natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De samlede tal dækker regnskabsårene 1998-2001, og oplysningerne i denne oversigt, herunder de anvendte måleenheder, afspejler oplysningerne i medlemsstaternes rapporter.
The aggregates cover the financial years 1998 until 2001 and the details shown in that listing for the units of measurement are indicated as reported by the Member States.
Før regnskabsåret 2001 krævede Kommissionens forordning (EF) nr. 2390/1999 Kommissionens forordning (EF) nr. 2390/1999 af 25. oktober 1999 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1663/95 hvad angår form og indhold af de regnskabsoplysninger, som medlemsstaterne skal stille til rådighed for Kommissionen i forbindelse med proceduren for regnskabsafslutning for EUGFL, Garantisektionen, EFT L 295 af 16.11.1999 . ikke, at medlemsstaterne anvendte standardiserede koder for de måleenheder, der blev anvendt i rapporter til Kommissionen.
Until financial year 2001, Commission Regulation (EC) No 2390/1999 Commission Regulation (EC) No 2390/1999 of 25 October 1999 laying down detailed rules of the application of Regulation (EC) No 1663/95 as regards the form and content of the accounting information that the Member States must hold at the disposal of the Commission for the purposes of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts, OJ L 295, 16.11.1999 . did not impose any standard codes to be used by the Member States for the units of measurement reported to the Commission.
For denne periode indeholder CATS-databasen derfor de måleenheder, der anvendtes internt i medlemsstaternes edb-systemer, med forklaring på nationalt plan for hvert regnskabsår.
For that period, the CATS database thus contains the units of measurement as internally used by the Member States in their own computer systems, with the significance given at the national level for each financial year.
Stillet over for denne mangfoldighed af ikke-standardiserede koder, der anvendes af medlemsstaterne, har Kommissionen indført standardkoder for måleenheder i forbindelse med ajourføringen af forordning (EC) nr. 2390/1999 for regnskabsåret 2002.
Confronted with this large variety of non standardised codes used by the Member States, the Commission has introduced standard codes for the unit of measurement when updating Regulation (EC) No 2390/1999 for financial year 2002.
Fra regnskabsåret 2002 og fremover kræver Kommissionen, at der anvendes følgende standardkoder:
From financial year 2002 onwards, the Commission requires the following standard codes:
Bogstav Betydning K kilogram L liter P styk
Character Significance K Kilogram L Litre P Piece
2004/C 84 E/057
2004/C 84 E/057
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3115/03
WRITTEN QUESTION E-3115/03
Om: De øverst ansvarlige for Den Katolske Kirke/Pavestolen/Vatikanstaten udbreder falske videnskabelige oplysninger i kampen mod aids angående præservativers beskyttende virkning
Subject: Spreading of false scientific claims regarding the effectiveness of condoms in combating AIDS by Catholic Church leaders/the Holy See/the Vatican City State
Som svar på ovennævnte påstande, har Verdenssundhedsorganitionen udtalt, at disse fejlagtige oplysninger om kondomer og hiv-virus er meget farlige på et tidspunkt, hvor vi står over for en global epidemi, der allerede har kostet over 20 millioner mennesker livet, og hvor antallet af smitteramte sættes til 42 millioner … . —
In response to these statements the World Health Organisation said These incorrect statements about condoms and HIV are dangerous when we are facing a global pandemic which has already killed more than 20 million people, and currently affects at least 42 million … —
Kan Kommissionen på baggrund af de institutionelle og diplomatiske forbindelser, Den Europæiske Union har med Pavestolen,
In view of the European Union's institutional and diplomatic relations with the Holy See,
oplyse følgende: —
Can the Commission say: —
Mener Kommissionen, at de påstande, de øverst ansvarlige for Den Katolske Kirke/Pavestolen/Vatikanstaten har fremsat angående præservativer, er korrekte på grundlag af de videnskabelige oplysninger, Kommissionen råder over? —
whether it considers that the statements made by leaders of the Catholic Church/alias the Holy See/alias the Vatican City State regarding condoms are correct according to the scientific information it has as its disposal; —
Hvilke initiativer af informativ, præventiv, sanktionsmæssig og diplomatisk art vil Kommissionen tage som svar på disse påstande og for at imødegå Den Katolske Kirkes uansvarlige kampagne — en kampagne, der risikerer at ødelægge de europæiske og internationale bestræbelser på at forhindre udbredelsen af aids og dødsfald i forbindelse hermed og andre seksuelt overførte sygdomme i Europa såvel som i hele verden? —
what measures in the form of information, prevention, sanctions and diplomatic moves it intends to promote in response to these claims and in order to oppose the irresponsible campaign by the Catholic Church/alias the Holy See/alias the Vatican City State, which threatens to nullify the European and international policies to combat the spread of AIDS, the deaths caused by it and other sexually transmitted diseases in Europe and worldwide; —
Mener Kommissionen, at der er et presserende behov for at rette artikel 51 i udkastet til forfatning for Den Europæiske Union for at undgå, at formuleringen i anerkendelse af deres identitet og specifikke bidrag skal gøre påstande, der bunder i fordomme, videnskabelige ?
