natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dick Oosting, der er direktør i Amnesty Internationals afdeling ved Den Europæiske Union, understreger med rette, at våbenembargoen blev indført på grund af massakren på Tiananmenpladsen i 1989: »Hvis det er meningen, at embargoen skal ophæves, må kineserne tage visse skridt for at vise deres imødekommenhed.
Dick Oosting, Director of Amnesty International's EU Office, rightly emphasises the fact that the arms embargo was imposed in response to the 1989 Tienanmen Square massacre.
Den kinesiske regering må erkende og fremsætte en erklæring om, hvad der helt nøjagtigt er sket.
In an article published in the Guardian on 12 January 2005, Nicholas Watt wrote: ‘If [the embargo] is to be lifted, the Chinese should do something to justify that.
Kinas holdning illustreres udmærket af den stive, krampagtige måde, hvorpå de kinesiske myndigheder har reageret på den tidligere premierminister Zhao Ziyangs død i januar 2005.
China's attitude was perfectly illustrated by the very inflexible and convulsed manner in which the Chinese authorities reacted to the death of the former Prime Minister, Zhao Ziyang, in January 2005.
Som daværende kinesisk premierminister gik Zhao Ziyang i 1989 ind for en »mere moderat« holdning.
In 1989, as the then Chinese Prime Minister, Zhao Ziyang had advocated a more moderate approach.
Han blev derpå afsat af det kinesiske politbureau og måtte tilbringe resten af sine dage i husarrest.
He was subsequently ousted by the Chinese political leadership and placed under house arrest for the remainder of his life.
Det er klart, at den nuværende kinesiske ledelse er hunderæd for, at demokratibevægelsen skal genopstå.
It is clear that the current Chinese leaders are scared to death at the thought of any revival of the democracy movement.
Er Rådet enigt i Dick Oostings udtalelser?
Does the Council agree with Dick Oosting's statement?
Mener Rådet ikke, at de kinesiske myndigheder officielt må erkende, hvad der skete på Tiananmenpladsen?
Does not the Council feel that the Chinese authorities must officially acknowledge what happened in Tienanmen Square?
Mener Rådet ikke, at den kinesiske regering må fremsætte en officiel erklæring om disse begivenheder, og at der må foretages en uafhængig undersøgelse af begivenhederne, hvorefter det klart skal angives, hvem der var ansvarlige for denne massakre?
Does not the Council feel that the Chinese Government must come forward with an official interpretation of the events in question and that an independent inquiry must be carried out into the facts of the matter, after which those responsible for the massacre must be clearly identified?
Rådet henviser det ærede parlamentsmedlem til sit svar på forespørgsel nr. 3221/04.
The Council would refer the Honourable Member to the reply to Question No 3221/04.
Under dialogen om menneskerettigheder med Kina, som fandt sted den 24. og 25. februar 2005 i Luxembourg, havde trojkaen lejlighed til at udtrykke sin bekymring med hensyn til respekten for ytringsfriheden i Kina.
The EU-China Human Rights Dialogue, which took place in Luxembourg on 24 and 25 February 2005, provided the troika with an opportunity to express its concerns about respect for freedom of expression in China.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0271/05
WRITTEN QUESTION E-0271/05
Om: Kvaliteten af vandet fra El Güe-kilden, Asturias, Spanien, som drikkevand
Subject: Quality of water for human consumption from the ‘El Güe’ spring (Asturias - Spain)
El Güe-kilden, som er beliggende i Laviana kommune i den autonome region Asturias, har i over 50 år forsynet en befolkning på 11.000 indbyggere med drikkevand med en vandføring på 74 liter i sekundet og har været anset for at være Nalón-dalens bedste kilde med hensyn til både vandkvalitet og -mængde.
The El Güe spring in the town of Laviana (Asturian Autonomous Community) has been supplying some 11000 people for over 50 years, at a rate of 74 litres per second, and is the best spring in the Nalón Valley, in terms of both quality and quantity.
Der er i et andragende til Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender blevet klaget over og advaret imod den alvorlige risiko, som vandkvaliteten og vandforsyningen til indbyggerne ville blive udsat for som følge af anlægsarbejder til vejinfrastrukturer, der i betragtning af den pågældende vejføring (vej AS17, strækning Muñera-El Condado) ikke ville kunne undgå at påføre kilden skader.
A petition considered in the EP's Committee on Petitions denounced and warned of the severe threat to the spring's survival, the quality of its water, and supplies to the 11000 individuals mentioned above, by the carrying out of certain road building operations which, given their course (road AS17 - between Muñera and El Condado) would inevitably damage the spring.
