natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Havet er rigt på marine ressourcer, der i væsentlig grad påvirkes, navnlig skaldyr, som på grund af den omfattende forurening har et højt giftindhold.
The lack of controls means the estuary’s rich marine resources are badly affected, particularly the mollusc population; the high levels of toxicity as a result of the high levels of pollution have economic consequences for the fishermen concerned.
Den manglende kontrol får dermed økonomiske konsekvenser for arbejdstagerne på havet.
European Parliament and Council Directive 2006/60/EC OJ L 327, 22.12.2000, p.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1 . af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger ( EFT L 327 af 22.12.2000 ) fastsætter, at der bør sikres en god vandkvalitet (god tilstand) i alle vande (floder, søer, grundvande og kystvande) inden 2015.
1. of 23 October 2000, establishing a framework for Community action in the field of water policy ( OJ L 327, 22.12.2000 ), makes it obligatory to guarantee the good quality of all water (rivers, lakes, transitional waters and coastal waters) by 2015.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0889/10
WRITTEN QUESTION E-0889/10
Om: Skibsbygning på værftet Navantia-Fene i Galicien
Subject: Shipbuilding in Galicia-Navantia-Fene
Skibsbygning udgør en vigtig industri for mange medlemsstater.
Shipbuilding is a strategic industry in many Member States.
I henhold til Rådets konklusioner af maj 2001 skal skibsbygningsindustrien fortsat forbedre sin konkurrenceevne.
The Council recognised in the Conclusions to the May 2001 Council that the shipbuilding sector needed to continue to increase its competitiveness.
Den nuværende teknologiske førerstilling på udvalgte markeder skal styrkes, forbedres og ledes gennem innovation, så EU's skibsbyggere og underleverandører kan blive førende på verdensplan i 2015, sådan som det blev fastlagt i meddelelsen fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — LeaderSHIP 2015 (KOM(2003)0717).
In order to increase the current technological leadership in specific sectors of the market, the industry needs to position itself to improve and lead innovation in Europe, so as to turn the European Union’s shipbuilders and suppliers of marine equipment into world leaders in the sector by 2015, as set down in the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, LeaderSHIP 2015 (COM2003)0717).
Skibsværftet Izar-Fene, som i dag ejes af det offentlige selskab Navantia, har siden 2004 haft forbud mod produktion inden for civil skibsbygning i henhold til en aftale indgået mellem Kommissionen og Spanien i 2004 om at nedbringe statsstøtten og begrænse den civile skibsbygning indtil 2015.
However, since 2004, the Izar-Fene shipyard (now the public company Navantia) has been under a ban on civilian ship building, on the basis of an agreement between the Commission and the Spanish Government in 2004 on returning state aids, which ban civilian shipbuilding until 2015.
Har Kommissionen modtaget en anmodning fra Spanien om at nedlægge veto imod den aftale, der har indvirkning på Navantiaværftets civile skibsbygning?
Has the Commission received any request from Spain for the lifting of the ban on civilian shipbuilding in the Navantia shipyard?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0890/10
WRITTEN QUESTION E-0890/10
Om: Diabetes: et vigtigt sundhedsspørgsmål for Europa
Subject: Diabetes: a major healthcare issue for Europe
Ifølge Federation of European Nurses in Diabetes er diabetes blevet en stor verdensomspændende epidemi, hvor EU bidrager med 31 mio. af sin befolkning til denne epidemi.
According to the Federation of European Nurses in Diabetes, diabetes has become a major world epidemic with the EU contributing 31 million of its population to this epidemic.
Det svarer til en gennemsnitlig prævalens i EU på 8,6 % af den voksne befolkning, og dette tal forventes at stige til over 10 % i 2025.
This signifies an average EU prevalence rate of 8.6 % of the adult population, a figure which is expected to grow to over 10 % by 2025.
Denne kroniske sygdom er den fjerdestørste dødsårsag i Europa og fører ofte til alvorlige og dyre komplikationer, f.eks. hjerte-kar-sygdomme, slagtilfælde, nyresvigt, blindhed og amputation.
The fourth leading cause of death in Europe, this chronic disease often leads to serious and costly complications such as cardiovascular disease, strokes, kidney failure, blindness and amputation.
Overslag viser, at et ud af hvert femte barn i Europa er overvægtigt, og at frekvensen af overvægtige børn stiger med 400 000 om året.
Estimates show that one out of every five children in Europe are overweight and that the rate for overweight children is rising by 400 000 a year.
