natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Museet besidder et af de største arkiver i verden om den industrielle brug af kork og huser en samling, der dækker det 19. og 20. århundrede, og hvor hele korksektoren, der er en integreret del af det sydlige Europa og Middelhavsområdets historiske og kulturelle arv, er udstillet for publikum.
It possesses the largest cork industry archive in the world, houses a collection which covers the 19th and 20th centuries, and provides the public with a picture of the entire cork sector, an industry which is an integral part of the historic and cultural heritage of southern and Mediterranean Europe.
Som følge af lukningen er hele museets samling og infrastruktur i risiko for at blive ødelagt.
Following its closure, the Museum’s entire collection and its infrastructures are in serious risk of deterioration.
Hvordan kan den fremme og støtte erfaringsudvekslingen og samarbejdet med korkmuseer i andre EU-lande?
How could exchange of experience and collaboration with other cork museums in other EU countries be promoted and supported?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9413/2010
Question for written answer E-9413/2010
Om: Vilkårene for unge forskere og gennemførelse af det europæiske charter for forskere
Subject: Job situation of researchers and application of the principles of the European Charter for Researchers
Den 30. oktober 2009 stillede jeg en forespørgsel til Kommissionen om status for gennemførelsen af det europæiske charter for forskere i de forskellige medlemsstater samt om, hvilke foranstaltninger Kommissionen planlægger at træffe for at fremme accepten af chartrets principper (skriftlig forespørgsel E-4585/2009 ).
On 30 October 2009, I asked the Commission for an update on the implementation of the European Charter for Researchers in the various Member States, and on the measures taken by the Commission to foster acceptance of the Charter’s principles (Question E‑4585/2009).
Et år efter er der stadig mange af chartrets anbefalinger, der ikke er gennemført.
A year on, many of the Charter’s recommendations have yet to be put into practice.
Alle disse forhold behandles behørigt i chartret i form af anbefalinger, der er længe om at blive gennemført.
All of these issues are fully covered by the Charter, in the form of recommendations which are taking a long time to be given concrete shape.
Hvilke foranstaltninger vil den træffe for at fremme og støtte en effektiv gennemførelse af disse principper i de enkelte medlemsstater? 3.
What measures is the Commission going to adopt to foster and support the effective implementation of these principles in the various Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9414/2010
Question for written answer E-9414/2010
Om: Forbindelserne mellem EU og Cuba og Sakharovprisen 2010
Subject: EU‑Cuban relations and the Sakharov Prize 2010
Den 25. oktober 2010 besluttede EU at fastholde sin holdning over for Cuba, men frem til december vil Unionen undersøge mulighederne for at lempe sin politik over for styret i Havanna, efter at der ifølge diplomatiske kilder er taget skridt til frigivelse af dissidenter og bebudet økonomiske reformer.
On 25 October 2010, the European Union decided to maintain its common position on Cuba, but before next December, according to diplomatic sources it will consider softening its policy towards the regime in Havana, now that the process of releasing dissidents has began and economic reforms have been announced.
Ifølge disse kilder er den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik ligeledes blevet pålagt at tage skridt til indledende kontakter med den cubanske regering med det formål at fremme de bilaterale forbindelser.
According to the same sources, the High Representative for Foreign and Security Policy will be instructed to make exploratory contacts with the Cuban Government to examine ways of making progress on bilateral relations.
Da vi er af den opfattelse, at udrejsetilladelserne til de cubanske dissidenter og deres familier for så vidt angår de grundlæggende rettigheder på ingen måde er udtryk for en reel åbning med hensyn til pluralisme og respekt for menneskerettighederne,
Simply authorising Cuban dissidents and their families to depart into exile does not, in terms of the fundamental rights by which we are governed, constitute any proof whatsoever of a genuine spirit of openness with regard to pluralism and respect for human rights.
og i betragtning af at Europa-Parlamentet har tildelt den cubanske dissident Guillermo Fariñas Sakharovprisen for tankefrihed i 2010, og idet Parlamentet håber, at det cubanske styre i modsætning til i 2005 vil tillade ham at rejse til Strasbourg for at modtage den prestigefyldte pris,
Given that the European Parliament has awarded the Sakharov Prize for freedom of thought 2010 to the Cuban dissident Guillermo Fariñas, and that Parliament hopes that this year, unlike 2005, the Cuban regime will allow this Cuban citizen to travel to Strasbourg to receive this prestigious award,
lyder mit spørgsmål til Rådet, om det er enigt i, at der ikke bør ske nogen ændring af forbindelserne mellem EU og Cuba, indtil Guillermo Fariñas beviseligt har fået mulighed for at rejse til Europa og vende tilbage til sit land igen?
does the Council agree that there should be no change in EU‑Cuban relations until such time as Guillermo Fariñas has visited Europe and has returned home unimpeded?
