natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen oplyse, hvilke fremskridt der er gjort på dette område, efter at Europa-Parlamentet i 1998 vedtog Howitt-betænkningen om europæiske kriterier for europæiske virksomheder i udviklingslandene: en adfærdskodeks for europæiske virksomheder ( A5-0508/1998 ), og efter at der gentagne gange er stillet krav til Kommissionen om at indføre bindende regler for de multinationale virksomheder og dermed tvinge dem til at respektere mennesket, dets værdighed og dets arbejdsbetingelser samt de demokratiske principper og fredsværdier?
In the light of the European Parliament's adoption of the Howitt report in 1998 on EU standards for European enterprises operating in developing countries: towards a European Code of Conduct and monitoring platform ( A4-0508/1998 ) and the repeated calls for the Commission to impose strict controls on multinational corporations obliging them to treat human beings with respect, to maintain human dignity and proper working conditions and to respect democratic principles and the values of peace, can the Commission state what progress has been made in this area?
Har Kommissionen helt konkret haft adgang til den fulde udgave af FN's undersøgelsesrapport?
More specifically, has the Commission had access to the full text of the UN report?
Kan Kommissionen i bekræftende fald oplyse, om europæiske virksomheder — private eller offentlige — er impliceret i ulovlige aktiviteter med forbindelseslinjer til den congolesiske konflikt?
If so, can it state whether or not European private or public companies are implicated in illegal activity in relation to the conflict in the Democratic Republic of the Congo?
Bør der i givet fald ikke træffes foranstaltninger (oprettelse af en undersøgelseskomité, sanktioner) for at sikre, at ingen EU-midler er forbundet med denne konflikt?
If so, will action be taken (setting up a committee of inquiry, sanctions) to ensure that no European subsidy is linked to this conflict?
Kommissionen går ikke ind for en tvingende tilgang, hvad angår adfærdskodeksen for europæiske virksomheder, som opererer i udviklingslande.
In relation to the Code of conduct for European enterprises operating in developing countries, the Commission does not believe in a mandatory approach.
Den er ret overbevist om, at en frivillig strategi som f.eks. den europæiske strategi for fremme af virksomhedernes sociale ansvar (CSR) er mere egnet.
Rather it is convinced that a voluntary strategic framework, such as the European strategy on Corporate Social Responsibility (CSR), is more appropriate.
Howitt-rapporten fra 1998 fremhæver desuden selv den frivillige tilgang som udgangspunktet for enhver handling på dette felt.
Moreover, the 1998 Howitt Report itself identifies the voluntary approach as the starting point for any action in this field.
Kommissionen iværksatte i september 2002 en gennemførelsesstrategi med berøring til CSR efter vedtagelsen i juli 2002 af meddelelsen KOM(2002) 347 endelig udg. om spørgsmålet.
The Commission launched in September 2002 an implementation strategy with respect to CSR following the July 2002 adoption of a Communication COM(2002) 347 final. on the matter.
Hovedelementet i strategien er CSR-interessentforummet, som blev officielt lanceret den 16. oktober 2002.
The main element of the strategy is the CSR Stakeholder Forum, officially launched on 16 October 2002.
Forummet arbejder til fremme af virksomhedernes sociale ansvar gennem en dialog mellem erhvervslivet, fagforeningerne, civilsamfundsorganisationer og andre interessenter.
The Forum promotes CSR through fostering a dialogue between the business community, trade unions, civil society organisations and other stakeholders.
Forummet har til formål at udbrede viden om virksomhedernes sociale ansvar og fremme god praksis og virkemidler i den forbindelse under hensyntagen til eksisterende EU-initiativer og internationalt aftalte instrumenter såsom OECD-retningslinjerne for multinationale virksomheder og ILO's konventioner om grundlæggende arbejdsstandarder.
The Forum has the aim of raising awareness of and promoting CSR good practice and instruments, taking into account existing Union initiatives and internationally agreed instruments such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Guidelines for Multinational Enterprises and the International Labour Office (ILO) Core Labour Standard conventions.
Der tages hensyn til den internationale dimension i rundbordsdiskussionen om udvikling, i hvilken virksomheder og ikke-statslige organisationer (ngo'er) deltager aktivt.
The international dimension is taken into account in the development round-table , in which different corporations and non-governmental organisations (NGOs) participate actively.
Man drøfter emner som f.eks. sundhed og udvikling, udbredelse af grundlæggende arbejdsstandarder, god forvaltningspraksis, dialog mellem arbejdsmarkedets parter, finansiel gennemsigtighed, implementering af OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder.
