natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2417/08
WRITTEN QUESTION E-2417/08
Om: Maltas forslag om byrdefordeling
Subject: Malta's burden-sharing proposal
Kommissionen bedes i henhold til forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6263/07 oplyse, hvornår den kan forventes at melde tilbage til Rådet angående Maltas og Spaniens anmodning om byrdefordeling, som blev fremsat i juni 2007.
Further to Parliamentary Question E‑6263/07, can the Commission indicate when it is likely to report back to Council on Malta's and Spain's request on burden-sharing made in June 2007?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2418/08
WRITTEN QUESTION E-2418/08
Om: Problemer vedrørende lesbiske, bøsser, bi- og transseksuelle i Egypten
Subject: LGBT concerns in Egypt
I Egypten er fire mænd blevet tortureret og dømt for »udøvelse af afvigende adfærd«, mens fem andre afventer deres retssag.
In Egypt four men have been tortured and convicted of ‘habitual practice of debauchery’, while five others are held pending trial.
Rækken af arrestationer startede, fordi én person blev erklæret hivpositiv.
The series of arrests started because one person was declared HIV-positive.
I Iran blev to unge, homoseksuelle mænd på 18 og 19, Hamzeh Chavi og Loghman Hamzehpour, den 23. januar 2008 arresteret, tortureret og dømt for at være »fjender af Allah« og for sodomi.
In Iran, on 23 January 2008, Hamzeh Chavi and Loghman Hamzehpour, two homosexual young men of 18 and 19, were arrested, tortured and convicted of the crime of being ‘enemies of Allah’ and of sodomy.
De risikerer at lide samme skæbne som Mahmoud Asgari og Ayaz Marhoni samt den 21-årige Makwan Moloudzadeh, som blev henrettet i henholdsvis 2005 og 2007 for de samme anklager.
They risk undergoing the same fate as Mahmoud Asgari and Ayaz Marhoni and as 21-year-old Makwan Moloudzadeh, who were executed in 2005 and 2007 after the same accusations.
I FN er rettighedsgrupper for lesbiske, bøsser, bi- og transseksuelle fra Spanien, Nederlandene og Brasilien blevet nægtet den observatørstatus, som gør det muligt for ngo'er at deltage i FN-anliggender.
At the UN, LGBT rights groups from Spain, the Netherlands and Brazil have been refused observer status that allows NGOs to participate in United Nations business.
117 organisationer på verdensplan har fordømt indgrebet over for hivpositive personer samt lægepersonalets deltagelse.
117 organisations worldwide have condemned the crackdown on HIV-positive people and the participation of medical personnel.
Et brev underskrevet af 41 lande er blevet sendt til sundhedsministeren og det egyptiske lægeforbund, og det fastslår, at lægerne har handlet i modstrid med deres lægeetik og misbrugt deres patienters tillid.
A letter, signed by 41 countries, has been sent to the Health Ministry and the Egyptian Doctors’ Syndicate stating that doctors have violated their medical ethics and breached their patients´ trust.
Lægernes medvirken omfatter tvungen hivtest og analundersøgelse.
The doctors’ involvement includes forcible HIV tests and anal examinations http://www.hrw.org/english/docs/2008/04/07/egypt18438.htm .
Kommissionen bedes oplyse, hvilke initiativer den har taget og vil tage med henblik på at forsvare disse personer mod tortur, forfølgelse og døden.
Can the Commission illustrate what initiatives it has taken and will take to defend these persons from torture, persecution and death?
Hvilke strategier kunne EU implementere for at sikre en større europæisk indsats på internationalt plan for at beskytte lesbiske, bøsser, bi- og transseksuelles rettigheder og organisationer?
What strategies could the EU adopt to ensure stronger European action at international level to defend LGBT rights and organisations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2419/08
WRITTEN QUESTION E-2419/08
Om: Nye spørgsmål om ret til overflyvning af Sibirien
Subject: Follow-up questions on Siberian overflight rights
Jeg vil gerne takke Kommissionen for dens svar af 18. marts 2008 på mine spørgsmål om ret til overflyvning af Sibirien ( E-6374/07 ).
Despite the Commission's answers of 18 March 2008 to my questions on Siberian overflight rights (E‑6374/07), a number of matters remain unclear in the light of the current situation.
Kommissionen oplyser i sine svar, at der er underskrevet »aftalte principper« om overflyvning af Sibirien.
In its answers, the Commission states that the ‘Agreed Principles’ have been signed.
Det ser imidlertid ikke ud til at være tilfældet for Den Russiske Føderations vedkommende.
