natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en kristen arkitekt nægter at tegne en moské, et forsorgshjem nægter en homoseksuel adgang, en lærer henviser til en passage fra Bibelen i en klasse med elever af forskellig herkomst hvordan vil alle disse personer da være beskyttet?
If a Christian architect refuses to design a mosque, a care home refuses a place to a homosexual, a teacher refers to a passage in the Bible to a mixed-race class, how will they all be protected?
Kaster direktivet sig ikke hovedkulds ind i den politiske lov om utilsigtede konsekvenser?
Is not the directive rushing headlong into the political law of unintended consequences?
Det påstås, at direktivet vil beskytte en gruppe såkaldte »ofre«, men skaber det ikke samtidig en anden gruppe ofre?
Whilst it claims to protect one group of so-called ‘victims’, is it not simultaneously creating another group of victims?
I benægtende fald, hvordan kan det da undgås?
If not, how is that to be avoided?
Hvordan vil direktivet beskytte den suveræne ret til ytringsfrihed?
How will the directive protect the supreme right to free speech?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7114/08
WRITTEN QUESTION E-7114/08
Om: Bygningers energieffektivitet
Subject: Energy efficiency in buildings
En nylig rapport fra det verdensomspændende erhvervsråd for bæredygtig udvikling World Business Council for Sustainable Development (WBCSD), offentliggjort i november 2008, viser, at videnkløften hindrer overgangen til energieffektive bygninger.
A recent report by the World Business Council for Sustainable Development (WBCSD), published in November 2008, shows that a knowledge gap is standing in the way of the move towards more energy-efficient buildings.
Denne internationale handelssammenslutning, der gennemfører et projekt, som sigter mod at forbedre bygningers energieffektivitet, har i sin rapport oplyst, at energibesparelserne i bygningerne ifølge prognoserne for 2050 vil kunne mindske CO 2 -emissionerne med mere end transportsektorens samlede emissioner.
This international business association, which is implementing a project designed to improve energy efficiency in buildings, states in its report that — based on 2050 projections — energy savings in buildings could save more CO 2 than the entire emissions of the transport sector.
Samtidig viser en anden nylig rapport, der blev offentliggjort af McKinsey Global Institute (»Fueling sustainable development: The energy productivity solution«, oktober 2008), at udviklingslandene kan opnå store besparelser ved at bygge på et optimalt energieffektivt niveau.
At the same time, another report recently published by McKinsey Global Institute (‘Fueling sustainable development: The energy productivity solution’, October 2008) shows that developing countries could achieve significant savings by building at an optimal energy efficiency level.
Kan Kommissionen præcisere, hvilke foranstaltninger, der indtil videre er blevet iværksat, og hvilke foranstaltninger, den agter at træffe for at forbedre formidlingen af bedste praksis i medlemsstaterne med henblik på at bygge bro over denne »videnkløft«?
Could the Commission specify what measures have been taken to date and what measures it intends to take to improve the exchange of best practice in the Member States in order to overcome this ‘knowledge gap’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7115/08
WRITTEN QUESTION E-7115/08
Somalia står øverst på listen over lande, som bruges af industrialiserede lande til at dumpe farligt og kemisk affald, herunder nukleart affald.
Somalia is on the top of the list of countries used by industrialised countries to dump hazardous and chemical waste, including nuclear waste.
Konsekvenserne af denne dumpning af giftigt affald i Somalias kystområde er vidtrækkende: ødelæggelse af havet, sygdomme med strålingssymptomer osv.
The consequence of this toxic waste dumping in Somalia's coastal area is far reaching: destruction of the ocean, diseases bearing radiation symptoms, etc.
Det er ligeledes en kendt sag, at i gennemsnit 15 % af samtlige inspicerede affaldsoverførsler ikke overholder de europæiske regler om overførsel af affald.
It is also well known that an average of 15 % of all inspected waste shipments do not comply with European waste shipment rules.
Krænkelserne varierer fra administrative overtrædelser til ulovlige affaldsoverførsler, og 6 % af disse krænkelser vedrører ulovlige overførsler.
The violations vary from administrative infringements to illegal shipments of waste; 6 % of these violations concern illegal shipments.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for øjeblikkeligt at standse denne skik med at dumpe giftigt affald i Somalia og for at sikre ansvarlighed ved håndteringen af giftigt affald — dvs., at der altid skal være en ansvarlig person, som kan sagsøges i tilfælde af ulovlige handlinger?
What measures has the Commission taken to put an immediate end to the practice of dumping toxic waste in Somalia and to ensure accountability when dealing with toxic waste i.e. that there must always be a person responsible who can be brought to court in the event of illegal acts?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at øge sporbarheden for affald og for at styrke koordineret inspektion på EU-plan?
