natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lances-stranden, som er en naturlokalitet i Tarifa kommune og ligger midt i naturparken Estrecho (SIC ES000337), har i flere år lidt under udledningen af ubehandlet spildevand.
For years the Lances beach — a nature area located within the Tarifa district and right in the middle of the Estrecho Nature Park (SCI ES0000337) — has been affected by the discharge of untreated faecal waters.
Sundheds- og forbrugsministeriet og SEPRONA er gentagne gange blevet gjort opmærksom på problemet.
The situation has been reported on numerous occasions to the Ministry responsible for health and consumer affairs, and also to Seprona (a nature-protection service).
Selv om der er indledt flere undersøgelser, fortsætter udledningen af spildevand på stranden, og på trods af situationens farlighed er stranden stadig åben for publikum.
Even though the matter has been looked into repeatedly, polluted water is still being discharged on to the beach (which, despite the risk to human health, remains open to the public).
Arbejdet med indretningen, udbedringen og genvindingen af denne strand har et budget på 2 054 689,18 EUR og medfinansieres af EU (EFRU).
The task of cleaning up the beach and restoring it to a decent condition is being co-financed by the European Union (ERDF funding) and the budget allocated amounts to EUR 2 054 689.18.
Er det efter Kommissionens mening hensigtsmæssigt, at en strand, der støttes med EU-­midler, i flere år er blevet oversvømmet med en ukontrolleret udledning af ubehandlet spildevand?
Does the Commission consider it acceptable that a beach which is in receipt of EU funding should for years have been flooded by an uncontrolled discharge of untreated waste water?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5858/06
WRITTEN QUESTION E-5858/06
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5859/06
WRITTEN QUESTION E-5859/06
Om: Børneslaveri i kakaoproduktionen
Subject: Child slavery in cocoa production
Ved fremstilling af kakao, råvaren til den chokolade, den vestlige verden sætter så stor pris på, forekommer ofte tvangsarbejde udført af børn.
In producing cocoa — the basic raw material for chocolate, which is so popular in the West — much use is made of forced labour by children.
Navnlig i Elfenbenskysten, hvorfra 40 % af verdens samlede produktion af kakao stammer, er der tale om massivt børneslaveri.
Particularly in Côte d'Ivoire, where 40 % of worldwide cocoa production is located, child slavery exists on a massive scale.
Mange af ofrene stammer fra de omliggende vestafrikanske lande.
Many children from neighbouring countries in West Africa are among the victims.
Skønsmæssigt deltager titusindvis af børn under tvang og uden betaling i dyrkningen af kakao.
It is estimated that tens of thousands of children are working in cocoa production against their will and without payment.
Dette er ofte en følge af, at kakaoproducenterne modtager så ringe betaling, at de ikke kan ansætte voksne.
In many cases this is because cocoa producers are so poorly paid, as a result of which they do not hire adult labourers.
Hvor kakaoproducenterne modtager knap 30 eurocent pr. kilo, betaler forbrugerne ofte over 8 EUR pr. kilo.
While cocoa farmers receive barely 30 euro cents per kilo, consumers often pay more than EUR 8 per kilo.
Dette kræver et særligt chokoladeinitiativ!
This calls for a special chocolate Christmas wreath initiative!
Er Kommissionen rede til at tage initiativ til sammen med kakaobranchen at gennemføre et forbud mod børnearbejde?
Will the Commission take the initiative to seek a ban on child labour jointly with the cocoa industry?
Er Kommissionen rede til at gennemføre et EU-­forbud mod import af produkter, der er fremstillet ved hjælp af børnearbejde?
Will the Commission impose a European ban on imports of products produced with the aid of child labour?
Er Kommissionen rede til at give kakaoprodukter, der er fremstillet uden overtrædelse af sociale normer, for så vidt angår børnearbejde, adgang til EU-­markedet på præferencevilkår, altså at gennemføre en form for GSP+ for disse produkter?
Will the Commission introduce a system of preferential access to the European market for cocoa products which are made without violating social standards relating to child labour — a type of GSP+?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5860/06
WRITTEN QUESTION E-5860/06
Om: Foranstaltninger efter status over problemerne med den digitale fartskriver
Subject: Measures to be taken after the review of problems relating to digital tachographs
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 561/­2006 EUT L 102 af 11.4.2006, s. 1. af 15. marts 2006 om harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransport, kort sagt forordningen om køre- og hviletider, gør det obligatorisk, at visse typer køretøjer udrustes med en digital fartskriver.
Regulation (EC) No 561/2006 OJ L 102, 11.4.2006, p.
