natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet med denne plan er at sikre, at der rettidigt udarbejdes pålidelige statistikker til støtte for Kommissionens kernepolitikker.
The objective is to ensure the timely production of reliable statistics in support of the Commission's main policies.
9999/C Q999 E/171
9999/C Q999 E/171
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2492/03
WRITTEN QUESTION E-2492/03
Om: Gennemskuelighed i forbindelse med køb af aktier
Subject: Transparency in share purchases
Kan Kommissionen oplyse, hvilke juridiske eller andre former for foranstaltninger der forefindes i hver enkelt medlemsstat, hvorved aktieselskaber kan forsøge at finde ud af aktiernes reelle ejerforhold, selv hvis de ejes af pro forma-aktionærer, trusts eller andre pro forma-ordninger?
Will the Commission state what legal or other arrangements are made in each Member State whereby companies can seek to discover the beneficial ownership of shares even if they are held by nominees, trusts or other such blinding mechanisms?
Er Kommissionen klar over, hvor vigtig sådanne foranstaltninger er, hvis mindretalsaktionærernes rettigheder skal respekteres f.eks. ved at sikre, at der etableres obligatoriske overtagelsestilbud, så snart en kontrollerende aktionær overstiger en vis del af aktiekapitalen?
Is the Commission aware of the importance of such arrangements if minority shareholder rights are to be respected by, for example, ensuring that mandatory takeover bids are launched once a controlling shareholder goes above a certain proportion of the equity?
I bekræftende fald, hvilke foranstaltninger foreslår Kommissionen, således at selskaberne kan finde ud af deres aktiers reelle ejerforhold, selv hvis ejerne befinder sig i en anden medlemsstat?
If so, what arrangements does the Commission propose whereby companies may discover the beneficial ownership of their shares even if the ownership is in another Member State?
Kan medlemsstaterne f.eks. kræve, at selskaberne spærrer udbetalingen af udbytte til aktionærer, som ikke vil besvare spørgsmål vedrørende det reelle ejerforhold?
Would Member States be justified, for example, in requiring companies to place in escrow the dividends of any shareholders that failed to answer questions of beneficial ownership?
Det ærede medlem rejser et spørgsmål om forholdet mellem børsnoterede aktieselskaber og deres aktionærer, både retslige og egentlige ejere.
The Honourable Member raised a question related to the relationship between listed companies and its shareholders.
Kommissionen mener, at spørgsmålet henhører under aktieselskabsloven.
The Commission therefore considers this to be an issue of company law.
Kommissionen råder ikke over tilstrækkelige oplysninger til at kunne give et detaljeret billede af de ordninger, der findes i hver medlemsstat, og som giver aktieselskaber mulighed for at forsøge at finde ud af, hvem der er de egentlige ejere af deres aktier, selv om de formelt ejes af stråmænd, truster eller lignende.
In substance, the Commission does not possess the necessary information to provide a detailed overview about the arrangements made in each Member State whereby companies can seek to discover the beneficial ownership of shares even if they are held by nominees, trusts or others.
Specielt råder Kommissionen ikke over oplysninger om, hvordan de nationale ordninger dækker også investorer i tredjelande.
It does in particular not have information on how national systems would also cover third country investors.
Kommissionen mener, at selskabers ret til at undersøge, hvem der er de egentlige ejere, ikke primært skal ses i sammenhæng med virksomhedsovertagelser, men mere generelt betragtes som et instrument, der giver et selskab mulighed for at tage vare på sine investorers interesser, hvilket så skal vejes op mod hensynet til databeskyttelse og national ejendomsret.
The Commission considers that the right for companies to enquire about the identity of the beneficial owner has not primarily to be seen in the context of takeovers, but as an instrument in view of the care a company wishes to take with its investors, which should be weighed against interests of data privacy as well as national property law.
Hvad angår virksomhedsovertagelser vil Kommissionen gerne påpege, at det foreslåede direktiv om overtagelsestilbud alene drejer sig om retslige ejerforhold (jf. artikel 2, stk. 1a, i direktivforslaget) EFT C 45 E af 25.2.2003 . .
As regards takeovers, the Commission wishes to point out that the proposed Directive on Takeover Bids refers to the legal ownership only (see Article 2, paragraph 1a of the proposed Directive) OJ C 45 E, 25.2.2003 . .
9999/C Q999 E/172
9999/C Q999 E/172
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2493/03
WRITTEN QUESTION E-2493/03
Om: Forpligtelser vedrørende gennemskuelighed
Subject: Transparency commitments
Kan Kommissionen anslå, hvor mange meddelelser med markedsoplysninger der udsendes til hvert enkelt national marked inden for Den Europæiske Union?
