natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen på lang sigt blandt de nødvendige forudsætninger for iværksættelsen af forhandlinger med henblik på tiltrædelse af EU medtage overholdelsen af en præferencebestemmelse for at begunstige og fremme humanitære organisationers arbejde?
In the long term, can the Commission include, among the criteria for the launching of negotiations on accession to the EU, respect for preferential rules favouring and facilitating the work of humanitarian organisations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4796/05
WRITTEN QUESTION E-4796/05
af Zdzisław Chmielewski (PPE-DE)
by Zdzisław Chmielewski (PPE‑DE)
Om: Undersøgelse af biomassen i Østersøen
Subject: Survey of biomass in the Baltic Sea
Efter at der gentagne gange var blevet fremsat forbehold over for de hidtidige vurderinger af mængden af biomasse i den sydøstlige del af Østersøen, først og fremmest for torsk, skulle dette problem nu endelig være løst.
In view of the reservations repeatedly expressed about the assessments of the quantity of biomass — particularly cod — in the south-eastern Baltic that have been carried out to date, an attempt should be made to clear the matter up once and for all.
Tilsyneladende er omfanget af de hidtidige undersøgelser af fiskebestanden i Østersøen ikke tilstrækkeligt: Der blev gennemført stikprøvefangster alt for sjældent, og det lykkedes ikke at udarbejde et fuldstændigt overbevisende grundlag for den metodoliske vurdering af biomassen.
Past surveys of fish stocks in the Baltic appear to have been limited in scope, with test catches being carried out all too rarely and it having proved impossible in practice to formulate fully convincing methodological bases for estimating biomass.
Disse uklarheder er uden tvivl ansvarlige for, at de berørte fiskere er utilfredse med de hidtil foreslåede årlige fangstkvoter, da disse åbenbart ikke er videnskabeligt begrundede i tilstrækkelig grad.
There is no doubt that the current uncertainty gives rise to suspicion in fishing circles about annual fishing quotas, which do not appear to have a proper scientific basis.
Vil Kommissionen — som for kort tid siden bebudet — styrke undersøgelsen af biomassen i Østersøen, som skal danne grundlag for det langfristede program for forvaltning af torskebestandene?
Can the Commission confirm that, as recently announced, surveys of biomass in the Baltic, which should serve as a basis for the long-term Baltic cod fishing management programme currently being set up, will indeed be stepped up?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4800/05
WRITTEN QUESTION E-4800/05
Om: Flyaflysninger hos Ryanair
Subject: Ryanair flight cancellations
Hvilke foranstaltninger kan Kommissionen træffe for at sikre, at Ryanair yder kompensation til de mindst 150 mennesker, der var overladt til at klare sig selv i Lübeck den 27. november 2005, efter at Ryanair aflyste deres fly til Glasgow Prestwick?
What can the European Commission do to make Ryanair compensate the 150-plus people who were left to fend for themselves in Lübeck on 27 November 2005 after Ryanair cancelled their flight to Glasgow Prestwick?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4801/05
WRITTEN QUESTION E-4801/05
Om: Det europæiske InterRail korts fremtid
Subject: The future of the European interrail pass
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at sikre, at det europæiske InterRail kort fortsat vil gøre det muligt for unge mennesker at rejse og opleve Europa og europæisk kultur på en billig måde, snarere end at skulle give overskud?
What steps is the Commission taking to ensure that the European interrail pass will continue to be an affordable method of allowing young people to travel and discover Europe and European culture, rather than being a profit-driven rail fare?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4802/05
WRITTEN QUESTION E-4802/05
EU er som garant for og medunderskriver af Algier-fredsaftalen juridisk og moralsk forpligtet til at sikre fuld gennemførelse af afgørelser i tilknytning til denne aftale.
The EU is a guarantor and co-signatory of the Algiers Peace Agreement and consequently has a legal and moral obligation to ensure full implementation of decisions related to the agreement.
Forkastelsen af grænsekommissionen har forårsaget en del spændinger mellem de eritreanske og etiopiske befolkninger.
There has been much conflict between the Eritrean and Ethiopian communities associated with the rejection of the boundary commission.
Den manglende reaktion fra EU's side vil kunne ses som et negativt signal i en situation, hvor folkeretten risikerer ikke at blive overholdt.
The lack of EU action may send out a negative message where there is a danger of the international rule of law not being upheld.
Vil dette ikke efterfølgende gøre det vanskeligere for EU at føre fremtidige beslutninger om løsning af internationale konflikter ud i livet?
