natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilknytning til forskellige forespørgsler til Kommissionen, i hvilke der er berettet om diskriminering af portugisiske arbejdstagere i Nederlandene, mødtes jeg den 4. november på ny med portugisiske arbejdstagere i Rotterdam og Amsterdam.
Following various questions to the Commission relating to discrimination against Portuguese workers in the Netherlands, I again met Portuguese workers in Rotterdam and Amsterdam on 4 November 2006.
Dér fik jeg kendskab til nye sager, især om unge mennesker, som ansættes af vikarbureauer eller på deres vegne af nogen i Portugal.
During those meetings I was informed of fresh cases, particularly involving young people who have been recruited by temporary work agencies or by someone else recruiting on their behalf in Portugal.
Derefter skaffer man dem et sted at bo, som ofte er primitivt, og som der beregnes en relativt høj leje for, uanset om de har arbejde eller ej.
The agencies arrange accommodation for them, often substandard, and then charge relatively high rent, whether or not they have work.
Nogle gange skaffer man dem kun arbejde i enkelte timer, således at de dårligt nok kan betale lejen og rejsen.
In some cases they arrange only just enough work for them to pay for their accommodation and outward travel.
Der er tale om arbejde inden for landbruget, i drivhuse og inden for byggebranchen.
The problem affects people working in agriculture, in greenhouses and in civil construction.
Den seneste sag vedrører ca. 80 portugisere i Stramproy, 200 km syd for Den Haag, som uden penge og uden midler til at købe mad boede i en bungalowpark.
The most recent case involves almost 80 Portuguese workers in Stramproy, 200 km south of The Hague, who were living in a bungalow park without any money and without any means of purchasing food.
Hvad angår de pågældende virksomheder, er der tale om Tempo Team EU-­Flex og Worktoday, som ansatte arbejdstagerne i Portugal.
The undertakings concerned are Tempo Team EU‑Flex and Worktoday, which recruited them in Portugal.
Der findes imidlertid flere andre virksomheder, også på olieplatforme.
However, there are a number of other cases, including on oil rigs.
Jeg kunne også konstatere, at nogle arbejdstagere fik kvitteringer uden navn på den virksomhed, som udleverer dem, og ikke vidste, om de nederlandske myndigheder er informeret eller ej.
I also saw that some workers had been given receipts that did not mention the name of the firm issuing them, and with no way of knowing whether or not the Dutch authorities had been informed.
Ansættelsen sker desuden via annoncer i aviser, og transporten sker i lejede busser.
Workers continue to be recruited by means of newspaper advertisements and are transported in hired coaches.
Hvilke foranstaltninger vil den træffe sammen med regeringerne i de to lande, således at der sikres et effektivt arbejdstilsyn, og at de mekanismer, der er nødvendige for bekæmpelse af udnyttelsen af retsløse arbejdstagere, der sandelig må betegnes som »moderne slaveri«, som praktiseres i forskellige EU-­lande, og som denne sag i den sydlige del af Nederlandene er et yderligere kedeligt eksempel på, sættes i gang?
What action will it take, together with the governments of the two countries, to ensure that effective work inspections take place and the necessary mechanisms are set in motion to combat the exploitation of workers without rights and the downright ‘modern slavery’ practised in various countries of the European Union, of which this case in the south of the Netherlands is a further sad example?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5092/06
WRITTEN QUESTION E-5092/06
Om: Støtte til emigrantforeninger i Nederlandene
Subject: Support for emigrants' associations in the Netherlands
Alligevel mangler foreningen midler, især finansielle midler.
However, they are struggling to cope with scant resources, particularly financial resources.
Hvilken støtte kan der ydes til social understøttelse af disse samfund?
What support can be provided for social assistance for these communities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5093/06
WRITTEN QUESTION E-5093/06
Om: EU-støtte til Cimpor
Subject: Community support for Cimpor
Cementproducenten Cimpor SA driver en stor cementfabrik i Souselas/­Coimbra, hvor der arbejder over 300 personer (190 er direkte ansat, de øvrige er ansat hos underleverandører).
The firm Cimpor-Indústria de Cimentos SA has a large cement factory in Souselas, Coimbra, employing more than 300 people (190 workers employed directly and others by way of subcontracting).
Ved det seneste besøg på denne fabrik kunne det konstateres, at der var foretaget betragtelige investeringer i at forbedre miljøforholdene, og at der var planlagt yderligere investeringer med det mål at mindske den store forringelse af miljøet ved en virksomhed af denne type.
