natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med projekteringen af dette vejprojekt, der berører borgerne i området, har der ikke været foretaget en miljøvurderingsundersøgelse, og det springer især i øjnene, at der ikke er foretaget en analyse af behovet for grundvandsressourcer med henblik på konsum og kunstvanding af de tilgrænsende landbrugsarealer.
When designing the motorway section which affects the area's inhabitants, the environmental damage caused was not assessed: a particular glaring absence from the studies made were the underground watercourses, which are required for human consumption and the irrigation of surrounding agricultural land.
Dette har resulteret i en mangelfuld dræning, som sammen med de meteorologiske forhold har påført området uoprettelig skade.
The resulting defective drainage in conjunction with meteorological conditions, has irreversible consequences for the area.
De kompetente myndigheder, der står for projektet (ministeriet for økonomisk udvikling, lokalregeringen i Galicia og kommunalbestyrelserne i området), viger uden om dette problem og sidder de mange og hyppige klager fra borgerne overhørig.
The public administrations responsible for the construction work (Ministry of Development, the Xunta de Galicia and the local authorities) are dodging the problem and ignoring the numerous and frequent organised protests by local people.
Kan Kommissionen oplyse, i hvilket omfang disse anlægsarbejder modtager EU-støtte?
What Community funding is going into the completion of the roadworks in question?
Kan den endvidere undersøge, om den spanske stat i forbindelse med gennemførelsen af projektet har overtrådt miljøbeskyttelsesbestemmelserne med hensyn til dumpning af affald?
Could the Commission investigate whether these roadworks involve infringement of environmental legislation on the dumping of waste on the part of the Spanish Government?
Supplerende svar afgivet på Kommissionens vegne af Margit Wallström
Supplementary answer given by Mrs Wallström on behalf of the Commission
(3. april 2003)
(3 April 2003)
Kommissionen har fået kendskab til de forhold, det ærede medlem nævner, gennem skriftlig forespørgsel nr. E-1924/02 fra Rosa Miguelez Ramos og María Sornosa Martínez EFT C 301 E af 5.12.2002 . .
The Commission learned of the situation reported by the Honourable Member through Written Question E-1924/02 by Mrs Rosa Miguélez Ramos and Mrs María Sornosa Martínez OJ C 301 E, 5.12.2002 . .
Som følge heraf har den indledt en rutinemæssig sag under referencenummer 2002/2199.
It subsequently opened an own-initiative case (reference No 2002/2199).
Kommissionen har anmodet de spanske myndigheder om nærmere oplysninger vedrørende de fremførte forhold for at verificere, om den gældende fællesskabslovgivning er blevet overholdt.
To check that the relevant Community legislation was being properly enforced, the Commission asked the Spanish authorities for information on the reported situation.
De spanske myndigheder har som svar herpå fremsendt den miljøindvirkningsvurdering, der er foretaget i forbindelse med vejstrækningen, samt tilladelsen til at igangsætte projektet, som blev givet den 30. august 2000.
In response, the Spanish authorities sent the impact statement regarding the route of the motorway, along with the consent for the project granted on 30 August 2000.
For så vidt angår spørgsmålet om fællesskabsfinansiering, fremgår det på grundlag af de oplysninger, de spanske myndigheder har indgivet til Kommissionen, at anlæggelsen af delstrækningen af motorvej A-9 fra Rebullón-krydset til den portugisiske grænse udelukkende finansieres af et koncessionsselskab, uden nogen finansiering fra Fællesskabets side.
As for Community funding of these roadworks, from the information the Spanish authorities supplied to the Commission it appears that construction of the stretch of the A-9 motorway running from the Rebullón interchange to the Portuguese border is being financed entirely by a concession-holding company and that no Community funding is involved.
