natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen forelægge en fortegnelse, med lønangivelse, over miljøspecialister, som Kommissionen benytter som rådgivere enten i form af tilknyttede formelle særlige rådgivere eller konsulenter?
Can the Commission list, with pay scale, individuals who are environmental specialists who are funded by the Commission to provide advice, either as attached formal special advisers or being hired in as consultants?
Eksempler på budgetposter, der kan være relevante, er konto 25 01 02 01 »Eksternt personale inden for politikområdet koordinering af Kommissionens politik og juridisk rådgivning« og konto 25 01 02 03 »Særlige rådgivere«.
Examples of the budget lines which may be relevant include budget item 25 01 02 01 — External staff of Commission’s policy coordination and legal advice‚ policy area — and item 25 01 02 03 — Special advisers.
Kan den også oplyse, hvilke organisationer tilknyttede personer kommer fra?
Can it also indicate, where an individual is on attachment, what was the source organisation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6636/2010
Question for written answer E-6636/2010
Om: Statistik for OLAF — Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
Subject: OLAF — European Anti-Fraud Office Statistics
OLAF (Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig) behandler ikke alle de sager, det bliver gjort opmærksom på.
OLAF (the European Anti-Fraud Office) does not pursue every case for which it has received a tip-off.
Afviste sager undersøges ikke.
‘Prima facie non-cases’ are not investigated.
Kan Kommissionen — for det seneste år, for hvilket der foreligger data — oplyse, hvor mange sager OLAF enten fra første færd besluttede ikke at undersøge eller henlagde?
Can the Commission indicate, for the last year for which figures are available, how many cases OLAF (i) decided not to pursue from the outset; or (ii) dropped?
Kan Kommissionen forelægge de vejledende regler for, hvordan OLAF afgør, hvilke sager der skal behandles?
Can the Commission supply provide a copy of the guidance rules on how OLAF determines which cases should be pursued?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6637/2010
Question for written answer E-6637/2010
Om: Disciplinære sanktioner i Kommissionen
Subject: Commission Disciplinary Action
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange mennesker der har pådraget sig disciplinære sanktioner i Kommissionen i løbet af de seneste fem år (august 2005 til udgangen af august 2010)?
Will the Commission provide information as to how many people have faced disciplinary charges in the Commission over the past five years (August 2005 through August 2010)?
Kan Kommissionen oplyse om disse sanktioners art og sagernes endelige udfald?
Can the Commission provide information as to the nature of these charges and the end result?
Kan Kommissionen forelægge en kontoroversigt og en liste over verserende sager (uden angivelse af navne) fra Kommissionens Undersøgelses- og Disciplinærkontor?
Can the Commission supply an office schematic and current case list (excluding names) of its Investigation and Discipline Office?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6638/2010
Question for written answer E-6638/2010
Om: Privatlivets fred på internettet og databeskyttelse
Subject: Online privacy and data protection
Kan Kommissionen opridse, hvilke foranstaltninger den har truffet eller overvejer at træffe med hensyn til privatlivets fred på internettet og databeskyttelse?
Can the Commission outline what measures it has taken/is considering taking in relation to issues of online privacy and data protection?
Er Kommissionen endvidere i stand til at skitsere, hvad den anser for bedste praksis for organisationer i forbindelse med privatlivets fred på internettet og databeskyttelse samt bedste praksis for nationale databeskyttelsesansvarlige?
Would the Commission also be able to outline what it considers best practice for organisations in relation to privacy and data protection as well as best practice for national online data protection officers?
Den nylige afsløring vedrørende indsamling af detaljer for 100 mio. Facebook-brugere har endnu en gang skabt bekymring om personlige fortrolighedsrettigheder på internettet, databeskyttelsesspørgsmål og behovet for at beskytte individers tilstedeværelse og identitet på internettet.
The recent revelation regarding the harvesting of the details of 100 million Facebook users has once again raised concerns about online personal privacy rights, data protection matters and the need to protect the online presence and identity of individuals.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6639/2010
Question for written answer E-6639/2010
Om: Foreslået energipolitik for EU
Subject: Proposed energy policy for the European Union
Kan Kommissionen skitsere, hvilken retning den foreslåede energipolitik for EU vil tage?
Can the Commission outline what direction the proposed energy policy for Europe will take?
Hvordan vil denne politik tilstræbe at beskytte alle medlemsstater i tilfælde af en energikrise?
How will this policy aim to protect all Member States in the event of an energy crisis?
Vil medlemsstaterne få lov til at handle unilateralt for at sikre energiforsyningen?