As regards the Russian Federation, however, that is not the case.
Den Russiske Føderation har ganske vist godkendt disse principper, men landet har endnu ikke underskrevet dem.
The Russian Federation has approved the principles, but has still not signed them.
Det gør det først, når det er indtrådt i WTO.
It will not do so until after accession to the WTO.
Er denne analyse korrekt?
What are the consequences of this for the status of the principles?
Er Kommissionen indstillet på ikke at lade Den Russiske Føderation indtræde i WTO, før landet har underskrevet principperne?
Is the Commission prepared not to allow WTO accession by the Russian Federation to take place until after it has signed the principles?
Er den ligeledes parat til at gøre sit fremtidige samarbejde med Den Russiske Føderation på luftfartsområdet betinget af, at principperne underskrives?
Is the Commission also prepared to make further cooperation with the Russian Federation on aviation issues conditional on signing?
Har kontakterne mellem Kommissionen og Den Russiske Føderation i mellemtiden resulteret i en midlertidig anvendelse af aftalen fra 1. januar 2008, så den europæiske luftfartsindustri fra denne dato har mulighed for at indføre nye flyvninger eller udvide overflyvningshyppigheden uden at skulle betale royalties eller være underlagt andre begrænsninger?
Have contacts between the Commission and the Russian Federation resulted in the meantime in provisional application of the agreement, as from 1 January 2008, enabling European carriers from that date onwards to introduce new overflight frequency arrangements or increase frequencies without paying royalties and without other restrictions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2420/08
WRITTEN QUESTION E-2420/08
Om: Støtte til sød yoghurt i skoler
Subject: Subsidies for sweet yoghurt in schools
Ifølge den svenske presse har Kommissionen i en af forvaltningskomitéerne stillet et forslag om, at syrnede mælkeprodukter, der indeholder frugt, får fællesskabsstøtte til skole- og førskolebørns forbrug, forudsat at mængden af sukker eller sødemiddel ikke overstiger 7 %.
According to Swedish press reports, the Commission has come up with a proposal within one of its management committees that acified milk products containing fruit should receive Community subsidies for consumption by school and pre-school children, as long as the quantity of sugar or sweeteners added does not exceed 7 %.
Forskere i Sverige har påpeget, at disse yoghurtprodukter er alt for søde og fører til stigende fedme blandt børn.
There has been criticism from researchers in Sweden that these yoghurt products are far too sweet and lead to an increase in child obesity.
Hvad er Kommissionens argument for dette forslag?
What is the Commission's argument in favour of this proposal?
Har det noget at gøre med at øge sukkerforbruget i EU for at finde et afsætningsmarked for EU's overskudssukker?
Is there any link to increasing the consumption of sugar within the EU in order to find an outlet for the EU sugar surplus?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2424/08
WRITTEN QUESTION E-2424/08
Om: Direktiv 2004/38/EF
Subject: Directive 2004/38/EC
Direktivet skulle træde i kraft i medlemsstaterne i april 2006.
That directive was due to come into force in the Member States in April 2006.
Selv om medlemsstaternes regler er blevet ændret for at leve op til direktivets krav, bliver det ikke altid overholdt i praksis.
Although the Member States' laws have been brought into line with the requirements laid down in the directive, it is not always the case in reality and in practice that the directive is complied with in full.
I Bruxelles, EU's hovedstad, forlanges der med henblik på registrering i kommunerne dokumenter af EU-borgere, som ikke bliver krævet i direktivet.
In Brussels — the capital of the European Union — European citizens are required to present documents which are not stipulated in the directive in order to be able to register with their local authority: for example, the Saint Josse local authority requires a birth certificate endorsed in The Hague.
I Saint-Josse-ten-Noode f.eks. fødselsattest med apostille i medfør af Haagkonventionen, på den anden side er det som regel ikke tilstrækkeligt med en simpel registrering i kommunen, og der forlanges et opholdskort, mens det eneste, som værtslandet i medfør af artikel 8, stk. 1, kan forlange af en statsborger fra en anden medlemsstat, er, at vedkommende lader sig registrere.
Furthermore, in most cases mere registration with the local authority is not sufficient; a residence certificate is required, even though it is stated in Article 8(1) that registration is the only thing that the host Member State may require of nationals from another Member State.
Agter Kommissionen også at inddrage direktivets anvendelse i praksis eller kun dets gennemførelse i lovtekster i sin rapport?
Is the Commission intending in its report to consider how the directive has been implemented in practice, or just whether it has been incorporated into the Member States' laws?
