natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. skridt har Kommissionen i sinde at tage for at afhjælpe den humanitære krise i romalejren i Casilino og for hele Italiens vedkommende at sikre, at der skaffes genhusning og sættes en stopper for udsættelse af beboere uden andre muligheder for genhusning end illegal og improviseret beboelse?
What action will the Commission take to ensure that the health emergency at the Casilino Roma camp is overcome, adequate alternative accommodation is made available and the practice of clearing makeshift illegal settlements throughout Italy without providing alternative accommodation is halted?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2792/08
WRITTEN QUESTION E-2792/08
Om: Bombardementer i Darfur
Subject: Bombing in Darfur
Ifølge BBC kostede de sudanesiske luftstyrkers angreb på en skole i landsbyen Shegeg Karo i Darfur, den 5. maj 2008, syv børn livet, og to blev såret.
The BBC has reported that a Sudanese air force attack on a primary school in the village of Shegeg Karo, Darfur, on 5 May 2008 killed at least seven children and seriously injured another two.
Den humanitære organisation » Darfur Diaries « oplyser, at yderligere seks personer blev dræbt i forbindelse med beskydningen af et marked under samme bombeanslag.
According to the humanitarian organisation Darfur Diaries, a further six people died when a market was bombed during the same attack.
20 forretninger blev ødelagt.
20 shops were destroyed.
Oprørsgrupperne har oplyst, at der samme dag blev foretaget fire luftangreb i det nordlige Darfur.
Rebel groups report that there were four air strikes in north Darfur on the same day.
USA's og Den Afrikanske Unions fælles mission (MINUAD) vurderede, at bombeanslagene var at betragte som uacceptable handlinger begået mod civile, og fordømte den totale mangel på engagement i fredsprocessen fra regeringens og bevægelsernes side.
The joint United Nations and African Union Mission (Unamid) described the bombings as ‘unacceptable acts against civilians’ and condemned ‘the total lack of commitment shown by the government and movements to the peace process’.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål: —
Can the Commission answer the following questions: —
Er Kommissionen bekendt med disse forhold?
Is it aware of these facts?
Har den allerede rettet forespørgsel til Sudans regering herom, og hvilket svar har regeringen i bekræftende fald givet? —
Has it already made enquiries with the Sudanese Government, and what was the Sudanese Government's reply? —
Har Kommissionen modtaget reaktioner fra Kina, som har leveret militært udstyr til Sudan? —
Has it received any comments from China, which has supplied military equipment to Sudan? —
Mener Kommissionen, disse forhold er forenelige med artikel 24, stk. 226, litra j), i fredsaftalen for Darfur, som blev indgået mellem den sudanesiske regering og Sudans befrielsesbevægelse og undertegnet den 5. maj 2006, og som udtrykkeligt forbyder alle offensive militærflyvninger i og over Darfur?
How does it reconcile these facts with Article 24 [226(j)] of the Darfur Peace Agreement signed on 5 May 2006 between the Sudanese Government and the Sudan Liberation Movement, which expressly prohibits all offensive military flights in and over Darfur?
Og mener den, at disse forhold er forenelige med FN's Sikkerhedsråds resolution 1713 af 29. september 2006, som peger i samme retning?
How does it reconcile them with UN Security Council Resolution No 1713 (2006) of 29 September 2006 to the same effect?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2793/08
WRITTEN QUESTION E-2793/08
Om: Problemer for arbejdstagerne inden for bygge- og anlægssektoren
Subject: Problems encountered by civil construction workers
Under et møde med den faglige organisation for bygge- og anlægssektoren i Nordportugal erfarede jeg, at omkring 120 000 arbejdstagere inden for bygge- og anlægssektoren i de senere år har måttet forlade Portugal og tage arbejde i Spanien eller andre EU-lande på grund af manglende beskæftigelse og lave lønninger.
At a meeting with the Construction Workers' Union in Northern Portugal, I was informed that around 120 000 workers in the field of civil construction and public works have left Portugal in recent years to work in Spain and other European Union countries owing to the scarcity of jobs and low wages.
I flere tilfælde har de pågældende arbejdstagere oplevet usikre ansættelsesforhold, misligholdelse, dårlig forplejning, lønninger under de lovhjemlede standarder, ekstreme arbejdstider osv.
In a number of cases these workers have suffered precarious conditions, neglect, poor nutrition, wages below the legal minimum, excessive working hours, etc.
