natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har støttet gennemførelsen af særloven om autonomi i 2001 og har noteret sig, at denne lovgivning endnu ikke er fuldt gennemført, delvis på grund af utilstrækkelig kapacitet i de lokale administrationer i de to provinser.
It has supported the implementation of a special autonomy law in 2001 and noted that this legislation is not yet fully implemented, partly due to the insufficient capacity of the local administration in the two provinces.
Selv om indikatorerne for udvikling stadig ligger under det indonesiske nationale gennemsnit trods rige naturressourcer i provinserne, har EU noteret sig en markant stigning i provenuet til provinsregeringen.
While development indicators remain under the Indonesian national average despite the rich natural resources in the provinces, the EU has noted a marked increase in revenues for provincial government.
Under bilaterale forhandlinger med Indonesiens regering søger EU regelmæssigt at få informationer om situationen i provinserne og følger de papuanske repræsentanters dialog og inddragelse i centralregeringens afgørelser vedrørende provinserne.
In bilateral talks with the Government of Indonesia, the European Union regularly seeks information on the situation in the provinces and observes the dialogue and involvement of the Papuan representatives in the central government decisions concerning the provinces.
EU holder særligt øje med menneskerettighedssituationen, såvel beskyttelsen af menneskerettighedsforkæmperne som spørgsmålet om respekt for de forskellige befolkningsgruppers kulturelle og etniske identitet.
It pays particular attention to the human rights situation, notably the protection of the human rights defenders, the question of respect for cultural and ethnic identities of the numerous groups.
EU‑trojkaen på ambassaderådsplan besøgte provinserne i maj i år for at indsamle førstehåndsoplysninger om den politiske, samfundsøkonomiske og sikkerhedsmæssige situation.
The EU Troika at Counsellors' level visited the provinces in May this year to gather first-hand information on the political, socioeconomic and security situation.
EU's medlemsstater og Kommissionen yder udviklingsbistand til økonomisk og social udvikling i de to provinser.
EU Member States and the Commission provide development assistance for economic and social development in the two provinces.
Kommissionen støtter f.eks. sundhedsprojekter og lokale ngo'er, der arbejder med demokratisering og respekt for menneskerettighederne, og er rede til efter aftale med den indonesiske regering fremover at inddrage provinserne i uddannelses‑ og miljøprojekter.
The Commission, for example, supports health projects and local NGOs in the areas of democratisation and respect for human rights and would — in agreement with the Indonesian government — in the future include the provinces in educational and environmental projects.
I modsætning til, hvad der var tilfældet med Aceh, har den indonesiske regering ikke anmodet EU om hjælp til at mægle eller intervenere politisk.
Unlike in the case of Aceh, the Indonesian Government has not sought the help of the EU to mediate or intervene at the political level.
EU‑medlemsstaternes ambassader og Kommissionens delegation i Jakarta vil fortsætte med at følge udviklingen nøje.
EU Member States' embassies and the delegation of the European Commission in Jakarta will continue to follow the developments closely.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4284/07
WRITTEN QUESTION E-4284/07
Hvilke skridt tager Kommissionen gennem udenrigspolitikken, udviklingspolitikken og handelspolitikken i lyset af Indonesiens fortsatte udøvelse af politisk magt i den vestlige del af øen Ny Guinea med alt, hvad dette indebærer?
What action is the Commission taking through foreign, development and trade policy regarding Indonesia's continued exertion of political power, with all that this entails, in West Papua New Guinea?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4285/07
WRITTEN QUESTION E-4285/07
Om: Organturisme til tredjelande
Subject: Transplant tourism in third world countries
Der er noget, der tyder på, at stadig flere mennesker, som venter på en ny nyre, vælger at rejse til en klinik i et tredjeland, som f.eks. Pakistan eller Filippinerne, for at lade sig operere der (jf. f.eks. udsendelsen »ÉénVandaag« den 2. august 2007 på tv‑kanalen Nederland 1).
There is evidence that growing numbers of people waiting for a new kidney are opting to travel to a hospital in a third world country such as Pakistan or the Philippines in order to undergo a transplant (as reported, for example, in the programme ÉénVandaag on 2 August 2007 on Nederland 1).
Nyrerne doneres imidlertid ikke af egen fri vilje.
However, donors are not donating kidneys of their own free will.
I Pakistan sælger mange donorer deres nyre, fordi der lægges pres på dem af kreditorer.
In Pakistan many donors are selling their kidneys because they are being put under pressure by their creditors.
