natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere offentliggøres de stemmeforklaringer, der afgives af Rådets medlemmer i forbindelse med vedtagelsen af ikke-lovgivningsmæssige retsakter, på begæring af det pågældende rådsmedlem i pressemeddelelsen fra Rådets samling.
Lastly, as regards votes by Council members on the adoption of non-legislative acts, these are made public at the request of the Council member concerned in the press release drawn up following the Council meeting.
Rådet har ingen tal på, hvor mange gange resultatet af en afstemning, der ikke automatisk offentliggøres, ikke er blevet offentliggjort.
However, the Council does not have any statistics to show how many times the result of a vote not automatically made public was not in fact made public.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5496/08
WRITTEN QUESTION E-5496/08
Om: Import af blandede fødevarer og dyrefoder med mælk som grundingrediens og af kinesisk oprindelse
Subject: Imports of compound foodstuffs and animal feed made with milk of Chinese origin
Den kinesiske mælk, der er beriget med melamin, fører EU i retning af nye fødevarerisici for de europæiske forbrugere.
Melamine-contaminated milk of Chinese origin is posing a new health threat to EU consumers.
Selv om det i henhold til fællesskabslovgivningen er forbudt at importere mælk fra Kina, har man ifølge avisartikler lokaliseret blandede fødevarer og dyrefoder med mælkepulver som grundingrediens og af kinesisk oprindelse på det græske marked.
Although imports of milk from China are prohibited under Community law, there have been reports in the press that compound foodstuffs — and animal feed — made from milk powder of Chinese origin have been found on the Greek market.
Hvilke er de blandede fødevarer af kinesisk oprindelse, der indeholder mælk?
What are these compound foodstuffs of Chinese origin containing milk?
Hvordan vil den sikre, at lignende situationer i fremtiden bliver stoppet direkte og effektivt, og inden fødevarer med stoffer, der er farlige for mennesker, kommer ind på det europæiske marked?
How will it ensure that in future such incidents are dealt with swiftly and effectively and before foodstuffs containing substances dangerous to the human organism reach the European market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5497/08
WRITTEN QUESTION E-5497/08
Om: Finansiering af »Leader +«-programmerne i Grækenland
Subject: Funding of Leader+ programmes in Greece
Som svar på min forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4733/08 orienterede Kommissionen mig om det antal programmer, der er udført af lokale aktionsgrupper i Grækenland inden for rammerne af fællesskabsinitiativet Leader + (2000-2006).
In its answer to Written Question E‑4733/08, the Commission provided information on the number of programmes carried out by local action groups under the Leader+ Community initiative in Greece (2000‑06).
Kommissionen bedes oplyse yderligere om størrelsen på den europæiske finansiering af de lokale delprogrammer.
Will the Commission also say how much Community funding was given to each of these local programmes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5498/08
WRITTEN QUESTION E-5498/08
Om: Afværgelse af den økonomiske krise
Subject: Tackling the financial crisis
Det er tydeligt, at der i dag hersker fuldstændigt kaos i forbindelse med de politiske retningslinjer på alle beslutningsniveauer i EU.
It is clear that all levels of EU decision-making on policy are afflicted by total chaos and panic.
På den ene side er der fuldstændig mangel på gennemsigtighed om bankernes og forsikringsinstitutternes kapitalstatus i EU, og på den anden side træder fremtrædende personer inden for EU frem for at fortolke reglerne for statstilskud på basis af »tidligere hæderlig livsførelse« og erklærer, at redningsplanerne for virksomhederne betalt med skatteborgernes penge skal bedømmes ud fra smidige betingelser, og at overførelsen af aktier til staten ikke tynger underskuddet, men kun gælden.
On the one hand, there is a complete lack of transparency as to the true capital position of banks and insurance companies in the EU, while on the other senior EU officials seem prepared to interpret the rules on state aid to cater for ‘extenuating circumstances’, maintaining that the bailing out of firms using taxpayers' money will be done in a flexible manner and that the transfer of shares to the State will increase debt not deficit.
Hvor stort er omfanget af »giftige produkter« i de europæiske banker?
What is the extent of the ‘toxic products’ held by European banks?
Har den i sinde at revurdere de begrænsende regler i stabilitets- og vækstpagten, især underskuddet, gælden og inflationen?
