natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Arbejdstagerne ofre for ulige fordeling af indkomsterne
Subject: Unequal distribution of revenue at the expense of wage earners
Kommissionen bedes ligeledes nærmere angive, hvorledes den håndterer overførslen af indtægter, fra arbejde til kapital.
What is its response to revenue shifts from labour to capital?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0743/08
WRITTEN QUESTION E-0743/08
Om: Social sikring og social bistand
Subject: Social security and social assistance
I henhold til loven om social sikring af 1988 i Irland skal selvstændige erhvervsdrivende betale lønbestemte bidrag til socialforsikringen (»PRSI«) ud over indkomstskat.
The Social Welfare Act 1988 in Ireland required self-employed persons to make PAYE or Asset Related Social Insurance (‘PRSI’) payments in addition to paying income tax.
En af betingelserne for, at der kan ydes bidragsfinansieret alderspension (»OACP«) var (og er fortsat), at man tilmeldes forsikringsordningen, inden man fylder 56 år.
One of the conditions for the awarding of the old-age contributory pension (‘OACP’) was (and still is) entry into insurance before attaining 56 years of age.
Dette har ført til en situation, hvor personer, der var 56 år eller derover, når de blev tilmeldt ordningen (som de i henhold til loven var forpligtede til at bidrage til), ikke var berettigede til en OACP.
This led to a situation whereby persons who were 56 years of age or older when they entered the scheme (to which they were obliged by law to contribute) were not eligible to receive an OACP.
Med loven om social sikring af 1999 (Irland) blev der indført en særlig halvratepension for selvstændige erhvervsdrivende underlagt visse krav til alder og antal bidrag.
The 1999 Social Welfare Act (Ireland) introduced a special half-rate pension for self-employed persons under certain conditions determined by age and number of contributions.
En række personer er dog stadig ikke berettigede til en OACP, selv om de har betalt PRSI-bidrag.
However, a number of persons are still not eligible to receive an OACP even though they paid PRSI payments.
Dette betyder, at nogle personer i henhold til loven var forpligtede til at betale PRSI-bidrag, men de kunne ikke gøre krav på nogen del af OACP'en.
The effect of this is that certain persons were obliged by law to pay PRSI contributions but those persons would not be in a position where they could claim any portion of the OACP.
Det skal også bemærkes, at de kunne have investeret de bidrag, de betalte til den statslige ordning, i en privat ordning, hvorfra de kunne have modtaget ydelser.
It is also worth noting that the amount they paid to the State scheme could have been invested by them in a private scheme from which they would have derived some benefit.
Mener Kommissionen, at disse mennesker kan gøre krav gældende om i det mindste en forholdsmæssig pension i henhold til EU‑lovgivningen eller i henhold til artikel 34 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder?
Is the Commission of the view that there would be a case under European law or under Article 34 of the Charter of Fundamental Rights for such a person to claim at least a pro rata pension?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0744/08
WRITTEN QUESTION E-0744/08
af Giusto Catania (GUE/NGL) , Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Umberto Guidoni (GUE/NGL) , Claudio Fava (PSE) , Monica Frassoni (Verts/ALE) , Giovanni Berlinguer (PSE) , Pasqualina Napoletano (PSE) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) , Vincenzo Aita (GUE/NGL) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) og Giulietto Chiesa (PSE)
by Giusto Catania (GUE/NGL) , Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Umberto Guidoni (GUE/NGL) , Claudio Fava (PSE) , Monica Frassoni (Verts/ALE) , Giovanni Berlinguer (PSE) , Pasqualina Napoletano (PSE) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) , Vincenzo Aita (GUE/NGL) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) and Giulietto Chiesa (PSE)
Om: Tildeling af frekvenser til tv-kanaler i Italien — Domstolens dom
Subject: System for the allocation of broadcasting frequencies in Italy — Judgment of the Court of Justice
I sin nylige dom i sag C‑380/05 om tvisten mellem de italienske tv‑kanaler Europa 7 og Rete 4 om tildeling af frekvenser fastslog EF‑Domstolen, at den italienske lovgivning om tildeling af frekvenser er i strid med fællesskabsretten.
The recent judgment of the Court of Justice of the European Union (C‑380/05) on the dispute over the allocation of frequencies between the Italian broadcaster Europa 7 and Rete 4 established that the Italian system for the allocation of broadcasting frequencies contravenes Community law.
Domstolen mener ikke, at ordningen er i overensstemmelse med princippet om fri udveksling af tjenesteydelser, ligesom den ikke er baseret på objektive og transparente udvælgelseskriterier.
