natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er mange timeshares til salg, men den lokale lovgivning giver tilsyneladende ikke fuld beskyttelse til dem, der indgår sådanne kontrakter.
There are many timeshare on offer but the local laws of Aruba apparently do not fully protect those entering into such agreements.
Særligt bekymrende er det, at lovgivningen her ikke indeholder bestemmelser om betænkningstid og fortrydelse, som er gældende ved køb af timeshares i EU‑medlemsstater.
Of particular concern is that Aruba law denies the now customary cooling off and cancellation rights enjoyed by those purchasing timeshares in EU member states.
Er Kommissionen bekendt med, om den nederlandske regering har planer om at udvide den gældende fællesskabsret til også at omfatte områder under nederlandsk overhøjhed, og mener Kommissionen, at der gives tilstrækkelige informationer til EU‑turister om, at de befinder sig uden for EU, og at der ikke er det samme høje forbrugerbeskyttelsesniveau her?
Is the Commission aware of any plans by the Dutch government to extend the Acquis on consumer protection to the Dutch dependent territories and is the Commission of the opinion that sufficient information is given to incoming EU tourists to ensure that they are made fully aware they are travelling outside of the EU and the high level of consumer protection it affords?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4151/07
WRITTEN QUESTION E-4151/07
Om: FIFA-bestemmelser og spillere fra Cork City
Subject: FIFA regulations and Cork City players
Af artikel 5.3 i FIFA's bestemmelser om professionelle fodboldspilleres status og transfer, som blev indført i juli 2005, fremgår, at en professionel fodboldspiller ikke kan spille for mere end to forskellige klubber i perioden fra 1. juli til 30. juni.
Article 5.3 of FIFA’s Regulations for the Status and Transfer of Players introduced in July 2005 states that a footballer cannot play competitively for more than two different clubs between 1 July and 30 June.
Det ligger fast, at denne regel er møntet på ligaer, hvor man har en vintersæson.
It is clear that this rule was designed for leagues operating under a winter season.
Sæsonen i den irske fodboldliga strækker sig imidlertid fra marts til november.
However, the Football Association of Ireland's league operates from March until November.
Et eksempel på denne bestemmelses virkning i Irland er den seneste FIFA-beslutning om, at to spillere fra Cork City, Colin Healy og Gareth Farrelly, ikke kan spille for deres klub før efter 1. juli 2007, fordi begge har spillet for klubber i Irland og England i perioden fra juni 2006.
An example of the impact of this ruling in Ireland was the recent decision by FIFA that two Cork City players, Colin Healy and Gareth Farrelly, are ineligible to play for their club until after 1 July 2007 because both had played for clubs in Ireland and England in the period since June 2006.
Der er blevet gjort opmærksom på den kendsgerning, at FIFA nåede frem til en anden afgørelse i en lignende sag om salg af Javier Mascherano fra West Ham til Liverpool, der begge er klubber i den engelske Premier League.
Attention has been drawn to the fact that FIFA reached a different decision in a similar case concerning the transfer of Javier Mascherano from West Ham to Liverpool, both English Premier League clubs.
I sin beslutning af 29. marts 2007 om professionel fodbolds fremtid i Europa ( P6_TA(2007)0100 ) opfordrede Parlamentet Kommissionen til at »udarbejde en handlingsplan for europæisk sport generelt og for fodbold i særdeleshed, hvor der sker en fastsættelse af de spørgsmål, som Kommissionen skal behandle, og de instrumenter, der skal anvendes med henblik på at forbedre retssikkerheden og skabe en såkaldt level playing field, dvs. en bane, som ikke giver nogen fordel for nogen« (punkt 8).
In its resolution of 29 March 2007 on the future of professional football in Europe (( P6_TA(2007)0100 ), the European Parliament called on the Commission to ‘establish an action plan for European sport in general and football in particular which sets out the issues for the Commission to deal with and the instruments to be used in order to enhance legal certainty and a level playing-field’ (point 8).
Mener Kommissionen, at FIFA's afgørelse i sagen om Colin Healy og Gareth Farrelly er i overensstemmelse med EF-traktaten og EF‑lovgivningen, og at den skaber retssikkerhed og en level playing field?
Does the Commission believe that FIFA's decision in the case of Colin Healy and Gareth Farrelly complies with the EC Treaty and EC law and that it provides legal certainty and a level playing-field?
Er Kommissionen overbevist om, at der har fundet ligebehandling sted i anvendelsen af reglerne i henholdsvis Mascherano‑sagen og i Healy/­Farrelly-sagen?
