natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens der flittigt er lavet statslige bankredningspakker, har f.eks. hedgefondchefer oppebåret rekordlønninger i 2009 på trods af finanskrisen.
While governments were busy putting together rescue packages for banks, hedge fund managers received record salaries in 2009 despite the financial crisis.
Borgerne i Østrig er også særligt fortørnede over, at milliardtab, statslige økonomiske indsprøjtninger og tvangsnationalisering ikke ændrer på affindelsessummerne i millionstørrelse til de bestyrelsesmedlemmer, som har været med til at forårsage miseren.
Austrian citizens are also particularly angry that losses running into billions, state financial injections and emergency nationalisations have had no effect whatever on the millions of euros in severance pay received by the very board members who helped cause the problems.
Selv de to direktører i Hypo Alpe Adria, Kulturer og Striedinger, som har fået dom for regnskabsforfalskning, har flittigt indkasseret affindelsessummer.
Even the Hypo board members Kulterer and Striedinger, who have been convicted of false accounting, have been quick to cash in on severance pay.
Hvilke EU-bestemmelser vedrører bestyrelsesmedlemmers pligter?
What EU rules cover the duties of company boards?
Findes der på EU-plan planer, som skal drage omsorg for, at bestyrelser også rent faktisk bliver omdannet til kontrolorganer med ansvar?
Are there any plans at EU level to ensure that company boards are indeed transformed into accountable supervisory bodies?
Hvad er EU's holdning til ledernes drømmegager ved dårlig økonomisk styring?
What is the EU's view on dream pay for managers and others in the event of mismanagement?
Er der tiltag i EU til for fremtiden at gøre det muligt at forhindre eller reducere affindelsessummer i millionstørrelse ved retskraftige domme for overtrædelse af love om økonomisk kriminalitet?
Are any steps being taken in the EU to make it possible in future to prevent or reduce seven-figure severance pay in the event of a conviction for economic crimes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2783/10
WRITTEN QUESTION E-2783/10
Om: Elsektoren og erstatning til forbrugere udsat for strømsvigt
Subject: Electricity supply sector and compensation for users affected by blackouts
I starten af marts 2010 efterlod en snestorm mere end 220 000 hjem i den spanske provins Girona uden elforsyning i mere end 48 timer.
A snowstorm and high winds left over 220 000 homes without power for more than 48 hours in early March 2010.
Virksomheden FECSA ENDESA tilskrev skaden et nedfaldent kabel på højspændingsnettet fra Vic til Juià, men det viste sig senere, at 33 af virksomhedens tårne var væltet, hvilket havde indflydelse på 14 linjer og 12 understationer.
The electricity company FECSA ENDESA attributed this blackout to a breakdown on the extra high-voltage power line between Vic and Juià, but it was subsequently revealed that 33 of its pylons had fallen down, affecting 14 power lines and 12 substations.
Levering og distribution af elektricitet reguleres på et statsligt energimarked og disse ydelser er underlagt industriministeriet og den nationale energikommissions beføjelse og tilsyn, jf. lov nr. 54/1997 om elsektoren.
Electricity supply and distribution services are regulated in a state energy market governed and supervised by the Ministry of Industry and the National Energy Commission, in accordance with State Law 54/1997 on the Electricity Sector.
Når der på baggrund af tjenesteydelsernes eller infrastrukturens karakter opstår en »naturlig« monopolsituation, er det statens pligt at føre en skarp kontrol med og sikre offentlig deltagelse i virksomhedens planlægning, organisering og ledelse, uanset om det drejer sig om virksomheder, der er offentlige, delvis offentlige eller på anden vis kontrolleret af den offentlige sektor, som det er tilfældet med markedet for gas og el i flere medlemslande i EU.
When the nature of these services or the infrastructure used creates what is, in effect, a ‘natural’ monopoly, it is the duty of states to exert strict control over, and ensure public participation in, the planning, organisation and management of the sector, whether by means of fully public companies or by public-private partnerships largely controlled by the public sector, as is the case in the gas or electricity sectors in several EU Member States.
Finder Kommissionen, at FECSA ENDESAs handlemåde skal sanktioneres pga. dårlig vedligeholdelse af deres elektriske installationer og manglende beredskab over for evt. hårdt vejr?
Does the Commission believe FECSA ENDESA should be penalised for its poor maintenance of its electrical installations and its failure to make the necessary plans to deal with extreme weather conditions?
Finder Kommissionen, at den spanske stats lovramme sikrer tilsynet med infrastrukturen på en grundlæggende serviceydelse, som elforsyningen er?