According to the Court, the Italian system does not respect the principle of the free provision of services and is not based on objective and transparent selection criteria.
Den giver medhold til Europa 7, som havde fået tilladelse til at sende analogt på hele det nationale område, men som aldrig har kunnet gøre dette, da den ikke har fået tildelt radiofrekvenser.
The European Court of Justice ruled in favour of the broadcaster Europa 7, which had been granted a licence to broadcast nationally in analogue, but was never able to do so because it was never allocated the broadcasting frequencies.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0745/08
WRITTEN QUESTION E-0745/08
Om: Handicappede mennesker på arbejdsmarkedet
Subject: People with disabilities on the labour market
Handicappede mennesker har det vanskeligt på arbejdsmarkedet.
People with disabilities encounter difficulties in finding jobs.
Er dette en udvikling, som kan konstateres i hele EU?
Is this a general trend throughout the EU?
Råder Kommissionen over statistikker på dette område?
Does the Commission have any statistics?
Hvilke initiativer overvejer Kommissionen for at forbedre handicappedes adgang til arbejdsmarkedet?
What initiatives is the Commission planning in order to improve access to employment for people with disabilities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0746/08
WRITTEN QUESTION E-0746/08
IT-giganten Microsoft har taget patent i USA på en teknologi, som registrer medarbejdernes puls, kropstemperatur, ansigtsudtryk og andre fysiologiske parametre.
The IT colossus Microsoft has applied for a patent in the USA on a technology which records the pulse, body temperature, facial expressions and other physiological features of employees.
På denne måde kan arbejdsgiverne bedre konstatere, om deres personale er lykkeligt, mener Microsoft.
According to Microsoft, the aim is to help employers to monitor whether their employees are happy.
Hvis dette computersystem, som Microsoft har taget patent på, bliver udnyttet kommercielt, har medarbejderne i en virksomhed, som anvender dette system, ikke længere nogen privatsfære i forhold til deres arbejdsgiver.
If the computer system which Microsoft is seeking to patent becomes a commercial application, employees of businesses which have installed it will have absolutely no privacy in relation to their bosses.
I computeren er der installeret sensorer, som måler f.eks. puls, åndedræt, blodtryk og kropstemperatur, mens et webcam registrerer ansigtsudtrykket.
Sensors in the computer will for example measure their pulse, respiration, blood pressure and body temperature, while a webcam will register their facial expressions.
Denne teknologi skal være egnet til alle typer computere, altså også til bærbare computere, lommecomputere og avancerede mobiltelefoner.
The technology is designed to operate on all types of computer, including laptops, pocket computers and the higher-grade mobile telephones.
Har Microsoft også taget patent på denne teknologi i EU?
Has Microsoft also applied for a similar patent in the European Union?
Mener Kommissionen, at den kommercielle udnyttelse af denne nye teknologi eventuelt er en overtrædelse af gældende EU-lovgivning i forbindelse med privatsfæren og de grundlæggende rettigheder?
Might the commercial use of this new technology violate European law on privacy and fundamental rights, as it currently stands?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0747/08
WRITTEN QUESTION E-0747/08
Om: Strategiske olielagre
Subject: Strategic oil stocks
Det fremgår af en rapport fra olieagenturet Apetra, at Belgien ikke har tilstrækkelige olielagre til en krisesituation.
A report by the oil agency Apetra indicates that Belgium does not have sufficient strategic oil stocks to cope with a crisis.
Ifølge rapporten mangler der for dieselolies, fyringsolies og kerosins vedkommende godt 70 %.
According to the report there is a shortfall of more than 70 % for diesel, fuel oil and kerosene.
Har Kommissionen kendskab til Apetras rapport?
Is the Commission aware of Apetra's report?
Vil Kommissionen tildele Belgien en irettesættelse på grund af manglende overholdelse af bestemmelserne i direktiv 98/­93/­EF?
Will the Commission reprimand Belgium for failing to comply with Directive 98/93/EC?
Prisen og knapheden på olie stiger til stadighed.
Oil is becoming increasingly expensive and scarce.
Påtænker Kommissionen at tage de eksisterende forpligtelser for medlemsstaterne med hensyn til olielagre op til revision?
Is the Commission planning a review of the existing requirements applicable to Member States with regard to oil stocks?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0748/08
WRITTEN QUESTION E-0748/08
De europæiske partnerskabsaftaler omfatter også fiskeriaftaler.
When EPAs (European partnership agreements) are concluded, they also affect fisheries agreements.
