natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen på grundlag af de krav, som Det Europæiske Råd rejste i juni 2004, og på grundlag af de efterfølgende meddelelser fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 20. oktober 2004, som i december 2004 blev vedtaget af Det Europæiske Råd, samt på grundlag af offentliggørelsen (den 17. november 2005) af grønbogen om et europæisk program til beskyttelse af kritiske infrastrukturer
On the basis of the requests issued at the June 2004 European Council and of the subsequent communications sent by the Commission on 20 October 2004 to the Council and the European Parliament (all approved at the December 2004 European Council and culminating in the publication on 17 November 2005 of the Green Paper on a European Programme for critical infrastructure protection), will the Commission: —
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3623/06
WRITTEN QUESTION E-3623/06
Om: Italiens eventuelle overtrædelse af fællesskabsbestemmelserne om beskyttelse af arbejdstagere mod fare ved asbest på arbejdspladsen
Subject: Possible infringement by Italy of Community law concerning the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work
I 2004 har de ansatte i virksomheden Ansaldo-Breda i Pistoia i et andragende til Europa-Parlamentet (andragende nr. 328/­2004) gjort opmærksom på en graverende sag om forurening, der er forårsaget af anvendelse af asbest i virksomheden, og som har medført 180 dødsfald på grund af lungekræft blandt i alt 1500 ansatte.
In 2004, workers from Ansaldo-Breda in Pistoia submitted a petition (Petition No 328/2004) to the European Parliament in which they reported a very serious case of contamination caused by the use of asbestos at their place of work.
Heraf skyldtes de 20 dødsfald mesoteliom.
This has caused no fewer than 180 deaths from lung cancer out of a total of 1500 workers, 20 of whom have died of mesothelioma.
I sit svar på andragendet om Italiens overtrædelse af de pågældende fællesskabsbestemmelser gjorde Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender det klart, at fristen for gennemførelse af direktiv 2003/­18/­EF EUT L 97 af 15.4.2003, s. 48. i national lovgivning endnu ikke er udløbet, og at det derfor ikke har været muligt at konstatere en overtrædelse af direktivet.
In reply to the petition (which concerned Italy's infringement of Community law) the European Parliament's Committee on Petitions pointed out that since the time limit for incorporating Directive 2003/18/EC OJ L 97, 15.4.2003, p.
Således gjaldt for den beskrevne sag udelukkende direktiv 380/­477/­EØF EFT L 263 af 24.9.1983, s. 25 . .
48 . into national law had not yet expired, that directive could not be said to have been infringed, hence Directive 83/477/EEC OJ L 263, 24.9.1983, p.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har til hensigt at træffe, såfremt direktivet endnu ikke er blevet gennemført i national lovgivning i Italien?
In view of the above, will the Commission say what action it is due to take should the directive fail to be incorporated into Italian law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3624/06
WRITTEN QUESTION E-3624/06
Om: Profylakse hos nogle erhvervsgrupper, som i nogen tid har arbejdet i Italien og i de øvrige EU-­medlemsstater
Subject: Precautions to be taken in respect of certain occupations which have been pursued for some time in Italy and in the other EU Member States
Virksomheden Ars Estetica, som er medlem af foreningen A.S.P.A.R., er specialiseret inden for uddannelse af erhvervsgrupper, som arbejder inden for kropskunst og skønhedspleje, hvortil hører bl.a. tatovører, piercere, neglekosmetikere og shiatsu-terapeuter.
The Società Ars Estetica (of the ASPAR association) specialises in training people to work in the beauty sector as — inter alia — tattooists, body piercers, manicurists and shiatsu practitioners.
Selv om disse erhvervsgrupper udfører særligt følsomme aktiviteter, som kan være forbundet med en sundhedsmæssig fare for borgerne, er de endnu ikke blevet juridisk anerkendt i Italien.
Although such occupations involve particularly delicate operations which could be harmful to clients' health, there is as yet no provision for them to be legally recognised in Italy.
Ved tatoveringer, bodypiercing og neglekosmetik er der — hvis disse aktiviteter udføres uden den nødvendige omhu med hensyn til udskiftning og sterilisering af instrumenterne for hver kunde — fare for overførsel af hiv, hepatitis og andre virussygdomme.
If tattooing, body piercing and manicure are practised without ensuring that the equipment is changed and sterilised for each client, there is a risk that HIV, hepatitis and other viruses maybe transmitted.