Thematic areas such as health and development, promotion of core labour standards, good governance, social dialogue, financial transparency, implementation of the OECD Guidelines for Multinational Corporations are examined.
Forummet vil inden sommeren 2004 aflægge rapport om sit arbejde til Kommissionen, som derefter vil vurdere resultaterne og tage stilling til en eventuel opfølgning.
The Forum will present a report on its work to the Commission before Summer 2004, which shall then assess its results, and decide on its follow-up.
Rapporten giver ingen præcise oplysninger om, at europæiske virksomheder — det være sig offentlige eller private — skulle være impliceret i illegale aktiviteter med berøring til den congolesiske konflikt.
The report offers no specific details concerning the involvement of European private or public companies in illegal activity in relation to the conflict in the Democratic Republic of Congo.
Kommissionens udviklingssamarbejde med Congo er uden forbindelse til konflikten.
The Commission's development assistance to the DRC cannot be linked to the conflict.
Det drejer sig i hovedsagen om projekter, der gennemføres af lokale og internationale ngo'er, og som kommer den mest trængende del af den congolesiske befolkning direkte til gode, navnlig hvad angår rehabilitering af basisinfrastruktur, udbedring af småveje i landdistrikter og reaktivering af landbrugsvirksomhed.
It entails projects implemented mainly by local and international NGOs which directly benefit the poorest sections of the community, in particular through the rehabilitation of basic infrastructure, repairs to rural tracks and measures to boost agriculture.
Kommissionen noterer sig, at det i rapporten hedder, at FN-panelet havde fået til opgave at søge information, men ikke optrådte i nogen form for dømmende instans.
The Commission notes that the Report states that the United Nations Panel was charged with fact-finding but was not a judicial body.
Hvad angår de virksomheder, der er nævnt i rapportens bilag, blev principperne i OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder benyttet som en passende reference for generally accepted international standards of corporate behaviour (generelt accepterede internationale standarder for virksomheders adfærd).
In the case of companies listed in the report's annexes, the principles of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises were used as an appropriate benchmark of generally accepted international standards of corporate behaviour .
OECD-retningslinjerne indeholder frivillige principper og standarder for en forsvarlig forretningsadfærd på områder som menneskerettigheder, fortrolig information og korruptionsbekæmpelse.
The OECD Guidelines contain voluntary principles and standards for responsible business conduct in areas including human rights, disclosure of information and anti-corruption.
Kommissionen går stærkt ind for retningslinjerne som et vigtigt instrument med global rækkevidde i virksomhedernes ansvarliggørelse.
The Commission strongly supports the Guidelines as a key corporate responsibility instrument with global reach.
Nationale kontaktsteder i hvert af de deltagende lande behandler forespørgsler vedrørende retningslinjerne og påståede overtrædelser.
National Contact Points in each adhering country handle enquiries relating to the Guidelines and cases of alleged non-adherence.
Kommissionen noterer sig, at FN-panelet har henvist en række virksomheder baseret i EU til nationale kontaktsteder med henblik på at få klarlagt, om deres aktiviteter i Congo har været i strid med OECD-retningslinjerne.
The Commission notes that the UN Panel has referred a number of Union-based companies to National Contact Points for clarification as to whether their activities in the DRC have contravened the OECD Guidelines.
Kommissionen mener, at det er de nationale kontaktsteder, der har ansvaret for at undersøge alle velfunderede påstande om adfærd, som er i strid med retningslinjerne.
The Commission considers that it is the responsibility of National Contact Points to investigate all well-founded allegations of conduct inconsistent with the Guidelines.
2004/C 782 E/276
2004/C 782 E/276
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3584/03
WRITTEN QUESTION E-3584/03
Om: Fremsendelse af supplerende svar
Subject: Receipt of supplementary reply
Den 6. marts gav Viviane Reding for Kommissionen et svar på skriftlig forespørgsel E-3868/02 EFT C 161 E af 10.7.2003, s. 157 . .
On 6 March, Mrs Reding replied on behalf of the Commission to written question E-3868/02 OJ C 161 E, 10.7.2003, p.
Heri oplyses, at Kommissionen vil fremsende et supplerende svar.
157 . , and stated that the Commission would provide a supplementary reply.
