natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen bekendt med, at opførelsen af denne vindmøllepark totalt vil ødelægge turismen som en alternativ bæredygtig økonomi i dette landlige område, hvilket betyder svigagtig brug af mange EU-midler, som skulle bruges til at øge denne sektor via initiativer som CEDER, Leader, Leader 2 og Leader Plus?
Is the Commission aware that, if this wind farm is built, it will completely destroy rural tourism as a viable source of income in the area, and will mean that large sums of European public funding intended to boost such tourism – via initiatives such as CEDER, Leader, Leader 2 and Leader Plus – will in effect have been misused?
Mener Kommissionen, at såfremt den valencianske lokalregering gennemfører denne vindmøllepark kan EU kræve tilbagebetaling af de ulovligt anvendte midler?
Does the Commission think that, if the wind farm is built, the European Community could demand that the Valencian Regional Government pay back the misused funds?
Agter Kommissionen i lyset af ovenstående bemærkninger at gribe ind for at standse dette projekt?
In the light of the above, does the Commission intend to take action to block the plan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0497/05
WRITTEN QUESTION E-0497/05
af Luis Yañez-Barnuevo García (PSE)
by Luis Yañez-Barnuevo García (PSE)
Om: Støtte i forbindelse med Perus anmodning til Japan om udvisning af den tidligere præsident Fujimori
Subject: Support for the request for the Japanese Government to extradite former President Fujimori to Peru
Peru befinder sig i øjeblikket i en dyb politisk krise med en præsident i alvorlige vanskeligheder og alvorlige problemer, der er forblevet uløste siden slutningen af den tidligere præsident Fujimoris autokratiske styre.
Peru is currently going through a major political crisis, with a stricken President and serious problems that have been dragging on since the end of President Fujimori’s autocratic regime.
I 2005 skal der forberedes valg i landet.
Elections are to be held in Peru in 2005.
Peru ville være tjent med en vis grad af politimæssig bistand (via Interpol) og politisk støtte i forbindelse med anmodningen om udvisning af den tidligere præsident Fujimori.
Peru would very much appreciate any offers of police assistance (via Interpol) or political support for its request for the extradition of former President Fujimori.
Er Kommissionen klar over, at en erklæring fra Den Europæiske Union og dens institutioner, hvori de tilkendegiver deres støtte til udvisningen af Fujimori, ville kunne være med til at løse op for den spændte politiske situation, der hersker i øjeblikket og som kan have en negativ virkning på gennemførelsen af de kommende valg i Peru?
In this context, is the Commission aware that a statement from the European Union and its institutions in support of Mr Fujimori’s extradition would help defuse the current political tension in Peru, which could hamper the forthcoming elections there?
Hvad mener Kommissionen herom?
What is the Commission’s opinion on this matter?
Er Kommissionen bekendt med anbefalingen fra FN's Underudvalg, hvori det erklæres for nødvendigt, at tidligere regeringsmedlemmer, som under udøvelse af deres hverv har overtrådt loven, drages til ansvar?
Is the Commission aware that, via a recommendation, a UN Subcommittee has highlighted the need for former leaders to be held to account for breaking the law while in office?
Vil EU kunne fremsætte en politisk erklæring, hvori man støtter regeringen Toledo i dens anmodning til Japan om udvisning af den tidligere præsident Fujimori?
Could the European Union make a political statement in support of the Peruvian Government’s request for Japan to extradite former President Fujimori?
Er Kommissionen rede til systematisk at forelægge dette spørgsmål på alle møder på højt niveau mellem EU og Japan?
Is the Commission willing to raise this matter at all high-level meetings between the European Union and Japan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0498/05
WRITTEN QUESTION E-0498/05
Om: Forbindelserne mellem EU og Kina
Subject: Relations between the EU and China
I sluterklæringen fra topmødet mellem EU og Kina, som fandt sted i Haag den 8. december 2004, hedder det, at parterne agter at udvikle deres handelsforbindelser under overholdelse af WTO-reglerne, og aftalen om toldsamarbejde mellem EU og Kina tager sigte på at bekæmpe svig og varemærkekrænkelser.
The conclusions of the EU-China summit in The Hague on 8 December 2004 propose to develop trade relations between the two parties in compliance with WTO rules and the EU-China customs cooperation agreement is designed to combat fraud and counterfeiting.
Imidlertid er produktionen i det sydøstlige Asien ofte kendetegnet ved social dumping eller manglende overholdelse af bestemmelserne om beskyttelse af arbejdstagerne.
However, production in South-East Asia often involves social dumping or failure to comply with worker protection regulations.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, hvad Den Europæiske Union vil foretage sig for at beskytte etisk handel?