What measures have been taken by the Commission to improve traceability of waste and the enhancement of coordinated inspections at EU level?
I betragtning af, at Somalia ikke har haft en national regering siden 1991, hvilke tiltag træffer Kommissionen da for at værne om landets naturressourcer og befolkningens sikkerhed?
In the absence of any national government since 1991, what action is the Commission taking to safeguard Somalia’s natural resources and the safety of the population?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7116/08
WRITTEN QUESTION E-7116/08
Om: Beskadigelse af flodpramme, fare for deres besætninger og tyveri af lasten på Donau ved gennemsejling af Serbien og især ved byen Smederevo
Subject: Damage to inland waterway shipping, risks to crews and theft of freight on the Danube during transit through Serbia and particularly off the town of Smederevo
Er Kommissionen i besiddelse af tal, hvoraf det fremgår, i hvilket omfang skibsfarten på Donau gennem serbisk territorium mellem på den ene side EU-medlemsstaterne Tyskland, Østrig, Slovakiet og Ungarn og på den anden side EU-medlemsstaterne Rumænien og Bulgarien efter spærringen ved broer som følge af krigsødelæggelserne i 1999 er blevet genoprettet i løbet af de efterfølgende år, 2000-2008?
Does the Commission have figures showing the extent to which shipping on the Danube passing through Serbian territory, between the EU Member States of Germany, Austria, Slovakia and Hungary on the one hand and the EU Member States of Romania and Bulgaria on the other, has recovered after the obstruction at bridges as a result of the wartime damage in 1999 during the years 2000 to 2009 respectively?
Er omfanget af denne skibsfart på nuværende tidspunkt vendt tilbage til niveauet omkring 1990, eller er den siden da øget eller formindsket som følge af ophørt erhvervsaktivitet, ændret brug af transportmidler eller mangel på de faciliteter, der er nødvendige for en uhindret skibsfart?
Has the volume of such shipping now returned to the level of about 1990, or has it increased or declined since then as a result of decreased business, changes in the use of transport modes or failings in the conditions needed for unimpeded ship transport?
Er Kommissionen bekendt med klager fra rederier, især den bulgarske virksomhed BRP og den ukrainske filial af Polaris Shipping, over de for tiden tiltagende gener, de allerede i årevis har været udsat for, som følge af pirater, der fra motorbåde entrer skibe for der at tage metalstænger, kul, olie, kunstgødning eller korn i besiddelse og derved tilføjer skibene skader, så der mistes tid, fordi de først kan fortsætte deres rejse efter reparation?
Is the Commission familiar with complaints from shipping firms, such as the Bulgarian BRP company and the Ukraine subsidiary of Polaris Shipping, at the nuisance that has existed for years but is now increasing from pirates boarding waterway vessels from motor-boats and seizing metal bars, coal, oil, fertiliser or grain and causing damage to the vessels, which are then delayed as they cannot continue their journey until repairs are carried out?
Er det Kommissionen bekendt, at disse røverier fortrinsvis finder sted omkring havnen i den serbiske by Smederevo, på sydsiden af Donau neden for Beograd inden indsejlingen til den opdæmmede sø i Jernporten (Đerdap, Portile de Fier), og at rederierne klager over, at politiet ikke foretager sig noget for at forhindre dem eller selv samarbejder med røverne, således at der i dag endog drages sammenligninger med de gener, sørøverne øst for Somalia påfører skibsruterne fra Europa gennem Suezkanalen mod Syd- og Østasien, Australien og Afrikas østkyst?
Is the Commission aware that these thefts occur mainly in the area around the docks in the Serbian town of Smederevo, downstream from Belgrade on the southern bank of the Danube outside the entrance to the reservoir in the Iron Gate (Đerdap, Portile de Fier), and that shipping companies complain that the police is doing nothing to stop them or even collaborating with the pirates, so that comparisons are even being made with the nuisance caused by pirates east of Somalia on shipping routes from Europe through the Suez Canal to southern and eastern Asia, Australia and the east coast of Africa?
Er Kommissionen bekendt med, at de berørte rederiers forventning om, at drøftelserne i november 2008 i den bulgarske by Varna mellem rederier fra forskellige lande og Donaukommissionens forhandlinger i december 2008 ikke vil resultere i meget andet end et forsøg fra de deltagende serbiske repræsentanters side på at få deres egen regering til at ofre mere opmærksomhed på dette problem?
