natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hvor stort omfang importeres uld fra får, der udsættes for denne slags behandling, til Europa?
To what extent is wool imported into Europe from sheep which have been subjected to this kind of treatment?
Finder den slags mishandling sted i Europa?
Does this type of abuse take place in Europe?
I 2007 fremlagde Kommissionen et fremragende forslag til forbud mod import og eksport af hunde‑ og katteskind.
In 2007, the Commission submitted an excellent proposal to ban imports and exports of dog and cat fur.
Forordningen blev med nogle opstramninger som bekendt vedtaget af Europa‑Parlamentet også.
The regulation was also adopted by the European Parliament after some provisions were tightened up.
Kunne Kommissionen forestille sig et lignende juridisk redskab taget i brug for at forhindre, at uld fra mishandlede får kommer til Europa?
Could the Commission envisage a similar legal instrument being introduced to prevent wool from abused sheep coming to Europe?
(13. maj 2008)
(13 May 2008)
Som en direkte følge af EF-handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd 2006‑2010 forsøger Kommissionen aktivt at øge kendskabet til og viden om dyrevelfærd på verdensplan.
As a direct follow up to the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006‑10, the Commission is actively engaged in raising awareness and common understanding on animal welfare in a worldwide context.
Navnlig har EF gentagne gange og ved specifikke lejligheder rejst spørgsmål om dyrevelfærd i den bilaterale dialog med repræsentanter for lande, der handler med EU, og EF tilstræber at lade punkter vedrørende dyrevelfærd indgå i de aftaler, som Kommissionen fører eller skal føre forhandlinger om.
In particular, the EC has repeatedly raised animal welfare concerns specifically in its bilateral dialogue with representatives from countries trading with the EU and aims to include animal welfare in agreements currently negotiated or to be negotiated by the Commission.
Kommissionen er bekendt med brugen af »mulesing« i Australien og har allerede udvekslet oplysninger med de australske myndigheder om dette emne.
The Commission is aware of the use of mulesing in Australia and has already exchanged information with Australian authorities on this issue.
Den australske regering har vedtaget en national kodeks for praksis inden for fårevelfærd (Model Code of Practice for the Welfare of Sheep), som omfatter et tillæg med retningslinjer for proceduren for »mulesing« af får.
The Australian Government has adopted a national ‘Model Code of Practice for the Welfare of Sheep’, which includes an appendix providing guidelines on the procedure for mulesing sheep.
Australian Veterinary Association (AVA), Australian Commonwealth Government og Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) Australia accepterer alle den nuværende praksis med »mulesing« som en nødvendig procedure inden for fåreopdræt, som skal forebygge spyflueangreb, indtil der er fundet en effektiv alternativ procedure.
The Australian Veterinary Association (AVA), the Australian Commonwealth Government and the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) Australia all accept the current practice of mulesing as a necessary sheep husbandry procedure in order to prevent breech flystrike, until an effective replacement procedure is available.
De peger alle på spyflueangrebs alvorlige virkninger for dyrene og deres sundhed, hvis der ikke findes en effektiv løsning.
They all point to the severe animal and health consequences of flystrike if it is not effectively addressed.
Kommissionen har fået oplyst, at Australian Wool Industry har foreslået, at »mulesing« udfases senest i 2010, idet det anerkendes, at nye teknologier gør det muligt at erstatte den nuværende procedure med alternativer, som er mere acceptable, for så vidt angår dyrevelfærden.
The Commission is informed that the Australian Wool Industry has proposed that mulesing be phased out by 2010 recognising that new technologies will allow the current procedure to be replaced with alternatives which are more acceptable from an animal welfare perspective.
Da de fleste landmænd anvender »mulesing«, er det sandsynligt, at størstedelen af den uld, der importeres fra Australien, kommer fra får, der udsættes for denne behandling.
Since most farmers are using the mulesing technique it is likely that most of the wool imported from Australia comes from sheep subjected to this technique.
Kommissionen er ikke bekendt med, at »mulesing« anvendes i Europa, hvor flueangreb ikke er et problem.
The Commission is not aware of the use of the mulesing technique in Europe where flystrike is not an issue.
Kommissionen er fast besluttet på at fortsætte sine samtaler med de australske myndigheder for at fremme samarbejde og initiativer på dyrevelfærdsområdet.
The Commission is committed to continuing its talks with Australian authorities to promote cooperation and initiatives in the animal welfare area.
Dette vil omfatte fokus på de store bekymringer vedrørende brugen af »mulesing« og det tvingende behov for at finde acceptable alternativer.
