natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dagen før sin død bad den unge mand om at blive tilset af en læge, der dog fejlbedømte hans tilstand, således at Franceschi igen blev sendt til sin celle, hvor han døde.
The day before his death, the young man asked to be examined, but the doctor underestimated the situation and Mr Franceschi was sent back to his cell, where he died.
Beretningerne fra dem, der delte celle med ham, leder tankerne i retning af en tilsidesættelse af hjælpepligt.
The testimonies of fellow inmates suggest that there was a failure to offer aid.
Familien har først kunnet se liget efter anmodning fra den italienske generalkonsul i Nice og har konstateret tydelige tegn på gennembankning.
His family were able to see his body only after the intervention of the Consul General of Italy in Nice and found clear signs he had been beaten.
I en ny obduktion, som familiens advokater med besvær fik tilladelse til, og som blev udført i Italien, er der konstateret næsebrud, mens blodprøverne viser tegn på, at der var opstået et infarkt, hvilket viser skødesløshed hos dem, der kunne have grebet ind, men ikke gjorde det.
A second autopsy, obtained with difficulty by the family's lawyers and performed in Italy, revealed a fracture of the nasal septum and blood tests carried out on Mr Franceschi showed that there was possibly a heart attack in progress, revealing the negligence of those who could have taken action but did not do so.
Har Kommissionen til hensigt at gribe ind for at undgå, at retten til forsvar igen bliver krænket?
Will the Commission take action to prevent the right of defence from being prejudiced yet again?
Agter Kommissionen at indhente de nødvendige informationer for at kunne verificere, om der fandt diskvalificerende fremfærd sted både under fængslingen og under overlevering af liget til familien, hvilket ville krænke grundlæggende menneskerettigheder – som f.eks. retten til livet og til psykologisk og fysisk integritet?
Will the Commission seek the necessary information to check whether any discreditable behaviour might have occurred, both during Mr Franceschi's custody in prison and when his body was returned to his family, thereby violating basic human rights such as the right to life and to psychophysical integrity?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9762/2010
Question for written answer E-9762/2010
Om: Israelske begrænsninger for den frie bevægelighed for personer ud af og ind i Gazastriben
Subject: Israeli restrictions on the free movement of persons to and from the Gaza Strip
Siden juni 2010 har Israel delvist ophævet begrænsningerne for Gaza, hvad angår transporten af varer.
Since June 2010, Israel has partially lifted the restrictions on Gaza as regards goods transport.
Det gælder dog absolut ikke for menneskers frie bevægelighed, skønt Israel allerede i nogen tid har tilladt udgang af humanitære årsager.
However, this is by no means the case for free movement of persons, although Israel has for some time been permitting departure solely on humanitarian grounds.
I mange tilfælde oplever palæstinenserne således stadig store problemer.
In many cases, Palestinians are therefore still experiencing great difficulties.
Det er navnlig studerende, Israel som oftest nægter adgang til Vestbredden, hvor uddannelserne er meget bedre end i Gazastriben.
In particular, Israel often denies students access to the West Bank, where far better courses are available than in the Gaza Strip.
Menneskerettighedsorganisationen Gisha havde for nylig en beretning om menneskerettighedsforkæmperen Fatma al-Sharif fra Gaza, som blev nægtet adgang til en masteruddannelse i menneskerettigheder og demokratisering på Birzeituniversitetet.
The human rights organisation Gisha recently reported the story of the human rights lawyer Fatma al-Sharif from Gaza, who was denied access to a master’s degree course in human rights and democratisation at Birzeit University.
Som svar på min forespørgsel E-6759/2009 (Israelsk deportationspolitik, hvor palæstinensere forflyttes fra Vestjordanbredden til Gazastriben) svarede Kommissionen, at Israel i juni 2008 accepterede, at studerende, der modtager europæiske studiestipendiater, ville få tilladelse til at forlade Gazastriben sammen med deres familie.
In answer to my Question E‑6759/2009 (‘Israeli policy of deporting Palestinians from the West Bank to the Gaza Strip’), the Commission stated that Israel had agreed in June 2008 that students in Gaza, including their family members, with European scholarships could depart.
Siden da er mere end 90 studerende og deres familiemedlemmer rejst ud af Gazastriben.
Since then over 90 such students and family members had left.
Kommissionen bør også fortsat være opmærksom på at fremme spørgsmålet om, at bevægeligheden for personer til og fra Gazastriben, også for studerende uden studiestipendiater, normaliseres.
