natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 8. marts 2004 slettede det Internationale Journalistforbund (IFJ) sammenslutningen af tunesiske journalister, som er fuldstændig kontrolleret af statsmagten, af sin medlemsliste.
On 8 March the International Federation of Journalists suspended the membership of the Association of Tunisian Journalists, which is totally under the control of the authorities.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, hvilke midler den har taget i brug for at sikre, at også uafhængige journalister og presseorganer og journalister og presseorganer fra oppositionen får adgang til programmer finansieret af EU på medieområdet i Tunesien?
In the light of the above, what will the Commission do to ensure that EU-funded media programmes in Tunisia are also made accessible to independent and opposition journalists and press organs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1860/04
WRITTEN QUESTION E-1860/04
Om: De Beers
Subject: De Beers
Har Kommissionen afsluttet sin behandling af De Beers-sagen?
Has the Commission completed its review of the De Beers case?
Vil Kommissionen tage højde for sagen W. B. David & Co. mod De Beers, anlagt den 2. juli 2004 ved den amerikanske Distriktsdomstol for det sydlige New York, som indeholder 30 anklagepunkter, bl.a. anklager om bedrag, medvirken til bedrag, uretmæssig anvendelse af handelshemmeligheder, illoyal konkurrence, medvirken til illoyal konkurrence, uregelmæssigheder i regnskab, kontraktbrud, skadevoldende indblanding i forretningsforbindelser, ubegrundet berigelse, bagvaskelse og brud på tillidsforpligtigelse?
Will it take account of the court case W. B. David & Co. v. De Beers filed on 2 July in the US District Court for the Southern District of New York which cites thirty counts, including claims of fraud, aiding and abetting fraud, misappropriation of trade secrets, unfair competition, aiding and abetting unfair competition, accounting, breach of contract, tortious interference with business relationships, unjust enrichment, defamation and breach of fiduciary duty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1861/04
WRITTEN QUESTION E-1861/04
af Karl von Wogau (PPE-DE)
by Karl von Wogau (PPE-DE)
Om: Fransk anmeldelsespligt for pengeoverførsler
Subject: French declaration requirements for cash transfers
Har Kommissionen kendskab til, at der i henhold til artikel 465 i afsnittet om anmeldelse af overførsel af kapital til eller fra udlandet i den franske toldkodeks skal foretages anmeldelse af pengeoverførsler fra 7.600 euro?
Is the Commission aware that Article 465 of the French Customs Code, under the heading dealing with the declaration of capital transferred to or from another country ('Déclaration des capitaux transférés à destination ou en provenance de l'étranger'), stipulates that crossborder transfers of more than EUR 7600 in cash must be declared?
Mener Kommissionen, at denne bestemmelse er i overensstemmelse med princippet om fri bevægelighed for kapital?
Does the Commission consider this regulation to be compatible with the principle of free movement of capital?
Begrundelsen for denne forespørgsel er truslen om straf mod et rejsebureau i Kehl, som også driver virksomhed i Strasbourg.
As a result of this regulation, a travel agency in Kehl, which also operates in Strasbourg, is facing a possible fine.
De franske kunder havde på grund af de daværende høje gebyrer for grænseoverskridende overførsler fået mulighed for at overføre regningsbeløb til bankkonti i Frankrig.
Because of the then high charges for crossborder bank transfers, French customers were offered the possibility of paying the amount due into bank accounts in France.
Pengene blev derefter (ligeledes på grund af de daværende høje gebyrer for grænseoverskridende overførsler) transporteret kontant fra Strasbourg til Kehl og indbetalt direkte på firmaets tyske konto.
The money was then transported from Strasbourg to Kehl in cash (again because of the previously steep charges for crossborder transfers) and paid straight back into the agency's German account.
Således blev der i løbet af tre år overført 3.723.062 euro.
A total of EUR 3713061 was transferred in this way over a three-year period.
Mens den tyske bank gjorde opmærksom på pligten til at anmelde grænseoverskridende pengeoverførsler fra Tyskland til andre lande til den pågældende delstatscentralbank, blev rejsebureauet ikke gjort opmærksom på artikel 465 af den franske bank.
While the German bank points out that crossborder cash transfers from Germany to other countries must be declared to the relevant regional central bank in Germany, the French banks did not advise the travel agency of the requirements under Article 465.
Rejsebureauet kunne med det samme dokumentere hver enkelt overførsel, således at der ikke kunne opstå mistanke om strafbare handlinger.
