natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilken opgave skal dette organ have, og hvorfor er det nødvendigt at indføre det?
What is to be the function of that new body, and why is its introduction necessary?
Hvilke økonomiske midler anslås der for de planlagte statistikker?
What funds have been earmarked for the planned statistics?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0800/07
WRITTEN QUESTION E-0800/07
Om: Rettergang mod fanger, herunder medlemmer af det valgte parlament, menneskerettighedsaktivister og journalister i Addis Ababa i Etiopien
Subject: Trial of prisoners including Members of Parliament-elect, human rights activists and journalists in Addis Ababa, Ethiopia
Der fandt brutal undertrykkelse og omfattende uroligheder sted efter parlamentsvalget i Etiopien i 2005, som EU erklærede ikke opfyldte internationale standarder for frie og demokratiske valg.
Brutal repression and massive unrest took place in the aftermath of the 2005 Ethiopian general elections, which the EU declared short of meeting international standards for free and democratic elections.
Rettergangen mod 76 fanger, mange valgte parlamentsmedlemmer, journalister og menneskerettighedsforkæmpere, som alle protesterede mod valgresultatet, begyndte i maj 2006.
The trial of 76 prisoners, many elected MPs, journalists and human rights defenders, all of whom contested the outcome of the elections, began in May 2006.
De 76 tiltalte nægtede at forsvare sig med undtagelse af tre aktivister fra det civile samfund med den begrundelse, at de ikke forventede at få en retfærdig rettergang.
The 76 defendants in court refused to defend themselves, with the exception of three civil society activists, on the grounds that they did not expect to receive a fair trial.
Det er muligt, at anklager for forræderi, »forsøg på folkemord« og andre alvorlige politiske forbrydelser kan føre til en dødsdom.
Charges of treason, ‘attempted genocide’ and other capital political offences could potentially lead to a death penalty sentence.
Der er stor bekymring for, om rettergangen, som genoptages den 19. februar, bliver retfærdig.
The fairness of the trial, which resumes on 19 February, is of serious concern.
Kan Rådet redegøre for fængselsforholdene, og er det enig med Parlamentet i beretningen fra observatørerne, nemlig den britiske dommer Michael Ellman, som har fulgt retssagen på vegne af Kommissionen og Rådet?
Can the Council report on the conditions of detention and share with Parliament the report of the observers, namely the British judge Michael Ellman, who have been following the trial on behalf of the European Commission and the Council?
Rådet har nøje overvåget situationen for tilbageholdte oppositionsledere, repræsentanter for civilsamfundsorganisationer, avisredaktører og journalister.
The Council has been closely monitoring the situation of the detained opposition leaders, representatives of civil society organisations and newspaper editors and journalists.
Efter deres anholdelse den 6. november 2005 opfordrede EU til løsladelse af alle politiske fanger og krævede, at alle tilbageholdte personer øjeblikkeligt skulle have adgang til juridisk bistand og ret til at modtage besøg af deres familier og repræsentanter for det internationale samfund.
Following their arrests, on 6 November 2005, the EU called for the release of all political detainees, demanding immediate access for all detainees to legal counsel and the right to receive visits by their families and representatives of the international community.
Efter anholdelserne har EU's repræsentanter i Addis Abeba desuden regelmæssigt taget disse tilbageholdte personers situation op over for den etiopiske regering, lejlighedsvis direkte over for premierminister Meles Zenawi, inden for rammerne af den politiske dialog på grundlag af artikel 8 i Cotonou-aftalen.
Following the arrests, EU representatives in Addis Ababa have also regularly raised the situation of the detainees with the Ethiopian government, on occasions directly with Prime Minister Meles Zenawi, in the framework of the political dialogue based on Article 8 of the Cotonou Agreement.
På tilsvarende vis har de presset på for, at familierne bliver informeret om, hvor de tilbageholdte befinder sig, og indtrængende opfordret til, at de får adgang til juridisk bistand og behandles humant.
Similarly, they have pressed for information on the whereabouts of the detainees to be given to the families and urged that they be given access to legal counsel and be treated humanely.
Lige siden retssagerne mod de tilbageholdte indledtes, har EU's repræsentanter over for de etiopiske myndigheder givet udtryk for bekymring over retssagerne, især hvad angår deres varighed, nægtelsen af at acceptere kaution og det svage bevismateriale mod de sigtede.
Since the start of the trial against the detainees, EU representatives have expressed to the Ethiopian authorities their concerns about the trial, in particular its duration, the refusal of bail and the weakness of the evidence presented against the accused.