Will the Commission estimate the number of announcements of timely market information announced to each national market within the European Union?
Har Kommissionen bemærket et omvendt forhold mellem mængden af kvartalsberetning fra børsnoterede selskaber i hver enkelt medlemsstat og antallet af meddelelser fra myndighederne med markedsfølsomme oplysninger?
Does the Commission notice any inverse relationship between the amount of quarterly reporting by listed companies in each Member State and the number of regulatory announcements of market-sensitive information?
Hvis der foreligger et sådant omvendt forhold, hvilke foranstaltninger agter den da at træffe for at sikre, at der ikke gives færre oplysninger til investorerne, hvis dens forslag om obligatoriske kvartalsberetninger bliver vedtaget?
If there is such an inverse relationship, what measures will it bring forward to ensure that there is no reduction in the information provided to investors if its proposal for mandatory quarterly reporting were to be adopted?
Svar afgivet af Frederik Bolkestein på Kommissionens vegne
Answer given by Mr Bolkestein on behalf of the Commission
Det ærede medlems spørgsmål vedrører Kommissionens forslag til direktiv om harmonisering af gennemsigtighedskrav til værdipapirudstedere KOM(2003) 138 endelig. .
The Honourable Member's question is linked to the Commission proposal for a directive harmonising transparency requirements for security issuers COM(2003) 138 final. .
Forslaget drejer sig om indførelse af kvartalsoplysninger for børsnoterede selskaber, der udsteder aktier til optagelse til omsætning på et reguleret marked i Unionen.
The proposal includes the introduction of quarterly financial information for publicly quoted companies issuing shares admitted to trading on a regulated market in the Union.
Kommissionen er ved at indsamle de oplysninger, der er nødvendige for at afgøre, om der overhovedet kan foretages et sådant skøn, som det ærede medlem anmoder om.
The Commission is collecting the information it needs in order to determine whether any reasonable estimate, as requested by the Honourable Member, can be made.
Kommissionen agter at fokusere sine undersøgelser på de medlemsstater, hvor der findes et udpræget centraliseret system for spredning af oplysninger, eller hvor der er en centraliseret registrering af oplysninger hos den kompetente myndighed eller hos operatøren af et reguleret marked.
The Commission intends to focus its investigations on Member States where an essentially centralised system is provided for disseminating regulatory information, or where there is a centralised filing thereof with the competent authority or with the operator of a regulated market.
Desuden er det nødvendigt, at Kommissionen undersøger, om et sådant centraliseret system dækker de oplysninger, som der er krav om efter EU-reglerne, og også de oplysninger, som der er krav om efter supplerende nationale regler.
In addition, the Commission needs to explore whether such a centralised system covers information required under Community law or also that required under additional national measures.
Derfor er det ikke muligt at foretage en undersøgelse, der dækker alle medlemsstater.
For this reason, an evaluation covering all the Member States is not feasible.
Under alle omstændigheder ønsker Kommissionen på nuværende tidspunkt at henlede det ærede medlems opmærksomhed på følgende: —
At this stage, the Commission would in any event like to draw the attention of the Honourable Member to the following: —
Udtrykket meddelelser med markedsoplysninger er for bredt til at kunne foretage en rimelig vurdering af forholdet mellem kvartalsregnskaber og andre typer oplysninger.
The term announcements of timely market information is too broad to allow any reasonable assessment of the relationship between quarterly reporting and other types of information.
Udtrykket ville f.eks. også dække meddelelser mellem investeringsselskaber og investorer — en situation, der slet ikke vedrører regulerede markeder for værdipapirer.
This notion would for instance also cover communications between investment companies and investors — a situation which does not at all deal with regulated markets for securities.
Det ville også omfatte værdipapirer såsom obligationer eller finansielle instrumenter såsom warrants; for dem har Kommissionen ikke foreslået, at der skulle indføres kvartalsvise regnskabsoplysninger.
It would also include securities, such as bonds, or financial instruments, such as warrants, for which the Commission has not proposed the introduction of quarterly financial information.
Desuden vil de foreslåede krav til finansielle oplysninger naturligvis ikke få nogen virkning for de lovbundne oplysninger, hvor udstederen ikke har nogen valgmulighed med hensyn til at beslutte, om han vil offentliggøre oplysninger til offentligheden eller ej (eller udskyde en sådan offentliggørelse).
