natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. at aflægge beretning om gennemførelsen af de foreslåede foranstaltninger på grundlag af informationer fra medlemsstaterne senest inden udgangen af det
To report on the implementation of the proposed measures, on the basis of the information provided by Member States, not later than the end of the
år efter datoen for nærværende henstillings vedtagelse
year after the date of adoption of this Recommendation;
år efter datoen for nærværende henstillings vedtagelse
year after the date of adoption of this Recommendation
Ændring 23 Punkt 3
(Modification 23) Point 3
som led i beretningen om gennemførelsen af de foreslåede foranstaltninger
In the context of the report on implementation of the proposed measures,
at vurdere,
to consider
på grundlag af evalueringen,
, on the basis of the assessment,
i hvilket omfang de i nærværende henstilling omhandlede foranstaltninger er effektive, og overveje, om der er behov for yderligere foranstaltninger, navnlig hvis der konstateres forskelle på det indre marked inden for de områder, som nærværende henstilling omfatter.
the extent to which the measures set out in this Recommendation are working effectively, and to consider the need for further action, particularly if internal market disparities are identified in the areas covered by this Recommendation.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fodertilsætningsstoffer ( KOM(2002) 153 - C5-0143/2002 - 2002/0073(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on additives for use in animal nutrition ( COM(2002) 153 – C5-0143/2002 – 2002/0073(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 37 og artikel 152, stk. 4, litra b) ( C5-0143/2002 ),
having regard to Articles 251(2), 37 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0143/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0373/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0373/2002 ),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg EFT C
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee OJ C [….], […], p. […].
Europa-Parlamentets holdning af 21. november 2002.
Position of the European Parliament of 21 November 2002.
Den frie bevægelighed for sikre og sunde fødevarer og foderstoffer er et afgørende aspekt af det indre marked og bidrager i høj grad til beskyttelsen af borgernes sundhed og helbred og af deres sociale og økonomiske interesser.
The free movement of safe and wholesome food and feed is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well being of citizens, and to their social and economic interests.
Der bør ved udførelsen af Fællesskabets politik sikres et højt niveau for beskyttelse af menneskers liv og sundhed.
A high level of protection of human life and health should be assured in the pursuit of Community policies.
For at beskytte folkesundheden, dyresundheden og miljøet bør fodertilsætningsstoffer underkastes en sikkerhedsvurdering gennem en fællesskabsprocedure, inden de markedsføres, anvendes eller forarbejdes i Fællesskabet.
In order to protect human health, animal health and the environment, feed additives should undergo a safety assessment through a Community procedure before being placed on the market, used or processed within the Community.
Da foder til kæledyr ikke indgår i fødevarekæden og ikke har nogen miljømæssige virkninger for landbrugsjord, er det hensigtsmæssigt at fastsætte specifikke bestemmelser for tilsætningsstoffer til foder til kæledyr.
Since pet food is not part of the human food chain and has no environmental impact on arable land, specific provisions for additives in pet food are appropriate.
Fællesskabets indsats for folkesundheden, dyresundheden og miljøet bør være baseret på forsigtighedsprincippet.
Action by the Community relating to human health, animal health and the environment should be based on the precautionary principle.
Betingelserne for import af fodertilsætningsstoffer fra tredjelande bør være mindst lige så strenge som de betingelser, medlemsstaterne selv anvender for at beskytte folke- og dyresundheden og fællesskabshandelen.
Conditions for imports from third countries of additives for use in animal nutrition must be at least as strict as those which Member States apply in order to safeguard human and animal health and Community trade.
Dette bør også gælde import af kød og andre animalske produkter fra dyr fodret med foder indeholdende tilsætningsstoffer, der ikke er godkendt til brug i EU, uden at dette berører eksisterende EU-lovgivning om import af kød og animalske produkter fra tredjelande og bestemmelser deri om dyrevelfærd og fødevaresikkerhed.
