natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pvc er et ustabilt kunststof, der blødgøres til dette formål, hvilket gør efterfølgende genvinding vanskelig eller endog umulig.
PVC is an unstable plastic that is softened for this application and as a result becomes difficult or even impossible to recycle subsequently.
Tilsætningsstofferne er ikke uskyldige (phtalater).
The additives (phthalates) are not harmless.
Desuden kan nålene blive spredt i det omgivende miljø.
The needles may also be dispersed in the environment.
Og hvad sker der ikke ved den efterfølgende afbrænding af materialet og dioxinudvikling eller frigivelse af giftige substanser, når det brugte produkt ender på lossepladsen?
And what about the subsequent burning, the production of dioxins, or the release of poisonous substances when the discarded material finds its way into rubbish dumps?
Pvc bliver fremtidens asbest.
PVC looks like the asbestos of the future.
Er Kommissionen bekendt med den nye anvendelse som kunstgræs og kunstige hække?
Is the Commission aware of the new applications of PVC as artificial grass and hedges?
Mener Kommissionen, at dette er sikkert til anvendelse i forbindelse med mennesker og sikkert for miljøet?
Does the Commission consider it safe for human use and for the environment?
Er Kommissionen indstillet på at foreslå et moratorium for anvendelsen af pvc eller en gradvis afviklingspolitik for materialet?
Is the Commission prepared to propose a moratorium on PVC use or a policy for phasing out PVC?
Hvis ikke, hvad er så argumenterne herfor?
If it is not, what are its reasons?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7447/2010
Question for written answer E-7447/2010
Om: Europæiske tilskud til kødforbrug
Subject: EU subsidies for meat consumption
Europa-Kommissionen har godkendt 19 fremstød i 14 medlemsstater til fremme af landbrugsprodukter over for EU‑borgerne.
The Commission has approved 19 campaigns in 14 Member States for promoting farm products to EU citizens.
I Flandern kan VLAM (Vlaams Centrum voor Agro- en Visserijmarketing (det flamske center for markedsføring af landbrugs- og fiskeriprodukter)) regne med 2,74 mio. EUR til tre nye markedsføringskampagner.
In Flanders the Flemish Centre for Agricultural and Fisheries Marketing (VLAM) can count on EUR 2.74 million for three new promotion campaigns.
Kødindustrien forener kræfterne med henblik på fremme af forskellige kvalitetsmærkninger.
The meat industries are joining forces to promote various quality labels.
VLAM ønsker at øge forbrugernes tillid til kødproduktionen til 60 % og skabe en større præference for kvalitetskød.
VLAM aims to push confidence in meat production up to 60 % and improve public preference for quality meat.
Kommissionen giver derudover også penge til markedsføring af kartofler og forarbejdede grøntsager.
The Commission is also providing money to promote potatoes and processed vegetables.
Det skal tilskynde forbrugerne til oftere at sætte kartofler på menuen og overbevise dem om næringsværdien i grøntsager, uanset om de er dybfrosne, på dåse eller i glas.
It wants to encourage consumers to include more potatoes in their diet and convince them of the nutritional value of vegetables in deep-frozen, tinned or preserved form.
I de tre projekter er der afsat et budget på henholdsvis 1,9 mio. EUR (kød), 570 000 EUR (kartofler) og 282 000 EUR (grøntsager) til kampagnen.
The three projects are providing respectively 1.9 million euros for meat, EUR 570 000 for potatoes and 282000 for vegetables for the campaign.
Hvilken fordelingsnøgle anvender Kommissionen ved tildeling af sådanne tilskud?
What distribution scheme does the Commission use for subsidies of this kind?
Hvordan forklares det faktum, at fremme af kød får en sådan positiv særbehandling?
How does it explain the fact that meat promotion is being so generously endowed?
Hvad foretager Kommissionen sig, eller hvad planlægger den med hensyn til reduktionen af dette (overdrevne) forbrug af kød på vores breddegrader for dermed at bidrage til større sundhed (færre hjerte‑kar-sygdomme, diabetes og overvægt), mindre miljøforurening (kødproduktion står ifølge FAO for 18 % af den globale opvarmning) og mindre pres på den biologiske mangfoldighed?
