natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til , at det i det femte rammeprogram og Rådets beslutning 1999/167/EF af 25. januar 1999 om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for livskvalitet og forvaltning af bioressourcer (1998 - 2002) hedder: "programmet yder heller ikke støtte til forskning, der tager sigte på at skabe identiske individer gennem kloning, hverken ved deling af embryoner eller ved overførsel af cellekerner",
whereas the Fifth Framework programme and Council Decision 1999/167/EC of 25 January 1999 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources (1998 to 2002) state ‘In the same way, no research activity understood in the sense of the term “cloning”, with the aim of replacing a germ or embryo cell nucleus with that of the cell of any individual, a cell from an embryo or a cell coming from a later stage of development to the human embryo, will be supported’,
der henviser til, at det er forbudt at anvende fællesskabsmidler, direkte eller indirekte, til en sådan forskning,
whereas therefore there is a prohibition on the use of Community funds, either directly or indirectly, for any such research,
der henviser til, at det i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/44/EF af 6. juli 1998 om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser hedder, at der inden for Fællesskabet er almindelig enighed om, at genetiske indgreb i menneskets kønsceller og kloning af mennesker strider mod sædelighed eller offentlig orden,
whereas Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions states that there is a consensus within the Community that interventions in the human germ line and the cloning of human beings offends against ordre public and morality,
der henviser til, at der ikke kan skelnes mellem kloning til terapeutiske formål og reproduktiv kloning, og at enhver lempelse af det nuværende forbud vil medføre et pres for yderligere udvikling inden for produktion og anvendelse af embryoner,
whereas there is no difference between cloning for therapeutic purposes and cloning for the purposes of reproduction, and whereas any relaxation of the present ban will lead to pressure for further developments in embryo production and usage,
der henviser til, at kloning af mennesker defineres som skabelse af menneskelige embryoner, der har samme genetiske sammensætning som et andet menneske, dødt eller levende, på et hvilket som helst stade af deres udvikling fra befrugtningstidspunktet, uden nogen mulig skelnen, for så vidt angår den anvendte metode,
whereas Parliament defines human cloning as the creation of human embryos having the same genetic make-up as another human being, dead or alive, at any stage of their development from the moment of fertilisation, without any possible distinction as regards the method used,
der henviser til, at Det Forenede Kongeriges regerings forslag kræver samtykke fra medlemmerne af Det Forenede Kongeriges parlaments to kamre, og at de frit kan afgive deres stemme efter egen overbevisning i forbindelse med denne sag,
whereas the proposals of the United Kingdom Government require the assent of the Members of both Houses of the United Kingdom Parliament, who are to be permitted a free vote of conscience on the issue,
mener, at menneskerettigheder og respekt for menneskets værdighed og menneskelivet må være det vedvarende mål for politiske lovgivningsaktiviteter, og at disse rettigheder i tvivlstilfælde må fortolkes på en sådan måde, at beskyttelsen af dem udvides og ikke indsnævres;
Believes that human rights and respect for human dignity and human life must be the constant aim of political legislative activity and, when there is doubt, they must be interpreted in the sense of extending protection and not of limiting it;
henviser til, at "terapeutisk kloning", som indebærer fremstilling af menneskelige embryoner alene i forskningsøjemed, er et grundlæggende etisk dilemma, uigenkaldeligt overskrider en grænse for forskningsnormer og er i modstrid med den generelle politik, Den Europæiske Union har vedtaget;
Considers that ‘therapeutic cloning’, which involves the creation of human embryos solely for research purposes, poses a profound ethical dilemma, irreversibly crosses a boundary in research norms and is contrary to public policy as adopted by the European Union;
opfordrer Det Forenede Kongeriges regering til at tage sin holding vedrørende kloning af det menneskelige embryon op til fornyet overvejelse og henstiller til sine ærede kolleger, medlemmerne af Det Forenede Kongeriges parlament, at stemme efter egen overbevisning og forkaste forslaget om at tillade forskning, der anvender embryoner, skabt ved overførsel af cellekerner, når det forelægges;