Og hvis den inddrager denne, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen som »traktatens vogter« da at vedtage, så denne opnår 100 % virkning?
If it is to do the former, what action is it intending to take as ‘guardian of the Treaty’ in order to ensure that the directive is implemented with full effect?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2425/08
WRITTEN QUESTION E-2425/08
Om: EU's handlingsplan for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd
Subject: Community action plan on the protection and welfare of animals
Den 23. januar 2006 offentliggjorde Kommissionen en EU-handlingsplan for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, som fastlægger EU's initiativer på området for perioden 2006-2010.
On 23 January 2006 the Commission published a Community action plan on the protection and welfare of animals setting out the EU measures proposed in this area over the period 2006‑10.
Den er blevet hilst meget velkommen af både Parlamentet og medlemsstaterne.
That plan was warmly welcomed by Parliament and the Member States alike.
Har Kommissionen til hensigt at evaluere denne plans effektivitet i de nærmeste måneder?
Does the Commission intend to review the effectiveness of the action plan over the next few months?
Vil Kommissionen tage de nødvendige initiativer for at sikre, at forberedelserne til den næste handlingsplan i 2010 bliver påbegyndt i god tid?
Will the Commission take the steps required to ensure that the preparations for the next action plan, to be adopted in 2010, are started in good time?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2426/08
WRITTEN QUESTION E-2426/08
Om: Import af sko fra Vietnam
Subject: Imports of footwear from Vietnam
Ifølge visse artikler i den europæiske presse agter Kommissionen at sætte en stopper for præferencebehandlingen af import af sko fra Vietnam.
According to reports in the European press, the Commission has proposed abolishing preferential treatment for imports of footwear from Vietnam.
et bestemt produkt skal udgøre over 50 % af den samlede værdi af importen fra det pågældende land, der dækkes af den generelle præferenceordning —
This category of product must represent more than 50 % of the total value of the imports from that country covered by the GSP.
ifølge oplysninger fra Kommissionen overskrider eksport af sko fra Vietnam ikke grænsen på 50 %.
According to Commission data, exports of footwear from Vietnam do not pass the 50 % threshold.
Mener Kommissionen, at Vietnams position som konkurrerende leverandør over for de andre lande i dette område, navnlig Kina, svækkes, hvis det besluttes at stoppe præferencebehandlingen af Vietnam?
Does the Commission believe that Vietnam's position as a supplier competing with other countries in the region, in particular China, will be weakened if a final decision is taken to end preferential treatment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2427/08
WRITTEN QUESTION E-2427/08
Om: Støjgener i lufthavne
Subject: Noise pollution at airports
Det fremgår af undersøgelser gennemført af pålidelige organisationer i områderne i det nordøstlige Attika i Grækenland tæt på lufthavnen »Eleftherios Venizelos« (Artemida, Vari, Koropi, Nea Makri og Rafina), at støjgenerne fra lufthavnen hver dag svinger mellem 80-86 dB, og at støjen nogle dage når op på 105 dB, selv om den tilladte grænse ifølge Verdenssundhedsorganisationen er på 55-60 dB.
Measurements made by reliable bodies in areas of north-east Attica close to Eleftherios Venizelos airport (Artemida, Vari, Koropi, Nea Makri and Rafina) have shown that daily noise pollution from the airport varies between 80 and 86 dB, whilst on some days it reaches 105 dB, compared with the level of between 55 and 60 dB which the World Health Organisation considers admissible.
I de konklusioner, som Ombudsmanden fremsatte i december 2006 for at følge op på klager i denne forbindelse, konstaterer han betydelige forskelle i, hvordan reglerne om flyvninger, som er fastlagt af de civile luftfartstjenester, anvendes.
In December 2006, responding to complaints on this matter, the Ombudsman reported that there were serious divergences from the flight rules issued by the Civil Aviation Service.
Helt konkret fastslår han, at den anvendte udformning og bygning af lufthavnen og landingsbanerne indeholder adskillige mangler, at start- og landingsprocedurerne ikke overholdes i alle tilfælde, at der ikke er blevet indført strengere normer for at nedsætte støjen, at larmende fly ikke er udsat for hverken kontrol eller sanktioner, hvis de ikke overholder normerne, at byområderne er blevet udvidet, og endelig at der ikke er truffet nogen foranstaltninger for at dæmpe støjen for bebyggelserne — hverken gamle eller nye — i de områder, hvor støjniveauet er meget højt.
