natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Støtte til anlæg af et alternativ til EN 10 i Alverca do Ribatejo
Subject: Aid to the building of an alternative to the EN 10 road at Alverca do Ribatejo
Under et besøg i byen Alverca do Ribatejo i kommunen Vila Franca de Xira orienterede beboerorganisationen Pró-Variante mig om befolkningens berettigede utilfredshed med, at den tunge trafik blev ledt via hovedvej 10 (EN 10), som går gennem kommunens tættest befolkede by.
During a visit to Alverca do Ribatejo (district of Vila Franca de Xira), the ‘Pró Variante’ residents' action group expressed the local community's justified discontent at the use by heavy goods vehicles of the EN 10 national road, which runs through the town, which is the most densely populated in the district.
Man har gennem lang tid talt om et projekt, som skal gøre byen lettere tilgængelig og bedre trafikforholdene, men beslutningen har trukket ud.
Although there has long been talk of a plan to facilitate access to and mobility in the town, no decision on the matter has yet been forthcoming.
Befolkningen kræver en konkret løsning på problemerne med den gennemgående trafik og trafikforholdene generelt, som i så vid udstrækning som muligt leder den gennemgående trafik uden om de beboede områder i Alverca, for at beskytte miljøet og øge livskvaliteten.
The local community is calling for a practical solution to be found to transit and mobility problems, which would as far as possible divert traffic from the town's residential areas, with a view to protecting the environment and quality of life.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, hvilken form for EU-støtte der kan ydes til et projekt vedrørende anlæg af et alternativ til hovedvej EN 10, som tager sigte på at løse problemerne med den gennemgående trafik, trafikforholdene generelt, beskyttelse af miljøet og forøgelse af livskvaliteten for befolkningen i Alverca do Ribatejo?
Will the Commission therefore provide information on Community aid which might be available to the project to build an alternative route to the EN 10, with a view to resolving the problems relating to transit, mobility, environmental protection and quality of life currently facing the inhabitants of Alverca di Ribatejo?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3814/08
WRITTEN QUESTION E-3814/08
Om: Støtte til forebyggelse af skovbrande
Subject: Aid towards the prevention of forest fires
Hvilken støtte er der ydet i løbet af de tre seneste år fordelt på de enkelte lande og programmer, herunder – hvis det er muligt – under pilotprojektet »Fire 4«? 2.
What aid has been granted over the last three years, by country and by programme, including under the Fire 4 pilot project? 2.
Hvilke beløb, projekter og programmer er godkendt for 2008 og de kommende år?
What amounts, projects and programmes have been approved for 2008 and subsequent years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3815/08
WRITTEN QUESTION E-3815/08
Om: Støtte til genetablering af flodbred og kajanlæg ved Póvoa de Santa Iria
Subject: Aid towards the rehabilitation of the Póvoa de Santa Iria river banks and harbour
Området langs Tejo-flodens bredder og det dertil knyttede kajanlæg ved Póvoa de Santa Iria i Vila Franca de Xira befinder sig til trods for, at det er et meget naturskønt område, i en beklagelig stand af forfald, som yderligere forstærkes af, at der udledes forurenet spildevand i området, fordi behandlingen af spildevandet er utilstrækkelig på grund af forsinkelser i opførelsen af ETAR-anlægget og de tilknyttede opsamlingsanlæg.
Although the river Tagus banks and harbour in the municipality of Póvoa de Santa Iria (district of Vila Franca Xira) are situated in an area of great natural beauty, they are now in a deplorable state of dilapidation, which is worsened by the pollution caused by waste waters discharged at that location as a result of the absence of appropriate urban wastewater treatment in the area owing to delays in the building of wastewater treatment centres and the corresponding collectors.
Under et nyligt besøg i området foreslog beboerne og de lokalt valgte repræsentanter en genetablering af området på grund af dettes store økologiske betydning og muligheden for eventuelt at udnytte det til fritidsaktiviteter for befolkningen.
However, during a visit I recently made to the municipality, local residents and elected representatives called for a rehabilitation of the area, given its environmental importance and possible use as a leisure park for the local community.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, i henhold til hvilke programmer der kan ydes EU-støtte til projekter, der tager sigte på at gennemføre ovennævnte planer?
