natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 3 a i Europa-Parlamentets og Rådets Direktiv 97/36/EF af 30. juni 1997 om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed, i det følgende benævnt direktivet om fjernsyn uden grænser, har til formål at sikre en balance mellem rettighedshavernes interesser og den brede offentligheds, navnlig under hensyntagen til sådanne kampes særlige betydning for samfundet.
Article 3a of Directive 97/36/EC of the Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, hereafter the Television without Frontiers Directive (TVWF), aims at ensuring a balance between the interests of the rightsholders and those of the public in general, taking into account the particular importance for society of such matches.
I henhold til artikel 3a i direktivet om fjernsyn uden grænser kan enhver medlemsstat træffe foranstaltninger i overensstemmelse med fællesskabsretten for at sikre, at et tv-spredningsforetagende under dens jurisdiktion ikke udnytter sin eneret til at udsende begivenheder, der af den pågældende medlemsstat anses for at være af væsentlig samfundsmæssig interesse, på en sådan måde, at en betydelig del af befolkningen i den pågældende medlemsstat forhindres i at kunne følge sådanne begivenheder via direkte eller tidsforskudt transmission på gratis fjernsyn.
According to Article 3a of the Television without Frontiers Directive, Member States may take measures (in accordance with Community law) to ensure that broadcasters under their jurisdiction do not broadcast on an exclusive basis events which are regarded as being of major importance for society in such a way as to deprive a substantial proportion of the public of the possibility of following such events via life or deferred coverage on free television.
Træffer en medlemsstat sådanne foranstaltninger, udarbejder den en liste over begivenheder, som den anser for at være af væsentlig samfundsmæssig interesse.
If it does so, the Member State concerned shall draw up a list of designated events which it considers to be of major importance for society.
Der er ikke udarbejdet en sådan liste i Belgien.
No such list is in force for Belgium.
Derfor er det ikke muligt at bryde den belgiske nationale lovgivning i henhold til direktivets artikel 3a.
Therefore, it is not possible to breach any Belgian national legislation based on Article 3a of the Directive.
En evaluering af mulige foranstaltninger, som Belgien vil foreslå i henhold til artikel 3 a i direktivet, kan kun gennemføres i henhold til den procedure, som foreslås i denne artikel.
An assessment of possible measures to be proposed by Belgium according to Article 3a of the Directive can only be made pursuant to the procedure foreseen in that Article.
Derudover understreger Kommissionen, at artikel 3 a i direktivet ikke kan fortolkes på en sådan måde, at man kan gøre det umuligt at sælge enerettigheder til en bestemt begivenhed.
Moreover, the Commission points out that Art. 3a of the Directive cannot be interpreted in a way that would remove the possibility of exclusive selling of the rights to a designated event.
Artikel 3 a har til formål at sikre, at offentligheden kan følge en bestemt begivenhed hos mindst en gratis tv-station, men den har ikke til formål at sikre, at offentligheden kan følge den bestemte begivenhed hos alle gratis tv-stationer, som kunne være interesseret i at sende den pågældende begivenhed.
Art. 3a is aimed at ensuring that the public can follow the designated event through at least one free television broadcaster, but it is not aimed at ensuring that the public can follow the designated event through every free television broadcaster possibly interested in its transmission.
2004/C 65 E/015
2004/C 65 E/015
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3525/02
WRITTEN QUESTION E-3525/02
Om: Handelshindringer i kandidatlandene
Subject: Obstacles to trade in the applicant countries
I juli 2002 behandlede den det spanske statssekretariat for handel en snes klager fra eksportører over handelshindringer, der skyldtes problemer af administrativ og skattemæssig karakter i kandidatlandene.
In July 2002, the Spanish Secretary of State for Trade processed some 20 complaints from exporters concerning trade obstacles caused by administrative and fiscal problems in the applicant countries.
De mest berørte sektorer var landbrugsfødevarer, den kemiske industri, den farmaceutiske sektor, tekstil, plastik, træ og møbler, skotøj, bygningsmaterialer, kapitalgoder og bilkomponenter.
The sectors most affected were agri-foods, chemicals, pharmaceuticals, textiles, plastics, wood and furniture, footwear, building materials, capital equipment and automobile parts.
Hvilke foranstaltninger vil eller er Kommissionen i færd med at træffe for at sikre, at disse handelshindringer ikke forøges kraftigt, når først den endelige udvidelse af Unionen finder sted?
