natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen bekendt med, at flere af de importerede aber tilhører arten macaca fascicularis , som er medtaget på CITES's røde liste over næsten truede dyrearter.
is the Commission aware of the fact that many of the imported macaques are of the macaca fascicularis species, which comes under the CITES Red List, where it is classified as almost threatened ?
Er Kommissionen bekendt med, at de lande, som denne abeart stammer fra (først og fremmest Malaysia og Filippinerne) har forbudt udførsel af disse aber?
Does the Commission know that with regard to the crab-catching macaque , the other imported species, the countries of origin (basically Malaysia and the Philippines) actually prohibited the export of these animals?
Hvad angår artikel 22 i Rådets direktiv 86/609/EØF af 24. november 1986 om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål, har Kommissionen ikke dokumentation for, at bestemmelserne i denne artikel ikke overholdes.
With regard to Article 22 of Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes, the Commission has received no indication that the provisions of this Article are not being met.
Det er de nationale myndigheder, der har ansvaret for at håndhæve artikel 5, 14 og 15 om dyrenes opbevaring og pasning, personalets uddannelse og betingelerne for godkendelse af opdrætter- og leverandørvirksomheder.
The application of Articles 5, 14 and 15, on the housing and care of the animals, education and training of personnel, and conditions for approving breeding and supplying establishments, is the responsibility of the national authorities.
Kommissionen has ikke dokumentation for, at disse bestemmelser ikke overholdes og har derfor ikke noget holdepunkt for at indlede en undersøgelse.
The Commission has so far not received any indication that these provisions are not complied with and thus has no basis for a Commission investigation.
Kommissionen er klar over, at den pågældende art, Macaca fascicularis, er opført på liste II i CITES og i det tilsvarende bilag B til Rådets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed EFT L 61 af 3.3.1997 . .
The Commission is aware that the species in question, Macaca fascicularis, is listed on Appendix II of CITES and the corresponding Annex B of Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein OJ L 61, 3.3.1997 . .
Import af disse arter i Fællesskabet er kun tilladt, hvis oprindelseslandet har udstedt en gyldig eksporttilladelse (hvorved der tages hensyn til nogle landes forbud mod eksport), og hvis den pågældende medlemsstat, i givet fald i samråd med andre medlemsstater, vurderer, at importen ikke udgør en trussel mod artens bevaringsstatus.
Import of such species into the Community is only allowed when the country of origin has issued a valid export permit (thus respecting the decision of some countries to ban exports) and when the Member State concerned, in consultation with other Member States where appropriate, deems that the import does not pose a threat to the conservation status of the species.
I det foreliggende tilfælde fremgår det af Kommissionens oplysninger, at aberne ikke er hentet fra vilde betande i oprindelseslandet.
In the present case, the information available to the Commission indicates that the monkeys are not taken from any native wild populations.
Forudsat at der foreligger eksporttilladelser herfor, er importen derfor ikke i strid med CITES eller forordning (EF) nr. 338/97 .
Therefore, subject to the provision of export permits, the import is not in breach of CITES or Regulation (EC) No 338/97 .
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3670/03
WRITTEN QUESTION E-3670/03
af Joost Lagendijk (Verts/ALE) og Arie Oostlander (PPE-DE) til Rådet
by Joost Lagendijk (Verts/ALE) and Arie Oostlander (PPE-DE) to the Council
Om: Udbygning af samarbejdet om kampen mod terrorismen
Subject: Further cooperation in the fight against terrorism
For nylig har den tyrkiske regering anmodet Den Europæiske Union om at sætte den terroristiske organisation "Den Store Østlige Islamiske Angrebsfront" (IBDA-C) på EU-listen over forbudte terroristiske organisationer.
The Turkish government recently asked the European Union to put the terrorist organisation the Islamic Front of Raiders of the Great Orient (IBDA-C) on the EU list of banned terrorist organisations.
Hidtil er dette ikke sket.
So far, no such action has been taken.
Mener Rådet ikke, at det, på baggrund af denne organisations sandsynlige indblanding i de terroristiske attentater på synagogerne den 15. november og det britiske konsulat og HSBC den 20. november 2003 i Istanbul, bør overvejes at sætte denne organisation på listen over forbudte terroristiske organisationer?
Does the Council not consider that, as that this organisation was probably involved in the terrorist attacks on synagogues on 15 November and the attacks on the British Consulate and HSBC headquarters in Istanbul on 20 November 2003, consideration should be given to adding this organisation to the list of banned terrorist groups?