Invites the UK Government to review its position on human embryo cloning and calls on its honourable colleagues, the Members of the United Kingdom Parliament, to exercise their votes of conscience and reject the proposal to permit research using embryos created by cell nuclear transfer when it is laid before them;
finder skelnen mellem reproduktiv kloning og ikke-reproduktiv kloning uacceptabel;
Considers the distinction between reproductive cloning and non-reproductive cloning as unacceptable;
opfordrer til et europæisk videnskabeligt program, hvor der bruges særlige molekylarbiolgiske teknikker til gavn for patienter, der lider af diverse sygdomme, uden brug af embyronstamceller;
Calls for a European scientific programme which pursues special molecular biology techniques that produce benefits for patients suffering from various diseases without the use of embryonic stem cells;
gentager sin støtte til bioteknologisk videnskabelig medicinsk forskning, forudsat at denne forskning ses i forhold til rent etiske og sociale begrænsninger;
Reaffirms its support for biotechnological scientific research in medicine, provided that is balanced against strict ethical and social constraints;
gentager sit krav om kunstige befrugtningsmetoder, som ikke frembringer et overskydende antal embryoner, således at man ungår at frembringe overflødige embryoner;
Renews its call for human artificial insemination techniques that do not produce an excess number of embryos in order to avoid generating superfluous embryos;
anmoder de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og EU om at sørge for, at det endnu en gang bekræftes, at patentering og kloning er udelukket på områder, der vedrører mennesket, og at vedtage lovbestemmelser herom;
Calls on the appropriate national and Community authorities to ensure that the ban on patenting or cloning human beings is reaffirmed and to adopt rules to this end;
opfordrer Kommissionen til at garantere fuld overholdelse af det femte rammeprogram og alle dets særprogrammer og understreger, at den bedste måde til gennemførelse af denne beslutning er at sikre, at intet forskningsinstitut, der på nogen måde er involveret i kloning af menneskelige embryoner, får penge fra EU-budgettet til noget af sit arbejde;
Invites the Commission to guarantee full respect for the terms of the Fifth Framework Programme and all specific programmes thereunder, and points out that the best way to implement this decision is to ensure that no research institution that is in any way involved in the cloning of human embryos gets money from the EU budget for any of their work;
opfordrer Forsamlingen til Udarbejdelse af et Udkast til Den Europæiske Unions Charter om Grundlæggende Rettigheder til optage et forbud mod kloning af mennesker på alle udviklingstrin i chartret;
Calls on the Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union to include the prohibition of the cloning of human beings at all stages of their development in the Charter;
gentager sin understregning af, at der bør være et generelt og specifikt forbud inden for De Forenede Nationer mod kloning af mennesker på alle skabelses- og udviklingstrin;
Repeats its insistence that there should be a universal and specific ban at the level of the United Nations on the cloning of human beings at all stages of formation and development;
mener, at ethvert midlertidigt udvalg, der er nedsat af Parlamentet til at undersøge de etiske og juridiske aspekter ved den nye udvikling inden for humangenetik, bør tage sit udgangspunkt i de holdninger, som Parlamentet allerede har givet udtryk for i beslutninger.
Considers that any temporary committee set up by this Parliament to examine the ethical and legal issues raised by new developments in human genetics should take as a starting point the views already expressed in resolutions of this House.
Udvalget bør undersøge de spørgsmål, som Parlamentet endnu ikke har taget klar stilling til.
The committee should examine questions for which Parliament has not yet expressed a clear position.
Dets beføjelser, sammensætning og kommissorium fastlægges efter forslag fra Formandskonferencen, uden at de beføjelser, der er tillagt det stående udvalg med ansvar for spørgsmål vedrørende kontrol med og anvendelse af fællesskabsretten om disse anliggender, på nogen måde begrænses;
Its powers, composition and term of office shall be defined on a proposal from the Conference of Presidents, without any limitation of the powers of the permanent committee responsible for matters relating to the monitoring and the application of Community law on these issues;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, medlemmerne af Det Forenede Kongeriges parlament og De Forenede Nationers generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the Members of the UK Parliament, and the Secretary-General of the United Nations.
