natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan den højtstående repræsentant for den fælles sikkerheds- og udenrigspolitik rette henvendelse til Turkmenistan på vegne af Mukhametkuli Aymuradov angående hans muligvis uretfærdige dom (og efterfølgende anden dom på 18 år for flugtforsøg, hvilket af Amnesty International menes at være iscenesat af de turkmenske sikkerhedsstyrker) med henblik på at få ham løsladt?
Can the High Representative for the common foreign and security policy make representations to the Turkmen government on behalf of Mr Aymuradov regarding his possible unfair conviction (and subsequent second conviction of 18 years for an escape attempt which is believed by Amnesty International to have been staged by the Turkmen Security Forces), with a view to securing his release?
(1. december 2008)
(1 December 2008)
EU's strategi for et nyt partnerskab med Centralasien, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i juni 2007, anerkender, at menneskerettigheder, retsstatsprincipperne, god regeringsførelse og demokratisering på lang sigt støtter den politiske stabilitet og økonomiske udvikling i Centralasien.
The EU Strategy for a New Partnership with Central Asia, adopted by the European Council in June 2007, recognises that human rights, the rule of law, good governance and democratisation underpin the long-term political stability and economic development of Central Asia.
Ifølge strategien bør EU søge at indlede en struktureret, regelmæssig og resultatorienteret menneskerettighedsdialog med hvert enkelt land i regionen.
According to the EU Strategy, the EU should seek to enter into a structured, regular and results-oriented human rights dialogue with each country in the region.
Som led i disse dialoger rejser EU-trojkaen på fortrolig basis en række enkeltsager, der giver anledning til bekymring, i forbindelse med det pågældende tredjeland.
In the context of these dialogues, the EU Troika raises, on a confidential basis, a number of individual cases of concern with the third country.
EU er bekendt med det pågældende tilfælde samt om en række andre tilfælde, der vedrører samvittighedsfanger i Turkmenistan.
The EU is aware of the case in question, as well as a number of other cases concerning prisoners of conscience in Turkmenistan.
Den 24. juni 2008 blev der afholdt en dialog om menneskerettigheder mellem EU og Turkmenistan.
A EU‑Turkmenistan human rights dialogue was held on 24 June 2008.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5159/08
WRITTEN QUESTION E-5159/08
Om: Presse- og ytringsfrihed i Burundi
Subject: Freedom of the press and freedom of expression in Burundi
Den 11. september 2008 blev Jean-Claude Kavumbagu, udgiveren af webstedet Net Press, arresteret og sat i fængsel, fordi han i en artikel havde beskyldt Burundis præsident Pierre Nkurunziza for at have givet for mange penge ud under sit ophold i Kina (De Olympiske Lege), hvilket havde forsinket udbetalingen af embedsmændenes lønninger.
On 11 September 2008 Jean-Claude Kavumbagu, the director of the online press agency Net Press, was arrested and imprisoned for publishing an article in which he accused the Burundian President Pierre Nkurunziza of having spent too much money during his trip to China to attend the Olympic Games, causing some civil servants’ salaries to be paid late.
Net Press udsender politiske nyheder og er generelt meget kritisk over for de nuværende burundiske magthavere.
Net Press publishes political news articles and is generally very critical of the regime currently in power in Burundi.
I artikel 9 i Cotonouaftalen hedder det, at respekt for menneskerettighederne, demokratiske principper og retsstaten bestemmer såvel indenrigs- som udenrigspolitik hos aftalens parter og udgør en væsentlig bestanddel af aftalen.
Article 9 of the Cotonou Agreement states that respect for human rights, democratic principles and the rule of law must underpin the domestic and international policy of the contracting parties and constitute ‘the essential elements’ of the agreement.
I artikel 96 fastslås det, at der er mulighed for at træffe »passende forholdsregler«, hvis dette ikke efterleves.
Article 96 stipulates that ‘appropriate measures’ may be taken in the event of a failure to respect human rights, democratic principles or the rule of law.
Er Rådet bekendt med arrestationen af Jean-Claude Kavumbagu?
Is the Council aware of the arrest of Mr Kavumbagu?
Udgør arrestationen af ham ifølge Rådets opfattelse en krænkelse af presse- og ytringsfriheden?
In the Council’s view, does his arrest constitute a violation of freedom of expression and freedom of the press?
Hvis ja, hvilke forholdsregler træffer Rådet da i henhold til Cotonouaftalens artikel 96?
If so, what measures will the Council take pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement?
