natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9999/C Q999 E/079
9999/C Q999 E/079
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3980/03
WRITTEN QUESTION E-3980/03
Den 19. juni 2003 blev Pichugin, tidligere sikkerhedschef i Yukos, arresteret og anklaget for mordforsøg på fru Kostina og for at have arrangeret mordet på ægteparret Gorins.
On 19 June 2003, Mr Pichugin, former head of security at Yukos, was arrested and charged with the attempted murder of Ms Kostina and with arranging the murder of Mr and Mrs Gorin.
Retten i Basmannyi bekræftede hans arrestation, og retten i Moskva, som bekræftede denne afgørelse, afslog hans advokaters anmodning om løsladelse mod en kaution på 3 millioner rubler.
The Basmannyi Court confirmed his arrest and the Moscow Court confirmed this decision, rejecting Mr Pichugin's lawyers' request for bail at RUB 3 million.
Undersøgelseslederne nægter at gøre rede for baggrunden for deres mistanke mod Pichugin, skønt der allerede er afsagt dom i mordsagen.
The investigators refused to state the reasons why they suspect Mr Pichugin although the murderers have already been sentenced.
Som følge af de gentagne overtrædelser, retten i Basmannyi har begået, har Pichugins advokater klaget til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.
In view of the repeated infringements committed by the Basmannyi Court, Mr Pichugin's lawyers brought a complaint before the European Court of Human Rights.
I juli 2003 blev en større aktionær i Yukos, Lebedyev, arresteret og anklaget for bedrageri; han sidder i øjeblikket i varetægtsarrest.
In July 2003, Mr Lebedev, a major shareholder in Yukos, was arrested and charged with fraud; he is currently in custody awaiting trial.
Den 26. oktober d.å. blev lederen af Yukos, Khodorkovsky, arresteret i sit fly af medlemmer af den russiske efterretningstjeneste FSB og tiltalt for bedrageri og skattesvig.
On 26 October 2003, armed FSB agents boarded the aircraft of the Chief Executive of Yukos, Mr Khodorkovsky, and arrested him on charges of fraud and tax evasion.
Det russiske retsvæsen har under hele sagsforløbet talrige gange overtrådt forfatningsretten og retten til en retfærdig rettergang.
The Russian judiciary has continually violated the constitutional rights and the right to a fair trial of those involved in this affair.
Blandt de alvorligste overtrædelser kan nævnes manglende respekt for advokatstandens rolle og fortroligheden mellem advokat og klient, afslag på offentlige retsmøder, nægtelse af retten til effektiv retshjælp, vilkårlige tilbageholdelser, tortur, ulovlige undersøgelser samt partiskhed fra domstolens side.
The most serious infringements include the failure to respect the role of lawyers and the principle of confidentiality between lawyer and client, the refusal to hold hearings in public, the denial of the right to effective legal assistance, the use of arbitrary imprisonment, torture and illegal searches, and the biased nature of the trial.
Endvidere er 53% af Khodorkovskys aktier i Yukos blevet konfiskeret; ifølge den offentlige anklager er det sket for at hindre salg af disse aktier, som tilhører udenlandske investorer.
In addition, 53 % of the shares in Yukos held by Mr Khodorkovsky were confiscated in order to prevent them from being sold, according to the public prosecutor, although they belonged to a group of foreign investors.
I alt er 61% af aktierne i Yukos blevet konfiskeret, hvilket øger frygten for opløsning eller nationalisering af Yukos.
In total, 61 % of Yukos's shares have been confiscated, stoking fears that Yukos may be dismantled or nationalised.
Endelig udgør denne sag i medfør af sin politiske karakter et nyt indgreb i demokratiseringsprocessen og er et udtryk for øget undertrykkelse af ytringsfriheden i Den Russiske Føderation.
The political nature of this affair shows it to be a further attack on the process of democratisation and an intensification of the repression of freedom of expression in the Russian Federation.
Mener Kommissionen ikke, at såvel retsmyndighederne som de politiske myndigheder i Rusland må betragtes som uforenelige med en retsstat?
Does the Commission not feel that the behaviour of the Russian judicial and political authorities are incompatible with the rule of law?
Hvilke initiativer agter Kommissionen dels at foreslå medlemsstaterne og dels selv at træffe for at opnå, at de russiske myndigheder overholder de gældende principper i en retsstat, og navnlig, at Pichugin, Lebedyev og Khodorkovsky garanteres fuld ret til at forsvare sig, formodning om uskyld og overholdelse af de grundlæggende rettigheder som helhed?