Det foreslås for det første, at byggevirksomheder, som foretager lønmæssig forskelsbehandling, eller som har sat spørgsmålstegn ved andre rettigheder, der er uløseligt knyttet til arbejdsforholdet, fratages deres licens i tre år og således forhindres i at deltage i offentlige og private bygge- og anlægsarbejder. —
suspending the permits of construction companies that practise wage discrimination or undermine other rights inherent to the employment relationship for a period of at least three years, thus banning them from submitting tenders for public and private works; —
Det foreslås for det andet, at man kontrollerer arbejdsbetingelserne og kontrollerer, at loven overholdes, ved at pålægge virksomheder, som beskæftiger arbejdstagere, der kommer fra andre EU-lande, en gang om måneden over for det organ, der varetager tilsynet med arbejdsbetingelserne i det land, hvor tjenesten ydes, at fremlægge dokumentation vedrørende stillingskategori, vederlag, arbejdssted, boligforhold, forplejning osv., hvad angår sådanne arbejdstagere.
monitoring working conditions and compliance with the law by making it compulsory for firms employing workers from other Member States to submit each month to the inspection body responsible for working conditions in the country where the service is being provided data relating to occupational category, remuneration, workplace, accommodation, food, etc. for these migrant workers.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission answer the following questions: 1.
Hvorledes sikres det, at der føres kontrol med sådanne arbejdssituationer inden for bygge- og anlægssektoren i EU's medlemslande? 2.
What is being done to monitor these employment situations in civil construction in European Union countries? 2.
Hvorledes ser Kommissionen på de ovenfor anførte forslag?
What are the Commission's views on the above proposals?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2794/08
WRITTEN QUESTION E-2794/08
Om: Ændring af valgloven i Republikken Moldova
Subject: Amendment of electoral law in the Republic of Moldova
Den 10. april 2008 ændrede parlamentet i Republikken Moldova, som er domineret af kommunistpartiet, valgloven.
On 10 April 2008, the parliament of the Republic of Moldova, which is dominated by the Communist Party, amended that country’s electoral law.
Der blev indført en række ændringer, der helt klart strider mod europæiske standarder og demokratisk praksis.
A set of amendments was adopted which flagrantly violates European democratic standards and practices.
Man nævner bl.a. forbud mod valgforbund, forhøjelse af spærregrænsen fra de nuværende 4 % til 6 % — en urealistisk og antidemokratisk tærskel i lyset af den faktiske politiske situation i Republikken Moldova, forbud mod, at personer med dobbelt statsborgerskab kan beklæde offentlige hverv, herunder at blive medlemmer af parlamentet osv.
The amendments include: a prohibition on the formation of electoral blocs; an increase in the electoral threshold from 4 % to 6 %, which is unrealistic and undemocratic given the real political situation in the Republic of Moldova; and a ban on people with dual nationality holding public office, including from becoming members of parliament.
Rådet deler bekymringen over ændringerne af valgene i Republikken Moldova (i det følgende benævnt Moldova).
The Council shares the concerns regarding the amendments to the Electoral Code of the Republic of Moldova (hereafter referred to as Moldova).
Rådet har konsekvent understreget over for Moldovas myndigheder, at det skal sikres, at parlamentsvalget i 2009 forberedes og gennemføres helt i overensstemmelse med de internationale og europæiske standarder for demokratiske valg.
The Council has consistently underlined to the Moldovan authorities the need to ensure that the parliamentary elections of 2009 will be prepared and conducted fully in line with international and European standards for democratic elections.
Rådet har givet udtryk for sin bekymring over ændringerne i Moldovas valglov på møder og i kontakter med Moldovas myndigheder i den seneste tid.
The Council has expressed its concerns about the amendments to the Moldovan Electoral Code in recent meetings and contacts with the Moldovan authorities.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2795/08
WRITTEN QUESTION E-2795/08
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2797/08
WRITTEN QUESTION E-2797/08
Om: De italienske myndigheders støtte i bekæmpelsen af cigaretsmugling
Subject: Support for the Italian authorities in combating cigarette smuggling
Kommissionen forklarede i sit svar på min forespørgsel E-0548/08 , at UCLAF, Kommissionens daværende taskforce for bekæmpelse af bedrageri, allerede i 1997 indledte et tæt samarbejde med de italienske retsmyndigheder om bekæmpelse af den internationale cigaretsmugling på grundlag af en retshjælpsanmodning.
In its answer to Question E‑0548/08, the Commission states that in 1997, on the basis of a request for assistance, UCLAF, the Commission’s anti‑fraud coordination office at the time, began to work closely with the Italian judicial authorities in combating international cigarette smuggling.
