natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 2 i associeringsaftalen af 22. april 2002 mellem De Europæiske Fællesskaber og EU-medlemsstaterne på den ene side og Algeriet på den anden side bestemmes det, at respekt for de demokratiske principper og grundlæggende menneskerettigheder er en »væsentlig del« af aftalen.
Article 2 of the agreement establishing an association between the European Communities and their Member States of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria of the other part, of 22 April 2002 states that respect for democratic principles and fundamental human rights constitutes an ‘essential element’ of the agreement.
I artikel 104, stk. 2, bestemmes det, at såfremt en part finder, at en anden part ikke har efterkommet en forpligtelse i henhold til aftalen, kan denne part tage passende forholdsregler.
Article 104(2) states that if either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under the agreement it may take appropriate measures.
Inden dette sker, skal der sendes oplysninger til associeringsrådet, som så kan undersøge, om der findes en løsning, som kan accepteres af alle parter.
Before this happens, information shall be supplied to the Association Council which can then seek a solution acceptable to all Parties.
Udgør ovenfor anførte beslutning efter Rådets mening en krænkelse af klausulen om den »væsentlige del« i artikel 2?
Does the Council take the view that the above decision constitutes an infringement of the ‘essential element’ clause in Article 2?
Hvis ja, hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe inden for rammerne af artikel 104, stk. 2, og inden for rammerne af den politiske dialog som forudset i aftalen?
If so, what action will the Council take under Article 104(2) in the context of the political dialogue provided for under the agreement?
Da respekt for de demokratiske principper og de grundlæggende rettigheder er en væsentlig del af associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side (jf. aftalens artikel 2), rejser Den Europæiske Union altid spørgsmålet om respekt for menneskerettighederne på sine møder med de algeriske myndigheder.
With respect for democratic principles and fundamental rights constituting an essential element of the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part (see Article 2 thereof), the European Union makes a point of raising the issue of respect for human rights at its meetings with the Algerian authorities.
På mødet den 10. marts 2008 i Associeringsrådet EU-Algeriet understregede Den Europæiske Union således over for de algeriske myndigheder, at det er nødvendigt at ophæve alt, hvad der kan hindre pressefriheden, selv om den også anerkendte, at der er sket fremskridt i Algeriet i de seneste år.
Hence, at EU‑Algeria Association Council meeting on 10 March 2008, while recognising that progress had been made in Algeria over the last few years, the European Union brought home to the Algerian authorities the need to eliminate any obstacles which might stand in the way of press freedom.
Rådet vil fortsat nøje følge situationen med hensyn til respekten for de grundlæggende frihedsrettigheder i Algeriet.
The Council will continue to keep a close watch on the situation regarding respect for fundamental freedoms in Algeria.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6195/08
WRITTEN QUESTION E-6195/08
Udgør ovenfor anførte beslutning efter Kommissionens mening en krænkelse af klausulen om den »væsentlige del« i artikel 2?
Does the Commission take the view that the above decision constitutes an infringement of the ‘essential element’ clause in Article 2?
Hvis ja, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe inden for rammerne af artikel 104, stk. 2, og inden for rammerne af den politiske dialog som forudset i aftalen?
If so, what action will the Commission take under Article 104(2) in the context of the political dialogue provided for under the agreement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6196/08
WRITTEN QUESTION E-6196/08
Om: Pressefrihed i Marokko
Subject: Freedom of the press in Morocco
Den 31. oktober 2008 besluttede den marokkanske regering at forbyde det franske ugemagasin »L'Express« i medfør af artikel 29 i den marokkanske presselov, som forbyder offentliggørelsen af artikler, som er skadelige for islam eller monarkiet.
On 31 October 2008, the Moroccan Government took the decision to ban the most recent issue of the French weekly ‘ L'Express ’ on the basis of Article 29 of the Moroccan Press Code which bans the publication of articles that insult Islam or the monarchy.
I artikel 2 i associeringsaftalen af 18. marts 2000 mellem De Europæiske Fællesskaber og EU-medlemsstaterne på den ene side og Marokko på den anden side bestemmes det, at respekt for de demokratiske principper og grundlæggende menneskerettigheder er en »væsentlig del« af aftalen.