What is the Commission doing, or what plans are there, to scale back the (excessive) consumption of meat in our Member States and in this way to help improve public health (reducing cardiac and vascular disease, diabetes and obesity), cut pollution (meat production accounts for 18 % of worldwide climate warming, according to the WHO) and lower the pressure on biodiversity?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7448/2010
Question for written answer E-7448/2010
Om: Bredbånd til alle borgere
Subject: Broadband for all citizens
Kan Kommissionen i betragtning af forslaget om at udbrede bredbånd til alle borgere i de forskellige EU‑lande inden 2013, og i betragtning af at ca. 20 % af EU's befolkning har indtægter under fattigdomsgrænsen, og at over 30 % af indbyggerne ingen internetforbindelse har, oplyse, hvilke foranstaltninger der er planlagt med henblik på at sikre alle borgere adgang til bredbånd?
In view of the proposal that broadband access should be extended to all citizens of the Member States by 2013, and recalling that some 20 % of the Union's population has an income under the poverty threshold and more than 30 % of homes lack Internet access, can the Commission state what measures are being proposed to ensure that all citizens have access to broadband?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7449/2010
Question for written answer E-7449/2010
Om: Støtte til innovation af SMV'er
Subject: Support for innovation for SMEs
Hvilke særlige støttemidler ydes der til SMV'erne i betragtning af den krise, mange befinder sig i, og i lyset af behovet for at sikre beskæftigelse med rettigheder og regional udvikling?
2. what forms of special support are being granted to SMEs, in view of the crisis affecting many of them and the need to ensure both jobs with rights and regional development?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7450/2010
Question for written answer E-7450/2010
Om: Beskyttelse af tekstilsektoren og beskæftigelsen
Subject: Defence of the textile industry and employment
Vi har erfaret, at Kommissionen er parat til at godkende en tilladelse til at markedsføre 13 kategorier af tekstilvarer fra Pakistan på EU‑markedet, der vil nyde godt af nulsatstolden.
We have been informed that the Commission intends to approve granting access to the EU market for 13 Pakistani textile product categories, which would be reclassified as eligible for zero duty.
Andre store og og vigtige tekstileksporterende lande vil også blive omfattet af MFN‑bestemmelsen (Most Favoured Nation), som f.eks. Indien og Kina.
In addition, they would benefit from the ‘most-favoured nation’ (MFN) clause — as, therefore, would other large and powerful textile-exporting countries such as India and China.
Ifølge producenter fra sektoren vil denne foranstaltning forværre konkurrencen i tekstilindustrien i Europa generelt og i særdeleshed i Portugal og føre til flere virksomhedslukninger og større arbejdsløshed og dette på et tidspunkt, hvor sektoren befinder sig i en særligt vanskelig periode.
Textile industry representatives believe this measure would intensify even further the competition affecting the textile sector in the EU in general and Portugal in particular, and would lead to more closures of firms and more unemployment, at a time when the sector is already faced with major difficulties.
Hvad sker der med disse forslag? 2.
what the state of play is concerning the above proposal; 2.
Hvordan påtænker den at forsvare den europæiske tekstilsektor og de respektive arbejdspladser i lyset af den i forvejen høje arbejdsløshed, navnlig i Portugal?
what measures it will take to defend the textile industry and the associated jobs in the Union, in the light of the existing high level of unemployment. notably in Portugal?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7451/2010
Question for written answer E-7451/2010
Om: Beskyttelse af kulturarv af europæisk betydning i Tyrkiet
Subject: Protection of cultural heritage of European importance in Turkey
Det vil være et stort tab for den europæiske kulturarv, hvis man lægger den antikke by Allianoi i Tyrkiet fra det andet århundrede f.Kr. under vand, idet man regner med, at opførelsen af Yortanlidæmningen, som vil oversvømme det bredere arkæologiske område, vil blive afsluttet i løbet af de kommende måneder.
The construction of the Yortanli dam, which is scheduled for completion in the next few months, will result in the flooding of the ancient city of Allianoi (Turkey), dating from the second century BC, and the surrounding archaeological site, which will be a great loss as far as the European cultural heritage is concerned.
Den antikke by Alloanoi, også kendt som Æskulaps fødeby, var et betydningsfuldt center for badekure i sin tid.
The ancient city of Allianoi, the birthplace of Asclepius, was famous for being a major centre for hydrotherapy.
Selv om kun 20 % af byen er blevet udgravet indtil nu, bliver der gjort vigtige arkæologiske fund, der er i meget god stand.
Although to date only 20 % of the ancient city has been uncovered, the artefacts coming to light in the course of archaeological excavations are in very good condition.
Desuden indeholder det bredere område ved Allianoi overfladefund fra forhistorisk til byzantinsk tid udover osmanniske mindesmærker fra det 18. og 19. århundrede.
