natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bedes oplyse, hvilke EU-programmer eller kilder til EU-­finansiering, der står til rådighed for en lille virksomhed i de tidlige udviklingsfaser, der ønsker at yde zoneterapi og naturterapi til dyr?
Can the Commission state what EU programmes or sources of European funding are available to support a small business in the early stages of development that is looking to provide the services of reflexology and animal natural therapy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5846/07
WRITTEN QUESTION E-5846/07
Om: Alvorlige ulykker, hvor traktorførere er involveret
Subject: Serious accidents concerning tractor drivers
I Cypern har der i de seneste få år være adskillige alvorlige ulykker, hvor væltede traktorer har været involveret.
In Cyprus, numerous serious accidents have taken place over the last few years involving overturned tractors.
Sådanne ulykker har resulteret i, at førerne er døde eller er blevet alvorligt såret.
Such accidents have resulted in death or serious injury of the drivers.
Kommissionens direktiv om, at der skal være monteret et førerværn af metal for at beskytte førerne af traktorer, ser ikke ud til at være blevet overholdt hvad angår cypriotiske landmænd, og det ser ud til, at et sådant direktiv ikke er blevet gennemført af de cypriotiske myndigheder.
The Commission's directive, relating to the need to have a protective metallic surround so as to protect the drivers of tractors, appears not to be followed as far as Cyprus farmers are concerned and it appears that such directive is not being implemented by the Cyprus authorities.
Vil Kommissionen råde de cypriotiske myndigheder til hurtigst muligt at gennemføre det pågældende direktiv, så yderligere tab af menneskeliv undgås?
Will the Commission advise the Cyprus authorities to proceed urgently with implementation of the said directive so as to prevent further loss of human lives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5847/07
WRITTEN QUESTION E-5847/07
Fra den 21. december 2007 vil ni af de 10 lande, der blev medlemmer af EU i 2004, tiltræde Schengen-området.
From 21 December 2007, nine of the ten countries that became EU members in 2004 will be joining the Schengen zone.
Cypern er ikke en del af denne gruppe.
Cyprus is not included in this group.
Hvad skyldes det?
Why is this so?
Hvis Cypern ikke har opfyldt kriterierne, hvilke foranstaltninger træffes der så for at overvinde denne hindring?
If Cyprus failed to meet the required criteria what measures are taken to overcome this obstacle?
Hvornår forventes det, at Cypern vil tiltræde Schengen-området?
And when is it anticipated that Cyprus will join the Schengen zone?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5848/07
WRITTEN QUESTION E-5848/07
Vil Kommissionen i forlængelse af sit svar på forespørgsel E-­5140/­07 opgive navnene på listen over punkter, der giver anledning til bekymring, som Kommissionen forelagde den russiske delegation efter høringerne om menneskerettigheder med EU og Rusland i oktober 2007, samt den russiske regerings svar?
Further to the Commission’s answer to my Question, E‑5140/07, will it provide the names on its ‘list of individual cases of concern’ that it handed to the Russia delegation after the Human Rights Consultation before the EU‑Russia summit in October 2007 and what has been the Russian reply?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5849/07
WRITTEN QUESTION E-5849/07
Om: Menneskerettigheder i Rusland
Subject: Russia, human rights
Mener Kommissionen, at den kan trænge igennem til den russiske regering med hensyn til at fremme respekten for menneskerettighederne?
Does the Commission believe it is making an impact on the Russian government with regard to it respecting human rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5850/07
WRITTEN QUESTION E-5850/07
Om: Ruslands betænkeligheder i forhold til medlemsstaterne
Subject: Russia's concern with Member States
Vil Kommissionen i forlængelse af sit svar på forespørgsel E-­5140/­07 fremlægge fuldstændige oplysninger om de spørgsmål og betænkeligheder i forhold til situationen i medlemsstaterne, som den russiske delegation nævnte på mødet med EU i oktober?