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor den endnu ikke har fremsendt dette supplerende svar på forespørgslen om ligebehandling af børn, der i Nederlandene følger videregående (erhvervs)undervisning og i den forbindelse kan modtage nederlandsk uddannelsesstøtte, og nederlandske børn, der følger videregående (erhvervs)undervisning på en institution i Tyskland eller Belgien, og ikke kan modtage denne støtte?
Why has no supplementary reply so far been sent concerning equal treatment of children studying at secondary schools or secondary vocational education establishments in the Netherlands, who are eligible for a Dutch study grant, and of Dutch children studying at secondary schools or secondary vocational education establishments in Germany or Belgium, who do not receive study grants?
Kan Kommissionen oplyse, hvornår dette supplerende svar kan forventes?
When can the supplementary reply be expected?
(23. januar 2004)
(23 January 2004)
I den dokumentation, der blev fremsendt, ser Kommissionen ingen elementer, der tyder på, at uddannelsesstøtte i Nederlandene tildeles i modstrid med princippet om fri bevægelighed.
On the basis of the documentation obtained, the Commission has no evidence that grants are awarded for study in the Netherlands in contravention of the principles of freedom of movement.
Kommissionen konstaterer, at: —
In particular: —
studerende i Nederlandene har og udøver retten til at rejse til andre lande i Europa for at studere
Dutch students have the right, and make use of the right, to study in other countries of Europe;
studerende, der er statsborgere i andre EU-lande, har ret til at uddanne sig i Nederlandene.
students who are nationals of other countries of the Union have the right to study in the Netherlands.
2004/C 782 E/277
2004/C 782 E/277
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3585/03
WRITTEN QUESTION E-3585/03
Om: EUMC's hemmeligholdte rapport om muslimers antisemitisme
Subject: The EUMC's shelved report on Muslim anti-Semitism
Ifølge Financial Times og det danske dagblad Berlingske Tidende den 23. november 2003 har EUMC, Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme i Wien, hemmeligholdt en 112 sider lang rapport om antisemitisme, som EUMC selv havde bedt universitetsforskere i Berlin udarbejde.
According to the Financial Times and the Danish newspaper Berlingske Tidende of 23 November 2003, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) in Vienna has shelved a 112-page report on anti-Semitism which the EUMC had itself commissioned from university research staff in Berlin.
Årsagen til, at rapporten hemmeligholdes, oplyses at være, at den ikke viste det af EUMC ønskede politiske billede.
The reason why the report is being shelved is said to be that it did not portray the political image sought by the EUMC.
Den afslørede nemlig, at det er muslimske indvandrere og propalæstinensiske grupper, der står bag hovedparten af angrebene på jødisk ejendom og overfald på jøder i Europa, og det ønskede EUMC's stærkt promuslimske direktør, Beate Winkler, ikke at få frem.
Indeed, it revealed that it is Muslim immigrants and pro-Palestinian groups who are behind most of the attacks on Jewish property and persons in Europe, and Beate Winkler, the EUMC's strongly pro-Muslim director, did not want this to come out.
Beate Winkler og hendes overvågningscenter har systematisk ønsket at tegne et billede af europæerne som racistiske, uanset at dette billede i alt væsentligt er falsk.
Beate Winkler and her monitoring centre have systematically sought to portray an image of Europeans as racist irrespective of the fact that this image is a false one in all essentials.
Der foregår i alle muslimske samfund i EU — ligesom i den øvrige verden — en massiv overtrædelse af den europæiske konvention om menneskerettighederne.
All Muslim communities in the EU — as in the rest of the world — are witnessing flagrant breaches of the European Convention on Human Rights.
Dette sker først og fremmest ved den omfattende undertrykkelse af kvinder, ligesom mange muslimske samfund i EU praktiserer sharia-lovgivning i form af forskelsbehandling af kvinder i arveretlig henseende i strid med EU-landenes lovgivning, men endnu værre de såkaldte æresdrab på kvinder, der ønsker deres frihed, og endda drab på kvinder, der er blevet udsat for voldtægt.
This primarily takes the form of wide-scale oppression of women with many Muslim communities in the EU implementing Sharia law in the form of discrimination against women in the matter of inheritance in breach of the legislation in the Member States; still worse, there are what are known as the honour killings of women wanting their freedom and even the killing of women who have been the victims of rape.
Disse alvorlige forhold er aldrig behandlet af EUMC.
These grave matters have never been dealt with by the EUMC.
EUMC har systematisk tegnet et falsk billede af, hvem der er racister, og hvem der overtræder menneskerettighederne i EU.