The same should also apply to imports of meat and animal products from animals which have consumed feed containing additives not approved for use in the EU, without prejudice to existing Community legislation on third-country imports of meat and animal products and provisions therein relating to animal welfare and food safety.
Erfaringerne fra anvendelsen af Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer EFT L 270 af 14.12.1970, s. 1,
Experience with the application of Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs OJ L 270, 14.12.1970, p.
Denne forordning bør også omfatte blandinger af tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber, der afsættes til slutbrugeren; markedsføring og anvendelse af sådanne blandinger bør opfylde de betingelser, der er fastsat ved godkendelsen af hvert enkelt tilsætningsstof.
This Regulation should also cover mixtures of nutritional additives sold to the end user, and the marketing and use of those mixtures should comply with the conditions laid down in the authorisation of each single additive.
Det grundlæggende princip på området bør være, at kun de tilsætningsstoffer, der er godkendt efter den procedure, som fastsættes i denne forordning, kan markedsføres, anvendes og forarbejdes til foderbrug på de betingelser, der er fastsat i godkendelsen.
The basic principle in this field should be that only those additives approved under the procedure set out in this Regulation may be placed on the market, used and processed in animal feeding under conditions foreseen by the authorisation.
Der bør fastlægges kategorier af fodertilsætningsstoffer for at lette vurderingsproceduren med henblik på godkendelsen.
Categories of feed additives should be defined in order to facilitate the assessment procedure in view of the authorisation.
Aminosyrer, der hidtil har været omfattet af Rådets direktiv 82/471/EØF af 30. juni 1982 om visse produkter, der anvendes i foderstoffer EFT L 213 af 21.7.1982, s. 8,
Amino acids which are currently covered by Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition OJ L 213, 21.7.1982, p.8.
senest ændret ved direktiv 1999/20/EF (EFT L 80 af 25.3.1999, s. 20).
Directive as last amended by Directive 1999/20/EC (OJ L 80, 25.3.1999, p.
For at sikre en harmoniseret videnskabelig vurdering af fodertilsætningsstoffer, bør sådanne vurderinger foretages af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
In order to ensure a harmonised scientific assessment of feed additives such assessment should be carried out by the European Food Safety Authority.
Ansøgningerne bør suppleres med undersøgelser for restkoncentrationer med henblik på at vurdere fastsættelsen af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer (MRL).
The applications should be supplemented by residue studies in order to assess the establishment of Maximum Residues Limits (MRL's).
Kommissionen bør fastlægge retningslinjerne for godkendelse af fodertilsætningsstoffer i samarbejde med Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
The Commission should establish the guidelines for the authorisation of feed additives in cooperation with the European Food Safety Authority.
Ved fastlæggelsen af disse retningslinjer bør man være opmærksom på muligheden for at ekstrapolere forskningsresultater for de vigtigste dyrearter over på mindre udbredte dyrearter.
In establishing these guidelines, attention should be paid to the possibility of extrapolating the results of the studies carried out on major species to minor species.
Det anerkendes, at de videnskabelige risikovurderinger i visse tilfælde ikke i sig selv kan tilvejebringe alle de oplysninger, som en risikostyringsbeslutning bør baseres på, og at der også kan være grund til at tage hensyn til andre forhold af relevans for det pågældende spørgsmål, bl.a. samfundsmæssige, økonomiske eller miljømæssige forhold, kontrolmulighederne og fordelene for dyret eller for den, der forbruger animalske produkter.
It is recognised that scientific risk assessment alone cannot, in some cases, provide all the information on which a risk management decision should be based, and that other factors relevant to the matter under consideration should legitimately be taken into account, including societal, economic or environmental factors, feasibility of controls and the benefit for the animal or for the consumer of animal products.
Derfor bør det være Kommissionen, der godkender et tilsætningsstof.
Therefore, the authorisation of an additive should be granted by the Commission.
Godkendelse af et tilsætningsstof er i visse tilfælde så arbejdskrævende, at det afskrækker ansøgere fra at tilvejebringe videnskabelige data for "mindre udbredte dyrearter".