På grundlag af disse aftaler kan europæiske fiskefartøjer udnytte fiskebestande uden for europæisk farvand, som udviklingslandene ikke selv kan opfiske.
Thanks to the agreements, European fishing boats can go outside European waters to exploit fish stocks which developing countries themselves are not exploiting.
Som modydelse har kommissær Joe Borg (fiskeri) lovet udligningsbetalinger, som skal give partnerlandene mulighed for at udvide deres egen fiskerisektor.
In return, Commissioner Joe Borg (Fisheries) has promised compensation payments which will enable the partner countries to strengthen their own fishing industries.
Miljøaktivister betvivler, at de europæiske fiskere kun fisker efter uudnyttede fiskebestande.
Environmental activists are not convinced that European fishermen will only aim to catch fish from stocks which are not threatened.
Det fremgår af en undersøgelse fra universitetet i British Columbia i Canada, at talrige vestafrikanske fiskebestande i de sidste 30 år er reduceret til det halve.
Research by the Canadian University of British Columbia indicates that many West African fish stocks have shrunk by half in the past 30 years.
Hvordan vil Kommissionen kontrollere, om de europæiske fiskere holder sig til de rammer, der er aftalt i partnerskabsaftalerne?
How will the Commission monitor whether European fishermen are complying with the provisions of EPAs?
Har Kommissionen modtaget klager fra partnerlande, som føler sig forfordelt af disse fiskeriaftaler med EU?
Has the Commission already received complaints from partner countries which feel disadvantaged by fisheries agreements with the European Union?
Hvilke lande er der i givet fald tale om?
If so, from which countries?
Hvordan har Kommissionen reageret på det?
What was the Commission's response?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0749/08
WRITTEN QUESTION E-0749/08
Om: Fuglebestanden i EU
Subject: The bird population in the EU
»Birdlife International« har sammen med forskere fra de britiske universiteter Durham og Cambridge udarbejdet et klimaatlas.
Birdlife International, in collaboration with the British universities of Durham and Cambridge, has compiled a climate atlas.
I dette atlas beskrives de mulige konsekvenser af en klimaopvarmning på 3 o C på udbredelsen af visse fuglearter frem til udgangen af dette århundrede.
It describes the possible impact of a 3 °C warming of the climate on the distribution of bird species at the end of this century.
Det fremgår, at klimaopvarmningen vil have enorme konsekvenser for fuglebestanden i hele Europa.
This reveals that the warming of the climate will have an enormous impact on the bird population throughout Europe.
F.eks. vil engpiberen, bekkasinen og gulbugen formentlig forsvinde fra Belgien.
In Belgium, for example, the meadow pipit, common snipe and icterine warbler would disappear.
Klimaændringen vil medføre, at de ved udgangen af dette århundrede ikke længere vil kunne finde egnede yngleområder her.
Because of climate change, by the end of the century they will no longer be able to find suitable breeding areas.
Har Kommissionen kendskab til »Birdlife Internationals« klimaatlas?
Is the Commission aware of Birdlife International's climate atlas?
Påtænker Kommissionen at træffe særlige foranstaltninger med hensyn til fuglebestanden i EU's medlemsstater?
Is the Commission planning specific measures with regard to the bird population in EU Member States?
F.eks. en revision af fuglebeskyttelses- eller habitatdirektivet?
A revision of the Wild Birds Directive or the Habitats Directive?
Eller projekter, som kan udvide disse fugles yngleområder?
Projects to extend breeding areas for these birds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0751/08
WRITTEN QUESTION E-0751/08
Om: Nedbringelse af antallet af trafikulykker
Subject: Reducing road traffic accidents
Er Kommissionen bekendt med den seneste rapport fra Association of British Insurers (ABI) om nedbringelse af antallet af trafikulykker forårsaget af internationale bilister på britiske veje?
Is the European Commission aware of the recent report published by the Association of British Insurers (ABI) on reducing road traffic accidents by international drivers on British roads?
Hvilke forslag til reformer kan Kommissionen fremsætte på baggrund af ABI's anbefalinger?
In light of the ABI recommendations, what proposals for reform might the European Commission put forward?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0752/08
WRITTEN QUESTION E-0752/08
Om: Isonzo-flodens tilstand og Osimo-aftalerne
Subject: River Isonzo and the Osimo Agreements
For befolkningen i Frioul og især i Gorizia-provinsen i Italien er der stor risiko for rationering af vandet som følge af forvaltningen af flodbassinerne i den slovenske del af Isonzo: I timer ad gangen modtager floden ikke rent vand, da vandet tilbageholdes af dæmninger på den slovenske side af den italiensk/slovenske grænse.
