natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af forhandlingerne er der aftalt overgangsperioder for Den Tjekkiske Republik og Polen indtil udgangen af 2006 for at give disse lande mulighed for at fuldføre omstruktureringen af deres stålsektor og at gøre de selskaber, der stadig er offentligt ejede, mere attraktive for private investorer.
As a result of the negotiations, transitional periods have been agreed for the Czech Republic and Poland until the end of 2006, in order to allow these countries to complete the restructuring of their steel sector and to make the companies that are still publicly owned more attractive for private investors.
Kommissionen har været aktivt engageret i vurderingen af de nationale omstruktureringsplaner i de nye medlemsstater og vil fortsætte sit engagement i fremtiden.
The Commission has been actually involved in the assessment of national restructuring plans in the new Member States and will continue its involvement in the future.
Dette har gjort det muligt at opsætte strenge betingelser vedrørende de maksimumbeløb for omstruktureringsstøtte, der kan gives til modtagende selskaber, såvel som for lukningen af urentable og forældede anlæg.
This has permitted strict conditions to be set concerning the maximum amounts of restructuring aid that may be granted to beneficiary companies, as well as the closure of non-viable and obsolete facilities.
De nye medlemsstater forpligtede sig til at opfylde disse betingelser, som er indarbejdet i tiltrædelsestraktaten.
The new Member States committed themselves to fulfilling these conditions, which have been enshrined in the Treaty of Accession.
Hvad angår Slovakiet, som privatiserede sin stålindustri i 2000, er der aftalt en overgangsperiode, hvor støttemodtageren kan høste fordel af en skattefritagelsesordning, til gengæld for opretholdelse af beskæftigelsen.
For Slovakia, which privatised its steel industry in 2000, a temporary period has been agreed during which the beneficiary company may benefit from a tax exemption scheme to compensate for maintaining employment.
I løbet af denne periode, som vil ophøre med udgangen af 2008, har Slovakiet forpligtet sig til at respektere lofter for produktion og salg af stålprodukter på markedet i den udvidede Union.
During this period, which will terminate by the end of 2008, Slovakia has made a commitment to respect ceilings for production and sales of steel products into the market of the enlarged Union.
Detaljerede overvågningsbetingelser er nærmere angivet i tiltrædelsestraktaterne, og Kommissionen vil regelmæssigt rapportere om de opnåede fremskridt.
Detailed monitoring conditions are specified in the Accession Treaties and the Commission will report on the progress achieved on a regular basis.
2004/C 84 E/017
2004/C 84 E/017
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2195/03
WRITTEN QUESTION E-2195/03
af Michael Cashman (PSE) til Rådet
by Michael Cashman (PSE) to the Council
Om: Varemærkeforfalskning og piratkopiering
Subject: Counterfeiting and piracy
Det forventes, at varemærkeforfalskning og piratkopiering vil koste selskaber i EU med internationale aktiviteter mellem 400 og 800 mio. EUR om året på det indre marked og 2 mia. EUR uden for dette.
It has been forecast that counterfeiting and piracy will cost EU companies with international activities between EUR 400 and EUR 800 million per annum in the internal market and EUR 2 000 million outside it.
Desuden har medlemsstaterne enorme indtægtstab på grund af smugleri af toldpligtige varer.
In addition, Member States suffer enormous loss of revenue from the smuggling of excised goods.
Kan Rådet forsikre, at spørgsmålet om samarbejde med henblik på at løse dette problem vil blive drøftet på de kommende møder mellem ministrene med ansvar for retlige og indre anliggender og det indre marked?
Can the Council give assurances that cooperation to deal with this problem will be discussed at forthcoming meetings of Justice and Home Affairs and Internal Market Ministers?
(8. marts 2004)
(8 March 2004)
Rådet og Europa-Parlamentet fik i februar 2003 forelagt et forslag til direktiv om foranstaltninger og procedurer til sikring af overholdelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder (2003/0024 (COD)).
In February 2003, the Council and the European Parliament had before them a proposal for a Directive on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights (2003/0024(COD)).
Forslaget behandles nu indgående af Rådets organer, mens man afventer Europa-Parlamentets udtalelse efter førstebehandlingen (planlagt til november 2003).
This proposal is currently being examined in detail within the Council bodies pending the opinion of the European Parliament at first reading (scheduled for November 2003).
Rådet kan forsikre Dem om, at det fortsat vil give forslaget den prioritet, det fortjener.
