natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Finansiering til alternativ energi
Subject: Funding for alternative energy projects
Man kan ikke undgå at bemærke en vis mangel på europæisk koordinering i forbindelse med direktiverne om forskning i elementarpartikler (og navnlig mellem CERN og de forskellige nationale laboratorier i flere europæiske lande).
It is impossible to ignore the lack of coordination at European level, in particular between CERN and national laboratories in various European countries, in the matter of approaches to research into elementary particles.
For kun at holde sig til forskning i nye rene, vedvarende og selvforsynende energikilder kan man faktisk nævne (i prioritetsorden) følgende områder, der er blevet forsømt af de organisationer, som Kommissionen har udpeget til udvikling af alternativ energi: kold kernefusion og CNP i almindelighed, anvendelse af kernereaktioner og kerneomdannelser ved lav energi (LENR, LENT), acceleratordrevne systemer til forskning i elementarpartikler (såsom LHC, Laser FEL), og f.eks. Super-B, som kan have overlapninger med LENR i CERN og muligvis med andre systemer.
Without going beyond the area of research into new sources of clean, renewable energy which could help to make Europe self-sufficient, the following examples, in order of priority, can be cited of lines of research which have been neglected by the organisations responsible for developing alternative energy sources under the auspices of the Commission: cold nuclear fusion and cold nuclear power in general; applications for low-energy nuclear reactions and nuclear transformations (LENR, LENT); accelerator systems for research into elementary particles (such as the Large Hadron Collider (LHC) or free electron lasers) and Super-B, which could duplicate the work being done using CERN's LHC and perhaps other systems.
Man kunne sammenligne forskning i varm kernefusion, der tager højde for et tidsrum på mindst 50 år til etablering af en operationsdygtig prototype, med forskning i kold kernefusion.
It is instructive to compare research into hot nuclear fusion, and the time needed to produce an operational prototype (at least 50 years), with research into cold nuclear fusion.
Nuvel, forskning i kontrol af varm kernefusion har eksisteret i mindst 50 år, uden at det har været muligt at nå konkrete målsætninger, og der forventes mindst yderligere 50 års teknologisk forskningsarbejde (investering til ITER-projektet i Caradache (Frankrig)), inden det rent konkret kan være muligt at etablere et operationsdygtigt system i form af en industriel prototype.
Research into ways of harnessing hot nuclear fusion has been going on for at least 50 years without achieving any concrete results and the forecasts are that at least another 50 years' research will be needed before an operational industrial prototype can be developed, at least to judge by the investment plan for the ITER project in Cadarache, France.
Forskning i kold kernefusion er derimod kun 20 år gammel og har allerede gennemgået en udvikling ud fra mange indfaldsvinkler (fra den elektrokemiske indfaldsvinkel til nanopartikelmetoden og andre alternative fremgangsmåder) med positive resultater.
In contrast, research into cold nuclear fusion has been under way for only 20 years and has already seen many changes in approach, from the electrochemical method to one using nanoparticles and other alternative methods, changes which have brought numerous worthwhile discoveries.
Man er nærmest nået frem til et forskningsstade, der er »modent« til industrielle anvendelser i mindre omfang (motorer med en effekt på nogle hundrede watt osv.).
The research process has almost reached the stage at which small-scale industrial applications (e.g. motors producing a few hundred watts) can be envisaged.
Finder Kommissionen det i øvrigt ikke på sin plads inden for rammerne af EU‑medlemsstaternes forskningsplaner at indføre eller fremme indførelse af forsknings- og udviklingsprogrammer inden for kold kernefusion ved at betragte dem som en integreret del af forskningsprogrammerne og -projekterne inden for alternative rene energiformer?
Does the Commission not see a need to establish, or encourage the establishment through Member State research programmes, of research and development projects dealing with cold nuclear fusion as an integral part of research into alternative, clean energy sources?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3796/2010
Question for written answer E-3796/2010
Om: Oprettelse af en økonomisk og politisk union
Subject: Creation of a common economic and political union
De vanskeligheder, som euroen står over for, giver EU mulighed for at styrke den økonomiske og politiske union, og ikke kun den fælles valuta.
The difficulties faced by the euro have presented the European Union with the opportunity to strengthen not only the common currency but also economic and political union.
De fælles finansielle vanskeligheder bringer hele EU's fremtid i fare.
Common financial problems threaten the future of the EU.
