natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen anmodes om at forlænge gyldigheden af reservelisterne og dermed ved besættelsen af fremtidige ledige stillinger at gøre brug af en pulje af eksperter, der har bevist deres evne til at leve op til Kommissionens krav.
The Commission is asked to extend the validity of the list of laureates and thus, to fill future posts, make use of a pool of experts that have already proven their ability to meet Commission requirements.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6266/07
WRITTEN QUESTION E-6266/07
Om: Tal for overtrædelse af reglerne for enkeltbetalingsordningen
Subject: Figures for breach of single farm payment rules
Kommissionen bedes for de enkelte medlemsstater fremlægge tal for sanktionsprocenten for krav i tilknytning til overtrædelse af reglerne for enkeltbetalingsordningen for hvert år siden 2005.
Can the Commission provide figures, on a Member State by Member State basis, of the percentage of penalties to claims imposed in relation to breach of single farm payment rules, for each year since 2005?
Hvor mange penge har de enkelte medlemsstater endvidere tilbagebetalt som følge af sådanne overtrædelser?
Moreover, how much money has been returned from each Member State as a result of such breaches?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6267/07
WRITTEN QUESTION E-6267/07
Om: Dublins borgeres bekymring over miljøet
Subject: Environmental concerns of Dublin citizens
Kommissionen bedes oplyse, hvilke skridt den vil tage for at undersøge de alvorlige spørgsmål, der er opstået i kølvandet på Udvalget for Andragenders resultater vedrørende Poolbeg-halvøen, det planlagte forbrændingsanlæg og Dublins affaldsenergiprojekt (andragende 495/­2006).
Can the Commission state what steps it is taking in investigating the serious issues arising from the findings of the Petitions Committee on the Poolbeg Peninsula, the proposed incinerator plant and the Dublin waste to energy project (Petition 495/2006)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6268/07
WRITTEN QUESTION E-6268/07
Om: Reklamer for junk food henvendt til børn og salg af junk food i skoler
Subject: Advertising junk food directed at children and the sale of junk food products in schools
Fedme udgør fortsat et alvorligt sundhedsproblem i EU, og Kommissionen bedes derfor oplyse, hvilke af de 27 EU-medlemsstater der i øjeblikket håndhæver et forbud mod reklamer for junk food henvendt til børn og salg af junk food i grundskolen og på overbygningen.
With obesity continuing to be a serious health problem in the European Union could the Commission state which of the 27 EU Member States currently enforce a ban on the advertising of junk food products directed at children and the sale of junk food products within primary and secondary schools?
Kommissionen bedes redegøre for dens aktuelle holdning til fordelene ved at indføre et paneuropæisk forbud mod reklamer for junk food henvendt til børn og salg af junk food i grundskolen og på overbygningen.
Can the Commission state what its current position is with regard to the benefits of introducing a pan-European ban on junk food advertising aimed at children and the sale of junk food products within primary and secondary school institutions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6269/07
WRITTEN QUESTION E-6269/07
Om: Forbedring af Europass CV og andre initiativer, der skal fremme jobmobiliteten i EU
Subject: Improving the Europass CV and other initiatives looking to promote EU job mobility
Europass-initiativet sigter mod at hjælpe enkeltpersoner til at præsentere deres viden, færdigheder og kompetencer på en effektiv og detaljeret måde og til at præsentere arbejdsgiverne for en nemmere oversigt over ansøgere.
The Europass initiative is driven by the aim to help individuals to efficiently and comprehensively present their knowledge, skills and competences, and to provide an easier overview of applicants for employers.
Selv om dette er påstanden, anses Europass CV af mange for at have et besværligt format, et forældet udseende og en struktur, der efterlader store tomrum mellem de enkelte afsnit afhængigt af, hvor megen information der uploades.
While this is the claim, the Europass CV is one that is seen by many to have a cumbersome format, a dated appearance and a structure that is prone to leaving big spaces in between specific sections depending on the amount of information uploaded.
Udformning af et CV med et enkelt format og af høj kvalitet er en fantastisk mekanisme til fremme af større jobmobilitet i EU.
The creation of a single format, high quality, user friendly CV template is a fantastic mechanism for facilitating greater job mobility within the EU.
Den nuværende Europass CV-model må imidlertid forbedres væsentligt for fuldt ud at udnytte dette potentiale.
However the current Europass CV model is one that needs to be greatly improved to fully harness this potential.
Derudover kan Europass CV ikke uploades til EURES-portalen for jobmobilitet.
