natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at reducere antallet af statslige organer, der er involveret i turistsektoren i medlemsstaterne?
What efforts is the European Commission making in relation to reducing the number of state bodies involved in the tourism sector in the Member States?
Det ville være langt mere effektivt, hvis der kun var ét centraliseret organ, som tager sig af fremme af turisme i en bestemt medlemsstat.
It would be far more effective if there was just one centralised body dealing with the promotion of tourism in any given Member State.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8346/2010
Question for written answer E-8346/2010
Om: Mulig indskydelse af libysk statskapital i Unicredit
Subject: Possible influx of Libyan government capital into Unicredit
En omfattende mængde libysk statsfinansiel kapital vil kunne blive indskudt i den italienske bank Unicredits kapital.
There may be a huge influx of Libyan government capital into the Italian bank Unicredit.
Unicreditkoncernen ejer en betydelig andel (22 %) af Bankitalias kapital.
The Unicredit group holds a sizeable stake (22 %) in Bankitalia.
Hvordan vurderer Kommissionen den mulige indskydelse af libysk finansiel kapital i en centralbanks aktiekapital?
How does the Commission view the possibility of Libyan financial capital forming part of the share capital of a central bank?
Eksisterer der yderligere tilfælde, hvad angår EU's øvrige centralbanker?
Are any of the EU’s other central banks in a similar position?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8347/2010
Question for written answer E-8347/2010
Om: Fiskerihavnen i Cabanas (Tavira)
Subject: Fishing port at Cabanas (Tavira, Portugal)
På et møde med fiskere fra Cabanas (Tavira) i Algarve gav de udtryk for deres problemer i forhold til adgangen til fiskerihavnen i Cabanas på grund af tilmudringen af Ria Formosa i området ved Foz da Ribeira do Almargem.
At a recent meeting with fishermen from Cabanas (Tavira, Algarve, Portugal), I was made aware of the problems they are encountering in terms of access to the fishing port there owing to the silting of the Ria Formosa bay in the area of Foz da Ribeira do Almargem.
Løsningen på problemet omfatter opmudring og transport af sandet, der kan anvendes til at forstærke kysten få hundrede meter væk.
The solution would be a draining and shifting operation on the silt, which could then be used to strengthen the seaboard a few hundred metres away.
Hvilke programmer findes der til støtte af opmudringen i dette område? 2.
what programmes could be used support desilting in this area; 2.
Har den kendskab til forslag i denne henseende?
whether it is aware of any proposal to achieve that objective?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8349/2010
Question for written answer E-8349/2010
Om: Støtte til det vulkanologiske og geotermiske overvågningscenter på Azorerne
Subject: Support for the Vulcanological and Geothermic Observatory of the Azores
Under et nyligt besøg i det vulkanologiske og geotermiske overvågningscenter på Azorerne i Lagoa kommune/Ilha de S. Miguel kunne jeg konstatere det vigtige arbejde, der udføres der, både med hensyn til den videnskabelige og pædagogiske betydning og som museum.
In a recent visit to the Vulcanological and Geothermic Observatory of the Azores, located in the municipality of Lagoa on the island of São Miguel, I was made aware of the significant work being carried out there in scientific, educational and museological terms.
Her findes den eneste portugisiske tidevandsmåler til lands, der er medtaget i et internationalt netværk for observation og overvågning af de vulkanologiske og seismologiske aktiviteter.
It holds Portugal's only terrestrial marigraph, including an international network for observing and monitoring seismological and vulcanological phenomena.
Der er desuden et vigtigt museum, hvor de besøgende kan stifte bekendtskab med geovidenskaben.
It also includes an important museological centre where visitors can learn about earth sciences.
Denne offentlig- og privatretlige institution for uddannelsesforskning mangler til stadighed finansielle midler og overlever udelukkende med støtte fra de lokale myndigheder og i kraft af deres samarbejdspartneres engagement, herunder lærere og forskere.
However, this public/private educational and research institute is suffering from decreasing financial resources, and only survives thanks to a subsidy from the local council and the dedication of its members, including lecturers and researchers.
Hvilke foranstaltninger kan der træffes for at støtte det vigtige og nødvendige videnskabelige og pædagogiske arbejde, denne institution udfører? 2.
what measures could be taken to support this institute's significant and essential scientific and educational work; 2.
