natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvormed begrunder Kommissionen ovenstående nedskæringer af EU‑tilskuddet til Europaskolernes budget, og på hvilken måde er de i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i vedtægten for Europaskolerne, ifølge hvilket Kommissionen på grundlag af Det Øverste Råds budgetoverslag over det kommende regnskabsårs indtægter og udgifter afsætter de nødvendige bevillinger i det foreløbige budgetforslag?
How does the Commission justify the aforementioned reduction in the European Communities' contribution to the European Schools' budget, and how is it in line with Article 13, paragraph 2, of the Convention defining the Statute of the European Schools, according to which the Commission estimates the required funds in the preliminary draft budget on the basis of the Board of Governors' budgetary proposal on revenue and expenditure for the coming financial year?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3534/2010
Question for written answer E-3534/2010
Om: Kraftvarmeværksprojekter i Alange
Subject: Thermal power station projects in Alange
Paraplyorganisationen »Nej tak til kraftvarmeværker« i Extremadura har informeret om projekterne vedrørende opførelse af tre kraftvarmeværker inden for en radius på 7 km i Mérida-området (Badajoz, Spanien), nemlig Zarza-kraftvarmeværket (400 MW, der tilhører det schweiziske elektricitetsselskab EGL), Alange-kraftvarmeværket (850 MW, der tilhører det spanske selskab Iberdrola), og Valverde de Mérida-kraftvarmeværket (1,1 GW, der tilhører selskabet Avance Power Siemens).
‘Térmicas No’ (No power stations), an Extremadura-based federation of protest groups, has produced information about the plans to build three combined cycle thermal power stations within a radius of 7 km in Mérida region (Badjaoz, Spain), namely: La Zarza (400 MW, to be operated by the Swiss electricity company EGL), Alange (850 MW, to be operated by the Spanish company Iberdrola), and Valverde de Mérida (1.1 GW, being developed jointly by Advanced Power and Siemens).
I samme egn i Mérida ligger det fantastiske kurbad »Balneario de Alange«, der går tilbage til romertiden og er en del af et monument, der er erklæret som menneskehedens fælles arv af UNESCO.
Mérida has an Archaeological Ensemble, classed as a Unesco world heritage site, which includes the exceptional Alange baths, a relic from Roman times.
Kurbadets vand, der blev erklæret for almennyttigt i 1869, kommer fra et mineralsk og medicinsk kildevæld og er noget af det eneste vand i Europa, der er særlig velegnet for nervesystemet, udover at det er særdeles egnet til behandling af bevægelsesapparatet og hjertekarsystemet, kvindesygdomme og allergier.
Their waters, which were granted public interest status in 1869, come from a medicinal mineral spring and constitute a rarity in Europe to the extent that they are particularly good for the nervous system, as well as being especially beneficial in the treatment of the locomotor and cardiorespiratory systems, diseases of the female reproductive system, and allergies.
I 1989 vedtog den selvstyrende region Extremadura at gøre området omkring det kildevæld, som det mineralske og medicinske kildevand udspringer fra, til et beskyttet område.
In 1989 the Autonomous Community of Extremadura established a protection zone for the stream: no urban or industrial waste of any description may be dumped there.
Derudover er kurbadet, der ligger i byen Alange, omkranset af forskellige områder, der er beskyttet i henhold til Natura 2000.
In addition, the Alange baths are surrounded by several Natura 2000 protected areas.
Inden for en påvirkningsradius på 20 km fra Alange- og Zarza-kraftvarmeværkerne findes der følgende lokaliteter af fællesskabsbetydning: floden »Río Guadiana Alto-Zujar« (ES431002), floden »Río Palomillas« (ES4310065), floden »Río Aljucen Bajo« (ES431005), vandreservoiret »Embalse de Cornalvo y Sierra Bermeja« (ES000009), det særlige fuglebeskyttelsesområde »Sierras Centrales y Embalse de Alange« (ES0000334) (mindre end 500 m fra Zarza- og Alange-projekterne), kirken »Iglesia de la Purificación de Almendralejo« (ES0000331), vandreservoiret »Embalse de Montijo« (ES0000328), og IBA 277 »Alange« (Zarza- og Alange-projekterne, den indre del af området).
