natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lokaliteten er derfor omfattet af direktivets bestemmelser, specielt artikel 6, stk. 2, hvori det hedder, at medlemsstaten skal træffe passende foranstaltninger for at undgå forringelse af naturtyperne og levestederne for arterne i de særlige bevaringsområder samt forstyrrelser af de arter, for hvilke områderne er udpeget, for så vidt som disse forstyrrelser kan få betydelige konsekvenser for direktivets målsætninger.
The site is, therefore, subject to the provisions of the Directive, in particular Article 6(2): the Member State has to take appropriate steps to avoid the deterioration of natural habitats and the habitats of the species for which the site has been proposed, in so far as such disturbance could be significant in relation to the objectives of the Directive.
Godkendelse af projekter og planer, der kan få en betydelig indvirkning på lokaliteten, skal ske efter proceduren i artikel 6, stk. 3 og 4.
Approval of projects or plans that might have a significant impact on the site must follow the procedure set out in Article 6(3) and (4).
Miljørisikovurdering: projekter, der bl.a. på grund af deres art, dimensioner eller placering kan få væsentlig indvirkning på miljøet, skal ifølge VVM-direktivet Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet, EFT L 175 af 5.7.1985 , ændret ved Rådets direktiv 97/11/EF af 3. marts 1997, EFT L 73 af 14.3.1997 . undergives en vurdering af denne indvirkning, inden der gives tilladelse hertil.
Environmental impact assessment: projects likely to have significant effects on the environment by virtue, inter alia , of their nature, size or location, are subject to an impact assessment under the Environmental Impact Assessment Directive Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985, OJ L 175, 5.7.1985 , as amended by Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997, on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, OJ L 73, 14.3.1997 . before development consent is given.
Direktivet indeholder en liste over projekter, for hvilke medlemsstaterne — ved en undersøgelse i hvert enkelt tilfælde eller ved anvendelse af grænseværdier eller kriterier — skal afgøre, om projektet vil kunne få væsentlig indvirkning på miljøet.
The Directive provides for a list of projects where Member States have to determine — either through a case by case examination or according to thresholds or criteria — whether the project is likely to have significant effects on the environment.
Den relevante projektliste Bilag II til direktiv 85/337/EØF ændret ved Rådets direktiv 97/11/EF . omfatter bl.a. visse skovforanstaltninger: Nyplantning og rydning af skov med henblik på omlægning til anden arealudnyttelse .
The relevant list Annex II of Directive 85/337/EEC as amended by Council Directive 97/11/EC . of projects contains, inter alia , certain afforestation measures initial afforestation for the purposes of conversion to another type of land use .
Det vil være nødvendigt med yderligere oplysninger om kommunens hensigter for endeligt at kunne konkludere, om de pågældende foranstaltninger falder inden for direktivets anvendelsesområde.
Further information would be required on the intentions of the municipal administration to finally assess whether those measures fall within the scope of the Directive.
Forest Focus: forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning Referencerne mangler, da behandlingen i Parlamentet og Rådet først har fundet sted for nylig, EFT C 20 E af 28.1.2003 . om overvågning af skovene i Fællesskabet (Forest Focus), sigter mod at yde et bidrag til beskyttelsen af skovene gennem overvågning og foranstaltninger til forebyggelse af skovbrande.
Forest Focus: the proposal for a Parliament and Council Regulation Due to recent votes by Parliament and Council, legislative coordinates not yet available, OJ C 20 E, 28.1.2003 . concerning monitoring of forests in the Community (Forest Focus) aims at contributing to the protection of forests by means of monitoring and preventive measures against forest fires.
Det har derfor ingen relevans i det foreliggende tilfælde.
It is therefore not applicable in this case.
Finansiering af foranstaltninger til beskyttelse af vandressourcerne: ifølge traktaten finansierer medlemsstaterne miljøpolitikken.
Funding of measures to protect water resources: the Treaty stipulates that Member States shall finance the environment policy.
Imidlertid kan der ydes støtte til beskyttelse af vandressourcerne via struktur- og regionalpolitikken, den fælles landbrugspolitik og LIFE-instrumentet.
However, a range of Community funding measures, such as Structural and Regional Policy, Common Agricultural Policy and the LIFE Financial Instrument, may contribute to financing water resources protection.