Hvilken økonomisk støtte og hvilke programmer findes der til støtte af denne institution, der er af afgørende betydning for en yderregion, hvor der forekommer vulkanske og seismiske aktiviteter, sådan som det er tilfældet i den selvstyrende region Azorerne?
what financial aids and programmes could be activated to support this institute, which has a vital role to play in the Autonomous Region of the Azores, one of the most remote regions and characterised by seismic and volcanic phenomena?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8350/2010
Question for written answer E-8350/2010
Om: Den portugisiske økonomi udviser en negativ vækst på 1,8 % i 2010
Subject: 1.8 % contraction of the Portuguese economy in 2011
Få dage efter den portugisiske regerings offentliggørelse af de forventede tal for den økonomiske vækst i 2011 (forventet vækst på 0,5 % af BNP) forudser ratingbureauet Standard & Poor's (»S&P«) en nedgang på 1,8 % af den nationale økonomi i samme periode.
Only days after the Portuguese Government its growth forecast for 2011 (i.e. an increase in GDP of 0.5 %), the agency Standard & Poor's (S&P) released its own forecast of a 1.8 % contraction in the national economy for the same period.
Har den kendskab til disse prognoser?
Is the Commission aware of these forecasts?
Hvilke bemærkninger har den til, at Portugal i 2011 fortsat oplever negativ vækst?
What is the Commission's view on the prospect of continued contraction in Portugal in 2011?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8351/2010
Question for written answer E-8351/2010
Om: Europæisk standard for ventilationssystemer i boligbyggeri
Subject: European standard for ventilation systems in residential buildings
Standard EN 13779 opstiller ydelseskrav for byggeri, der ikke er beregnet til boliger, med hensyn til ventilations og luftbehandlingssystemer.
Standard EN 13779 lays down performance requirements for ventilation and room‑conditioning systems for non-residential buildings.
Således definerer standarden blandt andet de krævede filterydelser samt filtrenes maksimale levetid.
The standard defines, inter alia , filter performance requirements and maximum filter life.
Der findes imidlertid ikke en tilsvarende standard for boligbyggeri.
However, a similar standard does not exist for residential buildings.
De seneste hændelser i et bykvarter i Nederlandene, hvor en stor gruppe beboere i socialt boligbyggeri blev syge som følge af dårligt fungerende ventilationssystemer, belyser endnu en gang den manglende standardisering.
Recent incidents in a district in the Netherlands, in which a large group of residents of social rented housing became ill as a result of poorly‑functioning ventilation systems, have again highlighted the absence of standards.
Mener Kommissionen ikke, henset til folkesundheden, at det ville være fornuftigt også at udarbejde en standard for ventilationssystemer til boligbyggeri svarende til standarden EN 13779, som gælder for byggeri, der ikke er beregnet til boliger?
For public health reasons, does the Commission not therefore consider it appropriate to develop a standard for ventilation systems in residential buildings along the lines of standard EN 13779 for non-residential buildings?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8352/2010
Question for written answer E-8352/2010
Om: Deltagelse i Bilderbergkonferencen
Subject: Attendance at Bilderberg conference
Tak for Deres svar på skriftlig forespørgsel E-5021/2010 .
Thank you for your reply to Question E‑5021/2010.
Bilderbergkonferencen kan ikke udelukkende beskrives som en »civilsamfundskonference«.
The Bilderberg conference cannot merely be described as ‘civil society’.
Det er en hemmelighedsfuld konference til drøftelse af bl.a. tværnational styring, internationale økonomiske anliggender og spørgsmål, som påvirker vælgernes liv inden for nationalstater.
It is a secretive conference, designed to discuss, inter alia , transnational governance, international economic affairs and issues which affect the lives of the electorates within nation states.
Den sørger selv for sikkerheden, og deltagerne er en særlig udvalgt elite of politikere, industrimænd, globalister, bankfolk, mediemagnater osv., herunder fremtrædende repræsentanter for multinationale organisationer, som har stor indflydelse i og gode forbindelser til Kommissionen samt udøver lobbyvirksomhed i den.
It organises its own security, and is attended by a specially selected elite of politicians, industrialists, globalists, bankers, media magnates and others, including leading representatives of multinational organisations, whose influence, links and lobbying activities within the Commission are profound.
Kommissionen bedes derfor svare på følgende spørgsmål: 1.
In consequence, would the Commission kindly advise: 1.
I hvilke drøftelser deltog kommissær Neelie Kroes på den seneste konference? 2.
in what discussions Commissioner Neelie Kroes participated at the recent conference? 2.
Hvilke indlæg kom hun med, og om hvilke emner? 3.
what contributions she made, and on what topics? 3.