Furthermore, the area around Allianoi is yielding not only surface artefacts from prehistoric times up to the Byzantine era, but also Ottoman monuments from the 18th and 19th centuries.
den antikke by Allianoi er erklæret førstegrads fredet område siden 2005 af det Tyrkiske råd for beskyttelse af kulturmindemærker i Izmir, —
Since 2005, the ancient city of Allianoi has been classified as a priority conservation area by the Turkish Council for the Protection of the Cultural Heritage of Izmir. —
Europarådet såvel som den tidligere formand for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pottering, gentagne gange har anmodet om, at Tyrkiet forpligter sig til at beskytte og redde det arkæologiske område, samtidig med, —
The Council of Europe and Hans-Gert Pöttering, a recent President of the European Parliament, have repeatedly sought an undertaking from Turkey to protect and conserve this archaeological site. —
Agter Kommissionen at lade EU yde finansiel hjælp til Tyrkiet for at redde denne kulturarv?
Does the EU intend to grant funding for conservation of the cultural heritage in Turkey?
Og hvis man har gjort det, er den da anvendt til dette formål?
If it has already done so, has the funding been used for its intended purpose?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7452/2010
Question for written answer E-7452/2010
Om: EU's støttebudget
Subject: EU aid budget
Kan Kommissionen oplyse, hvor stor en del af EU's støttebudget der sendes til Pakistan, og hvor stort et beløb det drejer sig om?
Can the Commission update us on what proportion of the EU aid budget is being sent to Pakistan and what amount of money does this constitute?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7453/2010
Question for written answer E-7453/2010
Om: Forbud mod tyrefægtning i Catalonien
Subject: Ban on bullfighting in Catalonia
Forbuddet minder om det, der blev indført på De Kanariske Øer i 1991.
This ban comes in addition to the ban that has been in force in the Canary Islands since 1991.
Ovennævnte eksempler bekræfter blot den stigende modstand, som deles af de fleste spaniere, og på denne baggrund bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Given these precedents, which merely confirm the growing distaste and repulsion felt by the majority of Spanish society, can the Commission answer the following questions:
Hvorledes forholder Kommissionen sig til forbuddet mod tyrefægtning?
What view does the Commission take of the ban on bullfighting?
Mener Kommissionen, at en aktivitet, som ifølge opinionsundersøgelser møder stor modstand blandt befolkningen, da der er tale om dyremishandling, bør betragtes som en traditionel kultur?
Does the Commission believe that an activity that is rejected by a large and growing share of the population on the grounds that it is based on the ill treatment of animals, as opinion polls show, can be regarded as a part of traditional culture?
Mener Kommissionen, at forbuddet mod tyrefægtning i Catalonien og på De Kanariske Øer kan være med til at ændre opfattelsen af denne aktivitet som værende en »kulturel« undtagelse i forbindelse med vurderingen af, om EU‑lovgivningen overholdes?
Does the Commission believe that this new fact — the ban on bullfighting in Catalonia as well as the Canary Islands — might change its interpretation of this activity as a ‘cultural’ exception when assessing compliance with European legislation?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen i benægtende fald at træffe for at opnå en holdningsændring på dette område?
If not, what further steps does the Commission consider necessary for it to change its view?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7454/2010
Question for written answer E-7454/2010
Om: Krænkelse af menneskerettighederne i Vestsahara
Subject: Violation of human rights in Western Sahara
Den 23. august 2010 overfaldt marokkansk politi fem vestsaharanske aktivister, som vendte tilbage fra et sommeruniversitet i Algeriet, samt fire andre personer, der havde sluttet sig til gruppen.
On 23 August 2010 the Moroccan police beat up five Sahrawi activists who were returning from the summer university in Algiers and four other citizens who came to help them.
Nogle få dage efter rejste 14 europæiske statsborgere til Vestsahara for at gøre opmærksom på aktivisternes situation, og også de blev efterfølgende anholdt af marokkansk politi.
A few days later, a group of 14 Community citizens travelled to Western Sahara to inquire into the situation of the victims and were arrested by the Moroccan police.
Menneskerettighedsforkæmperne pådrog sig mange kvæstelser, hvilket ligeledes fremgår af de billeder, som er offentliggjort i medierne.
The human rights defenders suffered heavy bruising, as can be seen in the pictures published by the media.
Marokkansk politi udøver næsten dagligt vold mod vestsaharanske borgere, der deltager i fredelige demonstrationer til fordel for en demokratisk folkeafstemning om selvbestemmelse, som støttes af FN.
