natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under henvisning til, at der er gået næsten halvandet år, og jeg endnu ikke har fået noget svar om den dødbringende ulykke, bedes Kommissionen oplyse følgende: Er de græske myndigheders undersøgelse af ulykken afsluttet, er ansvaret blevet placeret, og er der blevet pålagt passende sanktioner?
Give that almost one-and-a-half years have since elapsed without any answers being given concerning the fatal accident, can the Commission indicate whether the investigations by the Greek authorities have been completed, whether it has been established where responsibility lies and whether suitable penalties have been imposed?
I hvilken fase befinder høringen om den fornyede gennemgang af de relevante bestemmelser om arbejdsvilkår på skibsværfterne sig?
What stage has been reached by deliberations with a view to re-examining the shipbuilding regulations currently in force?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5557/09
WRITTEN QUESTION E-5557/09
Om: Forskelsbehandling af handicappede personer ved en græsk højere læreanstalt
Subject: Discrimination against the disabled by a Greek higher education establishment
En græsk højere læreanstalt meddelte den 24. september 2009, at den afslår at modtage handicappede studerende, der er henvist gennem det offentlige optagelsessystem, med det argument, at den ikke råder over de fornødne hjælpemidler til blinde studerende eller kan sikre de fornødne adgangsfaciliteter for gangbesværede studerende.
On 24 September 2009 a Greek higher education establishment announced that it would refuse to accept students with disabilities under the public admissions scheme on the grounds that it had neither the necessary facilities for blind students nor the necessary access arrangements for students of limited mobility.
Ovennævnte meddelelse rejste som forventet en storm af protester og blev til sidst tilbagekaldt.
This announcement naturally provoked an outcry and was finally withdrawn.
Uafhængigt af tilbagekaldelsen kan Kommissionen så bekræfte, at lignende forbud og forskelsbehandling fra højere læreanstalters side er en overtrædelse af fællesskabslovgivningen?
Independently of the withdrawal of the announcement, can the Commission confirm that such restrictive or discriminatory measures by higher educational establishments are an infringement of Community law?
Kan den bekræfte, at alle højere læreanstalter i Grækenland har bragt sig i overensstemmelse med kravene i fællesskabslovgivningen om uhindret adgang for handicappede personer?
Can it confirm that all higher education establishments in Greece have come into line with the requirements of Community law concerning unimpeded admission for persons with disabilities?
Hvilke højere læreanstalter har i modsat fald ikke implementeret fællesskabslovgivningen?
If not, which higher education establishments have failed to comply with Community law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5558/09
WRITTEN QUESTION E-5558/09
Om: Skrotning af gamle biler og europæisk initiativ om grøn økonomi
Subject: Scrapping of old automobiles and the European green economy initiative
Er skrotning af gamle biler indeholdt i det europæiske initiativ om grøn økonomi?
Does the European green economy initiative include their withdrawal from circulation?
Hvilke medlemsstater har truffet foranstaltninger for at tilskynde forbrugerne til at udskifte deres gamle biler?
Which Member States have taken measures to encourage consumers to replace their old automobiles?
Hvilke skrotningspræmieordninger har de enkelte medlemsstater i EU sat i udsigt?
What automobile scrapping incentives have been introduced by the individual EU Member States?
Hvor mange biler er der blevet skrottet i de enkelte medlemsstater?
How many automobiles have been withdrawn from circulation in each Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5559/09
WRITTEN QUESTION E-5559/09
Om: Import af subsidieret træ fra Frankrig til Catalonien
Subject: Import of French subsidised wood to Catalonia
Fabrikken Tradema (Transformados of Madera) i byen Solsona, der tilhører TAFISA-gruppen (som også har andre fabrikker forskellige steder i Spanien), importerer sit træ i lastbiler fra Frankrig.
The Tradema (Transformados of Madera) factory in the city of Solsona, which belongs to the TAFISA Group (which also has other factories in various parts of Spain), imports its wood by means of trucks which arrive from France.
Da lokale catalanske træproducenter i nabokommunen Solsonès og de tilstødende områder spurgte Tradema om, hvorfor fabrikken foretrak at købe træ fra Frankrig, forklarede repræsentanten for fabrikken, at det var mere rentabelt for dem at importere træ fra Frankrig, selv om de anerkender, at der er større transportomkostninger.
When local Catalan wood producers in the nearby County of Solsonès and surrounding areas asked Tradema why they preferred to buy wood from France, the representative of the factory answered that it was more profitable for them to import wood from France, despite the fact that they recognised that there was a higher transportation cost.