Rådet drøftede forbindelserne mellem EU og Cuba på sin samling den 25. oktober 2010.
The Council discussed relations between the European Union and Cuba at its meeting on 25 October 2010.
Ved denne lejlighed havde ministrene en udveksling af synspunkter om den seneste politiske og økonomiske udvikling i Cuba og om EU's politiske valgmuligheder i forhold til Cuba.
On that occasion, ministers held an exchange of views on recent political and economic developments in Cuba and the possible options for the EU's policy towards Cuba.
Ministrene blev enige om at tage situationen op til fornyet overvejelse og anmode den højtstående repræsentant om inden for rammerne af EU's fælles holdning om Cuba at sondere fremtidsmulighederne for forbindelserne med Cuba og hurtigst muligt melde tilbage til Rådet.
The ministers agreed to review the situation and ask the High Representative, in the framework of the EU's common position on Cuba, to study the possible options for future relations with Cuba and report to the Council on this matter as soon as possible.
Med hensyn til det andet spørgsmål vedrørende Guillermo Fariñas' tilstedeværelse i Europa er Rådet af et af sine forberedende organer, og på flere delegationers anmodning også af chefen for EU's delegation i Havanna, blevet orienteret om situationen vedrørende indbydelsen af henholdsvis Guillermo Fariñas og organisationen Kvinder i Hvidt til overrækkelsen af Sakharovprisen; delegationschefen havde i den forbindelse givet tilsagn om at foretage en demarche over for de cubanske myndigheder med henblik på at lette deres deltagelse i prisoverrækkelsesceremonien.
As for the second question concerning a visit by Guillermo Fariñas to Europe, the Council was briefed at the level of one of its preparatory bodies, and at the request of several delegations, by the Head of the EU Delegation in Havana on the state of play regarding the invitation issued to Guillermo Fariñas and the ‘Damas en blanco’ organisation for the award of the 2010 Sakharov Prize; on that occasion, the Head of Delegation undertook to make representations to the Cuban authorities in order to facilitate their attendance at the awards ceremony.
Guillermo Fariñas havde desværre ikke mulighed for at komme til Strasbourg til prisoverrækkelsen.
Unfortunately, Guillermo Fariñas was not able to travel to Strasbourg for the ceremony.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9415/2010
Question for written answer E-9415/2010
Om: Oprettelse af et europæisk toldagentur
Subject: Creation of a European Customs Agency
Medlemsstaternes nationale toldmyndigheder har forskellige beføjelser.
The powers of national customs authorities tend to vary between Member States.
Dette resulterer i forskellige fremgangsmåder, når det gælder anvendelsen af toldprocedurer, klassificering af varer, fastlæggelse af told på varer, indsats mod svindel osv.
This gives rise to differing practices in terms of application of customs regimes, classification of goods, determination of duty on goods, the fight against fraud, etc.
Toldunionen er hjørnestenen i EU's indre marked og et af de områder, der er præget af den højeste grad af integration.
The customs union is the cornerstone of the EU internal market, and the field of customs is one of those characterised by the highest degree of integration.
Den ensartede anvendelse af Fællesskabets toldlovgivning i hele EU's toldområde er afgørende.
The unified application of the Community customs legislation over the entire customs territory of the Union is essential.
Det er yderst vigtigt at sikre en ensartet behandling af økonomiske aktører og varer, der flytter og er underlagt bestemte toldprocedurer.
It is vital to ensure uniform treatment for economic operators and goods in movement and subject to specific customs regimes or procedures.
Finder Kommissionen det nødvendigt at oprette et europæisk toldagentur (ECA), der ville blive ansvarlig for forvaltningen af alle toldrelaterede områder under EU-lovgivningen på et ensartet og standardiseret grundlag?