Further to the Commission’s answer to my Question E‑5140/07, will it provide full details of the ‘questions and concerns pertaining to the situation in Member States’, by the Russian delegation at its meeting with the EU in October?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5851/07
WRITTEN QUESTION E-5851/07
Vil Kommissionen i forlængelse af sit svar på forespørgsel E-­4393/­07 oplyse, hvad den iranske regering meddelte kommissæren for eksterne anliggender, da denne appellerede til Iran om at respektere alle sine internationale menneskerettighedsforpligtelser og indstille yderligere henrettelser i strid med international ret?
Further to the Commission’s answer to my Question E‑4393/07, will it say what the response of the Iranian Government was to the Commissioner for External Affairs' plea for Iran ‘to respect all its international human rights commitments and stop carrying out any further executions (sic) in contradiction with international law’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5852/07
WRITTEN QUESTION E-5852/07
Om: Politiske fanger i Burma
Subject: Political prisoners in Burma
Hvilke skridt tager Kommissionen til at sikre frigivelsen af politiske fanger i Burma?
What steps is the Commission taking to secure the release of political prisoners in Burma?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5853/07
WRITTEN QUESTION E-5853/07
Om: Aktiver, der er til rådighed for Frontex
Subject: Assets available to Frontex
Vil Kommissionen fremlægge en liste over medlemsstaternes aktiver, f.eks. fly, helikoptere og fartøjer, der er til rådighed for Frontex?
Will the Commission provide a list of Member States' assets, such as airplanes, helicopters and boats available to Frontex?
Vil Kommissionen oplyse om aktioner, a) der er udført og b) foreslået af Frontex?
Will the Commission give details of operations (a) carried out and (b) proposed, by Frontex?
Hvis Frontex bruger midlerne fornuftigt — og får valuta for pengene — vil agenturet have en stigning på 140 % i sit budget.
Will Frontex spend wisely — and get value for money for — the 140 % increase in its budget?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5854/07
WRITTEN QUESTION E-5854/07
Om: Pesticides Action Network Europe
Subject: Pesticides Action Network Europe
Hvad er det samlede beløb, der er tildelt »Pesticides Action Network Europe«?
What is the total amount of money given to ‘Pesticides Action Network Europe’?
Hvorfor tildeler Kommissionen midler til »Pesticides Action Network Europe«?
Why is the Commission providing funds to ‘Pesticides Action Network Europe’?
Hvordan kan »Pesticides Action Network Europe« have nogen troværdighed med hensyn til lobbyvirksomhed i EU, når netværket modtager midler fra EU?
How can ‘Pesticides Action Network Europe’ have any credibility in lobbying the EU when it receives funds from the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5855/07
WRITTEN QUESTION E-5855/07
Om: EU-støtte til lobbyister
Subject: EU funding of lobbyists
Vil Kommissionen fremlægge en udtømmende liste over de organisationer, der foretager lobbyvirksomhed over for Kommissionen, og som har modtaget støtte fra Kommissionen, med en angivelse af tildelte beløb og formål?
Will the Commission provide a full list of those organisations that lobby the Commission, that have received funds from the Commission, stating in each case the amount given and for what purpose?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5856/07
WRITTEN QUESTION E-5856/07
Om: Angreb på demokratiet i Uganda
Subject: Attacks on democracy in Uganda
Hvilke foranstaltninger a) har Kommissionen truffet og b) vil Kommissionen træffe over for Ugandas angreb på demokratiet og menneskerettighederne?
What action has the Commission (a) taken and (b) does it propose to take against Uganda for its attack on democracy and human rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5857/07
WRITTEN QUESTION E-5857/07
Om: Uligheder inden for pensionsområdet
Subject: Inequalities in pensions
Hvad er Kommissionens holdning til ulighederne inden for pensionsområdet i medlemsstaterne, hvor pensionister i Det Forenede Kongerige kun modtager 30,8 % af gennemsnitslønnen i forhold til f.eks. 95,7 % i Grækenland?
