natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3129/09
WRITTEN QUESTION E-3129/09
Om: Adgang til data ved indrejse i USA
Subject: Access to data as a condition for entry into the US
Som det fremgår af medierne, kræver de amerikanske sikkerhedsmyndigheder, »Homeland Security«, permanent online adgang til det østrigske politis computere.
It has been reported in the media that the US Homeland Security authorities are demanding permanent online access to Austrian police computers.
Som led i terrorbekæmpelsen skal USA have adgang til de navne, adresser, fotos og fingeraftryk for mistænkte lovovertrædere og/eller terrorister, som findes deri.
The names, addresses, photos and fingerprints of suspected criminals and/or terrorists are to be made available to the US authorities in the name of combating terrorism.
I modsætning til de relativt strenge databeskyttelsesbestemmelser i Tyskland, Østrig eller Sverige har USA ingen databeskyttelsesbestemmelser.
In order to exert pressure, the US authorities have said that Austrian citizens will only be allowed to enter the US without visas if their demand for exchanges of data is met.
Det er derfor f.eks. ikke sikret, at de overførte data kun anvendes til det ønskede formål, og de berørte personer har ingen ret til information eller berigtigelse eller ligefrem sletning af dataene.
Unlike Germany, Austria and Sweden, which have relatively strict data protection rules, the US has no such rules providing, for instance, that the data transmitted may only be used for the purpose for which they were requested and that those concerned have a right to receive information about, or to correct or even delete, their data.
Repræsentanter for USA indrømmer helt åbent, at der ikke er nogen kontrol af, om dataene er korrekte.
US representatives admit quite candidly that there are no plans to check the accuracy of the data.
Amerikanerne kan videregive eller ændre dataene uden at underrette nogen herom.
Americans will be able to pass on or alter the data as they wish, away from any public scrutiny.
Man kan forestille sig, at de amerikanske myndigheder næppe vil behandle en uplettet EU-borger, som uskyldigt er kommet på listen, særligt hensynsfuldt ved personkontrollen.
It is also unlikely that the US authorities will be sympathetic towards any innocent EU citizens who have been included on the list by mistake, when their passport is controlled.
EU fører jo direkte forhandlinger med USA om videregivelse af data.
The EU is conducting direct negotiations with the US on the transmission of data.
Hvilke planer har EU for at sikre en bedre varetagelse af EU-borgernes rettigheder til databeskyttelse, når der videregives data?
Which plans does the EU have to ensure that the data protection rights of EU citizens are better protected in the event of a transmission of data?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3132/09
WRITTEN QUESTION E-3132/09
Om: Forskellig behandling af begrebet ligebehandling
Subject: Different understanding of the concept of equality
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3133/09
WRITTEN QUESTION E-3133/09
Om: Ophævelse af Fijis forfatning af 1997
Subject: Abrogation of Fiji's 1997 Constitution
Fredag den 10. april 2009 meddelte Fijis præsident Ratu Josefa Iloilo sin beslutning om at ophæve Fijis forfatning af 1997, at afskedige alle dommere og andre stævningsmænd, at påtage sig den udøvende magt og at udsætte valget til 2014.
On Friday, 10 April 2009, Fiji's President Ratu Josefa Iloilo announced his decision to abrogate Fiji’s 1997 Constitution, to dismiss all magistrates, judges and other judicial officers, to assume executive power and to delay elections until 2014.
Præsident Iloilos aktioner blev udløst af en appelretskendelse dagen i forvejen om, at den nuværende midlertidige fijianske regering under ledelse af hærchef Frank Bainimarama havde regeret ulovligt, siden den i 2006 kom til magten ved et militærkup.
President Iloilo’s actions were prompted by an Appeal Court ruling of the previous day which found that the existing Fijian Interim Administration led by Commodore Frank Bainimarama had governed illegally since coming to power in a military coup in 2006.
Domstolen afsagde en kendelse om, at den midlertidige regering burde erstattes øjeblikkeligt, og at der straks burde afholdes et valg.
The Court ruled that the Interim Administration should be replaced immediately and that elections should be held promptly.
Den 11. april 2009 genudnævnte præsident Iloilo hærchef Bainimarama til premierminister og erklærede 30 dages undtagelsestilstand og gennemførte kriselove, der begrænser ytringsfriheden, styrer medierne, udvider politiets beføjelser og giver soldaterne straffritagelse for at anvende væbnet magt til at opløse optog, møder eller forsamlinger.