What action is the Commission taking or going to take with a view to preventing such obstacles to trade from proliferating once enlargement has actually taken place?
Efter Kommissionens opfattelse er et velfungerende indre marked allerede fra den dag, hvor de nye medlemsstater tiltræder, af den allerstørste betydning.
The Commission considers the smooth functioning of the internal market from the first day of accession of the new Member States as being of primary importance.
For at sikre, at dette bliver en realitet, føres der allerede nu intenst tilsyn med de tilsagn, der er afgivet under EU-rettens relevante kapitler, og dette arbejde vil blive fortsat til tiltrædelsesdatoen.
In order to ensure that this will be the case, intensive monitoring of commitments made under the relevant chapters of the acquis is already being undertaken and will continue until the date of accession.
I tilfælde af, at der bliver tale om større overtrædelser, forbeholder Kommissionen sig ret til at påberåbe sig den sikkerhedsklausul , som Kommissionen gav meddelelse om den 9. oktober 2002, og som nu er accepteret af alle parter.
In the event that major disruptions are deemed likely, the Commission reserves the right to invoke the safeguard clause announced by the Commission on 9 October 2002 and now accepted by all parties.
Tiltrædelsestraktatens sikkerhedsklausul vil i tre år efter tiltrædelsen gøre det muligt for Kommissionen om fornødent at træffe egnede foranstaltninger til sikring af en velordnet gennemførelse af EU-retten, navnlig på områder som f.eks. det indre marked (herunder fødevaresikkerhed) og retlige og indre anliggender.
The safeguard clause in the accession treaty will allow the Commission for a period of three years following accession, if it is considered necessary, to take appropriate action to ensure the orderly implementation of Community law, particularly in areas such as the Internal Market (including food safety) and Justice and Home Affairs.
Der kan allerede træffes afgørelser før tiltrædelsen.
Decisions can be taken already prior to accession.
Efter tiltrædelsen vil den administrative og informationsmæssige arkitektur, som sikrer de frie varebevægelser i de nuværende medlemsstater, automatisk blive taget i brug.
Upon accession the administrative and informational architecture ensuring the free movement of goods in the current Member States will become operational automatically.
Der er ikke indgået nogen aftaler om overgangsperioder for principperne for gensidig anerkendelse samt EF-traktatens artikel 28-30.
No transition periods have been negotiated as regards the principles of mutual recognition and Articles 28-30 of the EC Treaty.
De nye medlemsstaters forpligtelse til at sørge for, at alle hindringer for de frie varebevægelser afskaffes, vil derfor være den samme som den forpligtelse, der gælder for de femten nuværende medlemsstater.
The obligations of new Member States to ensure the removal of all obstacles to the free movement of goods will therefore be the same as those currently in place amongst the fifteen existing Members.
Denne forpligtelse gælder, uanset om de pågældende varer er omfattet af en specifik harmoniseret lovgivning eller ej.
These obligations apply regardless of whether the goods concerned are covered by harmonised product legislation or not.
Hvis forpligtelsen ikke overholdes, vil Kommissionen undersøge mulighederne for at indlede overtrædelsesprocedurer, ligesom det er tilfældet for de nuværende medlemsstater.
In the event of non-respect of these obligations, the Commission will examine the possibility of infringement proceedings on the same basis as is currently the case in the Member States.
2004/C 65 E/016
2004/C 65 E/016
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3539/02
WRITTEN QUESTION E-3539/02
(11. december 2002)
(11 December 2002)
Om: Ulovlig genimport af medicin til EU
Subject: Preferential-priced medicines illegally reimported into the EU
Er Kommissionen klar over, at betydelige mængder medicin, som efter planen uden fortjeneste skulle leveres til de afrikanske lande, ulovligt bliver genimporteret til EU og solgt til en højere pris?
Is the Commission aware that significant quantities of not-for-profit medicines destined for African countries are being illegally reimported back to the EU for sale at a higher price?
Hvilke foranstaltninger vil den i bekræftende fald træffe for at sikre, at toldkontrollen ved EU-grænserne gennemføres effektivt, og har den tænkt sig at træffe yderligere foranstaltninger for at løse dette stigende problem?