Can the Commission say what action is being taken by the European Union to safeguard ethical trade?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0499/05
WRITTEN QUESTION E-0499/05
Om: Anna Lindh-Euro-Middelhavsfonden for Dialogen mellem Kulturer
Subject: Anna Lind Euro-Mediterranean Foundation for dialogue between cultures
Anna Lindh-Euro-Middelhavsfonden for Dialogen mellem Kulturer etableredes ved sluterklæringerne fra konferencen mellem Euro-Middelhavsområdets udenrigsministre i Valencia (2002), Napoli (2003) og Dublin (2004).
The conclusions of the Euro-Mediterranean Foreign Ministers Conferences held in Valencia in 2002, Naples (2003) and Dublin (2004) set up an Anna Lind Euro-Mediterranean Foundation for dialogue between cultures.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, på grundlag af hvilke kriterier stiftelsen »Laboratorio mediterraneo«, som har hjemme i Napoli, er blevet udnævnt til at stå i spidsen for det italienske nationale net, og hvilken myndighed der har givet stiftelsen denne opgave?
Can the Commission say on the basis of what criteria the ‘Laboratorio mediterraneo’, based in Naples, was appointed to head the Italian national network and what authority gave it this task?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0500/05
WRITTEN QUESTION E-0500/05
Om: Dimethylhydrazine-forurening fra ESA's rumfartscenter
Subject: Dimethylhydrazine contamination caused by ESA space centre
Af en undersøgelser gennemført af Vector, det russiske forskningscenter for virologi og bioteknologi, fremgår det, at langt flere børn i regionen omkring rumfartscentret Bajkonur lider af blod- og kirtelsygdomme, end det er tilfældet i resten af landet.
Research carried out by Vector, the Russian State Research Centre of Virology and Biotechnology, has found that among children living in areas near the Baikonur Cosmodrome there is a much higher incidence of endocrine and blood disorders than elsewhere.
Disse lidelser skyldes tilsyneladende en alvorlig forurening af stoffet dimethylhydrazine, som bruges som raketbrændstof og som stammer fra dette rumfartscenter, som regelmæssigt benyttes af ESA.
This is the result of serious pollution caused by the rocket fuel dimethylhydrazine from the space station, which is regularly used by the ESA.
Er Kommissionen bekendt med disse problemer?
Is the European Commission aware of these problems?
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger for at forhindre, at EU på nogen måde bidrager til denne forurening?
Does it intend to take steps to prevent the European Union from contributing to this contamination in any way whatsoever?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0501/05
WRITTEN QUESTION E-0501/05
Om: Masseeksport af frosne kyllinger fra EU til Afrika
Subject: Mass exports of EU frozen chicken to Africa
Under en briefing, som APRODEV arrangerede i tilknytning til 8. samling i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i Haag, blev der berettet om den massive stigning i eksporten af europæiske frosne kyllinger til Central- og Vestafrika, som tvinger de afrikanske fjerkræavlere ud af de lokale markeder og ruinerer den lokale økonomi.
At the briefing organised by APRODEV during the Eighth sitting of the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly in The Hague, attention was drawn to the colossal increase in exports of European frozen chicken to Central and West Africa, which are driving African poultry farmers out of their local markets and ruining the rural economy.
Det grelleste eksempel herpå er Cameroun, hvor importen af frosne kyllinger de seneste 6 år (1996-2002) steg med 2100 %!
The most glaring example is in Cameroon, where between 1996 and 2002, imports of frozen chicken rose by 2100%!
Denne situation har også følger for befolkningens sundhed: 85 % af de udbudte kyllinger, der blev underkastet en prøveudtagning, var uegnet til konsum!
The situation is also impacting on human health: 85% of the samples analysed from chicken on sale were unfit for consumption!
Afsætningsforholdene gør det ikke muligt at sikre en passende holdbarhed.
The marketing conditions mean it is impossible to keep in a state fit for consumption.
Denne situation er en uheldig virkning af globaliseringen og en følge af den af WTO tilstræbte liberalisering.
This situation is an unwarranted side-effect and a result of the liberalisation pursued by the WTO.
Hvilke foranstaltninger vil den træffe, navnlig som led i den fælles landbrugspolitik, for at dæmme op for masseeksporten af frosne kyllinger fra EU til Afrika? 2.
What measures does the Commission propose taking, specifically within the CAP, to stop the mass exports of EU frozen chicken to Africa? 2.