whether it considers that there is an urgent need to revise Article 51 of the draft European Constitution in order to ensure that recognising their identity and their specific contribution does not entail having to accept as scientific statements dictated by prejudice?
2004/C 84 E/058
2004/C 84 E/058
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3116/03
WRITTEN QUESTION E-3116/03
Om: Illegal import af tekstilprodukter fra Kina
Subject: Illegal imports of textile products from China
Den 10. oktober 2003 indledte Associazione Tessile di Barbetta (BA) (Tekstilforbundet i byen Barbetta i Baris kommune) en protestaktion mod den illegale import af tekstilprodukter fra Kina og opfordrede Den Europæiske Union til at træffe konkrete modforanstaltninger.
On 10 October 2003 the textile workers' union of Barletta (BA) organised a protest against the illegality of Chinese textile imports and called on the European Union to take practical steps to combat such imports.
Kan Rådet på denne baggrund oplyse følgende: —
Can the Council say: —
Hvilke oplysninger har Rådet om grænsekontrol og om alle former for ulovligheder inden for Fællesskabets område (omgåelse, skatteunddragelse, varemærkeforfalskning), om internationale importaftaler med lande uden for Fællesskabet — og særligt med Fjernøsten — og om betaling af fastsatte afgifter, og hvilke initiativer vil Rådet tage for at øge en sådan kontrol? —
what information it has concerning controls at borders and in Community territory on all forms of illegality (circumvention of the law, tax evasion and counterfeiting of trademarks), compliance with international agreements on imports from non-Community countries, in particular from the Far East, and the payment of customs duty, and what steps it will take to step up these controls; —
Hvilke initiativer vil Rådet tage for at indføre kontrolforanstaltninger i landene i Fjernøsten med henblik på at sikre, at de internationale menneskerettighedskonventioner — herunder arbejdernes økonomiske rettigheder — overholdes?
what measures it will promote for the introduction into Far Eastern countries of checks on respect for international conventions on human rights, including those dealing with pay conditions for workers?
Der gælder de samme EF-regler for den import, det ærede medlem henviser til, som for al anden import i EF.
The imports the Honourable Member refers to are subject to the same EC rules as any other imports into the EC.
På EU-Kina-topmødet den 30. oktober 2003 i Beijing gav begge parter udtryk for deres håb om, at der hurtigt indgås en toldsamarbejdsaftale, og så frem til, at forhandlingerne indledes i meget nær fremtid med det fælles sigte, at der indgås en aftale i første halvdel af 2004.
At the EU-China Summit held on 30 October 2003 in Beijing, both sides expressed their hope for an early conclusion of a customs co-operation agreement, and looked forward to starting negotiations very soon, with the common aim of concluding the agreement in the first half of 2004.
De var enige om, at en sådan aftale bør omfatte gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål, specielt inden for bekæmpelse af svig på handelsområdet, herunder forfalskning.
They agreed that such an agreement should cover mutual administrative assistance on customs matters, particularly in the field of combat against commercial frauds including counterfeiting.
Med hensyn til det ærede medlems andet spørgsmål overvejer Rådet indtil videre ikke nogen yderligere specifikke foranstaltninger til fremme af overholdelse af internationale konventioner om menneskerettigheder i lande i Det Fjerne Østen.
As for the Honourable Member's second question, the Council is not considering at this stage any further specific measures to promote the respect for international conventions on human rights in Far Eastern countries.
