisk tjeneste, der forestår prøvningen:
Technical service responsible for carrying out the tests :
Dato for prøvningsrapport:
Date of test report :
Prøvningsrapportens nummer:
Number of test report :
EF-typegodkendelsesnummer for hver komponent eller separat teknisk enhed, der er monteret på køretøjstypen for at sikre overensstemmelse med dette direktiv
EC type-approval number of each component or separate technical unit installed on the vehicle type to comply with this Directive
af en type komponent/separat teknisk enhed (
of a type of component/separate technical unit (
Typeidentifikationsmærke hvis anført på komponenten/den separate tekniske enhed (
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit (
For komponenter og separate tekniske enheder, EF-godkendelsesmærkets anbringelsessted- og måde:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark :
Eventuelle begrænsninger for anvendelsen af anordningen
Restriction of use of the device (if any)
EF-typegodkendelsesnumre består af fire dele for køretøjstypegodkendelser og fem dele for typegodkendelser af systemer, komponenter og separate tekniske enheder som beskrevet nedenfor.
The EC type-approval number shall consist of four sections for whole vehicle type-approvals and five sections for system, component, and separate technical unit type-approvals as detailed below.
I alle tilfælde adskilles delene af en asterisk "*".
In all cases, the sections shall be separated by the "*" character.
1 for Tyskland;
1 for Germany;
2 for Frankrig;
2 for France;
3 for Italien;
3 for Italy;
4 for Nederlandene;
4 for the Netherlands;
5 for Sverige;
5 for Sweden;
6 for Belgien;
6 for Belgium;
9 for Spanien;
9 for Spain;
11 for Det Forenede Kongerige;
11 for the United Kingdom;
12 for Østrig;
12 for Austria;
13 for Luxembourg;
13 for Luxembourg;
17 for Finland;
17 for Finland;
18 for Danmark;
18 for Denmark;
21 for Portugal;
21 for Portugal;
23 for Grækenland;
23 for Greece;
24 for Irland.
24 for Ireland.
Er dette det seneste direktiv, som indeholder de faktiske bestemmelser, som gælder for systemet, komponenten eller den separate tekniske enhed.
Means the latest Directive containing the actual provisions with which the system, component or technical unit conforms.
Hvis et direktiv indeholder forskellige ikrafttrædelsesdatoer for forskellige tekniske krav, skal der tilføjes et bogstav, som henviser til de krav, på grundlag af hvilke godkendelsen er udstedt.
Should a Directive contain different implementation dates referring to different technical standards, an alphabetical character shall be added to specify to which standard the approval was granted.
Nummerserien begynder med 0001 for hvert basisdirektiv.
The sequence shall start from 0001 for each base Directive.
Nummerserien begynder med nr. 00 for hver basisgodkendelse.
The sequence shall start from 00 for each base approval number.
Hvis der er tale om EF-typegodkendelse af et køretøj, udelades del 2.
In the case of an EC type-approval for a whole vehicle, Section 2 shall be omitted.
Ved en national typegodkendelse for små serier af køretøjer i henhold til artikel 22 erstattes del 2 af bogstaverne NKS skrevet med store blokbogstaver.
In the case of a national type-approval granted for vehicles produced in small series pursuant Article 22, Section 2 shall be replaced by the letters NKS in block capitals.
Alene på køretøjets foreskrevne skilte skal del 5 udelades.
On the vehicle's statutory plate(s) only, Section 5 shall be omitted.
Eksempel på tredje systemgodkendelse (endnu ikke udvidet) meddelt af Frankrig i henhold til bremsedirektivet:
Example of the third system approval (with as yet no extension) issued by France to the braking Directive:
e2*88/77*91/542A*0003*00 for et direktiv, der gennemføres i to etaper A og B.
e2*88/77*91/542A*0003*00 in the case of a Directive with two implementation stages A and B.