Is the Commission aware that the shipping companies concerned do not expect that the recent consultations, with shipping firms from various countries in the Bulgarian city of Varna in November 2008 and by the Danube Commission in December 2008, will result in much more than a request by the Serbian representatives at those meetings to their own government to give this problem greater attention?
Hindrer denne usikkerhed også genoplivelsen af turistsejladsen på Donau, som i årene inden, Jugoslavien faldt fra hinanden, anløb en række flodbyer?
Is this uncertainty also obstructing the recovery of tourist shipping services on the Danube that used to call at a number of riverside towns between Vienna and Odessa in the years before the disintegration of Yugoslavia?
Hvordan kan Kommissionen inden for rammerne af de for tiden tiltagende kontakter med Serbien bidrage til en løsning?
How can the Commission help find a solution to this problem through its now increasing contacts with Serbia?
Kilde: Det nederlandske dagblad »De Volkskrant« af 15.12.2008.
Source: The Dutch daily De Volkskrant of 15 December 2008.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0001/09
WRITTEN QUESTION E-0001/09
Om: Fængsling af pastor Omar Gude Perez, Cuba
Subject: Imprisonment of Pastor Omar Gude Perez, Cuba
Har Kommissionen kendskab til sagen om pastor Omar Gude Perez, som blev anholdt i Camaguey på Cuba den 22. maj 2008 og efterfølgende tiltalt for menneskehandel?
Is the Commission aware of the case of Pastor Omar Gude Perez, who was detained in Camaguey, Cuba on 22 May 2008 and subsequently charged with human trafficking?
Pastoren har siddet i fængsel i seks måneder, og der er endnu ikke fastsat en dato for hans retssag.
The Pastor has spent six months in prison with no date yet set for his trial.
Pastor Perez' kone har kun lov til at besøge sin mand med 21 dages mellemrum, og hans børn har ikke fået lov til at besøge ham.
Pastor Perez’ wife is only allowed to visit her husband every 21 days, and his children have not been allowed to visit.
Hans kone har klaget over, at hun bliver chikaneret af fængselsbetjentene under sine besøg.
His wife has complained that she is harassed by the prison guards during visits.
Pastor Perez er en af de tre øverste ledere af »Apostolic Reformation«, den ikkesekteriske, upolitiske, religiøse bevægelse, som beskæftiger sig med forkyndelse af evangeliet og kirkens vækst.
Pastor Perez is one of three main leaders of the ‘Apostolic Reformation’, the non-denominational, non-political, religious movement which is active in evangelism and church growth.
Hans familie og kirkelige grupper siger, at beskyldningerne om menneskehandel er falske, og at pastoren bliver forfulgt og chikaneret for sin tro.
His family and church groups say the allegations of trafficking are false and that the Pastor is being persecuted and harassed for his beliefs.
Har Kommissionen taget denne sag op med de cubanske myndigheder?
Has the Commission raised this issue with the Cuban authorities?
Hvis dette ikke er tilfældet, vil Kommissionen da overveje at gøre det nu for at sikre pastor Perez en retfærdig rettergang?
If not, will it now consider doing so to ensure that Pastor Perez receives a fair trial?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0002/09
WRITTEN QUESTION E-0002/09
Om: Ålefiskeri i EU
Subject: Eel fishing in the EU
Det fremgår, at samtlige EU-lande i øjeblikket er i gang med at udarbejde planer for ål med udgangspunkt i flodbækkenerne for at imødegå, at ålebestandene styrtdykker.
It is understood that all EU countries are currently producing eel plans based on river basins to counter the collapse in eel populations.
Det forlyder dog, at franske fiskere fortsat anvender industrielle trawlteknikker til ålefangst, hovedsagelig med henblik på eksport til Asien, til trods for et EU-forbud mod handel med ål med Asien.
It is reported however that French fishermen continue to use industrial trawling techniques to catch eels, predominantly for export to Asia, despite an EU ban on eel trading with Asia.
Den franske fiskemetode påvirker ålefiskeriet i Det Forenede Kongerige og andre nordatlantiske medlemsstater, da 90 % af de unge ål vandrer fra de voksne åls yngleområder ud for Bermuda via havstrømmene til Biscayabugten og videre derfra.
The French method of fishing impacts on the eel fishing in the UK and other north Atlantic Member States because 90 % of young eels drift from the adult eel breeding grounds off Bermuda on the sea currents to the Bay of Biscay and beyond.
Agter Kommissionen at sætte ind over for de medlemsstater, der ignorerer EU-forbuddet mod eksport af ål til Asien?
Does the Commission propose to take any action against Member States that ignore the EU ban on the export of eels to Asia?
Hvordan agter Kommissionen at sikre, at der anvendes bæredygtige teknikker til ålefiskeri i samtlige medlemsstater?
