natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situationen på dette marked er imidlertid særdeles vanskelig, hvilket jeg har gjort kommissær Fischer Boel opmærksom ved flere lejligheder, hvor jeg også har anmodet hende om en eller anden form for intervention og støtte fra Kommissionen.
However, the situation on the market is critical, as I have repeatedly informed Commissioner Fischer Boel when appealing for Commission intervention and assistance.
Det pågældende marked er kendetegnet ved store udsving i udbuddet, en fragmenteret produktion og producenternes manglende evne til at slutte sig sammen og organisere sig.
This market suffers from great fluctuations in supply, fragmented production and producers' inability to organise themselves into groups.
En betydelig import fra tredjelande gør blot denne katastrofale situation endnu værre.
This disastrous situation is compounded by an excess of imports from third countries.
I april og juli 2005 modtog Polen omsider to besøg på højt niveau af repræsentanter for Kommissionens generaldirektorater for henholdsvis landbrug og handel.
In April and July 2005, Commission representatives from the Agriculture DG and the Trade DG visited Poland.
Formålet med disse besøg var at belyse problemerne på det polske marked for bløde frugter samt situationen generelt i sektoren.
Their aim was to acquaint themselves with the problems facing the soft fruit market in Poland.
De indsamlede oplysninger skulle indgå i udarbejdelsen af en rapport om EU's marked for frugt og grøntsager, herunder bløde frugter.
This information was to be used in the drafting of a report on the Community market in fruit and vegetables, including soft fruit.
Hvornår vil ad hoc-rapporten om situationen på EU's marked for frugt og grøntsager, herunder bløde frugter, blive forelagt?
When will the report on the situation on the Community market in fruit and vegetables, including soft fruit, be presented?
Påtænker Kommissionen strukturelle løsninger, som kan tage højde for situationen på markedet for frugt og grøntsager, herunder bløde frugter?
Is the Commission considering applying structural solutions that take into account the situation on the soft fruit market in the new Member States?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at få styr på markedet for bløde frugter og sikre et minimum af rentabilitet i denne produktionssektor i Polen?
What has the Commission done to tackle the situation on the soft fruit market if only to maintain a minimum of profitability for production in Poland?
Hvilke beskyttelsesforanstaltninger har Kommissionen truffet for at begrænse den meget store import af frosne jordbær fra Kina?
What protective measures have been taken with regard to excessive imports of frozen strawberries from China?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4912/05
WRITTEN QUESTION E-4912/05
Om: Vold mod kinesiske kristne i Folkerepublikken Kina
Subject: Violence against Chinese Christians in the People's Republic of China
Katolikker og protestanter ser sig som ofre for forfølgelser og mishandling fra de kinesiske myndigheders side.
Catholics and Protestants are both complaining of persecution and mistreatment by the authorities of the People's Republic of China.
Til trods for, at religionsfriheden er forankret i forfatningen, er antallet af kristne, der tilbageholdes i kinesiske fængsler, vokset betydeligt.
Despite the Chinese constitution's guarantee of freedom of religion, there has been a significant rise in the number of Christians imprisoned in China.
Denne situation er så meget desto mere foruroligende, eftersom det kan konstateres, at friheden til at udøve sin religion i praksis er begrænset til de såkaldte »kirker anerkendt af staten«, og enhver kristen, der ønsker at holde gudstjeneste i andre »ikke officielle« lokaler, må regne med fængsel, bøder, tortur og i visse tilfælde døden.
This is all the more disturbing given that freedom of worship is in practice confined to ‘state-approved church buildings’ and all Christians opting to gather on ‘other premises’ risk imprisonment, fines, torture and even death.
Rådet gør opmærksom på sine tidligere svar på tilsvarende forespørgsler vedrørende vold mod og forfølgelse af kristne i Kina (se f.eks. senest svar på forespørgsel E-­4839/­05, 2947/­05, 1818/­04 og 3178/­04).
The Council wishes to draw attention to its previous replies on similar questions regarding violence and prosecution of Christians in China (see for instance most recent replies to Questions E‑4839/05 , 2947/05, 1818/04, 3178/04).
Religionsfrihed, forfølgelse og mishandling af personer som følge af deres tro har stået højt på dagsordenen for EU's møder med Kina, både i forbindelse med menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina og på højere politisk plan på grundlag af de benchmarks for dialogen, som Rådet etablerede i januar 2005.
