natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bruxelles-konventionen, som var resultatet af den europæiske konference om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel — Globale udfordringer i det 21. århundrede — af september 2002 er et vigtigt skridt fremad i EU's politik på området.
Furthermore, the Brussels Declaration, which came out of the European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings — Global Challenges for the 21st Century, of September 2002, must be seen as an important step of Union policy in this field.
Bruxelles-erklæringen har til formål at videreudvikle det europæiske og internationale samarbejde, konkrete foranstaltninger, standarder, bedste praksis og mekanismer til at forebygge og bekæmpe menneskehandel.
The Brussels Declaration aims at further developing European and international co-operation, concrete measures, standards, best practices and mechanisms to prevent and combat trafficking in human beings.
Erklæringen er allerede rettesnor for Kommissionens arbejde og vil danne grundlag for fremtidige forslag i EU eventuelt med udgangspunkt i en meddelelse og/eller en handlingsplan, der udarbejdes på grundlag af udtalelse fra en ekspertgruppe nedsat til formålet.
The Commission's work is already guided by this declaration which will form the basis of further proposals at Union level, possibly structured by a communication and/or an action plan based on the opinion of an experts group set up to that end.
Alt dette skal bidrage til at forbedre situationen i alle medlemsstater og kandidatlande, både for så vidt angår menneskesmugling og menneskehandel.
All these activities will contribute to the improvement of the situation in all Member States and candidate countries as regards both, smuggling and trafficking in human beings.
2004/C 51 E/225
2004/C 51 E/225
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2134/03
WRITTEN QUESTION E-2134/03
af Margrietus van den Berg (PSE) til Rådet
by Margrietus van den Berg (PSE) to the Council
Om: Udstationering af en EU-styrke i Congo
Subject: Deployment of an EU force in Congo
En række internationale organisationer har i deres støtte til Rådets afgørelse af 5. juni 2003 om Congo henvist til, at mandatet er for begrænset (geografisk) og for kort (indtil den 1. september).
Endorsing the Council's decision of 5 June 2003 concerning Congo, a number of international organisations have pointed out that the mandate is too limited (geographically) and too short (expiring on 1 September).
Er Rådet rede til på disse to punkter at slå til lyd for et nyt mandat hos De Forenede Nationers generalsekretær og hos Sikkerhedsrådet?
Will the Council draw the attention of the United Nations Secretary-General and the Security Council to the desirability of a fresh mandate in respect of these two points?
FN's Sikkerhedsråd gav i sin resolution 1484 (2003) tilladelse til deployering af en midlertidig multinational udrykningsstyrke i Bunia indtil 1. september 2003.
The UNSC in its Resolution 1484 (2003) authorised the deployment until 1 September 2003 of an Interim Emergency Multinational Force in Bunia.
Det blev understreget, at denne styrke skulle deployeres på et strengt midlertidigt grundlag for at styrke tilstedeværelsen af FN's observatørmission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC) i Bunia.
It was stressed that this force is to be deployed on a strictly temporary basis to allow the UNSG to reinforce the presence of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in Bunia.
Som svar på denne anmodning fra FN's Sikkerhedsråd besluttede Rådet for Den Europæiske Union den 5. juni 2003 at iværksætte en EU-militæroperation med navnet Artemis i Den Demokratiske Republik Congo i overensstemmelse med mandatet i FN's Sikkerhedsråds resolution 1484 (2003).
Answering to this call from the UNSC, the Council of the EU on 5 June 2003 decided to conduct a EU military operation in the DRC, named Artemis, in accordance with the mandate set out in UNSCR 1484(2003).
Mandatet, der er begrænset geografisk og i tid, er således udformet med henblik på at stabilisere situationen i Bunia, indtil FN's Sikkerhedsråd har kunnet foretage en deployering med henblik på en øget tilstedeværelse af FN i Bunia omkring midten af august 2003.
The mandate, limited geographically and in time, is thus designed to stabilise the situation in Bunia until the UNSG can deploy a reinforced UN presence to Bunia by mid-August 2003.
Drøftelserne af en sådan deployering af en styrket MONUC, både med hensyn til troppernes antal og mandatet, finder på nuværende tidspunkt sted i FN's Sikkerhedsråd med aktiv støtte fra de af EU's medlemsstater, der har sæde i Sikkerhedsrådet.
The discussion of such a deployment of a reinforced MONUC, both in terms of manpower and mandate, is taking place in the UNSC for the moment with the active support of EU Member States sitting in the SC.