Does the Commission believe it is necessary to create a European Customs Agency (ECA), which would be responsible for managing, on a uniform and standardised basis, all of the customs-related areas that are governed by EC law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9416/2010
Question for written answer E-9416/2010
Om: Kommissionens eventuelle rolle i forbindelse med forbedring af sikkerheden for rumænske skolebørn
Subject: Possible Commission involvement in improving the safety of Romanian schoolchildren
Det forfærdelige angreb på et skolebarn, som skete ved højlys dag over for en skole på sekundærtrinnet i Craiova i Rumænien, er endnu et tegn på manglerne i det rumænske uddannelsessystem og den kroniske utryghed, der hersker blandt befolkningen som helhed, og særlig i skolerne.
The appalling criminal attack perpetrated in broad daylight against a schoolchild in Craiova (Romania) opposite a secondary school is yet another proof of the failure of the Romanian education system and the chronic insecurity affecting the public in general and schools in particular.
Et samfund, som ikke kan tilbyde sine børn en fremtid, er heller ikke i stand til at sikre dem selv den grundlæggende ret til sikkerhed i skolen.
A society which has no future to offer its children is equally incapable of ensuring them even the elementary right to safety at school.
Jeg har siden 2008 gentagne gange sat fokus på den stigende udbredelse af vold i det rumænske skolesystem for at gøre de rumænske myndigheder og Kommissionen opmærksom på dette problem.
Since 2008 I have repeatedly drawn attention to the growing phenomenon of violence in the Romanian school system, endeavouring to make the Romanian authorities and the Commission aware of the problem.
Ifølge WHO's klassificering er Rumænien det land i verden, hvor vold i skolerne er mest udbredt.
According to the WHO's classification, Romania has the worst record on school violence of any country in the world.
Undersøgelser har vist, af tre ud af fire rumænske skolebørn er bange for at gå i skole.
Research has found that three in four Romanian schoolchildren are afraid to go to school.
Hvor mange flere børn skal dø, før de myndigheder, der skulle forestille at varetage elevernes sikkerhed, påtager sig deres ansvar og skrider til handling?
How many more children will have to die before those supposedly concerned with pupils' safety assume their responsibilities and act?
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger med henblik på at forbedre sikkerheden for rumænske skolebørn, i betragtning af de nationale myndigheders manglende goodwill og kompetence med hensyn til at beskytte børnene?
Will the Commission take action to improve safety for Romanian schoolchildren, given the lack of goodwill and competence of the national authorities in the face of the need to protect the children against the threats to their safety?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9417/2010
Question for written answer E-9417/2010
Om: Udnyttelse af medarbejdere i multinationale virksomheder og virksomheder i distributionssektoren
Subject: Abuse of workers' rights in multinational retail companies
Der er i de seneste år sket en stor fremgang inden for distributionssektoren i Rumænien.
The retail market in Romania has seen an explosion in recent years.
Men ud over de positive følger af denne udvikling mærker man virkningerne af den manglende regulering af de store supermarkeders aktiviteter.
Apart from the beneficial aspects of this, the impact of a lack of regulation of hypermarket activities is making itself felt.
Disse butikker holder i Rumænien, i modsætning til praksis i en række vestlige lande, åbent om søndagen.
In Romania, unlike some Western European countries, Sunday is a working day for hypermarkets.
Medarbejderne i denne sektor bliver ofte udsat for forskellige former for udnyttelse, lige fra manglende overtidsbetaling til arbejdsperioder på 10 dage i træk, og, hvad værre er, indføres der i kriseperioder vilkårlige sanktioner med det ene formål at reducere medarbejderstaben og minimere omkostningerne.
There have been frequent cases of workers’ rights being abused, ranging from their not being paid for overtime to their having to work 10 consecutive days and, not least — in this time of crisis — arbitrary penalties aimed at cutting staff numbers to reduce costs.
Dette er alvorlige overtrædelser af medarbejdernes rettigheder gennem grov udnyttelse af arbejdskraften, hvis ret til en hvileperiode og et normalt liv, herunder et familieliv, ikke respekteres.
These are serious infringements of workers’ rights and constitute cruel exploitation of the workforce, in that the right to free time and to enjoy a normal life, including a family life, is being violated.
Der er folk i Rumænien, der er blevet ofte for denne situation.
In Romania, this situation has caused casualties.
Der findes allerede beklagelige eksempler på unge medarbejdere i en multinational virksomhed, som er døde af udmattelse på grund af forlængede arbejdsperioder uden hviledage.
There have already been many cases of young workers in multinational companies dying from the exhaustion after working long hours without any days off.