Article 2 of the agreement establishing an association between the European Communities and their Member States of the one part, and the Kingdom of Morocco of the other part, of 18 March 2000 states that respect for democratic principles and fundamental human rights constitutes an ‘essential element’ of the agreement.
I artikel 90, § 2, bestemmes det, at såfremt en part finder, at en anden part ikke har efterkommet en forpligtelse i henhold til aftalen, kan denne part tage passende forholdsregler.
Article 90(2) states that if either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under the agreement it may take appropriate measures.
Hvis ja, hvilke skridt agter Rådet at tage inden for rammerne af artikel 90 og inden for rammerne af den politiske dialog som forudset i aftalen?
If so, what action will the Council take under Article 90 in the context of the political dialogue provided for under the agreement?
Respekten for de demokratiske principper og de grundlæggende menneskerettigheder er et væsentligt element i associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side (jf. artikel 2 i denne aftale), og Den Europæiske Union undlader derfor ikke at bringe spørgsmålet om respekten for menneskerettighederne op på sine møder med de marokkanske myndigheder.
With respect for democratic principles and fundamental rights constituting an essential element of the Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (see Article 2 thereof), the European Union makes a point of raising the issue of respect for human rights at its meetings with the Moroccan authorities.
På sidste møde i Associeringsrådet EU-Marokko, som fandt sted den 13. oktober 2008, erindrede Den Europæiske Union således de marokkanske myndigheder om, at det er nødvendigt at sikre ytringsfriheden og gennemføre en ny reform af presseloven.
Hence, at the last EU‑Morocco Association Council meeting, on 13 October 2008, the European Union reminded the Moroccan authorities of the need to ensure respect for freedom of expression and to carry out a further reform of the press code.
Disse spørgsmål blev også rejse på andet møde i Underudvalget vedrørende Menneskerettigheder, Demokratisering og God Regeringsførelse den 8. oktober 2008.
These issues were also raised at the second meeting of the Subcommittee on Human Rights, Democratisation and Governance, on 8 October 2008.
Den Europæiske Union bragte også de nylige angreb mod presse- og ytringsfriheden på bane og understregede, at det haster med en reform af presseloven.
The European Union referred to recent encroachments upon press freedom and freedom of expression and pointed to the pressing need for reform of the press code.
Rådet vil fortsat nøje følge situationen vedrørende respekten for de grundlæggende frihedsrettigheder i Marokko.
The Council will continue to keep a close watch on the situation regarding respect for fundamental freedoms in Morocco.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6197/08
WRITTEN QUESTION E-6197/08
Hvis ja, hvilke skridt agter Kommissionen at tage inden for rammerne af artikel 90 og inden for rammerne af den politiske dialog som forudset i aftalen?
If so, what action will the Commission take under Article 90 in the context of the political dialogue provided for under the agreement?
Og sidst, men ikke mindst, hvilke følger har denne censurforanstaltning for den vilje, Kommissionen tidligere har udtalt, til at styrke forbindelserne med Marokko gennem en såkaldt »styrket status«?
Last but not least, what are the consequences of this censorship measure for the Commission's previously stated desire to strengthen relations with Morocco through an ‘advanced status’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6198/08
WRITTEN QUESTION E-6198/08
Om: Pressefrihed i Tunesien
Subject: Freedom of the press in Tunisia
Den 3. november 2008 besluttede den tunesiske regering at forbyde det sidste nummer af det franske ugemagasin »L'Express«.
On 3 November 2008, the Tunisian Government took the decision to ban the most recent issue of the French weekly ‘ L'Express ’.
I artikel 2 i associeringsaftalen af 17. juli 1995 mellem De Europæiske Fællesskaber og EU-medlemsstaterne på den ene side og Tunesien på den anden side bestemmes det, at respekt for de demokratiske principper og grundlæggende menneskerettigheder er en »væsentlig del« af aftalen.
Article 2 of the agreement establishing an association between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Tunisia of the other part, of 17 July 1995 states that respect for human rights and democratic principles constitutes an ‘essential element’ of the agreement.