Does the Commission consider that Spain’s legal framework ensures adequate supervision of infrastructure for provision of essential services such as the supply of electricity?
Finder Kommissionen, at lov nr. 54/1997 af 27. november om elsektoren er fuldt og helt i overensstemmelse med direktiv 2003/54/EF EFT L 176 af 15.7.2003, s. 37 . ?
Does the Commission consider Law 54/1997 of 27 November on the Electricity Sector to be fully in compliance with the provisions of Directive 2003/54/EC OJ L 176, 15.7.2003, p.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2784/10
WRITTEN QUESTION E-2784/10
Om: Kontrol af tunforarbejdningsvirksomheder i Thailand
Subject: Inspections of tuna processing plants in Thailand
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt Kommissionens tjeneste for veterinære forhold og fødevaresikkerhed i løbet af de seneste fem år i Thailand har gennemført kontroller på og evalueringer af fabrikker og tunforarbejdningsanlæg, der eksporterer til EU?
Could the Commission tell us whether its veterinary and food-safety services have carried out any missions to Thailand in the past five years to inspect and assess factories and plants producing processed tuna products for export to the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2785/10
WRITTEN QUESTION E-2785/10
Om: Udpegning af særligt beskyttede områder til fugle i Catalonien
Subject: Designation of SPAs in Catalonia
I dom af 28. juni 2007 i sag C‑235/04 (Kommissionen mod Kongeriget Spanien) påpeger Domstolen, at de særligt beskyttede områder er åbenbart utilstrækkelige i Spanien.
In its judgment of 28 June 2007 (Commission versus Kingdom of Spain) on Case C‑235/04, the Court of Justice ruled that there were not enough special protection areas (SPAs) for birds on Spanish territory.
Helt konkret kræves det i dom C‑186/06, at der gennemføres de nødvendige tiltag for at undgå forurening og forværring af fuglenes levesteder i de områder, der bliver berørt af projektet kanal Segarra-Garrigues.
In the CoJ judgment in Case C‑186/06 Spain has been specifically ordered to take measures to avoid the pollution or deterioration of habitats of birds in areas affected by the Segarra-Garrigues canal project.
Dette krav er baseret på ornitologiske studier udført af Kommissionens eksperter, på fortegnelsen over områder af stor betydning for beskyttelsen af fuglelivet (Inventory of Important Bird Areas) fra 1989 og på udtalelse om miljøpåvirkning offentliggjort i den selvstyrende region Cataloniens tidende nr. 3757 af 8. november 2002 http://www.gencat.cat/diari_c/3757/02309111.htm. .
This stipulation is based on ornithological studies conducted by experts from the Commission, the list of Important Bird Areas drawn up in 1998 and a declaration of environmental impact published in the Official Journal ( Diari Oficial ) of the Generalitat of Catalonia, No 3757, of 8 November 2002 http://www.gencat.cat/diari_c/3757/02309111.htm .
Kan Kommissionen bekræfte, mulighederne for ændringer i landskabet og nye videnskabelige beviser taget i betragtning, hvorvidt fremtidige undersøgelser af miljøpåvirkning fra Cataloniens selvstyreregering sammen med andre ekspertundersøgelse, såfremt disse viser en anderledes miljøpåvirkning af projekt Segarra Garrigues, vil give myndighederne mulighed for at lade området omkvalificere som et særligt beskyttet område i denne del af Catalonien?
Given that changes to the landscape may occur and new scientific evidence may come to light, could the Commission tell us whether — in the event that a future study from the Catalan Government, in addition to other studies, determines that the Segarra-Garrigues project has a different impact — the authorities could change the qualification of this area of Catalonia as an SPA?
Hvilke betingelser skal være opfyldt, for at Kommissionen finder, at en mulig reduktion af de særligt beskyttede områder, der berøres af kanalen Segarra-Garrigues, stemmer overens med habitatdirektivet?
What conditions must be fulfilled for the Commission to consider a reduction of the number of SPAs in the area affected by the Segarra-Garrigues canal to be compatible with the Habitats Directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2786/10
WRITTEN QUESTION E-2786/10
Omkring 9 % af alle beskæftigede i Europa, ca. 12 mio. mennesker, »mobbes« på deres arbejdsplads, og den økonomiske krise har forstærket dette problem yderligere.
Approximately 9 % of all workers in Europe — some 12 million people — are victims of harassment at the workplace, and the economic crisis has made the problem even worse.