Der er behov for foranstaltninger til regulering og kontrol af aktiviteterne i distributionssektoren, fordi udbyttekapløbet har medført urimelige menneskelige ofre.
Measures are needed to regulate and control retail working, because people are unjustifiably being sacrificed in the pursuit of profit.
Derfor bør disse butikker holde lukket om søndagen, eller alternativt kunne det fastsættes, at de medarbejdere, der arbejder om søndagen i denne sektor, hvilket drejer sig om ca. 50.000 personer, betales dobbelt løn.
Sunday should be a non‑working day or, alternatively, the approximately 50 000 retail workers who work on Sundays should be paid double.
Hvad er Kommissionens holdning til denne situation, og hvilke EU-instrumenter kan der anvendes til at fremme bedre harmonisering og anvendelse af arbejdslovgivningen med henblik på at forhindre virksomhederne i distributionssektoren og de multinationale virksomheder i at udnytte deres medarbejdere?
How does the Commission view this state of affairs and what EU instruments are there to better harmonise and apply labour legislation to prevent multinational retail companies abusing workers’ rights?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9418/2010
Question for written answer E-9418/2010
Om: Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger med henblik på at redde lærerinden Cristina Anghels liv og på at forbedre levevilkårene for ansatte i den offentlige sektor i Rumænien?
Subject: Commission action to save the life of the teacher Cristina Anghel and improve the living standards of public service employees in Romania
Hun protesterer mod de lønnedskæringer, der har ramt uddannelsesområdet.
Her justified protest stems from the cutting of salaries in the education system.
Som følge af den siddende højreregerings usociale beslutninger tvinges en stor gruppe funktionærer ud i en fortvivlet kamp for deres subsistens.
As a result of decisions void of social conscience taken by the current right‑wing government, whole swathes of state‑sector employees have been pitched into a desperate battle to subsist.
Cristina Anghel, som er 51 år, er et af de mange ofre for disse foranstaltninger.
Cristina Anghel, aged 51, is one of the many victims of those measures.
Hendes tilstand er forværret, hun ligger på intensiv afdeling, og lægerne frygter, at hendes krop ikke holder ud meget længere.
Her condition has deteriorated, she is now in intensive care, and doctors are sceptical as to her ability to survive much longer.
I betragtning af de rumænske myndigheders fuldstændige mangel på interesse for dette desperate tilfælde anmoder jeg om Kommissionens hjælp.
Since the Romanian authorities are totally indifferent to this desperate situation, the author is turning to the Commission for help.
Agter Kommissionen at træffe konkrete og omgående foranstaltninger med henblik på at redde Cristina Anghels liv og på at hæve levestandarden for ansatte i den offentlige sektor i Rumænien?
Will the Commission take urgent, concrete steps to save Mrs Anghel’s life and to promote an improvement in the living standards of public service employees in Romania?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9419/2010
Question for written answer E-9419/2010
Om: Fattigdomssituationen i EU i år ifølge Kommissionens oplysninger og Kommissionens foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom i medlemsstaterne
Subject: State of poverty in the EU this year, based on the Commission's statistics, and action to reduce poverty in EU countries
Fattigdom er den alvorligste konsekvens af den økonomiske recession.
Poverty is the most serious upshot of the economic recession.
På trods af de foranstaltninger, der er truffet — 2010 er blevet udnævnt til det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, og den 17. oktober er den internationale dag for udryddelse af fattigdom — står flere og flere borgere på fattigdomsgrænsen, fordi de har mistet deres arbejde eller får mindre i løn, og fordi priserne stiger.
Despite the action taken — 2010 was declared the European Year for Combating Poverty and 17 October the International Day for the Eradication of Poverty — an increasing number of Europeans are being driven to the brink of subsistence by job losses, falling incomes and price increases.
F.eks. lå graden af materielle afsavn, som måler den sociale udstødelse i absolutte tal, på 50 % i Rumænien ifølge statistikker offentliggjort for to år siden.
By way of example, the material hardship index, which measures social exclusion in absolute terms, was 50 % in Romania according to statistics from two years ago.
Situationen er blevet forværret af dårlig forvaltning og giver anledning til mere og mere voldsomme sociale protester.
Poor governance has aggravated this situation and led to increasingly violent public protests.