The Commission was continuing to address this issue with the goal of ensuring that the movement of persons in and out of Gaza, including students without scholarships, was normalised.
Hvordan er situationen i dag på begge områder (tal, initiativer fra Kommissionen med videre)?
What is the current situation in this regard on both fronts (figures, Commission initiatives, etc)?
Som svar på min forespørgsel E-2987/2010 (Ikrafttrædelse af israelske militærordrer, der muliggør masseudvisning af beboere på Vestbredden) svarede Kommissionen, at den var alvorligt bekymret over de israelske militærordrer nr. 1649 og nr. 1650 qua deres indhold og de mulige konsekvenser af dem.
In answer to my Question E‑2987/2010 (‘Entry into force of Israeli military orders allowing the mass expulsion of West Bank residents’), the Commission stated that it had serious concerns about the content and possible implications of Israeli Military Orders Nos 1649 and 1650.
Kan Kommissionen oplyse, på hvilken måde den vil holde øje med gennemførelsen af ordrerne, sådan som den lovede i svaret?
Can the Commission indicate how it monitors the implementation of the orders, as it promised to do in its answer?
Hvordan bedømmer Kommissionen denne gennemførelse?
What is the Commission’s view of their implementation?
Har Kommissionen kendskab til tilfælde af udvisninger på grundlag af de nye militære ordrer?
Is the Commission aware of cases of deportation based on the new military orders?
Hvad er i bekræftende fald Kommissionens reaktion på dette?
If so, what is the Commission’s response to them?
Har Kommissionen, sådan som den ligeledes oplyste i sit svar, overvejet at tage yderligere skridt, hvis den mener, at udviklingen giver anledning til det?
Has the Commission, as it also promised to do in its answer to the question, ‘consider[ed] taking further action on the matter as the situation develops on the ground’?
Hvad forstår Kommissionen ved yderligere skridt?
What does the Commission mean by ‘further action’?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9763/2010
Question for written answer E-9763/2010
Om: Adgang til traditionelle lægemidler på det indre marked efter april 2011
Subject: Availability of traditional medicinal products on the internal market as from April 2011
I henhold til direktiv 2004/24/EF om traditionelle plantelægemidler bliver der oprettet en fællesskabskodeks til brug for markedsføringen af disse midler.
Directive 2004/24/EC concerning traditional herbal medicinal products provides for a simplified registration system for market authorisation of these products.
Dette nye registreringssystem vil være i fuld funktion fra april 2011.
This new system will be fully operational from April 2011.
Konsekvensen af dette vil sandsynligvis være, at der ikke længere vil være adgang til et betydeligt antal plantelægemidler, både europæiske og ikkeeuropæiske, på det indre marked.
This will probably mean that a significant number of traditional medicinal products — both European and non-European — will cease to be available on the internal market.
De europæiske borgere vil ikke længere have frihed til at vælge deres egen medicin.
European citizens will no longer be free to choose their own medicines.
Bortset fra de gængse medikamenter vil de have færre muligheder for at vælge gamle, traditionelle eller ikkeeuropæiske medicinske metoder.
Apart from the standard medication, they will have less opportunity to opt for old, traditional or non-European forms of medicine.
I sin meddelelse af 29. september 2008 (KOM(2008)0584) peger Kommissionen selv på mulige mangler ved det nye system med hensyn til bestemte traditionelle medicinske metoder.
In its communication of 29 September 2008 (COM(2008)0584), the Commission itself drew attention to possible shortcomings of the new system for certain traditional forms of medicine.
Kommissionen konkluderede, at det skulle vurderes, om det ville være ønskeligt med en særlig lovgivningsramme for produkter, der hidrører fra bestemte traditioner.
The Commission concluded that the desirability of a separate legislative framework for products from certain traditions should be assessed.
Kan Kommissionen oplyse, hvad det seneste nye er i denne sag?
Can the Commission indicate the state of play in this regard?
Arbejder Kommissionen på en løsning for traditionelle medicinske metoder?