The Council can ensure you that it will continue to accord this proposal the priority it deserves.
Forordningen skal ses som et led i samarbejdet og den gensidige bistand toldmyndighederne imellem på EU-niveau.
The Regulation forms part of the more general framework of cooperation and mutual assistance between customs administrations at Community level.
2004/C 78 E/088
2004/C 78 E/088
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2196/03
WRITTEN QUESTION E-2196/03
Hvilke ressourcer og muligheder har Kommissionen med hensyn til civilbeskyttelse, og hvordan er den organiseret i så henseende?
What civil protection resources and capabilities are available to the European Commission and how is the Commission organised to handle these matters?
Hvor stort er Kommissionens årlige budget til civilbeskyttelsesaktiviteter for hvert år i perioden 2000-2205?
What is the Commission's budget for civil protection activities for each year in the period 2000-2005?
Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre, at Kommissionens aktiviteter ikke er sammenfaldende med dem, der udfoldes af Euro-Atlantic Disaster Response Coordination Centre ved NATO's hovedkvarter?
What steps are taken to ensure that the Commission does not duplicate the activities of the Euro-Atlantic Disaster Response Coordination Centre at NATO HQ?
Hvilke mekanismer findes der med henblik på at sikre, at Kommissionens behov for og mobilisering af kræfter og iværksættelse af civilbeskyttelsesindgreb i katastrofetilfælde koordineres fuldt ud med NATO's?
In the event of a crisis, what mechanisms exist to ensure that the Commission's call for and mobilisation of capabilities, and execution of civil protection procedures, are fully coordinated with those of NATO?
Efter vedtagelsen af Rådets beslutning 2001/792/EF , Euratom af 23. oktober 2001 om indførelse af en fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet EFT L 297 af 15.11.2001 . har Kommissionen etableret et overvågnings- og informationscenter, som er bemandet og kan reagere døgnet rundt.
Following the Council Decision 2001/792/EC , Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced co-operation in civil protection assistance interventions OJ L 297, 15.11.2001 . , the Commission has established a Response Centre which is accessible and able to react immediately 24 hours a day.
Centret kan træde i aktion i forbindelse med naturkatastrofer eller menneskeskabte nødsituationer i og uden for Unionen.
The Centre can be activated in case of a natural or man-made emergency, occurring inside or outside the Union.
Når centret modtager en anmodning om assistance, kontakter det umiddelbart de døgnbemandede kontaktpunkter i de lande, som deltager i mekanismen (medlemsstaterne, EØS-lande og kandidatlande).
If it receives a request for assistance, it takes up immediate contact with the 24-hour contact points of the countries participating in the mechanism (Member States, European Economic Area (EEA) and Accession Countries).
Herefter koordinerer centret de midler og mandskab, som frivilligt stilles til rådighed af de forskellige landes kompetente myndigheder, og letter deres udsendelse.
Then, the Centre puts together the means available, offered on a voluntary basis by the national competent authorities and facilitates their deployment.
Budgettet for civilbeskyttelsesaktiviteter for 2003 er 6,5 mio. EUR.
The budget for Civil Protection activities for the year 2003 is EUR 6,5 million.
Dette budget dækker forskellige samfinansierede aktiviteter: uddannelse, øvelser og udvekslingsprogrammer for civilbeskyttelsespersonale, workshops og projekter, som sigter mod bedre informering af offentligheden, samt oplysningskampagner.
This budget covers, on a co-financing basis, different types of activities: training, exercises and exchange of experts for civil protection personnel, workshops and projects aiming at better information of the public, awareness raising projects.
Ud af dette budget har Parlamentet øremærket 2 mio. EUR til projekter i forbindelse med forudsigelse af oversvømmelser og jordskælv.
Out of this budget EUR 2 million have been earmarked by the Parliament for floods and earthquake forecasting projects.
Kommissionen har jævnlig kontakt med alle relevante organer og internationale organisationer inden for civilbeskyttelse, herunder også NATO's Euro-Atlantic Disaster Response Coordination Centre (EADRCC).
The Commission has developed regular contacts with all relevant bodies and international organisations concerned with civil protection, including NATO's Euro-Atlantic Disaster Response Coordination Centre (EADRCC).
Det er op til de medlemsstater, som har stillet civilbeskyttelsesassistance til rådighed for ét eller flere koordineringscentre, at afgøre, hvordan deres ressourcer bedst kan indsættes i en given nødsituation.
It will be up to those Member States who have offered civil protection capabilities to one or more co-ordination centres to decide how best their resources should be deployed in any given emergency situation.
