natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er det muligt at opnå finansiering til støtte af projekter, der omfatter opførelse af bygninger ved hjælp af materialer, der stammer fra bæredygtige forarbejdningscyklusser, såvel som opførelse af bygninger med solpaneler?
there is any funding available to support building projects using sustainably manufactured materials and solar panels?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2149/10
WRITTEN QUESTION E-2149/10
Om: Etniske og religiøse sammenstød i det centrale Nigeria
Subject: Ethnic and religious clashes in central Nigeria
I begyndelsen af marts 2010 blev knap 500 mennesker, som næsten alle var kristne, dræbt i udkanten af byen Jos, som er hovedstaden i staten Plateu i det centrale Nigeria, under overfald begået af muslimske hyrder.
At the start of March 2010 nearly 500 people, almost all Christians, were killed in attacks by Muslim shepherds near the city of Jos, the capital of Plateau State in central Nigeria.
I januar 2010 var hundredvis af mennesker blevet dræbt under kamphandlinger mellem kristne og muslimer i selvsamme by Jos.
In January 2010 about a hundred people were killed in fighting between Christians and Muslims, also in the city of Jos.
Den nigerianske regering er ikke i stand til at standse den voldsspiral, der hærger i området, og formår heller ikke at træffe foranstaltninger, som kan bringe varig fred mellem de forskellige etniske og religiøse grupper i det centrale Nigeria.
The Nigerian Government is unable either to halt the spiralling violence that is igniting the region or to take action to establish lasting peace between the various ethnic and religious groups in central Nigeria.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at løse den etniske og religiøse konflikt i det centrale Nigeria?
What does the Commission intend to do to help resolve the ethnic and religious conflict in central Nigeria?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2150/10
WRITTEN QUESTION E-2150/10
Om: Flere medlemmer af Europa-Parlamentet efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse
Subject: Additional MEPs following the entry into force of the Lisbon Treaty
Hvornår kan parlamentsmedlemmerne indtage deres poster?
When will the new MEPs be able to take up their duties?
Parlamentsmedlemmerne fra den nuværende valgperiode er valgt efter de gamle principper, og eftersom Lissabontraktaten i mellemtiden er trådt i kraft, er det nødvendigt at tilpasse antallet af parlamentsmedlemmer til de nye betingelser.
Bearing in mind that MEPs serving in the current parliamentary term were elected under the old rules, and that the Lisbon Treaty has entered into force in the meantime, there is a need for the number of MEPs to adjusted in line with the new situation.
I den nuværende valgperiode bliver antallet af tyske parlamentsmedlemmer dog ikke reduceret, hvilket betyder, at antallet af parlamentsmedlemmer indtil udgangen af valgperioden vil være 754.
However, the number of MEPs from Germany will not be cut during the current parliamentary term, which means that when it ends there will be a total of 754 MEPs.
Det er altså nødvendigt at foretage midlertidige ændringer i Lissabontraktaten i overensstemmelse med proceduren fastsat i artikel 48 i traktaten om Den Europæiske Union.
There is therefore a need for temporary amendments to be made to the Lisbon Treaty in line with the procedure laid down in Article 48 of the Treaty on European Union.
Eftersom Kommissionen opfylder rollen som traktatens vogter, synes det passende at rette dette spørgsmål til Kommissionen.
It seemed appropriate to put the above question to the Commission, as it acts as guardian of the Treaties.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2151/10
WRITTEN QUESTION E-2151/10
Tidligere kommissær Fischer-Boels mælkekvotepolitik er blevet stærkt kritiseret, og landmændene har givet udtryk for en kraftig og vedvarende modstand mod den.
The milk quota policy conducted by former Commissioner Fischer-Boel was severely criticised and was consistently and resolutely opposed by farmers.
Denne foranstaltning rammer de portugisiske landmænd særligt hårdt, og derfor ser vi gerne, at Kommissionen benytter den fremtidige reform af den fælles landbrugspolitik til at tage dette spørgsmål op til fornyet overvejelse.
This policy is particularly harmful to Portuguese farmers, and that is why we would wish the Commission use the opportunity of the future reform of the CAP to review the matter.
Er Kommissionen rede til at genindføre mælkekvoterne som et middel til at regulere markedet?
Is the Commission prepared to reintroduce milk quotas as a means of regulating the market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2152/10
WRITTEN QUESTION E-2152/10
Om: Makroregionale strategier
Subject: Macro-region strategies
Et nyt begreb er ved at opstå i EU: nemlig begrebet »makroregioner«, og dermed de strategier, som omfatter makroregionerne.
