natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til sine beslutninger om klimaændringer, navnlig beslutning af 26. oktober 2000 om Kommissionens strategi med henblik på Haag-konferencen om klimaændringer (COP-6) Vedtagne tekster, punkt 13.
having regard to its resolutions relating to climate change, notably that of 26 October 2000 on the Commission's strategy for The Hague Conference on climate change (COP-6) Texts Adopted, Item 13.
klimaændring og af 5. april 2001 om Kyoto-konferencens mål Vedtagne tekster, punkt 17.
and that of 5 April 2001 on the Kyoto Conference objectives Texts Adopted, Item 17.
der henviser til mundtlig forespørgsel B5-0327/2001
having regard to oral questions B5-0327/2001
og B5-0328/2001
and B5-0328/2001
, jf. forretningsordenens artikel 42, af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, og til Kommissionens og Rådets erklæringer,
by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure and having regard to the statements by the Commission and the Council,
der henviser til, at jordklodens temperatur ifølge den nyligt offentliggjorte rapport fra ICCP (Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer) i dette århundrede vil stige med mellem 1,4 og 5,8º C, fortrinsvis som følge af menneskelige aktiviteter, og at rapporten understreger de katastrofale konsekvenser af dette fænomen,
whereas, according to a recent report by the International Climate Change Panel (ICCP) so provided by broadcasts, the Earth's temperature is due to increase in the course of this century by between 1.4 and 5.8ºC, largely on account of human activities; whereas the report emphasises the disastrous consequences of such a phenomenon,
der henviser til, at Kyoto-protokollen for at kunne træde i kraft skal ratificeres af mere end 55 af de 84 signatarstater, hvis emissioner udgør mindst 55% af de samlede drivhusgasemissioner,
whereas, before it can enter into force, the Kyoto Protocol must be ratified by over 55 of its 84 signatories whose emissions account for at least 55% of total greenhouse gas emissions,
der henviser til, at Haag-konferencens sammenbrud var et alvorligt tilbageslag i denne henseende, og at situationen er stærkt forværret siden præsident Bush forkastede Kyoto-protokollen,
whereas the breakdown of The Hague Conference was a significant setback in this respect, and whereas the situation has since deteriorated sharply as a result of President Bush's repudiation of the Kyoto Protocol,
der henviser til, at EU og dens medlemsstater har ansvar for at videreføre Kyoto-protokollens arbejde, og for at opfordre de øvrige parter til at følge Unionens eksempel; der ydermere henviser til, at målet må være atter at få USA inddraget i processen, og at Japan og Rusland bør fortsætte som konstruktive partnere med henblik på at nå dette mål;
whereas the European Union and its Member States have a responsibility to proceed with the work required under the Kyoto Protocol and to encourage other parties to follow suit; whereas Japan and Russia should continue as constructive partners to fulfil this objective and the aim must be to bring the USA back into the process,
mener, at Bonn-konferencens hovedopgave vil være at løse de centrale spørgsmål, der ikke blev besvaret i Haag, navnlig med hensyn til mulighederne for dræn, komplementaritet, fleksible mekanismer, mekanismer til sikring af, at bestemmelserne overholdes, samt bistand til udviklingslande, der påvirkes af klimaændringerne, for derigennem at bane vejen for fuldstændig ratificering og gennemførelse af Kyoto-protokollen;
Believes that the central task of the Bonn Conference will be to settle the key unresolved issues left over from The Hague, notably as regards the scope for sinks, supplementarity and the flexible mechanisms, and compliance mechanisms, as well as assistance for developing countries affected by climate change, in order to prepare the way for full ratification and implementation of the Kyoto Protocol;
mener, at Kyoto-protokollen - selv om det kun drejer sig om et første skridt - er grundlag for en verdensomspændende strategi til bekæmpelse af den globale opvarmning, og at forhandlingerne, som skal finde sted i Bonn, bør føres med fuld respekt for protokollens integritet; fastholder i denne forbindelse,
Believes the Kyoto Protocol to be the basis of, although only a first step in, a world strategy to combat global warming and considers that the negotiations to be held in Bonn should be conducted in complete accordance with the integrity of the Protocol; accordingly, states once again that:
at de industrialiserede lande bør stille sig i spidsen for de aktioner, der har til formål at mindske klimaændringerne,