Denne forpligtelse gælder fra den 1. maj 2006.
1 . of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (the driving hours and rest periods regulation) requires various categories of vehicle to be fitted with digital tachographs with effect from 1 May 2006.
Den 13. december offentliggjorde den store nederlandske brancheorganisation »Transport en Logistiek Nederland« en gråbog, hvor problemerne med den digitale fartskriver i første halvår blev kortlagt.
On 13 December 2006, a large Dutch organisation representing the transport industry, ‘Transport en Logistiek Nederland’, issued a ‘grey book’ reviewing the problems with digital tachographs during the first half-year.
I denne gråbog fremlægges forskellige konklusioner, der viser, at indførelsen af den digitale fartskriver har haft store og ofte uforudsete konsekvenser.
It presented various conclusions, making it clear that the introduction of digital tachographs has had major consequences, many of them unforeseen.
Således viser denne status, at de administrative byrder og omkostninger er vokset, mens der var lovet en reduktion.
For example, administrative procedures and costs have grown, although a reduction in them had been promised.
Desuden er de gældende EU-­bestemmelser uklare og forskellige nationale fortolkninger fører til uberettigede bøder.
Moreover, the present European rules are unclear, and differing national interpretations result in unjustified fines.
I øvrigt er de nuværende tekniske specifikationer, der er fastsat af Kommissionen, ufuldstændige på flere områder, og de nuværende specifikationer er desuden forældede.
Moreover, the current technical specifications laid down by the Commission are imperfect in several respects, and the current specifications are also out of date.
Er Kommissionen bekendt med transportsektorens problemer i forbindelse med indførelsen og anvendelsen af den digitale fartskriver?
Is the Commission aware of the problems in the transport industry arising from the introduction of digital tachographs and implementation of the rules concerned?
Anser Kommissionen væksten i de administrative procedurer og byrder i forbindelse med anvendelsen af den digitale fartskriver for at være i overensstemmelse med målsætningerne i forordningen?
Is the increase in administrative procedures and burdens which is associated with the use of digital tachographs in line with the aims of the regulation?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sænke omkostningerne?
What measures will the Commission take to reduce the costs involved?
Hvilke muligheder ser Kommissionen for at løse de anførte problemer inden for transportsektoren?
What solutions does the Commission envisage to alleviate the abovementioned problems in the transport industry?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5861/06
WRITTEN QUESTION E-5861/06
Om: Åbning af grænseovergangen Garz (D)-Swinemünde (PL)
Subject: Opening of the Garz (D) to Świnoujście (PL) border crossing
I slutningen af oktober 2006 skulle grænseovergangen Garz (D)-­Swinemünde (PL) være åbnet.
The Garz (D) to Świnoujście (PL) border crossing was to have been opened at the end of October 2006.
Den dyreste del af den egentlige vej — broen over Torf-kanalen, der markerer grænsen — har stået færdig i ca. et halvt år.
The most complex section of the actual traffic route — the bridge over the peat canal which marks the border — was completed around six months ago.
På Swinemünde-siden pågår bygningsarbejder ved grænseanlægget, der skulle være i drift i 2006.
On the Świnoujście side, construction work is still in progress on the border facilities which should have come into operation in 2006.
Er det rigtigt, at dette projekt koster 3,75 mio. EUR, og at 58 % heraf betales i form af EU-­støtte?
Is it true that this project will cost EUR 3.75 million and is receiving EU funding at a rate of 58 %?
Hvis ja, under hvilke betingelser?
If so, under what conditions?
Er det rigtigt, at overdragelsen af grænseanlægget efter udløbet af 2006 er i strid med EU's støttebetingelser, og at der skal tilbagebetales penge?
Is it true that handing over the border facilities after the end of 2006 would breach the conditions for EU support, and money would have to be reimbursed?
Hvordan ser Kommissionen på denne EU-­støtte i betragtning af Polens kommende tiltrædelse af Schengen-aftalen, som overflødiggør fortoldningsanlægget?
What is the Commission's view of this EU support in the light of Poland's forthcoming accession to the Schengen Agreement, when customs control facilities will become redundant?
Er det rigtigt, at der på Swinemünde-siden stadig mangler 476 m vej og dermed tilkørslen til fortoldningsanlægget?
Is it true that, at present, 476 metres of road have yet to be completed on the Świnoujście side, including access to the customs control facilities?
Er Kommissionen bekendt med, hvornår man kan regne med, at den 1,5 mio. EUR dyre rekonstruktion af de 476 m vej står færdig?