Diabetes, især type 2, der er den mest almindelige type med 90 % af alle tilfælde, er resultatet af overvægt, overdreven abdominal fedme og fysisk inaktivitet.
Diabetes, especially type 2 which is the most common type at 90 % of all cases, comes as result of being overweight, excess abdominal obesity and physical inactivity.
Omkostningsbyrden ved sundhedsudgifter til diabetes i de fleste EU-medlemsstater varierer fra så lavt som 10 % til så højt som 18,5 %.
The burden of the cost of healthcare expenditure on diabetes in most EU Member States ranges from as low as 10 % to as high as 18.5 %.
Uheldigvis har de fleste europæiske regeringer kun gjort langsomme fremskridt.
Most European governments have only made slow progress unfortunately.
Ud af 27 EU-medlemsstater har kun 13 i øjeblikket en national diabetesplan eller politisk ramme for diabetes.
Out of 27 EU Member States, only 13 currently have a national diabetes plan or policy framework for diabetes.
Desuden har kun et begrænset antal lande fastlagt specifikke politikker rettet mod højrisikogrupper såsom børn, kvinder og immigranter.
Furthermore, only a limited number of countries have introduced specific policies targeted at high-risk groups such as children, women, and immigrants.
Ifølge International Diabetes Federation (IDF) er den anslåede nationale prævalens for diabetes i Grækenland steget med 2,5 % over en periode på tre år – fra 6,1 % i 2003 til 8,6 % i 2006.
According to the International Diabetes Federation (IDF), Greece has seen its estimated national diabetes prevalence rate increase by 2.5 % over a period of three years — from 6.1 % in 2003 to 8.6 % in 2006.
Overslaget for Grækenland i 2010 er blevet sat til 8,8 % af IDF, men det forventes at stige til 9,7 % i 2025.
The estimate for Greece in 2010 has been set at 8.8 % by the IDF, but it is predicted to rise to 9.7 % by 2025.
2008 har USA afsat lidt over en mia. dollars i tilskud til diabetesforskning.
As of 2008, the US has awarded a little over USD 1 billion in grants towards diabetes research.
I modsætning dertil har EU, der har en højere prævalens end USA, bevilget 130 mio. euro til forskning.
In contrast, the EU, which has a higher prevalence rate than the USA, has granted EUR 130 million towards research.
På baggrund af ovenstående spørger Parlamentet Kommissionen om følgende: 1.
In the light of the above, Parliament asks the Commission: 1.
Har Kommissionen planer om at tilskynde medlemsstaterne, f.eks. Grækenland, der ikke har en nationalplan, til at gennemføre en sådan i fremtiden?
Does the Commission plan to encourage Member States, such as Greece, which do not have a national plan to implement one in the future?
Hvad er Kommissionens holdning til oprettelsen af nationale diabetesregistre? 2.
What is the Commission’s position on the creation of national diabetes registers? 2.
Har Kommissionen planer om at sikre fortsat støtte til diabetesfinansiering under rammeprogrammerne for forskning og udvikling? 3.
Does the Commission plan to ensure continued support for diabetes funding under the framework programmes for research and development? 3.
Har Kommissionen planer om at tilskynde til samarbejde mellem medlemsstater om udveksling af gode oplysninger og praksis med hensyn til forebyggelse og håndtering af diabetes?
Does the Commission plan to encourage cooperation between Member States on the exchange of good information and practice with regards to diabetes prevention and management?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0891/10
WRITTEN QUESTION E-0891/10
Om: Israels ulovlige anholdelse af hjælpearbejdere i palæstinensiske områder
Subject: Illegal detention of voluntary workers by Israel in the Palestinian territories
En israelsk talsmand har udtalt, at begge er kendt for at være involveret i ulovlige begivenheder og for at forstyrre den israelske hærs aktiviteter.
An Israeli spokesperson stated that both were known for being involved in illegal disturbances and interfering in the work of the Israeli Defence Forces.
Ariadna Jové blev mandag stillet for Israels højesteret.
On Monday, Adriana Jové appeared before the Israeli Supreme Court.
Anklagemyndigheden erkendte, at anholdelsen var ulovlig, da den havde fundet sted i de palæstinensiske områder, hvormed der er tale om en overtrædelse af Osloaftalerne.
The prosecutor himself acknowledged that her arrest had been illegal in that it had taken place in an area under the control of the Palestinian Authority, and was thus in breach of the Oslo Accords.