the industrialised countries should take the lead in initiatives intended to mitigate climate change;
at det er absolut nødvendigt med en positivliste over projekter og teknologier inden for rammerne af CDM (Clean Development Mechanism), som udelukker atomenergi, omfattende brug af fossilt brændsel og anvendelse af kulstofdræn,
a positive list of CDM (Clean Development Mechanism) projects and technologies must be drawn up which excludes nuclear energy, the large-scale use of fossil fuels and the use of carbon sinks;
at politikker og foranstaltninger (interne aktioner) har førsteprioritet i strategien til reduktion af drivhusgasemissionerne, og derfor bør anvendelsen af fleksible mekanismer begrænses til under 50% af den globale indsats,
internal-action policies and measures are a priority in the strategy to reduce greenhouse gas emissions, for which reason the use of flexible mechanisms must be restricted to no more than 50% of the total effort;
at anvendelsen af kulstofdræn bør begrænses kraftigt og kontrolleres nøje, indtil den nødvendige videnskabelige information foreligger, og der er indført et overvågningssystem,
the use of carbon sinks must be restricted and controlled until the necessary scientific information is available and a supervisory scheme has been set up;
at det er nødvendigt at skabe en stærk kontrolmekanisme, der er knyttet til en ordning med bøder for manglende overholdelse, samt at oprette en overvågningsfond, som giver mulighed for at minimere virkningerne af manglende overholdelse af Kyoto-protokollen;
a stringent monitoring structure linked to a system of fines for non-compliance must be set up, together with a monitoring fund which will enable the effects of non-compliance with the Kyoto Protocol to be minimised;
gentager sin kritik af USA's ensidede beslutning om at forkaste Kyoto-protokollen, og understreger, at der ikke er noget alternativ til Kyoto-protokollen, når det drejer sig om at bekæmpe den globale opvarmning, men påpeger, at den amerikanske regering ikke har sat spørgsmålstegn ved vor viden om klimaændringerne; håber, at den aktuelle revision af den amerikanske politik vil føre til en nyvurdering fra den amerikanske regerings side af dens holdning, og opfordrer til yderligere alvorlige bestræbelser fra alle parter på at få USA til igen at tilslutte sig Kyoto-protokollen;
Reiterates its criticism of the unilateral US decision to reject the Kyoto Protocol as a way forward and stresses that, after nine years of international negotiations, the Kyoto Protocol remains the only effective instrument for combating global warming; notes the fact that the US government has not challenged the science of climate change; hopes that the current US policy review will lead to a reassessment by the US administration of its position and calls for further strenuous efforts by all parties to bring it back into the Kyoto Protocol;
opfordrer stærkt Den Europæiske Union til at gå i spidsen for grundige drøftelser med de øvrige medlemmer af paraplygruppen, udviklingslandene og de øvrige partnere med henblik på at udarbejde en hensigtsmæssig strategi for yderligere fremskridt, nu hvor USA ikke har fornyet sit engagement i Kyoto-protokollen, og med det formål at sikre tilstrækkelig deltagelse med henblik på at sikre tilstrækkelig deltagelse til at minimumsniveauerne kan nås for iværksættelsen af Kyoto-protokollen inden konferencen Rio + 10; opfordrer stærkt Den Europæiske Union og de øvrige parter i Bilag I til, selv uden USA, at planlægge en hurtig ratificering og iværksættelse af protokollen, som optakt til COP-6, del 2, inden konferencen Rio + 10 i 2002;
Urges the European Union to take the lead in careful discussions with the other members of the umbrella group, the developing countries and other parties, in order to devise an appropriate strategy for further progress in the absence of a renewed US commitment to the Kyoto Protocol and in order to ensure sufficient participation to meet the thresholds for entry into force of the Kyoto Protocol before the Rio + 10 Conference; urges the European Union and the other Annex I parties to plan a quick ratification and entry into force of the Protocol, even without the USA, in the run-up to COP-6, part 2, before the Rio + 10 Conference in 2002;
glæder sig over den enstemmige erklæring fra Rådet (miljø) i juni 2001 om, at Den Europæiske Union fortsat beklager USA's intentioner om at forkaste Kyoto-protokollen, og opfordrer stærkt den nye italienske regering til at fastholde landets erklærede holdning i spørgsmålet om klimaændringer;