Is the Commission working on a solution for traditional systems of medicine?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9764/2010
Question for written answer E-9764/2010
Om: Code-share-aftale mellem det portugisiske luftfartsselskab Transportadora Aérea Portuguesa (TAP) og Brussels Airlines (SN) og bøder til luftfartsselskaberne som følge af prisaftaler
Subject: Code-share agreement between Transportadora Aérea Portuguesa (TAP) and Brussels Airlines (SN) and fine on airlines for price-fixing
Vil den følge op på den tidligere forespørgsel om prisaftalen mellem TAP og SN i kraft af deres code-share-aftale, der tilsidesætter fællesskabsreglerne om konkurrenceret og principperne om respekt af det indre marked og forbrugerbeskyttelse? 2.
Is the Commission following this situation, of which it has already been informed, involving price-fixing between TAP and SN through their code-share agreement, which is in breach of Community competition law as well as the principles of respect for the internal market and consumer protection?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9765/2010
Question for written answer E-9765/2010
Om: Rapport om fleksibilitet på arbejdsmarkedet
Subject: Report on flexibility in the labour market
Kommissionen har offentliggjort en rapport fra en gruppe eksperter om fleksibilitet på arbejdsmarkedet, hvori det konkluderes, at såvel arbejdsgiverne som arbejdstagerne drager fordel af fleksible ordninger om deltidsarbejde.
The Commission has published a report by a group of experts on flexibility in the labour market, which concludes that both employers and employees benefit from flexible working hours.
I rapporten nævnes Portugal som ét ud af fire lande, sammen med Ungarn, Cypern og Litauen, der er klassificeret lavere end gennemsnittet for de 27 EU-lande for alle indikatorernes vedkommende, dvs. deltidsarbejde, overarbejde eller en højeste arbejdstid.
This same report identifies Portugal as one of four countries, together with Hungary, Cyprus and Lithuania, placed below average for the 27 in all categories (part-time work, overtime work and maximum working time).
På et tidspunkt, hvor et mere fleksibelt arbejdsmarked anvises som en måde til at øge beskæftigelsesgraden og hjælpe virksomhederne med at tilpasse sig tiden efter krisen,
At a time when greater flexibility in the labour market is seen as a way to increase employment levels and assist companies in restructuring, post-crisis,
Hvilke skridt overvejer den at tage sammen med den portugisiske regering for at gennemføre de nødvendige tilpasninger af arbejdsmarkedslovgivningen?
What steps is the Commission considering taking vis-à-vis the Portuguese government, to ensure that the latter makes the necessary changes to Portuguese labour law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9767/2010
Question for written answer E-9767/2010
Om: Ørkendannelse i Sydeuropa
Subject: Desertification in Southern Europe
De voldsomme brande, der hærgede Grækenland i 2007 og 2009, samt i Portugal, der de seneste 5 år har mistet 25 % af sit skovareal, er endnu en konsekvens af klimaforandringerne og har særlig betydning for landene i Sydeuropa.
The devastating fires that occurred in Greece in 2007 and 2009 and in Portugal, which has lost 25 % of its forests over the last five years, are a further consequence of climate change that especially affects the countries of Southern Europe.
Dette var ikke tilfældet i Grækenland, hvor størstedelen af skovene er offentligt ejede, og da underskoven ikke rengøres regelmæssigt, brænder disse lettere og hurtigere.
This has not been the case in Greece where the majority of forests are publicly owned and, because they are not frequently cleared of undergrowth, burn far more quickly and easily.
Adskillige offentlige undersøgelser har vist, at Middelhavslandene er og vil være mere udsatte bl.a. som følge af manglende nedbør og lange sommerperioder.
Many scientific studies have shown that Mediterranean countries are and will continue to be badly affected by various factors including a lack of precipitation and prolonged summers.
Skovene i Middelhavslandende har som følge af deres idiosynkrasi visse specifikke karakteristika, der gør dem mere sårbare overfor skovbrande.
Mediterranean forests have certain unique features that make them more vulnerable and therefore more prone to forest fires.
Som følge af de særlige forhold for skovene i Middelhavslandene har den økonomiske rentabilitet af disse skove historisk set været meget lav, og nu reduceres den yderligere med den fri bevægelighed af træ fra andre breddegrader, og det økonomiske incitament for ejerne af de private skove til fortsat at bevare disse er derfor meget lille.
These unique features also mean that Mediterranean forests have never been very profitable, and they are now becoming even less so as a result of the free movement of wood from other countries, which weakens the long-established economic incentives for private owners to maintain their forests.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at samarbejde med de private ejere af skovene i de lande, hvor disse måtte findes, om at bevare disse skove og forhindre den dårlige vedligeholdelse af disse?
