natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår tidsplanen, er der helt ærligt vigtigere prioriteter i dag: færdiggørelse af reformen af den fælles landbrugspolitik inden for Agenda 2000 og deltagelse i WTO‑runden på det grundlag.
regarding timing there are frankly more urgent priorities today: complete CAP reform within Agenda 2000 and engage in the WTO Round on that basis.
Vi kan ikke acceptere, at et udkast til et forhandlingsmandat vedrørende Mercosur skulle komme i første række med risiko for at sætte både den interne og Unionens effektivitet i forbindelse med forhandlingerne i Genève over styr. —
We cannot accept that a draft-negotiating mandate with Mercosur had to come first with the risk of jeopardising both internal and the Union's effectiveness to negotiate in Geneva; —
Hvad angår indholdet, udviser forslaget mangel på en klar strategi og prioriteter vedrørende EU's handelsforbindelser samt mangel på sammenhæng mellem reformen af den fælles landbrugspolitik, WTO‑forhandlingerne og nye frihandelsaftaler.
regarding substance, the proposal denotes a lack of a clear strategy and priorities concerning EU trade relations and a lack of coherence between CAP reform, WTO negotiations and new FTAs.
Vi bør have fokus på multilateralisme inden for WTO, samtidig med at vi bevarer de tætte handelsforbindelser med vores naboer.
Our focus should be on multilateralism within the WTO, while preserving closer trade relations with our neighbours.’
Kan Kommissionen forklare, hvorfor den mener, at situationen er anderledes nu i forhold til i 1998, da ovennævnte udtalelse blev skrevet?
Can the Commission explain why it considers the situation to be different now compared to what it was in 1998 when the above statement was written?
Hvad gør efter Kommissionens opfattelse i dag til et egnet tidspunkt for at genåbne forhandlingerne i forhold til 1998?
In the Commission's view, what makes today an appropriate time to re-open the negotiations, compared to 1998?
Ville det ikke være rimeligt at indrømme, at situationen i 1998 og i dag ligner hinanden temmelig meget, hvad angår reformen af den fælles landbrugspolitik og WTO‑forhandlingerne?
Would it not be fair to admit that the 1998 situation and the present time are pretty similar as regards CAP reform and WTO negotiations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000672/2011
Question for written answer E-000672/2011
I betragtning af at det ikke lykkedes forhandlere at nå frem til en aftale i 2004, og selv om det står klart, at Mercosur gerne vil bevare beskyttelsen på de områder, der har interesse for EU, og kræver frihandel på netop de områder, som EU ønsker at udelukke (dvs. følsomme landbrugsprodukter), og nu hvor forhandlerne er mødtes flere gange, hvor sikker er Kommissionen så på mulighederne for at nå frem til en fornuftig, omfattende, ambitiøs og harmonisk aftale denne gang?
Given that negotiators failed to reach an agreement in 2004, and while it is clear that Mercosur would like to keep protection in the sectors of interest for the EU and demands free trade in precisely the areas which the EU would want excluded (i.e. sensitive agricultural products), and now that the negotiators have met several times, how confident is the Commission in the chances of reaching a meaningful, comprehensive, ambitious and balanced agreement this time?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000673/2011
Question for written answer E-000673/2011
Om: Indgåelse af en ny protokol vedrørende fiskeriaftalen mellem EU og Marokko
Subject: Renewal of the Protocol to the EU‑Morocco Fishing Agreement
Den gældende fiskeriaftale mellem EU og Marokko trådte i kraft den 28. februar 2007 og skal fornys automatisk hvert fjerde år, indtil den opsiges af en af parterne med seks måneders varsel.
The fishing agreement between the EU and the Kingdom of Morocco entered into force on 28 February 2007 for a four-year period, renewable automatically unless either party served notice six months before its expiry.
Aftalen er nu blevet fornyet automatisk for de næste fire år, eftersom ingen af parterne har opsagt den.
It has now been automatically renewed for another four years; neither party has served notice as the agreement is seen as beneficial to both sides.
Protokollen til den gældende aftale, som fastsætter fiskerimuligheder og modydelser, udløber samme dato.
The Protocol to the current agreement laying down the fishing opportunities and the conditions expires on the same date.
For at undgå, at aktiviteterne indstilles, er der inden aftalens udløb behov for en forlængelse eller fornyelse af protokollen.
To prevent a break in their activities there is a need to negotiate before that date to ensure that the Protocol can be extended or renewed.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at rette op på situationen og dermed undgå, at EU‑fartøjer bliver offer?
