natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa kan via denne kanal informere om, hvordan det fokuserer på innovation af sin regionalpolitik og forpligter sig til at udveksle bedste praksis med internationale partnere.
Europe can through this channel provide information on how it focuses on the innovation of its regional policy and engage in the exchange of best practices with international partners.
I sidste måned blev Forum of Global Associations of Regions (FOGAR — forum bestående af globale sammenslutninger af regioner) grundlagt i New York på initiativ af konferencen for maritime randområder (CPMR) fra marts 2007.
Last month, the Forum of Global Associations of Regions (FOGAR) was founded in New York on the initiative of the Conference of Peripheral Maritime Regions (CPMR) in March 2007.
FOGAR repræsenterer regioner fra alle kontinenter.
FOGAR represents regions from all continents.
Sammenslutningen af Europæiske Grænseregioner (AEBR) har været involveret fra starten.
Since the very beginning the Association of European Border Regions (AEBR) has been involved.
Inden for rammerne af FN's udviklingsprogram udvikles der en strategisk vision af de regionale myndigheders rolle.
Within the United Nations Development Programme, a strategic vision of the role of regional authorities is being developed.
Dette kunne føre til en permanent anerkendelse af den regionale dimension i FN's arbejde.
This could lead to a permanent recognition of the regional dimension in UN work.
Status som en FN-­godkendt mellemstatslig organisation overvejes.
The status of a UN-approved intergovernmental organisation is being considered.
Agter Kommissionen at udvide sin internationale dialog om fornyelse af regionalpolitikken til andre partnere, som det blev drøftet i forbindelse med »Åbent hus-arrangementer« i oktober 2007, og hvordan vil dette påvirke dens fremtidige meddelelser om samhørighedspolitikken i 2008? —
Does the Commission plan to extend to other partners its international dialogue on the innovation of regional policy, as discussed during the ‘Open Days’ in October 2007, and how will this affect its future communications on cohesion policy in 2008? —
Hvordan yder Kommissionen direkte støtte til FOGAR-initiativet og andre initiativer, der har til formål at styrke samarbejdet mellem regioner og storbyer på globalt plan?
How does the Commission directly support the FOGAR initiative and other initiatives to strengthen cooperation between regions and cities on a world scale?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6287/07
WRITTEN QUESTION E-6287/07
Om: Resultaterne af den seneste LVK-­inspektion i Brasilien
Subject: Findings of the latest FVO inspection in Brazil
Hvornår vil Kommissionen offentliggøre resultaterne af den seneste LVK-­inspektion i Brasilien, og hvornår vil der blive truffet en beslutning om at indføre importbegrænsninger, hvis der påvises mangler som ved de tidligere inspektioner i marts 2007 og i 2006?
When will the Commission make public the findings of the latest FVO inspection in Brazil, and when will a decision be taken on imposing import restriction measures if shortcomings were detected as in the previous inspections in March 2007and in 2006?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6288/07
WRITTEN QUESTION E-6288/07
Om: Teatret i Maribor
Subject: Maribor Theatre
Teatret i Maribor, Slovenien, der henhører under kulturministeriet, fører en antiitaliensk og antieuropæisk politik over for sine ansatte.
The Maribor Theatre, in Slovenia, which comes under the Ministry of Culture, is conducting an anti-Italian and anti-European policy vis‑à‑vis its employees.
En italiensk orkesterleder nægtes sine legitime rettigheder i henhold til lovgivningen.
An Italian orchestra conductor is being denied his legitimate rights under the law.
Ifølge slovensk lov bliver en etårig kontrakt, der forlænges mere end to gange, automatisk en permanent kontrakt.
Under Slovenian law, any one-year contract which is renewed more than twice automatically becomes a permanent contract.
Dette skete imidlertid ikke i orkesterlederens tilfælde, hvilket er i modstrid med artikel 237, 52, 53 og 54.
However, this did not happen in his case, in violation of Articles 237, 52, 53 and 54.
I artikel 54 bestemmes det, at »når en tidsbegrænset kontrakt ikke er indgået i overensstemmelse med lovgivningen og de relevante kollektive overenskomster, eller når den ansatte fortsætter med at arbejde samme sted efter kontraktens udløbsdato, anses kontrakten for at være tidsubegrænset«.
Article 54 stipulates that ‘where a fixed-term contract has not been concluded in accordance with the law and the relevant collective agreements or where the employee continues to work in the same post after the contract's expiry date, the contract shall be deemed to be open-ended’.
I EU's medlemsstater er fri bevægelighed en grundlæggende ret, der giver borgerne mulighed for at arbejde i en anden medlemsstat på samme vilkår.