I perioden 1997-2003 foretog UCLAF og efterfølgeren hertil, Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), ifølge Kommissionen fællesskabskontroller i tredjelande, inklusive Schweiz, Serbien-Montenegro, Cypern og USA, med henblik på at støtte de italienske retsmyndigheder i deres undersøgelser.
According to the Commission’s information, UCLAF and its successor the European Anti‑Fraud Office (OLAF) organised Community missions to third countries including Switzerland, Serbia and Montenegro, Cyprus and the United States with the aim of supporting the investigations of the Italian judicial authorities during the period 1997 to 2003.
Kan Kommissionen bekræfte, at de italienske myndigheder også har modtaget detaljerede oplysninger om skibe, som har smuglet cigaretter fra Montenegro til Italien, f.eks. lastdokumenter, oplysninger om skibsejere og om mængden af lastede cigaretter?
Can the Commission confirm that the Italian authorities have also obtained detailed information concerning the vessels used to smuggle cigarettes from Montenegro to Italy, such as loading papers, as well as information on the shipowners and the number of cigarettes loaded?
Har dette ført til, at de italienske myndigheder efterfølgende har kunnet opkræve skatter og afgifter?
As a result of this, have the Italian authorities been able to charge duty and taxes retrospectively?
Hvis ja, i hvilken størrelsesorden?
If so, what is the amount involved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2802/08
WRITTEN QUESTION E-2802/08
af Florencio Luque Aguilar (PPE-DE)
by Florencio Luque Aguilar (PPE‑DE)
Om: Støtte til olivenolieproducenter
Subject: Aid for olive oil producers
Der hersker stor bekymring i olivenoliesektoren i visse områder i Spanien over, at producentstøtten muligvis ophører fra 2013.
The olive oil sector in some Spanish regions is very concerned at the possibility that aid for producers could disappear as from 2013.
I en lang række områder vil dyrkningen ikke længere være rentabel.
In many areas, cultivation would no longer be profitable.
Er producenternes bekymring efter Kommissionens opfattelse begrundet, eller regner den med, at støtten fortsætter efter denne dato?
Does the Commission consider producers' fears to be justified, or does it believe that aid will continue after that date?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2803/08
WRITTEN QUESTION E-2803/08
Om: Støtte til luksushoteller fra strukturfondene
Subject: Financial support from the structural funds for luxury hotels
I den slovenske kystby Portorose findes der 37 hoteller, hvoraf 11 er firestjernede og tre er femstjernede.
There are 37 hotels in the Slovenian coastal town of Portorož, including eleven four‑star and three five‑star hotels.
Et af disse femstjernede hoteller, »Grand Hotel Portoroz«, er ved at blive renoveret, bl.a. ved hjælp af EU-midler.
One of these five‑star hotels, the Grand Hotel Portorož, is currently being renovated, partly with the help of EU funding.
Hvorfor støtter man med EU-midler renoveringen af et luksushotel i en by og et område, der allerede har et godt turistfundament?
Why, in a town and area where tourism is already well developed, is a luxury hotel being renovated with the help of EU funding?
Hvor mange hoteller har fået støtte fra strukturfondene i perioden 2000-2006 og i den løbende støtteperiode (hvis der er tale om flere fonde, bedes der også oplistes efter fonde) a) under byggeriet, b) under en renovering?
How many hotels in total have received support from the structural funds (for 2000‑06 and for the current financing period; if several funds are involved, please break down by fund (a) during construction, (b) during renovation)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2804/08
WRITTEN QUESTION E-2804/08
Om: Korruption i EU
Subject: Euro corruption
Ifølge beretninger fra Tyskland skal der have fundet en korruptionsskandale sted, hvor kæmpefirmaet Siemens har udbetalt bestikkelse til et beløb på 272 millioner euro.
Reports from Germany suggest that an EUR 272 million corruption scandal has taken place involving bribery payments by the giant firm Siemens.
Er Kommissionen ikke bekymret for, at denne angivelige skandale i alvorlig grad kan skade tilliden til EU-virksomheder?
Is the Commission not concerned that this apparent scandal may seriously damage trust in EU companies?
Hvad bør der efter Kommissionens opfattelse foretages for så vidt muligt at forebygge sådanne korruptionssager?
What measures does it consider should be taken to safeguard against such corruption and prevent it from occurring?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2805/08
WRITTEN QUESTION E-2805/08
Om: Mangel på faglært arbejdskraft i de vestlige EU-medlemsstater
Subject: Shortage of skilled labour in western EU Member States
Rapporter fra Det Forenede Kongerige og Sverige tyder på, at faglærte, indvandrede arbejdstagere fra de østlige EU-medlemsstater tager tilbage til deres oprindelseslande.