This will include highlighting the important concerns regarding the use of mulesing and the urgency of finding acceptable alternatives.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1649/08
WRITTEN QUESTION E-1649/08
Om: Genèvekonventionen og kampen mod international terrorisme
Subject: Geneva Convention and fight against international terrorism
I forlængelse af de kontroversielle spørgsmål omkring de påståede overdragelser af såkaldte »ulovlige kombattanter« fra krigsskuepladsen i Afghanistan og USA's tilbageholdelse af dem i Guantanamo Bay i Cuba har Rådet drøftet behovet for en fælles holdning blandt alle EU's 27 medlemsstater vedrørende behovet for tage Genèvekonventionerne op til fornyet behandling og for at se på, hvordan de anvendes i en situation med asymmetrisk krigsførsel fra internationale terrororganisationers som f.eks. al‑Qaedas side.
Following the controversial issues surrounding the allegations of renditions of captured so called ‘illegal combatants’ in the theatre of war in Afghanistan and their detention in Guantanamo Bay, Cuba, by the USA, has the Council discussed the need for a common position among all 27 EU Member States with regards to the need for a review of the Geneva Conventions and how they are applied in a situation of asymmetric combat by international terrorist organisation such as Al‑Quaeda.
Samtlige EU‑medlemsstater har underskrevet FN's Genèvekonvention om krigsfanger, så skal dette spørgsmål anses for udelukkende at være op til de enkelte medlemsstater, eller er det sandsynligt, at der vil blive udarbejdet en fælles holdning efter drøftelser med vores allierede, f.eks. USA, om indkaldelse af en international konference, som skal se på en ændring og en ajourføring af folkeretten på dette område, som ser ud til at være utilstrækkelig, når det gælder kampen mod international terrorisme?
All EU Member States are signatories to the UN Geneva Convention on prisoners of war so is this matter considered an exclusive one for each EU Member State to pursue or is it likely that a common position will emerge in discussion with our allies such as the USA to convene an international conference to look at amending and updating international law in this area, which would appear to be inadequate in dealing with the fight against international terrorism?
Ifølge den europæiske sikkerhedsstrategi er udvikling af et stærkere internationalt samfund, velfungerende internationale institutioner og en regelbaseret international orden et EU-mål.
The European Security Strategy indicates that the development of a stronger international society, well-functioning international institutions and a rule-based international order is an EU objective.
EU's medlemsstater har forpligtet sig til at håndhæve og udvikle folkeretten.
The EU Member States are committed to upholding and developing international law.
I sine konklusioner fra december 2006 gentog Rådet, at menneskerettighederne, flygtningeretten og den humanitære folkeret skal overholdes og opretholdes i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme.
In its conclusions of December 2006 the Council reiterated that human rights, refugee law and international humanitarian law have to be respected and maintained when combating terrorism.
Rådet vil fortsat nøje følge udviklingen med hensyn til menneskerettighederne i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme og inden for rammerne af sine kompetencer træffe passende foranstaltninger til beskyttelse heraf.
The Council will continue to follow closely developments with regard to human rights in combating terrorism and take adequate measures within its sphere of competence for their protection.
EU går fortsat stærkt ind for et absolut forbud mod tortur og grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling og straf.
The EU remains firmly committed to the absolute prohibition of torture, cruel, inhuman or degrading treatment and punishment.
Dette er rettesnoren for dets handlinger, og EU giver om nødvendigt udtryk for sine betænkeligheder på disse punkter over for tredjelande.
This guides its actions and, where necessary, the EU raises its concerns about these matters with third countries.
På deres seneste topmøder var EU og USA enige om, at terrorbekæmpelse skal foregå med respekt for retsstaten og i overensstemmelse med folkeretten, herunder den internationale menneskerettighedslovgivning, den internationale flygtningeret og den humanitære folkeret.
At their last summits, the EU and the US concurred that the fight against terrorism must be conducted with respect for the rule of law and in conformity with international law, including international human rights law, international refugee law and international humanitarian law.
Hvad angår spørgsmålet om, hvorvidt det er nødvendigt eller ønskeligt at tage tredje Genèvekonvention op til fornyet behandling, ligger kompetencen hos de kontraherende parter i denne konvention, og inden for rammerne af EU vil det sige hos EU‑medlemsstaterne.
