natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stationerne Metamorfosi, Agioi Anargyroi, Kato Acharnes og Tavros på Athens forstadsbane er blevet opført med europæisk finansiering gennem EF's tredje Støtteramme, og den første af stationerne blev færdiggjort i 2007 og de øvrige i sommeren 2009.
The stations of Metamorphosi, Aghioi Anargyri, Kato Akharnes and Tavros on the Athens suburban rail network were built with the aid of European funding from the 3rd CSF, the first being completed in 2007 and the remainder in the summer of 2009.
I begyndelsen af juli blev det meddelt http://www.ergose.gr/ergosesite/documents/DELTIO_TYPOY_02_07_2010.pdf. , at den første af disse stationer skulle sættes i drift inden slutningen af juli, uden at der dog blev fastsat nogen tilsvarende tidsplan for de øvrige stationer.
At the beginning of July, it was announced http:/www.ergose.gr/ergosesite/documents/DELTIO_TYPOY_02_07_2010.pdf that the first of these stations would be brought into service by the end of July, though no timetable was set for the other stations.
Er den informeret om forsinkelsen af igangsættelsen af de færdiggjorte stationer og om årsagerne hertil? 2.
whether it is aware of the delay in bringing these completed stations into service and the reasons for that delay, 2.
Er disse forsinkelser forenelige med de forpligtelser, som Grækenland har påtaget sig for at få medfinansieret projekterne? 3.
whether these delays are consistent with the undertakings given by Greece in connection with the co-financing of these projects, and 3.
Undersøger den muligheden af at træffe foranstaltninger, der skal sikre, at stationerne snarest bliver sat i drift?
whether it is considering taking measures to ensure that these stations are brought into service in the near future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6167/2010
Question for written answer E-6167/2010
Om: Udviklingen i det græske statsbudgets indtægter
Subject: Trend in Greek national budget revenue
Den græske økonomi overvåges på nærmeste hold og systematisk af Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og Den Internationale Valutafond.
The Greek economy is being closely and systematically monitored by the Commission, the European Central Bank and the International Monetary Fund.
Anvendelsen af stabilitetsprogrammet og betingelserne i memorandummet om økonomi- og finanspolitik, som den græske regering har indført, afhænger af den finansielle disciplin og de initiativer, som evt. vil skabe kilder til velfærd.
The implementation of the stability programme and the terms of the Memorandum of Economic and Financial Policies, introduced by the Greek Government, depends on fiscal discipline and initiatives to create sources of wealth.
Det ser ud til, at målsætningen for budgetindtægterne ikke bliver opnået.
The indications are that the budget revenue target will not be met.
Hvordan bedømmer Kommissionen den græske regerings anvendte politik på dette område?
What are the Commission's views on the policy implemented by the Greek Government in this sector?
Hvad er dens opfordringer til at øge indtægterne?
What are its recommendations for boosting revenue?
Tror den, at den græske regerings skattepolitik, som den havde vedtaget inden underskrivelsen af memorandummet, går i retning af at styrke iværksætterånden?
Does it believe that the Greek Government's taxation policy, which it had implemented before signing the Memorandum, tends to promote entrepreneurial activity?
Vil Kommissionen foreslå ændringer?
Does the Commission propose any changes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6168/2010
Question for written answer E-6168/2010
Om: Angreb mod FINUL i Libanon
Subject: Attack on Unifil in Lebanon
Hvilke konklusioner ledes Kommissionen til i forbindelse med episoderne for nylig i det sydlige Libanon med angreb mod FINUL (Forces intérimaires des Nations-Unies au Liban) og forhindringen af, at de kan udføre deres arbejde?
What conclusions does the Commission draw from the recent incidents in southern Lebanon where Unifil (United Nations Interim Force in Lebanon) has come under attack and attempts have been made to impede it from carrying out its mission?
Er det et problem, der bør forhandles med myndighederne i Libanon, Israel og Syrien?
Is this matter a subject of talks with the Lebanese, Israeli and Syrian authorities?
Hvordan vurderes FINUL's rolle at have været indtil i dag?
What assessment has been made of Unifil's role to date?
Har Kommissionen oplysninger om den opsigtvækkende stigning i udrustning hos Hezbolla, sådan som det kommer til udtryk i den internationale presse, og som den offentlige mening har indtryk af i Libanon?
