natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen overblik over, med hvilken lovhjemmel og i hvilket omfang USA har adgang til strafferetlige afgørelser om indrejsende fra EU?
Does the Commission know with what authority in law and to what extent the USA has access to judicial decisions in criminal matters relating to travellers from the EU?
Kan Kommissionen videre oplyse, om screeningen er i overensstemmelse med reglerne i EU's databeskyttelseslovgivning?
Can the Commission also say whether the screening process is consistent with the rules laid down in EU data protection legislation?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af José Manuel Barrot
Answer given by Mr Barrot on behalf of the Commission
(22. september 2008)
(22 September 2008)
Screening af passagerer før indrejse i USA er reguleret af forskellige amerikanske programmer i overensstemmelse med lovgivningen.
Passenger screening before entering the territory of the United States of America (USA) is regulated by several US programmes, as laid down by law.
USA's Department of Homeland Security kræver, at private transportfirmaer giver forudgående passageroplysninger (APIS) og passagerlister (PNR-oplysninger) ved indrejse i USA som led i flysikkerheden.
The US Department of Homeland Security requires commercial carriers, as part of Secure Flight, to provide Advance Passenger Information (APIS) and certain Passenger Name Record (PNR) data upon arriving in the US.
APIS omfatter oplysninger som fulde navn, fødselsdato, køn, statsborgerskab, pas/registreringsnummer i udlændingeregistret og udstedelsesland, passets udløbsdato, bopælsland, status om bord på flyet, rejsedokumenttype og opholdsadresse i USA.
APIS includes complete name, date of birth, gender, country of citizenship, passport/alien registration number and country of issuance, passport expiration date, country of residence, status on board the aircraft, travel document type, and US destination address.
Overførslen af PNR-oplysninger er reguleret af PNR-aftalen mellem EU og USA Rådets afgørelse 2007/551/FUSP/RIA af 23. juli 2007 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af en aftale mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerliste (PNR)-oplysninger til United States Department of Homeland Security (DHS) (PNR Aftale 2007) - Aftale mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerliste (PNR)-oplysninger til United States Department of Homeland Security (DHS) (PNR-aftale 2007), EUT L 204 af 4.8.2007. og omfatter de oplysninger, der er anført i bilaget til aftalen, fordi disse findes i luftfartsselskabets reservationssystem.
The transfer of PNR data is governed by the EU‑US PNR Agreement Council Decision 2007/551/CFSP/JHA of 23 July 2007 on the signing, on behalf of the European Union, of an Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS) (2007 PNR Agreement) — Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS) (2007 PNR Agreement), OJ L 204, 4.8.2007. and includes data as listed in the annex to the Agreement, resulting in its being available in the air carriers' reservation system.
USA's Department of Homeland Security giver i PNR-aftalen en række garantier for, at personoplysningerne beskyttes tilstrækkeligt.
The EU‑US PNR Agreement contains several assurances given by the US Department of Homeland Security providing for an adequate level of protection of personal data.
Under rejsen til USA skal passagererne udfylde en immigrationsformular (I94 W form), hvor de giver person- og rejseoplysninger samt oplysninger til støtte for ansøgningen, som forelægges immigrationsmyndighederne ved ankomsten.
While en route to the US, passengers have to fill in an immigration form (I94 W form) providing basic biographical, travel, and eligibility information for presentation at the US port of entry.
Ifølge US VISIT skal udlændinge, herunder dem der er omfattet af USA's Visa Waiver Program (VWP), have scannet begge pegefingre (man vil gradvist gå over til at scanne alle ti fingre) og have taget et digitalt billede til sammenligning med og bekræftelse af deres rejsedokumenter ved indrejsestedet.
Finally, under US VISIT, foreign visitors, including those travelling under the US Visa Waiver Program (VWP), have their two index fingers scanned (scanning of 10 fingers will gradually be introduced) and a digital photograph taken to match and authenticate their travel documents at the port of entry.
Den 9. juni 2008 offentliggjorde USA's Department of Homeland Security en lov, en såkaldt »Interim Final Rule«, om et elektronisk system for rejsegodkendelse (ESTA) i Federal Register (Vol.
On 9 June 2008, the US Department of Homeland Security published an Interim Final Rule for an Electronic System for Travel Authorisation (ESTA) in the Federal Register (Vol.
73, Nr. 111 af 9. juni 2008, side 32440).
73, No 111 of 9 June 2008, page 32440).
