natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Indonesiens regering og parlament, guvernøren og de regionale forsamlinger i Aceh og Papua, den indonesiske menneskerettighedskommission (Komnas HAM), FN's generalsekretær, FN's højkommissær for menneskerettigheder samt sekretariaterne for ASEAN og Pacific Islands Forum.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government and Parliament of Indonesia, the Governor and the Regional Houses of Representatives (DPRD) of Aceh and Papua, the Indonesian National Commission on Human Rights (Komnas HAM), the Secretary-General of the UN, the UN High Commissioner for Human Rights and the secretariats of ASEAN and the Pacific Islands Forum.
B5-0297 , 0303 , 0305 , 0306 og 0310/2003
B5-0297 , 0303 , 0305 , 0306 and 0310/2003
og 13. marts 2003 P5_TA(2003)0104.
and 13 March 2003 P5_TA(2003)0104.
der henviser til Rådets fælles holdning 96/635/FUSP af 28. oktober 1996 fastlagt i henhold til artikel J. 2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Burma/Myanmar EFT L 287 af 8.11.1996, s. 1.
having regard to the Council's Common Position 96/635/CFSP of 28 October 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Burma/Myanmar OJ L 287, 8.11.1996, p.
der henviser til, at Daw Aung San Suu Kyi, lederen af oppositionspartiet Den Nationale Liga for Demokrati (NLD), blev anholdt den 31. maj 2003 sammen med 19 andre medlemmer af partiet,
whereas Daw Aung San Suu Kyi, the leader of the opposition National League for Democracy (NLD), was arrested on 31 May 2003 along with 19 other party members,
der erindrer om, at det har tildelt sin Sakharov-pris for Menneskerettigheder til Daw Aung San Suu Kyi, som tillige har modtaget Nobel-prisen,
recalling that Parliament awarded the Sakharov Prize for Human Rights to Daw Aung San Suu Kyi, who has also won the Nobel Prize,
der henviser til, at i følge forlydender er mindst 70 mennesker blevet dræbt i militærjuntaens og dens støtters angreb på Daw Aung San Suu Kyi og medlemmer af den Nationale Liga for Demokrati (NLD) i Øvre Burma,
whereas, according to reports, at least 70 people have been killed in the attack by the junta army and its supporters against Daw Aung San Suu Kyi and members of the National League for Democracy (NLD) in Upper Burma,
der henviser til, at de angribende pryglede NLD-medlemmer og skød på dem med slangebøsser, og at soldater desuden åbnede ild og sårede et stort antal NLD-medlemmer, samt at der er forlydender om, at Daw Aung San Suu Kyi blev såret i hovedet
whereas NLD members were the victims of an attack and were shot with catapults; soldiers also opened fire, killing and wounding a large number of NLD members, and whereas there are reports that Daw Aung San Suu Kyi suffered head injuries,
der er foruroliget over de manglende oplysninger om Tin Oo´s skæbne, NLD´s næstformand, som ledsagede Daw Aung San Suu Kyi,
concerned about the lack of information concerning the plight of Mr Tin Oo, vice-chairman of the NLD, who was accompanying Daw Aung San Suu Kyi,
der henviser til, at NLD´s vigtigste kontorer i hele Burma er blevet lukket af det regerende militære Nationale Råd for Fred og Udvikling (SPDC), og at universiteter og gymnasier har fået besked på at lukke,
whereas the NLD's main offices throughout Burma have been closed by the ruling military State Peace and Development Council (SPDC) and universities and colleges have also been instructed to close,
der henviser til, at Daw Aung San Suu Kyi for næsten præcis et år siden blev løsladt efter en lang periode i husarrest - et skridt, der dengang blev hilst velkommen som et tegn på, at juntaen var parat til politiske reformer,
whereas almost exactly a year ago Daw Aung San Suu Kyi was released after a long period of house arrest – a move welcomed at the time as a sign that the junta was ready for political reform,
der henviser til den politiske dialog, der blev indledt under ledelse af FN´s særlige udsending, Razali Ismaël,
having regard to the political dialogue initiated under the auspices of the UN Special Envoy, Razili Ismael,
der henviser til, at Razali Ismaëls besøg i Rangoon, der efter planen skal finde sted den 6. juni 2003, kan blive bragt i fare, dersom han ikke får mulighed for at mødes med Daw Aung San Suu Kyi,
whereas the visit of Razili Ismael to Rangoon, scheduled for 6 June, could be called into question if he is not given an opportunity to meet Daw Aung San Suu Kyi,
der henviser til, at flere end 1.000 personer fortsat er fængslet af politiske grunde,
whereas more than 1000 people are still being detained in prison for political reasons,
fordømmer stærkt tilbageholdelsen af Daw Aung Daw San Suu Kyi og andre fængslede medlemmer af NLD og kræver deres øjeblikkelige løsladelse;
