natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hans foragt for verdenssamfundet er igen blevet fremhævet, idet han har hindret forhenværende præsident Carter, FN's forhenværende generalsekretær Annan og Nelson Mandelas hustru, Graça Machel, i at rejse ind i landet for at mægle.
His contempt for the international community has been highlighted yet again by the fact that he has refused to allow ex-President Carter, ex-UN Secretary-General Annan and Nelson Mandela’s wife, Graça Machel to enter Zimbabwe as mediators.
Der er imidlertid et glimt af håb i denne situation.
However, there is a glimmer of hope.
Sydafrika, den regionale stormagt, som i mange måneder har forsøgt at mægle med henblik på at få Mugabe til at indføre demokrati i landet og overholde de borgerlige frihedsrettigheder, men som aldrig har lagt et reelt pres på diktatoren, har netop truffet en ny og væsentlig beslutning.
South Africa, seen as a power in the region, and which has spent many months mediating in order to get Mugabe to restore democracy and respect public freedoms, but which has never brought real pressure to bear on him, has just taken a novel and significant decision.
Den sydafrikanske regering har stillet landbrugsstøtte til Zimbabwe på 30 mio. USD i bero, indtil Zimbabwe får en repræsentativ regering.
Pretoria has cancelled 30 million dollars of aid to Zimbabwean farmers until there is a representative government in Harare.
Den sydafrikanske støtte er af et ganske stort omfang, men denne beslutning er også et tydeligt tegn til regimet og til nabolandene og ligner en symptomatisk strategiændring fra den sydafrikanske regerings side.
While total South African aid is considerably greater, this decision sends a clear signal to the regime and the neighbouring countries, and appears to be a symptom of a change of direction on the part of Pretoria.
I lyset af dette bedes Rådet oplyse, om det ikke mener, at EU bør forstærke sin indsats i forhold til Sydafrika, Den Afrikanske Union (AU) og Southern African Development Community (SADC) for gradvist at opnå en koordinering af målsætninger med henblik på afhjælpning af en af de mest beklagelige og skammelige situationer på det afrikanske kontinent?
This being so, does the Council not think that it should redouble its efforts vis-à-vis South Africa, the African Union and the South African Development Community (SADC) to bring about a gradual coordination of objectives in order to remedy one of the most deplorable and shameful situations in Africa?
Skriftlige forespørgsler : E-6556/08 , E-6607/08 , E-6698/08
Written questions : E-6556/08 , E-6607/08 , E-6698/08
Den 8. december 2008 noterede Rådet sig indgåelsen af en principiel aftale om forfatningsændring nr. 19, hvis ikrafttræden er en uundværlig forudsætning for at gennemføre den politiske aftale af 15. september.
On 8 December 2008, the Council noted the conclusion of an agreement in principle on constitutional amendment number 19, the entry into force of which is one of the prerequisites for the implementation of the political agreement of 15 September.
Det beklagede dog det langvarige dødvande, der har præget forhandlingerne siden aftalens undertegnelse, og udtrykte håb om, at der hurtigt kunne findes en aftale, der er tilfredsstillende for alle parter.
It nevertheless regretted the long standoff in negotiations since the agreement was signed and hoped that an agreement satisfactory to all parties could be reached soon.
Rådet understregede, at alle parter må erkende, at ethvert forhandlingsresultat, hvis det skal være varigt og demokratisk, skal afspejle det zimbabwiske folks vilje og valg, som dette kom til udtryk ved valget den 29. marts.
The Council stressed the need for all parties to acknowledge that, if it is to be both lasting and democratic, the outcome of negotiations had to reflect the will and choice of the Zimbabwean people as expressed in the 29 March elections.
Rådet delte den holdning, som gruppen »The Elders« gav udtryk for i sit kommuniké om krisen i Zimbabwe.
The Council shared the opinion expressed by the ‘Group of Elders’ in their statement on the crisis in Zimbabwe.
Det mener, at afgørelsen om at forbyde denne gruppes medlemmer adgang til Zimbabwe er uacceptabel.
It considered unacceptable the decision to bar its members from even entering Zimbabwe.
Ved samme lejlighed besluttede Rådet at ajourføre listen over personer, der er omfattet af de individuelle restriktive EU-foranstaltninger, bl.a. ved at tilføje nye navne på personer, der aktivt deltager i voldshandlinger eller overtrædelser af menneskerettighederne.
On the same occasion the Council decided to update the list of persons subject to EU individual restrictive measures, in particular by adding to the list names of persons actively engaged in violence or human rights infringements.