On 11 April 2009, President Iloilo reappointed Commodore Bainimarama as Prime Minister and declared a 30‑day state of emergency, implementing emergency regulations that limit freedom of speech, curb media reporting, expand police powers and give soldiers immunity from prosecution for using armed force to break up processions, meetings or assemblies.
Siden indførelsen af undtagelsestilstanden har Fijis militærregering udvist tre udenlandske journalister, tilbageholdt flere fijianske indbyggere uden sigtelse, heriblandt præsidenten for Fijis advokatsamfund, og anbragt officerer på alle nyhedskontorer for at overvåge, hvad der offentliggøres.
Since the imposition of the state of emergency, Fiji's military government has expelled three foreign journalists, detained without charge several Fijian residents, including the President of Fiji's Law Society, and placed officers in every newsroom to monitor what is being published.
om den mener, at disse aktioner sår tvivl om den midlertidige fijianske regerings troværdighed med hensyn til at opfylde sine forpligtelser i henhold til artikel 9 i AVS-EF-aftalen (Cotonouaftalen) om respekt for menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten, 2.
whether it considers that these actions jeopardise the Fijian Interim Administration’s credibility to fulfil its obligations under Article 9 of the ACP‑EC Cotonou Agreement, concerning respect for human rights, democratic principles and the rule of law, 2.
hvilke foranstaltninger den har truffet eller vil træffe for at tilskynde den midlertidige regering i Fiji til at sikre, at respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincippet hurtigst muligt genetableres og til at overholde sin tidligere forpligtelse til at afholde et frit og retfærdigt parlamentsvalg inden udgangen af 2009, 3.
what action it has taken and/or will take in order to urge the Interim Administration of Fiji to ensure the earliest possible restoration of respect for human rights and the rule of law and to abide by its previous commitments to holding free and fair parliamentary elections before the end of 2009, 3.
hvilke foranstaltninger den har truffet eller vil træffe for at tilskynde den midlertidige regering til at sætte en stopper for censuren af pressen, ophøre med at chikanere advokater og andre menneskerettighedsforkæmpere og løslade eller rejse troværdige tiltaler mod dem, der allerede er tilbageholdt?
what action it has taken and/or will take to urge the Interim Administration to end censorship of news media, to cease harassment of lawyers and other human rights defenders, and to release or bring credible charges against those who have already been detained?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3134/09
WRITTEN QUESTION E-3134/09
I Afghanistan er medlemsstaterne engageret i at genindføre principperne om lovens overholdelse og effektiv forvaltning af offentlig virksomhed.
In Afghanistan the Member States are pledged to restore the principles of legality and effective management of public affairs.
Finansieringsforpligtelsen beløber sig til 8 mia. EUR mellem 2002 og 2010.
The financial commitment for the period 2002‑10 amounts to 8 billion euros.
Dog skal man tage til efterretning, at forpligtelsen for beskyttelse af menneskerettigheder og frem for alt kvinders rettigheder i øjeblikket synes at være fuldstændigt utilstrækkelig over for den opblussende vold mod kvinder, lige fra kvinder, som arbejder i de valgte forsamlinger, til almindelige borgere.
It has to be noted, however, that the commitment to safeguarding human rights, particularly women's rights, currently appears inadequate and deficient, in the face of the wave of violence against women, from members of elected assemblies to ordinary citizens.
Hvilke specifikke initiativer har Kommissionen vedtaget eller agter den at vedtage, for at den muslimske verden også kan udtrykke sig gennem sine kvinder, som ofte ligger under for skik og brug samt tusindårige traditioner? 2.
What specific measures has the Commission taken, or will it take, to enable the Muslim world to find expression through the voice of women, who are often the guardians of customs, dress and traditions dating back thousands of years?
Hvordan ser Kommissionen på det forslag, som jeg agter at stille sammen med andre parlamentsmedlemmer med henblik på at fremme et initiativ for oprettelsen af et netværk, der samler de mest repræsentative muslimske kvinder, således at de forpligter sig offentligt til fordel for afghanske kvinder, også gennem aktioner over for landets regering?