The agency was able to account for each transfer in detail and without delay, so that no suspicion of unlawful behaviour could arise.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1862/04
WRITTEN QUESTION E-1862/04
Om: Foranstaltninger til at sikre tilbagevendende græske politiske flygtninges sociale rettigheder
Subject: Measures to guarantee the social security rights of Greek political refugees who have returned home
De forsikringsmæssige rettigheder for de politiske flygtninge, der er vendt tilbage til Grækenland fra lande i Østeuropa, har indtil nu været fastlagt ved græsk lov nr. 1539/85, som kun anerkender en yderst begrænset del af deres arbejdsperiode i disse lande.
The social security system covering political refugees who left the countries of Eastern Europe to return to Greece was previously governed by Law 1539/85, which recognised only a small part of the period worked by these persons in the countries concerned.
Grækenland havde indgået bilaterale aftaler med de lande i Østeuropa, der husede politiske flygtninge - hovedsagelig i tiåret fra 1980 - og forpligtede sig til gennem modtagelse af en engangssum at anerkende de tilbagevendende politiske flygtninges bidragsperiode i overensstemmelse med den græske socialsikringslov.
Greece had concluded bilateral agreements with Eastern European countries which had taken in political refugees (mainly during the 1980s) and had undertaken to recognise the period during which contributions were paid by the homecoming refugees by means of a lump sum payment, in accordance with Greek social security legislation.
Efter at landene i Østeuropa er blevet medlemmer af EU, har de græske flygtninge fra disse lande i henhold til fællesskabsretten (forordning (EØF) nr. 1408/71) ret til en direkte og fuldstændig anerkendelse af alle socialsikringsmæsssige rettigheder.
Now that the countries of Eastern Europe have joined the European Union, the Greek refugees returning from these countries enjoy immediate and full recognition of their social security rights under Community law (Regulation (EEC) No 1408/71).
Det lader imidlertid til, at visse af disse lande under henvisning til de ovennævnte bilaterale aftaler mener, at deres forpligtelser over for de tilbagevendte græske flygtninge er opfyldt.
Nevertheless, it appears that some of these countries feel that they have fulfilled their obligations to the Greek refugees, pointing to the bilateral agreements on the matter.
Eftersom en stor mængde politiske flygtninge i en nu høj alder enten modtager laveste pension eller er nødt til at fortsat at arbejde for at opfylde kravene om bidrag, bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
Given that many of these political refugees, who are by now quite elderly, are living on a very modest pension or are obliged to continue working in order to meet the contribution requirements, will the Commission say: (a)
Kan det bekræftes, at nogle af disse nye medlemsstater - og i givet fald hvilke - mener, at deres forpligtelser over for de tilbagevendende græske politiske flygtninge i henhold til forordning 1408/71, er opfyldt? 2.
whether any of the new Member States - and if so, which - believe that they have fulfilled their obligations to homecoming Greek political refugees under Regulation (EEC) No 1408/71? (b)
Hvilke foranstaltninger er der truffet i de tilsvarende tilfælde for Bulgariens og Rumæniens vedkommende? 3.
what measures have been taken to deal with similar cases concerning Bulgaria and Romania? (c)
Hvilke skridt vil Kommissionen foreslå med henblik på en direkte og fuldstændig anerkendelse af de græske politiske flygtninges rettigheder?
what measures it plans to take to ensure that the rights of Greek political refugees are fully and immediately recognised?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1864/04
WRITTEN QUESTION E-1864/04
af Baroness Sarah Ludford (ALDE)
by Baroness Sarah Ludford (ALDE)
Om: International adgang til telefonbaserede tjenesteydelser
Subject: International access to telephone-based services
Eftersom mange europæiske borgere arbejder uden for deres hjemland, men stadig har brug for at kontakte deres bank/forsikringsselskab/offentlige instanser osv., er det frustrerende og snæversynet, når sådanne institutioner/instanser kun stiller et nationalt frikaldsnummer til rådighed, der, selv om det er gratis i hjemlandet, ikke er til nogen nytte for personer, der ønsker at foretage opkald fra deres bopæl andetsteds i EU.
Given that many European citizens work outside their home country, but still need to contact their bank/insurance company/ government department, etc., it is frustrating and parochial when such establishments/institutions make available only a ‘national rate’ number which, even if it is toll-free in the home country, is of no use to callers resident elsewhere in the EU.
Hvilke initiativer agter Kommissionen derfor at tage for at opfordre alle EU's offentlige og private serviceudbydere til at bekendtgøre et internationalt tilgængeligt telefonnummer, på hvilket borgere/kunder kan kontakte dem?