Den ustabile økonomiske situation, der skyldes euroen, er en lakmusprøve for alle EU‑medlemsstater.
The unstable economic situation as regards the euro is the greatest challenge faced by all EU Member States.
Euroens fiasko vil betyde langt mere end bare, at en valuta mislykkes.
If the euro fails, it will not only be the failure of a currency.
Det ville udgøre en trussel for Europa og den europæiske enhedstanke.
Europe and the idea of unification will also suffer.
EU har en fælles valuta, men ikke en stabil økonomisk og politisk union.
The EU has a common currency but it does not have a common, stable economic and political union.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at konkretisere idéen om at skabe en stabil økonomisk og politisk union?
What steps will the Commission take to ensure that the idea of creating a common, stable economic and political union is realised?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3797/2010
Question for written answer E-3797/2010
Om: Makrofinansiel bistand til Ukraine
Subject: Macrofinancial support for Ukraine
EU agter at give Ukraine en makrofinansiel bistand på maksimalt 500 mio. EUR med en maksimal løbetid på 15 år.
The European Union is planning to lend Ukraine with macrofinancial support amounting to a maximum of EUR 500 million over a maximum period of fifteen years.
Dette skulle være en passende reaktion som følge af finansieringsunderskuddene på Ukraines betalingsbalance.
This is regarded as an appropriate reaction in view of the deficits in Ukraine’s balance of payments.
Nødvendigheden af at yde finansiel støtte til Ukraine er ikke overbevisende.
The need to grant Ukraine financial support is not convincing.
Ukraine er ligesom alle andre lande selv ansvarligt for at finde en udvej for at betale sine finansieringsunderskud.
Ukraine, just like any other country, is itself responsible for working off its own budget deficits.
I øvrigt vil det så vise sig, om EU får eventuelle lån rettidigt og fuldstændigt tilbage.
It remains to be seen, incidentally, whether the EU will receive prompt and complete repayment of any loans that may be granted.
Kan Rådet argumentere for, hvorfor det er nødvendigt at yde finansiel bistand til Ukraine?
Can the Council explain why it is necessary to facilitate financial support for Ukraine?
Deler Rådet mit standpunkt, at det er uansvarligt under den nuværende budgetkrise at stille lån til rådighed for tredjelande?
Does the Council share my view that it is irresponsible in the present budgetary crisis to make loans available to third parties?
Er Rådet enigt med mig i, at Ukraine selv er ansvarligt for at finde en udvej for at betale sine finansieringsunderskud, lige som alle andre lande?
Does the Council agree with me that Ukraine is itself responsible for working off its budget deficits, just like any other country?
Kan Rådet bekræfte, at der er garantier for, at foreslåede lån tilbagebetales rettidigt og fuldstændigt?
Can the Council confirm that there are guarantees that the proposed loans will be promptly and fully repaid?
Hvad kan Rådet i benægtende fald gøre, såfremt eventuelle lån ikke tilbagebetales rettidigt eller tilbagebetales for sent?
If not, what can the Council do if any loans fail to be repaid, or are repaid only partially or too late?
Som følge af den globale finanskrises alvorlige konsekvenser i Ukraine konkluderede Rådet på grundlag af de foreliggende oplysninger, herunder fra IMF, at Ukraine havde finansieringsbehov, der var så store, at de ikke kunne dækkes uden ekstern bistand.
Following the severe impact of the global financial crisis in Ukraine, the Council concluded, on the basis of the available information, including from the IMF, that Ukraine had such significantly large financing needs that they could not be met without external assistance.
Formålet med makrofinansiel bistand (MFA) er at støtte Ukraines økonomiske stabilisering ved at lette dets betalingsbalance og budgetmæssige begrænsninger.
Macro-financial assistance is aimed at supporting Ukraine's economic stabilisation through the alleviation of its balance of payments and budgetary constraints.
Det er hensigten, at EU's støtte skal ydes som led i et omfattende stabiliserings- og reformprogram, der er godkendt af IMF, og som omfatter en betydelig finanspolitisk tilpasning og andre relevante betingelser.
EU support is intended to be provided in the context of a comprehensive stabilisation and reform programme, approved by the IMF, and including significant fiscal adjustment and other relevant conditions.
At støtte den makroøkonomiske stabilitet som et middel til at gennemføre udviklings- og moderniseringsmålene er en af målsætningerne på EU's politiske dagsorden, både i den europæiske naboskabspolitik og i det østlige partnerskab.