I hvilke drøftelser deltog hendes kolleger, kommissær Joaquin Almunia og Karel de Gucht? 4.
in what discussions her colleagues, Commissioners Joaquin Almunia and Karel de Gucht, participated? 4.
Hvilke indlæg kom de med, og om hvilke emner? 5.
what contributions they made, and on what topics? 5.
Hvem betalte de tre kommissærers deltagelsesgebyr og nogle af eller alle de tilknyttede udgifter? 6.
who paid the three Commissioners’ attendance fees and any or all related expenses? 6.
Hvem af kommissærerne er blevet inviteret til at deltage i mødet næste år?
who, amongst, the Commissioners, has been invited to attend next year’s meeting?
Hvis man endnu ikke ved dette, hvornår bliver det så oplyst? 7.
If this is not yet known, when will it be known? 7.
Hvorfor blev den »globale nedkøling« taget op på konferencen?
why the topic of ‘global cooling’ arose at the conference?
Når den vestlige verden har forpligtet sig til politikker til bekæmpelse af den »globale opvarmning« med store udgifter til følge, hvorfor drøfter de internationale ledere så spørgsmålet om den »globale nedkøling«?
When the Western world is committed to policies to combat ‘global warming’, at vast expense, why are global leaders discussing the issue of ‘global cooling’?
Har de ovennævnte deltagere efter mødet i år diskuteret deres deltagelse og forhandlingerne med: a) andre medlemmer af Kommissionen, b) et medlem af Europa-Parlamentet, c) José Manuel Barroso eller d) Herman Van Rompuy? 9.
whether, following this year’s meeting, the above participants have discussed their attendance and the deliberations with: (a) other members of the Commission, (b) any MEPs, (c) Mr Barroso, or (d) Mr Van Rompuy? 9.
Vil en af deltagerne i konferencen i år eller næste år venligst spørge arrangørerne af Bilderbergkonferencen, om jeg kan deltage, således at jeg i mine vælgeres interesse kan forvisse mig om disse møders art?
whether one of this year’s or next year’s invitees would be kind enough to request of the organisers of the Bilderberg conference my own presence so that I may ascertain, for the benefit of my constituents, the nature of these meetings?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8353/2010
Question for written answer E-8353/2010
Om: Kriterier for ansættelse af generaldirektører og kommissærernes kabinetter
Subject: Criteria for the employment of directors-general and Commissioners' cabinets
Hvilke fælles kriterier gælder for ansættelse af generaldirektører?
What common criteria govern the employment of directors-general?
Hvorfra rekrutteres de?
From where are such persons recruited?
Hvilke kriterier ligger til grund for ansættelsen af chefer og vicechefer for kommissærernes kabinetter, herunder de såkaldte kabinetschefer?
What criteria govern the employment of heads and deputy heads of the Commissioners’ cabinets, including those known as ‘Chefs de Cabinet’?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8354/2010
Question for written answer E-8354/2010
Om: Kommissionspersonale med marxistiske forbindelser
Subject: Commission staff with Marxist connections
På baggrund af de utrolige lidelser og tab under de marxistiske/kommunistiske regimer i det 20. århundrede og i betragtning af de marxistiske/kommunistiske bevægelsers konspiratoriske karakter bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Given the extraordinary suffering and loss of life under Marxist/communist regimes during the 20th century, and taking into account the conspiratorial nature of Marxist/communist movements, would the Commission please advise:
Vil den enkelte direkte fordømme de kommunistiske organisationer, som de var medlemmer af, og den marxistiske teori, der lå til grund for dem?
4. whether each of them will condemn, outright, the communist organisations to which they were affiliated and the Marxist theory behind them?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8355/2010
Question for written answer E-8355/2010
Om: Personalesituationen i det tjekkiske uddannelsesministeriums afdeling med ansvar for forvaltningen af det operationelle program om uddannelse for konkurrenceevne (Education for Competitiveness) og om forskning og udvikling for innovationer (Research and Development for Innovations)
Subject: Staffing situation in the Czech Education Ministry department responsible for administering the operational programmes Education for Competitiveness and Research and Development for Innovations
Den 13. september 2010 afskedigede den tjekkiske uddannelsesminister, Josef Dobeš, den ansvarlige chef for forvaltningen af strukturfondene, Jan Vitula.
On 13 September 2010, the Minister of Education in the Czech Republic, Josef Dobeš, dismissed the director responsible for administration of the Structural Funds, Jan Vitula.
