natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010818/2010
Question for written answer E-010818/2010
Hvorfor er B3‑vitamin det eneste vitamin, for hvilket Kommissionen er parat til at overveje at fastsætte maksimumsgrænseværdier for to forskellige former, når mange andre vitaminer og mineraler også findes i forskellige former med væsentlige variationer i risk-benefit‑forholdet?
Why is vitamin B3 the only vitamin for which the Commission is prepared to consider establishing Maximum Permitted Levels (MPLs) for each of two different forms, when many other vitamins and minerals also exist in different forms that demonstrate considerable variations in risk–benefit profile?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010819/2010
Question for written answer E-010819/2010
Hvornår forventer Kommissionen at fremsætte sit forslag om det højst tilladte indhold af vitaminer og mineraler i kosttilskud, og agter den at afsætte tilstrækkelig tid til høringer af såvel industrien som den akademiske verden, inden denne lovgivning indføres?
When is the Commission expecting to issue its proposal for Maximum Permitted Levels (MPLs) of vitamins and minerals in food supplements, and will it allow sufficient time for both industry and academic consultation prior to enacting the legislation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010820/2010
Question for written answer E-010820/2010
Om: Forskning i Golfstrømmen
Subject: Gulf Stream research
Har Kommissionen foretaget eller fået foretaget undersøgelser eller vurderinger af muligheden for, at temperaturen i Vest- og Nordeuropa kan falde som følge af den muligvis permanente forstyrrelse af Golfstrømmen, i betragtning af at dele af Nordamerika og Asien har væsentligt lavere gennemsnitstemperaturer end de tilsvarende områder af Europa på samme breddegrader?
Has the Commission undertaken or caused to be undertaken any studies or assessments of the possibility that western and northern Europe could grow cooler as a result of the — possibly permanent — disruption of the Gulf Stream, bearing in mind that parts of north America and Asia have substantially lower average temperatures than corresponding areas of Europe on identical latitudes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010821/2010
Question for written answer E-010821/2010
Om: Golfstrømmen og klimaforandringer
Subject: Gulf Stream and climate change
Har Kommissionen i sin vurdering af og forberedelse på klimaforandringerne taget højde for den kendsgerning, at temperaturen i Vest- og Nordeuropa kan falde som følge af den muligvis permanente forstyrrelse af Golfstrømmen, i betragtning af at dele af Nordamerika og Asien på tilsvarende breddegrader har væsentligt lavere gennemsnitstemperaturer end deres europæiske ækvivalenter?
In its assessment of and planning for climate change, has the Commission taken any account of the fact that western and northern Europe could grow cooler as a result of the — possibly permanent — disruption of the Gulf Stream, bearing in mind that parts of North America and Asia on identical latitudes have substantially lower average temperatures than their European equivalents?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010822/2010
Question for written answer E-010822/2010
Om: Golfstrømmen og landbrug
Subject: Gulf Stream and agriculture
Har Kommissionen i sin plan for fremtiden for Europas landbrug taget højde for den kendsgerning, at temperaturen i Vest- og Nordeuropa kan falde som følge af den muligvis permanente forstyrrelse af Golfstrømmen, i betragtning af at dele af Nordamerika og Asien på tilsvarende breddegrader har væsentligt lavere gennemsnitstemperaturer end deres europæiske ækvivalenter?
In its plans for the future of European agriculture, has the Commission taken any account of the fact that western and northern Europe could grow cooler as a result of the — possibly permanent — disruption of the Gulf Stream, bearing in mind that parts of North America and Asia on identical latitudes have substantially lower average temperatures than their European equivalents?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010823/2010
Question for written answer E-010823/2010
Om: Golfstrømmen og energipolitik
Subject: Gulf Stream and energy policy
Har Kommissionen i sin plan for Europas fremtidige energipolitik taget højde for den kendsgerning, at temperaturen i Vest- og Nordeuropa kan falde som følge af den muligvis permanente forstyrrelse af Golfstrømmen, i betragtning af at dele af Nordamerika og Asien på tilsvarende breddegrader har væsentligt lavere gennemsnitstemperaturer end deres europæiske ækvivalenter?