Supporting macroeconomic stability, as a means to achieve the objectives of development and modernization, is one of the objectives of the EU policy agenda, both in the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership.
MFA kan ligeledes bidrage til at fremskynde centrale økonomiske reformer i Ukraine, f.eks. på energiområdet, med betydelige fordele for EU's forsyningssikkerhed.
Macro-financial assistance can also help to accelerate core economic reforms in Ukraine, such as those in the energy field, with important benefits for the EU's security of supply.
MFA er beregnet på at supplere finansiering fra de internationale finansielle institutioner.
Macro-financial assistance (MFA) is designed to complement financing from the International Financial Institutions.
Det er samtidig et nødhjælpsinstrument, der har karakter af en undtagelsesforanstaltning, og som er tidsbegrænset.
At the same time, it is an emergency instrument which is exceptional in character and limited in time.
Lånene finansieres udelukkende med midler, som Europa-Kommissionen har tilvejebragt på kapitalmarkederne, og ikke over EU‑budgettet.
Loans are financed exclusively from funds raised by the European Commission on the capital markets and not from the EU budget.
Låneudstederen er altid Den Europæiske Union, uanset hvilket land der modtager bistanden.
The issuer of loans is always the European Union, no matter which country is the beneficiary of the assistance.
Modtagerlandet betaler ikke nogen behandlingsafgift til Europa-Kommissionen, men overtager bankgebyret.
The beneficiary country does not pay any handling fee to the European Commission but does take over the banking fees.
Som en slags overnationalt udstederorgan opnår Den Europæiske Union meget konkurrencedygtige finansierings- (og dermed udlåns-) betingelser, der kan sammenlignes med andre udstedere med lignende AAA-kreditvurderinger som f.eks. EIB.
As a supranational agency-type of issuer, the European Union achieves very competitive funding (and thus lending) terms, comparable to other issuers with similarly AAA ratings as, e.g. EIB.
MFA-midler er udformet på en sådan måde, at det sikres, at EU‑budgettet ikke løber nogen rente‑ eller valutarisiko.
MFA funds are designed in such a way as to ensure that the EU budget does not assume any interest rate or foreign exchange risk.
Alle forfaldne beløb i henhold til EU's låntagning modsvares af beløb, der er forfaldne i henhold til det tilsvarende lån til modtageren af MFA-lånet.
All amounts due under the EU borrowing are matched by the amounts due under the corresponding loan to the MFA loan beneficiary.
Medlemsstaternes skatteborgere skal derfor ikke afholde nogen udgifter bortset fra i det meget usandsynlige tilfælde, hvor der gøres brug af garantifonden som følge af modtagerlandets misligholdelse.
No costs would therefore be incurred by Member States' taxpayers, except in the very unlikely case of a call on the guarantee fund following default by the beneficiary country.
Imidlertid har intet land hidtil nogensinde misligholdt sine forpligtelser over for EU i forbindelse med MFA-lån.
However, so far, no country has ever defaulted on its obligations to the EU from MFA loans.
Skulle en sådan misligholdelse forekomme, er der indført en budgetmekanisme, der beskytter budgettet mod uforudsete krav til dækning af gældsforpligtelser.
Should such a default occur, a budgetary mechanism has been put in place to shield the budget against unforeseen requirements to cover debt obligations.
Det er begrundelsen for oprettelsen af en garantifond for aktioner i forhold til tredjeland.
This is the reason for the establishment of a Guarantee Fund for External Action.
En række foranstaltninger vil blive truffet for at reducere risikoen for svig.
A number of measures will be taken to mitigate the risks of fraud.
Aftalememorandummet og låneaftalen vil omfatte en række bestemmelser om kontrol, forebyggelse af svig, revision og inddrivelse af midler i tilfælde af svig eller korruption.
The Memorandum of Understanding and the Loan agreement will comprise a set of provisions on inspection, fraud prevention, audits, and recovery of funds in the case of fraud or corruption.
MFA vil blive indbetalt på klart identificerede konti i Ukraines centralbank.
The MFA will be paid to clearly identified accounts at the Central Bank of Ukraine.
Endvidere vil Kommissionens tjenestegrene, før der opnås enighed om aftalememorandummet, vurdere pålideligheden af de finansielle kredsløb og administrative procedurer, der er relevante for denne type bistand, og fastslå, om rammerne for forsvarlig økonomisk forvaltning af MFA er tilstrækkeligt effektive i Ukraine.
