natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Drab på og tortur af medlemmer af Den Nationale Modstandsfront i Honduras
Subject: Murder and torture of members of the Frente Nacional de Resistencia in Honduras
Befolkningen i Honduras er fortsat offer for en voldelig undertrykkelse som følge af statskuppet i juni sidste år.
The people of Honduras find themselves victims of repressive violence as a result of last June’s coup d’état.
Den dag i dag kommer der stadig meldinger om drab, tortur, administrative forfølgelser og forsvindinger af medlemmer af Den Nationale Modstandsfront, som er mod statskuppet begået af politiet og paramilitære grupper.
Reports continue to pour in concerning the way that members of the Frente Nacional de Resistencia — the National Front of Resistance to the coup — are being murdered, tortured, subjected to administrative persecution and ‘disappeared’ by the police and paramilitary elements.
Der er tale om en undertrykkende politik, hvis eneste målsætning er at terrorisere og demobilisere modstanden fra den honduranske befolkning, der kæmper for at genoprette den demokratiske og forfatningsmæssige lovlighed i Honduras.
We are talking about a policy of repression whose sole purpose is to terrorise and paralyse the Honduran resistance, which is fighting for the restoration of democratic and constitutional legality in Honduras.
Mandag den 15. februar blev medlem af fagforeningen SANAA Julio Fúnez Benítez dræbt foran sit hjem, efter at han havde deltaget i den nationale modstandsfronts første samling, som blev afholdt i Siguatepeque.
On Monday 15 February, Julio Fúnez Benítez, a member of the National Aqueducts And Drains Service Workers’ Trade Union, was gunned down at his front door; he had taken part in the I Assembly of the Frente Nactional de Resistencia Popular, held in Siguatepeque.
Den 12. februar blev et andet medlem af modstandsfronten, Hernán Reyes, bortført af paramilitære grupper, og han mistede næsten et øje, da de torturerede ham for at få oplysninger om modstandsfronten.
On 12 February, Hernán Reyes, another member of the FNRP, was kidnapped by paramilitaries who tortured him in order to extract information about the resistance, with the result that he almost lost an eye.
Porfirio Ponce, medlem af bryggeriarbejdernes fagforening STIBYS, har oplevet indbrud og fik sit hjem ødelagt af en gruppe personer, der identificerede sig som politibetjente.
The home of Porfirio Ponce, of the Drinks Industry Workers’ Union, was raided and wrecked by individuals who claimed to be policemen.
Sidste uge blev medlem af modstandsfronten Edgar Martínez anholdt og tortureret i to dage sammen med sin hustru og øvrige familiemedlemmer.
Last week, Edgar Martínez, an FNRP militant, was arrested and tortured, along with his wife and members of his family, for two days.
Kommissionen har for nylig udtrykt sin vilje til hurtigst muligt at genoptage forhandlingerne om en associeringsaftale mellem EU og Mellemamerika, som har været afbrudt siden statskuppet.
The Council recently voiced its wish to resume negotiations on the Association Agreement with Central America as soon as possible; these negotiations had been suspended following the coup.
Efter at Porfirio Lobo blev indsat som præsident efter et valg, der endnu ikke er anerkendt af størstedelen af det internationale samfund, bekræftede Catherine Ashton, EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, at EU udtrykker håb om, at dette mandat betyder begyndelsen på en ny æra og en normalisering af forbindelserne mellem Honduras, EU og det internationale samfund.
Catherine Ashton herself, the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, said, on the occasion of Porfirio Lobo’s investiture, following elections which have not been recognised by most of the international community, that ‘the European Union voices the hope that this Presidential mandate will mark the beginning of a new era and the normalisation of Honduras’ relations with the EU and the international community'.
Hvorledes forholder Rådet sig til disse forhold?
In view of the foregoing, how does the Council assess the incidents that have been taking place?
Eftersom EU tillægger menneskerettighederne stor betydning i forbindelse med Unionens eksterne forbindelser, mener Rådet da, at den fortsatte undertrykkelse af det honduranske civilsamfund er forenelig med genoptagelsen af forhandlingerne om en associeringsaftale med Mellemamerika?
Given that the European Union deems human rights to be a key element in its foreign policy, does the Council think that the unremitting repression to which the civilian population of Honduras is being subjected is compatible with resuming negotiations on the Association Agreement of the countries of Central America?
Rådet følger situationen i Honduras nøje.
The Council is following the situation in Honduras closely.
Det har gentagne gange givet udtryk for sin dybe bekymring over de rapporterede overtrædelser af menneskerettighederne, senest i form af en erklæring fra den højtstående repræsentant på EU's vegne den 27. januar 2010.