Does the Commission have information on the spectacular increase in the arming of Hezbollah, as reported in the international press, and the state of public opinion in Lebanon?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6169/2010
Question for written answer E-6169/2010
Om: FN's nye statistiske redskab til måling af den globale fattigdom
Subject: New statistical instrument adopted by the UN for measuring poverty levels worldwide
I en meddelelse for nylig fra FN foreslås et nyt indeks for den globale fattigdom ud fra hvilket, der findes flere mennesker, der lever under fattigdomsgrænsen, end vi troede.
The UN has recently announced the launching of a new index to measure poverty levels worldwide revealing that the number of people living below the poverty threshold is greater than was previously believed.
Omtalte indeks, der er udviklet af FN i samarbejde med center for økonomisk udvikling på Oxford University som et multidimensionalt fattigdomsindeks (Multidimensional Poverty Index — MPI), omfatter statistiske oplysninger fra 104 lande med 5,2 mia. indbyggere, altså 78 % af verdens samlede befolkning.
This index, which was devised by the UN in cooperation with the Oxford University Economic Growth Centre, known as the ‘Multidimensional Poverty Index (MPI)’, is based on a statistical survey of 5.2 billion people from 104 countries, that is to say 78 % of the world population.
Det tager hensyn til flere faktorer end i Human Poverty Index (HPI), der indtil i dag har været det grundlæggende redskab til måling af fattigdom.
It assesses a wider range of factors than the Human Poverty Index (HPI), the principal instrument to date for measuring poverty levels.
MPI afslører således, at antallet af mennesker, der lever under forhold med ekstrem fattigdom, er på 1,7 mia. og ikke på 1,3 mia., sådan som vi har troet indtil i dag.
The MPI reveals that the number of people living in extreme poverty amounts to 1.7 billion and not 1.3 billion as was previously believed.
Desuden bor halvdelen af disse mennesker i det sydlige Asien og kun en fjerdel i Afrika, hvilket delvis har ændret kortet over den globale fattigdom med hensyn til geografisk fordeling.
Furthermore, half of those concerned are living in southern Asia and only one quarter in Africa, resulting in a modification of the world poverty map in terms of geographical distribution.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: a)
In view of this: 1.
Hvordan vurderer den FN's nye tiltag? b)
What is the Commission’s view of the new approach adopted by the UN? 2.
Hvilke indekser anvender den selv til måling af fattigdom? c)
What indices does it use to measure poverty levels? 3.
Anser den dette nye tiltag for at være af interesse?
Does it consider the new approach to be of interest?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6170/2010
Question for written answer E-6170/2010
Om: Indvirkning fra forbruget af charcuteri og rødt kød på tyktarmskræft
Subject: Effect on colon cancer of consuming processed meats and red meat
Gennem en årrække har charcuteri og rødt kød været mistænkt for at øge forekomsten af tyktarmskræft.
For several years it has been suspected that processed meats and red meat increase the risk of colorectal cancer.
Allerede i 2007 advarede World Cancer Research Fund (WCFR) om, at tyktarmskræft var forbundet med forbruget af charcuteri.
In 2007 the World Cancer Research Fund (WCRF) had already warned that colon cancer was linked to the consumption of processed meats.
Nu har en undersøgelse foretaget af et hold forskere fra det nationale institut for landbrugsforskning (l'INRA) i Toulouse for første gang påvist, at charcuteri, som er rigt på heme (molekyle, der giver kødet den røde farve, og som giver det dets rosa kulør, når det er stegt), saltet, tilført nitritter, kogt og iltet, var tyktarmskræftfremkaldende.
Now a study carried out by a team of researchers from the French National Institute for Agricultural Research (INRA) in Toulouse has shown, for the first time, that consuming processed meat which is rich in haem (a molecule which gives meat its red colour and its pink colour when cooked), salty, contains nitrite additives, and is cooked and oxidised increases the likelihood of colorectal carcinogenesis.
Er Kommissionen bekendt med resultaterne af denne undersøgelse?
Has the Commission been informed of the results of this study?
Ville det ikke være hensigtsmæssigt at planlægge nye forebyggelsesstrategier med sigte på at ændre produktionsmetoden for charcuteri, f.eks. ved at tilføje E‑vitaminer eller kalcium?
Would it not be useful to plan new prevention strategies aiming to change the production process of processed meats, for example by adding vitamin E or calcium?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6171/2010
Question for written answer E-6171/2010
Om: Kvindelige iværksættere og kvinders adgang til lederstillinger i virksomheder
Subject: Female entrepreneurship and women's access to director roles in companies
Kvinders oprettelse og udvikling af virksomheder har i de seneste år været i kraftig vækst i EU.