What is the Commission's view of the inequalities of pension provision within Member States whereby pensioners in the UK receive only 30.8 % of the average wage compared, e.g., to 95.7 % paid in Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5858/07
WRITTEN QUESTION E-5858/07
Om: Handel med børn fra Chad
Subject: Trafficking of children from Chad
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen foreslå, at der træffes over for den franske velgørenhedsorganisation, Zoe's Ark, der er sat i forbindelse med handel med børn fra Chad?
What steps is the Commission proposing to take against the French charity, Zoe’s Ark, that attempted to engage in the trafficking of children from Chad?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5859/07
WRITTEN QUESTION E-5859/07
Om: Europæisk forskningsråd
Subject: European Research Council
Vil Kommissionen oplyse alle tilskud fra ERC, herunder a) modtagerens navn b) det pågældende forskningsprojekt c) det tildelte beløb og d) de evaluerede fremskridt inden for forskningen?
Will the Commission provide full details of all grants given by the ERC; including (a) the name of the recipient; (b) the research project; (c) the amount given and (d) evaluated progress of the researches?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5860/07
WRITTEN QUESTION E-5860/07
Hvad er Kommissionens holdning til præsident Sarkozys forslag om en Middelhavsunion?
What is the Commission's attitude to President Sarkozy’s proposal for a Mediterranean Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5861/07
WRITTEN QUESTION E-5861/07
Om: Tilbageholdelse af Abdullah al-Mansouri i Iran
Subject: Detention in Iran of Abdullah al‑Mansouri
Hvilke indsigelser har Kommissionen gjort mod den iranske regerings tilbageholdelse af den hollandske menneskerettighedsforkæmper, Abdullah al-Hamed?
What representation has the Commission made to the Government of Iran about the detention of Dutch human rights activist Abdullah al‑Mansouri?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5862/07
WRITTEN QUESTION E-5862/07
Om: Uenighed med Rusland
Subject: Disputes with Russia
Vil Kommissionen anføre alle de områder, hvorpå den er uenig med den russiske regering?
Will the Commission list all the areas in which it is in dispute with the Russian Government?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5863/07
WRITTEN QUESTION E-5863/07
Hvilke skridt har Kommissionen taget efter opdagelsen af H5N1 i Det Forenede Kongerige?
What steps has the Commission taken following the discovery of H5N1 in the UK?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5864/07
WRITTEN QUESTION E-5864/07
Om: Hamas' voldshandlinger i Gaza
Subject: Violence of Hamas In Gaza
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe over for Hamas, der har skudt og dræbt ubevæbnede fredelige demonstranter, herunder en 12-­årig dreng, arresteret andre personer og brugt vold mod skolepiger i Gaza?
What action is the Commission taking against Hamas for shooting dead unarmed, peaceful protesters, including a twelve year old boy, arresting others and beating schoolgirls in Gaza?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5865/07
WRITTEN QUESTION E-5865/07
Om: Begrænsning af ytringsfriheden i Spanien
Subject: Restricting freedom of expression in Spain
Med hvilken troværdighed kan Kommissionen kritisere andre lande, f.eks. Iran og Rusland, for at begrænse ytringsfriheden, når en tegner og en forfatter i Spanien, Guillermo Torres og Manuel Fontelevile, er anklaget og idømt bøder for at have krænket kronprins Felipes ære?
What credibility can the Commission have in criticising other countries, e.g. Iran and Russia, for infringing the freedom of expression when a cartoonist and a writer, Guillermo Torres and Manuel Fontelevile in Spain are prosecuted and fined for ‘attacking the honour’ of Crown Prince Felipe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5866/07
WRITTEN QUESTION E-5866/07
Om: Jagt på fugle på Malta
Subject: Killing of birds in Malta
Vil Kommissionen i forlængelse af tidligere forespørgsel fra marts 2006 om ulovlig jagt på fugle på Malta udstede en skriftlig advarsel til Maltas regering og anmode om et forbud fra Domstolen for at stoppe forårsjagten i 2008?