Reports from the UK and Sweden indicate that skilled immigrant workers from the eastern EU Member States are returning to their countries of origin.
Dette forudså Kommissionen tilbage i 2004.
This was predicted by the Commission back in 2004.
Så nu, hvor den »polske blikkenslager tager hjem«, forudser Kommissionen da mangel på faglært arbejdskraft i de vestlige EU-medlemsstater?
Now that ‘the Polish plumber is returning home’, does the Commission envisage a shortage of skilled labour in the western EU Member States?
Og hvordan kan dette undgås?
How can this be avoided?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2806/08
WRITTEN QUESTION E-2806/08
Om: Mulig risiko for »apartheid« i Sydtyrols børnehaver
Subject: Possible ‘apartheid’ risk in nursery schools in South Tyrol
I månedsvis har førende medlemmer af SVP (Südtiroler Volkspartei), især gruppeformand i Bolzanokredsen Oswald Ellecosta, afgivet udtalelser om Sydtyrols hensigt om at blive selvstændig og om nødvendigheden af at forbyde adgang til tysksprogede børnehaver i Sydtyrol for børn med italiensk som modersmål.
For some months now leading representatives of the SVP (Südtiroler Volkspartei), particularly its leader in the province of Bolzano-Bozen, Oswald Ellecosta, have been making statements on South Tyrol’s intention of splitting off and the need to deny Italian-speaking children entry to German‑speaking nursery schools in South Tyrol.
Det er først og fremmest førende medlemmer af SVP (Südtiroler Volkspartei), herunder også kredsformand Greti Rotensteiner, som går ind for, at undervisningen af børn i italiensk udelukkende skal finde sted i det italienske mindretals grundskoler i nogle områder af Sydtyrol, og at det skal forbydes at tilmelde børn med italiensk som modersmål til tysksprogede grundskoler i Sydtyrol.
In particular, leading members of the SVP, including City Councillor Greti Rottensteiner, believe that teaching of children in Italian should take place exclusively in the primary schools of the Italian minority in certain areas of South Tyrol and that enrolment of children whose mother tongue is Italian should be forbidden in German-speaking primary schools in South Tyrol.
om den ikke er af den opfattelse, at den mulige indførelse af et sådant forbud, som det foreslås af førende medlemmer af SVP (Südtiroler Volkspartei), er i modstrid med gældende EU-lovgivning vedrørende personers frie bevægelighed, beskyttelse af mindreårige og EU-borgernes ret til fri adgang til uddannelse, —
whether it does not take the view that the possible implementation of a such a ban, as proposed by leading members of the SVP, runs counter to the EU rules in force regarding free movement of persons, protection of minors and EU citizens’ right of free access to education; —
om den ikke er af den opfattelse, at de udtalelser, som ovennævnte førende repræsentanter for SVP (Südtiroler Volkspartei) afgav i denne forbindelse, skal betragtes som racistiske udtalelser, da de faktisk opfordrer til apartheid mod det italienske mindretal i nogle områder af Sydtyrol?
whether it does not take the view that the statements on this subject by the aforementioned leading representatives of the SVP should be regarded as racist statements, since they preach de facto apartheid for the Italian minorities in some areas of South Tyrol?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2807/08
WRITTEN QUESTION E-2807/08
Om: Formularer til andragender
Subject: Forms for petitions
Lissabontraktaten giver mulighed for at indgive andragender.
The Lisbon Treaty provides for the possibility to organise petitions.
Indtil medlemsstaterne har ratificeret traktaten, har man da truffet nogen beslutninger om den praktiske procedure for sådanne andragender?
Pending ratification of the Treaty by the Member States, have any decisions already been taken on the practical arrangements for the organisation of such petitions?
Findes der nogle formelle krav?
Are there to be any formal requirements?
Vil der blive stillet standardformularer til rådighed?
Will standard forms be made available?
Hvis ja, hvornår vil de da være klar, idet man går ud fra, at traktaten træder i kraft den 1. januar 2009?
If so, when will they be available, assuming that the Treaty is to enter into force on 1 January 2009?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2808/08
WRITTEN QUESTION E-2808/08
Om: Støtte til »Operation Black Vote«
Subject: Support for ‘Operation Black Vote’
Yder Kommissionen økonomisk eller anden støtte til den britiske organisation »Operation Black Vote«?
Is the Commission providing financial or other aid to the British organisation ‘Operation Black Vote’?
Hvis ja, hvor meget ydes der i støtte?