Der henvises i denne forbindelse også til Rådets beslutning 1999/847/EF af 9. december 1999 om indførelse af et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse EFT L 327 af 21.12.1999 . .
Council Decision 1999/847/CE establishing a Community action programme in the field of civil protection OJ L 327, 21.12.1999 . is also worth mentioning in this context.
2004/C 78 E/089
2004/C 78 E/089
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2197/03
WRITTEN QUESTION E-2197/03
Om: Transport af kvæg — resultater af CATRA-undersøgelsen
Subject: Cattle transport — CATRA findings
I sin meddelelse IP/03/854 lader Kommissionen forstå, at der i undersøgelsesprojektet CATRA fremsættes henstillinger om transport af kvæg (over lange afstande).
The Commission announces in its communication IP/03/854 that the CATRA research project makes recommendations on the transportation of cattle (over long distances).
Ifølge resultaterne af undersøgelsen udsættes dyrene for den største stresspåvirkning under lastning og losning.
According to the findings of this study, animals experience the greatest stress during loading and unloading.
Derfor bør udformningen af køretøjer til kvægtransport forbedres og tilpasses.
Also, cattle transport vehicles need better, more appropriate design.
Samtidig tales der i undersøgelsen om tilpasning af opstaldningsfaciliteternes udformning.
The study also calls for improvements in the design of lairage facilities.
Hvilke konkrete foranstaltninger vil Kommissionen iværksætte på dette område ikke mindst for at højne kvaliteten af kødet — som anført i meddelelsen —, men også for at sikre, at transporten afvikles på de for dyrene bedst mulige vilkår?
What concrete measures will the Commission be taking in these areas in order not only to improve the quality of the meat — as it states in its communication —, but also to ensure that transportation of animals takes place under the best possible conditions for them?
Kommissionen vedtog den 16. juli 2003 et forslag til en retsakt om beskyttelse af dyr under transport.
A legislative proposal on the protection of animals during transport was adopted by the Commission on 16 July 2003.
Kommissionen har bygget sine politiske forslag på et solidt grundlag af videnskabelig rådgivning, og der er i denne forbindelse opnået værdifuld viden via de seneste resultater af det EU-finansierede undersøgelsesprojekt om kvægtransport (CATRA).
Scientific advice provides a sound basis for the formulation of policy proposals by the Commission and the recent findings of the Community-funded cattle transport (CATRA) research project provide valuable information in this regard.
Desuden er emnet blevet belyst ved en udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel og resultaterne af en bred høring af interesserede parter og offentligheden.
Additional inputs concerning this issue include an opinion from the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare and the outcome of a detailed stakeholder and public consultation.
Retsaktsforslaget tager alle disse forskellige elementer med i betragtning for at forbedre beskyttelsen af dyr under transport.
The legislative proposal takes these various elements into account in order to improve the protection of animals during transport.
Kommissionens forslag omfatter bl.a. lastning og losning, håndteringsfaciliteter, køretøjsstandarder og medarbejderuddannelse.
The Commission's proposal covers inter alia animal loading and unloading, handling facilities, vehicle standards and the training of personnel.
Efter Kommissionens opfattelse er en trinvis gennemførelse den bedste metode til at sikre reelle forbedringer i dyrevelfærden på kort til mellemlang sigt.
The Commission believes that a step-by-step approach represents the best means of securing real improvements in animal welfare over the short to medium term.
Derfor sigter Kommissionens forslag mod at sikre, at de høje standarder, som de videnskabelige rådgivere har anbefalet, gennemføres ved at opstille hensigtsmæssige lovinstrumenter, som letter en bedre kontrol og håndhævelse hos de nationale kompetente myndigheder.
Consequently, the Commission proposal aims to ensure that the high standards recommended by scientists are implemented by the creation of proper legislative instruments, facilitating improved control and enforcement by the national competent authorities.
2004/C 33 E/240
2004/C 33 E/240
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2204/03
WRITTEN QUESTION E-2204/03
Om: Eurostat og Kommissionens interne revisors fratrædelse
Subject: Eurostat and resignation of Commission's Internal Auditor
I et notat dateret den 11. juni 2003 har Jules W. Muis, Kommissionens interne revisor, underrettet Kommissionens næstformand Kinnock om, at han pr. 1. april 2004 efter kun tre år på posten agter at fratræde.