If so, what measures are in place to ensure that current customs controls at EU borders are being effectively implemented, and does the Commission intend to introduce further additional measures to address this growing problem?
(17. januar 2003)
(17 January 2003)
Kommissionen er fuldstændig klar over, at der er store problemer med import til Fællesskabet af billig medicin, som er bestemt for markederne i udviklingslandene.
The Commission is indeed aware of the problem of low priced medicines destined for developing country markets that are being imported into the Community.
Når medicin importeres fra andre lande til en medlemsstat, skal det ske på grundlag af en tilladelse som fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler EFT L 311 af 28.11.2001 . .
Importation of medicines coming from third countries into a Member State is subject to the holding of an authorisation as laid down in Directive 2001/83/EC of the Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use OJ L 311, 28.11.2001 . .
For øjeblikket er det kun muligt at gribe ind over for uautoriseret import af billig medicin, når der er tale om varer, som er beskyttet af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Action against unauthorised importation of low priced medicines is currently only possible for products protected by intellectual property rights.
Hvis varer, der er omfattet af et varemærke eller patentbeskyttelse på markedet i EU, dukker op i omsætningen uden tilladelse fra rettighedsindehaveren, kan denne rejse sag mod importøren ved den nationale domstol og sikre, at varerne bliver taget ud af handelen.
If goods covered by either trademark or patent protection on a Community market are appearing without permission of the right holder, he/she may take action in the national courts against the importer and ensure that the goods are removed from circulation.
Kommissionen har i forbindelse med EU's handlingsprogram angående overførbare sygdomme og fattigdomsbekæmpelse fremsat forslag til en rådsforordning KOM(2002) 592 endelig. , der blev vedtaget af Kommissionen den 30. oktober 2002, om at forhindre, at prisdifferentieret medicin, der er solgt til udviklingslande, genindføres til EU.
The Commission has in the context of the Community Programme for action on communicable diseases and poverty reduction proposed a Council Regulation COM(2002) 592 final. , adopted by the Commission on 30 October 2002, to prevent tiered priced medicines sold to developing countries from entering the Community market.
Når forordningen først er trådt i kraft, vil toldmyndighederne have mulighed for at holde varer, som de nærer mistanke om er prisdifferentieret medicin (omfattet af intellektuel ejendomsret eller ej), tilbage ved EU's grænser, indtil de nationale myndigheder har udstedt en afgørelse om varens karakter og anvendelse.
This Regulation, once in force, will enable the customs authorities to detain goods suspected to be tiered priced medicines (whether covered by intellectual property protection or not) at the Community borders until the national authorities issue a decision on the character of the merchandise and the use that can be given to these goods.
Kommissionen er overbevist om, at bedre midler, der kan forhindre import af billige lægemidler til handel på markedet i EU, vil tilskynde lægemiddelindustrien og eksportørerne til at levere tilstrækkeligt store mængder vigtig medicin til fattige lande til overkommelige priser.
The Commission firmly believes that improved means to prevent import of low priced pharmaceuticals to be traded on Community markets, as outlined above, will encourage the pharmaceutical industry and exporters to supply sufficient volumes of essential medicines to poor countries at affordable prices.
2004/C 70 E/012
2004/C 70 E/012
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3542/02
WRITTEN QUESTION E-3542/02
Om: Handelsrelateret støtte
Subject: Trade-related assistance
Vil Kommissionen forklare, hvordan den vil beregne, hvilket beløb AVS-landene skal være berettiget til at modtage i handelsrelateret støtte?
Would the Commission clarify how the calculation will be made for the amount of funding for which ACP countries will be eligible for trade-related assistance?
Man har allerede igennem nogen tid været opmærksom på handelsrelateret bistand i forbindelse med udviklingssamarbejdet med AVS-landene.
For some time now development cooperation with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries has paid attention to trade-related assistance.
Det er foregået under forskellige former, f.eks. som et nøglekomponent i støtten til regionale integrationsinitiativer eller som behandling af specifikke problemer så som forbedring af toldoplysninger.
This took place in a variety of forms, for example as a key component of support for regional integration initiatives, or to address specific issues such as improving customs data.
I mange tilfælde er handelsrelateret bistand indgået som en del af et bredere tiltag som landbrugseksportfremme eller infrastrukturudvikling.
In many cases trade-related assistance was part of a wider operation such as agricultural export promotion or infrastructure development.