Has the Commission taken any account in its plans for the future of European energy policy of the fact that western and northern Europe could grow cooler as a result of the — possibly permanent — disruption of the Gulf Stream, bearing in mind that parts of North America and Asia on identical latitudes have substantially lower average temperatures than their European equivalents?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010824/2010
Question for written answer E-010824/2010
Om: Biobrændstofindustrien i EU
Subject: Biofuels industry in the EU
I hvilket omfang støtter Kommissionen udviklingen af en stærk og bæredygtig biobrændstofindustri i EU?
To what extent does the Commission support the development of a strong and sustainable biofuels industry in the EU?
I hvilket omfang anerkender Kommissionen, at manglen på en klar politik på EU‑plan for udviklingen af biobrændstofindustrien skaber usikkerhed og hindrer investeringer i sektoren?
To what extent does the Commission accept that the lack of a clear policy at EU level for the development of the biofuels industry is causing uncertainty and preventing investment in the sector?
Hvilke beviser har Kommissionen, som viser, at biobrændstoffer rent faktisk kan bidrage til klimaændringer og underminere fødevaresikkerheden?
What evidence does the Commission have to show that biofuels could in fact contribute to climate change and undermine food security?
Hvilke undersøgelser støtter Kommissionen med henblik på at etablere en strengere videnskabelig tilgang til spørgsmålet om biobrændstoffers indvirkning på miljøet?
What studies is the Commission supporting with a view to establishing a more rigorous scientific approach to the issue of the environmental effects of biofuels?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010825/2010
Question for written answer E-010825/2010
Om: Rundbordssamtale om bæredygtig palmeolie (RSPO)
Subject: The Round Table on Sustainable Palm Oil (RSPO)
Hvor overbevist er Kommissionen om, at rundbordssamtalen om bæredygtig palmeolie (RSPO) er et hensigtsmæssigt og tilstrækkeligt forum for drøftelse og løsning af spørgsmålet om den industrielle produktion af palmeolie i verden?
How satisfied is the Commission that the Round Table on Sustainable Palm Oil (RSPO) is a suitable and adequate forum for discussion and resolution of issues relating to the industrial production of palm oil worldwide?
Hvilken kontakt og hvilket samspil har Kommissionen haft med RSPO?
What contacts and interaction has the Commission had with the RSPO?
Hvilke betænkeligheder har Kommissionen med hensyn til påstande om ulovlig skovrydning med henblik på dyrkning af palmer til palmeolieproduktion?
What concerns does the Commission have about allegations of illegal deforestation to clear land for palm oil cultivation?
Hvilke ressourcer stiller Kommissionen til rådighed med henblik på at fremme en mere bæredygtig og rimelig palmeolieindustri i verden?
What resources are being made available by the Commission to promote a more sustainable and equitable palm oil industry around the world?
Hvilke yderligere foranstaltninger skal producenterne efter Kommissionens mening træffe for at udvikle en mere bæredygtig og rimelig palmeolieindustri?
In the Commission's view, what more needs to be done by producers to develop a more sustainable and equitable palm oil industry?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010826/2010
Question for written answer E-010826/2010
Om: CIA's programmer for overførsler og hemmelige tilbageholdelser
Subject: The CIA's rendition and secret detention programmes
I en rapport med titlen »Open secret: Mounting evidence of Europe's complicity in rendition and secret detention« (offentliggjort den 15. november 2010) anførte Amnesty International, at EU har et juridisk ansvar for at sikre, at regeringer stilles til ansvar for enhver involvering i ulovlige aktiviteter i forbindelse med CIA's programmer for overførsler og hemmelige tilbageholdelser.
In a report entitled ‘Open Secret: Mounting evidence of Europe’s complicity in rendition and secret detention’ (released on 15 November 2010), Amnesty International said the European Union has a legal responsibility to ensure that governments are held accountable for any involvement in illegal activities relating to the CIA’s rendition and secret detention programmes.
I hvilket omfang er Kommissionen enig heri?
To what extent does the Commission agree with this view?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i denne forbindelse?
What action does the Commission plan to take in this regard?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010827/2010
Question for written answer E-010827/2010
Om: CIA's programmer for overførsler og hemmelige tilbageholdelser
Subject: CIA rendition and secret detention programmes
I en rapport med titlen »Open secret: Mounting evidence of Europe's complicity in rendition and secret detention« (offentliggjort den 15. november 2010) anførte Amnesty International, at EU har et juridisk ansvar for at sikre, at regeringer stilles til ansvar for enhver involvering i ulovlige aktiviteter i forbindelse med CIA's programmer for overførsler og hemmelige tilbageholdelser.
