natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen enig i, at EU, i betragtning af den internationale karakter af databaser og det øgede retslige samarbejde og politisamarbejde på EU-plan, har behov for omgående at oprette et fælles kontaktpunkt for borgere i tråd med dem, der eksisterer i forskellige medlemsstater og i USA?
Does the Commission agree that, considering the international character of databases and the increasing police and judicial cooperation at EU level, the EU urgently needs a single contact point for citizens, along the same lines as those which exist in various Member States and in the US?
Er Kommissionen villig til at fremsætte et sådant forslag?
Is the Commission willing to launch such a proposal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5964/08
WRITTEN QUESTION E-5964/08
af Giuseppe Gargani (PPE-DE) og Gianni Pittella (PSE)
by Giuseppe Gargani (PPE‑DE) and Gianni Pittella (PSE)
Om: Affaldsproblemet i Campanien og etablering af en losseplads i Pero Spaccone (Avellino)
Subject: The refuse disposal crisis in Campania and the construction of a landfill facility in Pero Spaccone (Avellino)
I området »Pero Spaccone« i provinsen Avellino har den italienske regering udpeget et nyt sted til etablering af en losseplads, og man er for tiden i færd med at verificere, hvorvidt området er egnet til en sådan anvendelse.
The Italian Government has identified a new site for the construction of a landfill facility in Pero Spaccone, in the Province of Avellino, and investigations are currently under way to ascertain the suitability of the area in question for that purpose.
Det fremgår imidlertid, at der i Campanien i øjeblikket er ca. 1 200 forladte eller nedlagte brud, og at en genanvendelse af disse steder, der oftest er i hænderne på den organiserede kriminalitet, ville afværge risikoen for at åbne nye lossepladser i et område, der i forvejen er belastet med et påtrængende affaldsproblem.
There are, however, currently around 1 200 disused or abandoned quarries in Campania; reusing such sites — which are often in the hands of organised crime — would avert the risk of new landfill facilities being opened up in an area which has already been severely affected by the refuse disposal crisis.
En sådan beslutning kunne i øvrigt sende et stærkt signal til den organiserede kriminalitet om statens tilstedeværelse.
Deciding to do so would also send a strong signal to organised crime that the State is taking charge.
Ved at konvertere lovdekret af 23. maj 2008 nr. 90 vedrørende nødforanstaltninger til bekæmpelse af affaldsproblemet til lov har det italienske Senat opfordret den italienske regering til at undersøge muligheden for at anvende de forladte og nedlagte brud, der findes i stort antal i regionen Campanien, som lossepladser, men denne opfordring er indtil dato forblevet uhørt.
The Senate of the Italian Republic, when approving the conversion into law of decree law No 90 of 23 May 2008 on extraordinary measures to tackle the refuse disposal crisis, called on the Italian Government to examine the possibility of using the large number of abandoned and disused quarries in the Campania region as landfill sites, but that request has been ignored up to now.
Kan Kommissionen oplyse, om beslutningen om at anvende nye brud i stedet for at overveje anvendelse af forladte brud er forenelig med den europæiske miljølovgivning?
Would the Commission clarify whether the decision to excavate new landfill sites rather that to consider using disused quarries complies with European legislation on the environment?
Agter Kommissionen at gøre den italienske regering opmærksom på andre valgmuligheder, som ville være afgørende i et område som provinsen Avellino, der hidtil har ydet et afgørende bidrag til hele regionen Campaniens affaldsindsamling?
Does the Commission intend to alert the Italian Government to the advisability of adopting a different approach which might have a decisive impact on an area such as the Province of Avellino, which to date has made a crucial contribution to the disposal of refuse from the whole Campania Region?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5965/08
WRITTEN QUESTION E-5965/08
Om: Dommen mod den afghanske journalist Parwiz Kambakhsh
Subject: Sentence passed on the Afghan journalist Perwiz Kambakhsh
Europa-Parlamentet har flere gange beskæftiget sig med sagen om den afghanske journalist Parwiz Kambakhsh, som blev dødsdømt for blasfemi og distribution af en artikel om kvinders vilkår i sit land.