Det betyder, at det pågældende træ fra Frankrig nødvendigvis må være subsidieret.
This means that this wood from France must necessarily be subsidised.
En professor på UCE-universitetet i Prada forklarede, at Frankrig har et nationalt skovvæsen, der fælder træet i statsskovene.
A professor at the UCE University in Prada explained that France had national forest brigades that cut the wood in State forests.
Der er flest statsskove i Frankrig.
These were in the majority in France.
Træproducenterne drager fordel af denne situation, og der er derfor ingen konsekvenser for priserne på træet, idet den franske stat dækker de pågældende omkostninger.
The wood producers took advantage of this situation, and therefore there were no repercussions regarding the cost of the wood, because the French State covered these costs.
Situationen skaber illoyal konkurrence mellem to EU-medlemsstater og skader den lokale produktion i byen Solsona samt Catalonien.
This situation represents unfair competition between two Member States of the European Union and damages the local production of the city of Solsona and Catalonia.
I lyset af ovenstående mener Kommissionen så, at denne form for subsidier og statsstøtte er i strid med EU-retten, hvad angår det indre marked?
In the light of the above, does the European Commission not believe that these subsidies and state aid are contrary to Community Internal Market rules?
Vil Kommissionen anmode den franske regering om at klarlægge dette spørgsmål?
Could the Commission ask the French Government for some clarification on this issue?
Hvordan vil Kommissionen fremme lige muligheder for skovbrug på begge sider af den franske og spanske grænse og sikre lige og rimelige indtægter for skovejernes ansatte i begge medlemsstater?
How does the Commission intend to promote more equal opportunities for forestry operations on both sides of the Franco‑Spanish border, ensuring an equal and fair income for forest owners’ farmers in both Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5560/09
WRITTEN QUESTION E-5560/09
Om: Alvorlige miljøskader i floderne i Pyrenæerne forårsaget af virksomheden ENDESA
Subject: Severe environmental damage caused by the ENDESA company in the rivers of the Pyrenees
Den 23. oktober anklagede en højt respekteret miljøorganisation, AEMS-Rios con Vida (se: http://www.riosconvida.es/riosconvida.htm), der modtog den spanske miljøpris i 1998, Spaniens største elselskab, ENDESA, for at forårsage alvorlige miljøskader.
On 23 October, a well‑respected environmental association, AEMS-Rios con Vida (see: http://www.riosconvida.es/riosconvida.htm), which received the Spanish National Prize for Environment in 1998, accused Spain’s largest electrical company, ENDESA, of causing severe environmental damage.
AEMS-Rios con Vida anklagede ENDESA for at ødelægge naturen og dyrelivet i et omfang på over 12 km af floderne i Pyrenæerne.
AEMS-Rios con Vida accused ENDESA of ‘killing the fauna and flora’ in over 12 kilometres of rivers in the Pyrenees.
Mere præcist anklages ENDESA for at have udledt en stor mængde mudder, som havde indvirkning på floden Noguera de Cardós, efter at vandet var løbet over fra Tavascan-dammen i provinsen Lleida.
More precisely, ENDESA is accused of having ‘discharged a large quantity of mud’, which affected the Noguera de Cardós river after the water spilled down from the Tavascan dam in the province of Lleida.
Ifølge miljøorganisationen forårsagede mudderet — som følge af udledningen af en stor mængde vand fra dammen — total ødelæggelse af enhver art i floden (især fisk og sjældne arter) og stærk forringelse af den geomorfologiske tilstand og vandmiljøet og dyrelivet i floden.
According to the association, the mud — as a consequence of the release of a large quantity of water from the dam — caused ‘the complete destruction of every species in the river (especially fish and rare species) and strongly degraded the geomorphological state and the aquatic habitat and fauna of the river’.
I nogle områder var mudderaflejringerne en meter i dybden, hvilket forhindrede rekolonisering af de pågældende arter i området.
In some areas, the mud deposits reached one metre in depth, preventing the recolonisation of the area by the species concerned.
ENDESA hævdede imidlertid, at disse påstande var usande.
ENDESA, meanwhile, claimed that these allegations were ‘completely untrue’.
En talskvinde for virksomheden erkendte over for Europa Press den 23. oktober, at der var udledt vand fra dammen for at lette vedligeholdelsesarbejdet på elkraftværket i Llavorsí.
Speaking to Europa Press on 23 October, a company spokeswoman acknowledged that water had been released from the dam in order ‘to facilitate maintenance works at the Llavorsí electrical power plant’.