Vil de økonomiske partnerskabsaftaler mellem EU og AVS-regionerne, som indebærer større åbning af AVS-markederne for europæiske produkter, ikke medføre en dramatisk forværring af forholdene for AVS-landenes landbrugssektor, der i forvejen lider under den aggressive konkurrence fra de mere konkurrencedygtige EU-produkter? 3.
Will the EU’s Economic Partnership Agreements with the ACP regions, which will involve a greater opening up of the latter’s markets to European products, not dramatically affect the agricultural sector in these countries, already suffering from the aggressive competition represented by more competitive EU products? 3.
I hvilken udstrækning er der under de igangværende landbrugsforhandlinger inden for WTO taget hensyn til den lokale afrikanske økonomis sårbarhed og til nødvendigheden af at beskytte og udvikle den?
Within the agricultural negotiations currently going on within the WTO, how has the fragility of the African rural economy, and the need to protect and develop it, been taken into account?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0504/05
WRITTEN QUESTION E-0504/05
Om: Udvidelse af Donau mellem Straubing og Vilshofen
Subject: Upgrading of a navigable stretch of the Danube between Straubing and Vilshofen (Germany)
Den af delstatsregeringen i Bayern videreførte planlægningsprocedure for en udvidelse af ovennævnte Donau-strækning ville føre til en overtrædelse af en række lovbestemmelser på naturbeskyttelsesområdet.
The plans currently being promoted by the Bavarian Government to upgrade a navigable stretch of the Danube would breach certain rules on nature conservation.
Er Kommissionen derfor enig i, at udvidelsen af ovennævnte flodstrækning uden stemmeværkstrin i henhold til variant A, hvilket blev vedtaget af den tyske Forbundsdag den 7.6.2002, er den eneste variant under de foreliggende udvidelsesplaner, der er i overensstemmelse med lovkravene på naturbeskyttelsesområdet, jf. paragraf 19 c i den tyske naturbeskyttelseslov, med artikel 6 i FFH-direktivet og med vandrammedirektivets forbud mod begrænsninger, og at varianterne C, D 1 og D 2 ikke kan accepteres som følge af den deraf resulterende betydelige begrænsning af bevaringsmålsætningerne for det fredede område »Donauauen zwischen Straubing und Vilshofen« (enge ved Donau mellem Straubing og Vilshofen) og på grund af den uundgåelige forringelse af vandkvaliteten som følge af opstemningen, hvorfor man i forbindelse med den videre planlægning bør se bort fra disse områder?
That being the case, does the Commission share the view that the option to upgrade the waterway without using dams, option A under the current plans, which was approved by the German Parliament on 7 June 2002, is the only option that complies with the legal requirements in the field of nature conservation laid down in Section 19(c) of the German Nature Conservation Act, with Article 6 of the Fauna, Flora and Habitats Directive and with the provisions of the Water Framework Directive prohibiting deterioration and that options C, D 1 and D 2, under which the waterway would be dammed, are unacceptable on the grounds of the considerable harm they would do to the conservation goals of the nature reserve ‘Donauauen zwischen Straubing und Vilshofen’ (Danube flood plain between Straubing and Vilshofen) and of the inevitable deterioration in the quality of water caused by damming and that they should, therefore, be deleted from the plans?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0505/05
WRITTEN QUESTION E-0505/05
Om: Finansielle korrektioner i forbindelse med strukturfondene
Subject: Financial corrections to the Structural Funds
Ifølge bestemmelserne om de finansielle korrektioner i forordning (EF) nr. 1260/1999 EFT L 161 af 26.6.1999, s. 1 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (artikel 39) påhviler det i første omgang medlemsstaterne at foretage de finansielle korrektioner, der er nødvendige i tilfælde af, at der konstateres uregelmæssigheder eller væsentlige ændringer, der påvirker arten af, gennemførelsesbetingelserne for eller kontrollen med en intervention.
In accordance with the provisions concerning financial corrections of Regulation (EC) No. 1260/1999 OJ L 161, 26.6.1999, p.
Kommissionen kan så i visse tilfælde, såsom hvis medlemsstaten endnu ikke har efterkommet sin forpligtelse, pålægge medlemsstaten at foretage de nødvendige korrektioner.
1 laying down general provisions on the Structural Funds (Article 39), the Member States bear responsibility, in the first instance, for making the financial corrections required in the event of irregularities or major changes affecting the nature or conditions for the implementation or supervision of assistance.
Kan Kommissionen give oplysning om størrelsen af de finansielle korrektioner, som de enkelte medlemsstater på eget initiativ har foretaget i den nuværende programmeringsperiode?
In its turn, the Commission may, for specific reasons, such as failure by Member States to comply with the above obligation, instruct the Member States to make the corrections required.
