natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør også bemærkes, at omkostningerne til revisionsattester, som indgår i det administrative arbejde i hvert projekt, dækkes fuldt ud af Fællesskabets finansieringsbidrag, og at de kun udgør en lille del af de samlede projektomkostninger, som for langt den største dels vedkommende går til forskningsindsatsen.
It should also be noted that the costs of audit certificates are fully covered by the Community funding contribution under the management activity foreseen in each project and represent only a minor portion of the total costs of the projects, the great bulk of which is devoted to carrying out the research work.
2004/C 51 E/165
2004/C 51 E/165
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1864/03
WRITTEN QUESTION E-1864/03
af Avril Doyle (PPE-DE) til Kommissionen
by Avril Doyle (PPE-DE) to the Commission
Om: Farligt affald
Subject: Hazardous waste
I april gik Mulheim af Duisberg, et tysk indregistreret skib, på grund ved spidsen af Cornwall.
In April the Mulheim of Duisberg, a German registered ship, went aground at the tip of Cornwall.
Det medførte en last på 2 200 tons sønderdelt bilaffald fra Cork i Irland til Lübeck i Tyskland.
It was carrying a cargo of 2 200 tonnes of shredded car waste from Cork in Ireland to Lubeck in Germany.
Hvilket bevis har Kommissionen på, at der blev taget prøver af denne last, før den forlod Irland?
What evidence has the Commission that this cargo was sampled before it left Ireland?
Indeholdt den farlige PBC'er?
Did it contain any hazardous PCBs?
Hvorfor eksporterer Irland dette sønderdelte bilaffald til Tyskland i stedet for at behandle det i henhold til princippet om, at affald skal behandles så tæt på dets oprindelsessted som muligt?
Why is Ireland exporting this shredded car waste to Germany and not dealing with it under the proximity principle?
Kommissionen er generelt ikke forud underrettet om forsendelser af affald i Fællesskabet, og den har ikke været kontaktet om den her omhandlede forsendelse, hverken af de irske eller de tyske myndigheder.
In general, the Commission is not informed in advance about shipments of waste within the Community and it has not been contacted regarding this specific shipment, neither by the Irish authorities nor by the German authorities.
Kommissionen sidder derfor ikke inde med oplysninger om denne forsendelse og dens indhold.
The Commission does not, therefore, possess any information about this shipment and its contents.
Hvad angår de irske myndigheders anvendelse af princippet om affaldsbehandling tæt ved oprindelsesstedet, skal det bemærkes, at dette er et princip, som medlemsstaterne kan anvende, men at det ikke er obligatorisk.
Regarding the application of the proximity principle by the Irish authorities, it should be noted that it is a principle that Member States may apply — it is not compulsory.
Endvidere gælder det kun forsendelser af affald bestemt til bortskaffelse og ikke affald til nyttiggørelse.
On top of this, the principle only applies to shipments of waste destined for disposal and not to waste destined for recovery.
Det pågældende princip er omhandlet i artikel 3, stk. 3, litra a), i forordningen om overførsel af affald (Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 af 1. februar 1993 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab EFT L 30 af 6.2.1993 . ).
The proximity principle in this context is laid down in Article 4(3)(a) of the Waste Shipment Regulation (Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the Community OJ L 30, 6.2.1993 . ).
2004/C 70 E/068
2004/C 70 E/068
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1865/03
WRITTEN QUESTION E-1865/03
Om: National fortolkning af fællesskabsbestemmelserne om beskyttelsen af truede dyrearter
Subject: National interpretation of EU legislation on protection of endangered animals
Den lysrøde ara er en fugleart, der er med på EU's liste over truede dyrearter (bilag A).
The scarlet macaw is a species of bird included on the EU's list of endangered animals (Annex A).
Fællesskabsbestemmelserne, som er baseret på og understøtter CITES-konventionen (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora), sigter mod at beskytte vilde planter og dyr mod udryddelse ved at begrænse og kontrollere handlen med disse.
EU legislation, which is based on and strengthens the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) seeks to protect wild plants and animals from extinction by restricting and controlling trade therein.
Jordbruksverket er den svenske myndighed, der er ansvarlig for implementeringen af fællesskabsbestemmelserne.
The Swedish Board of Agriculture is the authority responsible for the implementation of the EU legislation in Sweden.
Ifølge personalet hos Jordbruksverket kan fællesskabsbestemmelserne fortolkes således, at en lysrød ara, som har levet i Sverige i 50 år først i en zoologisk have og siden i en tropisk zoologisk have, og hvis oprindelse ikke er dokumenteret, ikke længere må vises frem for offentligheden uden at blive tilbageholdt for evt. senere at blive aflivet.