A new concept is currently being defined at European Union level: the concept of macro-regions, and the strategies for such regions.
Disse store regioner, som omfatter områder, der strækker sig over flere lande, udgør et nyt element til styrkelse af integrationen, samarbejdet og handelen mellem medlemsstaterne.
Macro-regions, as territories belonging to several countries, represent a new way of boosting integration, cooperation and trade between the Member States.
Den makroregionale tilgang udgør en ny type strategi, som vægter mennesker frem for budgetter og et løbende samspil mellem alle de områder, der er berørt af denne politik.
The macro-regional approach is a pioneering strategy that places the emphasis on people rather than budgets, and on ongoing interaction between all the areas that are relevant for such policies.
I den forbindelse fungerer EU‑strategien for Østersøområdet som et forbillede.
The Baltic Sea strategy provides a model for other future European strategies.
En sådan struktur, der følger en dynamisk og sammenhængende udvikling, skal tage hensyn til og udnytte de forskellige regioners særpræg.
A structure of this kind, developing in a dynamic and coherent way, must take account and make use of the specific features of each region.
Derfor vil mange regionale problemer kunne løses tværsektorielt ved hjælp af en helhedsorienteret tilgang på makroregionalt plan.
On the other hand, many problems facing a particular region could have pan-sectoral solutions and thus require an integrated approach.
Hvilken betydning vil disse strategier ifølge Kommissionen have for de fattigste regioner i EU?
In the Commission's view, how important are these strategies for the poorest regions in the EU?
Kan man håbe på, at de vil kunne drage fordel af udsigten til samarbejde med andre og mere udviklede regioner i EU, eller er der tværtimod risiko for, at det budget, der er reserveret til mål 1, reduceres som følge af oprettelsen af et særligt budget for de makroregionale strategier?
Can these regions benefit from opportunities to cooperate with other more developed European regions or, on the contrary, is there a risk that the Objective 1 budget could be reduced due to the creation of a separate budget for macro-regional strategies?
Hvorledes kan de berørte regioner forberede sig for at få mest muligt ud af denne nye filosofi?
What steps are necessary in order to prepare these regions so that they can benefit as much as possible from the new philosophy regarding macro-regional strategies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2153/10
WRITTEN QUESTION E-2153/10
Kommissionen bedes redegøre for hvilket tilsyn og hvilken kontrol der finder sted i forbindelse med EU‑bevillingerne til Kashmirprovinsen?
Could the Commission inform me of the scrutiny and checks and balances in place for EU funds to the Kashmir region?
Kommissionen bedes desuden redegøre for eventuelle positive resultater af Europa-Parlamentets beslutning af 24. maj 2007 om Kashmir, herunder den aktuelle situation og fremtidsperspektiverne ( P6_TA(2007)0214 ), og oplyse, om den vil foreslå undersøgelsesmissioner til Kashmir i fremtiden for at se på arbejdet med og distributionen af bistand i provinsen, herunder anlægget og opførelsen af bistandsfinansierede faciliteter?
Could the Commission also enlighten me as to the success of the EP resolution of 24 May 2007 on Kashmir: present situation and future prospects ( P6_TA(2007)0214 ) and whether the Commission proposes any fact-finding missions to Kashmir in the future to look at the operation and distribution of aid in the region, including the installation and construction of aid-funded facilities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2154/10
WRITTEN QUESTION E-2154/10
Den nylige forlængelse af minimumsperioden for Erasmusstuderendes praktikophold fra to uger til to måneder efter tilskyndelse fra Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur, gør det i praksis umuligt for studerende på videregående uddannelsesprogrammer af kortere varighed, både i Det Forenede Kongerige og andre steder, at deltage i Erasmusmobilitet.
The recent DGEAC-inspired extension of the minimum duration of Erasmus student work placements, from two weeks to two months, will effectively remove any scope for students on short-cycle higher education programmes, in the UK and elsewhere, to participate in Erasmus mobility.
Eftersom disse studerende udgør omkring en fjerdedel af de studerende på videregående uddannelser i Det Forenede Kongerige, bedes Kommissionen oplyse, hvilke data den anvendte som grundlag for denne beslutning?
Since these students account for around a quarter of the higher education student population in the UK, what evidence base did the Commission use to inform this decision?
Hvilken indflydelse vil dette have på at nå målet om en mobilitet på tre mio. i 2013?
What impact will this have on achieving the target of three million mobilities by 2013?
