natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kendsgerning, at SMV'er er hovedofrene for den nuværende opsplitning, er især bekymrende, da tjenesteaktiviteter er domineret af mikrovirksomheder og små virksomheder.
The fact that SMEs are the primary victims of the current fragmentation is particularly worrisome since service activities are dominated by micro- and small enterprises.
Som svar på det ærede medlems andet spørgsmål er Kommissionen i overensstemmelse med meddelelsen fra Kommissionen om en strategi for tjenester i det indre marked KOM(2000) 888 endelig udg. af 29. december 2000 i gang med at undersøge, hvordan man kan fjerne de uberettigede og uforholdsmæssige hindringer, der vanskeliggør det indre marked for tjenester.
In response to the Honourable Member's second question, in line with the Commission publication on an Internal Market strategy for services COM(2000) 888 final. of 29 December 2000, the Commission is currently examining how to resolve unjustified and disproportionate barriers that hamper the Internal Market for services.
Den har til hensigt at præsentere en horisontal retsakt før udgangen af 2003, som krævet af både Parlamentet i dets beretning om Evaluering af strategien for det indre marked — 2002 — indfrielse af løfterne af 29. januar 2003, og af medlemsstaterne på mødet i Rådet (konkurrenceevne) i november 2002 og på Det Europæiske Råds møde i marts 2003.
It intends to present a horizontal legislative instrument before the end of 2003, as called for by both the Parliament in its report on the 2002 review of the Internal Market strategy — delivering the promise of 29 January 2003, and the Member States at the Competitiveness Council of November 2002 and the European Council of March 2003.
Dette fremtidige forslag vil i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om konsekvensanalyse KOM(2002) 276 endelig udg. af 5. juni 2002 være ledsaget af en konsekvensanalyse, der vil indeholde forslag til indikatorer, hvorpå den fremtidige kontrol med virkningen af forslaget vil være baseret.
This future proposal will be accompanied by an impact assessment, in line with the Commission Communication on impact assessment COM(2002) 276 final. of 5 June 2002, which will propose indicators on which the future monitoring of the impact of the proposal will be based.
Herudover og som supplement til dette lovgivningsmæssige forslag vil Kommissionen fremlægge en meddelelse om forretningsrelaterede tjenesters konkurrenceevne og bidrag til europæiske virksomheders præstationer .
In addition and as a complement to this legislative proposal the Commission will present a Communication on the competitiveness of business-related services and their contribution to the performance of European enterprises .
2004/C 51 E/237
2004/C 51 E/237
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2179/03
WRITTEN QUESTION E-2179/03
Om: Aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem EU og Korea
Subject: EU/Korea Scientific and Technological Agreement
Hvornår forventer Kommissionen at underskrive aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem EU og Korea?
When does the Commission intend to sign the EU/Korea Scientific and Technological Agreement?
Er Kommissionen enig i, at det ville være et skridt i den rigtige retning at få en sådan aftale i stand så hurtigt som muligt?
Would the Commission agree that it would be a positive step to have such an agreement as soon as possible?
Muligheden for en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem EU og Korea blev første gang på begæring af Korea drøftet på et møde i Bruxelles den 16. maj 2003 mellem den koreanske minister for videnskab, H. Park, og det medlem af Kommissionen, hvorunder forskning sorterer.
The possibility of an Union/Korea scientific & technological cooperation Agreement was first discussed, on request of Korea, during the meeting between the Korean science Minister, H. Park and the Member of the Commission responsible for Research in Brussels on 16 May 2003.
Korea har udviklet et bemærkelsesværdigt og dynamisk videnskabeligt samarbejde med forskellige EU-medlemsstater (Tyskland, Frankrig, Italien, Det Forenede Kongerige m.fl.), men ønsker tillige at udbygge sit videnskabelige samarbejde med EU som sådan for at skabe en bedre ligevægt i samarbejdet med sine øvrige partnere såsom USA og Japan.
While it has developed a noteworthy and vibrant scientific cooperation with the different Member States (Germany, France, Italy, United Kingdom, etc.), Korea wishes to develop its scientific cooperation with the Union as such so as to more evenly balance its cooperation with its other partners such as the United States and Japan.
Forskningskommissæren og den koreanske minister — i erkendelse af, at EU og Korea har sammenfaldende videnskabelige prioritetsområder (bioteknologi, nanoteknologi, miljø, rumforskning, informationsteknologi samt vedvarende energi (Korea har netop besluttet at deltage i ITER-projektet)) ligesom de står over for en række ens udfordringer på det forskningspolitiske område — var enige om at undersøge betingelserne for en videnskabelig og teknologisk samarbejdsaftale.
