natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne foranstaltning blev udløst af det faktum, at myndighederne ved en inspektion foretaget den 1. december 2006 konstaterede, at engrosvirksomhederne M.E.G.A. Trade DIS Kft. og Mega-Food DIS Kft. distribuerede fødevarer på det ungarske marked, hvis »bedst inden«-datoer fra andre regioner i det indre marked var udløbet, idet de blev genmærket illegalt, hvilket er i modstrid med (bl.a.) bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning 178/­2002/­EF EUT L 31 af 2.1.2002, s. 1. .
This measure was prompted by the fact that, on the occasion of an inspection carried out on 1 December 2006, the authorities noted that the wholesale undertakings M.E.G.A. Trade DIS Kft. and Mega-Food DIS Kft. were distributing on the Hungarian market foodstuffs with expired ‘best before’ dates obtained in other regions of the internal market and illegally re-labelled, in contravention ( inter alia ) of the provisions of European Parliament and Council Regulation(EC) No 178/2002 OJ L 31, 2.1.2002, p.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5735/06
WRITTEN QUESTION E-5735/06
Om: Spredning af vandremuslinger
Subject: Zebra mussel infestation
Indtrængende eksotiske arter udgør i øjeblikket en alvorlig trussel for biodiversiteten i EU.
Invasive exotic species are currently posing a serious threat to biodiversity in the EU.
Ebros afvandingsområder og andre tilsvarende områder i Spanien påvirkes allerede nu af indførelsen af arter som f.eks. vandremuslingen (Dreissena polymorpha), som forårsager alvorlige skader.
The Ebro basin and other river basins in Spain are already being affected by the introduction of species such as the zebra mussel ( Dreissena polymorpha ), which is causing serious damage.
Vandremuslingen lever af phytoplankton og konkurrerer med andre, oprindelige arter om føden, hvorved der skabes ubalance i niveauet af organiske stoffer, hvilket påvirker ferskvandskvaliteten og dermed al vild flora og fauna grundet ændringen i økosystemerne.
Zebra mussels feed on phytoplankton, competing with other native species for food and causing an imbalance in the level of organic matter, which affects the quality of fresh waters and hence all wild flora and fauna, owing to the change in the ecosystems.
De risici, der er forbundet med udbredelsen af vandremuslingen, er i stadig stigning på grund af den øgede handel, turisme, transport og handelsglobalisering.
The risks associated with their introduction are growing constantly, owing to the increase in trade, tourism, transport and market globalisation.
Har Kommissionen kendskab til de alvorlige skader, som denne udbredelse af vandremuslingen forårsager i afvandingsområderne i det østlige Spanien, og navnlig omkring floden Ebro?
Is the Commission aware of the serious damage being caused by this zebra mussel infestation in the basins of rivers in eastern Spain, particularly the Ebro?
Hvilke tekniske og økonomiske foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe for at løse eller afhjælpe problemet?
What technical and economic measures will the Commission take to resolve or mitigate the problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5736/06
WRITTEN QUESTION E-5736/06
Om: Tilbagevirkende kraft for undtagelsesbestemmelsen i direktiv 85/­73/­EØF som ændret ved direktiv 96/­43/­EØF
Subject: Retroactive application of exceptions provided for by Directive 85/73/EEC as amended by Directive 96/43/EC
Kommissionens svar af 17. juli 2006 på forespørgsel til skriftlig besvarelse E-­2506 af 9. juni 2006 giver anledning til yderligere spørgsmål.
The Commission's answer of 17 July 2006 to Written Question E‑2506/06 of 9 June 2006 leaves a number of matters unresolved.
Kommissionen har indledt en traktatbrudsprocedure mod Forbundsrepublikken Tyskland (nr. 2004/­4022).
The Commission has initiated infringement proceedings against the Federal Republic of Germany (under No 2004/4022).
Ifølge oplysninger fra Kommissionen er der allerede blevet sendt en begrundet udtalelse til Forbundsrepublikken Tyskland.