I de fleste medlemsstater findes der kun retsmidler for mobbede medarbejdere, såfremt bestemte enkelthandlinger i mobningsforløbet opfylder et gerningsindhold.
In most Member States there is no legal remedy available to workers who suffer harassment, except if certain individual acts perpetrated as part of the harassment constitute a criminal offence.
Alle arbejdstagere har ret til sunde, sikre og værdige arbejdsforhold (artikel 31 i EU's charter om grundlæggende rettigheder).
Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity (Article 31 of the EU Charter of Fundamental Rights).
Menneskets værdighed er en grundlæggende rettighed og udgør derudover det egentlige fundament for de grundlæggende rettigheder.
Human dignity is not only a fundamental right in itself but it also constitutes the real basis of fundamental rights.
Den 26. april 2007 underskrev arbejdsmarkedets parter en rammeaftale om belastning og vold på arbejdspladsen i Bruxelles.
On 26 April 2007 a framework agreement on harassment and violence at work was signed in Brussels by the social partners.
I denne aftale forpligter underskriverne sig til at beskytte deres arbejdstagere mod enhver form for belastning og vold på arbejdspladsen.
In this agreement the signatories undertake to protect workers against all types of harassment and violence at work.
Den 10. april 2010 udløb fristen for arbejdsmarkedets parters gennemførelse af aftalen på nationalt plan.
The deadline for implementation of the agreement by the social partners at national level was 10 April 2010.
Er det lykkedes at gennemføre aftalen i alle medlemsstater?
Has the agreement been implemented successfully in all Member States?
Hvilke midler vil Rådet anvende for at kontrollere den faktiske gennemførelse?
What measures is the Council taking to check that it has been effectively implemented?
Tidligere blev sådanne foranstaltninger iværksat i henhold til Rådets direktiv 89/391/EØF Rådets direktiv af 12. juni 1989, EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1 -8. om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet, hvis artikel 6 omhandler planlægning af forebyggelsen for at gøre den til en sammenhængende helhed, inden for hvilken forebyggelsen bl.a. omfatter tilrettelæggelse af arbejdet, arbejdsforhold, sociale relationer og påvirkning fra faktorer i arbejdsmiljøet.
In the past, such action was taken under Council Directive 89/391/EEC Council Directive of 12 June 1989, OJ L 183, 29.6.1989, pp. 1-8. on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, Article 6 of which includes the development of a coherent overall protection policy covering, inter alia , the organisation of work, working conditions, social relationships and the influence of factors related to the working environment.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2787/10
WRITTEN QUESTION E-2787/10
Hvilke midler vil Kommissionen anvende for at kontrollere den faktiske gennemførelse?
What measures is the Commission taking to check that it has been effectively implemented?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2788/10
WRITTEN QUESTION E-2788/10
Om: Sikkerhed i byen Bruxelles
Subject: Security in the city of Brussels
Hvor sikker anses byen Bruxelles for at være for ansatte og repræsentanter for EU's organer, eftersom der har været en stigning i tilfældene af overfald på og røveriforsøg mod intetanende ansatte i nærheden af EU's organer?
How safe does the Commission consider the city of Brussels to be for the staff and officials of the European institutions in view of the increase in the number of attacks on and attempted robberies of unsuspecting officials in the vicinity of the European institutions?
Et karakteristisk eksempel er det afskyelige overfald på en ung bulgarsk mand, der nær havde kostet ham livet, nytårsdag på en metrostation i Bruxelles.
A typical incident was the appalling attack on a young Bulgarian in a Brussels underground station on New Year's day, which almost cost him his life.
Råder Kommissionen over oplysninger om antallet af overfald mod ansatte i EU's organer og medlemsstaternes nationale ambassader?
Does the Commission have figures for the number of attacks on officials of the European institutions and staff of Member States' national embassies?
Hvad har Kommissionen gjort eller agter den at gøre for at henlede opmærksomheden på fænomenet hos politimyndighederne i Bruxelles for at få dem til at øge beskyttelsesforanstaltningerne, så uskyldige borgeres liv og lemmer ikke udsættes for fare?
What steps has the Commission taken, or does it intend to take, to draw the attention of the Brussels police authorities to the need to tighten security measures and not put the lives and physical integrity of innocent citizens at risk?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2789/10
WRITTEN QUESTION E-2789/10
Om: Europæiske benchmarks for uddannelsesområdet
Subject: European benchmarks in education and training
I sin meddelelse af 20. november 2002 om europæiske benchmarks for uddannelsesområdet (KOM(2002)0629) opfordrede Kommissionen medlemsstaterne til at tilse, at 80 % eller flere af de 25‑64-årige i EU i gennemsnit som minimum har afsluttet en uddannelse på gymnasialt eller tilsvarende niveau.
