natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom Kommissionen heller ikke har kunnet konstatere nogen overtrædelse af andre fællesskabsbestemmelser, er disse sager nu blevet henlagt.
Since the Commission did not see a violation of other Community law, either, the cases were closed.
9999/C Q999 E/201
9999/C Q999 E/201
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2523/03
WRITTEN QUESTION E-2523/03
Om: Værdien for andre EU-egne af den vellykkede flamske model for udvidelse af den offentlige transport, tiltrækning af passagerer og orden i økonomien
Subject: Validity for other parts of the EU of the successful Flemish model for expanding public transport, winning new passengers and providing services on a sound financial basis
Er Kommissionen klar over, at den offentlige transport, der har været tabsgivende, siden bilen begyndte at vinde frem – bl.a. som følge af bestræbelserne på at sænke skatterne og det offentliges udgifter –, indskrænkes i stadig højere grad og mister passagerer, hvorved muligheden for at komme til, færdselssikkerheden i og overlevelsesmulighederne for byer og boligkvarterer reduceres, medens presset på de offentlige arealer, forureningen og trafikgenerne vokser?
Is the Commission aware that – partly as a result of efforts to reduce taxes and government spending – with the rise of the car loss-making public transport has been steadily declining and losing passengers and that, as a result, transport links to and road safety and the quality of life in villages and suburbs have suffered, whilst urbanisation, pollution and traffic problems have increased?
Er Kommissionen ligeledes klar over, at der i nærtrafikselskabet "De Lijn" i den belgiske delstat Flandern er en udvikling i gang, der går imod denne negative EU-tendens, idet passagertallet efter en faldende tendens på fire år voksede med 47%, og siden 1990 er vokset med 50%?
Is the Commission aware, further, that in the Belgian federal State of Flanders the urban and regional transport company De Lijn has succeeded in reversing this downward trend in the EU: over the last four years, passenger numbers have increased by 47%, and the figure for the period since 1990 is over 50%?
Er Kommissionen klar over, at dette glimrende resultat er opnået ved, at:
Is the Commission aware that these excellent results have been achieved by means of the following measures:
4. taksterne siden 1998 er forenklet og nedsat,
(a) since 1998 fares have been simplified and lowered;
5. retten til basismobilitet er fastslået i et dekret, således at der fra 2006 i boligområder skal være et bus- eller sporvognsstoppested inden for 500-750 meter, og at der i landdistrikter skal være en frekvens på mindst en gang i timen og i byer fem gange i timen,
(b) a decree has been issued laying down people's right to basic mobility: as from 2006, anyone living in a residential area must have a bus or tram stop within 500 to 750 metres of their home and services must run at least hourly in rural areas and five times per hour in built-up areas;
6. der stilles gratis offentlig transport til rådighed for en række målgrupper, som f.eks. unge, ældre og beboerne i byen Hasselt,
(c) a number of target groups, such as young people, the elderly and inhabitants of the town of Hasselt, have access to free public transport;
7. kommunerne via et "menukort" ud over De Lijn's standardpakke kan købe yderligere tjenester eller rabatter for målgrupper,
(d) in addition to the standard package offered by De Lijn, municipalities may buy in from a special menu additional services or fare reductions for target groups;
8. virksomheder kan købe kollektive abonnementer til deres ansatte som et alternativ til individuelle rejseudgiftsgodtgørelser, i hvilken forbindelse også arbejdstagernes partnere får et gratis abonnement,
(e) collective season tickets are sold to firms for their staff as an alternative to the reimbursement of individual travel expenses, with employees' partners also receiving a free season ticket;
De Lijn spiller en aktiv rolle i forbindelse med udarbejdelsen af politikken og indgåelse af aftaler med små konkurrenter for halvdelen af bustjenesternes vedkommende?
Is the Commission prepared to draw the attention of other competent authorities in the EU to the success of the Flemish model and to remove obstacles which might prevent such authorities from following the Flemish example?
Kommissionen er ganske på det rene med, hvor vigtigt det er at have offentlige transporttjenester af høj kvalitet.
The Commission is keenly aware of the importance of high quality public transport services.
Den udfører derfor en række initiativer på dette område.
In view of this it undertakes a number of initiatives in this field.