In EU Member States, freedom of movement is a fundamental right entitling citizens to work in another State under the same conditions.
De slovenske myndigheder nægter tydeligvis en række italienske statsborgere denne ret.
The Slovenian authorities are clearly denying a number of Italian nationals this right.
Mener Kommissionen ikke, at denne holdning udgør en overtrædelse af de principper, der ligger til grund for gældende EU-­ret?
Does the Commission not consider that this attitude is a violation of the principles underlying the Community acquis?
Hvilke foranstaltninger vil den træffe i denne sag?
What action will it take on this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6289/07
WRITTEN QUESTION E-6289/07
Om: Fortsat adskilt og afvigende undervisning for romanibefolkningens børn i Slovenien, hvilket vanskeliggør integration og lige muligheder
Subject: Continuation of separate and differing education for Roma children in Slovenia, thereby hampering integration and equal opportunities
Er Kommissionen bekendt med, at Europarådets menneskerettighedskommissær den 15. oktober 2003 efter et besøg i Slovenien, som på det tidspunkt endnu ikke var medlem af EU, meddelte (CommDH(2003)11), at mange af romanibefolkningens børn blev placeret i særlige skoleklasser for børn med indlærings- og undervisningsproblemer i landet, og at nogle skoler havde særskilte klasser for romanibørn, hvorfor denne behandling, der adskiller sig fra den behandling, som andre elever får, kunne føre til udstødelse og diskrimination?
Is the Commission aware that on 15 October 2003 the Council of Europe Human Rights Commissioner, following a visit to Slovenia when it was not yet an EU Member State, reported [CommDH(2003)11] that many Roma children are being placed in special classes for children with learning and educational difficulties, while certain schools have separate classes for them, observing that the fact of treating them differently to other pupils can lead to exclusion and discrimination?
Er Kommissionen bekendt med, at Slovenien udarbejdede sin egen uddannelsesstrategi for romanibørn i 2004, som ganske vist går ud fra en fuldstændig integration af romanibørnene i slovenske skoler, men ikke følges op af en detaljeret og kohærent handlingsplan for virkelig at nå dette mål inden for overskuelig tid?
Is the Commission aware that, in 2004, Slovenia launched a specific educational strategy for Roma children which, while providing for their full integration in Slovenian schools, contains no detailed and cohesive action plan for actually achieving this objective in the foreseeable future?
Er Kommissionen bekendt med, at Amnesty International i november 2006 oplyste (EUR 05/­002/­2006, False Starts, s. 78, punkt 5), at eleverne fortsat er adskilt, at de separate klasser for romanibørn arbejder på grundlag af et afvigende, reduceret undervisningsprogram, og at dette overraskende forhold formodentlig i væsentlig grad er forårsaget af protester fra forældre til ikke-romanibørn over, at romanibørn skal gå i samme klasse som deres egne børn?
Is the Commission aware that, in November 2006, Amnesty International reported [EUR 05/002/2006, False Starts, p.78, paragraph 5] that pupils were still being segregated and placed in separate classes with a different and limited syllabus, observing that this unforeseen turn of events was probably largely due to protests by non-Roma parents at the presence of Roma children in the same class as their own offspring?
Har denne situation sammenhæng med foranstaltningen »Erasure« efter uafhængighedserklæringen i 1991, dvs. at en del af de borgere, der var bosiddende i landet på daværende tidspunkt, ikke blev tildelt slovensk statsborgerskab, hvorved mennesker dengang blev statsløse og til dels stadigvæk er det?
Is this in any way connected with ‘erasure’, i.e. refusal to recognise as Slovene nationals a number of residents in the country immediately following the declaration of independence in 1991, with the result that they became stateless persons and a number of them have remained stateless?
Hvad gør Kommissionen efter aftale med Sloveniens regering og parlament for at arbejde hen imod at få bragt denne undtagelsestilstand, som er skadelig for en god integration og lige muligheder, og som Amnesty International har gjort opmærksom på længe, til ophør så hurtigt som muligt?
What action is the Commission taking in consultation with the Slovene Government and Parliament with a view to ending this situation as soon as possible, given that it is detrimental to effective integration and equal opportunities and has for a long time been a matter of concern for Amnesty International?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6290/07
WRITTEN QUESTION E-6290/07
Om: Den usbekiske regerings organisering af børnearbejde til bomuldshøsten og manglende interesse fra tekstilhandelens side
Subject: Large-scale use of child labour for cotton harvesting organised by the Uzbekistan authorities while clothing firms turn a blind eye
Er Kommissionen bekendt med, at skoleundervisningen efter sommerferien først starter igen i november i Usbekistan, fordi eleverne på statens foranledning bliver benyttet som hjælp til bomuldshøsten, at politiet til dette formål transporterer børn på ca. 9 år med bus fra skolerne ud til bomuldsmarkerne, og at 450 000 børn årligt tilbringer lange arbejdsdage med at plukke bomuld fra solopgang til solnedgang?