MONUC's mandat omfatter allerede hele Congo.
MONUC's mandate already covers the whole of the DRC.
2004/C 84 E/015
2004/C 84 E/015
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2141/03
WRITTEN QUESTION E-2141/03
af Olle Schmidt (ELDR) til Kommissionen
by Olle Schmidt (ELDR) to the Commission
Om: Tyske vejafgifter
Subject: German road tolls
Tyskland indfører den 1. september en motorvejsafgift på 11,45 kroner pr. 10 km for tunge lastbiler (LKW-Maut).
Germany is introducing a motorway toll of SEK 11,45 per ten kilometres for heavy goods vehicles from 1 September 2003.
Vejafgiften vil bl.a. påvirke Sverige og Danmark, idet landenes konkurrencesituation forværres i forhold til de øvrige europæiske lande.
This toll will affect Sweden and Denmark in that it puts them in a worse competitive position than other European countries.
Vejafgiften er i åbenbar strid med EU's konkurrenceregler.
The toll is obviously contrary to EU competition rules.
Hvad vil Kommissionen foretage sig for at løse problemet?
What steps will the Commission take to find a solution to this problem?
2004/C 782 E/064
2004/C 782 E/064
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2143/03
WRITTEN QUESTION E-2143/03
Om: Kommissionens kontrakter med Planistat-gruppen
Subject: Commission contracts with the Planistat Group
Firmaet Planistat Europe SA har ifølge egne oplysninger på Internet (www.planistat.fr) haft kontrakter med Kommissionen fra 1996 og vil have det indtil slutningen af 2003 om en Service d'information statistique à valeur ajoutée .
According to the information provided on its own website (www.planistat.fr), Planistat Europe SA has contracts with the Commission for a value added statistical information service (service d'information statistique à valeur ajoutée) dating back to 1996 and due to run until the end of 2003.
Kommissionen bedes oplyse antallet af kontrakter, der er indgået i denne forbindelse, og forelægge mig kopier af disse kontrakter.
Can the Commission say how many contracts have been concluded in this connection and supply me with copies of the texts?
Kan Kommissionen for hver enkel kontrakt angive efter hvilken procedure den blev tildelt, og om der også forelå tilbud fra andre tilbudsgivere, efter hvilken procedure tilbudene blev vurderet, og hvorfor firmaet Planistat fik kontrakten tildelt?
Can the Commission specify for each individual contract what award procedure was used, whether there were tenders from other tenderers, what procedures were used to assess the tenders, and why Planistat won the contracts?
Kan Kommissionen forelægge mig kopier af de dokumenter, på grundlag af hvilke de ansvarlige tjenestemænd i Eurostat har underskrevet kontrakterne?
Can it supply copies of the supporting documents that provided the justification for the appropriate Eurostat authorising officers to sign the contracts?
Kan Kommissionen forelægge mig en fuldstændig og detaljeret liste over de betalinger, der er blevet foretaget i forbindelse med disse kontrakter?
Can the Commission produce a complete detailed list of the payments that it has made in connection with these contracts?
Kan Kommissionen også forelægge mig kopier af meddelelser fra firmaet Planistat, hvoraf fremgår, hvilke indtægter firmaet har haft ved markedsføring og salg af Eurostat-data?
Can it supply me with copies of Planistat records indicating what income the firm has earned by marketing and selling Eurostat data?
Kan Kommissionen angive, hvornår og hvorledes den har undersøgt, om firmaets oplysninger i denne forbindelse er sandfærdige?
When and how has the Commission examined the truth of the firm's statements on the above subject?
Kan Kommissionen oplyse, om der også er blevet indgået kontrakter med andre firmaer om markedsføring af Eurostat-data og i givet fald forelægge mig kopier af kontrakterne?
Have contracts also been concluded with other firms for the purpose of marketing Eurostat data, and, if applicable, can the Commission send me copies of those contracts?
Kan Kommissionen oplyse, om den som hidtil finder det hensigtsmæssigt og nødvendigt, at private firmaer med udbytte kan markedsføre statistiske oplysninger, som den som offentlig institution har indhentet?
Does the Commission still think it proper and necessary that the statistics which it compiles as a public institution can be marketed by private firms for profit?
Vil Kommissionen i sit svar på min forespørgsel tage højde for bestemmelserne i artikel 197, stk. 3, og artikel 287 i EF-traktaten?
When answering my question, can the Commission pay full heed to Article 197, third paragraph, and Article 287 of the EC Treaty?