In a report entitled ‘Open secret: Mounting evidence of Europe’s complicity in rendition and secret detention’ (released on 15 November 2010), Amnesty International said the European Union has a legal responsibility to ensure that governments are held accountable for any involvement in illegal activities relating to the CIA’s rendition and secret detention programmes.
I hvilket omfang er Rådet enigt heri?
To what extent does the Council agree with this view?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe i denne forbindelse?
What action does the Council plan to take in this regard?
Rådet fastslog i sine konklusioner af 11. december 2006, at EU fortsat går stærkt ind for et absolut forbud mod tortur og grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, og mente, at hemmelige detentionscentre, hvor tilbageholdte holdes i et retligt tomrum, ikke er i overensstemmelse med den humanitære folkeret og den internationale menneskerettighedsret.
In its conclusions of 11 December 2006 the Council stated that the EU remains firmly committed to the absolute prohibition of torture, cruel, inhuman or degrading treatment and punishment, and considered that the existence of secret detention facilities where detained persons are kept in a legal vacuum is not in conformity with international humanitarian and human rights law.
Det er op til de berørte medlemsstater at efterforske, om EU‑medlemsstater eventuelt er involveret i et af de nævnte programmer.
The investigation of any involvement by EU Member States in such a programme is a matter for the Member States concerned.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010828/2010
Question for written answer E-010828/2010
Om: Større gennemsigtighed i forbindelse med redningen af de europæiske banker
Subject: Greater transparency in the European bank bailouts
USA's centralbank (Federal Reserve) har som følge af lovkrav været nødt til at oplyse de detaljer, der ligger til grund for, at forskellige institutter (banker og ikkebanker) har modtaget de ca. 16 tril.
The US Central Bank has been forced by law to disclose details about which banks and non-banks have received the some USD 16 trillion in bailouts granted by the Federal Reserve since 2008.
Det har næppe været overraskende at få at vide, at bankerne i Inter-Alpha-koncernen og andre europæiske (særligt britiske) banker har været blandt de vigtigste modtagere.
It was no surprise to discover that the main beneficiaries include the banks of the Inter-Alpha Group and other European banks, especially British ones.
Den lov, der tvinger Federal Reserve til gennemsigtighed, er blevet fremsat af den uafhængige senator Bernie Sanders, som den 1. december 2010 i en pressekonference udtalte følgende: »Vi har i dag erfaret, at TARP-støtten var småpenge sammenlignet med de mio. eller mia. af USD, som Federal Reserve har ydet i form af lån til næsten ingen rente til samtlige store banker og til mange andre virksomheder end banker«.
The bill requiring the Federal Reserve (Fed) to be transparent was tabled by independent Senator Bernie Sanders, who said at a news conference on 1 December: ‘We learned today that TARP was pocket change compared to trillions in near-zero interest loans doled out by the Fed to virtually every major bank and many large non-bank corporations.’
Hvad har Federal Reserve forlangt til gengæld for at redde de europæiske banker?
What did the Fed demand in exchange for bailing out European banks?
I betragtning af de tætte forbindelser mellem Federal Reserve og ECB har de amerikanske banker da benyttet sig af den ubegrænsede likviditet, som ECB har stillet til rådighed for euroområdet?
Given the close relationship between the Fed and the ECB, did US banks draw on the unlimited liquidity offered by the ECB to the Eurozone?
Hvad er den reelle situation, bankerne i gruppen Inter-Alpha (som er de vigtigste europæiske modtagere af redningen fra Federal Reserve) befinder sig i, navnlig hvad angår eksponering for de kritiske situationer, som Irland og Portugal er havnet i?
What is the true situation of the Inter-Alpha Group of Banks, which are among the main European beneficiaries of the Fed bailouts, especially regarding exposure towards the critical cases of Ireland and Portugal?
Hvad er i særdeleshed situationen for Santanderbanken, der er under stort pres på grund af den spanske krise, og som er eksponeret i forhold til Irland (indirekte på grund sine aktiviteter i Det Forenede Kongerige), Portugal, og særligt i forhold til den brasilianske boble, som er ved at eksplodere?
In particular, what is the true situation of Banco Santander, which is under particular stress because of the Spanish crisis and has exposure towards Ireland (indirectly, through its assets in Britain), towards Portugal and, above all, towards the Brazilian bubble, which is currently bursting?