During a recent visit to the factory I was able to see for myself that significant investments have been made in improving environmental conditions and that further investment is planned with the aim of reducing the strong impact that an undertaking of this kind has on the environment.
Hvilke støttebetalinger har EU givet virksomheden til de investeringer, som er foretaget, især med henblik på at forbedre miljøforholdene? 2.
Can the Commission say what Community support has been granted to this undertaking for the investments made, in particular in order to improve environmental conditions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5095/06
WRITTEN QUESTION E-5095/06
Om: Konsekvenser af import af biobrændstof
Subject: Consequences of imports of biofuel
Er Kommissionen opmærksom på den omfattende afskovning, der finder sted i områder som Brasilien og Borneo i forbindelse med import af førstegenerationsbiobrændstof til EU-landene?
Is the Commission aware of the large-scale deforestation taking place in areas such as Brazil and Borneo as a result of imports of first-generation biofuel by the EU countries?
Afskovningen skyldes beplantning med soja, sukkerrør og palmetræer, som i særlig grad eksporteres til Europa (især palmeolie) med henblik på fremstilling af biobrændsel i de europæiske lande.
This deforestation is attributable to the cultivation of soya, sugarcane and palm trees which are exported to Europe in particular (especially palm oil) with a view to the manufacture of biofuel in European countries.
Den stigende import skal også ses i lyset af Kommissionens satsning på anvendelse af biobrændsel i biler.
The rising volume of imports must also be seen in the light of the Commission opting for the use of biofuel in cars.
Den omfattende import af bl.a. palmeolie betyder f.eks., at verdens største plantage med oliepalmer i øjeblikket er ved at blive anlagt på Borneo.
The huge imports of palm oil in particular mean, for example, that the world's largest plantation of oil palms is at present being established in Borneo.
Knap to millioner hektar regnskov skal ryddes.
Close on 2 million hectares of rainforest are to be cleared.
Mener Kommissionen, at den beskrevne praksis kan være i overensstemmelse med den erklærede målsætning om, at EU skal støtte bæredygtig udvikling og biodiversitet i verdens fattigste lande?
Does the Commission believe that the above practice can be in conformity with the stated objective that the EU must support sustainable development and biodiversity in the world's poorest countries?
Kommissionen er fuldt ud klar over farerne for bæredygtig udvikling og den biologiske mangfoldighed i forbindelse med skovrydning i tropiske lande, som produktionen af biobrændsler kan føre til, hvis der ikke træffes passende foranstaltninger.
The Commission is well aware of the risks to sustainable development and bio-diversity of deforestation in tropical countries that could result from the production of bio-fuels, if appropriate measures are not taken.
Dette blev tydeligt forklaret i »Handlingsplanen for biomasse« KOM(2005)0628 endelig. og i meddelelsen »En EU-­strategi for biobrændstoffer«, der blev offentliggjort i begyndelsen af 2006 KOM(2006)0034 endelig. .
This was spelled out in the biomass action plan COM(2005)628 final. and the communication ‘An EU strategy for biofuels’ published early 2006 COM(2006)34 final. .
Importen af biobrændstoffer kunne stige, hvis der blev indført mere ambitiøse målsætninger for biobrændstoffer, og det kunne de negative virkninger for tropeskove og andre sårbare områder også, medmindre der træffes passende forholdsregler.
Biofuel imports could increase, if more ambitious objectives for bio-fuels are adopted and so could negative impacts on tropical forests and other sensitive areas unless proper safeguards are established.
Som følge heraf har Kommissionen i forbindelse med sin strategiske energiredegørelse meddelt, at den vil fremme et forslag til et enkelt system af incitamenter og støtte, der f.eks. modvirker omdannelsen af arealer med høj biodiversitetsværdi til dyrkning af biomasseafgrøder, modvirker anvendelse af dårlige metoder til fremstilling af biobrændstoffer og tilskynder til at anvende produktionsprocesser af anden generation.
As a consequence, the Commission has announced as part of the strategic energy review that it will promote a proposal for a simple system of incentives/support that, for instance, discourages the conversion of land with high biodiversity value for the purpose of cultivating biofuel feedstocks, discourages the use of bad systems for biofuel production, and encourages the use of second-generation production processes.
Systemet skal udformes således, at der undgås diskriminering mellem indenlandsk produktion og import, og det må ikke virke som en handelshindring.
The system will need to be designed to avoid any discrimination between domestic production and imports and should not act as a barrier to trade.
Virkningerne heraf vil blive vurderet, og systemet vil blive overvåget med henblik på at gøre det mere avanceret i fremtiden.
