natgillin/translations-raw huggingface dataset:
og vilkårene for udøvelse af ejendomsretten aftales af deltagerne indbyrdes i overensstemmelse med denne
shall agree among themselves on the allocation and the terms of exercising the ownership of the knowledge in accordance with the provisions of this
og kontraktens bestemmelser.
and of the contract.
Viden, der er et resultat af arbejde som led i projekter for kooperativ eller kollektiv forskning, ejes i fællesskab af de små og mellemstore virksomheder eller virksomhedssammenslutninger, som
Knowledge arising from work carried out under cooperative or collective research projects shall be the joint property of the SMEs or the enterprise groupings, which shall agree on the allocation and the terms of exercising the ownership of the knowledge
især i konsortieaftalen fastlægger
in particular in the consortium agreement
fordelingen og vilkårene for udøvelse af ejendomsretten i overensstemmelse med denne
in accordance with the provisions of this
og kontrakten.
and the contract.
, navnlig med hensyn til indrømmelse af adgangsret og formidling og nyttiggørelse af viden,
in particular concerning the granting of access rights and the dissemination and use of the knowledge,
i henhold til denne
under this
og kontrakten overtages af rettighedsmodtageren.
and the contract to the assignee.
en dynamisk videnbaseret europæisk økonomis
the dynamic, knowledge-based European economy
konkurrenceevne eller med etiske principper.
, or is inconsistent with ethical principles.
Beskyttelse af viden
Protection of knowledge
Anser Kommissionen det for nødvendigt at beskytte viden i et bestemt land i en situation, hvor der ikke er ansøgt om en sådan beskyttelse, eller hvor der er givet afkald på beskyttelse, kan den tage skridt til beskyttelse efter aftale med den berørte deltager.
Where the Commission considers it necessary to protect knowledge in a particular country, and where such protection has not been applied for or has been waived, the Commission may, with the agreement of the participant concerned, adopt protective measures.
I så fald overtager Kommissionen, for så vidt angår det pågældende land, deltagerens forpligtelser i forbindelse med indrømmelse af adgangsret.
In this event, and as far as that particular country is concerned, the Community shall take on the obligations regarding the granting of access rights in the place of the participant.
det alvorligt vil skade
A participant may publish or allow the
berettigede interesser
whatever medium,
En deltager kan offentliggøre eller tillade offentliggørelse af data om viden, som han ejer,
concerning knowledge it owns
eller viden, der erhverves under arbejde inden for rammerne af kooperative eller kollektive forskningsprojekter,
or knowledge obtained during work in connection with cooperative or collective research projects,
på et hvilket som helst medium, hvis dette ikke svækker beskyttelsen af denne viden.
provided that this does not affect the protection of that knowledge.
Kommissionen og de andre deltagere i samme indirekte aktion skal
The Commission and the other participants in the same indirect action shall be given prior
forhåndsorienteres om enhver påtænkt offentliggørelse.
notice of any planned publication.
En kopi af disse data stilles efter anmodning til rådighed for dem inden for en frist på 30 dage efter fremsættelsen af anmodningen.
A copy of such data shall on request be made available to them within 30 days of the request.
Kommissionen og de øvrige deltagere
The Commission and the other participants
kan modsætte sig
may object to
offentliggørelsen inden for en frist på 30 dage regnet fra modtagelsen af disse data
publication within a period of 30 days from receipt of the data,
de finder, at dette
they consider that
ville skade beskyttelsen af
the protection of
Nyttiggørelse og formidling af viden
Use and dissemination of knowledge
Deltagerne skal fastsætte detaljerede og kontrollerbare vilkår for nyttiggørelse
The participants shall set out the terms of use in a detailed and verifiable manner
, skal deltagerne sørge for, at den formidles inden en frist fastlagt af Fællesskabet.
the participants shall ensure that it is disseminated within a period laid down by the Community.
Forsømmer deltagerne denne pligt, varetager Kommissionen selv formidlingen.