For så vidt angår den regionale situation, understregede Rådet, hvor vigtigt det er, at Southern African Development Community (SADC), Den Afrikanske Union og FN opretholder et aktivt engagement over for parterne for at nå til en varig og retfærdig løsning.
Concerning the regional situation, the Council underlined the importance of the Southern African Development Community (SADC), the African Union and the UN remaining actively engaged vis-à-vis the parties in order to reach a lasting and equitable solution.
Rådet understregede vigtigheden af fortsat at være på vagt over for de mulige følger for regionen af den fortsatte forværring i den humanitære situation og destabiliseringen af Zimbabwe.
The Council emphasised the importance of remaining vigilant in relation to the possible consequences for the region of a continuation in the deterioration of the humanitarian situation and destabilisation of Zimbabwe.
Med hensyn til den humanitære situation i Zimbabwe gav Rådet udtryk for dyb bekymring, navnlig over forværringen på grund af koleraepidemien og de fortsatte voldshandlinger mod MDC-partisaner.
With regard to the humanitarian situation in Zimbabwe, the Council expressed its deep concern, particularly for its deterioration as a result of the cholera epidemic and the continuing violence against supporters of the Movement for Democratic Change (MDC).
Det udtrykte og bekræftede på ny Den Europæiske Unions engagement over for det zimbabwiske folk, der kommer til udtryk i et omfattende humanitært bistandsprogram, der har været i gang længe.
It expressed and reaffirmed the European Union's commitment to the Zimbabwean people through a substantial and long-standing programme of humanitarian aid.
Rådet hilste med tilfredshed Kommissionens indsats for at hindre epidemien i at sprede sig yderligere og for at hjælpe de allerede smittede.
The Council welcomed the Commission's efforts to prevent the epidemic from spreading further and to help those who are already infected.
Rådet bekræftede, at Den Europæiske Union er parat til at yde støtte til Zimbabwes økonomiske og sociale genrejsning, så snart der er dannet en regering, der afspejler det zimbabwiske folks vilje, og som viser konkrete tegn på en tilbagevenden til respekt for menneskerettighederne, retsstaten og den makroøkonomiske stabilisering.
The Council reaffirmed that the European Union stands ready to support the economic and social recovery of Zimbabwe once a government reflecting the will of the Zimbabwean people has been formed and shows tangible signs of a return to respect for human rights, rule of law and macroeconomic stabilisation.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6557/08
WRITTEN QUESTION E-6557/08
I sit svar på min tidligere forespørgsel (Ε-5406/07) vedrørende anklager om manglende kontrol med transport af giftigt affald skrev Kommissionen, at den agter at anmode de græske myndigheder om flere oplysninger herom.
In its answer to my previous question (E‑5406/07) concerning complaints about the unsupervised transportation of hazardous toxic waste, the Commission stated that it ‘intends to request further information from the Greek authorities on this matter’.
Hvad er der sket videre i sagen?
What further action has been taken in this specific case?
Hvad har de græske myndigheder svaret?
What answer did the Greek authorities give?
Mener den, at de lokale forebyggende kontroller og tilsyn, der er fastsat i forordningen, er tilstrækkelige?
Are the preventive spot-checks and inspections, which are mandatory under the regulation, considered to be adequate?
Råder Kommissionen over oplysninger om den endelige deponering af farligt affald, der er blevet forarbejdet på affaldsdepoter, der er egnede til omtalte kategori affald, i Grækenland?
Does the Commission have details concerning the final disposal of hazardous waste which has undergone processing at landfill sites suitable for this category of waste in Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6558/08
WRITTEN QUESTION E-6558/08
Om: Udvikling af international handel via internettet: udfordringer og farer
Subject: Challenges and risks posed by development of international trade via the Internet
Brug af internettet til udvikling af international handel er en udfordring, men den rummer også farer for såvel de europæiske virksomheder som for forbrugerne selv.
The use of the Internet in developing international trade represents a challenge but also entails risks for European businesses and for consumers themselves.
Kan Kommissionen ved hjælp af et detaljeret skema for de enkelte medlemsstater redegøre for, hvor mange internetvirksomheder med sæde i EU der har etableret sig på internettet i løbet af de sidste fem år?
Can the Commission provide a detailed table for each Member State showing how many businesses based in the EU and providing Internet services have been established on the Internet in the last five years?
I hvor høj udstrækning deltager de europæiske forbrugere i handel via internettet, og hvor mange bedragerier er der registreret?