Moreover, before the agreement on the memorandum of understanding is reached, the Commission services will assess the reliability of financial circuits and administrative procedures that are relevant to this type of assistance and will determine whether the framework for sound financial management of macro-financial assistance is sufficiently effective in Ukraine.
På baggrund af denne vurdering kan der i forståelse med de nationale myndigheder indføres særlige mekanismer for modtagernes forvaltning af midlerne.
In the light of this assessment, specific mechanisms applying to the management of the funds by the beneficiaries may be introduced in agreement with the national authorities.
Kommissionen kan også benytte andre bistandsinstrumenter, som den råder over, for at hjælpe modtagermyndighederne med at forbedre deres offentlige finansforvaltningssystemer.
The Commission may also use other assistance instruments at its disposal to help the beneficiary authorities improve their public finance management systems.
Endelig vil bistanden skulle verificeres, kontrolleres og revideres under Kommissionens ansvar af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og Den Europæiske Revisionsret.
Finally, the assistance will be liable to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the Commission, including the European Anti- Fraud Office (OLAF), and the European Court of Auditors.
I betragtning af ovennævnte mener vi, at der er tilstrækkeligt stærke grunde til at gå videre med MFA til Ukraine.
In view of the above, we consider that there are sufficiently strong grounds to proceed with the MFA to Ukraine.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3798/2010
Question for written answer E-3798/2010
Om: Risikohåndtering i landbruget
Subject: Agricultural risk management
Inden for landbruget består en af de væsentligste risikofaktorer af usikkerheder som skyldes vejret.
One of the major categories of risks in the agricultural sector is uncertainties stemming from the weather.
På baggrund af denne traditionelle trussel opstår nye risici i form af plante- og dyresygdomme samt voldsomme ændringer i indkomstniveauet, når markedssituationen ændrer sig.
In addition to this traditional threat, new risks are emerging, whether related to plant and animal diseases or caused by the sharp fluctuations in income levels which occur when the market situation changes.
Man kan se sådan på det, at markederne er forbundet med givne udsving, men især i små, perifere områder som f.eks. er skadet af naturforholdene, udgør de voldsomme udsving i indkomstniveauet en mærkbar risiko for landbrugenes fremtidige eksistens.
Volatility can to some extent be considered an intrinsic market phenomenon, but, especially in the smallest and remotest regions and those which on account of, say, their natural conditions are most vulnerable, sharp fluctuations in income levels pose a serious risk to the continued survival of farming.
Med henblik på at sikre landbrugenes eksistens ville det derfor være fornuftigt at lægge vægt på at imødegå disse risici og tage beslutninger, på baggrund af hvilke man i fællesskab kunne kompensere for indkomsttabene.
To ensure that farming can continue, the EU ought to focus on the management of risks to income and lay down principles enabling income losses to be offset on a common basis.
Tidligere var dette muligt i kraft af den fælles landbrugspolitik, men nu har de voldsomme udsving i producentpriserne ændret situationen.
This used to be possible under the common agricultural policy (CAP), but the extreme variations in producer prices have altered the picture.
Det er muligt at udvikle et system for risikohåndtering via et samarbejde mellem de offentlige og private sektorer i medlemslandene på EU‑niveau.
Risk management could be developed within the Member States through cooperation between the public and private sectors as well as at EU level.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3799/2010
Question for written answer E-3799/2010
Om: Beskyttelse af oplysningerne på internettet
Subject: Data protection on the Internet
Den italienske lovgivning om databeskyttelse bygger på nogle væsentlige fællesskabsprincipper (direktiv 95/46/EF EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31 . , direktiv 2002/58/EF EFT L 201 af 31.7.2002, s. 37 . og senere ændringer), som klart fremgår af loven om privatlivets fred (lovdekret nr. 196/2003) og navnlig af artikel 11, der fastsætter principperne for de behandlede personlige datas lovlighed, korrekthed, formål, relevans, fuldkommenhed og nøjagtighed.
Italian data protection rules are based on a number of key principles originating in EU legislation (set out in Directive 95/46/EC OJ L 281, 23.11.1995, p.
Dette indebærer, at oplysningerne ikke må anvendes eller udbredes.
31. and Directive 2002/58/EC OJ L 201, 31.7.2002, p.
Artikel 23 i førnævnte lov forbyder i øvrigt behandling af dataene uden den berørte persons informerede, frie og specifikke samtykke, som skal være skriftligt dokumenteret.
