natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at overleve har distriktet brug for en finansiering på mindst 250 mio. EUR.
To survive, the district needs funding of at least EUR 250 million.
Et afgørende tiltag for at sikre distriktets og hele den europæiske tekstilindustris overlevelse er en bestemmelse, som — på samme måde, som det sker for landbrugsprodukterne — gør det muligt at spore et stofs »historie«, stoffets oprindelse og bearbejdningsmetoderne.
What is essential, in order to ensure the survival of the district and the European textile industry as a whole, is to have rules which, as is already done for agricultural products, would make it possible to retrace the ‘history’ of a material, that is to say, where it came from and how it was made.
Agter Kommissionen at se nærmere på et forslag til retsakt, som giver pligt til at angive det pågældende stofs »historie« på hvert enkelt tekstilprodukt?
Will it consider a legislative proposal imposing a requirement for every item to be accompanied by the ‘history’ of the material from which it is made?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1593/09
WRITTEN QUESTION E-1593/09
Om: Ulovlig bortskaffelse af elektronisk affald
Subject: Illegal disposal of electronic waste
Ifølge FN's vurderinger produceres der årligt i verden 50 mio. t WEEE-affald (affald fra elektrisk og elektronisk udstyr), der anses for farligt, fordi det indeholder giftige materialer, som medfører alvorlige skader for den menneskelige organisme.
According to UN estimates, the world produces 50 million tonnes a year of WEEE (waste electrical and electronic equipment); waste of this type is considered hazardous because it contains toxic materials very harmful to humans.
Dette udgør således 5 % af det samlede affald, der produceres i verden, og dets årlige vækstrate er tre gange større, end det er tilfældet med almindeligt affald.
WEEE thus accounts for 5 % of the world’s entire waste output and is increasing annually at three times the rate of normal waste.
Netop af disse grunde har EU for længst reguleret bortskaffelsesmetoderne for denne type affald, og især er det blevet forbudt at føre det ud af EU's område.
That is precisely why the EU has for some time regulated the disposal arrangements: in particular, no waste of this kind may be taken out of the EU.
Vi er i øvrigt bekendt med, at gennemsnitligt 75 % af den mængde WEEE, der produceres i EU, ikke bortskaffes korrekt.
It is also a known fact that, on average, 75 % of the WEEE produced in the EU is not disposed of properly.
Det er blevet bevist, at en væsentlig del af denne procentmængde udgøres af affald, der bortskaffes ulovligt ved at anvende den sydlige del af verden som en uberettiget losseplads.
There is evidence that much of that percentage is accounted for by illegal disposal in which the South is used as an unauthorised tip.
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for at dæmme op for dette fænomen?
What steps will it take to curb this phenomenon?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1594/09
WRITTEN QUESTION E-1594/09
Om: Lægemidler til børn
Subject: Medicines for children
I de senere år har de farmaceutiske virksomheder introduceret lægemidler på markedet, hvis farve, lugt og smag er specielt udviklet med henblik på en lettere administration af disse lægemidler til børn.
In recent years drug companies have marketed medicines specially formulated — as regards their colour, smell, and taste — to be easier to administer to children.
Problemet er, at disse stoffer ikke altid deklareres på indlægssedlen med den konsekvens, at forælderen ikke er klar over deres tilstedeværelse og så meget desto mindre om de mulige uønskede virkninger, hvilket følgelig går ud over barnets sundhed.
The problem is that substances of these types are not always mentioned in package leaflets, and parents are consequently unaware that medicines contain such ingredients, let alone that these might have undesirable effects, that is to say they might damage their children’s health.
Finder Kommissionen det ikke hensigtsmæssigt at indkalde de farmaceutiske virksomheder og undersøgelsescentrene dels for sammen at finde frem til, hvilke tilsætningsstoffer der medfører uønskede virkninger, dels for at forpligte dem til på indlægssedlerne at deklarere samtlige stoffer, der anvendes til fremstilling af det pågældende lægemiddel?
Does it not believe that drug companies and research centres should be invited for consultations with a view to determining which additives produce undesirable effects, and that it should be compulsory for package leaflets to specify every substance used in the manufacture of a particular medicine?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1595/09
WRITTEN QUESTION E-1595/09
Om: Hjælp fra Kommissionen til »migrationens forældreløse«
Subject: Commission action to help ‘migration's orphans’
Kommissionen har forelagt grønbogen »Migration og mobilitet: udfordringer og muligheder for uddannelsessystemerne i EU« (SEK(2008)2173).