According to staff of the Board of Agriculture, EU rules may be interpreted in such a way that a scarlet macaw which has lived in Sweden for fifty years, first in a pet shop and then in a tropical wildlife centre, and whose origin is not documented, may no longer be displayed to the public but must be impounded and possibly put down.
Fuglen blev dog indført i landet, før fællesskabsbestemmelserne og CITES trådte i kraft.
However, the bird is pre-convention , i.e. it was imported into the country before the entry into force of the EU legislation or CITES.
Dermed burde den være undtaget.
It should therefore be exempt.
Desuden ser Jordbruksverkets fortolkning ud til at være i strid med ånden i bestemmelserne, som jo er til for dyrenes bedste.
Moreover, the interpretation of the Swedish Board of Agriculture runs counter to the spirit of the legislation which is there to promote animal welfare.
Mener Kommissionen, at Jordbruksverkets fortolkning af fællesskabsbestemmelserne er rimelig?
Does the Commission consider that the Swedish Board of Agriculture has made a reasonable interpretation of the EU's legislation?
Hovedformålet med CITES-konventionen og Rådets forordning (EF) nr. 338/97 Rådets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed, EFT L 61 af 3.3.1997 . , der omhandler gennemførelsen af CITES i Fællesskabet, er at beskytte vilde dyr og planter mod ikke-bæredygtig handel.
The primary purpose of CITES and of Council Regulation (EC) No 338/97 Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein, OJ L 61, 3.3.1997 . , which implements it in the Community, is to protect wild species of flora and fauna from unsustainable trade.
De arter, der er anført i tillæg I til konventionen, som svarer forordningens bilag A, er de mest udsatte arter.
The species listed on Appendix I of the Convention, which corresponds to Annex A of the Regulation, are those most at risk.
På den baggrund er kommerciel anvendelse af enheder, der er indfanget i naturen, forbudt.
In view of this, commercial use of wild-caught specimens is prohibited.
Den lyserøde ara tilhører en af disse arter.
The scarlet macaw is one of these species.
Der er imidlertid undtagelsesbestemmelser gældende for enheden, hvis den blev indført i medlemsstaten, før CITES-lovgivningen trådte i kraft.
Derogations are provided for in this regard if the specimen entered the territory of the Member State before CITES legislation applied.
Sådanne undtagelsesbestemmelser finder dog kun anvendelse i de enkelte tilfælde, hvor myndigheden, der er ansvarlig for gennemførelsen af CITES i den pågældende medlemsstat, finder kravene opfyldt i den konkrete sag og i overensstemmelse hermed udsteder et certifikat.
However, such derogations are only granted on a case-by-case basis where the CITES Management Authority in the relevant Member State has satisfied itself regarding the facts of the case and issues a certificate accordingly.
Ellers ville man kunne drive kommerciel handel med ulovligt indfangede vilde dyr eller planter ved fejlagtigt at angive dem som enheder fra før konventionen , hvorved formålet med listen i bilag A ville blive undergravet.
Otherwise, it would be possible to trade commercially in illegally taken wild animals or plants by misrepresenting them as pre-convention specimens and the objective of Annex A listing would be undermined.
Hvis enheden anvendes til kommercielle formål, og der ikke er opnået dispensation, er der tale om en overtrædelse, der bevirker, at enheden skal beslaglægges og konfiskeres.
If the specimen is being used for commercial purposes and no derogation is granted, this constitutes an offence and the specimen must be seized and confiscated.
Medmindre de levende enheder (dyr eller planter) kan bringes tilbage til deres oprindelsesland, skal de i den type sager indleveres til et godkendt beskyttelsescenter.
Unless they can feasibly be returned to their country of origin, live specimens (of animals or plants) are sent to a designated rescue centre in such circumstances.
Kommissionen har henvendt sig til den svenske ansvarlige myndighed i den pågældende sag.
The Commission has contacted the Swedish Management Authority about the present case.
De svenske myndigheder havde bemærket, at fuglen blev udstillet uden certifikat.
It had come to the attention of the authorities in Sweden that the bird was being displayed without a certificate.
Fuglens ejer blev korrekt anmodet om at ansøge om et certifikat.
Quite correctly, the owner was advised to apply for a certificate.
Dette certifikat blev efterfølgende udstedt.
This certificate has subsequently been granted.