It has repeatedly expressed its deep concern over reported human rights violations, most recently through a declaration by the High Representative on behalf of the EU, published on 27 January 2010.
For så vidt angår forhandlingerne om en associeringsaftale med regionen er det helt klart, at de endelige tekster især vil skulle indeholde en stærk menneskerettighedsklausul.
As for the negotiations on the Association Agreement with the region, it is absolutely clear that the final texts will have to contain in particular a robust human rights clause.
Dette vil give EU en reel indflydelse med hensyn til menneskerettighederne, der vil være tungtvejende.
This would then give the European side real leverage concerning human rights, a leverage with considerable weight.
Kommissionen fortsætter i øjeblikket disse forhandlinger på grundlag af et mandat fra Rådet, der giver menneskerettighederne en central rolle i den fremtidige associeringsaftales struktur.
The Commission is currently pursuing these negotiations on the basis of a mandate given by the Council and which foresees a pivotal role for human rights in the structure of a future Association Agreement.
Både Europa-Parlamentet og Rådet vil skulle tage stilling til resultatet af disse forhandlinger, når de er afsluttet.
Both the European Parliament and the Council will have to take a position on the result of these negotiations once they are concluded.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1017/10
WRITTEN QUESTION E-1017/10
Kommissionen har for nylig udtrykt sin vilje til hurtigst muligt at genoptage forhandlingerne om en associeringsaftale mellem EU og Mellemamerika, som har været afbrudt siden statskuppet.
The Commission recently voiced its wish to resume negotiations on the Association Agreement with Central America as soon as possible; these negotiations had been suspended following the coup.
Hvorledes forholder Kommissionen sig til disse forhold?
In view of the foregoing, how does the Commission assess the incidents that have been taking place?
Eftersom EU tillægger menneskerettighederne stor betydning i forbindelse med Unionens eksterne forbindelser, mener Kommissionen da, at den fortsatte undertrykkelse af det honduranske civilsamfund er forenelig med genoptagelsen af forhandlingerne om en associeringsaftale med Mellemamerika?
Given that the European Union deems human rights to be a key element in its foreign policy, does the Commission think that the unremitting repression to which the civilian population of Honduras is being subjected is compatible with resuming negotiations on the Association Agreement of the countries of Central America?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1018/10
WRITTEN QUESTION E-1018/10
Om: Uhensigtsmæssig brug af antipsykotisk medicin
Subject: Inappropriate use of antipsychotic medication
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet (eller påtænker den at træffe) for at nedbringe den uhensigtsmæssige brug af antipsykotisk medicin, navnlig over for ældre, demente patienter?
What measures has the Commission taken (or will it take) to reduce inappropriate use of antipsychotic medication, with particular reference to elderly dementia patients?
En irsk medicinsk rapport fra 2008 med titlen »Frequency and appropriateness of antipsychotic medication use in older people in long-term care« (hyppigheden af og hensigtsmæssigheden i brugen af antipsykotisk medicin til ældre i langvarig pleje) af J. Murphy og S.T. O’Keeffe konkluderede, at antipsykotisk medicin ofte ordineres uden ordentlig diagnosticering og overvågning af bivirkninger samt i alt for høje doser.
A 2008 Irish medical report entitled ‘Frequency and appropriateness of antipsychotic medication use in older people in long-term care’, by J. Murphy and S.T. O’Keeffe, found that ‘antipsychotic medications are often prescribed without appropriate diagnosis or monitoring for side effects and in excessive doses’.
Der findes imidlertid ingen irske forordninger eller EU‑forordninger, som har til formål at nedbringe unødig brug af medicin på plejehjem og andre plejeinstitutioner.
At present, however, no Irish or EU regulations exist to reduce unnecessary drug use in nursing homes and other care institutions.
Hvordan vil Kommissionen rette op på denne åbenlyse mangel på beskyttelse af patienterne?
How does the Commission intend to rectify this blatant lacuna in patient protection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1019/10
WRITTEN QUESTION E-1019/10
Om: Ny behandling af multipel sklerose?
Subject: New treatment for multiple sclerosis?
Den italienske læge, dr. Zamboni, har for nylig opdaget, at multipel sklerose eventuelt han have noget at gøre med en karlidelse.
The Italian doctor Paolo Zamboni recently discovered that multiple sclerosis (MS) might be caused by a vascular disorder.
Såfremt det virkelig skulle dreje sig om en karlidelse, vil det være meget enkelt at afhjælpe symptomerne ved at udvide årerne.