Welcomes the unanimous statement by the Environment Council in June 2001 that the European Union continues to regret the position of the USA rejecting the Kyoto Protocol and strongly urges the new Italian government to stick to its earlier position on climate change;
påpeger, at EU-delegationen vil komme til at spille en afgørende rolle på Bonn-konferencen, og mener, at Europa-Parlamentets deltagere i delegationen vil have en værdifuld supplerende rolle at spille, navnlig ved at arbejde med parlamentariske kolleger fra andre lande, især på baggrund af den brede tilslutning til EU's forhandlingsposition, der findes over hele det politiske spektrum;
Notes that the EU delegation will have a key role to play at the Bonn Conference, and believes that the European Parliament members of the delegation will have a valuable complementary role to play, notably in working with fellow parliamentarians from other countries, especially in view of the broad support right across the political spectrum for the EU's negotiating position;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, sekretariatet for De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og USA's regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change, and to the government of the United States of America.
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen om sikker minedrift: en opfølgning af de seneste mineuheld ( KOM(2000) 664
European Parliament resolution on the Commission communication on safe operation of mining activities: a follow-up to recent mining accidents ( COM(2000) 664
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2000) 664
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 664
der henviser til Espoo-konventionen af 1991 om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne,
having regard to the 1991 Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context,
der henviser til Helsinki-konventionen af 1992 om grænseoverskridende virkninger af industriulykker,
having regard to the 1992 Helsinki Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents,
der henviser til Helsinki-konventionen af 1992 om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer,
having regard to the 1992 Helsinki Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes,
der henviser til Århus-konventionen af 1998 om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet,
having regard to the 1998 Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters,
der henviser til direktiv 75/442/EØF
having regard to Directive 75/442/EEC
der henviser til Rådets direktiv 85/337/EØF
having regard to Council Directive 85/337/EEC
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vurdering af bestemte planers og programmers virkning på miljøet,
having regard to the European Parliament and Council Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (SEA Directive),
der henviser til rapporten fra Baia Mare-taskforcen (december 2000),
having regard to the Report of the International Task Force for assessing the Baia Mare accident (December 2000),
der henviser til hvidbogen om erstatningsansvar for miljøskader KOM(2000) 66
having regard to the White Paper on environmental liability ( COM(2000) 66
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0214/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0214/2001
der henviser til, at de mineuheld, der for nylig har fundet sted i Doñana (Spanien), Baia Mare og Baia Borsa (Rumænien), har sat fokus på den utilstrækkelighed, der kendetegner de gældende bestemmelser og overvågningskrav for mineindustrien i Fællesskabets nuværende og fremtidige medlemsstater, samt på behovet for en revision af Fællesskabets miljøpolitik under behørig hensyntagen til minesektoren,
whereas the recent mining accidents in Doñana (Spain), Baia Mare and Baia Borsa (Romania) have highlighted the inadequacy of rules and monitoring requirements governing the mining industry in present and future Members States of the Community and the need for a review of Community environmental policy in order to take due account of the mining sector,
der henviser til, at de klimatiske og driftsmæssige betingelser, som førte til uheldene i Doñana, Baia Mare og Baia Borsa, var usædvanlige, men at de kunne have været forudset,
whereas climatic and operational conditions leading to the Doñana, Baia Mare and Baia Borsa accidents where exceptional but not unpredictable,
der henviser til, at særlig uheldene i Baia Mare og Baia Borsa illustrerer mineuhelds grænseoverskridende virkninger,
whereas, especially, the Baia Mare and Baia Borsa catastrophes underline the transboundary effects of mining accidents,