Should the participants fail to do so, the Commission may disseminate the knowledge.
behovet for at beskytte intellektuel ejendomsret
the need to safeguard intellectual property rights;
fordelene ved hurtig formidling, f.eks. med det formål at undgå overlappende forskningsarbejde og at skabe synergi mellem indirekte aktioner
the benefits of swift dissemination, for example in order to avoid duplication of research efforts and to create synergies between indirect actions;
Tilrådighedsstillelse af viden fra direkte aktioner
Making available knowledge arising from direct actions
, hvis de pågældende retlige enheder påtager sig at nyttiggøre den pågældende viden eller sørge for, at den nyttiggøres.
Such availability of knowledge shall be subject to appropriate conditions
der fastlægges og offentliggøres af Kommissionen,
to be laid down and published by the Commission,
bl.a. med hensyn til betaling af gebyrer.
in particular concerning the payment of fees.
Principper for adgangsret inden for indirekte aktioner
Principles for access rights in indirect actions
i henhold til artikel 26 og 27
in accordance with Articles 26 and 27
gives efter
shall be granted on
Deltagerne kan desuden indgå andre aftaler, navnlig med det formål at indrømme en mere vidtgående eller gunstigere adgangsret, herunder adgangsret for tredjepart,
Participants may also conclude agreements with the purpose, in particular, of granting additional or more favourable access rights, including access rights to third parties,
navnlig for virksomheder med tilknytning til deltagerne,
in particular to enterprises associated with participants
eller at specificere betingelserne for adgangsret nærmere uden at begrænse den.
, or specifying the requirements applicable to access rights, but not restricting the latter.
Kommissionen kan modsætte sig indrømmelse af adgangsret til tredjepart, navnlig til en tredjepart, der ikke er etableret i en medlemsstat eller
The Commission may object to any grant of access rights to third parties, in particular to those not established in a Member State or an Associated State, if such
En deltager kan udtrykkelig udelukke nærmere bestemt forud eksisterende knowhow fra forpligtelsen til at indrømme adgangsret; det skal ske i en skriftlig aftale indgået mellem deltagerne, før den pågældende deltager underskriver kontrakten, eller før en ny deltager indtræder i den pågældende indirekte aktion.
A participant may explicitly exclude specific pre-existing know-how from the obligation to grant access rights, by means of a written agreement between the participants, before the participant concerned signs the contract or before a new participant joins the indirect action.
gennemførelsen af den indirekte aktion eller
implementation of the indirect action or
Adgangsret indebærer ikke nogen ret til at give underlicenser uden samtykke fra den deltager, der har indrømmet adgangsretten.
Except where the participant granting access rights so agrees, such rights shall confer no entitlement to grant sub-licences.
Adgangsret med henblik på gennemførelse af indirekte aktioner
Access rights for the execution of indirect actions
Deltagere i samme indirekte aktion har adgangsret til viden, der hidrører fra arbejde udført som led i den indirekte aktion og til forud eksisterende knowhow,
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to the knowledge arising from work carried out under the indirect action and to the pre-existing know-how
udføre deres del af arbejdet som led i denne indirekte aktion.
needed to carry out their own work under that indirect action.
Adgangsret til forud eksisterende knowhow gives
Access rights to pre-existing know-how shall
underskrivelsen af kontrakten.
agreed before signature of the contract.
Adgangsret med henblik på nyttiggørelse
Access rights for use
nyttiggøre deres egen viden.
needed to use their own knowledge.
underskrivelsen af kontrakten.
signature of the contract.
Adgangsret til forud eksisterende knowhow gives på
Access rights to pre-existing know-how shall be granted
rimelige og
under fair and
der kan fastsættes en længere frist
there is provision for
Uforenelige eller begrænsende forpligtelser
Incompatible or restrictive commitments
indgår ingen
make no commitments incompatible
forpligtelser, der er uforenelige med de i denne
with the obligations provided for in this
AFSLUTTENDE BESTEMMELSE
FINAL PROVISIONS
På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne
For the European Parliament For the European Council
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om ændret forslag til Rådets afgørelse om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter gældende under gennemførelsen af Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram 2002-2006 (Euratom) ( KOM(2001) 823 - C5-0236/2002 - 2001/0327(CNS))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (Euratom) ( COM(2001) 823 – C5-0236/2002 – 2001/0327(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag og ændrede forslag til Rådet ( KOM(2001) 725 EFT C 75 E af 26.3.2002, s. 333.