2004/C 78 E/266
2004/C 78 E/266
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3339/03
WRITTEN QUESTION E-3339/03
Om: Finansieringsmulighed for sundhedsmyndighederne (ASL) i Fiumicino og Rom XIII
Subject: Possibility of funding for the health authority of Fiumicino — Rome XIII
Det område, der udgøres af Fiumicino kommune og bydel 13 i Rom udgør en risikozone, dels på grund af sine miljømæssige karakteristika, dels på grund af forekomsten af steder, der let kan blive mål for terrorangreb.
The area including the municipality of Fiumicino and Rome's municipal district XIII is an area at risk for two different kinds of reasons, firstly because of its environmental characteristics, and secondly because it is the location of places which could easily become terrorist targets.
I denne zone ligger der således et område under havets overflade, der er i fare for oversvømmelse, den største pinjeskov i Europa, som blev alvorligt beskadiget af en voldsom skovbrand i sommeren 2001, en kyststrækning, der udgør sommerens rejsemål for ca. en million turister, den internationale lufthavn Leonardo da Vinci, den militære lufthavn Pratica di Mare, den italienske præsident Ciampis feriebolig og det italienske skatte- og toldpolitis uddannelsesinstitution.
It includes an area below sea level at risk of flooding, the largest pine forest in Europe, which was already severely damaged by a devastating fire in the summer of 2001, a coastline visited by almost one million tourists in summer; Leonardo da Vinci international airport; the military air base of Pratica di Mare; the summer residence of the President of the Republic and the Finance Police training college.
På grund af alt dette ville det være oplagt for de lokale sundhedsmyndigheder, der har ansvaret for dette område, ASL RM D, at tage initiativer til fremme af borgernes sikkerhed for at forhindre naturkatastrofer og eventuelle terroraktioner og for effektivt at holde mulige faresituationer under kontrol.
For all these reasons ASL RM D, the health authority responsible for the area, may devise measures to protect the population against natural hazards and possible terrorist acts, in order to prevent or effectively tackle potentially dangerous situations.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse følgende: 1.
In view of this, can the Commission say: 1.
Findes der inden for rammerne af såvel strukturfondene som andre fællesskabsprogrammer EU-midler til finansiering af denne slags projekter? 2.
whether there is any funding, under either the Structural Funds or other Community programmes, that the European Union might provide for these kinds of projects; 2.
Kan de lokale sunhedsmyndigheder som privatretligt organ, der hovedsageligt ejes af regionen Lazio komme i betragtning til sådanne — eller til nogle af disse — midler?
whether the health authority, as an entity in which the Lazio Region has a majority holding, is eligible for such forms of funding or at least some of them?
Svar afgivet på Kommissionens af Michel Barnier
Answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission
Denne fond kan kun yde støtte til områder, der gennemgår økonomisk og social omstilling og er fastlagt på grundlag af kriterierne i artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene EFT L 161 af 26.6.1999 . .
Assistance from this Fund can be granted only in socio-economic conversion areas determined on the basis of the criteria in Article 4 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds OJ L 161, 26.6.1999 . .
Ud fra de italienske myndigheders forslag er de områder, det ærede medlem nævner, ikke omfattet af dette program for 2000-2006 og kan derfor ikke samfinansieres gennem Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
As a result of the Italian authorities' proposals, the areas to which the Honourable Member refers are not covered by this programme for the 2000-06 period and cannot therefore be part-financed from the European Regional Development Fund.
Foranstaltninger til forebyggelse af naturskabte risici som dem, der nævnes af det ærede medlem, er berettiget til støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
Natural-hazard prevention measures of the kind to which the Honourable Member refers are eligible under the European Regional Development Fund.
2004/C 782 E/189
2004/C 782 E/189
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3340/03
WRITTEN QUESTION E-3340/03
Om: Anmodning om undersøgelse af oplysninger angående Kommissionens formand, Romano Prodi
Subject: Request for verification of information concerning President Prodi
Således skal f.eks. Riccardo Franco Levi, formandens tidligere talsmand, være blevet leder af de politiske tjenestegrene i Kommissionen, Michel Petite, tidligere kabinetschef, skal være blevet udnævnt til leder af Kommissionens Juridiske Tjeneste og Fabio Colasanti, formandens stedfortræder, skal være blevet udnævnt til generaldirektør for Generaldirektoratet for Erhvervspolitik.
For example, Riccardo Franco Levi, the President's former spokesman, would become head of the EU's policy services; Michel Petite, former Head of Cabinet, is supposed to have been appointed head of the Community's Legal Service; Fabio Colasanti, the President's deputy, would become Director-General of the Enterprise department.