In addition, the Europass CV is one that cannot be uploaded onto the EURES Job Mobility Website.
For at ens CV kan opslås på EURES-portalen, skal man udfylde en anden CV-skabelon.
To have your CV advertised on the EURES Website you have to complete another CV template.
Den tid, der medgår til at udarbejde et CV, virker ofte afskrækkende, og den manglende koordinering mellem EU-portaler med ensartede interesser fungerer som en yderligere hindring for en fuld udnyttelse af den tilgængelige informationsteknologi og for EU's mål om at fremme jobmobiliteten.
With the time involved in collating a CV often acting as a deterrent, this lack of coordination between EU web portals with a similar interest acts as an additional barrier to fully utilising available information technology and the aims of the EU in promoting job mobility.
Kommissionen bedes oplyse, om der findes nogen planer om at tage den æstetiske kvalitet og strukturen i Europass-CV'et op til fornyet vurdering.
Can the Commission state whether there are any plans to reassess the aesthetic quality and structure of the Europass CV?
Støtter Kommissionen indførelsen af et enkelt CV-format, der kan uploades til alle EU's portaler?
Does the Commission support the introduction of a single CV format that can be uploaded to all EU website portals?
Kommissionen bedes endvidere oplyse, om der gennemføres eller er planer om at gennemføre undersøgelser af, hvordan EU kan udnytte den tilgængelige informationsteknologi bedre til at fremme jobmobiliteten i EU.
Can the Commission also state whether there are any ongoing or planned studies into how the EU can further harness available information technology to promote job mobility within the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6270/07
WRITTEN QUESTION E-6270/07
Om: Beskyttelse af forbrugerne mod vildledende reklame
Subject: Protecting consumers from misleading advertising
Der ser ud til være et øget antal skruppelløse virksomheder, der forsøger at imponere forbrugerne op til jul.
There seems to be an influx of unscrupulous companies looking to dupe consumers in the run-up to the Christmas period.
Et eksempel er en virksomhed, der opererer fra Belgien.
One such example involves a company operating out of Belgium.
Dens aktiviteter har en sådan karakter, at de lokker forbrugerne med et tilbud om en gave bestående af en computer og kontante beløb, hvis de køber nogle af deres chokoladeprodukter, der sælges til meget høje priser.
The nature of their operation is that they entice the consumer with an offer of a computer and a cash prize if you buy some of their festive chocolate products that are sold at an exorbitant rate.
I virksomhedens pjecer står der, at man skal gøre krav på sin gave inden for 7 dage fra modtagelsesdatoen.
On the leaflets provided they say you have to claim your prize within seven days of the receipt date.
Denne dato er altid en dato, der allerede er passeret, og som ikke er klart synlig på pjecen, hvilket betyder, at ethvert krav på gaven allerede er udløbet, uanset hvor hurtigt man indgiver sin ordre.
This date is invariably one which has already passed and not overtly apparent on the leaflet, meaning any claim to the prize has already been and gone no matter how quick you put your order in.
De fleste ignorerer sådanne tilbud, men der er en tilbøjelighed til, at de svageste grupper i samfundet som f.eks. ældre fristes af sådanne løfter om dyre forbrugergaver og ikke er opmærksomme på, at den modtagelsesdato, der er afgørende for, om de kan få gaven, er den, der er trykt på pjecen.
While the majority of people ignore such offers, there is a propensity for the most vulnerable sections of society such as the elderly to be taken in by such promises of expensive consumer prizes, and they do not recognise that the receipt date making them eligible for such a prize is the one printed on the leaflet.
Kan andre af EU's direktiver om forbrugerbeskyttelse anvendes til at imødegå urealistiske tilbud som disse?
Is there any other EU consumer protection directive that could be used to counteract unrealistic offers such as these?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6271/07
WRITTEN QUESTION E-6271/07
Om: Beskyttelse af heste, der transporteres til slagtning
Subject: Protection of horses being transported for slaughter
Kommissionen bedes oplyse, hvilke foranstaltninger der findes for at sikre, at transportøren har tilbudt hestene passende vand, foder og hvile, og om dokumenter desangående er beskyttet mod forfalskning.
Could the Commission state what measures are in place to ensure that suitable food, water and rest has been given by the transporter and that paper evidence pertaining to this is protected from falsification?
Det står klart, at der er en efterspørgsel efter hestekød i nogle egne af Europa, men heste er en art, der er mere udsat for alvorlig skade og stress under transport.
While it is understood that there is a demand for horse meat in some regions of Europe, horses as a species are more prone to serious injury and stress during transportation.