According to the Commission, a reasoned opinion has already been issued against the Federal Republic of Germany.
Blev der fra Forbundsrepublikken Tyskland givet et svar på den begrundede udtalelse fra Kommissionen?
Has the Federal Republic of Germany replied to the Commission's reasoned opinion?
I bekræftende fald hvad er indholdet af dette svar, og med hvilke begrundelser retfærdiggør Forbundsrepublikken Tyskland den mangelfulde anvendelse af direktiv 85/­73/­EØF? 2.
If so, what is the substance of that reply and what grounds does the Federal Republic of Germany put forward to justify the incorrect application of Directive 85/73/EEC? 2.
Har Kommissionen planer om at indlede en klageprocedure ved Domstolen som et led i denne traktatbrudsprocedure?
Is the Commission planning to bring an action before the Court of Justice of the European Communities in connection with these infringement proceedings?
I bekræftende fald hvornår kan det forventes, at der indledes en klageprocedure? 3.
If so, when does it intend to do so? 3.
Blev der indgivet yderligere klager på grund af mangelfuld anvendelse eller ukorrekt gennemførelse af direktiv 85/­73/­EØF mod Forbundsrepublikken Tyskland, og i bekræftende fald hvor mange? 4.
Have further complaints for incorrect application or transposition of Directive 85/73/EEC been made against the Federal Republic of Germany, and if so, how many? 4.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5737/06
WRITTEN QUESTION E-5737/06
Om: Krænkelser af lesbiskes og bøssers forsamlingsfrihed i Moldova
Subject: Denial of the right to freedom of assembly for lesbians and gays in Moldova
I de seneste måneder har kredse på Chisinaus rådhus, inden for det moldoviske politi og i moldoviske regeringsministerier ført en fælles kampagne for at nægte det moldoviske LGBT-samfund forsamlingsfrihed.
Recent months have seen a concerted campaign by elements in Chisinau City Hall, the police and Moldovan Government ministries to deny freedom of assembly to Moldova’s LGBT community.
Deres ret til at deltage i fredelige forsamlinger er blevet krænket i fire tilfælde.
Their right to peaceful assembly has been denied on four occasions.
Respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder er et centralt element i den europæiske naboskabspolitik, herunder i handlingsplanen EU-­Moldova.
Ensuring respect for human rights and fundamental freedoms forms a key element of the European neighbourhood policy, and within that, of the EU‑Moldova joint action plan.
Støtte til menneskerettighedsforkæmpere er en prioritet i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Support for human rights defenders is a priority under the common foreign and security policy.
Disse faktorer og artikel 12 og 21 i chartret om grundlæggende rettigheder udgør et overbevisende grundlag for, at EU aktivt går ind og støtter Moldovas LGBT-­samfund.
These factors, taken in conjunction with Articles 12 and 21 of the Charter of Fundamental Rights, provide a compelling basis for the EU to take firm action to support Moldova’s LGBT community.
I handlingsplanen EU-Moldova pålægges den moldoviske regering endvidere specifikt en forpligtelse til at gennemføre lovgivning om ikke-forskelsbehandling og lovgivning, der garanterer minoriteters rettigheder, på linje med europæiske standarder (prioritet 4).
Moreover, the EU‑Moldova joint action plan specifically imposes an obligation on the Moldovan Government ‘to implement legislation on anti-discrimination and legislation guaranteeing the rights of minorities, in line with European standards’ (Priority 4).
Endvidere skal den moldoviske regering ifølge handlingsplanen gennemføre en national handlingsplan på menneskerettighedsområdet, som indbefatter indførelse inden udgangen af 2006 af lovgivning, der fastlægger retsforfølgelse for nedværdigende eller ydmygende behandling eller for handlinger med henblik på at skade en person på grund af dennes homoseksualitet samt for tilskyndelse til had mod homoseksuelle (kapitel 12, seksuelle minoriteters rettigheder).