Its impacts will be assessed and its operation will be monitored with a view to making it more sophisticated in future.
Systemet vil derfor ikke stille en biobrændstofstype eller -afgrøde bedre end en anden.
Therefore, the system will not favour one biofuel type or crop rather than another.
Det vil derimod fremme miljøvenlige fremstillingsmetoder for biobrændstofsproduktion på tværs af alle biobrændstofstyper og -afgrøder, også i tredjelande.
Instead, it will encourage environmentally benign biofuel production practice across all biofuel types and crops, including in third countries.
Når det er sagt, er det vigtigt at se på skovrydningsproblemet i dets globale sammenhæng: det skyldes ikke kun behovet for arealer til landbrug, og når det gælder landbrug, er arealbehovet ikke kun tilknyttet biobrændstofmarkedet, og heller ikke kun EU-­markedet.
That being said, it is important to see the problem of deforestation in its global context: it is not only caused by land requirements for agriculture, and when it is, it is not linked only to the biofuels market, nor only to the EU market.
Det samlede EU-­biobrændstofforbrug har hidtil været lille (kun 1 % af benzin- og dieselmarkedet i 2005), og importen gjaldt kun en lille del af dette forbrug.
To date, total EU biofuel consumption has been small (only 1 % of the petrol and diesel market in 2005) and imports accounted for only a small proportion of this consumption.
EU's import har ikke hidtil ført til nogen storstilet skovrydning.
These imports have not led to large-scale deforestation so far.
Af denne import udgjorde i øvrigt sukkerrørsethanol den største andel, men fra forskellige lande, hvoraf Brasilien ikke var det væsentligste.
In particular, among those imports, sugar cane ethanol accounted for the largest share, from a number of origins, amongst which Brazil is not the main one.
I Brasilien dyrkes sukkerrør generelt langt fra Amazonskoven.
Sugar cane in Brazil is generally cultivated far from the Amazonian forest.
Kommissionen erkender, at sukkerrørsdyrkning og skovrydning kunne hænge sammen som følge af dominoeffekten, men den er ikke bekendt med noget bevis på, at det er sket hidtil.
The Commission recognises that sugar cane cultivation and deforestation could be linked through a knock-on process, but is not aware of any evidence showing that this has happened so far.
Sojaolie og palmeolie tegnede sig tidligere for en endnu mindre andel af EU's biobrændstofforbrug end sukkerrør (30 000 tons i 2005, hvad angår palmeolie).
Soy oil and palm oil have in the past accounted for an even smaller share of EU biofuel consumption than sugar cane (30 000 tonnes in 2005, in the case of palm oil).
Der er imidlertid uformelle tegn på, at det tydeligvis er i stigning.
However, informal indications are that this is clearly growing.
Udvidelse af produktionen af både disse afgrøder til fødevarer, foder og i nyere tid også til biobrændstoffer er i nogle lande sket på bekostning af tropeskove.
Expansion of production of both these crops for food, feed and recently also biofuel purposes, has taken place, in some countries, at the expense of tropical forests.
Der findes ikke desto mindre også bæredygtige kilder med kapacitet til øget produktion.
Nevertheless sustainable sources with capacity for increased production also exist.
EU's udviklingspolitik fremme selvfølgelig bæredygtig udvikling, herunder bevaring af den biologiske mangfoldighed.
The development policy of the EU indeed promotes sustainable development, including as regards biodiversity conservation.
Derfor støtter EU f.eks. i både Brasilien og Indonesien store projekter med henblik på at fremme bæredygtig skovforvaltning.
This is why, for example, both in Brazil and in Indonesia, the EC is supporting major projects to enhance sustainable forest management.
Bæredygtig udvikling omfatter imidlertid også mindskelse af fattigdommen.
However, sustainable development also includes poverty reduction.
Med den rigtige forvaltning kan biobrændstofproduktion give muligheder for ikke blot at hæmme klimaændringer, men også hjælpe udviklingslande til større indtjeningsmuligheder og generelt til udvikling af landdistrikterne.
If well managed, biofuel production can offer opportunities not only for climate change mitigation, but also in developing countries for enhanced income generation and more broadly rural development.
Derfor er Kommissionen i færd med at analysere, hvordan vi kan udvikle de bedst mulige foranstaltninger til at minimere risikoen for skovrydning i forbindelse med landbrugets udvikling, bl.a. med henblik på biobrændsler.