The local population in Friuli, and in particular the province of Gorizia, are facing the serious prospect of water rationing because of the way in which the Slovenian section and catchment area of the river Isonzo are being managed; for hours at a time the river receives no water because it is being dammed upstream, beyond the Italian border.
I henhold til Osimo-aftalerne har Slovenien forpligtet sig til at frigive 25 m 3 vand pr. sek., men i dag frigives der kun 12 m 3 pr. sek., hvilket er i strid med disse aftaler.
Under the Osimo Agreements, Slovenia undertook to release 25 cubic metres of river water per second, but at present it is releasing only 12 cubic metres, in violation of the agreements in question.
Den utilstrækkelige vandtilførsel til Italien dækker ikke Frioul-landbrugets behov og er desuden til alvorlig fare for fiskebestandene i Isonzo.
The small amount of Isonzo river water reaching Italy is not enough to meet the requirements of farmers in Friuli and is seriously jeopardising the survival of river fish.
Denne situation gør det endvidere umuligt at evakuere spildevand fra Nova Gorizias kloakker, hvilket fører til forurening i Trieste-bugten.
This situation also makes it impossible to dilute the flow from Nuova Gorizia’s sewer outfalls, resulting in pollution of the Gulf of Trieste.
Mener Rådet ikke, at denne situation ikke blot udgør en overtrædelse af internationale aftaler, men ligeledes en alvorlig miljøtrussel, som er i åbenlys modstrid med EU-bestemmelserne, der i stadig stigende grad lægger vægt på beskyttelse af miljøet og landbrugsproduktionen?
Does the Council agree that the situation described above not only contravenes existing international agreements but also causes serious environmental damage in clear breach of European legislation, which is increasingly geared towards protecting the environment and agriculture?
I bekræftende fald, hvilke foranstaltninger agter Rådet da at træffe for at genetablere den situation, der lægges op til i Osimo-aftalerne?
If so, what action does the Council intend to take to restore the situation envisaged under the Osimo Agreements?
Som det ærede medlem ved, kan Rådet ikke fortolke bilaterale aftaler og vurdere eventuelle overtrædelser af fællesskabslovgivningen.
As the Honourable Member knows, the Council is not in a position to interpret bilateral Agreements and assess possible breaches of Community law.
Ifølge EF‑traktaten ligger ansvaret for at sikre, at medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser i henhold til EF-lovgivningen, hos Kommissionen, der også er kompetent til at vurdere eventuelle overtrædelser og anlægge sag, når den mener, at en medlemsstat ikke opfylder sine forpligtelser.
In accordance with the EC Treaty, the responsibility for ensuring that Member States fulfil their obligations under EC legislation lies with the Commission, which is also competent to assess possible breaches and take legal action when it considers that a Member State is not fulfilling its obligations.
Miljøbeskyttelse udgør en af Det Europæiske Fællesskabs centrale målsætninger.
The protection of the environment constitutes one of the core objectives of the European Community.
EF's miljøpolitik bygger på forsigtighedsprincippet og princippet om, at der skal træffes forebyggende foranstaltninger.
The EC's environment policy is based on the precautionary principle and the principle that preventive action should be taken.
Navnlig danner direktiv 2000/­60/­EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/­60/­EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger, EFT L 327 af 22.12.2000 , s. 1. rammen om beskyttelse af vandløb og søer, overgangsvande, kystvande og grundvand, bl.a. for at opnå bæredygtig vandanvendelse baseret på langsigtet beskyttelse af tilgængelige vandressourcer.
In particular, Directive 2000/60/EC Directive 2000/60EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, O.J. L 327/1, 22.12.2000. provides a framework for the protection of inland surface waters, transitional waters, coastal waters and groundwaters, aimed at, among others, achieving sustainable water use based on a long-term protection of available water resources.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0753/08
WRITTEN QUESTION E-0753/08
Om: Isonzo-flodens tilstand
Subject: River Isonzo
Mener Kommissionen ikke, at denne situation ikke blot udgør en overtrædelse af internationale aftaler, men ligeledes en alvorlig miljøtrussel, som er i åbenlys modstrid med EU-bestemmelserne, der i stadig stigende grad lægger vægt på beskyttelse af miljøet og landbrugsproduktionen?
