natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er den blevet anmodet om at evaluere udviklingen på det sociale område i hvert enkelt land, navnlig iagttagelsen og fremme af grundlæggende arbejdsnormer, og miljøpolitikken.
In addition, it is also called upon to evaluate each country's social development, in particular the respect and promotion of core labour standards, as well as its environmental policy.
Kommissionen underretter hvert begunstiget land om sin evaluering og anmoder om dets kommentar.
The Commission informs each beneficiary country of its evaluation and invites it to comment.
Den vil ligeledes tage resultatet heraf i betragtning ved udarbejdelsen af retningslinjerne for et skema med generelle toldpræferencer for perioden 2005-2014.
It will also take into account the results of this evaluation when establishing guidelines for a scheme of generalised tariff preferences for the decade 2005-2014.
Gennem narkotikaordningen opstår der derved en dialog med de begunstigede lande, hvilket giver EU mulighed for at understrege betydningen af en bæredygtig udvikling og respekten for de gældende principper.
Thus, the drug regime establishes a dialogue with the beneficiary countries, providing the Union with the possibility to stress the importance of sustainable development and the need to respect its principles.
I denne sammenhæng vil det først ved udløbet af den nuværende toldpræferenceforordning (dvs. den 31. december 2004) være muligt at foretage en komplet evaluering af de fremskridt, der er gjort i disse lande med hensyn til beskyttelsen af arbejdsnormer, navnlig i sektorer som blomsterindustrien.
In this context, it is only at the end of the current GSP Regulation (i.e. 31 December 2004), that it will be possible to fully assess the progress made by these countries in the protection of labour standards, particularly in sectors such as the flower industry.
Hvad angår bilaterale aftaler, foreslår Kommissionen i sin meddelelse Fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder og forbedring af de sociale styringssystemer i en globaliseret økonomi KOM(2001) 416 endelig. indføjelse af grundlæggende arbejdsnormer som et væsentligt element, hvilket er i overensstemmelse med initiativet i partnerskabsaftalen mellem EU og AVS-landene (Cotonou-aftalen).
As regards bilateral agreements, the Commission communication Promoting Core Labour Standards and Improving Social Governance in the Context of Globalisation COM(2001) 416 final. , suggested inclusion of core labour standards as an integral element, thus following the approach taken in the EC-ACP Partnership Agreement with the African, Caribbean and Pacific States (the Cotonou Agreement).
Således indeholder aftalen mellem Den Europæiske Union og Chile, der blev undertegnet i november 2002, et særligt afsnit (del V) om samarbejde på det sociale område.
Specifically, the agreement between the European Union and Chile signed in November 2002 includes a special section (Title V) on cooperation in social matters.
Sidstnævnte aftale fremhæver foranstaltninger til fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder under hensyntagen til Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO's) regler.
The latter spells out commitments to promoting fundamental labour rights, taking into account the rules of the International Labour Organisation (ILO).
Blandt de prioriterede foranstaltninger for samarbejde nævnes særskilt (artikel 44) følgende: fremme af menneskelig udvikling, fattigdomsbekæmpelse og bekæmpelse af social udelukkelse; udvikling og modernisering af forholdet mellem arbejdsmarkedets parter, arbejdsvilkårene, den sociale velfærd og jobsikkerhed; prioritering af uddannelses- og træningsprogrammer for socialt udsatte grupper.
It sets out among priority measures for cooperation in particular (Article 44): promoting human development, the reduction of poverty and the fight against social exclusion; developing and modernising labour relations, working conditions, social welfare and employment security; giving priority to education and training programmes aimed at vulnerable social groups.
Aftalen med Chile kan i denne henseende tjene som model i de nuværende forhandlinger med Mercosur.
The agreement with Chile will in this respect serve as a model in current negotiations with Mercosur.
De grundlæggende arbejdsnormer indgår endvidere i klausulen om menneskerettigheder i bilaterale samarbejdsaftaler.
Moreover core labour standards are part of the human rights clause, which forms part of bilateral co-operation agreements.
I sin meddelelse om, hvordan Den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande KOM(2001) 252 endelig. , foreslog Kommissionen som led i en politisk dialog drøftelser med partnerlandene om ratificering og praktisk anvendelse af de grundlæggende instrumenter for menneskerettigheder og af andre rettighedsbaserede internationale aftaler (navnlig ILO's konventioner).