Som følge heraf valgte andre nøglemedarbejdere i den pågældende afdeling at fratræde deres stilling.
As a result, other key members of the staff in the department concerned resigned.
Hvordan vurderer Kommissionen den aktuelle personalesituation i afdelingen for strukturfonde i det tjekkiske ministerium for uddannelse, ungdom og sport (MŠMT) ud fra et perspektiv om fornuftig projektforvaltning?
How does the Commission assess the current staffing situation in the Structural Funds department of the Ministry of Education, Youth and Sports (MŠMT) of the Czech Republic from the point of view of sound administration of projects?
Har Kommissionen modtaget nogen indikationer på komplikationer eller forsinkelser med hensyn til projekternes forløb vedrørende det operationelle program om uddannelse for konkurrenceevne og om forskning og udvikling for innovationer?
Has the Commission received any indications of complications or delays in the processing of projects under the Education for Competitiveness and Research and Development for Innovations operational programmes?
Har Kommissionen kendskab til nogen projekter, hvis finansiering under de pågældende operationelle programmer er i fare som følge af den vanskelige personalesituation i ministeriets afdeling for strukturfonde?
Is the Commission aware of any projects whose funding from the OPs in question is in jeopardy as a result of the difficult staffing situation in the Structural Funds department of the ministry?
Har Kommissionen været i kontakt med de tjekkiske myndigheder vedrørende den situation, der er opstået, og hvem har den, i bekræftende fald, helt specifikt været i kontakt med, og med hvilket resultat?
Is the Commission in contact with the Czech authorities about the situation that has arisen and if so, with whom specifically, and with what results?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8356/2010
Question for written answer E-8356/2010
Om: Forbuddet mod konventionelle elektriske pærer set i lyset af en ny amerikansk undersøgelse
Subject: Conventional light bulb ban seen in the light of a new American study
EU har sat sig det mål at reducere Unionens samlede energiforbrug med 20 % inden 2020.
The European Union has set itself the target of cutting its overall energy consumption by 20 % by the year 2020.
Et af midlerne til at nå dette mål var at erstatte de konventionelle elektriske pærer med energisparepærer.
One of the means of achieving this was to be the replacement of conventional light bulbs by energy-saving bulbs.
Resultaterne af en undersøgelse foretaget af amerikanske forskere og offentliggjort i det britiske blad »The Economist« viser imidlertid, at brugen af energisparepærer ikke vil reducere energiforbruget på lang sigt, men derimod muligvis vil øge det.
The conclusion of a study by American scientists publicised in the British magazine The Economist is, however, that in the longer term energy-saving bulbs will not cut energy consumption, but may on the contrary increase it.
Dette bekræfter således det såkaldte Jevons' paradoks, ifølge hvilket teknologiske forbedringer, der medfører energibesparelser, i det lange løb medfører et forøget energiforbrug.
This thus confirms the so-called Jevons paradox: that innovations that produce energy savings result in the long run in higher energy use.
Har Kommissionen kendskab til denne undersøgelse?
Is the Commission aware of the study referred to?
Hvad er dens holdning til undersøgelsens resultater, og hvilke konklusioner drager den i forhold til EU's aktuelle strategi for energieffektivitet, som omfatter et forbud mod brugen af konventionelle pærer?
What view does it take of its findings and what conclusions does it draw for the EU's current energy efficiency strategy involving a ban on the use of conventional light bulbs?
Erkender Kommissionen muligheden for, at forbuddet mod brug af konventionelle pærer og indførelsen af energisparepærer som erstatning herfor ikke vil medføre energibesparelser i EU?
Does the Commission admit the possibility that the ban on conventional light bulbs and their replacement by energy-saving bulbs will not lead to a reduction in energy consumption in the EU?
Findes der allerede tilgængelige forløbsdata eller tværsnitsdata, som indikerer, hvorvidt forbuddet mod konventionelle pærer medfører en reduktion i energiforbruget i EU?
Are longitudinal or cross-sectional data already available to indicate whether the ban on conventional light bulbs is leading to a cut in energy in energy consumption in the EU?
Hvilke konklusioner kan der, i bekræftende fald, drages af disse data?
If so, what conclusions can be drawn from these data?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8357/2010
Question for written answer E-8357/2010
Om: Forslag om tobaksbeskatning
Subject: Tobacco tax proposal
Er det muligt, at et forslag om at beskatte overskuddet fra alle tobaksselskaber, der driver virksomhed i EU, kan tillades i henhold til folkesundhedsundtagelserne i traktaterne, og at det således ikke betragtes som en hindring for handelen inden for EU?