The European Parliament has concerned itself on several occasions with the case of the Afghan journalist Perwiz Kambakhsh, who was condemned to death for blasphemy and for circulating an article about the situation of women in his country.
Hans dødsdom er nu blevet omstødt til 20 års fængsel — sikkert på grund af det internationale pres.
His sentence has now been commuted to 20 years' imprisonment, undoubtedly as a result of international pressure.
Der er tale om et skridt i den rigtige retning, men det er ikke godt nok, dels fordi tiltalen ikke har strafferetlig begrundelse, dels fordi artikel 347 i den afghanske straffelov foreskriver maksimalt 5 års fængsel i sager som disse — når de vel at mærke er begrundet.
While this is a step in the right direction, it is by no means enough, both because the charges are without legal foundation and because Article 347 of the Afghan Criminal Code provides for a maximum sentence of five years' imprisonment in similar cases, or rather in cases where the accusations are well-founded.
Kan Kommissionen oplyse, om den agter at fortsætte sit pres på de afghanske myndigheder for ganske enkelt at opnå øjeblikkelig løsladelse af Parwiz Kambakhsh, og om den ikke agter at gøre denne sag til et centralt punkt i de politiske forbindelser samt forbindelserne for udviklingssamarbejdet mellem EU og Afghanistan?
Would the Commission state whether it intends to press the Afghan authorities to obtain the immediate release of Mr Kambakhsh and whether it intends to place his case at the forefront of political relations and development cooperation between the EU and Afghanistan?
Finansierer Kommissionen programmer for juridisk og retligt samarbejde med Afghanistan?
Does the Commission finance legal and judicial cooperation programmes with Afghanistan?
Agter Kommissionen da ikke at anvende disse instrumenter for at opnå en genoptagelse af »Kambakhsh-sagen« og mere generelt et moratorium for eksekvering af dødsdomme i Afghanistan med henblik på en fuldstændig afskaffelse af dødsstraffen også i dette land?
Does the Commission intend to use these instruments to ensure the Perwiz Kambakhsh case is reviewed, and more generally to obtain a moratorium on capital punishment in Afghanistan with a view to the complete abolition of capital punishment in that country?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5966/08
WRITTEN QUESTION E-5966/08
Om: Melamin i kinesiske mælkeprodukter
Subject: Melamine in Chinese dairy products
Kommissionen har besluttet at indføre et stop for importen fra Kina af produkter beregnet til spædbørn eller små børn, og som indeholder mælk eller mejeriprodukter.
The European Commission has decided to put a stop to imports from China of products for babies or young children which contain milk or dairy produce.
Derudover underkastes alle levnedsmidler med oprindelse i Kina, som indeholder mere end 15 % mejeriprodukter, eller hvis procentdel er ukendt, en forudgående kontrol, inden de frigives til markedet.
Accordingly all foods originating in China that contain more than 15 % of dairy produce or where the percentage is unknown are subject to inspection before they are placed on the market.
Produkter, som indeholder mere end 2,5 mg melamin pr. kg, skal uden videre destrueres.
Products containing more than 2.5 mg of melamine per kg must actually be destroyed.
På forespørgsel fra Kommissionen har EFSA (Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet) undersøgt risikoen for melamin i blandingsprodukter.
At the request of the Commission the European Food Safety Authority (EFSA) has investigated the risks of melamine in composite products.
Ifølge EFSA er der for børn, der har et højt dagligt forbrug af forurenede kiks og chokolade, risiko for en overskridelse af den daglige mængde på 0,5 mg/kg legemsvægt.
The EFSA says there is a risk that children with a high daily consumption of contaminated biscuits and chocolate may exceed the permitted daily intake of 0.5 mg/kg body weight.