Specifically, he found that there were shortcomings as regards the options chosen for the design and construction of the airport and runway, that take-off and landing procedures were not always complied with, that stricter rules aimed at reducing noise levels had not been introduced, that noisy aircraft were not monitored or penalised for failing to comply with noise-reduction rules, that there had been an expansion in second homes and that no steps had been taken to soundproof either existing or new homes in areas subject to very high noise levels.
I betragtning af, at der ligger et stadigt stigende antal lufthavne i nærheden af byområder i hele Europa, og at de forringer livskvaliteten for indbyggerne i disse områder, agter Kommissionen da at træffe samordnede foranstaltninger på EU-plan for at beskytte indbyggernes helbred og livskvalitet?
Given that a growing number of airports are located close to urban areas across Europe, reducing the quality of life for people living in these areas, will the Commission take concerted action at European level to protect residents' health and quality of life?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2428/08
WRITTEN QUESTION E-2428/08
Om: Affald på havbunden i Grækenland
Subject: Rubbish in the sea around Greece
En undersøgelse fra universitetet i Patras, der for anden gang er blevet gennemført i på dybt vand i fire havområder i Grækenland (Patras-bugten, Lakonia-bugten, Korinth-bugten og havet omkring Echinades-øerne), viser, at havbunden i disse områder er blevet omdannet til en ukontrolleret affaldsplads.
According to a study drawn up by Patras University, which was the first study to be carried out in deep water in Greece and considered four sea areas (the Gulf of Patras, the Gulf of Lakonikos, the Gulf of Corinth and the sea around the Echinades islands), the seabed has been transformed into an uncontrolled rubbish tip.
Plastik er det affald, der er blevet observeret mest af under havet (56 %), hvoraf 48 % består af affaldsposer, aluminiumsdåser og vandflasker af plastik.
Plastic was the main type of rubbish found on the seabed (56 %), with rubbish bags, aluminium cans and plastic water bottles making up 48 % of the rubbish.
Plastikposer, der består i 30-100 år på havbunden, er ofte skyld i kvælningsdød hos store havpattedyr og andre dyr.
Plastic bags remain on the seabed for between 30 and 100 years and are a frequent cause of suffocation for large sea mammals and other creatures.
Andre videnskabelige undersøgelser har vist, at 136 marine arter risikerer at sidde fast i affald på havbunden, og at hundreder af arter — navnlig havskildpadder, hvaler, havfugle og delfiner — er blevet fundet døde med affald i maven.
Other scientific studies have shown that 136 marine species risk becoming trapped in rubbish dumped in the sea, whilst hundreds have been found dead with items of rubbish in their stomachs, above all sea turtles, whales, sea birds and dolphins.
Er Kommissionen bekendt med resultaterne af ovennævnte undersøgelse?
Is the Commission aware of the results of the above study?
Mener Kommissionen, at de græske myndigheder har vedtaget de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte de marine økosystemer i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen?
Does it believe that the Greek authorities have taken appropriate steps to protect marine ecosystems, in accordance with Community legislation?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen desuden at træffe for at sikre, at det marine økosystem beskyttes?
What further measures does it propose to take to protect marine ecosystems?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2429/08
WRITTEN QUESTION E-2429/08
Om: Uddannelse inden for turistsektoren
Subject: Training in tourism and upgrading human resources
Den nuværende uddannelse inden for turistsektoren og en styrkelse af medarbejdernes erhvervskompetencer inden for denne sektor skal være blandt de vigtigste målsætninger for at styrke konkurrenceevnen i den græske turistøkonomi.
Training in tourism and upgrading human resources and staff skills must be one of the main objectives in the context of making our tourism industry more competitive.
Kommissionen bedes på baggrund af det ovenfor anførte besvare følgende spørgsmål: 1.
In this light, can the Commission answer the following questions: 1.
Hvilke uddannelses- og efteruddannelsesprogrammer inden for turisme finansieres i medlemsstaterne, og hvilke resultater har de medført (strukturfonde, bevillingernes udnyttelsesgrad, områder osv.)? 2.
What tourism-related training and further training programmes are funded in the Member States, and what results have been achieved (Structural Funds, utilisation rate, areas concerned, etc.)? 2.
Er Kommissionen i besiddelse af undersøgelser og tabeller, der kan bruges til at sammenligne uddannelsessituationen inden for turisme i alle medlemsstaterne?
Does the Commission have any comparative studies and tables illustrating the situation as regards tourism-related training in each of the Member States?
Har Kommissionen vedtaget målbare målsætninger på dette område? 3.