ESTA er et nyt onlinesystem, der er en del af Visa Waiver Program og er påkrævet i henhold til loven om »Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act af 2007«.
ESTA is a new online system that is part of the VWP and is required by the Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007.
De oplysninger, der skal lægges ind i ESTA, er stort set de samme, som dem der anføres på den før omtalte I94 W form.
The information required for an ESTA is basically the same as the I94 W form mentioned above.
I fremtiden vil rejsende, der er omfattet af Visa Waiver Program, skulle indgive disse oplysninger online, inden de rejser til USA.
In the future, VWP travellers will have to provide this information online prior to departure for the US.
Fra den 1. august 2008 kan de, der ønsker det, indgive deres oplysninger via ESTA.
As of 1 August 2008, voluntary ESTA applications can be submitted.
USA's »Department of Homeland Security« regner med, at ESTA vil blive obligatorisk fra den 12. januar 2009.
The US Department of Homeland Security expects that the requirement for an ESTA will become mandatory as of 12 January 2009.
USA har ikke systematisk adgang til rejsendes strafferegistre eller til strafferetlige afgørelser som led i screeningen af rejsende, der er omfattet af Visa Waiver Program.
The US does not have systematic access to travellers' criminal records or judicial decisions in criminal matters as part of the screening process of visitors travelling under the VWP.
EU's og USA's aftale om gensidig retlig bistand, der blev undertegnet i 2003, indeholder heller ingen specifikke bestemmelser om udveksling af oplysninger fra strafferegistre.
The EU‑US Agreement on Mutual Legal Assistance which was signed in 2003 also does not contain any specific provision on the exchange of information on criminal records.
Hvis sådanne oplysninger stilles til rådighed for USA, sker det inden for rammerne af aftaler om gensidig retlig bistand eller andre ordninger mellem USA og en medlemsstat.
If such information is made available to the US, this takes place in the framework of mutual legal assistance agreements or other arrangements between the US and a Member State.
Kommissionen er i øjeblikket i gang med at undersøge, om ovennævnte screening er i overensstemmelse med EU-lovgivningen om databeskyttelse.
The Commission is currently assessing whether the above described screening process is in conformity with EU data protection legislation.
Den ser også nærmere på, hvad de nye ESTA-regler betyder, herunder om de er i overensstemmelse med EU-lovgivningen om databeskyttelse.
It is also assessing the implications of the new ESTA rules, including whether it is in conformity with EU data protection legislation.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3589/08
WRITTEN QUESTION E-3589/08
Om: Kontrakter med henblik på afbureaukratisering
Subject: Contracts to reduce bureaucracy
Har Kommissionen gjort brug af forslag fra konsulentfirmaerne i sit arbejde?
Were the various proposals by consultancy firms taken onboard with regard to the Commission’s work?
Hvor store omkostningsbesparelser har de pågældende haft som følge af, at konsulentfirmaernes forslag er blevet gennemført?
What are the savings to those concerned through the implementation of the various proposals made by consultancy firms?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3590/08
WRITTEN QUESTION E-3590/08
Om: Paralleleksport af farmaceutiske præparater og den sociale sikringsordning
Subject: Parallel exports of pharmaceutical preparations and the social security system
I EU bliver identiske farmaceutiske produkter, som er produceret af den samme virksomhed, og som normalt er beskyttet af et patent og anses som innovative, solgt til priser, der ofte varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
Within the European Union the same pharmaceutical products produced by the same company which are normally patent-protected and considered innovative are being sold at prices which very often differ significantly from one Member State to another.
I de senere år er paralleleksporten af sådanne produkter steget væsentligt, og deres værdi er enorm.
Over the last few years parallel exports of such products have substantially increased and their value is enormous.
Fællesskabsretten tillader cirkulation af sådanne produkter i overensstemmelse med reglerne for det indre marked.
Community law allows the circulation of such products according to the rules governing the single market.
Fortjenesten på paralleleksporten og prisforskellene forbliver udelukkende i hænderne på eksportører og importører (virksomheder der driver engroshandel med farmaceutiske produkter), og intet af fortjenesten videregives til patienter/forbrugere eller sygekasserne.
The profit from parallel exports and price differences remains exclusively in the hands of exporters and importers (wholesale pharmaceutical businesses), no part of this profit being passed onto patients/consumers or the insurance funds.