Dette vil først og fremmest kunne føre til nedsættelse af nyrefunktionen.
This could in the first instance result in damage to their kidney function.
I Belgien er der allerede forekommet tre konkrete tilfælde, hvor der blev fundet en forbudt mængde melamin i slik.
In Belgium there have already been two actual cases in which non-compliant quantities of melamine have been traced in confectionery.
Slik af mærket »White Rabbit« og kiks fra KOALA er allerede fjernet fra markedet af det belgiske fødevaresikkerhedsagentur (FAVV).
Sweets with the ‘White Rabbit’ brand and Koala biscuits have already been withdrawn from the market by the Federal Agency for Food Safety.
De selvsamme kiks er også fjernet fra hylderne i Nederlandene af den nederlandske fødevareautoritet, da de indeholder op til 5 mg melamin pr. kg.
The same biscuits have also been withdrawn by the Food and Product Safety Authority from the shelves in shops in the Netherlands because they contained up to 5 mg of melamine per kilo.
Hvordan vurderer Kommissionen den seneste »melaminskandale«?
How does the Commission assess the recent ‘melamine scandal’?
Holder den regelmæssigt kontakt med de kinesiske myndigheder?
Is it in regular touch with the Chinese authorities on this subject?
Råder Kommissionen over pålidelige data om omfanget af melaminproblemet?
Does the Commission have reliable data on the scale of the melamine problem?
I hvor mange lande er der allerede fjernet varer fra hylderne?
In how many countries have goods already been withdrawn from the shelves?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5967/08
WRITTEN QUESTION E-5967/08
Om: Tyrkiets dårlige score i »Press Freedom Index 2008«
Subject: Turkey's poor showing in the Press Freedom Index 2008
I »Press Freedom Index 2008« fra den uafhængige menneskerettighedsorganisation Journalister uden Grænser er Tyrkiet faldet tilbage til plads 102 ud af 173.
In the Press Freedom Index 2008 by the independent human rights organisation Reports Without Borders, Turkey has sunk to 102nd place out of a total of 173.
Dermed opnår Tyrkiet et resultat, der er dårligere end lande som Congo, Burundi, Kenya og Honduras.
This means that Turkey scores worse than Congo, Burundi, Kenya and Honduras.
Er Kommissionen bekendt med de seneste resultater i »Press Freedom Index«?
Is the Commission aware of the latest results by the Press Freedom Index?
Hvilke konklusioner drager Kommissionen heraf?
What conclusions does the Commission draw from them?
Har Kommissionens i betragtning af dens engagement i forbindelse med forhandlingsprocessen om at lade Tyrkiets tiltrædelse følge reformprocessen i Tyrkiet stadig til hensigt inden længe at åbne nye kapitler?
In view of the Commission’s commitment to making the negotiation process on Turkey’s accession keep pace with the reform process in Turkey, is the Commission still planning to open new chapters in the near future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5968/08
WRITTEN QUESTION E-5968/08
Om: EU-midler til Cuba
Subject: EU funds for Cuba
Kommissionen agter, inden for rammerne af det fornyede samarbejde med Castro-regimet på Cuba, at investere mellem 20 og 25 mio. EUR på områderne miljø, videnskab og teknologi, handel, kulturudveksling og katastrofeforebyggelse.
In connection with its renewed cooperation with the Castro regime in Cuba, the Commission is planning to invest between EUR 20 million and EUR 25 million in the environment, science and technology, trade, cultural exchange and provisions for natural disasters.
Hvilke foranstaltninger er der truffet med henblik på at kontrollere, hvorvidt de midler, der stilles til rådighed, anvendes effektivt til de påtænkte formål?
What mechanisms are being planned to check whether the funds being made available are actually being used for the purposes intended?
Bliver ydelsen af støtten gjort afhængig af demokratiske reformer?
Is the provision of support being made subject to democratic reforms?
Hvis ja, hvordan er disse reformer da formuleret?
If it is, how are those reforms defined?
