natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne bestemmelse medfører dog af uforklarlige årsager ikke de samme muligheder for erstatning alt efter, hvilken type smitte der er tale om, dvs. om det er HCV eller HIV, og ifølge denne bestemmelse skal visse kategorier af smittede have den billigste behandling, mens andre smittede helt udelukkes.
However, the law inexplicably lays down differing conditions for access to such compensation, depending on the type of infection caused — HCV or HIV — and also provides for low-cost treatment for certain categories of victims only, whilst excluding others equally affected.
Mener Kommissionen ikke, at der her er tale om en alvorlig grad af forskelsbehandling, hvilket helt klart er i modstrid med ikke-forskelsbehandlingsprincippet, som er fastsat i traktaten om en forfatning for Europa, og det princip om lighed for alle EU-­borgere, der er fastsat i medlemsstaternes forfatninger?
Does not the Commission consider this law to be seriously discriminatory, in blatant conflict with the general principle of non-discrimination enshrined in the European Constitution, and the principle of the equality of all European citizens enshrined in the constitutions of the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1507/05
WRITTEN QUESTION E-1507/05
Om: Broen over Tajo-floden ved den spanske lokalitet Cedillo
Subject: Bridge over the Tagus in the Spanish town of Cedillo
Det er kun Tajo-floden, der skiller den spanske lokalitet Cedillo i provinsen Cáceres fra nabolandet Portugal, men alligevel er indbyggerne tvunget til at tilbagelægge 120 km, fordi der ikke er nogen bro over floden.
The Spanish town of Cedillo, in the Province of Cáceres, is separated from neighbouring Portugal only by the Tagus, but in order to cross the river, the town's inhabitants need to drive 120 kilometres since they have no bridge.
Og det på trods af, at der i officielle og private guider til stor forundring for lokalitetens indbyggere er opført en bro, der ikke eksisterer i virkeligheden.
This is despite the fact that to the bafflement of the people of Cedillo, both official and private guides mention the existence of a bridge.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1508/05
WRITTEN QUESTION E-1508/05
Om: Integrering og koordinering af europæisk videnskab
Subject: Improved integration and coordination of European science
Vi råder i EU over fremragende europæiske forskningscentre, hvor der udføres førsteklasses forskning, herunder teknologiske centre som f.eks. CERN, ESO, EMBL og ESA.
The EU has excellent European research centres doing first-rate scientific work at the highest technological level, such as the CERN, the ESO, the EMBL and the ESA.
Det er imidlertid klart, at det er nødvendigt at gøre en indsats for at integrere og koordinere europæisk videnskab bedre, da det er en fejl, hvis der ikke foregår et integreret samarbejde mellem disse førsteklasses centre.
However, there is a clear need to improve the integration and coordination of European science; it is a grave mistake not to ensure the collaboration and integration of the research centres listed above given that they are indeed of the first rank.
Kan Kommissionen oplyse, hvilken indsats den gør for at integrere og koordinere den europæiske videnskab bedre gennem et integreret samarbejde mellem disse forskningscentre?
What efforts is the Commission making to improve the integration and coordination of European science by means of ensuring the collaboration and integration of these research centres?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1509/05
WRITTEN QUESTION E-1509/05
Om: Præmieudjævning for at undgå eksport af olivenpresserester
Subject: Standardising premiums so as to prevent transfers of olive waste (orujillo)
Den autonome region Andalusien har klaget til Kommissionen over det tab, den påføres som følge af, at der i 2004 er blevet eksporteret 300000 t olivenpresserester i 2004 til forarbejdningsanlæg for biomasse i Italien og England, fordi priserne for dette materiale er højere i disse lande.
The Andalucian Autonomous Community has complained to the Commission about the prejudice it suffered in 2004 due to the export of 300000 tonnes of olive waste to biomass energy-production plants in Italy and the UK, because better prices can be obtained in those countries.
Det er prisproblem, og EU bør takle det med en præmieudjævning, således at man undgår eksport af olivenpresserester, da dette strider imod målene om at anvende biomasse i det land, hvor den produceres.
This is a price problem, and the EU needs to tackle it by standardising premiums, which will prevent such transfers of olive waste, since they make it difficult to comply with the goal of managing biomass in the producer country itself.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at undgå det alvorlige tab, som dette problem påfører den autonome region Andalusien i forbindelse med regionens program for vedvarende energi?