In addition, the proposed financial information obviously cannot have any impact on regulatory information where the issuer has no discretion in deciding whether or not to disclose something to the public (or to delay such disclosure).
Det drejer sig f.eks. om oplysninger vedrørende —
This concerns for instance information about: —
ledelsens handler med aktier i eget selskab
directors' dealings in shares of their own company,
ændringer i store aktieposter i et selskab
changes to major shareholdings held in a company,
kommende generalforsamlinger
forthcoming shareholder meetings,
anvendelse af en national kodeks for god virksomhedsledelse
application of a national corporate governance code;
transaktioner mellem udstedere og ledere eller andre i indflydelsesrige stillinger inden for en udsteder ( related party transactions )
transactions between issuers and directors or others in positions of influence within such an issuer ( related party transactions );
store transaktioner, der foretages af børsnoterede selskaber uden for deres normale forretningsvirksomhed ( Class tests ).
major transactions undertaken by listed companies outside their ordinary course of business ( Class tests ).
Kommissionen vil så hurtigt som muligt give meddelelse om de resultater, den eventuelt når frem til.
The Commission will communicate any possible findings as soon as possible.
2004/C 783 E/059
2004/C 783 E/059
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2494/03
WRITTEN QUESTION E-2494/03
Kan Kommissionen vurdere, hvor stor en del af hver enkelt medlemsstats befolkning i pensionsalderen der modtager en pension baseret på en bidragsbaseret eller privat pensionsordning?
Will the Commission estimate the proportion of each Member State's pension age population that is in receipt of some pension based on a funded or private sector scheme?
Kan Kommissionen anslå, hvor stor en del af hver enkelt medlemsstats erhvervsaktive befolkning der for øjeblikket bidrager til en bidragsbaseret privat eller offentlig pensionsordning?
Will the Commission estimate the proportion of each Member State's working age population that is currently contributing to a funded pension scheme whether private or public?
Kan Kommissionen anslå, hvor mange private bidragsbaserede pensionsordninger i hver enkelt medlemsstat der for øjeblikket erklærer, at de er ude af stand til at opfylde deres nuværende forpligtelser på finansmarkedernes nuværende niveau?
Will the Commission estimate how many privately funded pension schemes in each Member State are currently declaring that they are unable to meet their existing obligations at current levels of the financial markets?
Den fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om tilstrækkelige og bæredygtige pensioner, der blev vedtaget i marts 2003 Findes på adressen: http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/pensions/index_en.htm. , indeholder i tabel 3 (side 31-32) oplysninger fra medlemsstaternes myndigheder om private pensionsordningers betydning, først og fremmest i form af arbejdsmarkedspensioner.
The joint report of the Council and the Commission on adequate and sustainable pensions adopted in March 2003 Available on: http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/pensions/index_en.htm summarises in its table 3 (pages 31-32) information obtained from the Member States' authorities on the importance of private pension provision, mainly through occupational pensions.
Tabellen giver for de fleste medlemsstaters vedkommende oplysninger om andelen af arbejdstagere, der indbetaler til private pensionsordninger, og antallet af pensionister, der modtager ydelser fra sådanne ordninger.
The table provides for most Member States information on the proportion of employees contributing to private pension schemes and pensioners receiving benefits from such schemes.
Desuden er Eurostat er begyndt at indsamle data om aktive medlemmer, medlemmer med opsatte rettigheder og pensionerede medlemmer Antal aktive medlemmer: antal medlemmer, som aktivt bidrager til pensionsordningen.
Moreover, Eurostat has started collecting data on active, deferred and retired members Number of active members: the number of members who are actively contributing to the pension scheme.
Antal medlemmer med opsat pensionsret: antal medlemmer, som er trådt ud af pensionsordninger, men som stadig har opsatte pensionsrettigheder.
Number of deferred members: number of members who have left the pension scheme, but retain deferred rights.
Antal pensionsmodtagere: antal personer, som modtager pensionsydelser (herunder enkepension, efterladtepension osv.). af selvstændige pensionsfonde.
Number of retired members: number of persons who receive pension benefits (including widows, orphans, …). of autonomous pension funds.