Er det bankernes (og ikke de offentlige budgetters) kritiske situation, der ligger til grund for anmodningen, som mange har fremsat, om at fordoble beløbet i den europæiske redningsfond, og endda om at etablere en »faldskærm« på 2 000 mia. EUR?
Is the critical situation of the banks — and not that of public accounts — the reason why many are calling for the EU bailout fund to be doubled, and even for a EUR 2 trillion safety net to be created?
Hvorfor venter man med at underkaste ECB et krav om gennemsigtighed, på samme måde som det er sket i USA i forhold til Federal Reserve?
Why do we not immediately ask the ECB to produce a transparency report along the lines of that required by the USA of the Fed?
Et sådan krav ville kunne fjerne mistanken om, at instituttet i Frankfurt har handlet og stadig handler ud fra egne skøn, og ikke i EU‑borgernes fælles interesse.
That would dispel suspicions that the ECB has acted and is acting with discretionary power rather than in the common interest of the peoples of the EU.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010829/2010
Question for written answer E-010829/2010
Om: Fallometriske test
Subject: Phallometric testing
I sin seneste rapport om homofobi, transfobi og forskelsbehandling på grund af seksuel orientering og kønsidentitet oplyser Agenturet for Grundlæggende Rettigheder, at der kan gøres brug af »fallometriske test« i forbindelse med personer, der søger international beskyttelse, med henblik på at vurdere troværdigheden af deres påstand om, at de er homoseksuelle, såfremt der forekommer uoverensstemmelser i samtalen med dem.
In its recent report on homophobia, transphobia and discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity, the Fundamental Rights Agency reports that ‘phallometric testing may be proposed for an individual seeking international protection in order to assess the credibility of his claim to be homosexual, where inconsistencies appear in his interview’.
Agenturet understreger, at denne praksis vækker bekymring, fordi proceduren for »informeret samtykke« ikke nødvendigvis anvendes fuldt ud på asylansøgere.
The Agency stresses that the practice is cause for concern because the ‘informed consent’ procedure may not be offered in full to asylum claimants.
Mener Kommissionen, at fallometriske test i forbindelse med asylansøgninger er forenelige med retten til menneskelig værdighed, retten til respekt for menneskets integritet og retten til privatlivets fred, der er beskyttet af både EU's charter om grundlæggende rettigheder og den europæiske menneskerettighedskonvention?
Does the Commission consider that phallometric testing in the context of asylum claims is compatible with the right to human dignity, the right to the integrity of the person, and the right to privacy protected by both the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights?
Hvilke foranstaltninger henholdsvis har Kommissionen iværksat eller vil den iværksætte, såfremt dette ikke er tilfældet?
If not, what actions have been, or will be, undertaken by the Commission?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010830/2010
Question for written answer E-010830/2010
Om: Migration af græske virksomheder
Subject: Relocation of Greek Companies
Ifølge en artikel har det græske handelsforbund (ESEE) for nylig udtalt, at ca. 1 000 virksomheder har forladt det græske marked i løbet af de seneste tre år.
It has been reported that the National Confederation of Greek Commerce (ESEE) has stated recently that, over the last three years, some 1 500 Greek businesses have withdrawn from the Greek market.
De pågældende virksomheder har flyttet deres hovedsæder til de naboliggende balkanlande.
These firms have moved their head offices to neighbouring Balkan countries.
Virksomhederne har juridisk status som A/S og Ltd og er af alle størrelser og inden for alle sektorer.
They take the legal form of public limited companies and private limited companies, and come all sizes and are active in all sectors.
Syv ud af 10 virksomheder kæmper i dag med alvorlige likviditetsproblemer, fem ud af 10 har forvaltningsproblemer, og mange af disse har været nødsaget til at lukke, mens et stort antal handlende i deres forsøg på at undgå at lukke ifølge ESEE ender med at måtte flytte deres virksomheder til nabolandene på Balkan.
Today seven out of ten Greek companies are facing serious liquidity problems, five out of ten have management problems, many have been forced to close, and as the ESEE points out, many traders, in a bid to avoid closing down, end up relocating businesses to neighbouring Balkan countries.
Denne migration forårsager en konstant »blødning« for statens indtægter og mere generelt for hele økonomien, mens den naturligvis bidrager til en stigning i den allerede høje arbejdsløshedsprocent.