In a memorandum dated 11 June 2003, Mr Jules W. Muis, the Commission's Internal Auditor, informed Vice-President Kinnock of his intention to step down on 1 April 2004 after only three years in his post.
Kan Kommissionen oplyse, om den ser en sammenhæng mellem denne bebudede fratrædelse og Kommissionens afgørelse af samme dato om at lade Eurostat-aftalerne gennemgå af Kommissionens interne revisionstjeneste?
Can the Commission state whether it sees any connection between the announcement of that resignation and its decision of the same day concerning the inspection of Eurostat contracts by the Commission's internal auditing department?
Kan Kommissionen bekræfte, at den interne revisor har slået til lyd for en væsentlig mere omfattende gennemgang af de af Eurostat indgåede aftaler samt de af denne institution ydede tilskud, og at ikke kun udbudsproceduren, men også aftalernes gennemførelse og de dermed forbundne udbetalinger skulle gennemgås?
Can the Commission confirm that the Internal Auditor had urged a fundamentally more comprehensive audit of contracts concluded by Eurostat and of the subsidies awarded by the office, and had wanted to inspect not only the contract award procedures but also the implementation of the contracts and the payments associated with them?
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor den nu kun i undtagelsestilfælde og efter aftale med Kommissionens generalsekretær vil lade en sådan gennemgang foretage, således som det fremgår af Kinnocks svar den 17. juni 2003 på Budgetkontroludvalgets spørgeskema?
Can the Commission explain why it now wishes to authorise such an inspection only in exceptional cases and after consultation with the Secretary-General of the Commission, as the answer by Mr Kinnock of 17 June 2003 to the questionnaire from the Committee on Budgetary Control appears to suggest?
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt de af Kommissionen opstillede restriktive krav er forenelige med den i finansforordningen garanterede uafhængighed for den interne revisor?
Can the Commission state to what extent the restrictive conditions imposed by it are compatible with the independence of the Internal Auditor as guaranteed by the Financial Regulation?
Generaldirektøren for Kommissionens interne revisionstjeneste, Jules Muis, gav i skrivelse af 11. juni meddelelse om, at han ønskede at forlade Kommissionen godt ni måneder senere.
The Director General of the IAS, Mr Muis, gave advance notice of his intention to leave the Commission in over nine month's time in a letter dated 11 June.
Samme dag blev det på Kommissionens ugentlige møde i overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutning af 8. april og efter de nødvendige forberedelser besluttet at lade den interne revisionstjeneste undersøge lovligheden og den formelle rigtighed af alle kontrakter, som Eurostat har indgået siden 1999 samt af de kontrakter, som er indgået af andre tjenestegrene i Kommissionen .
On the same date, the weekly meeting of the Commission decided, in keeping with Parliament's resolution of 8th April and after the relevant preparatory work, to mandate action by the Internal Audit Service (IAS), to examine the legality and the regularity of all contracts concluded by Eurostat since 1999 and to include in its investigation those contracts concluded by other Commission services .
Kommissionen ser ikke nogen sammenhæng mellem disse to adskilte begivenheder.
The Commission does not see any connection between these separate events.
Som det ærede parlamentsmedlem vil være bekendt med, bekræftede Jules Muis over for Budgetudvalget den 7. juli, at der ikke er nogen sammenhæng mellem disse begivenheder.
As the Honourable Member will know, in his appearance at the Cocobu on 7 July, Mr Muis confirmed that there is no connection.
Netop angående spekulationerne … omkring Eurostat udtalte Jules Muis: Eurostat er ikke grunden til min fratrædelse og det var ikke Eurostat-sagen, som fik mig til at tage min afsked.
Specifically commenting on the speculation … about Eurostat Mr Muis said Eurostat is not the reason that I leave and Eurostat was not the trigger of my resignation.
Det ønsker jeg blot at slå helt fast .
I just want to make that very, very clear .
I forbindelse med drøftelserne mellem tjenestegrenene angående meddelelsen af 11. juni rejste den interne revisionstjeneste meget rigtigt spørgsmålet om, hvorvidt gennemgangen af indgåede kontrakter og ydede tilskud også kunne omfatte kontrakternes gennemførelse og udbetalingerne af tilskud.
In the course of necessary discussions with and between Services relating to the application of the 11 June Communication, the DG of Internal Audit quite properly raised the issue of whether the scope of the examination of concluded contracts and grants would exclude assessment of the execution of certain contracts and grants.
I sit svar bekræftede Kommissionens næstformand, Neil Kinnock, at Kommissionens beslutning af 11. juni hverken direkte eller indirekte udelukker en sådan undersøgelse.