This is why the Commission is analysing how to design optimal measures to minimise the potential deforestation risks associated with agricultural expansion, inter alia , for biofuels.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5096/06
WRITTEN QUESTION E-5096/06
Om: Indførelse af »megavogntog« i EU
Subject: Introduction of ‘gigaliners’ (giant lorries) in the EU
For nærværende foregår der i flere af EU's medlemsstater modelforsøg, som tager sigte på at tillade megavogntog inden for vejtransport.
At present, pilot schemes are being carried out in several EU Member States with a view to allowing gigaliner trucks onto the roads.
Ved eventuelt at indføre de 25 m lange og 60 t tunge lastvogne håber fortalerne på at aflaste vejene for den stigende godstrafik og etablere et miljøvenligt transportkøretøj.
Supporters of the scheme hope that the introduction of 25-metre-long HGVs weighing 60 tonnes will solve the problem of the rise in goods traffic and establish an environmentally friendly means of transport.
Det er dog tvivlsomt, om disse mål nås.
It is however, doubtful, whether these goals will be achieved.
For både i miljømæssig og økonomisk henseende udgør megavogntog en skarp konkurrence i forhold til andre transportmåder — som f.eks. skibe og jernbane.
Both environmentally and economically, gigaliners are stiff competition for other modes of transport, such as shipping and rail transport.
Hvis megavogntogene får succes, vil de også blive indført i hele EU, og det betyder, at andre transportmåder bliver fortrængt tilsvarende.
If the gigaliner pilot schemes are successful, the vehicles will be introduced across the board, which will, in turn, squeeze out other forms of transport.
Resultatet ville ikke være mindre, men mere godstrafik på vejene.
The result would be not less but more goods traffic on the roads.
Andre kritikpunkter vedrører de nødvendige investeringer i infrastrukturen, den manglende udnyttelse af megavogntogene, nødvendig omlæsning til bytrafik og større skader ved ulykker.
Further problems with the plans are the required investment in infrastructure, failure to use full vehicle capacity, the need to transload in order to deliver to built-up areas and greater damage in the event of an accident.
Ser Kommissionen en risiko for, at megavogntogene i sidste ende vil betyde, at der transporteres mere gods på vejene, og at EU's miljøpolitiske mål og især de, der er nævnt i hvidbogen om transport, bliver forpurret? 2.
Does the Commission foresee a danger that the use of gigaliners will ultimately result in an increase of goods traffic on roads, undermining the EU's environmental objectives, in particular those set out in the White Paper on transport?
Hvordan vurderer Kommissionen megavogntogenes indvirkning på færdselssikkerheden og de alvorlige følger, der vil være ved ulykker på grund af deres størrelse og vægt?
How, in the Commission's opinion, will the size and weight of gigaliners affect road safety and the seriousness of accidents?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5097/06
WRITTEN QUESTION E-5097/06
Om: Indplacering af kultur i et underprogram under den fjerde EF-­støtteramme
Subject: Relegation of culture under the fourth Community support framework
Grækenland er den EU-­medlemsstat, som betragtes som værende den uudtømmelige kulturkilde fra år 8000 før Kristi til i dag.
Greece is the EU Member State considered to be the interrupted fount of culture of from 8000 BC to the present.
Det er ikke kun i det moderne Grækenland med de tusindvis af monumenter, at man kan finde beviser på de oldgræske bedrifter, men også over et større område langs Middelhavet og omfattende Balkan-landene, Lilleasien og det nuværende asiatiske Tyrkiet (hvis turistindustri i dag i bund og grund udnytter de græske monumenter), Mellemøsten og Afrika, f.eks. Egypten og andre steder.
Evidence of the major achievements of Ancient Greek civilisation is to be found not only in modern Greece with its thousands of monuments but also over a wider area extending further along the Mediterranean and also including the Balkans, Asia Minor and present-day Asiatic Turkey (whose tourist industry basically capitalises on Greek monuments), the Middle East and Africa, for example Egypt and elsewhere.
Den græske civilisation danner ikke kun grundlag for den moderne civilisation i hele verden, men den er også hjørnesten for den moderne europæiske civilisation og de forskellige folks demokratiske bedrifter.
Greek civilisation not only forms the basis of modern civilisation worldwide but also is the cornerstone of contemporary European civilisation and the democratic achievements of the various peoples.
Disse internationalt anerkendte værdier, som er alment kendte, synes imidlertid ikke at være værdsat af den græske regering, som i forbindelse med den nye (fjerde) EF-­støtteramme for 2007-­2013 har valgt at degradere græsk kulturs status til blot et underprogram med hensyn til finansiering.