If this is found to be the case, the symptoms could be alleviated quite straightforwardly, by widening the patient’s veins.
Læger reagerer imidlertid skeptisk og henviser til, at der endnu ikke er tilstrækkeligt bevis for denne metode.
Doctors reacted sceptically, however, pointing out that the method has not yet been proven satisfactorily.
Hvad er Kommissionens synspunkt i sagen?
What is the Commission’s view on the matter?
Agter Kommissionen at tage konkrete supplerende skridt i anledning af dr. Zambonis resultater?
Will the Commission take specific additional steps following on from Dr Zamboni’s findings?
I bekræftende fald hvilke?
If so, what steps will it take?
Hvilke midler afsætter Kommissionen i det syvende rammeprogram til MS‑relateret forskning?
What resources is the Commission allocating to MS research under the Seventh Framework Programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1020/10
WRITTEN QUESTION E-1020/10
Som opfølgning på min forespørgsel til skriftlig besvarelse E‑5464/09 til Kommissionen vedrørende den skadelige virkning for forbrugere og virksomheder i Belgien af GDF Suez/Electrabels magtposition beder jeg Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Following my Written Question E‑5464/09 to the Commission on the adverse impact on consumers and firms in Belgium of GDF Suez/Electrabel’s dominant market position, I should like to put the following supplementary questions to the Commission: 1.
I sit svar erkendte Kommissionen: »Det bekymrer Kommissionen, at GDF Suez' generelle portefølje med eksklusive eller næsten eksklusive aftaler på langt sigt ville kunne medføre en betydelig beskyttelse af det belgiske elektricitetsmarked, idet det herved gøres vanskeligt for andre aktører på markedet at konkurrere om aftagerne.
In its answer the Commission acknowledges that it ‘is concerned that the GDF Suez overall portfolio of long‑term exclusive or quasi‑exclusive contracts could cause significant foreclosure effects on the Belgian electricity markets by making it more difficult for other players to compete for customers.
I benægtende fald, hvorfor ikke, og hvornår kan der forventes et endeligt standpunkt? 2.
When can a definite view be expected? 2.
I sit svar erkendte Kommissionen: »Endvidere konstaterer Kommissionen også, at de belgiske nationale konkurrencemyndigheder for nylig har besluttet at gennemføre uanmeldte inspektioner i to større elektricitetsleverandørers kontorer.
In its answer the Commission ‘also notes the recent decision of the Belgian national competition authorities to launch unannounced inspections in the offices of the two major electricity suppliers.
På nuværende tidspunkt er Kommissionen endnu ikke underrettet om resultaterne af disse undersøgelser.« Har Kommissionen i mellemtiden modtaget resultaterne af disse undersøgelser?
To date the Commission has not yet been informed of the results of these investigations.’
Hvordan vurderer Kommissionen i bekræftende fald disse resultater?
Has the Commission been informed of the results of these investigations in the interim?
En nylig undersøgelse udført af den belgiske energiregulator Creg viser endvidere, at især familier med et lille forbrug oplever den mindste fordel af liberaliseringen af energimarkedet: Ved udgangen af 2009 betalte de hele 40 % mere for deres strøm end i 2003.
According to a recent study by the Belgian energy regulator CREG, low‑consumption households in particular are benefiting least from energy‑market liberalisation: at the end of 2009 they were paying as much as 40 % more for their electricity than in 2003.
En familie med et gennemsnitligt forbrug, som er kunde hos Electrabel, betalte ved udgangen af 2009 i gennemsnit 20 % mere end i 2003, mens stigningen hos en konkurrent som Luminus indskrænker sig til 7 %.
An average‑consumption household with Electrabel was paying an average of 20 % more at the end of 2009 than in 2003, whereas for customers of a competitor such as Luminus the increase was limited to 7 %.
Er Kommissionen bekendt med Cregs undersøgelse? —
Is the Commission aware of this study by CREG? —
Hvordan bedømmer Kommissionen denne undersøgelse? —
How does the Commission evaluate this study? —
Er Kommissionen villig til at tage supplerende skridt til at sørge for, at liberaliseringen af energimarkedet kommer til at give alle forbrugere fordele?
Is the Commission prepared to take additional steps to ensure that energy‑market liberalisation benefits all consumers?
I bekræftende fald, hvilke og hvornår?