The effort required in order to obtain authorisation for an additive is, in certain cases, so prohibitive as to deter applicants from generating scientific data for minor species.
For at sikre det nødvendige beskyttelsesniveau for dyrevelfærd og forbrugersikkerhed bør ansøgere opmuntres til at anmode om godkendelsesforlængelse for mindre udbredte arter, ved at der gives et års ekstra databeskyttelse ud over de ti års databeskyttelse, der gælder for alle arter, for hvilke tilsætningsstoffet godkendes.
In order to ensure the necessary level of protection for animal welfare and consumer safety, applicants should be encouraged to seek authorisation extensions for minor species by being granted one year's additional data protection in addition to the 10 years" data protection for all species for which the additive is authorised.
Ifølge en procedure, hvor der via Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed sikres et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, bør Kommissionen have beføjelse til at godkende fodertilsætningsstoffer og fastsætte betingelser for deres anvendelse og til at føre og offentliggøre et register over godkendte fodertilsætningsstoffer.
Competence for authorising feed additives and establishing conditions for their use and for maintaining and publishing a register of authorised feed additives should be conferred on the Commission according to the procedure by which a close collaboration between Member States and the Commission is guaranteed in the frame work of Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
For at der kan tages hensyn til den tekniske og videnskabelige udvikling, er det nødvendigt regelmæssigt at
In order to allow technical and scientific progress to be taken into account it is necessary to
godkendelserne af fodertilsætningsstoffer.
regularly the authorisations of feed additives.
Der bør oprettes et register over godkendte fodertilsætningsstoffer, som bl.a. omfatter produktspecifikke oplysninger samt metoder til prøveudtagning og påvisning.
A register of authorised feed additives should be established, including product specific information and sampling and detection methods.
Oplysninger, der ikke er af fortrolig karakter, bør være offentligt tilgængelige.
Non-confidential data should be made available to the public.
Det er nødvendigt at fastsætte bestemmelser, der omfatter tilsætningsstoffer, der allerede findes på markedet, og som er godkendt i henhold til direktiv 70/524/EØF, og aminosyrer, som hidtil har været godkendt i henhold til direktiv 82/471/EØF, samt tilsætningsstoffer, som der er en godkendelsesprocedure i gang for.
It is necessary to establish rules to take into account additives which are already on the market and which were authorised under Directive 70/524/EEC, and amino acids currently authorised under Directive 82/471/EEC, as well as for additives for which the authorisation procedure is in progress.
I sin udtalelse af 28. maj 1999 udtalte Den Videnskabelige Styringskomité med hensyn til anvendelsen af antimikrobielle stoffer som vækstfremmere, at anvendelsen af stoffer fra kategorier, som anvendes eller kan anvendes i lægemidler til mennesker eller dyr (dvs. hvor der risiko for udvikling af krydsresistens over for lægemidler, der anvendes til behandling af bakterieinfektioner), bør afvikles hurtigst muligt med henblik på afskaffelse.
The Scientific Steering Committee stated in its opinion of 28 May 1999 that: "regarding the use of antimicrobials as growth promoting agents, the use of agents from classes which are or may be used in human or veterinary medicine (i.e., where there is a risk of selecting for cross-resistance to drugs used to treat bacterial infections) should be phased out as soon as possible and ultimately abolished".
Der bør fastsættes bestemmelser, så der ikke godkendes yderligere antibiotika som fodertilsætningsstoffer.
Provision should also be made to forbid the authorisation of any further antibiotics for use as feed additives.
Ud over forbuddet mod antibiotika som fodertilsætningsstoffer er det nødvendigt at indføre strengere regler for forebyggende anvendelse af antibiotika som veterinærlægemidler.
In addition to the ban on antibiotics as feed additives, it necessary to establish stricter rules on the prophylactic use of antibiotics as veterinary medicinal products.