In addition, Article 23 of the Code bans the processing of data without the informed, specific consent of the individual concerned, given voluntarily in writing.
Retsgrundlaget, både på nationalt plan og i EU, lader ikke til at sikre tilstrækkelig beskyttelse af personlige data på internettet.
The rules laid down under national and Union law do not appear to be sufficient to guarantee the protection of personal data on the Internet.
De tjenester, der udbydes på internettet, og som ofte kan anvendes fuldstændig frit og gratis, medfører en vedvarende cirkulation af personlige data til forskellige formål, som er vanskelig at kontrollere med efterfølgende stor risiko for den ret til privatlivets fred, der efterhånden har udviklet sig til den større og mere sammenfattende ret til databeskyttelse (jf. artikel 7 og 8 i Nicechartret).
One consequence of the services available on the Internet, many of which can be used without restriction and free of charge at all times, is the continuous, virtually uncontrollable circulation of personal data for a variety of purposes, a phenomenon which has seriously undermined the right to privacy, a right which now might better be termed the right to protection of data, a broader and more complex issue (see Articles 7 and 8 of the Nice Charter).
Desuden er internettet et internationalt, decentraliseret og grænseløst rum, som ingen stat er i stand til at styre fuldstændigt.
In addition, the Internet is a decentralised, international space with no borders, over which no State can hope to exercise complete control.
Hver dag kan millioner af brugere skaffe sig oplysninger ved hjælp af de mest almindelige søgemaskiner.
Every day, millions of users log on to the most popular search engines in order to find information.
Lagring af data i cachekopier, såvel som systematisk oprettelse af profiler over smag og præferencer, er ikke reguleret.
There are no rules governing the storage of data in the form of cache copies or the systematic profiling of tastes and preferences.
Kan Kommissionen i lyset af ovenstående oplyse, om og hvordan den agter at gribe ind i sagen?
In the light of the above, can the Commission state what action it intends to take in this area?
Kan det overvejes at indføre en standard EU‑lovgivning på disse specifikke områder?
Could it envisage introducing uniform EU rules on these specific matters?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3800/2010
Question for written answer E-3800/2010
Om: Henstilling til Kommissionen om at vurdere Europa-Parlamentets beslutning 33/87
Subject: Request to the Commission to assess the relevance of the resolution contained in Parliament's report A2-0033/87
Den 25. marts 2010 stillede undertegnede en prioriteret skriftlig forespørgsel (P‑2010/10) i medfør af forretningsordenens artikel 117, stk. 4, hvor Kommissionen blev anmodet om at oplyse, om den anså Europa-Parlamentets beslutning af 18. juni 1987 (betænkning A2‑33/87) for at være aktuel.
On 25 March 2010 I tabled a priority written question pursuant to Rule 117(4) of the Rules of Procedure (P‑2010/10) in which I asked the Commission to state whether it believed that Parliament’s resolution of 18 June 1987 (contained in report A2-0033/87 ) is still relevant.
Kommissionens samlede svar, som blev modtaget den 11. maj (og dermed efter udløbet af den tidsfrist, der er afsat i førnævnte artikel i forretningsordenen), udtømmer ikke spørgsmålet særskilt.
The Commission’s reply, which I received on 11 May 2010 — after the deadline laid down in Rule 117 of the Rules of Procedure — fails to deal with the specific issue I raised.
Kommissionen bedes i lyset af ovenstående oplyse sine vurderinger under henvisning til beslutning A2‑33/87, der gør den tyrkiske regerings anerkendelse af folkemordet til en forhåndsbetingelse for Tyrkiets tiltrædelse af EU.
In the light of the above, can the Commission give its assessment of the resolution contained in report A2-0033/87 , which makes recognition of the Armenian genocide a precondition for Turkish membership of the European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3803/2010
Question for written answer E-3803/2010
Om: Sociale og miljømæssige standarder i forbindelse med frihandelsaftalen mellem Colombia og Den Europæiske Union
Subject: Social and environmental standards for the free trade agreement between Colombia and the European Union
Den 18. maj 2010 vedtog Europa-Parlamentet betænkning af Franziska Keller om sammenhæng i EU's udviklingspolitik og »offentlig udviklingsbistand plus-konceptet«.
On 18 May 2010, Parliament adopted Franziska Keller's report on EU policy coherence for development and the ‘official development assistance plus concept’ (ODA‑plus).