Further to my previous question on the issue of the illegal killing of birds in Malta in March 2006, will the Commission issue a final written warning to the Government of Malta and apply for an injunction from the European Court to stop the spring hunting in 2008?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5867/07
WRITTEN QUESTION E-5867/07
Om: Indstilling af VVM-­undersøgelsen for det internationalt omdiskuterede projekt til udvinding af guld ved hjælp af cyanidmetoden ved Rosia Montana (Rumænien), som har været under forberedelse i mange år
Subject: Suspension of EIA procedure relating to the — internationally controversial — project for the mining of gold with the help of cyanide near Rosia Montana in Romania, for which preparations have been under way for many years
Er Kommissionen klar over, at det canadiske mineselskab Gabriel Resources i årevis har forsøgt at udvinde guld ved åben minedrift ved Rosia Montana (Rumænien) ved at anvende cyanid, men at denne fremgangsmåde er blevet meget kontroversiel i Rumænien og nabolandet Ungarn siden giftkatastrofen i virksomheden Esmeralda ved Baia Mare i 2000, og samtidig har givet anledning til international opmærksomhed?
Does the Commission recall that the Canadian mining concern Gabriel Resources has been attempting for many years to mine gold near Rosia Montana in Romania by means of an opencast method involving the use of cyanide, but that, following the Esmeralda leak at Baia Mare in 2000, this method has become extremely controversial in Romania and neighbouring Hungary and has been attracting international attention?
Erindrer Kommissionen sine svar på mine forespørgsler E-­2448/­02, E-­2449/­02 og E-­0176/­05, hvor den fastslår, at Rumænien har forpligtet sig til at benytte en fremgangsmåde, der er i overensstemmelse med direktivet om miljøvirkningsvurdering (VVM), og såfremt der må forventes skader, vil afstå fra projektet?
Does the Commission recall its answers to my questions E‑2448/02, E‑2449/02 and E‑0176/05, in which it concluded that Romania has committed itself to pursuing an approach which complies with the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive and, in the event that the project is anticipated to be harmful to the environment, to abandoning the project?
Hvordan stiller Kommissionen sig til virksomhedens forsikring om, at området, der allerede er alvorligt beskadiget af minedrift, saneres efter 20 år og igen skovrejses, at cyanidet neutraliseres, og at der ikke vil være nogen restkoncentrationer, samt at virksomheden handler meget omhyggeligt ved at gennemføre 14 høringer af befolkningen i Rumænien og 2 i Ungarn?
What does the Commission think of the company's view that an area which has already been seriously affected by mining is, after 20 years, being cleaned up and reforested, that the cyanide is to be neutralised and no residues will remain, and that the company is proceeding extremely carefully and has organised 14 meetings in Romania and two in Hungary?
Er Kommissionen bekendt med, at der i det rumænske parlament i mellemtiden er stillet et lovforslag om som følge af de forventede risici at forbyde enhver anvendelse af cyanid til minedrift, og at dette forslag støttes af et initiativ af fire rumænske medlemmer af Europa-Parlamentet, som indtil den 24. december 2007 indsamler deres kollegers underskrifter til den skriftlige erklæring nr. 85/­2007?
Is the Commission aware that a draft law has been tabled in the Romanian Parliament with a view to prohibiting the use of cyanide in mining on account of the anticipated risks, and that this proposal is being supported by an initiative by four Romanian MEPs, who will be seeking to collect colleagues' signatures for their written declaration No 85/2007 up to 24 December 2007?
Er Kommissionen bekendt med, at der i 2007 blev indledt en VVM-­undersøgelse, og at dokumenterne i denne forbindelse skal analyseres af et internationalt udvalg, at den rumænske miljøminister imidlertid den 13. september 2007 har udsat denne procedure på ubestemt tid med den begrundelse, at en tidligere tilladelse på området for fysisk planlægning ikke længere er gældende?
