natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De personer, som er omfattet af forordning (EF) nr. 883/2004, skal have de samme ydelser og forpligtelser i henhold til en given medlemsstats lovgivning som medlemsstatens egne statsborgere Artikel 4 i forordning (EF) nr. 883/2004. .
Persons to whom Regulation (EC) No 883/2004 applies are to enjoy the same benefits and be subject to the same obligations under the legislation of any Member State as the nationals thereof Article 4 of Regulation (EC) No 883/2004. .
Enhver sondring mellem børn, der bor i hjemlandet, og børn, der bor i beskæftigelseslandet, må betragtes som diskriminerende og i strid med forordningen.
Any distinction between children living in the country of origin and children living in the country of employment would be considered discriminatory and contrary to that regulation.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6894/2010
Question for written answer E-6894/2010
Om: Europæisk statut for gensidige selskaber
Subject: Statute for a European mutual society
Kommissionen besluttede den 27. september 2005 at trække statutterne for gensidige europæiske selskaber og foreninger tilbage.
On 27 September 2005, the Commission decided to withdraw its proposals for statutes for a European association and a European mutual society.
I sin beslutning af 19. februar 2009 om socialøkonomi ( P6_TA(2009)0062 EUT L 76 E af 25.
In its resolution of 19 February 2009 on Social Economy ( P6_TA(2009)0062 OJ C 76 E, 25.3.2010, p.
3201 0, s. 16. ) anmodede Europa-Parlamentet Kommissionen om at tage initiativ til at foreslå sådanne statutter og opfordrede til at iværksætte en konsekvensanalyse af statutter for den europæiske forening og det europæiske gensidige selskab.
16. ), Parliament asked the Commission to submit proposals for these statutes and called on it to launch an impact assessment of the statutes for a European association and a European mutual society.
Vedtagelsen af en statut for det europæiske gensidige selskab bliver uomgængeligt nødvendig for at garantere udviklingen af denne enestående økonomiske organisationsform.
The adoption of a statute for a European mutual society is indispensible to ensure the development of this unique form of economic organisation.
Endvidere ville en statut garantere dem en lige behandling på linje med andelsselskaber og andre selskaber, der som sådanne har deres egen statut.
Moreover, a statute would ensure equal treatment of mutual societies with cooperative societies and companies, which have their own statutes.
Endelig ville en styrkelse af den gensidige selskabsform i Europa gøre det muligt at fremkomme med et effektivt svar på staternes økonomiske tilbagetrækning fra sundhedsområdet og forsikringsselskabernes utilstrækkelige for ikke at sige manglende overtagelse af denne opgave i forhold til adskillige kategorier i befolkningen.
Finally, a stronger mutual sector in Europe would be an effective answer to Member States' financial cutbacks in the health sector and to the inadequacy, or even absence, of cover provided by insurance companies for a number of sections of the population.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6895/2010
Question for written answer E-6895/2010
Om: Produktion af hvede i Rusland, Ukraine og Kasakhstan og konsekvenser for medlemsstaternes forsyning
Subject: Production of wheat in Russia, Ukraine and Kazakhstan and impact on supply in the Member States
Som medierne i hele verden i efterhånden flere uger har gjort opmærksom på, forventes produktionen af hvede i Rusland at opleve et drastisk fald på grund af den usædvanlige tørke og de omfattende brande, som i de seneste måneder har ramt de områder i Den Russiske Føderation, hvor dyrkning af hvede er mest udbredt.
As the media worldwide have been illustrating for weeks, wheat production in Russia is expected to drop sharply due to the extraordinary drought and widespread fires which have recently struck the parts of the Russian Federation in which wheat cultivation is prevalent.
Ifølge skøn fra analytikere og de russiske myndigheder vil produktionen af hvede falde med 27 % i 2010/2011, hvilket formentlig vil medføre en stigning i priserne på hvede på det globale marked.
According to estimates by analysts and the Russian authorities, wheat production will decline by 27% in 2010/2011, which will presumably lead to a worldwide increase in wheat prices.
Situationen forværres yderligere af, at sommertørken også har hærget i Ukraine og Kasakhstan, som jo også er lande, der producerer og eksporterer hvede.
To make matters worse, the summer drought has concerned also Ukraine and Kazakhstan, which are also wheat producer and exporter countries.
I lyset af det forventede alvorlige fald i produktionen af hvede i Rusland, Ukraine og Kasakhstan bedes Rådet dels oplyse, om det har sørget for at analysere de mulige konsekvenser heraf for Europa, dels oplyse de forventede konsekvenser for de 27 medlemsstaters forsyning med hvede.