Tallene gælder for situationen i 2001:
The figures below reflect the situation in 2001:
3 928 682 931 940 134 967 Irland NA NA NA Italien 1 811 022 NA 118 050 Luxembourg NA NA NA Nederlandene (2000) 5 140 000 6 247 000 1 968 000 Østrig 325 713 NA 39 658 Portugal 283 244 NA 112 813 Finland 75 071 33 665 45 541 Sverige 427 119 339 048 133 620 Det Forenede Kongerige NA NA NA
3 928 682 931 940 134 967 Ireland NA NA NA Italy 1 811 022 NA 118 050 Luxembourg NA NA NA Netherlands (2000) 5 140 000 6 247 000 1 968 000 Austria 325 713 NA 39 658 Portugal 283 244 NA 112 813 Finland 75 071 33 665 45 541 Sweden 427 119 339 048 133 620 United Kingdom NA NA NA
Kommissionen har ikke oplysninger om antallet af private bidragsbaserede pensionsordninger i hver enkelt medlemsstat, der i øjeblikket ikke er i stand til at opfylde deres nuværende forpligtelser på finansmarkedernes nuværende niveau.
The Commission does not have information on the number of privately funded pension schemes in each Member State which would currently be unable to meet their existing obligations at current levels of financial markets.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om arbejdsmarkedsorienterede pensionskassers aktiviteter, som nyligt er blevet vedtaget, og som træder i kraft to år efter offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende, indeholder en række bestemmelser, der skal sikre, at pensionsordninger vil være i stand til at opfylde deres forpligtelser over for medlemmerne.
The recently adopted Directive 2003/41/EC of the Parliament and of the Council on the activities and supervision of institutions for occupational retirement pensions, which will come into force two years after its publication in the Official Journal of the European Union, contains a host of prudential provisions to ensure that pension schemes will be able to meet their obligations to their members.
Det sikrer også et effektiv system til overvågning af forsigtighedskravene.
It also ensure that an effective system of prudential surpervision be established to the same end.
2004/C 78 E/120
2004/C 78 E/120
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2495/03
WRITTEN QUESTION E-2495/03
Om: Den fælles landbrugspolitik
Subject: Common agriculture policy
Kan Kommissionen på grundlag af en typisk indkøbskurv af fødevarer i hver enkelt medlemsstat for en typisk familie vurdere, hvor store ekstraomkostninger forbrugerne betaler som følge af landbrugsstøtten sammenlignet med en situation, hvor al støtte blev koblet fra produktionen og priserne på verdensmarkedet var gældende?
Will the Commission estimate, on the basis of a typical basket of food purchases in each Member State for a typical household, the additional cost paid by consumers as a result of farm support prices compared with a situation where all aid was untied to production and world market prices applied?
Kan Kommissionen også oplyse andre vurderinger fra andre forskere vedrørende en eller flere medlemsstater på grundlag af en lignende beregning?
Will the Commission also cite other estimates from other researchers for one or more Member States of a similar calculation?
2004/C 78 E/121
2004/C 78 E/121
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2497/03
WRITTEN QUESTION E-2497/03
Om: Direkte udenlandske investeringer
Subject: Foreign direct investment
Kan Kommissionen oplyse de forskellige tal udarbejdet af de forskellige internationale organisationer (som f.eks. Eurostat og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling) og medlemsstaterne om direkte udenlandske investeringer, og kan den redegøre for eventuelle forskelle i definitionerne, der kunne føre til afvigelser i tallene?
Will the Commission list the different figures produced by different international organisations (such as Eurostat and also the Organisation for Economic Cooperation and Development) and Member States for foreign direct investment, and will it clarify any differences in definitions that might lead to discrepancies in the figures?
2004/C 84 E/030
2004/C 84 E/030
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2498/03
WRITTEN QUESTION E-2498/03
I fortsættelse af Kommissionens meget interessante svar på min forespørgsel E-1350/03 Se side 8. af 22. maj 2003 om direkte udenlandske investeringer i eurozonelandene og de EU-medlemmer, der ikke deltager i eurosamarbejdet, kan Kommissionen oplyse, om den nu er i stand til at ajourføre de tal, der er opgivet i dens oversigter, således at de omfatter sidste år (2002)?
Further to the Commission's very interesting answer to my question E-1350/03 See page 8. on 22 May 2003 concerning foreign direct investment into the eurozone countries and the non-eurozone EU Member States, is the Commission now in a position to update those figures given in its tables to include last year (2002)?
I benægtende fald, hvornår kan den gøre dette?
If not, when will it be able to do so?
Ajourførte tabeller er sendt direkte til det ærede medlem og til Parlamentets Generalsekretariat.
Updated tables are sent direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat.
Tallene for 2002 er foreløbige skøn, som medlemsstaterne har sendt til Eurostat i juni 2003 sammen med reviderede tal for 2001.