Subsequently will this not make it harder for the EU to be a successful enforcer of future decisions to resolve international conflicts?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller agter den at træffe for at sikre overholdelse af lovgivningen?
What action has the Commission taken or will it take to make sure that its legislation is upheld?
Hvad er den seneste udvikling i retning af en løsning af denne konflikt?
Can the Commission inform us of the latest developments regarding a resolution to this conflict?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4803/05
WRITTEN QUESTION E-4803/05
Om: Kloning af CE-­mærket
Subject: Cloning of EC marking
Mærket med et adskilt C og E er Den Europæiske Unions originale varemærke og anbringes som en garanti på produkter, der er fremstillet under overholdelse af fællesskabsbestemmelserne.
The marking with the letters C and E separated by a space is the original European Union marking, which is affixed to products as a guarantee that they have been manufactured in compliance with Community law.
I nogen tid er dette mærke praktisk talt blevet klonet ved at rykke de to bogstaver i forkortelsen for China Export nærmere hinanden.
For some time now this marking has in effect been cloned, bringing the two letters closer together in the China Export acronym.
De følgevirkninger, som dette initiativ kunne få for markederne som følge af vanskelighederne med at skelne mellem de to mærker, er indlysende.
This could have an obvious impact on the market because of the difficulty in distinguishing the two markings.
Det er lige så indlysende, at det er EU-institutionernes pligt med alle midler at forsvare identificeringen af varer produceret i EU.
It is also clearly the duty of Community bodies to take all the necessary measures to protect the means of identification of goods produced within the Community.
Direktiverne om teknisk harmonisering indeholder bestemmelser om, at de produkter, der er omfattet, først kan markedsføres, efter at fabrikanten har forsynet dem med »CE«-mærkning.
Technical harmonisation directives prescribe that products covered by them can be placed on the market only after the manufacturer has affixed the ‘CE’ marking to them.
Rådets afgørelse 93/­465/­EØF af 22. juli 1993 EUT L 220 af 30.8.1993, s. 23-39. fastlagde reglerne for mærkning og anbringelse af CE-­overensstemmelsesmærkningen, som anvendes i direktiverne om teknisk harmonisering.
Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 OJ L 220, 30.8.1993 , pp. 23-39. laid down the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are used in the technical harmonisation directives.
Ifølge disse direktiver er medlemsstaterne forpligtet til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at forbyde, at der på et apparat eller på dets emballage eller brugsanvisning anbringes mærkning, der kan vildlede tredjemand med hensyn til CE-­mærkningens betydning og/­eller grafiske udformning.
These directives establish the obligation for Member States to take the necessary measures to prohibit the affixing to the products concerned, or to their packaging, or to the instructions for their use, of marks which are likely to mislead third parties in relation to the meaning and/or the graphic form of the ‘CE’ marking.
Medlemsstaterne skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for at hindre markedsføring eller ibrugtagning af sådanne produkter samt at trække dem tilbage fra markedet.
Member States must take any necessary action to prevent the placing on the market or putting into service of such products, as well as to withdraw them from the market.
De skal underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater om sådanne foranstaltninger.
They must inform the Commission and the other Member States of any such measure.
Rådet har ikke taget stilling til spørgsmålet om andre gengældelsesforanstaltninger eller sanktioner end de foranstaltninger, der er fastsat i de tekniske harmoniseringsforanstaltninger.
The Council has not addressed the question of retaliatory measures or sanctions other than those provided for in the technical harmonisation measures.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4804/05
WRITTEN QUESTION E-4804/05
Om: Kloning af CE-mærket
Subject: Cloning of EC marking
Det er lige så indlysende, at det er EU-­institutionernes pligt med alle midler at forsvare identificeringen af varer produceret i EU.
It is also clearly the duty of Community bodies to take all the necessary measures to protect the means of identification of goods produced within the Community.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den for at beskytte italienske og europæiske virksomheder, arbejdstagere og forbrugere agter at træffe for at imødegå denne åbenlyse forfalskning af CE-­mærket?
Will the Commission state what measures it intends to take to protect Italian and European businesses, workers and consumers against this blatant instance of counterfeiting?
Mener Kommissionen ikke, at der må tages repressalier eller sanktioner i anvendelse på dette punkt?