Furthermore, the joint action plan requires the Moldovan Government to implement the national human rights action plan, which includes the introduction by the end of 2006 of legislation providing for ‘the prosecution for degrading or humiliating treatment or for acts to the detriment of a person because of his/her homosexual orientation, as well as for the instigation of hatred towards persons of homosexual orientation’ (Chapter 12, the rights of sexual minorities).
Ifølge oplysninger fra det moldoviske civilsamfund har den moldoviske regering endnu ikke truffet foranstaltninger i denne henseende, til trods for at fristen nærmer sig med hastige skridt.
According to information received from Moldovan civil society, the Moldovan Government has so far taken no action in this regard, despite the pressing deadline.
Hvilke foranstaltninger vil Rådet nu træffe over for de moldoviske myndigheder som led i menneskerettighedspolitikkerne under FUSP og inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik med henblik på at overtale de moldoviske myndigheder til at
What actions will the Council take now vis-à-vis the Moldovan authorities under the human rights policies of the CFSP and within the framework of the European neighbourhood policy, with a view to persuading the Moldovan authorities to
garantere forsamlingsfriheden og —
lift the blanket ban on freedom of assembly, and —
indføre brede foranstaltninger med henblik på at bekæmpe statslige aktørers intolerance over for og forskelsbehandling af LGBT-­samfundet?
introduce broad measures to combat intolerance and discrimination by State actors and others against the LGBT community?
Rådet er bekendt med de problemer, som samfundet af lesbiske, bøsser, biseksuelle og transseksuelle (LGBT) i Moldova står over for.
The Council is aware of the problems faced by the LGBT community in Moldova.
Rådet har rejst de spørgsmål, som de ærede medlemmer har nævnt, over for de moldoviske myndigheder via EU's særlige repræsentant (EUSR), ambassadør Jacobovits de Szeged.
The Council has raised the issues mentioned by the Honourable Members through the EU Special Representative (EUSR), Ambassador Jacobovits de Szeged, with the Moldovan authorities.
EUSR har ved flere lejligheder drøftet LGBT-samfundets situation i Moldova med den moldoviske justitsminister, Vitalie Pirlog.
The EUSR has on several occasions discussed the situation of the LGBT community in Moldova with the Moldovan Minister of Justice, Mr Pirlog.
EUSR er fortsat engageret, også via sin politiske rådgiver i Chisinau, Moldova, som er i regelmæssig kontakt med de moldoviske sammenslutninger, der repræsenterer LGBT.
The EUSR remains engaged, also through his Political Advisor based in Chisinau, Moldova, who is in regular contact with Moldovan associations representing LGBTs.
Rådet har modtaget oplysninger om, at den moldoviske højesteret i en kendelse af 20. december 2006 omstødte et forbud mod en »gay pride«-parade, som var udstedt af byen Chisinau, og afsagde en dom til fordel for forsamlingsfriheden.
The Council has received the information that the Moldovan Supreme Court, in a decision of 20 December 2006, overturned a ban on a gay pride march issued by the city of Chisinau and ruled in favour of freedom of assembly.
Så snart den moldoviske højesterets dom foreligger, vil EUSR om nødvendigt igen tage kontakt med de moldoviske myndigheder.
Once the Supreme Court judgment becomes available, the EUSR will be in touch with the Moldovan authorities again, if necessary.
Rådet vil fortsat følge udviklingen på dette område.
The Council will continue to follow developments in this field.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5738/06
WRITTEN QUESTION E-5738/06
Om: Forekomst af N-­9 i markedsførte produkter
Subject: Availability of N-9 to the public in goods on the market
Ifølge en WHO-­vejledning fra 2001 bør det sæddræbende middel Nonoxynol-9 (N-­9) ikke anvendes til forebyggelse af hiv og seksuelt overførte infektioner.
According to WHO guidance issued in 2001, the spermicide Nonoxynol‑9 (N‑9) should not be promoted for HIV and STI prevention.