På tilsvarende vis har de udtrykt bekymring over de forhold, hvorunder personerne tilbageholdes.
Similarly, they have raised concerns about the conditions in which the detainees are being held.
Som nævnt i forespørgslen er retssagen blevet fulgt af en uafhængig observatør, finansieret af en medlemsstat, på EU's vegne.
As mentioned in the question, the trial has been followed by an independent observer, funded by a Member State, on behalf of the EU.
Repræsentanter for det diplomatiske korps har på tilsvarende vis regelmæssigt overværet retssagen.
Similarly, representatives of the diplomatic community have regularly been attending the trial.
Observatøren har aflagt rapport til EU's missionschefer i Addis Abeba om afviklingen af retssagens første fase indtil juli 2006.
The observer has reported on the conduct of the first phase of the trial, up to July 2006, to the EU Heads of Mission in Addis Ababa.
Denne interimsrapport er efterfølgende blevet afleveret til den etiopiske regering.
This interim report was subsequently handed over to the Ethiopian Government.
På et møde i november 2006 mellem den lokale EU-­trojka og justitsministeren og andre regeringsrepræsentanter gav sidstnævnte udtryk for regeringens skuffelse over interimsrapporten.
On the occasion of a meeting, in November 2006, of the local EU Troika with the Minister of Justice and other government representatives, the latter expressed the government's disappointment with the interim report.
Efter Michael Ellmans afrejse følger en ny observatør retssagen.
Following the departure of Mr Ellman, a new observer is following the trial.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0801/07
WRITTEN QUESTION E-0801/07
Om: Tyrkiets gennemførelse af havretskonventionen
Subject: Implementation by Turkey of the Law of the Sea
I sin statusrapport om Tyrkiet (SEK(2006)1390) bemærker Rådet, at tiltrædelsespartnerskabet med Tyrkiet indeholder en prioritet på kort sigt om at gå utvetydigt ind for at etablere gode forbindelser med naboerne, tage fat om alle kilder til konflikter med naboer og afholde sig fra enhver handling, der kunne influere negativt på en fredelig løsning af grænsestridigheder.
In its 2006 progress report on Turkey (SEC(2006)1390, 8.11.2006), the Council notes that the accession partnership for Turkey has included as a short-term priority to unequivocally commit to good neighbourly relations; address any sources of friction with its neighbours and refrain from any action which could negatively effect the process of peaceful settlement of border disputes.
Det understreger også, at casus belli-henvisningen i forbindelse med den mulige udvidelse af græsk territorialfarvand i den beslutning, som Den Store Tyrkiske Nationalforsamling vedtog i 1995, forbliver uændret.
It also emphasises that the ‘casus belli’ reference in relation to the possible extension of Greek territorial waters in the resolution adopted by the Turkish Grand National Assembly in 1995 remains unchanged.
Republikken Cypern har undertegnet bilaterale aftaler med Egypten og Libanon om den fælles regulering af deres eksklusive økonomiske zone i overensstemmelse med bestemmelserne i den internationale havretskonvention, som også indgår i EU's acquis.
The Republic of Cyprus has signed bilateral agreements with Egypt and Lebanon on the joint regulation of their exclusive economic zone in accordance with the provisions of the International Convention on the Law of the Sea (Unclos), which also forms part of the Community acquis.
Tyrkiet, som ikke har undertegnet havretskonventionen, reagerede med at true Cypern, Libanon og Egypten og erklære, at den betragter de undertegnede aftaler som ugyldige.
Turkey which has not signed the Unclos, responded by threatening Cyprus, Lebanon and Egypt and stating that it considers the agreements being signed to be invalid.
Den tyrkiske regering undergraver dermed de gode forbindelser med EU's medlemsstater og med tredjelande.
Through these actions, the Turkish Government is undermining good neighbourly relations with Member States of the European Union and with third countries.
Rådet bedes i lyset af ovenstående besvare følgende spørgsmål:
In view of the above, will the Council say:
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at meddele Tyrkiet, at det ikke har nogen ret til at rejse tvivl om medlemsstaternes suveræne rettigheder på grundlag af internationale konventioner og EU's acquis?
What actions does it intend to take in order to notify Turkey that it has no right to call into question the sovereign rights of Member States based on international conventions and the Community acquis ?
Hvordan vil det omgående overtale Tyrkiet til at acceptere havretskonventionen, som indgår i EU's acquis og er grundlaget for bilæggelse af enhver havretlig uenighed, der måtte opstå?