The Commission's communication of 20 November 2002 on European benchmarks in education and training (COM(2002)629) called on the Member States to ensure that the average percentage of 25‑64 year‑olds in the EU with at least upper secondary education reaches 80 % or more.
Er Kommissionen tilfreds med de mål, som den satte i 2002, og hvor vil den lægge vægten i sin nye rapport om uddannelsesområdet?
Is the Commission satisfied with the targets set in 2002 and where will it place the emphasis in its new report on education and training?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2790/10
WRITTEN QUESTION E-2790/10
Om: Ukontrolleret salg og handel med kanonslag i EU
Subject: Uncontrolled sale and trade in fireworks in the EU
Salg, handel og anvendelse af kanonslag er yderst udbredt i landene i EU, især i løbet af helligdagsperioder.
The sale, trade and use of fireworks is particularly widespread in the Member States of the European Union, especially during festive periods.
Desværre ender kanonslagene mange gange i hænderne på mindreårige og børn, hvorved deres førlighed eller sågar liv bringes i fare.
Unfortunately, fireworks often end up in the hands of minors and children, putting them at risk of injury or even death.
Findes der på europæisk plan nogen egnet lovgivningsramme til at begrænse handlen med disse produkter og til at sikre et forbud mod salg til mindreårige børn? 2.
Is there an appropriate legal framework at European level to restrict trade in such products and ensure that it is prohibited to sell them to underage children?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2791/10
WRITTEN QUESTION E-2791/10
Om: Vold i familien
Subject: Domestic violence
Vold i familien rammer som regel de mest sårbare socialgrupper, såsom mindreårige børn og kvinder.
As a rule, domestic violence affects particularly vulnerable social groups, such as children and women.
Påtænker den at øge finansieringen til sådanne centre, de svære økonomiske forhold for disse taget i betragtning?
Does it intend to increase funding for such refuges, given the severe financial difficulties they face?
Hvordan påtænker den at afhjælpe de tekniske vanskeligheder, der opstår i forbindelse med de forskelligartede nationale retssystemers bekæmpelse af vold i familien?
How does it intend to overcome the technical obstacles to combating domestic violence arising from the different national legal systems?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2792/10
WRITTEN QUESTION E-2792/10
Om: Europæisk program om udveksling af turister
Subject: European tourist exchange programme
Som bekendt falder turisme i medfør af Lissabontraktaten ind under EU's støtte-, supplerings- eller koordineringskompetencer.
The Treaty of Lisbon confers on the EU competence in respect of supportive, complementary and coordinating measures in the field of tourism.
Ifølge artikel 195 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde supplerer EU medlemsstaternes indsats i turistsektoren, især ved at fremme konkurrenceevnen for EU's virksomheder inden for denne sektor.
According to Article 195 of the Treaty on the Functioning of the European Union, ‘The Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector, in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector.
Med henblik herpå er målene for EU's indsats: a) at tilskynde til tilvejebringelse af et gunstigt klima for udvikling af virksomhederne inden for denne sektor, og b) at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne, navnlig ved udveksling af god praksis.
To that end, Union action shall be aimed at: (a) encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector; (b) promoting cooperation between the Member States, particularly by the exchange of good practice.’
Kan Kommissionen på grund af turistindustriens væsentlige bidrag til EU's BNP oplyse mig, om den gennem et europæisk koordineret initiativ til en bæredygtig turisme agter at tilskynde til turisternes mobilitet ud over højsæsonen?
In the light of the tourist industry's vital contribution to the EU's GDP, can the Commission say whether it will encourage off-peak season tourism by means of a European coordination initiative to promote sustainable tourism?
Kunne EU's programtilskyndelse også få indeholdt dimensionen udveksling med eftertryk på unge, turister i den tredje alder og personer for formindsket mobilitet?
Could such an EU initiative also incorporate an exchange programme focusing on the young, elderly tourists and people with reduced mobility?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2793/10
WRITTEN QUESTION E-2793/10
Om: Alarm mod børnepornografi
Subject: Child pornography alarm
Distribution af børnepornografisk materiale via internettet er ukontrolleret.
Online circulation of child pornography is out of control.