Mener Kommissionen, at transport af hesteslagtekroppe forberedt til fødevaremarkedet ville være en mere human og potentielt mindre omkostningsfuld måde at imødekomme denne efterspørgsel efter hestekød på?
Is the Commission of the opinion that the transport of horse carcasses prepared for the food market would be a more humane and potentially less costly means of supplying this demand for horse meat?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6272/07
WRITTEN QUESTION E-6272/07
Om: Elektriske hundehalsbånd
Subject: Electric shock collars for dogs
På det seneste er der blevet fremsat krav i Skotland og Wales om forbud mod brug af elektriske hundehalsbånd.
There have been recent calls in Scotland and Wales to ban the use of electric dog collars.
Disse halsbånd sender en elektrisk strøm ind i dyrets hals i et forsøg på at kontrollere dens adfærd.
These collars send an electric current to the neck of the animal in an effort to control its behaviour.
Tilhængerne af disse træningsanordninger, mener, at de bidrager til sikkerheden og har hjulpet til at redde tusindvis af dyrs liv.
Supporters of the training devices argue that it aids animal safety and has helped to save the lives of thousands of animals.
Kritikerne mener, at de påfører dyret stor smerte og stress.
Critics argue that it causes much pain and distress for the animal.
Kommissionen bedes tilkendegive sin holdning til brugen af ovennævnte anordning.
Could the Commission state its view on the use of such an instrument?
Har Kommissionen gennemført undersøgelser af de virkninger, som elektriske halsbånd har på dyrene?
Has the Commission done any research into the effects electric shock collars have on animals?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6273/07
WRITTEN QUESTION E-6273/07
Om: Kreditkortcheks med høj rente
Subject: High interest credit card cheques
Kreditkortchecks gør det muligt for forbrugerne at tilføje emner til deres kreditkortregning ved at udfylde dem på samme måde, som man ville udfylde en personlig check.
Credit card cheques allow consumers to add items to their credit card bill by filling them in, in the same way that they would write a personal cheque.
Den rentesats, der anvendes på disse checks, er imidlertid ofte meget højere, end hvis kreditkortet blev brugt.
However, the interest rate applied to these cheques is often much higher than if a credit card was used.
En undersøgelse foretaget af Uswitch viser, at den gennemsnitlige rentesats, der opkræves på et kreditkort er 15,7 %, mens den tilsvarende rente for kreditkortchecks er 24,4 %.
Research by Uswitch shows that the average interest rate charged on a credit card was 15.7 %, but the equivalent for a credit card cheque was 24.4 %.
Endvidere opkræves der ofte 2,81 % i administrationsgebyr ud over transaktionens værdi.
Additionally a 2.81 % handling charge is often added to the value of the transaction.
Det fremgik af undersøgelsen, at 6 % af alle de adspurgte ikke mente, at der var nogen gebyrer, og 44 % vidste ikke, om der blev opkrævet gebyrer.
Research showed that 6 % of people do not think that there are charges and 44 % did not know if charges applied.
Kendskabet til den rente, der opkræves, er også yderst mangelfuldt.
There is also a distinct lack of awareness with respect to the amount of interest being charged.
Ydermere havde kun 2 % af alle de forbrugere, der fik tilsendt kreditkortchecks, rent faktisk bedt om dem.
Additionally, out of the consumers who were sent credit card cheques, only 2 % actually asked for them.
Dette må helt klart være et udtryk for en uansvarlig långivning fra kreditkortselskabernes side, der forstærkes af en manglende forbrugerbeskyttelse.
This is surely evidence of irresponsible lending on behalf of the credit card companies, exacerbated by a lack of consumer protection.
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger til at øge kendskabet til disse stort set ukendte høje gebyrer og i sidste sætte en stopper for dem?
Does the Commission plan to take any action in raising awareness of these largely unknown excess charges and ultimately stopping them?
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at beskytte forbrugerne bedre ved at hjælpe med at stoppe den uønskede fremsendelse af sådanne checks?
What steps does the Commission plan to take to better protect consumers by helping to stop the unsolicited mailing of such cheques?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6274/07
WRITTEN QUESTION E-6274/07
Om: Parkeringshus i Pontedecimo
Subject: Two-storey car park in Pontedecimo
Kommissionen har finansieret opførelsen af et parkeringshus i to etager i Pontedecimo i Genova-provinsen.
The Commission funded the construction of a two-storey car park in Pontedecimo in the province of Genova.