Brigitte Chappel blev løsladt mod kaution og bliver formentlig udvist, når domstolen har afsagt dom.
The young woman was released on bail and will probably be deported when the court hands down its sentence.
Der er dermed fra Israels side tale om en ny form for systematisk undertrykkelseskampagne mod ikkevoldelige aktiviteter langs Vestbredden, og dertil skal tilføjes den efterhånden almene praksis, hvor organisationers hjælpearbejdere nægtes ophold, fordi de protesterer mod Israels fortsatte undertrykkelse af det palæstinensiske folk.
These events are further evidence of a systematic campaign to clamp down on non-violent resistance to the occupation of the West Bank by Israel, over and above the now systematic refusal of permits to members of organisations protesting against the ongoing abuses perpetrated by Israel against the Palestinian people.
Har Rådet kendskab til disse forhold? —
Is the Council aware of the above events?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at sikre, at Israel respekterer menneskerettighederne og international ret?
What step has it taken to press Israel to comply with human rights and international law?
Rådet er opmærksomt på den sag, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, og som involverer en spansk og en australsk statsborger,
The Council is aware of the case involving a Spanish and an Australian citizen to which the Honourable Member of the European Parliament refers.
Rådet støtter fuldt ud Europa-Parlamentets opfordring til Israel om at opfylde sine forpligtelser i henhold til folkeretten og international humanitær ret; i forbindelse med den konkrete sag og de personer, der er involveret heri, insisterer Rådet sammen med EU‑statsborgerens og den anden statsborgers hjemlande på, at alle bestemmelser anvendes korrekt.
The Council fully supports the European Parliament's call on Israel to fulfil its obligations under international law and international humanitarian law and — regarding the individual cases of the involved persons of the incident in question — insists, together with the home countries of the EU and the other citizen, that all relevant provisions are correctly applied.
Det forslag, som det ærede medlem har fremsat om at overveje at suspendere associeringsaftalen med Israel, har været drøftet ved flere lejligheder i Rådet: Rådet fastholder sit synspunkt om, at den politiske proces, som den er fastlagt i køreplanen, udgør den eneste vej til at opnå en forhandlet tostatsløsning, som parterne er enige om, og som kan føre til en uafhængig, demokratisk, sammenhængende og levedygtig palæstinensisk stat, der eksisterer i fred og sikkerhed side om side med et Israel, der lever inden for anerkendte og sikrede grænser.
The suggestion put forward by the Honourable Member to consider a suspension of the Association Agreement with Israel was addressed on a number of occasions by the Council: the Council maintains its view that the political process, as laid down in the Roadmap, represents the only route to achieving a negotiated two-State solution agreed between the parties which would result in an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian State existing side-by-side in peace and security with an Israel living within recognised and secure borders.
En eventuel suspension af associeringsaftalen mellem EU og Israel vil ikke bringe dette mål nærmere.
A possible suspension of the EU‑Israel Association Agreement would not serve this objective.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0892/10
WRITTEN QUESTION E-0892/10
Har Kommissionen kendskab til disse forhold? —
Is the Commission aware of the above events?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at Israel respekterer menneskerettighederne og international ret?
What step has it taken to press Israel to comply with human rights and international law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0893/10
WRITTEN QUESTION E-0893/10
Om: Forringelse af geotop i Grækenland med international betydning
Subject: Degradation of a geological site of international importance in Greece
Ved Kanapitsa i Dafnousia kommune i det centrale Grækenland ligger en geotop med international værdi, hvor græske og udenlandske videnskabsmænd i mere end 40 år har udført geologiske og seismotektoniske undersøgelser for at kortlægge og undersøge jordskælvsforkastningen i Arkitsa.
At Kanapitsa in the municipality of Daphnousia in Central Greece there is a geological site of international importance where Greek and foreign scientists have been conducting geological and seismotectonic research for over 40 years in order to map and study the Arkitsa seismic fault.
Den del af forkastningen, der i dag er synlig og kendt som »spejlet« på grund af sin blanke overflade, er dannet af gentagne store jordskælv i den nyere geologiske tid (100 000 år).
The section of the surface of the fault which is visible today, known as ‘the mirror’ owing to its shiny surface, was formed by the action of repeated major earthquakes in the recent geological past (100 000 years).
Det afdækkede »spejls« størrelse, der er omkring 80 m højt og 300 m langt, gør det til et geologisk fænomen af global målestok.
The size of the ‘mirror’ which has been exposed — it is approximately 80 m high and 300 m wide — make it a geological phenomenon of global importance.