Will the Commission provide information on programmes under which these projects could be submitted for Community funding?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3816/08
WRITTEN QUESTION E-3816/08
Om: Bevarelse og udnyttelse af floddalen ved Vialonga
Subject: Preservation and promotion of Várzea de Vialonga
Under et nyligt besøg til den vigtige floddal ved Vialonga (Vila Franca de Xira), der er delvis affolket, og hvor der findes visse ulovligt opførte bygninger, men som omfatter arealer, der indgår i den nationale reserve af landbrugsområder, samt arealer, der oversvømmes af floden Trancão, slog beboerne og de lokalt valgte repræsentanter til lyd for bevarelse og udnyttelse af dette område på grund af den mangfoldige naturarv og de gode betingelser for at drive landbrug.
During a visit which I recently made to the important municipality of Várzea de Vialonga, in the Vila Franca de Xira district, which is partly abandoned and contains a few illegally constructed buildings but also includes plots of land which form part of the national agricultural reserve and the river Trancão flood plain, local residents and elected representatives called for the preservation and promotion of this municipality, in view of its rich natural heritage and excellent farmlands.
De gjorde sig ligeledes til talsmænd for oprettelse af en naturpark og et område, hvor befolkningen i det nærliggende byområde kunne dyrke fritidsaktiviteter, med henblik på at beskytte det omkringliggende miljø og hele økosystemet.
They also argued in favour of setting up a nature park and a leisure park for the neighbouring urban community, maintaining that this would duly protect the environment and help to conserve the local ecosystem.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, hvilke programmer for økonomisk støtte, der eventuelt vil kunne komme på tale for at opnå støtte til gennemførelsen af disse projekter?
Will the Commission provide information on any programmes and forms of financial support that could be used to support the implementation of these projects?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3817/08
WRITTEN QUESTION E-3817/08
Om: Anvendelse af nanomaterialer i EU
Subject: Use of nanomaterials in the EC
Dækker Fællesskabets eksisterende retsforskrifter applikationer og anvendelse af nanomaterialer (materialer med nanometriske dimensioner) og især deres toksiske og miljøtoksiske følger, idet der er behov for en høj grad af beskyttelse af folkesundheden, forbrugerne, arbejdstagerne og miljøet?
Does existing European Community legislation cover the applications and uses of nanomaterials (materials of nanometric proportions) and the impact thereof, in particular their possible toxic and ecotoxic effects, given the need to ensure a high level protection of public health, consumer and worker safety and environmental protection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3818/08
WRITTEN QUESTION E-3818/08
Om: Tendenser inden for kornproduktionen i EU i 2008-2009
Subject: Cereal production trends in the EU from 2008‑09
Kommissionen bedes forelægge oplysninger om tendenserne inden for kornproduktionen i EU for regnskabsåret 2008-2009.
Can the Commission indicate cereal production trends in the EU for the 2008‑09 financial year?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3819/08
WRITTEN QUESTION E-3819/08
Om: Kriterier for den territoriale samhørighedspolitik
Subject: Territorial cohesion policy criteria
Hvorvidt spænder efter Kommissionens opfattelse »territorial samhørighed« i praksis? 2.
What does it consider to be the scope of ‘territorial cohesion’ in practice? 2.
Hvilke indikatorer vil bidrage til en forståelse af betydningen af den territoriale samhørighedspolitik med hensyn til a) EU's øområder, b) bjergområder og c) den gensidige påvirkning mellem byer og landdistrikter? 3.
What indicators will be of help in gauging the importance of territorial cohesion policy in respect of (a) island areas in the EU (b) mountain areas and (c) interaction between urban and rural areas? 3.
Giver erfaringerne fra den økonomiske politik og den sociale samhørighedspolitik og dens sammenkædning med den territoriale samhørighedspolitik anledning til spørgsmål om en nyorientering inden for europæisk politik for så vidt angår regeringsførelse?
Does experience with economic and social cohesion policy and its interconnection with territorial cohesion raise questions of European policy reorientation in terms of governability?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3820/08
WRITTEN QUESTION E-3820/08
Om: Højere produktionsomkostningerne inden for landbruget
Subject: Increases in agricultural production costs
De stigende produktionsomkostninger inden for landbruget, især brændstoffer, kunstgødning og plantebeskyttelsesmidler, giver i bogstaveligste forstand anledning til spørgsmålet om familielandbrugenes eksistensmuligheder.
Increases in agricultural production costs, particularly the cost of fuels, fertilizers and crop protection, are endangering the very existence of family farms.
Selvfølgelig er situationen ikke den samme overalt i EU.
The situation in this respect undoubtedly differs from one part of the EU to the other.
Råder Kommissionen over oplysninger om følgerne af stigningen i produktionsomkostningerne inden for landbruget for de samlede omkostninger for landbrugsbedrifterne inden for hver kategori af landbrugsaktiviteter?