What is the level of participation of European consumers in commercial transactions via the Internet and how many cases of fraud have been recorded?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6559/08
WRITTEN QUESTION E-6559/08
Om: Tiltag til tilbagesendelse af indvandrere
Subject: Facilitating immigrant repatriation
Spanien er ved at iværksætte meget konkrete foranstaltninger, der skal lette tilbagesendelsen af indvandrere, som i øjeblikket er arbejdsløse i landet.
Spain is in the process of drawing up concrete measures to aid the repatriation of immigrants who are unemployed and residing in Spain.
Hvad agter man at foretage for at gøre det nemmere for arbejdsløse udlændinge i Europa at rejse tilbage til deres oprindelseslande?
What policies does the Council intend to introduce in order to facilitate the return of unemployed foreign workers present in Europe to their country of origin?
Iværksættelsen af tilbagesendelsesprogrammer og -mekanismer som dem, der for nylig er blevet indført i Spanien, og som er rettet mod arbejdsløse indvandrere, der ikke opholder sig ulovligt i landet, henhører udelukkende under medlemsstaternes kompetence.
The setting up of programmes and mechanisms for the return of legally resident unemployed immigrants, such as those recently introduced in Spain, remains within the exclusive competence of the Member States.
Det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed henledes derfor på, at traktaten, herunder artikel 63, ikke indeholder nogen bestemmelser om fællesskabskompetence med hensyn til programmer og mekanismer for tilbagesendelse af arbejdsløse indvandrere, der ikke opholder sig ulovligt på en EU-medlemsstats område.
The Honourable Member's attention is therefore drawn to the fact that the Treaty, and in particular Article 63 thereof, does not provide for Community jurisdiction as regards programmes and mechanisms for the return of unemployed immigrants legally resident within the territory of an EU Member State.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6560/08
WRITTEN QUESTION E-6560/08
Hvad agter man at foretage for at gøre det nemmere for arbejdsløse udlændinge i Europa at rejse tilbage til deres oprindelseslande?
What policies does the Commission intend to introduce in order to facilitate the return of unemployed foreign workers present in Europe to their country of origin?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6561/08
WRITTEN QUESTION E-6561/08
Om: Mulige foranstaltninger til beskyttelse af den italienske sammenslutning af Misericordie
Subject: Possible measures for safeguarding the Italian National Misericordie Confederation
Misericordie er foreninger af frivillige, som dækker hele Italien, og som tilbyder mange forskellige serviceydelser på det sociale område og plejeområdet side om side med sundhedsklinikkerne og det italienske Røde Kors.
The ‘Misericordie’ are voluntary organisations located throughout Italy which provide numerous social care services, working alongside the healthcare services and the Italian Red Cross.
I Italien findes der ca. 680 Misericordie, hvoraf 370 ligger i Toscana, og i 2007 blev der f.eks. udført godt 73 989 serviceydelser gennem foreningerne i Pistoia alene.
There are around 680 in Italy, and of these 370 are based in Tuscany, where, for example, in 2007 alone the organisations in the province of Pistoia carried out as many as 73 989 services.
Faktisk bliver ambulancekørsel og almindelig transportkørsel, som ikke udføres direkte af sundhedsklinikkerne, i regionen Toscana tildelt foreningerne af Misericordie og det italienske Røde Kors gennem indgåelsen af kollektive aftaler.
Under the regional framework agreement of the Region of Tuscany, the emergency and ordinary health transport services, when not directly provided by the healthcare services, are assigned to the Misericordie and the Italian Red Cross, as per mutual arrangement.
Den aftale, der blev underskrevet i 2004, og som er gyldig indtil udgangen af 2008, var ikke desto mindre i 2003 genstand for en klage fra Kommissionen over den italienske stat, fordi aftalen var i strid med anvendelsen af direktiv 92/50/EØF (i dag medtaget i direktiv 2004/18/EF) om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler.
However, this agreement, signed in 2004 and valid until 2008, was the subject of an action brought by the Commission in 2003 against the Italian State as it conflicts with the implementation of Directive 92/50/EEC (now incorporated into Directive 2004/18/EC) relating to the award of public service contracts.
Indbringelsen af sagen, som i øvrigt blev afvist af EF-Domstolen på grund af mangel på beviser, lagde vægt på den hjælp, der ydes af enhver art, for at fastholde, at rammeaftalen var en gensidigt bebyrdende aftale.
The action, which was rejected by the Court of Justice on the grounds of insufficient proof, did however highlight the existence of several grounds for the framework agreement to be treated as a paid contract.
Foreningerne af Misericordie betragtes faktisk på alle måder som økonomiske aktører og er i konkurrence med andre operatører.