Could it explain what measures it will be adopting to remedy this situation and ensure the EU fleet is not affected by it?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000674/2011
Question for written answer E-000674/2011
María Muñiz De Urquiza (S&D) , Antonio Masip Hidalgo (S&D) og Miguel Angel Martínez Martínez (S&D)
María Muñiz De Urquiza (S&D) , Antonio Masip Hidalgo (S&D) and Miguel Angel Martínez Martínez (S&D)
Om: Spansk i EU og udnyttelse af sprogets globale potentiale
Subject: Spanish in the EU and maximising its potential worldwide
Spansk udgør et af verdens referencesprog og tales af over 500 mio. personer.
Spanish is one of the world’s most important languages, with over 500 million speakers.
Sproget anvendes ikke kun i spansktalende lande, men er også det tredje mest studerede sprog i verden.
Its use is not limited to Spanish-speaking countries: it is the third most widely studied language in the world.
I de lande, som har en tæt forbindelse med Europa, herunder USA, tales sproget af mere end 50 mio. personer.
In countries with which Europe maintains a very close relationship, such as the USA, there are already more than 50 million Spanish speakers.
I 2030 forventes det, at flere taler spansk end engelsk, og i 2045 kan sproget overgå kinesisk, som ellers er det mest talte sprog i verden.
According to forecasts, Spanish will be more widely spoken than English in 2030 and, by 2045, Spanish could overtake Mandarin Chinese as the world’s number one language in terms of speakers.
På internettet er spansk det tredje mest anvendte sprog, og det bliver mere og mere udbredt.
Moreover, it is the third most widely used language on the Internet and it is expected to grow in a similar manner.
I lyset af ovenstående og i betragtning af EU’s rolle som global aktør samt det spanske sprogs udbredelse i Europa bedes Rådet besvare følgende:
In view of these facts, the EU’s role as an actor on the global stage and the ascent of Spanish in Europe and beyond:
Hvilke mekanismer agter Rådet at anvende for at fremme det spanske sprogs økonomiske og kulturelle potentiale til gavn for hele EU?
What mechanisms are planned to maximise the economic and cultural potential of Spanish for the benefit of the EU as a whole?
Hvilke initiativer agter Rådet at iværksætte for såvel internt som eksternt at sikre en behørig prioritering af det spanske sprog?
What initiatives has the Council launched to give Spanish a position commensurate with its importance, both in the EU and beyond?
Mener Rådet, at de kommende initiativer til styrkelse af EU’s konkurrenceevne, herunder indførelsen af et EU‑patent, bør afspejle det spanske sprogs potentiale som modersmål, eller bør omdrejningspunktet være de nye økonomier?
Does the Council consider that forthcoming initiatives to increase the EU’s global competitiveness, such as establishing the European patent, should take account of the potential of Spanish as the first language of, or a lingua franca for, a great many newly industrialising countries?
Burde Rådet ikke genoverveje sin interne sprogpolitik og følgelig indføre spansk som almindeligt arbejdssprog?
Does the Council not think that it should reconsider its internal rules on use of languages and make Spanish a working language for its day-to-day business?
I sine konklusioner af 22. maj 2008 bekræftede Rådet, at der bør gøres en indsats for at opretholde de europæiske sprogs stilling på den internationale scene, og det opfordrede medlemsstaterne til at fremme indlæringen af deres nationale sprog i andre medlemsstater, herunder ved hjælp af øget anvendelse af fjernundervisningsteknologier.
In its conclusions of 22 May 2008, the Commission stated that efforts should be made to uphold the position of European languages on the international stage and it invited Member States to promote the learning of their official languages in other Member States, including by means of a greater use of distance learning technologies.
Hvad angår den gældende sprogordning er en ændring heraf ikke på dagsordenen.
As regards the rules in force governing languages, changing them is not on the agenda.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000675/2011
Question for written answer E-000675/2011
I de lande, som har en tæt forbindelse med Europa, herunder USA, tales sproget af mere end 50 millioner personer.
In countries with which Europe maintains a very close relationship, such as the USA, there are already more than 50 million Spanish speakers.
I lyset af ovenstående og i betragtning af EU’s rolle som global aktør samt det spanske sprogs udbredelse i Europa bedes Kommissionen besvare følgende:
In view of these facts, the EU’s role as an actor on the global stage and the ascent of Spanish in Europe and beyond:
Hvilke mekanismer agter Kommissionen at anvende for at fremme det spanske sprogs økonomiske og kulturelle potentiale til gavn for hele EU?