What measures will the Commission put forward to prevent the major prejudice suffered in this connection by the Andalucian Community as part of the renewable energy programme.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1510/05
WRITTEN QUESTION E-1510/05
Om: Miljømæssige virkninger af omledningsprojekt for M-­30
Subject: Environmental impact of the M-30 by-pass project
Bystyret i Madrid har vedtaget et program for overordnede projekter og infrastrukturer i forbindelse med M-­30, herunder et projekt for alternativ underføring af trafik på M-­30's nord- og sydstrækninger for at øge den nuværende kapacitet.
The Madrid municipal authorities have established a programme entitled ‘Major M‑30 projects and infrastructures’, including a scheme entitled ‘Creating underground alternatives on the north and south sections of the M‑30 to increase current capacity’.
Dette bypass-projekt for ringmotorvej M-­30 i Madrid vil medføre øget luft- og støjforurening i det område, det passerer igennem, nemlig kvarteret Barrio del Pilar.
Firstly, the M-30 by-pass project in Madrid would involve increased air and noise pollution in the district it will run through, the Barrio del Pilar.
Ifølge beregningerne vil udbygningen af M-­30 betyde en øget kapacitet til 200000 nye køretøjer.
The M‑30 enlargement work will allow traffic volume to rise by an estimated 200000 vehicles.
Det fremgår af tallene, at de lovlige grænseværdier, der er fastsat af hensyn til folkesundheden, for såvel kvælstofoxid (NO2) som for partikler på under 10 μ (PM-­10), også i 2004 er blevet overskredet, sådan som det har været tilfældet lige siden EU-­lovgivningen om luftkvalitet trådte i kraft i 1999.
Statistics show that in 2004 the legal pollution limits were broken once again, both as regards nitrogen dioxide (NO2) and particles of under 10 microns (PM‑10), a situation which has occurred systematically since European air quality legislation came into force in 1999.
De allerede høje røg- og støjniveauer, som befolkningen lider under, vil således blive øget yderligere.
High levels of smoke and noise pollution will rise still further.
Projektet omfatter dels to ikke overdækkede strækninger, som vil øge støjforeningen, da vejen passerer kvarterets huse i en afstand af meget få meter, og dels koncentreres udslippet af forurenende luftarter omkring kun fire punkter.
The project involves two open air sections, increasing noise pollution given that the road will pass within a few metres of local housing; and it provides for only four points for pollutant gases to escape.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe i forbindelse med gennemførelsen af dette projekt, som stimulerer privatbilismen og dermed ikke bidrager til, at Madrid kan overholde den gældende EU-­lovgivning om luftforurening?
What measures will the Commission take in connection with the implementation of a scheme which entirely fails to help Madrid comply with current European legislation on air pollution?
Projektet indebærer desuden en væsentlig ændring af kommunens vejnet og fysiske planlægning, hvilket kræver forudgående ændring af Madrids overordnede kommuneplan, hvilket ikke er sket.
Secondly, the scheme involves substantial modifications in both road network and town planning terms; this would require prior amendment of the Madrid general municipal town planning masterplan, which has not in fact been amended.
Samtidig undlader man en væsentlig fase i forbindelse med miljøvurderingen (VVM), nemlig høring af de interesserede parter.
One essential step in the environmental impact assessment (EIA) has been omitted, namely ensuring that the procedure involves those affected.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe, såfremt projektet ikke overholder direktivets VVM-­bestemmelser?
What measures will the Commission take should it prove to be the case that the project fails to comply with the provisions of the directive concerning the EIA?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1511/05
WRITTEN QUESTION E-1511/05
Om: Information om størrelsen af den EU-­støtte, som under udvalgte EU-­programmer er tilgået Mecklenburg-Vorpommern, og om antallet af projekter under disse programmer
Subject: Information about the amounts of EU funding allocated to Mecklenburg-Western Pomerania (and the number of projects involved) under selected EU programmes
Hvor store midler er der i 2003 og 2004 tilgået Mecklenburg-Vorpommern under de nedenfor anførte programmer, og hvor mange konkrete projekter er blevet medfinansieret?
How much funding did Mecklenburg-Western Pomerania receive under the following programmes in 2003 and 2004, and how many specific projects did the Commission fund?