Will the Commission review the restrictive rules imposed by the Stability and Growth Pact, particularly as regards deficits, debt and inflation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5503/08
WRITTEN QUESTION E-5503/08
Om: Rådgivende organisationer for pensionsfonde og andre almennyttige fonde
Subject: Consultancies for pension and sickness funds and other funds of general interest
Under debatten om den finansielle krise på Europa-Parlamentets plenarmøde den 24. september 2008 omtalte såvel den franske minister Jouyet som kommissær Almounia bl.a. Kommissionens ønske om at udarbejde et forslag til en forordning, der kan regulere de organisationer, der vurderer EU's finansielle institutioner (rating agencies).
During the debate on the financial crisis in the European Parliament's plenary sitting of 24 September 2008, both the French Minister, Mr Jouyet, and Commissioner Almunia referred, inter alia , to the Commission's intention to propose the regulation of rating agencies for financial institutions operating in the EU.
Kommissionen bedes oplyse, i hvor høj grad det ville være en god ide også at udvide forordningen til at gælde de rådgivende organisationer for pensionsfonde og andre almennyttige fonde, der rådgiver fondene om, hvor og hvorledes de skal anbringe den kapital, de har i deres besiddelse.
Will the Commission say whether it would be advisable to extend the scope of this uniform regulatory measure to include consultancies which advise pension and sickness funds and other general interest funds about where and how to invest their capital?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5504/08
WRITTEN QUESTION E-5504/08
Om: Hjemsendelse af nordkoreanske borgere i Kina
Subject: Repatriation of North Koreans found in China
I henhold til Nordkoreas strafferet kan borgere, som forlader landet uden tilladelse fra staten, blive betragtet som landsforrædere.
North Korea's penal code stipulates that those leaving the country without state permission can be considered guilty of treason.
Nordkoreanere, som flygter fra regimet til Kina, risikerer derfor henrettelse eller fængsling, hvis de vender tilbage til landet.
North Koreans fleeing the regime into China therefore face possible execution or imprisonment upon their return to the country.
Hvilke erklæringer har Kommissionen fremsat for at sikre, at den kinesiske regering overholder artikel 33, stk. 1, i FN's flygtningekonvention af 1951 og protokollen hertil af 1967, som beskytter flygtninge mod hjemsendelse, hvis deres liv er i fare?
What representation has the Commission therefore made to ensure that the Chinese Government fully adheres to Article 33(1) of the 1951 UN Refugee Convention, and 1967 Protocol, protecting refugees from repatriation if their life is in danger?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5505/08
WRITTEN QUESTION E-5505/08
Om: Indførelse af »antimafiaundervisning« i EU's skoler
Subject: The introduction of ‘anti-mafia hour’ in schools in the EU
Det tværnationale mafiafænomen, hvor der er tale om en reel multinational kriminel organisation, har efterhånden været udbredt i EU i flere år, og det har en bekymrende afsmitning og indflydelse på forskellige økonomiske sektorer og produktionssektorer.
The transnational mafia phenomenon, with a real multinational criminal presence, has been widespread in the EU for years now, and contaminates and influences various economic and production sectors in an alarming manner.
Den organiserede kriminalitet styrer og kontrollerer ligeledes en lang række ulovlige aktiviteter, der spænder lige fra handel med organer og menneskeligt væv til illegal indvandring, seksuel udnyttelse af kvinder og børn, narkotikahandel, våbensmugling, affald og ulovlig handel med dyr og kunstværker.
Organised crime also manages and controls large-scale illegal activities, including the trafficking of human organs and tissue, illegal immigration, sexual exploitation of women and children, drug trafficking, arms smuggling, the waste disposal problem, and animal and art smuggling.
Hvis man skal bekæmpe en så ødelæggende kræftknude, er det ikke tilstrækkeligt, at EU træffer passende straffeforanstaltninger, og det er heller ikke tilstrækkeligt med det eksisterende Europæiske Kriminalpræventive Net.
Neither the appropriate repressive measures put in place by the EU nor the existing ‘European network for the prevention of crime’ are enough to combat such a harmful parasite.
Det er nødvendigt med forebyggende foranstaltninger, der tager sigte på at udbrede en lovlighedskultur, navnlig blandt unge mennesker, og på at fremme en netværksindsats fra de offentlige og private institutioner og virksomheders side, også på tværs af forskellige lande.
We need preventative measures aimed at developing a law-abiding culture, especially amongst young people, and facilitating and encouraging networking between public and private institutions and bodies, as well as different countries.
Mener Kommissionen ikke, at den bør indføre en »europæisk lovlighedsdag«, hvor man opfordrer medlemsstaterne til at indføre »antimafiaundervisning« i skolerne — som man i øvrigt allerede har afprøvet på Sicilien — som en lejlighed til at gøre børn og unges civile og sociale bevidsthed større med henblik på at bekæmpe enhver form for ulovlighed?