Strongly condemns the detention of Daw Aung San Suu Kyi and other detained NLD members and demands their immediate release;
kræver, at SPDC øjeblikkelig ophører med udenretslige drab, systematisk voldtægt og politisk intimidering af det burmesiske folk;
Demands that the SDC immediately cease its practice of perpetrating extrajudicial killings, systemic rape and political intimidation against the Burmese people;
opfordrer Rådet til øjeblikkelig at gennemføre den udvidelse af visum-boykotten og indefrysning af midler, som blev vedtaget i dets ovennævnte fælles holdning 2003/297/FUSP, men hvis implementering blev udsat til den 29. oktober 2003 i det, nu tydeligvis forgæves, håb om fremskridt i retning af genindførelse af demokrati og menneskerettigheder;
Calls on the Council to implement immediately the extension of the visa ban and assets freeze, as agreed in its aforementioned Common Position 2003/297/CFSP, the implementation of which was suspended until 29 October 2003 in the hope, now clearly lost, of progress being made towards the restoration of democracy and human rights;
kræver, at SPDC opgiver sit greb om magten, og at resultaterne af de seneste valg respekteres fuldt ud;
Demands that the SPDC relinquish its grip on power and that the results of the last elections held be fully respected;
opfordrer ASEAN-landene til at snarest muligt at tage skridt til at befordre forandringer til det bedre i Burma, før der går flere menneskeliv tabt, og før den økonomiske og politiske situation i landet forværres yderligere;
Calls upon ASEAN states to take urgent action to bring about change for the better in Burma before there is more loss of life and a further deterioration of the economic and political situation in the country;
opfordrer Rådet til at sætte situationen i Burma på dagsordenen for næste ASEM-udenrigsministermøde den 23.-24. juli på Bali;
Calls on the Council to place the situation in Burma on the agenda of the next ASEM Foreign Ministers" meeting on 23-24 July in Bali;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, ASEAN-medlemsstaternes regeringer, Daw Aung San Suu Kyi, FN´s generalsekretær og Burmas regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN Member States, Daw Aung San Suu Kyi, the UN Secretary General and the SPDC.
B5-0287 , 0300 , 0304 og 0308/2003
B5-0287 , 0300 , 0304 and 0308/2003
der henviser til, at Zimbabwes største oppositionsparti Bevægelsen for Demokratisk Forandring (MDC) har krævet en uge med fredelige masseaktioner, som skulle begynde den 2. juni 2003 og vare mindst til den 6. juni,
whereas Zimbabwe's main opposition party, the Movement for Democratic Change (MDC), has called for a week of peaceful mass action, commencing on 2 June 2003 and due to continue until at least 6 June,
der henviser til, at Mugabes styre har erklæret strejken og demonstrationerne for at være illegale og har advaret om, at alle som deltog heri, ville lære "lovens fulde vrede" at kende,
whereas the Mugabe regime has declared the strike and demonstrations illegal and warned that anyone taking part in them will face "the full wrath of the law",
der henviser til, at flertallet af befolkningen har reageret på kravet om aktioner, og at fabrikker og forretninger er lukkede,
whereas the majority of people have responded to the call for action, with factories, businesses and shops remaining closed,
der henviser til, at menneskerettighedsgrupperne under de tidligere demonstrationer den 18. og 19. marts 2003 registrerede over 250 personer, som var kommet på hospitalet, og over 500 personer, som var blevet arresteret som følge af styrets voldelige fremfærd,
whereas in the previous demonstrations of 18 and 19 March 2003, human rights groups recorded over 250 people admitted to hospital and over 500 people arrested as a result of the regime's violent response,
der henviser til, at leverancerne af fødevarer og olie i Zimbabwe bliver stadig mere begrænsede, at priserne for de mest basale varer er steget med over 50 % om måneden, og at inflationen nu er nået op på næsten 270 %, og Economist Intelligence Unit skønner, at Zimbabwe vil have verdens højeste inflation i 2003, og at forbrugerpriserne sandsynligvis vil stige med over 300 %,
whereas food and fuel are in increasingly short supply in Zimbabwe, prices for most basic goods are rising at a rate of over 50% per month, inflation has now reached almost 270%, and the Economist Intelligence Unit estimates that Zimbabwe will have the world's highest inflation before the end of 2003, with consumer prices likely to rise by over 300%,
der henviser til, at 7,2 mio. zimbabwere af en samlet befolkning på 12,6 mio. ifølge FN- Verdensfødevareprogrammets skøn har brug for fødevarehjælp,