Alligevel er den nuværende anvendelse af området som ukontrolleret losseplads voldsomt i modstrid med geotopens betydning og værdi, og desuden skaber den betydelige miljøfarer.
However, the way in which the site is being used at present, namely as an uncontrolled waste tip, is totally at odds with its importance and value as a geological site and also poses very significant threats to the environment.
Hvis området derimod bliver fredet og udviklet, vil det blive et tilløbsstykke for tusindvis af geologer, græske som udenlandske, samt et uddannelsesmæssigt oplysningsområde.
However, if this site were protected and shown to advantage, it would attract thousands of geologists, both Greek and foreign, and also serve an educational purpose.
Selv om problemet har været kendt i årevis på grund af skrivelser fra særlige videnskabsmænd og Grækenlands geologiske selskab, har sagen desværre ikke opnået nogen rimelig opmærksomhed fra staten.
Unfortunately, although the problem has been known for many years because scientists have written letters about it, as has the Greek Geological Society, the State has not given it the attention it deserves.
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at frede og udvikle geotopen Arkitsaspejlet? 2.
What measures does it intend to take to protect and promote the ‘mirror’ of Arkitsa geological site? 2.
Er den enig i, at området bør optages i det europæiske netværk af naturparker? 3.
Does it agree that the area should be included in the European Geoparks Network? 3.
Eftersom Dafnousias kommune stadig anvender den nederste del af spejlet til officiel deponering af affald, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen så at træffe for at få kommunen til at overholde reglerne i direktivet om ulovlige lossepladser?
Given that the municipality of Daphnousia is continuing the official dumping of waste at the base of the ‘mirror’, what measures does it intend to take to ensure that the municipality complies with the directive on illegal waste tips?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0894/10
WRITTEN QUESTION E-0894/10
Om: Forringelse af havskildpadden caretta carettas biotop på stranden ved Rethymno
Subject: Degradation of habitat of the sea turtle Caretta Caretta on Rethymnon beach
Den del af stranden, der ligger mellem Skaleta og byen Rethymno, er den tredje vigtigste biotop for havskildpadden caretta carettas reproduktion såvel i Grækenland som i Europa som helhed (det årlige gennemsnitlige antal reder er 387), og den er som følge heraf Samt efter den succesrige gennemførelse af fællesskabsprogrammet LIFE-Nature, hvoraf 75 % blev finansieret af Europa-Kommissionen (LIFE95/GR/A22/GR/01115/KRI). blevet optaget i det europæiske netværk Natura 2000 (kode GR4330004).
The stretch of beach between Skaleta and the city of Rethymnon is the third most important reproduction site for the sea turtle Caretta Caretta not only in Greece, but in Europe as a whole (average annual number of nests: 387), and this is why it has been entered in the Natura 2000 network (Code GR4330004) After the successful implementation of Community programme LIFE-Nature which was funded to the tune of 75% by the Commission (LIFE95/GR/A22/GR/01115/KRI) .
Samtidig har området mange blomstrende turistvirksomheder, som har et tæt samarbejde med miljø-ngo'er hver sommer, således at skildpadder og strandbesøgende kan leve sammen og dele den samme strand.
The area also has many flourishing tourist enterprises with which environmental NGOs work closely together every summer to ensure that turtles and visitors can live side by side, sharing the same beach.
For at transportere spildevand til det biologiske rensningsanlæg ved Rethymno har de ansvarlige græske myndigheder planlagt og godkendt opførelsen af en 20 km lang rørledning og 11 pumpestationer af beton langs vejen, der ligger oven for den omtalte strand.
In order to carry sewage to Rethymnon biological purification plant, the Greek authorities approved a plan for the construction of a pipeline 20 kilometres long and 11 concrete pumping stations along the road overlooking the beach in question.
Men i modsætning til det, der var fastsat i den godkendte undersøgelse af projektets miljøpåvirkninger, foregår opførelsen ifølge nylige protester Organisationerne Archeleon og Græsk Naturfredningsselskabs pressemeddelelse: http://www.archelon.gr/contents/ourdeltia.php?row=&nid=271. faktisk på selve stranden og ikke langs den eksisterende vej, hvilket medfører en alvorlig og uoprettelig ændring af havskildpaddens biotop og et tab for de lokale økonomiske aktiviteter.