The Commission has submitted a staff working document on ‘Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems’ (SEC(2008)2173).
Denne grønbog er i særdeleshed veldisponeret og opsummerer klart og tydeligt de problemstillinger, som opstår i forbindelse med migration og uddannelse.
This document is indeed very well laid out and summarises very well the problems in connection with migration and education.
Dog er et aspekt af emnet ikke blevet behandlet: Tusinder af europæiske børn efterlades af deres forældre, fordi disse finder arbejde i et andet EU-land.
However, one aspect has been disregarded: the situation of the thousands of European children left behind by parents who go to work in another European country.
Disse børn kaldes »migrationens forældreløse«.
They are called the ‘migration's orphans’.
Hvad gøres der for at hjælpe disse børn, mens de er i skolealderen?
What action is being taken to help those children during their school years.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1596/09
WRITTEN QUESTION E-1596/09
Om: Artikel 5 i rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre
Subject: Article 5 of the framework decision on the European arrest warrant
Med henvisning til rettighederne beskrevet i artikel 5 i rammeafgørelsen (2002/584/JHA) om den europæiske arrestordre kan Kommissionen da redegøre for, hvorledes en tiltalt person kan handle for at sikre sig, at garantierne i henhold til rammeafgørelsens artikel 5, stk. 1, overholdes af det udstedende medlemsland?
Taking into account the rights laid down in Article 5 of the framework decision (2002/584/JHA) on the European arrest warrant, can the Commission outline what steps a defendant is entitled to take to ensure that the guarantees laid down in Article 5(1) of the framework decision are adhered to by the issuing Member State.
Herefter gav den tiltalte sin advokat besked på at trække sig fra retssagen, fordi han ikke mente at være sikret en retfærdig retssag.
Following this, the defendant instructed his counsel to withdraw from the trial having felt that he would not receive a fair trial.
Som konsekvens blev den tiltalte dømt in absentia, idet han ikke var blevet informeret om datoen for domfældelsen.
As a result the defendant was then sentenced in absentia, having not been informed of his sentencing date.
I lyset af indholdet i artikel 5, stk. 1, i EU-rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre vil Kommissionen så overveje at sikre den tiltalte, idet denne vender tilbage til det udstedende medlemsland, muligheden for at ansøge om og bevilliges en genoptagelse af sagen i det udstedende medlemsland samt muligheden for at være til stede under domsforhandlingen?
Would the Commission consider, in the in light of Article 5(1) of the EU framework decision on the European arrest warrant, that upon return to the issuing Member State the defendant has a right to be guaranteed an opportunity to apply for and receive a retrial in the issuing Member State and to be present at the judgment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1597/09
WRITTEN QUESTION E-1597/09
Om: Indførsel af intelligente målere
Subject: Roll-out of smart meters
I betænkningen om en europæisk energieffektivitetshandlingsplan vedtaget i januar 2008 påmindede Europa-Parlamentet Kommissionen og medlemslandene om disse krav ved indtrængende at opfordre til »konsekvent at gennemføre kravene fra 2006 om installation af intelligente målere for at øge forbrugernes bevidsthed om elektricitetsforbrug, for at hjælpe elektricitetsleverandørerne til at håndtere efterspørgslen mere effektivt og for at bidrage til at forbedre kravene til statistiske data om energieffektivitet«.
The European Parliament, in its report on a European Action Plan for Energy Efficiency, adopted in January 2008, reminded the Commission and Member States of these requirements by urging ‘rigorous implementation of the 2006 requirements relating to the installation of smart meters in order to raise consumer awareness of electricity use, to help electricity suppliers manage demand more effectively and to help improve the requirements relating to energy-efficiency statistics’.
Hvilke medlemslande lever op til kravene i direktiv 2006/32/EF om indførsel af intelligente målere?
Which Member States have met the requirements of Directive 2006/32/EC on the roll-out of smart meters?
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at indholdet af artikel 13 gennemføres, og hvordan agter Kommissionen yderligere at skride til værks for at sikre samme formål?
What action has the Commission taken to enforce implementation of Article 13 and what further enforcement measures is the Commission planning?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1598/09
WRITTEN QUESTION E-1598/09
Om: Åbning af en losseplads i Chiaiano (Napoli)
Subject: Opening of the landfill site in Chiaiano (Naples)
Den 6. februar 2009 deltog jeg sammen med hr. Aita i et kontrolbesøg på lossepladsen i Chiaiano (Napoli) med tilstedeværelse af borgmesteren og andre repræsentanter for Marano kommune.