– Ferrer for PPE-DE-Gruppen
– Concepció Ferrer on behalf of the PPE-DE Group
– Ludford for ELDR-Gruppen
– Baroness Sarah Ludford on behalf of the ELDR Group
– Lucas og Rod for Verts/ALE-Gruppen
– Caroline Lucas and Didier Rod on behalf of the Verts/ALE Group
– Bonino, Dupuis, Pannella, Cappato, Della Vedova, Dell'Alba og Turco
– Emma Bonino, Olivier Dupuis, Marco Pannella, Marco Cappato, Benedetto Della Vedova, Gianfranco Dell'Alba, and Maurizio Turco
om bortførelse af britiske soldater i Sierra Leone
on the kidnapping of British soldiers in Sierra Leone
der henviser til sine tidligere beslutninger om den politiske situation i Sierra Leone,
having regard to its previous resolutions on the political situation in Sierra Leone,
der henviser til West Side Boys-militsens bortførelse af 11 britiske soldater den 25. august 2000 i Sierra Leone,
whereas 11 British soldiers were captured on 25 August in Sierra Leone by the West Side Boys militia,
der henviser til, at der stadig holdes seks gidsler, efter at fem er blevet frigivet,
whereas after the release of five hostages, six others are still being held,
der henviser til, at bortførerne forlanger løsladelse af deres leder, Brigadier Bombblast, til gengæld for at sætte gidslerne fri,
whereas the kidnappers are asking for their leader Brigadier Bombblast to be released in exchange for the release of the kidnapped soldiers,
der henviser til tidligere tilfælde af bortførelse af soldater eller personale ved FN's styrker UNAMSIL i Sierra Leone, navnlig bortførelsen af 400 FN-medarbejdere i maj 2000,
whereas there are precedents for the kidnapping of United Nations UNAMSIL soldiers or staff, notably the kidnapping of 400 UN employees last May,
der henviser til Lomé-aftalerne af juli 1999 - som desværre ikke er blevet overholdt – om afvæbning af alle ikke-statslige styrker,
having regard to the Lomé agreements of July 1999, which have unfortunately not been respected, providing for the disarming of all non-governmental forces,
der henviser til, at briternes tilstedeværelse har forhindret oprørerne i at gennemføre et nyt morderisk angreb på hovedstaden Freetown,
whereas the British presence has prevented a fresh murderous attack by the rebels on the capital, Freetown,
der henviser til, at regeringen i Sierra Leone har afvist militssoldaternes krav og nægter at indlede forhandlinger,
whereas the government in Sierra Leone has rejected the demands of the militiamen and refuses to enter into negotiations,
der henviser til, at der kun kan findes en fredelig løsning for Sierra Leone ved hjælp af et ægte regionalt samarbejde og bekæmpelse af diamantsmugleriet, der hovedsageligt kontrolleres af RUF i de østlige provinser med forbindelse til nabolandene,
whereas a peaceful solution for Sierra Leone can be found only through genuine regional cooperation and fighting the diamond smuggling, mostly controlled by the RUF in eastern provinces with connections in neighbouring countries,
der ser positivt på de erklæringer, som Johnny Paul Koroma, tidligere oprørsleder i AFRC med tætte forbindelser til gruppen West Side Boys, har afgivet efter denne seneste bortførelse, hvori han opfordrer til, at de britiske soldater frigives hurtigst muligt, og tager afstand fra militsens krav,
welcoming the statements made after this most recent kidnapping by the former leader of the AFRC and close associate of the West Side Boys, Johnny Paul Koroma, who called for the release of the British soldiers as soon as possible and distanced himself from the militiamen's demands,
forlanger, at militsgruppen West Side Boys omgående og betingelsesløst frigiver de elleve bortførte britiske soldater, udtrykker sin solidaritet med de britiske soldater, der endnu holdes som gidsler, og deres familier, og ønsker brændende, at de snart blive frigivet;
Demands the immediate, unconditional release of the 11 British kidnapped soldiers by the West Side Boys militiamen, voices its solidarity with the remaining kidnapped British soldiers and their families, and fervently hopes that they will be released in the near future;
opfordrer regeringen i Sierra Leone til at stå fast på sit standpunkt om ikke at løslade Brigadier Bombblast og til at fortsætte processen mod fred og forsoning for Sierra Leones befolkning;
Calls on the government of Sierra Leone to stand by its decision not to release Brigadier Bombblast, and to push ahead with the process designed to restore peace and bring reconciliation to the people of Sierra Leone;
opfordrer Rådet til fortsat at arbejde på at støtte fredsprocessen i Sierra Leone trods de mange vanskeligheder, der opstår, ved at støtte den britiske hærs aktion i området og ved at træffe foranstaltninger, der kan supplere dens indsats;
Urges the Council to continue its efforts to strengthen the peace process in Sierra Leone, despite the many difficulties being encountered, by supporting the action by British forces in the area and taking measures to supplement their activities;
opfordrer FN, OAU, Rådet og Kommissionen til at træffe passende foranstaltninger mod diamantsmugleriet, der bidrager til at holde krigen i gang, og til at beskytte civilbefolkningen, som er hårdest ramt af borgerkrigen;
Calls on the UN, the OAU, the Council and the Commission to take appropriate measures against diamond trafficking, which fuels the war, and to protect the civilian population who bear the brunt of the civil war;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, den britiske premierminister og præsidenten i Sierra Leone.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council, the Prime Minister of the UK and the President of Sierra Leone.