I betragtning af at den endelige pris, hvortil de farmaceutiske produkter sælges til patienter, er stabil og fast, uanset hvor produkterne stammer fra (almindeligt salg fra den farmaceutiske virksomhed eller paralleleksport), overvejer Kommissionen da at indføre et system til tilbageførsel af en procentdel af fortjenesten (rabat) til sygekasserne fra de farmaceutiske præparater, der cirkulerer som paralleleksport, således at de europæiske borgere i det mindste får nogle af de finansielle fordele? 2.
Given that the final price at which pharmaceutical products are sold to patients is stable and fixed regardless of provenance (regular marketing by the pharmaceuticals company or parallel import), is the Commission considering setting up a system for returning part of the profit percentage (rebate) to the insurance funds from pharmaceutical preparations which circulate with parallel exports so that European citizens derive at least some financial benefit? 2.
Det er blevet påpeget, at man af indlysende årsager i visse medlemsstater lejlighedsvis har konstateret defekter i de farmaceutiske præparater, der cirkulerer som paralleleksport.
It has been noted that in some Member States defects have occasionally been observed in pharmaceutical preparations circulating with parallel exports, for obvious reasons.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at beskytte de europæiske borgere mod sådanne defekter?
What measures is the Commission taking to protect European citizens from such defects?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3591/08
WRITTEN QUESTION E-3591/08
Om: Placering af en marina i Aktion
Subject: Siting of a marina at Aktion
Ifølge Kommissionens svar på forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4122/07 om placering af en marina i Aktion i Preveza-præfekturet anførte Kommissionen, at den ikke desto mindre ville anmode de græske myndigheder om supplerende oplysninger vedrørende den korrekte gennemførelse af marinaprojektet i overensstemmelse med de betingelser, der var udstukket i byggetilladelsen, samt eventuelle virkninger på Natura 2000-området, som skyldtes byggearbejdet.
According to the Commission's answer to my Written Question E‑412/07 on the siting of a marina at Aktion, Prefacture of Preveza: the Commission stated ‘that it would nevertheless request supplementary information from the Greek authorities, with regard to the proper implementation of the marina project in accordance with the conditions stipulated in the development permit as well as any impacts on the Natura 2000 site linked to the construction work’.
Har de græske myndigheder sendt de supplerende oplysninger, som Kommissionen har anmodet om?
Have the Greek authorities forwarded the supplementary information requested by the Commission?
Hvad mener Kommissionen om disse oplysninger?
What view does the Commission take of this information?
Hvilke typer foranstaltninger agter den at træffe for at beskytte det sårbare miljø i den Ambrakiske Bugt?
What kind of measures does it intend to take to protect the vulnerable environment of the Ambrakian gulf?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3592/08
WRITTEN QUESTION E-3592/08
Om: Innovation i Grækenland
Subject: Innovation in Greece
I henhold til den europæiske resultattavle for innovation 2007 rangerer Grækenland som nr. 20 i EU-27, hvad angår dets innovationsresultater.
According to the European Innovation Scoreboard 2007, Greece is ranked 20th in EU-27 as regards its innovation record.
Hvordan opfatter den resultatet af denne undersøgelse?
How does it view the outcome of this survey?
Hvorledes rangerer de enkelte EU-medlemsstater, hvad angår innovation? 2.
What is the ranking of each EU Member State as regards innovation? 2.
Hvad er Grækenlands resultat, hvad angår de mest grundlæggende indikatorer til måling af innovation i en EU-medlemsstat?
What is Greece's record as regards the most basic indicators for assessing innovation in an EU Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3593/08
WRITTEN QUESTION E-3593/08
Om: Forvaltningsorganer for Natura-netværket i Grækenland
Subject: Natura network Management Bodies in Greece
Det forventedes, at der vil blive oprettet flere forvaltningsorganer i fremtiden.
More Management Bodies are expected to be created in the future.
De 27 allerede eksisterende forvaltningsorganer fungerede endnu ikke optimalt.
The full operation of all the existing 27 Management Bodies has not yet been achieved.
Kommissionen var bekymret over disse organers økonomiske levedygtighed samt deres tekniske formåen.
The Commission is concerned about the economic viability of these Bodies and their technical capacities.
Der var behov for en styrkelse af disse aspekter og støtte til foranstaltninger, der kunne medføre en effektiv styring af organerne.
There is a need for re-enforcement of these elements and for support of actions that will provide for the efficient operation of the Bodies.
For at sikre dette havde Grækenland inkluderet den særlige foranstaltning 8.1 i sit operationelle program »Miljø«, som støttedes af strukturfondene.