En af de mest relevante aktiviteter har været arbejdet med det forslag om medlemsstaternes håndtering af krav om offentlig service og indgåelse af kontrakter om offentlig service inden for personbefordring med jernbane og ad vej og indre vandveje, der blev vedtaget i 2002 EFT C 151 E af 25.6.2002 . .
One of the most relevant activities has been its work on the proposal adopted in 2002 OJ C 151 E, 25.6.2002 . on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway.
Som en række retssager ved Domstolen for nylig har vist, er det nu vigtigere end nogensinde at gøre fremskridt med dette forslag.
As recent court cases have shown, it is now more urgent than ever to make progress with this dossier.
Der findes en række vellykkede eksempler på, at brugen af offentlig transport er vokset i Unionen, og Kommissionen hilser den succes, som De Lijn har opnået, velkommen.
There are a number of examples of successful growth of public transport use in the Union and the Commission welcomes the success that has been achieved by De Lijn .
Mange forskellige forhold kan bidrage til en ønskelig udvikling på dette område.
Many factors can contribute to desirable developments in this field.
Nogle af dem er de offentlige transportselskabers anliggende, mens andre afhænger af en hensigtsmæssig lovgivning.
Some are matters for the management of public transport operators, while others rely on an appropriate legislative framework.
De lokale myndigheder bør have tilstrækkelige frihed til at behandle lokale problemer og tilskynde til udvikling af offentlig transport, men de skal naturligvis overholde Unionens bestemmelser.
It is appropriate for local authorities to have sufficient freedom to address local issues and encourage public transport development, but they must of course respect the framework of Union rules.
Kommissionen ser også gerne, at der træffes særlige foranstaltninger for bestemte målgrupper (unge, ældre og handicappede).
The Commission welcomes also the specific measures for target groups (young people, elderly and people with disabilities).
Kommissionen vil gerne fremme eksempler på god praksis inden for offentlig transport.
The Commission is keen to promote examples of good practice in public transport.
Den europæiske informationstjeneste for lokaltransport www.ELTIS.org er et projekt for udbredelse af eksempler på god praksis og finansieres af Unionen.
The European Local Transport Information Service www.ELTIS.org is a project which the Union has funded for sharing examples of good practice.
En anden måde, hvorpå Kommissionen støtter den bedste praksis, er dens benchmarking af bytransport, som sker ved hjælp af en række projekter.
Another way that the Commission is supporting best practice is through its urban transport benchmarking exercise comprising a series of projects.
Det tredje projekt er netop indledt, og Kommissionen vil gerne tilskynde de offentlige myndigheder til at deltage.
The third project is starting now and the Commission is keen to encourage public authorities to participate.
2004/C 51 E/277
2004/C 51 E/277
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2524/03
WRITTEN QUESTION E-2524/03
Om: Krænkelse af religionsfriheden i Italien
Subject: Violation of religious freedoms in Italy
Den 15. juli vedtog Den Italienske Republiks deputeretkammer en lov indeholdende bestemmelser vedrørende den juridiske status for undervisere i den katolske religion i undervisningsinstitutioner og skoler af enhver art og på alle niveauer.
On 15 July the Italian Chamber of Deputes adopted a law on the legal status of Catholic religious education teachers in educational establishments of all types and at all levels.
Med denne nye lov ligestilles undervisere i den katolske religion med lærerne i alle andre fag, og de vil blive ansat på ubestemt tid og kunne undervise i andre fag i tilfælde af overskydende tid.
Under the new law Catholic RE teachers are given the same status as teachers of other subjects, will be employed on open-ended contracts and may be required to teach other subjects in the event of overstaffing.
Undervisning i den katolske religion i statsskoler af enhver art og på alle niveauer er omfattet af bestemmelserne i aftalen om ændringer af laterankonkordatet og tillægsprotokollen hertil som gennemført ved lov nr. 121 af 25. marts 1985 og i aftalen mellem undervisningsministeren og formanden for den italienske bispekonference som gennemført ved præsidentielt dekret nr. 751 af 16. december 1985 og senere ændringer heraf.
Catholic RE teaching in state schools of all types and at all levels is covered by the agreement amending the Lateran Concordat and the additional protocol thereto, implemented by means of Law No 121 of 25 March 1985, and the agreement between the Italian Ministry for Education and the President of the Italian Bishops' Conference, implemented by means of Presidential Decree No 751 of 16 December 1985, as subsequently amended.