What initiatives does the Commission intend to propose to Member States and to take itself, within the extent of its powers, to ensure that the Russian authorities respect the principles in force in a constitutional state and, in particular, to guarantee Mr Pichugin, Mr Lebedev and Mr Khodorkovsky the full exercise of their right to defence, the presumption of innocence and all their fundamental rights?
Mener Kommissionen ikke mere generelt, at hverken borgernes grundlæggende rettigheder eller de russiske eller udenlandske investorers rettigheder i øjeblikket garanteres på tilfredsstillende vis i Den Russiske Føderation?
More generally, is the Commission not of the opinion that the fundamental rights of the citizens of the Russian Federation, as well as the rights of Russian or foreign investors, are not guaranteed satisfactorily in today's Russia?
2004/C 783 E/206
2004/C 783 E/206
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3982/03
WRITTEN QUESTION E-3982/03
Om: Det makedonske mindretals politiske rettigheder i Grækenland
Subject: Political rights of the Macedonian minority in Greece
Det makedonske mindretal i Grækenland er i Den Europæiske Fri Alliance repræsenteret gennem Regnbuepartiet (ouranio toxo).
The Macedonian minority in Greece is represented within the European Free Alliance by the Rainbow Party (Ouranio Toxo).
Som følge af en række voldshandlinger og trusler fra græske fascistisk orienterede organisationer er partiet fysisk forhindret i at afholde sin kongres til forberedelse af valget til Europa-Parlamentet.
Following repeated unlawful acts and threats, this party was physically prevented from holding a conference in preparation for the European elections by Greek fascist-inspired organisations.
Trods talrige henvendelser til såvel lokale som nationale myndigheder i Grækenland er der ikke blevet grebet ind over for disse grupper.
Despite numerous appeals to the Greek authorities at both local and national level, the authorities have taken no action against these organisations.
Partikongressen, der først var berammet til den 30. november og derefter blev udsat til den 7. december, er nu udsat på ubestemt tid på grund af de risici, der er forbundet med afholdelsen.
The party conference, originally scheduled for 30 November and subsequently put back to 7 December, has been postponed indefinitely because of the risks involved.
Er Kommissionen bekendt med denne overtrædelse af et mindretals politiske rettigheder?
Is the Commission aware of this attack on the political rights of minorities?
Kender den årsagerne til de græske myndigheders passivitet i denne sag?
Does the Commission know the reasons for the Greek authorities' inaction on the matter?
Kommissionen vil henvende sig til de græske myndigheder for at få oplysninger om de forhold, som det ærede medlem henviser til,
The Commission will approach the Greek authorities for information about the facts to which the Honourable Member refers.
Den vil så hurtigt som muligt tilsende det ærede medlem resultaterne af sin undersøgelse
It will let him have the results of its examination of the case as soon as possible.
2004/C 84 E/161
2004/C 84 E/161
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3983/03
WRITTEN QUESTION E-3983/03
Om: Afslutning af tværregionalt handlingsprogram om vandressourcer i mål 1-regioner med støtteramme 1994-1999
Subject: Closure of the multiregional operational programme for water resources under Objective 1 for Italy in the context of the 1994-1999 Community Support Framework
Kommissionen har hver gang svaret, at der først vil være adgang til dokumenterne, når programmet er afsluttet, og at man må vente nogle måneder endnu, da den næste frist er januar 2004. —
Each time the Commission replied that it was waiting until the end of the programme when the documents would be available and then that it was waiting a few more months, the next deadline specified being January 2004. —
I sin pressemeddelelse 47/2002 af 19. november 2002 vedrørende særberetning 1/2002 om det tværregionale handlingsprogram om vandressourcer — fællesskabsstøtteramme 1994-1999 — bemærkede den italienske revisionsret opnåelsen af to væsentlige resultater, mens man ventede på den krævede attestering af udgiftssaldoen, som ville foreligge i løbet af 2002: fuld udnyttelse af EU-midlerne og gennemførelse af de planlagte foranstaltninger .