In its Communication on The European Union's Role in Promoting Human Rights and Democratisation COM(2001) 252 final. , the Commission proposed as part of the political dialogue discussing with partner countries how ratification of the fundamental human rights instruments and other rights-based international agreements (in particular ILO conventions) and their effective implementation could be pursued.
Kommissionen mener, at respekten for de sociale rettigheder og de grundlæggende arbejdsnormer bidrager til en bæredygtig og retfærdig social og økonomisk udvikling.
The Commission believes that respect for social rights and core labour standards contribute to durable and equitable social and economic development.
I sin meddelelse fremlagde Kommissionen en omfattende strategi, i hvilken det foreslås, at offentlige og private aktører skal vedtage foranstaltninger på europæisk og internationalt plan og inden for alle relevante politiske områder: sociale spørgsmål, ydre anliggender, udvikling og handel.
In its communication, the Commission presented a comprehensive strategy, suggesting action at European and international levels, by public and private actors alike, and in all relevant policies: social, external relations, development and trade.
Fællesskabets strategi har til formål at stimulere lande til at gennemføre og iagttage grundlæggende arbejdsnormer, både globalt og inden for alle økonomiske sektorer, herunder blomsterhandel i Latinamerika og Afrika, samt at skabe den kapacitet, som landene behøver til dette formål.
The Community strategy aims to create incentives and build capacity for countries to implement and respect core labour standards globally and in all sectors of the economy, including the flower trade in Latin America and Africa.
Rådets vedtagelse af det nye generelle præferencesystem (GSP) var et konkret skridt i denne retning.
A concrete step has been the adoption by the Council of a revised generalised system of preferences (GSP) scheme.
Den sociale incitamentordning — der bevilger yderligere præferencer til lande, der respekterer de grundlæggende arbejdsnormer — blev forbedret og grundlaget for midlertidig ophævelse af de generelle præferencer blev udvidet til at omfatte alvorlig og systematisk overtrædelse af alle ILO's grundlæggende konventioner, herunder dem, der vedrører børnearbejde.
The social incentive scheme — which grants additional preferences to countries that respect the core labour standards — was improved and the basis for temporary withdrawal of the general preferences was extended to cover grave and serious infringement of all ILO core conventions, including those related to child labour.
Inden for rammerne af udviklingssamarbejdet findes ingen særlige initiativer til forbedring af arbejdsbetingelserne for ansatte i blomsterindustrien.
No specific initiatives are in place in the development and co-operation framework to improve working conditions for flower workers.
I Kommissionens meddelelse om grundlæggende arbejdsnormer foreslås det, at disse generelt bør finansieres via bilaterale midler og midler fra ILO's program for teknisk bistand.
However in general terms, the Commission communication on core labour standards suggested increased funding from bilateral sources and ILO technical assistance programmes for the promotion of core labour standards.
Inden for rammerne af Det Europæiske Initiativ for Demokrati og Menneskerettigheder (Kapitel B7-7 i EU's budget) er der bevilget midler til projekter vedrørende foranstaltninger mod menneskehandel, børnearbejde og slaveri.
Funding has been allocated under the European initiative for Democracy and Human Rights (Chapter B7-7 of the EU budget) for projects tackling the issue of trafficking, child labour and slavery.
Denne støtte udgør et supplement til den støtte, der ydes gennem landespecifikke programmer, i hvilke social udvikling og arbejdsnormer er væsentlige elementer.
Such support complements the assistance channelled through country-specific programmes, in which social development and labour standards are integral elements.
2004/C 51 E/027
2004/C 51 E/027
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0471/03
WRITTEN QUESTION E-0471/03
Om: Initiativer fra serbere og albanere om at fremskynde en varig fredsløsning for forvaltningen af Kosovo
Subject: Serbian and Albanian initiatives to speed up a permanent solution to the administration of Kosovo
Har Rådet også kendskab til, at 42 medlemmer af Kosovos parlament i februar 2003 ønsker at erklære Kosovo uafhængigt, bl.a. for derved at kunne beskytte indbyggerne, som helt overvejende består af albansktalende, mod den frygtede tilbagevenden til delstaten Serbien?
Is the Council also aware that 42 members of the Kosovon Parliament have called for the independence of Kosovo to be declared in February 2003, partly in order to give the inhabitants better protection against the feared return of domination by Serbia of the predominantly Albanian-speaking population?