How does it intend to persuade Turkey forthwith to accept the Law of the Sea which constitutes part of the Community acquis and a basis for the settlement of any maritime differences which may arise?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0802/07
WRITTEN QUESTION E-0802/07
I sin statusrapport om Tyrkiet (SEC(2006) 1390) bemærker Kommissionen, at tiltrædelsespartnerskabet med Tyrkiet indeholder en prioritet på kort sigt om at gå utvetydigt ind for at etablere gode forbindelser med naboerne, tage fat om alle kilder til konflikter med naboer og afholde sig fra enhver handling, der kunne influere negativt på en fredelig løsning af grænsestridigheder.
In its 2006 progress report on Turkey (SEC(2006)1390, 8.11.2006), the Commission notes that the accession partnership for Turkey has included as a short-term priority to unequivocally commit to good neighbourly relations; address any sources of friction with its neighbours and refrain from any action which could negatively effect the process of peaceful settlement of border disputes.
Den understreger også, at casus belli-henvisningen i forbindelse med den mulige udvidelse af græsk territorialfarvand i den beslutning, som Den Store Tyrkiske Nationalforsamling vedtog i 1995, forbliver uændret.
It also emphasises that the ‘casus belli’ reference in relation to the possible extension of Greek territorial waters in the resolution adopted by the Turkish Grand National Assembly in 1995 remains unchanged.
Kommissionen bedes i lyset af ovenstående oplyse følgende:
In view of the above, will the Commission say:
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at meddele Tyrkiet, at det ikke har nogen ret til at rejse tvivl om medlemsstaternes suveræne rettigheder på grundlag af internationale konventioner og EU's acquis?
What actions does it intend to take in order to notify Turkey that it has no right to call into question the sovereign rights of Member States based on international conventions and the Community acquis ?
Hvordan vil den omgående overtale Tyrkiet til at acceptere havretskonventionen, som indgår i EU's acquis og er grundlaget for bilæggelse af enhver havretlig uenighed, der måtte opstå?
How does it intend to persuade Turkey forthwith to accept the Law of the Sea which constitutes part of the Community acquis and a basis for the settlement of any maritime differences which may arise?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0803/07
WRITTEN QUESTION E-0803/07
Om: Den internationale kode for sikring af skibe og havnefaciliteter (ISPS-koden)
Subject: International ship and port facilities security code (ISPS code)
Den internationale kode for sikring af skibe og havnefaciliteter blev vedtaget af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) efter angrebene på USA den 11. september 2001 og gennemføres inden for rammerne af »Kapitel I-2 — Særlige tiltag til fremme af maritim sikring« i den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen (SOLAS).
The international ship and port facilities security code was adopted by the International Maritime Organisation (IMO) after the attacks of 11 September 2001 on the USA and is implemented within the framework of ‘Chapter XI‑2 — Special measures to enhance maritime security’, of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS).
Den består af to dele, hvoraf den ene er obligatorisk, mens den anden er en vejledning i gennemførelse.
It contains two parts, the first is mandatory while the second provides guidance in implementation.
Koden trådte i kraft den 1. juli 2004.
The code entered into effect on 1 July 2004.
I betragtning 8 står der: »ISPS-kodens B-del indeholder en række henstillinger, der bør gøres obligatoriske inden for Fællesskabet med henblik på en ensartet opfyldelse af den sikringsmæssige målsætning, der er beskrevet i betragtning 2.«
Recital 8 states ‘Part B of the ISPS code comprises a number of recommendations which should be made mandatory within the Community in order to make uniform progress towards achievement of the security objective described in Recital 2.’
Kommissionen bedes i lyset af ovenstående oplyse følgende:
In view of the above will the Commission say:
Er ISPS-koden indarbejdet i fællesskabslovgivningen?
Has the ISPS code been incorporated in Community law?
Er begge kodens dele bindende for medlemsstaterne?
Are both parts of the code binding for Member States?
Hvad er indholdet af kodens vigtigste ikke-bindende henstillinger, som efter Kommissionens opfattelse bør gøres bindende?
What is the subject of the more important non binding recommendations of the code which the Commission believes should be made binding?
Har EU givet bilaterale eller multilaterale tilsagn om at fremme de ikke-bindende henstillinger?
Has the EU entered into bilateral or multilateral commitments to promote the non-binding recommendations?
Hvad koster det at gennemføre koden i skibe og havnefaciliteter i EU?