If so, what steps is it prepared to take, and when?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1021/10
WRITTEN QUESTION E-1021/10
Om: Grækenlands regnskabsmæssige kneb
Subject: Creative accounting in Greece
Ifølge en artikel i avisen New York Times den 14. februar 2010 skjulte Grækenland i samarbejde med den amerikanske investeringsbank Goldman Sachs i 2001 med regnskabsmæssige kneb en offentlig gæld på mange mia. euro, så den fremstod som valutaswaps (currency swaps).
The New York Times reported on 14 February 2010 that, in 2001, Greece, in cooperation with the American investment bank Goldman Sachs, used creative accounting to mask a public debt of several billion euro, which appeared as ‘currency swaps’.
Endelig står der i artiklen, at sådanne praksisser med at skjule offentlig gæld under dække af valutaswaps (currency swaps) har været hyppige i de fleste lande i eurozonen, f.eks. Italien.
Finally, the article reports that such methods of masking public debt under the guise of ‘currency swaps’ were frequently used by other countries in the eurozone, such as Italy.
Var Kommissionens tjenestegrene orienteret om denne slags swaps?
Were the Commission's departments aware of these kinds of transactions?
Mener den, at dens tjenestegrene endnu engang har været ofre for vildledning fra Grækenland, Italien og andre lande, som har gjort brug af disse finansielle redskaber?
Does the Commission consider that its departments have once again been victims of misinformation from Greece, Italy and other countries which made use of such financial instruments?
Kan den give os oplysninger om, hvorvidt Grækenland eller andre lande i eurozonen har anvendt andre sådanne eller tilsvarende transaktioner i samarbejde med denne slags banker, der sammen med kreditvurderingsbureauerne bærer et stort ansvar for de risikable finansielle produkter, der har forpestet markederne?
Can it say whether Greece or other eurozone countries are conducting such or similar transactions with such types of banks which, together with the credit-rating agencies, bear great responsibility for the toxic financial products which polluted the markets?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1022/10
WRITTEN QUESTION E-1022/10
Om: Katastrofale oversvømmelser i amtet Evros
Subject: Devastating floods in the prefecture of Evros
Igen i år gentager det kendte sceneri sig i området Evros, hvor der de seneste dage har været store oversvømmelser, der har forårsaget store ødelæggelser.
This year again, a familiar scenario has revisited the region of Evros which, in recent days, has suffered widespread flooding, causing devastation.
Amtet er igen erklæret i undtagelsestilstand.
A state of emergency has once again been declared in the prefecture.
15 000 ha jord er blevet oversvømmet af vand fra floderne Evros og Arda, landsbyer er blevet oversvømmet, og jernbaneforbindelsen til området er blevet afbrudt.
15 000 hectares of land have been inundated by water from the rivers Evros and Arda, villages have been flooded and the rail link with the region has been cut off.
I området har der inden for rammerne af fællesskabsinitiativet Interreg og det regionale udviklingsprogram for Østmakedonien og Thrakien kun været udført små og spredte projekter mod oversvømmelser, der viser sig at være utilstrækkelige til at dække områdets behov.
Small-scale, fragmented projects to erect flood barriers, which have been carried out under the Community Interreg initiative and the regional operational programme for Eastern Macedonia-Thrace, have proved inadequate to meet the region's needs.
Under henvisning til at der hvert år går formuer tabt, at produktionen i området ødelægges, og at de små og spredte projekter mod oversvømmelser er slået fejl, så midlerne i virkeligheden er spildt, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Every year, properties are lost, the region's production is destroyed; the small-scale, fragmented projects to combat floods have failed and resources have, in effect, been wasted.
Findes der projekter, der medfinansieres af EU, og som enten er optaget i den nationale, strategiske referenceramme, eller som videreføres fra den tredje EF-støtteramme eller andre finansielle redskaber, og hvor stor er deres absorptionskapacitet?
Will the Commission, therefore, say whether there are projects in existence co-financed by the European Union, either as part of the National Strategic Reference Framework or pursuant to the 3rd Community support framework or other financial instruments?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1023/10
WRITTEN QUESTION E-1023/10
Om: Evrosfloden, der er løbet over sine bredder, og fællesskabsaktion inden for vandpolitik
Subject: Overflowing of River Evros and Community action on water policy
Evrosfloden er løbet over sine bredder og har skabt store ødelæggelser i områderne omkring floden såvel i Grækenland som i Bulgarien.
The overflowing of the River Evros has caused widespread damage in adjoining areas in both Greece and Bulgaria.
I Grækenland skønnes det, at 15 000 ha landbrugsjord indtil videre er oversvømmet, mens det endnu ikke har været muligt at vurdere de eventuelle indvirkninger på det fredede område ved Evrosdeltaet.