(5. september 2003)
(5 September 2003)
Det ærede medlems anmodning om adgang til de dokumenter, hun nævner i sit spørgsmål, vil blive behandlet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter EFT L 145 af 31.5.2001 . .
The Honourable Member's request to access the documents to which she refers will be treated in accordance with European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents OJ L 145, 31.5.2001 . .
Eftersom disse kontrakter blev indgået med Planistat som del af en service d'information statistique à valeur ajoutée , er det vigtigt at understrege, at de har været eller stadig er genstand for revision og kontroller udført af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og af Kommissionens og Eurostats interne revisionstjenester.
Since the contracts in question were concluded with Planistat as part of a value added statistical information service , it is important to emphasise that they have been or are still the subject of various audits and controls conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF), the Commission's Internal Audit Service and Eurostat's internal auditing capacity.
Dette svar er således baseret på den foreliggende viden om situationen med forbehold for eventuelle nye kendsgerninger, der måtte blive afdækket af de igangværende undersøgelser, eller den udvikling disse undersøgelser kan føre med sig.
This answer is based therefore on current knowledge of the situation and is given without prejudice to any new facts that the investigations in progress might reveal or to future developments to which they could give rise.
Som en del af denne service d'information statistique à valeur ajoutée blev der mellem 1996 og 1999 indgået seks kontrakter og mellem 1999 og 2003 indgået fire rammekontrakter med Planistat.
As part of the value added statistical information service , six contracts were concluded with Planistat between 1996 and 1999 and four framework contracts between 1999 and 2003.
Hver af disse kontrakter blev tildelt ved udbud.
In each case, the contract was awarded through competitive tendering.
Ved det udbud, der blev iværksat i 1995, blev der afgivet ti tilbud på parti 1 (tjenesteydelser i forbindelse med forvaltningen af Data Shop Luxembourg) og syv tilbud på parti 2 (tjenesteydelser i forbindelse med forvaltningen af Data Shop Bruxelles og information om Data Shop-netværket).
With regard to the tender issued in 1995, ten bids were submitted for lot 1 (services supplied in connection with the management of Data Shop Luxembourg) and seven for lot 2 (services supplied in connection with the management of Data Shop Brussels and information about the Data Shop network).
Kontrakten blev tildelt den tilbudsgiver, der kunne give de økonomisk mest fordelagtige vilkår mht. teknik og pris.
The contract was awarded to the bid judged to be the economically most advantageous in terms of technical merit and price.
I overensstemmelse med udbudsspecifikationerne blev kontrakten fornyet to gange for hvert parti, i alt tre år.
In accordance with the tender specifications, the contract was renewed twice for each of the two lots and thus covered a total period of three years.
I 1999 blev der iværksat et nyt udbud.
In 1999 a new tender was issued.
Der blev afgivet to tilbud på parti 1 (tjenesteydelser i forbindelse med forvaltningen af Data Shop Luxembourg), to på parti 2 (tjenesteydelser i forbindelse med forvaltningen af Data Shop Bruxelles), ét på parti 3 (tjenesteydelser i forbindelse med forvaltningen af Data Shop Madrid), og ét på parti 4 (support til Data Shop-netværket).
Two bids were submitted for lot 1 (services supplied in connection with the management of Data Shop Luxembourg), two for lot 2 (services supplied in connection with the management of Data Shop Brussels), one for lot 3 (services supplied in connection with the management of Data Shop Madrid), and one for lot 4 (support for the Data Shop network).
Planistats tilbud blev udvalgt for alle fire partier, da de var de økonomisk mest fordelagtige.
The company accepted for the four lots was Planistat, which had submitted the bid considered to be the most economically advantageous.
Denne afgørelse fik en negativ udtalelse fra CCAM, da tjenesteydelseskategorien og beskrivelsen af kontraktens genstand ikke svarede præcist til tjenesteydelsernes karakter, og da det derfor ikke havde været muligt at påkalde sig interesse fra andre tilbudsgivere, som kunne opfylde kravene, blev der i 1999 iværksat et nyt udbud.
Since this decision had received an unfavourable opinion from the ACPC, inasmuch as the category of service and the description of the subject of the contract did not correspond to the exact nature of the services and hence made it impossible to attract the interest of bidders who could meet the requirements, a second tender was published in 1999.
Den nye udbudsbekendtgørelse og udbudsspecifikationerne blev forelagt CCAM til forudgående godkendelse.