Will Member States be allowed to act unilaterally to secure supply of energy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6640/2010
Question for written answer E-6640/2010
Om: Efterisolering af huse
Subject: Retrofitting of houses
Har Kommissionen planer om at stimulere arbejdsmarkedet i EU ved at tilskynde til efterisolering af huse?
Does the Commission have plans to stimulate the labour market in Europe by encouraging the retrofitting of houses?
Dette ville skabe stærkt tiltrængt beskæftigelse og ville desuden føre til mindskelse af energifattigdommen.
This would create much-needed employment and would also lead to a reduction in energy poverty.
På grund af den meget kolde vinter i Europa sidste år ville det være en god idé at påbegynde efterisoleringsprojekter.
Due to the very cold winter in Europe last year, it would be a good idea to engage in retrofitting projects.
Dette ville endvidere sikre, at energispild undgås, og kan muligvis også bidrage til opfyldelsen af EU’s 2020‑strategi.
This would also ensure that energy is not wasted and may also contribute to meeting the EU’s 2020 strategy.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6641/2010
Question for written answer E-6641/2010
Kan Kommissionen oplyse, hvilken indvirkning, den forventer, at Domstolens afgørelse i sag C-139/07 P (Kommissionen mod Technische Galswerke Ilmenau GmbH) vil få på fremtidige undersøgelser af støtteforanstaltninger?
Is the Commission in a position to indicate what effect it expects the Court of Justice's ruling in Case C‑139/07 P (Commission v Technische Galswerke Ilmenau GmbH) will have upon future state aid investigations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6642/2010
Question for written answer E-6642/2010
Om: Klagen vedrørende Haulbowline i 2009
Subject: Nature of complaint regarding Haulbowline in 2009
Den 7. maj 2009 modtog Irland via EU’s forsøgsordning med en »førovertrædelsesprocedure« en klage fra Kommissionen vedrørende den reguleringsmæssige status for den tidligere Irish Ispat-grund i Haulbowline, Co. Cork.
On 7 May 2009 a complaint was received from the Commission through the EU Pilot Pre- Infringement process concerning the regulatory status of the former Irish Ispat site at Haulbowline, Co.
Kan Kommissionen give yderligere oplysninger om klagens art og det svar, den modtog fra den irske regering?
Can the Commission give further information on the nature of the complaint and the response it received from the Irish Government?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6643/2010
Question for written answer E-6643/2010
Om: Comenius bedste praksis
Subject: Comenius best practice
Kan Kommissionen opridse, hvad den anser for at være bedste praksis for administration af og deltagelse i Comenius-komponenten af handlingsprogrammet for livslang læring?
Can the Commission outline what it considers to be best practice for the administration and participation of the Comenius element of the Lifelong Learning Programme?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6644/2010
Question for written answer E-6644/2010
Kan Kommissionen oplyse, hvad den gør for at fremme høje standarder for drikkevand fra offentlige vandforsyningssystemer?
Is the Commission in a position to indicate how it is promoting high standards for drinking water from public water systems?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6645/2010
Question for written answer E-6645/2010
Om: Handel mellem EU og Sydkorea
Subject: EU‑South Korea trade
Vil Kommissionen venligst give en opdatering angående gennemførelsen af handelsaftalen mellem EU og Sydkorea, der blev undertegnet i oktober sidste år?
Could the Commission provide an update on the implementation of the EU — South Korea trade deal signed last October?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6646/2010
Question for written answer E-6646/2010
Om: Sprogundervisning uden for handlingsprogrammet for livslang læring
Subject: Language learning and teaching outside the Lifelong Learning Programme
Kan Kommissionen anføre, hvilke foranstaltninger — om nogen — der træffes eller er under overvejelse med henblik på at støtte tilegnelse af og undervisning i fremmedsprog uden for rammerne af handlingsprogrammet for livslang læring?
Is the Commission in a position to indicate what measures, if any, are being taken or considered to support the learning and teaching of languages outside of the framework of the Lifelong Learning Programme?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6647/2010
Question for written answer E-6647/2010
Om: Gennemførelse af udligningsforanstaltningerne for den delvise opfyldelse af habitatdirektivet og fuglebeskyttelsesområdet Mühlenberger Loch
Subject: Implementation of compensatory measures for the partial filling in of the Mühlenberger Loch, a protected area under the birds and habitats directives
Det massive indgreb i det største sammenhængende ferskvandsområde i Europa som følge af udvidelsen af Airbusværket i Hamburg er endnu ikke tilnærmelsesvist blevet udlignet.
The massive encroachment on the biggest unified fresh-water mud flats in Europe in order to extend the Hamburg airbus works has to date nowhere near been compensated for.