whereas the UN World Food Programme estimates that 7.2 million Zimbabweans, out of a total population of 12.6 million, are in need of food aid,
der henviser til, at de seneste præsidentvalg og lokalvalgene var præget af intimidering, undertrykkelse, stemmesvindel og statssponsoreret politisk vold og generelt blev betragtet som "ikke frie og retfærdige",
whereas the last presidential and local elections were characterised by intimidation, repression, voting fraud and state-sponsored political violence, and were widely regarded as "not free and fair",
der henviser til, at EU's målrettede sanktioner mod Mugabe-styret på grund af den halvhjertede gennemførelse ikke har formået at forhindre en forværring af situationen i Zimbabwe, og da slet ikke at forandre situationen til det bedre,
whereas, because of their half-hearted implementation, EU targeted sanctions against the Mugabe regime have failed to prevent a deterioration of the situation in Zimbabwe, let alone bring about change for the better in the country,
der henviser til, at den zimbabwiske handels- og industriminister, Samuel Mumbengegwi, som specielt havde fået forbud mod at rejse til EU, fik udstedt visum, så han kunne deltage i EU/AVS-Ministerrådets møder i Bruxelles (12. - 16. maj 2003), hvilket svækkede EU's foranstaltninger mod Mugabe-styret,
whereas the Zimbabwean Minister for Trade and Industry, Samuel Mumbengegwi, who was specifically banned from travelling to the EU, was granted a visa to attend the EU-ACP Council of Ministers meetings in Brussels (12-16 May 2003), weakening the EU's measures against the Mugabe regime,
der henviser til, at det under besøgene af den sydafrikanske præsident Mbeki, den nigerianske præsident Obasanjo og den malawiske præsident Muluzi i Zimbabwe den 5. maj 2003 ikke lykkedes at fremskynde en tilbagevenden til demokrati og lov og ret i landet,
whereas the visit of South African President Mbeki, Nigerian President Obasanjo, and Malawi President Muluzi to Zimbabwe on 5 May 2003 failed to expedite a return to democracy and the rule of law in the country,
der henviser til, at Fællesskabet for det Sydlige Afrikas Udvikling (SADC) den 4. april 2003 modvilligt udtrykte ønske om at udvikle et forum for dialog mellem EU og Zimbabwe med henblik på ophævelse af EU-sanktionerne mod Mugabe-styret,
whereas on 4 April 2003 the Southern African Development Community (SADC) unhelpfully expressed its wish to develop a channel for dialogue between the EU and Zimbabwe with a view to the lifting of EU sanctions against the Mugabe regime,
fordømmer Mugabe-styrets tiltagende voldelige undertrykkelse af det zimbabwiske folk og kræver, at det omgående standser sin kampagne med politisk intimidering og brutalitet og respekterer borgernes forfatningssikrede ret til fredelige demonstrationer;
Condemns the Mugabe regime's increasingly violent oppression of the Zimbabwean people and demands that it immediately end its campaign of political intimidation and brutality, and respect citizens" constitutional right to peaceful demonstration;
opfordrer til omgående løsladelse af alle politiske fanger;
Calls for the immediate release of all political prisoners;
opfordrer Mugabe-styret til omgående at udskrive frie og retfærdige valg under international overvågning;
Demands that the Mugabe regime immediately call free and fair elections under international supervision;
beklager dybt, at Rådet fortsat ikke er rede til fuld og effektiv gennemførelse af EU-foranstaltningerne mod Mugabe-styret i betragtning af den hastigt forværrede situation i Zimbabwe og til trods for Parlamentets gentagne opfordringer hertil;
Deeply regrets the Council's continued unwillingness to implement fully and effectively EU measures against the Mugabe regime in the face of a rapidly deteriorating situation in Zimbabwe and despite repeated calls from the Parliament to do so;
opfordrer Rådet til at udvide sanktionerne og sikre, at de gennemføres nøje og uden undtagelser;
Calls upon the Council to enhance its sanction measures and ensure that they are rigorously enforced, without exception;
er dybt skuffet over, at de afrikanske ledere i området ikke har ført en hårdere kurs mod Mugabe-styret, og opfordrer navnlig Sydafrikas Mbeki til at tage initiativ til at finde en løsning på krisen i Zimbabwe ved at gøre Sydafrikas store indflydelse i regionen gældende, hvilket har givet positive resultater i andre situationer;
Expresses its extreme disappointment that a tougher line has not been taken by African leaders in the region against Mugabe's regime, and particularly urges President Mbeki of South Africa, once again, to take a stronger lead in resolving the crisis in Zimbabwe by exercising South Africa's considerable influence in the region, which has yielded positive results on other occasions;
