natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over en halv million mennesker dør hvert år som følge af rygning, og nikotinafhængighed er en af årsagerne til en række sygdomme.
Over half a million people die each year in the European Union as a result of smoking, with nicotine dependence also being one of the causes of a host of illnesses.
På globalt plan kan antallet af dødsfald, der skyldes rygning, overstige otte millioner om året inden udgangen af 2030 — med 80 % af dødsfaldene i udviklingslandene, hvor tobak ifølge Verdenssundhedsorganisationens beregninger vil have kostet en milliard menneskeliv inden slutningen af århundredet.
Worldwide, the number of deaths caused by this habit could exceed 8 million each year by 2030, with 80 % of these being recorded in developing countries, while according to WHO estimates tobacco will have cost one billion lives by the end of the century.
I denne sammenhæng er der behov for at sikre, at de yngre generationer er bevidst om de sundhedsskadelige virkninger af rygning, og at alle medlemsstaterne deltager i de programmer, der er udviklet med det formål at få unge mennesker til at holde op med at ryge.
In this respect, there is a need to ensure that the younger generations are aware of the effects that smoking has on health, and for each Member State to be involved in programmes designed to stop young people smoking.
På europæisk plan er der iværksat en kampagne med titlen: »Help 2.0 — For a life without tobacco«.
At European level, the campaign ‘Help 2.0 — For a life without tobacco’ has been launched.
Vil Kommissionen i denne sammenhæng støtte oplysningskampagner i medlemsstaternes uddannelsesinstitutioner om de sundhedsskadelige virkninger af tobaksrygning?
In this connection, will the Commission lend support to information campaigns at educational establishments in the Member States, on the harmful effects of tobacco on health?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6464/09
WRITTEN QUESTION E-6464/09
Om: Bygning af den kommende omfartsvej ved Oliana (landevej C14)
Subject: Construction of the future Oliana bypass (C14 highway)
Generalitat de Catalunya (lokalregeringen i Catalonien) ønsker at anlægge den kommende omfartsvej ved Oliana (landevej C14) i Catalonien uden at tage hensyn til hverken indvirkningerne på miljøet, landskabet og økonomien eller flertallet af borgernes mening.
The Catalonian Generalitat wishes to build the future Oliana bypass (C14 highway) in Catalonia without reference to its impact on the environment and the landscape, to its effect in economic terms, or to majority public opinion.
Kommunen Oliana har accepteret denne linjeføring, selv om der er blevet fremsat anbringender fra såvel bystyret selv som på individuelt plan fra byrådsmedlemmer fra oppositionen.
The Oliana town council has accepted the planned route, despite the fact that objectives have been raised both from within the local council itself and, in an individual capacity, by local councillors from the opposition.
Generalitat de Catalunya har hverken forpligtet sig til ikke at gennemskære landbrugsområdet eller til ikke at ødelægge det, og den ignorerer bestemmelserne i den territoriale plan for l'Alt Pirineu i Aran (Plan territorial de l'Alt Pirineu i Aran).
The Generalitat, ignoring what is set out in the Plan territorial de l’Alt Pirineu i Aran, has not committed itself to not dividing or even avoiding destroying productive farmland, .
En del af dette område er i stort omfang allerede blevet reduceret på grund af eksproprieringerne i forbindelse med Rialb-vandresservoiret.
The land in question has already been greatly reduced by the expropriations for the Rialb Reservoir.
Den infrastruktur, der er skitseret i undersøgelsen, som den ser ud i dag, betyder en overskæring af marker og mindre veje, hvilket skaber en barriereeffekt for såvel naturen som menneskene.
The current plans for the infrastructure, as set out in the relevant study, mean the fragmentation of the fields and the dividing up of farm roads, producing a barrier effect in both natural and human terms.
I en rapport fra 1992 erkendte Confederación Hidrográfica del Ebro (Ebroområdets hydrografiske sammenslutning) den manglende konsistens med hensyn til den turistmæssige udvikling af Oliana, eftersom »den linjeføring, der foreslås for omfartsvejen ved landevej C-1313 […] betyder en yderligere hindring for den fysiske planlægning af området«.
The Confederación Hidrográfica del Ebro, in a report of 1992, acknowledged the inconsistency of the future development of Oliana as a tourist destination, since ‘the route proposed for the C‑1313 highway bypass […] means introducing a fresh barrier to environmental planning for the area’.
Det fremgår også af de aftaler, der er truffet enstemmigt af medlemmerne af Olianas bystyre, at de afviser denne linjeføring.