I forskellige erklæringer om situationen i Burundi har Rådet for Den Europæiske Union uophørligt tilskyndet samtlige politiske aktører i Burundi til at arbejde for en normalisering af det politiske liv i Burundi og en forbedring af levevilkårene for alle burundiske borgere.
In various declarations on the situation in Burundi, the Council of the European Union has constantly urged all political forces in Burundi to take steps to normalise the country's political life and improve the lives of all Burundians.
I sine konklusioner af 16.-17. juni mindede Rådet om, at EU kraftigt tilskynder Burundis institutioner til at genoptage arbejdet og slå ind på en konstruktiv vej for at forbedre den burundiske befolknings levevilkår.
In its conclusions of 16 and 17 June 2008, the Council recalled that the EU strongly encouraged the institutions in Burundi to resume work and engage in a constructive way, in order to improve the living conditions of the Burundian population.
Spørgsmålene vedrørende menneskerettighederne som f.eks. anholdelsen af Jean-Claude Kavumbagu rejses jævnligt inden for rammerne af den politiske dialog, der er fastlagt i Cotonouaftalen.
Human rights matters, such as the arrest of Mr Kavumbagu, are regularly raised in political dialogue under the Cotonou Agreement.
I henhold til artikel 96 i denne aftale intensiverer Den Europæiske Union i tilfælde af overtrædelse af en forpligtelse, der henhører under respekten for menneskerettighederne, i første omgang den politiske dialog med den berørte stat for at afhjælpe dette forhold.
Pursuant to Article 96 of that Agreement, in the event of failure to fulfil an obligation stemming from respect for human rights, the European Union is initially to step up political dialogue with the country concerned, with a view to remedying the situation.
Næste gang EU's særlige repræsentant for De Store Søers Område aflægger besøg, vil der være lejlighed til at drøfte dette spørgsmål med de burundiske repræsentanter.
The forthcoming visit by the EU Special Representative for the Great Lakes region will thus provide an opportunity to raise this issue with Burundi's representatives.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5160/08
WRITTEN QUESTION E-5160/08
Er Kommissionen bekendt med arrestationen af Jean-Claude Kavumbagu?
Is the Commission aware of the arrest of Mr Kavumbagu?
Udgør arrestationen af ham ifølge Kommissionens opfattelse en krænkelse af presse- og ytringsfriheden?
In the Commission’s view, does his arrest constitute a violation of freedom of expression and freedom of the press?
Hvis ja, hvilke forholdsregler træffer Kommissionen da i henhold til Cotonouaftalens artikel 96?
If so, what measures will the Commission take pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5167/08
WRITTEN QUESTION E-5167/08
Om: Muselhavnen i Gijon (Asturien, Spanien)
Subject: The harbour of El Musel in Gijón (Asturias, Spain)
I forbindelse med udførelsen af udvidelsesprojektet vedrørende Muselhavnen er der tilsyneladende problemer med de indgåede kontrakters lovlighed.
Apparently there are problems with regard to the legality of the contracts signed for carrying out the work to enlarge the harbour of El Musel in Gijón.
Kan Kommissionen redegøre nærmere for disse uregelmæssigheder?
Can the Commission explain what the irregularities in question are?
Hvilke retslige og økonomiske konsekvenser har den manglende overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne for den videre gennemførelse af det nævnte havneprojekt?
What would be the legal and economic consequences of a proven failure to comply with Community law for the continuation of the work on the harbour?
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, om det er muligt at udvide fristen for gennemførelse i overensstemmelse med forvaltningsmyndighedens anmodning?
Given the situation, can the Commission say whether it would be possible to grant an extension of the deadline for carrying out the work, as the Spanish authorities responsible for their management have requested?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5168/08
WRITTEN QUESTION E-5168/08
(30. september 2008)
(30 September 2008)
Om: Import til dumpingpriser i specialstålindustrien
Subject: Imports at dumping prices in the high-grade steel industry
I de senere år har den tyske specialstålindustri i stigende grad lidt skade på grund af lavprisimport fra Asien.
The German high-grade steel industry has been increasingly hit in recent years by low-priced imports from Asia.
Dette har ført til underudnyttelse af stålværker, prisfald på produkter af rustfrit specialstål og indkomsttab for de ansatte.
This resulted in underutilisation of plant capacity, erosion in the prices of stainless steel products, and losses of earnings for workforces.
De europæiske fabrikanter af produkter af rustfrit specialstål har sammen med Eurofer og Kommissionen indledt en antidumpingprocedure mod de førnævnte lande.
