natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En global registrering af trafikdata, uden at der foreligger nogen mistanke, indebærer jo en konstant risiko for, at fortrolige kontakter til f.eks. forretningsforbindelser, men også til journalister, læger, jurister eller rådgivningsorganer bliver offentligt kendte på grund af datauheld og/eller datamisbrug.
However, if blanket recording of communication data is the practice where no suspicions exist, there is a constant risk that confidential contacts, for example with business partners, but also with journalists, doctors, lawyers or advisory agencies, may come to light due to computer faults and/or misuse of data.
Vil Kommissionen foreslå, at direktiv 2006/24/EF udformes som en frivillig foranstaltning, så medlemsstaterne i det mindste får ret til at beslutte sig imod lagring af kommunikationsdata (opt-out ret), så medlemsstaterne igen kan garantere fuld anonymitet for kontakter til personer med tavshedspligt?
Will the Commission propose that Directive 2006/24/EC should be a voluntary measure, in order at least to give Member States the right to decide against data retention (a right to opt out), so that Member States can again fully guarantee the anonymity of contacts with those who are required to maintain professional secrecy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7009/2010
Question for written answer E-7009/2010
EU‑direktiv 2006/24/EF om lagring af kommunikationsdata forpligter i dag teleselskaberne til at opbevare oplysninger om alle deres kunders teletrafik.
54. on the retention of data currently requires telecommunications companies to store information about the communications of all their customers.
Har Kommissionen oplysninger om, at kriminalitets- eller opklaringsprocenten i lande uden lagring af kommunikationsdata adskiller sig statistisk signifikant fra kriminalitets- eller opklaringsprocenten i lande, som har gennemført direktiv 2006/24/EF?
Does the Commission have any information suggesting that the crime rate or clear-up rate differs in a statistically significant manner in countries without data retention as compared with countries which have transposed Directive 2006/24/EC?
Mener Kommissionen, at direktivet om lagring af kommunikationsdata er foreneligt med Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols Marper-dom af 4. december 2008?
Does the Commission consider the Data Retention Directive to be compatible with the judgment of 4 December 2008 given by the European Court of Human Rights in the Marper case?
Vil Kommissionen foreslå, at direktiv 2006/24/EF udformes som en frivillig foranstaltning, så medlemsstaterne kan undgå retlige risici?
Will the Commission propose that Directive 2006/24/EC should be a voluntary measure, so that Member States can avoid legal risks?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7010/2010
Question for written answer E-7010/2010
Følgelig afhænger udviklingen af den i betydelig grad af EU‑medlemsstaternes politiske vilje, og af de største medlemsstaters i særdeleshed.
As a result, deployment is unmistakably dependent upon the political will of the EU Member States, particularly the larger ones.
Til trods for FSFP's betydningsfulde succeser i de senere år er der stadig visse politiske og økonomiske problemer, der fungerer som en bremseklods for realiseringen af dens målsætninger.
Despite the major successes chalked up by ESDP in recent years, achievement of its objectives continues to be undermined by a number of political and economic problems.
Kommissionen bedes oplyse, om den specifikke hær også skal anvendes til forsvar i tilfælde af krise.
Can the Commission indicate whether the European army is also to be deployed for defence purposes in emergency situations?
Er EU's sydlige grænser legalt og forsvarsmæssigt dækket i traktaten i tilfælde af et angreb?
Does the Treaty contain legal and defence strategy provisions in the event of an attack on Europe’s southern borders?
Det tilkommer ikke Rådet at kommentere Kommissionens eventuelle holdning til ovennævnte emner.
The Council cannot comment on the possible position of the Commission regarding the issues mentioned.
Det fremgår klart af Lissabontraktaten, at Unionens fælles sikkerheds- og forsvarspolitik udgør en integrerende del af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og sikrer Unionen en operativ kapacitet til at løse opgaver uden for Unionens område med henblik på fredsbevarelse, konfliktforebyggelse og styrkelse af den internationale sikkerhed i overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers pagt.
The Treaty of Lisbon makes clear that the Union’s common security and defence policy is an integral part of the common foreign and security policy and provides the Union with an operational capacity to undertake missions outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter.
I sin afgørelse af 19. juni 2009 fastslog Det Europæiske Råd eksplicit: »Lissabontraktaten indeholder ikke bestemmelser om oprettelse af en europæisk hær«.