The Misericordie are, in fact, considered to be economic players to all intents and purposes, and are in competition with other operators.
Faktum er, at rammeaftalen skal fornyes i 2009, og ved udsigten til et evt. offentligt udbud vil alle italienske foreninger af Misericordie blive udelukket, da deres vedtægter i henhold til lov nr. 266 af 1991 udtrykkeligt forbyder dem at deltage i offentlige kontrakter.
The framework agreement is up for renewal in 2009, and in the event of a public contract, all the Italian Misericordie will be excluded because their statute, according to Law No 266 of 1991, expressly forbids participation in public tenders.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the above, could the Commission indicate: 1.
Hvordan kan vi tilgodese disse foreningers aktiviteter, deres grundlæggende samfundsnyttige brugsværdi taget i betragtning? 2.
how the work of the Misericordie can be safeguarded, given their fundamental social role; 2.
Hvordan kan vi tage højde for en undtagelse fra EU-direktivet om offentlige indkøb under hensyntagen til, at Misericordie er velgørende foreninger?
in what way a derogation from the European Directive on public tenders could be granted, bearing in mind that the Misericordie are not-for-profit organisations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6562/08
WRITTEN QUESTION E-6562/08
af Jules Maaten (ALDE) og Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE)
by Jules Maaten (ALDE) and Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE)
Om: Færøernes klapjagt på hvaler
Subject: Drive-hunting pilot whales off the Faroe Islands
Er Kommissionen bekendt med den klapjagt, der igen og igen drives på grindehvaler på Færøerne, en uafhængig del af Danmark, der ikke er medlem af EU, hvor der stadig hvert år sker blodige drab på ca. 1 000 ud af ca. 800 000 hvaler?
Is the Commission aware of the repeated incidence of drive-hunting long-finned pilot whales in the Faroe Islands, an independent part of Denmark that is not a member of the EU, in which about 1 000 of about 800 000 pilot whales are still being bloodily killed every year?
Hvis nej, er Kommissionen da rede til at gøre sig bekendt dermed?
If not, is the Commission prepared to take note of this?
Har Kommissionen til hensigt at gøre de danske myndigheder opmærksomme herpå?
Is the Commission planning to draw the Danish authorities’ attention to this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6563/08
WRITTEN QUESTION E-6563/08
Om: Chikane af Mor Gabriel-klosteret
Subject: Harassment targeting the Mar Gabriel monastery
Mor Gabriel-klosteret har fået sin ejendom konfiskeret af den tyrkiske stat.
The monastery has had its property confiscated by the State.
Repræsentanterne er blevet ført for retten med dubiøse anklager om besættelse af statslig jord.
Representatives of the monastery have been taken to court on the dubious charge of occupying State land.
Lederne og fanatikerne i byen Yayvantepe truer over for militæret og anklagerne med at brænde klosteret ned.
Fanatics in the town of Yayvantepe, and its head, are threatening to burn the monastery to the ground in front of the military and the prosecutor.
De fortsatte hændelser udgør en trussel mod det assyrisk-kaldeisk-syriske folks fortsatte eksistens.
These developments pose a threat to the continued existence of the Assyrian-Chaldean-Syriac people.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6564/08
WRITTEN QUESTION E-6564/08
Om: Overtrædelse af Republikken Cyperns eksklusive økonomiske zone
Subject: Encroachment on the exclusive economic zone of the Republic of Cyprus
Den 13. november 2008 chikanerede et fartøj fra Tyrkiets flåde inden for Cyperns eksklusive økonomiske zone i henhold til gældende havret syd for øen et norsk fartøj, der var i færd med at foretage videnskabelige undersøgelser af undersøiske naturgasforekomster for Republikken Cyperns regning.
On 13 November 2008, a Norwegian vessel carrying out scientific research into underwater hydrocarbon resources on behalf of the Republic of Cyprus to the south of Cyprus and within its exclusive economic zone in accordance with the Law of the Sea was accosted by a Turkish naval vessel.
Hvilke tiltag og anbefalinger vil Kommissionen iværksætte i den anledning?
What courses of action are being taken and recommended by the Commission in this connection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6565/08
WRITTEN QUESTION E-6565/08
Stabilitetspagten kvæler de økonomier i EU, der har strukturelle problemer og svagheder.
The Stability Pact is stifling EU economies affected by structural problems and distortions.
Undersøger man muligheden for at »lette« dens krav?
Is consideration being given to the possibility of ‘relaxing’ its provisions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6566/08
WRITTEN QUESTION E-6566/08
Om: Infrastruktur i Grækenland
Subject: Infrastructures in Greece
Grækenland har 3 500 øer og småøer, hvoraf de 228 er beboede.