Does it not consider that retaliatory measures or sanctions should be applied in this respect?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4805/05
WRITTEN QUESTION E-4805/05
Om: Finansieringen af den nye lufthavn i Lissabon
Subject: Financing of the new Lisbon airport
I forbindelse med udarbejdelsen af de finansielle overslag og programmeringen af de prioriterede mål ved anvendelsen af fællesskabsmidlerne bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
In connection with the drawing-up of the financial perspective and with programming and priorities relating to the application of Community funds, would the Commission answer the following questions?
Hvad er fristen for, at Portugal kan indgive en anmodning om finansiering af et projekt om opførelse af en ny lufthavn, hvortil der eventuelt vil kunne ydes fællesskabsstøtte som led i finansieringsrammen 2007-­2013?
What is the deadline for the submission by Portugal of an application for funding in respect of plans to construct of a new airport if it wishes to secure Community support under the 2007‑2013 financial framework?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4814/05
WRITTEN QUESTION E-4814/05
Om: Drenge skadeligt påvirket af det kemiske stof DEHP
Subject: Boys contaminated by the chemical DEHP
En undersøgelse foretaget af den tyske miljøstyrelse (UBA) har vist, at det kemiske stof DEHP, en blødgører, der anvendes i plastik, i høj grad påvirker drenge i børnehavealderen.
A study by the German Federal Environmental Agency has shown that the chemical DEHP, a plasticiser used in the production of plastics, is to a great extent contaminating boys of pre-school age in Germany.
Fra dyreforsøg ved man, at DEHP påvirker testiklernes udvikling i denne alder.
Experiments on animals have demonstrated that DEHP affects the development of the testicles at that age.
Hvilke foranstaltninger træffer Rådet for at begrænse belastningen af fødevarer med det kemiske stof DEHP?
What measures is the Council taking to reduce the contamination of foodstuffs by the chemical DEHP?
Rådet er ikke blevet orienteret om nogen undersøgelse, der har vist, at drenge i børnehavealderen er blevet skadeligt påvirket af DEHP i fødevarer.
The Council has not been apprised of any study on the contamination of boys of pre-school age by DEHP in foodstuffs.
Det ærede medlems opmærksomhed henledes på, at det er Kommissionen, der stiller forslag om lovgivning i en sag som denne.
The Honourable Member’s attention is also drawn to the fact that it is for the Commission to propose legislation on a matter like this.
Den 22. november 2005 vedtog Rådet på forslag fra Kommissionen toogtyvende ændring af Rådets direktiv om farlige stoffer (direktiv 76/­769/­EØF), der forbyder anvendelsen af visse phthalater, herunder DEHP, i legetøj og småbørnsartikler.
On 22 November 2005, acting on a proposal by the Commission, the Council adopted the 22nd Amendment to the Dangerous Substances Directive (Directive 76/769/EEC), which bans some phthalates, including DEHP, from toys and childcare articles.
Betragtning 18 i dette direktiv fastslår, at »Kommissionen vil tage anvendelsen af de phthalater, der er opført i bilag I, i andre produkter op til fornyet vurdering, når risikovurderingen i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 793/­93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer er afsluttet.«
Recital 18 of this directive states that ‘The Commission will review the use of the phthalates listed in Annex I in other products when the risk evaluation under Council Regulation (EEC) No 793/93 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances will have been concluded.’
DEHP er et af de phthalater, der er opført i bilag I.
DEHP is one of the phthalates listed in Annex I.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4815/05
WRITTEN QUESTION E-4815/05
Om: Problemer for dambrugere som følge af ukontrolleret vækst i bæverbestanden især i Bayern
Subject: Problems for fish farmers caused by an explosion in the beaver population, particularly in Bavaria
Væksten i bæverbestanden har i de seneste år været overdrevent stor i Bayern.
The beaver population in Bavaria has increased enormously over recent years.
Væksten skyldes først og fremmest, at bæveren ingen naturlige fjender har i Bayern.
The growth in beaver numbers is mainly down to the fact that the beaver has no natural enemies in Bavaria.
Ifølge de officielle tal findes der ca. 9000 bævere i Bayern, men internt taler man om op til 18000 .
Official figures state that there are some 9000 beavers in Bavaria, while internal estimates talk in terms of up to 18000 .
Bestandens tæthed har ført til atypiske adfærdsmønstre, som ikke er normale for dyrene.
The high population density of this animal has led to atypical behaviour that is no longer in keeping with the nature of the species.
Bæverne slår sig ned rundt om vandhuller og underminerer dæmninger fuldstændigt.
The beaver settles around ponds and hollows out whole dams.