Trods handelsanliggenders store betydning indeholder Cotonou-aftalen ingen bestemmelser om en særlig tildeling til handelsrelateret bistand.
Despite the importance that is attached to trade issues, the Cotonou Agreement does not prescribe a particular allocation for trade-related assistance.
I forbindelse med de disponible bevillinger til nationale og regionale programmer er det dialogen med og blandt modtagere og involverede kapitalydere, der er afgørende for tildelingen af midler.
Within the available envelopes for national and regional programmes, it is the dialogue with and among the beneficiaries and stakeholders that determines the allocation.
Således findes der ikke nogen særlig beregningsmåde for beløb til handelsrelateret bistand.
Hence, there is no specific calculation for the amount of funding for trade-related assistance.
Det samme gælder for andre vigtige udviklingsområder.
The same applies to any other important development theme.
Da de fleste regionalprogrammer nu er færdigbehandlet, er det klart, at dette tal er blevet overskredet: tildelingen til regional integration og handelsrelateret bistand i regionale vejledende programmer ligger på omkring 40-50 % af det oprindelige beløb, dvs. 280-350 mio. EUR.
With most of the regional programmes now finalised, it is clear that this figure has been greatly exceeded: the allocation for regional integration and trade-related assistance in regional indicative programmes is between 40 and 50 per cent of the initial amount i.e. EUR 280 to EUR 350 million.
De regionale infrastrukturprogrammer omfatter også betydelige komponenter om handelslempelse.
The regional infrastructure programmes also include significant trade facilitation components.
Desuden findes der fælles midler for AVS-landene, hvoraf 50 mio. EUR er øremærket til handelsrelateret bistand.
In addition, there are intra-ACP funds of which EUR 50 million have been earmarked for trade-related assistance.
Da de nationale strategidokumenter og vejledende programmer ofte indeholder åbne programmer for kapacitetsopbygning og faglig bistand, er det på nuværende tidspunkt ikke muligt at sætte nøjagtige tal på, hvor meget der går til handelsrelateret bistand.
Because the national strategy papers and indicative programmes often contain open-ended capacity building and technical assistance programmes, it is not possible at this stage to put a strict figure on the share of trade-related assistance.
Løseligt anslået vil beløbet til handelsrelateret bistand ligge på omkring 150 mio. EUR.
A rough estimate would put the amount of trade-related assistance to around EUR 150 million.
Hvis man til ovenstående tal lægger flere fælles programmer for AVS-landene, som kom i gang for nylig (herunder støtte til forberedelserne til WTO og økonomiske partnerskabsaftaler og til opfyldelse af sundheds- og plantesundhedsbestemmelser), er der mindst 600 mio. EUR til rådighed i handelsrelateret bistand til AVS-landene i de kommende år.
Adding to the above figures some intra-ACP programmes (including support for World Trade Organisation (WTO) and Economic Partnership Agreements (EPA) preparation and for Sanitary and Phytosanitary compliance) that recently came on stream, at least EUR 600 million are available for trade-related assistance to ACP countries for the coming years.
Som i anbefalingerne i sin seneste meddelelse angående handel og udvikling KOM(2002) 513 endelig udg. vil Kommissionen benytte midtvejsrevisionen af landestrategier og regionale strategier til at gennemgå, hvilke midler der er til rådighed for handelsrelateret bistand.
In line with the recommendations in its recent Communication on Trade and Development COM(2002) 513 final. , the Commission intends to use the mid-term review of country and regional strategies to review the availability of funds for trade-related assistance.
Mere generelt er det vigtigt at tilføje, at man i den strategiske dialog med udviklingslandene og andre udviklingspartnere vil komme ind på problemet om bedre integrering af handelspolitiske anliggender i fattigdomsstrategierne og andre nationale og regionale udviklingsprogrammer.
Finally, at a more general level, it is important to add that in collaboration with other development partners, the policy dialogue with developing countries will address the issue of better integrating trade policy matters into the Poverty Reduction Strategy Papers and other national and regional development plans.
Kommissionen spiller også en vigtig rolle i den integrerede ramme for handelsrelateret faglig bistand til de mindst udviklede lande og har accepteret at være facilitator for tre mindst udviklede AVS-lande.
Moreover, the Commission plays an important role in the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries (LDC) and has accepted to be a facilitator in three ACP LDCs.