Hvilken frist påtænkes der?
What time-frame is specified?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5969/08
WRITTEN QUESTION E-5969/08
Om: Genoptagelse af samarbejdet med det cubanske styre
Subject: Resuming cooperation with the Cuban regime
Kommissær Michel underskrev i Havana en fælles erklæring om genoptagelse af samarbejdet mellem EU og det kommunistiske diktatur på Cuba.
Commissioner Michel has signed a joint declaration in Havana on the resumption of cooperation between the European Union and the Communist dictatorship in Cuba.
Hvad er Kommissionens holdning til det nylig offentliggjorte »Press Freedom Index 2008« fra Reporters sans Frontières, hvor Cuba indtager en prangende 169. plads ud af i alt 173?
What is the Commission’s position on the ‘Press Freedom Index 2008’ recently published by Reporters Sans Frontières, in which Cuba is listed in 169th place out of a total of 173?
Ifølge Reporters sans Frontières er situationen på Cuba, hvad angår pressefriheden, endog blevet dårligere end i 2007.
According to Reporters Sans Frontières the situation in Cuba with regard to press freedom is even worse than in 2007.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5970/08
WRITTEN QUESTION E-5970/08
Om: Støtte til cafebabel.com
Subject: Support for www.cafebabel.com
På webstedet www.cafebabel.com anføres Kommissionens GD for Uddannelse og Kultur som »partner«.
On the www.cafebabel.com website the European Commission’s DG for Education and Culture is described as a ‘partner’.
Yder Kommissionen støtte til dette websted?
Does the Commission provide support for this website?
Hvis ja, i hvilken form?
If so, in what form?
Hvilke beløb drejer det sig om inden for de seneste tre år?
What funds have been involved for the past three years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5971/08
WRITTEN QUESTION E-5971/08
Om: Kommissær Barrots erklæringer om indvandring
Subject: Statements by Commissioner Barrot on immigration
I et interview på www.cafebabel.com, offentliggjort den 15. oktober, siger kommissær Barrot: »L’immigration est à la fois une exigence économique et morale.«
In an interview on www.cafebabel.com which appeared on 15 October, Commissioner Barrot states ‘L’immigration est à la fois une exigence économique et morale.’
Hypotesen om, at ny indvandring er en økonomisk nødvendighed, er meget omstridt, men ikke ny.
The view that new immigration is an economic necessity is highly debatable, but nothing new.
Nyt er standpunktet, at indvandring er en »moralsk nødvendighed«.
What is new is the view that immigration is a ‘moral necessity’.
Drejer det sig udelukkende om kommissærens standpunkt, eller deler Kommissionen denne hypotese?
Is it merely the view of the Commissioner, or does the Commission share this view?
Såfremt det sidste tilfældet, kan der så gives en nærmere forklaring på dette standpunkt?
In the latter case, can the view be clarified further?
Hvorfor er indvandring en moralsk pligt?
Why is immigation a moral duty?
Er det ifølge Kommissionen umoralsk at tale for et indvandringsstop eller for en begrænsning af indvandrerstrømmen?
Is it immoral in the Commission’s opinion to call for a halt to immigration, or for the flow of immigration to be limited?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5974/08
WRITTEN QUESTION E-5974/08
af Panayiotis Demetriou (PPE-DE) og Ioannis Kasoulides (PPE-DE)
by Panayiotis Demetriou (PPE‑DE) and Ioannis Kasoulides (PPE‑DE)
Om: Tilraning af skovområde ved den besatte landsby Livera i Nordcypern
Subject: Misappropriation of woodland in the occupied village of Livera in the northern part of Cyprus
Ifølge oplysninger fra græsk-cypriotiske flygtninge, der kan verificeres gennem fotografier og tv-dokumentation, som vi har i vores besiddelse, og som vi kan henvise til over for Kommissionen, er 15 ha skov ryddet ved landsbyen Livera i provinsen Kyrenia i Nordcypern, der er besat af tyrkiske tropper, selv om den er græsk-cypriotisk ejendom.