In the light of the expected sharp decline in wheat production in Russia, Ukraine and Kazakhstan, can the Council say whether it has considered the possible consequences for Europe, and what the likely impact will be on wheat supply in the 27 Member States?
Kan Rådet i lyset af den sandsynlige stigning i prisen på hvede i øvrigt oplyse, hvordan det inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik agter at gribe ind for at forebygge eller i det mindste at lempe de negative konsekvenser, som den russiske krise vil kunne medføre for produktionen af hvede på europæisk område?
Moreover, with a view to the presumable increase in wheat prices, can the Council say what action it intends to take, within the CAP framework, to prevent, or at least mitigate, the adverse effects the Russian crisis might have on wheat production in Europe?
Rådet har ikke drøftet de spørgsmål, som det ærede medlem stiller.
The Council has not discussed the issues raised by the Honourable Member.
Det ærede medlem bedes derfor først og fremmest stille dette spørgsmål til Kommissionen.
The Honourable Member is thus invited to put this question, in the first instance, to the Commission.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6896/2010
Question for written answer E-6896/2010
Ifølge skøn fra analytikere og de russiske myndigheder vil produktionen af hvede falde med 27 % i 2010/2011, hvilket formodes at medføre en stigning i priserne på hvede på det globale marked.
According to estimates by analysts and the Russian authorities, wheat production will decline by 27% in 2010/2011, which will presumably lead to a worldwide increase in wheat prices.
I lyset af det forventede alvorlige fald i produktionen af hvede i Rusland, Ukraine og Kasakhstan bedes Kommissionen dels oplyse, om den har sørget for at analysere de mulige konsekvenser heraf for Europa, dels oplyse de forventede konsekvenser for de 27 medlemsstaters forsyning med hvede.
In the light of the expected sharp decline in wheat production in Russia, Ukraine and Kazakhstan, can the Commission say whether it has considered the possible consequences for Europe, and what the likely impact will be on wheat supply in the 27 Member States?
Kan Kommissionen i lyset af den sandsynlige stigning i prisen på hvede i øvrigt oplyse, hvordan den inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik agter at gribe ind for at forebygge eller i det mindste at lempe de negative konsekvenser, som den russiske krise vil kunne medføre for produktionen af hvede på europæisk område?
Moreover, with a view to the presumable increase in wheat prices, can the Commission say what action it intends to take, within the CAP framework, to prevent, or at least mitigate, the adverse effects the Russian crisis might have on wheat production in Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6897/2010
Question for written answer E-6897/2010
Om: Forsyningen af fosfor og EU's aktion på det internationale politiske og økonomiske plan
Subject: Supply of phosphorus and EU international political and economic measures
Ifølge analytikere og eksperter vil de fremtidige økonomiske e geopolitiske rammer på verdensplan, ud over af kapløbet om energikilder, også afhænge af forsyningen med råvarer, der er nødvendige som fødevarer og foderstoffer, og som ikke mindst er nødvendige til fremstilling af forbrugervarer eller produkter, der er nødvendige til strategiske sektorer, såsom militærindustrien, såvel som højteknologiske sektorer.
According to analysts and experts, the future global economic and geopolitical framework will depend not only on the energy race but also on the supply of the raw materials that are necessary for human and animal food, not to mention the production of consumer goods or those that are necessary for strategic industrial sectors such as the military and high-technology industries.
Fosfor er en af de råvarer, der i dag tiltrækker finansielle aktørers og regeringers opmærksomhed på grund af sin afgørende betydning for fremstilling af gødningsmidler, som udviklingen af verdens intensive landbrug afhænger af.
Phosphorus is one of the raw materials that is currently attracting the attention of financial operators and governments, given its vital importance for the production of fertilisers, on which the progress of global intensive agriculture depends.
Det lader imidlertid til, at udvindingen af dette mineral især er koncentreret i tre lande, som (i rækkefølge) er: Marokko, USA og Kina.
It would appear, though, that extraction of this mineral is based in three countries, above all, respectively, Morocco, the United States and China.
Mener Kommissionen i betragtning af det pågældende grundstofs betydning, at det kan være i EU's interesse at fremme forsyningen af fosfor til medlemsstaternes industri?
Given the strategic importance of the element in question, does the Commission not agree that it would be in the EU's interest to facilitate the procurement of phosphorus for industry in the Member States?