European stainless steel manufacturers, represented by Eurofer, responded by asking the Commission to initiate an anti-dumping procedure against the abovementioned countries.
Eftersom denne procedure kun har ført til en midlertidig tilbagegang i importen til dumpingpriser, bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
Given, however, that this has led to only a temporary fall in dumped imports, can the Commission answer the following questions: 1.
Hvilket stadie befinder den nuværende antidumpingprocedure sig på? 2.
What is the state of play in the current anti-dumping procedure? 2.
Kan Kommissionen forklare, hvorfor importmængden fra Asien stadig stiger, efter at den førnævnte procedure er indledt? 3.
How was it possible that, even though proceedings had been instituted, the volume of Asian imports again started to rise? 3.
Hvilke modforanstaltninger agter Kommissionen at træffe i den nærmeste fremtid for at beskytte den europæiske specialstålindustri mod fortsat import til dumpingpriser fra Asien? 4.
What sort of countermeasures does the Commission intend to take in the immediate future to protect the European high-grade steel industry from the continued flow of dumped imports from Asia? 4.
Hvilke øvrige foranstaltninger har Kommissionen truffet i den senere tid mod lavprisimport?
What other recent steps has the Commission taken to curb low-priced imports?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5169/08
WRITTEN QUESTION E-5169/08
Om: Sikkerheden i Eurotunnellen
Subject: Safety of the Channel Tunnel
Branden, der for nylig resulterede i, at Eurotunnellen blev lukket, og at tusindvis af passagerer og varer blev bremset på begge sider af Den Engelske Kanal, har skabt et klima af usikkerhed hos de europæiske passagerer med hensyn til tunnelens sikkerhed og uhindrede funktion.
The fire that recently broke out in the Channel Tunnel, which led to the tunnel being closed and thousands of people as well as goods being stranded on both sides, has raised concern among European travellers regarding the safety and smooth running of the tunnel.
Anklagemyndighederne i Frankrig taler om, at branden var et uheld uden dog at anføre årsagerne til den.
The French public prosecution service is treating the fire as an accident without yet specifying the causes.
Samtidigt har dette arbejde kostet fællesskabsbudgettet 278 894 000 mio. euro gennem Kommissionens medfinansiering (jernbaneforbindelsen til tunnellen under Den Engelske Kanal på den engelske side).
This project, which was co-financed by the Commission, cost the Community budget EUR 278 894 000 million (tunnel rail link under the Channel on the United Kingdom side).
På basis af omtalte direktiv skal de, der bestyrer infrastrukturen og jernbaneselskaberne, hvert år fremsende en sikkerhedsrapport til den sikkerhedsansvarlige myndighed, og medlemsstaten skal fremsende planen for sikkerhedsregler til Kommissionen, der undersøger den.
In accordance with the above directive, all infrastructure managers and railway undertakings must submit an annual safety report to the safety authority, and the Member State must submit the draft safety rules to the Commission for examination.
Med hensyn til Eurotunnellen bedes Kommissionen oplyse, om den tidligere har konstateret utilstrækkeligheder eller dårlige funktioner ved jernbanedriften eller dens infrastruktur.
With regard to the Channel Tunnel, can the Commission say whether shortcomings or malfunctionings have been detected in the past in connection with Channel railway services or infrastructure?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5170/08
WRITTEN QUESTION E-5170/08
Om: Vandmangel i Grækenland
Subject: Drought in Greece
Grækenland står over for et voldsomt problem med vandmangel, selv om der i flere år har været voldsomme regnskyl.
Greece is facing a severe drought problem, despite the heavy rain that has fallen in the country in the past years.
Det er karakteristisk, at vandreserverne til Grækenlands hovedstad (hvor der lever 5 mio. mennesker) har slået de sidste seks års negative rekord, idet de er faldet til under niveauet for 2002.
Water reserves for the Greek capital (and its five million inhabitants) are at their lowest for six years, falling below the level recorded in 2002.
Hvilke projekter (dæmninger, afsaltningsanlæg osv.) har EU medfinansieret i Grækenland i løbet af de sidste seks år, og hvor meget har de samlet kostet?
What projects (dams, desalination plants, etc.) has the EU co-financed in Greece in the past six years, and what was their total cost?
Har de græske myndigheder fremsendt ansøgninger om medfinansiering af sådanne projekter i 2008?
Did the Greek authorities submit co-financing applications for such projects in 2008?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5171/08
WRITTEN QUESTION E-5171/08
Om: Budgetmæssige begrænsninger
Subject: Budgetary restraints
Kan Kommissionen angive, om Irlands regering har indgivet en ansøgning om overskridelse af de grænser for lån, der er fastsat i stabilitets- og vækstpagten?