In Greece, it is estimated that 15 000 hectares of farmland have so far been flooded, while the possible impact on the protected area of the Evros delta cannot yet be assessed.
Katastrofens endelige omfang kan endnu ikke fastsættes (da regnen fortsætter, og der kommer store mængder vand fra Ardafloden og smeltevand fra bjergmassivet i Bulgarien).
It is not possible as yet to determine the final extent of the disaster (owing to continued rainfall and the inflow of large quantities of water from the River Arda, melting snow from the Bulgarian mountains).
Det skal bemærkes, at Bulgarien leder store mængder vand bort fra deres dæmninger for at fjerne presset af de vandmængder, der har samlet sig.
Bulgaria is, in fact, diverting large amounts of water in an effort to relieve its dams of the quantities which have accumulated there.
Skønner den, at oversvømmelserne af Evros muligvis også får miljømæssige virkninger, idet formålet med direktiv 2000/60 blandt andet er at bidrage til at afbøde virkningerne af oversvømmelser (artikel 1, afsnit e)? 2.
whether it considers that the Evros floods may have an environmental impact, given that one of the purposes of Directive 2000/60/EC is to contribute ‘to mitigating the effects of floods and droughts’ (Article 1(e)); 2.
Mener den, at de eventuelle miljømæssige virkninger af Evrosflodens oversvømmelse kommer til at udgøre en midlertidig forringelse af vandforekomsternes tilstand i floden, der skyldes omstændigheder af naturlig art (artikel 4, stk. 6), og gælder det også, såfremt medlemsstaten har opfyldt bestemmelserne i direktivets stk. 6, litra a‑e? 3.
whether it considers that any environmental impact which may be caused by the overflowing of the River Evros constitutes a ‘temporary deterioration in the status’ of the river's water system which is ‘the result of circumstances of natural cause’ (Article 4, paragraph 6) and, if so, whether the Member State upstream has fulfilled the conditions laid down in Article 4, paragraph 6 (a)-(e) of the above directive; 3.
Anser den størrelsen og forvaltningen af den fællesskabsfinansiering til opførelse af projekter mod oversvømmelser, der indtil videre er blevet givet til de ansvarlige forvaltningstjenester i de to lande, for at være effektiv? 4.
whether it considers that the level and management of Community funding so far given to the two countries' management bodies for the construction of flood barriers have been effective; and 4.
Agter den inden for rammerne af de beføjelser, som artikel 19 giver den, og eftersom det hyppige og ødelæggende fænomen ved Evros gentager sig, at iværksætte en bedre koordinering af forvaltningen af de fællesskabsmidler, der stilles til rådighed for projekter mod oversvømmelser, mellem de medlemslande, der forvalter de fælles flodlejer, i tilfælde af gentagne oversvømmelser?
whether, in view of the frequency of such disasters in Evros, it will take initiatives, in the context of its responsibilities under Article 19, to improve coordination of the management of Community appropriations provided for flood prevention projects between the Member States with common river catchment areas, in the event of repeated flooding?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1024/10
WRITTEN QUESTION E-1024/10
Udløbsdatoen var den 30. december 2009.
The deadline for doing so was 30 December 2009.
Er prognosedokumentet blevet forelagt rettidigt og hvornår præcis?
Was the forecast document notified in due time and, if so, when exactly?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1025/10
WRITTEN QUESTION E-1025/10
Om: Bestemmelser om kunstig ernæring
Subject: Regulations on artificial feeding
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at forebygge for omfattende brug af perkutan endoskopisk gastrostomi-ernæring (PEG-ernæring) på plejehjem og i institutioner i Europa?
What measures will the Commission take to prevent the overutilisation of percutaneous endoscopic gastrostomy (PEG feeding) in care homes and institutions throughout Europe?
PEG-ernæring er en meget attraktiv mulighed for plejehjem og institutioner — PEG-ernæring er billigere end manuel ernæring, og patienter, der får PEG-ernæring, er mindre arbejdsintensive og lettere at udskrive fra hospitaler.
PEG feeding is a very attractive option for care homes or institutions — PEG feeding is cheaper than hand feeding, PEG feed patients are less labour intensive and are easier to discharge from hospital.
I dag findes der intet irsk eller europæisk register eller bestemmelser om standardpraksis vedrørende PEG-ernæring, men rapporter viser en støt stigning i brugen af denne ekstremt invasive og farlige procedure.
At present there is no Irish or EU register nor standard practice regulations for PEG feeding but reports indicate a steady increase in the use of this extremely invasive and dangerous procedure.