Freedom of religion, persecution and ill-treatment of individuals on the basis of their faith has been prominently on the agenda in EU meetings with China, both during sessions of the EU‑China human rights dialogue and at higher political level, on the basis also of the benchmarks for the dialogue which the Council established in January 2005.
I den forbindelse har EU også rejst problematiske individuelle sager.
The EU has also raised individual cases of concern in this context.
Rådet vil fortsat rejse spørgsmålet på alle niveauer med de kinesiske myndigheder.
The Council will continue to raise this matter at all levels with the Chinese authorities.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4913/05
WRITTEN QUESTION E-4913/05
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4914/05
WRITTEN QUESTION E-4914/05
Om: Roesukkerkvoten for Portugal
Subject: Sugar beet quota for Portugal
Under henvisning til den store betydning, det har for Portugal at bevare roesukkerraffinaderiet (D.A.I.) i Coruche, og i betragtning af, at mange hundrede landbrugere dyrker sukkerroer, og under henvisning til, at det er muligt at øge produktionen til 130000 ton, hvilket dog fortsat er alt for lidt til at dække sukkerforbruget i landet, bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
Given the national importance to Portugal of maintaining the sugar beet processing plant (D.A.I.) in Coruche, and the many hundreds of farmers who grow sugar beet, and given that it is possible to raise production to 130000 tons, which remains very far from sufficient to cover the country's sugar consumption needs: 1.
Hvilke garantier er der for, at Portugal kan holde produktionen i gang på roesukkerraffinaderiet i Coruche? 2.
What guarantees can the Commission give that Portugal will be able to keep the Coruche sugar beet processing plant in operation? 2.
Hvad er fremtidsudsigterne for portugisiske landbrugeres sukkerroeproduktion i lyset af de standpunkter, som Kommissionen har indtaget, samt afgørelserne truffet i landbrugsministerrådet?
What are the forecasts for sugar beet production by Portuguese farmers in Portugal, vis-à-vis the positions adoption by the Commission, and the decisions taken by the Agriculture Council?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4915/05
WRITTEN QUESTION E-4915/05
Om: En strategi for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse
Subject: Strategy for fighting poverty and social exclusion
Af en foreløbig gennemgang af de nationale handlingsprogrammer for Lissabon-strategien fremgår det klart, at størsteparten af landene ikke har taget hensyn til strategien for social inddragelse, der blev indledt af Det Europæiske Råd i Lissabon i 2000.
An initial assessment of the Lisbon Strategy national action programmes reveals that most Member States have given no attention to the social inclusion strategy launched at the Lisbon European Council in 2000.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at puste nyt liv i strategien for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse?
What measures does it intend to take to give a fresh boost to the strategy for fighting poverty and social exclusion?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4918/05
WRITTEN QUESTION E-4918/05
Om: Indgreb over for kinesiske varemærkeforfalskere og importører af kinesiske efterligninger til EU's medlemsstater
Subject: Action against Chinese counterfeiters and importers of Chinese imitations into EU Member States
Jeg er for nylig blevet bekendt med de problemer, den tjekkiske køretøjs- og motorfabrikant BLATA s.r.o. oplever på grund af kinesiske firmaer, der masseproducerer ulovlige kopier af førstnævntes produkter.
I was recently made aware of the problems experienced by the Czech vehicle and engine manufacturers BLATA s.r.o., whose products are being copied illegally on a massive scale by Chinese firms.
BLATA's problemer skyldes, at der ikke skrides ind mod dem, der kopierer firmaets produkter i Kina, ligesom toldmyndighederne ikke foretager sig noget over for dem, der importerer disse efterligninger til EU's medlemsstater.
The problems faced by BLATA s.r.o. result from a lack of action against counterfeiters of the company’s products in China as well as a lack of action taken by customs authorities against those importing these imitations into EU Member States.
I forbindelse med firmaets egen kamp mod efterligninger af dets produkter er det blevet mødt med passivitet fra tyske toldembedsmænds side, som har undladt at opfylde deres forpligtelse til at beslaglægge og destruere varemærkeforfalskede varer.
In its own actions against importers of imitations of its products, the company came up against the inactivity of German customs officials, who were not fulfilling their duty to seize and devalue counterfeit goods.
Det forhold, at kinesiske efterligninger har adgang til det europæiske marked er ikke blot en krænkelse af firmaets patentrettigheder, men stiller det også dårligere i konkurrencen.