Greece has 3 500 islands and islets, of which 228 are inhabited.
Hver ø har brug for sin egen infrastruktur (lufthavn, havn og/eller havne, afsaltningsanlæg, egen energiforsyning med bygning af særskilte anlæg, veje, skoler, kloaksystem osv.).
Each island needs separate infrastructures (airport, one or more sea ports, desalination plant, sufficient energy supplies with separate installations, roads, schools, drainage, etc.).
Desuden er Grækenland det mest bjergrige land i EU.
Furthermore, Greece is the most mountainous of the EU Member States.
Har Grækenland fra 1990 og frem til i dag anmodet om etableringen — ud over fællesskabsstøtterammerne, som også andre lande i EU får del i — af et virkeligt betydningsfuldt EU-finansieringsforum med det formål at sikre en hurtig udviklingskonvergens med det øvrige EU?
From the 1990s up to the present, has Greece been seeking the introduction of a major Community funding instrument — aside from the CSFs received by other EU Member States also — in order to bring its level of development rapidly into line with that of the rest of the EU?
Udelukker EU's lovgivning noget sådant?
Is such an initiative excluded under EU legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6567/08
WRITTEN QUESTION E-6567/08
Hvad har Kommissionen foretaget for at undersøge, om menneskerettighederne bliver efterlevet i Marokko?
What investigation has the Commission made into the observance of human rights in Morocco?
Bliver overvågningen af menneskerettighederne i Marokko en integreret del af et eventuelt tilbud om avanceret status til Marokko?
Will the monitoring of human rights in Morocco be an integral part of any offer of ‘advanced status’ to Morocco?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6568/08
WRITTEN QUESTION E-6568/08
Er Kommissionen enig i, at forpligtelsen til at kontrollere patentbrud med hensyn til lægemidler i Cariforum-ØPA'en udgør en TRIPs-plus-bestemmelse?
Does the Commission agree that the obligation to check for medicine patent violation within the Cariforum EPA constitutes a TRIPs Plus provision?
Er Kommissionen enig i professor Carlos Correas analyse, som viser, at lægemiddelforsendelser kan blive forsinkede, på grund af at grænsekontrolmyndighederne i Cariforum mangler kapacitet til at bekræfte, om patentbruddene har fundet sted?
Does the Commission agree with the analysis of Professor Carlos Correa that shipments of medicines may be delayed due to Cariforum border control authorities lacking the capacity to verify whether patent violations have taken place?
Hvilken økonomisk og teknisk bistand vil Kommissionen yde grænsekontrolmyndighederne i Cariforum for at tage hensyn til udviklingsbehovene for Cariforumlandene i håndhævelsen af de intellektuelle ejendomsrettigheder?
In order to take into account the development needs of Cariforum countries in the enforcement of intellectual property rights, what financial and technical support will the Commission provide to Cariforum border control authorities?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at lægemiddelvirksomhederne i EU ikke lægger unødigt pres på Cariforum, for at de skal udføre strenge kontroller, som kunne forsinke forsendelserne eller begrænse mængden af generiske lægemidler på markedet?
What steps will the Commission take to ensure that EU pharmaceutical companies do not exert undue pressure on the Cariforum to carry out rigorous checks which could delay shipments or limit the amount of generic medicines on the market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6569/08
WRITTEN QUESTION E-6569/08
Hvilken indvirkning vil EU's forpligtelse til at reducere sin mestbegunstigelsesafgift på bananer i WTO få på de bananproducerende lande i Cariforum, som har undertegnet ØPA'en?
What impact will the EU's commitment to reduce its Most Favoured Nation banana tariff at the WTO have on the banana producing countries within the Cariforum that have signed the EPA?
Hvor langt er man nået med hensyn til de bilaterale forhandlinger mellem Centralamerika og EU og med hensyn til en aftale om bananer?
What is the state of play with regards to the bilateral negotiations between Central America and the EU and an agreement on bananas?
Hvilken hjælp og støtte vil Kommissionen give de lande, der har underskrevet Cariforum-ØPA'en, hvis Cariforum finder, at deres begunstigelse med hensyn til bananer svækkes, hvis der indgås en vellykket Dohaaftale og eventuelle bilaterale aftaler med lande i Centralamerika?
What support and assistance will the Commission give to the countries that have signed the Cariforum EPA if, through a successful Doha deal and any bilateral deal with Central American countries, the Cariforum sees their preferences on bananas eroded?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6570/08
WRITTEN QUESTION E-6570/08