2004/C 70 E/240
2004/C 70 E/240
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3119/03
WRITTEN QUESTION E-3119/03
Om: Overtrædelse af direktiv 1999/70/EF
Subject: Breach of Directive 1999/70/EC
Ifølge klager fra sammenslutningen af kontraktansatte i OTE (den græske telekommunikationsorganisation) bekendtgjorde OTE's administration 800 ledige stillinger i telefontjenesten, idet de satte en aldersgrænse på 30 år og derefter 26 år og således udelukkede de arbejdstagere, der allerede var ansat i den samme sektor, hvor de i årevis har dækket organisationens vedvarende behov, og som ville kunne ansættes i faste stillinger.
According to complaints brought by the association of contract workers at the Telecommunications Organisation of Greece (OTE), the organisation's management has announced 800 job vacancies in the telephone service sector, setting an age limit of 30 and subsequently 26 years, thereby excluding the contract workers currently employed in this sector who have been covering the OTE's on-going needs for many years, and who could have been made permanent staff.
I henhold til Rådets direktiv 1999/70/EF Rådets direktiv 1999/70/EF af 28. juni 1999 om rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse, der er indgået af EFS, UNICE og CEEP. om tidsbegrænset ansættelse skal en arbejdsgiver informere sine arbejdstagere med tidsbegrænset ansættelse om, hvilke ledige stillinger der kan søges i virksomheden, for således at sikre, at de gives samme mulighed for at få en fast stilling som andre ansatte.
According to Council Directive 1999/70/EC Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE) and the Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP). on fixed-term work, employers shall inform fixed-term workers about vacancies, which become available to ensure that they have the same opportunity to secure permanent positions as other workers.
En sådan information kan ske ved en generel meddelelse, der opslås på et passende sted i virksomheden (§ 6, stk. 1).
Such information can be provided by way of a general announcement at a suitable place in the undertaking or establishment (clause 6.1).
Direktivet fastsætter også et princip om ikke-diskrimination med hensyn til ansættelsesvilkår og fastslår, at bestemmelser, hvorefter der ved særlige ansættelsesvilkår kræves tilbagelagt en bestemt tjenesteperiode, skal være de samme for personer med tidsbegrænset ansættelse som for fastansatte, medmindre kravet om en forskellig ansættelsesperiode er begrundet i objektive forhold (§ 4, stk. 1 og 4).
The Directive also lays down a principle of non-discrimination as regards employment conditions and states that period-of-service qualifications relating to particular conditions of employment shall be the same for fixed-term workers as for permanent workers except where different length-of service qualifications are justified on objective grounds (clause 4.1 and 4).
Direktivet fastsætter dog ikke, at tidsbegrænset ansatte skal have prioritet ved besættelse af ledige stillinger.
The Directive does not state, however, that fixed-term workers should have priority to job vacancies.
Det forhold, at de tidsbegrænset ansatte ikke havde prioritet ved besættelse af de ledige stillinger, er således ikke i sig selv en overtrædelse af direktivets bestemmelser.
The fact that fixed-term workers did not have priority to these posts is therefore not a breach of the Directive.
Reglerne om oplysning om ledige stillinger og tjenesteperioder er gennemført i Grækenland.
The rules on information about vacancies and period-of-service qualifications have been transposed in Greece.
Det bør derfor være de kompetente græske myndigheder, der vurderer, om den pågældende meddelelse om ledige stillinger fulgte reglerne.
Whether the job announcement as such was made according to these rules is therefore something the competent Greek authorities should assess.
2004/C 783 E/099
2004/C 783 E/099
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3120/03
WRITTEN QUESTION E-3120/03
Agter Kommissionen at åbne mulighed for finansiering af lokale projekter til forebyggelse af støjforurening og dens negative følger for landområderne, for eksempel ved hjælp af støjværn på motorveje tæt på beboelsesområder?
Does the Commission intend to make available funding opportunities for local projects that will tackle the adverse effects of noise pollution in rural areas, for example, noise reduction barriers on motorways that run close to residential areas?
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes direktivet om ekstern støj vil tilgodese de mennesker, der bor i landområder, og som lider under de negative følger (dårligere livskvalitet, stress) af vedvarende støj fra nærliggende motorveje?
Can the Commission state how the Environmental Noise Directive will assist people living in rural areas but who suffer from the adverse effects (a reduced quality of life, stress) of persistent noise from nearby motorways?
Kommissionen har ingen planer om at indføre en særlig EU-finansieringsordning til bekæmpelse af støjforurening.
The Commission is not planning to establish an EU funding instrument specifically for tackling noise pollution.