Hun hævdede, at udledningen var foretaget med det catalanske miljøministeriums godkendelse og samtykke og under tilsyn fra inspektører fra det catalanske vandagentur.
She claimed it was carried out with ‘the consent and approval’ of the Department of Environment of the Catalan Government and ‘under the supervision of inspectors from the Catalan Water Agency’.
Mener Kommissionen i lyset af ovenstående, at denne situation er i strid med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger?
In the light of the above, does the Commission not believe that this situation infringes Directive 2000/60/EC establishing a framework for the Community action in the field of water policy?
EU's vandpolitik, især vandrammedirektivet, fastsætter målet om som hovedregel at opnå en »god økologisk tilstand« for alt vand i alle medlemsstater.
In fact, the EU water policy, in particular the Water Framework Directive, sets the objective of achieving ‘good ecological status’ for all waters in all Member States.
Vil Kommissionen derfor venligst anmode den spanske regering om en forklaring?
Can the Commission therefore ask the Spanish Government for an explanation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5561/09
WRITTEN QUESTION E-5561/09
Om: Forlængelse af en kommissærs embedsperiode
Subject: Prolongation of a Commissioner's term of office
Da traktaterne ikke indeholder nogen mekanisme for skønsmæssig forlængelse af en kommissærs embedsperiode, hvad er retsgrundlaget for de øvrige 26 kommissærers stillinger?
Since the Treaties provide no mechanism for the discretionary prolongation of a Commissioner’s term of office, what is the legal basis for the other 26 Commissioners’ tenure of their positions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5562/09
WRITTEN QUESTION E-5562/09
Om: Hvad er årsagerne til krisen?
Subject: The causes of the crisis
På trods af beroligende udtalelser fra mange eksperter på området er realøkonomien stadig i frit fald, og afskedigelserne fortsætter, hvilket skaber fortvivlelse i millioner af familier verden over.
Notwithstanding the reassuring statements made by numerous experts, the real economy is still in freefall; redundancies are continuing, plunging millions of families around the world into desperation.
Heller ikke de tre G20-topmøder i Washington, London og Pittsburgh har kunnet levere løsninger til en ny eller fornyet finansiel arkitektur, efter at der fra mange sider, da krisen brød ud, var blevet anmodet om nye regler for at undgå en vilkårlig udvikling af spekulationsboblen.
Even the three G20 summits, held in Washington, London and Pittsburgh respectively, did not manage to find solutions with a view to introducing a new or improved financial system in response to the demands made in many quarters, at the outbreak of the crisis, for new rules designed to prevent indiscriminate growth of the speculative bubble.
Omorganiseringen af systemet er dårligt nok begyndt, og den systemiske krise fortsætter.
Work has not even begun on overhauling the system, and the systemic crisis is continuing.
Ikke engang svarene på mine forespørgsler desangående — hvis jeg må sammenligne små ting med de store — har kunnet fastslå årsagerne til dette sammenbrud.
Even the answers given to my own modest questions on the subject failed to identify the causes of this disaster.
Og det er utroligt, at der stadig ikke er blevet foretaget en dybdegående analyse af disse årsager, på trods af at krisen risikerer at forvandles til en stor katastrofe for mange landes og utroligt mange familiers økonomi.
Furthermore, it is incredible that no in-depth analysis of the causes has been undertaken as yet, despite the danger that the crisis will prove absolutely catastrophic for the economies of many states and families.
Dertil kommer faren for, at de banker, som har sendt omkostningerne for deres fiaskoer videre til skatteyderne og hermed har bebyrdet de offentlige budgetter med astronomiske gældsbeløb, igen påbegynder højrisikooperationer og betaler bonusser i milliardstørrelse til deres ledere.
This is compounded by the risk that the banks — the costs of whose failures have been borne by taxpayers, crippling government budgets with astronomic debts — will resume high-risk operations and pay their managers millions of euros in bonuses.
I lyset af denne systemiske situation, der stadig er negativ, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In the face of these ongoing systemic problems, can the Commission state: 1.
Hvad er Kommissionens syn på situationen? 2.
its view of the situation? 2.
Hvilket bidrag er Kommissionen i stand til at yde for at foretage en dybdegående analyse af årsagerne til krisen? 3.
how it can contribute to an in-depth analysis of the causes of the crisis? 3.
Hvad er Kommissionens syn på en eventuel aftale mellem USA, Rusland, Kina og Indien, der bygger på kreditaftaler af samme type som dem, som Rusland og Kina indgik for nylig? 4.
what it thinks of the idea of an agreement between the four leading powers (the USA, Russia, China and India), based on credit agreements like those recently concluded between Russia and China? 4.