Dette anlægsarbejde er midt i gennemførelsesfasen, og de skadevirkninger på kilden, der i sin tid blev advaret imod, har allerede kunnet konstateres i alvorlig grad.
These roadworks are now fully underway and, as warned, their negative impact on this spring is already all too real.
Der er i løbet af november 2004 blevet registreret over 500 tilfælde af gastroenteritis i den befolkning, som får drikkevand fra denne kilde.
In November 2004, over 500 of those whose water comes from this spring were struck down by gastro-enteritis.
Ifølge de offentlige myndigheder skyldtes epidemien forurening af vandet fra El Güe-kilden, og årsagen til forureningen kunne spores til det igangværende anlægsarbejde.
Various public authorities have stated that this outbreak was due to pollution of the water coming from the El Güe spring, and that this pollution was caused by the roadworks being carried out.
Har Kommissionen kendskab til dette forhold?
Is the Commission aware of these facts?
Mener Kommissionen ikke, at der skal træffes alle de fornødne foranstaltninger for at sikre vandkvaliteten i EL Güe-kilden og drikkevandsforsyningen herfra under anlægsarbejdet?
Does it not think that all necessary measures should be adopted to guarantee the quality of the El Güe spring water supply to the human population during the completion of the roadworks?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre korrekt anvendelse af direktiv 80/778/EØF i dette konkrete tilfælde?
What action does the Commission intend to take to ensure that Directive 80/778/EEC is correctly applied in this specific instance?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0272/05
WRITTEN QUESTION E-0272/05
Om: Ansættelsesmuligheder for præster
Subject: Employment rights for the clergy
Vil Kommissionen på baggrund af, at den britiske regering endnu ikke har taget noget skridt med hensyn til præsters arbejdsrettigheder, venligst oplyse, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til andragende nr. 395/2001 EFT L 288 af 18.10.1991, s. 3 . , som blev indgivet af pastor Raymond Owen, og Europa-Parlamentets tilhørende beslutning ( B5-0342/2002 ) især med sigte på: 1.
In light of the fact that the British Government has yet to make any move with regard to working rights for the clergy, could the Commission please tell me what progress has been made with regard to Petition No 395/2001 brought by the Reverend Ray Owen and the corresponding resolution of Parliament ( B5-0342/2002 ), with particular attention to: 1.
indledning af en konstruktiv dialog med medlemsstaterne for at finde frem til, hvorledes arbejdstagere med en klar forfatningsmæssig status kan sikres alle de såvel materielle som proceduremæssige ansættelsesrettigheder, der er i overensstemmelse med denne status; 3.
engaging in constructive dialogue with Member States to find a means of securing for workers with a distinct constitutional status all the employment rights, both substantial and procedural, consonant with that status; 3.
fremlæggelse af forslag, som kan gennemføre dette, og klart specificere, hvilke arbejdstagerkategorier der er omfattet af eventuelle fremtidige forslag til retsakter?
bringing forward any proposal giving effect to this, and specifying clearly the range of workers that would be covered by any future proposals for legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0273/05
WRITTEN QUESTION E-0273/05
af Hélène Flautre (Verts/ALE)
by Hélène Flautre (Verts/ALE)
Om: Mishandling af tilbageholdte immigranter på Malta
Subject: Maltreatment of detained immigrants in Malta
Er Kommissionen bekendt med følgende fakta vedrørende hændelserne på et ulovligt interneringscenter på Malta?
Is the European Commission aware of the following facts regarding the incidents at an irregular immigrant detention centre in Malta?
Torsdag den 13. januar 2005 blev tilbageholdte immigranter brutalt overfaldet af Maltas væbnede styrker, mens de afholdt en fredelig demonstration.
On Thursday, 13 January 2005 detained immigrants were brutally assaulted by Malta Armed Forces personnel while they were holding a peaceful protest.
De ubevæbnede immigranter sad på interneringscentrets grund.
The unarmed immigrants were sitting down in the detention centre grounds.
De blev brutalt overfaldet af soldater med knipler, og flere af dem fik brud og kvæstelser i hovedet.
They were brutally assaulted by soldiers with truncheons and a number of them sustained fractures and head injuries.
Under overfaldet, som blev overværet af journalister, kom enkelte af de maltesiske soldater med racistiske kommentarer og ophidsede deres kolleger til at bruge vold mod immigranterne.
