natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig anføres det i punkt 91 i særberetning nr. 7/2007 fra Revisionsretten, at flere medlemsstater mangler et centralt elektronisk register til alle de oplysninger, som vedrører fiskeriovertrædelser og overtrædere, navnlig de, der er dømt i retten.
At the same time, paragraph 91 of Special Report No 7/2007 from the Court of Auditors says that several Member States lack a central computerised repository for all the information relating to fisheries offences and perpetrators of them, particularly those convicted in the courts.
Kommissionen bedes svare på følgende: —
Could the Commission clarify: —
Har Kommissionen nogensinde undersøgt, hvilke medlemsstater som har centrale registre til oplysninger vedrørende fiskeriovertrædelser og overtrædere? —
if it has ever investigated which Member States have central repositories for information relating to fisheries offences and perpetrators of them; —
Har Kommissionen nogensinde undersøgt, hvordan medlemsstater uden centrale registre forebygger, at dømte overtrædere modtager støtte fra Den Europæiske Fiskerifond?
if it has ever investigated how Member States without a central repository prevent convicted offenders from receiving aid from the European Fisheries Fund?
Kan Kommissionen præcisere, hvilke foranstaltninger den har truffet, hvis medlemsstaternes forvaltnings- og kontrolsystemer synes ude af stand til at forebygge, at dømte overtrædere modtager støtte fra Den Europæiske Fiskerifond?
Can the Commission clarify the measures it has taken if Member States' management and control systems seem unable to prevent convicted offenders from receiving aid from the European Fisheries Fund?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5377/08
WRITTEN QUESTION E-5377/08
Om: Jordans anmodning om udlevering af europæiske borgere
Subject: Jordan's extradition request for European citizens
Er Rådet bekendt med den nylige anmodning til Interpol fra Jordans statsadvokat om udlevering af 12 navngivne europæere, som ikke er jordanske statsborgere, herunder manden, der tegnede Muhammed-tegningerne i 2005, og redaktørerne for flere danske aviser, som var indblandet i offentliggørelsen af tegningerne?
Is the Council aware of the recent extradition request to Interpol from the Prosecutor-General of Jordan, naming 12 Europeans who are non-nationals of Jordan, including the cartoonist of the 2005 Muhammad illustrations and the editors of several Danish newspapers involved in the publication of the illustrations?
Er Rådet klar over, at de sagsøgte anklages for »forbrydelser«, som blev begået i deres eget hjemland og ikke i Jordan, og som ikke er ulovlige i deres eget land?
Does the Council realise that the defendants are charged with ‘offences’ that were committed on the soil of their home nations and not in Jordan and which are not illegal in their own country?
Har Rådet drøftet at tage stilling til denne sag i lyset af, at det er en udfordring for medlemsstaternes suverænitet og europæiske borgeres ret til ytringsfrihed?
Has Council had discussions on taking a position regarding this matter, given that it is a challenge to the sovereignty of Member States and of the individual rights of European citizens to free speech?
Rådet er bekendt med presseforlydenderne om, at den jordanske statsanklager, Hassan Abdullat, den 21. april 2008 har indledt en sag mod 11 danske statsborgere og 1 nederlandsk statsborger, som sigtes for blasfemi og for at have truet freden i landet.
The Council is aware of media reports according to which Jordanian public prosecutor, Hassan Abdullat, opened a case on 21 April 2008 against 11 Danish citizens and 1 Dutch citizen, charging them with blasphemy and threatening the national peace.
Rådet har ikke taget stilling til denne retsforfølgning, som er underlagt de pågældende medlemsstaters nationale lovgivning.
It has not taken any position on these legal proceedings which are governed by the national law of the Member States concerned.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5378/08
WRITTEN QUESTION E-5378/08
Om: Nationale handlingsplaner for integration
Subject: National Action Plans on Social Inclusion
Hvad er status – på baggrund af det, der allerede foreligger – for handlingsplanerne 2006-08 og de heri fastlagte prioriteter?
In the light of the information that has emerged so far, what is the Commission’s assessment of the 2006-2008 NAPs/incl and the priorities that they charted?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5383/08
WRITTEN QUESTION E-5383/08
Om: Enkeltskrogede olietankskibe
Subject: Single-hull oil tankers
I forlængelse af det forespørgsel E-5299/08 af 23. september 2008 vedrørende forliset af skibet »Savinosa« i havnen i Tarragona ønsker jeg at fremlægge følgende: De nye bestemmelser fra den Internationale Søfartsorganisation (IMO) om udfasning af enkeltskrogede tankskibe trådte i kraft den 5. april.