Dette er indlysende i strid med WHO's vejledende principper, især med det 5. princip, hvori det hedder, at menneskekroppen og dele heraf ikke bør gøres til genstand for kommercielle transaktioner.
This situation clearly contravenes the WHO's guiding principles relating to organ transplantation, in particular guiding principle 5, which states that the human body and its parts cannot be the subject of commercial transactions.
Artikel 3 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder indeholder samme bestemmelse.
Article 3 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union contains a similar provision.
I WHO's 7. princip hedder det, at det er forbudt for læger og andet medicinsk personale at deltage i organtransplantationer, hvis der er grund til at formode, at organerne var genstand for en kommerciel transaktion.
WHO guiding principle 7 states that it should be prohibited for physicians and other health professionals to engage in organ transplantation procedures if they have reason to believe that the organs concerned have been the subject of commercial transactions.
Kommissionen har i sin meddelelse for nylig om organdonation og -transplantation anført, at organhandel stadig er af et forholdsvist begrænset omfang i Europa, men at organturisme ikke desto mindre giver anledning til alvorlige politiske og etiske bekymringer.
In its recent communication on organ donation and transplantation, the Commission stressed that, while organ trafficking remains on a relatively modest scale in Europe, the issue is nevertheless of serious political and ethical concern.
Kommissionen vil derfor »følge udviklingen i handelen med organer nøje«.
It said that it will closely monitor any developments in the organ trafficking field.
Kan Kommissionen forelægge oplysninger om omfanget af organturisme fra Europa til tredjelande?
Could the Commission provide data on the extent of transplant tourism involving people travelling from Europe to third countries?
Er der noget, der tyder på, at læger i EU medvirker til forundersøgelser og/eller efterbehandling og kontrol af patienter, som har fået foretaget en transplantation i et tredjeland?
Is there evidence that doctors in the EU are participating in preparatory examinations and/or follow-up treatment and monitoring of patients undergoing transplants in third countries?
I bekræftende fald i hvilke lande?
If so, in which countries?
Hvorledes vil og kan Kommissionen bidrage til bekæmpelse af organhandel og -turisme?
What can the Commission do, and what does it intend to do, to help combat organ trafficking and transplant tourism?
Agter Kommissionen at forelægge en adfærdskodeks, hvis formål er at begrænse organturisme til tredjelande?
Does the Commission intend to draw up a code of conduct aimed at curbing transplant tourism involving third world countries?
I Europa er der stor mangel på organer.
There is a major shortage of organs in Europe.
Hver dag dør 10 patienter, som venter på et organ.
Every day some 10 patients die waiting for an organ.
Mener Kommissionen, at et europæisk donorkort skal indgå i en fremtidig handlingsplan for et nærmere samarbejde mellem medlemsstaterne?
Does the Commission believe that a European donor card should form part of the future action plan for strengthening cooperation between Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4288/07
WRITTEN QUESTION E-4288/07
(10. september 2007)
(10 September 2007)
Om: Anvendelse af PFOS i tekstilindustrien
Subject: Use of PFOS in the textile industry
Perfluoroktansulfonat (PFOS) anvendes hovedsageligt til at gøre materialer som f.eks. tekstiler, tæpper og papir bestandige mod fedt, olie og vand.
Perfluorooctane sulfonate (PFOS) is mainly used to render materials such as textiles, carpets and paper fat-, oil- and water-resistant.
Derudover anvendes stoffet i små mængder til forkromning, fotografering, i ældre brandslukningsskum samt i hydrauliske væsker til luft‑ og rumfartsindustrien.
It is also used in small quantities in chromium-plating, in photography, in older fire-fighting foams and in hydraulic fluids for aviation and space travel.
Da PFOS er persistent i miljøet, blev anvendelsen heraf indstillet i Tyskland i år 2000.
Since PFOS persists in the environment, however, its use was stopped in Germany in the year 2000.
Dette giver anledning til følgende spørgsmål: 1.
In the light of the above, the following questions must be asked: 1.
Hvorvidt skal man på nuværende tidspunkt stadig regne med, at PFOS anvendes i tekstilindustrien? 2.
To what extent can it still be found in use today in the textile industry? 2.
Findes disse stoffer eksempelvis stadigvæk i Goretex?
Are PFOS substances still used in Goretex, for example?
I bekræftende fald, kan man regne med, at de frigives ved anvendelse?
If so, is there any risk of their being released during use?
I benægtende fald, hvad er de blevet erstattet af?