The Commissioner and the Korean Minister, recognising that the Union and Korea have similar scientific thematic priorities (biotechnology, nanotechnology, environment, space, information technologies and sustainable energy — Korea has just decided to participate in the International Thermonuclear Experiment Reactor (ITER) project), as well as similar scientific policy challenges, agreed to examine the conditions for a scientific and technological cooperation Agreement.
Vurderingen af en sådan aftales gennemførlighed (hvilket i givet fald vil indebære en generel samarbejdsramme og lette Koreas deltagelse i EU's forskningsprogrammer og omvendt) er i fuld gang.
The assessment of the feasibility for such an Agreement (which would offer a general framework for cooperation and facilitate Korean participation in the Union Research programmes and vice versa) is ongoing.
2004/C 78 E/083
2004/C 78 E/083
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2180/03
WRITTEN QUESTION E-2180/03
Om: Skader forårsaget af rovdyr i områder med rensdyravl i Finland
Subject: Damage caused by predators in the Finnish reindeer range
Rensdyravl i Finland har lange traditioner.
Reindeer husbandry has long traditions in Finland.
Rensdyravl og rensdyrhold kan ikke direkte sammenlignes med landbrug.
Reindeer husbandry and herding are not directly comparable to farming.
Rensdyrene går frit i naturen i vidtrækkende øde områder.
Reindeer graze freely in a vast wilderness.
Rovdyrbestandene er i foruroligende grad blevet forøget som følge af de fredninger, som kræves i EU's habitatdirektiver ( 92/43/EØF EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7 . ).
Predator populations have increased alarmingly as a result of the protection requirements laid down in the EU Habitats Directive (Directive 92/43/EEC OJ L 206, 22.7.1992, p.
Navnlig rensdyravlere i de områder med midlertidig rensdyravl, der grænser op til Rusland, har i de seneste år været udsat for umådelige tab af rensdyr.
In particular, members of herding cooperatives close to the Russian border have lost huge numbers of reindeer in recent years.
Det kan påvises, at rovdyrene indtil den 31. maj i år allerede har kostet 160 rensdyr livet alene i området omkring Suomussalmi.
There is evidence that by 31 May of this year, predators had already killed 160 reindeer in the Suomussalmi area alone.
I området med midlertidig rensdyravl i Halla forårsagede ulvene, at antallet af slagtede rensdyr styrtdykkede til en tredjedel i forhold til det normale.
In the Halla herding cooperative, wolves have caused the number of reindeer for slaughter to slump to a third of the normal level.
Det bør bemærkes, at en stor del af resterne af de rensdyr, som rovdyrene dræber, ikke kan findes i de store øde områder.
In most cases, the carcasses of reindeer killed by predators are never found in the vast wilds of the range.
Søgning og de dermed forbundne udgifter afholdes af rensdyravlerne.
It is up to reindeer herdsmen to look for their animals and meet the costs incurred in so doing.
Det kræver mange ressourcer at beskytte rensdyr mod rovdyr og tager meget af tiden til den egentlige rensdyravl samt fjerner grundlaget for rensdyravlens rentabilitet.
A great deal of resources and valuable time are wasted in protecting reindeer from predators at the expense of reindeer husbandry proper, thus undermining its viability.
Rensdyravlerne henviser til habitatdirektivets artikel 16, stk. 1, og navnlig til litra b.
Reindeer herdsmen are invoking Article 16(1), and in particular point (b) thereof, of the Habitats Directive.
Rensdyr er en del af deres ejendom, og rovdyrene forårsager særlig og alvorlig skade.
The reindeer are their property, and predators are inflicting serious specific damage.
Den forøgede rovdyrbestand truer med at sætte en stopper for EU's eneste oprindelige folks, dvs. samernes traditionelle erhverv.
The expanded predator population threatens to wipe out the traditional livelihood of the EU's only aboriginal people, the Lapps.
En stor del af de skader, som rovdyrene forårsager, er koncentreret om områder med rensdyravl, hvilket medfører, at disse områders rovdyrbestand væsentlig bør nedbringes.
For the most part, the damage caused by predators affects the reindeer range, and that is therefore the area where the predator population should be reduced appreciably.
Accepterer Den Europæiske Union og Kommissionen, at de fortsat stigende rovdyrbestande ødelægger et traditionelt rensdyrerhverv i tyndtbefolkede områder med begrænsede erhvervsmuligheder?