der henviser til, at dårlig forvaltning af minedrift og affaldsdeponering er et globalt problem, og at de fleste mineselskaber opererer på globalt plan,
whereas poor management of mining operations and disposal of mining waste is a global problem; whereas most mining companies operate on a global scale,
der henviser til, at mineuheld som regel skyldes en kombination af flere faktorer som mineselskabernes utilstrækkelige hensyntagen til miljøet, en mangelfuld lovgivning og ringe overvågning og kontrol fra godkendelsesmyndighedernes side,
whereas mining accidents are usually caused by a combination of mining companies not taking sufficient environmental concern, inadequate legislation and poor monitoring and control by the permitting authorities,
der henviser til, at mineaffald udgør en af de største affaldsstrømme i Fællesskabet , idet det udgør 18% af den samlede affaldsproduktion OECD 1998,
whereas mining waste is one of the largest waste streams in the Community and is responsible for 18% of overall waste generation (OSCE data 1998),
der henviser til, at der såvel inden for Fællesskabet som i ansøgerlandene findes store mængder mineaffald af ukendt oprindelse, som ofte er farligt eller lækker,
whereas there are large quantities of mining waste unaccounted for - frequently hazardous and leaking - in the territory of the Community and the candidate countries,
der henviser til, at Fællesskabet mangler en sammenhængende og vidtspændende lovgivningsramme for mineindustrien og mineaffald.
whereas the Community lacks a coherent and comprehensive legislative framework governing the mining industry and mining waste,
Generelle konklusioner 1.
General conclusions 1.
hilser med tilfredshed Kommissionens meddelelse og støtter dens generelle holdning, som går i retning af en ændring af EU's miljølovgivning og -instrumenter for at skabe en gennemsigtig og sammenhængende ramme for sikker minedrift; mener, at frivillige aftaler kan supplere, men aldrig erstatte, lovgivningen i minesektoren;
Welcomes the communication and supports the Commission's general approach to modify EU environmental legislation and instruments in order to create a transparent and coherent framework for the safe operation of mining activities; believes that voluntary agreements may complement but may never substitute legislation within the mining sector;
hilser med tilfredshed den nylige ændring af EU's liste over farligt affald, således at den nu indbefatter visse former for mineaffald, hvilket indebærer en skærpelse af kravene vedrørende forvaltning og deponering af dette affald;
Welcomes the recent amendment to the EU hazardous waste list to include certain types of mining waste, thereby laying down stricter requirements concerning their management and disposal;
understreger behovet for, at der i det kommende direktiv om erstatningsansvar for miljøskader indføjes bestemmelser, som er relevante for de særlige omstændigheder, der gør sig gældende for minedrift og mineaffald;
Underlines that the future directive on environmental liability must incorporate provisions relevant to the special configuration of mining activities and mining waste;
fremhæver betydningen af øget forskning og udvikling inden for oparbejdningsteknikker for at begrænse brugen af farlige stoffer, reducere affaldsstrømmene og forbedre affaldsdeponeringen; mener, at EU's forskningsprogrammer bør koordineres med henblik på udvikling og udbredelse af mere bæredygtige minedrifts- og deponeringsteknikker;
Stresses the importance of reinforced R&D into mining processing techniques in order to limit the use of dangerous substances, decreasing waste streams and improving waste disposal; believes that EU research programmes could serve as one vehicle for developing and disseminating more sustainable operation and disposal techniques in mining;
fastslår, at mineselskaberne bør drives efter de samme grundlæggende retningslinjer og regler, uanset hvor driften finder sted; tilskynder mineindustrien til i samarbejde med relevante ngo'er og interessenter at udvikle en adfærdskodeks, i hvilken to væsentlige elementer er offentlig deltagelse og uafhængig kontrol, og som er baseret på den forbedrede praksis i EU, som vil resultere af de kommende ændringer af EU's miljølovgivning og -instrumenter;
States that mining companies should operate according to the same basic guidelines and rules independently of where they operate; encourages the mining industry, in cooperation with relevant NGOs and stakeholders, to develop a code of conduct including public participation and independent third party verification as two of its essential components, based on the improved EU practice resulting from forthcoming modifications of EU environmental legislation and instruments;
