natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan den garantere indbyggerne i Elassona og Drama, at udnyttelsen af de dér beliggende brunkulsforekomster ikke får alvorlige følger for deres helbred? 3.
Can it guarantee to inhabitants of the areas where the Elassona and Drama lignite deposits are located, that the exploitation of these deposits will not have a serious impact on their health? 3.
Anser den sin beslutning om at udvide og forøge udnyttelsen af nye brunkulsforekomster (Elassona og Drama) for at være forenelig med Unionens strategi og politiske prioriteter i spørgsmål om klimaændringer og miljøbeskyttelse?
Does it consider its decision to extend the exploitation of new lignite deposits (Elassona and Drama) compatible with the European Union's strategy and political priorities regarding climate change and environmental protection?
Hvordan kan den dokumentere sit synspunkt om, at denne beslutning ikke får følger for EU's eller medlemsstaternes politikker om beskyttelse af miljø og helbred?
How can it condone the view that ‘… The EU and national policies on environmental and health protection … are unaffected by today's decision?’
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4277/09
WRITTEN QUESTION E-4277/09
af Gerben-Jan Gerbrandy (ALDE) , Dirk Sterckx (ALDE) og Sophia in 't Veld (ALDE)
by Gerben-Jan Gerbrandy (ALDE) , Dirk Sterckx (ALDE) and Sophia in 't Veld (ALDE)
Om: Kompensationsforanstaltninger i forbindelse med uddybningen af Westerschelde i henhold til EU's bestemmelser om naturbeskyttelse
Subject: Compensation for the impact of dredging the Western Scheldt in the light of EU nature legislation
Er det efter Kommissionens opfattelse muligt at påbegynde uddybningen af Westerschelde, inden der er truffet kompensationsforanstaltninger, eller skal de to ting ske samtidigt?
Is it possible to begin dredging the Western Scheldt before the compensation measures are taken, or should both operations take place simultaneously?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4278/09
WRITTEN QUESTION E-4278/09
Om: Indfangning af fugle ved hjælp af »parany«-metoden
Subject: Parany bird trapping
Det anslås, at ca. 1,5 mio. vilde sangfugle hvert år dræbes ved hjælp af denne metode i Valencia.
It is estimated that around 1.5 million migrant songbirds are killed using this method every year in Valencia.
Vil Kommissionen overveje at undersøge denne sag og træffe foranstaltninger med henblik på at sikre, at denne praksis bringes til ophør?
Would the Commission consider looking into this and taking steps to ensure that this practice is stopped?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4279/09
WRITTEN QUESTION E-4279/09
Om: Drab på svaler i Cypern
Subject: Killing of swallows in Cyprus
Jeg er blevet kontaktet af en vælger, som er bekymret over den faldende svalebestand i EU.
I have been contacted by a constituent who is concerned about the declining swallow population in the EU.
Hun er bekymret over, at lokale indbyggere i afsidesliggende landsbyer i Cypern indfanger og dræber svaler og derefter sælger dem som en delikatesse.
She is concerned that in remote villages in Cyprus local people are trapping and killing swallows and then selling them as a delicacy.
Har Kommissionen kendskab til en sådan praksis, og er den vidende om, hvorvidt Cypern overtræder bestemmelserne i fugledirektivet?
Is the Commission aware of such practices and whether Cyprus is in breach of the Wild Birds Directive?
Har Kommissionen rejst dette spørgsmål over for de cypriotiske myndigheder, og vil den i modsat fald tage spørgsmålet op hurtigst muligt?
Has the Commission raised this with the Cypriot authorities and, if not, will it now do so as a matter of urgency?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4280/09
WRITTEN QUESTION E-4280/09
Om: Importafgift på særligt store skostørrelser
Subject: Import duty on over-sized shoes
Én af mine vælgere, Pat Brandreth, er nødt til at købe sine sko hos firmaer, som har specialiseret sig i særligt store skostørrelser.