Mener Kommissionen, at gødningsindustrien i Europa er en strategisk sektor, for hvilken der bør føres passende politikker og træffes passende foranstaltninger på fællesskabsplan?
Does the Commission take the view that the fertiliser industry in Europe is a strategic sector for which appropriate policies and measures should be taken at EU level?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6898/2010
Question for written answer E-6898/2010
Om: Udvinding af fosfor på EU's område
Subject: Phosphorus extraction in the EU
Kan Kommissionen oplyse, om der ifølge de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, eksisterer mineanlæg til udvinding af fosfor i Europa — og eventuelt i hvilke medlemsstater?
Can the Commission say whether, as far as it is aware, there are any phosphorus extraction sites in Europe and, if so, in which Member States?
Kan Kommissionen i betragtning af dette minerals betydning for fremstilling af højteknologiske produkter oplyse, hvor meget fosfor, udtrykt i procent af den europæiske teknologiske industris behov, der udvindes i Europa?
Taking account of the importance of this mineral for the production of fertilisers, how much phosphorus is extracted in Europe as a percentage of the requirements of the EU fertiliser industry?
Agter Kommissionen at tage initiativ til foranstaltninger med henblik på at øge fosforudvindingskapaciteten i Europa?
Will the Commission put forward any measures to increase the capacity for extracting phosphorus in Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6899/2010
Question for written answer E-6899/2010
Om: Udvinding af europium på EU's område
Subject: Europium extraction in the EU
Kan Kommissionen oplyse, om der ifølge de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, eksisterer mineanlæg til udvinding af europium i Europa — og eventuelt i hvilke medlemsstater?
Can the Commission say whether, as far as it is aware, there are any europium extraction sites in Europe and, if so, in which Member States?
Kan Kommissionen i betragtning af dette minerals betydning for fremstilling af højteknologiske produkter oplyse, hvor meget europium, udtrykt i procent af den europæiske teknologiske industris behov, der udvindes i Europa?
Taking account of the importance of this mineral for the production of hi-tech goods, how much europium is extracted in Europe as a percentage of the requirements of the EU technology industry?
Agter Kommissionen at tage initiativ til foranstaltninger med henblik på at øge europiumudvindingskapaciteten i Europa?
Will the Commission put forward any measures to increase the capacity for extracting europium in Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6900/2010
Question for written answer E-6900/2010
Om: Udvinding af yttrium på EU's område
Subject: Yttrium extraction in the EU
Kan Kommissionen oplyse, om der ifølge de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, eksisterer mineanlæg til udvinding af yttrium i Europa — og eventuelt i hvilke medlemsstater?
Can the Commission say whether, as far as it is aware, there are any yttrium extraction sites in Europe and, if so, in which Member States?
Kan Kommissionen i betragtning af dette minerals betydning for fremstilling af højteknologiske produkter oplyse, hvor meget yttrium, udtrykt i procent af den europæiske teknologiske industris behov, der udvindes i Europa?
Taking account of the importance of this mineral for the production of hi-tech goods, how much yttrium is extracted in Europe as a percentage of the requirements of the EU technology industry?
Agter Kommissionen at tage initiativ til foranstaltninger med henblik på at øge yttriumudvindingskapaciteten i Europa?
Will the Commission put forward any measures to increase the capacity for extracting yttrium in Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6901/2010
Question for written answer E-6901/2010
Om: Udvinding af lithium på EU's område
Subject: Lithium extraction in the EU
Kan Kommissionen oplyse, om der ifølge de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, eksisterer mineanlæg til udvinding af lithium i Europa — og eventuelt i hvilke medlemsstater?
Can the Commission say whether, as far as it is aware, there are any lithium extraction sites in Europe and, if so, in which Member States?
Kan Kommissionen i betragtning af dette minerals betydning for fremstilling af højteknologiske produkter oplyse, hvor meget lithium, udtrykt i procent af den europæiske teknologiske industris behov, der udvindes i Europa?
Taking account of the importance of this mineral for the production of hi-tech goods, how much lithium is extracted in Europe as a percentage of the requirements of the EU technology industry?
Agter Kommissionen at tage initiativ til foranstaltninger med henblik på at øge lithiumudvindingskapaciteten i Europa?
Will the Commission put forward any measures to increase the capacity for extracting lithium in Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6902/2010
Question for written answer E-6902/2010
Om: Udvinding af lutetium på EU's område
Subject: Lutetium extraction in the EU
Kan Kommissionen oplyse, om der ifølge de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, eksisterer mineanlæg til udvinding af lutetium i Europa — og eventuelt i hvilke medlemsstater?