Ser Rådet yderligere muligheder for at udbygge samarbejdet med Tyrkiet om bekæmpelse af terrorisme?
Does Council see any further possibility of extending cooperation with Turkey in the fight against terrorism?
2004/C 782 E/304
2004/C 782 E/304
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3671/03
WRITTEN QUESTION E-3671/03
af Joost Lagendijk (Verts/ALE) og Arie Oostlander (PPE-DE) til Kommissionen
by Joost Lagendijk (Verts/ALE) and Arie Oostlander (PPE-DE) to the Commission
Om: Udbygning af samarbejdet om bekæmpelse af terrorismen
Subject: Further cooperation in the fight against terrorism
I Tyrkiet er der for nylig begået terroristiske attentater mod to synagoger den 15. november og mod det britiske konsulat og HSBC den 20. november 2003 i Istanbul.
Turkey recently suffered terrorist attacks on two synagogues on 15 November and on the British Consulate and the HSBC headquarters in Istanbul on 20 November 2003.
Ser Kommissionen yderligere muligheder for at udbygge samarbejdet med Tyrkiet om bekæmpelse af terrorisme på baggrund af, at disse attentater kan hæmme reformprocessen i Tyrkiet?
Does the Commission see any further possibility of extending cooperation with Turkey in the fight against terrorism, given that these attacks could impede the reform process in Turkey?
Kommissionen yder allerede bistand på en række af de områder, som er blevet udpeget af De Forenede Nationer (FN) som værende af væsentlig betydning i bekæmpelsen af terrorisme, bl.a. kapacitetsopbygning for politi, grænsekontrol samt told- og immigrationsmyndigheder.
The Commission is already providing assistance in a number of the areas defined by the United Nations (UN) as essential in the fight against terrorism, notably capacity building for the police, border control, customs and immigration services.
Herudover vil samarbejdet med Tyrkiet vedrørende bekæmpelse af terrorisme blive yderligere udvidet gennem indførelsen af et twinningprojekt, der iværksættes i begyndelsen af 2004, og som har til formål at styrke de aktiviteter, der udføres af Undersøgelseskommissionen for Økonomisk Kriminalitet (MASAK).
In addition, the co-operation with Turkey in the fight against terrorism will be further extended through a twinning project which will start in early 2004 to strengthen the Financial Crimes Investigation Board (MASAK).
Dette organ har administrative, regulerende og tilsynsførende beføjelser vedrørende opsporing af mistænkelige transaktioner i forbindelse med hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
This body has administrative, regulatory and supervisory powers concerning the identification of suspicious transactions related to money laundering and the financing of terrorism.
I det omtalte twinningprojekt vil man analysere den gældende tyrkiske lovgivning vedrørende hvidvaskning af penge, beslaglæggelse og konfiskering af udbytte i forbindelse med finansiering af terrorisme, udarbejde forslag til forbedringer, udvikle samarbejdet mellem samtlige instanser, der er involveret i bekæmpelsen af hvidvaskning af penge, samt uddanne personale.
The twinning will analyse current Turkish legislation on money laundering, confiscation and forfeiture of proceeds related to financing of terrorism and draft proposals for improvements, will develop co-operation between all agencies involved in the fight against money laundering, and will train personnel.
Sidst på året i 2004 vil der blive iværksat et yderligere twinningprojekt i samarbejde med det tyrkiske statspoliti; dette samarbejdsprojekt vil fokusere på en styrkelse af bekæmpelsen af hvidvaskning af penge og på kriminalitetens finansielle kilder samt på finansieringen af terrorisme.
A further twinning entitled Strengthening the struggle against money laundering, financial sources of crime and the financing of terrorism with the Turkish National police will commence in late 2004.
Formålet med dette projekt er at fjerne de juridiske og praktiske vanskeligheder i forbindelse med fastfrysning og konfiskering af terroristmidler, at bistå de tyrkiske myndigheder med at yde den størst mulige støtte til andre landes politimyndigheder og regulerende myndigheder i forbindelse med undersøgelser af, hvorledes terrorismen finansieres, og at sikre, at sammenslutninger, især nonprofitorganisationer, ikke kan misbruges til at finansiere terrorisme.