However, these internationally recognised merits, while a matter of common knowledge, appear to be somewhat unappreciated by the Greek Government which, under the new (fourth) Community support framework 2007‑13, has chosen to downgrade Greek culture to the status of a mere sub-programme for funding purposes.
Ifølge de græske medier skal kultur være et underprogram under det operationelle program »Miljø og bæredygtig udvikling«, hvilket aldrig er set før, eftersom kulturen i Grækenland hidtil har været et uafhængigt operationelt program.
According to the Greek press, culture is to be a sub-programme forming part of the ‘Environment-Sustainable Development’ operational programme, something which is quite unprecedented, since, until now, an independent operational programme has been devoted specifically to culture in Greece.
Har Kommissionen ansvaret for denne mærkelige beslutning?
Does the Commission bear responsibility for this odd decision?
I modsat fald, hvem fandt da på denne idé?
If not, which ‘leading light’ came up with the idea?
Hvem er ansvarlig for at insinuere, at støtte til initiativer, der har til formål at fremhæve den rige græske og (dermed) europæiske kulturarv, er »meningsløs« og »virker mod hensigten« fra et økonomisk synspunkt?
Who is responsible for the insinuation that support for the initiatives seeking to give greater prominence to the rich Greek (and hence) European cultural heritage are ‘pointless’ and ‘counterproductive’ in financial terms?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5098/06
WRITTEN QUESTION E-5098/06
Om: Israels brug af sprænghoveder, der indeholder (forarmet) uran i Libanon
Subject: Israel's use of (depleted) uranium warheads in Lebanon
FN's miljøprogram (UNEP) er i gang med at undersøge påstande, i henhold til hvilke det israelske luftvåben har brugt ikke kun klassiske, men også ultramoderne og eksperimenterende sprænghoveder indeholdende uran under denne sommers krig i Libanon.
The United Nations Environment Programme (UNEP) is investigating allegations according to which the Israeli air force may have used not only classical but also ultramodern and experimental uranium-based weapons during this summer's war in Lebanon.
Disse våben er udviklet til at forårsage ekstremt kraftige og dødbringende eksplosioner, som indebærer spredning af granatsplinter, men kun i en relativt lille radius.
These weapons are developed to cause extremely powerful and lethal hot shrapnel blasts but only in a relatively small radius.
De israelske forsvarsstyrker har afvist påstandene.
The Israeli defence forces are denying the allegations.
Eksperter advarer om, at radioaktive og giftige partikler fra eksplosionerne er svært nedbrydelige i miljøet og vil kunne blive inhaleret i lungerne, hvilket forårsager »væsentlige« sundhedsskader hos civilbefolkningen.
Experts warn that radioactive and poisonous particles from the explosions are long-lived in the environment and could be inhaled into the lungs causing ‘significant’ health effects on civilians.
Tyve FN-­eksperter, som samarbejder med libanesiske miljøforkæmpere, har brugt to uger på at undersøge forskellige prøver, som navnlig er fundet i de sydlibanesiske landsbyer Khiam og At Tiri, der for nylig har været genstand for voldsomme kampe.
Twenty UN experts, working with Lebanese environmentalists, have spent two weeks assessing various samples, in particular found in the south Lebanese villages of Khiam and At Tiri, centres of fierce recent fighting.
Resultaterne forventes at blive offentliggjort i december.
Findings are planned to be published in December.
Hvilke kontakter har Rådet opbygget med UNEP og de israelske myndigheder for at tage fat på dette problem og sikre sig, at Israel vil tage ansvar for at rydde op i det miljø, som er forurenet med radioaktivt og giftigt materiale, hvis resultatet af UNEP's undersøgelse viser sig at være positivt?
What contacts has the Council built up with both UNEP and the Israeli authorities to address the matter and to make sure that Israel will take responsibility to clean up the environment contaminated by radioactive and poisonous material if the outcome of UNEP's investigation is positive?
Hvilke skridt har Rådet taget til at overbevise den israelske regering om, at den skal indstille brugen af denne type våben for fremtiden?
What steps has the Council taken to convince the Israeli Government to abandon the use of this type of weaponry for good?
Hvilke foranstaltninger har Rådet truffet for at undgå sundhedsrisici for civilbefolkningen og humanitære arbejdere i regionen, hvis de skulle blive udsat for radioaktivitet under udførelsen af deres mission?
What measures is the Council taking to avoid any medical risks to the civilians and humanitarian workers in the region in the event that they become exposed to radiation in the course of their mission?