Unanimous agreements reached by the Oliana town councillors also reject the route in question.
En helhedsorienteret bymiljøforvaltning bør gøre arealanvendelsesplanerne mere bæredygtige, forebygge diffus byspredning, mindske det befæstede areal, fremme biodiversiteten i byen og vække borgernes bevidsthed om bymiljøet«.
Integrated management of the urban environment should foster sustainable land-use policies which avoid urban sprawl and reduce soil-ceiling, include promotion of urban biodiversity and raise awareness for urban citizens’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6465/09
WRITTEN QUESTION E-6465/09
Om: DNA-analyser inden for asylretten
Subject: DNA tests in asylum law
Udlændinge påberåber sig ofte under sagsbehandlingen et slægtskabsforhold, som efterfølgende fører til fordele ved asylansøgninger og senere også ved asylsager.
In dealings with the authorities aliens often claim the existence of a family relationship, which offers advantages when applying for asylum and subsequently also during asylum procedures.
Det er imidlertid kun sjældent muligt at dokumentere disse slægtskabsforhold med entydige dokumenter.
These family relationships can only rarely be proven beyond doubt by official documents.
En DNA-analyse — som ved »faderskabsundersøgelser« — ville åbne mulighed for en sådan utvivlsom dokumentation.
A DNA test — like a paternity test — would provide that clear proof.
Hvis dette var forankret i medlemsstaternes asyllovgivning, ville det lette proceduren betydeligt.
Making a provision for such a test in Member States’ asylum law would considerably simplify procedures.
I nogle medlemsstater i EU diskuterer man allerede nu såvel en frivillig som en obligatorisk DNA-prøve.
Some EU Member States are discussing the possibility of introducing voluntary or mandatory DNA sampling.
Hvilke stater i Europa har en frivillig gennemførelse af en DNA-analyse til kontrol af slægtskabsforhold inden for asylretten?
Which European countries’ asylum laws provide for a voluntary DNA test in order to verify family relationships?
Hvilke stater i Europa har en obligatorisk gennemførelse af en DNA-analyse til kontrol af slægtskabsforhold inden for asylretten?
Which European countries’ asylum laws provide for a mandatory DNA test in order to verify family relationships?
Hvordan er den obligatoriske gennemførelse af en DNA-analyse til kontrol af slægtskabsforhold nærmere reguleret i disse stater?
How are mandatory DNA tests verifying family relationships organised in detail in those countries?
Kan Kommissionen formidle disse love?
Can the Commission forward copies of those laws?
(Bedes vedlagt svaret på forespørgslen).
(Please attach to the answer.)
Hvilke stater i Europa har en frivillig gennemførelse af en DNA-analyse til kontrol af slægtskabsforhold inden for udlændingelovgivningen?
Which European countries’ immigration laws provide for a voluntary DNA test in order to verify family relationships?
Hvilke stater i Europa har en obligatorisk gennemførelse af en DNA-analyse til kontrol af slægtskabsforhold inden for udlændingelovgivningen?
Which European countries’ immigration laws provide for a mandatory DNA test in order to verify family relationships?
Hvordan er denne obligatoriske gennemførelse af en DNA-analyse til kontrol af slægtskabsforhold nærmere reguleret inden for udlændingelovgivningen i disse stater?
How are such mandatory DNA tests verifying family relationships organised in detail in those countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6466/09
WRITTEN QUESTION E-6466/09
Om: Radiologisk undersøgelse med henblik på aldersbestemmelse
Subject: Radiological examinations to determine age
Et røntgenbillede til at fastslå knoglealderen og en optagelse af tandsættet er sammen med en legemsundersøgelse absolut velegnede midler til at skønne et menneskes alder, hvilket også bekræftes af den europæiske udvikling på dette område.
An X-ray examination to determine bone age and a panoramic tomography of the jaw combined with a physical examination constitute entirely valid means of estimating age, as confirmed by European developments in this field.
F.eks. giver lovgivningen i Belgien, Nederlandene, Estland, Finland, Frankrig, Litauen, Portugal, Sverige og Schweiz myndighederne i disse lande mulighed for at bestille obligatoriske eller frivillige radiologiske undersøgelser med henblik på aldersdiagnose.
Laws in Belgium, the Netherlands, Estonia, Finland, France, Lithuania, Portugal, Sweden and Switzerland authorise the relevant authorities to carry out mandatory or voluntary radiological examinations to determine age.
Især i forbindelse med asylansøgninger fra formodede mindreårige uden gyldige dokumenter kunne man med denne metode nå frem til en hurtig afklaring af situationen og dermed til en entydig afgørelse af asylspørgsmålet.