På grund af de skader, de anretter, er bæverne efterhånden blevet en trussel mod landmænds og dambrugeres eksistens.
The damage caused by the animal is threatening the livelihood of farmers and fish farmers.
Lokalpolitikere beskylder de strenge EU-­regler for beskyttelse, som kommer fra Bruxelles, for at gøre det umuligt ad lovens vej at regulere bæverbestandens tæthed på en måde, der også er acceptabel af hensyn til dyrene.
Lower political levels accuse Brussels’ strict EU protection rules of not allowing any legal means of regulating beaver population density in a way that is also tolerable for the animals themselves.
Vil Kommissionen på denne baggrund hurtigst muligt redegøre for ansvarsfordelingen i forbindelse med de her beskrevne problemer?
Therefore, can the Commission indicate soon how responsibilities as regards the issues outlined above are allocated?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4816/05
WRITTEN QUESTION E-4816/05
Om: Støtte over EU-budgettet
Subject: Subsidies from the European budget
Kommissionen har gjort »kommunikation« til et af målene for sin mandatperiode.
The European Commission has made ‘communication’ one of the objectives of its term in office.
I øvrigt er gennemsigtighed og nærhed til borgerne noget, der ligger alle institutioner på sinde.
In addition, transparency and closeness to the public are matters of concern for all the European institutions.
Institutionernes foranstaltninger har betydning i dagligdagen og skal formidles til borgerne for at skabe større accept.
The measures that the institutions take have an impact on everyday life and must be communicated to people in order to promote their acceptance.
Hvordan registrerer Kommissionen i denne forbindelse alle de projekter (inden for programmerne) i medlemsstaterne, som medfinansieres af Den Europæiske Union?
In this regard, how does the Commission record all projects (within programmes) in the Member States that are co‑financed by the European Union?
Hvilke projekter er blevet finansieret i Den Europæiske Union siden 2000?
What projects have been financed in the European Union since 2000?
Hvilke projekter er blevet finansieret i indeværende finansieringsperiode i Nordrhein-Westfalen (Tyskland)?
What projects have been financed for North Rhine-Westphalia (Germany) in the current financial period?
Er disse oplysninger allerede tilgængelige på nuværende tidspunkt og vil de blive offentliggjort?
Is this information already available, and how is it published?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4817/05
WRITTEN QUESTION E-4817/05
Om: Gensidig anerkendelse af adgangsgivende kvalifikationer til højere læreanstalter i EU
Subject: Mutual recognition of higher education entry qualifications
I henhold til Europarådets og UNESCO's Lissabon-konvention om anerkendelse af kvalifikationer inden for de videregående uddannelser giver en adgangsgivende kvalifikation, der er erhvervet i en deltagerstat, adgang til videregående uddannelse i alle andre deltagerstater på samme måde som i den deltagerstat, hvor kvalifikationen er erhvervet.
Under the Lisbon Convention of the European Council and Unesco on recognition of diplomas leading to admission to universities, a higher education entry qualification obtained in one of the signatory countries allows admission to higher education in any other signatory country under the same conditions as in the applicant’s country of origin.
Det kan dog kræves, at der i ansøgeres eksamensbevis er dokumentation for specielle fag, såfremt dette kræves af den pågældende deltagerstats egne statsborgere for at få adgang til at studere bestemte fag.
However, applicants may be required to provide evidence of special subjects in the school‑leaving certificate, as long as this is also required of nationals in the signatory country in question in order to be admitted to study certain subjects.
I øvrigt gælder konventionen kun i de lande, der har ratificeret den.
In addition, the Convention applies only in those countries in which it has been ratified.
På baggrund af de problemer og hindringer, der forekommer gang på gang i forbindelse med gensidig anerkendelse af eksaminer i Europa, og det modsætningsforhold, der er til EU's erklærede mål om et »borgernes Europa« og den lovfæstede ret til »fri bevægelighed«, rejser der sig følgende spørgsmål: 1.
Against the background of increasing difficulties and obstacles to the mutual recognition of school‑leaving certificates in Europe and of inconsistency with the EU’s declared goal of a ‘Europe of citizens’ and of the documented right to ‘freedom of movement’, the following questions arise: 1.
Hvilke EU-­medlemsstater har ratificeret Lissabon-konventionen? 2.
Which EU Member States have ratified the Lisbon Convention? 2.
Findes der en tilsvarende EU-­ordning om anerkendelse af adgangsgivende kvalifikationer til højere læreanstalter? 3.