During the mayhem, witnessed by journalists, a restricted number of Maltese military personnel passed racist comments and incited their colleagues to violence against the immigrants.
Har der været nogen reaktion fra Kommissionen på disse hændelser?
Has there been any reaction by the European Commission regarding these incidents?
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for at sikre, at de grundlæggende menneskerettigheder, som er indskrevet i EU's traktater, respekteres i maltesiske interneringscentre?
What are the initiatives the European Commission intends taking to ensure that basic human rights enshrined in EU treaties are respected in Maltese detention centres?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0274/05
WRITTEN QUESTION E-0274/05
af Luca Romagnoli (NI)
by Luca Romagnoli (NI)
Om: Skatter og afgifter på brændstoffer
Subject: Duties and taxes on fuels
Der henvises til forbrugernes bekymringer på grund af problemet med de stadig stigende råoliepriser og den deraf følgende forhøjelse af benzinprisen.
The continuous rise in crude oil prices and the consequent increase in the cost of petrol is arousing concern among consumers.
For hver euro, benzinen koster, opkræver den italienske stat 70 % i moms og punktafgifter, således at af den samlede pris, forbrugeren betaler, udgør denne procentdel afgifter, mens kun 30 % udgør den reelle pris (råmaterialer, raffinering, oplagring og distribution, transport, finansielle og kommercielle udgifter, økonomisk margen).
The Italian State receives 70% of every euro of the cost of petrol in VAT and duty, with that percentage of the total cost borne by the consumer therefore going in tax while the industrial price (raw material, refining, storage and distribution, transport, financial and commercial charges, economic margin) represents just 30% the total.
Kan Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
In the light of the above, could the Commission indicate: —
Hvilke tiltag kan Kommissionen tage over for de italienske ministre for produktionsvirksomhed og økonomi og finanser for at få dem til at foretage en betydelig nedskæring i afgifterne på brændstof med det formål at fremme en deraf følgende reducering af generelle omkostninger og tjenester og dermed sikre lige muligheder for de italienske forbrugere i forhold til de andre unionsborgere? —
what approaches it will make to the Italian Ministry of Production Activities and Ministry of the Economy and Finance to ensure that they work towards a substantial reduction in the tax on fuels, with the aim of spurring a reduction in costs and general services and therefore guaranteeing equal opportunities for Italian consumers vis-à-vis other EU citizens; —
Hvilke foranstaltninger er truffet for at fremme og gøre reklame for de olieselskaber, som kræver lavere priser, således at den fri konkurrence sikres?
what action it plans to take to promote and publicise oil companies that offer the lowest prices, thereby ensuring free competition?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0275/05
WRITTEN QUESTION E-0275/05
Om: Asbestforurening og konsekvensen for dødsårsager
Subject: Asbestos contamination and incidence on causes of mortality
Adskillige epidemiologiske undersøgelser har peget på en stigning i dødeligheden som følge af pleural mesotelioma i Europa med en anslået dødelighed på ca. 500.000 dødsfald i 2030.
Repeated epidemiological studies have pointed to an increase in mortality occasioned by pleural mesothelioma in Europe, with an estimated impact of around 500000 deaths in 2030.
Samtidig er forbindelsen mellem udsættelse for asbest og denne form for kræft blevet påvist i adskillige undersøgelser.
At the same time, the link between exposure to asbestos and contracting this form of cancer has been established in several studies.
Området omkring Casale Monferrato (provinsen Alessandria) er blevet særdeles hårdt ramt af denne form for kræft som følge af tilstedeværelsen af den nu nedlukkede fabrik, der ejes af Eternit, den største producent af asbestcement i Italien.
The area of Casale Monferrato (Province of Alessandria) has been particularly badly affected by this type of cancer, owing to the presence of the now-disused works owned by Eternit, the largest asbestos cement producer in Italy.
I dette område er der sket en brat stigning i antallet af tilfælde af mesotelioma sammenlignet med den foregående treårige periode.
This area has seen a sharp rise in the number of cases of mesothelioma in comparison with the previous three-year period.
Samtidig fremgår det af statistikker fra Istituto Superiore di Sanità (sundhedsstyrelsen), at de italienske provinser Alessandria, Gorizia, Livorno og Taranto er de provinser, der har den højeste mesotelioma-forbundne dødelighedsprocent.
At the same time, statistics from the Istituto Superiore di Sanità (Higher Health Institute) pinpoint the Italian provinces of Alessandria, Gorizia, Livorno and Taranto as being those with the highest mesothelioma-linked mortality rates.