er skuffet over, at SADC har afvist at lægge pres på Mugabe-styret, og opfordrer Den Afrikanske Union og SADC-landene til at gøre, hvad der står i deres magt for at løse krisen;
Is disappointed by the SADC's refusal to exert pressure on the Mugabe regime and urges the African Union and SADC countries to do everything possible to resolve the crisis;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, generalsekretærerne for FN, Den Afrikanske Union og SADC, AVS/EU-Ministerrådet, regeringer og parlamenter i Zimbabwe og Sydafrika og G8-landenes ledere.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the African Union, the Secretary-General of SADC, the ACP-EU Council, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Government and Parliament of South Africa and the leaders of the G8 countries.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Den Europæiske Ombudsmand om forbindelserne med klagere i sager om overtrædelse af fællesskabsretten ( KOM(2002) 141 - C5-0288/2002 - 2002/2148(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication to the European Parliament and the European Ombudsman on relations with the complainant in respect of infringements of Community law ( COM(2002) 141 – C5-0288/2002 – 2002/2148(COS))
der henviser til artikel 41 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
der henviser til sine beslutninger af 16. juli 1998 EFT C 292 af 21.9.1998, s. 168.
having regard to its resolutions of 16 July 1998 OJ C 292, 21.9.1998, p.
der henviser til betænkning fra Udvalget for Andragender ( A5-0157/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A5-0157/2003 ),
der henviser til Den Europæiske Ombudsmands undersøgelse på eget initiativ og dennes kritiske bemærkninger i forbindelse med henlæggelsen af klagen fra P.S. Emfietzoglou – Macedonian Metro Joint Venture,
recalling the European Ombudsman's own-initiative inquiry and the criticisms made by the European Ombudsman when the complaint by Mr P. S. Emfietzoglou against the Macedonian Metro Joint Venture was closed,
der henviser til, at Kommissionen har ret til at udøve et skøn vedrørende en klage, og at det derfor på ingen måde handler om at anfægte behandlingen af klager, der er indgivet til Kommissionen, men om at informere de europæiske borgere fyldestgørende om, hvorledes behandlingen af deres klager forløber,
whereas the Commission enjoys a discretionary power in relation to its consideration of complaints and there is no question of challenging the Commission's handling of complaints lodged with it; the sole intention is to ensure that individual European citizens are adequately informed about the stage reached in the processing of their complaints,
der henviser til, at det derfor er hensigtsmæssigt, at fællesskabsinstitutionerne og -organerne offentliggør en konsolideret udgave af alle deres interne regler for den administrative procedure,
whereas, consequently, it would be appropriate for Community institutions and bodies to publish all their internal rules on administrative procedures in consolidated form,
glæder sig over, at Kommissionen har forelagt denne meddelelse;
Welcomes the Commission communication;
vurderer, at der med bestemmelserne heri tages hensyn til åbenhedsprincippet, der hænger uadskilleligt sammen med god forvaltning, som er af grundlæggende betydning i unionsborgerskabet;
Considers that the provisions contained in the communication uphold the principle of transparency, which is inseparable from that of good administration, one of the fundamental aspects of European citizenship;
bifalder, at den information, der gives de europæiske borgere under behandlingen af deres klager, skal være fyldestgørende, og mener derfor, at Kommissionens frist på et år til at træffe en afgørelse, der meddeles klageren, er rimelig;
Commends the provision of individual European citizens with adequate information about the stage reached in the processing of their complaints and, by the same token, regards as reasonable the one-year delay within which the Commission must reach a decision and notify the complainants thereof;
konstaterer, at behandlingsproceduren for de forskellige sager, som de europæiske borgere forelægger alle fællesskabsorganerne og -institutionerne, henhører under forskellige og ikke-koordinerede tjenestegrene, og at dette manglende samspil skaber et særligt problem i tilfælde af samtidig indgivelse af en klage til Kommissionen og et andragende til Europa-Parlamentet vedrørende samme klagepunkter;