having regard to the Commission proposal and amended proposal to the Council ( COM(2001) 725 OJ C 75 E, 26.3.2002, p.
hørt af Rådet, jf. artikel 7 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab ( C5-0236/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 7 of the Euratom Treaty ( C5-0236/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0205/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0205/2002 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 + 2 Titel
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendments 1 and 2 Title
om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter gældende under gennemførelsen af Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram 2002-2006 (Euratom)
concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (Euratom)
om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter gældende under gennemførelsen af Det Europæiske Atomenergifællesskabs
COUNCIL concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the
rammeprogram 2002-2006 (Euratom)
framework programme (2002-2006) of the European Atomic Energy Community (Euratom)
(Denne ændring gælder i hele lovteksten og kræver tekniske tilpasninger i hele teksten.)
(This amendment applies throughout).
Kompromisændring 30 Betragtning 2 (2)
Compromise amendment 30 Recital 2 (2)
Disse bestemmelser bør fastsættes i en sammenhængende og gennemskuelig tekst, hvor der tages fuldt hensyn til målsætningerne for og særtrækkene ved de virkemidler, der er fastlagt i bilag III til særprogrammet vedrørende kerneenergi, Rådets afgørelse nr. .../200./Euratom, for at sikre en optimal gennemførelse.
These provisions must be in line with a coherent and transparent framework which takes full account of the objectives and characteristics of the instruments defined in Annex III to the specific programme "Nuclear Energy", adopted by Council Decision No …/200./Euratom , in order to guarantee the most efficient implementation possible.
Disse bestemmelser bør fastsættes i en sammenhængende og gennemskuelig tekst, hvor der tages fuldt hensyn til målsætningerne for og særtrækkene ved de virkemidler, der er fastlagt i bilag III til særprogrammet vedrørende kerneenergi, Rådets afgørelse nr. .../200./Euratom, for at sikre en optimal gennemførelse
These provisions must be in line with a coherent and transparent framework which takes full account of the objectives and characteristics of the instruments defined in Annex III to the specific programme "Nuclear Energy", adopted by Council Decision No …/200./Euratom , in order to guarantee the most efficient implementation possible
under hensyntagen til behovet for let adgang for deltagerne via forenklede procedurer.
, taking into account the need for easy access of participants through simplified procedures.
Kompromisændring 31 Betragtning 8 (8)
Compromise amendment 31 Recital 8 (8)
aktiviteter bør gennemføres på en måde, som tilgodeser Fællesskabets finansielle interesser og sikrer, at de beskyttes.
framework programme must comply with the financial interests of the Community and must safeguard those interests.
Kommissionens ansvar for gennemførelsen af rammeprogrammet og særprogrammerne omfatter også de hermed forbundne finansielle aspekter.
The Commission"s responsibility for the implementation of the framework programme and its specific programmes also includes the financial aspects arising therefrom.
Kompromisændring 32 Artikel 2, litra a-o a)
Compromise amendment 32 Article 2, points (a) to (o)
Indirekte aktion: en
(a) "indirect action" means an
, der udføres af en eller flere deltagere ved brug af et af virkemidlerne under
activity undertaken by one or more participants by means of an instrument of the
: en aktivitet inden for forskning og teknologiudvikling, herunder en demonstrationsaktivitet, samt en uddannelsesaktivitet, som angivet i bilaget til
activity" means one of the research and technological development activities, including demonstration activities, and training activities, described in Annex to the
Budget: et overslag over de fornødne ressourcer og udgifter til gennemførelse af en indirekte aktion.
(c) "budget" means a financial plan estimating all the resources and expenditure needed to carry out an indirect action;
mellem Fællesskabet og deltagerne til gennemførelse af
between the Community and the participants
på den anden side
, on the other
Retlig enhed: enhver fysisk person eller enhver juridisk person, der er oprettet i overensstemmelse med den for dens etableringssted gældende nationale ret, fællesskabsretten eller international ret, og som har juridisk personlighed og i eget navn har fuld rets- og handleevne.