Does the Commission have information concerning the impact of increases in agricultural production costs on the total costs to be met by farms in each of the agricultural sectors?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3821/08
WRITTEN QUESTION E-3821/08
Om: Grønne områder i græske byer
Subject: Green areas in Greek cities
Ifølge undersøgelser er der i Bonn i Tyskland et grønt område på 35 m² pr. indbygger, medens dette tal i Athen kun udgør 2 m².
According to a study, the German city of Bonn has a green area totalling 35 square metres per inhabitant, while in Athens the corresponding figure is only 2 square metres.
Kommissionen bedes tilsvarende oplyse, hvor store de grønne områder pr. indbygger i dag er i alle europæiske hovedstæder.
Can the Commission give the current figure for each European capital?
Hvor store er tilsvarende de grønne områder pr. indbygger i dag i Grækenlands tre største byer (Athen, Thessaloniki og Patras), og hvor stort et grønt område bør der mindst være forbeholdt hver indbygger?
What is the green area per inhabitant in each of the three largest cities of Greece (Athens, Thessaloniki, Patras) and what is the minimum admissible per capita area?
Hvilke følger har det for byernes indbyggere, når størrelsen af grønne områder ligger under den mindst acceptable størrelse?
What is the impact on residents of cities where the figure falls below the acceptable minimum?
Hvilke konkrete foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at øge størrelsen af grønne områder pr. indbygger i de store byer med henblik på at forbedre livskvaliteten der?
What specific measures will the Commission take to increase the green area per inhabitant of large cities with a view to improving the quality of life there?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3822/08
WRITTEN QUESTION E-3822/08
Om: Græske biotoper i fare
Subject: Endangered Greek biotopes
Alle disse punkter blev taget op på et offentligt møde, som fandt sted den 10.-11. maj 2008 i Kalavrita på initiativ af forvaltningsstyret i Chelmos-Vouraikos.
These points were all made publicly at a meeting held on 10 and 11 May 2008 at Kalavrita on the initiative of the Chelmos — Vouraikos conservation body.
Kommissionen bedes oplyse, om den har kendskab til ovennævnte spørgsmål, og hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at bevare de græske biotoper.
Is the Commission aware of this and what measures does it intend to take to conserve Greek biotopes?
Hvis det viser sig, at de græske myndigheder er ansvarlige for ovennævnte forhold, kan der da træffes sanktioner over for Grækenland og i bekræftende fald hvilke?
If it emerges that responsibility for the above situation lies with the Greek authorities, what penalties, if any, will it impose on them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3823/08
WRITTEN QUESTION E-3823/08
Om: Socialforsorgsprogrammer (2000-2006) i Grækenland
Subject: Social care programmes in Greece (2000‑06)
Under den tredje programmeringsperiode (2000-2006) for socialforsorgsprogrammer i Grækenland (hjemmehjælp, plejetjenester, dagcentre for ældre, bygning af vuggestuer og vuggestuer med integreret børnepasning, daginstitutioner for børn, kreative aktivitetscentre for børn og kreative aktivitetscentre for handicappede børn) var der ansat 6 500 mennesker hovedsageligt på tidsbegrænsede kontrakter af mere end to års varighed.
Under the third period (2000‑06) of social care programmes in Greece (home help, welfare teams, day care centres for the elderly, nursery, integrated childcare and kindergarten facilities, children’s creative activity centres and creative activity centres for children with disabilities) over 6 500 people were employed, principally under fixed-term contracts of over two years’ duration.
Kan Kommissionen i betragtning af, at disse programmer på anerkendt vis bidrager til, at beskæftigelsesmålene for især kvinder nås, men også bidrager til økonomisk og social samhørighed, og på baggrund af det store antal beskæftigede under disse programmer, oplyse følgende: 1.
Given the acknowledged contribution of these programmes to achieving not only employment targets, chiefly among women, but also economic and social cohesion and in view of the large number of jobs generated by them, can the Commission provide the following information: 1.
Har den modtaget oplysninger fra de græske myndigheder om planlægningen af gennemførelsen af de nye socialforsorgsprogrammer efter den 31. august 2008? 2.
Has it received information from the Greek authorities concerning plans for the implementation of new social care programmes after 31 August 2008? 2.
Hvorledes gives der garanti for programmernes kontinuitet, især i bjerg-, landbrugs- og øområder i Grækenland, som er områder, hvor der som følge af manglen på sociale infrastrukturer især er behov for sådanne programmer? 3.