Hvordan er ifølge Kommissionens oplysninger fattigdomssituationen i medlemsstaterne i år, og hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på at gøre en konkret indsats for at bekæmpe fattigdommen i medlemsstaterne, særlig i de fattigste medlemsstater i Østeuropa?
What is the state of poverty in the Member States this year, based on the Commission’s statistics, and what steps is it considering taking to reduce poverty levels in EU countries, especially in the poorest ones in eastern Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9421/2010
Question for written answer E-9421/2010
Om: Nyt direktiv om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner
Subject: New directive on combating late payment in commercial transactions
For nylig blev det forlig, der blev indgået mellem forskellige europæiske instanser angående det nye direktiv om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner, vedtaget på Europa-Parlamentets plenarmøde.
The European Parliament recently adopted the compromise reached between the European institutions on the new directive on combating late payment in commercial transactions.
Det pågældende direktiv, som snart vil blive gennemført i medlemsstaternes lovgivning, fastsætter som udgangspunkt, at indløsning af gæld til det offentlige såvel som til det private skal ske inden tredive (30) dage med undtagelse af særlige tilfælde, hvor der er fastsat en betalingsfrist på højst tres (60) dage.
This directive, which is soon to become new legislation in the Member States, stipulates that all debts in the public and private sector must, on pain of a fine, be paid within thirty (30) days, with exemptions in certain circumstances, where the period must, nevertheless, not exceed sixty (60) days.
Desuden fremgår det, at der i tilfælde af at der ikke er fastsat en udløbsdato i leverandørens kontrakt, gælder en frist på halvfems (90) dage fra faktureringen.
Moreover, if no due date is laid down in the supplier's contract, the deadline is considered to be ninety (90) days after the invoice was issued.
Eftersom samarbejdsaftalen, som den græske regering har underskrevet, forpligter Grækenland til senest fire uger efter sidste dag i hver måned at levere månedlige oplysninger til Trojkaen angående det offentliges gæld, kan Kommissionen da oplyse os om seneste relevante data?
Given that the memorandum of understanding signed by the Greek Government requires it to provide the troika, within four weeks of the end of each month, with data on outstanding Greek public debts, could the Commission provide details of the latest data available?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9422/2010
Question for written answer E-9422/2010
Om: Beskæftigelsesdirektiv 2000/78/EF
Subject: Employment Directive 2000/78/EC
Kan Kommissionen redegøre for udviklingen omkring gennemførelsen af beskæftigelsesdirektiv 2000/78/EF og angive, hvilke foranstaltninger den træffer med henblik på at sikre, at denne lovgivning bliver overholdt i medlemsstaterne?
Can the Commission provide an update on the transposition and implementation of the Employment Directive 2000/78/EC and outline what measures it is taking to ensure that this legislation is being adhered to in Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9423/2010
Question for written answer E-9423/2010
Om: QREN — Lissabons nye lufthavn
Subject: QREN — new Lisbon airport
Ifølge oplysninger fra den portugisiske presse vil Lissabons nye lufthavn få svært ved at få økonomisk støtte fra QREN på grund af forsinkelser i lufthavnsprojektet, samt fordi der ikke er flere midler tilbage til projekter som f.eks. højhastighedsforbindelserne.
According to a report in the Portuguese press, it is unlikely that funding under the QREN (National Strategic Reference Framework) will be available for the new Lisbon airport, given the delay in the related process and the fact that the allocations have been used up in other projects, including the high-speed rail project.
For det andet fremgår det i de samme nyheder, at midlerne fra QREN allerede er afsat til følgende tre projekter: højhastighedsforbindelserne, lufthavnen og jernbaneforbindelsen mellem Évora og Badajoz.
The report states that the QREN amounts were already allocated to three projects, namely high-speed rail, the airport, and the Évora to Badajoz rail link.
Kan Kommissionen bekræfte disse oplysninger?
Can the Commission confirm the above report?
Har Portugal allerede opbrugt de midler, som stod til rådighed til projekter som f.eks. højhastighedsforbindelserne?
Has Portugal used up the available allocations in the high-speed rail project?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9424/2010
Question for written answer E-9424/2010
Om: Kølegassen R12
Subject: Cryogenic R 12 gas
Kølegassen R12 (dichlorodifluormethan) anses i EU for at være farlig for miljøet, navnlig for ozonlaget.
The cryogenic gas R 12 (dichlorodifluoromethane) is considered in the EU to be a hazard to the environment and to the ozone layer in particular.