For shiatsus vedkommende er der tale om en teknik til forebyggelse og helbredelse af sygdomme med henblik på genoprettelse af de behandlede personers psykiske og fysiske balance ved hjælp af helende tryk bestemte steder på den menneskelige krop.
Shiatsu is a procedure designed to prevent and treat illnesses with a view to restoring the patient's physical and mental balance by means of curative pressure applied to certain parts of the human body.
Det er derfor tydeligt, at også shiatsu-terapeuternes situation på grund af deres særlige funktion kræver større opmærksomhed fra EU's side, da EU har en vigtig rolle med at sikre borgerne en høj grad af beskyttelse mod eventuelle risici for deres sundhed.
Hence the particular nature of shiatsu practitioners' work also calls for greater attention from the EU, since the latter has an important role to play in ensuring that members of the general public enjoy a high level of protection against any risks to their health.
Kan Kommissionen oplyse, om den anser det for nødvendigt at vedtage følgende på EU-­plan: 1.
In view of the above, will the Commission say whether it considers that the following should be adopted at Community level: 1.
standarder og/­eller foranstaltninger til regulering af ovenstående aktiviteter 2.
rules and/or other measures intended to regulate the abovementioned occupations; 2.
relevante retsforskrifter, som er egnet til at forebygge bestemte infektionssygdommes opståen og udbredelse i forbindelse med de nævnte aktiviteter?
rules designed to prevent the emergence and spread of certain infectious diseases linked to those occupations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3625/06
WRITTEN QUESTION E-3625/06
Om: Midler til støtte af aktiviteter af offentlig interesse inden for sundhedsvæsenet i Latium-regionen
Subject: Financial support for health-related activities of major value to the public in the Lazio region
Foreningen antog sit nuværende navn og sin juridiske form i 1978 og fik i 1983 den værdifulde anerkendelse som offentligretlig institution.
The association adopted its current name and legal status in 1978, whilst in 1983 it secured prestigious recognition as a charitable trust.
I denne forbindelse arbejder foreningen på grundlag af en overenskomst med den nationale sundhedstjeneste og Latium-regionen.
The association pursues its activities under an agreement with the country's national health service and the Lazio regional authority.
Dog er foreningens økonomiske relationer til den nationale sundhedstjeneste og Latium-regionen i de seneste år blevet stadig værre på grund af de kronisk forsinkede betalinger samt den gentagne manglende overholdelse af de økonomiske forpligtelser.
In recent years, however, its financial relationship with those bodies has become steadily worse on account of chronic delays in the receipt of payments and the bodies' repeated failure to meet their financial obligations.
Denne situation medfører alvorlige problemer med hensyn til kontinuerlig levering af ydelser og nødvendigheden af at sikre løbende pleje af patienterne.
This state of affairs is having a serious effect on the provision of services and it threatens to deprive patients of the continuing assistance which they require.
Hvad er de vigtigste fortilfælde inden for EU med henblik på at sikre en fortsættelse af arbejdet på det hidtidige niveau?
What are the most significant cases within the EU which provide a financing model?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3627/06
WRITTEN QUESTION E-3627/06
Om: Eurojusts rolle i beskyttelsen af Fællesskabets økonomiske interesser
Subject: Role of Eurojust in protecting the Community's financial interests
I henhold til artikel 4 i Rådets beslutning af 28. februar 2002 om oprettelse af Eurojust for at styrke bekæmpelsen af grov kriminalitet har Eurojust en generel kompetence til at bekæmpe svig og korruption samt alle lovovertrædelser, der berører De Europæiske Fællesskabers økonomiske interesser.
Article 4 of the Council decision of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime stipulates that a general area of Eurojust’s responsibility covers fraud, corruption and any criminal offence affecting the European Community’s financial interests.
I sin årsberetning for 2005 oplyser Eurojust, at enheden i det forløbne år har modtaget resuméer af i alt 11 OLAF-sager.
According to its 2005 annual report, Eurojust was provided with case summaries of 11 OLAF cases last year.
Syv af disse 11 sager har OLAF dog ikke sendt rettidigt videre til Eurojust, hvorfor Eurojust ikke har haft mulighed for at yde et meningsfuldt bidrag.
However, in seven of these cases, OLAF did not refer the cases to Eurojust in sufficient time for Eurojust to add any value.
Anser Rådet omfanget og kvaliteten af det nuværende samarbejde mellem OLAF og Eurojust for tilstrækkelig?
Does the Council consider the extent and quality of current cooperation between OLAF and Eurojust to be sufficient?