Er Kommissionen af den opfattelse, at disse aftaler kan udgøre et skridt fremad hen imod et nyt kreditsystem? 5.
whether it regards such agreements as a positive step towards a new credit system? 5.
Frygter Kommissionen ikke, at en tilbagevenden til det gamle, forfejlede system kan udgøre den vigtigste årsag til næstkommende krise?
whether it is to be feared that a return to the old, failed system may be the main cause of the next crisis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5563/09
WRITTEN QUESTION E-5563/09
Om: Handel med børn i Afrika
Subject: Child trafficking in Africa
Handel med børn er et fænomen, der er ved at fordreje samfundsgeografien i en stor del af Afrika syd for ækvator.
Trafficking in minors is radically changing the social map of much of southern Africa.
Børnene, som bliver kidnappet eller købt i Mozambique, Zimbabwe, Rwanda, Burundi og andre lande, bliver bragt til Sydafrika for at ende som slaver på markederne, i minerne eller på bordellerne i Afrikas nye Eldorado.
Children abducted or bought in Mozambique, Zimbabwe, Rwanda, Burundi and other countries are then taken to South Africa, where they end up as slaves in the fields, mines and brothels of what is the new African Eldorado.
De mest uheldige bliver dræbt i ritualer med sort magi.
The unluckiest are killed for black magic rites.
Selv om en ny lov mod menneskehandel trådte i kraft i 2009, er der ifølge Save the Children hvert år mindst 100 000 børn, der ender i hænderne på menneskehandlere udsendt af magtfulde mafiaer, hvis omsætning kun overgås af narkotika og våbenhandel.
Notwithstanding the entry into force in January 2009 of a law against trafficking in human beings, Save the Children says at least 100 000 children a year end up in the hands of the traffickers, who form part of an international network run by powerful mafias with a turnover second only to that of drug traffickers and arms dealers.
Kan Kommissionen foreslå noget for at bekæmpe dette grufulde fænomen?
Does it have any proposals to make with a view to combating this appalling problem?
Findes der på europæisk plan en koordinering med henblik på først at overvåge og derefter gribe ind for at værne om børnenes sikkerhed?
Is there any coordination at European level in terms of (a) monitoring children’s safety and (b) taking action to protect it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5564/09
WRITTEN QUESTION E-5564/09
Om: Efterladelse af heste i Spanien
Subject: Abandoned horses in Spain
Ifølge dagbladet El Mundo, som har bragt denne dramatiske konsekvens af krisen i søgelyset, er landet efterhånden præget af en samfundsmæssig nødsituation, og nye heste bliver efterladt hver dag.
According to the newspaper El Mundo , which has revealed this tragic consequence of the crisis, the country is now in a state of social alarm, with more horses abandoned every day.
I bekræftende fald kan Kommissionen da oplyse, hvilke foranstaltninger den er ved at iværksætte for at begrænse den?
If so, what is being done to contain it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5565/09
WRITTEN QUESTION E-5565/09
Om: Tortur af asiatiske sortbjørne for at udtage deres galde
Subject: Moon bears tortured for their bile
I Kina bliver asiatiske sortbjørne misbrugt og tortureret hele deres liv ved at udtage deres »kostbare« galde, der fejlagtigt betragtes som mirakuløs på grund af en primitiv overtro, der stadig lever i Kina, Vietnam og Korea.
In China, moon bears are subjected to lifelong abuse and torture so that their ‘precious’ bile can be harvested; according to primitive beliefs that still survive in China, Vietnam and Korea, it is wrongly thought to have miraculous properties.
I det sydøstlige Asien »opdrættes« for tiden ca. 16 000 sortbjørne under grusomme forhold, der ofte varer mere end et kvart århundrede, dvs. hele deres levetid, og »malkes« dagligt.
At present some 16 000 moon bears are ‘reared’ in inhumane conditions in south-east Asia — in many cases for more than 25 years, that is, their entire lifetime — and ‘milked’ daily.
Galden udtages med improviserede og smertefulde katetre af metal, der bliver stukket dybt ind i underlivet, eller ved hjælp af den såkaldte »fridrypningsteknik«, hvor der ved kirurgisk indgreb bores en permanent kanal ind i dyrets underliv, indtil man når frem til galdeblæren.
Their bile is harvested either by means of rudimentary, extremely painful metal catheters pushed deep into the animal’s abdomen, or by the ‘free dripping’ technique, in which a permanent tunnel to the gall bladder is surgically carved out inside the animal.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission indicate whether: 1.