Især har hyppig anvendelse af glidecreme, der indeholder N-­9, som f.eks. glidecreme på visse kondomer, vist sig at øge risikoen for hiv.
In particular, frequent use of lubricants containing N‑9, such as those found on some condoms, has been found to increase HIV risk.
Med henblik på forebyggelse af seksuelt overførte infektioner er det bedst at bruge et kondom uden N-­9.
For the prevention of STIs, it is best to use a condom without N-9.
Det er imidlertid bedre at bruge et kondom med N-­9 end overhovedet ikke at bruge noget kondom.
However, a condom lubricated with N-9 is better than no condom at all.
Som et folkesundhedstiltag fjernede Danmark og Norge for nylig kondomer med N-­9 fra håndkøbshandelen.
As a public health measure, Denmark and Norway recently removed condoms lubricated with N-9 from general sale.
Kan Kommissionen oplyse, i hvilke medlemsstater disse produkter med N-­9 stadig er offentligt tilgængelige?
Can the Commission clarify in which Member States these products containing N-9 are still available to the public?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5739/06
WRITTEN QUESTION E-5739/06
Om: Opfølgning på skriftlig forespørgsel E-­2278/­06 og E-­4492/­06
Subject: Follow-up to Questions E‑2278/06 and E‑4492/06
Forfatterne værdsætter Kommissionens svar på forespørgsel E-­2278/­06 og E-­4492/­06 om forskelsbehandling i bloddonorcentre.
The authors appreciate the response of the Commission to Questions E‑2278/06 and E‑4492/06 on the question of discrimination taking place in blood donation centres.
Vi mener imidlertid, at svaret er utilfredsstillende og ikke besvarer vores oprindelige spørgsmål.
It is nevertheless our feeling that the response given is unsatisfactory and does not answer our original questions.
Som nævnt i Kommissionens svar på forespørgsel E-­4492/­06 giver bloddirektivet (2002/­98/­EF EUT L 33 af 8.2.2003, s. 30. ) ganske rigtigt mulighed for permanent udelukkelse, men reglen bør finde anvendelse i enkeltstående tilfælde, og som belyst i vores eksempler anvendes der desværre ikke en sådan tilgang.
As mentioned in your response to Question E‑4492/06 permanent deferrals are indeed allowed by the Blood Directive 2002/98/EC OJ L 33, 8.2.2003, p.
I stedet er der indført en generel, forudbestemt udelukkelse, som efter vores mening udgør en decideret forskelsbehandling af personer, der ikke er heteroseksuelle.
30 . , but clearly the rule should be applied case by case and unfortunately as elucidated in our examples, such a case by case approach is not being adopted.
De undersøgelser, som Kommissionen nævner, og som viser, at der er flere hiv-smittede blandt mænd, der dyrker sex med mænd, viser også, at der nu er forholdsmæssigt flere smittede kvinder end mænd.
The same studies which are mentioned by the Commission as demonstrating higher HIV positive rates amongst men having sexual relations with men will also show that there are now proportionally more women infected than men.
Mener Kommissionen således på grundlag af disse tal og dens eget ræsonnement, at EU-­medlemsstater også skal have ret til at forbyde kvinder at give blod?
Based on these findings, and based on your reasoning, is the Commission then suggesting that EU Member States should also have the right to ban women from donating blood?
En sådan holdning overskrider efter vores mening de rimelige sikkerhedsforanstaltninger i henhold til bloddirektivet.
Such a position, we believe, goes beyond the reasonable precautions called for by the Blood Directive.
Vil Kommissionen overveje sammen med Rådet at undersøge bedste praksis, der sikrer, at hele befolkningen har lige mulighed for at give blod, og vil den fastslå, at centrene, når der træffes sikkerhedsforanstaltninger, rent faktisk skal evaluere de enkelte donorer?