Can the Commission say whether, as far as it is aware, there are any lutetium extraction sites in Europe and, if so, in which Member States?
Kan Kommissionen i betragtning af dette minerals betydning for fremstilling af højteknologiske produkter oplyse, hvor meget lutetium, udtrykt i procent af den europæiske teknologiske industris behov, der udvindes i Europa?
Taking account of the importance of this mineral for the production of hi-tech goods, how much lutetium is extracted in Europe as a percentage of the requirements of the EU technology industry?
Agter Kommissionen at tage initiativ til foranstaltninger med henblik på at øge lutetiumudvindingskapaciteten i Europa?
Will the Commission put forward any measures to increase the capacity for extracting lutetium in Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6903/2010
Question for written answer E-6903/2010
Om: Udvinding af neodym på EU's område
Subject: Neodymium extraction in the EU
Kan Kommissionen oplyse, om der ifølge de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, eksisterer mineanlæg til udvinding af neodym i Europa — og eventuelt i hvilke medlemsstater?
Can the Commission say whether, as far as it is aware, there are any neodymium extraction sites in Europe and, if so, in which Member States?
Kan Kommissionen i betragtning af dette minerals betydning for fremstilling af højteknologiske produkter oplyse, hvor meget neodym, udtrykt i procent af den europæiske teknologiske industris behov, der udvindes i Europa?
Taking account of the importance of this mineral for the production of hi-tech goods, how much neodymium is extracted in Europe as a percentage of the requirements of the EU technology industry?
Agter Kommissionen at tage initiativ til foranstaltninger med henblik på at øge neodymudvindingskapaciteten i Europa?
Will the Commission put forward any measures to increase the capacity for extracting neodymium in Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6904/2010
Question for written answer E-6904/2010
Om: Udvinding af scandium på EU's område
Subject: Scandium extraction in the EU
Kan Kommissionen oplyse, om der ifølge de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, eksisterer mineanlæg til udvinding af scandium i Europa — og eventuelt i hvilke medlemsstater?
Can the Commission say whether, as far as it is aware, there are any scandium extraction sites in Europe and, if so, in which Member States?
Kan Kommissionen i betragtning af dette minerals betydning for fremstilling af højteknologiske produkter oplyse, hvor meget scandium, udtrykt i procent af den europæiske teknologiske industris behov, der udvindes i Europa?
Taking account of the importance of this mineral for the production of hi-tech goods, how much scandium is extracted in Europe as a percentage of the requirements of the EU technology industry?
Agter Kommissionen at tage initiativ til foranstaltninger med henblik på at øge scandiumudvindingskapaciteten i Europa?
Will the Commission put forward any measures to increase the capacity for extracting scandium in Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6905/2010
Question for written answer E-6905/2010
Om: Import af hvede i Europa
Subject: Wheat imports to Europe
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission say: 1.
Hvilke medlemsstater er i stand til at dække det nationale behov for hvede med deres indenlandske produktion? 2.
Which Member States manage to meet their national requirements by their own internal wheat production alone? 2.
Hvilke medlemsstater er de største importører af hvede fra udlandet, og hvilke ikkeeuropæiske lande er de største eksportører af hvede til Europa? 3.
Which Member States are the greatest importers of wheat from overseas and which non-EU countries are the greatest exporters of wheat to Europe? 3.
Hvilke medlemsstater er de største importører af hvede fra henholdsvis Rusland, Ukraine og Kasakhstan?
Which Member States are the greatest importers of wheat from, respectively, Russia, Ukraine and Kazakhstan?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6906/2010
Question for written answer E-6906/2010
Om: Overskridelse af udgifterne for Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
Subject: Exceeding of anticipated costs of the EEAS
EU Observer meddeler i dag, at Triangelbygningen forberedes som kontorlokaler for den nye Tjeneste for EU's Optræden Udadtil under ledelse af baronesse Ashton http://euobserver.com/9/30666. .
EUobserver reports today that the Triangle building is being prepared to provide offices for the new EEAS headed by Baroness Ashton http://euobserver.com/9/30666 .
Udgifterne til leje af disse lokaler anslås til 10 mio. EUR om året for en periode på mindst 15 år.
The cost of hiring these premises is estimated at EUR 10 m per annum for a period of at least 15 years.