What initiatives is the Commission therefore taking to urge all EU public and private service providers to advertise an internationally-accessible telephone number on which citizens/customers may contact them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1867/04
WRITTEN QUESTION E-1867/04
(30. august 2004)
(30 August 2004)
Om: Oversvømmelser i Boscastle
Subject: Boscastle floods
De usædvanlig voldsomme oversvømmelser i det nordlige Cornwall mandag den 16. august 2004 forårsagede så store skader, at i hundredvis af mennesker i min valgkreds er blevet hjemløse, mens mange flere har mistet deres udkomme og værdifulde ejendele.
Hundreds of people in my constituency have been left homeless, and many more will have lost their livelihoods and valuable belongings: such is the extent of the damage caused by the freak floods which occurred in north Cornwall on Monday, 16 August 2004.
Hvilken form for bistand kan Kommissionen yde de hårdest ramte i betragtning af den pludselige og voldsomme karakter af oversvømmelserne i Boscastle og de meget store skader, der er blevet påført dette lille samfund?
Given the sudden and violent nature of the floods in Boscastle, north Cornwall and the massive damage suffered by this small community, what assistance can the Commission provide to those worst affected by the flood?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1869/04
WRITTEN QUESTION E-1869/04
(2. september 2004)
(2 September 2004)
Om: Udgifter i forbindelse med fri bevægelighed
Subject: Cost of free movement
De må ofte konstatere, at offentlige myndigheder kræver oversættelser af vigtige identitetspapirer som f.eks. pas eller fødselsattester, for at de kan opnå en eller anden form for registrering eller tilladelse (f.eks. et socialsikringsnummer eller et førerbevis).
They often find that public bodies demand translations of key identity documents, such as passports or birth certificates, in order for them to receive some form of registration or authorisation (e.g. a social security number or a driving licence).
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at lette anerkendelsen af »udenlandske« papirer for at begrænse udgifterne til oversættelse og fastslå, hvem (de pågældende institutioner eller borgeren) der skal bære omkostningerne?
What steps is the Commission taking to facilitate ease of recognition of ‘foreign’ EU documents with a view to reducing the cost of translation and to determine who (provider or citizen) bears the cost?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1870/04
WRITTEN QUESTION E-1870/04
af Eija-Riitta Korhola (PPE-DE)
by Eija-Riitta Korhola (PPE-DE)
Om: EU's indsats til begrænsning af fattigdom
Subject: Reducing poverty through Community action
Den Europæiske Union har tilsluttet sig målsætningerne i FN's milleniumerklæring om begrænsning af fattigdommen i verden.
The Union is committed to the goals charted in the UN Millennium Declaration, in other words to reducing world poverty.
I deres fælles erklæring om EU's udviklingspolitik har Rådet og Kommissionen fastslået, at begrænsning af fattigdommen skal være en hovedmålsætning for hele Fællesskabets udviklingssamarbejde (jf. http://europa.eu.int/comm/development/body/legislation/docs/council_statement.pdf#zoom=100).
In their statement on Union development policy the Council and Commission have affirmed that poverty reduction has to be the prime objective in Community development cooperation as a whole (see http://europa.eu.int/comm/development/body/legislation/docs/council_statement.pdf#zoom=100).
Dette princip er også indskrevet i artikel III-218 i traktaten om en forfatning for Europa.
That principle is also laid down in Article III-218 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Hvordan vil Rådet ved hjælp af Fællesskabets udviklingsinstrumenter bidrage til at begrænse fattigdommen?
How will the Council work towards poverty reduction using Community development cooperation measures?
Hvordan vil man sikre, at Fællesskabets midler til udviklingssamarbejde anvendes til at støtte de fattigste lande i verden eller med andre ord de steder, hvor fattigdommen er størst?
How will it be ensured that Community development cooperation resources are employed to support the world’s poorest countries, that is to say, in the places where poverty is most rife?
(2. juni 2005)
(2 June 2005)
Rådet minder det ærede parlamentsmedlem om, at det for at opfylde det overordnede mål om udryddelse af fattigdom og omsætte de såkaldte Barcelona-forpligtelser (marts 2002) til praksis og derved gøre mere effektiv brug af sin ODA den 27. april 2004 vedtog konklusioner med oplysninger om EU's bidrag på dette område.
The Council recalls to the Honourable Parliamentarian that in order to attain the overall objective of eradication of poverty, and to make more effective use of the ODA by translating the so-called ‘Barcelona commitments’ (March 2002) into practice, on 27 April 2004 adopted Conclusions which provided orientations about the EU contribution in this respect.