Do the Union and the Commission accept that the ever-increasing predator populations will destroy traditional reindeer herding in a sparsely populated region with little in the way of industry and commerce?
Kan nationale myndigheder mere fleksibelt og hurtigere give tilladelse til at bringe rensdyrbestandene under kontrol i områder med rensdyravl, for at betingelserne for rensdyrerhvervet kan bevares?
Can the national authorities issue licences by more flexible accelerated procedures in order to keep predator populations under control in the reindeer range and hence preserve the operating conditions required to make reindeer herding possible?
Mange store rovdyr, herunder ulve, brune bjørne og losser, er fredet i henhold til Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter EFT L 206 af 22.7.1992 . , jf. bilag IV, litra a).
Several large carnivores, such as wolf, brown bear and lynx, are protected by Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora OJ L 206, 22.7.1992 . , Annex IV (a).
Disse arter er derfor omfattet af en streng beskyttelsesordning, som bl.a. forbyder bevidst drab på disse.
These species are therefore subject to the strict protection scheme that requires, among others, that their deliberate killing is prohibited.
Fravigelser fra beskyttelsesordningen kan dog tillades i tilfælde af alvorlig skade på ejendom ifølge artikel 16, stk. 1, som giver mulighed for at eliminere de skadevoldende enheder.
Derogation from the protection regime in a case of serious damage to property may be granted under Article 16(1) which allows for the elimination of the damage-causing individuals.
Ifølge informationer fra de finske myndigheder er populationerne af bjørn og los nærmest stabile snarere end voksende.
According to official information from the Finnish authorities, the populations of bear and lynx are stable rather than expanding.
Bjørnejagten om foråret blev bragt til ophør, længe inden Finland blev medlem af EU, og grundene hertil var rent nationale — at jagten generelt set ikke var bæredygtig, samt at et betragteligt antal hunner med unger blev dræbt af jægerne hvert forår.
The spring hunting of bear was discontinued well before Finland joined the Union, the reasons for this being national — a general unsustainability of the hunting and a considerable number of cub-nursing females being killed by hunters in the spring.
Tætheden af ulvebestandene i områderne med rensdyravl er langt lavere end andre steder i det østlige Finland, fordi ulven her har en lavere beskyttelsesmæssig status.
The wolf densities in the reindeer herding area are far lower than elsewhere in Eastern Finland, because of its lower protection status there.
Der foreligger ingen beviser for påstanden om, at populationerne af de store rovdyr til stadighed øges i områderne med rensdyravl.
There is no evidence to support the claim that the large carnivore populations are ever-increasing in the reindeer herding area.
Ulvepopulationerne i de områder af Finland, hvor der finder rensdyravl sted, er undtaget fra bilag IV, litra a), men medtaget i bilag V til samme direktiv.
Wolf populations in the reindeer herding area in Finland are exempted from Annex IV(a), but are listed in Annex V to the same Directive.
Det betyder, at der må gribes til forvaltningsmæssige forholdsregler med henblik på at kontrollere populationen.
This means that management measures may be used to control the population.
Dog er det forbudt at benytte vilkårlige fangst- eller drabsmetoder, som kan føre til lokal forsvinden eller alvorlig forstyrrelse af bestandene Artikel 15 i Rådets direktiv 92/43/EØF . .
Nevertheless, it is prohibited to use indiscriminate means of capture or killing that would lead to local disappearance or serious disturbance of populations Article 15 of Council Directive 92/43/EEC . .
Det sorterer under de nationale myndigheder at træffe passende foranstaltninger under hensyntagen til det ovennævnte.
It lies within the competence of the national authorities to take the appropriate measures with due regard to the above.
Under henvisning til EF-traktatens artikel 211 er det Kommissionens opgave at sikre, at Finlands beskyttelse af disse arter fuldt ud opfylder direktivets krav.
The Commission's task, in accordance with Article 211 of the EC Treaty, is to ensure that the protection of those species by Finland fulfils the requirements of the Directive.
2004/C 51 E/238
2004/C 51 E/238
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2181/03
WRITTEN QUESTION E-2181/03
Om: Systemkritikeren Zouhair Yahyaouis foreløbig 35 dage lange sultestrejke
Subject: Thirty-fifth day of the hunger strike by the cyber-dissident Zouhair Yahyaoui
Zouhair Yahyaoui, der har siddet i fængsel siden den 4. juni 2002, indledte en sultestrejke for 35 dage siden.
Zouhair Yahyaoui has been detained in prison since 4 June 2002, and has been on hunger strike for 35 days.