The new tender notice and the specifications were submitted for the prior approval of the ACPC.
Der blev kun afgivet ét tilbud på hvert parti, og de kom begge fra Planistat.
For each lot there was a single bid, which came from Planistat.
Tilbuddene blev antaget på basis af kvaliteten af de tilbudte tjenester, og fordi de blev vurderet som økonomisk fordelagtige.
The bids were accepted on the basis of the quality of services offered and because they were considered economically advantageous.
CCAM afgav positiv udtalelse om kontrakttildelingen.
The ACPC delivered a favourable opinion concerning the award of the contract.
I forbindelse med udbuddet i 2002, blev der afgivet et enkelt tilbud for hvert parti (parti 1: tjenesteydelser i forbindelse med forvaltningen af Data Shop; parti 2: netværkssupport).
With regard to the tender in 2002, a single bid was submitted for each lot (lot 1: services supplied in connection with Data Shop management; lot 2: network support).
Selv om der kun indkom ét tilbud, udmundede den tekniske og økonomiske analyse samt markedsanalysen i en bedømmelse af tilbuddet som acceptabelt.
Although there was only a single bid, the technical and financial analysis and the market assessment indicated that it was acceptable.
De vigtigste grunde var: fyldestgørende specifikationer og orientering (en undersøgelse udført forud for CCAM's afgørelse blandt de virksomheder, der havde anmodet om specifikationerne, men som ikke havde afgivet tilbud, viste, at deres manglende indgivelse af tilbud ikke skyldtes specifikationerne), tekniske tilbud af god kvalitet og acceptable finansielle betingelser i forhold til betingelserne i forbindelse med den tidligere kontrakt.
The main reasons are as follows: appropriate specifications and advertising (a survey conducted prior to the ACPC decision among the companies which had requested the specifications but had not put in a bid showed that the reasons for not replying did not concern the specifications); good-quality technical offers; and an acceptable financial offer compared with the previous contract.
Med hensyn til salget af publikationer (på papir og cd-rom) blev hver publikation, som blev bestilt af kontrahenten hos Publikationskontoret, systematisk faktureret til denne.
Concerning the sale of publications (paper and CD-ROM), each publication ordered by the contractor from the Publications Office was systematically invoiced to it.
Med hensyn til databaseekstraheringstjenesten eller salget af filer i pdf-format forsynede Planistat hver måned fra 2000 og frem Eurostat med ekstrakter fra salgsopgørelserne sammen med fakturaerne i kronologisk orden.
As regards the database extraction service or the sales of files in PDF format, Planistat provided Eurostat, every month from 2000, with the extracts from the sales journal together with the invoices arranged in sequence.
Listen over effektuerede betalinger i forbindelse med disse kontrakter og detaljerne vedrørende de månedlige indtægter, således som disse fremgår af månedsrapporterne i forbindelse med kontrakten, vil blive fremsendt til det ærede medlem og til Parlamentets sekretariat.
The list of payments made in connection with these contracts and the details of the revenue amounts as described in the monthly reports on the contract are being sent direct to the Honourable Member and Parliament's Secretariat.
Når det gælder markedsføring af statistiske oplysninger, herunder især private foretagenders markedsføring af sådanne oplysninger, skal det understreges, at denne udbredelse er en integreret del af Fællesskabernes statistikproduktion, således som det fremgår af artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker EFT L 52 af 22.2.1997 . , idet den indgår i en strategi, der er udarbejdet i tæt samarbejde med medlemsstaterne, navnlig de nationale statistiske institutter.
Lastly, with regard to the dissemination of statistical information and, in particular, possible participation in it by commercial firms, it should be emphasised that, since dissemination is an integral part of the production of Community statistics as defined in Article 2 of Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics OJ L 52, 22.2.1997 . , it falls within a strategy worked out in close coordination with the Member States and especially with national statistical institutes.
Data Shopperne bidrager således direkte til Eurostats gennemførelse af sit hverv som offentlig distributionstjeneste inden for rammerne af aftalen om udbredelse af statistiske oplysninger.
The Data Shops thus contribute directly to Eurostat's fulfilment of its public distribution service remit, within the framework of the agreement for the distribution of statistics.
De skal levere passende svar på de forespørgsler, der rettes til dem, og det er deres opgave på upartisk vis at levere alle Eurostat-oplysninger.
They have to supply a suitable answer to any requests submitted to them and are required to provide all Eurostat information on an impartial basis.