Further to my question of 23 September 2008 (E‑5299/08) on the sinking of the ‘Savinosa’ in the port of Tarragona, I would point out that the new rules adopted by the International Maritime Organisation (IMO) for the phasing-out of single-hull tankers came into force on 5 April 2005.
334 af disse tankskibe ejedes enten af selskaber i Fællesskabet eller sejlede under EU-flag.
Around 334 of them were either owned by Community companies or flagged in the EU.
Af de 3 500 skibe, som olieindustrien råder over, vil der være ca. 1 700 enkeltskrogede, som skal udfases i perioden fra 2005 til 2010.
Around 1 700 of the oil industry's 3 500 vessels were single-hull vessels that will have to be scrapped between 2005 and 2010.
Den første tidsplan for udfasning af disse skibe blev vedtaget i 1992, og her blev det fastlagt, at disse skibe skulle være fjernet for bestandigt i 2026.
The first timetable for phasing out these vessels was adopted in 1992 and laid down a schedule whereby these vessels would have to be finally taken out of service by 2026.
I Algecirasbugten fragtes der årligt ca. 20 mio. t olieprodukter.
Around 20 million tonnes of oil products are transported annually in the bay of Algeciras.
Denne situation udgør en konstant risiko for katastrofer såvel som for konstante udledninger af kulbrinter.
In addition to continual oil discharges, this situation poses a constant threat of disaster.
Ikrafttrædelsen af de nye bestemmelser betyder, at ca. 1 700 olietankskibe fjernes over de kommende år, om end der samtidig skal advares mod risikoen for, at tusindvis af skibe fyldt med giftige produkter bliver efterladt på tyrkiske og asiatiske strande, hvor disse enkeltskrogede skibe bliver ophugget under katastrofale vilkår, såvel for mennesker som for miljøet.
The entry into force of the new rules means that around 1 700 vessels are set to be taken out of service in the coming years, but attention should also be drawn to the risk that thousands of vessels laden with toxic products could be dumped on beaches in Turkey and Asia, where these single-hull vessels are scrapped under appalling conditions for both people and the environment.
Arbejderne i Indien, Kina, Korea og Tyrkiet arbejder uden beskyttelse mod eksplosioner, asbest og en lang række giftige og farlige stoffer, som findes om bord på disse skibe.
Workers in India, China, Korea and Turkey work without any protection against explosions, asbestos and a whole cocktail of toxic and hazardous substances contained in these vessels.
I henhold til FN's Baselkonvention skal skibe, der skal ophugges, betragtes som giftigt affald, og de må derfor ikke eksporteres fra OECD-lande til ikke-OECD-lande.
Under the United Nations Basel Convention, vessels that are to be scrapped must be considered as toxic waste and may not be exported from OECD to non-OECD countries.
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen oplyse, om den har til hensigt at anmode EU om at iværksætte presserende foranstaltninger vedrørende alle de enkeltskrogede skibe, som Fællesskabet kontrollerer?
In this light, can the Commission answer the following questions: will the Commission urge the EU to take urgent action on all EU‑controlled single-hull tankers?
Agter den at udarbejde en udtømmende liste over de enkeltskrogede olietankskibe, der bliver berørt af denne tidsplan for udfasning?
Will it draw up a definitive list of single-hull oil tankers subject to this phase-out timetable?
Agter den endelig at opfordre EU's transportministre og Kommissionen selv til at afgive øjeblikkelige løfter, der sikrer, at den giftige last om bord på europæiske enkeltskrogede skibe ikke ender på asiatiske strande og agter den selv at gøre det?
Will it promote an immediate commitment from EU transport ministers and the Commission itself guaranteeing that the toxic burden of Europe’s single-hull oil tankers will not end up on Asian beaches?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5384/08
WRITTEN QUESTION E-5384/08
Om: Forbrugerbeskyttelse ved internetsvindel
Subject: Consumer protection in Internet fraud
Det kan frygtes, at det britiske firma også bedrager andre kunder.
It is to be feared that the British firm may also have defrauded other customers.
Hvad kan der i sådanne tilfælde gøres for hurtigst muligt og på den mest effektive måde at iværksætte politimæssige og retlige foranstaltninger i et andet land end den skadelidte kundes hjemland?
What can be done in such cases to set in progress police and legal measures as quickly and efficiently as possible in a country other than that of the defrauded customer?
Hvilke bistandsmuligheder kan kunden gøre brug af i den forbindelse?
What assistance is available to the customer?
Finder Kommissionen det nødvendigt at handle for også i denne henseende at styrke kundernes rettigheder på internettet og tilliden til den elektroniske handel, som det er bebudet?