On 19 November 2002, in its press release 47/2002 on Special Report 1/2002 concerning the multiregional operational programme for water resources — CSF 1994-1999 — the Court of Auditors pointed out, pending certification of the expenditure balance, which was expected to be forwarded during 2002, the achievement of two not insignificant results: full utilisation of the Community funds and completion of the planned measures.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse følgende: —
Can the Commission say: —
Hvornår har Den Italienske Republik fremsendt den afsluttende evalueringsrapport, eller hvad var fristen for programmets endelige afslutning? —
when Italy sent the final assessment report, or what the timetable was for the final closure of the programme; —
Har Kommissionen — og i givet fald hvor mange gange — anmodet om forklaringer og korrektioner til den afsluttende rapport? —
whether and how many times it asked for explanations about and corrections to the final report; —
Er det normalt, at et program, som skulle have være afsluttet i 1999, først afsluttes fire år senere, og at den afsluttende rapport stadig et år efter den faktiske afslutning endnu ikke foreligger?
whether it is normal for a programme, which was supposed to be concluded in 1999, to be concluded four years later and why, one year after the actual conclusion, the final report is still not available?
Kommissionen kan meddele det ærede medlem, at den afsluttende evalueringsrapport fra de nationale myndigheder er modtaget den 24. november 2003.
We can inform the Honourable Member that the final assessment report from the national authorities reached us on 24 November 2003.
I sit andet spørgsmål henviser det ærede medlem til den afsluttende rapport og ikke længere til den afsluttende evalueringsrapport .
In his second question he speaks of the final report and not of the final assessment report .
Der er her reelt tale om to forskellige dokumenter.
These are in fact two different documents.
Den afsluttende rapport , der er nødvendig for at kunne afslutte programmet, blev overført fra de italienske myndigheder den 7. marts 2003, inden for den i artikel 52, stk. 5, andet afsnit i forordning (EF) nr. 1260/1999 Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene, EFT L 161 af 26.6.1999 . fastsatte frist.
The final report , which is required before action can be taken to close the programme, was sent by Italy on 7 March 2003, i.e. within the time limit set in Article 52(5) 2nd subparagraph of Regulation (EC) No 1260/1999 Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, OJ L 161, 26.6.1999 . .
Kommissionen har anmodet om yderligere oplysninger om denne afsluttende rapport i notat af 12. maj 2003, som Italien udtømmende har besvaret i et notat af 24. november 2003.
In a note of 12 May we then asked for further information on this final report and by a note of 24 November received a full reply from Italy.
På grundlag heraf har Kommissionen den 4. december 2003 fremsendt et forslag til Italien om afslutning af programmet, som blev godkendt af de italienske myndigheder den 16. januar 2004.
On that basis we sent a proposal for closure to Italy on 4 December, and received Italy's assent to this on 16 January.
Hvad angår det sidste spørgsmål fra det ærede medlem, er programmet afsluttet i henhold til procedurerne i forordning (EF) nr. 1260/1999 .
In reply to the Honourable Member's last question, the programme was closed in line with the Regulation (EC) No 1260/1999 procedures.
9999/C Q999 E/292
9999/C Q999 E/292
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3984/03
WRITTEN QUESTION E-3984/03
Om: Mangelfuldt svar på forespørgsel E-2425/03 om harmonisering af beskatning af ikke-residenters renteindtægter fra opsparing og ophævelse af bankhemmeligheden
Subject: Missing answer to question E-2425/03 on harmonisation of tax on the income from the savings of non-resident Union citizens and abolition of banking secrecy
I svaret på forespørgsel E-2425/03 EFT C glemte Rådet at besvare følgende spørgsmål, som derfor stilles igen:
Since the Council forgot to answer the following question in its answer to question E-2425/03 OJ C , it is hereby being asked again:
a) Vatikanstatens centralbank, Istituto Opere di Religione (IOR), er ikke tilsluttet noget internationalt kontrolorgan,
(a) the central bank, the Istituto Opere di Religione (IOR), does not belong to any international monitoring body;
b) IOR deltager indirekte i euro-områdets betalingssystemer - via to store banker, en tysk og en italiensk, som er knyttet til systemet - og unddrager sig herved bankmyndighedernes kontrol, som kun omfatter de direkte deltagere,
(b) the IOR takes part indirectly in the payment systems of the euro zone - with dual access via two major banks, one of them German, the other Italian, which are themselves linked to the system - thereby evading surveillance by the banking authorities to which only direct participants are subjected;
c) Vatikanstaten har ikke nogen lovgivning mod pengehvidvaskning,
(c) it has no legislation to combat money-laundering;
d) Vatikanstaten har ikke accepteret udveksling af oplysninger på grundlag af OECD-parametrene fra 2002, som definerer, hvad der udgør strafferetlige og civile lovovertrædelser inden for beskatning og svig,
(d) it has not accepted the exchange of information on the basis of the 2002 OECD parameters, which define criminal and civil offences in the areas of taxation and fraud;
e) Vatikanstaten har flere gange været indblandet i finansielle operationer, som på grund af konkordatet med Den Italienske Republik, som garanterer de katolske gejstlige fuldstændig straffrihed, aldrig er blevet retsforfulgt?