Could the Commission indicate if the Government of Ireland has made an application to exceed the borrowing limits as set down in the Stability and Growth Pact?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5172/08
WRITTEN QUESTION E-5172/08
Om: XL Leisures konkurs
Subject: Collapse of XL Leisure
For nylig gik XL Leisure, et rejseselskab, konkurs og efterlod cirka 80 000 feriegæster strandet forskellige steder i verden.
Recently XL Leisure, a holiday company, collapsed leaving some 80 000 holidaymakers stranded in various parts of the world.
Et par tusind af disse uheldige personer blev efterladt i Cypern.
A few thousands of these unfortunate individuals were left in Cyprus.
Sådanne hændelser i forbindelse med ferierejsearrangører, der tilbyder rejser til absolut lavpris, er ikke særlig sjældne, og de er for så vidt heller ikke uforudsigelige i betragtning af de høje økonomiske risici, man løber inden for denne yderst ustabile ferieindustri.
Such occurrences involving very-low-cost holiday operators are not very rare, nor are they unpredictable to some extent, bearing in mind the high financial risks undertaken in the most volatile holiday industry.
Er Kommissionen forvisset om, at EU-lovgivningen omfatter alle de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger, og at de gennemføres korrekt, så de sikrer de europæiske forbrugere fuld beskyttelse?
Is the Commission satisfied that all the necessary safeguards are in place in EC law and are properly implemented, in order to fully protect the European consumer?
Vil Kommissionen anmode om at blive fuldt underrettet med hensyn til (a) omstændighederne omkring XL Leisures konkurs og (b) dets 80 000 strandede feriegæsters skæbne?
Will the Commission ask to be fully informed as to (a) the circumstances of XL Leisure’s collapse and (b) the fate of its 80 000 stranded holidaymakers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5173/08
WRITTEN QUESTION E-5173/08
Om: Statsstøttede polske skibsværfter
Subject: Subsidised Polish shipyards
De polske skibsværfter har oplevet en jævn tilbagegang i flere år nu.
The Polish shipyards have been undergoing a steady decline over a number of years now.
De er kun lige blevet holdt »i live« gennem statsstøtte.
They have been kept barely ‘alive’ through state subsidies.
En sådan støtte strider mod EU's lovgivning og synes ikke at hjælpe til at løse problemet, men blot at lade det bestå.
Such subsidies are contrary to EC law and appear not to help solve the problem but merely to prolong it.
Desuden stiller en sådan støtte andre skibsværfter i EU i en konkurrencemæssigt set meget ufordelagtig position.
In addition, such subsidies put other EU shipyards at a serious disadvantage in competition terms.
Vil Kommissionen gå rettens vej over for den polske regering i denne henseende, eller har den til hensigt at handle på anden vis?
Is the Commission to take legal action against the Polish Government in this respect or is it planning to follow a different course of action?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5174/08
WRITTEN QUESTION E-5174/08
Er Rådet indstillet på at kontakte regeringen i Belarus for at overtale de belarussiske myndigheder til at ændre deres beslutning om at forbyde belarussiske børn at modtage hjælp til at komme på rejser og ferier til andre lande?
Is the Council prepared to contact the Government of Belarus in order to persuade the Belarusian authorities to reverse their decision to ban Belarusian children travelling on aid trips and holidays to other countries?
De berørte stater fører i øjeblikket drøftelser med de relevante belarussiske myndigheder for bilateralt at se på de problemer, der er opstået i denne forbindelse.
The States concerned are currently holding consultations with the relevant Belarusian authorities to address bilaterally the concerns that have arisen in this context.
Rådet agter derfor ikke at drøfte eller intervenere i sagen på dette stadium.
The Council does not therefore intend to discuss or intervene in this issue at this stage.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5175/08
WRITTEN QUESTION E-5175/08
Om: Europa-Kommissionens forhold til Israel
Subject: The European Commission's relationship with Israel
Jeg skriver på vegne af en række vælgere, deriblandt en israelsk statsborger, som har udtrykt bekymring over, at Europa-Kommissionen har fremsat forslag om at skabe et »forstærket« og mere »privilegeret« forhold til staten Israel som en del af EU's forslag vedrørende Euro-Middelhavsområdet.
I am writing on behalf of a number of constituents, including an Israeli citizen, who have expressed concern about the European Commission putting forward proposals to create a more ‘enhanced’ and ‘privileged’ relationship with the State of Israel under the EU's Euro-Med proposals.