2004/C 70 E/013
2004/C 70 E/013
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3543/02
WRITTEN QUESTION E-3543/02
Er Kommissionen enig i, at Marokko gør alt, hvad det kan for at holde Vestsahara udenfor dagsordenen?
Would the Commission agree that Morocco is doing all it can to keep the Western Sahara off the agenda?
Er det ikke åbenlyst, at Marokko forsøger at nægte journalister fri adgang til Vestsahara?
Is there not evidence of Morocco's efforts to deny free access to the Western Sahara to journalists?
Hvordan vurderer Kommissionen, at olieudvindingen påvirker muligheden for at nå frem til en fredelig løsning på problemerne — især i betragtning af, at amerikanske og franske olieselskaber leder efter olie ud for Afrikas kyst?
What is the Commission's estimate of the impact of oil exploration on the prospect of a peaceful resolution of the issues involved — particularly since the United States and France's oil companies are prospecting for oil off the African coast?
Kommissionen har ikke noget bevis for, at Marokko forsøger at holde spørgsmålet angående Vestsahara uden for dagsordenen.
The Commission has no evidence that Morocco tries to keep the Western Sahara question off the agenda.
Kommissionen kan til gengæld bekræfte, at den marokkanske udenrigsminister Mohamed Benaissa talte åbent om problemet i samtalerne med repræsentanter for Kommissionen under sit seneste besøg i Bruxelles.
On the contrary, the Commission can actually confirm that during his last visit to Brussels, the Moroccan Minister of Foreign Affairs, Mr Benaïssa, addressed this issue in an open way in his talks with the Commission representatives.
Konflikten i Vestsahara er også på dagsordenen i FN's Sikkerhedsråd, som skal behandle problemet i slutningen af januar 2003, kort tid efter at generalsekretæren har forelagt en ny rapport om situationen.
The Western Sahara conflict is also on the Agenda of the United Nations Security Council, which will address this question at the end of January 2003, shortly after the United Nations Secretary General has presented a new Report on the situation in Western Sahara.
Kommissionens syn på konflikten i Vestsahara er, at kun en løsning, som alle de stridende parter kan acceptere, vil være frugtbar.
The Commission's view concerning the Western Sahara conflict is that only a solution to which the parties in conflict agree will be fruitful.
Derfor vil den fortsætte med at støtte den indsats, som FN's generalsekretær, Kofi Annan, og hans personlige udsending, James Baker III, har gjort for at få parterne til at nå frem til en retfærdig, varig og gensidigt acceptabel løsning.
This is why the Commission continues to support the efforts of the United Nations Secretary General, Mr Kofi Annan, and his Personal Envoy, Mr. James Baker III, in order to bring the parties in conflict to reach a fair, lasting and mutually acceptable solution.
Hvad angår Marokkos forsøg på at nægte journalister fri adgang til områderne i Vestsahara, har Kommissionen ikke modtaget klager eller fundet bemærkninger om noget sådant i 2002-rapporten fra Journalister uden grænser .
Regarding Morocco's efforts to deny free access for journalists to the Western Sahara territories, the Commission has not received any complaint nor found any mention of this matter in the Reporters without Borders 2002 Report .
Spørgsmålet om, hvorvidt olieudvindingen i Vestsahara påvirker mulighederne for at nå frem til en fredelig løsning på problemerne, er efter Kommissionens opfattelse ikke særlig relevant for en løsning af konflikten.
Concerning the impact of oil exploration in Western Sahara on the prospect of a peaceful resolution of the conflict, the Commission considers that this issue does not seem particularly relevant to the resolution of this conflict.
Andre betragtninger angående olieudvindingen i Vestsahara har fået en grundig gennemgang i den juridiske udtalelse, som FN's juridiske råd afgav i sit brev af 29. januar 2002 til Sikkerhedsrådets formand.
Other considerations about the oil exploration in Western Sahara have been thoroughly explored in the legal opinion given by the United Nations Legal Counsel on this subject, in its letterof 29 January 2002, to the President of the Security Council.
Kommissionen er den største yder af humanitær bistand til flygtninge fra Vestsahara via EU's Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) i samarbejde med sine ikke-statslige partnere.
The Commission is the main donor of humanitarian aid to the Sahrawis refugees through the European Humanitarian Aid Office (ECHO) in conjunction with its partner non-governmental organisations.