The number of companies created and developed by women has been somewhat on the increase in the EU for several years.
Kommissionen har længe fokuseret på at fremme iværksætterånden i medlemslandene samt en markant virksomhedskultur og et hensigtsmæssigt miljø for små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
The Commission has long been committed to promoting the entrepreneurial spirit in the Member States and to promoting a strong entrepreneurial culture and an environment favourable to small and medium-sized enterprises (SMEs).
På nuværende tidspunkt findes der 20 mio. SMV'er, som udgør 99 % af de europæiske virksomheder, og som har vist sig at have en afgørende betydning for økonomisk vægt, innovation, beskæftigelse og social integration.
There are 20 million SMEs in existence today, accounting for 99 % of European companies and proving decisive for economic growth, innovation, employment and social integration.
Denne metode til fremme og stimulering af iværksætterånden har vist sig så meget desto mere nødvendig under finanskrisen for at bekæmpe fattigdom og skabe velstand.
The promotion and stimulation of entrepreneurship is all the more necessary in this period of financial crisis, in order to combat insecurity and create wealth.
Hvilke initiativer har Kommissionen i den forbindelse planer om at tage for at nedbryde de fortsat eksisterende barrierer i Europa med hensyn til kvindelige virksomhedsledere for på effektiv vis at fremme den kvindelige iværksætterånd?
What initiatives does the Commission plan to take to break down barriers that still exist in Europe vis-à-vis female CEOs in order to effectively promote female entrepreneurship?
Er der planer om finansiel eller anden form for yderligere støtte?
Are there any plans for financial or other additional support?
Hvad er Kommissionens vurdering af resultaterne af disse forskellige projekter på området på nuværende tidspunkt, og hvilken konklusion kan den drage heraf?
How does the Commission rate the results of its various projects in this area at present and what conclusions can it draw from them?
Der kan ligeledes konstateres en stigning i antallet af kvindelige overordnede medarbejdere i virksomhederne, men kvinder er fortsat i mindretal i lederstillingerne.
At the same time, we are seeing a greater number of female managers in companies, but they are still in the minority when it comes to director posts.
Dette fænomen skyldes de vedvarende hindringer for dynamiske og krævende kvinders karrierer.
This is because of the continuing obstacles to dynamic and demanding female careers.
I de seneste år har kun få medlemsstater rent faktisk taget initiativer, og virksomhederne har afholdt sig tøvende over for reelle lige muligheder for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet.
In recent years, few Member States have taken initiatives and companies are wary of true professional equality.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe til imødegåelse af dette fænomen?
Faced with this phenomenon, what steps does the Commission plan to take?
Visse medlemsstater som f.eks. Tyskland og Frankrig har i forbindelse med forslag til retsakter vægtet problematikken med kvinders begrænsede adgang til ansvarsfulde poster i virksomhederne og mere præcist kvinders repræsentation i bestyrelserne?
Some Member States, such as Germany and France, have made legislative proposals to deal with the issue of women's limited access to positions of responsibility in companies and, more specifically, with the representation of women on company boards.
Hvordan vurderer Kommissionen disse nationale initiativer?
What is the Commission's opinion of these national initiatives?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6172/2010
Question for written answer E-6172/2010
Om: Vold i Nigeria
Subject: Violence in Nigeria
Voldelige sammenstød mellem kristne og muslimer forårsagede den 14. juli 2010 otte omkomne og fyrre sårede.
On 14 July 2010 outbreaks of violence between Christians and Muslims in Nigeria caused eight deaths and injured 40 people.
Volden mellem unge muslimer og kristne brød ud i byen Wukari — i den vestlige del af landet — med udgangspunkt i en moské, som var ved at blive bygget i et område, som hører til en politistation.
The clashes between young Muslims and Christians broke out in the town of Wukari, in the west of the country, and concerned a mosque which was being built near a police station.
De kristne demonstranter ødelagde byggeriet, og muslimerne gjorde gengæld ved at angribe en kirke.
The Christians destroyed the building and, in retaliation, the Muslims attacked a church.
Byen Wukari blev i timevis hærget med ild og sværd.
For hours there was serious rioting in Wukari.