How will the continued implementation of the programmes be ensured, especially in mountain, rural and island areas of Greece where they are particularly needed, given the absence of the relevant social infrastructures? 3.
Hvorledes sikres arbejdstagerne under de sociale programmer efter den 31. august 2008? 4.
What provision is being made for those employed under the social programmes after 31 August 2008? 4.
Hvorledes sikres de rettighederne for de arbejdstagere, som er ansat længere end to år på tidsbegrænsede kontrakter, der løber over mere end to år, efter at programmerne er blevet afsluttet (31. august 2008)?
What action is being taken to uphold the rights of those employed for over two years under fixed-term contracts exceeding two years once the programmes come to an end (31 August 2008)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3824/08
WRITTEN QUESTION E-3824/08
Om: Anvendelse af n+2-reglen i Grækenland for 2005
Subject: Application of the n+2 rule for the year 2005 in Greece
Kommissionen bedes i forbindelse med anvendelsen af n+2-reglen for 2005 i Grækenland oplyse følgende: 1.
With regard to the application of the n+2 rule for the year 2005 in Greece, will the Commission say: 1.
Hvorledes vurderer Kommissionen den endelige frigivelse af de fællesskabsbevillinger, der blev disponeret over i 2005? 2.
when it estimates that the Community appropriations committed in 2005 will finally be released, and 2.
Hvorledes forholder det sig med anvendelsen af n+2-reglen for hver af de operationelle programmer og fællesskabsinitiativer i 2005?
what the situation is in regard to the application of the n+2 rule for each operational programme and Community initiative for the year 2005?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3826/08
WRITTEN QUESTION E-3826/08
Om: Middelhavslege i 2013
Subject: 2013 Mediterranean Games
Præfekturet i Magnesia har i en skrivelse til EU's kommissær for miljø, Dimas, informeret ham om en række af dets initiativer i forbindelse med en miljøsanering af området forud for Middelhavslegene i 2013, som byerne Volos og Larissa har påtaget sig tilrettelæggelsen af.
The Prefecture of Magnesia has announced in a letter to the EU Commissioner responsible for the environment, Mr Stavros Dimas, a number of initiatives for the environmental rehabilitation of the region with a view to the 2013 Mediterranean Games to be organised by the cities of Volos and Larissa.
De vigtigste af disse initiativer er; a) oprettelse af et økologisk fremtidsmuseum, b) bygning af en middelhavslandsby, der skal huse idræftsudøverne, ved hjælp af miljøvenlige teknologier og procedurer og c) sanering af Karla-søen.
The most important of these initiatives are: (a) the creation of an ‘Ecological Future Museum’, (b) the construction of a Mediterranean Village to accommodate the athletes, using environmentally-friendly technologies and applications, and (c) the re-establishment of the port of Karla.
I den pågældende skrivelse opfordres de ansvarlige tjenester i Kommissionen til at bistå de lokale myndigheder med deres ekspertise og med konkrete foranstaltninger i forbindelse med vedtagelsen af en model for »grøn udvikling« inden Middelhavslegene i 2013.
The document concerned calls on the Commission’s departments to assist the local authorities, with their know-how and with practical measures, in adopting a ‘green development’ model with a view to the 2013 Mediterranean Games.
Er der tale om et samarbejde om dette spørgsmål mellem de ansvarlige tjenester i Kommissionen og de tilsvarende tjenester i det græske ministerium for miljø, fysisk planlægning og offentlige arbejder i betragtning af omfanget af de miljøpolitiske foranstaltninger, som vil være nødvendige forud for Middelhavslegene, og i bekræftende fald hvor langt er man nået i dette samarbejde?
Are the responsible Commission departments collaborating with their counterparts in the Hellenic Ministry of the Environment, Physical Planning and Public Works on this matter, given the extent of the environmental operations which will be required for the Mediterranean Games and, if so, what stage has been reached in that collaboration?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3827/08
WRITTEN QUESTION E-3827/08
Grækenland er et af de lande, som især i sommermånederne rammes af vandknaphed og tørke, hvilket kræver, at der øjeblikkeligt træffes foranstaltninger, og at borgerne sensibiliseres for at undgå dårlig forvaltning og spild af vandressourcer.
Greece is one of the countries affected by water shortages, especially during the summer months, making it necessary to take prompt measures and increase public awareness to avoid mismanagement and waste of water resources.
Hvorledes agter Kommissionen at sikre, at bestemmelserne i rammedirektivet for vand finder korrekt anvendelse, samt at der rettidigt inden 2009 udarbejdes særlige planer for forvaltning af tørke, hvor dette anses for nødvendigt, som et supplement til forvaltningsplanerne for afvandingsområderne?