2004/C 33 E/011
2004/C 33 E/011
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2750/02
WRITTEN QUESTION E-2750/02
Om: Voldtægt af den pakistanske lærerinde Mukhtar Mai og lokale klanråd
Subject: Rape of Pakistani teacher Mukhtar Mai and tribal law
En dag i juni måned blev den pakistanske lærerinde Mukhtar Mai efter ordre fra et klanråd i det sydlige Punjab voldtaget gentagne gange af fire mænd.
In June 2002, Pakistani schoolteacher Mukhtar Mai was gang-raped by four men by order of a people's court or panchayat in the southern Punjab.
Hvilke udviklings- og samarbejdsprojekter bør anvendes i forbindelse med de såkaldte æresforbrydelser?
What development and cooperation projects might be used to counter these so-called crimes of honour ?
Kommissionen er alvorligt bekymret over krænkelserne af menneskerettighederne i Pakistan og specielt over det diskriminerende æresbegreb, der i nogle tilfælde anvendes af pakistanske klanråd.
The Commission is seriously concerned by human rights violations in Pakistan, in particular by the discriminatory laws of honour applied in some cases by Pakistani tribal juries.
Ud over at rette officielle henvendelser til de pakistanske myndigheder prøver EU gennem Kommissionens delegation i Pakistan sammen med medlemsstaternes ambassader at henlede de pakistanske myndigheders opmærksomhed på disse spørgsmål, når der er lejlighed til det.
In addition to official demarches to the Pakistani authorities, the Union, through the Delegation of the Commission in Pakistan, together with Member States Embassies tries to draw the attention of the Pakistani authorities to such issues at every appropriate opportunity.
Det forventes, at EU inden for de kommende uger vil rette en officiel henvendelse til den pakistanske justitsminister, hvori der fokuseres på menneskerettighederne, herunder spørgsmålet om anvendelsen af æresbegrebet.
An official Union demarche to the Pakistani Minister of Law and Justice focusing on human rights including the issue of laws of honour is expected to take place in the coming weeks.
Normalt integrerer Kommissionen i alle udviklingsprojekter inden for uddannelse, sundhed, landbrug, social udvikling og udvikling af landdistrikter i stigende grad det kønsrelaterede aspekt som et tværgående emne, således at den praktiske gennemførelse af vores programmer får betydelig indvirkning på spørgsmål vedrørende kønsdiskrimination.
The Commission, as a rule, in all development projects related to education, health, agriculture and social and rural development increasingly takes account of gender equity as a cross-cutting theme so that the actual implementation of our programmes has a significant impact on issues related to gender discrimination.
Et eksempel herpå er programmet for social udvikling i landdistrikter i Pakistan, som gennem uddannelse, oplysning og bevidstgørelse tager fat om kønsrelaterede spørgsmål via finansiering af små, lokale ikke-statslige organisationer (ngo'er), som kan arbejde i afsides beliggende landdistrikter, hvor æresbegrebet stadig anvendes.
An example of this is the Rural Social Development Programme (RSDP) in Pakistan which is addressing gender related issues through education, advocacy and raising of awareness through funding of small local non-governmental organisations (NGOs), which can operate in remote rural areas where codes of honour are still practised.
Desuden er Pakistan blevet erklæret som et prioriteret land under det europæiske initiativ for menneskerettigheder og demokrati.
Moreover, Pakistan has been declared a priority country under the European Initiative for Human Rights and Democracy .
I den sammenhæng er der udarbejdet en indkaldelse af forslag, som specifikt tager sigte på at styrke kapaciteten hos organisationerne i det civile samfund og støtte retssystemet, med vægt på institutionel styrkelse og retshjælp til ofre for vold i hjemmet og kønsrelateret vold.
In this connection, a call for proposals has been issued, with the specific objective of strengthening the capacity of civil society organisations and providing support to the legal system, emphasising on institutional strengthening and legal assistance for victims of domestic and gender-based violence.