Er Rådet enig i, at OLAF for fremtiden bør underrette Eurojust udførligt og i god tid om alle relevante sager?
Does the Council share the view that OLAF should in future inform Eurojust promptly and comprehensively of all relevant cases?
Rådet er bekendt med de sager, som Eurojust beretter om i sin årsrapport, og er klar over, at nogle af disse sager kunne have været behandlet hurtigere.
The Council is aware of the cases that have been reported by Eurojust in its annual report and that some of these cases could have been dealt with more quickly.
En hurtig og omfattende udveksling af oplysninger mellem OLAF og Eurojust synes at være af altafgørende betydning for et operativt samarbejde.
A prompt and comprehensive information exchange between OLAF and Eurojust seems crucial for operational cooperation.
Rådet lægger stor vægt på, at OLAF og Eurojust samarbejder mest muligt med henblik på at beskytte Fællesskabets finansielle interesser, og overvåger dette samarbejde nøje.
The Council attaches great importance to the fact that OLAF and Eurojust cooperate as much as possible for the protection of the financial interests of the Community and is monitoring this cooperation closely.
For øjeblikket bygger samarbejdet på et aftalememorandum, som blev undertegnet for nogle år siden, men der er drøftelser i gang med henblik på at indgå en mere detaljeret aftale, som kan styrke samarbejdet mellem de to organer.
At present, the cooperation is founded on a memorandum of understanding that was signed some years ago, but discussions are under way aiming at concluding a more detailed agreement with a view to enhancing cooperation between the two bodies.
Rådet anser det for vigtigt, at disse drøftelser, som i sidste instans skal munde ud i en aftale i henhold til artikel 27 i Eurojust-afgørelsen, afsluttes hurtigt, så det operative samarbejde på dette vigtige område kan blive styrket.
The Council considers it important that these discussions, which would ultimately lead to an agreement under Article 27 of the Eurojust decision, are concluded quickly so as to enhance operational cooperation in this important area.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3628/06
WRITTEN QUESTION E-3628/06
Om: Licitationer i henhold til PRAG
Subject: Tendering process in accordance with the practical guide to contract procedures for EC external actions (PRAG)
Reglerne i »Practical Guide to contract procedures for EC external actions (PRAG)« skal garantere ligebehandling af tilbudsgivere i forbindelse med udbud.
The rules laid down in the ‘Practical guide to contract procedures for EC external actions’ (PRAG) set out to guarantee equal treatment of tenderers in the tendering process.
Hvis en tilbudsgiver forsømmer at indsende CV'er for sine medarbejdere og komme med oplysninger om sine underleverandører, således som det måtte kræves i forbindelse med et udbud, et det så tilladt, at evalueringskomitéen giver tilbudsgiveren mulighed for at indsende disse oplysninger efterfølgende efter udbudsfristens udløb?
In the event that a tenderer fails to submit the CVs of its employees and to provide details of its subcontractors in accordance with the requirements of an invitation to tender, is it permitted for the evaluation committee to give the tenderer in question the opportunity to provide this information after the deadline for submission of tenders has passed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3629/06
WRITTEN QUESTION E-3629/06
Om: Uregelmæssigheder hos Cedefop
Subject: Irregularities at Cedefop
Den 27. april 2006 meddelte Europa-Parlamentet direktøren for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) decharge for regnskabsåret 2004.
On 27 April 2006, the European Parliament granted discharge to the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) for the financial year 2004.
Den 18. juli 2006 berettede det tyske nyhedsmagasin Stern på sin hjemmeside, stern.de, om store uregelmæssigheder hos dette EU-­agentur med hjemsted i Grækenland.
On 18 July 2006, the website ‘stern.de’ published an article claiming that there had been serious irregularities at this EU agency based in Greece.
Stern.de henviser til en beretning fra Kommissionens interne revision, den såkaldte »Internal Audit Service« (IAS), fra december 2005.
‘Stern.de’ supported these claims with reference to a report by the European Commission’s Internal Audit Service (IAS) of December 2005.
Revisorerne gennemgik ifølge beretningen 37 udbud, som Cedefop havde stået for i perioden 2002-­2004.
According to the article, the auditors investigated 37 invitations to tender organised by Cedefop between 2002 and 2004.
Kun i et enkelt tilfælde havde EU's tjenestemænd overholdt reglerne — 36 havde til gengæld været »uregelmæssige«, og der var sket »alvorlige overtrædelser« af gældende forordninger.