Hvilke finansielle korrektioner har Kommissionen selv pålagt medlemsstaterne som led i anvendelsen af bestemmelserne i den generelle forordning?
Can the Commission provide details of the financial corrections made by each Member State on its own initiative in the current planning period, and of the financial corrections which the Commission itself instructed Member States to make pursuant to the provisions of the general Regulation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0506/05
WRITTEN QUESTION E-0506/05
Om: Risiko for forurening fra det biologiske rensningsanlæg
Subject: Risk of pollution from biological treatment plant
Eksperterne råber allerede vagt i gevær, idet de påpeger, at en del af slammet fra Psittalia skylles ud i havet, hver gang det regner, og jo kraftigere regnen falder, jo mere slam ender ude i bugten.
Experts have sounded the alarm bell, pointing out that each time rain falls, quantities of sludge from Psittalia are swept into the sea and the harder and more intensely it rains, the greater the quantity of sludge that ends up in the waters of the Gulf.
Der skabes således en farlig cocktail af organisk materiale, som udgør ideel næring for alger.
This process creates a dangerous cocktail of organic substances which is ideal sustenance for algae.
Det største problem består i visse algearters uhæmmede formering.
The biggest problem lies in the overproliferation of certain types of algae.
Disse alger opsluger store mængder af ilt, hvilket medfører et fald i iltreserverne (på op til 26% pr. m3 havvand) helt nede på dybder af 90 eller 100 m i Saronikos.
The algae absorb large quantities of oxygen which has been reduced (by up to 26% per cubic metre of seawater) even at depths of 90 and 100 metres in the Saronic Gulf.
Fordi ilten er af vital betydning for arter såsom rejer, krabber, søstjerner, søpindsvin, ansjoser og pikareller, er bestanden af disse arter faldet mærkbart i området.
As oxygen is a vital element for species such as shrimps, crabs, starfish, sea urchins, anchovies and picarel, their populations in the area have been reduced appreciably.
Det er værd at bemærke, at undersøgelser foretaget for to år siden viste så store populationer af disse arter, at det overraskede eksperterne.
Two years ago, in fact, experts were astonished when similar research into these species in the same area revealed that their populations were so large.
Har Kommissionen kendskab til dette problem?
Is the Commission aware of this matter?
Hvorfor løser de græske myndigheder ikke dette alvorlige miljøproblem?
Why do the Greek authorities not resolve this serious environmental problem?
Har Kommissionen henvendt sig til de græske myndigheder, og hvis ja, hvordan har myndighederne reageret?
Has the Commission contacted them and, if so, what was their response?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0507/05
WRITTEN QUESTION E-0507/05
af Ioannis Kasoulides (PPE-DE)
by Ioannis Kasoulides (PPE-DE)
Om: Udnævnelse af cypriotiske administratorer i de europæiske institutioner
Subject: Appointment of Cypriot Administrators in the European Institutions
Blandt de 995 beståede kandidater fra de 10 nye medlemsstater er der 44 cypriotiske statsborgere.
Amongst the 995 successful candidates from the 10 new Member States, are 44 Cypriot citizens.
Det fremgår af de seneste oplysninger fra EPSO at der til dato er blevet ansat op mod 40 % af kandidaterne.
The latest information from EPSO indicates that the European Institutions have appointed up to 40% of the candidates to date.
Imidlertid viser tallene for Cypern, at kun 4 ud af 44 kandidater indtil nu er blevet ansat (eller godt 9 %).
However, the figures relating to Cyprus indicate that that only 4 out of the 44 candidates have so far been appointed (a ratio of 9%).
Selv med forståelse for at kandidater stadig har indtil årets udløb til at blive tilbudt en stilling, synes der at være en betydelig inkonsistens mellem antallet af ansatte cyprioter og det samlede antal.
While it is understood that the candidates still have until the end of the year to be offered a post, there seems to be a significant inconsistency between the number of Cypriots appointed and the total.
Misforholdet bliver endnu mere bekymrende, når man sammenligner antallet af cyprioter med nogle af de andre små nye medlemsstater.
The discrepancy is even more worrying when comparing the ratio of Cypriots to some of the other small new Member States.
Hvis man også medregner antallet af ansatte tolke, bliver svælget endnu større.
If the number of interpreters appointed is also included, this gap is even greater.
Der synes også at være alvorlige vanskeligheder med at få kandidater ansat i de øvrige EU-institutioner.
There also seems to be some serious difficulty in obtaining the numbers of candidates appointed in European Institutions other than the European Commission.