Dog kan projekter på dette område modtage økonomisk støtte via de eksisterende mekanismer, bl.a. via det finansielle instrument for miljøet (LIFE).
However, projects in this field could be given financial support under existing mechanisms, including the financial instrument for the environment (LIFE).
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/49/EF EFT L 189 af 18.7.2002 . af 25. juni 2002 om vurdering og styring af ekstern støj, som trådte i kraft den 18. juli 2002, skal medlemsstaternes myndigheder udarbejde strategiske støjkort over omgivelserne til de vigtigste transportinfrastrukturer, herunder vejinfrastrukturen, og i de større byområder på grundlag af fælles indikatorer, informere offentligheden om støjeksponeringen og følgerne heraf samt iværksætte handlingsplaner med henblik på at reducere støjen, når det er nødvendigt, og bevare støjmiljøets kvalitet, når denne er tilfredsstillende.
Under Directive 2002/49/CE OJ L 189, 18.7.2002 . of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise, which entered into force on 18 July 2002, the authorities in the Member States are required to draw up strategic noise maps in the vicinity of major transport infrastructure, including roads, and within the major conglomerations, on the basis of common indicators, to inform the public about exposure to noise and its effects, and to develop action plans to reduce noise, where necessary, and to preserve the quality of the acoustic environment where it is good.
Hvad specielt angår vejinfrastruktur, skal der udarbejdes støjkort og handlingsplaner senest i 2007 og 2008 for alle større veje, hvor der passerer over seks millioner køretøjer pr. år.
With regard more especially to road infrastructure, noise maps and action plans have to be drawn up in 2007 and 2008, respectively, for major routes which have more than six million passenger vehicles a year.
I anden fase, d.v.s. i 2012 og 2013, skal der udarbejdes kort og handlingsplaner for alle veje, hvor der passerer over tre millioner køretøjer pr. år.
As a second stage, in 2012 and 2013, maps and action plans will have to be drawn up for major roads with more than three million passenger vehicles a year.
Disse kort og handlingsplaner vedrører støjgener fra vejinfrastukturer i såvel byområder som landområder.
These maps and action plans will concern noise pollution generated by road infrastructure in urban areas as well as in rural areas.
2004/C 84 E/059
2004/C 84 E/059
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3121/03
WRITTEN QUESTION E-3121/03
Om: Moms-nedsættelse for fonogrammer
Subject: Reduction of VAT on CDs and cassettes
På det nyligt afholdte ØKOFIN-Råd i Luxembourg (7.10.2003) forsvarede Kommissær Bolkestein på Kommissionens vegne synspunktet om ikke at tillade nogen momsnedsættelse for fonogrammer og i særdeleshed cd'er, fordi det ville have forstyrrende virkninger på markedet.
At the recent Ecofin Council in Luxembourg 7 October 2003, Commissioner Bolkestein announced that the Commission was against any reduction of VAT on audio recording media and CDs as this might create distortions of competition.
Et mindretal af Rådsmedlemmerne var tilhængere af en sådan nedsættelse.
A minority of members of the Council were in favour of lower rates.
Vil Rådet, på baggrund af den aktuelle diskussion i Unesco om at skabe et internationalt juridisk instrument, som skal garantere den kulturelle diversitet, undersøge om det er muligt og ønskeligt at indføre en momsnedsættelse for cd'er fra nystartede kunstnere og/eller kunstnere, som synger på det lokale eller regionale sprog, og/eller kunstnere fra eget land (som enten synger på eget sprog eller ikke) og/eller bestemte musikgenrer?
Against the background of the current discussions in Unesco concerning the creation of an international legal instrument to safeguard cultural diversity, will the Council examine whether a reduction of VAT is feasible and desirable for CDs by new artists and/or artists singing in local or regional languages and/or home-grown musicians (irrespective of whether or not they sing in their own language) and/or for certain genres of music?
Under åbningen af det nyligt afholdte Unesco-møde sagde præsident Ciampi, at Italien er tilhænger af indførelse af et juridisk instrument for kulturel diversitet, sådan at ethvert land kan beskytte sin historiske identitet og den unikke karakter af dets naturlige og urørlige kulturelle arv.
At the opening of the recent Unesco conference, President Ciampi said that Italy advocates the adoption of a legal instrument on cultural diversity, guaranteeing every country the protection of its own historical identity and the uniqueness of its physical and intangible cultural heritage.