Would the Commission consider exploring with the Council best practices that would ensure that the entire population has an equal opportunity to donate their blood and that, in taking precautions, centres do indeed evaluate the donor on a case by case basis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5740/06
WRITTEN QUESTION E-5740/06
Om: EU's bidrag til FN's Menneskerettighedsråd
Subject: EU contributions to UN Human Rights Council
Hvilket bidrag yder EU til FN's Menneskerettighedsråd, og er Kommissionen tilfreds med EU's rolle?
What contribution is the EU making to the UN Human Rights Council, and is the Commission content with its role?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5741/06
WRITTEN QUESTION E-5741/06
Om: Veto mod indstillingen af McDonalds til European Workers Mobility Award
Subject: Vetoing of McDonalds for European Workers Mobility Award
Vil Kommissionen bekræfte, at kommissær Vladimir Špidla nedlagde veto mod det valg, som en komité af internationale eksperter havde truffet, om at indstille McDonalds' McPassport til European Workers Mobility Award?
Will the Commission confirm that the office of Commissioner Vladimir Špidla vetoed the choice by a jury of international experts of McDonalds McPassport for a European Workers Mobility Award?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5742/06
WRITTEN QUESTION E-5742/06
Om: Nedskæring af bistand til Sudan
Subject: Cutting aid to Sudan
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5743/06
WRITTEN QUESTION E-5743/06
Om: Unødvendige rapporteringskrav
Subject: Unnecessary reporting requirements
Vil Kommissionen i forlængelse af sit svar på min forespørgsel E-­4704/­06 oplyse, hvad den forstår ved »unødvendige rapporteringskrav«?
Further to the answer to my Question E‑4704/06, will the Commission list what it considers to be the ‘unnecessary reporting requirements’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5744/06
WRITTEN QUESTION E-5744/06
Om: Demokratisk reform i Aserbajdsjan
Subject: Democratic reform in Azerbaijan
I hvor høj grad mener Kommissionen, at det er lykkedes at fremme god regeringsførelse, respekt for menneskerettigheder og politiske og institutionelle reformer i Aserbajdsjan?
How successful does the Commission believe it has been in promoting ‘good governance, human rights and political and institutional reforms in Azerbaijan’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5745/06
WRITTEN QUESTION E-5745/06
Om: Det Forenede Kongeriges beslutning om at indstille korruptionsundersøgelser
Subject: UK drops corruption enquiry
Hvad er Kommissionens holdning til den britiske regerings beslutning om at indstille Serious Fraud Squads korruptionsundersøgelse af BAE Systems og selskabets påståede bestikkelse af saudiarabiske embedsmænd?
What is the Commission’s view of the decision of the British Government to drop the Serious Fraud Squad’s bribery enquiry into BAE Systems and corrupt payments to Saudi Arabian officials?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5746/06
WRITTEN QUESTION E-5746/06
Om: EU's manglende støtte til FN's fredsbevarelse
Subject: EU not helping UN to keep the peace
Kan Rådet redegøre for, hvorfor EU's medlemslande kun bidrager med 5,8 % af FN's fredsbevarende personale?
Can the Council explain why EU Member States supply only 5.8 % of UN peacekeeping personnel?
Rådet vil gerne minde om, at EU's medlemsstater i høj grad deltager i fredsbevarende opgaver verden over, både i FN-regi og i andre sammenhænge.
The Council would like to recall that EU Member States are substantially involved in peacekeeping efforts around the world, both within the UN framework and in other contexts.
Det tal, der nævnes i forespørgslen, er ikke noget præcist udtryk for EU-medlemsstaternes bidrag til fredsbevarende opgaver i bred forstand.
The figure referred to in the question does not accurately reflect EU Member States' contribution to peacekeeping efforts in a broader sense.
Det bør endvidere tilføjes, at EU-­medlemsstaternes finansielle bidrag til FN's fredsbevarende budget udgør ca. 40 %.
It should furthermore be added that EU Member States' financial contribution to the UN peacekeeping budget amounts to approximately forty percent.