I artikel 90 bestemmes det, at såfremt en part finder, at en anden part ikke har efterkommet en forpligtelse i henhold til aftalen, kan denne part tage passende forholdsregler.
Article 90 states that if either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under the agreement it may take appropriate measures.
Rådet erindrer om, at respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne er et væsentligt element i associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Tunesien på den anden side, jf. artikel 2 i denne aftale.
The Council would point out that respect for democratic principles and human rights constitutes an essential element of the Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, as stipulated in Article 2 thereof.
Den Europæiske Union undlader ikke at bringe spørgsmålet om respekten for menneskerettighederne op på sine møder med de tunesiske myndigheder.
The European Union makes a point of raising the issue of respect for human rights at its meetings with the Tunisian authorities.
På sidste møde i Associeringsrådet EU-Tunesien, som fandt sted den 11. november 2008, erindrede Den Europæiske Union således de tunesiske myndigheder om, at det er nødvendigt at sikre respekten for ytringsfriheden.
Hence, at the last EU‑Tunisia Association Council meeting, on 11 November 2008, the European Union reminded the Tunisian authorities of the need to ensure respect for freedom of expression.
Disse spørgsmål blev også rejse på andet møde i Underudvalget vedrørende Menneskerettigheder, Demokratisering og God Regeringsførelse den 17. oktober 2008.
These issues were also raised at the second meeting of the Subcommittee on Human Rights, Democracy and Governance, on 17 October 2008.
Den Europæiske Union anmodede endnu en gang de tunesiske myndigheder om at fremme større ytringsfrihed.
The European Union reiterated its call to the Tunisian authorities to foster greater freedom of expression.
Rådet vil fortsat nøje følge situationen vedrørende respekten for de grundlæggende frihedsrettigheder i Tunesien.
The Council will continue to keep a close watch on the situation regarding respect for fundamental freedoms in Tunisia.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6199/08
WRITTEN QUESTION E-6199/08
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6207/08
WRITTEN QUESTION E-6207/08
Om: Bistand til vestsaharanske flygtninge i Smara og Auserd efter oversvømmelserne
Subject: Support for the Saharan refugees in Smara and Auserd following the floods
De seneste tropiske regnskyl har medført voldsomme oversvømmelser i de vestsaharanske flygtningelejre i Smara og Auserd og har ført til omfattende materielle skader og ødelagt mere end 1 700 boliger samt en stor del af områdets infrastruktur.
Recent tropical rains have led to severe flooding in the Saharan refugee camps in Smara and Auserd, resulting in widespread material damage and destroying more than 1 700 houses as well as a large part of the camps' infrastructures, including schools and medical facilities.
Desuden påvirkede regnskyllene i første omgang forsyningen og beholdningen af fødevarer, hvilket havde indvirkning på de 1 700 berørte familier.
In addition, the rains have in the first place affected the food reserves and stocks of the 1 700 households affected.
Vestsaharanske organisationer er derfor kommet med en indtrængende opfordring til regeringen og internationale humanitære organisationer om bistand til at afhjælpe de umiddelbare og hastende behov, som fremskaffelse af ris, mel, olie, mælk og grøntsager samt tæpper, tøj, telte, kogegrej og gryder.
The Saharan authorities have therefore made an urgent appeal to governments and humanitarian organisations, calling for aid to help meet such immediate and urgent requirements as the need to purchase rice, flour, oil, milk and vegetables, as well as blankets, clothing, tents and kitchen and cooking equipment.
Det skal ligeledes nævnes, at de vestsaharanske flygtninge i Tinduf har manglet fødevarer siden 2006, eftersom både humanitære organisationer, som FN, og internatonale organisationer, som ECHO, har reduceret den grundlæggende fødevarebistand med 40 %.
The Saharan refugees in Tindouf have been short of food reserves since 2006, while the humanitarian agencies attached to the UN and other international institutions (including ECHO) have reduced supplies of basic food aid by more than 40 %.
Har Kommissionen sendt nogen form for humanitær bistand?
Have any funds been sent in humanitarian aid?
Mener Rådet ikke på grundlag af samarbejdet mellem EU og Marokko, at det er på tide en gang for alle at ændre denne strukturelle situation gennem en ægte, retfærdig og holdbar løsning?