Mordet på en ung pige af en mand, som hun lærte at kende på en kendt internetportal, der er meget populær blandt unge (Facebook), har vakt særlig harme.
Very strong emotions were aroused by the murder of a teenage girl by a man with whom she became acquainted via a well-known Internet site particularly popular with young people (Facebook).
Desuden er listen med de »ti bud« fra de katolske biskoppers synode i USA blevet offentliggjort med det formål at oplyse præster om måder at handle på, så de undgår tilfælde med seksuelt børnemisbrug efter den vrede, som afsløringerne af sådanne tilfælde i de katolske skoler har fremkaldt i Europa.
The United States Conference of Catholic Bishops has also published a list of ‘Ten Commandments’ informing priests how to avoid sexual abuse of children after the uproar caused by the revelations of such cases in Catholic schools in Europe.
Findes der noget program, som Kommissionen har iværksat, til beskyttelse af mindreårige og børn mod lidt for »smarte« personer?
Has the Commission launched any programme to protect minors and young people from abusers?
Hvis ja, hvad er så udviklingen og/eller resultaterne af dette arbejde?
If so, how has this initiative developed and what results have been achieved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2794/10
WRITTEN QUESTION E-2794/10
Om: Den kommende konference om traktaten om ikke-spredning
Subject: The upcoming Conference on the Non-proliferation Treaty
Truslen fra atomvåben er stadig alvorlig.
The threat of nuclear weapons is still a grave one.
Selv om der er blevet underskrevet adskillige traktater med henblik på at begrænse deres eksistens, findes der stadig tusindvis af atomvåben i verden.
Although several treaties have been signed in order to limit their existence, there are still thousands of nuclear weapons in the world.
Som svar på FN's Generalforsamlings anmodning fra 15. december 1994 (resolution 49/75k) konkluderede Den Internationale Domstol, at truslen om at bruge eller brugen af atomvåben generelt er ulovlig i henhold til både international ret og den humanitære folkeret.
As an answer to the United Nations General Assembly request of 15 December 1994 (Resolution 49/75k) the ICJ (International Court of Justice) concluded that the threat or use of nuclear weapons is generally illegal in both international law as well as humanitarian law.
Risikoen for, at terrorister får kontrol over eller bliver i stand til at udvikle atomvåben blev for nylig beskrevet af præsident Obama som den største enkeltstående trussel mod den amerikanske sikkerhed på kort, mellemlang og lang sigt.
The risk of terrorists getting control of or being able to create a nuclear weapon was recently described by President Obama as the single biggest threat to US security, in the short, medium and long term.
Det primære argument, der fremlægges med henblik på at legitimere besiddelsen af atomvåben, er atomvåbens såkaldte afskrækningsformål.
The main argument put forward in order to legitimise the possession of nuclear weapons is that of so-called nuclear deterrence.
Afskrækkelse som en nuklear strategi er dog kun moralsk acceptabel, hvis den er udformet som en midlertidig foranstaltning og er et skridt i retning af nedrustning.
Deterrence as a nuclear strategy is, however, only morally acceptable if it is conceived of as a temporary measure, a step toward disarmament.
Den seneste udvikling viser dog, at det er lettere at blive enig om en regulær og effektiv nedrustning på papiret end i virkeligheden.
Recent developments, however, show that real and effective disarmament are more easily agreed in writing than in reality.
Den skarpt kritiserede fornyelse af missilvåbensystemet i Det Forenede Kongerige viser, at selv EU's medlemsstater ikke er ukendte med at øge deres nukleare kapaciteter.
The much-criticised renewal of the Trident weapons system in the UK shows that even Member States of the European Union are not unfamiliar with increasing their nuclear capabilities.
Præsident Obama har indviet os i sin vision om en verden uden atomvåben.
President Obama has shared his vision for a world free of nuclear weapons.
Er Rådet ikke enigt i, at EU og EU's medlemsstater på den kommende konference i maj om traktaten om ikke-spredning skal gå forrest i forhold til realiseringen af præsident Obamas vision om en verden uden atomvåben?
Regarding the upcoming conference in May on the Non-Proliferation Treaty, would the Council not agree that the European Union and its Member States should be in the forefront of realising President Obama's vision of a world free of nuclear weapons?
Og i bekræftende fald, hvorfor så ikke forbyde både strategiske og taktiske atomvåben på EU's område ved at erklære EU for en atomvåbenfri zone?
And if so, why not through the means of declaring the European Union a nuclear-weapons-free zone, banning both strategic and tactical nuclear weapons from the territory of the European Union?