Lying within a radius of 20 km of the Alange and Zarza power stations — and hence within range of their impact — are the following SCIs: ‘Río Guadiana Alto-Zujar’ (ES431002), ‘Río Palomillas’ (ES4310065), ‘Río Aljucen Bajo’ (ES431005), ‘Embalse de Cornalvo y Sierra Bermeja’ (ES000009), the ‘Sierras Centrales y Embalse de Alange’ IBA (ES0000334) (less than 500 m away from the Zarza and Alange projects), ‘Iglesia de la Purificación de Almendralejo’ (ES0000331), ‘Embalse de Montijo’ (ES0000328), and IBA 277, ‘Alange’, (the Zarza and Alange projects are sited within that area).
Der er imidlertid ikke taget hensyn til byen Alanges karakteristika med kurbadet og dets beskyttede område i forbindelse med den planlagte placering af Zarza- og Alange-kraftvarmeværkerne.
Alange’s distinctive features, including the baths and the protected area, were not, however, taken into account when the Zarza and Alange project sites were selected.
Alange-kraftvarmeværket (Iberdrola) vil blive placeret 200 m fra kildevældets beskyttelsesområde og 2 km fra kurbadet.
The Iberdrola Alange thermal power station would be 200 m away from the protection zone for the stream and 2 km away from the baths.
Og Zarza-kraftvarmeværket (EGL) bliver placeret 3 km fra kildevældets beskyttelsesområde og 5 km fra kurbadet.
The EGL Zarza thermal power station would be 3 km away from the stream’s protection zone and 5 km away from the baths.
Havde Kommissionen kendskab til disse projekter?
Was the Commission informed about these projects?
Anser Kommissionen det med udgangspunkt i kontrolundersøgelser for godtgjort, at Zarza- og Alange-projekterne hverken vil komme til at berøre kildevældet eller kurbadets brugerne som følge af flydende eller luftformige udledninger eller aflejringer fra atmosfæren?
Does it consider that the studies examined for that purpose have served to establish that the discharges of effluents, gaseous emissions, and atmospheric deposition resulting from the Zarza and Alange projects will not affect the stream or users of the baths?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3535/2010
Question for written answer E-3535/2010
Om: Miljøindvirkningsvurdering af kraftvarmeværksprojektet i Alange
Subject: Assessment of the environmental impact of the Alange thermal power station project
I oplysningerne fra paraplyorganisationen »Nej tak til kraftvarmeværker« i Extremadura om projekterne vedrørende opførelse af kraftvarmeværker i Mérida-området (Badajoz, Spanien), udtrykkes der også tvivl med hensyn til den procedure, der er fulgt i forbindelse med miljøindvirkningsvurderingen.
The information supplied by ‘Térmicas No’ (No power stations), an Extremadura-based federation of protest groups, about the plans to build thermal power stations in the Mérida region (Badajoz, Spain) raises doubts as to the procedure followed regarding environmental impact assessment.
Desuden er alle projekterne, inklusive Zarza-projektet, blevet mødt med massive protester fra byens indbyggere, der nyder opbakning fra oppositionen i byrådet.
Furthermore, every one of the projects is meeting with massive rejection by the local community concerned, reflected in the thousands of objections made; as for the Zarza project, the entire municipal council is opposed to it.
I forbindelse med miljøredegørelsen er der heller ikke som krævet i artikel 9 i omtalte reglement gennemført en undersøgelse til sammenligning af den aktuelle og fremtidige miljøsituation, med og uden den aktivitet, der følger af det projekt, der vurderes, for hvert af de undersøgte alternativer.
The EIS likewise does not include any comparative study of the current and future state of the environment, with and without the works entailed in the project being assessed, covering every alternative considered: it thus fails to comply with Article 9 of the above regulation.