In its decision of 19 June 2009, the European Council explicitly stated that ‘the Treaty of Lisbon does not provide for the creation of a European army’.
Af traktaten fremgår også, at det er op til medlemsstaterne at bestemme, hvilken hjælp eller bistand der skal ydes til en medlemsstat, der udsættes for et terrorangreb eller et væbnet angreb på sit område.
The Treaty also makes provision for Member States to determine the nature of aid or assistance to be provided to a Member State which is the object of a terrorist attack or the victim of armed aggression on its territory.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7011/2010
Question for written answer E-7011/2010
Om: Antallet af studenter, der deltager i Erasmusprogrammet
Subject: Number of students participating in the Erasmus programme
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange europæiske studerende der har deltaget i Erasmusprogrammet siden oprettelsen?
Can the Commission state how many students have participated in the Erasmus programme since its establishment?
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange irske studerende der har deltaget i Erasmusprogrammet siden oprettelsen?
Can the Commission state how many Irish students have participated in the Erasmus programme since its inception?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7012/2010
Question for written answer E-7012/2010
I Det Forenede Kongerige alene regnes der med, at ca. 8,5 mio. borgere lider af slidgigt, og dette tal forventes at stige i de kommende år, når befolkningen bliver ældre.
In the UK alone it is estimated that some 8.5 million citizens are affected by osteoarthritis, and this figure is predicted to rise in the coming years as the population ages.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, hvilke tiltag og initiativer der findes på EU‑plan med relevans for forskning, screening for eller behandling af slidgigt, og, hvis der ikke findes noget sådant, om Kommissionen har planer om at iværksætte sådanne tiltag?
In the light of this, can the Commission detail any measures and initiatives in place at EU level with relevance to research, screening or treatment of osteoarthritis, and if not, does the Commission have any plans to initiate such measures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7014/2010
Question for written answer E-7014/2010
Hvordan sikrer Kommissionen, at den seneste forskning om D‑vitamin indarbejdes i dens evaluering af den økonomiske indvirkning af D‑vitaminmangel?
How does the Commission ensure that the latest scientific research on Vitamin D is incorporated into its evaluation of the economic impact of Vitamin D deficiency?
Vil Kommissionen overveje at involvere Europa-Parlamentet i processen?
Would the Commission consider involving the European Parliament in the process?
Opdaterede og korrekte data er afgørende, og dette blev understreget i punkt 3 i forespørgsel E‑3202/10, hvor 187 mia. EUR i tilskudsrapporten blev fejllæst som 187 mio. EUR.
Up-to-date and correct data is essential and this was highlighted in Point 3 of Question E‑3202/10 when EUR 187 billion as mentioned in the Grant Report was misread as EUR 187 million.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7015/2010
Question for written answer E-7015/2010
Kan Kommissionen fremlægge en redegørelse af EFSA's evalueringsproces i forbindelse med EURRECA's arbejde og forskning?
Could the Commission provide an update on EFSA’s review process with regard to the work and research by EURRECA?
Kan den ligeledes forklare, i hvilken udstrækning EFSA vil trække på anbefalingerne om D‑vitamin, som i øjeblikket udarbejdes af Institute of Medicine i USA?
Could it also explain to what extent EFSA will draw on the recommendations on Vitamin D currently prepared by the Institute of Medicine in the US?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7016/2010
Question for written answer E-7016/2010
I sine svar på forespørgsler har Kommissionen anført, at der er brug for yderligere videnskabelig forskning for at vurdere D‑vitaminmangel.
The Commission has indicated in its answers to questions that further scientific research is needed to assess Vitamin D deficiency.
I hvilken udstrækning og inden for hvilken ramme kan Kommissionen støtte yderligere forskning (f.eks. i form af kliniske forsøg) af forbindelsen mellem D‑vitamin og sygdomme vedrørende hjertesundhed, immunsystemet, kræft osv.?
To what extent and within which framework could the Commission support further research (e.g. in the form of clinical trials) on the link between Vitamin D and diseases related to heart health, the immune system, cancer etc.?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7017/2010
Question for written answer E-7017/2010
Om: Tvister om landbrugsforpagtning
Subject: Farm rental disputes
Kommissionen er måske bekendt med, at der i nogle medlemsstater har været retlige problemer vedrørende fastsættelsen af forpagtningsafgifter på grund af usikkerhed om status for enkeltbetalingsordningen.