Fem år efter realiseringen af den hidtil eneste udligningsforanstaltning Hahnöfersand viser de officielle overvågningsrapporter, at udligningen med hensyn til den vigtigste indikatorart, kropanden, er slået fejl.
Five years after the implementation of the to date sole compensatory measure at Hahnöfer Sand, official monitoring reports show that efforts to compensate have failed in relation to the key indicator species, the shoveller.
Efter den anden planlagte udligningsforanstaltning i marskområdet Haseldorfer Marsch endegyldigt er slået fejl ved retten, har Hamburg i de nu seneste snart tre år planlagt at gennemføre en kompensationsforanstaltning i forbindelse med Borghorster Elbwiesen.
Since the second planned compensatory measure on Haseldorf Marsh finally failed before the courts, for almost three years Hamburg has been planning a ‘substitute’ compensatory measure in the Borghorster Elbwiesen.
Ifølge Hamburgs redegørelse over for Kommissionen var dette projekt den eneste mulighed for at gennemføre den nødvendige udligning hurtigst muligt.
Hamburg informed the Commission in 2007 that this project would be the only opportunity to carry out the necessary compensation as quickly as possible.
Frem til i dag er der ikke engang indledt en planlægningsprocedure.
To date not even the planning procedure has been introduced.
Som følge af alvorlige pres på jordbunden og den stedlige modstand er det i mellemtiden mere end tvivlsomt, om projektet overhovedet nogen sinde vil blive gennemført.
In the meantime, as a result of significant soil pollution and local opposition, it is more than doubtful whether this will ever be implemented.
Disse kendsgerninger viser entydigt en manglende vilje til at ville overholde europæiske naturbeskyttelsesdirektiver.
These circumstances clearly indicate a reluctance to comply with European nature protection directives.
Hvad foretager Kommissionen sig i betragtning af disse mangler?
What is the Commission doing in the face of these failings?
Hvornår vil Kommissionen indlede en ny traktatbrudssag?
When will it institute new infringement proceedings?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6648/2010
Question for written answer E-6648/2010
Om: Samarbejde mellem EU og Kina på transportområdet
Subject: EU-China cooperation in the field of transport
Kan Kommissionen opridse hvilken grad af samarbejde, der eksisterer mellem EU og Kina på transportområdet?
Can the Commission outline what levels of cooperation exist between the EU and China in the field of transport?
Hvordan forudser Kommissionen, at dette samarbejde vil udvikles i de kommende år, og hvilke strategiske mål har interessenterne sammen fastsat?
How does the Commission foresee the development of this cooperation over the coming years, and what are the strategic goals which stakeholders have jointly identified?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6650/2010
Question for written answer E-6650/2010
Om: Forsinkelser i udbetalingen af udligningsgodtgørelser
Subject: Delays in the payment of compensation
Mange landmænd og kvægavlere er foruroliget og fulde af bekymring over forsinkelserne i udbetalingen af udligningsgodtgørelser (i henhold til Rådets forordning EF nr. 1698/2005 EUT L 277 af 21.10.2005, s. 1. ) for 2009, medens udligningsgodtgørelserne for 2008 endnu ikke er blevet udnyttet fuldt ud i flere regioner i Grækenland.
Many stockbreeders and farmers are concerned about and puzzled by delays in the payment of compensation (Regulation (EC) No. 1698/2005) for 2009, and in many regions of Greece even the compensatory payments for 2008 have not yet been paid in full.
Den økonomiske krise, som har ramt Grækenland, og regeringens økonomiske foranstaltninger har ikke kun haft indvirkning på arbejdstagernes indtægter men også på de små og mellemstore landbrugsbedrifters indtægter.
The economic crisis affecting Greece and the economic measures taken by the government have affected the incomes both of workers and of small and medium-sized stockbreeders and farmers.
Udligningsgodtgørelserne udgør en grundlæggende økonomisk støtte for landmændene og kvægavlerne i deres forsøg på at overleve.
The compensatory payments represent essential economic aid for stockbreeders and farmers in their efforts to survive.
Hvad skyldes forsinkelsen i udbetalingen af udligningsgodtgørelserne for 2009 og den manglende udnyttelse af hele beløbet for 2008? 2.
What is the reason for the delay in paying the compensatory payments for 2009 and the failure to pay the full amount for 2008? 2.
Hvornår forventes udbetalingen af udligningsgodtgørelserne for 2009 at finde sted? 3.
When are the compensatory payments for 2009 due to be made? 3.
Er der risiko for, at udligningsgodtgørelserne for 2008 ikke vil blive udbetalt?