Does the Commission know when the EUR 1.5 million reconstruction of the 476 metres of road will be completed?
Er det rigtigt, at den egentlig kommunale vej udbygges i overensstemmelse med den standard, der er gældende for motorveje i Polen, og anser Kommissionen denne standard for rimelig?
Is it true that what is actually a local road is being built to the standard customary for main roads in Poland, and does the Commission consider this standard to be justified?
Er Kommissionen bekendt med, hvornår bygningsarbejderne ved grænseovergangen vil stå færdige, eller om og hvornår
Does the Commission know when the construction work on the border crossing will be completed, or when and if:
a) i det mindste fodgængere og cyklister kan passere grænsen?
(a) pedestrians and cyclists at least will be able to cross the border?
b) grænseovergangen åbnes for hvilke motorkøretøjer?
(b) the border crossing will be opened for which categories of vehicle?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5862/06
WRITTEN QUESTION E-5862/06
Om: Dødsstraf til bulgarske sygeplejersker og en palæstinensisk læge
Subject: Death penalty for Bulgarian nurses and Palestinian doctor
Hvilke skridt har Kommissionen taget over for den libyske regering i forbindelse med, at fem bulgarske sygeplejersker og en palæstinensisk læge, der er blevet dømt til døden på grundlag af en grotesk anklage om at have inficeret 426 børn med HIV-­virussen?
What representations has the Commission made to the Libyan Government about the imposition of the death sentence imposed on five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor, ludicrously accused of infecting 426 children with the HIV virus?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5863/06
WRITTEN QUESTION E-5863/06
af Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) og Antonio Masip Hidalgo (PSE)
by Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) and Antonio Masip Hidalgo (PSE)
Spørgsmålet om at finde en løsning på situationen i Vestsahara er stadig aktuelt, og på grund af Marokkos vedvarende nej til at anvende de løsninger, som det internationale samfund har foreslået, er situationen i området stadig status quo.
The matter of resolving the situation in Western Sahara remains highly topical, and Morocco’s persistent refusals to apply the solutions proposed by the international community once again raise the question of the status quo in the region.
Med resolution 1720 (oktober 2006) fra FN's Sikkerhedsråd godkendes såvel fredsplanen fra 1990 som den fredsplan for det vestsahariske folks selvbestemmelse, der blev udarbejdet af James Baker og vedtaget enstemmigt af Sikkerhedsrådet med resolution 1495 (2003) som den optimale politiske løsning på spørgsmålet om Vestsahara.
United Nations Security Council Resolution 1720 (October 2006) endorses both the 1990 settlement plan and the peace plan for self-determination by the people of Western Sahara initiated by James Baker and unanimously approved by the Security Council in Resolution 1495(2003) as the optimal political solution to the question of Western Sahara.
Det internationale samfund er stadig af den opfattelse, at enhver løsning, der ikke sikrer det sahariske folks ret til selvbestemmelse, ville være i strid med principperne i FN's charter og med resolution 1514 (1960).
The international community continues to take the view that any solution that did not guarantee the Saharawi people’s right to self-determination would be in breach of the principles of the United Nations Charter and of Resolution 1514(1960).
Den 14. december 2006 forkastede to tredjedele af medlemmerne af FN's Generalforsamling et algerisk forslag til resolution om Sahara-spørgsmålet (31 lande deltog ikke i afstemningen, og 91 lande undlod at stemme).
On 14 December 2006 two thirds of the members of the United Nations General Assembly rejected a draft resolution by Algeria on the question of the Sahara (31 did not take part in the vote and 91 opted to abstain).
FN's Generalforsamling slog dog endnu en gang fast, at FN har et ansvar over for det vestsahariske folk (A/­61/­415).
The United Nations General Assembly nevertheless reaffirmed the UN’s responsibility vis-à-vis the people of Western Sahara (A/61/415).
Støtter Rådet Baker-planen?
Does the Council support the Baker Plan?
Rådet følger nøje Vestsahara-spørgsmålet.
The Council is following closely the question of Western Sahara.
Det er helt klar over, hvilke konsekvenser manglen på fremskridt i dette spørgsmål har for Maghreb-området.
It is fully aware of the implications for the Maghreb region due to the lack of progress on this issue.
Vestsahara-spørgsmålet behandles primært i FN-­regi.
The question of Western Sahara is primarily being dealt with in the context of the United Nations.
FN's generalsekretærs personlige udsending, Peter Van Walsum, arbejder hårdt på at finde en retfærdig, varig og gensidigt acceptabel politisk løsning, der giver det vestsahariske folk selvbestemmelse.