(f) "legal entity" means any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, under Community law, or international law, having legal personality and being entitled to have rights and obligations of any kinds in its own name;
Associeret stat: en stat, der er part i en international aftale indgået med Fællesskabet, i henhold til eller på grundlag af hvilken den bidrager finansielt til en del af eller hele budgettet for
(g) "Associated State" means a State which is party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the budget of the
Europæisk Økonomisk Firmagruppe (EØFG): enhver retlig enhed, der er oprettet i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 2137/85.
(i) "European Economic Interest Grouping" (EEIG) means any legal entity established in accordance with Council Regulation (EEC) No 2137/85;
Uregelmæssighed: enhver overtrædelse af en fællesskabsbestemmelse eller forsømmelse af en kontraktlig forpligtelse, som kan tilskrives en retlig enheds handling eller undladelse, der skader eller kunne skade De Europæiske Fællesskabers almindelige budget eller budgetter, der forvaltes af De Europæiske Fællesskaber, ved afholdelse af en uretmæssig udgift.
(k) "irregularity" means any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by a legal entity which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them through unjustified expenditure;
International organisation: en retlig enhed, der er fremkommet ved en anden sammenslutning af stater end Fællesskabet, er oprettet ved en traktat eller en tilsvarende akt, har fælles organer, og har en status som international juridisk person, der er forskellig fra dens medlemsstaters.
(l) "international organisation" means any legal entity resulting from an association of States, other than the Community, established on the basis of a treaty or similar act, having common institutions and an international legal personality distinct from that of its Member States;
Gennemførelsesplan: alle aktioner, der udføres af deltagerne i et integreret projekt.
(oc) "implementation plan" covers all actions by participants in an integrated project;
Offentligt organ: en offentlig institution eller en privatretlig enhed med en public service-forpligtelse, som stiller tilstrækkelige finansielle garantier.
(oe) "public body" means a public sector body or a legal entity governed by private law with a public service mission providing adequate financial guarantees.
Kompromisændring 33 Artikel 5, stk. 5 5.
Compromise amendment 33 Article 5, paragraph 5 5.
ikke være under tre indbyrdes uafhængige retlige enheder etableret i tre forskellige medlemsstater eller associerede stater, hvoraf mindst to skal
than three independent legal entities established in three different Member States or Associated States, of which at least two shall be
Aktiviteter på områderne specifik støtte og menneskelige ressourcer og mobilitet, bortset fra forskeruddannelsesnet, kan gennemføres af én retlig enhed.
Specific support actions and actions in favour of human resources and mobility, except for research training networks, may be executed by a single legal entity.
Når arbejdsprogrammet fastsætter et mindsteantal, der er større end eller lig med to retlige enheder etableret i lige så mange medlemsstater eller associerede stater, fastsættes dette antal som anført i stk. 4.
When the work programme establishes a minimum number that is greater than or equal to two legal entities established in as many Member States or Associated States, this number shall be fixed according to the conditions provided for in paragraph 4.
Retlige enheder, der er etableret i en medlemsstat eller en associeret stat og består af indbyrdes uafhængige retlige enheder, der opfylder betingelserne i denne
An EEIG or any legal entity established in a Member State or Associated State which is made up of independent legal entities meeting the criteria of this
, og europæiske økonomiske firmagrupper kan deltage alene i en i indirekte aktion, forudsat at de er sammensat således, at de betingelser, der er fastsat i overensstemmelse med
may be the sole participant in an indirect action, provided that its composition is in accordance with the conditions fixed pursuant to the provisions of
Kompromisændring 35 Artikel 7 1.
Compromise amendment 35 Article 7 1.
Med forbehold af andre begrænsninger, som kan være fastsat i særprogrammets arbejdsprogram, kan enhver retlig enhed etableret i et tredjeland deltage i
Subject to other restrictions that may be specified in the work programme of the specific programme, any legal entity established in a third country may participate in
udover det mindsteantal af deltagere, der er fastsat i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6.
foreseen under the heading "Focusing and Integrating Community Research" of the sixth framework programme.
Detaljerede bestemmelser om denne deltagelse kan fastsættes i det relevante arbejdsprogram.