Mener Kommissionen således, at den spanske regering har opfyldt sine forpligtelser som garant for dens borgeres sociale, økonomiske og sundhedsmæssige rettigheder, og at den har beskyttet sin naturarv og historiske arv på passende vis?
Does the Commission believe that the Spanish Government has fulfilled its obligations to safeguard the social, economic, and health rights of Spanish citizens and protect Spain’s natural and historic heritage in the proper manner?
Er Kommissionen vidende om, hvorfor man i miljøredegørelsen om Alange-projektet har udeladt den stærke sociale afvisning af projektet, hvorfor man ikke tager hensyn til den negative samfundsmæssige og miljømæssige indvirkning eller argumenterer imod de rejste indvendinger på baggrund af efterprøvede oplysninger?
Does it know why the EIS on the Alange project omits any reference to the intense social hostility, disregards the adverse socioeconomic and environmental impact, and fails to cite any verifiable data in response to individual objections?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3536/2010
Question for written answer E-3536/2010
Om: Kraftvarmeværkernes indvirkning på vand- og luftforholdene i Mérida (Extremadura)
Subject: Thermal power stations in Mérida (Extremadura): impact on water resources and the atmosphere
Paraplyorganisationen »Nej tak til kraftvarmeværker« i Extremadura har informeret om projekterne vedrørende opførelse af tre kraftvarmeværker inden for en radius på 7 km i Mérida-området (Badajoz, Spanien), nemlig Zarza-kraftvarmeværket (400 MW, der tilhører det schweiziske elektricitetsselskab EGL), Alange-kraftvarmeværket (850 MW, der tilhører det spanske selskab Iberdrola), og Valverde de Mérida-kraftvarmeværket (1,1 GW, der tilhører selskabet Avance Power Siemens).
‘Térmicas No’ (No power stations), an Extremadura-based federation of protest groups, has produced information about three projected combined cycle thermal power stations to be built within a radius of 7 km in the Mérida region (Badajoz, Spain), namely: La Zarza (400 MW, to be operated by the Swiss electricity company EGL), Alange (850 MW, to be operated by the Spanish company Iberdrola), and Valverde de Mérida (1.1 GW, a joint project being developed by Advanced Power and Siemens).
Informationen om disse projekter indeholder hydrologiske forhold, der bør undersøges nærmere.
The information includes hydrological considerations.
I henhold til projekterne skal Alange- og Zarza-kraftvarmeværkerne forsynes med vand fra Alange-vandreservoiret, nærmere bestemt 8,66 hm 3 om året til Alange-kraftvarmeværket (Iberdrola) og 3,40 hm 3 om året til Zarza-kraftvarmeværket (EGL).
The plan is that the Alange and Zarza power stations will take water from the Alange Dam, that is to say, 8.66 hm 3 a year in the case of the Alange power station (Iberdrola) and 3.4 hm 3 a year in the case of La Zarza (EGL).
Det er vigtigt at påpege, at floden Matachel er beskyttet indtil Alange-vandreservoiret under betegnelsen økologisk biodiversitetskorridor.
The river Matachel, as far as the Alange Dam, is classed as a protected area and has the status of an Ecological and Biodiversity Corridor.
I dag reguleres vandgennemstrømningen på dette stykke af floden af Alange-vandreservoiret for at sikre et økologisk minimum.
At present, the flow on this stretch of the river is regulated by the Alange Dam, thus enabling minimum ecological requirements to be met.
Udledningerne af kølevand og industrispildevand fra Zarza- og Alange-kraftvarmeværkerne vil imidlertid netop finde sted på dette stykke af Matachel-floden, der er foreslået som en lokalitet af fællesskabsbetydning, med et årligt udledningsvolumen på 3,76 hm 3 fra Alange-kraftvarmeværket og 1,2 hm 3 fra Zarza-kraftvarmeværket.