How does the Commission intend to ensure that sustainable eel fishing techniques are used in all Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0003/09
WRITTEN QUESTION E-0003/09
Om: Forbindelser med Gambia
Subject: Relations with Gambia
Vil Kommissionen evaluere alle sine forbindelser med Gambia efter idømmelsen af de britiske missionærer David og Fiona Fulton til et års strafarbejde for at udøve deres ytringsfrihed?
Will the Commission review all of its relations with Gambia following the sentencing of British missionaries David and Fiona Fulton to a year’s hard labour for exercising their right to free speech?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0004/09
WRITTEN QUESTION E-0004/09
Om: Udstrækning af relationer med Gambias regering
Subject: Extent of relations with Government of Gambia
Vil Kommissionen specificere sine politiske, kulturelle, diplomatiske, finansielle og støttemæssige relationer til Gambias regering?
Will the Commission list its political, cultural, diplomatic, financial and aid relations with the Government of Gambia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0005/09
WRITTEN QUESTION E-0005/09
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at sikre løsladelsen af de britiske missionærer David og Fiona Fulton, som er idømt et års strafarbejde i Gambia for angiveligt at have udtalt sig kritisk om regeringen?
What steps is the Commission taking to secure the release of British missionaries David and Fiona Fulton, sentenced to a year’s hard labour in Gambia for allegedly expressing criticism of the government?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0006/09
WRITTEN QUESTION E-0006/09
Om: Mulig forfølgelse af tysk universitetslærer i Tyrkiet
Subject: Possible prosecution of German university professor in Turkey
Den offentlige anklager i Ankara indleder en undersøgelse af udsagn om Atatürk fremsat af den tyske universitetslærer Ronald Monch, der er tilknyttet Bremens universitet.
The Public Prosecutor in Ankara is conducting an investigation into comments by Ronald Monch, a German professor attached to the University of Bremen, concerning Atatürk.
Det drejer sig om en tale, som dr. Monch holdt i Europa-Parlamentet den 13. november, hvori han sagde, at hvis Atatürk havde levet i dag, ville han blive anklaget for krigsforbrydelser.
The remarks were made in a speech given by Dr Monch at the European Parliament on 13 November, in which he stated that, if Atatürk were alive today, he would have to stand trial for war crimes.
I henhold til lov 5816 i den tyrkiske straffelov risikerer dr. Monch en fængselsstraf på 1-2 år.
Pursuant to law 5816 of the Turkish Criminal Code, Dr Monch is at risk of receiving a prison sentence of between one and three years.
Anser Rådet denne retlige undersøgelse og dens mulige konsekvenser for at være i overensstemmelse med Københavnskriterierne?
Does the Council regard this judicial investigation and its possible consequences as in accordance with the Copenhagen criteria?
Blev der i den forbindelse taget kontakt til den tyrkiske regering?
Has this matter been raised with the Turkish Government?
Er den eksisterende tyrkiske lovgivning (herunder artikel 301 i den tyrkiske straffelov) forenelig med den europæiske arrestordre, hvis Tyrkiet skulle tiltræde Den Europæiske Union?
Would the current legislation in Turkey (including Article 301 of the Turkish Criminal Code) be compatible with the European arrest warrant in the event that Turkey accedes to the European Union?
Rådet er bekendt med det tilfælde, som det ærede parlamentsmedlem nævner.
The Council is aware of the case to which the Honourable Member refers.
EU's holdning til med hensyn til overholdelse af og tilslutning til grundprincipperne om demokrati og menneskerettigheder, herunder ytringsfrihed, er meget klar.
The position of the EU regarding the respect for and commitment to the basic principles of democracy and human rights, including freedom of expression, is very clear.
Som kandidatland skal Tyrkiet opfylde de politiske Københavnskriterier, herunder stabile institutioner til sikring af retsstaten og menneskerettighederne.
As a candidate country, Turkey has to meet the Copenhagen political criteria, including the stability of institutions guaranteeing the rule of law and human rights.
I sine konklusioner af 8. december 2008 udtrykte Rådet sin skuffelse over, at Tyrkiet i det seneste år kun har gjort »begrænsede fremskridt« med hensyn til politiske reformer, og understregede, at Tyrkiet må gøre sig »store bestræbelser« for bl.a. at sikre ytringsfriheden.
In its conclusions of 8 December 2008, the Council expressed its disappointment over the ‘limited progress’ Turkey has made over the last year as regards political reforms, and stressed that ‘substantial efforts’ from Turkey are needed, inter alia , in ensuring the freedom of expression.