The EUMC has systematically portrayed a false image of who the racists are and who is infringing human rights in the EU.
Nu vil Beate Winkler også skjule muslimernes antisemitisme.
Now Beate Winkler also wants to conceal the anti-Semitism of Muslims.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at stoppe EUMC's ensidigt politiserende virksomhed og sikre sandfærdig information om de racistiske trusler og menneskerettighedsovertrædelser i EU?
What action does the Commission intend to take in order to halt the one-sided politicising activity of the EUMC and ensure truthful information about racist threats and human rights' infringements in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3586/03
WRITTEN QUESTION E-3586/03
Om: EU-støtte til et italiensk selskab med forbindelser til Romano Prodi
Subject: EU funding for an Italian company linked to Romano Prodi
2004/C 782 E/278
2004/C 782 E/278
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3587/03
WRITTEN QUESTION E-3587/03
Om: Rapport om antisemitisme fra Det Europæiske Center for Observation af Racisme og Fremmedhad
Subject: Report on anti-Semitism by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Ifølge beretninger i Financial Times og i andre europæiske aviser i denne uge har Det Europæiske Center for Observation af Racisme og Fremmedhad med sæde i Wien vedtaget ikke at offentliggøre indholdet af en rapport om antisemitisme, som for nylig er blevet udarbejdet.
The Financial Times and other European newspapers this week reported that the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, based in Vienna, has decided not to publish a recent report on anti-Semitism.
Det Europæiske Center for Observation af Racisme og Fremmedhad består af repræsentanter for medlemsstaterne, Europarådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet.
The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia is made up of representatives of Member States, the Council of Europe, the Commission and the European Parliament.
Den pågældende rapport på 112 sider blev udarbejdet af det tekniske universitet i Berlin efter anmodning fra centret.
The 112-page report in question was compiled by Berlin Technical University at the request of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Ifølge aviserne skulle det af rapporten fremgå, at der er tale om stærkt tiltagende antisemitiske udtalelser og kriminelle handlinger i indvandrermiljøerne.
The newspapers state that, according to the report, there has been a sharp increase in anti-Semitic statements made and crimes committed by immigrants.
Af hensyn til den politiske korrekthed vedtoges det ikke at frigive rapporten.
For reasons of political correctness , it was therefore decided not to make the report public.
Har disse beretninger sin rigtighed?
Are these newspaper reports accurate?
Havde Kommissionen kendskab til afgørelsen om ikke at offentliggøre denne rapport?
Was the Commission aware of the decision not to publish this report?
Vil Kommissionen undersøge, hvor meget denne undersøgelse kostede?
Can the Commission state how much this research cost?
Hvem vedtog og på grundlag af hvilke drøftelser vedtoges det ikke at offentliggøre denne rapport?
By whom and on the basis of what discussions was it decided not to publish this report?
Ud fra hvilke argumenter vedtoges det således at diskvalificere den videnskabelige undersøgelse, som det tekniske universitet i Berlin havde foretaget?
On the basis of what arguments was it decided to invalidate the scientific research of Berlin Technical University in this way?
Med hvilken støtte finansieres Det Europæiske Center for Observation af Racisme og Fremmedhad?
On the basis of what subsidies is the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia financed?
Hvor store beløb er der tale om?
What are the sums involved?
Hvor mange medarbejdere har dette center?
How many members of staff are employed at the Centre?
Hvorledes er dets bestyrelse sammensat?
What is the composition of its Management Board?
I hvilket omfang støtter Kommissionens dette center?
To what extent is this Centre sponsored by the Commission?
Kan denne rapport senere stilles til rådighed for medlemmerne af Europa-Parlamentet?
Can this report still be made available to MEPs?
2004/C 78 E/302
2004/C 78 E/302
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3588/03
WRITTEN QUESTION E-3588/03
Der blev den 19. november 2003 afholdt lokalvalg i Mozambique.
On 19 November 2003, local elections took place in Mozambique.
Ifølge præsidenten for den nationale valgkomité (CNE), Arão Litsure, forløb valgproceduren tilfredsstillende til trods for visse sporadiske vanskeligheder.
Arão Litsure, the chairman of the National Election Committee, claims that the elections took place satisfactorily, despite sporadic difficulties.
Det største oppositionsparti, RENAMO, har dog tidligere givet udtryk for, at det frygtede valgsvindel.
However, Renamo, the major opposition party, had apparently earlier voiced suspicions of possible electoral fraud.