I henhold til den nye lov forudsætter adgang til lærererhvervet beståelse af udvælgelsesprøver baseret på både kvalifikationer og eksamener.
Under the new law, access to the teaching profession is conditional on passing a competition based on qualifications and tests.
Hvad angår kvalifikationer er det bl.a. nødvendigt at være i besiddelse af det i nr. 5, litra a), i nævnte tillægsprotokol omhandlede egnethedsbevis, som skal være udstedt af den kompetente stiftsbiskop.
The qualifications required include the certification referred to in paragraph 5(a) of the additional Protocol, as referred to in Article 1(1), delivered by the diocesan ordinary with territorial jurisdiction.
Afgørelsen om ansættelse på ubestemt tid træffes af regionspræsidenten efter aftale med den kompetente stiftsbiskop.
The decision to recruit staff on open-ended contracts is taken by the regional director in consultation with the diocesan ordinary with territorial jurisdiction.
Eftersom der i Italien er 20 000 religionslærere, vil ca. 14 000 lærere, selv om de underviser i et valgfrit fag, blive fastansat alene takket være det egnethedsbevis, der udstedes af biskoppen efter dennes eget skøn på grundlag af regler, der ikke er fastsat af Den Italienske Republik, men af en anden stat.
There are 20 000 RE teachers in Italy, and the adoption of this law means that approximately 14 000 of them will become teachers on open-ended contracts despite the fact that they teach an optional subject and then only on the basis of certification delivered on a discretionary basis by the bishop on the basis of rules that are not those of the Italian State but of another State.
Fratager biskoppen en lærer i den katolske religion egnethedsbeviset, bliver denne lærer automatisk fastansat lærer i et andet fag, hvorved andre læreres indplacering og rettigheder tilsidesættes.
If a Catholic RE teacher's certification is withdrawn by the diocesan authorities, that teacher automatically becomes a teacher on an open-ended contract for another subject, irrespective of the grades and rights of other teachers.
Kan Kommissionen oplyse, om Den Italienske Republiks lov indeholdende bestemmelser vedrørende den juridiske status for undervisere i den katolske religion i undervisningsinstitutioner og skoler af enhver art og på alle niveauer og det laterankonkordat, som loven er baseret på, efter dens opfattelse er i overensstemmelse med princippet om religionsfrihed som defineret og anerkendt på internationalt plan?
Can the Commission state whether the Italian law on the legal status of Catholic religious education teachers in educational establishments of all types and at all levels and the Lateran Concordat on which it is based are in keeping with the principle of religious freedom as defined and recognised at international level?
Det ærede medlem forespørger, om den italienske lov om den retlige status for undervisere i den katolske religion og Laterankonkordatet, som loven er baseret på, er i overensstemmelse med princippet om religionsfrihed, og om de ordninger, han beskriver, er i overensstemmelse med Rådets direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv.
The Honourable Member asks whether the Italian law on the legal status of Catholic religious education teachers and the Lateran Concordat on which it is based are in keeping with the principle of religious freedom and whether the arrangements he describes are in keeping with Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Kommissionen henviser til EF-traktatens artikel 149, som bestemmer, at Fællesskabet bidrager til udviklingen af et højt uddannelsesniveau ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt at støtte og supplere disses indsats, med fuld respekt for medlemsstaternes ansvar for undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne samt deres kulturelle og sproglige mangfoldighed.
The Commission refers to Article 149 of the EC Treaty, which provides that the Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.
Kommissionen mener derfor, at de ordninger, der gælder for udnævnelse af undervisere, henhører under medlemsstaternes ansvar, for så vidt som de øvrige aspekter af fællesskabsretten overholdes.
The Commission therefore believes that, as long as other aspects of Community law are respected, the arrangements for appointing teachers are the responsibility of the Member States.
Det ærede medlems spørgsmål, som drejer sig om respekten for religionsfriheden, skal derfor afgøres på nationalt plan.
Consequently, the question posed by the Honourable Member concerning respect for religious freedom must be assessed at national level.
For så vidt angår Rådets direktiv 2000/78/EF , er der efter Kommissionens opfattelse ikke — at dømme ud fra de foreliggende oplysninger — nogen umiddelbar konflikt mht. ordninger, der tager sigte på at beskytte ansættelsen af undervisere, som får frataget deres tilladelse til at undervise i den katolske religion af stiftsmyndighederne.