Notes that the procedures to consider the various complaints lodged by European citizens with a whole range of Community bodies and institutions are the responsibility of different services, between which there is no coordination; notes that the separate nature of these procedures causes particular difficulties in the case of complainants lodging a complaint with the Commission, and a petition with the European Parliament, concerning the same grievances;
anfører endvidere, at det er nødvendigt at skabe klarhed over, hvilke procedurer der skal følges, i tilfælde af tydelig uoverensstemmelse mellem institutionerne med hensyn til klagens substans, f.eks. når Parlamentet har godkendt en henstilling fra Ombudsmanden, som ikke anerkendes af en af de andre institutioner;
Notes, further, the need to clarify the procedure to be followed in cases of manifest disagreement between the institutions regarding the substance of a complaint, including when Parliament has endorsed a recommendation by the Ombudsman, which has not been recognised as valid by another institution;
vurderer på den baggrund, at der er brug for en interinstitutionel aftale, der gør det muligt i de europæiske borgeres interesse at opnå en sådan nødvendig koordinering mellem alle fællesskabsorganerne og -institutionerne i forbindelse med klager og andragender, også med henblik på at sikre et effektivt samarbejde mellem fællesskabsinstitutionerne;
Considers, consequently, that is necessary to obtain an interinstitutional agreement which would make it possible to achieve this essential coordination between all the Community bodies and institutions in relation to complaints and petitions, in the interests of Europe's citizens and with a view to ensuring efficient cooperation between Community institutions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Den Europæiske Ombudsmand.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Ombudsman.
der henviser til, at piratkopiering og varemærkeforfalskning nu forekommer i et foruroligende omfang i EU og antager epidemiske proportioner i kandidatlandene,
whereas piracy and counterfeiting have reached alarming levels in the EU and epidemic proportions in accession countries,
der henviser til, at der ifølge Kommissionens statistikker i perioden 1998 til 2001 er sket en stigning på 900% i antallet af piratkopierede varer, som er blevet beslaglagt af EU's toldmyndigheder,
recalling Commission statistics showing an increase of 900% in pirate goods intercepted by EU customs from 1998 to 2001,
der henviser til, at varemærkeforfalskning og piratkopiering medfører, at der årligt går 17.000 arbejdspladser tabt i EU, og at regeringerne mister millioner af skatteindtægter,
whereas counterfeiting and piracy lead to an average loss of 17 000 jobs per annum in the EU and millions in lost tax revenue for governments,
der er bekymret over, at forbrugerne vildledes af varemærkeforfalskede varer, hvilket kan indebære alvorlige sundheds- og sikkerhedsmæssige risici,
concerned that consumers are misled by counterfeit goods which can pose serious health and safety risks,
der er bekymret over, at de organiserede kriminelle net, som står bag handelen med piratkopierede varer, anvender udbyttet fra piratkopiering og varemærkeforfalskning til at finansiere handel med narkotika og terrorisme,
concerned that the organised crime networks behind the pirate trade use profits from piracy and counterfeiting to finance drug trafficking and terrorism,
opfordrer Rådet og Kommissionen
Calls on the Council and the Commission
til at sikre, at der i den nuværende og kommende lovgivning fastsætter strenge harmoniserede civilretlige sanktioner for enhver krænkelse af den intellektuelle ejendomsret og skrappe strafferetlige straffe for kommerciel varemærkeforfalskning,
to ensure that current and forthcoming legislation provides strong, harmonised civil sanctions for any intellectual property infringement and tough criminal penalties for counterfeiting on a commercial scale,
til i højere grad at fremme grænseoverskridende samarbejde mellem de lovhåndhævende myndigheder i medlemsstaterne og samtidig styrke Europols rolle i bekæmpelsen af varemærkeforfalskning og piratkopiering,
to promote better cross-border cooperation between law enforcement authorities in the Member States in addition to strengthening the role of Europol in combating counterfeiting and piracy,
til i højere grad at bevidstgøre forbrugerne om, at piratkopiering og varemærkeforfalskninger ikke er strafbare handlinger uden ofre;
to raise consumer awareness that piracy and counterfeiting are not victimless crimes;
pålægger sin formand at sende denne erklæring med angivelse af underskrivernes navne til Rådet, Kommissionen samt medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer.
Instructs its President to forward this declaration to the Council, the Commission, the Member States and the EU accession countries.