Har Kommissionen kendskab til denne praksis? 2.
it is aware of this practice? 2.
Er Kommissionen i stand til at slå fast, at dette produkt ikke når frem til Europa? 3.
it is able to state that this product does not reach Europe? 3.
Er det muligt at gribe ind (og i bekræftende fald, hvorledes) for at undgå en sådan massakre? 4.
it can intervene to put a stop to the massacre, and whom it would approach? 4.
Kan direktiverne om dyrebeskyttelse være et udgangspunkt for at forhindre, at dette produkt importeres i Europa?
the directives on animal protection could serve as a basis for preventing the importation of this product into Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5566/09
WRITTEN QUESTION E-5566/09
Om: Forbrænding af kaniner til opvarmning af huse
Subject: Rabbits burned for home heating
Det tyske magasin Der Spiegel har afsløret, at der i Sverige skulle eksistere en energiproduktionsvirksomhed, som anvender kaninkroppe til fremstilling af et brændstof, der betragtes som biologisk.
The German magazine Der Spiegel has alleged that a Swedish energy company is using rabbit carcasses to produce fuel deemed to be organic.
Det lader til, at et hold jægere går rundt i byens parker og haver for at finde og dræbe kaninerne.
Teams of hunters apparently tour the city’s parks and gardens tracking and killing rabbits.
Kroppene bliver derefter angiveligt frosset ned og sendt til en central i Karlskoga, i det centrale Sverige, hvor de bliver brændt for at producere varme sammen med kroppe af køer, svin, hjorte og andre dyr, der er døde af mere elle mindre naturlige årsager.
The corpses are then frozen and transported to the Karlskoga power station in central Sweden, where they are burned to produce heat, along with the carcasses of cows, pigs, deer and other animals having died from more or less natural causes.
Artiklen oplyser, at der skulle være blevet dræbt 6 000 kaniner i 2008 og 3 000 kaniner i 2009 indtil i dag.
The article talks about 6 000 rabbits being killed last year, and another 3 000 this year so far.
Kan direktiverne om dyrebeskyttelse være et udgangspunkt for at forhindre massedrabet på disse dyr?
Can the directives on animal protection serve as a basis for preventing the mass slaughter of these animals?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5567/09
WRITTEN QUESTION E-5567/09
Om: Nej til dødens lastbiler, der transporterer hvalpe fra de østeuropæiske lande
Subject: Call for an end to the death trucks transporting young animals from eastern Europe
Kan Kommissionen oplyse, om lovforslaget er i overensstemmelse med EU-direktiverne om dyrebeskyttelse?
Can it indicate whether the law complies with European directives on animal protection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5568/09
WRITTEN QUESTION E-5568/09
Om: Kviksølv — luften har en fjende mere
Subject: Mercury: another source of air pollution
Vi har kendskab til, at Kommissionen i juli måned sammen med instituttet for luftforurening fra CNR i Rom tiltrådte GEO-projektet (Global Earth Observation) til overvågning af koncentrationerne af kviksølv i luften ved oprettelse af globale målesteder.
In July the Commission decided to join forces with the Institute for Atmospheric Pollution, attached to the Italian National Research Council (CNR) in Rome, on the Global Earth Observations (GEO) project to monitor mercury concentrations in the atmosphere by developing a global network of observation stations.
Vi har i øvrigt kendskab til, at man for at bekæmpe den kviksølvforurening, der især er stigende i udviklingslande som Kina og Indien, er i færd med at udarbejde et dokument for at forbyde eksport af kviksølv fra Europa og USA.
A document prohibiting mercury exports from Europe and the United States is also being drawn up in order to combat the problem of mercury pollution, which is becoming particularly acute in developing countries such as China and India.
Det lader i øvrigt til, at der er iværksat et program, ifølge hvilket alt det mistænkelige metal, der er indeholdt i mange produkter til daglig brug, som f.eks. termometre, og som anvendes i anlæggene til fremstilling af kaustisk soda, skulle fjernes fra markedet inden 2011.
In addition, a programme has apparently been implemented with a view to eliminating all the mercury found in many everyday products (such as thermometers), as well as that used in the production of caustic soda, from the European market by 2011.
Hvilke oplysninger kom frem under diskussionen af GEO-projektet? 2.
what information emerged from the discussion of the GEO project? 2.
Er arbejdet med opstillingen af de søjler (20 hovedsøjler og 20 søjler af anden orden), som overvågningsprojektet indebærer, afsluttet? 3.
whether building work on the project’s 20 primary and 20 secondary observation posts has been completed? 3.