One of my constituents, Pat Brandreth, has to purchase her shoes through companies specialised in over-sized shoes.
Der er imidlertid en importafgift på 47 % på store skostørrelser, som importeres fra lande uden for EU.
However, there is an import duty of 47 % on shoes in large sizes imported from outside the European Union.
Dertil kommer, at skoproducenterne i Europa sædvanligvis ikke fremstiller sko til fødder, der er større end gennemsnittet.
Yet manufacturers in Europe often do not produce shoes for feet that are larger than average.
Kan Kommissionen retfærdiggøre importafgiften på 47 % på særligt store skostørrelser og derudover forklare, hvorfor den straffer personer, der er nødt til at købe sko gennem specialiserede skofirmaer, som hovedsageligt findes uden for EU?
Can the Commission justify the 47 % import duty on over-sized shoes and explain why the Commission is penalising people who have to buy shoes through specialised shoe companies that are mainly based outside the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4282/09
WRITTEN QUESTION E-4282/09
af George Lyon (ALDE)
by George Lyon (ALDE)
Om: Landbrug: identifikation og registrering af får og geder (anmodning om tal)
Subject: Agriculture: ovine and caprine registration and identification (figures request)
Foreligger der tal for, hvor meget individuel statsstøtte der tildeles fåre- og gedeopdrættere til at understøtte gennemførelsen af denne forordning?
Are figures available on the levels of individual government funding provided to sheep and goat farmers to assist in implementing this regulation?
Det gælder navnlig for medlemsstaterne Spanien, Italien og Frankrig, som har truffet foranstaltninger til at oprette nationale systemer i god tid inden forordningens ikrafttræden.
In particular for the Member States Spain, Italy and France, which have taken measures to establish national systems well in advance of the regulation.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4285/09
WRITTEN QUESTION E-4285/09
Om: Fredsprocessen i Mellemøsten og EU's initiativer
Subject: Middle East peace process and EU initiatives
I de seneste dage har man på amerikansk initiativ kunnet iagttage intens diplomatisk aktivitet for at få Israel til at standse etableringen af flere bosættelser på Vestbredden og genoptage fredsforhandlingerne inden for rammerne af G20-topmødet i Pittsburgh i USA med den 24. og 25. september som tidshorisont.
The last few days have seen an intense flourish of diplomatic activity, prompted by a US initiative, aimed at persuading Israel to freeze settlement activity on the West Bank and restarting the peace negotiations within the framework of the G20 summit meeting due to be held in US city of Pittsburgh on 24 and 25 September.
På samme tid foreslår den franske præsident, Nicolas Sarkozy, fra europæisk side, idet han taler om en specifik og fuldstændig fastfrysning af bosættelserne og genoptagelse af forhandlingerne, at indkalde til et nyt topmøde i Middelhavsunionen, såfremt Egypten (medforsædeland) og EU (svensk formandskab) er enige.
As far as the EU is concerned, the French President Nicolas Sarkozy, speaking about a specific and complete freeze on settlement activity and a restart to negotiations, has now proposed that a second summit meeting of the Union for the Mediterranean be convened, providing Egypt (which holds the co-presidency) and the EU (the Swedish presidency) agree.
Hvordan vurderer Kommissionen situationen, og hvad er dens prognoser?
How does the Commission judge the above situation and how does it see future prospects?
Agter den at iværksætte specifikke initiativer i samarbejde med det svenske formandskab, som har inkluderet fremme af fred, stabilitet og udvikling i EU's nabolande samt nødvendigheden af at styrke samarbejdet mellem EU-landene og Middelhavslandene i sine prioriteter?