I den europæiske sikkerhedsstrategi hedder det klart, at det er en europæisk prioritet at styrke De Forenede Nationer ved at sætte organisationen i stand til at leve op til sit ansvar og handle effektivt.
The European security strategy explicitly states that strengthening the United Nations, equipping it to fulfil its responsibilities and to act effectively, is a European priority.
Endvidere understreger strategien, at det er Den Europæiske Unions mål at støtte FN, når det reagerer på trusler mod den internationale fred og sikkerhed.
In addition, the strategy emphasises the European Union’s aim to support the United Nations as it responds to threats to international peace and security.
Den fremhæver, at Den Europæiske Unions er fast besluttet på at styrke sit samarbejde med FN med henblik på at bistå lande, der netop har overstået konflikter, og på at øge sin støtte til FN i situationer, der kræver krisestyring på kort sigt.
It highlights the European Union‘s commitment to reinforcing its cooperation with the United Nations to assist countries emerging from conflicts and to enhancing its support for the United Nations in short-term crisis management situations.
Dette engagement har udmøntet sig i praktiske resultater.
This commitment has yielded practical results.
EU og FN etablerede i september 2003 en enestående ramme i form af den »Fælles erklæring om samarbejdet mellem FN og EU inden for krisestyring«, der peger på fire områder, hvor der kan samarbejdes yderligere: planlægning, uddannelse, kommunikation og bedste praksis.
The EU and the UN have set up a unique framework though the ‘joint declaration on EU‑UN cooperation in crisis management’ of September 2003 which identified four areas for further cooperation: planning, training, communication and best practice.
Den styringskomité, der er nedsat i henhold til erklæringen, mødes to gange om året for at fastlægge retningslinjer for de to organisationers samarbejde om krisestyring.
The Steering Committee set up under this declaration meets twice a year in order to provide guidelines for cooperation in crisis management between the two organisations.
EU har siden starten af 2003 deltaget i mere end et dusin militære eller civile operationer, som for størstedelens vedkommende er gennemført i tæt samarbejde med FN.
Since the beginning of 2003, the EU has engaged in more than a dozen military or civilian operations, most of them in close cooperation with the UN.
Det seneste eksempel er den militære operation i Den Demokratiske Republik Congo, som er udsendt i henhold til Sikkerhedsrådets resolution 1671 for at støtte MONUC under valgperioden i Congo.
The latest example is the military operation in the DRC, deployed under Security Council Resolution 1671 to support MONUC during the election period in the DRC.
Missionen har været en succes, både med hensyn til den måde, den er gennemført på, og med hensyn til den generelt positive afslutning på overgangsperioden i Congo.
The mission has been a success, both in the way it has been conducted and in its contribution to the overall positive conclusion of the transition in the DRC.
Det bør også understreges, at det er en prioritet for EU at fortsætte og videreudbygge sit nære samarbejde med FN på krisestyringsområdet.
It should also be underlined that it is a priority for the EU to pursue and further develop its close cooperation with the UN in the area of crisis management.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5747/06
WRITTEN QUESTION E-5747/06
Om: Digital fartskriver
Subject: Digital tachographs
Sektoren har gjort os opmærksom på, at teknikken bag den fartskriver, der anvendes i dag, er forældet.
The industry concerned has pointed out that the tachograph technology currently applicable is obsolete.
F.eks. registreres ethvert påbegyndt minut som et helt minut, og aflæsningen af førernes kort tager alt for lang tid.
For example, every minute started is recorded as a whole minute, while driver card download times are far too long.
Derfor bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
Hence the following questions: —
Har Kommissionen kendskab til disse problemer, der skyldes den forældede fartskriverteknik? —
is the European Commission aware of the problems arising from obsolete tachograph technology; —
Hvornår vil bestemmelserne for fartskrivere blive tilpasset den tekniske udvikling?
when will the provisions relating to tachographs be adapted to technological progress?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5748/06
WRITTEN QUESTION E-5748/06
Om: Illegal indvandring — mindreåriges situation
Subject: Illegal immigration — situation of minors