natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union, som ændret ved Lissabontraktaten, fastslås bl.a. følgende: »Unionens optræden på den internationale scene bygger på de principper, der har ligget til grund for dens egen oprettelse, udvikling og udvidelse, og som den tilstræber at fremme i den øvrige verden: demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettighedernes og de grundlæggende frihedsrettigheders universalitet og udelelighed, respekt for den menneskelige værdighed […]«.
Article 21 of the Treaty on European Union, as amended by the Lisbon Treaty, stipulates, inter alia : ‘the Union's action on the international scene shall be guided by the principles which (…) it seeks to advance in the wider world: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity (…)’.
Hvordan opfatter Kommissionen artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union?
What view does the Commission take of Article 21 of the Treaty on European Union?
Er der her tale om principper, som altid skal anvendes, eller kan den højtstående repræsentant vælge principper alt efter situationen og formålet?
Must the principles which it sets forth always be applied, or can the High Representative select principles according to the situation and the purpose?
Hvad mener Kommissionen om situationen vedrørende børnearbejde, tortur, tvangsarbejde, religionsfrihed og dalitternes stilling i Indien?
What is the Commission's opinion of the situation with regard to child labour, torture, forced labour, freedom of religion and the position of the Dalits in India?
Hvordan får Kommissionen Rådets konklusioner om børnearbejde fra den 14. juni i år, hvori der insisteres på en dialog med lande, hvor internationale aftaler herom ikke gennemføres, til at rime med, at dette spørgsmål ikke blev berørt i Indien?
How does the Commission reconcile the conclusions of the Council of 14 June 2010 on child labour, which call for dialogue with countries where international agreements on the subject are not implemented, with the failure to mention this issue in India?
Mener Kommissionen, at der også må tales tydeligt om følsomme emner på menneskerettighedsområdet i dialogen med Indien, og da især ved en så vigtig lejlighed som et officielt besøg af den højtstående repræsentant?
Does the Commission consider that sensitive topics in the field of human rights should be highlighted in the dialogue with India, particularly on such an important occasion as an official visit by the High Representative?
Hvad agter den højtstående repræsentant at gøre for alligevel med al ønskelig tydelighed at gøre den indiske regering opmærksom på disse emner?
What will the High Representative now do to draw these matters to the attention of the Indian Government as priority issues?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5215/2010
Question for written answer E-5215/2010
Om: Kystnær skibstrafik i Grækenland — forordning 3577/92
Subject: Maritime cabotage in Greece — Regulation 3577/92
I sit svar på Parlamentets forespørgsel Ε‑0723/10 forsikrede kommissær Sim Kallas, at Kommissionen fortsætter kontrollen af det lovgivningsmæssige grundlag for græsk kystnær skibstrafik, og at fragtpengene allerede er blevet liberaliseret.
In his answer to Written Question E-0723/10 , Commissioner Sim Kallas confirmed that the Commission was continuing to monitor the legislative arrangements governing maritime cabotage in Greece and that fares have already been deregulated.
Hvordan er det muligt at anse fragtpengene for at være blevet liberaliseret, når alle linjer uden undtagelse pålægges meget høje fragtpenge under trussel om strafmæssige og administrative sanktioner i tilfælde af overskridelser, og når græsk lovgivning samtidig pålægger reservationer til tredjepersoner, tvungne rabatter og høj moms, hvilket medfører, at 50 % af billetpriserne går til afgifter?
How can one seriously believe that fares have been deregulated given that, for all shipping lines without exception, ceilings have been imposed on fares, backed by the threat of penal and administrative sanctions should these ceilings be exceeded, and given that Greek legislation imposes deductions for third parties, compulsory reductions and a high VAT rate, so that charges amount to 50 % of the price of tickets?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5216/2010
Question for written answer E-5216/2010
Om: EU vil tage nye skridt vedrørende Tyrkiets tiltrædelse
Subject: EU seeks further progress towards accession of Turkey
Hvordan bedømmer Kommissionen det forestående belgiske formandskabs initiativ til at tage nye skridt i processen om Tyrkiets tiltrædelse af EU?
What view does the Commission take of the initiative by the next holder of the Presidency of the Council, Belgium, to take further steps towards Turkey's accession to the EU?
Hvordan passer dette politiske tiltag fra belgisk side med den nye kurs, som den tyrkiske regering under ledelse af islamisten Erdogan er slået ind på, og som går ud på at give større prioritet til gode bånd til lande i Mellemøsten, f.eks. skurkestaterne Iran og Syrien?