What is the cost of implementing the code in vessels and port facilities in the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0804/07
WRITTEN QUESTION E-0804/07
Om: Udvidelse af naturgasnettet til det vestlige Grækenland
Subject: Extension of the natural gas network to western Greece
Ifølge Eurostats statistikker er det vestlige Grækenlands region og præfekturer blandt EU's fattigste, og der er stor forskel på velstanden sammenlignet med arbejdstagere i det østlige Grækenland.
According to Eurostat statistics, the region and prefectures of western Greece are among the poorest in the EU, as there is a great disparity in prosperity between workers of eastern Greece.
I betragtning af at Kommissionen gennem sine politikker støtter mere omfattende brug af naturgas for at begrænse energiafhængigheden af kul og olie, af undertegnelsen af aftalen mellem Grækenland og Italien om bygningen af en naturgasledning, der forbinder de to lande, og af det græske industriforbunds og Achaeas handelskammers vurdering af, at forlængelsen af naturgasledningen til regionen vil bidrage til udviklingen af den økonomiske aktivitet, bedes Kommissionen svare på følgende: 1.
Given that the Commission through its policies supports the extension of the use of natural gas so as to reduce energy dependency on coal and oil, the signature of the relevant agreement between Greece and Italy on the construction of a natural gas pipeline linking the two countries and the assessments by the Federation of Greek Industries and the Chamber of Commerce of Achaea that the extension of the natural gas pipeline to the region will contribute to the development of economic activity, will the Commission say: 1.
Har de græske myndigheder forelagt programmer om forlængelse af naturgasledningen til regionen som helhed og til Patras i særdeleshed? 2.
Have programmes been submitted by the Greek authorities regarding the extension of the natural gas pipeline to the region as a whole and to Patras in particular? 2.
Hvis ikke, ville sådanne programmer være berettigede til samfinansiering?
If not, would such programmes be eligible for Community cofunding?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0805/07
WRITTEN QUESTION E-0805/07
Kommissionens meddelelse til Rådet (KOM(2006)0733) om en styrket forvaltning af Den Europæiske Unions søgrænser mod syd indeholder statistiske oplysninger om antallet af ulovlige indvandrere, der ankom ad søvejen til Italien, Spanien og Malta i 2006.
The Commission's communication to the Council (COM(2006)733final) on reinforcing the management of the European Union's southern maritime borders provides statistics for the number of illegal immigrants who arrived by sea in Italy, Spain and Malta in 2006.
Det anføres, at der ikke foreligger noget tal for Grækenland og Cypern, og at presset fra ulovlig indvandring i Atlanterhavs- og Middelhavsområdet inden for de seneste to år har været særlig højt.
It states that no statistics are available for Greece and Cyprus and notes that over the last two years pressure from illegal immigration in the Atlantic and the Mediterranean has reached a particularly high level.
Kommissionen bedes svare på følgende: 1.
Will the Commission say: 1.
Hvorfor foreligger der ingen tal for Grækenland og Cypern?
Why are there no statistics available for Greece and Cyprus?
Hvad er Kommissionens seneste tal for ulovlige indvandreres indrejse i Grækenland og Cypern? 2.
What are the latest available Commission statistics for the entry of illegal immigrants to Greece and Cyprus? 2.
Findes der noget skøn over, hvor mange ulovlige indvandrere der forventes at ankomme til Sydøsteuropa i 2007? 3.
Does any estimate exist of the number of illegal immigrants expected to arrive in south east Europe in 2007? 3.
Hvilke oplysninger kan Kommissionen give om effektiviteten af aftalen mellem Grækenland og Tyrkiet om bekæmpelse af ulovlig indvandring?
What data can it provide regarding the effectiveness of the agreement between Greece and Turkey in addressing the phenomenon of illegal immigration?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0806/07
WRITTEN QUESTION E-0806/07
Om: Ulovlig tilbageholdelse af uledsagede udenlandske mindreårige
Subject: Unlawful detention of unaccompanied foreign minors
Kan Kommissionen i fortsættelse af kommissær Frattinis svar på mit spørgsmål E-­4415 om ulovlig tilbageholdelse af 42 mindreårige i Athens udlændingesektion den 22. september 2006 redegøre for, hvordan de græske myndigheder har forklaret situationen, og om der pålægges nogen sanktioner?