– Carles-Alfred Gasòliba i Böhm for ELDR-Gruppen
by the following Members:
der henviser til de to erklæringer fra rådsformandskabet om Burma (fra henholdsvis den 25. august 2000 og den 2. september 2000),
having regard to the two declarations of the EU Presidency on Burma (25 August 2000 and 2 September 2000),
der henviser til, at det er ti år siden, at Den Nationale Demokratiske Liga (NLD) vandt 392 af de 485 pladser i Parlamentet ved et frit og retfærdigt valg, og til, at det valgte parlament, som nu repræsenteres af CRPP, stadig ikke har fået tilladelse til at mødes,
whereas it is 10 years since the National League for Democracy (NLD) won 392 of the 485 seats in Parliament in free and fair elections and whereas the elected Parliament, which is now represented by the CRPP, has still not been permitted to convene,
der henviser til, at Aung San Suu Kyi i årevis har forsøgt at genskabe demokratiet med fredelige midler og har fået tildelt Nobels fredspris og Sakharov-prisen for sin indsats,
whereas Mrs Aung San Suu Kyi has been trying for many years to restore democracy through peaceful means and has been awarded the Nobel and Sakharov prizes for her efforts,
der henviser til, at ledere fra Det Statslige Udviklings- og Fredsråd (SPDC) i slutningen af august forhindrede en delegation af NLD, herunder Aung San Suu Kyi, i at mødes med NLD-medarbejdere i Kungyangon,
whereas in late August Burma's State Peace and Development Council officials barred a NLD delegation including Mrs Aung San Suu Kyi from meeting with NLD staff in Kungyangon,
der henviser til, at NLD-medlemmerne i første omgang nægtede at vende tilbage til hovedstaden og slog sig ned i vejkanten i flere dage, hvorefter de blev tvunget til at vende tilbage til hovedstaden, hvor Aung San Suu Kyi og hendes kolleger ifølge Amnesty International er blevet holdt afskåret fra omverdenen siden den 2. september,
whereas the NLD members first refused to return to the capital and have lived on the roadside for several days, followed by their forced return to the capital, where according to Amnesty International Mrs Aung San Suu Kyi and her colleagues have been held incommunicado since 2 September,
der henviser til, at ILO-konferencen i Genève den 14. juni 2000 med 257 stemmer mod 41, mens 31 hverken stemte for eller imod, godkendte disse sanktioner over for Burma, men gav Burma fire måneder til at føre bevis for sin vilje til at afskaffe tvangsarbejdet,
whereas the ILO Conference in Geneva voted on 14 June 2000 by 257 votes to 41, with 31 abstentions, to approve these measures against Burma but gave Burma four months to prove its willingness to abolish forced labour,
der henviser til, at regimet indvilligede i forudsætningerne for, at ILO gennemførte en undersøgelse i landet, hvilket har bevirkede en udsættelse af sanktionerne indtil den 30. november 2000, hvor de vil blive indført, medmindre regimet påviser, at det har til hensigt i fuld udstrækning af gennemføre henstillingerne fra ILO’s ledende organ,
whereas the regime agreed to the terms of an ILO mission to the country, which delays the implementation of these measures until 30 November 2000, when they will apply unless the regime demonstrates that it intends to fulfil in full the recommendations of the ILO's governing body,
der henviser til, at EU’s bestræbelser på at forbedre situationen gennem en dialog med Burmas myndigheder ikke har båret frugt og der beklager, at Burma for nylig blev genoptager i ASEAN og fik lov til at deltage i møder mellem EU og ASEAN,
noting that the EU's efforts towards improving the situation through a dialogue with the Burmese authorities have remained unsuccessful, and regretting the recent readmittance of Burma to ASEAN and EU-ASEAN meetings,
der henviser til, at Rådet stadig ikke har reageret på Aung San Suu Kyis opfordring til indførelse af økonomiske sanktioner og heller ikke har indført væsentlige økonomiske sanktioner over for SPDC, og til, at USA allerede har sat en stopper for nye investeringer i Burma,
noting that the Council has still not responded to Mrs Aung San Suu Kyi's request to implement economic sanctions and has not taken any significant economic measures against the SPDC, and that the USA has already halted new investment in Burma,
der med bekymring henviser til oplysningerne om, at der er blevet anlagt et stort antal kinesiske militærbaser i Burma,