Is the Commission satisfied that there has been equal treatment in the application of the rules between the Mascherano and the Healy/Farrelly cases?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4153/07
WRITTEN QUESTION E-4153/07
Om: Grønne områder i byer
Subject: Green areas in cities
Har Kommissionen nogen statistikker om de grønne områders areal pr. indbygger i medlemsstaternes hovedstæder?
Does the Commission have any statistics about the size of green areas per inhabitant in the capitals of Member States?
Hvor meget udgør sådanne områder proportionelt pr. hovedstad i medlemsstaterne sammenlignet med hovedstadens totale geografiske areal?
What is the proportion of such areas per Member State capital compared to its overall geographical spread?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4154/07
WRITTEN QUESTION E-4154/07
Hvad er det gennemsnitlige vandforbrug pr. husholdning i EU's enkelte medlemsstater?
What is the average water consumption per household in each Member State of the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4155/07
WRITTEN QUESTION E-4155/07
Om: Biblioteker på politistationer
Subject: Libraries in police stations
Ifølge rapporter fra den græske presse har politistationen i Ilioupolis oprettet et bibliotek, så de tilbageholdte har noget at beskæftige sig med, mens de er på stationen.
According to Greek press reports, Ilioupolis police station has set up a library so that detainees can occupy themselves while they are in the station.
Kan Kommissionen oplyse, om der er noget EU‑program, som kan anvendes til finansieringen af sådanne initiativer?
Will the Commission say whether some European Union programme can be used to finance the development of initiatives of this kind?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4156/07
WRITTEN QUESTION E-4156/07
Om: Førtidig indfrielse af lån
Subject: Early repayment of loans
I hvilke medlemsstater er det muligt at indfri forbrugslån før tiden, uden at forbrugeren skal betale ekstragebyrer? 2.
In which Member States can consumer credit loans be repaid early without the consumer facing additional charges? 2.
Hvor høje er gebyrerne i de medlemsstater, hvor forbrugerne skal betale et gebyr for at indfri lån før tiden?
In those Member States in which consumers are charged in the event of early loan repayment, how high are the charges?
Foreløbigt svar afgivet på Kommissionens vegne af Meglena Kuneva
Preliminary answer given by Mrs Kuneva on behalf of the Commission
(30. august 2007)
(30 August 2007)
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4157/07
WRITTEN QUESTION E-4157/07
Om: Afgift på handicapscootere
Subject: Tax on disabled persons' scooters
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange medlemsstater der har indført opkrævning af afgifter på handicapscootere, efter at Verdenstoldorganisationen har omklassificeret disse scootere til kategorien 8703 Fritidskøretøjer?
How many Member States have implemented the collection of duty on mobility scooters for disabled people, following the reclassification of mobility scooters to 8703 Leisure Vehicles by the World Customs Organisation?
Kan Kommissionen fremlægge en liste over de lande, der har gennemført omklassificeringen?
Will the Commission list the countries that have implemented the reclassification?
Mener Kommissionen, at denne omklassificering, som betyder, at handicapscootere bliver dyrere og placeres i den samme kategori som golfbuggyer og andet fritidsudstyr, er berettiget?
Does the Commission regard the reclassification, which will increase the price of mobility scooters and place them in the same category as golf buggies and other leisure equipment, to be justifiable?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4158/07
WRITTEN QUESTION E-4158/07
Om: Korrekt forløb af projekter under Den Europæiske Socialfond i regionen Basilicate
Subject: Correct implementation of ESF projects in Basilicata (Italy)
I december 2006 overlod regionen Basilicate, takket være Den Europæiske Socialfonds medfinansiering, gennemførelsen af et projekt betegnet »uddannelse for automekanikere«, til selskabet Memory Consult srl.
In December 2006 the Italian region of Basilicata, with co‑financing from the European Social Fund, entrusted the company Memory Consult srl with the realisation of a training project entitled ‘Training for car repairers’.
Meddelelsen om deltagelse, som blev offentliggjort den 18. december 2006, indgik i programmeringstillægget til det regionale operationelle program Basilicata 2000‑2006 Asse III — Risorce umane.
The official description, issued on 18 December 2006, was drawn up in the context of the completion of programming for the ROP Basilicata 2000 — 2006 Axis III — Human resources.
Dokumentet henviste til en uddannelsesplan for 16 lærlinge, som omfattede 160 timers undervisning og seks måneders praktikophold i selskaber, som var indstillet på at sikre de pågældendes oplæring.
The document referred to a training plan for 16 students, with 160 hours of in-class instruction and six months of work experience with companies agreeing to accept the trainees.