How compatible is this policy which Belgium proposes with the new approach adopted by the Turkish Government headed by Islamist Erdogan of assigning higher priority to good relations with countries in the Middle East, such as the rogue States Iran and Syria?
Er Kommissionen enig med mig i, at den seneste tids udvikling med hensyn til den såkaldte hjælpekonvoj ud for Gazas kyst, hvor den tyrkiske regering kom med krigeriske udtalelser over for Israel, giver anledning til at standse tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet?
Does the Commission agree that, in the light of recent developments with regard to the so-called aid flotilla off the coast of Gaza, when the Turkish Government made bellicose statements in relation to Israel, it would be appropriate to halt the accession negotiations with Turkey?
Hvornår er Kommissionen endelig parat til at udtale, at Tyrkiet aldrig kan blive medlem af EU?
When will the Commission finally be willing to state that Turkey must never be allowed to accede to the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5217/2010
Question for written answer E-5217/2010
Om: En kristen kvindes død i Eritrea
Subject: The death of a Christian woman in Eritrea
Den 23. april døde den 28‑årige Senait Oqbazgi Habta i et militært træningscenter i Sawa.
On 23 April 2010, twenty‑eight‑year‑old Senait Oqbazgi Habta died at the Defence Training Centre in Sawa, Eritrea.
Hun døde på grund af ekstremt svære forhold i lejren samt manglende medicinsk pleje.
Her death was caused by the extremely harsh conditions prevailing in the camp and the absence of medical care.
Senait var anæmisk og døde af malaria.
Senait was anaemic and suffering from malaria.
Eritreas forfatning fra 1997 garanterer religionsfrihed.
Eritrea's 1997 Constitution guarantees freedom of religion.
Ud af de religiøse trosretninger registrerede regeringen alene den ortodokse kirke i Eritrea (Eritrean Orthodox Church), den evangeliske (lutheranske) kirke i Eritrea (Evangelical Church of Eritrea) og den romersk-katolske kirke.
The only Christian denominations registered by the government were the Eritrean Orthodox Church, the Evangelical (Lutheran) Church of Eritrea and the Roman Catholic Church.
Ydereligere tre kirker opfyldte registreringskravene: Meherte Yesus Evangelical Presbyterian Church, Seventh-day Adventist Church og Faith Mission Church.
Three other churches also met the registration requirements: the Meherte Yesus Evangelical Presbyterian Church, the Seventh‑day Adventist Church and the Faith Mission Church.
Præsident Isaias Afwerki har endnu ikke underskrevet de nødvendige dokumenter.
However, President Isaias Afwerki has yet to sign the relevant documents.
Senait blev anholdt i 2008 sammen med 15 andre personer, da de tilhørte en bibelgruppe.
Senait was arrested in 2008 alongside 15 others for belonging to a Bible group.
Gruppens medlemmer blev fængslet i store metalcontainere, hvor de led som følge af heden om dagen og kulden om natten.
The group's members were imprisoned in large metal containers, where they endured extreme heat during the day and freezing temperatures at night.
De havde heller ikke adgang til frisk luft, sanitært udstyr eller medicinsk pleje.
Moreover, they were denied access to fresh air, sanitary facilities and medical care.
Da Senait endelig blev kørt til et fængselshospital, var det for sent, og hun døde.
When she was finally taken to the prison hospital, it was too late to save her and she died.
Har Rådet til hensigt at kræve, at Eritrea overholder retten til religiøs frihed?
Will it urge Eritrea to uphold the right to freedom of religion?
Rådet er fortsat dybt bekymret over, at Eritreas regering bliver ved med i alvorlig grad at krænke sine menneskerettighedsforpligtelser i henhold til national og international ret.
The Council remains deeply concerned that the Government of the State of Eritrea continues to severely violate its human rights obligations under domestic and international law.
Tilstedeværelsen af politiske fanger og den manglende religions- og trosfrihed i Eritrea giver anledning til særlig bekymring.
The existence of political prisoners and the lack of freedom of religion or belief in Eritrea are cause for particular concern.
Eritrea betragtes som en prioritet i EU´s samlede indsats til fremme og beskyttelse af religions- og trosfrihed.
Eritrea is considered a priority country for the EU in its global action to promote and protect the freedom of religion or belief.
EU følger en række enkeltsager og har rettet talrige henvendelser til Eritreas regering.