Is there a risk that 2008 compensatory payments will never be paid in full?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6651/2010
Question for written answer E-6651/2010
Om: Goldman Sachs' aktiviteter i Den Europæiske Union
Subject: Goldman Sachs' activities in the EU
Det amerikanske værdipapir- og børstilsyn (SEC) har for nylig pålagt investeringsbanken Goldman Sachs en bøde på 550 mio. USD for at have ført investorer bag lyset med hensyn til komplicerede finansprodukter i forbindelse med realkreditmarkedet.
The US Securities and Exchange Commission (SEC) recently imposed a fine of USD 550 million on Goldman Sachs investment bank for misleading investors over complex financial products linked to the market in mortgage securities.
Rent konkret har ovennævnte bank i samarbejde med hedgefonden Paulson & Co solgt forbrugere og forsikringsfonde et kompliceret produkt, Abacus, som var knyttet til udviklingen af markedet for lån med sikkerhed i fast ejendom, uden at kunderne var blevet informeret om, at Paulson & Co havde satset på, at det amerikanske ejendomsmarked brød sammen.
More particularly, this company, together with the hedge fund Paulson & Co, sold a structured product — Abacus — to consumers and insurance funds which tracked the market in mortgage securities, without informing them that Paulson & Co was ‘betting’ on the failure of the US property market.
Resultatet af denne fremgangsmåde var, at mange forbrugere, herunder også mange forsikringsfonde, som led skade, nu har bragt sagen for domstolene.
As a result, losses were incurred by many consumers, including a large number of insurance funds, which have already initiated legal proceedings.
Råder Kommissionen over de nødvendige institutionelle instrumenter til at undersøge Goldman Sachs-skandalen og til at pålægge sanktioner eller bøder i tilfælde af, at man har tilsidesat de europæiske forbrugeres og forsikringsfondes rettigheder? 2.
Does it have the necessary institutional tools to examine the Goldman Sachs scandal and impose sanctions and fines in the event that the rights of European consumers and insurance funds have been infringed? 2.
Kan Kommissionen oplyse, i hvilken udstrækning det ovennævnte finansprodukt er blevet markedsført på det europæiske marked?
Will it say to what extent the product in question was promoted in the European market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6652/2010
Question for written answer E-6652/2010
Om: Boringer foretaget af BP i Sidrabugten (Libyen)
Subject: Drilling by BP in the Gulf of Sidra (Libya)
British Petroleum (BP) går i løbet af nogle uger i gang med at foretage de første boringer i Sidrabugten ud for Libyen.
Within a few weeks British Petroleum (BP) will carry out the first phase of drilling in the Gulf of Sidra, off the Libyan coast.
De indgår i et projekt vedrørende fem brønde, som BP indgik en aftale til en værdi af 900 mio. USD med Libyen om i 2007.
This will be part of the project for five wells agreed between BP and Libya in 2007, involving a sum of USD 900 million.
Brøndene befinder sig på cirka 1700 meteres dybde, hvilket er 200 meter dybere end brønden ved Deepwater Horizon, som den 20. april i år forårsagede katastrofen ud for Louisianas kyst.
The wells are at a depth of approximately 1700 metres, or 200 metres deeper than the Deepwater Horizon well which caused a disaster on 20 April 2010 off the coast of Louisiana.
Netop set i lyset af, hvad der for nylig er sket i Den Mexicanske Golf, vækker dette projekt uhyre stor bekymring, frem for alt hvis der tænkes på de skæbnesvangre konsekvenser, som et nyt uheld ville kunne få for Middelhavet, der er et lukket hav uden stærke havstrømme.
In the wake of the recent events in the Gulf of Mexico, there is great concern over this project, even more so in view of the disastrous consequences which a further incident could have for the Mediterranean, as an enclosed sea without strong currents.
EU’s energikommissær, Günther Oettinger, erklærede i sit udmærkede indlæg den 7. juli i Europa-Parlamentet, at der var planer om at vedtage et moratorium om boringer i EU’s farvande.
In an excellent speech delivered to Parliament on 7 July 2010, the Commissioner responsible for energy, Günther Oettinger, referred to plans for a moratorium on drilling in EU waters.
Har Rådet til hensigt at udvide forslaget til at omfatte tredjelande, hvis territorialfarvand grænser op til EU’s medlemsstaters?
Can the Council state whether it favours extending that proposal to third countries whose territorial waters border on Member States?
Hvilken fremgangsmåde har Rådet til hensigt at anvende?
If so, how will the Council proceed?