Sygdommen kan ramme mennesker, som aldrig har været direkte inddraget i asbestproduktion, og dette kan ske selv efter en lang latensperiode.
The disease can strike people who have never been directly involved in asbestos processing activities, and this even after a long period of latency.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående besvare følgende spørgsmål;
In the light of the above, could the Commission indicate: —
mener den, det er nødvendigt at udarbejde et særligt europæisk direktiv eller en europæisk lov? —
whether it considers there to be a need to enact a specific European directive or law; —
mener den, det vil være hensigtsmæssigt at tage særlige initiativer med henblik på at beskytte de områder, der er hårdest ramt af dette fænomen, i tilslutning til den gældende nationale lovgivning og under særlig henvisning til miljøsanering og medicinsk forskning med henblik på at fremlægge resultater vedrørende forebyggelse og bekæmpelse af denne uhelbredelige sygdom?
whether it feels it would be appropriate to launch specific initiatives to protect the areas particularly affected by this phenomenon, in conjunction with the national legislation in force and with special reference to environmental redevelopment and medical research aimed at producing results in the prevention and combating of this incurable disease?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0276/05
WRITTEN QUESTION E-0276/05
Om: Skat på turistaktiviteter
Subject: Tax on tourism activities
Økonomiske aktiviteter, der er direkte forbundet med turistsektoren, har allerede nu og vil i fremtiden få endnu større betydning.
Economic activities directly linked to the tourist industry are already of major importance, and will become even more so in the near future.
Det er nødvendigt at tage foranstaltninger og initiativer til at fremme turismen og de dermed forbundne aktiviteter uanset art, om nødvendigt også ved på europæisk plan at lette og tilpasse momsopkrævningen fra erhvervet.
It is essential for measures and actions to be taken to promote tourism and all aspects of the activities allied and related to it, by taking steps towards and perhaps promoting at European level a reduction and aligning of VAT.
Der er indkommet mange anmodninger herom fra både forburgerne, erhvervslivet og faglige sammenslutninger på området.
Numerous requests have been made to this effect by consumers and entrepreneurs alike, as well as by the trade associations concerned.
Det er imidlertid ikke alle lande, navnlig ikke i Middelhavsområdet, der opkræver samme momsprocentsats.
At the same time, not all countries, and in particular Mediterranean countries, impose equal rates of taxation.
Det er derfor vigtigt at tilpasse denne sats på samme niveau for at undgå skævheder i udbuddet og opretholde et konkurrencedygtigt erhverv, f.eks. i Belgien (6 %), Finland (8 %), Luxembourg (3 %), Nederlandene (6 %) og Portugal (5 %).
There is an urgent need for alignment in order to prevent disparities in supply conditions too, and to maintain supply at a competitive level in relation, for example, to Belgium (6 %), Finland (8 %), Luxembourg (3 %), the Netherlands (6 %) and Portugal (5 %).
Kommissionen bedes oplyse følgende:
In the light of the above, could the Commission indicate: —
Er der vedtaget - og i så fald hvilke - instrumenter til at udvikle turismen generelt, navnlig i betragtning af, at det er en så vigtig del af EU-landenes fælles kulturelle og miljømæssige arv, der ikke bare kan flyttes uden for Unionen?
whether (and if so, what) appropriate instruments exist for the development of tourism activities in general, especially since cultural and environmental areas constitute an important and non-transferrable part of the heritage of EU countries; —
Hvilke instrumenter vil den tage i brug for at opfordre regeringerne i EU til at tilpasse sig en fælles momssats på 6 % af beskatningsgrundlaget for hoteldrift og dermed forbundne erhverv?
what instruments it will use to spur the Governments of the EU Member States to align the rate of taxation on hotel accommodation and related activities at 6 %?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0277/05
WRITTEN QUESTION E-0277/05
Om: Ikke-valgt repræsentation til indvandrere fra tredjelande
Subject: Unelected representation for third-country immigrants
Det er blevet foreslået i visse valgte lokalråd, provinsråd og regionalråd, at der oprettes og tildeles et sæde til en repræsentant for invandrere fra tredjelande.
It has been proposed in some elected local, provincial and regional councils that a seat be created and assigned to a representative of third-country immigrants.