Does the Commission not consider that it should set up a ‘European Law-Abiding Day’, promoting and encouraging the introduction in Member States of an ‘anti-mafia hour’ in schools, which has already been tried in Sicily, in order to increase children's civil and social awareness of every form of unlawfulness?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5506/08
WRITTEN QUESTION E-5506/08
Om: Forskelsbehandling af arbejdstagere med forskellig nationalitet
Subject: Disparities in treatment of workers of different nationalities
Det civile personale i det italienske udenrigsministerium består også af kontraktansatte, som arbejder ved de diplomatiske repræsentationer, konsulaterne og de italienske kulturinstitutter.
The civilian personnel of the Italian Ministry of Foreign Affairs is partly made up of contract staff employed by diplomatic representations, consular offices and Italian cultural institutes.
De nævnte ansattes arbejdsforhold er underlagt bestemmelserne i den lokale lovgivning og er ikke genstand for kollektive aftaler, som omhandlet i lovdekret nr. 165 af 30. marts 2001.
The employment contracts of such staff are governed by local law and are not subject to the collective negotiation arrangements set out in Legislative Decree No 165 of 30 March 2001.
Dette medfører en forskelsbehandling af ansatte med en kontrakt, der er underlagt bestemmelserne i den lokale lovgivning, i forhold til behandlingen af ansatte med en kontrakt, der er underlagt bestemmelserne i italiensk lovgivning, og som udfører samme type opgaver og har tilsvarende stillingsbetegnelser.
This is giving rise to disparities between the treatment of contract staff coming under local law and of contract staff coming under Italian law who have equivalent duties and are assigned to comparable positions: contract staff coming under local law are not eligible to vote or stand in single trade union representation (RSU) elections.
Mener Kommissionen således ikke, at udelukkelsen af førnævnte ansatte fra den aktive valgret ved valg af fælles fagforeningsrepræsentanter som følge af de ansattes nationalitet er — ikke mindst for de ansatte, der er unionsborgere — en diskriminerende praksis, som udtrykkeligt er forbudt i EU-lovgivningen (artikel 12 i TEF)?
Does the Commission not consider that, in light of this, the fact that the abovementioned employees are not entitled to vote in single trade union representation elections, because of their nationality constitutes, at least for those who have EU citizenship, a discriminatory practice expressly forbidden by EU legislation (Article 12 TEC)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5507/08
WRITTEN QUESTION E-5507/08
Om: Omstruktureringer i den belgiske tekstilsektor
Subject: Restructuring operations in the Belgian textiles industry
Den 18. september 2008 besluttede Kommissionen at yde 35 mio. euro fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen til 6 000 arbejdstagere i den italienske tekstilsektor, som for nylig er blevet arbejdsløse.
On 18 September 2008, the Commission decided to allocate EUR 35 m from the European Globalisation Adjustment Fund to the 6 000 workers in the Italian textiles industry who were recently made redundant.
Belgien har også i de foregående uger været hærget af en bølge af omstruktureringer i tekstilsektoren.
Belgium too has seen a wave of restructuring operations in the textiles industry in recent weeks.
F.eks. gennemførte Beaulieu International Group en omstrukturering i sin division for tekstile gulvtæpper og garn, hvorved der i Wielsbeke og Ninove forsvandt henholdsvis 209 og 178 arbejdspladser.
For example, the Beaulieu International Group restructured its carpets and yarns division, with the loss of 209 jobs in Wielsbeke and 178 in Ninove.
Også hos UCO Sportswear i Gent blev 400 arbejdsløse.
At UCO Sportswear in Ghent, too, there have been 400 redundancies.
Ifølge prognoserne vil der i år forekomme et stort antal yderligere omstruktureringer i den belgiske tekstilsektor.
It is predicted that numerous other restructuring operations will be carried out in the Belgian textiles industry before the end of this year.
Kommissionen bedes derfor oplyse, om den også vil stille midler til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen til arbejdsløse arbejdstagere i den belgiske tekstilsektor.
Will the Commission also make funds available from the European Globalisation Adjustment Fund for the redundant textile workers in Belgium?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5508/08
WRITTEN QUESTION E-5508/08
Om: Beskyttelse af luftfartens kunder
Subject: Protection of airlines' customers
I forbindelse med problemerne hos Alitalia og konkursen i det britiske XL Airways har en række flypassagerer fået problemer.