For this, Greece has included in its Operational Programme for Environment, supported by Structural Funds, the specific Action 8.1.
Foranstaltningen ydede finansiel støtte til etablering og drift af forvaltningsorganerne for Natura 2000, men også til bevarelsesforanstaltninger, som er påkrævet i Natura 2000-områderne generelt.
The Action provides financial assistance for the establishment and the operation of the Natura 2000 Management Bodies, but also for conservation actions needed for Natura 2000 areas in general.
Der var øremærket 51,37 mio. euro af Fællesskabets medfinansiering til denne foranstaltning for 2000-2006.
The Community's co-financing that has been earmarked for this action is EUR 51.37 million, covering the period 2000 to 2006.
Indtil da var udnyttelsesgraden for foranstaltning 8.1 fra det græske operationelle program »Miljø« 9 %.
Until today, the take-up rate of Action 8.1 of the Greek Operational programme for the Environment has been 9 % …’
I betragtning af at sammenlagt 360 regioner i Grækenland er optaget i Natura-netværket, bedes Kommissionen besvare følgende:
Bearing in mind that a total of 360 regions in Greece have been entered in the Natura network, will the Commission say:
Hvor mange forvaltningsorganer er der oprettet i Grækenland?
what is the total number of Management Bodies that have been set up in Greece?
Hvor mange er fuldt ud funktionsdygtigte?
How many have managed to become fully operational?
Hvilke regioner mangler stadig forvaltningsorganer?
Which regions still lack Management Bodies?
Er Kommissionen stadigvæk bekymret over disse organers økonomiske levedygtighed?
Is the Commission still concerned about the financial viability of these Bodies?
Hvad er den samlede udnyttelsesgrad for foranstaltning 8.1 i Grækenlands operationelle program »Miljø«?
What is the take-up rate for Measure 8.1 of the Greek operational programme for the environment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3594/08
WRITTEN QUESTION E-3594/08
af Ignasi Guardans Cambó (ALDE) , Sophia in 't Veld (ALDE) , Michael Cashman (PSE) , Emine Bozkurt (PSE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) , Kathalijne Maria Buitenweg (Verts/ALE) , Jean Lambert (Verts/ALE) , Satu Hassi (Verts/ALE) , Olle Schmidt (ALDE) og Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE)
by Ignasi Guardans Cambó (ALDE) , Sophia in 't Veld (ALDE) , Michael Cashman (PSE) , Emine Bozkurt (PSE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) , Kathalijne Maria Buitenweg (Verts/ALE) , Jean Lambert (Verts/ALE) , Satu Hassi (Verts/ALE) , Olle Schmidt (ALDE) and Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE)
Om: Krænkelse af menneskerettigheder i Gambia
Subject: Violation of human rights in Gambia
Er Rådet bekendt med de seneste udtalelser fra den gambiske præsident, Yahya Jammeh, om behandlingen af lesbiske, bøsser, biseksuelle og transseksuelle i Gambia?
Is the Council aware of the recent statements made by the Gambian President, Yahya Jammeh, regarding the treatment of LGBT persons in his country?
Den 15. maj 2008 deltog præsident Jammeh i et politisk møde, hvor han truede med, at han ville begynde at halshugge bøsser, hvis de ikke forlod landet inden for 24 timer.
On 15 May 2008, President Jammeh attended a political rally in which he threatened to begin beheading gay people if they did not leave the country within 24 hours.
Præsident Jammeh lovede »strengere love end i Iran« mod homoseksualitet og sagde, at han ville »halshugge« alle bøsser i landet.
President Jammeh promised ‘stricter laws than Iran’ on homosexuality and said he would ‘cut off the head’ of any gay person in the country.
Ifølge rapporter fra nyhedsbureauet Associated Press blev præsidentens udtalelse støttet af landets øverste islamiske råd, der udtalte, at præsident Jammeh havde taget »principielt afstand« fra lesbiske, bøsser, biseksuelle og transseksuelle i Gambia.
According to reports from the Associated Press news agency, the President's declarations were backed by the country's Supreme Islamic Council, which stated that President Jammeh had taken a ‘principled stand’ against LGBT persons in The Gambia.
Siden præsidentens udtalelse i maj er man begyndt at slå hårdt ned på lesbiske, bøsser, biseksuelle og transseksuelle.
Since the President's declaration in May, a crackdown on LGBT persons has been under way.