On 6 February 2009, together with my colleague Mr Aita, I took part in an inspection at the Chiaiano landfill site (Naples) in the presence of the mayor and other officials from the municipality of Marano.
En detaljeret beskrivelse af situationen kan ses i vedlagte tekniske rapport udfærdiget af prof. G.B. De Medici og prof. F. Ortolani fra Napoli Universitet den 7. februar 2009.
For a detailed description of the situation please find attached the technical report drawn up by Professor G. B. De Medici and Professor F. Ortolani of Naples University on 7 February 2009.
I betragtning af at lossepladsen blev taget i brug natten mellem den 16. og 17. februar 2009, uden at dens mangler blev udbedret — mangler, der blev erkendt af projektet, og som bl.a. skyldes lokalitetens beliggenhed på et område forbundet med hydrogeologisk risiko for oversvømmelse og jordskred, jf. »Piano Stralcio del Rischio Idrogeologico« fra den regionale vandforsyningsmyndighed for Nordvestcampanien;
The landfill site became operational during the night of 16-17 February 2009 without its faults, which had been acknowledged in the project, having been remedied; these derive also from the fact that the site is in a hydrogeological danger zone for floods and landslides according to the plan drawn up by the regional authority for the catchment area of North-West Campania to regulate the more urgent aspects of hydrogeological risk.
I betragtning i øvrigt af at artikel 2, stk. 4, i lov nr. 123 af 14. juli 2008 fastslår, at lokaliteterne til forvaltning af affald udgør »områder af strategisk national interesse«, og at stk. 7 i samme lovartikel lyder: »statssekretæren kræver desuden anvendelse af væbnede styrker til forberedelse af arbejdsstederne og lokaliteterne, til indsamling og transport af affald, såvel som assistance fra de væbnede styrker sammen med politistyrker til overvågning og beskyttelse af ovenomtalte arbejdssteder og lokaliteter«, og at disse bestemmelser anses for at være grunden til det vedvarende afslag på offentlighedens indsigt i de miljøoplysninger, som de offentlige myndigheder er i besiddelse af,
Moreover, Article 2(4) of Law No 123 of 14 July 2008 stipulates that waste management sites are ‘areas of strategic national interest’ and paragraph 7 of the same article provides that the State Secretary shall also require the use of the armed forces to prepare construction and landfill sites for the collection and transportation of waste and the armed forces must cooperate with the police forces to guard and protect those same sites; these provisions are considered to be the reason behind the ongoing refusal to allow public access to the environmental information held by the public authorities.
bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of the above, could the Commission clarify the following: 1.
Mener Kommissionen ikke, at de eksisterende begrænsninger af borgernes indsigt i oplysningerne og borgernes deltagelse med hensyn til forvaltningen af lossepladsen i Chiaiano kan betragtes som en overtrædelse af direktiv 2004/4/EF EUT L 15 af 22.1.2004, s. 25. ? 3.
Does it not consider the current restrictions on access to information and on citizens' participation in the management of the landfill site in Chiaiano to be in breach of Directive 2004/4/EC OJ L 15, 22.1.2004, p.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1599/09
WRITTEN QUESTION E-1599/09
af Kathalijne Maria Buitenweg (Verts/ALE) og Bart Staes (Verts/ALE)
by Kathalijne Maria Buitenweg (Verts/ALE) and Bart Staes (Verts/ALE)
Om: Henliggen af døde dyr i naturområder
Subject: Leaving animal carcasses in the open in nature reserves
Som svar på forespørgslerne til skriftlig besvarelse E-4427/07 og E-4428/07 oplyste Kommissionen, at den indgående ville diskutere dette med fuglebeskyttere og med de spanske myndigheder for at se, hvilke muligheder de nuværende bestemmelser giver for at lade døde husdyr ligge i naturen.
In its answer to Written Questions E‑4427/07 and E‑4428/07 the Commission stated that it would hold a thorough exchange of views with bird protectionists and the Spanish authorities to find out what options are available under the current rules for domestic animal carcasses to be left in the open.
Kommissionen meddelte endvidere, at den i forbindelse med diskussionen ville se på, hvordan de nuværende bestemmelser ville kunne ændres.
The Commission also said it would try, in this exchange of views, to identify in which respect modifications to the current rules could be envisaged.
Det har hverken i Nederlandene eller andre europæiske lande ført til nogen fare for dyre- eller folkesundheden, at døde vilde pattedyr har fået lov til at ligge i naturen.