På samlingen den 31. maj 2010 i kølvandet på katastrofen på boreplatformen Deepwater Horizon orienterede Kommissionens repræsentant Rådet om, at Kommissionens tjenestegrene er i gang med at vurdere årsagerne til denne ulykke, og at de er ved at forberede en oversigt over og en analyse af situationen i EU med hensyn til love og forskrifter.
At its meeting on 31 May 2010, in the aftermath of the Deepwater Horizon oil rig disaster, the Council was informed by the Commission representative that the Commission's departments are assessing the causes of this accident and are preparing an inventory and an analysis of the legislative and regulatory situation in the EU.
Imidlertid er ingen af de spørgsmål, som det ærede medlem stiller, blev drøftet i Rådet, da Kommissionen endnu ikke har forelagt Rådet nogen forslag vedrørende disse spørgsmål.
Nevertheless, none of the questions raised by the Honourable Member has been discussed by the Council as the Commission has not yet submitted any proposals on these issues to the Council.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6653/2010
Question for written answer E-6653/2010
Brøndene befinder sig på cirka 1 700 meteres dybde, hvilket er 200 meter dybere end brønden ved Deepwater Horizon, som den 20. april i år forårsagede katastrofen ud for Louisianas kyst.
The wells are at a depth of approximately 1700 metres, or 200 metres deeper than the Deepwater Horizon well which caused a disaster on 20 April 2010 off the coast of Louisiana.
Har Kommissionen til hensigt at udvide forslaget til at omfatte tredjelande, hvis territorialfarvand grænser op til EU’s medlemsstaters?
Can the Commission state whether it favours extending that proposal to third countries whose territorial waters border on Member States?
Hvilken fremgangsmåde har Kommissionen til hensigt at anvende?
If so, how will the Commission proceed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6655/2010
Question for written answer E-6655/2010
Om: Dødsstraf i Iran
Subject: Death penalty in Iran
En 18‑årig iraner, Ebrahim Hamidi, venter på at få sin dødsstraf efter at være blevet anklaget for sodomi og efter at have siddet fængslet i to år, og det på trods af at han af Irans højesteret er blevet renset for enhver forseelse.
An 18-year-old Iranian, Ebrahim Hamidi, faces the death penalty on charges of sodomy, following two years’ imprisonment, despite being cleared of any wrongdoing by Iran’s Supreme Court.
Er Rådet bekendt med Ebrahim Hamidis aktuelle situation?
Is the Council aware of the latest situation of Ebrahim Hamidi?
Træffer Rådet nogen foranstaltninger for at hjælpe med til at forhindre henrettelsen af Ebrahim Hamidi, herunder er det i kontakt med de iranske myndigheder?
Is the Council taking any steps to help prevent the execution of Ebrahim Hamidi, including contacts with the Iranian authorities?
Hvilke foranstaltninger træffer Rådet for at forbedre menneskerettighedssituationen i Iran i almindelighed og med hensyn til retssystemet og brugen af dødsstraf i særdeleshed?
What measures is the Council taking to improve the human rights situation in Iran in general, particularly with regard to the justice system and the use of the death penalty?
Rådet deler det ærede medlems bekymring med hensyn til sagen om Ebrahim Hamidi, som blev dømt til døden for en forbrydelse, som han angiveligt skulle have begået, da han var 16 år gammel og dermed mindreårig.
The Council shares the Honourable Member's concern about the case of Ebrahim Hamidi, who was sentenced to death for a crime allegedly committed when he was aged 16 and therefore a minor.
I overensstemmelse med EU's retningslinjer om dødsstraf har den højtstående repræsentant Catherine Ashtons tjeneste ad diplomatisk vej taget sagen om Ebrahim Hamidi op med de iranske myndigheder med henblik på at forhindre hans henrettelse.
In accordance with the EU guidelines on the death penalty, the services of HR Catherine Ashton have raised the case of Mr Hamidi through diplomatic channels with the Iranian authorities with a view to preventing his execution.
Mere generelt har den højtstående repræsentant Catherine Ashton og hendes tjeneste ved flere lejligheder i den senere tid taget krænkelser af menneskerettighederne i Iran op, f.eks. i en erklæring på EU's vegne, der blev udsendt den 12. juni 2010.
More generally, HR Ashton and her services have addressed human rights violations in Iran on several occasions recently, for instance in a declaration on behalf of the EU issued on 12 June 2010.
Der er fremsat erklæringer om spørgsmålet om (umiddelbart forestående) henrettelser, og der er foretaget en række diplomatiske demarcher.
Statements have been made on the issue of (imminent) executions and a number of diplomatic démarches have been carried out.