Has it set any measurable targets? 3.
Er der blevet gennemført undersøgelser, der skal knytte turistuddannelsen til turismeindustriens behov, så reformen af den uddannelse, der udbydes på alle niveauer og alle områder inden for turismen, opfylder den europæiske turismes målsætninger om udvikling og konkurrenceevne?
Have any studies been made with the aim of matching tourism-related training and further training to the requirements of the tourism industry so that the reform of tourism-related training and further training at all levels and in all areas serves the objectives of European tourism development and competitiveness?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2430/08
WRITTEN QUESTION E-2430/08
Om: Rejserestriktioner for belarussiske borgere
Subject: Travel restrictions for citizens of Belarus
Oppositionsledere og -aktivister i Belarus er for nylig blevet nægtet adgang til at forlade Belarus.
Belarus opposition leaders and activists have recently been denied the right to leave Belarus.
Dette rejseforbud er i strid med artikel 30 i den belarussiske forfatning og er gennemtrumfet på et tydeligt politisk grundlag.
This travel ban is in breach of Article 30 of the Constitution of Belarus and is imposed on clear political grounds.
Har Kommissionen kendskab til denne seneste form for politisk undertrykkelse i Belarus, og har Kommissionen overvejet nogen passende EU-reaktion på denne seneste metode til at chikanere den demokratiske opposition?
Is the Commission aware of this latest form of political oppression in Belarus and has the Commission considered any appropriate EU reaction and response to this latest method of harassment of the democratic opposition?
Ville Kommissionen være parat til at overveje at udvide EU-visumforbuddet til yderligere belarussiske embedsmænd som en reaktion på de rejserestriktioner, der er pålagt oppositionsledere og -aktivister, og forpligte sig selv til mål om at lempe visumkravene for belarussiske borgere?
Would the Commission be ready to consider extending the EU visa ban to additional Belorussian officials as a reaction to the travel restrictions imposed on the opposition leaders and activists and commit itself to measures aimed at eased visa requirements for the citizens of Belarus?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2431/08
WRITTEN QUESTION E-2431/08
Om: Slottildeling i EU
Subject: Slot allocation within the EU
Kan Kommissionen redegøre for, hvornår den vil fremsætte forslag vedrørende sekundær slothandel i EU?
Can the Commission indicate when it will come forward with proposals in regards to secondary slot trading within the EU?
Kan Kommissionen desuden redegøre for, om forslagene vil være vidtrækkende eller snarere bestå i et forslag til ændring af de eksisterende slottildelingsbestemmelser?
Can the Commission further indicate whether the proposals will be far reaching or merely an amended proposal of the existing slot allocation regulations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2432/08
WRITTEN QUESTION E-2432/08
af Thijs Berman (PSE) og Lily Jacobs (PSE)
by Thijs Berman (PSE) and Lily Jacobs (PSE)
Om: Høje kornpriser
Subject: High cereal prices
Den Internationale Valutafond (IMF) og De Forenede Nationers Verdensfødevareprogram (WFP) opfordrer til fælles aktion mod høje fødevarepriser (13. april 2008).
The International Monetary Fund (IMF) and the UN World Food Program (WFP) are calling for joint action against high food prices (13 April 2008).
Stigende fødevarepriser har allerede ført til optøjer i Egypten, Haiti og Filippinerne.
Rises in food prices have already led to riots in Egypt, Haiti and the Philippines.
De højere fødevarepriser kan ifølge IMF få »forfærdelige« følger og endog føre til krig.
The higher world food prices could have ‘terrible’ consequences and even lead to war, according to the IMF.
Nederlandene giver derfor yderligere 8 millioner euro til WFP.
The Netherlands is therefore giving an extra EUR 8 m to the World Food Program.
Kommissionen bør følge i sporene på den nederlandske minister for udviklingssamarbejde, Bert Koenders, og træffe foranstaltninger hurtigst muligt.
The Commission ought to emulate the Netherlands Minister for Development Cooperation, Bert Koenders, and take action as a matter of urgency.
Fødevarepriserne stiger hurtigt og i en sådan grad, at mange indbyggere i fattige lande ikke længere har råd til de mest basale fødevarer.
Food prices are rising rapidly and to such an extent that many inhabitants of poor countries can no longer afford the most basic foods.
Vil Kommissionen anmode medlemsstaterne om omgående at yde ekstra bidrag for at tilpasse budgettet til fødevarehjælp til den nye situation?
Will the Commission ask Member States to make extra contributions without delay in order to adjust the food aid budget to the new situation?