Does it intend to take specific initiatives in cooperation with the Swedish Presidency which has included among its priorities the promotion of peace, stability and development in EU neighbour countries and the need to strengthen cooperation among Union for the Mediterranean countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4286/09
WRITTEN QUESTION E-4286/09
Om: Gentagne ulykker med dødelig udgang hos Larko
Subject: Series of fatal accidents at the LARKO works
Denne tragiske ulykke er den anden inden for kort tid, eftersom der også skete en eksplosion den 2. august 2009, hvor en 36-årig arbejder, far til fire børn, omkom, og tre andre arbejdere kom til skade.
This tragic accident is the second to have taken place within a very short period of time, since on 2 August 2009 there was an explosion killing one worker — a 36-year-old father of four — and injuring three others.
Det er tydeligt, at den forbryderisk dårlige overholdelse af sikkerheds- og sundhedsreglerne under arbejdet på Larko koster menneskeliv.
It is clear that a criminal failure to observe health and safety rules at the LARKO works is costing human lives.
Har den i sinde at gennemføre en undersøgelse af de gentagne arbejdsulykker hos selskabet Larko?
Does it intend to conduct an investigation into the series of industrial accidents that have taken place in the LARKO company plant?
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at beskytte arbejderne hos Larko?
What measures does it intend to take to protect workers at LARKO?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4288/09
WRITTEN QUESTION E-4288/09
Om: Finansiering af vejinfrastruktur i 2008-2009
Subject: Funding for road infrastructure in 2008/2009
Kommissionen bedes oplyse, hvilke lande der har modtaget EU-støtte til udvikling og forbedring af deres infrastruktur, navnlig vejnettet, i 2008 og 2009, samt hvor stort et beløb EU har tildelt i hvert enkelt tilfælde?
Could the Commission indicate the countries which have received EU funding for the development and improvement of their infrastructures, particularly their road network, in 2008 and 2009 and the amounts allocated by the EU in each case?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4297/09
WRITTEN QUESTION E-4297/09
af Magdalena Alvarez (S-D)
by Magdalena Alvarez (S-D)
Om: Optagelse af Middelhavskorridoren på det transeuropæiske transportnets liste over prioriterede projekter
Subject: Including the Mediterranean Corridor in the Trans-European Transport Network's list of priority projects
Den korridor, der er kendt som »Middelhavskorridoren«, er en særdeles vigtig kommunikationsakse såvel for hele Sydeuropa, da den forbinder det med resten af kontinentet, som for hele EU, da det fremmer Unionens forbindelse med Nordafrika.
The ‘Mediterranean Corridor’ is a communication axis of major importance, both for connecting southern Europe to the rest of the continent and providing the European Union with access to North Africa.
Jeg vil særlig komme ind på godstransport med jernbane.
In this respect, it is my wish to speak in particular about rail freight transport.
For den spanske regering er udviklingen af denne akse en prioritering, og det har den ved gentagne lejligheder givet udtryk for over for den siddende transportkommissær.
The development of this axis is a priority for the Spanish Government and has been presented as such on numerous occasions to the Commissioner for Transport in office.
Det kan f.eks. nævnes, at kommissær Barrot allerede i december 2005 på EU/Middelhavsområdets transportkonference i Marrakesh som svar på den spanske regerings vedholdenhed bekræftede, at han anså udviklingen af denne korridor for at være et væsentligt element for forbindelsen mellem Nordafrika og Centraleuropa, og han forsikrede, at han ville sørge for, at den fik maksimal bevågenhed.
To cite an example, at the Marrakech Euro-Mediterranean Transport Conference in December 2005, as a response to the Spanish government’s insistency, Commissioner Barrot stated that he considered the development of the corridor as fundamental for linking North Africa and Central Europe, affirming he would ensure it received the maximum attention.
Denne prioritering er også fremført over for kommissær Tajani på et nyligt møde.
This priority was also put to Commissioner Tajani in a recent meeting.
Især med hensyn til Spanien burde korridoren for at udnytte dens stimulerende potentiale bedst muligt starte i Algeciras og gå gennem følgende provinser: Málaga, Granada, Almería, Murcia, Alicante, Valencia, Castellón, Tarragona, Barcelona og Girona.