Is it possible that a proposal to tax the profits of all tobacco companies operating in the EU could be allowed under the public health derogations in the Treaties, and so not be considered a barrier to intra-EU trade?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8358/2010
Question for written answer E-8358/2010
Om: Sundhedsskadelige giftstoffer i tøj- og legetøjsdele, som importeres til EU
Subject: Toxins damaging to health in consignments of clothes and toys imported into the EU
Den offentlige debat er præget af bekymring over det stadigt høje giftindhold i tøj- og legetøjsdele, som importeres til EU.
Concern has been expressed in public debate concerning the persistently high level of toxic residues in consignments of clothes and toys imported into the EU.
De anvendte farlige kemikalier er forbudt i EU-landene, bl.a. i henhold til REACH-direktivet.
The hazardous chemicals used are banned within the EU, inter alia under the REACH Directive.
Problemet lader til at være generelt for produktdele fra Asien.
The problem most commonly seems to arise with products from Asia.
Omfanget af kontrollen af kemikalierester, som udføres af uafhængige instanser, er meget begrænset.
Testing of toys and clothing for chemical residues by independent bodies is performed on a very small scale.
Hver uge finder man alligevel farlige kemikalier i den forsvindende lille brøkdel, som man når at kontrollere.
Every week, however, hazardous quantities of chemicals are found in the tiny proportion of products which are examined.
F.eks. har man i Tyskland undersøgt urinen hos børn fra forskellige samfundsgrupper i løbet af en periode på fire år med henblik på de kemikalier, man oftest finder i de nævnte produkter.
As part of a research project in Germany, for instance, toxic residues in the urine of children from various social classes were tested over a four-year period, looking for the substances most commonly found in these products.
Ingen af de undersøgte børn havde undgået disse giftstoffer, selv om brugen af stofferne har været forbudt i EU under hele undersøgelsen.
Not one of the children whose urine was tested was free of these toxins, although their use in the EU was banned throughout the test period.
Forbuddet i EU gør ingen gavn, hvis det er praktisk muligt at få kemikalierne ind i EU.
Bans imposed by the EU are of little use if in practice it remains possible to bring the prohibited chemicals into the EU.
Hvad påtænker Kommissionen at gøre for at de gældende regler i EU i tilstrækkelig grad også omfatter produkter, som importeres til EU-landene?
What will the Commission do to ensure that the regulations in force within the EU are also effectively extended to products imported into the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8359/2010
Question for written answer E-8359/2010
Om: Vurdering af situationen i blomsterdyrkningssektoren, primært i Colombia og Zimbabwe
Subject: Assessment of the state of flower growing, especially in Colombia and Zimbabwe
Produktionen af afskårne blomster på verdensmarkedet foregår hovedsageligt i Nederlandene, Colombia, Ecuador, Mexico, Kenya, Zimbabwe og senest i Kina.
Cut flowers for the world market are produced mainly in the Netherlands, Colombia, Ecuador, Mexico, Kenya, Zimbabwe, and — more recently — China.
Alle disse lande strides om dette marked i et hæmningsløst kapløb om at reducere produktionsomkostningerne, hvilket for visse landes vedkommende såsom Colombia og Zimbabwe resulterer i en fuldstændig fornægtelse af de mest elementære menneskerettigheder.
As they compete for markets, all these countries are racing frantically to cut their production costs; in some cases, for instance in Colombia and Zimbabwe, this has led to a total denial of the most basic human rights.
Arbejderne i denne industri (hvoraf de fleste for øvrigt er kvinder), af hvem man kræver en stadig stigende indsats, arbejder under meget belastende og farlige forhold: meget overarbejde, en latterligt lille løn, ingen mulighed for at være medlem af en fagforening, eksponering uden beskyttelse mod giftige stoffer, især til skadedyrsbekæmpelse osv. Resultatet er lærerigt, da den forventede levetid ikke overstiger 40 år.
Employees of the flower-growing industry (for the most part, moreover, women), who are required to achieve ever higher productivity rates, work under extremely unpleasant and dangerous conditions: they have to do a lot of overtime, they are paid a pittance, they cannot join a trade union, they are exposed unprotected to the toxic substances used, for example, for fumigation, and so on.
Set ud fra et miljømæssigt synspunkt er situationen lige så katastrofal.
Such accounts are instructive: life expectancy is said to be no higher than 40.