In the context of EU‑Morocco cooperation, does the Council not believe that the time has come to put an end once and for all to these structural circumstances by means of a legitimate, fair and lasting solution?
Rådet følger nøje situationen i Vestsahara og konsekvenserne heraf.
The Council is keeping a close watch on the situation in Western Sahara and on its repercussions.
Rådet udtrykker i den forbindelse bekymring over situationen i de sahariske flygtningelejre i Smara og Auserd efter oversvømmelserne for nylig og står i den forbindelse i permanent kontakt med Europa-Kommissionen, der forvalter Den Europæiske Unions humanitære bistand med henblik på at afhjælpe denne katastrofe.
In this connection, the Council is concerned about conditions in the Saharan refugee camps in Smara and Auserd, following the recent flooding, and is keeping in constant touch on this matter with the European Commission, which administers European Union food aid in seeking to cope with the disaster.
Hvad angår situationen i Vestsahara støtter Rådet fuldt ud Manhassetforhandlingerne om Vestsaharas fremtidige status, der blev indledt sidste år med vedtagelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1754.
As regards the situation in Western Sahara, the Council fully supports the Manhasset negotiations on the future status of Western Sahara, initiated last year with the adoption of United Nations Security Council Resolution 1754.
Rådet erindrer endvidere om, at Den Europæiske Union giver sin fulde støtte til gennemførelsen af Sikkerhedsrådets resolution 1813, som kræver, at parterne indtager en realistisk holdning, udviser kompromisvilje og går ind i substansforhandlinger.
The Council would add that the European Union gives its full backing to the implementation of Security Council Resolution 1813, which calls on the parties to show realism and a spirit of compromise and to enter into substantive negotiations.
Rådet er overbevist om, at disse forhandlinger vil føre til en politisk løsning, der er retfærdig, holdbar og acceptabel for alle parter, inden for rammerne af FN's resolutioner.
The Council firmly believes that those negotiations should lead to a just, lasting and mutually acceptable political solution within the framework of United Nations resolutions.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6208/08
WRITTEN QUESTION E-6208/08
Mener Kommissionen ikke på grundlag af samarbejdet mellem EU og Marokko, at det er på tide en gang for alle at ændre denne strukturelle situation gennem en ægte, retfærdig og holdbar løsning?
In the context of EU‑Morocco cooperation, does the Commission not believe that the time has come to put an end once and for all to these structural circumstances by means of a legitimate, fair and lasting solution?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6209/08
WRITTEN QUESTION E-6209/08
Om: Situationen i Vestsahara og avanceret status i forbindelserne mellem EU og Marokko
Subject: The Western Sahara in the light of the advanced statute for EU‑Morocco cooperation
I lyset af forhandlingerne om at opnå avanceret status i samarbejdet mellem EU og Marokko bedes Rådet oplyse, hvilken rolle spørgsmålet om menneskerettighederne tillægges?
In the context of the negotiations for an ‘advanced statute’ for EU‑Morocco cooperation, what role is being played by human rights issues?
Hvilke konkrete områder påtænker Rådet at tage op som diskussionsemne, og hvilke konkrete reformforslag planlægger det at forelægge for Marokko?
What aspects has the Council proposed for discussion, and what concrete reform proposals are being put forward by the Moroccan side?
Hvorledes forholder Rådet sig til spørgsmålet om territorialgrænser og konkret til den territoriale situation i Vestsahara?
In addition, what is the state of affairs regarding the issue of territorial definition, especially with reference to the Western Sahara?
Det skal i den forbindelse nævnes, at Marokko fortsat holder Vestsahara ulovligt besat, hvorved landet overtræder mere end 100 FN-resolutioner, som fastsætter retten til selvbestemmelse for befolkningen i Vestsahara, og som gør gældende, at Vestsahara udgør et besat og annekteret område.
Morocco is still illegally playing the role of occupying power in that territory, in defiance of over 100 UN resolutions affirming the Saharan people's right to self-determination and denouncing the occupation and annexation of the Western Sahara.
EU risikerer at overtræde folkeretten, hvis samarbejdet med Marokko ikke er i overensstemmelse med de internationalt anerkendte grænser, dvs. syd for 27° 40' N.