In the case of asylum‑seekers claiming to be minors without valid papers, use of this method could make it possible to clarify situations rapidly and take a definitive asylum decision.
Hvilke stater i Europa har en frivillig radiologisk undersøgelse med henblik på aldersdiagnose inden for asylretten?
Which European countries’ asylum laws provide for a voluntary radiological examination to determine age?
Hvilke stater i Europa har en obligatorisk radiologisk undersøgelse med henblik på aldersdiagnose inden for asylretten?
Which European countries’ asylum laws provide for a mandatory radiological examination to determine age?
Hvordan er den obligatoriske radiologiske undersøgelse med henblik på aldersdiagnose reguleret i disse lande?
How is the mandatory radiological examination to determine age organised in detail in those countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6467/09
WRITTEN QUESTION E-6467/09
Om: Indbrudsserier langs motorvejsruterne
Subject: Series of burglaries along motorway routes
I Østrig aftegner der sig — velsagtens på grund af landets geografiske placering — et massivt stigende antal forbrydelser langs motorvejsruterne.
In Austria, the crime rate along motorway routes is increasing massively, presumably in part because of their geographical situation.
Parcelhuse, lejligheder, forretninger, restauranter etc. omkring hovedfærdselsårerne udvælges stadig oftere som mål for forbrydelser på grund af den lette flugtmulighed.
Houses, apartments, shops, hotels, etc. near main traffic arteries are often chosen as a target by criminals because of the convenient means of escape.
Ifølge eksperter er der næsten altid tale om udenlandske gerningsmænd eller grupper af gerningsmænd.
According to experts, these criminals are almost always foreigners.
Denne negative side af udvidelsen og fjernelsen af grænserne udløser naturligvis forbitrelse blandt borgerne, da det næppe er muligt at forvandle sit hjem til en fæstning i en grad, så det ikke er muligt at bryde ind i det.
This negative aspect of enlargement and of open borders naturally angers people, since it is virtually impossible to protect one’s home completely against burglary.
Hidtil har den kriminaltekniske rådgivningstjeneste især rådet til, at man ved hjælp af lyskilder etc. sørger for, at huset virker beboet.
Hitherto, the best piece of advice the crime prevention advisory service could give was that people should, for example, leave lights on to give the impression they were at home.
Den seneste udvikling går imidlertid i retning af, at indbrudstyvene (banderne) går stadig mere brutalt til værks og ikke lader sig skræmme af, at husets ejere er hjemme.
Recent developments, however, tend to suggest that (groups of) burglars are becoming more violent and are not deterred by the presence of the householder.
Ser man også denne tendens til flere forbrydelser i andre medlemsstater?
Can the trend towards increasing crime rates also be seen in other Member States?
Findes der eksempler på bedste praksis eller tiltag, som kan være med til at mindske det øgede antal forbrydelser langs motorvejsruterne eller ved trafikale knudepunkter?
Do examples of best practice or measures exist which are known to curb increasing crime rates near motorway routes or junctions?
Indgår den slags erfaringer i EU-støttede trafikprojekter (f.eks. TEN)?
To what extent are such results taken into account in EU‑funded transport projects (such as TEN)?
Har EU ved hjælp af koordinering eller andre støttetiltag mulighed for at påvirke det stigende antal forbrydelser langs hovedfærdselsruterne i en positiv retning?
To what extent can the EU have a positive influence on increasing crime rates along major transport routes by providing coordination or other support?
I hvilket omfang går der i denne forbindelse EU-midler til bekæmpelse af kriminalitet?
To what extent are EU funds used to fight this kind of crime?
Mærker man også i andre medlemsstater den tiltagende brutalitet i forbrydelserne, og findes der sammenligninger eller undersøgelser af, hvilke tiltag der virker?
Is the increase in criminal violence also evident in other Member States, and are there comparisons or studies which show what counter-measures are successful?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at modvirke denne udvikling?
What measures has the Commission taken to prevent these developments?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6468/09
WRITTEN QUESTION E-6468/09
Om: I hvilket omfang kan flydende gas (LNG) være med til at sikre Europas gasforsyning?
Subject: How can liquefied natural gas (LNG) contribute to the protection of European gas supplies?
Hvor høje var de gennemsnitlige gaspriser i ct/kWh for henholdsvis private kunder og erhvervskunder (bedes anført separat) ved samme årlige indkøbsmængde uden skatter og afgifter i Portugal, Spanien, Frankrig, Italien, Belgien, Nederlandene, Storbritannien og Tyskland i 2007 og 2008?