In order to harness the dynamic potential of the corridor in Spain, it should begin in Algeciras and then pass through the provinces of Malaga, Granada, Almeria, Murcia, Alicante, Valencia, Castellon, Tarragona, Barcelona and Girona.
Det drejer sig om områder med stor økonomisk aktivitet og med en stor koncentration af vejtransport.
These are areas of considerable economic activity with high concentrations of road traffic.
Denne »Middelhavskorridor« er blevet medtaget i den aftale, der blev indgået den 11. juni om den nye forordning om et europæisk banenet til godstransport (med udgangspunkt i Almería).
The ‘Mediterranean Corridor’ was included in an agreement of 11 June 2009 reached on the Trans-European Freight Network’s new regulations (starting from Almeria).
Da det imidlertid er meget vigtigt, at denne akse hurtigt bliver udviklet, i overensstemmelse med den interesse, som den spanske regering har givet udtryk for, er jeg af den overbevisning, at nævnte projekt fortjener at figurere blandt det transeuropæiske transportnets prioriterede projekter (TEN-T).
However, given the overriding importance of the axis’ rapid development, in line with the interest displayed by the Spanish Government, I am convinced of the project’s merit and the need for it to be included in the Trans-European Transport Network’s (TEN‑T) priority projects.
På denne måde kunne der drages nytte af det skub, som EU giver disse projekter, og som ville medvirke til at fremme og fremskynde en hurtig og nødvendig afslutning af projektet.
As such, it could benefit from the incentive that the European Union grants to these projects and would see its urgent finalisation both facilitated and brought forward.
Vil Kommissionen overveje hele »Middelhavskorridoren« til jernbanetransport, med start i Algeciras' havn?
Is the Commission considering the Mediterranean Corridor for rail transport in its entirety (from the port of Algeciras)?
Agter Kommissionen at inddrage korridoren på det transeuropæiske transportnets liste over prioriterede projekter (TEN-T)?
Is the Commission planning to include it in the Trans-European Network’s list of priority projects?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4298/09
WRITTEN QUESTION E-4298/09
Om: Mulig overtrædelse af direktiv 2006/118/EF og direktiv 2000/60/EF i forbindelse med Castorprojektet i Vinaròs (Spanien)
Subject: Possible breach of Directive 2006/118/EC and Directive 2000/60/EC by the Castor project in Vinaròs (Spain)
Det hævdes i undersøgelsen af indvirkningerne på miljøet i forbindelse med Castorprojektet om oplagring af naturgas i Vinaròs kommune (Spanien), at der til trods for den meget ringe sandsynlighed for at det vil finde sted, tages hensyn til eventuelle mulige indvirkninger som følge af utilsigtede situationer (udslip af brændstof eller andre farlige stoffer eller brud på gasledningen).
The environmental impact study on the Castor project for natural gas storage in the town of Vinaròs (Spain) states that ‘furthermore, despite the minute possibility of their occurrence, the potential effects caused by accidents (spillages of fuel or other dangerous substances, breakage of gas pipelines etc.) are being taken into consideration’.
Dette er navnlig vigtigt i forbindelse med grundvandsafhængige økosystemer og i forbindelse med anvendelse af grundvand til vandforsyning til menneskeligt forbrug«.
This is particularly important for groundwater-dependent ecosystems and for the use of groundwater in water supply for human consumption’.
Bygherren har hverken fremlagt analyser af miljøkonsekvenserne for luften og overfladevandet eller af miljøkonsekvenserne for grundvandet og jordbunden som følge af den mulige påvirkning af områdets følsomme receptorer.
The company responsible for the project has also failed to provide analysis of the environmental consequences on the surrounding air and surface water as well as on groundwater and soil from the point of view of the potential harm caused to the surrounding area.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: Var Kommissionen bekendt med denne situation?
Was the Commission fully aware of this situation?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller agter den at træffe i den forbindelse?