The Commission may be aware that there have been legal difficulties in some Member States regarding farm rental assessments due to uncertainty related to the status of the single farm payment.
På nuværende tidspunkt mangler der klarhed om, hvorvidt enkeltbetalinger bør behandles som en del landbrugsindtjeningen og derfor skal tages i betragtning, når forpagtningsafgiftsniveauet fastlægges.
There is currently insufficient clarity on whether the single farm payment should be treated as part of the farm earnings and therefore taken into account when assessing the levels of rent.
Har Kommissionen planer om at indføre lovgivning eller retningslinjer for at præcise dette punkt?
Has the Commission any plans to introduce legislation or guidelines to clarify this point?
Vil Kommissionen bekræfte, om enkeltbetalinger skal anses som landbrugsindtjening eller, i benægtende fald, hvordan den skal klassificeres i forbindelse med fastsættelsen af forpagtningsafgifter?
Will the Commission confirm whether the single farm payment should be viewed as farm earnings or, if not, how it should be classified in cases of farm rental assessments?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7018/2010
Question for written answer E-7018/2010
Om: Oversvømmelse i Pakistan
Subject: Flooding in Pakistan
Kan Kommissionen forklare, hvad den agter at gøre for at bidrage til genopbygning af og humanitære hjælpeprojekter i Pakistan efter oversvømmelserne for nylig?
Could the Commission explain what steps it intends to take to assist reconstruction and humanitarian aid projects for Pakistan in the wake of the recent flooding?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7019/2010
Question for written answer E-7019/2010
Om: Dyrevelfærd i ZakynthosØen
Subject: Animal welfare in Zakynthos
Zakynthos er kendt for sine naturskønne områder, men flere af mine lokale vælgere har udtrykt bekymring over et mindre kendt problem, der er udbredt på øen, nemlig de mange herreløse katte og hunde.
The island of Zakynthos is well known for its natural beauty but several of my local constituents have raised concerns about a less well-known problem prevalent across the island, namely the widespread presence of stray cats and dogs.
Disse dyr er blevet smidt ud af folks hjem, og på grund af manglende interesse for pleje af dyrene har de siden hen forplantet sig og stiger hvert år i antal.
These animals have been thrown out of homes and due to a lack of interest in caring for the animals they have since bred and increased in number year on year.
Dyrene lever under frygtelige forhold og er afhængige af lokale og turisters velgørenhed.
The animals live in appalling conditions, relying on the charity of local people and tourists.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
Please could the Commission answer the following questions: 1.
Hvilke skridt tager den græske regering for at drage omsorg for disse efterladte og forsømte tidligere kæledyr? 2.
What steps is the Greek Government taking to care for these discarded and ignored former pets? 2.
Hvilke planer Kommissionen om at sikre, at den græske regering træffer passende foranstaltninger til at løse dette problem permanent?
What plans does the Commission have to ensure that the Greek Government takes appropriate steps to permanently resolve this issue?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7020/2010
Question for written answer E-7020/2010
Om: Genmodificerede fødevarer (Amflora)
Subject: Genetically modified food (Amflora)
Jeg er blevet kontaktet af en af mine vælgere, som er dybt bekymret over den fornyede fremkomst af genmodificerede fødevarer.
I have been approached by a constituent of mine deeply concerned with the re-emergence of genetically modified food.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7021/2010
Question for written answer E-7021/2010
Om: Somalia — angreb på regeringen
Subject: Somalia: attack on the government
Et hotel i Mogadishu, hvor nogle somaliske parlamentsmedlemmer var samlet, blev den 24. august 2010 angrebet af bevæbnede mænd iklædt hærens uniformer.
On 24 August, armed men wearing army uniforms attacked a hotel in Mogadishu in which a number of Somali members of parliament were present.
Angrebet resulterede i, at 32 mennesker (heraf seks parlamentsmedlemmer) blev dræbt, og snesevis blev såret.
32 people were killed in the attack — 6 of whom members of parliament — and dozens were wounded.
Den fundamentalistiske bevægelse al-Shabaab, som offentligt har erklæret krig mod det somaliske folk og dets regering, tog ansvaret for massakren.
The fundamentalist movement al-Shabab claimed responsibility for the massacre, publicly declaring war on the Somali people and their government.