Støtte til organisationer, som arbejder for den europæiske idé (budgetpost 15 06 01 04, budgetpost A-­3024, budgetpost 15 06 01 01, budgetpost B3-­305)
Support for bodies which advance the cause of Europe (budget heading 15 06 01 04, budget heading A‑3024, budget heading 15 06 01 01, budget heading B3-305);
Fællesskabsinitiativet Equal
Community initiative EQUAL;
Finansiel støtte til transportsektoren (budgetpost 06 02 03 01, budgetpost 06 02 04 01)
Financial assistance in the field of transport (budget heading 06 02 03 01; budget heading 06 02 04 01);
Energi (indtil medio 2004 programmerne Synergy, Carnot, Etap og Sure, fra medio 2003 programmerne Altener, Save, Coopener og Steer)
Energy (until mid-2003 the programmes Synergy, Carnot, ETAP and SURE; from mid-2003 the programmes Altener, SAVE, Coopener and STEER);
Ligestilling af kvinder og mænd (inden for rammerne af Fællesskabets handlingsprogram med hensyn til fællesskabsstrategien for ligestilling af kvinder og mænd (løbetid 1.1.2001­-31.12.2005))
Equality between women and men (in connection with the Community action programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001‑05));
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1512/05
WRITTEN QUESTION E-1512/05
Om: Offentlige udbud i Grækenland
Subject: Tendering procedures for public works contracts in Greece
I sit svar på min tidligere forespørgsel (H-­0371/­04 Skriftligt svar af 16.11.2004. ) om, hvorvidt den græske lov om udbud af offentlige bygge- og anlægsprojekter i Grækenland er forenelig med fællesskabslovgivningen, meddelte Kommissionen, at den ville undersøge den nye lov (3263/­2004), der gælder på området, og oplyse mig om resultatet af denne undersøgelse og om de eventuelle foranstaltninger, som skal iværksættes til sikring af den nævnte lovs overensstemmelse med EU-­lovgivningen for offentlige kontrakter.
In its answer to my previous question ( H-0371/04 ) Written answer of 16.11.2004. concerning the compatibility of Greek law on the awarding of public works contracts with Community law, the Commission stated that it would examine the new law (3263/2004) governing the matter and would inform me of the results of that examination and any action it might take to ensure that the said law is compatible with the Community law on public contracts.
Hvad var resultatet af undersøgelsen af den ovennævnte lov?
What are the results of the examination of that law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1513/05
WRITTEN QUESTION E-1513/05
Om: IT-infrastruktur på hospitaler
Subject: IT infrastructure in hospitals
Ifølge en undersøgelse der blev offentliggjort i det græske sundhedstidsskrift »Epitheorisi Ijias«, råder kun få hospitaler i Grækenland over et integreret edb-system.
According to a study published in the Greek periodical Epitheorisi Iyias, a minimal number of public hospitals in Greece have an integrated IT system.
Af de 190 sundhedscentre i landet råder kun de 10 over elementær IT-­infrastruktur.
Moreover, of the 190 health centres in the country, only 10 have basic IT infrastructure.
82 % af hospitalerne har en eller anden form for administrativt edb-system, 44 % et eller andet klinisk system og ca. 30 % benytter edb-­registrering på laboratorier, men kun få har et integreret system.
More specifically, 82 % of hospitals have some form of administrative computer system, 44 % some form of clinic system and some 30 % have computerised laboratories but a minimal number have integrated systems.
Ved Kommissionen, hvor store beløb der hidtil er blevet brugt på IT-­projekter af de tidligere finansieringer?
Does the Commission know how much has been spent from previous funding on computerisation projects to date?
På hvilke hospitaler?
In which hospitals?
Kan Kommissionen bekræfte, at disse projekter i dag er i funktion?
Can it confirm that those projects are now in operation?
Hvad er de vigtigste IT-­projekter, der for øjeblikket gennemføres på hospitaler under det operationelle program »Informationssamfundet«?
What are the most important IT projects currently being implemented in hospitals under the operational programme ‘Information Society’?
Hvilke fremskridt er der sket i forbindelse med gennemførelsen af projekterne?
What progress has been made with them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1514/05
WRITTEN QUESTION E-1514/05
Om: En olieledning fra Burgas til Alexandroupoli
Subject: Oil pipeline Bourgas-Alexandroupolis
Den 12. april skulle der efter planen underskrives et politisk memorandum mellem tre parter, nemlig Rusland, Bulgarien og Grækenland, om bygning af en olieledning mellem Burgas og Alexandroupoli.
On 12 April, a tripartite political memorandum was scheduled to be signed between Russia, Bulgaria and Greece for the construction of an oil pipeline between Bourgas and Alexandroupolis.