The EU is following a number of individual cases and has made numerous approaches to the Eritrean Government.
EU-missionerne i Asmara udviser særlig opmærksomhed.
The EU Missions in Asmara are particularly vigilant.
Menneskeretsdrøftelserne udgør en stor del af forbindelserne mellem EU og Eritrea.
Human rights discussions constitute a major part of the relationship between the EU and Eritrea.
Selv om EU er rede til at samarbejde med Eritreas regering om at forbedre situationen på menneskerettighedsområdet, har EU gjort det klart, at udviklingen inden for menneskerettighederne i Eritrea påvirker de overordnede politiske forbindelser mellem EU og Eritrea.
While the EU is ready to cooperate with the Government of Eritrea in improving its human rights record, the EU has made it clear that human rights developments in Eritrea are having an impact on the overall political relationship between the EU and Eritrea.
Der bliver konsekvent taget menneskerettighedsspørgsmål op med Eritreas regering på de politiske dialogmøder i henhold til artikel 8 i Cotonouaftalen med henblik på at øve indflydelse og fremkalde politiske forandringer.
Human rights issues are consistently raised with the Eritrean Government in political dialogue sessions under Article 8 of the Cotonou Agreement with a view to exerting influence and bringing about policy changes.
Det er en igangværende proces, og EU forventer, at der gennem denne dialog kan gøres visse fremskridt.
This is an ongoing process and the EU expects that through this dialogue some progress can be made.
Det næste politiske dialogmøde skal efter planen finde sted i september 2010.
The next political dialogue session is scheduled to take place in September 2010.
Det vil omhandle menneskerettigheder.
It will be devoted to human rights.
Spørgsmålet om religions- og trosfrihed vil udgøre en væsentlig del af drøftelserne.
The issue of freedom of religion and belief will constitute a significant part of the discussion.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5219/2010
Question for written answer E-5219/2010
Om: Regionale projekter i Castilla y León
Subject: Regional projects in Castilla y León
Efterfølgende fremlagde bystyret i Castilla y León et lovforslag, hvor fritids- og forlystelsescentret Meseta-ski, der har planer om etablering af et skianlæg i Tordesillas (Valladolid) med domme imod sig på grund af centrets miljømæssige indvirkning, blev erklæret for regionalt projekt.
Only days later, the Autonomous Government of Castilla and León put forward a bill declaring the measure and adventure Meseta-ski complex a regional project; this involves building a ski resort in Tordesillas (Valladolid), despite the fact that there are court rulings against it because of its environmental impact.
Forslaget blev vedtaget den 26. maj.
The bill was adopted on 26 May.
Den 5. maj blev der ligeledes fremlagt et lovforslag med henblik på ændring af loven om udnævnelse af Fuentes Carrionas som nationalpark med henblik på at ophæve det gældende forbud, der forhindrer etableringen af skistationer i dette beskyttede område.
On 5 May, a bill had likewise been put forward with a view to amending the law establishing the Fuentes Carrionas Nature Reserve, so as to rescind the existing ban on building ski resorts within this protected area.
Dette forslag blev vedtaget på trods af, at der er afsagt dom, som udtrykkeligt forbyder etableringen af skistationer i parken.
The bill was duly adopted, despite the existence of a court ruling expressly banning the building of ski resorts within the nature reserve.
Har Kommissionen kendskab til disse regionale projekter?
Is the Commission aware of these two regional projects?
I lyset af, at begge regionale projekter overtræder direktiverne om fugle og naturtyper, hvilke foranstaltninger har Kommissionen som beskytter af traktaterne da til hensigt at træffe for at standse disse overtrædelser?
Given that both these regional projects violate the directives on birds and on habitats, what measures is the Commission going to take, as guardian of the Treaties, to prevent these violations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5220/2010
Question for written answer E-5220/2010
Om: Ansjosfiskeri i fiskereservatet ved Guadalquivir
Subject: Anchovy fishing in the Guadalquivir Fishing Reservation
Ifølge NGO'en Ecologistas en Acción er forvaltningen i den selvstyrende region Andalusien i færd med at udarbejde en overgangsbestemmelse, der vil ændre bestemmelse af 16. juni 2004, der tillader notfiskeri fra ni både inden for fiskereservatet ved Guadalquivir fra slutningen af juni i år til 30. september, hvilket udgør en risiko for balancen af fiskebestanden i Cadizbugten.