The fact that Chinese imitations have access to the European market not only infringes the company’s copyright but also seriously reduces its market competitiveness.
Hvordan agter Kommissionen at tackle problemet med den indtil nu lidet effektive beskyttelse af »EF-­mønstre«?
How does the Commission intend to tackle the problem of the hitherto ineffective protection of ‘Community designs’?
Hvordan agter Kommissionen at håndtere problemet med den voksende import af kinesiske efterligninger til EU-­markedet?
How does the Commission intend to deal with the problem of the increasing access of Chinese imitations to the EU market?
Hvilket muligheder har et firma, hvis rettigheder er blevet krænket, for at beskytte sig selv mod passivitet fra de relevante myndigheders side i de enkelte EU-­medlemsstater for så vidt angår indgreb mod importører af varemærkeforfalskede varer?
What possibilities does a company whose rights have been infringed have to protect itself against the inactivity of the relevant authorities in individual EU Member States in taking action against importers of counterfeit goods?
Hvilke konkrete skridt vil Kommissionen tage for at bistå firmaet BLATA s.r.o. i dets kamp mod kinesiske firmaers ulovlige kopiering af dets produkter?
What specific action does the Commission intend to take to assist the company BLATA s.r.o. in its fight against the illegal copying of its products by Chinese firms?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4919/05
WRITTEN QUESTION E-4919/05
Om: Betaling af en britisk kørestolsbrugers pleje i Tyskland
Subject: Paying for the care of a British wheelchair user in Germany
En af mine vælgere er kørestolsbruger og modtager døgnpleje, som finansieres af Independent Living Fund — en organisation under den britiske regering.
My constituent is a wheelchair user who has 24-hour care which is paid for by a British Government organisation called the Independent Living Fund.
Hun ønsker at tage imod et tilbud om en plads på et universitet i Marburg.
She wishes to accept a place which has been offered to her at a university in Marburg.
Hun vil ikke have mulighed for at tage sine nuværende britiske plejere med til Tyskland.
It would not be possible for her take her current British carers with her to Germany.
Independent Living Fund nægter imidlertid at betale for hendes plejere i Tyskland, da de ville være tyskere.
However the ILF refuses to pay for her carers in Germany because they would be German.
Handler den britiske regering i strid med sine forpligtelser i henhold til traktaten om ikke at øve forskelsbehandling på grundlag af nationalitet i EU?
Is the British Government therefore in breach of its treaty obligations not to discriminate between nationalities within the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4920/05
WRITTEN QUESTION E-4920/05
Om: Uregelmæssig situation for tv-transmission i Malta
Subject: Anomalous situation of TV broadcasting in Malta
Da kun to partier på grund af det særlige maltesiske valgsystem har parlamentariske grupper, består myndigheden på nuværende tidspunkt af to personer, som er udnævnt af kristendemokraterne (Partit Nazzjonalista), to personer, som er udnævnt af socialisterne (Malta Labour Party), og en formand, som de to partier har valgt i fællesskab.
Given the fact that for the particular electoral system of Malta only two parties have parliamentary groups, currently we have two people nominated by the Christian Democrats (Partit Nazzjonalista), two people nominated by the Socialists (Malta Labour Party) and a Chairperson on which the two parties have agreed.
Der er fire tv-stationer i Malta.
There are four TV stations in Malta.
Den ene er en offentlig tv-station, hvor der er en vis form for repræsentation af alle politiske partier — i forhold til stemmeantal — i de politiske debatter.
One is the public state TV, where there is some form of representation of all political parties — according to strength of votes — in political debates.
Den anden er en privat tv-­station (SMASH TV), hvor alle de politiske partier kan købe sendetid.
The second one is a private TV station (SMASH TV), where any political party can buy air time against payment.
Derudover findes der to andre tv-stationer i Malta.
There are finally two other TV stations in Malta.
Den ene tilhører Malta Labour Party og den anden Partit Nazzjonalista.
One belongs to the Malta Labour Party and the other to the Partit Nazzjonalista.
Tv- og radiomyndigheden besluttede for næsten ti år siden, at der ikke skulle være nogen (end ikke et minimum af) intern balance i disse tv-­stationer.
The broadcasting authority decided nearly 10 years ago that there should not be any internal balance (even a minimum!) in these TV stations.
Staten, de politiske partier og kirken ejer radio- og/­eller tv-­stationer.
The state, the political parties and the Church own radio and/or television stations.
Sammen dominerer de de audiovisuelle medier.