In response, Vice President Kinnock confirmed that the Commission decision of 11th June does not, by wording or implication, exclude such an assessment in any way.
Det turde være klart for alle involverede parter, at det på grund af begrænsede ressourcer og overholdelse af den interne revisionstjenestes frist for fuldførelse af opgaven ikke vil være muligt at kontrollere gennemførelsen af samtlige kontrakter/udbetalinger af tilskud.
It is, of course, clear to all concerned that the recognised resource constraints and the need to fulfil the IAS task inside the essential deadline mean that — to respect the agreed delivery times and in view of the resource constraints — an examination of the execution of all sampled contracts/grants would not be possible.
Hvis den interne revisionstjenestes foreløbige undersøgelse giver god grund til at undersøge opfyldelsen af kontrakter og udbetalinger af tilskud, påhviler det Jules Muis i egenskab af koordinator af Kommissionens indsats vedrørende Eurostat-undersøgelserne at tage stilling til dette spørgsmål i samråd med Kommissionens generalsekretær.
If the IAS preliminary analysis provided good reasons to examine the execution of contracts or grants, then Mr Muis should decide on that in consultation with the Secretary General of the Commission in his capacity as co-ordinator of Commission actions relating to the Eurostat examinations.
Ifølge de oplysninger, som Budgetudvalget modtog den 17. juni, var begrundelsen for et sådant samråd, at de nødvendigvis mangfoldige aktiviteter vedrørende Eurostat (GD Budgets gennemgang af alle Eurostats interne revisionsberetninger, den interne revisionstjenestes gennemgang af Eurostats kontrakter og tilskud samt den på daværende tidspunkt fungerende generaldirektør Vanden Abeeles arbejde) krævede nedsættelse af en koordinationsgruppe inden for Kommissionen, hvis møder OLAF har en stående invitation til at overvære og deltage i.
As Cocobu was informed on 17th June, the reason for needing such consultation arises from the fact that the necessarily multiple Eurostat-related activities (which included the DG Budget analysis of all Eurostat internal audit reports, the IAS examination of Eurostat contracts and grants, and the work of the (then) acting DG of Eurostat, Mr Vanden Abeele), required the establishment of a Co-ordination Group in the Commission with an open standing invitation to OLAF to attend and participate.
Kommissionens generalsekretær er formand for gruppen.
The Group is chaired by the Secretary General of the Commission.
Kommissionen har ikke opstillet restriktive krav .
No restrictive conditions have been imposed by the Commission.
I den interne revisionstjenestes arbejdsprogram 2003-04 (udarbejdet i december 2002) er det udtrykkeligt anført, at der i indeværende år vil blive foretaget en gennemgribende revision af Eurostat.
The IAS 2003-2004 Work Programme (finalised in December 2002) includes explicit provision for an in-depth audit of Eurostat which will be launched in the course of the current work year.
Arten og indholdet af den interne revisionstjenestes foreløbige undersøgelse, der blev forelagt for Kommissionen den 7. juli, og som gjorde det lettere at indlede den omfattende aktion den 9. juli, er et objektivt bevis for, at den interne revisions undersøgelse ikke er begrænset til tildelingen af Eurostats kontrakter.
Objective testimony to the fact that the IAS examination is not limited to the award of Eurostat contracts is provided by the nature and substance of the IAS preliminary analysis given to the Commission on 7 July which facilitated the comprehensive action taken on 9th July.
Undersøgelsen indeholdt oplysninger om fremgangsmåder og praksis i forbindelse med kontrakter og tilskud og om gennemførelse af sådanne kontrakter og udbetalinger af tilskud på basis af Eurostats interne revision.
That analysis included references to contract/grant awards procedures and practices and to the implementation of such contracts and grants based on the work of Eurostat's internal audit capability.
En så omfattende kontrol og revision ville slet ikke have været mulig, hvis Kommissionen havde opstillet restriktive krav , som det ærede parlamentsmedlem hævder i sin forespørgsel.
Such a comprehensive approach and audit product would simply have not been possible if the work of the IAS had been subject to restrictive conditions as asserted by the Honourable Member in her question.
2004/C 70 E/082
2004/C 70 E/082
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2205/03
WRITTEN QUESTION E-2205/03
Om: Fortsættelse af OLAF-efterforskningsarbejdet i forbindelse med Eurostat
Subject: Continuation of OLAF's investigations into Eurostat