How does the Commission intend to ensure that the provisions of the Water Framework Directive are correctly implemented and that special drought management plans are duly drawn up, where necessary, by 2009, to supplement the river basin management plans?
Hvorledes mener Kommissionen, at den kan bidrage til at fremme udvekslingen af oplysninger og bedste praksis mellem medlemsstaterne med hensyn til risikostyring i forbindelse med tørke?
How will the Commission help to encourage the exchange of information and best practice on drought risk management between Member States?
Hvorledes vil Kommissionen bidrage til en mere effektiv udnyttelse af vandressourcerne gennem indgåelse af frivillige aftaler med alle de erhvervssektorer, som bruger vand?
Will the Commission help to improve the efficiency of water resource use by means of drawing up voluntary agreements with those sectors of the economy which use water?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3828/08
WRITTEN QUESTION E-3828/08
Om: Fattigdom hos børn
Subject: Child poverty
Ifølge den økonomiske bulletin fra den græske centralbank (Bank of Greece) lever 380 000 børn under15 år og 450 000 børn under 17 år i fattige hjem.
According to the economic bulletin of the Bank of Greece, 380 000 children aged up to 15 and 450 000 aged up to 17 live in poor households.
Kommissionen bedes oplyse, hvorledes procentsatsen for fattigdom hos børn har udviklet sig over de seneste fem år både i Grækenland og i de øvrige af EU's medlemsstater.
What is the trend in the percentages of child poverty during the last five years in Greece and the other Member States of the EU?
Hvad er efter Kommissionens opfattelse hovedårsagerne til fattigdom hos børn i Grækenlands tilfælde, og hvilke foranstaltninger bør der træffes for at bekæmpe den?
As regards Greece, what does the Commission consider to be the principal causes of child poverty and what measures must be taken to combat it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3829/08
WRITTEN QUESTION E-3829/08
Om: Undersøgelse af oligopoler foretaget af den græske centralbank (Bank of Greece)
Subject: Bank of Greece study on oligopolies
Direktøren for den græske centralbank, der henviste til en undersøgelse foretaget af centralbanken, erklærede, at hovedårsagen til den fortsatte inflation i Grækenland, som ligger over gennemsnittet for euroområdet, er de overdrevne udbyttemarginer hos virksomheder, som indtager en dominerende stilling på det græske marked.
Referring to a related study carried out by the Bank of Greece, the Governor of the Bank stated that the basic reason for the persistence of inflation in Greece in remaining above the eurozone average is ‘the excessive profit margins of companies occupying a dominant position on the Greek market’.
Rent konkret henvises der i undersøgelsen til, at engrossektoren øgede sit udbytte i 2007 med gennemsnitligt 82,1 %, detailhandelen med 21,5 %, fødevareindustrien med 42 % og industrien generelt med 11 %.
In particular, the study reports that the wholesale sector increased its profits in 2007 by an average of 82.1 %, the retail trade by 21.5 %, the food industries by 42 % and industry in general by 11 %.
Kommissionen bedes oplyse, om der findes tilsvarende data for de øvrige medlemsstater i euroområdet.
Is corresponding data available for the other Member States in the eurozone?
Eftersom den græske konkurrencekommission har erklæret, at den ikke er i stand til at undersøge ulovlig praksis i oligopolsituationer, hvilke juridiske instrumenter kan de græske myndigheder da gøre brug af for at begrænse de overdrevne udbyttemarginer til fordel for forbrugerne?
Given the Hellenic Competition Commission's declared inability to investigate unfair practices in oligopolistic situations, what legal instruments can the Greek authorities use to curb excessive profit margins for the benefit of consumers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3830/08
WRITTEN QUESTION E-3830/08
Om: Offentlige undersektorers underskud
Subject: Government sector deficits
Kommissionen bedes oplyse, hvorledes låntagningsbehovene i ovennævnte undersektorer i Grækenland har udviklet sig i de seneste fem år.
How has the borrowing requirement of the abovementioned government sectors developed in Greece over the last five years?
Hvorledes er de tilsvarende data for de øvrige medlemsstater i euroområdet?
What is the corresponding data for the other Member States in the eurozone?
Hvordan er Kommissionens prognoser for udviklingen i Grækenlands statsgæld for 2008?
What are the Commission's forecasts for the trend in government debt in Greece for 2008?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3831/08
WRITTEN QUESTION E-3831/08