Samtidig er det blevet oplyst, at man i Tjenesten for EU's Optræden Udadtil i 2011 går ud fra ekstraudgifter på i hvert fald 75 mio. EUR.
At the same time it has been announced that the EEAS is expected to incur at least EUR 75 m in additional expenditure in 2011.
Det drejer sig om startomkostninger for den nye tjeneste og omkostninger i forbindelse med tilstrømningen af nationale diplomater https://zoek.officielebekendmakingen.nl/kst-21501-02-982.html. .
The costs concerned are start-up costs for the new service and costs of bringing in national diplomats https://zoek.officielebekendmakingen.nl/kst-21501-02-982.html .
Er Kommissionen enig med Partiet for Frihed og Fremskridt i, at det i tider med vanskelige økonomiske betingelser for mange borgere i Europa er fuldstændig uacceptabelt, at EU omgås skattemidler som beskrevet ovenfor?
Does the Commission agree with the PVV that when economic circumstances are difficult for many people in Europe, it is completely unacceptable for the EU to use taxpayers' money in the way described above?
Er Kommissionen enig med Partiet for Frihed og Fremskridt i, at det er fuldstændig uacceptabelt, at Tjenesten for EU's Optræden Udadtil allerede nu bryder løftet om, at tjenesten skal etableres »omkostningsneutralt«, og i, at dette således har vist sig at være en grov usandhed?
Does the Commission agree with the PVV that it is completely unacceptable for the EEAS so soon to break the promise that the EEAS would be organised so as to be ‘cost-neutral’, which has therefore proven to be blatantly untrue?
Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at kalde fru Ashton til orden?
What will the Commission do to call Baroness Ashton to order?
Er Kommissionen enig med os i, at de advarsler imod oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, Partiet for Frihed og Fremskridt kom med http://www.youtube.com/user/PVVep#p/u/1/V8-UUkFfj5I. , har vist sig at være korrekte, specielt når det gælder overskridelsen af udgifterne, og at hele dette forslag så hurtigt som muligt skal forsvinde i historiens affaldsspand?
Does the Commission agree with us that the warnings given by the PVV http://www.youtube.com/user/PVVep#p/u/1/V8-UUkFfj5I about the EEAS have proven true, particularly as regards the exceeding of costs, and that this whole proposal should be consigned to the dustbin of history as soon as possible?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6907/2010
Question for written answer E-6907/2010
Om: Anklager om, at Tyrkiet anvender kemiske våben mod PKK
Subject: Accusations that Turkey is using chemical weapons against the PKK
Der findes fotos af otte PKK-medlemmer, der blev dræbt i september 2009, som tilsyneladende bekræfter dette.
Photographs exist of eight PKK members killed in September 2009 which seem to confirm this.
Ifølge Der Spiegel bekræftede den tyske ekspert Hans Baumann, at fotoene er autentiske.
According to Der Spiegel, the German expert Hans Baumann has confirmed that the photographs are authentic.
Ifølge en forensisk rapport fra Hamborgs universitetshospital blev de pågældende kurdere højst sandsynligt dræbt ved hjælp af kemiske stoffer.
According to a forensic report by Hamburg university hospital, these Kurds were very probably killed by chemicals.
Ifølge formanden for det grønne parti i Tyskland, Claudia Roth, findes der en tyrkisk autopsirapport om denne sag, men denne hemmeligholdes.
According to Claudia Roth, Chair of the Green Party in Germany, there is a Turkish autopsy report on this case, but it is being kept secret.
Har Rådet kendskab til fotoenes eksistens og anklagen om, at Tyrkiet anvender kemiske våben mod PKK?
Is the Council aware of the existence of the photographs and of the accusation that Turkey is using chemical weapons against the PKK?
Har Rådet drøftet dette med den tyrkiske regering?
Has the Council discussed this with the Turkish Government?
Hvis ja, hvilken konklusion har det draget af denne drøftelse?
If so, what was the conclusion from the discussion?
Spurgte Rådet, om der fandtes en hemmeligholdt autopsirapport, eller agter Rådet at gøre dette?
Has the Council asked about the existence of a secret autopsy report, or will it do so?
Kræver Rådet at få adgang til denne rapport i betragtning af anklagernes alvor?
Will the Council ask to inspect the report, in view of the seriousness of the accusations?
Mener Rådet, at tiltrædelsesforhandlingerne kan fortsætte, så længe der ikke er skabt klarhed i denne sag?
Does the Council consider that the accession negotiations can continue while doubts persist concerning this matter?