Does the Commission agree that the situation described above not only contravenes existing international agreements but also causes serious environmental damage in clear breach of European legislation, which is increasingly geared towards protecting the environment and agriculture?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0754/08
WRITTEN QUESTION E-0754/08
Om: Forskelsbehandling i forbindelse med rekrutteringen af praktikanter til EU-institutionerne
Subject: Discriminatory selection procedure for traineeships at the European institutions
Udvælgelsesprøven i forbindelse med rekrutteringen af praktikanter til Rådet er åben for alle Unionens borgere.
Traineeships with the Council of the European Union are open to all citizens of the European Union.
Den del af Rådets hjemmeside, der indeholder oplysninger om udvælgelsesprøverne, og hele den curriculum vitae-formular, der skal udfyldes elektronisk, er kun tilgængelig på engelsk og fransk http:/www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=1292&lang=fr&mode=g .
However, the Council website which provides information about applications for traineeships — and the online application forms — are available in English or French http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=1292&lang=fr&mode=g only.
Adgangen til disse dokumenter kræver indgående kendskab til engelsk og fransk.
Thorough knowledge of one of these two languages is an essential prerequisite for all applicants for a traineeship.
Dette indebærer en alvorlig forskelsbehandling i forhold til de 21 andre sprog i Unionen og de europæiske borgere, der taler disse sprog, og er i strid med de principper, som danner grundlag for Det Europæiske Fællesskab.
This constitutes serious discrimination against the other 21 EU languages and the citizens who speak them, and so contravenes the very principles on which the European Community is based.
Når alle dele af udvælgelsesprøven er afsluttet, underretter Rådet personligt de ansøgere, der har bestået disse, om resultatet af udvælgelsesprøven, og først efter to måneder underrettes de øvrige ansøgere — stadig personligt — herom.
Once the selection procedure has been completed, the Council privately informs successful candidates of the results; the unsuccessful candidates are also informed privately, but only two months later.
Da det drejer sig om en udvælgelsesprøve til en offentlig institution, bør Rådet offentliggøre resultaterne i form af en liste, der er tilgængelig for alle eller under alle omstændigheder for deltagerne i udvælgelsesprøven.
Given that this is a competitive selection procedure organised by a public institution, the list of successful candidates and their results should be published in a form accessible to all, or at least to all the applicants.
Rådet bedes oplyse følgende: 1.
In view of the foregoing, would the Council state whether it intends to take measures to ensure: 1.
Vil det træffe foranstaltninger med henblik på at sikre, at der ikke sker forskelsbehandling på grundlag af sprog? 2.
that there is no discrimination in favour of any language to the detriment of any other, 2.
Vil det træffe foranstaltninger med henblik på at sikre lige muligheder for alle borgere i EU? 3.
that equal opportunities are guaranteed to all European Union citizens, 3.
Vil det træffe foranstaltninger med henblik på at sikre, at udvælgelsesprøverne i forbindelse med rekrutteringen af praktikanter til EU-institutionerne er så gennemsigtige som muligt? 4.
that selection procedures for traineeships at the European institutions are more transparent, 4.
Vil det træffe foranstaltninger med henblik på at sikre, at EU‑institutionerne foregår andre med et godt eksempel, når det gælder reel ligebehandling af de europæiske borgere, og ikke er det første til at forskelsbehandle borgerne?
that the European institutions exemplify the genuine equality between European citizens, rather than discrimination in action?
(19. maj 2008)
(19 May 2008)
I overensstemmelse med Rådets konklusioner af 27. februar 2007, hvori Rådet anfører, at det forventer, at institutionerne yderligere øger graden af flersprogethed på deres websteder, er Generalsekretariatet for Rådet i øjeblikket i gang med at modernisere Rådets websted, så det i væsentligt højere grad bliver flersproget.
In accordance with Council conclusions of 27 February 2007, expecting institutions to further enhance the degree of multilingualism provided on their websites, the General Secretariat of the Council is currently revamping the Council website so as to make it significantly more multilingual.
Generalsekretariatet for Rådet vil bestræbe sig yderligere på at give EU‑borgerne de vigtigste oplysninger på alle EU's officielle sprog, bl.a. om udvælgelsesproceduren for praktikanter i Rådet.
Further substantial efforts will be made by the General Secretariat of the Council in order to provide EU citizens with the main information, including the selection procedure regarding traineeships at the Council, in all of the EU's official languages.
For at fuldføre et praktikantophold i Rådet skal ansøgerne kunne tale et af de sprog, der er almindeligt brugt i sekretariatet.
To be able to complete a traineeship in the Council, applicants should be able to speak one of the languages commonly used in the Secretariat.