This migration is causing a steady hemorrhaging of state revenue and the economy in general and of course is further driving up the unemployment rate which is already extremely high.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe med henblik på at støtte Grækenland og i den forbindelse de græske virksomheder, så migrationen til andre lande stoppes?
What will it do to help Greece and by extension, Greek companies to stop this relocation to other countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010831/2010
Question for written answer E-010831/2010
Om: Tyrkiske investeringer i den besatte del af Cypern
Subject: Turkish investments in the occupied part of Cyprus
I henhold til en artikel i en tyrkisk avis har en tyrkisk embedsmand for nylig under et møde i Istanbul opfordret tyrkiske forretningsmænd til at investere i Nordcypern.
According to a Turkish newspaper, a Turkish official on a visit to Istanbul recently invited Turkish entrepreneurs to invest in northern Cyprus
Den tyrkiske embedsmand søger at udvikle det økonomiske forhold mellem Nordcypern og Tyrkiet.
The Turkish official is seeking to develop financial and economic relations between northern Cyprus and Turkey.
Ovennævnte embedsmand arrangerede konstruktive møder med Istanbuls industriråd, og som han udtalte i et interview, har han til hensigt at tage til andre moderne byer i Tyrkiet for at mødes med forretningsmænd af samme status.
He has held constructive meetings with the Istanbul Chamber of Industry and, as he stated at the ensuing press conference, he will be travelling to other industrialised cities in Turkey to meet the local business community.
Under påskud af at styrke og udvikle investeringsforholdene har Tyrkiet til hensigt at øge sin indflydelse på den besatte del af Cypern og endvidere at forstærke sin holdning vedrørende Tyrkiets ejerskab over denne.
Under the guise of reinforcing and the developing investment ties, Turkey is seeking to boost its influence in the occupied territories and at the same time to gain support for its views on the land ownership regime there.
Som bekendt har Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol truffet et utal af afgørelser, som hver gang har bekræftet, at ejerskabet, som det var før 1974, stadig er gældende.
It is generally known that a large number of judgments of the European Court of Human Rights have frequently confirmed that property rights prior to 1974 still apply.
Hvordan forholder Kommissionen sig til det faktum, at den tyrkiske regering opfordrer tyrkiske investorer til at investere i Nordcypern, hvor 80 % af jorden i den besatte del i bund og grund tilhører den græskcypriotiske befolkning?
How does it view the fact that the Turkish Government is urging Turkish investors to invest in northern Cyprus, where practically 80% of the land in the occupied territory belongs to Greek Cypriots?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010832/2010
Question for written answer E-010832/2010
Om: Tyrkiet: handicappedes vanskeligheder ved adgang til offentlige bygninger og tjenester
Subject: Turkey: difficulties of disabled access to public buildings and services
I henhold til en undersøgelse for nylig, som er blevet foretaget af et statsligt organ i Tyrkiet, bliver 70 % af alle handicappede mødt med vanskeligheder i forbindelse med deres adgang til offentlige bygninger og tjenester.
According to a recent study carried out in Turkey by a government agency, 70 % of disabled people have difficulty accessing public buildings and services.
Nærmere bestemt har 77 % af de handicappede problemer med adgangen til gågader og offentlige parker.
In particular, 77 % of disabled people have difficulty accessing pedestrian areas and public parks.
Ligeledes er deres adgang til offentlig transport yderst vanskelig, mens 65 % af de handicappede nævner, at de er ofre for drillerier fra fremmede, og 42 % udtaler, at de er blevet dårligt behandlet af offentligt ansatte.
There is also a high degree of difficulty accessing public transport, while 65 % of disabled people report that strangers make fun of them and 42 % say that they have been badly treated by civil servants.
Undersøgelsen afslører endvidere, at 71 % af de handicappede i Tyrkiet ikke er bekendt med den gældende lovgivning vedrørende deres handicap.
The study also reveals that 71 % of disabled people in Turkey are unaware of the legislation relating to their disability.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe eller alternativt at kræve af den tyrkiske regering med henblik på at få denne til at sørge for at sørge for de tyrkiske borgere med handicap på rette vis?
What measures will the Commission take, or ask the Turkish Government to take, to ensure that disabled Turkish citizens are catered for?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010833/2010
Question for written answer E-010833/2010