For at kunne genoprette ro og orden omringede politiet og hæren det område, hvor sammenstødene foregik, og skød i mandshøjde, hvorved otte personer blev dræbt og fyrre blev såret.
To restore order the police and army surrounded the battle zone and shot at head-level killing eight people and injuring 40.
Disse ofre skal lægges til de over 1.200, der døde under de sammenstød, som i de seneste måneder fandt sted i det distrikt, hvor Jos er hovedby, og som skiller det muslimske nord fra det kristne syd.
These victims are in addition to the over 1 200 people who died during the recent clashes in the district of Jos, the main border town between the Muslim north and the Christian south.
Spændingerne i landet har stået på i mere end et årti.
The tensions within the country have now lasted for more than a decade.
Allerede i starten af 2000 udløste indføring af sharialovgivningen i byen Kanduna sammenstød mellem kristne og muslimer og var årsag til omkring tusind omkomne.
As long ago as early 2000, the imposition of Sharia law in the city of Kanduna had sparked clashes between Christians and Muslims, causing around a thousand deaths.
Disse sammenstød brød jævnligt ud i løbet af hele årtiet især i den nordlige del af landet, hvor islamisk lovgivning efter stort pres blev indført i nogle af de nordlige stater.
Such clashes have broken out frequently throughout the decade, especially in the north of the country where, after a considerable amount of pressure, Islamic law was incorporated into the legal systems of several northern states.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen på denne baggrund at iværksætte for at støtte en stabilisering af landet?
That said, what measures does the Commission intend to take to help stabilise the country?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6173/2010
Question for written answer E-6173/2010
Om: Kosmetisk plastickirurgi
Subject: Cosmetic surgery
I Belgien er skønhedskirurgi ikke underlagt nogen form for regulering, således at læger, som ikke har erhvervet sig den specifikke speciallægeuddannelse, kan udføre komplicerede kirurgiske indgreb.
In Belgium, cosmetic medicine is not subject to any form of regulation, to the extent that even doctors without any specialisation can carry out complex surgical operations.
Det skønnes, at der hvert år bliver udført 10 000 brystimplantater og 30 000 fedtsugninger.
It is estimated that 10 000 breast enlargements and 30 000 liposuction procedures are carried out every year.
23 % af de operationer, der vedrører brystforstørrelse, samt 12,5 % af fedtsugninger medfører komplikationer og bivirkninger.
23 % of breast enlargement operations and 12.5 % of liposuction operations involve complications and side-effects.
Kommissionen bedes på baggrund af ovenstående oplyse, om den agter at foreslå indførelse af fælles regler inden for skønhedskirurgi for at sikre, at kirurgiske indgreb udføres af kompetent personale, således at de relaterede risici for de europæiske borgeres helbred formindskes.
That said, will the Commission submit a proposal concerning common rules for cosmetic medicine, in order to ensure that the surgical operations in question are carried out by competent staff, thereby reducing risks to the health of all EU citizens?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6174/2010
Question for written answer E-6174/2010
Om: Strengere kontrol med varer, der kommer ind i EU
Subject: Greater monitoring of goods entering the EU
Ifølge Rapex (EU's system for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder) var der i 2009 1 993 tilfælde af defekte produkter, som blev trukket tilbage fra markedet: Næsten 500 sager drejede sig om legetøj, 395 om beklædningsgenstande, 196 om biler og 138 om mindre elektriske husholdningsartikler. —
In 2009 alone, according to Rapex, the Rapid Alert System for non-food consumer products, there were 1993 cases of faulty products being withdrawn from the market — nearly 500 toys, 395 items of clothing, 196 cars and 138 small domestic electrical appliances.
60 % af de produkter, der konfiskeres i EU, kommer fra Kina. —
60 % of the products seized in the EU come from China.
Når et defekt produkt er blevet bragt på markedet, er det ikke så let at trække det tilbage.
Once the faulty product has been placed on the market, it is not so easy to withdraw it.
Det eneste reelle krav til de virksomheder, som har opdaget en fabrikationsfejl, er, at fejlen offentliggøres, og kun 30 % af køberne efterkommer virksomhedernes anmodninger om at returnere de mangelfulde varer.
The only real obligation for firms which discover a manufacturing fault is to publicise it and only 30 % of purchasers respond to companies' calls to return the harmful objects.
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at iværksætte for at forbedre kontrollerne med varer, der kommer ind på EU's område.