What mechanisms are planned to maximise the economic and cultural potential of Spanish for the benefit of the EU as a whole?
Hvilke initiativer agter Kommissionen at iværksætte for såvel internt som eksternt at sikre en behørig prioritering af det spanske sprog?
What initiatives has the Commission launched to give Spanish a position commensurate with its importance, both in the EU and beyond?
Mener Kommissionen, at de kommende initiativer til styrkelse af EU’s konkurrenceevne, herunder indførelsen af et EU-patent, bør afspejle det spanske sprogs potentiale som modersmål, eller bør omdrejningspunktet være de nye økonomier?
Does the Commission consider that forthcoming initiatives to increase the EU’s global competitiveness, such as establishing the European patent, should take account of the potential of Spanish as the first language of, or a lingua franca for, a great many newly industrialising countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000676/2011
Question for written answer E-000676/2011
Om: Lukning af døgninstitutioner for børn
Subject: Closure of residential institutions for children
Jeg er blevet gjort opmærksom på, hvor lang tid det tager at få lukket døgninstitutioner for børn, der ikke lever op til standarderne, i nogle af EU's medlemsstater.
Concerns have been raised with me about the length of time it is taking for substandard children's residential institutions in some EU Member States to be closed.
For eksempel er fristen for at lukke alle 137 døgninstitutioner for børn i Bulgarien fastsat til 2024.
For example, the Bulgarian target year for closing all 137 residential institutions for children is 2024.
Da EU delvist finansierer disse lukninger og opgraderinger gennem Den Europæiske Socialfond, kan Kommissionen så fremlægge oplysninger om den tidsramme, som den forventer, at EU's medlemsstater overholder?
As the European Union is partly funding these closures and upgrades through the European Social Fund, can the Commission provide information on the timescales it is expecting EU Member States to meet?
Kan Kommissionen også oplyse nærmere om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at sikre, at disse lukninger rent faktisk gennemføres inden for den fastsatte tidsramme?
Could the Commission also detail what measures are in place to ensure that these closures do take place within the allotted timescale?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000677/2011
Question for written answer E-000677/2011
Om: EU‑midler til tyrefægtningsindustrien
Subject: EU monies to the bullfighting industry
Kommissionen bedes oplyse, hvilke former for EU‑støtte eller -tilskud eller andre EU‑midler der går til tyrefægtningsindustrien?
Can the Commission outline what EU subsidies or grants or other monies go to the bullfighting industry?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000678/2011
Question for written answer E-000678/2011
Om: Krisen i Tunesien
Subject: Crisis in Tunisia
Siden sidste halvdel af december har hele Maghreb været ramt af en særligt akut fase af den økonomiske krise, som har medført en væsentlig stigning i hvedeprisen.
From the second half of December on, the economic crisis throughout the Maghreb rose to a new peak of severity, and the price of wheat was consequently sent skyrocketing.
Disse vanskeligheder har givet anledning til uroligheder i hele regionen og navnlig i Tunesien, hvor de høje leveomkostninger var årsag til en række voldelige sammenstød i byerne, kendt som "brødoprøret".
These difficulties led to unrest everywhere and especially in Tunisia, where the increase in the cost of living sparked off a wave of explosive street protests that has become known as the ‘Jasmine Revolution’.
Foruden de høje leveomkostninger, som på få måneder har ført til en stigning i fødevarepriserne på over 20 %, var også den meget høje ungdomsarbejdsløshed — i et land, hvor 42 % af befolkningen er under 25 år — en årsag til den meget voldsomme reaktion.
In addition to the higher cost of living, seen in the fact that food prices have risen by more than 20 % within the space of a few months, the very high youth unemployment rate — in a country where 42 % of the population are aged under 25 — has unleashed a reaction of extreme violence.
Hidtil har der været 78 døde og 94 sårede, og skaderne anslås at ligge på ca. 1,6 mia. EUR.
The toll to date runs to 78 dead and 94 injured, with damage estimated to be in the region of EUR 1.6 billion.
Selv om Tunesiens politikere allerede har bebudet nye præsidentvalg inden 60 dage, er landet i opløsning, og der er ingen tegn på genopsving.
Although the Tunisian ruling elite has already announced that a fresh presidential election will be held within 60 days, the country is in chaos and showing no signs of returning to normal.