Wild mammal carcasses left in the open have not led to any dangers for animal or human health in the Netherlands and other countries of Europe.
Døde dyr er i naturen af stor betydning for udviklingen af biodiversitet og specielt for talrige ådselædere, herunder havørn, grib, ravn og et stort antal insekter, men også for mange rovdyr.
In the natural world, animal carcasses are very important for the development of biodiversity and in particular for the many carrion-eaters including sea eagles, vultures, ravens and a wide variety of insects as well as many carnivores.
Hvad er resultatet af de ovenfor anførte udførlige diskussioner med fuglebeskyttere og de spanske myndigheder?
What has been the outcome of the abovementioned thorough exchange of views with bird protectionists and the Spanish authorities?
I bekræftende fald, har Kommissionen da tænkt sig at udarbejde konkrete ændringsforslag, som gør det muligt af økologiske grunde at lade store døde drøvtyggere ligge i områder, hvor dette ikke medfører nogen fare for dyre- og folkesundheden?
If so, does the Commission intend to propose concrete amendments to permit large herbivore carcasses to be left for environmental reasons in areas where this poses no risk to animal or human health?
Hvis ikke, hvad vil Kommissionen så foretage sig for at øge overlevelseschancerne for de ådselædere, der lever af store drøvtyggere?
If not, what will the Commission do to improve the survival chances of carrion species which live on large herbivores?
Har Kommissionen til hensigt at give vildtlevende kvæg og heste i naturområder samme status som vilde dyrearter og anvende samme love og regler på dem?
Does the Commission propose to accord the same status to cattle and horses living wild in nature reserves as to wild animals, and thus apply the same legislation to them?
I medlemsstaterne hersker der megen forvirring om, hvilke regler der gælder for at lade døde dyr ligge i naturområder, såvel i de store klasse A-områder som i de mindre.
There is much confusion in the Member States about what legislation applies to the leaving of animal carcasses in nature reserves, both in large-scale ‘Spoor A’ reserves and in smaller reserves.
Er det her de nationale eller de europæiske regler, der gælder?
Does European or national law apply in this area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1600/09
WRITTEN QUESTION E-1600/09
Om: Behov for revision med henblik på afskaffelse af mælkekvoteordningen
Subject: Need for a rethink as regards abolition of the milk quota system
Påtænkes det at udarbejde et forslag til debat med henblik på at ændre den nugældende lovgivning i betragtning af de aktuelle forhold og af situationens alvor for mange små og mellemstore landbrug og familielandbrug, navnlig på mælkeproduktionsområdet?
Will it draw up any proposal for debate with a view to amending the existing legislation, given the present circumstances and the serious difficulties facing many small and medium-sized farmers and family farms, especially where milk production is concerned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1601/09
WRITTEN QUESTION E-1601/09
Om: Afskedigelser hos Cercipóvoa
Subject: Difficulties facing Cercipóvoa
Under et nyligt besøg hos Cervipóvoa — kooperativet for uddannelse og rehabilitering af handicappede, CRL — stiftede jeg bekendtskab med det vigtige arbejde, der her udføres til støtte for handicappede og samfundet generelt, og som omfatter hundredvis af personer.
Not long ago, when I visited Cercipóvoa — Cooperative for the Education and Rehabilitation of Maladjusted Citizens, CRL — I learned about the valuable work being done there to support people with disabilities and the hundreds encompassed within the wider community.
Der er dog en venteliste på over 100 handicappede med henblik på indlogering.
There is, however, a waiting list of over a hundred people with disabilities still to be taken into in care.
Kooperativet oplever imidlertid store vanskeligheder, der hovedsageligt er forårsaget af opførelsen af nye faciliteter og af manglen på særlig støtte til stærkt afhængige personer, hvilket medfører højere driftsomkostninger.
Meanwhile the cooperative is having to contend with considerable difficulties resulting primarily from the erection of new premises and the lack of special support for those who are highly dependent, entailing increased operating costs.
Samtidig agter kooperativet at investere i alternativ energi, navnlig solpaneler, for at nedbringe de høje udgifter til gas og el, og agter desuden at udskifte bilparken, der anvendes til transport af brugerne.
In addition, the cooperative intends to invest in alternative energy sources, including solar panels, in order to reduce its high gas and electricity costs, and is seeking to obtain newer vehicles to replace the fleet that it now has to transport its users.
Hvilke EU-midler kan tildeles med henblik på at støtte investeringerne i vedvarende energi samt til indkøb af nye tilpassede køretøjer til transport af brugerne?