Kan Kommissionen give Parlamentet ajourførte og korrekte tal for antallet af kandidater, der til dato er ansat i alle institutioner, opregnet land for land?
Can the Commission give Parliament up-to-date and correct figures of the number of candidates appointed to date in all the institutions, broken down by country.
Kan Kommissionen forklare Parlamentet hvorfor man har ansat forholdsmæssigt færre cypriotiske statsborgere, som har bestået ansættelsesprøverne, og sige hvad den agter at foretage sig for at tackle dette problem?
Can the Commission explain to Parliament why comparatively fewer Cypriot citizens who passed the competitions have been appointed, and indicate what it intends do to address this issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0508/05
WRITTEN QUESTION E-0508/05
Hvad foretager Kommissionen sig for at sikre, at de nationale tilsynsmyndigheder i postsektoren koordinerer deres virksomhed så det sikres at der indføres ensartede spilleregler på postmarkedet i hele EU og efterlever de eksisterende postdirektivers bogstav, om ikke deres ånd?
What action is the Commission taking to ensure that national regulatory authorities in the postal sector are coordinating their regulatory activity so as to ensure the establishment of a level playing field in the postal market across the EU and complying with the letter, if not the spirit, of the existing postal directives?
Hvilke mangelfuldheder er blevet indlysende siden det andet postdirektiv blev vedtaget i 2002, og hvad foretager Kommissionen sig for at rette op på situationen?
What deficiencies have become apparent since the second postal directive was adopted in 2002, and what action is the Commission taking to rectify the situation?
Mindst én medlemsstat har fortolket artikel 12 sådan at den siddende operatør skal give konkurrenter adgang til sit lokale udbringningsnetværk.
At least one Member State has interpreted Article 12 to mean that the incumbent operator must allow access to its local delivery network to competitors.
Andre nationale tilsynsmyndigheder og operatører har valgt en anden opfattelse.
Other NRAs and operators have taken a different view.
Hvad gør Kommissionen for at opklare denne situation?
What is the Commission doing to clarify the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0509/05
WRITTEN QUESTION E-0509/05
af Geoffrey Van Orden (PPE-DE) og Nirj Deva (PPE-DE)
by Geoffrey Van Orden (PPE-DE) and Nirj Deva (PPE-DE)
Om: Hjælp til Maldiverne
Subject: Assistance to the Maldive Islands
Hvad er Kommissionens skøn over de skader og tab Maldiverne led under den nylige tsunami, og hvilken indsats udfoldes der for at hjælpe Maldiverne med det efterfølgende hjælpe- og genopbygningsprogram i en situation, hvor der er sket alvorlig skade på den basale infrastruktur?
What assessment has the Commission made of the damage and casualties sustained by the Maldive Islands during the recent tsunami, and what efforts are being made to assist the Maldives in its subsequent relief and reconstruction programme, given the serious damage to key infrastructure?
Hvad gøres der for at sammenknytte denne hjælp med tilskyndelser til tidlige demokratiske reformer?
What efforts are being made to link such assistance to the encouragement of early democratic reform?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0510/05
WRITTEN QUESTION E-0510/05
Om: Ulovligt salg af dyr på Internettet
Subject: Illegal sale of animals on the Internet
Nettet er det nye paradis for ulovligt salg af dyr.
The web is the new paradise for the illegal sale of animals.
Piratsider, on-line-markeder, chat-sider og netforum har mangedoblet mulighederne for handel.
Pirate sites, on-line markets, chat-lines and forums have multiplied the opportunities for trade.
Inden for de sidste år har der været en kraftig stigning i reklamerne på Internettet og i ulovlig on-line-handel.
In the last few years there has been a great increase in advertisements on the Internet and in illegal on-line trafficking.
Den fremmes tillige af postvæsenet, som gør det muligt at levere dyr efter en direkte handel på Internettet.
It is also facilitated by the postal service, which enables animals to be delivered following a direct transaction on the Internet.
Kanalerne og ruterne for import af dyr fra Nordafrika er ofte de samme som for ulovlig indvandring, men der er nu en indgang til Europa mod øst efter udvidelsen af Europa.
The channels and routes for the import of animals from North Africa are often the same as for illegal immigration, but there is now a gateway into Europe from the East following the enlargement of Europe.
Aber, papegøjer, krybdyr og amfibier kommer ind i Unionen over de polske, tjekkiske, slovakiske eller ungarske grænser, hvor toldmyndighederne ikke er udstyret til at behandle dem.
Monkeys, parrots, reptiles and amphibians enter the Union across the Polish, Czech, Slovak or Hungarian borders, where the customs authorities are not equipped to deal with them.