The question of whether a review of the IIIrd Geneva Convention is necessary or desirable falls within the sphere of competence of the Contracting Parties to that Convention and, in the framework of the EU, this means within the sphere of competence of the EU Member States.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1650/08
WRITTEN QUESTION E-1650/08
Om: Forskellig prispraksis i Eurostar
Subject: Different pricing practices by Eurostar
En af mine vælgere i London har gjort mig opmærksom på, at det internationale jernbaneselskab Eurostar, der varetager togdriften over Den Engelske Kanal, har opkrævet forskellige priser for den samme returrejse mellem London og Paris afhængigt af den rejsendes oprindelsesland, hvis billetten købes online, og afhængigt af, hvilket land billetten købes i, hvis den købes ved skranken.
It has been brought to my attention by a London constituent, that the international cross channel rail company Eurostar has been charging different ticket rates for the same return journey between London and Paris depending on country of residence of purchaser if bought on line and which country the ticket is purchased if bought over the counter.
Når billetten købes online via internettet, afhænger prisen af, hvor ens kreditkorts faktureringsadresse ligger.
When bought on line via the Internet the charge will differ according to the location of the billing address of your credit card.
Denne situation begrundes tilsyneladende med, at de enkelte medlemsstaters nationale markeder prissættes forskelligt afhængigt af den lokale købekraft og de traditionelle rejseudgifter og afhængigt af svingningerne i valutakurserne for lande uden for euroområdet.
This situation is apparently justified on the basis of national markets of individual Member States being priced differently according to local purchasing power and traditional cost of travel as well as fluctuations in exchange rates for countries outside the Eurozone.
Er denne praksis, der er omfattende og sandsynligvis ikke begrænset til Eurostar, forenelig med principperne for EU's indre marked og konkurrencelovgivning?
Is this practice, which is widespread and probably not exclusive to Eurostar, consistent with the principles of an EU Single Market and Competition laws?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1651/08
WRITTEN QUESTION E-1651/08
Om: Fængsling af pastor Kutino i Den Demokratiske Republik Congo
Subject: Imprisonment of Pastor Kutino in the Democratic Republic of Congo
Har Kommissionen kendskab til sagen vedrørende pastor Fernando Kutino i Den Demokratiske Republik Congo, som er blevet idømt 20 års fængsel, fordi han angiveligt har opbevaret våben i sin kirke og tilskyndet til vold?
Is the Commission aware of the case of Pastor Fernando Kutino, in the Democratic Republic of Congo, who had been sentenced to 20 years of imprisonment for allegedly stocking weapons in his church and inciting violence?
Det påstås ligeledes, at hans medanklagede Junior Ngandas vidneudsagn blev opnået under tortur.
It is also alleged that his co-defendant Junior Nganda`s testimony was obtained under torture.
Hvilke skridt tager Kommissionen for at sikre pastor Fernando Kutino en ny, fri og retfærdig retssag og for at undersøge påstandene om tortur i Den Demokratiske Republik Congo, og vil Kommissionen tilskynde regeringen i Den Demokratiske Republik Congo til at sætte en stopper for brugen af militærdomstole i civile sager?
What steps is the Commission taking to seek to ensure a new free and fair retrial for Pastor Fernando Kutino and investigate the allegations of torture in the Democratic Republic of Congo (DRC); and will the Commission encourage the DRC Government to end the use of military tribunals in civilian cases?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1652/08
WRITTEN QUESTION E-1652/08
Om: Studerendes kontakt med EU
Subject: Students engaging with the EU
Kommissionen bedes oplyse, om den vil indføre en finansiel støtte for at fremme studerendes besøg ved de europæiske institutioner med henblik på at øge deres kendskab til og deres påskønnelse af Den Europæiske Union.
Could the Commission indicate if it would introduce a financial subsidy in order to facilitate visits to the European institutions by students with a view to enhancing their knowledge and appreciation of the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1653/08
WRITTEN QUESTION E-1653/08
Om: Minedrift som trussel mod biodiversitet og indfødte befolkningsgrupper i Filippinerne
Subject: Mining threatening biodiversity and indigenous populations in the Philippines
Den indfødte befolkning Mangyan-Tagabukid bor på Sibuyan, en ø beliggende i den filippinske provins Romblon.
The indigenous Mangyan-Tagabukid live on Sibuyan, an island which is located in the Philippine province of Romblon.
Øen er ofte blevet betegnet som »Filippinernes Galapagos« på grund af dens ekstraordinært store biodiversitet, og den indgik i et bilateralt EU-program til beskyttelse af biodiversitet (Det Nationale Integrerede Program for Fredede Områder) (NIPAP) — PHL/ B7-5041/93 /20, beslutning nr. ENV/1993/005-538), der modtog 10,6 mio. EUR i støtte.