Together they dominate the audio and audiovisual media.
En lytter- og seerundersøgelse i oktober 2002 viste, at 78 % af den tid, malteserne anvendte på at høre radio, blev brugt på at lytte til en radiostation, der tilhørte en af disse institutioner.
An audience survey held in October 2002 showed that the Maltese spend 78 % of their radio listening time following a radio station owned by one of these institutions.
I den samme periode brugte malteserne 69 % af den tid, der blev anvendt på at se tv mellem kl. 7.00 og kl. 24.00, på at se tv fra stationer, der tilhørte de politiske partier eller staten.
During the same period the Maltese used 69 % of their viewing time between 7 p.m. and midnight watching stations owned by the political parties or the state.
Kun 1 % af tiden blev brugt på andre maltesiske tv-­stationer.
They watch other Maltese TV stations for only 1 % of their viewing time.
Malteserne brugte 30 % af deres tv-tid på at se tv fra alle de andre stationer, der leveres via kabelsystemet eller via satellit.
The Maltese watch all other stations that reach the country terrestrially, through the cable system or by means of satellite, for 30 % of their TV watching time.
Er Kommissionen bevidst om denne unikke situation for tv-­transmission i Malta?
Is the Commission aware of this unique situation of TV broadcasting in Malta?
Er Kommissionen enig i, at pluralisme i mediesektoren i samtlige medlemsstater er et vigtigt spørgsmål for hele Unionen, uanset at der ikke er tydeligt lovgivningsgrundlag for direkte aktioner?
Does the Commission share the point of view that pluralism in the media sector in all the Member States is an important question for the whole Union, even without having a clear legislative basis for direct action?
Vil Kommissionen rette henvendelse til de maltesiske myndigheder med henblik på at sikre, at der rettes op på denne uregelmæssige situation, således at andre politiske partier, minoriteter og civilsamfundet i Malta får mulighed for at give udtryk for deres holdninger i samtlige tv-­medier?
Does the Commission intend taking action with the Maltese authorities in order to ensure that this anomalous situation is rectified so that other political parties, minorities and civil society in Malta are given the opportunity to voice their opinions on ALL TV media?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4921/05
WRITTEN QUESTION E-4921/05
af Umberto Guidoni (GUE/NGL) , Herbert Bösch (PSE) , Jan Mulder (ALDE) og Bart Staes (Verts/ALE)
by Umberto Guidoni (GUE/NGL) , Herbert Bösch (PSE) , Jan Mulder (ALDE) and Bart Staes (Verts/ALE)
Om: Europaskolernes generalsekretær
Subject: Secretary General of the European Schools
Kan Kommissionen bekræfte, at den har anmodet om en undersøgelse af Europaskolernes generalsekretærs kontor?
Can the Commission confirm that it has requested an audit of the office of the Secretary General of the European Schools?
Hvis dette er tilfældet, er det da korrekt, at generalsekretæren ikke gav tilladelse til denne undersøgelse?
If so, is it correct that the Secretary General of the European Schools did not give permission for such an audit?
Modtog Kommissionen i givet fald en forklaring på generalsekretærens afvisning, og, hvis dette var tilfældet, hvilken begrundelse gav generalsekretæren Kommissionen?
If this was the case, did the Commission receive any explanation about the refusal of the Secretary–General and if so, what justification did the Secretary General provide to the Commission?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe for at sikre, at en sådan undersøgelse bliver gennemført?
What measures does the Commission envisage in order to make sure that such an audit will be allowed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4922/05
WRITTEN QUESTION E-4922/05
På produkter til eksport anbringer Kina mærket CE (China Export), som til forveksling ligner Det Europæiske Fællesskabs mærke (CE).
China labels its export products with the CE (China Export) mark, which bears a strong resemblance to the European Community’s ‘EC’ mark.
Kan Kommissionen oplyse, om den for at undgå forfalskninger og illoyal konkurrence agter at erstatte CE-­mærket på europæiske produkter med det tydeligere Com.
Can the Commission say whether, in order to prevent counterfeiting and unfair competition, it intends to change the ‘EC’ on European products to the more explicit ‘Com.
Eu.-­mærke, bl.a. for at beskytte forbrugerne mod tredjelandsprodukter, som ikke er omfattet af de i fællesskabsretten krævede garantier?