The NGO ‘Ecologists in Action’ reports that the Junta de Andalucía is preparing a transitional arrangement which would modify the Order of 16 June 2004, so as to allow nine purse seiners to fish within the Guadalquivir Fish Reserve from the end of June to 30 September 2010, jeopardising the stability of the fishing resources in the Gulf of Cadiz.
Der er tale om fangstmængder på 1 200 kg ansjoser for hver af de ni både og for hver dag i 47 dage.
Each vessel would be allowed to capture 1 200 kilograms of anchovies per day for 47 days.
Denne beslutning er i modstrid med sektorens fremgang, da området, hvor der tillades fangst, for så vidt angår opdræt og ernæring, er et område af særlig interesse for samling af ansjoser.
This decision is not in the sector’s own interests, since the area in which fishing would be allowed is a breeding and feeding ground, and hence an area of particular importance for recruitment of anchovies.
Endvidere er de måneder, hvortil tilladelsen gælder, af afgørende betydning for artens formering.
Furthermore, the months for which fishing would be authorised are the most important time of the year in reproductive terms.
Forslaget er ligeledes langt fra at være en bæredygtig strategi, der beskytter havmiljøet.
This is anything but a sustainable strategy conducive to protecting the marine environment.
Der har i forbindelse med vedtagelsen af beslutningen været en række ting, der er blevet holdt skjult, og man har ikke offentliggjort resultatet af en undersøgelse gennemført af Instituto Español de Oceanografía (det spanske institut for oceanografi) med henblik på evaluering af den mulige indvirkning på fiskebestanden i fiskereservatet ved Guadalquivir.
The decision is being taken very stealthily, and the results of the study commissioned by the Junta de Andalucía from the Spanish Institute of Oceanography to assess the possible impact on the fishing resources of the Guadalquivir Fishing Reservation have not been published.
Er beslutningen om at tillade fiskeri i to måneder i fiskereservatet ved Guadalquivir i overensstemmelse med den fælles fiskeripolitik i EU?
Is this decision to allow two months of fishing in the Guadalquivir Fish Reserve consistent with the common fisheries policy?
Mener Kommissionen, at proceduren med vedtagelse af en beslutning ved hjælp af en overgangsbestemmelse og uden at offentliggøre undersøgelsen af indvirkningen på fiskebestanden er i overensstemmelse med aftalen om adgang til information og offentlighedens medvirken ved beslutninger vedrørende miljøspørgsmål?
Does the Commission believe that the adoption procedure, by means of a transitional arrangement, and no publication of the study of the effects on fishing resources respect the agreement that the public should have access to information about and take part in decisions on environmental issues?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5222/2010
Question for written answer E-5222/2010
Om: EU‑støttemidler — udbygning af bredbåndsinternetforbindelserne i Brandenburg
Subject: European subsidies — Expansion of broadband Internet coverage in Brandenburg
Delstatsregeringen i Brandenburg imødekommer p.t. ingen nye ansøgninger om støtte til udbygning af hurtige internetforbindelser i kommunerne.
The State Government of Brandenburg currently provides no new financial support for the expansion of fast Internet connections in rural communities.
Delstatsregeringen anfører som begrundelse den manglende eller udeblivende EU‑støtte.
It cites a lack of, or delays in receipt of, EU funds as the reason for this.
Hvorfor bliver der ikke udbetalt støtte til delstaten Brandenburg?
Why is no financial support being paid to the Federal State of Brandenburg?
Hvordan ser proceduren for støtte til hurtige internetforbindelser fra Kommissionens side ud?
How does the Commission view the procedure for supporting proposals to expand fast access to the Internet?
Kan delstaten igen stille støttemidler til hurtige internetforbindelser til rådighed gennem en omfordeling af forskellige EU‑støttemidler?
Can the State of Brandenburg provide further support for promoting fast Internet connections by reallocating various other European funds?
Er EU ansvarlig for de udeblivende midler — hvis ja, hvorfor?
Is the European Union responsible for the fact that financial support is overdue, and if so, why?
Hvilke støtteprogrammer stiller EU til rådighed til udbygning af de hurtige internetforbindelser?
What support programmes are provided by the European Union for the expansion of fast Internet connections?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5223/2010
Question for written answer E-5223/2010
Om: Beskæftigelse og optagelse af romaer i sociale sikringsordninger
Subject: Employment of Roma people and including them in social security systems
Romaerne udgør et af de største etniske mindretal i Europa.
The Roma are one of the largest ethnic minorities in Europe.