Hvilke initiativer agter Kommissionen i lyset af de seneste nyheder at tage for at sikre en demokratisk valgdeltagelse, hvor vælgernes rettigheder beskyttes, og deres grundlæggende frihedsrettigheder sikres?
In the light of the news breaking every day, what will the Commission do to foster democratic participation in the forthcoming election and thereby protect the rights and fundamental freedoms of the electors?
I betragtning af den historiske forbindelse mellem de to sider af Middelhavet, som også blev stadfæstet i Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem EU og Tunesien af 1. marts 1998, hvilke instrumenter agter Kommissionen så at tage i brug for at hjælpe lokalbefolkningen med at tackle de økonomiske skader, som optøjerne har resulteret i?
In view of the historical ties between the two shores of the Mediterranean, enshrined not least in the EU‑Tunisia Euro-Mediterranean Association Agreement of 1 March 1998, what means will it employ to help people on the ground to cope with the economic damage caused by the upheavals?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000679/2011
Question for written answer E-000679/2011
Om: Stigning i detailpriserne på brændstof
Subject: Increase in fuel retail prices
Vi oplever i øjeblikket en ekstraordinært stort stigning i detailpriserne på brændstof.
We are witnessing an extraordinary rise in fuel retail prices.
Benzinpriserne er steget til et hidtil uset niveau, selv om prisen på en tønde olie er faldende.
Pump prices have reached unprecedented levels despite the fall in the barrel cost of oil.
Dette urimelige fænomen — som alle olieselskaber uden undtagelse er fælles om — skaber en stærk og begrundet mistanke om, at der er indgået en konkurrenceforvridende aftale for at give olieselskaberne en ekstra fortjeneste ved at pålægge forbrugerne nogle omkostninger, som ikke er berettigede i betragtning af markedet.
This unjustifiable situation — which is common to all the oil companies — has engendered a strong and well‑founded suspicion that an agreement exists to distort competition and provide oil companies with additional revenue through the imposition of costs that the market does not justify.
Disse omkostninger går i betragtelig grad ud over de europæiske borgere og mindsker væsentligt deres samlede købekraft i en tid, der allerede er kendetegnet af dyb finansiel ustabilitet og alvorlig international krise.
Those costs are falling squarely on the shoulders of the European public and are significantly eroding their overall spending power during an economic crisis already marked by deep‑rooted financial instability and a serious international crisis.
Mener Kommissionen, at det er hensigtsmæssigt at gribe ind og undersøge legitimiteten af de prisstigninger, som alle sektorens selskaber på uforklarlig vis har indført?
Does the Commission not feel it should take action to ascertain the legitimacy or otherwise of the price hikes which have been unjustifiably implemented by companies throughout this sector?
Mener Kommissionen, at denne adfærd er legitim i betragtning af den gældende kartel- og konkurrencelovgivning?
Does it consider such an approach to be lawful in the light of the current antitrust rules and respect for freedom of competition?
Mener Kommissionen ikke, at det er hensigtsmæssigt at gribe ind og sørge for, at en adfærd, der uretmæssigt udhuler borgernes købekraft, bringes til ophør?
Does it not feel it should take action to end this conduct, which is unlawfully eroding individuals’ purchasing power?
Mener Kommissionen ikke, at det ville være hensigtsmæssigt at gribe ind over for olieselskabernes adfærd?
Does it not feel that the oil companies should be penalised for their conduct?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000680/2011
Question for written answer E-000680/2011
Om: Ost, som er fremstillet af gedemælk
Subject: Cheese made from goat's milk
De to typer ost er identiske og er pakket i emballager, der ligner hinanden, og hvor det kun er mærkningen, der er forskellig.
The two kinds look identical and are sold in similar packaging — only the labelling is different.
Har Kommissionen til hensigt at beskytte forbrugerne ved at forbyde navnet »caprino« til oste, der ikke er fremstillet af gedemælk?
In the interests of consumer protection, does the Commission intend to ensure that the name ‘caprino’ is not used for cheese which is not made from goat’s milk?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000681/2011
Question for written answer E-000681/2011
Om: Satellitprogrammet Galileo
Subject: Galileo satellite programme
Er Kommissionen informeret om, at den øverste chef for rumfartsvirksomheden OHB Systems er blevet suspenderet, efter at han har ytret sig kritisk om det europæiske satellitsystem Galileo?
Is the Commission aware of this report that the head of the space technology company OHB System has been sacked after criticising the European satellite navigation system Galileo?
Er Kommissionen enig med PVV i, at Berry Smutny har ret, når han mener, at Galileo er »spild af skatteyderpenge«?