Efter afslutningen af den teoretiske undervisning (april‑maj 2007) skulle kursusdeltagerne ud i de virksomheder, som deltog i projektet.
After the in-class stage (April-May 2007), the trainees were to be placed with the firms taking part in the project.
En af kursusdeltagerne, Giovanni Di Leo, har anført, at han i stedet for at gennemføre et seksmåneders praktikophold havnede i en car wash‑virksomhed, hvilket på ingen måde svarede til den officielle beskrivelse af uddannelsens målsætning, nemlig at opnå en faglig profil som automekaniker — en kompleks og innovativ beskæftigelse, som kombinerer karosserimagerens og mekanikerens kompetencer.
One of the 16 trainees, Giovanni Di Leo, has said that instead of being placed with a car repair firm for the six months' work experience, he ended up at a car wash which had nothing whatever to do with the official description's stated purpose of ‘developing the professional profile of car repairer, as an innovative and complex activity combining the skills of the car-builder and the mechanic’.
Besynderligt nok viser det sig, at kursusdeltagerne i otte ud af 16 tilfælde er ægtefæller til eller døtre af ejerne af de virksomheder, der er udvalgt til at varetage de seks måneders praktikophold.
Curiously, in eight cases out of thirteen the trainees happen to be women married to or children of the owners of the companies selected for the six-month training period.
Er Kommissionen bekendt med denne situation?
Is the Commission aware of these circumstances?
Mener Kommissionen ikke, eftersom der er afsløret adskillige tilfælde af denne art, og i betragtning af de regionale og nationale myndigheders forpligtelse til at foretage den fornødne kontrol og revision og behovet for, at de ansvarlige myndigheder drager passende konklusioner heraf og træffer de påkrævede foranstaltninger, at kontrollen i dette tilfælde har været ikke‑eksisterende eller fuldstændig utilstrækkelig?
In view of the numerous cases of this nature that have come to light, and given the obligation on the part of the national and regional authorities to carry out checks and audits and the need for the authorities responsible to draw the appropriate conclusions and take the necessary action, does the Commission not consider that in this case the checks were either non-existent or totally inadequate?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4160/07
WRITTEN QUESTION E-4160/07
Om: Anholdelsen af Larissa Arap
Subject: Arrest of Larissa Arap
Hvilket kendskab har Kommissionen til anholdelsen af Larisa Arran fra Den Forenede Civile Front for hendes beretning om forholdene på et psykiatrisk hospital?
What knowledge does the Commission have about the arrest of Larissa Arap of the United Civil Front in Russia, for reporting on conditions in a psychiatric hospital?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4161/07
WRITTEN QUESTION E-4161/07
Om: Belarus og menneskerettighederne
Subject: Belarus and human rights
I fortsættelse af Kommissionens svar på mit spørgsmål E‑3231/­07 vil jeg godt vide, hvilket svar Belarus' regering gav på Kommissionens opfordring til »at respektere demokratiske værdier, menneskerettighederne og retssikkerheden«, og især på løftet om, at Belarus kan opnå »fuldt medlemskab« af EU »så snart Belarus tager konkrete skridt hen imod demokratisering«?
Further to the Commission’s answer to my Question E‑3231/07, what response does the Government of Belarus make to the Commission’s call for it ‘to respect democratic values, human rights and the rule of law’, and, in particular, its promise that Belarus can have a ‘full partnership’ with the EU ‘as soon as Belarus takes concrete steps towards democratisation’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4162/07
WRITTEN QUESTION E-4162/07
Om: Fuldt partnerskab til Belarus
Subject: Full partnership for Belarus
Hvornår mener Kommissionen, at Belarus vil være klar til »fuldt partnerskab« med EU?
When does the Commission anticipate that Belarus will be ready for ‘full partnership’ with the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4163/07
WRITTEN QUESTION E-4163/07
Om: Demokratisering af Belarus
Subject: Democratisation of Belarus
Hvilke specifikke skridt i retning af demokratisering ønsker Kommissionen, at Belarus skal tage, før landet kan opnå fuldt partnerskab med EU?
What specific steps towards democratisation does the Commission want Belarus to take before it can enter full partnership with the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4164/07
WRITTEN QUESTION E-4164/07
Om: Trusler mod kristne i Pakistan
Subject: Threat to Christians in Pakistan
Kan Kommissionen i forlængelse af sit svar på forespørgsel E‑2952/­07 oplyse, hvilket svar den pakistanske regering har givet på Kommissionens henvendelse om lovforslaget om frafald, der diskriminerer kristne »på en markant måde«?