If not, what have they been replaced by?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4289/07
WRITTEN QUESTION E-4289/07
Om: Europæisk sikkerhedspolitik: oprettelse af en europæisk civilbeskyttelsesstyrke
Subject: European security policy: establishment of a European civil security force
Forespørgeren ønsker at henlede Rådets opmærksomhed på nødvendigheden af, at Den Europæiske Union vedtager en fælles politik på civilbeskyttelsesområdet.
I would like to draw the attention of whomsoever it may concern in the Council to the need for the the European Union to have a comprehensive civil security policy.
De seneste katastrofer, herunder oversvømmelser og brande, viser tydeligt, at Unionen bør tilbyde borgerne både økonomiske og operationelle midler til bekæmpelse af de katastrofer, som befolkningerne er ofre for, men som medlemsstaterne ikke kan afværge.
Recent disasters, in particular floods and fires, clearly show that the EU must offer citizens means of financial and operational support in order to deal with the disasters to which they fall victim and which the Member States cannot handle alone.
Det drama, som den græske befolkning i øjeblikket gennemlever på grund af brandene, illustrerer endnu engang alt for tydeligt dette behov.
The trauma that the Greek people are currently going through is a tragic new illustration of this necessity.
Påtænker Rådet at indgå en aftale og samarbejde med Kommissionen med henblik på at lette adgangen til de nuværende fællesskabsinstrumenter til solidaritet for at kunne mobilisere dem så hurtigt, som katastrofernes alvor kræver det?
Does the Council of the European Union intend to consult and act with the European Commission with a view to making current Community solidarity instruments more flexible in order that they can be mobilised with the speed demanded by the urgency of the aftermath of a disaster?
Hvor mange naturkatastrofer skal der til, før Den Europæiske Union indser, at den har pligt til at gribe ind for at hjælpe medlemsstaterne med at bekæmpe de katastrofer, som de ikke selv kan afværge?
How many natural disasters will it take before the European Union realises that it has a duty to intervene in order to assist Member States in tackling disasters that they cannot tackle alone?
Det Europæiske Råd tilsluttede sig på mødet den 15.‑16. juni 2006 formandskabets rapport om styrkelse af EU's katastrofe‑ og kriseberedskabskapacitet, som beskriver de mange praktiske skridt og beslutninger, der er taget for at forbedre koordineringen og tilrådighedsstillelsen af disponible aktiver (10551/­06).
The European Council on 15-16 June 2006 endorsed a Presidency report on reinforcing the Union's emergency and crisis response capacities which sets out the many practical steps and decisions taken to improve coordination and delivery of available assets (10551/06).
Det Europæiske Råd udstak desuden yderligere retningslinjer for, hvorledes EU's evne til at reagere på nødsituationer, kriser og katastrofer både inden for og uden for EU kan forbedres, idet der navnlig blev lagt vægt på »videreudvikling af EU's hurtige reaktionskapacitet på grundlag af midler, som medlemsstaterne stiller til rådighed, herunder civilbeskyttelsesmoduler« og »arbejdet med Kommissionens forslag om styrkelse af Fællesskabets civilbeskyttelseskapacitet« (10633/­1/­06).
The European Council also gave further guidance on improving the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters inside and outside the EU, requesting, in particular, ‘further developing the EU's rapid response capability based upon means that Member States make available, including civil protection modules’ and ‘work on the Commission's proposals on reinforcing the Community's civil protection capabilities’ (10633/1/06).
Disse instrumenter vil betyde en forbedring af de tekniske og finansielle midler til behovsvurdering, den fælles indsats, som medlemsstaternes civilbeskyttelseshold yder, transporten af sådanne hold samt deres koordinationsstrukturer.
Those instruments will improve the technical and financial resources for needs assessments, joint interventions of civil protection teams of the Member States, the transport of those teams and the structures for their coordination.
Rådet hilser det velkommen, at Kommissionen meget snart agter at forelægge Parlamentet og Rådet et oplæg, der vil komme ind på en bred vifte af spørgsmål vedrørende brande, så som forebyggelse, beredskab, herunder civilbeskyttelsesenheder til brandbekæmpelse, og genopretning.
The Council welcomes the intention of the Commission to submit very soon to Parliament and Council a reflection paper that will address a wide range of issues regarding fires, such as prevention, preparedness, including civil protection fire-fighting modules, and recovery.
Med hensyn til Michel Barniers betænkning fra maj 2006 ønsker Rådet at erindre om, at Det Europæiske Råd på mødet den 15.-16. juni 2006 betragtede betænkningen som »et vigtigt bidrag til debatten«.
Regarding the report of Mr Barnier of May 2006, the Council would like to recall that the European Council of 15-16 June 2006 regarded the report as ‘an important contribution to the debate’.