Is the Commission aware that an EIA procedure was begun in 2007 and that the data obtained were to be examined by an international committee, but that on 13 September 2007 the Romanian Environment Minister suspended the procedure indefinitely, giving the argument that a previously‑granted regional planning permit is no longer valid?
Deler Kommissionen den opfattelse, at en tidligere beslutning om allerede nu definitiv ikke at give nogen tilladelse til mineprojektet, uanset omfanget og hyppigheden af forekomsten af de forventelige miljøskader, ville være en god grund til foreløbig at indstille VVM-­undersøgelsen, men at dette kan anfægtes kraftigt, så længe en sådan beslutning endnu ikke er truffet?
Does the Commission agree that a prior definitive decision not to grant a permit for this mining project — irrespective of the scale and frequency of the anticipated disadvantages for the environment — would be a good reason for suspending the EIA procedure, but that the suspension of the procedure is highly contentious if, and as long as, such a decision has not been taken?
På hvilken måde bidrager Kommissionen til, at beslutningsprocessen i denne sag gennemføres omhyggeligt på den måde, der er sædvanlig i EU-­medlemsstaterne, både af hensyn til klagerne og af hensyn til de interesserede parter, hvor der på en gennemsigtig måde drages konklusioner for at undgå, at situationen forbliver uafklaret år frem i tiden?
What is the Commission doing to help ensure that the decision-making process in this matter is handled carefully, in the way which is usual in EU Member States, both vis‑à‑vis those with objections and interested parties, enabling clear conclusions to be drawn and preventing the uncertainty from dragging on for years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5868/07
WRITTEN QUESTION E-5868/07
Om: Dødstrussel imod en finsk forfatter i Syrien
Subject: Death threat against a Finnish writer in Syria
Den finske forfatter Leena Lander besøgte Syrien i november 2007 for at lancere den arabiske oversættelse af sin bog »Tummien perhosten koti« (de sorte sommerfugle).
The Finnish writer Leena Lander visited Syria in November 2007 to launch the Arabic translation of her book ‘Tummien perhosten koti’ (The home of the dark butterflies).
Bogen er tidligere oversat til 20 sprog og har ikke krænket nogen.
The book had earlier been translated into 20 languages and had done no harm to anyone.
Den syriske regering har godkendt publikationen af bogen.
The Syrian government had approved the publication of the book.
Landets religiøse leder, muftien, fordømte bogen med den begrundelse, at den er i strid med Koranens indhold på grund af et enkelt afsnit om sommerfugles parring.
However, the country's religious leader, the Mufti, condemned it as offending against the morals of the Koran on the basis of a single passage dealing with the mating of butterflies.
Den finske forfatter modtog en dødstrussel og kunne kun deltage i et af de planlagte arrangementer til promovering af bogen.
The Finnish writer received a death threat and was only able to take part in one of the book’s planned promotion sessions.
Man var nødt til at aflyse de øvrige arrangementer.
The others had to be cancelled.
En dødstrussel af denne type begrænser ytringsfriheden for forfattere fra EU-­medlemsstaterne.
A death threat of this kind restricts the freedom of expression of authors from the EU Member States.
Jeg kan forstå, at Kommissionen ønsker at fremme udvekslingen af viden om kulturerne i EU og Syrien samt gennemførelsen af EU's politikker i Syrien.
I understand that the Commission wishes to promote cultural exchanges between the EU and Syria and the implementation of the EU’s policies in Syria too.
Er Kommissionen bekendt med Lander-sagen, og kan den rejse spørgsmålet over for de syriske myndigheder for at undgå en gentagelse af denne situation?