Homoseksuelle handlinger er ulovlige, og en person, der mistænkes for at være lesbisk, bøsse, biseksuel eller transseksuel kan idømmes frihedsstraf på op til 14 år.
Homosexual acts are illegal and those suspected of being LGBT can be punished with custodial sentences of up to 14 years.
Den 30. maj 2008 blev to spanske formodede homoseksuelle mænd arresteret i Gambia og senere løsladt den 4. juni 2008.
On the 30 May 2008, two allegedly gay Spanish men were arrested in The Gambia and later released on the 4 June 2008.
Er Rådet enig med undertegnede i, at deres arrestation ikke blot var en krænkelse af deres menneskerettigheder, men også i strid med forpligtelsen i AVS-EF-aftalen (Cotonou) om »at respektere menneskerettighederne«?
Does the Council agree with me that not only was their arrest a breach of their human rights, but it also violates the ACP‑EC Cotonou agreement to ‘respect human rights’?
Vil Rådet tage disse spørgsmål op med de gambiske myndigheder?
Will the Council raise these issues with the Gambian authorities?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at menneskerettighederne respekteres i Gambia, og at homoseksualitet ikke medfører dødsstraf og kriminaliseres?
What actions will the Council take to ensure that human rights are respected in the Gambia and that homosexuality is not punished with the death penalty and criminalised?
Rådet har altid understreget betydningen af respekt for menneskerettighederne.
The Council has always underlined the importance of the respect of human rights.
Det er af den opfattelse, at forskelsbehandling på grund af seksuel orientering er uforenelig med EU's grundlæggende principper og med international lovgivning på menneskerettighedsområdet.
It considers that discrimination on the grounds of sexual orientation is incompatible with the basic principles underlying the EU and with international human rights law.
Det er og vil fortsat være engageret i forebyggelse og udryddelse af forskelsbehandling med udspring i de seks grunde, der er nævnt i EF-traktatens artikel 13, herunder seksuel orientering.
It is and will remain committed to the prevention and eradication of such discrimination based on the six grounds mentioned in Article 13 of the EC Treaty, including sexual orientation.
For Gambias vedkommende behandles menneskerettighedsspørgsmål i forbindelse med den regelmæssige politiske dialog, der føres med den gambiske regering på grundlag af artikel 8 i Cotonouaftalen.
As far as the Gambia is concerned, human rights issues are dealt with in the context of the regular political dialogue conducted with the Gambian government on the basis of Article 8 of the Cotonou Agreement.
Som led heri forsvarer EU ytringsfriheden samt forsamlings- og foreningsfriheden i de relevante organer og under konsultationerne i forbindelse hermed.
In this context the EU defends freedom of expression and freedom of association and assembly in the relevant bodies and in the framework of the related consultation.
EU har taget initiativ til at indlede en politisk dialog med de gambiske myndigheder om menneskerettighedssituationen i Gambia, herunder situationen for lesbiske, bøsser, biseksuelle og transseksuelle.
The EU has taken the initiative to start a political dialogue with the Gambian authorities on the human rights situation in the Gambia, including the situation of LGBT persons.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3595/08
WRITTEN QUESTION E-3595/08
Er Kommissionen bekendt med de seneste udtalelser fra den gambiske præsident, Yahya Jammeh, om behandlingen af lesbiske, bøsser, biseksuelle og transseksuelle i Gambia?
Is the Commission aware of the recent statements made by the Gambian President, Yahya Jammeh, regarding the treatment of LGBT persons in his country?
Er Kommissionen enig med undertegnede i, at deres arrestation ikke blot var en krænkelse af deres menneskerettigheder, men også i strid med forpligtelsen i AVS-EF-aftalen (Cotonou) om »at respektere menneskerettighederne«?
Does the Commission agree with me that not only was their arrest a breach of their human rights, but it also violates the ACP‑EC Cotonou agreement to ‘respect human rights’?
Vil Kommissionen tage disse spørgsmål op med de gambiske myndigheder?
Will the Commission raise these issues with the Gambian authorities?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at menneskerettighederne respekteres i Gambia, og at homoseksualitet ikke medfører dødsstraf og kriminaliseres?
What actions will the Commission take to ensure that human rights are respected in the Gambia and that homosexuality is not punished with the death penalty and criminalised?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3596/08
WRITTEN QUESTION E-3596/08
Om: Det ulovlige skisportssted Syutka i Rodopibjergene
Subject: Illegal ski resort Syutka in Rhodope Mountain