Does the Commission agree with the Dutch Freedom Party (PVV) that Berry Smutny was right when he described Galileo as a ‘waste of taxpayers' money’?
Er det korrekt, at det europæiske satellitnavigationssystem navnlig tjener franske militære mål?
Is it true that the European satellite navigation system is principally intended to serve French military interests?
Er Kommissionen klar til at tage denne kritik til sig og straks iværksætte en strategi for afslutningen af satellitprojektet Galileo?
Is the Commission prepared to take this criticism on board and prepare an exit strategy without delay with a view to halting the Galileo satellite project?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000682/2011
Question for written answer E-000682/2011
Om: Det europæiske kørekort for motorcyklister og de nye regler for typegodkendelse af motorcykler
Subject: The European driving licence for motorcyclists and the new rules on technical inspection of motorcycles
Motorcyklister kan forvente ændringer, både hvad angår typegodkendelsen af deres køretøjer, og hvad angår køreundervisningen.
Motorcyclists can anticipate changes with regard both to technical inspections of their vehicles and driving instruction.
For mange motorcyklister er deres køretøj en hobby, og de udstyrer dem med detaljer, der gør deres køretøj unikt.
Many motorcyclists regard motorcycling as a hobby and equip their vehicles with features which render them unique.
En streng typegodkendelse kan betyde, at motorcyklen skal føres tilbage til sin oprindelige tilstand, før den kan typegodkendes.
In order to pass a strict technical inspection, it may be necessary to restore a motorcycle entirely to its original state.
Derved mister de charmen ved deres hobby, selvom ændringerne på deres køretøjer ikke umiddelbart har indvirkning på sikkerheden.
This robs the hobby of its charm, although the alterations to the vehicles do not have any immediate impact on safety.
Ulykkesstatistikkerne viser jo, at kun 0,3 % af ulykkerne kan tilskrives mangler ved køretøjet.
Accident statistics show that only 0.3 % of accidents are due to faults in the vehicle.
Hvad angår ændringerne i kørekortsbestemmelserne, vil Kommissionen ikke ændre noget ved de eksisterende alderskategorier.
As regards the changes to driving licences for motorcyclists, the Commission does not intend to make any change to the existing age categories.
Fra det fyldte 18 år indføres et tydeligt trindelt kørekort.
From age 18 a clear phased driving licence system would be introduced.
Kommissionen foreslår indførelsen af undervisning eller køreprøve for hvert niveau.
The Commission proposes that either instruction or an examination should be required for each level.
Belgien fremfører desangående, at der skal være både undervisning og køreprøve.
Belgium’s position on the matter states that both instruction and an examination will be introduced.
Erkender Kommissionen, at den nye typegodkendelse kan få en meget negativ indflydelse på salg og brug af tohjulede motorkøretøjer?
Does the Commission recognise that the new technical inspection could have a very negative impact on sales and use of two-wheeled motor vehicles?
Har Kommissionen tænkt på følgerne af det foreslåede direktiv med hensyn til mobilitet, når det betænkes, at en motorcykel spiller en positiv rolle som alternativ til biler og er med til at fjerne bilkøerne?
Has it calculated the effect of the proposed directive on mobility, bearing in mind that motorcycles play a positive role as an alternative to cars and reduce congestion?
Er Kommissionen enig i den belgiske fortolkning, at der for en gradvis overgang til et kørekort på et højere niveau bør indføres både undervisning og køreprøve i stedet for undervisning eller køreprøve?
Does the Commission agree with Belgium’s interpretation, involving both compulsory instruction and a compulsory examination for each higher level in the gradual transition to a driving licence of a higher level, rather than requiring either instruction or an examination?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000683/2011
Question for written answer E-000683/2011
Om: Tyrkisk boykot af cypriotiske skibe
Subject: Turkish boycott of Cypriot ships
Tyrkiet, der er kandidatmedlemsstat, nægter stadig at lade cypriotiske skibe besejle sine havne.
The candidate country Turkey is still refusing to admit Cypriot ships to its ports.
Dette forårsagede i 2008 et tab for Cypern på ca. 138,5 mio. EUR svarende til 1,8 % af øens samlede bruttonationalprodukt.
In 2008, this cost Cyprus some EUR 138.5 million, equivalent to 1.8 % of the island’s total GNP.
Denne tyrkiske boykot er ikke kun skadelig for Cypern selv.
This Turkish boycott is not only damaging to Cyprus.