What Community funds can be granted to finance its investment in renewable energy sources and the purchase of new vans suitable to transport its users?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1602/09
WRITTEN QUESTION E-1602/09
Om: Afskedigelser hos Controlinveste
Subject: Redundancies at Controlinveste
I øjeblikket rammes 119 ansatte hos Controlinveste (Global Notícias Publicações/Jornalinveste Comunicações) af afskedigelser, hvilket udgør ca. 12 % af gruppens medarbejderstab.
Controlinveste (Global Notícias Publicações/Jornalinveste Comunicações) is making 119 of its employees redundant, in other words approximately 12 % of the group’s workforce.
Denne situation ikke alene bringer arbejdet i fare for mange arbejdstagere, men den påvirker også mediernes kvalitet og pluralisme i Portugal, da den omfatter nogle af de største aviser i landet.
Not only is this situation endangering many workers’ jobs, but it is also undermining media standards and pluralism in Portugal, given that a number of leading Portuguese newspapers are affected.
Den såkaldte omstrukturering af gruppen medfører en regional ørkendannelse, eftersom aviserne mister befolkningens øjne og ører, navnlig i den indre del af Portugal.
The so-called restructuring of the group will spell regional desertification, for when people lose their newspapers, they will also be left without eyes and ears, especially in rural regions.
I nogle tilfælde drejer det sig om aviser, såsom JN eller DN, der har været udgivet gennem henholdsvis 121 og 144 år, og som således oplever, at de har sværere betingelser for at opretholde deres lange og betydningsfulde historie inden for portugisisk journalistik.
The newspapers concerned include the Jornal de Notícias (121 years old) and the Diário de Notícias (144 years old), which will thus be less able to build on their long history at the centre of Portuguese journalism.
Samtidig omfatter afskedigelserne mødre med få måneder gamle børn eller med flere mindreårige børn, ægtepar, handicappede eller personer med transplantater, fagforeningsrepræsentanter osv.
Furthermore, those being made redundant include mothers with babies or several young children, married couples, people with disabilities, former transplant patients, trade union representatives, and so on.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1603/09
WRITTEN QUESTION E-1603/09
De lokale myndigheder i den nordvestlige region i Rumænien rejser spørgsmålet om gennemførelse af planen for affaldshåndtering i denne region.
Local authorities in north-western Romanian are expressing concern over the implementation of the plan for waste management.
Der er planer om separat indsamling af affald, genanvendelse, kompostering samt materiale- og energigenvinding.
This plan includes sorting, recycling, composting and the renewal of materials and energy.
De pågældende lokale myndigheder har i denne sammenhæng udvist interesse for de mest effektive metoder til separat indsamling.
In this connection, the local authorities wish to operate the most efficient sorting methods.
Kommissionen bedes i den forbindelse besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of this problem, can the Commission state: 1.
Hvad er Kommissionens vision med hensyn til programmerne for separat indsamling af affald, og hvilke strategier har den godkendt? 2.
what its view is on the subject and what its favoured strategies are for the sorting of waste; 2.
Hvilke programmer findes der vedrørende bedste praksis for sortering af affald ved kilden? 3.
which programmes embody best practice as regards the sorting of waste at source; 3.
Hvilke midler kan der ansøges om med henblik på at finde frem til løsninger på denne type problemer i overensstemmelse med den europæiske vision?
what financial resources can be called on in order to find a solution to these problems in line with EU policy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1604/09
WRITTEN QUESTION E-1604/09
Om: EF-Domstolens ultra legem-udvidelse af asylretten
Subject: Ultra legem amplification of the right to asylum by the Court of Justice
Mener Kommissionen ikke, at Domstolen med denne dom forrykker anvendelsen af direktiv 2004/83/EF ved reelt at udvide dets anvendelsesområde i modsætning til EU-lovgiverens intentioner?
Does the Commission not feel that the Court has misinterpreted the application of Directive 2004/83/EC in this judgment, and has in fact widened its scope, which is contrary to the European legislator’s intention?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1608/09
WRITTEN QUESTION E-1608/09
Om: Delstaten Rheinland-Pfalz' støtte til lufthavnene Hahn og Zweibrücken
Subject: Aid from the Federal Land of Rheinland-Pfalz for Hahn and Zweibrücken airports
Kommissionen undersøger, om tilskuddene er i strid med europæisk konkurrenceret, og meddeler, om de er lovlige eller ulovlige.
The latter then examines whether the contributions are contrary to European competition law, and declares them either admissible or inadmissible.