The Moroccan police takes violent action almost every day against Sahrawi citizens who are peacefully demanding the holding of a democratic referendum on self-determination in line with the commitment by the United Nations.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at sikre, at Marokko ophører med at krænke menneskerettighederne, ytringsfriheden og retten til at demonstrere i Vestsahara, i betragtning af at der er indgået en partnerskabsaftale mellem EU og Marokko, og at EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Catherine Ashton, gentagne gange har understreget, at de diplomatiske og handelsmæssige forbindelser bør omfatte respekt for menneskerettighederne og de demokratiske principper?
What action will the Council take to put an end to Morocco's violation of human rights, freedom of expression and freedom to demonstrate in Western Sahara, bearing in mind that there is an Association Agreement between the EU and Morocco and that the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, has reiterated on numerous occasions that diplomatic and trade relations must include respect for human rights and democratic principles.
Agter Rådet at træffe foranstaltninger over for den marokkanske regering, eftersom artikel 2 i Euro-Middelhavsaftalen mellem EU og Marokko forpligter parterne til at respektere de demokratiske principper og de grundlæggende rettigheder i henhold til verdenserklæringen om menneskerettigheder, og idet artikel 90 forpligter parterne til at overholde aftalen?
Will the Council take any action against the attitude of the Moroccan Government, given that in Article 2 of the Euro-Mediterranean Association Agreement between the EU and Morocco the parties undertake to respect the democratic principles and fundamental human rights established by the Universal Declaration of Human Rights, and Article 90 allows the parties to demand compliance with the Agreement?
Spørgsmålet om Vestsahara og følgerne heraf drøftes jævnligt på alle de møder, der afholdes mellem Den Europæiske Union og Marokko.
The Western Sahara issue and its consequences are regularly discussed at meetings held between the European Union and Morocco.
På associeringsrådets seneste møde, der blev holdt i Bruxelles den 7. december 2009, understregede EU over for den marokkanske part, at det lagde stor vægt på forbedringer af menneskerettighedssituationen i Vestsahara.
At the last Association Council meeting, held in Brussels on 7 December 2009, the European Union emphasised to the Moroccan side the importance that it attached to the improvement of the human rights situation in the territory of Western Sahara.
Dette spørgsmål blev ligeledes drøftet på det seneste møde i Associeringsudvalget EU‑Marokko, der blev afholdt den 27. oktober 2010 i Rabat.
The matter was also discussed at the last meeting of the EU‑Morocco Association Committee, held in Rabat on 27 October 2010.
Spørgsmålet om Vestsahara og beskyttelse af menneskerettighederne blev ligeledes behandlet på topmødet mellem EU og Marokko den 7. marts i Granada.
The Western Sahara issue and protection of human rights were also discussed at the summit meeting between the European Union and Morocco held in Granada (Spain) on 7 March 2010.
Opfølgningen af Marokkos gennemførelse af sine tilsagn med hensyn til menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder varetages af Underudvalget for Menneskerettigheder, Demokratisering og God Regeringsførelse, der holdt sit seneste møde den 11. oktober 2010 i Rabat.
The implementation of Morocco's commitments with regard to human rights and fundamental freedoms is monitored by the Subcommittee on Human Rights, Democratisation and Governance, which held its latest meeting in Rabat on 11 October 2010.
Rådet følger nøje de forhold, det ærede medlem omtaler.
The Council is keeping a close eye on the events reported by the Honourable Member.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7455/2010
Question for written answer E-7455/2010
Om: Besparelser på græsk: 12 ekstra regeringsmedlemmer
Subject: Saving the Greek way: 12 additional government ministers
Grækenland får jo hjælp fra EU med en omstridt hjælpepakke i milliardklassen.
The EU is supporting Greece with a controversial aid package worth EUR 1 billion.
Til gengæld er landet blevet pålagt en stram sparepakke med strenge spareforanstaltninger, som jo også har ført til et stort antal demonstrationer og strejker i landet.
In return, Greece was forced to agree to a package of rigorous austerity measures, prompting a wave of demonstrations and strikes in the country.
Nu har ministerpræsident Georgios Papandreou udvidet sin regering kraftigt, nemlig fra 36 til 48 medlemmer, hvilket sikkert koster mange skattepenge.
Now Prime Minister Georgios Papandreou has expanded his government considerably, namely from 36 ministers to 48 — at the taxpayers' considerable expense.
Hvad er Kommissionens holdning til, at Grækenland, som blev pålagt at føre en sparekurs, nu udvider sin regering med et dusin medlemmer, hvilket koster mange penge?