Eu.’, also in order to protect consumers from non-European products, which lack the guarantees provided by Community standards?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4927/05
WRITTEN QUESTION E-4927/05
Om: Europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder
Subject: European Institute for Gender Equality
Den 8. marts 2005 vedtog Kommissionen et forslag til forordning om oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder (KOM(2005)0081), som skal behandles af både Rådet og Europa-Parlamentet.
On 8 March 2005 the Commission adopted a proposal for a regulation establishing a European Institute for Gender Equality (COM(2005)0081), which is to be considered by both the Council and the European Parliament.
Instituttet vil kunne tilbyde teknisk bistand til Fællesskabets institutioner, navnlig til Kommissionen, og til medlemsstaterne til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder inden for alle fællesskabspolitikområder.
When it is set up it will offer technical support to the EU institutions (in particular the Commission and the Member States) in the promotion of male/female equality in all areas which fall within the Community's remit.
Det skal indsamle, analysere og formidle objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger vedrørende alle områder med relevans for ligestilling mellem mænd og kvinder, udvikle metodiske redskaber til integration af ligestilling i alle fællesskabspolitikker (integration af målene om ligestilling), lette udveksling af erfaring og udvikling af en dialog på europæisk plan samt formidle oplysninger blandt alle relevante berørte parter og blandt borgerne.
It will gather, analyse and disseminate objective, reliable and comparable information on all matters relating to equality between the sexes, it will develop methodological tools for incorporating sex equality into all Community policies (incorporation of sex-equality objectives), it will facilitate the exchange of experiences and the development of a dialogue at European level, and it will disseminate information to interested parties and to the public in general.
Hvilke mekanismer for samordning planlægger Kommissionen mellem instituttet og de eksisterende lokale organer, hvoraf nogle er regionale og subnationale, som det f.eks. er tilfældet med Institut Català de la Dona i Katalonien (Spanien)?
What arrangements has the Commission made for coordination between the institute and existing bodies in the various Member States (some of which are substate regional bodies, as in the case of the Institut Català de la Dona in the Spanish region of Catalonia)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4930/05
WRITTEN QUESTION E-4930/05
(6. januar 2006)
(6 January 2006)
Om: Kreativ bogføring i forbindelse med den tredje fællesskabsstøtteramme
Subject: Creative accounting in the third CSF
I lyset af det ottende møde den 8. december 2005 i overvågningskomitéen for den tredje fællesskabsstøtteramme i Grækenland er der — ifølge oplysninger, der er sivet ud fra Økonomiministeriet til pressen — blevet gjort forsøg på at fortolke de tal for gennemførelsen af den tredje fællesskabsstøtteramme, som kommissær Hübner selv offentliggjorde den 1. december 2005 i sit skriftlige svar på min forespørgsel E-­3661/­05.
In the run-up to the eighth meeting in Greece on 8 December 2005 of the monitoring committee for the third CSF, efforts were made — by way of leaks from the Ministry of Finance to the press — to ‘interpret’ the data concerning the progress of the third CSF, which Mrs Hübner herself had made public on 1 December 2005 in her written answer to Question E‑3661/05.
Kommissæren nævnte her, at den nuværende udnyttelsesgrad af fællesskabsbevillingerne (EFRU) i forbindelse med de operationelle programmer under den tredje fællesskabsstøtteramme er på knap 36 %, hvorved Grækenland kommer på en sidsteplads blandt de femten oprindelige medlemsstater.
In that answer, the Commission states that the current take-up rate of Community funds for operational programmes under the third CSF is only 36 %, putting Greece in last place among the pre-enlargement 15 Member States.
På grund af denne for Grækenland ubehagelige (men ikke desto mindre sandfærdige) statistiske konstatering foretaget af den ansvarlige kommissær er der fra Økonomiministeriets side klart blevet gjort forsøg på at pynte på dette negative billede ved i medierne (Se »Naftemboriki« 5. december 2005) at præsentere en tabel, der viser den samme andel (36 %), på grundlag af de samlede offentlige (den græske stats og EU's) udgifter, dog uden at tage hensyn til udnyttelsesgraden for de tretten regionale operationelle programmer.
Evidently, the Commissioner's statistically embarrassing (albeit correct) observation concerning Greece prompted the Finance Ministry into an attempt to deny this negative image by leaking to the media (see Naftemporiki of 5 December 2005) a table which shows the same percentage (36 %) as a proportion of total public (national and Community) expenditure, without taking account of the take-up rate for the 13 regional operational programmes (ROPs).