Nogle af idéerne i Barnier‑betænkningen er blevet indarbejdet i Fællesskabets regler eller praksis; men Rådet har ikke fået forelagt nogen forslag om at oprette en EU‑civilbeskyttelsesstyrke.
While certain ideas of the Barnier report found their way into Community rules or practices, no proposals were submitted to Council to create an EU Civil Protection Force.
Med hensyn til finansiel støtte er det op til Kommissionen at behandle eventuelle anmodninger fra medlemsstaterne om intervention fra Den Europæiske Unions Solidaritetsfond.
Regarding financial support, it is the role of the Commission to examine any appeals Member States may make for interventions by the European Solidarity Fund.
Den nuværende EU‑Solidaritetsfond blev oprettet som reaktion på den helt usædvanlige oversvømmelseskatastrofe, der ramte Centraleuropa i sommeren 2002.
The current European Union Solidarity Fund was created in response to the extraordinary flooding disaster that hit central Europe during the summer of 2002.
På forslag fra Europa‑Kommissionen vedtog Rådet forordning (EF) nr. 2012/­2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond EFT L 311 af 14.11.2002, s. 3. .
On a proposal by the European Commission, the Council adopted Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund OJ L 311, 14.11.2002, p.
I 2005 fremsatte Kommissionen forslag om en ny forordning om solidaritetsfonden til erstatning for forordning (EF) nr. 2012/­2002.
In 2005, the Commission proposed a new regulation on the Solidarity Fund that would replace Regulation (EC) No 2012/2002.
Europa‑Parlamentet afgav udtalelse om forslaget i maj 2006.
The European Parliament gave its opinion on this proposal in May 2006.
Der er dog endnu ikke opnået enighed i Rådet om forslaget.
Nevertheless, no agreement has been reached in the Council at this stage on the proposal.
Derfor er forordning (EF) nr. 2012/­2002 stadig gældende.
In this context, Regulation (EC) No 2012/2002 continues to apply.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4290/07
WRITTEN QUESTION E-4290/07
Forespørgeren ønsker at henlede Kommissionens opmærksomhed på nødvendigheden af, at Den Europæiske Union vedtager en fælles politik på civilbeskyttelsesområdet.
I would like to draw the attention of whomsoever it may concern in the Commission to the need for the European Union to have a comprehensive civil security policy.
Påtænker Kommissionen at lette adgangen til de nuværende fællesskabsinstrumenter til solidaritet for at kunne mobilisere dem så hurtigt, som katastrofernes alvor kræver det?
Does the Commission intend to make current Community solidarity instruments more flexible in order that they can be mobilised with the speed demanded by the urgency of the aftermath of a disaster?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4291/07
WRITTEN QUESTION E-4291/07
Om: Kommissionens anmodning til den italienske regering om oplysninger om den katolske kirkes formodede skattefordele
Subject: Request from the Commission to the Italian Government for clarification concerning alleged tax advantages enjoyed by the Catholic Church in Italy
Den 28. august 2007 orienterede konkurrencekommissær Neelie Kroes' talsmand, Jonathan Todd, pressen om, at Kommissionen havde anmodet den italienske regering om oplysninger om visse skattefordele, som Vatikanstaten mistænkes for at nyde godt af.
In a statement released on 28 August 2007, Jonathan Todd, spokesman for competition Commissioner Mrs Neelie Kroes, informed the press that the Commission had asked the Italian Government for clarification regarding alleged tax advantages enjoyed by the Vatican.
I Italien er den katolske kirke imidlertid fritaget for betaling af skat på fast ejendom, som anvendes til sociale, ikke‑kommercielle aktiviteter.
The Catholic Church in Italy is exempt from the payment of taxes only on buildings used for social rather than commercial purposes.
Ifølge italiensk lovgivning er kirken omfattet af visse skattebegunstigelser på lige fod med andre religioner og organisationer, der arbejder uden profit for øje, i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, som også EU anerkender.
The Church benefits from this provision along with other regions and organisations operating on a non-profit-making basis, in line with the subsidiarity principle recognised by the EU.
Hvis der ikke foreligger en krænkelse af økonomiske interesser, er Kommissionen ikke forpligtet til at følge op på en mistanke, som den gøres bekendt med af unionsborgere.
If no breach of economic interests is involved, the Commission is not required to act on complaints lodged with it by European citizens.
Hertil kommer, at skattelovgivning er et nationalt kompetenceområde.
Furthermore, matters relating to taxation fall within national competence.