Siden slutningen af 2009 har den somaliske føderale overgangsregering (TFG) kun haft kontrol over en del af hovedstaden, som for en stor del er under den rebelske Shabaabbevægelses dominans.
Since the end of 2009 the Somali transitional government (TFG) has been controlling only a small part of the capital, which is mostly under the rule of the al-Shabab rebels.
De militante fundamentalister har også kontrol over den centrale og sydligste del af Somalia — et land, hvor borgerkrigen har hærget siden 1991.
The fundamentalist militants are also controlling the centre-south of Somalia, a country that has been devastated by civil war since 1991.
Kan Rådet på ovenstående baggrund oplyse, hvilken politisk linje det agter at føre for at fremme freden og den politiske stabilitet i landet?
In the light of the above, can the Council say what policy it intends to pursue in order to promote peace and political stability in the country?
EU går fuldt ud ind for at yde langsigtet støtte til Somalias føderale overgangsinstitutioner i deres bestræbelser på at skabe fred og sikkerhed i landet og opbygge et stabilt Somalia, som den højtstående repræsentant har udtalt i sin erklæring om angrebet på hotel Muna den 24. august.
The EU is fully committed to providing long-term support to the Transitional Federal Institutions of Somalia in their efforts to bring peace and security to the country and to build a stable Somalia, as stated by the High Representative in her statement on the Muna hotel attack on 24 August.
EU yder omfattende støtte til landet i form af humanitær bistand, udviklingsbistand og sikkerhed.
The EU is providing comprehensive support to the country, in terms of humanitarian aid, development aid and security.
Denne støtte fokuserer på Somalias forskellige regioner — Somaliland, hvor Europa-Kommissionen har finansieret valget, Puntland samt det sydlige og centrale Somalia (hvor sikkerhedssituationen volder mange problemer) — og er rettet mod centrale institutioner, regionale myndigheder, lokalsamfund og civilsamfundet.
This support is focused on the different regions of Somalia — Somaliland, where the EU Commission has financed the elections, Puntland, and South and Central Somalia (where there are many difficulties due to the security situation) — and targets central institutions, regional authorities, local communities and civil society.
EU opererer på fire forskellige niveauer på sikkerhedsområdet:
On security issues, the EU works on four different levels: —
støtte til gennemførelse af Djiboutiaftalen og til Den Afrikanske Unions Mission i Somalia (Amisom) som den største bidragyder: logistisk og finansiel støtte, hovedsaglig takket være fredsfaciliteten for Afrika, der er finansieret af EUF (udbetaling af dagpenge til fredsbevarende styrker, lønninger, løbende udgifter til kontorer, kommunikation og sygesikring),
Support for the implementation of the Djibouti Agreement and for the African Union Mission in Somalia (Amisom) as main contributor: logistical and financial support, thanks mainly to the EDF-funded African Peace Facility (payment of peacekeepers' daily allowances, salaries, running costs of offices, communication and medical costs);
støtte til TFG til uddannelse af en første gruppe på 1000 somaliske soldater i Uganda (EU's uddannelsesmission — EUTM), i tæt samarbejde med Ugandas væbnede styrker og i samråd med Amisom (der deltager i indføringskurset i Mogadishu og arrangerer et reintegrationskursus) samt med USA, der tilvejebringer logistisk støtte og visser former for udstyr.
Support for the TFG to train a first batch of 1 000 Somali soldiers, in Uganda (EU Training Mission — EUTM), in close cooperation with Ugandan Armed Forces, and in coordination with Amisom (which participates in the induction course in Mogadishu and organises a reinsertion course), and with the US, which provides logistical support and some equipment.
Uddannelsesforløbet for den første gruppe soldater afsluttes i slutningen af oktober.
The training of the first batch will be completed at the end of October.
Den anden gruppe soldater rekrutteres i øjeblikket af TFG's myndigheder.
The second batch is in the process of being recruited by the TFG authorities.
bekæmpelse af piratvirksomhed (EUVAFVOR operation »Atalanta«) i tæt samordning med andre nationer eller koalitioner på havet (NATO, USA, Kina, Indien, Japan, osv.) og nabolande.