Der opstod imidlertid på baggrund af historier i pressen en misforståelse om, at fuglen ville blive aflivet, hvis der ikke kunne udstedes et certifikat.
In the meantime, on the basis of media reports, a misunderstanding arose that the bird would be killed if a certificate could not be granted.
Det blev overfor Kommissionen oplyst, at det på intet tidspunkt havde været de svenske myndigheders intention.
The Commission is informed that this was never the Swedish Management Authority's intention.
Det er med tilfredshed, at Kommissionen kan konstatere, at de svenske myndigheder har fortolket fællesskabslovgivningen korrekt og handlet korrekt i denne sag.
The Commission is satisfied that the Swedish Authorities interpreted Community legislation correctly and acted properly in this case.
Fuglens sundhedstilstand var ikke på noget tidspunkt truet, og det overordnede formål med forebyggelse af svigagtig eller ikke-bæredygtig anvendelse af truede arter anført i bilag A var opfyldt.
The welfare of the bird was not put at risk and the overriding objective of preventing fraudulent or unsustainable use of endangered species in Annex A species was respected.
2004/C 65 E/108
2004/C 65 E/108
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1866/03
WRITTEN QUESTION E-1866/03
Kan Kommissionen oplyse tallene for prisspredningen i De Forenede Staters monetære union og sammenholde dem med prisspredningen i EU som helhed (som den fremgår af beretninger om det indre marked), i euroområdet og i de medlemsstater, som ikke deltager i euroen?
Is the Commission able to give figures for price dispersion within the United States monetary union for comparison with the price dispersion in the EU as a whole (as detailed in single market reports), in the euro-area, and in the Member States that do not participate in the euro?
I et dokument (European Economy, Supplement A, nr. 7. juli 2001), som Kommissionen offentliggjorde i 2001, sammenlignedes prisspredningen i EU og USA for varegrupper i 1998.
A Commission paper published in 2001 (European Economy, Supplement A, No 7, July 2001) compared price dispersion in the Union and the United States (US) per product group for the year 1998.
Den samlede prisspredning i USA fandtes at være omkring tre procentpoint lavere end i EU i 1998, dvs. før indførslen af euroen.
Overall price dispersion in the US was found to be about three percentage points lower than in the Union in 1998, i.e. before the introduction of the euro.
Dokumentet konkluderede, at der var mulighed for, at prisspredningen i EU kunne falde yderligere i retning af niveauet i USA.
The paper concluded that there was scope for Union price dispersion to fall further towards the level of price dispersion in the US.
Ifølge Kommissionens beregninger var den samlede prisspredning i euroområdet kun marginalt lavere end i EU i 1998.
According to the Commission's calculations overall price dispersion in the euro area was only marginally lower than in the Union in 1998.
Hvis der ses på sektorer, var prisniveauet for boliger mere spredt i euroområdet end i EU som helhed, men for alle andre varegrupper var prisspredningen mindre i euroområdet end i Unionen.
Looking at sectors, the price levels for housing were more dispersed in the euro area than in the Union as a whole, however for all the other product groups price dispersion was lower in the euro area than in the Union.
Nedenstående tabel viser tallene fra dette dokument og angiver samtidig tal for prisspredning i euroområdet.
The table below presents the data from this paper whilst adding data on price dispersion in the euro area.
De europæiske og amerikanske tal for prisspredning er baseret på forskellige kilder og er ikke fuldt ud sammenlignelige (se bemærkningerne til tabellen).
The European and American price dispersion data are based on different sources and are not fully comparable (please refer to the notes below the table).
Kommissionen planlægger at ajourføre denne analyse og se nærmere på tallene for euroområdet.
The Commission plans to update this analysis and to look more closely at the euro area data.
Prisspredning i EU, euroområdet og USA i 1998 Prisspredningen er beregnet som koefficienten af variationen af prisniveauer.
Price dispersion in the Union, euro area and in the United Sates in 1998 Price dispersion calculated as the coefficient of variation of price levels.
Samlet Dagligvarer Boliger El, gas, vand osv. Trans-port Sundhed Diverse EU 14,6 10,5 31,2 24,4 17,9 35,5 9,1 Euro området 14,5 9,4 34,1 20,7 13,8 30,3 8,2 USA 11,8 5,6 26,5 19,3 9,3 14,3 5,6 Kilde:Eurostat og ACCRA-oplysninger med Kommissionens beregninger.