However, there have recently been complaints Press bulletin by the organisations Archelon and the Greek Nature Protection Society http://www.archelon.gr/contents/ourdeltia.php?row=&nid=271 that, contrary to the provisions of the environmental impact study that had been approved, the project is finally being built on the beach and not along the road above it: this will have a serious impact, irreversibly damaging the habitat of the sea turtle and harming local economic activities.
Anser den ændringen i udførelsen af det specifikke projekt og dets opførelse inden for en beskyttet zone for forenelig med europæisk lovgivning og i særdeleshed med habitatdirektivet (92/43/ΕØF ΕFT L 206 af 22.7.1992, s. 7. )? 2.
Does it consider that the changes in the implementation of the project in question and the construction of this project within a protected area are compatible with Community legislation, in particular the Habitats Directive (92/43/EEC OJ L 206, 22.7.1992, p.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0895/10
WRITTEN QUESTION E-0895/10
af Luigi Berlinguer (S&D) og Sergio Gaetano Cofferati (S&D)
by Luigi Berlinguer (S&D) and Sergio Gaetano Cofferati (S&D)
Om: Beskyttelse af børns rettigheder
Subject: Protection of children's rights
bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
It also called on the Commission to identify measures, to which the Union can bring added value, in order to protect and promote the rights of the child.
Hvordan agter Kommissionen at overvåge gennemførelsen af disse bestemmelser om beskyttelse af børns rettigheder, og hvilke initiativer har den, navnlig i betragtning af udarbejdelsen af Stockholmprogrammets handlingsplan, til hensigt at tage med henblik på en samlet og strategisk indsats for at beskytte børn?
Given the above, how does the Commission intend to ensure compliance with the above standards and what steps does it intend to take, particularly in connection with the drafting of the action plan provided for in the Stockholm Programme, with a view to ensuring that comprehensive strategic action is taken in defence of children?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0896/10
WRITTEN QUESTION E-0896/10
Om: Trusler om reduktion i portugisiske arbejdstageres pension i Tyskland
Subject: Threat of pension cuts for Portuguese workers in Germany
Jeg er blevet kontaktet af portugisiske statsborgere, der bor i Tyskland, og som har forelagt mig det problem, at de, nu hvor de er blevet pensioneret, ønsker at vende tilbage til Portugal, men bliver truet med et fradrag på 18 % i den lille pensionsudbetaling, de er berettigede til efter mange års arbejde i Tyskland.
A problem has been brought to my attention by Portuguese citizens living in Germany: they would like to return to Portugal when they retire, but if they did so they would face the prospect of an 18 % cut in the modest pension to which they would be entitled after their many years of service.
De er ligeledes blevet truet med en reduktion i sygeforsikringen, hvilket ville være ensbetydende med, at der ville blive fratrukket et væsentligt beløb.
Their insurance benefits might also be lower, even though they have paid quite substantial contributions.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at undgå denne alvorlige forskelsbehandling af pensionerede arbejdstagere?
What is being done to prevent retired workers suffering serious discrimination of this kind?
Kan Kommissionen desuden oplyse, om det er på denne måde, man fremmer arbejdstagernes frie bevægelighed og mobiliteten?
Does the Commission think that this is the way to promote the free movement of workers and mobility?
Afslutningsvis bedes Kommissionen oplyse, hvad der er blevet af solidariteten og den sociale samhørighed.
Whatever happened to solidarity and social cohesion?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0897/10
WRITTEN QUESTION E-0897/10
I betragtning af at mammografiundersøgelser kan reducere dødeligheden blandt kvinder i alderen 50-69 år som følge af brystkræft med op til 35 %, og at der i EU årligt dør ca. 90 000 kvinder som følge af brystkræft, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Mammogram reports could reduce the breast cancer mortality rate by up to 35 % in women aged between 50 and 69; about 90 000 women a year die of breast cancer in the EU.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0898/10
WRITTEN QUESTION E-0898/10
Om: Godkendelse af ændring af jagtloven, hvorved direktiv 79/409/EØF tilsidesættes
Subject: Adaption of hunting law reform in breach of Directive 79/409/EEC
I sine svar på undertegnedes nyligt fremsatte forespørgsler har Kommissionen oplyst, at den har kendskab til den valencianske selvstyreregerings hensigt om at ændre jagtloven i den selvstyrende region Valencia, og at den har indledt en undersøgelse heraf.
In answers given recently to questions I have tabled, the Commission has said that it was aware of the plans by the Government of the Autonomous Community of Valencia to amend the Community's hunting law and that it had launched an inquiry into the matter.