Is the Commission aware that in Uzbekistan schools do not resume after the summer holidays until November because, in the preceding period, pupils are recruited by the authorities to harvest cotton, for which purpose coaches are organised by the police to take children aged from around nine years upwards from school to the cotton fields and that 450 000 children annually are made to work long hours harvesting cotton from sunrise until sunset?
Er Kommissionen bekendt med, at børnene får en løn på 0,03-­0,05 EUR pr. kg, hvilket kun udgør en minimal del af varens værdi, hvorfor regeringen sandsynligvis opnår et udbytte på det tyvedobbelte?
Is the Commission aware that these children are paid between EUR 0.03 and EUR 0.05 per kilogramme, a tiny fraction of what the product is worth, yielding what is in all likelihood a 20-fold profit for the government?
Er Kommissionen bekendt med, at det er lykkedes briten Simon Ostrovskij at filme dette og bringe filmmaterialet ud af landet, selv om den usbekiske regering holder journalister på afstand og sætter alt ind på at forhindre beviser for disse tilstande i at komme til udlandet?
Is the Commission aware that a British national, Simon Ostrovsky, has succeeded in making a film and bringing it over the border, despite the fact that journalises are barred by the Uzbek authorities, which do everything they can to prevent any evidence of these disgraceful practices filtering abroad?
Er Kommissionen bekendt med, at man på den bomuldskonference, som afholdes hvert år i Usbekistan, samstemmende giver udtryk for, at børnearbejde ikke er tilladt, uagtet det reelt finder sted i stort omfang?
Is the Commission aware that, despite the large-scale use of child labour, the annual cotton conference held in Uzbekistan remains unanimous that child labour is inadmissible?
Er Kommissionen bekendt med, at bomuldsbeklædning fremstillet i Usbekistan bliver solgt i EU's medlemsstater, bl.a. gennem virksomhederne C&A, Hennes & Mauritz og Wibra, og at også bomuldsprodukter fremstillet af usbekisk råbomuld i Bangladesh bliver importeret til EU?
Is the Commission aware that cotton garments manufactured in Uzbekistan are being sold in EU Member States by companies such as C&A, Hennes and Mauritz and Wibra, while products manufactured in Bangladesh using Uzbek cotton are being imported into the EU?
Er Kommissionen bekendt med, at tøjkoncernen C&A på forespørgsel fra nederlandsk tv skriftligt indrømmede, at det ikke kan udelukkes, at der er fremstillet salgsartikler ved brug af børnearbejde, men at den ikke ser nogen muligheder for at ændre det, da den ingen magt har over de forudgående fremstillingstrin?
Is the Commission aware that, in reply to Dutch television inquiries, C&A admitted in writing that the possibility of child labour being used to manufacture items offered for sale could not be ruled out but that it could not see any way of remedying the situation since it had no say in the preliminary stages of manufacture?
Ser Kommissionen muligheder for at løse dette problem, så længe det fortsat står tekstilhandelen frit at søge produkter til så lave indkøbspriser som muligt uden at skulle tage hensyn til de forhold (arbejdsvilkår, miljø, frivillighed, erhvervskvalificering, løn), hvorunder disse produkter er blevet fremstillet?
Does the Commission see any possibility of resolving the problem for as long as textile firms are free to shop around for the very cheapest products, irrespective of the conditions (labour conditions, environmental impact, whether or not the work is voluntary, professional qualifications, pay, etc.) under which they are obtained?
Hvordan bidrager Kommissionen til, at råbomuld produceret under sådanne vilkår og produkter fremstillet af denne bomuld ikke længere bliver indført til EU?
How is the Commission helping to ensure that, under these circumstances, raw cotton and cotton manufactures obtained in this way are no longer allowed to enter the EU?
Kilde: TV Nederland 2, nyhedsmagasinet »Netwerk« den 4. december 2007.