fastslår, at udviklingsstøtte fra EU og finansiering fra EIB udelukkende bør bevilges til mineprojekter, som drives i overensstemmelse med lovgivning og praksis i EU;
States that EU development aid and EIB financing should only be granted to mining projects that operate in accordance with EU regulations and practice;
hilser med tilfredshed den præcisering, at affaldsrammedirektivet nu også omfatter mineaffald;
Welcomes the clarification that the Framework Directive on waste also currently covers mining waste;
mener ikke, at IPPC-direktivet er et tilstrækkelig fyldestgørende instrument til at regulere minedriften, eftersom direktivets principper for bestemmelse af den bedste tilgængelige teknik (BAT) ikke altid fortolkes ens, og fordi direktivet hverken omfatter direkte udvinding, nedlagte miner eller deponering af affald; hilser med tilfredshed indførelsen af et BAT-referencedokument, der skal tydeliggøre direktivets principper; mener heller ikke, at direktivet om deponering af affald udgør en egnet lovgivningsramme til regulering af mineaffald, hvorfor det opfordrer Kommissionen til at foreslå et specifikt direktiv om mineaffald;
Believes that it is not sufficient to regulate mining activities through the IPPC Directive due to the expected diverging interpretation of that Directive's principles for determining BAT and the fact that neither core extraction activities nor abandoned mining operations and waste disposals are covered by that Directive; welcomes the establishment of BAT reference documents in order to clarify the principles of the Directive; believes furthermore that the landfill of waste Directive does not constitute an appropriate framework for regulating mining waste and therefore urges the Commission to put forward a proposal for a specific directive on mining waste;
tilskynder Kommissionen til at styrke dialogen med den europæiske mineindustri for at drage fordel af dens erfaringer og afdække de bedst tilgængelige teknikker;
Encourages the Commission to strengthen the dialogue with the European mining industry in order to profit from its experience and identify the best available technologies;
minder om behovet for træningsprogrammer for alle medarbejdere inden for mineindustrien for at sikre, at eksisterende retsakter gennemføres korrekt;
Recalls the need for training programmes for all types of staff dealing with mining activities in order to ensure that the existing legal instruments are implemented properly;
Ændring af Seveso II-direktivet 11.
Changes to the Seveso II Directive 11.
hilser med tilfredshed Kommissionens nylige forslag om at udvide Seveso II-direktivet til også at omfatte risici forbundet med oplagrings- og oparbejdningsvirksomhed inden for minedrift;
Welcomes the Commission's recent proposal to extend the Seveso II Directive to also cover risks arising from storage and processing activities in mining;
konstaterer, at denne ændring vil kræve, at der indføres et sæt foranstaltninger for at forhindre større udslip af affald, herunder beredskabsplaner, bedre formidling af oplysninger til offentligheden og høringskrav;
Notes that this modification will require that a whole set of measures are put in place to prevent major mining tailings spills, including emergency plans and reinforced public information and consultation requirements;
opfordrer henholdsvis Kommissionen til at foreslå og medlemsstaterne til at indføre ændringer, som skal sikre, at beredskabsplaner under dette direktiv skitserer mulige kort- og langsigtede virkninger og indeholder forslag til foranstaltninger med henblik på at genoprette miljøet;
Urges the Commission to propose, and the Member States to introduce, changes ensuring that any emergency plans under this Directive include an outline of possible short and long-term impacts and measures for the restoration of the affected environment;
Oversigt 14.
Inventory 14.
støtter udarbejdelsen af en oversigt - på grundlag af en fælles risikovurderingsmetode - over alle aktive og nedlagte miner og mineaffaldslagre for at skaffe de nødvendige midler til at sikre, at disse ikke længere udgør en fare for miljøet; mener, at en sådan oversigt også bør indbefatte ansøgerlandene;
Supports the establishment of an inventory, based on a common risk assessment method, of all active and abandoned mines and mining waste disposals with a view to securing the necessary funding to render these sites environmentally safe; states that such an inventory should also include the accession countries;