What was the average price for gas in cents per kWh for private and commercial users (please indicate separately) calculated on the basis of identical annual consumption without taxes and duties in Portugal, Spain, France, Italy, Belgium, the Netherlands, the United Kingdom and Germany in 2007 and 2008?
Hvor stor en andel udgjorde skatten i hvert af de nævnte lande i 2007 og 2008 for de to kundegrupper i ct/kWh?
What was the proportion of the price attributable to taxes in cents per kWh in each of the above countries and for each of the two consumer groups in 2007 and 2008?
Hvor mange LNG-terminaler er allerede i drift, under opførelse eller planlagt i disse otte europæiske lande (placering, operatør og kapacitet for de enkelte anlæg bedes oplyst)?
How many LNG terminals are currently in operation, being built or being planned in each of the above eight European countries (please indicate the location, operator and capacity of each terminal)?
Hvor høje er importpriserne for henholdsvis rørledningsgas og LNG-gas i de otte nævnte lande?
What are the import prices for pipeline gas and LNG in the eight countries named?
Mener EU, at det er hensigtsmæssigt at etablere LNG-terminaler i så mange europæiske lande som muligt for at sikre Europas gasforsyning strategisk på længere sigt?
Does the EU regard the construction of more LNG terminals in as many European countries as possible as a sensible long-term strategy to secure Europe's gas supply?
Hvilken udvikling forventer EU på det fremtidige europæiske LNG-marked?
How is the future European LNG market likely to develop?
Hvordan ser EU på enkelte staters bestræbelser for at mindske denne afhængighed?
How does the EU evaluate the efforts of individual countries to reduce this dependence?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6469/09
WRITTEN QUESTION E-6469/09
af Matthias Groote (S&D)
by Matthias Groote (S&D)
Om: Den aktuelle situation for netneutraliteten i EU
Subject: Current situation regarding network neutrality in the European Union
Kommissionen har indtil for ganske nylig bedyret, at princippet om netneutralitet er sikret i EU, dvs. ligebehandling af alt ikkekriminelt internetindhold i Europa.
The Commission has always claimed until now that the principle of network neutrality, i.e. the equal treatment of all non-criminal Internet content, is respected in Europe.
Desværre mener jeg på baggrund af følgende kendsgerninger ikke, at denne vurdering er korrekt, og jeg beder Kommissionen tage stilling til følgende: —
I am afraid that for the following reasons I cannot share this point of view: —
Visse internettjenester eller deres software til mobiltelefoner med internetadgang (f.eks. Skype) blokeres af forskellige internetudbydere (T-Mobile, Vodafone). —
Some Internet services and/or their software for Internet-compatible mobile phones (such as Skype) are blocked by some Internet providers (T-Mobile, Vodafone). —
Visse videotilbud fra europæiske fjernsynskanaler (f.eks. SAT1 eller Pro7) kan kun benyttes i disses oprindelsesland (i dette tilfælde Tyskland) og ikke i hele EU.
The video services of some European television channels (such as SAT1 or Pro7) are accessible only from their country of origin (Germany in this case) and not throughout the European Union.
Kan Kommissionen forklare denne situation?
Could the Commission comment and clarify the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6470/09
WRITTEN QUESTION E-6470/09
Om: Statutten for det europæiske private selskab
Subject: Statute for a European Private Company
Forhandlingerne om en statut for det europæiske private selskab er slået fejl.
The negotiations on the Statute for a European Private Company have failed.
De løfter, som blev afgivet i forbindelse med en »Small Business Act« for Europa, er tilsyneladende svære at indfri.
The promises made under the Small Business Act for Europe are apparently hard to keep.
Men hundredtusindvis af små og mellemstore virksomheder skal fortsætte med at fungere.
But hundreds of thousands of small and medium‑sized enterprises have to continue operating.
Det er vigtigt at sikre, at de ikke ledes af personer, som ikke er kvalificerede til det.
It is important to ensure they are not managed by people disqualified from doing so.
Udkastet til SPE-forordningen indeholdt en bestemmelse om gensidig anerkendelse af rettighedsfrakendelse med hensyn til at sidde i et selskabs bestyrelse eller udøve økonomisk aktivitet.
The draft SPE regulation contained a provision on the mutual recognition of disqualification from serving on the board of a company or undertaking economic activity.
Agter Kommissionen at fortsætte arbejdet vedrørende dette spørgsmål?
Does the Commission envisage continuing work on this issue?