(e) it has on several occasions been involved in financial transactions with serious implications, which have never been the subject of legal proceedings because of the concordat with the Italian Republic guaranteeing the Catholic hierarchy absolute impunity?
2004/C 84 E/162
2004/C 84 E/162
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3985/03
WRITTEN QUESTION E-3985/03
Om: Levering af træ til istandsættelse af Kommissionens bygninger
Subject: Sourcing of timber for the refurbishment of Commission buildings
Hvilke træsorter anvendes i forbindelse med renoveringen af Kommissionens bygninger?
What timbers are being used in the refurbishment of the Berlaymont Building?
Hvilke virksomheder har leveret dette træ, og hvilket bevismateriale anmodede Kommissionen om, og hvilket blev givet af leverandørerne som bekræftelse på, at alt det anvendte træ kommer fra legale og bæredygtige kilder
Which companies have supplied these timbers, and what evidence was requested by the Commission, and what evidence was provided by the suppliers, to confirm that all the timbers being used come from legal and sustainable sources?
(5. marts 2004)
(5 March 2004)
I tråd med politikken for grønt regnskab bestemmer Kommissionens regler vedrørende tekniske forskrifter for bygninger, at alt træ, der anvendes til ombygning af bygninger ejet af Kommissionen, skal komme fra skove med en miljømæssigt set bæredygtig forvaltning.
In line with its policy of green housekeeping, the Commission's technical buildings specification rules provide that any timber used in the refurbishment of Commission-owned buildings must be sourced from environmentally sustainable managed forests.
Dokumentation herfor kan bestå af mærkning fra skovcertificeringsordninger som f.eks. PEFC (Pan European Forest Certification) eller FSC (Forest Stewardship Council).
Proof of this can be provided by forest certification schemes such as the PEFC (Pan European Forest Certification) or the FSC (Forest Stewardship Council) label.
Hvad angår renoveringen af Berlaymont-bygningen, krævede Kommissionen udtrykkeligt, at Berlaymont 2000 SA (administrationsselskab ejet af den belgiske stat) indkøbte træ som beskrevet ovenfor.
In relation to the renovation of the Berlaymont building, the Commission explicitly required that Berlaymont 2000 SA (the management company owned by the Belgian State) procured timber as described above.
Da Berlaymont 2000 SA er den ordregivende myndighed med ansvar for alle offentlige udbud vedrørende denne renovering, råder Kommissionen på nuværende tidspunkt ikke over navnene på de virksomheder, som har leveret træ.
As Berlaymont 2000 SA is the awarding authority responsible for all calls for tenders related to this renovation, the names of the companies which have supplied the timber are not currently available to the Commission.
Der skal gøres opmærksom på, at Kommissionen vil gennemføre en undersøgelse af overholdelsen af kravene vedrørende anvendelse af træ fra bæredygtige kilder i forbindelse med proceduren for accept af bygningen, og det vil blive krævet, at der tilvejebringes dokumentation for, at de lovgivningsmæssige og kontraktuelle krav er blevet overholdt.
The Honourable Member may wish to know that an examination of the compliance with the requirements regarding the sustainability of the timber will be carried out by the Commission during its acceptance procedure for the building, and production of documentary evidence of compliance with legislative and contractual requirements will be required.
2004/C 84 E/163
2004/C 84 E/163
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3986/03
WRITTEN QUESTION E-3986/03
Om: Oplagringssteder for radioaktivt affald på Sicilien
Subject: Radioactive waste dumps in Sicily
Der er frygt for, at der er oplagret radioaktivt affald på Sicilien, mere præcist i minerne i Pasquasia (Enna) og Realmonte (Agrigento).
It is feared that radioactive waste dumps are being located in the mines of Pasquasia (Enna) and Realmonte (Agrigento) in Sicily.
Disse steder skulle være blevet fundet egnede til dette formål af ENEA (Den Europæiske Atomenergiorganisation), og de skulle figurere på en liste udarbejdet af Den Europæiske Union.
It seems that ENEA considered these sites to be suitable and that they are on a specific list drawn up by the European Union.
Ud over at ligge i områder med jordskælvsaktivitet er de pågældende steders naturlige formål udvikling af landbrug og turisme, og de er derfor totalt uegnede til at være oplagringssted for yderst toksisk affald.
As well as being subject to earthquakes, the areas concerned have development potential for agriculture and tourism and are therefore totally unsuitable for accommodating highly toxic waste.