Does the Commission see a need for action in order to reinforce the rights of the consumer on the Internet and strengthen confidence in e-commerce in this respect too, as announced?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5385/08
WRITTEN QUESTION E-5385/08
Om: Europa-Parlamentets støtte til Indiens permanente medlemskab af FN's Sikkerhedsråd
Subject: The European Parliament's support for India's permanent membership of the UN Security Council
Rådet vil være bekendt med, at Europa-Parlamentet den 24. september 2008 godkendte en beslutning vedrørende topmødet mellem EU og Indien, som afholdes den 29. september 2008 ( P6_TA(2008)0455 ).
The Council will be aware that on 24 September 2008 the European Parliament approved a resolution on the EU‑India summit to be held on 29 September 2008 ( P6_TA(2008)0455 ).
Beslutningen omfattede en opfordring til, at Indien tildeles en permanent plads i FN's Sikkerhedsråd, en idé, som blev godkendt af et stort flertal af Europa-Parlamentets medlemmer.
Included in the text of the resolution was a call for India to be granted a permanent place on the UN Security Council, an idea that was approved by a large majority of MEPs.
I betragtning af at det er første gang, at en EU-institution udtrykker bifaldelse af Indiens permanente medlemskab af Sikkerhedsrådet, bedes Rådet besvare følgende spørgsmål: —
Given this development, which is the first time an EU institution has expressed its approval of India's permanent membership of the Security Council: —
Hvilken holdning indtager formandskabet med hensyn til Parlamentets udtalelse? —
what position does the presidency take with regard to the Parliament's opinion? —
I hvilket omfang er der enstemmighed i Rådet for at støtte en sådan politik? —
to what extent does unanimity exist within the Council to support such a policy? —
Hvilken indsats vil formandskabet gøre for at sikre, at dette spørgsmål hurtigst muligt bliver drøftet i Rådet? —
what efforts will the presidency undertake to ensure this issue is debated in the Council without delay? —
I hvilket omfang er Rådet enigt i, at støtte til Indiens permanente medlemskab af FN's Sikkerhedsråd i sig selv fortjener at blive behandlet som et sui generis-tilfælde, eller sidestiller Rådet Indiens kandidatur med andre værdige kandidater såsom Japan?
to what extent does the Council agree that supporting India's permanent membership of the Security Council merits consideration in its own right as a sui generis case, or does the Council bracket India's candidacy together with other worthy candidates, for example Japan?
Rådet erkender, at det er vigtigt at styrke og reformere FN.
The Council recognises the importance of strengthening and reforming the United Nations.
Den 16.-17. juni 2005 erklærede Det Europæiske Råd: » med hensyn til de institutionelle reformer erkender Det Europæiske Råd, at det er nødvendigt at reformere de vigtigste organer i FN, f.eks. Generalforsamlingen, Ecosoc og Sikkerhedsrådet, for at styrke FN-systemets repræsentativitet, gennemsigtighed og effektivitet.
On 16-17 June 2005, the European Council stated that ‘in the area of institutional reforms, the European Council recognises the need to reform the main UN bodies, among them the General Assembly, ECOSOC and the Security Council, with a view to enhancing the representativeness, transparency and efficiency of the system’.
« Denne holdning er blevet bekræftet i de EU-prioriteter for 61., 62. og 63. generalforsamling, som Rådet har vedtaget.
This position has been reaffirmed in the EU Priorities for the 61st, 62nd and 63rd sessions of the General Assembly, agreed by the Council.
Rådet har ikke drøftet spørgsmålet om en eventuel permanent plads i Sikkerhedsrådet for Indien eller nogen anden stat.
The question of a possible permanent seat at the Security Council for India or for any other State has not been discussed by the Council.
Rådet har ikke nogen fælles holdning til de nærmere detaljer for en reform af Sikkerhedsrådet.
The Council has no common position on the modalities of reforming the Security Council.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5386/08
WRITTEN QUESTION E-5386/08
af Catiuscia Marini (PSE)
by Catiuscia Marini (PSE)
Om: Situationen for Trasimenosøen
Subject: Situation of Lake Trasimeno
I betragtning af at bestemmelserne udstedt af regionsstyret i Umbrien i katastrofesituationen og i overensstemmelse med dispositionerne i den provisoriske plan for Trasimenosøen har medført en finansiering på 166 millioner euro til indgreb, der vil give større tilgang til vandoverfladen og fjerne direkte eller indirekte udtræk fra bassinet, ud over planlægningen af strukturarbejder med en stærk stigning i arbejderne for konstruktionen af overrislingsanlæg fra Montedoglioreservoiret;
The measures taken by the Regional Council of Umbria, under a state of emergency and in line with the provisions of the Trasimeno transitional plan, included funding of EUR 166 million for work to increase the flow of water into the lake and to stop water being taken, directly or indirectly, from it, as well as plans for construction work and the speeding up of work to enable water to be conducted from the Montedoglio reservoir for irrigation purposes.