It is claimed that in only one of these cases had EU officials observed the rules and that the other 36 were ‘irregular’, with ‘serious breaches’ of the rules in force having occurred.
Der tales i beretningen åbent om »muligt svig« og »misbrug af insiderinformationer«.
It is claimed that the report speaks openly of ‘possible fraud’ and ‘abuse of insider information’.
Har Kommissionen fremsendt denne beretning til Parlamentets ansvarlige Budgetkontroludvalg?
Has the Commission made this report available to Parliament’s Committee on Budgetary Control?
Hvis ja, hvornår er det sket?
If so, when did it do so?
Mener Kommissionen ikke, at den burde have givet Parlamentet og Rådet et komplet billede af situationen, før disse traf afgørelsen om at meddele decharge?
Is not the Commission of the opinion that it should have provided Parliament and the Council with a complete picture of the situation before they made a decision on the discharge?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3630/06
WRITTEN QUESTION E-3630/06
Hvilke sager har der været tale om?
Which cases were involved?
Hvorfor er der fremsendt så få sager?
Why was the number of cases referred to Eurojust so low?
Hvorfor er fremsendelsen sket så sent for de fleste sagers vedkommende?
Why were the majority of cases not referred to Eurojust until so late in the day?
Hvordan har situationen udviklet sig hidtil i indeværende år?
How has the situation developed this year?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3632/06
WRITTEN QUESTION E-3632/06
Om: Ulovlig import og umådeholdent forbrug af pesticider i det nordlige Grækenland
Subject: Illegal importation and uncontrolled use of pesticides in northern Greece
Det umådeholdne forbrug af pesticider i forbindelse med afgrøderne i det nordlige Grækenland er et stort problem.
The uncontrolled use of pesticides on crops in northern Greece has become a serious problem.
Landmændene overholder ikke de anvendelsesmængder, der er angivet i brugsanvisningerne til disse produkter, og der anvendes i denne sektor desuden udenlandske arbejdere, der ikke kan læse græsk.
Farmers and growers are still unaware of the instructions on the use of pesticides, concerning the amounts they should use; this problem is compounded by the fact that foreign workers who cannot read Greek are employed in this sector.
En undersøgelse gennemført af Aristoteles-universitetet i Thessaloniki (det kemiske fakultet) viser, at 40 % af de grøntsagsprøver, der er taget på markeder i Makedonien og Thrakien, indeholder rester af sundhedsfarlige pesticider, navnlig de meget giftige stoffer methylparathion og parathion, som kan være kræftfremkaldende.
Research by the Aristotle University of Thessaloniki (Chemistry Department) has found that 40 % of samples of vegetables found in markets in Macedonia and Thrace contained residues of pesticides which are harmful to human health, such as methyl parathion and parathion which are particularly toxic and may cause cancer.
At græske frugter og grøntsager (agurker, vindruer, rosiner osv.) sendes tilbage fra EU-­medlemsstater, fordi de indeholder for store mængder pesticidrester, er også bekymrende.
Tellingly, Greek fruit and vegetables (cucumbers, grapes and raisins, etc.) are being returned from Community countries because they exceed the permissible limits for pesticide residues.
Det er også værd at bemærke, at mange pesticider sælges i supermarkeder og kolonialforretninger uden nogen form for restriktioner.
It should also be pointed out that many pesticides are sold without any restrictions in supermarkets and groceries.
Og hertil kommer problemet med den ulovlige import af farlige pesticider fra tredjelande såsom Tyrkiet, Bulgarien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
In addition there is the problem of the illegal importation of dangerous pesticides from non-EU countries, such as Turkey, Bulgaria and FYROM.
Når landet bliver beskyldt for ikke at gennemføre kontrol, svarer det græske landbrugsministerium, at kompetencen på området ligger hos præfekturerne (hvad angår anvendelse af pesticider) og toldmyndighederne (hvad angår kontrol med indførsel af pesticider fra andre lande).
Faced with accusations about the lack of state controls, the Greek Ministry for Agricultural Development has replied that responsibility for this matter lies with the prefectures (for the use of pesticides) and the customs authorities (for controlling the introduction of pesticides at the borders).
I 2005 foretog ministeriet kun omkring 2000 stikprøvekontroller på alle græske og importerede produkter (i Grækenland er kun otte laboratorier bemyndiget hertil).