For at sikre en effektiv kontrol med anvendelsen af vækstfremmende stoffer bør industrien registrere, hvor stor en mængde der fremstilles af disse stoffer, samt handels- og afsætningskanalerne frem til den endelige forbruger (kontrol med stoffernes kredsløb).
To achieve effective monitoring of the use of growth-promoting substances, the manufactured quantity of these substances must be registered by the industry, together with sales and distribution channels through to the end-user (substance flow control).
Visse stoffer med coccidiostatiske virkninger bør i forbindelse med denne forordning anses for fodertilsætningsstoffer.
Certain substances with coccidiostatic effects should be considered as feed additives for the purpose of this Regulation.
I forbindelse med afviklingen af anvendelsen af antibiotika som vækstfremmere og for at sikre et højt niveau for dyresundheden vil Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet blive anmodet om inden 2005 at se nærmere på, hvordan det går med udviklingen af alternative stoffer og alternative opdrætsmetoder.
Within the framework of the phasing out of antibiotics used as growth promoters and in order to ensure a high level of protection of animal health, the European Food Safety Authority will be asked to review the progress in the development of alternative substances and alternative rearing methods before 2005.
Der bør være krav om detaljeret produktmærkning, da det sætter den endelige bruger i stand til at træffe et kvalificeret valg, skaber de færreste handelshindringer og fremmer redelig forretningspraksis.
Detailed labelling of the product should be required since it enables the final user to make a choice in full knowledge of the facts and creates fewest obstacles to trade and facilitates fairness of transactions.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr .../.. om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer EFT L
Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed OJ L […], […], p. […].
indeholder bestemmelser om en procedure for godkendelse af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, herunder fodertilsætningsstoffer, der indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificerede organismer.
provides for an authorisation procedure for the placing on the market of genetically modified food and feed, including feed additives consisting of, containing or produced from genetically modified organisms.
Da målene med
Since the objectives of
nævnte forordning er
that Regulation are
Afhængigt af resultatet af den rapport, der er omhandlet i artikel
Fees could be charged for the consideration of dossiers by the European Food Safety Authority, subject to the outcome of the report provided for in Article 45 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority, and laying down procedures in matters of food safety OJ L 31,
Ved artikel 53 og 54 i forordning (EF) nr. 178/2002 er der fastsat procedurer for beredskabsforanstaltninger for foder med oprindelse i Fællesskabet eller importeret fra et tredjeland.
Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002 establish procedures for taking emergency measures in relation to feed of Community origin or imported from a third country.
De sætter Kommissionen i stand til at vedtage sådanne foranstaltninger, hvis foder må formodes at udgøre en alvorlig risiko for menneskers sundhed, dyresundheden eller miljøet, og hvis denne risiko ikke kan styres på tilfredsstillende vis ved hjælp af de foranstaltninger, der træffes af den eller de berørte medlemsstater.
They allow the Commission to adopt such measures in situations where feed is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and where such risk cannot be contained satisfactorily by measures taken by the Member State(s) concerned.
Der bør ved gennemførelsen af nærværende forordning tages hensyn til de teknologiske fremskridt og den videnskabelige udvikling.
Technological progress and scientific developments should be taken into account when implementing this Regulation.
Medlemsstaterne bør indføre sanktioner for overtrædelse af denne forordnings bestemmelser og sikre, at de gennemføres.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Direktiv 70/524/EØF bør ophæves.
Directive 70/524/EEC should be repealed.
er blevet revideret.
will be completed.
Punkt 3 og 4 i bilaget til direktiv 82/471/EØF bør udgå, så aminosyrer og salte heraf kan blive omfattet af nærværende forordning.
Points 3 and 4 of the Annex of Directive 82/471/EEC should be deleted in order to enable the transfer of amino acids and their salts to this Regulation.
direktiv 87/153/EØF
Directive 87/153/EEC
Direktiv 87/153/EØF skal derfor ophæves; dog anvendes bilaget fortsat, indtil der er vedtaget gennemførelsesbestemmelser.