For at omsætte Barcelona-forpligtelse II til praksis besluttede Rådet navnlig at nedsætte en Ad hoc-gruppe vedrørende Harmonisering, som fik til opgave at foretage en detaljeret gennemgang af, hvad Kommissionen anbefaler i sin meddelelse »Gennemførelse af Monterrey-konsensussen i praksis: Den Europæiske Unions bidrag« og andre relevante forslag.
In particular, with a view to translating the Barcelona Commitment II into practice, the Council decided to establish an Ad Hoc Working Party on Harmonisation (AWPH) with the specific mandate of undertaking a detailed examination of the Commission recommendations contained in the Commission communication: ‘Translating the Monterrey Consensus into practice: the contribution by the European Union’ and other relevant proposals.
Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) godkendte på samlingen den 22.‑23. no­vember 2004 Ad hoc-gruppens rapport med en række resultater og henstillinger, der havde til formål at sikre, at EU's samlede ODA bliver mere effektiv i de enkelte lande, blandt andet ved at reducere samarbejdspartnernes transaktionsomkostninger.
The General Affairs and External Relations Council of 23/23 November 2004 endorsed the Report of the AWPH, which agreed on a set of findings and recommendations with the aim of ensuring that, at country level, the EU collective ODA is made more effective, inter alia, by reducing transaction costs for its partners.
EU er overbevist om, at det ud over at øge omfanget af ODA er vigtigt at sikre, at alle de eksterne politikker, der berører udviklingslandene, støtter opfyldelsen af millennium-målsætningerne, således som det blev bekræftet af Rådet i januar 2004, og fremhæver, at EU er fast besluttet på at sætte hele spektret af EU-politikker og beslutninger om finansielle bevillinger ind på at opfylde millennium-målsætningerne.
In addition to increasing ODA flows, the EU is convinced that it is important to ensure that all external policies which affect developing countries support achievement of the MDGs, as reaffirmed in January 2004 by the Council while underlining the EU’s commitment to achieve the MDGs through the all range of EU policies and decisions on financial allocations.
I marts 2004 oprettede EU en ny AVS-EU-vandfacilitet for at lette adgangen til rent vand og sanitære faciliteter for mennesker i Afrika, Vestindien og Stillehavet EUT L 94 af 31.3.2004, side 57. .
In March 2004, the EU launched a new EU-ACP Water Facility to support access to clean water and sanitation for people in Africa, the Caribbean and the Pacific OJ L 94 of 31.03.2004 , page 57. .
Det Europæiske Råd bekræftede ovenstående i konklusionerne fra mødet i Bruxelles den 22.‑23. marts 2005 (se navnlig punkt 21, 48 og 49).
The European Council, met in Brussels on 22/23 March 2005 confirmed those lines in its conclusions (see notably, paragraphs 21, 48 and 49).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1871/04
WRITTEN QUESTION E-1871/04
Hvordan vil Kommissionen ved hjælp af Fællesskabets udviklingsinstrukmenter bidrage til at begrænse fattigdommen?
How will the Commission work towards poverty reduction using Community development cooperation measures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1872/04
WRITTEN QUESTION E-1872/04
Om: Mere kohærens i udviklingssamarbejdet
Subject: Achieving greater coherence in development cooperation
I traktaten om en forforfatning for Europa hedder det i artikel III-218, at »Unionen tager hensyn til målene for udviklingssamarbejdet i forbindelse med iværksættelse af politikker, der kan påvirke udviklingslandene«.
Article III-218 of the Treaty establishing a Constitution for Europe stipulates that ‘The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries’.
Dette traktatfastsatte princip ses stadig ikke tilstrækkeligt i det praktiske arbejde.
The principle laid down in the Treaties is not yet reflected clearly enough in work at the practical level.
Hvordan vil Rådet samordne beslutningerne vedrørende handelspolitik og udviklingssamarbejde, så det sikres, at der for alvor tages hensyn til kohærensprincippet i beslutningstagningen?
How will the Council coordinate decisions relating to commercial policy and development cooperation, to ensure that the coherence principle is taken genuinely into account in decision-making?
Rådet minder det ærede parlamentsmedlem om, at det med hensyn til udviklingssamarbejde i EF-traktatens artikel 178 fastsættes, at »Fællesskabet tager hensyn til de i artikel 177 omhandlede mål i de politikker, som det iværksætter, og som vil kunne berøre udviklingslandene.«
The Council would remind the Honourable Member that in the sphere of development cooperation, Article 178 of the EC Treaty stipulates that ‘The Community shall take account of the objectives referred to in Article 177 in the policies that it implements which are likely to affect developing countries’.