Er Rådet parat til at indføre en delvis momsnedsættelse for cd'er med det specifikke formål at bevare den kulturelle diversitet?
Is the Council prepared to authorise some reduced VAT rates for CDs with the specific aim of safeguarding cultural diversity?
Hvis ja, hvilke skridt vil Rådet tage for hurtigt at virkeliggøre dette?
If so, what steps will the Council take to bring this about in the near future?
Hvis nej, hvilke skridt til beskyttelse af den kulturelle diversitet ser Rådet så som vigtigere?
If not, what measures does the Council consider have higher priority in safeguarding cultural diversity?
Kommissionens forslag om nedsatte momssatser behandles for tiden i Rådet.
The Commission proposal concerning reduced VAT rates is currently being examined by the Council.
Så længe disse drøftelser ikke er færdige, kan Rådet ikke tage stilling til de spørgsmål, det ærede medlem har rejst.
Until those proceedings have been completed, the Council cannot reply to the Honourable Member's questions.
2004/C 78 E/228
2004/C 78 E/228
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3124/03
WRITTEN QUESTION E-3124/03
I den interne arbejdsgang synes der at være en stigende tendens til kun at anvende engelsk også på bekostning af fransk, der ellers altid har været det primære arbejdssprog.
For the purposes of internal work organisation it would appear that there is an increasing trend towards the exclusive use of English at the expense even of French, which has traditionally been the primary working language.
Kan Kommissionen be- eller afkræfte denne tendens?
Can the Commission confirm this trend?
Mener Kommissionen i bekræftende fald ikke, at dens tjenestegrene arbejder i strid med ånd og bogstav i traktaterne?
If it can, does it not think that, by following such a trend, its staff are contravening both the letter and the spirit of the Treaties?
Kan Kommissionen fastsætte objektive kriterier for valg af arbejdssprog og samtidig tage højde for de demografiske realiteter, der ikke er til at komme udenom?
Can the Commission establish objective criteria for the selection of working languages with due regard (amongst other factors) to demographics — a criterion which should not be ignored?
Hvordan vil Kommissionen sætte ind for at genoprette den sproglige ligestilling landene imellem — ud fra den betragtning, at landenes værdighed og identitet finder sit rette udtryk i sproget?
What action does the Commission intend to take in order to re-establish language equality for all the Member States, whose languages are the finest expression of their dignity and of their identity?
(6. januar 2004)
(6 January 2004)
Kommissionen kan på ingen måde bekræfte, at der er en tendens til udelukkende at bruge engelsk som arbejdssprog i den interne arbejdsgang.
The Commission certainly cannot confirm a trend towards the exclusive use of English as a working language for the purposes of internal work organisation.
På den ene side er alle officielle sprog samtidig arbejdssprog i henhold til artikel 1 i Rådets forordning nr. 1/58 om den ordning, der skal gælde for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige område EFT B 17 af 6.10.1958. , og de kan derfor automatisk anvendes på lige fod i institutionerne.
On the one hand, according to Council Regulation No 1/58 determining the languages to be used by the European Economic Community OJ B 17, 6.10.1958. , all the official languages are also working languages (Article 1) and everybody is fully entitled to use them interchangeably in the institutions.
På den anden side er det normalt, at visse sprog af operationelle grunde anvendes mere end andre af Kommissionens personale i det daglige arbejde.
Second, for operational reasons it is normal that certain languages should be more widely used than others by Commission staff in the day-to-day running of departments.
Denne praksis foregår imidlertid med respekt for sprogenes ligestilling som officielle sprog og arbejdssprog.
Nevertheless, the principle that languages are equal as official and working languages is respected.
Kommissionen har heller ikke til hensigt at indføre en særlig ordning, som favoriserer anvendelsen af et eller flere sprog i tjenestegrenene.
Nor has the Commission any intention of introducing specific arrangements to give preference to the use of one or more particular languages internally.
Det er i henhold til vedtægtens artikel 25 en generel betingelse for ansættelse, at ansøgeren har indgående kundskaber i et af Fællesskabernes sprog og tilfredsstillende kundskaber i et andet af Fællesskabernes sprog i det omfang, dette er nødvendigt for hans hverv .
As a general condition for recruitment, Article 25 of the Staff Regulations requires applicants to have a thorough knowledge of one of the languages of the Communities and a satisfactory knowledge of another language of the Communities to the extent necessary for the performance of their duties.