2004/C 51 E/008
2004/C 51 E/008
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2801/02
WRITTEN QUESTION E-2801/02
Om: Fængslingen af Leyla Zana og Tyrkiets tiltrædelse
Subject: Imprisonment of Leyla Zana and Turkey's accession to the EU
Ifølge Amnesty International er Leyla Zana fængslet i Tyrkiet for at dristet sig til at tale på kurdisk, da hun tiltrådte sit hverv som medlem af det tyrkiske parlament .
According to Amnesty International, Mrs Leyla Zana is currently in a Turkish prison for having dared to speak in Kurdish at her inauguration as a member of the Turkish parliament.
Er Rådet blevet underrettet om dette forhold?
Has the Council been informed of this situation?
Dersom de meddelte oplysninger er korrekte, finder Rådet da, at en stat, som udøver denne form for undertrykkelse, kan blive medlem af Den Europæiske Union?
Should these reports prove accurate, does it believe that a State practising repression of this kind can accede to the European Union?
(2. oktober 2003)
(2 October 2003)
Rådet er helt klar over situationen for det tidligere medlem af Tyrkiets parlament, Leyla Zana, samt for tre andre tidligere medlemmer af parlamentet, som for tiden sidder fængslet for deres overbevisning, efter domme afsagt i 1994 af sikkerhedsdomstolen i Ankara i henhold til tyrkisk straffelovs artikel 168, på grund af deres medlemskab af PKK.
The Council is fully aware of the situation of the former member of the Turkish parliament Mrs Leyla Zana as well as of three other former members of parliament who are currently serving prison sentences following their conviction, by the Ankara State Security Court in 1994, on the grounds of membership of the PKK, under Article 168 of the Penal Code.
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol fastslog i en kendelse af 17. juli 2001, at Leyla Zanas og de øvrige tiltaltes ret til retfærdig rettergang er blevet tilsidesat.
In a judgment of 17 July 2001, the European Court of Human Rights (ECHR) found that Leyla Zana's and the other defendants' right to a fair trial has been violated.
Europarådets Ministerkomité opfordrede i en interimsresolution af 30. april 2002 Tyrkiet til navnlig at sikre, at sagen genoptages, samtidig med at det anerkendtes, at Tyrkiet allerede havde truffet foranstaltninger til at hindre nye lignende tilsidesættelser, bl.a. ved at afskaffe den militære dommer ved sikkerhedsdomstole.
In an interim resolution of 30 April 2002, the Committee of Ministers of the Council of Europe urged Turkey in particular to ensure the reopening of the proceedings, while recognising that Turkey had already taken measures in order to prevent new similar violations, inter alia by abolishing the role of military judge in the state security courts.
Den 23. januar 2003 vedtog det tyrkiske parlament lovændringer vedrørende fornyet domstolsprøvelse i forlængelse af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols kendelser.
On 23 January last, the Turkish parliament adopted legislative amendments concerning retrial further to judgments of the ECHR.
Efter disse lovændringers ikrafttræden blev Leyla Zanas og de øvriges retssag faktisk genoptaget (Ankaras første sikkerhedsdomstol).
Following the entry into force of these amendments, the case of Leyla Zana and the others was indeed reopened (Ankara first state security court).
Siden har der allerede fundet flere retsmøder sted (navnlig den 28. marts, den 25. april, den 23. maj, den 20. juni, den 18. juli og den 15. august 2003).
Several court hearings have already taken place since then (notably on 28 March, 25 April, 23 May, 20 June, 18 July and 15 August 2003).
EU følger Zana-retssagen meget nøje.
The EU is following the Zana case very closely.
Det forventer, at retssagen føres på en sådan måde, at de anklagedes ret til en retfærdig rettergang fuldt ud sikres, og at den relevante prioritet opfyldes i det reviderede tiltrædelsespartnerskab mellem EU og Tyrkiet, hvori det af Tyrkiet kræves, at situationen for personer, der er retsforfulgt eller dømt for meningstilkendegivelser uden at have opfordret til vold, skal afhjælpes.