Detailed provisions for this participation may be set out in the relevant work programme.
Inddragelse af deltagere fra industrilande kan være omfattet af ordninger af gensidig karakter, som kan antage form af en videnskabelig og teknologisk aftale
The involvement of participants from Industrial States may be subject to arrangements of a reciprocal nature, which could take the form of a scientific and technological agreement
, eller hvis tilskuddet er afgørende for gennemførelsen af den pågældende indirekte aktion.
activity or if it is essential for carrying out the indirect action.
Kompromisændring 36 Artikel 9, stk. 2, afsnit 1 2.
Amendment 36 Article 9, paragraph 2, subparagraph 1 2.
de skal kunne
be able to
oprindelsen af de midler, der stilles til rådighed af tredjeparter, herunder offentlige myndigheder
of those funds made available by third parties, including public authorities
Kompromisændring 37 Artikel 10 1.
Compromise amendment 37 Article 10 1.
I en forslagsindkaldelse kan det fastsættes, at projektevalueringen skal foregå ved en totrinsprocedure.
Calls for proposals may involve a two-stage evaluation procedure.
indkaldelser af interessetilkendegivelser for at
Calls for expressions of interest
give Kommissionen mulighed for med større præcision at
may be issued prior to calls for proposals
og bedømme
enable the Commission to identify and evaluate
målsætninger og behov
precise objectives and requirements
indkaldelser af interessetilkendegivelser for at
calls for expressions of interest in order to
hjælpe den med at
assist it in identifying
indkredse målsætninger og behov
precise objectives and requirements
, som kan indgå i arbejdsprogrammerne og forslagsindkaldelserne
that may be included in the work programmes and in the calls for proposals
Indkaldelser af interessetilkendegivelser og indkaldelser af forslag offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og gives så stor offentlig omtale som muligt, navnlig ved brug af det sjette rammeprograms internetsider samt gennem særlige informationskanaler som f.eks. nationale kontaktpunkter, der oprettes af medlemsstaterne og de associerede stater.
Calls for expressions of interest and calls for proposals shall be published in the Official Journal of the European Communities and shall also be given the widest possible publicity, in particular using the Internet pages of the sixth framework programme and through specific information channels such as the national contact points set up by the Member States and the Associated States.
Kompromisændring 38 Artikel 11 1.
Compromise amendment 38 Article 11 1.
Forslag til indirekte aktioner som nævnt i artikel 10, stk. 1 og stk. 2, litra c), evalueres på grundlag af følgende kriterier:
The proposals for indirect actions covered in
a) forslagenes videnskabelige og teknologiske kvalitet
shall be evaluated according to the following criteria
videnskabelige og teknologiske kvalitet
(a) scientific and technological excellence and the degree of innovation;
merudbyttet ved en indsats på fællesskabsplan, herunder forslagenes mobilisering af en kritisk masse af ressourcer, deres forventede virkninger eller deres bidrag til Fællesskabets politik
Added value to the Community, including the critical mass of resources mobilised, the expected impact or contribution to Community policies;
kvaliteten i planen for nyttiggørelse eller formidling af viden, de potentielle virkninger på innovationsområdet og forslagsstillernes evne til at forvalte intellektuel ejendom
Quality of the plan for the use or dissemination of the knowledge, potential for promoting innovation, and ability to manage intellectual property;
Ved anvendelsen af stk. 1,
In applying paragraph 1
, tages der også hensyn til følgende kriterier:
, the following criteria will also be taken into account:
For de integrerede projekters vedkommende vurderes det, om ambitionerne i målsætningerne og omfanget af de ressourcer, der afsættes, muliggør væsentlige bidrag til en styrket konkurrenceevne eller til løsning af samfundsproblemer.
For integrated projects, the scale of ambition of the objectives and the capacity of the resources to make a significant contribution to reinforcing competitiveness or solving societal problems;
For de integrerede infrastrukturinitiativers vedkommende vurderes udsigterne for initiativets langtidsholdbarhed ud over den periode, hvor der ydes EF-tilskud.
For integrated initiatives relating to infrastructure, the prospects of the initiative's continuing long term after the end of the period covered by the Community financial contribution.