I betragtning af at nedbørsunderskuddet på trods af administrative indgreb fra regionen i perioden januar 2006 — august 2008 var på 26,5 %, dvs. 500 mm regn mindre i forhold til det historiske gennemsnit;
Despite the action taken by the regional administration, in the period from January 2006 to August 2008 rainfall fell by 26.5 %, some 500 mm of rain less than the historic average.
I betragtning af tørkens katastrofale påvirkning på borgernes og virksomhedernes liv og på de økonomiske og produktionsmæssige tiltag i området;
The drought is having a catastrophic effect on the lives, economic activities and output of citizens and companies in the area.
Hvilke foreløbige finansielle instrumenter og politiske foranstaltninger agter Kommissionen at foreslå for at imødekomme udtørringen af Trasimenosøen, som det er set for andre vandbassiner med samme alvorlige problemer med vandknaphed?
What urgent financial instruments and policy guidelines does the Commission intend to propose to address the drought which is causing an emergency for Lake Trasimeno, as for other aquifer basins affected by similar serious water-shortage problems?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5387/08
WRITTEN QUESTION E-5387/08
Om: Den indiske virksomhed Videocom i regionen Lazio, Italien
Subject: India's Videocon company and the region of Lazio, Italy
Den 1.3.2005 blev dette selskab overdraget til indiske Videocom med forpligtelsen til både en omstilling, som skulle betales af den overdragende Thomson, og en opretholdelse af beskæftigelsesniveauet. —
On 1 March 2005 the company was transferred to Videocon, an Indian company, with an undertaking that reconversion operations would be supported economically by Thomson and employment levels would be maintained.
I perioden 26.5.2005-1.4.2008 blev alle de formelle dokumenter udarbejdet og godkendt med en heraf følgende frigørelse af nationale og regionale bidrag.
Between 26 May 2005 and 1 April 2008, all the relevant arrangements were made and approved, following which national and regional funds were released.
Efter den 20.6.2008 har Videocom trukket alle de påtagede forpligtelser tilbage.
After 20 June 2008, Videocon withdrew all the undertakings it had made.
Jeg vil spørge Kommissionen, om den ikke mener: 1.
Does the Commission consider that it should: 1.
at den skal kontrollere, om der ikke mellem franske Thomson og indiske Videocom foreligger en aftale om en reel sammenslutning af de tidligere Thomson-mærker, bl.a. Nordmende og andre, og at de officielt fingerer en overdragelse og en industriel omstilling, 2.
Check whether the French company, Thomson and the Indian company, Videocon have reached an agreement for a de facto union of the former Thomson brands, including Nordmende and others, while passing it off officially as a transfer and industrial reconversion? 2.
at man skal kontrollere, om Videocom har anvendt nationale og regionale midler til andre formål end dem, der er angivet i forslagene til industriplaner, 3.
Check whether Videocon made use of national and regional funds for purposes other than those specified in the business plans? 3.
at den skal kontrollere, at de forpligtelser, der er påtaget i forbindelse med at opretholde beskæftigelsesniveauet, bliver overholdt, 4.
Check compliance with undertakings as regards maintaining employment levels? 4.
og hvis ovennævnte er helt eller delvis rigtigt, om Kommissionen ikke mener, at det er nødvendigt at gribe ind for at beskytte europæiske virksomheder mod en sådan adfærd fra andre indiske virksomheders side?
And, if all or part of the foregoing proves to be true, does the Commission consider that it should intervene to protect European companies from actions of this kind by Indian companies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5388/08
WRITTEN QUESTION E-5388/08
Om: Modtagelsescenter for asylansøgere i Cassibile
Subject: Reception centre for asylum‑seekers in Cassibile
Det italienske parlamentsmedlem Rita Bernardini besøgte den 5. juli og den 20. september modtagelsescentret for asylansøgere (CARA) i Cassibile, hvor der bor henholdsvis 252 og 357 asylansøgere mod en belægningskapacitet på 200 sengepladser.
Rita Bernardini, an Italian Member of Parliament, visited the Cassibile centre for the reception of asylum‑seekers (CARA) on 5 July and 20 September, on which occasions she found that there were 252 and 357 asylum‑seekers respectively being held at a centre designed to accommodate 200.