Anlægsarbejdet har indsnævret vejen fuldstændigt og blokeret førernes udsyn i begge retninger.
The building work has narrowed the road completely, blocking drivers' view in both directions.
Der er blevet etableret en alternerende ensretning, der kontrolleres af en række lyskryds med trafik i tre retninger, hvilket skaber kilometerlange bilkøer.
An alternating one-way system has been put in place, controlled by a set of three-way traffic lights which creates tailbacks stretching several kilometres.
Det var meningen, at parkeringshuset skulle huse 500 parkeringspladser, men det antal er blevet reduceret til 102 med henblik på at mindske trafiktætheden.
The car park was supposed to provide 500 parking spaces, but that number has been reduced by 102 to relieve traffic congestion.
Adgangsrampen for handicappede, der kom til senere, vil tilsyneladende ikke blive godkendt ved kontrollen, og anden etage vil derfor ikke blive anvendt (hvilket reducerer antallet af pladser med 25).
Apparently the access ramp for people with disabilities, which was added as an afterthought, will not pass the inspection procedure and so the second floor will not be used (reducing the number of parking spaces by 25).
Lastbiler klemmes dagligt op ad muren på Campomorone-vejen, der fører ind i Pontedecimo, hvorved al trafik i krydset går i stå.
Every day, lorries become jammed against the wall of the Campomorone road leading into Pontedecimo, bringing all traffic at the intersection to a halt.
De lokale myndigheder er klar over situationens alvor, men er ikke villige til at nedrive noget af det anlægsarbejde, der allerede er færdiggjort, idet det, som den lokale komité for borgernes beskyttelse fik forklaret, blev finansieret med EU-­midler.
The municipal authority is aware of the serious nature of the situation, but is not prepared to demolish any part of the construction work which has already been completed because, as it explained to the local citizens' protection committee, it was built with EU funding.
4 500 borgere har underskrevet en anmodning, hvori de kræver, at lyskrydsene med trafik i tre retninger erstattes af lyskryds med trafik i to retninger med henblik på at øge deres livskvalitet.
Four thousand five hundred citizens have signed a petition calling for the three-way traffic lights to be replaced by two-way traffic lights to improve their quality of life.
Kan Kommissionen oplyse, om de lokale myndigheder har ret i at anføre, at de ikke har mulighed for at nedrive dele af anlægsarbejdet, idet det blev finansieret af EU?
Would the Commission state whether the local municipal authority is correct in claiming that it cannot any demolish any of the construction project because it was financed by the European Union?
Kan Kommissionen oplyse, om den forud for tildelingen af midler til dette anlægsprojekt havde vurderet dets indvirkning på byplanlægningen og miljøkvaliteten?
Would the Commission state whether, before granting funding for this construction project, it had assessed its impact on town planning and environmental quality?
Har Kommissionen forslag til løsninger, der imødegår de krav, der er blevet stillet af de 4 500 borgere, der underskrev anmodningen?
Could the Commission propose any solutions to meet the demands of the 4 500 citizens who signed the petition?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6275/07
WRITTEN QUESTION E-6275/07
af Roberta Angelilli (UEN) og Cristiana Muscardini (UEN)
by Roberta Angelilli (UEN) and Cristiana Muscardini (UEN)
Om: Eventuel harmonisering af den europæiske lovgivning om den private sikkerhedssektor og sikkerhedsvagter
Subject: Possible harmonisation of European legislation on the private security sector and security guards
I Italien leveres privat sikkerhed af private sikkerhedsfirmaer, der beskæftiger sikkerhedsvagter og hovedsageligt arbejder med beskyttelse af ejendom og undersøgelser.
In Italy, private security is provided by private security firms, which employ security guards and are mainly concerned with providing property protection and investigation services.
I de senere år har de også leveret sikkerhedstjenester på industriejendomme og byggepladser, i kontorer inden for den offentlige sektor, lufthavne og havne, på jernbanestationer og om bord på tog.
In recent years, they have also provided security services at industrial premises, construction sites, public sector offices, airports, ports and railway stations and on board trains.
De leverer også sikkerhedstjenester i indkøbscentre og inden for transport i forbindelse med overførsel af kontanter og værdier.
They also provide security services in shopping centres and transport services for transfers of cash and valuables.
Sikkerhedsvagter spiller også en vigtig rolle i forebyggelse af tyveri, hærværk og personskade på hele det nationale territorium.
Security guards also play an important role in preventing theft, vandalism and personal injury throughout national territory.