Further to Commissioner Frattini's answer to my Question E‑4415 concerning the unlawful detention of 42 minors in the Aliens' Department in Athens on 22 September 2006, will the Commission say what explanations the Greek authorities have provided in respect of that matter and whether any penalties might be imposed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0807/07
WRITTEN QUESTION E-0807/07
af Philip Dimitrov Dimitrov (PPE-DE)
by Philip Dimitrov Dimitrov (PPE‑DE)
Om: Strukturfonde 2007-2013
Subject: Structural Funds 2007‑13
Fondene bidrager hver i overensstemmelse med de særlige bestemmelser, der gælder for dem, til virkeliggørelsen af følgende tre mål: konvergensmålet: EFRU, ESF og Samhørighedsfonden, målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse: EFRU og ESF, og målet om europæisk territorialt samarbejde: EFRU.
The Funds shall contribute, each in accordance with the specific provisions governing it, towards achieving three objectives: the Convergence objective: the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund; the Regional competitiveness and employment objective: the ERDF and the ESF; and the European territorial cooperation objective: the ERDF.
I artikel5 står der: »De regioner, der er berettiget til midler fra strukturfondene under konvergensmålet, er regioner, der svarer til niveau II i nomenklaturen for statistiske regionale enheder, jf. forordning (EF) nr. 1059/­2003, hvis bruttonationalprodukt (BNP) per capita opgjort i købekraftspariteter og beregnet på grundlag af de disponible fællesskabsdata for årene 2000-­2002 er lavere end 75 % af EU-­25's gennemsnitlige BNP i samme referenceperiode.«
Article 5 states that ‘The regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective shall be regions corresponding to level 2 of the common classification of territorial units for statistics within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 whose gross domestic product (GDP) per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the period 2000 to 2002, is less than 75 % of the average GDP of the EU‑25 for the same reference period.’
I artikel 5, stk. 2, fastlægges kriterierne for, hvornår medlemsstaterne er berettigede til midler fra Samhørighedsfonden.
In Paragraph 2 of the same article are stated the eligibility criteria for the Member States under the Cohesion Fund.
Som følge af bestemmelserne i denne forordning er det indlysende, at de anvendte måleenheder i den vejledende finansielle tildeling for perioden 2007-­2013 er BNP per capita og landenes befolkningstal.
Following the rules of this regulation it is obvious that the measuring units used, in the indicative financial allocation for the period 2007‑13 are the GDP per capita and the population of the countries.
Republikken Bulgarien har en befolkning på 7,9 millioner og et BNP per capita for perioden 2000-­2002 på ca. 5,0 %.
The Republic of Bulgaria has a 7.9 million population and a GDP per capita for the period 2000‑02 around 5.0 %.
Den vejledende finansielle tildeling inden for rammerne af samhørighedspolitikken til Bulgarien er sat til 6,853 mia. EUR.
The indicative financial allocations for the Cohesion policy for Bulgaria are envisaged to be EUR 6 853 000 000.
(F.eks. har nogle medlemsstater, der har et tilsvarende befolkningstal og et BNP per capita for perioden 2000-­2002 på ca. 5,1 %, fået 3-­4 gange større finansielle tildelinger inden for rammerne af samhørighedspolitikken.)
(For example some Member States that have similar population and a GDP per capita for the period 2000‑02 around 5.1 % have got financial allocations for the cohesion policy of about 3‑4 times more.)
Hvorfor har Bulgarien, som har et tilsvarende befolkningstal og en lille forskel i BNP i forhold til visse andre stater, og som er bagud udviklingsmæssigt, modtaget næsten 3-­4 gange færre penge fra strukturfondene end disse medlemsstater, og hvordan vil Kommissionen rette op på de skævheder, som dette medfører?
Why, having similar population and little difference in its GDP from some Member States, and being a country that is lagging behind in its development has Bulgaria received almost 3‑4 times less money from the Structural Funds than these Member States, and how, will the Commission make up the gap arising from this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0808/07
WRITTEN QUESTION E-0808/07
Om: Barbariske straffe i Saudi-Arabien
Subject: Barbaric punishment in Saudi Arabia
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen over for Saudi-Arabien for at straffe udlændinge for at deltage i en »skamløs fest« og danse og drikke alkohol med 3-­4 måneders fængsel og et ukendt antal piskeslag?
What action is the Commission taking against Saudi Arabia for punishing foreigners for attending an ‘impudent party’, dancing and drinking alcohol, with three to four months in prison and an unspecified number of lashes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0809/07
WRITTEN QUESTION E-0809/07
Om: Undervisning i mandarin og urdu på skoler i Storbritannien frem for EU-­sprog
Subject: Mandarin and Urdu to be taught in UK schools rather than EU language