How is the Commission going to work with private forest owners in the relevant Mediterranean countries to ensure that these forests are preserved and properly maintained?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9768/2010
Question for written answer E-9768/2010
Om: Midler fra den fælles landbrugspolitik i Spanien
Subject: CAP funding in Spain
Undertegnede medlem af Europa-Parlamentet har fået opfattelsen af, at midlerne fra den fælles landbrugspolitik i Spanien hvert år i stadig mindre grad går direkte til producenter i den primære sektor.
I have the impression that in Spain an ever-decreasing proportion of CAP funding each year goes directly to primary producers.
Dette kunne skyldes, at der er registreret flere tilfælde, hvor nogle virksomheder sælger deres produkter på markedet til under kostpris.
This may be linked to the increase in cases of companies selling their products at below cost.
Har Kommissionen kendskab til sager i Spanien, hvor der takket være midler fra den fælles landbrugspolitik sælges produkter fra den primære sektor til under kostpris? 3.
Is the Commission aware of cases where, thanks to CAP funding, primary products are being sold at below cost in Spain?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9769/2010
Question for written answer E-9769/2010
Om: Elektronisk identifikation i fåre-, lamme- og gedesektoren
Subject: Electronic identification for the ovine and caprine sector
For flere måneder siden blev der stillet krav om, at spanske producenter inden for fåre-, lamme- og gedesektoren skal identificere deres får med en elektronisk anordning, der skulle have været lovpligtig fra 2008, men denne lovpligt er udsat indtil den 31. december 2010.
For several months now sheep and goat farmers in the Spanish State have been required to tag their animals with an electronic device, use of which was to have become obligatory by 2008, although this date has now been delayed until 31 December 2010.
Omkostningerne til indførelsen af et sådant identifikationssystem afholdes af producenterne selv, og Kommissionen minder samtidig om, at det foreslåede system er det billigste (mellem 1 og 2 euro pr. dyr), og at disse foranstaltninger reducerer bedriftens omkostninger til identifikation af et får eller en ged med mere end 50 % uden at skade »sporbarheden« eller overvågningen af dyrene.
The cost of installing this identification system is borne by the farmers, although the Commission has emphasised that the proposed system is the cheapest available (it costs between one and two euros per animal) and that these measures will reduce the cost of identifying a sheep or goat on the farm by over 50%, without detracting from the traceability of livestock.
Som Kommissionen ved, omfatter indlæsningen af en ruminal bolus endnu ikke 90 % af besætningerne, og effektiviteten af systemet i forhold til det gamle er derfor ikke øget.
As the Commission is aware, in the Spanish State 90% of animals are not covered by ruminal bolus readings, which makes this system no more effective than the previous one.
I betragtning af den alvorlige økonomiske situation i fåre-, lamme- og gedesektoren, hvis overlevelse til stadighed er i fare, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the difficult economic situation faced by the ovine and caprine sector, whose survival increasingly hangs in the balance: 1.
Har Kommissionen beregnet, hvilke ekstra økonomiske og tidsmæssige omkostninger dette system til elektronisk identifikation medfører for producenterne?
Has the Commission calculated the additional economic and time costs for farmers of introducing this new electronic identification system?
Og hvad angår EU og det indre markeds konkurrenceregler: 2.
And in terms of European competition rules and common market rules: 2.
Hvorfor er indførelsen af dette system ikke obligatorisk for alle medlemsstater? 3.
Why is use of this system not mandatory for all Member States? 3.
Har Kommissionen kendskab til andre mere effektive systemer til identifikation i fåre-, lamme- og gedesektoren?
Does the Commission know of any other, more effective, identification systems for the ovine and caprine sector?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9770/2010
Question for written answer E-9770/2010
Om: Udgifter til TFTP
Subject: Terrorist Financial Tracking Program costs
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om behandling og overførsel af finansielle betalingsdata fra Den Europæiske Union til USA til brug for programmet til sporing af finansiering af terrorisme trådte i kraft den 1. august 2010.
On 1 August 2010 the agreement between the European Union and the United States of America, on the processing and transfer of financial messaging data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Financial Tracking Program, entered into force.
Hvor meget skønnes de samlede udgifter til procedurerne vedrørende aktindsigt, anmodning om sletning og klageadgang at ville udgøre?
How great will be the estimated total cost of information, deletion request and complaints procedures?