De vælgere, der har kontaktet mig, antyder, at Israel ser bort fra international ret ved at øge bosættelserne på den besatte Vestbred, give meddelelse om opførelsen af nye boliger i det, de betegner som det »besatte« Østjerusalem, udbygge adskillelseshegnet/-muren samt ved misbrug af menneskerettighederne i de besatte områder, som mine vælgere hævder, er blevet dokumenteret af den israelske menneskerettighedsorganisation Bt' selem, Amnesty International og Human Rights Watch.
The constituents who have contacted me suggest that Israel is ignoring international law by increasing settlements in the occupied West Bank, announcing the building of new homes in what they term ‘occupied’ East Jerusalem, increasing the size of the separation fence/wall and by human rights abuses in the occupied territories which my constituents claim have been documented by the Israeli human rights organisation ‘Bt' selem’, Amnesty International and Human Rights Watch.
De vil gerne vide, om Europa-Kommissionen har lagt eller vil lægge noget pres på Israel for at få landet til at overholde international ret og forbedre menneskerettighederne i de besatte områder, før den giver landet en »privilegeret« status.
They would like to know if the European Commission has or will put any pressure on Israel to comply with international law and improve human rights in the occupied territories before awarding it a ‘privileged’ status.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5176/08
WRITTEN QUESTION E-5176/08
Om: Myggebekæmpelse: gennemførelse af et EU-direktiv om brug af insekticider (98/8/EF)
Subject: Mosquito control: application of a European directive on the use of insecticides (98/8/EC)
For at klare situationen anvender teknikerne derfor nu et bioinsekticid (BTI: Bacillus Thurengiensis Israelensis), som er mere miljøvenligt.
To cope with the resulting situation, technicians are now using an organic insecticide (BTI, Bacillus Thurengiensis Israelensis) which is more environmentally friendly.
I visse situationer er dette imidlertid ikke egnet til at løse problemet.
However, there are situations in which this product does not solve the problem.
I nærheden af kystsøen i Berre i Frankrig er situationen således blevet yderst kritisk.
One of these is in the area around the Etang de Berre in France, where the situation has become particularly critical.
Kan Europa-Kommissionen give tilladelse til, at de produkter, som nu er forbudt, i en overgangsperiode fortsat anvendes, idet man i visse helt særlige tilfælde benytter klausulen om såkaldt »væsentlig anvendelse« som i tilfældet med de franske oversøiske departementer og Grækenland?
Could the European Commission authorise the continued use of the now banned products for a transitional period by applying, in certain specific cases, the ‘essential use’ clause, as has been done for French overseas departments and for Greece?
Kan Kommissionen sætte yderligere skub i forskningsindsatsen inden for myggebekæmpelse, så der hurtigt kan findes erstatninger, der fungerer effektivt og respekterer miljøet?
Could the Commission give stronger support to research into mosquito control, so as to rapidly come up with substitute products that are both effective and environmentally friendly?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5177/08
WRITTEN QUESTION E-5177/08
Om: Skriftlig erklæring nr. 99/2007 om indførelse af tekstning (undertitler) til alle public service tv-udsendelser i EU
Subject: Written Declaration 99/2007 on the subtitling of all public-service television programmes in the EU
Kommissær Viviane Reding gav ikke et præcist svar på skriftlig forespørgsel E-3787/08 .
Commissioner Viviane Reding's answer to Written Question E‑3787/08 was insufficiently detailed.
Skriftlig erklæring 99/2007 om indførelse af tekstning (undertitler) til alle public service tv-udsendelser i EU opfordrer Kommissionen til at fremsætte et forslag til retsakt, der forpligter EU's public service tv-stationer til at indføre tekstning (undertitler) til alle udsendelser.
Written Declaration 99/2007 on the subtitling of all public-service television programmes in the EU calls on the Commission to put forward a legislative proposal requiring public-service television broadcasters in the EU to subtitle all of their programmes.
Mit spørgsmål vedrørte en problemstilling: Hvilke skridt agter Kommissionen at tage som svar på Europa-Parlamentets erklæring af 9. april 2008, der forlanger en beslutsom handling på europæisk plan?
In my question, I asked what steps the Commission intended to take in response to Parliament's declaration of 9 April 2008, calling for firm action to be taken at European level.
Kan vi forvente — og i så fald hvornår — et forslag til retsakt angående denne sag?
Can we expect a legislative proposal to be submitted on the matter, and if so, when?