concerned by allegations that several Chinese military bases have been built on Burmese territory,
fordømmer kraftigt, at generalsekretæren for Den nationale Demokratiske Liga er blevet nægtet fri bevægelighed, ytringsfrihed og forsamlingsfrihed, at hun er blevet intimideret, at NLD’s aktiviteter trues, at hun rent faktisk har været under husarrest siden hendes tilbagevenden, og at vestlige diplomater endnu ikke har fået lov til at kontakte hende;
Strongly condemns the violation of the freedom of movement, expression and assembly of the Secretary General of the National League for Democracy, the intimidation against her, the threats to the NLD's activities, her de facto house arrest since her return, and the fact that Western diplomats have not yet been allowed access to her;
kræver, at Burmas myndigheder øjeblikkeligt indfører fri bevægelighed for Aung San Suu Kyi og alle borgere i Burma;
Requests that the Burmese authorities immediately allow freedom of movement for Mrs Aung San Suu Kyi and all citizens of Burma;
opfordrer Kommissionen og den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik til at gøre en målrettet indsats for at besøge Aung San Suu Kyi;
Urges the Commission and the CFSP High Representative to make a determined effort to visit Mrs Aung San Suu Kyi;
opfordrer SPDC til at standse den udbredte anvendelse af tvangsarbejde - der af ILO er blevet beskrevet som en ”forbrydelse mod menneskeheden” - sammen med krænkelserne af menneskerettighederne i forbindelse hermed;
Calls on the SPDC to end its widespread practice of forced labour, which has been described by the ILO as a ‘crime against humanity’, and the associated ‘human rights violations’;
opfordrer ILO til at indføre sanktioner i november, medmindre og indtil tvangsarbejdet er blevet afskaffet i Burma;
Calls on the ILO to impose sanctions in November unless and until forced labour has been abolished in Burma;
opfordrer Burmas myndigheder til at genindføre demokratiske tilstande og indlede en dialog med oppositionen, som kan føre til en national udsoning i en forenet og demokratisk stat;
Urges the Burmese authorities to restore democracy and engage in dialogue with the opposition that could lead to national reconciliation in a united and democratic state;
opfordrer ASEAN-landenes regeringer til at overtale SPDC til af ophæve begrænsningerne for landets mest prominente oppositionsleder og for NLD-medlemmerne;
Invites the governments of the ASEAN countries to persuade the SPDC to lift restrictions on the country's most prominent opposition leader and on the NLD members;
gentager sin opfordring til Kommissionen og Rådet til i samarbejde med USA at indføre økonomiske sanktioner over for Burma og til at udelukke landet fra møder mellem EU og ASEAN, f.eks. EU-ASEAN-udenrigsministermødet i december, samtidig med at de opfordres til at gøre alt, hvad de kan inden for rammerne af FN, for at isolere Burma, indtil demokratiet er blevet genindført;
Reiterates its call on the Commission and the Council, in cooperation with the USA, to implement economic sanctions against Burma and its exclusion from EU-ASEAN meetings, such as the December EU-ASEAN Foreign Ministers’ meeting, while making every effort within the UN to isolate Burma until democracy has been restored;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at tilbyde bistand til de burmesiske flygtninge i Thailand, Malaysia og Indien;
Calls on the Commission and Council to offer assistance to Burmese refugees in Thailand, Malaysia and India;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at undersøge påstandene om kinesiske militærbaser i Burma;
Calls on the Commission and Council to investigate the allegations with regard to Chinese military bases in Burma;
mener, at EU-medlemsstaternes regeringer bør henstille til deres borgere, at de ikke besøger Burma som turister, navnlig fordi mange turistfaciliteter bl.a. er blevet anlagt under anvendelse af tvangsarbejdere;
Considers that the governments of the EU Member states should advise their citizens against visiting Burma as tourists, particularly because many tourist facilities have also been created using forced labour;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes og ASEAN-landenes regeringer samt til regeringerne i Burma, Indien, Kina og Japan.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the EU and ASEAN Member States and the governments of Burma, India, China and Japan.