It expects the proceedings to be conducted in a way such as to ensure fully the defendants' right to a fair trial and to comply with the relevant priority of the revised EU-Turkey Accession Partnership which requires Turkey to: Remedy the situation of those persons prosecuted or sentenced for non-violent expression of opinion.
Retlige bestemmelser vedrørende retten til fornyet rettergang skal gennemføres efter den europæiske menneskerettighedsdomstols relevante afgørelse.
Implement legal provisions on the right to re-trial following the relevant judgment of the European Court of Human Rights.
2004/C 65 E/004
2004/C 65 E/004
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2820/02
WRITTEN QUESTION E-2820/02
af Marco Pannella (NI) til Kommissionen
by Marco Pannella (NI) to the Commission
(8. oktober 2002)
(8 October 2002)
I øjeblikket holdes han i husarrest.
He is now under house arrest.
Den 19. september, dagen før den internationale dag for ikkevoldelig kamp til fordel for demokrati og frihed, som det tværnationale radikale parti også virker for i Vietnam, og som i USA støttes af dr. Nguyen Dan Ques bror, dr. Quan, trængte ca. 20 politibetjente ind i den sygdomsplagede dr. Nguyen Dan Ques bolig, uden dommerkendelse og anført af den stedfortrædende chef for Saigons sikkerhedsstyrker, for at søge efter statsfjendtlige artikler og publikationer.
On 19 September on the eve of the World Day of Non-violent Struggle for Freedom and Democracy also in Vietnam, promoted by the trans-national Radical Party and backed in the United States by Dr Que's brother, Dr Quan, about 20 policemen entered Dr Que's house without a search warrant and, led by the deputy head of the Saigon security forces, searched it for Articles and publications considered as being against the State.
Den stedfortrædende politichef ville med magt bringe dr. Nguyen Dan Que til Saigon.
The Lieutenant-Colonel tried to take Dr Que, who is in a critical state of health, to Saigon by force.
Denne strittede imod, idet han smed sig på gulvet for på ikkevoldelig vis at protestere mod politiets optræden.
Dr Que resisted, throwing himself to the floor, in non-violent protest against this decision.
Efter ca. fire timer forlod politiet boligen og efterlod ti personer til overvågning af dr. Nguyen Dan Que.
After approximately four hours the police left the house, leaving ten people to keep it under surveillance.
Har Kommissionen kendskab til denne overtrædelse af principperne om habeas corpus på dr. Nguyen Dan Ques bekostning, et menneske hvis eneste brøde består i, at han ønsker at blive i Vietnam for at bidrage til at fremme demokrati og frihed i dette land frem for at blive sendt i eksil, hvilket myndighederne i Hanoi tilstræber?
Is the Commission aware of this violation of the principle of habeas corpus vis-à-vis Dr Que, who is guilty only of wanting to stay in Vietnam in order to try to promote democracy and freedom in that country and not be sent into exile as the authorities in Hanoi would like.
Mener Kommissionen ikke, at de alvorlige og vedvarende overtrædelser af menneskerettighederne samt de borgerlige og politiske rettigheder i Vietnam, som i dr. Nguyen Dan Ques tilfælde, er en eklatant overtrædelse af artikel 2 i samarbejdsaftalen, der er undertegnet af Kommissionen og den vietnamesiske regering, og finder Kommissionen ikke, at man bør indikere det organ, der er ansvarligt for at kontrollere overholdelsen af denne klausul, samt de parametre, der bør respekteres?
Does the Commission not consider that the serious and continual violations of human, civil and political rights in Vietnam, such as those suffered by Dr Que, are a blatant infringement of Article 2 of the Cooperation Agreement signed by the Commission and the Vietnamese Government, and does it not consider that it should say what body is responsible for monitoring compliance with this clause and what parameters are to be respected?