Da den forhenværende præsident for det tidligere Jugoslavien, Kostunica, efter to gange ikke at være blevet valgt til præsident for Serbien nu er ude af spillet, anser Rådet så den serbiske premierministers krav som et middel til at vinde tilslutning i den indenlandske opinion som kompensation for afgivelsen af rettighederne til den langt mindre delstat Montenegro eller som bytteobjekt for Serbien, så det af serbere beboede Republika Srpska i det tilgrænsende Bosnien-Hercegovina, kan tilsluttes Serbien?
Does the Council see the Serbian Prime Minister's claim as a means of securing the support of domestic public opinion after the elimination of ex-president Kostunica of former Yugoslavia who has twice failed to be elected president of Serbia, as compensation for giving up rights to the much smaller state of Montenegro, or as a bargaining chip to allow Serbia subsequently to take over Republika Srpska, also inhabited by Serbs, in neighbouring Bosnia-Herzegovina?
Hvilke muligheder er der ifølge Rådet for på kort sigt så vidt muligt at berolige begge sider og at finde frem til løsninger, der både af albanere og serbere kan ses som skridt på vejen til et godt naboskab, f.eks. udvidelse af det albanske selvstyre og en styrkelse af samhørigheden mellem serberne, som på nuværende tidspunkt er fordelt på tre stater: Serbien, Republika Srpska og Kosovo nord for Mitrovica/Kosovska Mitrovica?
What does the Council consider can be done in the immediate future to allay the concerns felt on both sides as far as possible and to find solutions that are seen by both the Albanians and Serbs as steps towards good neighbourly relations, such as the extension of Albanian autonomy and the strengthening of cooperation between the Serbs now effectively spread over three states, Serbia, Republika Srpska and Kosovo, north of Mitrovica/Kosovska Mitrovica?
Kilde: Det nederlandske dagblad De Volkskrant af hhv. den 5. og 8. februar 2003.
Source: De Volkskrant newspaper, 5 and 8 February 2003.
2004/C 51 E/028
2004/C 51 E/028
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0472/03
WRITTEN QUESTION E-0472/03
Om: Vilkår, fremgangsmåde og tidspunkt for tilrettelæggelsen af Kosovos fremtid forud for et eventuelt EU-medlemskab
Subject: Circumstances, procedures and timescale for settling the future of Kosovo before possible EU accession
Hvor længe vil det ifølge Rådet være muligt at opretholde Kosovos nuværende status som et reelt FN- og EU-protektorat med både en ekstern øverste leder og eget parlament, egen regering og egen præsident, med samme møntenhed som tolv af EU's medlemsstater, ingen egen eksterne relationer og uden formel anerkendelse af området som en del af en stat, der i realiteten ikke længere udøver nogen form for suverænitet i Kosovo, og hvis autoritet totalt afvises af et overvejende flertal af befolkningen?
How long does the Council think it will be possible to maintain the current status of Kosovo as a de facto UN and EU protectorate with, on the one hand, an external Administrator and, on the other, its own parliament, government and president, joint use of the currency of 12 EU Member States, but without its own foreign relations and with formal recognition of the area as part of a State which in practice no longer exercises any control over it and the authority of which is totally rejected by the vast majority of the population?
Hvordan vil Rådet hindre, at usikkerhed om fremtiden og utålmodighed med hensyn til, at der findes en løsning, fører til nye spændinger i stedet for et godt naboskab mellem de områder, som bebos af hhv. serbere og albanere?
How can the Council prevent uncertainty about the future and impatience for a solution leading to renewed tension rather than good neighbourly relations between bordering areas inhabited by Serbs and Albanians?
Skal Kosovos grænser fastlægges i overensstemmelse med ønskerne hos flertallet af indbyggernes ønsker, inden Kosovo eller den stat, som området kommer til at tilhøre, bliver medlem af EU?
Will the Kosovo regime be determined in accordance with the wishes of the majority of the inhabitants of the area concerned before any EU accession by Kosovo, or a state of which Kosovo is part?
På hvilke vilkår, med hvilke fremgangsmåder og hvornår skal der træffes afgørelse om Kosovos fremtidige status?
Under what circumstances and procedures and on what timescale will a decision be taken on the future status of Kosovo?
Hvordan vil alle de berørte parter blive hørt?
How are all the parties involved being consulted?
Hvordan vil det blive sikret, at denne løsning kommer til at føre til varig fred og demokrati?