Further to the Commission’s answer to Question E‑2952/07, will it indicate the reply of the Government of Pakistan to the Commission's raising of the issue of the draft Apostacy Bill that discriminates against Christians in ‘a prominent way’.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4165/07
WRITTEN QUESTION E-4165/07
Om: Agora om EU's reformtraktat
Subject: Agora on the EU Reform Treaty
Der er en række meget prominente organisationer i Storbritannien, som har stærk fokus på EU‑spørgsmål, men som synes at blive udeladt fra listen af organisationer, som inviteres til at deltage i den forestående Agora:
There are a number of very prominent organisations in the UK which have a strong focus on EU issues, but seem to be omitted from the list of organisations invited to the forthcoming Agora:
Open Europe — www.openeurope.org.uk
Open Europe — www.openeurope.org.uk
Bruges Group — www.brugesgroup.com
Bruges Group — www.brugesgroup.com
Democracy Movement — www.democracymovement.org.uk
Democracy Movement — www.democracymovement.org.uk
Global Vision — www.global-vision.net
Global Vision — www.global-vision.net
European Foundation — www.europeanfoundation.org
European Foundation — www.europeanfoundation.org
The Freedom Association — www.tfa.net
The Freedom Association — www.tfa.net.
Vil Kommissionen overveje at invitere disse prominente organisationer til at deltage i Agoraen?
Can the Commission please consider inviting these prominent organisations to take part in the Agora?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4166/07
WRITTEN QUESTION E-4166/07
Om: Emissioner fra kraftværker
Subject: Emissions from power stations
Der henvises til parlamentarisk forespørgsel P‑2102/­07.
With reference to Parliamentary Question P‑2102/07:
Kan Kommissionen oplyse, om den har modtaget noget svar fra den maltesiske regering?
Can the Commission confirm whether it received any reply from the Maltese Government?
Hvad stod der i svaret?
What were the contents of the reply?
Er Kommissionen tilfreds med svaret?
Is the Commission satisfied with the reply?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4167/07
WRITTEN QUESTION E-4167/07
Om: Overtrædelser af miljølovgivning og menneskerettigheder i bomuldsindustrien
Subject: Environmental and human violations in the cotton industry
Bomuld er verdens mest værdifulde nonfoodlandbrugsprodukt, men det er også blevet stemplet som verdens »mest beskidte« afgrøde, idet der anvendes flere insekticider her end ved nogen anden afgrøde og en højere grad af børnearbejde, inklusive brugen af børnetvangsarbejde.
Cotton is the world's most valuable non-food agricultural commodity, yet it has also been labelled the world's ‘dirtiest’ crop, accounting for more insecticide release than any other crop and with a high reliance on child labour, including the use of forced child labour.
Er Kommissionen bekendt med graden af overtrædelser af miljølovgivningen og af menneskerettighederne i bomuldsindustrien?
Is the Commission aware of the levels of human rights and environmental violations in the cotton industry?
Vil Kommissionen overveje at indføre et mærkningssystem i hele EU med henblik på at tage fat på spørgsmålet om gennemsigtighed i forsyningskæden for bomuldsprodukter og at give EU-forbrugerne mulighed for at træffe mere velinformerede valg ved køb af de bomuldsprodukter, som findes på det europæiske marked?
Would the Commission consider introducing an EU‑wide labelling system, to address issues of transparency in the supply chain of cotton products and to allow EU consumers to make more informed judgments of the cotton products available for purchase on the EU market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4168/07
WRITTEN QUESTION E-4168/07
(14. august 2007)
(14 August 2007)
Om: Villanueva de Gómez
Subject: Villanueva de Gómez
Spørgeren ønsker at informere Kommissionen om, at ukontrolleret beskæring og udvinding af sand foregår i et område af stor miljømæssig værdi i kommunen Villanueva de Gómez, hvor der lever tolv forskellige arter, som findes i bilag I til direktiv 79/­409/­EØF EFT L 103 af 25.4.1979, s. 1. , deriblandt den spanske kejserørn, som på verdensplan er truet af udryddelse.
I should like to inform the Commission of the indiscriminate cutting-down of trees and extraction of aggregate in an ecologically valuable area in Villanueva de Gómez, which is home to 12 species listed in Annex I to Directive 79/409/EEC OJ L 103, 25.4.1979, p.
Derfor er den selvstyrende region blevet anmodet om at klassificere området som »kritisk redebygningsområde«.
A pair of imperial eagles nests in these pine dunes, raising three chicks a year, and the Autonomous Community has been asked to designate the area as a critical nesting site.