The UN Secretary-General's Personal Envoy, Mr Van Walsum, is working hard to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
Rådet støtter FN i dets bestræbelser.
The Council supports the UN in its efforts.
De tekster, som det ærede medlem henviser til, er FN-­tekster.
The texts referred to by the Honourable Member of Parliament pertain to the UN context.
Fredsplanen for det vestsahariske folks selvbestemmelse blev forelagt FN's Sikkerhedsråd i maj 2003 og er det seneste forslag fra FN's generalsekretærs daværende personlige udsending, James Baker (Baker II-planen).
The Peace plan for self-determination of the people of Western Sahara was presented in May 2003 to the UN Security Council and is the latest proposal by the then acting UN Secretary-General's Personal Envoy, James Baker (Baker II Plan).
Denne plan blev støttet af FN's Sikkerhedsråd i dets resolution 1495 af 31. juli 2003, men er siden blevet afvist af en af parterne.
While it was supported by the UN Security Council in its Resolution 1495 of 31 July 2003, it has since been rejected by one of the parties.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5864/06
WRITTEN QUESTION E-5864/06
Om: Dommen over advokat Gao Zhisheng i Kina
Subject: Conviction of the lawyer Gao Zhisheng in China
En folkedomstol i Beijing har dømt Gao Zhisheng, advokat og menneskerettighedsaktivist, skyldig i »landsskadelig virksomhed«.
The lawyer and human rights activist Gao Zhisheng has been tried by a people's court in Peking and found guilty of ‘inciting subversion of state power’.
Som det er let at forestille sig, er det kinesiske kommunistparti af den opfattelse, at den dømte er skyldig i konstant at have forsvaret de kristne i de hemmelige kirker og de praktiserende i den åndelige bevægelse Falun Gong.
As one can easily imagine, he was, according to the Chinese Communist Party, guilty of indefatigably defending ‘unofficial’ Christians and followers of the Falun Gong spiritual movement.
De to forsvarsadvokater fik ikke adgang til retsmødet og fik heller ikke lov til at møde deres klient for i det mindste at få bekræftet den formodede »spontane« tilståelse, som han ifølge myndighederne skulle være kommet med.
The two defence lawyers were not able to attend the hearing or to meet their client in order to verify the supposed ‘spontaneous’ confession he had made to the authorities.
Kan Kommissionen gribe ind over for de kinesiske myndigheder for at beskytte menneskerettighedsforkæmperne?
Can the Commission intervene with the Chinese authorities to defend human rights promoters?
Hvor længe skal man tolerere menneskerettighedernes krænkelse i lande, som EU har »normale« handelsforbindelser med?
How much longer will we have to put up with states with which we maintain ‘normal’ trade relations disregarding human rights?
Vil Kommissionen bekræfte, at Den Kinesiske Republik er et land, hvor der eksisterer en meget organiseret og omfattende handel med menneskelige organer, der stammer fra ofrene for de fangelejre, hvor politiske modstandere og medlemmer af Falun Gong og den romersk-katolske kirke er indespærret?
Can the Commission confirm that the People's Republic of China is the country that conducts, in a quite orderly manner, the most extensive trade in human organs, which are removed from victims of prison camps housing political opponents and followers of the Falun Gong and the Roman Catholic Church?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5865/06
WRITTEN QUESTION E-5865/06
Om: Gennemførelse i italiensk lovgivning af direktivet om zoologiske haver
Subject: Transposition in Italy of the Zoos directive
Udstedelsen af licens er nemlig et væsentligt element i EU-­lovgivningen om zoologiske haver, og overholdelsen af de tilhørende bestemmelser vil være genstand for nøje overvågning.
The granting of licences is indeed a central piece in the EC legislative framework related to zoos and compliance with this crucial provision requires detailed scrutiny.
Kommissionen agter således at undersøge det spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem rejser, og om nødvendigt at gøre brug af de beføjelser, som traktaten giver den, til at sikre en korrekt gennemførelse af det nævnte direktiv i Italien.«
Therefore, the Commission will investigate the matter raised by the Honourable Members and make use of its powers, if necessary, in accordance with the Treaty, to ensure the correct application of Council Directive 1999/22/EC in Italy.’
Efter dette svar vedtog den tidligere italienske regering også lovdekret nr. 192 af 4. april 2006 om ændring af lovdekret nr. 73 af 21. marts 2005 om gennemførelsen af direktiv 1999/­22/­EF om hold af vilde dyr i zoologiske haver (Italiens statstidende nr. 121 af 26. maj 2006), der efter min mening er i strid med andre bestemmelser i direktiv 1999/­22/­EF.