This twinning is intended to eliminate any legal or practical difficulties in the freezing and confiscation of terrorist assets, to assist the Turkish authorities to provide the widest possible range of assistance to other countries' law enforcement and regulatory authorities for terrorist financing investigations and to ensure that entities, in particular non-profit organisations, cannot be misused to finance terrorism.
2004/C 782 E/305
2004/C 782 E/305
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3672/03
WRITTEN QUESTION E-3672/03
Om: Situationen i Sorefame
Subject: Situation at the Sorefame company
Virksomheden Sorefame, der påbegyndte sine aktiviteter i Portugal i 1943, er kendt for sine høje standarder, hvad angår kvalitet, kapacitet og teknologi i fremstilling og montering af tung udrustning, især rullende materiel.
The Sorefame company, which commenced operations in Portugal in 1943, is known for its high standards in terms of quality, capacity and technology in the manufacture and construction of large-scale equipment, notably rolling stock.
Sorefame ejes i øjeblikket af Bombardier, beskæftiger direkte ca. 550 arbejdstagere og giver arbejde til yderligere ca. 1000 arbejdstagere hos underleverandører.
Currently owned by Bombardier, it employs 550 workers directly and provides a further thousand jobs via subcontracted enterprises.
Ikke desto mindre er Sorefame i vanskeligheder til trods for, at virksomheden råder over højt kvalificerede ledere og operatører, der gør det muligt for virksomheden ikke alene at fremstille jernbanemateriel men også udforme og projektere dette udstyr, der repræsenterer en enorm økonomisk og teknisk værdi og garanterer virksomheden anerkendelse, hvad angår kvalitet og konkurrenceevne.
However, Sorefame is now passing through difficult circumstances, despite the skilled workers and operatives who enable it not only to manufacture rolling stock but also to plan and design that equipment, representing a major economic and technological asset and ensuring the company recognition in terms of quality and competitiveness.
Der er ordremangel, og Bombardier-gruppen hævder, at de er inde i en fase af global omstrukturering, idet den lader forstå, at der kan blive tale om at lukke Sorefame-fabrikken i Amadora, Portugal, hvis ordresituationen ikke bedres.
Orders are now in short supply: the Bombardier group claims to be in a phase of global restructuring, and is already hinting at closure of the Sorefame plant in Amadora (Portugal), should orders not begin to pick up.
Der er imidlertid visse planer i Portugal, der, hvis de gennemføres, vil kunne løse problemet.
A number of plans are on the drawing-board in Portugal which, if acted on, could resolve this problem.
En af dem er den strategiske plan om flere tog til Lissabons og Portos metroer, forstadstogene i Porto samt andre forbindelser.
One of these is the strategic plan for more trains for the Lisbon and Oporto underground systems, as well as for Oporto's commuter train services and other networks.
På denne baggrund og under henvisning til lignende eksempler fra andre medlemsstater anmodes Kommissionen om at besvare følgende: 1.
Given the above, as well as comparable developments in other Member States: 1.
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at støtte den normale funktion af Sorefame/Bombardier i Portugal, i betragtning af virksomhedens bidrag til beskæftigelsen og regionaludviklingen? 2.
What measures will the Commission take to support the normal functioning of Sorefame/Bombardier in Portugal, in the light of the company's contribution to employment and regional development? 2.
Vil Kommissionen støtte en politik med, at portugisiske ordrer kanaliseres til denne virksomhed for at undgå en lammelse på kort sigt af dens produktionskæde, hvilket ville kunne betyde, at dens arbejdstagere mistede deres job, idet man også bør huske på, at Portugal for øjeblikket er det land, der udviser den største stigning i arbejdsløsheden i EU?
Will the Commission support a policy of channelling Portuguese orders to this company, with a view to preventing the short-term paralysis of its production line, given the impact that would have on its workers' jobs and recalling that unemployment is now rising faster in Portugal than in any other EU Member State?
Hvad angår spørgsmålet om støtte fra EU til nye portugisiske ordrer hos den pågældende virksomhed, ønsker Kommissionen at henlede det ærede medlems opmærksomhed på, at det er op til hver enkelt medlemsstat at sikre, at EU's direktiver angående offentlige indkøb bliver overholdt.
On the question of Community support for new Portuguese orders placed with the enterprise to which she refers, we must remind her that it is each Member State's responsibility to ensure that the Community Directives on public contracts are respected.