I et byggeprojekt planlægges det at bygge 7 500 enfamiliehuse samt et sportsanlæg med tre golfbaner på et område, hvor der nu bor 143 personer.
It is planned to build 7500 one-family dwellings with a sports complex including three golf courses on ground currently occupied by 143 inhabitants.
Udførelsen af dette projekt vil indebære den uigenkaldelige ødelæggelse af 700-800 ha skov.
If this project is carried out, it will cause the irreversible destruction of between 700 and 800 hectares of woodland.
Kløfterne med floderne Adaja og Arevalillo og al skov i området langs floderne, eller som dækker landområdet mellem dem, udgør et enestående yngleområde for kejserørnen.
Both the Adaja and Arevalillo river valleys and all the woodland connected with these rivers and the area between them are exceptional nesting sites for the imperial eagle.
På samme måde er der givet grønt lys til anlæggelsen af mere end 30 km vej, uden at projektet har været underlagt en miljømæssig evaluering, hvilket er i strid med VVM‑direktivet.
The green light has also been given to more than 30 kilometres of general roads without subjecting them to the environmental impact procedure, in breach of the EIA Directive.
»Confederación Hidrográfica del Duero« har (under henvisning til overholdelsen af rammedirektivet for vandpolitik) nægtet at levere vand til alle projekter i dette område på grund af alvorlige problemer med drikkevandsforsyningen i regionen.
The water authority Confederación Hidrográfica del Duero (referring to compliance with the Water Framework Directive) has refused to supply water to any projects in the area, since there is a serious problem with the supply of drinking water in the district.
Hertil kommer overbelastningen af grundvandet i Los Arenales, som, hvis den får lov at fortsætte som hidtil, medfører et tab af dyrkbare områder.
There is also the fact that the Los Arenales aquifer is overexploited, and if this situation continues it will lead to the loss of recharge area.
Hvilket beløb modtager den autonome region Castilla y León i forbindelse med Life-programmet til beskyttelse af kejserørne?
How much Life funding does the Community of Castile and Leon receive for the conservation of the imperial eagle?
Hvilke konkrete og forebyggende initiativer vil Kommissionen tage på dette område for at beskytte denne art og i medfør af Natura 2000?
What concrete preventive measures will the Commission take in this case in order to protect this species, and thus the Natura 2000 network?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i forbindelse med overbelastningen af grundvandet i Los Arenales?
What measures will the Commission take in relation to the overexploitation of the Los Arenales aquifer?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4169/07
WRITTEN QUESTION E-4169/07
Om: Forfølgelse af kristne i Irak
Subject: The persecution of Christians in Iraq
I de seneste år er det blevet rapporteret, at irakiske kristne forfølges ene og alene på grund af deres tro.
It has been reported over the past several years that Iraqi Christians are being persecuted simply for their chosen faith.
Ifølge tal fra FN tegner de kristne sig for ca. 40 % af de flygtninge, der i den seneste tid har forladt Irak, selv om de kun udgør 5 % af den irakiske befolkning.
UN figures suggest that although Christians only constitute 5 % of the Iraqi population, they account for approximately 40 % of the refugees that have recently left Iraq.
Dette skyldes trusler om vold og økonomiske krav fra militante islamiske grupper.
This is the result of threats of violence and financial demands that have been levelled at them by Islamic militants.
EU har spillet en yderst aktiv rolle for at fremme genopbygningen af Irak.
The EU has been fully active in promoting the reconstruction of Iraq.
Mellem 2004 og 2006 udbetalte Kommissionen 718,5 mio. EUR til dette formål, og blandt de erklærede målsætninger hed det sig, at Kommissionen forsøgte at hjælpe Irak til at blive et land, hvor menneskerettighederne respekteres, og mindretal har en beskyttet status.
Between 2004 and 2006, the Commission provided EUR 718.5 million to this end, and listed amongst its objectives that it sought to help the country become one in which human rights are upheld and minorities are protected.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at sikre, at menneskerettighederne får en fremtrædende placering i EU's forbindelser med Irak?
What action is the Commission taking to ensure that the Iraqi Government works effectively to end the persecution of Christians?
Hvor effektivt bliver de midler, der er afsat til Irak, anvendt til at bistå ved bekæmpelsen af religiøs diskrimination?
How effectively is the money provided to Iraq being used to assist in the struggle against religious discrimination?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4170/07
WRITTEN QUESTION E-4170/07
Hvad agter Rådet at gøre for at sikre, at menneskerettighederne får en fremtrædende placering i EU's forbindelser med Irak?
What is the Council doing to ensure that human rights are of prime importance in the EU’s relations with Iraq?