However, cooling liquid and industrial effluent from the Zarza and Alange power stations will be discharged into the same part of the river, a proposed SCI, the annual volumes involved being 3.76 hm 3 in the case of Alange and 1.2 hm 3 in the case of La Zarza.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3537/2010
Question for written answer E-3537/2010
Om: Kraftvarmeværkernes samfundsøkonomiske indvirkning i Mérida (Extremadura)
Subject: Thermal power stations in Mérida (Extremadura): socioeconomic impact
I forbindelse med paraplyorganisationen »Nej tak til kraftvarmeværker« i Extremaduras oplysninger om projekterne vedrørende opførelse af kraftvarmeværker i Mérida-området (Badajoz, Spanien), er der ud over de miljømæssige overvejelser også rejst spørgsmål af mere samfundsøkonomisk karakter.
In the light of the information supplied by ‘Térmicas No’ (No power stations), an Extremadura-based federation of protest groups, on the plans to build thermal power stations in the Mérida region (Badajoz, Spain), the implications are not just confined to the environment, but also extend to the socioeconomic sphere.
Dette turistmål, hvor kombinationen af sundhed, den historiske arv og naturarven giver beskæftigelse, der er direkte relateret til turismen, til 250 arbejdstagere, fordelt på mange forskellige SMV’er (seks hoteller af forskellig kategori, 5 landbohoteller med i alt 600 pladser, ni barer og to restauranter samt flere andre små turistrelaterede virksomheder).
The area concerned is a tourist destination, a mixture of health and historic and natural heritage, which provides tourism-related direct employment for 250 workers, who are scattered over a number of SMEs (6 hotels of various classes, 5 country houses with a total of 600 beds, 9 bars, and 2 restaurants, along with other small businesses linked to tourism).
Det drejer sig i alle tilfælde om arbejdspladser, der er klart forankret i områdets byer, og som er umulige at flytte.
Clearly, the jobs in question are all of a permanently local nature and cannot be moved.
Takket være forvaltningens store investeringer i reklamefremstød, der forener kunst og natur, er turismen en sektor i klar fremgang i området.
As a result of substantial investment to promote the arts and the natural environment, the regional tourist trade is visibly on the rise.
Derudover er området Alange-La Zarza-Oliva de Mérida-Guareña- Manchita et af de vigtigste områder for dyrkning af oliven og produktion af olivenolie i Extremadura.
In addition, the area comprising Alange, La Zarza, Oliva de Mérida, Guareña, and Manchita is one of Extremadura’s main centres for olive growing and olive oil production.
Den certificerede økologiske produktion udviser en støt fremgang, især af stenfrugter og oliven.
The certified organically grown crops, primarily stone fruit and olives, are making steady headway.
Alange-vandreservoiret bruges desuden til vanding af et stort dyrkningsområde fordelt på såvel højt- som lavtbeliggende sletter, hvilket skaber rigdom i området (ris, tomat, majs …).
Furthermore, the Alange Dam irrigates vast lowland and upland fertile plains, a driver of the region’s wealth (rice, tomatoes, maize, etc.).
Og endelig omfatter vindyrkningsområdet »Ribera Alta«, et underområde under den certificerede oprindelsesbetegnelse »Ribera del Guadiana«, flere byer Aljucén, Cristina, Don Álvaro, Don Benito, Esparragalejo, Guareña, La Haba, Manchita, Mérida, Oliva de Mérida, Trujillanos, Valdetorres, Valverde de Mérida,, Villagonzalo, y la Zarza. der alle befinder sig inden for det område, der vil blive berørt af nævnte kraftvarmeværker.
Finally, the wine-growing sub-area of ‘Ribera Alta’, encompassed within the ‘Ribera del Guadiana’ certified designation of origin, includes several localities Aljucén, Cristina, Don Álvaro, Don Benito, Esparragalejo, Guareña, La Haba, Manchita, Mérida, Oliva de Mérida, Trujillanos, Valdetorres, Valverde de Mérida, Villagonzalo, and La Zarza. , all within range of the power stations.