How will the Council ensure that this solution leads to lasting peace and democracy?
Samlet svar på skriftlige forespørgsler E-0471/03 og E-0472/03
Joint answer to Written Questions E-0471/03 and E-0472/03
Rådet er fuldt bekendt med de erklæringer, som den serbiske premierminister Zoran Djindjics fremsatte vedrørende Kosovo, før han blev myrdet.
The Council is fully aware of the statements made by the Serbian PM Zoran Djindjic on Kosovo prior to his assassination.
Det er også fuldt bekendt med det seneste initiativ fra nogle medlemmer af Kosovos Provinsforsamling til at få vedtaget en resolution om Kosovos uafhængighed.
It is also fully aware of the recent initiative of some members of the Kosovo Assembly to pass a resolution on the Independence of Kosovo.
I konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 24. februar 2003 opfordrede Rådet … alle parter såvel i Beograd som i Pristina til at afholde sig fra ensidige initiativer, der ikke er forenelige med målet om et multietnisk og demokratisk Kosovo og kan få negative følger for stabiliserings- og normaliseringsprocessen ikke blot i Kosovo, men i hele regionen .
In the GAERC Conclusions of 24 February 2003 the Council … urged all parties, both in Belgrade and in Pristina, to refrain from any unilateral initiatives which were incompatible with the objective of a multiethnic and democratic Kosovo and may jeopardise stability and the normalisation process not only in Kosovo but in the entire region .
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant for FUSP, Javier Solana, har også under direkte kontakter med såvel de ansvarlige og i Pristina på ny givet udtryk for og understreget Rådets bekymring over de seneste destabiliserende erklæringer og initiativer og indtrængende opfordret alle parter til at afholde sig fra ensidige handlinger.
The Secretary General/High Representative for CFSP, Javier Solana, in direct contacts both with the authorities and in Pristina has also reiterated and emphasised the concern of the Council about recent destabilising statements and initiatives and urged all parties to refrain from unilateral acts.
Det er Rådets faste overbevisning, at alle aspekter af FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 fortsat er gyldige.
The Council firmly believes that all aspects of UN Security Council Resolution 1244 remain valid.
Det er derfor nødvendigt, at Kosovos endelige status til sin tid behandles i overensstemmelse med denne resolution under inddragelse af regeringen i Beograd og de valgte ledere og repræsentanter for de politiske institutioner i Pristina.
The final status of Kosovo will need therefore to be addressed in due course in line with that Resolution, involving the Government in Belgrade and the elected leaders and representatives of the local political institutions in Pristina.
Rådet støtter UNMIK og FN-generalsekretærens særlige repræsentant og støtter uforbeholdent standarder før status -politikken.
In supporting the UNMIK and the UN Secretary General's Special Representative, the Council supports unreservedly the standards before status policy.
Gennemførelsen af denne politik er afgørende for at man, når tiden er inde kan udforme den politiske proces, der skal bestemme Kosovos fremtid i overensstemmelse med resolution 1244.
This policy is an essential prerequisite to facilitation at the appropriate time of the political process designed to determine Kosovo's future status in accordance with Resolution 1244.
I forbindelse med denne politik gav Rådet i sine konklusioner af 24. februar 2003 sin fulde støtte til de bestræbelser, som UNMIK har iværksat for gradvist inden udgangen af 2003 at overføre de resterende beføjelser til de midlertidige selvstyreinstitutioner i Kosovo bortset fra dem, der er forbeholdt den særlige repræsentant i henhold til Sikkerhedsrådets resolution 1244.
In this connection, the Council in its conclusions of 24 February 2003 gave UNMIK's efforts to gradually transfer remaining competencies to the provisional institutions of self-government in Kosovo by the end of 2003, except those reserved for the SRSG under UN Security Council Resolution 1244, its full support.
I sine konklusioner af 14. april 2003 erindrede det ligeledes om, at det lægger stor vægt på det initiativ, som den særlige repræsentant for ganske nylig har taget til at indlede en direkte dialog mellem Beograd og Pristina om praktiske spørgsmål af fælles interesse.
It also reiterated in its conclusions of 14 April 2003 the importance it attached to the most recent initiative of the SRSG to initiate direct dialogue between Belgrade and Pristina on practical issues of mutual interest.