It is therefore necessary to repeal Directive 87/153/EEC, maintaining however the Annex in place until implementing rules have been adopted.
Der er behov for en overgangsperiode for at undgå forstyrrelse i anvendelsen af fodertilsætningsstoffer.
A transitional period is needed to avoid disruptions in the use of feed additives.
Indtil bestemmelserne i nærværende forordning finder anvendelse, bør det derfor tillades, at allerede godkendte stoffer forbliver på markedet og anvendes ifølge de eksisterende forskrifter -
Therefore, until the rules of this Regulation are applicable, the substances already authorised should be permitted to remain on the market and be used under the conditions of the current legislation,
og forblandinger
and premixtures
og at fastsætte bestemmelser, der sikrer mærkning af fodertilsætningsstoffer
and to lay down rules to ensure labelling of feed additives
, med henblik på at danne grundlag for et højt niveau for beskyttelsen af menneskers sundhed, af dyrs sundhed og velfærd, af miljøet og af brugernes interesser i relation til fodertilsætningsstoffer, samtidig med at det sikres, at det indre marked fungerer tilfredsstillende.
in order to provide the basis for the assurance of a high level of protection of human health, animal health and welfare, environment and users" interests in relation to feed additives, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
Denne forordning gælder for kemisk definerede
This Regulation shall apply to chemically defined
eller beskrevne
or described
stoffer eller mikroorganismer, der ikke normalt anvendes som fodermidler, og som med forsæt er tilsat til foderstoffer eller drikkevand, i det følgende benævnt "fodertilsætningsstoffer".
substances or micro-organisms not normally used as feed materials which are intentionally added to feedingstuffs or drinking water, hereinafter referred to as "feed additives".
tekniske hjælpestoffer og teknisk set uundgåelige rester af tekniske hjælpestoffer i det færdige produkt
processing aids, nor to technological but unavoidable residues of processing aids in the final product;
veterinærlægemidler som defineret i
veterinary medicinal products as defined in
direktiv 2001/82/EF EFT L 311 af 28.11.2001, s. 1.
Directive 2001/82/EC OJ L 311, 28.11.2001, p.1.
Hvorvidt et stof eller en mikroorganisme er et fodertilsætningsstof, der er omfattet af anvendelsesområdet for denne forordning, kan i givet fald afgøres under anvendelse af proceduren i artikel 21, stk. 2.
Where necessary, it may be determined, in accordance with the procedure referred to in Article 21 (2), whether a substance or a microorganism is a feed additive within the scope of this Regulation.
foderblandinger, som har højt indhold af visse stoffer, og som på grund af deres sammensætning kun sammen med andet foder kan dække et dyrs daglige behov
mixtures of feedingstuffs which have a high content of certain substances but which, by reason of their composition, are sufficient for a daily ration only if used in combination with other feedingstuffs;
blandinger af fodermidler med eller uden tilsætningsstoffer, der er beregnet til fodring af dyr, i form af fuldfoder eller tilskudsfoder
mixtures of feed materials, whether or not containing additives, for oral animal feeding in the form of complete or complementary feedingstuffs;
"første markedsføring": første markedsføring af et tilsætningsstof efter fremstillingen, import af et tilsætningsstof, eller første markedsføring af et foderstof, hvori der indgår et tilsætningsstof, der ikke forudgående har været markedsført
"first placing on the market" means the initial placing on the market of an additive after its manufacture, the import of an additive, or, where an additive has been incorporated into feed without being placed on the market, the first placing on the market of that feed;
"tekniske hjælpestoffer": ethvert stof, som ikke indtages som et foderstof i sig selv, men som anvendes ved forarbejdningen af foderstoffer eller fodermidler for at opfylde et bestemt teknologisk formål under behandlingen eller forarbejdningen, og som
"processing aids" means any substances not consumed as a feedingstuff by itself, intentionally used in the processing of feedingstuffs or feed materials to fulfil a technological purpose during treatment or processing