Eftersom denne gruppe af de studerende indeholder den største andel af ældre studerende og studerende med udvidet adgang blandt de nye studerende på de videregående uddannelser, bedes Kommissionen oplyse, hvad den agter at foretage for at genoprette en eller anden form for balance i Erasmussektorprogrammet?
Finally, since this cohort of the student population contains the largest proportion of mature and wider-access entrants to higher education, what arrangements will the Commission make to restore some form of equity to the Erasmus sectoral programme?
Er Kommissionen bekendt med forslag fra Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur eller andre steder om at gøre deltagelse i Erasmusprogrammet mere eksklusivt ved f.eks. at erstatte mobilitetsstipendier med lån, eller ved at begrænse retten til Erasmusmobilitetsstipendier til såkaldt bedre studerende?
Is the Commission aware of any proposals from within DG EAC or elsewhere to make participation in the Erasmus programme more exclusive by, for example, replacing Erasmus student mobility grants with loans or confining the entitlement to Erasmus mobility grants to so-called better students?
Hvordan forholder Kommissionen sig til sådanne idéer?
What are the Commission’s views on ideas like this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2155/10
WRITTEN QUESTION E-2155/10
Om: Omkostninger af nødhjælpsarbejdet i Haiti
Subject: Cost of relief efforts in Haiti
Vi er også bekendt med, at Kommissionen har besluttet at afsætte 300 mio. EUR, hvilket godkendtes af Rådet den 18. januar 2010, til fortsat genopbygnings- og nødhjælpsarbejde i Haiti.
We are also aware that the Commission has decided to commit EUR 300 million, as endorsed by the Council on 18 January 2010, to ongoing reconstruction and relief efforts in Haiti.
Vi støtter denne indsats fra Kommissionens side, og vi vil gerne bede om en yderligere uddybning af emnet: 1.
We congratulate the Commission on this action, and we would like to ask for further explanations on the subject: 1.
Hvad var de anslåede omkostninger ved anvendelsen af GMES-nødhjælpen for Haiti og de anslåede årlige omkostninger ved denne bistand? 2.
What was the estimated cost of the intervention of the GMES emergency service for Haiti, and the estimated yearly cost of the service? 2.
Hvad er den anslåede indvirkning på nødhjælpen og det forventede udbytte af disse kortlægningsaktiviteter til støtte for den genopbygnings- og udviklingshjælp, som EU finansierer?
What is the estimated impact on the emergency assistance and the expected benefit of these mapping activities in support of the reconstruction and development assistance funded by the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2156/10
WRITTEN QUESTION E-2156/10
Om: EU‑kvalitetscharter for praktikophold
Subject: European Union quality charter for traineeships
Ungdomsarbejdsløsheden udgør det alvorligste problem i vores samfund, da mere end 5,5 mio. unge op til 25 år, det svarer til 21,4 % af alle unge, for øjeblikket er uden arbejde i Europa.
Youth unemployment is one of the most painful problems facing our society, as over 5.5 million people under 25 — or 21.4 % of all members of that age group — are currently out of work in Europe.
Dette tal er dobbelt så højt som den generelle arbejdsløshedsprocent.
That is double the general unemployment rate.
Unge har for øjeblikket mulighed for at søge praktikophold, men reglerne er meget forskellige i medlemsstaterne, og finansieringen er uklar og kompliceret.
Opportunities currently exist for young people to embark on traineeships, but the system of traineeships varies widely from Member State to Member State and the way in which they are funded is complex and unclear.
Mener Kommissionen ikke, at det ville være hensigtsmæssigt at udarbejde et EU‑kvalitetscharter for praktikophold for at sikre den undervisningsmæssige værdi af praktikophold og forhindre misbrug?
Does the Commission not consider it appropriate to draw up a European Union quality charter for traineeships to guarantee their educational value and to prevent abuse?
For at forbedre de unges chancer på arbejdsmarkedet, skal der tilbydes flere og bedre praktikophold, så de unge kan få fodfæste på arbejdsmarkedet ved hjælp af de kompetencer og erfaringer, de tilegner sig under praktikopholdene.
To give young people more opportunities on the labour market, more and better traineeships need to be made available so that the knowledge and experience acquired during them can help young people establish themselves on the labour market.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2157/10
WRITTEN QUESTION E-2157/10
Om: Udgiften til projekter til fremme af legal indvandring
Subject: Cost of projects to promote legal immigration
Kan Kommissionen give mig en oversigt over alle projekter til fremme af legal indvandring, som Kommissionen hidtil har finansieret, sammen med det nøjagtige finansielle bidrag fra Kommissionen pr. projekt?