Pressen forudser i øvrigt, at der vil stå en stilling klar til kommissær Pedro Solbes i en spansk offentlig institution.
The press also claims that Commissioner Pedro Solbes is to be given a post in a Spanish public corporation.
Kan Kommissionen oplyse, om disse oplysninger er sandfærdige?
Can the Commission say whether these reports are true?
(12. januar 2004)
(12 January 2004)
Det ærede medlem henviser til udnævnelser, der ifølge de nævnte oplysninger angiveligt skulle have fundet sted mindre end et år inden kommissionsformandens tjenesteperiode afsluttes, og ønsker at vide, om disse oplysninger stemmer overens med sandheden.
The Honourable Member refers to appointments that, according to her information, were made at least one year before the end of Mr Prodi's term of office and asks whether her information is correct.
Kommissionen ønsker at understrege, at visse af de omtalte oplysninger er ukorrekte, at de fleste af de nævnte udnævnelser er af ældre dato, og at de alle har fundet sted i overensstemmelse med de gældende procedurer for udnævnelse til overordnede stillinger i Kommissionen.
The Commission wishes to point out that some of that information is incorrect, that most of the appointments referred to were made some time ago and that all the appointments complied with the procedures for appointing senior Commission officials.
Riccardo Franco Levi blev udnævnt til direktør for Gruppen af politiske rådgivere (GOPA) den 16. maj 2001; Michel Petite blev udnævnt til generaldirektør for Juridisk Tjeneste den 1. juni 2001; Fabio Colasanti blev udnævnt til direktør for Generaldirektoratet for Erhvervspolitik den 1. januar 2000 og har nu siden 1. juli 2002 fungeret som generaldirektør for GD for Informationssamfundet; David O'Sullivan har aldrig været vicegeneraldirektør for Eurostat, men fungerede som generaldirektør for GD for Uddannelse og Kultur, før han blev kabinetschef hos Romano Prodi, og han blev udnævnt til generalsekretær for Kommissionen den 1. juni 2000.
Mr Riccardo Franco Levi was appointed Director of the Group of Policy Advisers (GOPA) on 16 May 2001; Mr Michel Petite was appointed Director-General of the Legal Service on 1 June 2001; Mr Fabio Colasanti was appointed Director in the Enterprise DG on 1 January 2000 and was appointed to his current post of Director-General of the Information Society DG on 1 July 2002; Mr David O'Sullivan has never been deputy Director-General of the Statistical Office but was Director-General of the Education and Culture DG before becoming Chef de Cabinet to Mr Prodi and was appointed Secretary-General of the Commission on 1 June 2000.
Ud af disse fire stillinger er to blevet besat som følge af forflyttelser i tjenestens interesse (artikel 7 i personalevedtægten) og to som følge af stillingsopslag (artikel 29, stk. 1, i personalevedtægten).
Of these four posts, two were filled by transfer in the interest of the service (Article 7 of the Staff Regulations) while two were filled as a result of publication of a vacancy notice (Article 29(1) of the Staff Regulations).
Kommissionen er ikke bekendt med, hvilke jobtilbud visse medlemmer af Kollegiet måtte have fået.
The Commission has no knowledge of any offers of employment that may have been made to any Commissioner.
De udnævnelser, som det ærede medlem omtaler, har fundet sted inden for rammerne af de gældende udnævnelsesprocedurer og har udelukkende haft til hensigt at udnævne de mest kvalificerede kandidater til de ledige stillinger, hvilket er i overensstemmelse med den generelle personalepolitik og i institutionens almene interesse.
The appointments referred to by the Honourable Member were made within the framework of the applicable procedures and with the sole aim of appointing the best-qualified persons to the posts to be filled, in accordance with the general policy on staff and in the interests of the institution as a whole.
2004/C 782 E/190
2004/C 782 E/190
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3341/03
WRITTEN QUESTION E-3341/03
Er de nye valglister som følge af de mange klager blevet rettet tilstrækkeligt tidligt til at sikre gennemsigtighed og deltagelse i forbindelse med valghandlingen? —
the new electoral lists were corrected, following numerous complaints, in time to ensure transparent elections with full participation by the population; —
Er proceduren for den ny sammensætning af den centrale valgkommission blevet overholdt fuldt ud? —
the procedure for the reorganisation of the central electoral committee was followed correctly; —
Er oppositionens rettigheder blevet respekteret?
the rights of the opposition were respected?