Greek Cypriot refugees report that 15 hectares of woodland belonging to Greek Cypriots in the Turkish-occupied village of Livera in the province of Kyrenia in the northern part of Cyprus have recently been cleared; they are backed by photographic and film documents which we have at our disposal and can make available to the Commission.
Den konstaterbare, økologiske katastrofe kan ikke opgøres i penge, da der voksede cypriotiske tulipaner (en beskyttet art), pinjetræer og vild bevoksning i den omtalte skov.
Incalculable environmental damage has been caused since the wood in question contained the Cyprus tulip (a protected species), pines and wild plant cover.
Det er også værd at bemærke, at det specifikke område faktisk på grund af sin naturrigdom er optaget i EU's Natura 2000-program.
It should be noted that the area in question had been proposed for inclusion in the EU's Natura 2000 programme owing to its natural diversity.
På nabogrundene til en græsk-cypriotisk ejendom er der for nylig ulovligt blevet opført luksusboliger, og nogle af dem siges at tilhøre den øverste politiske ledelse i det tyrkisk-cypriotiske samfund, og der foreligger oplysninger om, at det omtalte område, der er ryddet for træer og anden vegetation, skal bruges til opførelse af et turistanlæg og luksusboliger.
Given that luxury dwellings — some of which are supposed to belong to the highest political leadership in the Turkish Cypriot community — have recently been illegally constructed on neighbouring Greek Cypriot property, it is reported that the woodland in question which has been cleared of trees and undergrowth will be set aside for the construction of a tourist complex with luxury flats.
I lyset af denne situation bedes Kommissionen oplyse, i hvor høj grad den agter at komme med indsigelser over for Tyrkiet, der militært har besat og fuldstændig kontrollerer den nordlige del af øen, med henblik på at sætte en stopper for ødelæggelsen af det fysiske miljø og naturligvis tilraningen af græsk-cypriotisk ejendom i det besatte Cypern.
In view of the above, will the Commission say whether it intends to make representations to Turkey which is occupying the northern part of island and has it fully under its control, so as to put an end to the destruction of the natural environment and, of course, the misappropriation of Greek Cypriot property in occupied Cyprus?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5975/08
WRITTEN QUESTION E-5975/08
Om: Gennemgang af Rådets direktiv 91/630/EØF om beskyttelse af svin
Subject: Review of Council Directive 91/630/EEC on the protection of pigs
I 2001 blev der i Rådets direktiv 81/630/EØF med ændringer fastlagt mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin.
In 2001, the amended Council Directive 91/630/EEC laid down minimum standards for the protection of pigs.
I henhold til det ændrede direktiv skal Kommissionen fremlægge to rapporter for Rådet om bestemte aspekter af grisevelfærd – den første rapport skulle fremlægges i 2005 og den anden den 1. januar 2008.
The amended directive requires the Commission to submit two reports to the Council on specified aspects of pig welfare — the first report was to be submitted in 2005 and the second report by 1 January 2008.
Kommissionen har indtil videre ikke fremlagt nogen rapporter.
Thus far, no report has been submitted by the Commission.
Hvornår agter Kommissionen at offentliggøre disse rapporterer?
When does the Commission foresee the publication of these reports?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5976/08
WRITTEN QUESTION E-5976/08
Om: Patientoplysning og oversættelsesopfølgning
Subject: Patient information and translation follow-on
Jeg glædede mig over, at Kommissionen i sit svar på min forespørgsel ( E-4668/08 ) om problemerne med at få patientoplysninger i Det Forenede Kongerige på andre EU-sprog anerkendte problemet:
In its reply (E‑4668/08) to my recent question on the difficulty of getting information for patients in the UK in other EU languages I was heartened by the Commission's acknowledgement of the problem:
»Kommissionen er bekendt med de voksende behov for supplerende oplysninger om lægemidler, bl.a. på grund af indvandring som nævnt af det ærede medlem, og er enig i, at det er ønskeligt, at der stilles pjecer til rådighed på sprog, som kan forstås af alle.«
‘The Commission is aware of the increasing needs for additional information on medicinal products, amongst other reasons as a result of migration as mentioned by the Honourable Member and would agree that it is desirable that leaflets are made available in languages understandable to all.’