Dette privilegerede område, der er et klart eksempel på sameksistensen mellem bevarelsen af naturarven og den historiske arv på den ene side og den økonomiske fremgang på den anden side, vil lide ubodelig skade, såfremt blot et enkelt af disse kraftvarmeværker bliver opført, og i dette tilfælde er det meningen, at to af værkerne skal opføres neden for kurbadet og i beskyttede områder.
This privileged region, a clear case in which conservation of the natural and historic heritage coexists alongside economic progress, would be irreversibly damaged if even one of the power stations were to be built; two of them would be immediately adjacent to the baths and the protected areas.
I betragtning af den sure regns indvirkning på plantesundheden og den troposfæriske ozon, der dannes i disse anlæg, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Bearing in mind the plant health effects of the acid rain and tropospheric ozone that would be generated by the power stations:
Er Kommissionen bekendt med, om regeringen har gennemført undersøgelser af den ødelæggende virkning på beskæftigelsen, som disse projekter vil medføre, såvel for turistsektoren som for landbruget, og af disse virksomheders forringede indtægter?
Does the Commission know whether the authorities have conducted any studies on the job losses that these projects would entail, both in tourism and in farming, and on the fall in profits in those sectors?
Mener den ikke, at det er i strid med anbefalingerne i programmet »Den Europæiske Unions strategi for bæredygtig udvikling« for så vidt angår programmets mål om »Bevarelse og forvaltning af naturressourcer« og »Folkesundhed«, og at det kan være i strid med Lissabonstrategien?
Does it consider that the projects run counter to the recommendations of the ‘EU Sustainable Development Strategy’ and its specific objectives of ‘Conservation and management of natural resources’ and ‘Public health’ and that they are possibly contrary to the ‘Lisbon Strategy’?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3538/2010
Question for written answer E-3538/2010
Om: Kastration af slagtegrise
Subject: Castration of slaughter pigs
I flere lande er der praksis for at kastrere hangrisene for derved at stoppe udviklingen af kønshormon.
In a number of countries, it is customary to castrate male pigs in order to prevent sex hormone production.
Dette er et indgreb forbundet med stor smerte for den enkelte gris.
The procedure is very painful.
Mens der findes en række alternative løsninger til at imødekomme denne udfordring, er import af svinekød fra grise, der ikke er kastrerede, forbudt ved lov i Tyskland.
Though there are a number of alternative solutions to rectify the problem, there is a statutory ban in Germany on the import of meat from uncastrated pigs.
I forlængelse heraf vil jeg her spørge Kommissionen, hvilke tiltag der planlægges iværksat for at komme dette problem til livs?
What measures is the Commission proposing to take to resolve this problem?
(28. juli 2010)
(28 July 2010)
Kastration af hangrise udgør ikke i sig selv en overtrædelse af artikel 13 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde EUT C 83 af 30.3.2010 (konsolideret udgave). forudsat, det kastrationen foregår i henhold til gældende lovgivning.
The practice of castration of male pigs does not represent as such a violation of Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union OJ C 83, 30.03.2010 (convalidated version). provided that it is undertaken in line with existing legislation.
Kastration skal under alle omstændigheder foregå ved andre metoder end overrivning af væv; hvis der foretages kastration senere end på syvendedagen efter fødslen, skal den altid foretages af en dyrlæge og under bedøvelse og yderligere længerevarende analgesi.
Castration must be performed in all cases by other means than tearing of tissues; if castration is done after the seventh day of life, it shall be performed by a veterinarian under anaesthesia and additional prolonged analgesia.
Ifølge ovennævnte direktivs artikel 12 kan medlemsstaterne for så vidt angår beskyttelse af svin og under overholdelse af traktatens almindelige bestemmelser på deres område opretholde eller indføre strengere bestemmelser end dette direktivs bestemmelser.
Article 12 of the above Directive provides that Member States may, in compliance with the general rules of the Treaty, apply within their territories stricter provisions for the protection of pigs than those laid down in the Directive.