Hvis anerkendelsen af rettighedsfrakendelsen giver juridiske problemer, er Kommissionen da villig til at foreslå et initiativ om udveksling af oplysninger om idømmelse af rettighedsfrakendelse blandt medlemsstaterne med henblik på at registrere nationale selskaber?
If the recognition of disqualification presents legal difficulties, is the Commission willing to propose an initiative for the exchange of information about disqualification orders among Member States for the purpose of the registration of national companies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6471/09
WRITTEN QUESTION E-6471/09
Om: Mulige programmer eller finansiering til gennemførelse af et kulturelt udgivelsesinitiativ om museer og arkæologiske steder i Rom
Subject: Possible programmes or funding to support a publishing and cultural initiative relating to museums and archaeological sites in Rome
I Rom er kulturturismeindustrien en af de vigtigste sektorer i byen, hvad angår beskæftigelse og økonomisk udvikling.
In Rome, the cultural tourism industry is, in terms of employment and economic development, one of the most important sectors for the city.
Med sine 400 museer og arkæologiske steder, hvoraf 222 er indtægtsgivende, nåede hovedstaden i 2008 op på hele 10 234 000 besøgende, hvilket gav staten en indtægt på 34,5 mia. euro.
Indeed, with its 400 museums and archaeological sites, 222 of which charge an entry fee, in 2008 the Italian capital had as many as 10 234 000 visitors, earning the state 34.5 billion in receipts.
Med det formål at forbedre anvendeligheden af samtlige museer og tilvejebringe alle de oplysninger, som turisterne har brug for, har man taget initiativ til i samarbejde med både statslige og ikkestatslige instanser hver anden måned at udgive et tidsskrift om Roms omfattende kunstneriske og arkæologiske kulturarv.
With the aim of making all museums more accessible and giving tourists all the information they need, it was decided to create a bimonthly magazine on the huge artistic and archaeological heritage of the city of Rome, in cooperation with state and non-state agencies.
Tidsskriftet, som bliver på ca. 100-150 sider med et gennemsnitligt oplag på 150 000 eksemplarer, og som skal inddeles i fire hovedsektioner under ledelse af erfarne forskere, vil i første omgang blive oversat til engelsk og senere til russisk og kinesisk.
The 100-150 page magazine, which will have an average circulation of 150 000 copies, is to be divided into four main sections, edited by expert academics, and will initially be translated into English and subsequently into Russian and Chinese.
Formålet med tidsskriftet er at give en detaljeret præsentation dels af samtlige museer og arkæologiske steder (fra de mest berømte til de mindre kendte), dels af de udstillinger og begivenheder, der er på programmet, for at give et fuldkomment billede af Roms kulturelle tilbud.
The aim of the magazine is to present in detail all Rome's museums and archaeological sites, from the more famous to the less well-known, and also to give a calendar of exhibitions and events, to provide a full overview of what Rome can offer culturally.
Nogle sider i tidsskriftet vil desuden omtale de tilbud og de kulturelle initiativer, der findes i andre europæiske hovedstæder.
Furthermore, several pages of the magazine will be devoted to cultural proposals and initiatives in other European capitals.
Sammen med tidsskriftet har man i øvrigt planer om at oprette en hjemmeside, således at alle de oplysninger, som turisterne kan have brug for, også vil være tilgængelige på internettet.
In addition to the magazine, a website will be set up, to give tourists all the information which may be useful to them, also online.
Eksisterer der programmer eller finansiering for at støtte gennemførelsen af dette kulturelle udgivelsesinitiativ om museer og arkæologiske steder i Rom? 2.
say whether any programmes or funding are available to support this publishing and cultural initiative relating to museums and archaeological sites in Rome; 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6473/09
WRITTEN QUESTION E-6473/09
Om: Opfølgning på det fælles beslutningsforslag om sommerens naturkatastrofer i det sydlige Europa (P7_TA-PROV(2009)0013)
Subject: Follow-up to the joint motion for a resolution on this summer's natural disasters in Southern Europe (P7_TA-PROV(2009)0013)
Under Europa-Parlamentets mødeperiode i september 2009 vedtog Parlamentet med overvældende flertal det fælles beslutningsforslag om sommerens naturkatastrofer i det sydlige Europa.
In the September 2009 plenary part-session of the European Parliament, the Chamber adopted by an overwhelming majority the joint motion for a resolution on this summer's natural disasters in Southern Europe.
Det sydlige Europa er forudset til at være en ekstremt sårbar region, hvad angår klimaændringer.
Southern Europe is predicted to be an extremely vulnerable region in terms of climate change.