Kommissionen overvåger sammen med de medlemsstater, der er repræsenteret i Vietnam, nøje udviklingen på menneskerettighedsområdet i Vietnam som led i EU's politik til opmuntring og støtte til den vietnamesiske regerings fortsatte engagement til fordel for en forbedring af situationen på dette område.
The Commission, together with the Member States represented in Vietnam, monitors closely human rights developments in Vietnam as part of the policy of the Union to encourage and support the continued commitment of the Government of Vietnam to progress in the field of human rights.
Kommissionen deltager ligeledes sammen med medlemsstaterne i en regelmæssig dialog med den vietnamesiske regering vedrørende menneskerettighedsspørgsmål samt i alle EU-tiltag på dette område over for Vietnam.
The Commission also participates with the Member States in regular dialogue with and in all Union démarches to the Government of Vietnam on human rights issues.
Kommissionen kender udmærket til dr. Nguyen Dan Que's bestræbelser på at fremme oprettelsen af et demokratisk flerpartisystem i Vietnam gennem ikkevoldelige midler og til presserapporter af den i den skriftlige forespørgsel beskrevne episode.
The Commission is indeed aware of Dr Nguyen Dan Que's commitment to promoting democratic multi-party elections in Vietnam by non-violent means and of press reports of the incident described in the question.
Kommissionens delegation i Hanoi har endnu ikke kunnet få pålidelige bekræftelser på rigtigheden af disse rapporter, men søger fortsat at indhente oplysninger om episoden.
The Delegation of the Commission in Hanoi has not yet been able to obtain reliable confirmation of these reports, but is continuing its enquiries.
I Fællesskabets og Vietnams samarbejdsaftale, der blev undertegnet i 1995, står der i artikel 1, at respekten for menneskerettighederne og demokratiske principper udgør grundlaget for dette samarbejde.
The Community-Vietnam Co-operation Agreement, which was signed in 1995, states in its first article that respect for human rights and democratic principles is the basis of our co-operation.
Der er ingen specifik henvisning til menneskerettighederne i aftalens artikel 2.
There is no specific reference to human rights in Article 2 of the Agreement.
Spørgsmål vedrørende respekten for og fremme af menneskerettighederne tages op på møder i Fællesskabets og Vietnams fællesudvalg, der blev oprettet i medfør af samarbejdsaftalen.
Questions related to the respect for and the promotion of human rights are addressed in meetings of the Community-Vietnam Joint Commission established under the Co-operation Agreement.
Når man betragter den overordnede situation i Vietnam siden aftalens undertegnelse i 1995 og den vietnamesiske regering fortsatte engagement til fordel for yderligere forbedringer på området, mener Kommissionen ikke, at det ville være rimeligt på dette tidspunkt at konkludere, at der har været tale om en overtrædelse af aftalen.
Taking account of the overall situation in Vietnam since the signature of the Agreement in 1995 and of the Government's continued commitment to further progress, the Commission does not consider that it would be appropriate to conclude at this stage that there has been a breach of the Agreement.
Kommissionens delegation vil sammen med de medlemsstater, der er repræsenteret i Vietnam, fortsat overvåge udviklingen på menneskerettighedsområdet i landet og bringe særlige spørgsmål og individuelle sager, der kan give anledning til bekymring, op gennem de dertil beregnede diplomatiske kanaler.
The Delegation of the Commission, together with the Member States represented in Vietnam, will continue to monitor human rights developments in the country and to raise particular issues and individual cases of concern through the appropriate diplomatic channels.
2004/C 33 E/012
2004/C 33 E/012
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2861/02
WRITTEN QUESTION E-2861/02
af José Ribeiro e Castro (UEN) til Kommissionen
by José Ribeiro e Castro (UEN) to the Commission
(10. oktober 2002)
(10 October 2002)
Om: Angola: Gennemsigtighed i statens regnskaber
Subject: Angola — transparency of public accounts
Ifølge medierne udtalte Verdensbankens vicepræsident for Afrika, Calisto Madavo, den 12. september i år i Luanda, at Verdensbanken har mistanke om, at der er forsvundet en milliard dollars fra Angolas statsbudget.