Hvor meget skønnes udgifterne til de respektive nationale tilsynsmyndigheder i medlemsstaterne at ville udgøre?
How great will be the estimated cost to the respective national supervisory authorities of the Member States?
Vil der være specielle formularer eller blive opkrævet et administrationsgebyr?
Will there be special forms or an administration fee?
Hvem skal betale disse udgifter?
Who will have to bear these costs?
Rådet har ingen oplysninger om de elementer, som det ærede medlem henviser til.
The Council does not have any information on the elements the Honourable Member refers to.
I henhold til samme artikel vedrører evalueringen navnlig overholdelse af databeskyttelsesforpligtelserne i aftalen.
According to the same Article, the review will have particular regard to, inter alia , compliance with the data protection obligations specified in the Agreement.
Efter evalueringen vil Europa-Kommissionen fremlægge en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om den måde, aftalen fungerer på.
Following the review, the European Commission will present a report to the European Parliament and the Council on the functioning of this Agreement.
Aftalen tilvejebringer de sikkerhedsforanstaltninger, som det ærede medlem henviser til, men fastlægger intet om de eventuelle udgifter i forbindelse med disse sikkerhedsforanstaltninger.
Whilst the Agreement provides for the safeguards the Honourable Member refers to, it does not stipulate anything regarding the costs possibly attached to these safeguards.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9771/2010
Question for written answer E-9771/2010
Om: Storbritanniens tilsidesættelse af EU's regler om rejselempelser for multinationale skoleklasser
Subject: British authorities' non-application of EU rules regarding the easing of travel restrictions for multinational school groups
I 2009 var en skoleklasse fra Brandenburg (Tyskland) på en klassetur til Storbritannien.
In 2009 a school group from Brandenburg (Germany) went on a school trip to the United Kingdom.
Tre af gruppens elever, som ikke stammede fra et EU-land, blev imidlertid nægtet indrejse.
However, three of the children, who came from non-EU countries, were denied entry.
Men ifølge en EU-ordning kan multinationale skoleklasser rejse ind i en EU-medlemsstat sammen med deres klasse uden visum.
Yet EU rules allow multinational school classes to enter another Member State without a visa.
For at rejse ind skal der kun fremvises en fælles EU-formular.
Just one standard EU form must be presented in order to enter the country.
Denne ordning har også Storbritannien tilsluttet sig.
The United Kingdom also approved these rules.
Alle de elever, der deltog i rejsen, havde bopæl i Tyskland og kunne fremvise gyldigt pas.
All of the children on the trip were able to produce evidence of residence in Germany and had valid passports.
Desuden fremlagde skoleklassen også den krævede formular med en liste over de deltagende elever inklusive aktuelle fotos.
The class had also presented the required ‘list of accompanied schoolchildren’ form, along with current passport photographs.
Alligevel nægtede flyselskabet Ryan Air at transportere de tre elever, angiveligt fordi de ikke havde noget visum.
Despite this, Ryanair refused to allow the three children to board the flight due to their alleged lack of a visa.
Et nyt forsøg den 13. september 2010 mislykkedes på trods af, at man rettidigt havde indhentet oplysninger hos udenrigsmyndigheden og British Airways.
A second attempt on 13 September 2010 also failed, even though information had been obtained from the foreign authorities and British Airways in time for the trip.
På forespørgsel meddelte den britiske ambassade i Berlin skolen, at elever fra lande uden for EU skulle ansøge om indrejsevisum.
On enquiry, the British Embassy in Berlin notified the school that pupils from non-EU countries would need to apply for a visa to enter the UK.
På den anden side har Storbritannien tilsluttet sig de forenklede indrejseregler for skoleklasser ved hjælp af en EU-indrejseformular.
The United Kingdom had, however, agreed to the easing of travel restrictions for school groups if an EU entry form could be presented.
Ordningen gælder altså, selv om Storbritannien ikke er medlem af Schengen-aftalen.
These rules are in place despite the United Kingdom not having signed the Schengen Agreement.
Hvordan agter Kommissionen at løse denne modsætning mellem de gældende regler og Storbritanniens håndtering af indrejse af skoleklasser med elever fra tredjelande?
How does the Commission intend to resolve this conflict between existing rules and the way the United Kingdom deals with the entry of school groups containing pupils from third countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9772/2010
Question for written answer E-9772/2010
Om: Atomtransporter til Rusland
Subject: Transport of nuclear waste to Russia