Fight against piracy (EUVAFVOR operation ‘ATALANTA’) in close coordination with other nations or coalitions at sea (NATO, USA, China, India, Japan, etc.) and with neighbouring countries.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7022/2010
Question for written answer E-7022/2010
Om: Ulovlig skovhugst i Madagaskar
Subject: Illegal deforestation in Madagascar
Som følge af den vedvarende politiske krise og den udbredte korruption har Madagaskar i efterhånden flere år lidt under alvorlige miljøskader, der især går ud over regnskoven, og som skyldes plyndring af det eftertragtede træ »bois de rose«, der anvendes til ulovlig handel.
Further to its enduring political crisis and widespread corruption, Madagascar has, for years now, been suffering very serious environmental damage — to its rainforest in particular — through the looting and illegal trafficking of valuable rosewood.
Undersøgelser udført af forskellige uafhængige bureauer og organisationer, som er specialiseret i bevarelse og beskyttelse af miljøet, har dokumenteret, at handelen forbundet med ulovlig hugst af »bois de rose« beløber sig til 460 000 USD om dagen.
Investigations by several independent agencies and organisations specialising in conservation and environmental protection have documented a daily turnover of USD 460 000 in respect of illegal rosewood logging.
Denne handel finder sted med støtte fra den nationale regering, som i flere omgange har udstedt »særtilladelser« til transport af containere lastet med værdifuldt træ, hvis oprindelse blev bekræftet som værende ulovlig.
Such trafficking takes place with the support of the national government, which has repeatedly issued ‘exceptional’ permits for the transport of containers full of valuable timber from acknowledged illegal sources.
I betragtning af de alvorlige miljøskader som følge af hugsten af regnskoven og på baggrund af den indsats, som EU gør til fordel for AVS‑landene, bedes Rådet oplyse, hvilken strategi det agter at følge for at opfordre Madagaskars regering til at sætte en stopper for denne ulovlige skovhugst.
Given the severe environmental damage being caused by the deforestation of the rainforest and in view of the EU's commitment to the ACP countries, can the Council say what strategy it intends to adopt in order to urge the government of Madagascar to put an end to this illegal logging?
I sine konklusioner 17785/09. af 22. december 2009 om »International biodiversitet efter 2010« fremhævede Rådet behovet for målrettede og styrkede aktioner for effektivt at vende tabet af jordens skovdække og tabet af skovbiodiversitet.
In its conclusions 17785/09. of 22 December 2009 on ‘International Biodiversity Beyond 2010’, the Council emphasised the need for targeted and strengthened actions to effectively reverse the loss of forest cover and the loss of forest biodiversity.
Ifølge disse konklusioner bør dette bl.a. omfatte en indsats på globalt plan inden for rammerne af initiativet til reduktion af emissioner fra skovrydning og skovforringelse (REDD) og til skovbevarelse, bæredygtig skovforvaltning og styrkelse af CO 2 -lagrene i skovene (REDD-plus), som er baseret på udviklingslandenes aktive deltagelse, under hensyntagen til EU's mål om at reducere bruttorydningen af tropisk skov med mindst 50 % senest i 2020 i forhold til de nuværende niveauer og standse tabet af jordens skovdække senest i 2030,
According to these conclusions, this should include, inter alia , action at global level within the initiative on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD), and forest conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks (REDD+), based on an active participation by developing countries, keeping in mind the objectives of the EU to reduce gross tropical deforestation by at least 50 % by 2020 compared with current levels and halt global forest cover loss by 2030 at the latest.
Det kommende 10. møde i partskonferencen under biodiversitetskonventionen (CBD), der afholdes i Nagoya (Japan) fra den 18. til den 29. oktober 2010, vil give lejlighed til at fremme foranstaltninger inden for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) i andre lande og regioner som et middel til at fremme god forvaltning og retshåndhævelse i skovbrugssektoren.
The forthcoming tenth Conference of the Parties (COP‑10) of the United Nations Convention on Biological Diversity (CBD), to be held in Nagoya (Japan), from 18 to 29 October 2010, will be an opportunity to promote more widespread application of the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) measures in other countries and regions, as a means to promote good governance and law enforcement in the forest sector.
Konferencen vil også hjælpe til at støtte livsgrundlaget i landdistrikterne og fjerne ulovligt fældet træ og træprodukter fra de nationale og internationale markeder senest i 2020.
The Conference will also help to support rural livelihoods and to eliminate illegally produced timber and timber products from domestic and international markets at the latest by 2020.