Can the Commission supply an overview of all projects to promote legal immigration which it has financed in the past, stating the exact financial contribution from the Commission per project?
Kan Kommissionen også give mig en oversigt over nuværende og fremtidige projekter til fremme af legal indvandring, som Kommissionen finansierer og vil finansiere, sammen med det nøjagtige finansielle bidrag fra Kommissionen pr. projekt?
Can the Commission also provide an overview of current and future projects to promote legal immigration which it is financing or intends to finance, indicating the exact financial contribution from the Commission per project?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2160/10
WRITTEN QUESTION E-2160/10
Om: Definition af prøveudtagningssteder, som er repræsentative for de grundvandsførende lag
Subject: Definition of sampling stations representative of groundwater acquifers
I artikel 5, stk. 4, i direktiv 75/440/EØF anføres det, at der ved prøveudtagningssted forstås det aftapningssted, hvorfra overfladevandet tages, inden det ledes til rensningsanlægget.
Article 5(4) of Directive 75/440/EEC states that by sampling is meant the place at which surface water is abstracted before being sent for purification treatment.
Hvad angår grundvand, står der i direktiv 91/676/EØF kun, at nitratkoncentrationen på de prøveudtagningssteder, som er repræsentative for de grundvandsførende lag, skal overvåges.
In regard to groundwater, Directive 91/676/EEC only says that nitrate concentration shall be monitored at sampling stations that are representative of groundwater acquifers.
Findes der, i lyset af ovenstående, et internt dokument hos Kommissionen, som definerer prøveudtagningssteder, der er repræsentative for de grundvandsførende lag, eller som fastsætter tekniske (hydrogeologiske) kriterier for bestemmelsen af, hvilke udtagningssteder der kan opfattes som repræsentative for et grundvandsførende lag med henblik på at vurdere dets sårbarhed over for nitratforurening?
In view of this, is there an internal document at the Commission that defines sampling stations representative of an acquifer or that lays down the technical (hydrogeological) criteria to be applied in determining which sampling stations may be considered representative of an aquifer, for the purposes of determining its vulnerability to nitrate pollution?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2161/10
WRITTEN QUESTION E-2161/10
Om: At pålægge medlemslande at forbyde import af produkter produceret af børn
Subject: Prohibiting Member States from importing products produced by children
En dokumentarudsendelse i dansk TV kunne for nyligt afsløre, at chokolade-industrien i vid udstrækning sælger chokolade, der stammer fra kakaoplantager, som bruger børneslaver, hvilket er uacceptabelt og stridende mod al anstændighed.
A documentary broadcast on Danish TV recently revealed that the chocolate industry to a large extent sells chocolate which originates from cocoa plantations using child slaves, which is unacceptable and contrary to all standards of decency.
Spørgeren er bekendt med, at Kommissionen prioriterer hensynet til børns tarv særdeles højt, og vil i den forbindelse pege på blandt andet Kommissionens meddelelse til Rådet om en særlig plads til børn i EU’s eksterne foranstaltninger (KOM(2008)0055), samt Kommissionens meddelelse til Rådet KOM(2006)0367, hvoraf det fremgår, at medlemslandene også har en forpligtelse i forhold til børn i den tredje verden.
The author of this question is aware that the Commission attaches particularly high priority to the consideration of children's interests and, in that context, would point, inter alia , to the Commission's Communication to the Council on a Special Place for Children in EU External Action (COM(2008)0055) and the Commission's Communication to the Council, COM(2006)0367, which makes clear that the Member States also have an obligation to children in the Third World.
På denne baggrund bedes Kommissionen oplyse, om den vil overveje at pålægge medlemslandene at gennemføre et egentligt forbud mod handel med leverandører, som benytter sig børns arbejdskraft, og om den i givet fald vil iværksætte de fornødne initiativer samt udarbejde en tidsplan for, hvornår et sådant forbud vil kunne gennemføres?
In the light of the above, will the Commission say whether it will consider instructing the Member States to implement an actual ban on trade with suppliers who use child labour and, if so, whether it will take the necessary initiatives and draw up a timetable for when such a ban could be implemented?
Der henvises til artiklen »Politisk vrede over chokolade-slaveri« i Ekstra Bladet, 16.3.2010 www.ekstrabladet.dk/nyheder/politik/article1315198.ece.
The Commission is referred to the article entitled ‘Politisk vrede over chokolade-slaveri’ (Political fury over chocolate slavery), which appeared in ‘Ekstra Bladet’ on 16 March 2010, www.ekstrabladet.dk/nyheder/politik/article1315198.ece.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2162/10
WRITTEN QUESTION E-2162/10
Om: EU-strategien for unge
Subject: EU strategy for youth
Kommissionen udgav i 2009 » En EU‑strategi for unge — investering og mobilisering.