Vil Kommissionen benytte lejligheden i forbindelse med den kommende gennemgang af lægemiddeloplysninger til at sikre, at der stilles oplysninger til rådighed på flere EU-sprog?
Will the Commission take advantage of pending reviews of pharmaceutical information to make sure that information is made available in a broader range of EU languages?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5977/08
WRITTEN QUESTION E-5977/08
Om: EU-støtte og sæljagt
Subject: EU grants and seal hunting
Under henvisning til min forespørgsel E-2961/08 om, hvorvidt der har været afsat EU-midler til uddannelse i nedslagtning af sæler, svarede Kommissionen, at »Kommissionen har ikke kendskab til nogen EU-støtte til dette formål«.
With regard to my Question E‑2961/08 on whether or not EU money has been made available for training on seal culling, the Commission replied that ‘the Commission is not aware of any Community funding provided for that purpose’.
Mit opfølgende spørgsmål resulterede i følgende svar ( P-4335/08 ):
My follow-on question produced the following reply (P‑4335/08):
»I det grænseoverskridende Interreg IIIA (2000-2006) program Kvarken-MittSkandia, hvor Norge, Sverige og Finland deltager, er der ganske rigtigt et sælprojekt »Sælen som vores fælles ressource«, der er blevet medfinansieret af Den Europæiske Fond for Regional Udvikling (EFRU)«.
‘In the Interreg IIIA (2000‑06) cross-border programme Kvarken-MittSkandia where Norway, Sweden and Finland participate, there is indeed a seal project “Seal as our common resource” which has been co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF)’.
Da Kommissionen først svarede, at den ikke var bekendt med et sælprojekt, hvorefter den fandt frem til et projekt, som for en tredjedels vedkommende finansieres af EFRU, bedes den endelig besvare mit spørgsmål om, hvorvidt Kommissionen betaler norske sælfangere for at uddanne svenskere i sæljagt?
As first the Commission was unaware of a seal project and then identified one with one third ERDF funding, could the Commission finally answer my question on whether or not the Commission is paying Norwegian seal hunters to train Swedish people how to hunt seals?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5978/08
WRITTEN QUESTION E-5978/08
Kan Kommissionen oplyse, om medlemsstaterne individuelt kan forbyde transfedtsyrer, eller om der er behov for et EU-forbud mod transfedtsyrer?
Can the Commission clarify whether countries can individually ban trans fats or whether an EU ban on trans fats is required?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5980/08
WRITTEN QUESTION E-5980/08
Om: Det østrigske valg
Subject: Austrian elections
Eftersom EU støttede bilaterale forbindelser med Østrig i seks måneder i 2000 efter Østrigs Frihedspartis succes ved valget, hvad er så dets reaktion på den succes, som Østrigs Frihedsparti, der er imod EU-parlamentet, og Jörg Haiders Alliancen for Østrigs Fremtid har opnået?
Given that the EU supported bilateral relations with Austria for six months in 2000 after the Freedom Party of Austria’s success in the polls, what is its reaction to the success of the anti-EU Parliament Freedom Party of Austria and Jorg Haider’s Alliance for the Future of Austria?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5981/08
WRITTEN QUESTION E-5981/08
af Maciej Marian Giertych (NI)
by Maciej Marian Giertych (NI)
Om: EU-finansiering af omstilling i de tidligere østbloklande
Subject: EU funding for transition of former Eastern bloc countries
Tidligere østbloklande trådte ind i EU på forskellige tidspunkter.
The former Eastern bloc countries have joined the European Union at different times.