Når en italiensk borger vil være regional-, provins- eller lokalrådsmedlem, må han eller hun stille op til demokratisk afstemning i folket, mens indvandrere fra tredjelande skal tildeles et sæde uden nogen form for valgprocedure eller konsultation (i henhold til den italienske forfatning er stemmeret og valgret forbeholdt personer med italiensk statsborgerskab).
In order for an Italian citizen to become a regional, provincial or local councillor he or she must democratically submit themselves to popular vote, while third country immigrants are to be assigned a seat without any form of electoral or consultative confirmation (under the Italian Constitution the right to vote and stand in elections is a prerogative of persons with Italian citizenship).
Efter ti års ophold i landet får indvandrerne ret til statsborgerskab, og når de vælger at udøve denne ret, kan de stemme og stille op til valg.
After ten years' residence, immigrants acquire rights of citizenship and when they elect to exercise that right may vote in and stand for election.
Der gives ikke nogen gensidig ret til italienske borgere, som tilfældigvis bor i oprindelseslandet for indvandrere fra tredjelande.
No reciprocal privilege is granted to Italian citizens who happen to be resident in the country of origin of the third country immigrants.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående besvare følgende spørgsmål:
In the light of the above, could the Commission indicate: —
Agter den at udsende en formel udtalelse og tage officielle skridt mod de forslag, der er fremsat af de pågældende organisationer, som efter eget initiativ har til hensigt at give en plads i de forskellige råd til en repræsentant for tredjelandsindvandrere uden nogen konsultation af vælgerne?
whether it intends to express a formal opinion and take official steps against the proposals brought forward by the bodies concerned, which intend, of their own accord, to assign a seat in the various councils to a representative of third country immigrants without any electoral consultation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0278/05
WRITTEN QUESTION E-0278/05
Om: Kandidatur for naturreservatet og monumentet »Torre Astura - Poligono Militare« med henblik på status som verdens kulturarv i UNESCO
Subject: Candidacy of the ‘Torre Astura - Poligono Militare’ nature reserve and monument for UNESCO world heritage site status
Det område, der er kendt under betegnelsen »Poligono Militare - Torre Astura«, og som befinder sig i Neptuno kommune (Rom), er af særlig historisk, kunstnerisk og miljømæssig interesse og indeholder en uvurderlig rigdom og variation af landskaber.
The area known as ‘Poligono Militare - Torre Astura’, located in the municipality of Nettuno (Rome), is of particular historical, artistic and environmental interest and contains a precious variety and wealth of landscapes.
Det er et eksempel på et næsten fuldstændig uberørt naturområde og arkæologisk område, der er sjældent i Europa.
It is an example, rare in Europe, of an almost completely untouched natural/archaeological area.
Området er rigt på smukke historiske monumenter som f.eks. fortet og de mange villaer fra romernes tid og de palæolitiske rester.
The area is rich in beautiful historical monuments, ranging from the fortress to the many villas dating from Roman times and the Palaeolithic remains.
Det er muligt, at »interessegrupper« måske vil udøve politisk pres for at opnå godkendelse af eller i hvert fald opnå en positiv holdning til salg af jord i spekulationsøjemed eller i det mindste en ændring i planen for anvendelsen af det pågældende område, hvilket vil få en betydelig indvirkning på miljøet og ødelægge en del eller hele den historiske, kulturelle og miljømæssige arv.
It is conceivable that ‘interest groups’ might apply political pressure in order to gain acceptance for or at the very score points for speculative wholesale property operations, or at a minimum a change in the use assigned to the area concerned, which would have a major impact on the environment and destroy part of all of our historical, cultural and environmental heritage.
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
In the light of the above, could the Commission indicate: —
anser den Torre Astura - Poligono Militare, som er et område af arkæologisk, historisk, miljømæssig og dyrelivsmæssig betydning, der er tær knyttet til det omliggende områdes historie samt Europas kulturarv, for at være et område, der bør beskyttes og fredes med henblik på fremtiden?
whether it considers ‘Torre Astura - Poligono Militare’, which is an archaeological, historical and environmental and wildlife area closely linked with the history of its surrounding area and also with Europe's cultural heritage, to be an area that should be protected and safeguarded for the future; —
vil den henvende sig til UNESCO med henblik på at opnå, at »Torre Astura - Poligono Militare«-området får status som verdens kulturarv?
whether it will make approaches to UNESCO to grant the ‘Torre Astura - Poligono Militare’ area the status of World Heritage Site?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0279/05
WRITTEN QUESTION E-0279/05
Om: Kinesiske armaturer og illoyal konkurrence
Subject: Chinese taps and fittings and unfair competition