Rådet har gentagne gange understreget betydningen af forbindelsen mellem handel og udvikling og behovet for sammenhæng mellem de to politikker.
The Council has repeatedly stressed the importance of the link between trade and development and the need for coherence between both policies.
I erklæringen peges der også på handel og udvikling som et af de 6 prioriterede områder inden for Fællesskabets udviklingsaktiviteter, der skal bidrage til gennemførelsen af det overordnede mål vedrørende fattigdomsbekæmpelse.
It also highlights trade and development as one of the six priority areas of EC development activities contributing towards the overarching goal of reducing poverty.
Det understregede, at det er væsentligt for en mere effektiv fattigdomsbekæmpelse, at der er sammenhæng mellem interventionerne.
It underlined that coherence is essential to ensure more effective poverty reduction.
Rådet opfordrede Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at de forpligtelser, der blev indgået i Doha, Monterrey, Rom og Johannesburg - herunder dem, der vedrører sammenhængen mellem de forskellige fællesskabspolitikker - omsættes til konkrete og håndgribelige resultater, der kommer udviklingslandene til gode, særlig de mindst udviklede lande.
The Council invited the Commission and Member States to ensure that the commitments given in Doha, Monterrey, Rome and Johannesburg – including those related to consistency among the different EC policies – be translated into effective and tangible results to the benefit of developing countries, particularly the least developed countries.
Der findes allerede betydelige mekanismer og rammer, som skaber sammenhæng mellem handel og udvikling, såsom »alt undtagen våben«-initiativet (EBA) og de internationale råvareaftaler (om tropisk træ, kaffe, kakao, etc.), som EF og dets medlemsstater deltager i som hovedmedlemmer.
There already exist important mechanisms and frameworks that do implement coherence between trade and development, such the Everything But Arms (EBA) initiative and the international commodity agreements (on tropical timber, coffee, cocoa, etc.), of which the EC and its Member States are leading members.
Rådet har for nylig godkendt to væsentlige instrumenter, som vil spille en hovedrolle med hensyn til sikring af sammenhængen mellem handel og udvikling: en EU-handlingsplan om landbrugsråvarer, afhængighed og fattigdom samt en EU/Afrika-partnerskabsaftale til støtte for udviklingen i bomuldssektoren.
The Council has recently approved two important instruments that will play a key role at the level of ensuring coherence between trade and development: the EU Action Plan on Agricultural Commodity Chain, Dependence and Poverty and the EU-Africa Partnership in support of cotton sector development.
Der er ligeledes forhandlinger i gang med henblik på udarbejdelsen af økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA) mellem AVS-lande og -regioner samt EU.
There are also ongoing negotiations to set up Economic Partnership Agreements (EPAs) between the ACP countries and regions and the EU.
Disse aftaler vil ikke blot være handelsordninger men hovedsagelig udviklingsinstrumenter.
These Agreements will not only be trade arrangements but primarily development instruments.
Rådet opfordrer det ærede parlamentsmedlem til at henvende sig til Kommissionen for at få yderligere oplysninger herom.
The Council invites the Honourable Member to contact the Commission for further information on this subject.
Fællesskabet og dets medlemsstater kom med et meget positivt og konstruktivt bidrag til den sidste UNCTAD-møderække i Genève i juli 2004, hvor UNCTAD'S medlemsstater vedtog en erklæring, »The Spirit of Sao Paulo«, og en konferencetekst, »The Sao Paulo Consensus«.
The EC and its Member States made a very positive and constructive contribution to the last UNCTAD session in Geneva in July 2004, where the Member States of UNCTAD agreed a declaration entitled ‘The Spirit of São Paulo’ and a conference text, ‘The São Paulo Consensus’.
I disse gives der udtryk for det fortsatte engagement for at bistå UNCTAD med at opfylde sin rolle som det centrale organ i FN med henblik på en integreret behandling af handel og udvikling.
These indicate continued commitment to support UNCTAD in fulfilling its mandate as the focal point within the UN for the integrated treatment of trade and development.
Betydningen af FN-reformen og behovet for, at UNCTAD fokuserer på resultater og arbejder i partnerskab med andre internationale organisationer inden for sit mandat blev anerkendt.
The importance of the UN reform and the need for UNCTAD to focus on results and to work in partnership, within its mandate, with other international organisations was recognised.