Denne valghandling markerer en ny fase i det politiske liv i Mozambique, idet der kan være tale om den første reelle deling af den politiske magt mellem Frelimo og Renamo.
These elections mark a new era in Mozambique's political life, given that the first proper sharing of democratic political power between Frelimo and Renamo could become a reality.
Dette lokalvalg betragtes også som en forberedelse af præsidentvalget i 2004.
These local elections are, furthermore, seen as a preparation for the 2004 presidential elections.
Hvilke oplysninger råder Kommissionen over med hensyn til friheden og retfærdigheden af den procedure, der er blevet fulgt ved de mozambiquanske lokalvalg? —
What information does it have as to just how free and fair the local election process in Mozambique was? —
Agter Kommissionen at yde materiel, teknisk og menneskelig bistand til det kommende præsidentvalg i dette land, og i givet fald hvordan? —
Does it intend to support and, if so, how? the forthcoming presidential elections with material, technical and human resources? —
Har Kommissionen mulighed for at fremme uddannelse af professionelt eller frivilligt valgpersonale i Mozambique, samt bevidstgørelse af befolkningen om reglerne og de demokratiske værdier, navnlig den del af befolkningen, der er i skolealderen?
Is it prepared to encourage the training of electoral staff in Mozambique, both professional and voluntary, and likewise to make the population (particularly schoolchildren) aware of the rules and values of democracy?
Gennem hvilke instrumenter og programmer?
What instruments and programmes would it use to this end?
EU overvågede lokalvalgene den 19. november 2003.
The Union has observed the Municipality elections of 19 November 2003.
Lederen af EU's valgobservationsmission var chefobservatør José Maria Mendiluce (Spanien), medlem af Europa-Parlamentet og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU.
The Union Election Observation Mission was led by Chief Observer Mr José Maria Mendiluce (Spain), a Member of the European Parliament (MEP) and of the Joint Parliamentary Assembly of the ACP-EU.
Missionen bestod af et kerneteam på seks eksperter samt 14 langtidsobservatører og 41 korttidsobservatører fra 14 medlemsstater.
The Mission comprises a Core Team of six experts, 14 Long Term Observers (LTO) and 41 Short Term Observers (STO) belonging to 14 Member States.
Schweiz havde desuden stillet 4 korttidsobservatører til rådighed.
In addition, Switzerland provided 4 STOs.
EU's chefobservatør meddelte i sin foreløbige erklæring, at såvel valgkampagnen som valgdagen var forløbet fredeligt og uden intimideringer, og at der ikke var konstateret alvorlige hændelser eller uregelmæssigheder.
In his Preliminary Statement, the Union Chief Observer stated that both the electoral campaign and the Election Day took place in a calm atmosphere free from intimidation, without any serious incidents or irregularities to remark.
Medierne gav en passende dækning af valgkampen.
The media covered the electoral contest in an adequate manner.
Kommissionen støtter begge valg via Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) med 4,4 mio. EUR til lokalvalgene og 12,4 mio. EUR til parlaments- og præsidentvalgene, der skal finde sted i 2004.
The Commission is providing, through the European Development Fund (EDF), support to both elections i.e. Municipal with EUR 4,4 million and General and Presidential foreseen for 2004 with EUR 12,4 million.
EU-støtten overvåges af en ekspert finansieret af Sverige og Irland.
The Community support is being monitored by an expert financed by Sweden and Ireland.
Støtten ydes over det nationale budget efter opfyldelse af visse betingelser.
This support is provided through the National Budget subject to the fulfilment of conditions.
Kommissionen yder også vælgerstøtte til de lokale valg og valgene i 2004 i form af folkeoplysningskurser via et særligt program i samråd med ngo'er, som finansieres over det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder med 720 000 EUR.
The Commission is also supporting voters with civic education for the local elections and next years' elections through a specific programme with non-governmental organisations (NGOs) funded with EUR 720 000 from the European Initiative for Democracy and Human Rights.
EU yder desuden støtte via medlemsstaterne til folkeoplysningsprogrammer, uddannelse af valgpersonale og regionale myndigheder.
Furthermore, the Union is providing assistance through its Member States for programmes related to civic education, training of electoral staff and regional authorities.
Medlemsstaterne har også ydet støtte til FN's udviklingsprogram (UNDP) til overvågning af valgene og formidling af kursusprogrammer.
Assistance was given by Member States as well as to the United Nations Development Programme (UNDP) to monitor the elections and provide training programmes.