Finder Rådet ikke, at Kommissionen har handlet på en måde, der er uforenelig med Fællesskabets traktater?
Does the Council not consider therefore that the Commission's actions are contrary to the Community Treaties?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4292/07
WRITTEN QUESTION E-4292/07
Om: Asylansøgeres rettigheder i Cambodja
Subject: Rights of asylum-seekers in Cambodia
I januar 2005 blev der undertegnet et aftalememorandum mellem Vietnam, Cambodja og FN’s Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR) på baggrund af tilstrømningen af flygtninge tilhørende den indfødte montagnard‑befolkning.
In January 2005 a memorandum of understanding was signed between Vietnam, Cambodia and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees concerning the influx into Cambodia of refugees belonging to the Montagnard indigenous people.
Efter undertegningen af memorandummet er FN‑repræsentanter begyndt at tage rundt til montagnard‑landsbyer i Vietnam for at holde øje med overholdelsen af menneskerettighederne, en aktivitet som de vietnamesiske myndigheder imidlertid fører streng kontrol med.
Following the signing of the Memorandum, UN representatives began monitoring human rights compliance in Montagnard villages in Vietnam under the strict supervision of the Vietnamese authorities.
Ifølge Human Rights Watch og Montagnard Foundation henvendte en ung montagnard ved navn Y‑Phuoc Buon Krong fra landsbyen Buon Cuor i provinsen Dak Lak sig den 26. juni 2007 til repræsentanter fra UNHCR, der var på kontrolbesøg, og fortalte dem, at vietnamesiske sikkerhedsstyrker havde overfaldet nogle unge mænd fra hans landsby, og gav dem i samme forbindelse en rapport med oplysninger om det passerede.
The NGOs Human Rights Watch and the Montagnard Foundation have reported that, during one of these monitoring visits on 26 June 2007, a young Montagnard, Y-Phuoc Buon Krong, from the village of Buon Cuor in the province of Dak Lak, approached UN representatives with accounts of violence by Vietnamese security forces against men from his village and handed them a report containing details of these events.
Ifølge de ovennævnte to ngo’er blev Y‑Phuoc Buon Krong dagen efter arresteret og efterfølgende tortureret af de vietnamesiske sikkerhedsstyrker, mens hans landsby blev udsat for trusler som skulle sikre, at ingen udtalte sig til UNHCR’s repræsentanter.
According to the two abovementioned NGOs, Y-Phuoc Buon Krong was arrested the following day and subsequently tortured by Vietnamese security forces, while threats were made against his village to deter anyone else from speaking to the UNHCR representatives.
Bill Frelick, der beskæftiger sig med flygtningepolitik hos Human Rights Watch, har i Cambodia Daily den 10. august udtalt, at »vi har kilder i det centrale højland, som har bekræftet episoden uafhængigt af hinanden«, og at »vi er yderst bekymrede over de vedvarende forlydender om trusler, forfølgelser og endda arrestationer og mishandling af montagnarder, der har haft besøg af internationale delegationer«.
According to an article in the Cambodia Daily of 10 August, Bill Frelick, Refugee Policy Director for Human Rights Watch, has confirmed that: ‘We have sources in the Central Highlands that have independently confirmed this incident’, adding that: ‘We are extremely concerned about continuing reports of threats, harassment, and even detention and beatings of Montagnards visited by international delegations’.
om den er bekendt med ovenstående kendsgerninger og i bekræftende fald, hvilke skridt den har truffet for at sikre, at den demokratiklausul overholdes, der er indeholdt i samarbejdsaftalen med Vietnam, ifølge hvilken anvendelsen af aftalen er betinget af, at de grundlæggende menneskerettigheder overholdes? —
Is the Commission aware of the situation described above and, if so, what steps has it taken to enforce the democracy clause contained in the cooperation agreement with Vietnam, under which implementation of the agreement is subject to respect for basic human rights?
om den agter at tage kontakt til UNHCR og den cambodjanske regering for at sikre sig, at Y‑Phuoc Buon Krong sikres flygtningestatus og undgår en tvangsmæssig tilbagesendelse, som kan bringe hans liv i fare?
Will it approach the UNHCR and the Cambodian Government to ensure that Y-Phuoc Buon Krong is guaranteed refugee status and is not subject to forced repatriation, which would jeopardise his safety?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4293/07
WRITTEN QUESTION E-4293/07
Om: Ulovlig transport, opbevaring, salg og bortskaffelse af betydelige mængder spildmotorolie
Subject: Illegal transportation, storage, sale and disposal of significant quantities of waste engine oil