What steps has it taken or will it take in this light?
Hvilke muligheder har Kommissionen for at sikre overholdelsen af førnævnte direktiver?
What mechanisms does the Commission have to ensure compliance with the directive in question?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4299/09
WRITTEN QUESTION E-4299/09
Om: Mulig overtrædelse af direktiv 2006/21/EF i forbindelse med Castorprojektet om oplagring af naturgas i Vinaròs kommune
Subject: Possible breach of Directive 2006/21/EC by the Castor natural gas storage project in the municipality of Vinaròs
Projektet indeholder hverken en politik til forebyggelse af større uheld i forbindelse med affaldet, et sikkerhedsledelsessystem eller en beredskabsplan.
The project does not include any major-accident prevention policy for waste, or a safety management system, or an emergency plan.
Virksomheden ignorerer simpelthen risikoen for, at der opstår begivenheder, der kan medføre uoprettelig skade på økosystemet.
The possibility of incidents occurring that may cause irreparable damage to the ecosystem is simply disregarded.
Der ser således ud til at være tale om en overtrædelse af direktiv 2006/21/EF EUT L 102 af 11.4.2006, s. 15. om håndtering af affald fra udvindingsindustrien.
This appears to be in breach of Directive 2006/21/EC OJ L 102, 11.4.2006, p.
Har Kommissionen truffet eller agter den at træffe foranstaltninger i den henseende?
What steps has it taken or will it take in this connection?
Hvilke muligheder har Kommissionen for at sikre overholdelsen af førnævnte direktiv?
What mechanisms are available to it to ensure compliance with the above directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4300/09
WRITTEN QUESTION E-4300/09
Om: Beskyttelse af det antikke tempel for Agrotera Artemis i Athen
Subject: Protection of the ancient temple of Artemis Agrotera in Athens
Det antikke græske tempel for Agrotera Artemis i Athen (femte århundrede f.Kr.) er truet af delvis eller måske endog fuldstændig udstykning, skønt det er et af de historisk og arkæologisk vigtigste mindesmærker i Athen og i europæisk kultur generelt.
The ancient Greek temple of Artemis Agrotera in Athens (5th century B.C.) is under threat from plans for real estate development on part or the whole of the site, even though it is one of the most important historical and archaeological monuments in Athens, and within European civilisation in general.
Det specifikke områdes vigtighed og meget store historiske værdi er blevet påpeget allerede siden det 18. århundrede af fremtrædende grækere og andre europæiske videnskabsfolk, der også har skrevet diplomatiske værker om problemet.
The importance and enormous historical value of this site has been highlighted since the 18th century by eminent Greeks and other European scientists, who have also written academic theses on the subject.
Agter Kommissionen at tage initiativ til at beskytte det specifikke antikke tempel og at afværge dets ødelæggelse?
Will the Commission take initiatives to protect this ancient temple and prevent its destruction?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4301/09
WRITTEN QUESTION E-4301/09
af Georgios Toussas (GUE/NGL)
by Georgios Toussas (GUE/NGL)
Oplysninger om » arbejdsulykker « og erhvervssygdomme viser, hvor tragiske forholdene er for beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed i Grækenland og EU.
Data on ‘accidents’ at work and occupational diseases reveal the deplorable state of health and safety protection of workers in Greece and in the EU.
Ud fra IKA's ikke særlig pålidelige oplysninger skete der mellem 2000 og 2005 78 894 arbejdsulykker, hvoraf de 574 var med dødelig udgang.
Even the unreliable data from the IKA social security institution show, for the five-year period 2000‑05, 78 894 workplace accidents of which 574 were fatal.
I 2008 var tallet 142, mens det allerede i 2009 er nået op på 56.
In 2008 there were 142 deaths, while since the beginning of 2009 the figure has reached 56.
Hos mine- og metalvirksomheden Larko i Larymna Fthiotida mistede to arbejdstagere livet ved » arbejdsulykker « den 2. og 26. august 2009, mens syv andre blev såret.