Is the Commission aware of the Lander case and can it raise the matter with the Syrian authorities, to prevent this from happening again?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5870/07
WRITTEN QUESTION E-5870/07
Om: Kommissionens indledning af en undladelsesprocedure mod Grækenland som følge af landets manglende overholdelse af EU's direktiv om energieffektivitet
Subject: Proceedings initiated by the Commission against Greece for non-compliance with the Community directive on energy efficiency
Den ansvarlige kommissær, hr. Piebalgs, fremførte, da han gav udtryk for sin utilfredshed, at nationale energieffektivitetshandlingsplaner afspejlede medlemsstaternes vilje til at etablere renere, billigere og mere sikre energiformer.
Expressing his disappointment, the Commissioner responsible, Mr Piebalgs, observed that ‘national energy efficiency action plans reflect the commitment of Member States to securing cleaner, cheaper and safer forms of energy’.
På denne baggrund bedes Kommissionen oplyse følgende:
In view of this, can the Commission provide the following information:
Hvilke fremskridt er der indtil dato sket i gennemførelsen af direktivet i Grækenland, for så vidt angår opfyldelsen af målsætningen om at nedbringe energiforbruget med 9 % inden udgangen af 2016?
What progress has been made to date in implementing the directive in Greece in terms of achieving the objective of a 9 % reduction in energy consumption by the end of 2016?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5871/07
WRITTEN QUESTION E-5871/07
Om: Den Europæiske Fiskerifond — Strategisk miljøvurdering
Subject: European Fisheries Fund — Strategic Environmental Assessment
I forbindelse med forvaltningen af Den Europæiske Fiskerifond skal medlemsstaterne udarbejde nationale strategiplaner.
Within the context of the implementation of the European Fisheries Fund, Member States have to set up National Strategic Plans (NSPs).
Finder direktivet om strategisk miljøvurdering (2001/­42/­EF EFT L 197 af 21.7.2001, s. 30 . ) anvendelse på nationale strategiplaner?
Does the Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive (2001/42/EC) OJ L197 of 21.7.2001, p.30. apply to National Strategic Plans?
Kommissionen bedes i benægtende fald forklare, hvorfor nationale strategiplaner ikke er omfattet af direktivet.
If not, can the Commission explain on which basis NSPs are exempted from the SEA Directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5874/07
WRITTEN QUESTION E-5874/07
af Milan Horáček (Verts/ALE) og Gisela Kallenbach (Verts/ALE)
by Milan Horáček (Verts/ALE) and Gisela Kallenbach (Verts/ALE)
Om: Miljøforurening i Rumænien
Subject: Pollution in Romania
I området omkring den rumænske sø Bicaz antager miljøforureningen nu katastrofale dimensioner.
Pollution in the region of Lake Bicaz in Romania has now reached devastating proportions.
Modsat alle forsikringer fra det ansvarlige ministerium i Bukarest er der hidtil ikke blevet gennemført nogen foranstaltninger til afhjælpning af problemet.
In spite of all the pronouncements of the responsible ministry in Bucharest, no measures have yet been taken to remedy the problem.
For at fremme turismen finansierer EU i den berørte region opførelsen af pensionater og andre turistmæssige tiltag.
In an attempt to increase tourism, the EU is financing the construction of guesthouses and other visitor facilities in the region.
Bicaz-søen er imidlertid så forurenet, at man hverken kan bade eller udøve anden form for vandsport dér.
However, Lake Bicaz has become so polluted that neither bathing nor other water sports are possible.
Regionen, der er udvalgt til at blive udbygget til et turistmæssigt nærrekreationsområde, kunne berige alle beboere, hvis de graverende miljøproblemer bliver løst, og Kommissionen træffer foranstaltninger til afhjælpning af miljøforureningen i overensstemmelse med de miljøpolitiske mål i henhold til EF-traktatens artikel 174, stk. 1.
The region, which has all the prerequisites for development into a recreational area for tourists, could bring prosperity to all the inhabitants if the serious environmental problems were solved and the Commission introduced measures to remedy the pollution in line with the environmental aims set out in Article 174(1) of the EC Treaty.
Spørgsmålene lyder derfor som følger: 1.
Our questions are as follows: 1.