Is there a corresponding EU law on recognition of higher education entry qualifications? 3.
Såfremt dette ikke er tilfældet, er der da planer om at indføre en tilsvarende EU-­ordning?
If not, are there plans for a corresponding EU law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4818/05
WRITTEN QUESTION E-4818/05
Om: Anvendelse med tilbagevirkende kraft af undtagelsesbestemmelserne i direktiv 85/73/EØF som ændret ved direktiv 96/­43/­EF
Subject: Retroactive application of exceptions provided for by Directive 85/73/EEC as amended by Directive 96/43/EC
De nationale bestemmelser er nemlig samtidig gennemførelsesretsakt for direktiv 85/­73/­EØF.
The national rules also constitute the implementation act for Directive 85/73/EEC.
Er det principielt udelukket at anvende undtagelsesbestemmelserne i fællesskabsretsakter, der er udstedt efter direktiv 85/­73/­EØF, til at hæve EU-­gebyrsatserne, såfremt den retsakt, der skal implementeres, ikke er blevet implementeret korrekt og fuldstændigt i medlemsstatens nationale lovgivning inden implementeringsfristens udløb og heller ikke inden for gyldighedsperioden?
Is applying retroactively the exceptions provided for by the Community acts following Directive 85/73/EEC with a view to raising EC flat rate fees basically not permitted if the legal act to be implemented has not been fully and properly transposed into the national law of the Member State before the deadline for implementation has passed or during its period of validity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4819/05
WRITTEN QUESTION E-4819/05
Om: Konti i forbindelse med Kommissionens virksomhed, som Kommissionen hidtil ikke har haft kendskab til
Subject: Accounts hitherto unknown to the Commission within the Commission's field of responsibilities
Kommissionen er for øjeblikket i gang med ved hjælp af et spørgeskema og en bekræftelsesformular at undersøge, om medarbejdere i Kommissionen har åbnet bankkonti — og i givet fald hvilke — som har forbindelse til aktiviteter, der direkte eller indirekte udføres af Kommissionen selv, eller til aktiviteter i Kommissionens bygninger, og som Kommissionen åbenbart hidtil ikke har haft kendskab til, hvilket betyder, at de er blevet holdt uden for fællesskabsbudgettet.
The Commission is currently investigating, with the help of a questionnaire and an attestation form, what bank accounts, if any, relating to direct and indirect activities of the Commission itself or to such activities in Commission buildings and of which the Commission was apparently hitherto unaware (i.e. accounts held outside the Community budget) have been opened by Commission employees.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4820/05
WRITTEN QUESTION E-4820/05
Om: Det kristne samfund i staten Orissa i Indien
Subject: Christian community in Orissa State, India
Det kristne mindretalssamfund i staten Orissa i Indien er dybt rystet over ildspåsættelsen i 15 huse tilhørende kristne i Gandahati landsby, Gajapati distrikt, søndag den 20. november.
The minority Christian community in Orissa State, India, is deeply perturbed by the arson attack on 15 houses belonging to Christians in Gandahati village, Gajapati district, on Sunday 20 November.
Ikke blot medførte brandstiftelsen, at seks personer blev alvorligt kvæstet, et stort antal mennesker blev hjemløse og der blev anrettet skader for cirka en million rupier (ca. 18600 EUR), men disse angreb understregede tillige det kristne samfunds isolationsfølelse, sårbarhed og angst for hinduistiske ekstremister.
Not only did the attack seriously injure six persons, leave a large number homeless and cause an estimated one million rupees’ (approximately EUR 18600 ) worth of damage, but it also heightened the Christian community’s sense of isolation, vulnerability and fear of Hindu extremists.
Lignende omfattende tilfælde af brandstiftelse eller andre ødelæggende angreb mod kristnes ejendom har fundet sted ved forskellige lejligheder, herunder afbrænding af hele den kristne landsby Ranalai i 1999 og ødelæggelse af den katolske kirke i Raikia, Kondhamal distrikt, i 2004.
Similar large-scale arson or otherwise devastating attacks on Christian property have occurred on previous occasions, including the burning of the entire Christian village of Ranalai in 1999 and the destruction of the Catholic church in Raikia, Kondhamal district, in 2004.
Ingen af disse tilfælde er blevet undersøgt i tilfredsstillende grad, og dette har forstærket følelsen af sårbarhed i det kristne samfund.
Neither incident has been satisfactorily investigated, and this has intensified the sense of vulnerability among the Christian community.