2004/C 78 E/267
2004/C 78 E/267
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3342/03
WRITTEN QUESTION E-3342/03
Om: Økonomisk støtte til danske indvandrerforeninger
Subject: Financial aid to Danish immigrant associations
POEM er en paraplyorganisation for mellem 21 og 32 forskellige organisationer og foreninger for etniske mindretal (der hersker en del forvirring om det nøjagtige antal medlemmer).
POEM is an umbrella organisation for between 21 and 32 different organisations and associations for ethnic minorities (there is a good deal of confusion as to the exact number of members).
Det kan oplyses, at begge disse foreninger har modtaget økonomisk støtte fra EU-nævnet i Danmark, som hører under det danske undervisningsministerium.
Both of these organisations have received financial aid from the EU Information Board in Denmark, which comes under the Danish Ministry of Education.
Sammenlagt har disse to foreninger modtaget 179 800 DKR i årene 2002 og 2003 fra EU-nævnet (EU-nævnet modtager ikke midler fra EU, men er alene finansieret over den danske finanslov).
These two associations received a total of Dkr 179 800 in 2002 and 2003 from the EU Information Board (the Board does not receive funding from the EU but is financed solely through the Danish budget).
På baggrund af den tidligere omtalte svindel med den økonomiske støtte til POEM bedes Kommissionen oplyse om de to foreninger, Fair Play og Etnisk Debatforum, har modtaget nogen form for økonomisk tilskud under EU's støtteordninger, herunder Den Europæiske Socialfond, siden 1998.
In the light of the above-mentioned swindle involving financial aid to POEM, will the Commission say whether the two associations, Fair Play and Etnisk Debatforum, have received any form of financial contribution under EU aid schemes, including the European Social Fund, since 1998?
Såfremt disse foreninger har modtaget tilskud, bedes Kommissionen oplyse under hvilke programmer/ordninger, der er ydet tilskud, og oplyse hvor store tilskud der har været tale om, samt oplyse, hvorledes Kommissionen har kontrolleret, om midlerne er anvendt til de formål, de er bevilget til.
If those associations have received funding, will the Commission say under which programmes/schemes the aid was granted, what sum was involved and whether the Commission has checked that the funding was used for the purposes for which it was granted?
I overensstemmelse med strukturfondsforordningerne ligger hovedansvaret for forvaltning af Den Europæiske Socialfonds (ESF) midler hos den nationale forvaltningsmyndighed, i dette tilfælde Erhvervs- og Boligstyrelsen (EBST).
In accordance with Structural Funds Regulations, the main responsibility for managing European Social Fund (ESF)-funds lies with the national managing authority, in casu Erhvervs- og Boligstyrelsen (EBST).
Kommissionen har ikke en detaljeret liste over alle de organisationer, der modtager tilskud fra ESF under de forskellige programmer.
As such, the Commission does not have a detailed list of all organisations receiving ESF funding under the different programmes.
Efter at have modtaget det ærede medlems skriftlige forespørgsel har Kommissionen kontaktet de nationale myndigheder i EBST og anmodet disse om oplysninger vedrørende de to foreninger, Fair Play og Etnisk Debatforum.
Upon receipt of the Honourable Member's written question, the Commission has contacted the national authorities at EBST and requested it the information concerning the two associations, Fair Play and Etnisk Debatforum.
EBST bekræfter, at en søgning i projektdatabasen OPUS viste, at ingen af disse to foreninger endnu har modtaget nogen form for tilskud fra ESF, hverken under det danske mål 2-program, mål 3-program eller EQUAL-programmet (2000-2006) eller i løbet af den foregående ESF-programmeringsperiode (1994-1999).
EBST confirms that a search in the project database OPUS demonstrates that, to date, neither of these two organisations has received any ESF-funds under the Danish Objective 2, Objective 3 or EQUAL programme (2000-2006), nor in the previous ESF programming period (1994-1999).
Kommissionen overvåger omhyggeligt den danske forvaltningsmyndigheds og dennes kontrolmyndigheds opfølgning af de konstaterede og de påståede forhold vedrørende POEM.
The Commission is closely monitoring the follow-up to the findings and allegations concerning POEM by the Danish Managing Authority and its control service.