In the mining and metallurgy company LARKO, in Larimna, Fthiotida, two workers lost their lives in workplace ‘accidents’ on 2 and 26 August 2009, and another seven were injured.
Hvert 3,5 minut dør der i EU en arbejdstager af årsager, der er relateret til dennes arbejde.
A worker dies every 3.5 minutes in the EU from work-related causes.
Den provokerende mangel på reelle sundheds- og sikkerhedsforanstaltninger på arbejdspladserne er en del af den antifolkelige politik, som de skiftende ND- og PASOK-regeringer samt EU har ført og fører mod arbejdstagernes arbejdsmæssige og sikkerhedsmæssige rettigheder.
The disgraceful lack of substantial health and safety measures in workplaces is an aspect of the antisocialist policy of the successive ND and PASOK Governments and of the EU, with regard to the employment and safety rights of workers.
Regeringen gør alt for at betegne arbejdstagere i tunge og sundhedsfarlige erhverv som noget andet og forsøger generelt at afskaffe denne karakteristik.
The Government is encouraging the mass declassification of categories of workers in heavy and unhealthy occupations and the abolition of this institution in general.
Direktiv 89/391/ΕØF ΕFT L 183 af 29.6.1989, s. 1. og EU's nyere direktiver om f.eks. støj, optisk stråling, asbest osv. lægger først og fremmest vægt på virksomhedernes konkurrenceevne og på at reducere de forpligtelser, der pålægges arbejdsgiveren.
Directive 89/391/EEC OJ L 183, 29.6.1989, p.1. and the recent EU directives such as those on noise, optical radiation, asbestos, etc., have tended to reduce measures imposed on employers for the sake of enterprises’ competitiveness.
Kommissionen bedes oplyse følgende: Er det arbejdstagernes liv og sundhed eller virksomhedernes rentabilitet der prioriteres i direktiv 89/391/EØF, som i realiteten lægger det i hænderne på arbejdsgiverne selv at overholde og kontrollere deres sundheds- og sikkerhedsforanstaltninger og falsk fremfører, at private virksomheder skal levere sundheds- og sikkerhedsydelser på arbejdet?
Does Directive 89/391/EEC, which essentially makes employers themselves responsible for compliance with and monitoring of health and safety measures, with so-called provision of workplace health and safety services by private enterprises, give priority to the life and health of workers or the profitability of enterprises?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4302/09
WRITTEN QUESTION E-4302/09
Om: Naturlige solbeskyttelsesmidler
Subject: Natural sunscreen
Er Kommissionen bekendt med, at Kommissionens henstilling af 22. september 2006 om effektiviteten af solbeskyttelsesmidler og om angivelser i forbindelse hermed betyder, at naturlige solbeskyttelsesmidler ikke længere kan sælges?
Is the Commission aware that the Commission Recommendation of 22 September 2006 on the efficacy of sunscreen products and the claims made relating thereto means that natural sunscreens can no longer be sold?
For at øge et solbeskyttelsesmiddels UVA-beskyttelse, således at beskyttelsesniveauet udgør mindst en tredjedel af UVB-beskyttelsen, skal der tilsættes ekstra kemikalier.
In order to raise the UVA protection of a sunscreen to make the level of protection at least one third of the UVB protection, extra chemicals must be added.
Dette betyder, at forbrugere, der er allergiske over for de kemikalier, der anvendes i størstedelen af solbeskyttelsesmidlerne, eller de, der ønsker at købe et naturprodukt, ikke har nogen mulighed for at købe det ønskede.
This has left consumers who are allergic to the chemicals used in most sunscreens, or those who want to buy an all-natural product, with no options.
Vil Kommissionen derfor overveje at revidere sin beslutning med henblik på at gøre det tilladt at tage hensyn til disse forbrugere?
Would the Commission therefore consider revising its decision to allow consideration for these consumers?