Der er indgået aftaler om udbredelse af statistiske oplysninger med de nationale statistiske institutter i adskillige europæiske lande, og der er udarbejdet en aftale, der tildeler forvaltningen af Data Shoppen i New York til et firma.
Agreements on the distribution of statistics have been signed with national statistical institutes in many European countries, and an agreement has been drawn up entrusting a company with the management of the Data Shop in New York.
Der er desuden udstedt licenser om distribution af oplysninger til statistiske formål til en række firmaer, der er specialiseret i informationsmarkedet.
Licences for the redissemination of data for commercial purposes have been signed with a series of firms specialising in the information market.
Distributionen af visse data til kommercielle formål som forædlede informationsprodukter er tiltænkt andre formål, idet den tager sigte på brugere med specielle behov for værditilførte data.
The distribution of certain data for commercial purposes in connection with the supply of value-added information products is designed to satisfy other considerations: its aim is to serve certain groups of special users who require Eurostat data with added value.
Disse specialiserede, professionelle informationstjenester adskiller sig klart fra de generelle distributionsopgaver, der er pålagt Eurostat.
These specialised, professional information services are clearly not part of Eurostat's general statistical distribution remit.
2004/C 51 E/228
2004/C 51 E/228
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2145/03
WRITTEN QUESTION E-2145/03
af Reinhold Messner (Verts/ALE) til Kommissionen
by Reinhold Messner (Verts/ALE) to the Commission
Om: Bevarelse af Tagliamento (Friuli-Venezia-Giulia, Italien) som vildflod
Subject: Preservation of the Tagliamento (Friuli-Venezia Giulia, Italy) as a wild river
For at beskytte byen Latisana, der er beliggende i det kanaliserede underløb af floden Tagliamento, skal der bygges et 14 km 2 stort vandreservoir i midterløbet ved at fjerne ca. 30 mio. m 3 flodgrus.
In order to protect the town of Latisana, situated in the canalised lower reaches of the Tagliamento river, a 14 km 2 flood control reservoir is to be built in the middle course by removing around 30 million m 3 of river gravel.
Tagliamento udgør det sidste udstrakte vildflodslandskab i hele Alpeområdet.
The Tagliamento forms the last expanse of wild river landscape in the whole of the Alpine region.
Flodens gennemstrømmelighed for organismer vil blive afbrudt.
This will obstruct the route along the river for wildlife.
Dette vil få vidtrækkende limnologiske og økologiske indvirkninger på engområderne og den deri levende flora og fauna (f.eks. over 30 fiske- og amfibiearter) oven for og især neden for den opstemmede sø.
This will have far-reaching limnological and environmental consequences for the river meadows and the flora and fauna (e.g. more than 30 species of fish and 14 species of amphibian) that inhabit them, upstream and especially downstream from the reservoir.
Ud over den permanente fjernelse af grus fra vandresservoiret bliver det nødvendigt med bygningsarbejder på floden som f.eks. tværliggende konstruktioner for at modvirke uddybningen af floden og dermed sænkningen af grundvandstanden.
In addition to the permanent removal of gravel from the flood reservoir, downstream river works such as transverse structures will be necessary to counteract the deepening of the river and the consequent lowering of the ground-water level.
Det ses med glæde, at oversvømmelsesbeskyttelse også tages meget alvorligt i Italien.
That flood protection is taken very seriously in Italy is to be welcomed.
De ødelæggende oversvømmelser i de seneste år i Tyskland og store dele af Europa har dog i mellemtiden ført til en nytænkningen inden for oversvømmelsesbeskyttelse.
However, the devastating floods in Germany and large parts of Europe over the last few years have led to a change in thinking as far as flood protection is concerned.
Man tager afstand fra ødelæggende bebyggelser og forsøger i meget højere grad at give floden yderligere områder, den kan brede sig over.
Constructions are now being avoided, with the focus on providing additional flood retention plains.
Friuli-Venezia-Giulia er også et stærkt jordskælvsudsat område, og et fyldt forsinkelsesbassin af denne størrelse udgør derfor en næsten uberegnelig risiko.
The Friuli-Venezia Giulia region is also under serious threat from earthquakes, and so a full flood reservoir of this size presents an almost incalculable risk.
Kan Kommissionen sørge for, at floden Tagliomentos økosystem bliver beskyttet, og at der overvejes alternative foranstaltninger til beskyttelse mod oversvømmelse?
Can the Commission ensure that the Tagliamento's ecosystem will be protected and that alternative flood protection measures will be considered?