Overall Grocery Housing Utilities Trans-port Health-care Miscellaneous EU 14,6 10,5 31,2 24,4 17,9 35,5 9,1 Euro area 14,5 9,4 34,1 20,7 13,8 30,3 8,2 USA 11,8 5,6 26,5 19,3 9,3 14,3 5,6 Source: Eurostat and ACCRA data with Commission calculations.
Tallene for USA er for prisspredningen mellem 14 byer.
USA data for price dispersion across 14 cities.
Tallene for EU er for prisspredningen mellem de 15 medlemsstater.
EU data for price dispersion across the 15 Member States.
Tallene for euroområdet er for de tolv lande i dette område.
Euro area data for the 12 euro area members.
Tallene for USA omfatter ikke indirekte afgifter.
USA data are collected excluding indirect taxes.
Tallene for EU er blevet justeret, så de ikke omfatter moms og punktafgifter.
EU data have been adjusted to exclude VAT and excise taxes.
Tallene for USA er for individuelle varer.
USA data are for individual products.
Tallene for EU benytter den nærmeste sammenlignelige varegruppe fra Eurostats PPP-oplysninger.
EU data use the nearest comparable product group from Eurostat's PPP data.
Ud over Kommissionens arbejde er der i to nylige undersøgelser foretaget en sammenligning af prisspredningen i euroområdet og USA ved anvendelse af andre kilder (Economist Intelligence Unit). —
In addition to the Commission's work, two recent studies have compared price dispersion in the euro area and the US using a different data source (the Economist Intelligence Unit): —
J. H. Rogers, G. Hufbauer og E. Wada (2001) Price level convergence and inflation in Europe , working paper 01-1, Institute for International Economics, Washington DC.
J. H. Rogers, G. Hufbauer and E. Wada (2001) Price level convergence and inflation in Europe , working paper 01-1, Institute for International Economics, Washington DC;
J. H. Rogers (2002) Monetary union, price level convergence, and inflation: How close is Europe to the United States? , Board of Governors of the Federal Reserve System, International Finance Discussion Papers nr. 740, oktober 2002.
J. H. Rogers (2002) Monetary union, price level convergence, and inflation: How close is Europe to the United States? , Board of Governors of the Federal Reserve System, International Finance Discussion Papers No 740, October 2002.
Den første af disse undersøgelser fandt, at prisspredningen for omsættelige varer var højere i euroområdet (undtagen Grækenland) end i USA i 1999.
The first of these studies found that price dispersion for tradable products was higher in the euro area (excluding Greece) than in the US in 1999.
Den anden undersøgelse, der blev foretaget et år senere, fandt, at prisspredningen i 2001 for omsættelige varer i euroområdet (undtagen Grækenland) var tæt på niveauet i USA.
The second study, carried out one year later, found that by 2001 price dispersion for tradable products in the euro area (excluding Greece) was close to the level in the US.
Begge undersøgelser fandt, at prisspredningen for ikke-omsættelige varer var lavere i euroområdet (undtagen Grækenland) end i USA.
Both studies found that price dispersion for non-tradable products was lower in the euro area (excluding Greece) than in the US.
Tallene i de to undersøgelser er fra tiden før indførelsen af mønter og sedler i euro.
The data for both studies pre-date the introduction of euro notes and coins.
2004/C 78 E/049
2004/C 78 E/049
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1867/03
WRITTEN QUESTION E-1867/03
Om: Gennemsnitlige kapitalomkostninger i euroområdet
Subject: Average cost of capital in the euro area
Kan Kommissionen skønsmæssigt angive, om indførelsen af euroen og den deraffølgende vækst i markedet for virksomhedsobligationer udstedt i euro har resulteret i en reduktion i de gennemsnitlige kapitalomkostninger i faste priser for virksomheder i euroområdet?
Will the Commission please estimate whether there has been a reduction in the average cost of capital in real terms to euro-zone enterprises as a result of the introduction of the euro and the consequent growth of the euro-denominated corporate bond market?
Selv om Kommissionen siden 1999 har overvåget udviklingen på markedet for virksomhedsobligationer udstedt i euro, er indvirkningen af denne udvikling på de gennemsnitlige kapitalomkostninger for virksomheder i euroområdet ikke blevet vurderet direkte.
While the Commission has monitored developments in the euro-denominated corporate bond market since 1999, the impact of these developments on the average cost of capital to euro-area enterprises has not been estimated directly.
Kapitalomkostninger er resultatet af en række indbyrdes forbundne konjunkturelle og strukturelle faktorer, så det er vanskeligt at isolere den individuelle effekt af den øgede adgang til direkte gældsfinansiering i euro.