According to the media, the World Bank Vice-President for the Africa Region, Calisto Madavo, declared in Luanda on 12 September last that the World Bank suspected that USD 1 000 million had disappeared from the Angolan State budget.
Ved samme lejlighed gjorde han sig til talsmand for gennemsigtighed i forvaltningen af regnskaberne, hvilket han anså for at være en absolut nødvendighed for at reducere det høje fattigdomsniveau.
At the same time he advocated the transparent management of accounts as being essential to reduce the high levels of poverty.
Calisto Madavo fremhævede det også som betydningsfuldt, at det havde været statschefen Eduardo dos Santos selv, som havde bragt spørgsmålet om gennemsigtighed i den angolanske stats regnskaber på bane under den audiens han havde indrømmet ham.
He also said it was significant that it was the Head of State Eduardo dos Santos who had referred to the issue of the transparency of Angola's public accounts during an interview he gave him.
Ifølge denne vicepræsident i Verdensbanken med Afrika som ansvarsområde påhviler det den politikerne og det civile samfund at tage skridt til at kaste lys over statens reelle regnskaber.
According to Mr Madavo it was up to politicians and civil society to take steps to throw light on the real state of the public accounts.
For så vidt angår Verdensbankens støtte til strukturreformer i Angola, fastholder Calisto Madavo, at hjælpen vil ske i faser, idet det er vigtigt, at bevillingerne bruges til de projekter de er afsat til.
With regard to World Bank support for the process of structural reforms in Angola, he said that aid would be provided in stages and that it was essential that the appropriations be used for the projects for which they were intended.
Europa-Parlamentet har på sin side den 4. juli i år vedtaget en beslutning (P5_TA(2002)0375), hvori det opfordrer den angolanske regering og dens industri- og handelspartnere til at etablere gennemskuelige og ansvarlige mekanismer til forvaltning af Angolas naturlige ressourcer, navnlig olie og diamanter, således at indtægterne herfra kan anvendes til bekæmpelse af fattigdom og til finansiering af en samlet, bæredygtig, retfærdig og varig udvikling .
In the resolution adopted on 4 July last (P5_TA(2002)0375) the European Parliament calls on the Angolan Government and its industrial and trade partners to set up transparent, responsible mechanisms for managing Angola's natural resources, in particular oil production and diamonds, so that the revenue therefrom is used to combat poverty and to finance global, sustainable, fair and lasting development .
Denne bestræbelse har for øvrigt været gennemgående i adskillige af Europa-Parlamentets beslutninger, ikke kun om Angola, men i lige så høj grad om andre lignende situationer eller generelt i forhold til Den Europæiske Unions samarbejdspolitikker.
This concern has, moreover, been expressed in various European Parliament resolutions, not only on Angola, but on other similar situations or as regards the European Union's cooperation policies in general.
Derfor spørger jeg Kommissionen: Har Kommissionen fulgt med i, hvordan det vigtige spørgsmål om gennemsigtighed i de offentlige budgetter i Angola, og om overholdelsen af dem, har udviklet sig?
Can the Commission say whether it has followed developments in this important issue of the transparency of public accounts in Angola and their accuracy?
Hvad er i dette øjeblik Kommissionens vurdering af situationen nu og i den nærmeste fremtid, såvel hvad angår indtægterne fra olie og diamanter som de offentlige udgifter i almindelighed?
What is its current assessment of the present situation and the prospects for the immediate future, both in the sphere of oil and diamond revenue and the public accounts in general?
2004/C 33 E/013
2004/C 33 E/013
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2862/02
WRITTEN QUESTION E-2862/02
Om: Angola: Budget 2003
Subject: Angola — 2003 budget