In 2009, the Commission published ‘An EU Strategy for Youth — Investing and Empowering
En fornyet åben koordinationsmetode tilpasset udfordringer og muligheder på ungdomsområdet « (KOM(2009)0200).
A renewed open method of coordination to address youth challenges and opportunities’ (COM(2009)0200).
Indsatsområde 4 i strategien omhandler sundhed og sport.
Field of action 4 concerns health and sport.
Der nævnes i denne forbindelse en række målsætninger, der skal fremme en sund livsstil blandt unge.
A number of objectives are set out which are intended to encourage healthy living for young people.
Aldersmæssigt tilhører unge den gruppe, der oftest begår selvmord.
Young people belong to the age-group which most frequently commits suicide.
Problemet med selvmord blandt unge er et ikke et område der behandles i Kommissionens strategi.
The problem of suicide among young people is not an area covered by the Commission's strategy.
Vil Kommissionen gøre rede for, hvorfor problemet med unge og selvmord ikke indgår i strategien: » En EU‑strategi for unge — investering og mobilisering.
Will the Commission say why the problem of young people and suicide does not form part of the strategy ‘An EU Strategy for Youth — Investing and Empowering.
En fornyet åben koordinationsmetode tilpasset udfordringer og muligheder på ungdomsområdet «?
A renewed open method of coordination to address youth challenges and opportunities’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2163/10
WRITTEN QUESTION E-2163/10
» Desuden har den senere tids tekniske fremskridt inden for udvikling af instrumenter til bestemmelse af fiskenets maskestørrelse gjort, at der nu findes mere nøjagtige måleinstrumenter.
‘In addition, recent technical progresses relating to the development of instruments for determining the mesh size of fishing nets have increased their accuracy.
Det bør foreskrives, at EF’s og nationale fiskerikontrollører skal anvende sådanne forbedrede instrumenter.
It is appropriate to provide for the use of those improved instruments by Community and national fishery inspectors.
Anvendelsen af den nye måler bør derfor gøres obligatorisk for EF’s og nationale fiskerikontrollører, og måleren bør være mærket » EF‑måler ««.
Accordingly, the use of the new gauge should be mandatory for Community inspectors and the national fishery inspectors of the Member States and marked as “EC gauge”.’
Den certificerede »EF‑måler«, der som følge af EU-kommissionens forordning er taget i brug, går under navnet »Omega-maskemåler«.
The certified ‘EC gauge’ which is now being used as a result of the Commission Regulation is known as the ‘Omega mesh gauge’.
Fiskerikontrollører i EUs medlemsstater er fra den 1. september 2009 begyndt at anvende den nye Omega-maskemåler til at måle størrelsen af fiskemasker.
Fishery inspectors in the Member States began to use the new Omega mesh gauge to measure the mesh size of fishing nets from 1 September 2009.
Der er i forbindelse med flere kontroller foretaget med den nye Omega-maskemåler imidlertid fundet for små netmasker, selvom de samme masker er blevet målt og konstateret lovlige blot få måneder tidligere ved hjælp af den manuelle metode til at måle størrelsen på netmasker.
A number of inspections carried out with the new Omega mesh gauge, however, have found net meshes to be too small, even though the same meshes were measured and declared legal only a few months earlier using the manual method to measure the mesh size.
Forskere fra ICES (International Council for the Exploration of the Sea) har fastlagt, at 40 % af de netmasker, der ligger lige over maskemålet med den manuelle metode, vil blive målt som værende for små med den nye metode.
Researchers from the ICES (International Council for the Exploration of the Sea) have established that 40 % of the net meshes which are slightly over the mesh measurement using the manual method will be measured as being too small using the new method.
Som følge heraf er det fra samme side blevet fremhævet, at Omega-maskemåleren ikke er egnet som kontrolinstrument, hvilket netop er det, som Kommissionen har gjort det til.
Consequently, they maintain that the Omega mesh gauge is not a suitable inspection instrument, which is precisely what the Commission has made of it.
På baggrund af kontroller ved hjælp af Omega-maskemåleren har fiskere — som troede de anvendte lovlige netmasker — fået konfiskeret deres fangster og er blevet sendt tomhændet hjem fra ture på havet.
Following inspections using the Omega mesh gauge, fishermen who believed that they were using legal net meshes have had their catches confiscated and been sent home empty-handed from trips to sea.