The EU risks being in breach of international law should the cooperation extend beyond Morocco's internationally recognised frontiers, in other words to any territory to the south of the parallel 27° 40'N.
I lyset af EU's rolle i forbindelse med løsning af konflikten bedes Rådet oplyse, hvordan det forholder sig til, at Marokko konsekvent hindrer udnævnelsen af en ny særlige FN-udsending, der er godkendt af alle øvrige involverede parter, herunder Polisariobevægelsen, hvilket ligeledes forhindrer en genoptagelse af Manhassetforhandlingerne?
Concerning the EU's role in seeking a settlement to the conflict, can the Council state how it intends to respond to Morocco's continuing obstruction of the process of appointing a new UN special envoy (a process accepted by all the other parties, including the Polisario Front), an attitude which is also blocking resumption of the Manhasset talks?
Endelig bedes Rådet oplyse, hvad den under henvisning til de privilegerede forbindelse som følge af den avancerede status og parternes indbyrdes forpligtelser vil kræve af Marokko for at nå frem til en ægte, retfærdig og holdbar løsning på konflikten i Vestsahara?
All in all and given the privileged relationship conferred by the advanced statute and the obligations it entails for both sides, what will the Council require from Morocco in the interests of a legitimate, fair and lasting settlement of the Sahara conflict?
Respekten for de demokratiske principper og de grundlæggende rettigheder er et væsentligt element i associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side (jf. artikel 2 i aftalen).
Respect for democratic principles and fundamental rights is a basic element of the Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (see Article 2 of the Agreement).
Disse værdier bekræftes i handlingsplanen EU-Marokko inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik.
These values have been confirmed by the EU‑Morocco Action Plan under the European Neighbourhood Policy.
Situationen i Vestsahara og følgerne heraf står på dagsordenen for alle møder, der afholdes inden for rammerne af den politiske dialog mellem EU og Marokko.
The situation in the Western Sahara and its repercussions appear on the agenda of all meetings held in the context of the political dialogue between the EU and Morocco.
Rådet støtter fuldt ud Manhasset-forhandlingerne og den proces, der blev indledt sidste år med vedtagelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1754 og 1783.
The Council fully supports the Manhasset negotiations and the process initiated last year with the adoption of United Nations Security Council Resolutions 1754 and 1783.
Rådet giver ligeledes sin fulde støtte til Sikkerhedsrådets seneste resolution 1813, der blev vedtaget den 30. april 2008.
The Council also gives its full backing to the most recent Security Council Resolution 1813, which was adopted on 30 April 2008.
Rådet finder, at det er vigtigt, at forhandlingerne, som føres under ledelse af FN's generalsekretær, kan føre til en retfærdig, varig og gensidigt acceptabel politisk løsning inden for rammerne af FN's resolutioner.
The Council considers it important that the negotiations, held under the auspices of the Secretary‑General of the United Nations, are able to lead to a fair, lasting and mutually acceptable political solution in the framework of the UN resolutions.
Rådet er samtidig overbevist om, at parterne bør vise tilbageholdenhed, god tro, engagement og åbenhed.
At the same time, the Council firmly believes that the parties must demonstrate proof of restraint, good faith, commitment and a spirit of openness.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6210/08
WRITTEN QUESTION E-6210/08
I lyset af forhandlingerne om at opnå avanceret status i samarbejdet mellem EU og Marokko bedes Kommissionen oplyse, hvilken rolle spørgsmålet om menneskerettighederne tillægges?
In the context of the negotiations for an ‘advanced statute’ for EU‑Morocco cooperation, what role is being played by human rights issues?
Hvilke konkrete områder påtænker Kommissionen at tage op som diskussionsemne, og hvilke konkrete reformforslag planlægger den at forelægge for Marokko?
What aspects has the Commission proposed for discussion, and what concrete reform proposals are being put forward by the Moroccan side?
Hvorledes forholder Kommissionen sig til spørgsmålet om territorialgrænser og konkret til den territoriale situation i Vestsahara?
In addition, what is the state of affairs regarding the issue of territorial definition, especially with reference to the Western Sahara?