Den tidligere webmaster for webstedet TUNeZINE, der informerer om situationen vedrørende den tunesiske retsstat og de grundlæggende frihedsrettigheder i landet, afsoner en toårig fængselsstraf.
He was formerly webmaster of the TuneZine website, which broadcasts information on the rule of law and public rights in Tunisia, and is currently serving a two-year prison sentence.
Han blev først dømt den 20. juni 2002 ved retten i første instans og derefter i appelretten den 10. juli for at sprede falske oplysninger efter en retssag, som blev stærkt kritiseret af en lang række tunesiske og internationale organisationer.
At the end of a trial that was strongly criticised by numerous Tunisian and international organisations, he was found guilty of propagation of false news on 20 June 2002 and lost an appeal against this conviction on 10 July 2002.
Hans sag blev forelagt for FN's Arbejdsgruppe for Vilkårlig Tilbageholdelse den 27. august 2002.
His case was referred to the United Nations Working Group on Arbitrary Detention on 27 August 2002.
På trods af sin efterhånden meget dårlige helbredstilstand befinder Yahyaoui sig stadig i en overfyldt celle under umenneskelige forhold.
Although there are now great concerns over his state of health, Mr Yahyaoui is still being held in an overcrowded cell in particularly degrading conditions.
Den 4. juni d.å. blev Yahyaouis forlovede, Sophie Piekarec, ved sin ankomst til Cartago udvist af landet uden at have haft mulighed for at besøge Yahyaoui.
On 4 June 2002, Ms Sophie Piekarec, who is Mr Yahyaoui's fiancée and a French national, was turned out of the country on her arrival at Carthage airport, before she was able to visit Mr Yahyaoui.
Følger Kommissionen udviklingen i Yahyaouis situation?
Is the Commission keeping abreast of Mr Yahyaoui's situation?
Hvilke initiativer har Kommissionen taget for snarest muligt at få de tunesiske myndigheder til at sikre Yahyaoui anstændige forhold i fængslet og sørge for, at han kommer under lægebehandling og desuden opfordre dem til at sætte ham på fri fod, indtil der kan gennemføres en ny retssag under overholdelse af de etablerede internationale normer?
What action has it taken to induce the Tunisian authorities to take urgent steps to guarantee decent prison conditions and the appropriate medical care for Mr Yahyaoui and to immediately release him pending a new trial on the basis of internationally recognised rules?
Hvilke initiativer har Kommissionen taget eller agter den at tage for at få de tunesiske myndigheder til at respektere de internationale principper vedrørende enkeltpersoners rettigheder og navnlig bestemmelserne i erklæringen om menneskerettighedsforkæmpere, som FN's Generalforsamling vedtog den 9. december 1998, og især artikel 6.b og 6.c heri, hvoraf det fremgår, at enhver, enten alene eller sammen med andre, i henhold til blandt andet de internationale instrumenter på menneskerettighedsområdet har ret til at offentliggøre, meddele andre eller frit udsende idéer, oplysninger og viden om alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og til at studere, drøfte, bedømme og evaluere den såvel juridiske som praktiske overholdelse af alle menneskerettigheder og frihedsrettigheder og til gennem disse midler og andre passende midler at henlede offentlighedens opmærksomhed på spørgsmålet?
What action has the Commission taken, or will it take, to induce the Tunisian authorities to respect the international principles pertaining to the rights of the individual and in particular the Declaration on Human Rights Defenders adopted by the United Nations General Assembly on 9 December 1998, Articles 6.b and 6.c of which state that Everyone has the right, individually and in association with others: … As provided for in human rights and other applicable international instruments, freely to publish, impart or disseminate to others views, information and knowledge on all human rights and fundamental freedoms and to study, discuss, form and hold opinions on the observance, both in law and in practice, of all human rights and fundamental freedoms and, through these and other appropriate means, to draw public attention to those matters ?
Kommissionen følger opmærksomt udviklingen i Zouhair Yahiaouis situation, både gennem Kommissionens delegation i Tunis og via kontakter med menneskerettighedsorganisationer.
The Commission is carefully monitoring the situation of Mr Zouhair Yahiaoui through the Commission Delegation in Tunis and through contact with bodies that defend human rights.
I forbindelserne med de tunesiske myndigheder har Kommissionen flere gange meddelt, at den var bekymret for Zouhair Yahiaoui og andre personer, der var i en lignende situation.
Through these channels to the Tunisian authorities the Commission has repeatedly expressed its concern regarding Mr Yahiaoui and others in a similar position.