Medlemsstaterne kan således anvende foranstaltninger med henblik på at lindre smerterne i forbindelse med kastration, f.eks. ved at indføre brugen af bedøvelse og/eller analgesi; de kan endvidere indføre alternative procedurer til kastration såsom udelukkende at opdrætte ikke‑kastrerede hangrise eller kastrere hangrise ved hjælp af vaccination.
Therefore, Member States can apply measures in order to alleviate the pain of the procedure of castration such as imposing the use of anaesthesia and/or analgesia; they can also implement alternatives to castration such as raising entire male pigs or castrate male pigs by means of vaccination.
Gennemførelsen af disse foranstaltninger må dog ikke hindre, at det indre marked for svinekød fungerer.
However, the implementation of these measures must not impair the functioning of the internal market of pig meat.
Tyskland havde tidligere restriktioner på handel med kød fra ikke‑kastrerede grise.
Germany used to have trade restrictions for meat obtained from non castrated pigs.
Disse restriktioner blev tidligere påtalt af Europa-Kommissionen og EU‑Domstolen Sag C-445/06.
These trade restrictions were addressed in the past by the Commission and the European Court of Justice Case C-445/06.
Restriktionerne finder ikke længere anvendelse.
They are now no longer in force.
Kommissionen arbejder løbende med spørgsmålet om kastration af grise.
The Commission is working constantly on the issue of pig castration.
To forskningsprojekter (PIGCAS http://w3.rennes.inra.fr/pigcas/ , ALCASDE http://www.alcasde.eu/ ) modtog for nylig støtte med henblik på at undersøge forskellige alternativer til operativ kastration af grise.
Two research projects (PIGCAS http://w3.rennes.inra.fr/pigcas/ , ALCASDE http://www.alcasde.eu/ ) were recently funded in order to explore the different alternatives to the surgical castration of pigs.
Den 2. juni 2010 afholdt Kommissionen i Bruxelles en særlig workshop om kastration af grise http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/seminars/index_en.htm med deltagelse af medlemsstaterne og de vigtigste aktører.
On 2 June 2010, in Brussels, the Commission organised a specific workshop on pig castration http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/seminars/index_en.htm with Member States and the main stakeholders.
De vigtigste konklusioner fra workshoppen var, at der er brug for en tilgang med deltagelse af samtlige aktører på EU‑plan, hvis man skal nå til enighed om spørgsmålet.
The main conclusion of the workshop was that a multi-stakeholder approach is necessary at EU level to achieve a consensus on the issue.
Kommissionen vil derfor etablere et partnerskab med medlemsstaterne og aktørerne med henblik på at udforme fremtidige initiativer vedrørende kastration af grise og alternative metoder.
To this effect, the Commission will establish a partnership with Member States and stakeholders in order to develop future actions regarding pig castration and alternative methods.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3539/2010
Question for written answer E-3539/2010
Om: EU‑støtte til skolebyggeri
Subject: EU funding for school buildings
32 skoler i delstaten Sachsen-Anhalt modtager i år 88,6 mio. EUR i EU‑støtte til sanering.
32 schools in Saxony-Anhalt are receiving EU funding worth EUR 88.6 million this year to renovate their buildings.
I alt får Sachsen-Anhalt bevilget 206 mio. EUR fra EU's program til fremme af skolebyggeri.
A total of EUR 206 million is being made available to Sachsen-Anhalt under the EU school building programme.
Pengene skal stamme fra flere europæiske fonde.
This money is supposed to be provided by a number of different European Funds.
Fra hvilke fonde kom støttemidlerne til skolerne?
Which Fund provided the money for the funding granted to schools?
Hvilke programmer og projekter har ydet støtte til skolerne?
Under which programmes and projects did the schools receive funding?
Hvilke udvælgelseskriterier tages der hensyn til ved tildeling af midler?
What selection criteria are applied when funding is awarded?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3540/2010
Question for written answer E-3540/2010