The problems at Alitalia and the bankruptcy of the British airline XL Airways have caused difficulties for a number of air passengers: those who had booked directly with an airline were not protected in the same way as tour operators' customers.
Rejsende, som bestilte deres rejse direkte hos et flyselskab, havde ikke den samme beskyttelse som kunder hos en rejsearrangør.
Consumers who book their holidays with a tour operator who subsequently goes bankrupt have been protected for years.
Men der er endnu ikke indført en sådan beskyttelse for dem, der bestiller deres flyrejse direkte hos et luftfartsselskab.
But such protection still does not exist for those who book their flights directly with airlines.
Påtænker Kommissionen at tage initiativ til bedre beskyttelse af rejsende, som bestiller direkte hos et luftfartsselskab?
Is the Commission planning initiatives to provide better protection for customers who book directly with airlines?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5509/08
WRITTEN QUESTION E-5509/08
Om: Nukleart uheld i Fleurus
Subject: Nuclear incident at Fleurus
Fredag den 22. august 2008 forårsagede en kemisk reaktion, at der undslap radioaktivt jod fra Instituut voor radio-elementen (IRE) i Fleurus (Belgien).
On Friday, 22 August 2008, as a result of a chemical reaction, radioactive iodine was released from the Institute for Radio Elements (IRE) in Fleurus, Belgium.
Det varede hen til torsdag efter uheldet, før der blev oprettet et krisecenter.
It was not until the Thursday after the incident that a crisis centre was established.
Først da blev de omkringboende advaret om ikke at indtage bladgrøntsager fra området.
Only then were local residents warned not to eat leaf vegetables from the region.
Også de yderligere risici ved børns udsættelse for radioaktivt jod blev meddelt meget sent.
There was also a considerable delay in informing people about the extra risks which radioactive iodine poses to children.
Ydermere tog det IRE tre dage at gøre Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle (FANC) bekendt med sagen.
Moreover, the IRE took three days to inform the Federal Agency for Nuclear Control (FANC).
Det er tydeligt, at noget er gået helt galt hos IRE.
It is clear that a good deal went wrong at the IRE.
De belgiske myndigheders slappe indstilling bærer sin del af skylden for det.
The lax attitude of the Belgian authorities is partly to blame.
Sidste år fremgik det som bekendt af en revision udført af FANC, at IRE sloges med sikkerhedsproblemer.
Last year, an audit by the FANC showed that that the IRE had safety problems.
Ud over de offentlige myndigheders forsømmelighed er der også grund til at være bekymret over, at den private sektor ikke tager sikkerhedsforskrifterne så nøje.
Apart from the negligence of government bodies, there are also reasons to be concerned that the private sector is not too scrupulous about abiding by safety regulations.
Liberaliseringen af energimarkedet medførte som bekendt en række personalemæssige besparelser, som ikke har haft en positiv indvirkning på belgiske atomkraftværkers sikkerhed.
The liberalisation of the energy market, after all, led to a series of economies on staff which have not made Belgium's nuclear power stations any safer.
Uheldet i Fleurus medførte en lokal krise, men en nuklear katastrofe på belgiske atomkraftværker, såsom Doel eller Tihange, ville kunne udløse en europæisk krise.
The incident in Fleurus caused a local crisis, but a nuclear disaster at such Belgian nuclear power stations as Doel or Tihange could result in a European crisis.
Derudover er borgerne meget bekymrede.
Moreover, the public are very concerned.
Af en Eurobarometerundersøgelse fra 2007 fremgår det, at mere end halvdelen af EU-borgerne (53 %) mener, at kerneenergi snarere udgør en fare end en neutral energikilde.
A Eurobarometer survey in 2007 showed that more than half of Europe's citizens (53 %) believed nuclear power to be rather a danger than a neutral energy source.
Har Kommissionen i lyset af uheldet i Fleurus og de åbenlyse mangler i forbindelse med håndteringen af krisen iværksat foranstaltninger for at efterleve Euratomtraktatens artikel 2 og hele lovgivningskorpus, så der kan garanteres sikkerhed i og vedligeholdelse af nukleare installationer i hele Belgien?
In the light of the incident in Fleurus and the manifest shortcomings in handling the crisis, has the Commission initiated measures to guarantee compliance by Belgium with Article 2 of the Euratom Treaty and the whole body of legislation on the safety and maintenance of nuclear installations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5510/08
WRITTEN QUESTION E-5510/08
Om: Arrestation af 22 kristne i Cevizli i Tyrkiet
Subject: Arrest of 22 Christians in Cevizli, Turkey
Ifølge den nederlandske avis Die Welt fra den 28. september har medlemmer af det tyrkiske gendarmeri i Cevizli, i provinsen Artvin, arresteret 22 kristne, herunder en præst.