Romaernes beskæftigelse følger lineært det laveste uddannelsesniveau, mens det ser ud til, at de i meget stor grad holder sig ude fra de institutioner, der er oprettet for at tilbyde information, beskyttelse og støtte til arbejdsløse og personer, der er ekskluderet fra arbejdsmarkedet.
Employment of Roma people is in line with their low level of education, while it seems that a very large proportion of them do not use the institutions that have been set up to provide information, protection and support for the unemployed and those excluded from the job market.
Eftersom Kommissionen har iværksat en række aktioner og initiativer for romaernes adgang til arbejdsmarkedet, uden at der er opnået tilsvarende resultater, bedes den besvare følgende spørgsmål: 1.
Given that the Commission has taken a number of measures and initiatives to boost Romas’ access to the job market but that these have not achieved the expected results, can it answer the following questions?
Hvilke retningslinjer vil den udstikke over for medlemsstaterne for at få dem til at bekæmpe romaernes manglende deltagelse i de officielle institutioner til information, orientering og arbejdsformidling i medlemsstaterne?
What guidelines will the Commission give to the Member States with a view to tackling the lack of participation by Roma in Member States’ official bodies providing information and help with finding jobs?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5224/2010
Question for written answer E-5224/2010
Om: Højnelse af netværket til social beskyttelse og pleje til fattige børn og forbedring af børnehjems drift
Subject: Upgrading the system of social protection and care for poor children, and improving the functioning of orphanages
På grundlag af de seneste officielle oplysninger fra Eurostat ligger børnefattigdommen, dvs. antallet af unge under 17 år, der er i fare på grund af fattigdom, i EU på 20 %.
On the basis of the latest official Eurostat figures, child poverty in the European Union, that is the number of under-17-year-olds threatened with poverty, has reached 20 %.
I Grækenland er den tilsvarende procent næsten på 23 % og har fremvist en stigende tendens fra 2002 og frem i modsætning til det fald, man kan konstatere i de fleste andre medlemsstater.
In Greece the figure is close to 23 %, showing an upwards trend since 2002, in contrast to the reduction noted in most Member States.
Samtidig tvinger stigningen i procenten af fattigdom og social eksklusion i Grækenland, ligesom i mange andre lande i EU på grund af den økonomiske recession, mange forældre til enten at anbringe deres børn på børnehjem eller til at søge om understøttelse og hjælp hos institutioner i deres opholdslande.
In Greece, as in many EU countries, the rise in poverty and social exclusion as a result of the economic downturn is forcing many parents either to hand over their children to an orphanage or to apply for grants and assistance from foundations in the country where they live.
En undersøgelse fra ngo'en Red Barnet viser, at der først på et sent tidspunkt er givet ydelser til de fleste børnehjemsbørn, og at de ofte har været udsat for mishandling, legemlig vold og fjernelse, der medfører ugunstige somatiske og psykiske indvirkninger på de husede børn.
Research by the NGO ‘Save the Children’ shows that there are shortcomings in the provision of services by most children’s homes, and also that often there is mistreatment, physical violence and isolation, which leads to physical problems and also has a psychological impact on the child being cared for.
Ifølge de midlertidige resultater af en undersøgelse af professor Dana E. Johnson på seks børnehjem i Rumænien rummer opholdet på et børnehjem desuden risici for meget unge børns somatiske udvikling.
According to the provisional conclusions of a study by teacher Dana E. Johnson on six orphanages in Romania, a stay in an orphanage endangers the physical development of very young children.
Agter den at styrke programmer for udenlandske børnehjemsbørn for at hjælpe fattige familier til at give husly, føde og uddannelse til deres børn, så disse ikke bliver nødt til at opholde sig på børnehjem, hvilket på den ene side afværger institutionaliseringen af børnene og på den anden side beskytter dem mod ovenfor omtalte ugunstige indvirkninger?
Does it plan to reinforce the boarding school programmes to help poor families to provide their children with shelter, food and education without handing them over to an orphanage, which would prevent the children becoming institutionalised and also protect them from the negative outcomes referred to above?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5225/2010
Question for written answer E-5225/2010
Om: Fænomenet unge, som ikke er under uddannelse eller i beskæftigelse (NEETs), som »råstof« til stigning af den sociale marginalisering og reproduktion af de sociale uligheder
Subject: The ‘NEET’ phenomenon as a ‘raw material’ for exacerbating social exclusion and propagating social inequalities