Due to its extraordinary wealth of biodiversity the island has frequently been described as ‘Galapagos of the Philippines’ and was included in a bilateral EU programme funded with EUR 10.6 million aimed at protecting biodiversity (National Integrated Protected Areas Programme, (NIPAP) — PHL/ B7-5041/93 /20, Decision No ENV/1993/005-538).
En stor del af øen er omfattet af naturparken Mount Guiting-Guiting og et delvist overlappende gammelt indfødt område, der skal beskytte Mangyan-Tagabukid-befolkningens traditionelle levevis.
A vast region of the island is covered by the Mount Guiting-Guiting Natural Park and a partly overlapping indigenous ancestral domain meant to protect the traditional lifestyle of the Mangyan-Tagabukid.
Til trods herfor har internationale mineselskaber rettet øjnene mod øen på grund af dens rige nikkelforekomster.
These facts notwithstanding, the island is targeted by international mining companies because of its rich nickel deposits.
De projekterede storstilede åbne minedriftsaktiviteter vil uden tvivl lægge øens naturskønhed øde og ødelægge dens 1 700 indfødtes traditionelle levevis.
The projected large-scale open-pit mining activities would unquestionably lay waste to the island's natural beauty as well as to the traditional lifestyle of its 1700 indigenous people.
Det er fuldstændig uforståeligt, at mineselskaberne kunne påbegynde deres aktiviteter på Sibuyan, selv efter at øen indgik i et EU-finansieret bilateralt projekt.
It beggars belief that mining companies were able to start pursuing their activities on Sibuyan even after it had been included in an EU‑funded bilateral project.
Minedrift er langt fra velkommen på Sibuyan, og modstanden hos øens befolkning har været stadigt voksende.
Mining is far from being welcome on Sibuyan and the resistance among the island's population has been permanently growing.
Den 3. oktober 2007 blev rådgiveren og minemodstanderaktivisten Armin Rios Marin skudt og dræbt af et mineselskabs sikkerhedsvagt, mens han ledte en protestaktion – hvilket har eskaleret en allerede spændt situation yderligere.
On 3 October 2007 the councillor and anti-mining activist Armin Rios Marin was shot dead while leading a protest by the security guard of a mining company — further escalating the already tense situation.
Har Kommissionen rejst spørgsmålet over for de filippinske myndigheder, eftersom der findes et EU-finansieret miljøprojekt i ovennævnte region?
Considering the existence of an EU‑funded environment project in the abovementioned region, has the European Commission raised this issue with the authorities of the Philippines?
Vil Kommissionen gennemføre regelmæssige høringer med deltagelse af den indfødte befolkning i Filippinerne for at tage hensyn til alle de berørte aktørers behov i forbindelse med gennemførelsen af EU-programmer?
Will the European Commission engage in regular consultations with indigenous populations of the Philippines, in order to take into account the needs of all the stakeholders as far as the implementation of EU programmes is concerned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1654/08
WRITTEN QUESTION E-1654/08
Om: Menneskerettighedssituationen i delstaten Orissa i Indien
Subject: Human rights situation in Orissa State, India
Ngo'er som f.eks. All India Christian Council har opfordret den indiske regering til at indlede en undersøgelse via det centrale efterretningskontor, til at registrere førsteinformationsrapporter for alle ofre, til at sikre, at ofrene får en ordentlig kompensation, og til at tage spørgsmålet om ekstremistiske hinduistiske nationalistgruppers (f.eks. Vishwa Hindu Parishad) tilskyndelse til religiøs vold op.
NGOs such as the All India Christian Council have called upon the Government of India to open an enquiry by the Central Bureau of Investigation, to register First Information Reports for all victims, to ensure that victims are properly compensated and to address the issue of incitement to religious violence by extremist Hindu nationalist groups such as the Vishwa Hindu Parishad.
Er Kommissionen bekendt med disse rapporter og vil den give udtryk for bekymring over for den indiske regering, navnlig over angrebene på kristne i delstaten Orissa og over de hinduistiske ekstremistorganisationers aktiviteter, og vil den opfordre til, at disse henstillinger vedtages?
Is the Commission aware of these reports, and will it express concern to the Government of India specifically about the attacks on Christians in Orissa state and the activities of Hindu extremist organisations, and will it call for these recommendations to be adopted?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1655/08
WRITTEN QUESTION E-1655/08
Om: Public Power Corporation S.A.
Subject: Public Power Corporation SA
I forbindelse med Kommissionens beslutning om en sag i medfør af EF‑traktatens artikel 86, stk. 3, om Den Hellenske Republiks indrømmelse eller opretholdelse af Public Power Corporation S.A.'s rettigheder til udvinding af brunkul (C(2008)0824) og følgende) bedes Kommissionen besvare nedenstående spørgsmål: 1.