2004/C 33 E/040
2004/C 33 E/040
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0474/03
WRITTEN QUESTION E-0474/03
Om: Hårdere straf for opfordring til sultestrejke i Tyrkiet i stedet for forbedring af situationen for politiske fanger
Subject: Harsher punishment of incitement to hunger strike in Turkey instead of an improvement in the situation of political prisoners
Er Kommissionen bekendt med, at menneskerettighedsorganisationer, som f.eks. IHD i Diyarbakir, mener, at antallet af personer, der arresteres og forsvinder i Tyrkiet, forbliver konstant, at menneskerettighedssituationen i praksis ikke bringes i overensstemmelse med de for nylig vedtagne liberale love, og at der endog kan være tale om forværring?
Is the Commission aware of the reports by human rights organisations, such as IHD in Diyarbakir, that the number of arrests and disappearances in Turkey remains unchanged and that in practice the human rights situation has not been brought into line with recently adopted liberal laws and has even deteriorated?
Er Kommissionen bekendt med, at den sultestrejke, som politiske fanger i Tyrkiet siden 2000 har gennemført i protest mod ændring fra indespærring i grupper i gamle fængsler til indespærring i enecelle i nye fængsler, nu har kostet over 60 mennesker livet?
Is the Commission aware that more than 60 people have died in the hunger strikes by political prisoners in Turkey since the end of 2000 to protest at their transfer from group detention in old prisons to solitary confinement in new prisons?
Er Kommissionen ligeledes bekendt med, at den måde, hvorpå den tyrkiske regering vil sætte en stopper for disse sultestrejker, ikke er at forbedre vilkårene for de indsatte, men at øge strafferammen til dem, der opfordrer til sultestrejke, fra fire til tyve år?
Is the Commission also aware that the Turkish government wants to end the hunger strikes not by improving the conditions of detainees but by increasing the maximum prison sentence for people calling for hunger strikes from four years to 20 years?
Mener Kommissionen ikke, at der er fare for, at denne foranstaltning, der er godkendt af det nyvalgte tyrkiske parlament, ikke vil føre til forsoning, overvindelse af modsætninger, der har eksisteret længe, forbedring af menneskerettighederne og mere plads til en lovlig demokratisk opposition, men navnlig til nye spændinger som følge af vækst i antallet af indsatte, der straffes for at opponere mod lovgivningens og ordensmagtens begrænsning af de borgerlige frihedsrettigheder?
Does the Commission see a risk that a measure of this kind, which has now been approved by the newly elected Turkish Parliament, will not lead to reconciliation, the bridging of long-standing differences, human rights improvements and greater scope for legal democratic opposition, but above all to further tension as a result of the increase in the number of prisoners punished for their opposition to the civil rights restrictions imposed by the government and forces of law and order?
Er denne udvikling i overensstemmelse med København-kriterierne, som Tyrkiet skal overholde, inden der kan indledes forhandlinger om tiltrædelse til EU?
Is this development consistent with the Copenhagen criteria that Turkey is required to satisfy before negotiations on accession to the EU can begin?
Hvad gør Kommissionen for at hindre, at der i Tyrkiet igen opstår næringsgrund for oppositionsgruppers voldelige modstand mod, hvad der opfattes som permanent uret?
What is the Commission doing to prevent Turkey from once again becoming a breeding ground for violent resistance by opposition groups protesting against what is felt to be permanent injustice?
Hvad gør Kommissionen for at fremme, at menneskerettighedssituationen i Tyrkiet ikke forværres yderligere, og at der ikke vedtages meningsløs repressiv lovgivning?
What is the Commission doing to ensure that the human rights situation in Turkey does not deteriorate further and that there is an end to pointless repressive legislation?
Kilde: Den nederlandske udgave af dagbladet Metro af 7. februar 2003.
Source: Netherlands edition of Metro, 7 February 2003.
(21. marts 2003)
(21 March 2003)
Kommissionen er bekendt med menneskerettighedssituationen i den sydøstlige del af Tyrkiet og rapporter fra forskellige menneskerettighedsorganisationer, herunder den tyrkiske menneskerettighedsorganisation (IHD).
The Commission is aware of the human rights situation in the South-East of Turkey and of reports of various human rights organisations, including the Turkish branch of the Human Rights Organisation (IHD).
Kommissionen følger nøje sultestrejkerne i Tyrkiet.
The Commission is monitoring closely the situation of hunger strikes in Turkey.