2004/C 84 E/085
2004/C 84 E/085
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3673/03
WRITTEN QUESTION E-3673/03
Om: Fællesskabsstøtte til den multinationale virksomhed Gerry Weber
Subject: Community aid to the multinational Gerry Weber
Virksomhedens produktionsanlæg blev opkøbt af en anden virksomhed, og i september genoptoges aktiviteterne.
The plant was subsequently bought up by another company, and operations recommenced in September.
Har Gerry Weber modtaget fællesskabsstøtte til sin konfektionsfabrik i Figueiró dos Vinhos, Portugal? 2.
Can itstate whether Gerry Weber received Community funds for its textile manufacturing plant in Figueiró dos Vinhos (Portugal)? 2.
Hvis ja, hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet, eller hvilke foranstaltninger agter den at træffe i lyset af den afgørelse, som ledelsen i Gerry Weber Portugal Confecçoes Lta. har truffet om at lukke denne virksomhed?
Should that be the case, what measures has Commission taken, or what measures will it take, following the decision by Gerry Weber Portugal Confecções, Lda to close the plant?
(12. februar 2004)
(12 February 2004)
Kommissionen kan oplyse det ærede parlamentsmedlem om, at virksomheden Gerry Weber har fået fællesskabsstøtte under fællesskabsstøtterammen (FSR II) (1994-1999) inden for rammerne af erhvervsuddannelses- og beskæftigelsesprogrammet, Beslutning nr. K (1994) 379 af 25. februar 1994. blandt andet 226 525 ,26 EUR fra Den Europæiske Socialfond (ESF).
The Commission would like to inform the Honourable Member that the firm Gerry Weber received funding from the Community support framework (CSF II) (1994-1999), for the vocational training and employment programme Decision No C (1994) 379, 25 February 1994. , notably EUR 226 525 ,26 from the European Social Fund (ESF).
Desuden gør Kommissionen opmærksom på, at tildeling af støtte fra ESF ikke er underkastet krav om virksomhedernes levedygtighed; derimod skal de støttekriterier og de kriterier for støtteberettigelse overholdes, som er fastlagt i de bestemmelser, der var gældende på det tidspunkt, da støtten fra ESF blev tildelt.
The Commission would also like to point out that funding from the ESF is not subject to conditions linked to undertakings' continued existence but to compliance with the access and eligibility criteria laid down in the regulations in force at that time for the allocation of ESF assistance.
Kommissionen vedtog først efter den 10. marts 1998 de retningslinjer, som fastsætter, at de finansierede aktiver skal fastholdes i mindst 5 år, regnet fra tidspunktet for de investeringer, som der er blevet givet støtte til.
The guidelines which require the assets financed to be maintained in the establishment for at least five years from the date of the investment for which aid was granted were not adopted by the Commission until after 10 March 1998.
Kommissionen skal henvise til, at der i flere EU-direktiver er fastsat procedurer for information og høring af arbejdstagerrepræsentanter, som kan finde anvendelse i tilfælde af virksomhedslukninger, bl.a. Rådets direktiv 98/59/EF af 20. juli 1998 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser EFT L 225 af 12.8.1998 . , Rådets direktiv 94/45/EF af 22. september 1994 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne EFT L 254 af 30.9.1994 . samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/14/EF af 11. marts 2002 om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab EFT L 80 af 23.3.2002 . .
The Commission would like to point out that several Community Directives lay down procedures for informing and consulting workers' representatives that may be applicable when enterprises are closed down, especially Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies OJ L 225, 12.8.1998 . , Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings for the purposes of informing and consulting employees OJ L 254, 30.9.1994 . and Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community OJ L 80, 23.3.2002 . .
De to førstnævnte direktiver er blevet gennemført i medlemsstaternes nationale lovgivning.
The first two have been transposed in the Member States.
Det er således op til de ansvarlige nationale myndigheder, herunder dommerne, i de enkelte tilfælde at afgøre, om direktiverne anvendes korrekt og effektivt.
It is up to the competent national authorities, including the judges, to assess whether they are properly implemented in each case.
Hvad det sidstnævnte direktiv angår, skal dette først være gennemført af medlemsstaterne den 23. marts 2005.
The last Directive mentioned is to be transposed in the Member States by no later than 23 March 2005.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3674/03
WRITTEN QUESTION E-3674/03
Om: Tekstil- og beklædningsindustrien
Subject: Textile and clothing industry
USA har som bekendt besluttet at indføre protektionistiske foranstaltninger imod import af forskellige artikler fra Kina, navnlig strikvarer og bh'er, idet flere erhvervsorganisationer fra landets egen tekstilindustri har klaget.