Source: TV Nederland 2 ‘Netwerk’ current affairs programme of 4 December 2007.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6291/07
WRITTEN QUESTION E-6291/07
Om: Fortsat børnearbejde i Indien og justitsvæsenets forhindring af undersøgelser af børnearbejde i Indien i forbindelse med fremstilling af eksportvarer til det europæiske marked
Subject: Continued existence of child labour in India and obstruction by the judiciary of investigations into its use for the production of goods for export to the European market
Er Kommissionen bekendt med, at børnearbejde er forbudt ved lov i Indien, hvilket dog ikke har kunnet forhindre, at det fortsat foregår i stort omfang i praksis, og at det for øjeblikket er meget udbredt inden for tæpper, tekstiler, bomuld og natursten i de arbejdskraftintensive, eksportorienterede industrivirksomheder, som bliver stadig vigtigere, og som konkurrerer på lave arbejdslønninger?
Is the Commission aware that, although child labour is forbidden by law in India, it still exists on a large scale particularly in the expanding labour-intensive industries capable of producing carpets, clothing, cotton and natural stone for the export market on a competitive basis owing to the fact that they pay extremely low wages?
Er Kommissionen bekendt med, at børnearbejde bl.a. finder sted ved fremstilling af fliser af sort skifer, hvor man benytter tusindvis af børn i alderen 8-­12 år, og at virksomhedsejerne retfærdiggør denne brug af børnearbejde med, at de også beskæftiger hele familier, hvor forældrene overlader arbejdet til børnene?
Is the Commission aware that child labour is also being used for the production of black slate tiles, involving thousands of children aged between 8 and 12, a practice justified by employers on the grounds that they recruit entire families, while in fact the parents leave their children to do the actual work?
Er Kommissionen bekendt med, at sådanne virksomheder forsøger at vinde den indiske regerings sympati ved bl.a. at lade de lønudgifter, som de sparer ved brug af børnearbejde, gå til vejbyggeri?
Is the Commission aware that such undertakings are seeking to win the support of the national authorities by investing a percentage of wage cost savings from the use of child labour in road construction projects?
Er Kommissionen bekendt med, at dette børnearbejde, som forhindrer børn i at gå i skole, delvist usynliggøres af mellemhandlere som Galloxy, der ikke selv gør brug af børnearbejde, men fortier, hvordan de produkter, de forhandler, er blevet til?
Is the Commission aware that child labour of this kind, which prevents children attending school, is being partly concealed through the use of intermediaries such as Galloxy, which, while not using child labour themselves, nevertheless conceal the origin of the products they are selling?
Er Kommissionen bekendt med, at disse skiferfliser ikke kun bliver eksporteret til Australien, men også til Europa, bl.a. til naturstensfirmaet Michel Oprey en Beisterveld i Nederlandene?
Is the Commission aware that slate tiles produced in this way are being exported not only to Australia but also to Europe, purchasers including the Michel Oprey and Beisterveld natural stone suppliers in the Netherlands?
Er Kommissionen bekendt med, at en domstol i Bangalore har afsagt fængslingskendelse over otte medarbejdere fra de nederlandske organisationer Schone Kleren Kampagne (SKK) og Landelijke India Werkgroep (LIW) samt internetudbyderen Antenna for at have registreret og offentliggjort oplysninger om arbejdsvilkårene hos den indiske tekstilvirksomhed Fibres and Fabrics International (FFI) og dattervirksomheden Jeans Knit, idet de sigtes for injurier, internetkriminalitet, fremmedhad og racisme?
Is the Commission aware that the Bangalore court has issued a warrant on charges of defamation, cybercrime, xenophobia and racism for the arrest of eight people working for the Dutch Schone Kleren Kampagne (Clean Clothes Campaign) and Landelijke India Werkgroep (Rural India Working Group) organisations and the Antenna Internet provider, those concerned having collected and made public information about working conditions in the Indian Fibres and Fabrics International (FFI) clothing manufacturer and its Jeans Knit subsidiary?
Hvordan kan EU bidrage til et importstop for produkter fremstillet ved brug af børnearbejde eller under andre uacceptable arbejdsformer, der samtidig er forbundet med en belastning af miljøet?
How can the EU help to end the import of products whose manufacture involves the use of child labour and other unacceptable labour practices, together with environmental pollution?
Kilder: TV Nederland 2, nyhedsmagasinet »Nova« den 1. december 2007, dagbladet »De Volkskrant« den 3. december 2007, dagbladet »De Pers« den 4. december 2007.
Sources: TV Nederland 2 ‘Nova’ current affairs programme of 1 December 2007, ‘ De Volkskrant ’ newspaper of 3 December 2007, ‘ De Pers ’ newspaper of 4 December 2007.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6292/07
WRITTEN QUESTION E-6292/07
Om: Restaurering af Grijó-klosteret
Subject: Restoration of the Grijó monastery
Grijó-klosteret er et af de vigtigste monumenter fra det 17. århundrede i Vila Nova de Gaia med rødder tilbage til det 10. århundrede.