With regard to the Commission decision relating to a proceeding under Article 86 (3) of the EC Treaty on the granting or maintaining in force by the Hellenic Republic of rights in favour of Public Power Corporation SA for extraction of lignite (C(2008) 824 and following), could the Commission answer the following: 1.
Har andre operatører end Public Power Corporation S.A. ansøgt om rettigheder til udvinding af brunkul, og blev disse afvist? 2.
Have operators other than Public Power Corporation SA requested rights for lignite extraction and were these denied? 2.
Findes der andre operatører i Grækenland end Public Power Corporation S.A., der ejer faciliteter til elproduktion på grundlag af brunkul? 3.
Are there in Greece any operators other than Public Power Corporation SA, that possess the facility to produce electricity through using lignite as a fuel? 3.
Medfører Public Power Corporation S.A.'s udvinding og afbrænding af brunkul, at elpriserne forbliver stabile til fordel for den græske forbruger?
Is the extraction and burning of lignite by Public Power Corporation SA, causing the price of electricity to remain at stable levels and hence help the Greek consumer?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1657/08
WRITTEN QUESTION E-1657/08
af Søren Bo Søndergaard (GUE/NGL) og Jens Holm (GUE/NGL)
by Søren Bo Søndergaard (GUE/NGL) and Jens Holm (GUE/NGL)
(26. marts 2008)
(26 March 2008)
Kommissionen bedes opgøre stigningen i prisen på almindelige fødevarer i EU‑landene i 2006 og 2007 sammenholdt med f.eks. 1996 og 1997.
Can the Commission please supply figures for the increase in the price of ordinary foods in the EU countries in 2006 and 2007 as compared with, for example, 1996 and 1997?
Kommissionen bedes samtidig oplyse baggrunden for, at prisen på almindelige fødevarer (mælk, smør, grøntsager m.v.) i EU‑landene er steget voldsomt de seneste år.
Can the Commission also please explain the reason for the massive increase in the price of ordinary foods (milk, butter, vegetables etc.) in the EU countries in recent years?
Ifølge de oplysninger om forbrugerpriserne, der regelmæssigt offentliggøres af Eurostat http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page?_pageid=1996,45323734&. , har fødevarepriserne i EU udviklet sig i samme takt som den samlede inflationsrate igennem det seneste tiår (1996‑2007).
According to consumer price information regularly published by Eurostat http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page?_pageid=1996,45323734&_dad=portal&_schema=PORTAL&screen=welcomeref&open=/economy/prc/prc_hicp&language=en&product=EU_MAIN_TREE&root=EU_MAIN_TREE&scrollto=287. , EU food prices have been developing in line with the overall rate of inflation over the last decade (1996 until 2007).
Igennem de seneste elleve år har de nominelle fødevarepriser i EU været støt stigende med årlige procentvise ændringer på mellem + 0,5 % (laveste ekstrem observeret i 1999 i forhold til 1998) og + 5,1 % (højeste ekstrem observeret i 2001 i forhold til 2000).
Over the last eleven years, nominal food prices in the EU have been continuously increasing, with annual rates of change varying between +0.5 % (lowest extreme, observed in 1999 compared to 1998) and +5.1 % (highest extreme, observed in 2001 compared to 2000).
I perioden 1996‑2007 var den gennemsnitlige årlige stigning i fødevarepriserne på + 1,9 % dækkende over stigninger på henholdsvis 1,9 % på brød og kornbaserede produkter, 1,8 % på kød, 3,3 % på fisk og skaldyr, 1,5 % på mælk, ost og æg, 1,1 % på olier og fedtstoffer, 2,4 % på frugt og grøntsager, 1,7 % på sukker og sukkervarer og 1,2 % på andre fødevarer.
Over the period 1996 until 2007, the average annual rate of food price increase was +1.9 %, reflecting respective rises of 1.9 % for bread and cereals based products, 1.8 % for meat, 3.3 % for fish and seafood, 1.5 % for milk, cheese and eggs, 1.1 % for oils and fats, 2.4 % for fruit and vegetables, 1.7 % for sugar and confectionary and 1.2 % for other food products.
Hvad angår produktpriserne i 2007 sammenlignet med året før, steg priserne på grøntsager med 5,1 %, på brød og kornbaserede produkter med 4,7 % og på mælk, ost og æg med 4,1 %.
As regards product prices in 2007 compared to one year before, they increased for vegetables (+5.1 %), bread and cereals based products (+4.7 %) and milk, cheese and eggs (+4.1 %).