The data for 2002 are preliminary estimates sent by Member States to Eurostat in June 2003 together with revised 2001 data.
Reinvesteret indtjening er ikke medregnet for Danmarks og Spaniens vedkommende.
For Denmark and Spain, data exclude reinvested earnings.
Reinvesteret indtjening er i nogle tilfælde ikke medregnet for Grækenlands og Sveriges vedkommende.
For Greece and Sweden, data exclude reinvested earnings in some cases.
I aggregaterne er reinvesteret indtjening i alle disse tilfælde baseret på skøn.
Aggregates include estimated reinvested earnings in all these cases.
De foreløbige data for 2002 og reviderede data for 2001 foreligger ikke for euroområdets partnerlande.
Preliminary data for 2002 and revised data for 2001 are not available for partner Eurozone countries .
2004/C 58 E/186
2004/C 58 E/186
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2499/03
WRITTEN QUESTION E-2499/03
Om: Rene strande
Subject: Beach cleanliness
Er Kommissionen sikker på, at de gældende normer for havvand og rene strande som kontrolleret inden for rammerne af strandflagsordningen er høje nok til at undgå eventuelle midlertidige sundhedsproblemer for badegæsterne?
Is the Commission satisfied that the current standards of sea water and beach cleanliness as monitored in the beach flagging scheme are high enough to avoid any temporary health problems for sea bathers?
Hvilke kommentarer har den til de seneste rapporter om, at badegæsterne stadig risikerer at få mavetilfælde og andre sundhedsproblemer selv på godkendte strande?
Will it comment on recent reports that sea bathers are still likely to suffer stomach upsets and other health problems even on approved beaches?
Hvis Kommissionen ikke er helt overbevist, hvilke foranstaltninger agter den at foreslå for at gøre havene og strandene renere?
If the Commission is not fully satisfied, what measures does it propose to introduce to improve sea and beach cleanliness?
Kommissionen er klar over, at de nugældende sundhedsnormer, jf. Rådets direktiv 1976/160/EF af 8. december 1975 om kvaliteten af badevand EFT L 31 af 5.2.1976 . er forældede, idet de bygger på videnskabeligt materiale fra 1960'erne.
The Commission is aware of the fact that current health standards, taken up by the Council Directive 1976/160/EC of 8 December 1975 on the quality of bathing water OJ L 31, 5.2.1976 . are outdated, as they are based on scientific evidence of the nineteen sixties.
Dette er en af hovedårsagerne til, at Kommissionen i oktober 2002 fremsatte forslag om en revision af direktivet EFT C 45 E af 25.2.2003 . .
This is one of the main reasons why, in October 2002, the Commission proposed a revision of the Directive OJ C 45 E, 25.2.2003 . .
Med det foreslåede direktiv sammenlignet med det stadig gældende direktiv fra 1976 mindskes de badendes risiko for at pådrage sig gastro-enteritis (infektion i fordøjelseskanalen) og AFRI (en luftvejsinfektion) med næsten en faktor 3 Bygger på forskning i Verdenssundhedsorganisationen (WHO), (Kay et al., 1994), offentliggjort bl.a. i Farnham report (2001). .
Compared to the 1976 Directive, which is still in force, this proposed Directive reduces the risks for bathers of contracting gastro-enteritis (stomach upset) and AFRI (respiratory illnesses) almost by a factor 3 Based upon World Health Organisation (WHO) research, (Kay et al., 1994), published i.a. in Farnham report (2001). .
Som titlen antyder, vedrører direktivet (bakteriologisk) kvalitet af badevand og ikke hvor ren stranden er.
As its name states, the Directive deals with the (bacteriological) quality of bathing water, not with the cleanliness of the beach.
Kommissionen har intet videnskabeligt belæg for en dosis-responsrelation mellem strandforurening og besøgendes helbredsproblemer.
The Commission is not in possession of scientific evidence, showing a dose-response relation between beach contamination and visitor health problems.
I det nye direktiv er der ikke desto mindre fastsat inspektioner for så vidt angår alger samt tjære-, plast- og glasreststoffer.
Nevertheless, the new Directive foresees beach inspections on algae, tar, plastic and glass residues.
Europa-Parlamentet og Rådet forhandler for øjeblikket om det foreslåede direktiv.
The proposed Directive is currently being negotiated by the Parliament and by the Council.
Indtil det nye direktiv træder i kraft, vil rapporteringen blive udført i henhold til badevandsdirektivet af 1976.
Until entry into force of the new Directive, reporting will be carried out according to the 1976 Bathing Water Directive.