Der er ingen tvivl om, at vedtagelsen af Rådets direktiv 92/­50/­EF har ført til en kraftig vækst inden for den private sikkerhedssektor både i Italien og i andre EU-medlemsstater.
There is no doubt that the adoption of Council Directive 92/50/EC led to a considerable expansion of the private security sector both in Italy and in the other EU Member States.
Opgaverne med at beskytte og forsvare offentlig og privat ejendom ligger næsten udelukkende hos private firmaer, der bakker lovhåndhævelsesinstitutionerne op.
The tasks of protecting and defending public and private property fall almost completely on the private firms which back up the law enforcement agencies.
I de senere år er der endvidere både i Italien og i Europa sket en mærkbar stigning i antallet af tjenester (f.eks. reception og dørvagter), der kun har lidt eller slet intet at gøre med de tjenester, som de væbnede vagter leverer.
In recent years, moreover, there has been a marked increase, in Italy and in Europe as a whole, of services (for example, reception or door-keeping services) which have little or nothing to do with the services provided by armed guards.
Da sektoren ikke er harmoniseret i EU's medlemsstater på nuværende tidspunkt, er tiden inde til at overveje, om — og i givet fald hvordan — man kan sikre, at arbejdstagere inden for den private sikkerhedssektor er bedre kvalificeret til at levere sikkerhed i hele Europa.
As there is no harmonisation of the sector in the EU Member States at present, the time has come to consider whether — and if so, how — to ensure that workers in the private security sector are better qualified to provide security throughout Europe.
Dette vil også kunne bidrage til at forhindre hændelser som den, der for nylig indtrådte i Det Forenede Kongerige, hvor det blev konstateret, at hundredvis af ulovlige indvandrere var beskæftiget i sikkerhedsfirmaer i lufthavne og regeringskontorer.
This could also help to prevent incidents such as that which occurred recently in the United Kingdom, where it was discovered that hundreds of illegal immigrants were employed by security firms at airports and government offices.
Den omstændighed, at der ikke skelnes mellem tjenester leveret af væbnede vagter og tjenester leveret af ubevæbnede ansatte, giver anledning til yderligere forvirring.
Further confusion is caused by the fact that there is no distinction between services provided by armed guards and services provided by unarmed employees.
Hvad er Kommissionens holdning til Italiens manglende reform af den private sikkerhedssektor?
What is the Commission's opinion of Italy's failure to reform the private security sector?
Er Kommissionen enig i, at det vil være hensigtsmæssigt at skelne mellem sikkerhedstjenester, der benytter væbnede vagter, og sikkerhedstjenester, der benytter ubevæbnede ansatte, og deres respektive opgaver?
Does the Commission agree that it would be appropriate to distinguish between security services using armed guards and security services using unarmed employees, and their respective tasks?
Hvad mener Kommissionen om ekstraterritoriale licenser?
What is the Commission's position in relation to extra-territorial operating licences?
Kan Kommissionen redegøre for, hvordan private sikkerhedsfirmaer er reguleret i de øvrige medlemsstater?
Could the Commission explain how private security firms are regulated in the other Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6276/07
WRITTEN QUESTION E-6276/07
Om: Uoverensstemmelse mellem direktiv 38/­2004/­EF og den italienske gennemførelseslovgivning
Subject: Contrast between Directive 38/2004/EC and the Italian implementing legislation
Hensigten med direktivet er i videst muligt omfang at forenkle de formaliteter, som EU-borgerne skal opfylde for at udøve deres opholdsret, gennem fastsættelse af klare regler.
The directive is intended to simplify as far as possible the formalities to which Union citizens' exercise of their right of residence is subject by establishing clear rules.
Desværre er undladelserne og den manglende klarhed i lovdekretet om gennemførelse af direktiv 38/­2004/­EF til hinder for en fuld gennemførelse i Italien.
Unfortunately, the omissions and lack of clarity of the legislative decree implementing Directive 38/2004/EC hinder its full implementation in Italy.
Et nyligt eksempel er en fransk EU-­borger, der endnu ikke har fået mulighed for at lade sig registrere ved de lokale myndigheder i Forio kommune (Napoli) — hvilket er et krav ved ophold i mere end tre måneder — selv om hun har indsendt en lang række anmodninger med henblik herpå, og selv om hun har al den krævede dokumentation.
To cite a recent example, a Community citizen of French nationality has not yet been allowed to register with the local authorities the commune of Forio (Napoli) — as required for periods of residence of longer than three months — despite having submitted many requests to that effect and being in possession of all the requisite documentation.