Rådet påpegede desuden, at forhandlingstempoet vil afhænge af de fremskridt, Tyrkiet gør med hensyn til at opfylde åbnings- og lukningsbenchmarks samt kravene i forhandlingsrammen, herunder bl.a. gennemførelsen af tiltrædelsespartnerskabet.
The Council further pointed out that the pace of negotiations will depend on Turkey's progress in fulfilling the opening and closing benchmarks as well as the requirements of the Negotiating Framework, including, inter alia , the implementation of the Accession Partnership.
Der er behov for at fortsætte den vedholdende indsats for at sikre, at ytringsfriheden i Tyrkiet kan udøves i overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedskonvention og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols domspraksis på området, og Tyrkiet forventes at gøre, hvad det kan, for at sikre, at retten til ikke-voldelige meningstilkendegivelser er garanteret i praksis.
Further sustained efforts are needed in order to ensure that the exercise of freedom of expression in Turkey is in line with the European Convention on Human Rights and in accordance with the relevant case law of the European Court of Human Rights, and Turkey is expected to do its utmost to ensure that the right to non-violent expression of opinion is guaranteed in practice.
Det ærede parlamentsmedlem kan være forvisset om, det at fortsat vil blive nøje overvåget og evalueret, hvilke konkrete fremskridt der gøres, herunder hvad der sker i specifikke tilfælde som dr. Mönchs.
The Honourable Member can be assured that close monitoring and evaluation of progress on the ground, including developments in specific cases such as Dr Mönch's, will continue.
Selv om dette specifikke tilfælde ikke er blevet bragt op med den tyrkiske regering, vil EU fortsat rejse spørgsmålet om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder på alle relevante niveauer, herunder i associeringsrådet og på de politiske dialogmøder.
Although this specific case has not been raised with the Turkish government, the issue of human rights and fundamental freedoms will continue to be addressed by the EU side at all appropriate levels, including the Association Council and the Political Dialogue meetings.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0007/09
WRITTEN QUESTION E-0007/09
Anser Kommissionen denne retlige undersøgelse og dens mulige konsekvenser for at være i overensstemmelse med Københavnskriterierne?
Does the Commission regard this judicial investigation and its possible consequences as in accordance with the Copenhagen criteria?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0008/09
WRITTEN QUESTION E-0008/09
Om: Tyrkisk minister bortforklarer deportationer i Bruxelles
Subject: Turkish minister defends deportations in Brussels
Under en mindeceremoni den 10. november på den tyrkiske ambassade i Bruxelles for 70-års-dagen for Atatürks død forsvarede den tyrkiske forsvarsminister Vecdi Gönül deportationen af grækere og armenere i forbindelse med republikkens oprettelse.
During a commemoration ceremony held at the Turkish embassy in Brussels on 10 November to mark the 70th anniversary of the death of Atatürk, the Turkish Defence Minister Vecdi Gönül defended the policy of deportations of Greeks and Armenians at the time of the founding of the republic.
Journalisten, der var til stede og offentliggjorde ministerens udsagn, modtog senere (anonyme) dødstrusler.
The journalist present, who reported the minister's comments, later received (anonymous) death threats.
Har den reageret på det?
Has it responded?
Hvilke konsekvenser får disse udtalelser for det videre forløb af forhandlingsprocessen?
What consequences do these comments have for the further progress of the negotiation process?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0009/09
WRITTEN QUESTION E-0009/09
Om: Oplæsning af smædevers af den tyrkiske ambassadør i Bruxelles
Subject: Hatred-inciting poem read out by the Turkish ambassador to Brussels
Je creuserai la tombe de ceux qui ne te regardent pas avec mes yeux.
Je creuserai la tombe de ceux qui ne te regardent pas avec mes yeux.
Je ruinerai le nid de l'oiseau qui vole sans te saluer.
Je ruinerai le nid de l'oiseau qui vole sans te saluer.
Var Kommissionen bekendt med dette forhold?
Was the Commission aware of this?
Reageres der på dette over for den tyrkiske regering?
Has it raised this issue with the Turkish Government?
Anser Kommissionen oplæsningen af disse vers ved en officiel lejlighed for at være i overensstemmelse med bogstavet og ånden i Københavnskriterierne, set i lyset af den diskriminerende behandling af minoritetsgrupper i Tyrkiet?
Does the Commission consider the reading out of this poem at an official event to be in accordance with the letter and spirit of the Copenhagen criteria, in the light of the discriminatory treatment of minority groups in Turkey?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0010/09
WRITTEN QUESTION E-0010/09
Om: Tyrkiets forfatningsdomstol underkender ombudsmandslov
Subject: Turkey's Constitutional Court rejects law on ombudsman