Hvilke indledende videnskabelige undersøgelser er der blevet foretaget med henblik på at afgøre, hvilke steder der skal fungere som oplagringssteder? 2.
what preliminary scientific research was carried out in order to choose the storage sites; 2.
Finder Kommissionen ikke, at den under alle omstændigheder må anse Sicilien — hvis formål er et helt andet — for at være uegnet til at være oplagringssted for radioaktivt affald, da øen allerede har betalt en meget høj pris på miljøområdet ved at være hjemsted for det største petrokemiske værk i Europa?
whether it does not consider in any event that the island of Sicily, which by its very nature should be exploited for quite different purposes, is an unsuitable location for storing radioactive waste, in view of the fact that it has already paid a very high price in environmental terms as the location of the largest petrochemical plant in Europe?
Kommissionen henviser til, at de enkelte medlemsstater er ansvarlige for forvaltning af alt brugt brændsel og alt radioaktivt affald, som hører under deres jurisdiktion.
The Commission would recall to mind that each Member State is responsible for the management of all spent fuel and radioactive waste under its jurisdiction.
Med hensyn til at finde et opbevaringssted til radioaktivt affald i Italien bemærker Kommissionen, at den italienske regering har overladt det til et ekspertudvalg at finde frem til egnede steder og vurdere dem.
Concerning the identification of a radioactive waste repository in Italy, the Commission notes that the Italian Government has entrusted a commission of experts with the task of identifying and assessing potential sites.
Kommissionen har ikke været inddraget i opstillingen af en særlig liste over steder til opbevaring af radioaktivt affald i Italien.
The Commission has not been involved in drawing up a specific list of sites for the disposal of radioactive waste in Italy.
Kommissionen kan derfor ikke udtale sig om, hvilken videnskabelig forskning der er blevet udført i forbindelse med de steder, det ærede medlem omtaler.
Therefore, the Commission cannot say what scientific research was carried out in relation to the sites mentioned by the Honourable Member.
2004/C 84 E/164
2004/C 84 E/164
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3987/03
WRITTEN QUESTION E-3987/03
I de tyske medier (bl.a. i ARD's Tagesschau den 29.11.2003) forlyder, at det navigationsstyrede satellitsystem Galileo arbejder på en frekvens, som det amerikanske militær til enhver tid let kan forstyrre.
There have been reports in the German media (e.g. the ARD news bulletin of 29 November 2003) that the satellite-supported navigation system Galileo will work on a frequency which can easily be interfered with by the American military at any time.
Amerikanske styrker kan, uden at konsultere Europa, afkoble det europæiske satellitnavigationssystem Galileo i tilfælde af kriser eller konflikter.
Without consulting Europe, American forces could switch off Europe's Galileo satellite navigation system in the event of crisis or conflict.
Desuden ville amerikanerne, således forlyder det — forlange, at det åbne Galileo-signal blev svækket eller kvalitativt forringet.
In addition — according to the reports — the Americans will require the open Galileo signal to be weakened and made qualitatively inferior.
Kan Kommissionen besvare følgende spørgsmål i relation hertil: 1.
Can the Commission answer the following questions: 1.
Er disse oplysninger i overensstemmelse med de faktiske forhold? 2.
Is this information correct? 2.
I bekræftende fald — hvorledes forholder Kommissionen sig hertil, og hvilke foranstaltninger har den tænkt sig at træffe?
If so, what is the Commission's attitude to it, and what measures does it envisage taking?
Det er ikke korrekt at påstå, at ikke-europæiske magter kan afkoble eller kvalitativt forringe satellitsystemet Galileos signaltransmission.
It is not true that non-European authorities will be able to switch off or reduce the quality of transmissions from the Galileo system.
Navigationsstyrede satellitsystemer udbyder signaler, der er åbne for alle brugere (såkaldt åbne tjenester (Open service) i Galileos tilfælde) og sikrede signaler (såkaldt offentlige regulerede tjenester (Public Regulated Service) i Galileos tilfælde).
Satellite navigation systems transmit signals which are open to all users (known as the Open Service in the case of Galileo) and secure signals (the Public Regulated Service in the case of Galileo).
Det er teknisk set muligt at forstyrre alle former for navigationssignaler uanset deres frekvens, og det er ligeledes muligt kun at forstyrre de åbne signaler, medens man opretholder adgangen til de sikrede systemer, idet de sender på forskellige frekvenser.
It is technically possible to scramble all the navigation signals, whatever their frequency, or to scramble only the open signals whilst maintaining access to the secure signals, as they use a different frequency.