The Grijó monastery is one of the most important 17th century monuments in Vila Nova de Gaia, with roots dating back to the 10th century.
Ved udgangen af det 20. århundrede var bygningen i alvorligt forfald, og IPPAR (den portugisiske kulturarvsstyrelse under Kulturministeriet) påbegyndte på daværende tidspunkt restaureringen, og det kan allerede ses.
By the end of the 20th century the building had fallen into severe decay, and at that time the IPPAR (Portuguese Institute of Architectural Heritage, under the authority of the Ministry of Culture) began to restore it: the evidence is already apparent.
Restaureringen har imidlertid varet i årevis, og visse dele af arbejdet er endnu ikke blevet færdiggjort (reparation af klosterets tag, udvendigt stukarbejde og renovering af to kirkealtre og en række andre rum).
The work has, however, dragged on for years, and parts of it have yet to be completed (repair of the monastery roof, outer stucco work, and refurbishment of two church altars and several other rooms).
Det fremgår af et skilt ophængt uden for klosteret, at arbejdets første fase er blevet udført under det operationelle program for kultur med økonomisk støtte fra EU på i alt ca. 1 mio. EUR.
A signboard outside the monastery states that the first phase of the work, carried out under the Culture Operational Programme, was supported by Community funding totalling about EUR 1 million.
Hvor mange fællesskabsmidler er der blevet afsat til ovenstående projekt til restaurering af Grijó-klosteret i Vila Nova de Gaia?
What Community funds have been granted for the abovementioned project to restore the Grijó monastery in Vila Nova de Gaia?
Hvor mange midler afsættes til færdiggørelse af arbejdet?
How much funding is being earmarked to enable the work to be completed?
Hvornår vil disse midler blive allokeret, og hvad er den planlagte færdiggørelsesdato?
When will these sums be allocated, and what is the scheduled completion date?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6293/07
WRITTEN QUESTION E-6293/07
Om: Finansiel støtte
Subject: Financial aid
Virksomheden Barbosa e Almeida — B.A. Vidros, SA med hovedsæde i Quinta das Oliveiras i Avintes, Vila Nova de Gaia, producerer glasemballage og beskæftiger 250 fastansatte arbejdere og over 100 løsarbejdere, der i visse tilfælde kan være ansat i årevis.
The ‘Barbosa e Almeida — B.A. Vidros, SA’ company, which is based at Quinta das Oliveiras, in Avintes, Vila Nova de Gaia, produces container glass and employs 250 full-time workers and more than 100 casual workers and workers on part-time employment, which in some cases means for several years.
Disse arbejdere tjener langt mindre, selv om de har samme jobfunktion.
These workers earn far less, even though they may be doing the same work.
På samme arbejdsplads er der desuden omkring 30 arbejdere fra virksomheden Norcasco fra samme koncern, som ikke er omfattet af nogen ordning til beskyttelse af deres sikkerhed og sundhed under arbejdet.
At the same plant, there are also some 30 workers from the Norcasco company, which belongs to the same group, who are not covered by any industrial health and safety arrangements.
Virksomheden har desuden modtaget flere millioner euro samt andre støttemidler og skattefordele til investeringer og skabelse af nye arbejdspladser.
Moreover, the company has received several million euros, as well as other subsidies and tax concessions for the purpose of investment and job creation.
Den lægger imidlertid i øjeblikket pres på de fastansatte arbejdere for at få dem til at forlade virksomheden med henblik på at erstatte dem med løsarbejdere, hvis lønninger er meget lavere.
It is now bringing pressure to bear on full-time workers to leave the company in order to replace them with casual workers on far lower wages.
Virksomheden har allerede ansat over 700 arbejdere.
The company has already employed more than 700 workers.
På denne baggrund vil jeg gerne stille Kommissionen følgende spørgsmål: 1.
Given the above, I would ask the Commission for the following information: 1.
Er der blevet ydet EU-­støtte til virksomheden B.A. Vidros, SA, der ejer andre virksomheder i Portugal og Spanien? 2.
Have Community funds been allocated to the B.A. Vidros, SA company, which owns other plants in Portugal and Spain? 2.
På hvilke betingelser blev denne støtte ydet? 3.
On what terms were these funds allocated? 3.
Hvordan er det muligt at acceptere, at denne virksomhed, der har modtaget finansiel og skattemæssig støtte, ikke overholder arbejdslovgivningen og ikke garanterer arbejderne tryghed i ansættelsen?
How can a company which has received financial and tax aid be allowed to ignore labour law provisions and to fail to guarantee workers' jobs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6297/07
WRITTEN QUESTION E-6297/07
Om: Dykning i EU
Subject: Diving in the EU