Mødet i Associeringsrådet mellem EU og Tunesien den 29. september 2003 bliver en ny anledning til at gribe ind for at forsøge at opnå bedre fængselsforhold og få Tunesien til at respektere ytringsfriheden.
The next meeting of the EU-Tunisia Association Council, on 29 September 2003, will provide a further occasion to try to obtain better prison conditions for the detainees and to draw attention to the fact that Tunisia is in breach of the right to freedom of expression.
Kommissionen kan også meddele det ærede medlem, at den gennem MEDA-programmet aktivt arbejder på en modernisering af det tunesiske retsvæsen for at gøre dette mere uafhængigt.
We would take this opportunity also to inform you that, through the MEDA programme, the Commission is actively engaged in modernising the Tunisian judicial system and making it more independent.
På det generelle plan har Kommissionen for mere effektivt at fremme menneskerettighederne i Middelhavsområdet vedtaget en meddelelse om Styrkelse af EU's aktioner for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet .
More generally, to promote respect of human rights more effectively in the Mediterranean area, the Commission has adopted a communication concerning a new impetus to be given to human rights and democratisation projects which will be implemented by the European Union in partnership with Mediterranean countries.
I denne forbindelse vil Kommissionen foreslå sine partnere at udarbejde konkrete handlingsplaner.
In this connection the Commission will be proposing to its partners that they draw up plans for specific action.
2004/C 51 E/239
2004/C 51 E/239
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2182/03
WRITTEN QUESTION E-2182/03
Om: Krænkelse af ytringsfriheden i Vietnam
Subject: Violation of freedom of expression in Vietnam
Det fremgår af en meddelelse af 18. juni fra presseagenturet Misna, at den vietnamesiske læge Phan Hong Son er blevet idømt tretten års fængsel og tre års husarrest, som skal afsones efter fængslingen, idet han anklages for at have indsamlet oplysninger og dokumenter fra et tredjeland for at bruge dem imod den socialistiske stat Vietnam.
The Misna news agency reported on 18 June that the Vietnamese doctor Phan Hong Son had been sentenced to 13 years' imprisonment, followed by an additional 3 years' house arrest, for collecting information and documents issued by a foreign country to use them against the Socialist State of Vietnam.
Lægen blev arresteret den 27. marts 2002, efter at han havde oversat en artikel med titlen Hvad er demokrati? , som han havde fundet på det amerikanske statsministeriums Internetside, og som han senere havde sendt til vietnamesiske venner og embedsmænd.
The doctor was arrested on 27 March 2002 after having translated, and sent to Vietnamese friends and officials, an article entitled What is democracy? which he had found on the US State Department's Internet site.
Desuden havde Son skrevet et åbent brev, som blev offentliggjort på nettet, hvori han protesterede over, at hans bolig var blevet gennemsøgt, og hans computer var blevet konfiskeret.
Furthermore Dr Son had written, and published on the web, an open letter protesting against the fact that his house had been searched and his computer confiscated.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse følgende: —
In view of the foregoing: —
hvilke informationer råder den over i sagen med lægen Phan Hong Son? —
What information does the Commission have concerning the case of Dr Phan Hong Son? —
hvilken form for pression agter den at udøve over for regeringen i Hanoi for at opnå, at Phan Hong Son øjeblikkeligt løslades, idet han kun er skyldig i at have oversat et dokument om demokratiet til sit eget sprog og have udbredt dette? —
What type of pressure does the Commission intend to bring to bear on the Hanoi Government to obtain the immediate release of Dr Phan Hong Song, who is guilty only of having translated into his own language, and circulated, a document about democracy? —
hvilken form for initiativer agter den mere generelt at iværksætte for at overtale det vietnamesiske regime til ikke fortsat at gennemføre aktioner (som f.eks. afskaffelse af retten til ytringsfrihed), der åbent krænker de internationale konventioner, der er undertegnet af Vietnam, samt ånd og bogstav i den samarbejdsaftale, der forbinder Vietnam og EU?
More generally, what type of initiative does the Commission intend to take to dissuade the Vietnamese Government from continuing to take action (such as abolishing the right to freedom of expression) in flagrant breach of the international agreements to which Vietnam subscribes and the spirit and letter of the cooperation agreement between Vietnam and the EU?
Kommissionen er bekendt med retssagen og dommen over lægen Phan Hong Son.
The Commission is well aware of the trial and verdict against Dr. Son.
Formandskabet og Kommissionen havde anmodet formelt om adgang til retssagen den 18. juni 2003.
The Presidency and the Commission had formally requested access to the trial of 18 June 2003.