In 2005 the Ministry took some 2000 samples only for all Greek and imported products (there are only eight laboratories working in this sector in Greece).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3633/06
WRITTEN QUESTION E-3633/06
Om: Brand i en kemisk fabrik i Lavrio i Attika (Grækenland)
Subject: Large fire at a chemicals factory in Lavrio in Attica (Greece)
Den 25. juli 2006 opstod der en alvorlig brand i tankene på en fabrik, der fremstiller opløsningsmidler, og som tilhører virksomheden Hyma A/S i Lavrio-regionen i Attika.
A large fire broke out on 25 July 2006 in tanks at a solvents factory belonging to the company Hyma Ltd in the region of Lavrio in Attica.
Branden, hvis årsag i øjeblikket bliver undersøgt, opstod i fem brændstoftanke og bredte sig til halvdelen af fabrikkens 42 tanke med kemiske produkter.
This fire whose cause is still being investigated broke out in five fuel tanks and spread to half of the 42 tanks of chemicals in the factory.
Det lykkedes at slukke branden den 26. juli 2006, men den var svær at slukke, fordi der forekom flere eksplosioner under kraftigt blæsevejr i regionen.
The work of extinguishing the fire which was completed on 26 July 2006 was very difficult, since there were explosions and the area was swept by strong winds.
Regionen blev dækket af en tæt, sort sky, der gav anledning til stor bekymring blandt indbyggerne, som frygtede for eventuel giftig forurening.
The area was covered by thick black smoke which alarmed inhabitants who were afraid of the possibility of toxic contamination.
Bekymringen blev forstærket, fordi der blev givet modstridende oplysninger om, hvorvidt skyen indeholdt giftige stoffer.
They became even more alarmed because reports about the toxicity of the cloud were contradictory.
Vil Kommissionen derfor venligst besvare følgende spørgsmål:
In view of the above, will the Commission say:
Er den blevet underrettet om problemet af de græske myndigheder?
Has it been notified of this problem by the Greek authorities?
Er der udarbejdet en miljøkonsekvensvurdering for virksomhedens drift?
Has an environmental impact assessment been drawn up on the operation of the factory?
Har virksomheden tilladelse til at bruge anlæggene?
Do the installations have legal authorisation to operate?
Er der udarbejdet beredskabsplaner?
Was any provision made for drawing up emergency plans?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3634/06
WRITTEN QUESTION E-3634/06
Om: Det Forenede Kongeriges tolerance over for tvangsægteskaber
Subject: Toleration of forced marriages in UK
Vil Kommissionen, eftersom den med rette erklærer, at krænkelse af kvinders rettigheder aldrig kan retfærdiggøres af kulturrelativisme eller traditioner, tage stilling til Det Forenede Kongeriges vægring ved at forbyde tvangsægteskaber, fordi det reaktionære britiske Muslim Council mener, at et forbud ville »stigmatisere landets muslimsamfund«?
Given that the Commission states, quite rightly, that it ‘considers that violating the rights of women can never be justified on grounds of cultural relativism or in the name of tradition’, will it make a statement on the British Government's refusal to outlaw forced marriage because the backward Muslim Council of Britain said it might ‘stigmatise our communities’?
Er Kommissionen, eftersom den med rette erklærer, at krænkelse af kvinders rettigheder aldrig kan retfærdiggøres af kulturrelativisme eller traditioner, enig med den kulturrelativistiske britiske minister Baroness Scotland i, at et forbud mod tvangsægteskaber ville have flere ulemper end fordele?
Given that the Commission states, quite rightly, that it ‘considers that violating the rights of women can never be justified on grounds of cultural relativism or in the name of tradition’, does it agree with the gutless and cultural–relativist British Government Minister, Baroness Scotland, that outlawing forced marriages would have more disadvantages than advantages?
Er Kommissionen ikke, eftersom den med rette erklærer, at krænkelse af kvinders rettigheder aldrig kan retfærdiggøres af kulturrelativisme eller traditioner, enig med chefinspektør ved Londons politi Steve Allen i, at den britiske regerings beslutning om ikke at forbyde tvangsægteskaber har sendt et signal til det muslimske samfund om, at denne praksis er acceptabel, og at vi har brug for, at politiske og religiøse ledere fra disse samfundsgrupper træder frem og tager pure afstand fra denne praksis?
Given that the Commission states, quite rightly, that it ‘considers that violating the rights of women can never be justified on grounds of cultural relativism or in the name of tradition’, does it agree with Commander Steve Allan of the Metropolitan Police that a decision by the British Government not to outlaw forced marriages sent a signal to the Muslim community that the practice was ‘acceptable’, and that ‘we need political and faith leaders from within these communities to stand up and utterly reject these practices’?