Can the Commission therefore say what measures it intends to take to improve the monitoring of goods entering EU territory?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6175/2010
Question for written answer E-6175/2010
Om: Restriktion af borgerrettighederne i Rwanda
Subject: Restrictions on civil liberties in Rwanda
Den 14. juli 2010 blev næstformanden for det rwandiske oppositionsparti De Grønne, Andre Kagwa Rwisereka, fundet død.
On 14 July 2010 the Vice-Chair of the Rwandan opposition Green Party, Andre Kagwa Rwisereka, was found dead.
Kroppen var blevet udsat for adskillige knivstik, og hovedet var blevet næsten fuldstændigt adskilt fra resten af kroppen.
He had been stabbed a number of times and his head had been almost completely detached from his body.
Dette mord minder meget om andre nylige sager om forsvundne personer i Rwanda, hvor regeringen mistænkes for at være indblandet.
This murder is very similar to other recent disappearances in Rwanda, for which the government is suspected of being responsible.
Som det bevises af de mange mord begået mod offentlige personer, kan det være yderst farligt at være leder af oppositionen, at være ansat i medierne eller at arbejde for rwandiske anliggender.
As can be seen from the many cases of assassination of public figures, being a leader of the opposition, a member of the media or being involved in Rwandan issues can turn out to be very dangerous indeed.
Rådet bedes på baggrund af ovenstående oplyse, om det agter at støtte en uafhængig international analyse med det formål at opklare mordet på Andre Kagwa Rwisereka.
With regard to the above, can the Council say whether it will support an independent international investigation to shed light on the murder of Andre Kagwa Rwisereka?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6176/2010
Question for written answer E-6176/2010
Om: Spild af bistandsmidler i Afghanistan
Subject: Waste of aid in Afghanistan
80 % af den humanitære bistand til Afghanistan når ikke frem til afghanerne, men går til spilde på grund af ødselhed og korruption.
80 % of humanitarian aid to Afghanistan never reaches Afghan hands but is lost in waste and corruption.
Den del af den bevilgede bistand, som er sporløst forsvundet, skønnes at udgøre mellem 23 og 27 mia. USD.
In particular, 23 to 27 billion dollars worth of aid have disappeared into thin air.
Størstedelen af disse midler går tilsyneladende tabt i omkostninger til mægling, egenbeskyttelse af operatørerne og overfakturering.
Most of these funds are apparently lost through costs for intermediation, the self-protection of operators and excessively high bills.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, hvordan de fællesskabsmidler, der bevilges til Afghanistan, for tiden administreres?
Given the above, can the Commission say how the EU funds earmarked for Afghanistan are currently being managed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6177/2010
Question for written answer E-6177/2010
Om: Trafiksikkerheden i sommerferieperioden
Subject: Road safety during summer exodus
Samtidig med at sommeren sætter ind, begynder ferieperioden for millioner af europæiske borgere.
For millions of European citizens the arrival of summer means the start of the holidays.
For at nå frem til deres foretrukne feriemål kører de fleste borgere i egen bil.
To go to their favourite holiday destinations most of them use their own cars.
Ifølge pålidelige skøn vil der gennem hele sæsonen være 120 mio. køretøjer på det italienske motorvejsnet alene, hvor de vil tilbagelægge en samlet afstand på ca. 8 mia. km.
It has been reliably estimated that during the entire season some 120 million cars will be filling up the Italian motorway network alone to drive some eight billion kilometres.
Hvert enkelt land er i færd med at tage selvstændige initiativer for at forebygge overbelastning af trafikken i spidsperioderne, men eftersom det europæiske motorvejsystem kan betragtes som en kæmpestor sammensat enhed, er der risiko for, at hele systemet bryder fuldstændigt sammen, hvis trafikken i et afgørende knudepunkt blokeres eller forsinkes af en ulykke eller af vejarbejde, der udføres på forkerte tidspunkter.
Each country is taking independent measures to prevent traffic peaks, but given that the European motorway system is one huge complex, if one vital junction is blocked or slowed down by an accident or by road works at the wrong time, total paralysis can occur.
Hvordan agter Kommissionen at gribe ind for rent konkret at lette trafikken i sommerferieperioden?
What action and practical measures does the Commission intend to take to ease traffic over the summer getaway period?
Agter Kommissionen at oprette et særligt koordineringsobservatorium for at imødegå eventuelle krisesituationer?
Will the Commission set up a special coordination and monitoring service to deal with any crises that might arise?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6178/2010
Question for written answer E-6178/2010