What is the Commission's view of the proposal which the author plans to put forward together with other Members of Parliament to promote the setting up of a network bringing together all of the most representative Muslim women to offer public support to the women of Afghanistan, including through measures targeting the country's government?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3135/09
WRITTEN QUESTION E-3135/09
Om: Den svære situation for tobaksavlere i EU
Subject: Difficult situation for EU tobacco producers
Selv om Europa-Parlamentet fremlage nogle løsningsmodeller, der er gode for avlerne, ønskede Kommissionen og de fleste EU-landbrugsministre desværre ikke at ændre bestemmelserne i tobaksmarkedsreformen fra 2004.
However, although Parliament put forward a number of solutions of benefit to producers, the Commission and a majority of the EU agriculture ministers decided not to change the provisions of the 2004 tobacco market reform.
Reformen har haft negative socioøkonomiske følger for tobakssektoren i mange EU-regioner.
That reform has had an adverse social and economic impact on the tobacco sector in many EU regions.
I Grækenland alene er produktionen faldet med 80 %.
In Greece alone, production has fallen by 80 %.
Det er foruroligende, at visse tjenestemænd ikke har forståelse for de problemer, som tobaksindustrien kæmper mod.
The fact that some officials fail to understand the problems with which tobacco farms are struggling is a cause for concern.
Efter kommissærens opfattelse er tobaksdossieret lukket, og det kan ikke åbnes igen.
The Commissioner responsible maintains that the tobacco issue is now closed and cannot be re-opened.
Europa-Parlamentet har dog en anden holdning.
Parliament does not share that view.
Hvis Lissabontraktaten vedtages, får Parlamentet flere beføjelser.
If and when it comes into force, the Lisbon Treaty will give Parliament more powers.
Dette gælder også på landbrugsområdet.
Codecision will extend to agricultural matters.
Parlamentet kan derfor vende tilbage til debatten om perspektiverne for den fælles tobakssektor i den næste valgperiode.
Furthermore, during the next parliamentary term, the EP will be able to re-open discussions on the prospects for the Community tobacco sector.
Det er en nødvendig debat, hvilket især skyldes den voksende konkurrence fra tredjelande samt den gældende lovgivning om støtte til tobaksavlere.
Such discussions are essential, in particular in the light of growing competition from non-Community countries and the current rules on support for tobacco producers.
Gennemsnitligt er plantagerne blot på 1 ha i Polen.
In Poland, the average size of tobacco farms is no more than one hectare.
Der er altså tale om små familiebrug, der som regel findes i regioner, hvor det desværre er svært at finde andre økonomiske alternativer.
They are therefore small family holdings and, what is more, are generally located in regions in which alternative sources of income are hard to find.
Når jeg møder repræsentanter fra avlernes foreninger og avlerne selv, kan jeg se, at de fast besluttet på at bevare tobaksproduktionen i deres regioner.
In my meetings with representatives of producer associations and individual producers I have seen at first hand how determined they are to maintain tobacco production in their regions.
Man skal huske på, at sønnerne som regel overtager tobaksavlen efter fædrene, og avlen er altså forbundet med en vis tradition.
It should be remembered that tobacco growing is a livelihood that is generally handed down from one generation to the next and, as such, forms part of a tradition.
Vi kan ikke tillade, at denne virksomhed forsvinder i Europa.
It is an activity that cannot be allowed to die out in Europe.
Selv om der er sket en vækst i høstudbyttet pr. hektar, observerer vi et fald i antallet af avlere og arealer med afgrøder.
Although per-hectare yields have increased, the number of growers and the area under crop are shrinking.
Produktionsudgifterne stiger ligeledes, og det gælder især for energi og plantebeskyttelsesmidler.
What is more, production costs — in particular energy and plant protection product prices — are rising.
Hvilke instrumenter vil Kommissionen anvende for de nye medlemsstater, så tobaksavlen kan sikres?
What steps will the Commission take to maintain tobacco growing in the new Member States?
Hvordan vil Kommissionen regulere, overvåge og støtte denne sektor, så den beskyttes mod et fuldstændigt sammenbrud?
How does it intend to go about regulating, monitoring and supporting the sector in such a way as to protect it against total collapse?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3136/09
WRITTEN QUESTION E-3136/09
Om: Vægten af rygsække til skolebrug
Subject: Heavy school bags (backpacks)
Hæfter, bøger, atlasser, fyldte madkasser, en masse linealer, blyanter og alle former for skoleredskaber — det vejer alt sammen.