Protectionist measures have been adopted by the US against imports of various articles from China, notably knitwear and brassieres, following complaints from professional organisations representing the US textile industry.
I mellemtiden er EU's import af tekstil- og beklædningsprodukter fra Kina steget væsentligt i 2002, især de produkter, der allerede er blevet liberaliseret.
Meanwhile, in the EU 2002 saw a considerable increase in imports of Chinese textile and clothing products, especially those which have been the object of liberalisation.
Portugals tekstil- og beklædningsforbund beretter f.eks., at Kina fra en markedsandel af anorakker og træningsdragter på under 20% i 2001 nåede op på over 50% i 2002, hvilket har udløst et prisfald på omkring 40%.
The Portuguese Textile and Clothing Association states that, by way of example, China's market share of anoraks and tracksuits, which stood at less than 20% in 2001, rose in 2002 to over 50%, leading to a fall in price levels of some 40%.
Disse amerikanske protektionistiske foranstaltninger vil kunne føre til forlægninger af handelen til Europa og skabe et nyt pres på fællesskabsmarkedet, idet de udgør en trussel mod industrien i lande som Portugal, i områder, hvor tekstil- og beklædningssektoren er den fremherskende økonomiske aktivitet.
The protectionist measures by the US could lead to a diversion of trade to Europe, bringing increased pressure to bear on the EU market and endangering the industries of Member States such as Portugal, in areas where the textile and clothing industry is the dominant economic activity.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan den agter at imødegå denne situation, og hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at beskytte industrien, beskæftigelsen og regionaludviklingen i områder såsom Vale do Ave, Vale do Cávado, Beiras og andre områder, hvor disse sektorer er af afgørende betydning?
Can the Commission state what action it is taking to monitor this situation and what measures it intends to take for the protection of the industry, employment and regional development in those parts of Portugal where these sectors are of vital importance, such as the Vale do Ave, the Vale do Câvado and the Beiras?
2004/C 782 E/306
2004/C 782 E/306
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3675/03
WRITTEN QUESTION E-3675/03
Om: De portugisiske mikrovirksomheders og SMV'ers situation
Subject: Situation of micro-enterprises and SMEs in Portugal
De portugisiske mikrovirksomheder og SMV'er står over for alvorlige problemer i disse tider med økonomisk tilbagegang, som opleves i Portugal, selvom de spiller en væsentlig rolle i de forskellige produktions-, handels- og tjenesteydelsessektorer og er uundværlige for den regionale og nationale udvikling.
Micro-enterprises and SMEs are currently facing grave problems in Portugal in the present climate of recession, despite the key role they play in the productive, commercial and services sectors and their vital importance for regional and national development.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende: 1.
The Commission: 1.
Hvilke former for fællesskabsstøtte er der blevet ydet til de portugisiske mikrovirksomheder og SMV'er som led i de forskellige programmer, der har været i gang siden 2000? 2.
Can it state what Community support has been granted to micro-enterprises and SMEs in Portugal under the various programmes in place since 2000? 2.
Hvilke foranstaltninger er blevet foreslået med henblik på at støtte jobskabelsen og fremme samarbejdet mellem virksomhederne og med forskningscentrene samt fremme virksomhedsinnovation?
Can it state what measures are proposed to support job creation and promote cooperation between enterprises and with research centres, and foster business innovation?
9999/C Q999 E/039
9999/C Q999 E/039
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3676/03
WRITTEN QUESTION E-3676/03
Om: Andragende fra CNASTI (Portugal)
Subject: Petition by CNASTI (Portugal)
På World Education Forum, der fandt sted i Dakar, vedtog det internationale samfund, at dets vigtigste mål var at sikre, at alle børn i verden inden 2015 ville få adgang til gratis grunduddannelse af god kvalitet, samt inden 2005 at fjerne forskelle mellem de to køn, hvad angår adgang til uddannelse.
At the World Education Forum held in Dakar, the international community agreed on the basic objectives of ensuring that all the world's children have access by 2015 to proper basic education free of charge and eliminating gender inequality in access to education by 2005.
Samme år blev disse mål optaget blandt FN's udviklingsmål for dette årtusind.
During the same year, the same targets were included in the UN's Millennium Development Goals.