Eftersom tilstrækkelig energiforsyning er et vigtigt mål for Den Europæiske Union, bedes Kommissionen oplyse følgende: Hvordan vurderer Kommissionen den ovennævnte aftale i forhold til de alternative net, der allerede er blevet udviklet og planlagt i hele regionen?
Given that energy sufficiency is an important objective of the European Union, what is the Commission's view of the above agreement in relation to the alternative networks which have already been developed and planned in the broader region?
Agter Kommissionen at bidrage til fuldførelsen af det ovennævnte projekt, hvis den bliver anmodet om dette?
If requested, will it contribute towards the completion of the above project?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1515/05
WRITTEN QUESTION E-1515/05
Om: Projekter der medfinansieres fra Den Europæiske Samhørighedsfond i Grækenland
Subject: Projects co-funded by the European Cohesion Fund in Greece
For nylig har det i den græske presse kunnet læses, at der er konstateret betydelige forsinkelser i forbindelse med projekter, der medfinansieres fra Den Europæiske Samhørighedsfond, med risiko for, at midler vil gå tabt.
Recent articles in the Greek press report significant delays with projects co-funded by the European Cohesion Fund, carrying a risk that resources may be lost.
Hvad er udviklingen med hensyn til gennemførelsen af de projekter, der medfinansieres af den Europæiske Samhørighedsfond?
What progress has been made in implementing the projects which are co-funded by the European Cohesion Fund?
Hvilke projekter er forsinkede?
Which projects are behind schedule?
Er der hidtil gået midler tabt?
Have any resources been lost to date?
Hvis ja, hvor store beløb?
If so, what amount?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1516/05
WRITTEN QUESTION E-1516/05
Om: Det demografiske problem i EU
Subject: The EU's demographic problem
En nylig undersøgelse i Eurostat råber vagt i gevær, hvad angår det demografiske problem i EU.
A recent Eurostat study sounds a note of warning concerning the European Union's demographic problem.
EU-­25's befolkning forventes i 2025 at være vokset med 13 millioner, et tal, der hovedsagelig kan tilskrives indvandringsbølgen.
The population of the Europe of 25 is expected to rise by 2025 by 13 million, a figure largely attributable to the wave of immigration.
På trods heraf vil EU's samlede befolkning ifølge undersøgelsen mellem 2025 og 2050 falde med 20 millioner.
Nevertheless, according to the study, the total population of the EU will fall between 2025 and 2050 by 20 million.
Dette skaber et alvorligt demografisk problem, eftersom det forventes, at tre ud af fire borgere i den arbejdsdygtige alder (mellem 15 og 64 år) vil være arbejdsløse, hvilket vil skabe vanskeligheder for medlemsstaternes socialsikringssystemers funktion.
This situation creates a serious demographic problem since it is expected that by 2050 for every four citizens of working age (15 to 64), three will be unemployed (the elderly and children), causing the Member States' social security systems to malfunction.
Eftersom Kommissionen lægger stor vægt på den europæiske konkurrenceevne og strategier for beskæftigelse og social sikring, herunder pensionsordninger, bedes Kommissionen besvare følgende: Kan den oplyse, hvilke fremskridt den har gjort i sin undersøgelse af dette problem?
Given that the Commission attaches great importance to European competitiveness and to strategies for employment and social security, including the pension systems, can it say what progress it has made with its research into this matter?
Hvad foreslår Kommissionen med henblik på tilpasning af pensionsordningerne til de nye demografiske forhold?
What are its proposals for adjusting the pension systems to address the new demographic data?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1517/05
WRITTEN QUESTION E-1517/05
Om: Eksport af udstyr til oversøisk produktion af militærudstyr
Subject: Export of equipment for overseas production of military goods
I marts 2005 suspenderede regeringen i regionen Vallonien i Belgien en eksporttilladelse til Tanzania for en integreret monteringsenhed til fremstilling af ammunition til lette våben.
In March 2005, the Government of the Walloon Region of Belgium suspensed an export licence to Tanzania for an integrated assembly unit for the manufacture of small arms ammunition.
Årsagen til suspenderingen var bl.a. bekymring for, at uønskede slutbrugere kunne erhverve og bruge den ammunition, der skulle produceres med disse maskiner, og den mulige risiko for, at ammunitionen ville blive omdirigeret eller eksporteret til en uønsket slutbruger.
Reasons for the suspension include the concern about the potential acquisition and use of ammunition to be produced by these machines by undesirable end-users and the potential risk that the ammunition would be diverted or exported to an undesirable end-user.