Exercise books, text books, atlases, lunchboxes, rulers, pencils and all the other supplies required by schoolchildren all weight something.
Spørgsmålet om, hvor meget elevernes rygsække faktisk vejer, nager os forældre.
The weight of children's school bags is a cause of concern for all parents.
Det er hårdt fysisk arbejde for de små at gå rundt med rygsækkene.
Carrying a backpack requires a major physical effort on the part of children.
Børn og unge bærer for tung bagage, og det er en af hovedårsagerne til, at deres rygsøjler bliver skæve, samt at de har en forkert kropsholdning.
Carrying excessively heavy bags is one of the principal causes of curvature of the spine and bad posture in children and young people.
Jeg vil gerne bede Kommissionen om at svare på følgende spørgsmål: —
Given the above, would the Commission state whether: —
findes der europæiske standarder, der begrænser vægten af børns rygsække til skolebrug? —
any limits on the weight of school bags (backpacks) have been laid down under European law? —
arbejder Kommissionen på at fastsætte den tilladte vægt af rygsække, som børn må bære i skole? —
It is currently in the process of drafting rules on the permissible weight of school bags (backpacks) carried by children? —
findes der instruktioner eller europæiske anbefalinger, der forpligter skoler til at lave skabe til børnenes bøger og daglige materialer, så børnene ikke skal bære rygsække hver dag i skole?
There are any European instructions or recommendations requiring schools to provide lockers in which children may keep their school books and supplies rather than having to carry them to and from school every day?
Arbejdstagere, der udfører fysisk arbejde (f.eks. bygningsarbejdere og ansatte i lufthavne), er beskyttet mod at bære tunge ting, så hvorfor skulle det samme ikke gælde for børn?
Given that manual workers (e.g. in the building trade or at airports) are protected against having to carry excessively heavy weights, why are children not given similar protection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3138/09
WRITTEN QUESTION E-3138/09
Om: Transport af dyr
Subject: Transport of animals
Hvem kontrollerer dette i Rusland?
Who monitors compliance in Russia?
Hvilke regler er der for transport af svin fra EU til Rusland?
What rules govern the transport of pigs from the EU to Russia?
Hvorledes er situationen, når der ikke ydes restitutioner, f.eks. til levende svin.
What is the situation where no refunds are granted, e.g. for live pigs?
Er det de fælles EU-regler for transport af dyr, der gælder i Rusland, eller er der russiske love, der træder i kraft, når en transport fra EU passerer grænsen til Rusland?
Do the common EU rules for the transport of animals apply in Russia or do Russian laws enter into force when a transport from the EU crosses the border into Russia?
(17. juni 2009)
(17 June 2009)
Som allerede nævnt i svaret på det ærede medlems sidste forespørgsel kan eksportrestitutioner for levende kvæg kun udbetales, hvis EU's dyrevelfærdskrav er overholdt under hele transporten til det første aflæsningssted i det endelige bestemmelsestredjeland (artikel 1 i forordning (EF) nr. 639/2003 Kommissionens forordning (EF) Nr. 639/2003 af 9. april 2003 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser efter Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 for så vidt angår kravene for ydelse af eksportrestitutioner i forbindelse med levende kvægs velfærd under transport (EUT L 93 af 10.4.2003). ).
As already mentioned in the answer to the Honourable Member's previous question, compliance with EU animal welfare requirements throughout the transport to the first place of unloading in the third country of final destination is a condition for the payment of export refunds for live bovine animals (Article 1 of Regulation (EC) No 639/2003 Commission Regulation (EC) No 639/2003 of 9 April 2003 laying down detailed rules pursuant to Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards requirements for the granting of export refunds related to the welfare of live bovine animals during transport, OJ L 93, 10.4.2003. ).
I henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 639/2003 har et internationalt overvågningsselskab, der godkendes og kontrolleres med henblik herpå af medlemsstaten, eller en medlemsstats officielle overvågningskontor ansvaret for gennemførelsen af kontrollen med, at dyrevelfærdskravene er opfyldt.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 639/2003 an international control and supervisory agency, approved and controlled for this purpose by a Member State, or an official agency of a Member State is responsible for carrying out the checks on whether the animal welfare requirements are complied with.