Insofar as Council Directive 2000/78/EC is concerned, and on the basis of the information available, the Commission sees no immediate conflict with arrangements which seek to protect the employment of teachers whose authorisation to teach Catholic religious education is withdrawn by the diocesan authorities.
9999/C Q999 E/205
9999/C Q999 E/205
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2528/03
WRITTEN QUESTION E-2528/03
af David Bowe (PSE) til Rådet
by David Bowe (PSE) to the Council
Mener Rådet, at det er nødvendigt at stille forslag om fælles minimumsstandarder for udstedelse af licens til og for udøvelse af erhvervet som tatovører og bodypiercere i EU for at værne om befolkningens helbred og undgå unødvendige tragedier som Daniel Hindles død for nylig i Sheffield i Det Forenede Kongerige?
Does the Council consider it necessary to make proposals for minimum common standards for licensing and operation for the commercial provision of the services of tattooing or body piercing in the EU in order to protect the health of the general public and to avoid needless tragedies like the recent death of Daniel Hindle in Sheffield in the UK?
I benægtende fald – hvorfor ikke?
If not, why not?
Rådet minder det ærede parlamentsmedlem om, at det tilkommer Kommissionen at forelægge Rådet forslag inden for rammerne af de beføjelser, der er fastsat i traktaten.
The Council would remind the Honourable Member that it is for the Commission to submit proposals to the Council within the scope of the powers laid down by the Treaty.
Rådet har indtil nu ikke fået forelagt noget forslag på dette område.
No proposal in this area has been submitted to the Council so far.
2004/C 33 E/279
2004/C 33 E/279
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2529/03
WRITTEN QUESTION E-2529/03
Mener Kommissionen, at det er nødvendigt at stille forslag om fælles minimumsstandarder for udstedelse af licens til og for udøvelse af erhvervet som tatovører og bodypiercere i EU for at værne om befolkningens helbred og undgå unødvendige tragedier som Daniel Hindles død for nylig i Sheffield i Det Forenede Kongerige?
Does the Commission consider it necessary to make proposals for minimum common standards for licensing and operation for the commercial provision of the services of tattooing or body piercing in the EU in order to protect the health of the general public and to avoid needless tragedies like the recent death of Daniel Hindle in Sheffield in the UK?
I benægtende fald — hvorfor ikke?
If not, why not?
Kommissionen er bekendt med de sundhedsproblemer, der kan være forbundet med tatovering og bodypiercing.
The Commission is aware of the health concerns that may be associated with tattooing and body piercing.
En række medlemsstater, bl.a. Det Forenede Kongerige, har for nylig indført nationale foranstaltninger vedrørende sikkerheden og hygiejnen ved tatovering og bodypiercing.
Recently, a number of Member States, including the United Kingdom, have introduced national measures on the safety and hygiene of tattooing and body piercing practices.
Som det ærede medlem nævner, er der ikke indført nogen harmoniserede fællesskabsforanstaltninger eller -standarder.
As the Honourable Member notes, there are no Community harmonised measures or standards in place.
For at sikre forbrugerne et konsekvent og ensartet højt sundhedsbeskyttelsesniveau er Kommissionen i gang med at indsamle og vurdere alle de nødvendige oplysninger om sikkerheden ved tatovering og bodypiercing.
In order to ensure a consistent and uniform high level of consumer health protection, the Commission has initiated the collection and assessment of all necessary information related to the safety of tattoos and body piercing.
Dette tiltag gennemføres som led i det nyoprettede europæiske informationssystem om forbrugernes eksponering for kemikalier fra produkter og artikler (EIS-CHEMRISKS) og omfatter en række temamøder og -workshopper for videnskabsfolk og tekniske eksperter på området.
The activity is being conducted in the context of the recently established European Information System on the Exposure of Consumers to chemicals from products/articles project (EIS-CHEMRISKS) and consists of a series of thematic meetings and workshops among scientists and technical experts in the field.
Der indsamles primært oplysninger inden for følgende områder: arten af kemikalier og sikkerhedsinformation til støtte for brugen heraf i tatoveringer, nationale bestemmelser om tatovering og piercing i EU og andre steder, de rapporterede bivirkninger ved tatovering og piercing, hygiejnepraksis og -krav samt uddannelseskrav.