Er Rådet enigt i, at det indebærer en iboende risiko for udbredelse af våben, også på mellemlang og lang sigt, hvis der skabes ny produktionskapacitet for militært udstyr i lande og regioner, som ikke har passende standarder for ansvarlig forvaltning af våben og ammunition?
Does the Council agree that there are inherent risks for arms proliferation, including in the medium and and long term, in the creation of new production capacities for military equipment in countries and regions which do not apply adequate standards to responsible arms and ammunition management?
Er Rådet enigt i, at der set i lyset af EU's adfærdskodeks for våbeneksport ikke bør gives tilladelse til eksport af kontrolleret teknologi eller varer til brug for oversøisk produktion af udstyr på EU's fælles liste over militærudstyr, hvis der er en klar risiko for, at de færdige produkter vil blive misbrugt i produktionslandet eller vil blive omdirigeret eller eksporteret til en uønsket slutbruger?
Does the Council agree that, within the meaning of the EU code of conduct on arms exports, a permit for the export of controlled technology or goods for the purposes of production overseas of equipment on the EU common list of military equipment should be denied if there is a clear risk that the finished products will be misused in the country of production or will be diverted or exported to an undesirable end-user?
Er Rådet enigt i, at der i de ansvarlige nationale myndigheders vurdering af risikoen for omdirigering eller uønskede overdragelser bør indgå en overvejelse af modtagerlandets evne og vilje til at beskytte mod misbrug og uautoriserede overdragelser, tab, tyveri og omdirigering?
Does the Council agree that an assessment by the competent national authorities of the risk of diversion or undesirable transfers should include consideration of the recipient country’s ability and willingness to prevent misuse and unauthorised re-transfers, loss, theft, and diversion?
Er Rådet enigt i, at en sådan vurdering også bør omfatte overvejelser af, om de fysiske sikkerhedsforanstaltninger i modtagerlandet til beskyttelse af militærets ejendom, faciliteter, beholdninger og lagre er egnede og effektive?
Does the Council agree that such an assessment should further include consideration of the adequacy and effectiveness of the physical security arrangements in the recipient country for the protection of military property, facilities, holdings and inventories?
Er Rådet enigt i, at det ville være ønskeligt at arbejde inden for Europarådets Gruppe vedrørende Eksport af Konventionelle Våben (COARM) for en aftale om ikke at give tilladelse til eksport af kontrolleret teknologi eller varer til brug for oversøisk produktion af udstyr på EU's fælles liste over militærudstyr til lande, som ikke kan give tilstrækkelig sikkerhed for, at våben og ammunition forvaltes ansvarligt?
Does the Council agree that it would be desirable to work within COARM towards an agreement not to authorise the export of controlled technology or goods for the purposes of production overseas of equipment on the EU common list of military equipment to countries which cannot give reasonable assurances about the responsible management of arms and ammunition?
Rådet er enigt i, at det indebærer en risiko for våbenspredning, også på mellemlang og lang sigt, hvis der skabes ny produktionskapacitet for militært udstyr i lande og regioner, som ikke har passende standarder for ansvarlig forvaltning af våben og ammunition.
The Council can only agree that the establishment of new installations for the production of military equipment in countries and regions which do not apply adequate standards to responsible arms and ammunition management creates risks of arms proliferation, including in the medium and long term.
Selv om EU-adfærdskodeksen for våbeneksport, der blev vedtaget i juni 1998, ikke specifikt omhandler eksport af materiale til fremstilling af militært materiel i udlandet, konstaterede Rådet i 2002 følgende:
In this connection, although the European Union Code of Conduct on Arms Exports adopted in June 1998 does not refer specifically to exports of equipment for overseas production of military goods, the Council stated in 2002:
EU er bekymret over følgerne af de ukontrollerede strømme og den destabiliserende ophobning af våben og andet militært udstyr og den kraftige udbredelse af teknologi og andre hjælpemidler til fremstilling af dette udstyr og har derfor vedtaget foranstaltninger til at konsolidere og styrke kontrollen med våbeneksport og for at fremme det internationale samarbejde på området samt som et bidrag til konfliktforebyggelse.
‘Concerned by the consequences of uncontrolled flows and destabilising accumulations of arms and other military equipment, and the proliferation of the technology and means to produce such equipment, the EU has adopted measures to consolidate and strengthen controls on arms exports, to promote international cooperation in this area and as a contribution to the prevention of conflicts.
I den forbindelse erkender EU, at der påhviler de våbeneksporterende stater et særlig ansvar.
In this respect the EU recognises the special responsibility of arms exporting States.