Subsequent to that answer, the previous Italian Government also adopted Legislative Decree No 192 of 4 April 2006 on provisions amending Legislative Decree No 73 of 21 March 2005 and implementing Directive 1999/22/EC relating to the keeping of wild animals in zoos (Italian Official Gazette No 121 of 26 May 2006) which, in the opinion of the author of this question, violates further provisions of Directive 1999/22/EC.
Agter Kommissionen i betragtning af de to retsakter, som den tidligere italienske regering har vedtaget, at gøre brug af de beføjelser, som traktaten giver den, til at sikre en korrekt gennemførelse af det nævnte direktiv i Italien?
Can the Commission, in the light of these two acts adopted by the previous Italian Government, now use the powers conferred on it by the Treaties to ensure the correct application of the said directive in Italy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5866/06
WRITTEN QUESTION E-5866/06
Om: REACH og SMV
Subject: REACH and SMEs
Under Parlamentets forhandlinger om REACH i forbindelse med anden og sidste behandling blev der gjort opmærksom på SMV's særlig følsomme situation.
During the parliamentary debate on REACH at second and last reading, we raised the question of the particularly precarious position of SMEs.
Desværre gav Kommissionens svar ingen indsigt i dens planer på dette område.
Regrettably, the Commission's reply did not give any indication of the Commission's plans in this field.
Kommissionen bedes oplyse, om den agter at indføre en særlig ledsagestruktur eller at træffe andre gennemførelsesforanstaltninger for at gøre det muligt for SMV på sigt at indrette sig efter REACH-kravene på en økonomisk holdbar måde?
Does the Commission intend to make any special organisational arrangements for providing advice and assistance or to adopt any other implementing measures to enable SMEs to comply with the requirements of REACH in an economically viable manner?
Hvad agter Kommissionen konkret at gøre på dette område?
What specific action does the Commission intend to take in this context?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5867/06
WRITTEN QUESTION E-5867/06
af Glyn Ford (PSE) og Erika Mann (PSE)
by Glyn Ford (PSE) and Erika Mann (PSE)
(12. januar 2007)
(12 January 2007)
Om: Diskriminering og luftfartsselskaber
Subject: Racism and airlines
Kan Kommissionen redegøre for, hvad der forstås ved et EU-­luftfartsselskab?
Can the Commission clarify what is understood to be an EU airline?
Kan passagerer, der f.eks. rejser med et schweizisk luftfartsselskab, købe toldfri varer uden risiko for, at de bliver konfiskeret?
Will passengers travelling on a Swiss airline, for example, be able to purchase duty-free items without risking them being taken away?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5868/06
WRITTEN QUESTION E-5868/06
Om: Omkostninger forbundet med forudbetalt mobil taletid: brud på reglerne om beskyttelse af den fri konkurrence på markedet og om forbrugerbeskyttelse
Subject: Mobile phone top-up fees in Italy — infringement of rules safeguarding free competition on the market and consumer protection
Alle mobiltelefoniselskaber i Italien pålægger som de eneste i verden forbrugerne de såkaldte »omkostninger ved køb af taletid«, der kan beløbe sig til op til 40 % af optankningen.
Italy is the only country in the world in which all mobile phone operators charge ‘top-up fees’ that oblige consumers to pay up to 40 % over and above the amount of the top-up.
Teleselskabernes forklaring om, at disse gebyrer skal dække omkostningerne til fremstilling og distribution af taletidskortene, forekommer uden forbindelse til virkeligheden, set i lyset af at i intet andet land i EU med sammenlignelige takster får forbrugerne en kredit, der er betydeligt lavere end det beløb, der i første omgang blev betalt for at købe den nye taletid.
The justification given by operators, according to which the charge covers the costs of producing and distributing top-up cards, does not hold water: in no other EU country does the consumer receive an amount of credit significantly smaller than the amount paid for the top-up.
De italienske konkurrence- og kommunikationsmyndigheder (AGCOM) afsluttede den 15.11.2006 en fælles undersøgelse, der anerkender, at omkostningerne ved med køb af taletid er en helt igennem italiensk anomali, der især belaster de dårligst stillede dele af befolkningen og de unge, og at de italienske mobiltelefoniselskaber rent faktisk har givet afkald på at konkurrere på området.
On 15 November 2006 the Italian Antitrust Authority and AGCOM, the communications regulatory authority, concluded a joint inquiry, which recognised that top-up fees constitute an Italian anomaly that places a particular burden on the vulnerable and the young, and Italian mobile phone operators have in effect given up competing with one another.