Med hensyn til spørgsmålet vedrørende transport af dyr i tilfælde, hvor der ikke ydes eksportrestitutioner, gøres det ærede medlem opmærksom på, at Rådets forordning (EF) nr. 1/2005 om beskyttelse af dyr under transport Rådets forordning (EF) nr. 1/2005 af 22. december 2004 om beskyttelse af dyr under transport og dermed forbundne aktiviteter og om ændring af direktiv 64/432/EØF og 93/119/EF og forordning (EF) nr. 1255/97 (EUT L 3 af 5.1.2005, s. 1). i henhold til samme forordning finder anvendelse på transport af levende hvirveldyr, som finder sted i Fællesskabet.
As regards the question on the transport of animals where no export refunds are granted, the attention of the Honourable Member is drawn to the fact that the scope of Council Regulation (EC) No 1/2005 Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directive 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97, OJ L 3, 5.1.2005. on the protection of animals during transport states that the regulation shall apply to the transport of live vertebrate animals carried out within the Community.
Forordningen gælder således kun for den del af en international transport (i betydningen transport over grænsen til et tredjeland), der afvikles på en medlemsstats område.
Therefore, this regulation only applies to the part of an international transport (in the sense of a transport over the border with a third country) which takes place on the territory of a Member State.
I forbindelse med eksport af dyr afhænger det regelsæt, der finder anvendelse på den del af transporten, der afvikles i tredjelandet, af, hvorvidt det pågældende tredjeland har undertegnet den europæiske konvention om beskyttelse af dyr under international transport.
In case of export of animals, the provisions applicable on the third country leg of the transport will depend on whether the third country concerned is party of the European Convention for the protection of animals.
Er det pågældende tredjeland ikke part i denne konvention, er det den lovgivning, tredjelandet måtte have vedtaget på området, der finder anvendelse.
In case the third country concerned is not party to this Convention, the law of the third country concerned will be applicable, where it exists.
Hvad angår Rusland har landet undertegnet europæisk konvention nr. 65 om beskyttelse af dyr under international transport, men ikke konvention nr. 193 om samme emne.
In the case of Russia, it has signed European Convention No 65 for the protection of Animals during International Transport, but not Convention No 193 on the same subject.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3139/09
WRITTEN QUESTION E-3139/09
Om: Adgang til bredbånd
Subject: Access to broadband
Kan Rådet bekræfte, at ingen europæiske statsborgere skal udelukkes fra bredbåndsrevolutionen, og at fjerntliggende områder og øsamfund vil modtage den nødvendige støtte med henblik på at sikre disse adgang til bredbånd?
Can the Council confirm that no European citizen should be left out of the broadband revolution and that remote and island communities will be given the support necessary to ensure that they have access to broadband?
Udbredt brug af bredbånd har stået på EU's dagsorden i mange år og vil utvivlsomt vedblive med at være et vigtigt spørgsmål også i fremtiden.
Widespread use of broadband has been on the EU's political agenda for many years and it will undoubtedly remain an important issue in the future.
Det hænger nøje sammen med Lissabonstrategiens mål.
It is closely related to the objectives of the Lisbon Strategy.
Rådet understregede i sine konklusioner fra juni 2008 10410/08. om Kommissionens meddelelse fra april 2008 med titlen »Forberedelser til den digitale fremtid i Europa: Midtvejsevaluering af i 2010-initiativet« KOM(2008)0199 endelig. , at det er vigtigt, at befolkningen har bredbåndsdækning for at kunne blive inddraget i informationssamfundet.
The Council, in its conclusions of June 2008 10410/08. on the Commission communication of April 2008 on ‘Preparing Europe's Digital Future: i2010 Mid-term review’ COM(2008)199 final. , underlined the importance of broadband coverage of the population for inclusion in the information society.
Rådet opfordrede i sine konklusioner fra marts 2009 om et tilgængeligt informationssamfund 8176/09. , endvidere Kommissionen til »at fastholde e-inddragelse i almindelighed og e‑tilgængelighed i særdeleshed som et vigtigt anliggende for at tilskynde Rådet til at bevare denne prioritet i EU's politik for informationssamfundet som opfølgning af i2010-initiativet og i den næste europæiske handlingsplan vedrørende handicap«.
Furthermore, in its conclusions of March 2009 on an Accessible Information society 8176/09. , the Council invited the Commission to ‘uphold e-inclusion in general, and e-accessibility in particular, as a main concern in order to encourage the Council to maintain this priority in EU information society policy following up on the i2010 initiative, and in the next European disability action plan.’