Mænd, kvinder og børn er på alle måder indespærret, idet de er på centret mellem 10 og 20 og i visse tilfælde 35 eller 50 dage uden at få et udstedt et dokument, der formaliserer deres asylansøgning, og uden at måtte gå uden for centrets område om dagen.
Men, women and children are effectively prisoners, who remain in the centre for 10 to 20, and in some cases, 35 to 50 days, without having received a document formally certifying their request for asylum and without being allowed to leave the centre during the day.
Ud fra de indsamlede vidnesbyrd ser det ud til: at politiet ikke udsteder en midlertidig opholdstilladelse, der gælder i tre måneder, og som kan fornyes, før afgørelsen om asylansøgningen foreligger, ved fristens udløb på maks. 35 dage, som fastlagt i § 20, stk. 3, i lovdekret nr. 25/2008.
It appears, from statements made by witnesses, that the Questura (police department) does not issue, at the end of the maximum period of 35 days, the temporary residence permit valid for three months and renewable until a decision has been taken on the asylum application, as specified in Article 20(3) of decree law 25/2008.
Asylansøgerne modtager ikke den brochure, der er udarbejdet af den nationale kommission for asylret, som på basis af gældende bestemmelser (lovdekret nr. 25 af 28.1.2008) skal udleveres ved indlevering af asylansøgningen, og som er oversat til forskellige sprog og skulle indeholde oplysninger om procedurerne for ansøgning om international beskyttelse, de vigtigste rettigheder og pligter, alt om sundhedspleje og modtagelsesforholdene samt retningslinjer for modtagelse, foruden andre UNHCR-adresser til de vigtigste organisationer for beskyttelse af asylansøgere, som de kan henvende sig til.
Asylum‑seekers do not receive the booklet drawn up by the national commission on the right of asylum which, under the applicable rules (Decree Law No 25 of 28 January 2008) should be given to the asylum‑seeker at the time he makes his application, translated into various languages, and which should contain information about procedures for applying for international protection, applicants' principal rights and duties, health and reception services and means of obtaining them, as well as the addresses of the UNHCR and the main bodies to which asylum‑seekers could turn for protection.
Det ser også ud til, at asylansøgerne ikke får en oversat kopi af afslaget fra kommissionen, således at mange ikke har mulighed for at indsende en klage inden for de endelige tidsfrister, der er fastsat, og dermed ikke på nogen måde opfylder betingelserne, og at der ikke udstedes midlertidige opholdstilladelser, mens de venter på afgørelsen på asylsagen.
It also appears that applicants are not being provided with copies of translations of Commission rejections, with the result that many are unable to lodge appeals within the short deadlines imposed, thus in effect becoming illegal immigrants, and that temporary residence permits are not being issued pending completion of the asylum procedure.
Mener Kommissionen, at modtagelsescentret i Cassibile er egnet til at modtage asylansøgere, mindreårige og familier, og at de internationale, europæiske og nationale regler for politisk asyl og immigration samt reglerne for beskyttelse af menneskerettighederne er overholdt?
Does the Commission consider that the Cassibile CARA is suitable as a place of reception for asylum‑seekers, minors and family groups, and that international, European and national rules on political asylum, immigration, and the protection of human rights are being observed?
Hvilke initiativer har Kommissionen til hensigt at iværksætte i denne sag?
What initiatives does the Commission intend to take in this field?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5389/08
WRITTEN QUESTION E-5389/08
Om: Anholdelse af Polina Kurianovich den 4. august 2008 i Minsk
Subject: Arrest of Polina Kurianovich on 4 August 2008 in Minsk
Den 4. august 2008 i Minsk blev den proeuropæiske aktivist Polina Kurianovich visiteret af en civilklædt betjent ved indgangen til en koncert.
On 4 August 2008, Polina Kurianovich, a pro-European activist, was searched by a plain-clothes police officer at the entrance to a concert in Minsk.
Hendes rygsæk indeholdt nogle EU-flag.
Her rucksack contained some European Union flags.
Hendes bror, der også er aktivist, er blevet anholdt tre gange i de sidste seks måneder.
The young woman's brother, who is also an activist, has been arrested three times in the last six months.
at problematikken omkring ytringsfriheden i Belarus er rejst i strategidokumentet (2007/2013) om det nye europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument; —
The problem of freedom of expression in Belarus was discussed in the strategy paper (2007/2013) for the new European Neighbourhood and Partnership instrument.
at dette dokuments strategiske målsætning tager sigte på en udvikling i landet kendetegnet ved demokrati og god regeringsførelse med henblik på stabilt partnerskab; —
The strategic objective of that document is to achieve democratic development and good governance in the country with a view to establishing stable partnership.