If so, how much support is it providing?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2809/08
WRITTEN QUESTION E-2809/08
Om: Politivold den 1. maj i Istanbul
Subject: Police violence on 1 May in Istanbul
Den 1. maj valgte politiet en voldelig taktik over for de mennesker, der ønskede at fejre arbejdernes internationale kampdag på Taksim-pladsen i Istanbul.
On 1 May, the police adopted violent tactics against people who wished to celebrate Labour Day on Taksim Square in Istanbul.
Politiet angreb fredelige demonstranter med bl.a. gummiknipler, vandkanoner og tåregas.
The police attacked the peaceful demonstrators using rubber truncheons, water cannons and tear gas, among other methods.
530 demonstranter blev anholdt og otte blev kvæstet som følge af politivolden.
530 demonstrators were arrested, and eight people were injured as a result of the police violence.
Er en sådan fremgangsmåde i overensstemmelse med Tyrkiets forpligtelser som kandidatland?
Do such proceedings accord with Turkey's democratic commitments as a candidate Member State?
Hvilke følger vil denne begivenhed få for tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet?
What consequences will this incident have for the accession negotiations with Turkey?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2810/08
WRITTEN QUESTION E-2810/08
Om: Udgifter til kommissærernes tjenestebiler
Subject: Cost of Commissioners' official cars
Hvad er de samlede udgifter til rammeaftalerne om leasing af de tjenestebiler, som kommissærerne benytter?
What is the total cost of the framework agreements on the leasing of the official cars used by Commissioners?
Hvad er udgifterne for de enkelte kommissærer?
What are the costs broken down per Commissioner?
Hvad er den gennemsnitlige udgift?
What is the average cost?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2811/08
WRITTEN QUESTION E-2811/08
Erasmus Mundus-programmet skal fremme Den Europæiske Union som et ekspertisecenter inden for videregående uddannelse.
The Erasmus Mundus programme is intended to promote the European Union as a centre of excellence in the field of higher education.
Studerende eller akademikere, der ønsker at deltage, kan under visse omstændigheder være berettigede til et stipendium.
Students or academics who wish to participate may under certain conditions be eligible for a scholarship.
Studerende fra tredjelande, der ønsker at deltage i et sådant program i EU, kan modtage op til 21 000 euro om året to år i træk.
Students from third countries who wish to participate in such a programme in the EU may receive up to EUR 21000 per annum for two years in succession.
Akademikere kan modtage 13 000 euro i gennemsnit i tre måneder.
Academics may receive an average of EUR 13000 for three months.
Europæiske studerende, der rejser til ikke-europæiske lande kan få 3 100 euro i tre måneder.
European students who go to non-European countries can receive EUR 3100 for three months.
For europæiske akademikere er det tilsvarende beløb ligeledes 13 000 euro i tre måneder.
For European academics the corresponding amount is likewise EUR 13000 for three months.
Socrates/Erasmus-programmet skal give flest mulig studerende mulighed for at tage en del af deres uddannelse i udlandet.
The Socrates/Erasmus programme is intended to enable as many students as possible to receive part of their education abroad.
Tildelingen af et stipendium afhænger af forskellige faktorer som forældrenes indkomst og det land, hvor den studerende ønsker at studere.
The award of a scholarship depends on various factors, such as the parents' income and the country where the student wishes to study.
Stipendiets størrelse varierer mellem 130 euro og 260 euro pr. måned.
The amount of the scholarship ranges from EUR 130 to EUR 260 per month.
Ud fra hvilke kriterier fastsættes beløbene for de enkelte stipendier i de forskellige programmer?
On the basis of what criteria are the amounts of the individual scholarships in the various programmes decided?
Hvorfor er der så store forskelle mellem stipendierne inden for de forskellige programmer?
Why are the differences between the scholarships awarded under the various programmes so great?
Hvad er grunden til den store forskel inden for Erasmus Mundus-programmet på stipendiet til en studerende fra Europa, der tager til et tredjeland, og til en studerende fra et tredjeland, der kommer til Europa for at studere?
In the Erasmus Mundus programme, what is the reason for the big difference between the scholarship for a student from Europe who goes to a third country and for a student from a third country who comes to Europe to study?
Hvad er EU's samlede budget til stipendier under de forskellige programmer?
What is the total budget which the EU assigns to the scholarships under the various programmes?
Hvor mange studerende deltager hvert år i de forskellige programmer, og hvor mange af dem tildeles stipendier?
How many students take part in the various programmes each year, and how many of them are awarded scholarships?
Hvordan udbetales stipendierne til studerende inden for de forskellige programmer?
How are the scholarships paid to the students under the various programmes?