The cost of capital is the result of a range of interacting factors, both cyclical and structural, so that it is difficult to isolate the individual impact of increased access to direct debt financing in euro.
Adgangen til et større og mere likvidt marked for virksomhedsobligationer udstedt i euro har udvidet euroområdets virksomheders finansieringsmuligheder, og det er påvist, at dette har resulteret i lavere finansieringsomkostninger.
Nevertheless, the availability of a larger and more liquid euro-denominated corporate bond market has widened the financing opportunities for euro-area enterprises and evidence suggests that this has resulted in lower financing costs.
I en undersøgelse, der for nylig er blevet udarbejdet for Kommissionen Se kapitel 4 i Quantification of the Macro-Economic Impact of Integration of EU Financial Markets , endelig rapport til Europa-Kommissionen — Generaldirektoratet for Det Indre Marked, London Economics i samarbejde med PricewaterhouseCoopers og Oxford Economic Forecasting, november 2002, der kan findes på: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/mobil/overview.htm , vurderes det, at den kraftige vækst i beholdningen af virksomhedsobligationer udstedt i euro siden 1999 har mindsket virksomhedernes kreditspread over regeringernes referencetal på ca. 90 basispoint, og at en yderligere reduktion på 40 basispoint i virksomhedernes finansieringsomkostninger ville være mulig, hvis integrationen og væksten på markedet fortsætter som hidtil.
A recent study undertaken on behalf of the Commission See Chapter 4 of the Final Report on Quantification of the Macro-Economic Impact of Integration of EU Financial Markets to the European Commission — Directorate-General for the Internal Market, by London Economics in association with PricewaterhouseCoopers and Oxford Economic Forecasting, November 2002, available at: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/mobil/overview.htm. estimates that the rapid growth in the stock of euro-denominated corporate bonds since 1999 has reduced the corporate credit spread over the government benchmark by about 90 basis points and that — if integration and growth in the market were to continue at a similar pace — a further reduction of 40 basis points in corporate financing costs would be possible.
I undersøgelsen konkluderes det ligeledes, at der allerede er sket et betydeligt fald i bruttoomkostningerne ved gældsemission til et niveau, der i det store og hele ligger på linje med De Forenede Stater.
The study also concludes that gross debt issuance costs in the euro area have already fallen significantly toward a level broadly in line with the United States.
Med hensyn til handelsomkostningerne bemærkes det i undersøgelsen, at sekundærmarkedet for virksomhedsgæld udtrykt i euro i høj grad stadig befinder sig i sin indledende fase, men at disse omkostninger sandsynligvis falder i fremtiden i takt med, at det primære marked vokser og nye og mere gennemsigtige og likvide platforme for handel etableres.
With regard to trading costs, the study notes that the secondary market for euro-denominated corporate debt is still very much in its infancy but that as the primary market grows and new, more transparent and liquid trading platforms develop, these costs are likely to fall in the future.
Mere overordnet kan det forventes, at et effektivt marked for virksomhedsobligationer vil stimulere effektivitetsforbedringer på aktiemarkedet og ligeledes i banksektoren, idet det tilbyder en attraktiv, alternativ finansieringsform.
More generally, an efficient corporate bond market — in providing an attractive alternative source of financing — can be expected to stimulate efficiency improvements in the equity market and the banking sector also.
2004/C 78 E/050
2004/C 78 E/050
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1868/03
WRITTEN QUESTION E-1868/03
Kan Kommissionen oplyse antallet af børsnoterede selskaber i hver medlemsstat for hvert af de seneste ti år?
Will the Commission give the figures for the number of quoted companies in each Member State in each year for the last ten years?
Kan den også skønsmæssigt angive markedskapitaliseringen ved udgangen af hvert år som en procentdel af BNP?
Will it also estimate the market capitalisation at the end of each year as a percentage of GDP?
Kan den endelig oplyse de samlede tal for euroområdet?
Will it further give the aggregate for the euro-area?
Omfanget af detaljerede oplysninger kan variere fra land til land og fra de statistiske kilder på børserne.
The degree of detailed information may vary from country to country and may also vary from statistical sources on the stock markets.
Sommetider opstår der problemer med de formidlede oplysninger, hvor udeladelser ganske enkelt betyder manglende data.
Sometimes, problems that can arise with provided data series where presence of gaps simply means a lack of data.
De anvendte informationskilder er følgende: Verdenssammenslutningen af børser (World Federation of Exchanges), FESE, nationale institutioner, Eurostat.
The sources of information used: World Federation of Exchanges, FESE, national institutions, Eurostat.