The types of chemicals and the safety information to support their use in tattoos, national regulations on tattoos/piercing in the Union and elsewhere, reported adverse health effects associated with tattoos/piercing, hygiene practices and requirements, and professional training requirements, are the main topics where information is being gathered.
Kommissionen har desuden for nylig udsendt tre arbejdsdokumenter om emnet: en gennemgang af de offentliggjorte rapporter om bivirkningerne ved tatovering og bodypiercing, en gennemgang af bestemmelserne om tatovering og bodypiercing i EU og andre steder og en beretning om en videnskabelig workshop om emnet, der fandt sted den 5.-6. maj 2003 i Ispra i Italien http://europa.eu.int/comm/consumers/cons_safe/news/eis_tattoo_proc_052003_en.pdf. http://europa.eu.int/comm/consumers/cons_safe/news/eis_tattoo_risk_052003_en.pdf. http://europa.eu.int/comm/consumers/cons_safe/news/eis_tattoo_reg_052003_en.pdf. .
The Commission recently published three working documents from this activity: a review of published reports of adverse health effects associated with tattoos/body piercing; a regulatory review on tattoos/body piercing in the Union and elsewhere; and proceedings from a dedicated scientific workshop that took place on 5-6 May 2003 in Ispra, Italy http://europa.eu.int/comm/consumers/cons_safe/news/eis_tattoo_proc_052003_en.pdf http://europa.eu.int/comm/consumers/cons_safe/news/eis_tattoo_risk_052003_en.pdf http://europa.eu.int/comm/consumers/cons_safe/news/eis_tattoo_reg_052003_en.pdf . .
De tekniske eksperter, der deltager i tiltaget, ventes inden længe at færdiggøre nævnte dokumenter.
It is expected that the technical experts participating in the activity will be in a position to finalise these documents in the near future.
Kommissionen agter at forelægge dem for Kommissionens videnskabelige komitéer til gennemgang, inden den tager stilling til, om der bør tages yderligere skridt i sagen.
The Commission intends to submit these for review to the Commission's Scientific Committees before considering the need for further steps.
Derudover har Kommissionen bestilt en separat undersøgelse for at få kortlagt de specifikke renhedskrav til metallegeringer, der anvendes i piercingsmykker, særlig for så vidt angår deres nikkelindhold og deres evne til at fremkalde hudallergier (allergisk kontaktdermatitis).
In addition, the Commission has commissioned a separate study to investigate the specific purity requirements of the metal alloys used in piercing post assemblies and in particular in relation to their nickel content and their potential to induce skin allergies (allergic contact dermatitis).
Resultaterne er blevet forelagt for Kommissionens Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (SCTEE) til evaluering.
This has been submitted for evaluation to the Commission's Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE).
Kommissionen vil på grundlag af SCTEE's udtalelse overveje, hvilke foranstaltninger der bør træffes.
The Commission will consider any appropriate action on the basis of the SCTEE opinion.
9999/C Q999 E/208
9999/C Q999 E/208
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2532/03
WRITTEN QUESTION E-2532/03
Om: Interessekonflikter for Kommissionens regnskabsfører
Subject: Conflict of interests for the Commission's Accounting Officer
Siden den 1. januar 2003 har Brian Gray været Kommissionens regnskabsfører.
On 1 January 2003 Mr Brian Gray was appointed Accounting Officer of the Commission.
Han er samtidig vicegeneraldirektør i Generaldirektoratet for Budget.
He is also Deputy Director-General for the Budget.
Er denne dobbeltrolle efter Kommissionens mening i overensstemmelse med bestemmelserne i den nye finansforordning, der kræver en streng funktionel adskillelse af budgetgennemførelse og regnskabsføring?
Does the Commission consider that this dual role is in keeping with the provision of the new budgetary rules, which require a strict functional separation between execution of the budget and accounting?
Af det organigram over Generaldirektoratet for Budget, som er tilgængeligt via Internettet, fremgår det, at Brian Gray ganske vist har direkte opsyn med nogle afdelingschefer i dette generaldirektorat, men at det ikke gælder for de afdelinger, der har til opgave at føre regnskaberne.
The Directorate-General for the Budget's organization chart on the Internet shows that while a number of heads of division of this Directorate-General report directly to Mr Gray, this is not true of the accounting services.
Kan Kommissionen oplyse, om der er sket en fejl?
Will the Commission say whether this is an oversight?