What view does the Commission take of the fact that Greece, having had austerity measures imposed on it, is now taking the expensive step of appointing a dozen new government ministers?
Hvilke besparelsesmål blev der i forbindelse med den enorme redningspakke pålagt landet på området forvaltning og politik?
What budgetary constraints were imposed on Greece in the area of administration and government in the context of the huge aid package?
Er denne oprettelse af nye topposter forenelig med EU's sparepakke?
Is the creation of new government posts in this way compatible with the EU austerity package?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7456/2010
Question for written answer E-7456/2010
Om: Iransk hetz mod menneskerettighedsaktivister
Subject: Hounding of human rights activists in Iran
Den østrigske avis Kurier meddeler, at den iranske kvindelige menneskerettighedsaktivist Shiva Nazar Ahari, som har kæmpet for kvinders, børns, fængsledes og flygtninges rettigheder, er blevet slæbt for retten — med trussel om dødsstraf.
According to a report in the Austrian daily newspaper Kurier , Iranian human rights activist Shiva Nazar Ahari — who has stood up for the rights of women, children, prisoners and refugees — has been dragged before a court and been threatened with the death penalty.
Anklagepunkterne er »fjendskab mod Gud« og forbindelser til den iranske gruppe Folkets Mujahedin.
The charges are: ‘enmity against God’ and links to the People's Mujahedin of Iran.
Desuden har man anholdt den kvindelige advokat Nasrin Sotoudeh, der var forsvarer for den kvindelige nobelprismodtager Shirin Ebadi (som måtte gå i eksil).
Lawyer Nasrin Sotoudeh, legal counsel to Nobel Peace Prize winner Shirin Ebadi (who has been forced into exile), has also been arrested.
Tilsyneladende skrider man i Iran målrettet ind over for engagerede kvinder og menneskerettighedsaktivister for at bringe dem til tavshed.
It seems that politically active women and human rights activists are being targeted in Iran in order to silence them.
Er Kommissionen bekendt med disse tilfælde?
Is the Commission aware of these cases?
Hvordan reagerer EU på disse hændelser?
What is the EU's response to these incidents?
Med hvilke foranstaltninger forsøger man fra EU's side at forbedre menneskerettighedssituationen i Iran?
What steps are being taken at EU level to try and improve the human rights situation in Iran?
Eksisterer der målrettede EU‑foranstaltninger imod hetzen mod menneskerettighedsaktivister og engagerede kvinder?
Are any specific EU measures being taken to halt the hounding of human rights activists and politically active women?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7457/2010
Question for written answer E-7457/2010
Om: Koncept mod EU's agenturjungle
Subject: Plan to deal with the proliferation of EU agencies
Oprindeligt blev agenturerne indført for at aflaste bureaukratiet i Bruxelles og via decentralisering nedbringe udgifterne.
The agencies were originally intended to streamline Brussels bureaucracy and reduce costs through decentralisation.
I dag skal der så være 35 agenturer med 6 700 tjenestemænd fordelt over hele Europa.
There are now apparently 35 agencies with 6 700 officials spread across Europe.
Kritikken retter sig mod overlapning af strukturer og manglende gennemsigtighed, og der rejses også tvivl om regnskabsaflæggelse og legitimitet.
They are being criticised for their overlapping remits and lack of transparency, and doubts are being raised as to their accountability and legitimacy.
Efter pres fra Parlamentets Budgetkontroludvalg skal der inden 2011 udarbejdes et koncept for agenturerne.
Under pressure from Parliament's Committee on Budgetary Control, a blueprint for the agencies is to be drawn up by 2011.
I hvilket omfang vil agenturerne som led i konceptet blive gennemgået med henblik på overlapning af strukturer?
To what extent are overlapping agency remits being reviewed in the blueprint?
Hvilke spareforanstaltninger er der i forbindelse med økonomi- og finanskrisen pålagt EU's agenturer?
What cost-saving measures were the EU agencies required to implement in response to the financial and economic crisis?
Hvilke foranstaltninger planlægger Kommissionen for at gøre oprettelsen af agenturer mere gennemsigtig?
What steps does the Commission plan to take to make the process of setting up agencies more transparent?
I hvilket omfang undersøger man mulige sammenlægningspotentialer — eksempelvis sammenlægning af Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut i Torino med Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse i Thessaloniki?
To what extent are possible mergers — such as between the European Training Foundation in Turin and the European Centre for the Development of Vocational Training in Thessaloniki — being considered?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7458/2010
Question for written answer E-7458/2010