2004/C 782 E/191
2004/C 782 E/191
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3343/03
WRITTEN QUESTION E-3343/03
Om: Den europæiske menneskerettighedskonvention i forhold til tredjelande
Subject: European Convention on Human Rights in relation to third countries
Siden 1992 har EF i alle aftaler med tredjelande haft indføjet en klausul om overholdelse af menneskerettighederne.
Since 1992, the EU has required the inclusion in all agreements with third countries of a clause concerning the observance of human rights.
Der er, så vidt spørgeren er informeret, oprettet en række instrumenter, som EU anvender for at nå dette mål, for eksempel afvisning af at udstede visa til regimemedlemmer og indefrysning af værdier opsparet i EU-lande.
As far as the author of this question is aware, a number of instruments have been set up which the EU uses to achieve this objective, for example refusal to issue visas to members of certain regimes and the freezing of assets accumulated in EU Member States.
Ifølge Wienerkonventionen om traktatretten af 1969 har en stat — eller mellemstatslige organisationer som EU — ret til efter tredjeparters overtrædelse af vigtige aftalebetingelser at trække sig ud af en aftale.
Under the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, a State — or international organisation such as the EU — has the right to withdraw from an agreement if a third party infringes significant conditions of the agreement.
Der ønskes på denne baggrund ligeledes en redegørelse for, om dette er sket under henvisning til aftalernes krav om respekt for menneskerettighederne.
In the light of this provision, will the Commission say whether this has actually occurred with reference to the provisions of the agreements concerning respect for human rights?
Endelig ønskes der oplysning om antallet af afvisninger af udstedelser af visa til regimemedlemmer samt over antallet af indefrysninger af værdier i EU-lande, ligeledes med overtrædelsen af menneskerettighederne som begrundelse.
Finally, will the Commission say how many times visas have been refused to regime members and assets frozen in EU Member States on grounds of infringement of the Convention on Human Rights?
Kommissionen bedes redegøre for, hvilke konkrete handlinger, der er blevet udført efter vedtagelsen i 1992 om i alle EU's aftaler med tredjelande at indføje en klausul om respekt for menneskerettighederne.
What specific measures have been taken since the 1992 decision to incorporate in all EU agreements with third countries a clause concerning respect for human rights?
Kommissionen henviser til sit svar på den skriftlige forespørgsel E-2903/03 fremsat af Miet Smet Se side 441. .
The Commission refers to its response to written question E-2903/03 by Mrs Smet See page 441. .
Som supplement til dette svar vil Kommissionen gerne gøre opmærksom på, at menneskerettighedsklausulen er et dynamisk instrument, som EU kan bruge positivt til at fremme menneskerettighederne med.
In addition to this response, the Commission notes that the human rights clause is a dynamic instrument through which the Union can advance human rights in a positive manner.
Det er ikke meningen, at en grundlæggende klausul skal virke negativ eller være en straf.
The inclusion of an essential elements clause is not intended to signify a negative or punitive approach.
Formålet er tværtimod at skabe dialog og positive foranstaltninger, såsom fælles støtte til demokrati og menneskerettigheder, tiltrædelse, ratificering og gennemførelse af internationale menneskerettighedsinstrumenter, hvor disse mangler, og kriseforebyggelse gennem stabile og langsigtede forbindelser.
It is, instead, meant to promote dialogue and positive measures, such as joint support for democracy and human rights, the accession, ratification and implementation of international human rights instruments where these are lacking, as well as the prevention of crises through the establishment of a consistent and long-term relationship.
Det fremgår tydeligt af Kommissionens meddelelse af 1995 Bilag 2 i meddelelsen fra Kommissionen om hvorledes overholdelsen af de demokratiske principper og menneskerettighederne indgår i aftalerne mellem fællesskabet og tredjelande indeholder en liste over, hvilke foranstaltninger der kan træffes i tilfælde af alvorlige brud på menneskerettighederne, KOM(95) 216 endelig udg. , at der en række foranstaltninger, som kan tages i brug i tilfælde af klausulbrud, dog med en bestemmelse om, at man ved anvendelsen af foranstaltningerne skal respektere princippet om, at straffen skal stå i forhold til bruddet.
The Commission Communication of 1995 See annex 2 of the Communication on the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and third countries for a list of measures that may be taken in the event of a serious human rights violations, COM(95) 216 final. makes clear that there are a range of measures which could be considered in the event of a breach of the clause, with the proviso that the application of measures should respect the principle of proportionality between the breach cited and the degree of reaction .