Eksempel på anden udvidelse af fjerde køretøjstypegodkendelse meddelt af Det Forenede Kongerige:
Example of the second extension to the fourth vehicle type-approval issued by the United Kingdom:
Direktiv 98/14/EF er det hidtil seneste, der ændrer artiklerne i direktiv 70/156/EØF.
Directive 98/14/EC being up to now the latest Directive amending the Articles of Directive 70/156/EEC.
Eksempel på en EF-typegodkendelse for et køretøj fremstillet i små serier udstedt af Luxembourg i henhold til artikel 21:
Example of an EC whole vehicle type-approval granted to a vehicle produced in small series issued by Luxembourg, pursuant to Article 21:
Eksempel på en national typegodkendelse for et køretøj fremstillet i små serier udstedt af Nederlandene i henhold til artikel 22:
Example of a national type-approval granted to a vehicle produced in small series issued by the Netherlands, pursuant to Article 22:
Eksempel på EF-typegodkendelsesnummer på køretøjets foreskrevne skilt(e):
Example of the EC type-approval number stamped on the vehicle's statutory plate(s):
EF-typegodkendelsesmærket for komponenter og separate tekniske enheder består af:
The EC component and separate technical unit type-approval mark shall consist of:
Et rektangel, hvori der er anbragt et lille "e" efterfulgt af et kendingsnummer eller bogstav for den medlemsstat, der har udstedt EF-typegodkendelsen for komponenten eller den separate tekniske enhed:
a rectangle surrounding the lower-case letter "e" followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the EC component or separate technical unit type-approval:
For Tyskland
For Germany
For Østrig
For Austria
For Frankrig
For France
For Luxembourg
For Luxembourg
For Italien
For Italy
For Finland
For Finland
For Nederlandene
For The Netherlands
For Danmark
For Denmark
For Sverige
For Sweden
For Portugal
For Portugal
For Belgien
For Belgium
For Grækenland
For Greece
For Spanien
For Spain
For Irland
For Ireland
For Det Forenede Kongerige
For the United Kingdom
I nærheden af rektanglet "basisgodkendelsesnummeret" - som udgør del 4 af typegodkendelsesnummeret - med to foranstillede cifre, der er løbenummeret på den seneste væsentlige tekniske ændring af det relevante særdirektiv.
In the vicinity of the rectangle the "base approval number" contained in Section 4 of the type-approval number preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest major technical amendment to the relevant separate Directive.
Et eller flere supplerende symboler over rektanglet, der beskriver særlige egenskaber.
An additional symbol or symbols located above the rectangle, enabling certain characteristics to be identified.
Disse yderligere oplysninger er nærmere angivet i de relevante særdirektiver.
This further information is specified in the relevant separate Directives.
Typegodkendelsesmærket for komponenten eller den separate tekniske enhed anbringes, så det er holdbart og let læseligt.
The component or separate technical unit type-approval mark is affixed to the separate technical unit or component in such a way as to be indelible and clearly legible.
I addendummet er vist et eksempel på et typegodkendelsesmærke for en komponent eller en separat teknisk enhed.
An example of a component or separate technical unit type-approval mark is contained in the addendum.
Addendum til
Addendum to appendix
Eksempel på et typegodkendelsesmærke for en komponent
of a component type approval mark
Forklaring: denne typegodkendelse for en komponent er udstedt af Belgien under nummer 0004.
Legend : the above component type-approval was issued by Belgium under number 0004.
NB: De supplerende symboler er ikke vist i dette eksempel.
NB: The additional symbols are not shown on this example.
(Udfyldes af den godkendende myndighed og vedlægges køretøjets EF-typegodkendelsesattest)
(To be completed by the type-approval authority and attached to the vehicle EC type-approval certificate)
I hvert tilfælde skal det af oplysningerne klart fremgå, hvilken variant og version, de gælder for.
In each case, the information must make clear to which variant and version it is applicable.
For én given version må der kun foreligge ét resultat.
One version may not have more than one result.
Det er dog tilladt at angive en kombination af flere resultater pr. version, som viser den mest ugunstige situation.
However, a combination of several results per version indicating the worst case is permissible.