According to the German newspaper Die Welt (28 September), members of the Turkish gendarmerie have arrested 22 Christians, including a priest, in Cevizli in the province of Artvin.
Gendarmerne blev tilkaldt af indbyggere i landsbyen, som oplyste, at de kristne havde uddelt slik til børn og bibler til voksne.
The gendarmes had received a call from residents of the village telling them that the Christians had been distributing sweets to children and Bibles to adults.
Denne hændelse er ikke enkeltstående i Tyrkiet, hvor kristne, som åbent bekender sig til deres tro, ofte bliver betragtet som »missionærer« og fjendtlige agenter.
This is by no means an isolated occurrence in Turkey, where Christians who openly confess their faith are often regarded as ‘missionaries’ and hostile agents.
Var Kommissionen bekendt med denne hændelse?
Was the Commission aware of this incident?
Er sådanne fremgangsmåder i overensstemmelse med fællesskabsretten?
Do such practices accord with the acquis communautaire ?
Blev der i den forbindelse taget kontakt til den tyrkiske regering?
Has the Commission contacted the Turkish Government about this?
Hvilken indflydelse har denne hændelse på det videre forløb af forhandlingerne med Tyrkiet?
What effect will this incident have on the further course of the negotiations with Turkey?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5511/08
WRITTEN QUESTION E-5511/08
af Joel Hasse Ferreira (PSE)
by Joel Hasse Ferreira (PSE)
Om: Anvendelse af sekundtakster i henhold til direktiv 2005/29/EF
Subject: Application of charging by the second, taking account of Directive 2005/29/EC
i betragtning af den nylige ikrafttræden i Portugal af direktiv 2005/29/EF EUT L 149 af 11.6.2005, s. 22. af 11. maj 2005 om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked, —
22. of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market recently came into force in Portugal.
i betragtning af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 717/2007 EUT L 171 af 29.6.2007, s. 32. af 27. juni 2007 om roaming på offentlige mobiltelefonnet i Fællesskabet og om ændring af direktiv 2002/21/EF, —
Regulation (EC) No 717/2007 OJ L 171, 29.6.2007, p.
i betragtning af at det endnu ikke er fastlagt, hvilke tilsynsmekanismer der skal anvendes og på hvilken måde, og i betragtning af at der endnu ikke er fastlagt særlige gennemførelsesbestemmelser, —
32. of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC also lays down relevant provisions.
i betragtning af den portugisiske regerings forslag gennem ministeriet for handel, service og forbrugerbeskyttelse om at anvende sekundtakster for mobiltelefonopkald, der indebærer tilsyn med, at netudbyderne ikke hæver priserne, —
However, it is not yet known what mechanisms will be used for carrying out checks and what form such checks will take, and specific rules on application have yet to be defined.
i betragtning af at sektorens selvregulering ikke fungerer tilstrækkeligt, —
The Portuguese Government, through the Secretary of State for Trade, Services and Consumer Protection, has proposed applying charging by the second to mobile phone calls, with checks to prevent operators from raising prices.
på baggrund af den portugisiske regerings forslag i et brev til Kommissionen om, at Kommissionen skal fremme en bred debat mellem medlemsstaternes regeringer, sektorens tilsynsmyndigheder og civilsamfundet med henblik på vedtagelse af en beslutning eller en anbefaling,
Self-regulation in the sector is not functioning adequately, and the Portuguese Government has also suggested, in a letter to the Commission, that the latter institution should launch an extended debate among the Member State governments, regulatory bodies in the sector and civil society with the aim of adopting a resolution or recommendation.
i gang med at undersøge foranstaltninger eller en passende definition af de nødvendige løsninger i forhold til tilsynet med anvendelsen af direktiv 2005/29/EF på telekommunikationssektoren for at undgå tvivlsspørgsmål, og således at forskellige fortolkninger og retlig usikkerhed undgås?
Is the Commission currently studying measures or a suitable definition of the solutions required to supervise the application of Directive 2005/29/EC in the telecommunications sector, so as to avoid creating doubts and prevent differing interpretations and legal uncertainty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5513/08
WRITTEN QUESTION E-5513/08
Om: Udgifterne til elektricitet og reduktion af CO 2
Subject: The cost of electricity and carbon capture