natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen, at den for at lægge grunden til en debat herom burde sørge for, at en gruppe af udvalgte personligheder og sagkyndige på dette område gennemfører en nøje undersøgelse af, hvad der bør betragtes som Unionens endelige grænser på grundlag af europæisk opfattelse af kultur og civilisation som umiskendelige tegn på en identisk og fælles geografisk baggrund?
Does the Commission not feel that in order to lay the bases for discussions on this subject it should sponsor an in-depth study by a select group of eminent figures and scholars in this field on where the European Union's borders should end, based on Europe's conception of its own culture and civilisation, which are the unequivocal identifying signs of a common and identical geographical background?
(27. februar 2003)
(27 February 2003)
Som det er det ærede medlem bekendt, kan enhver europæisk stat, som overholder principperne i artikel 6, stk. 1, [kan] ansøge om at blive medlem af Unionen i henhold artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union.
As the Honourable Member is aware, Any European State that respects the principles set out in Article 6(1) of the Treaty on the European Union may apply to become a member of the Union in accordance with Article 49 of the Treaty on the European Union.
Principperne i traktatens artikel 6 er følgende: principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, der alle er principper, som medlemsstaterne har til fælles .
The principles set out in Article 6 of the Treaty are the following: liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.
Efter tiltrædelsen af 10 nye medlemmer i 2004 har EU forpligtet sig til at støtte Bulgarien og Rumænien i deres bestræbelser på at blive medlemmer i 2007.
After the accession of 10 new members in 2004, the Union has taken the commitment to support Bulgaria and Romania in their efforts to become members in 2007.
I marts 2002 planlægger Kommissionen at foreslå reviderede partnerskabsaftaler for disse to lande samt for Tyrkiet, som er et kandidatland, der er udpeget til at slutte sig til EU på grundlag af de samme kriterier, som gælder for de øvrige kandidatlande, sådan som det blev specificeret på Det Europæiske Råds møde i København i december 2002.
In March 2002, the Commission plans to propose revised Accession Partnerships for these two countries, as well as for Turkey, a candidate state destined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to the other candidate states as specified by the Copenhagen European Council in December 2002.
På mødet i København blev der fremsat en erklæring om, at EU er fast besluttet på at undgå, at der skabes nye skillelinjer i Europa og på at fremme stabilitet og velstand inden og uden for EU's nye grænser.
The Copenhagen European Council declared that the Union remains determined to avoid the creation of new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the Union.
Det Europæiske Råd bekræftede på ny, at de vestlige Balkan-lande i stabiliserings- og associeringsprocessen har et europæisk perspektiv, som det blev fastsat på Det Europæiske Råds møde i Feira (den 19. og den 20. juni 2000).
The European Council reaffirmed the European perspective of the countries of the Western Balkans in the Stabilisation and Association Process as stipulated by the European Council in Feira (19/20 June 2000).
Med hensyn til relationerne mellem det udvidede EU og dets naboer har Det Europæiske Råd erklæret, at udvidelsen vil styrke relationerne med Rusland, og har udtrykt det ønske, at relationerne med Ukraine, Moldova, Belarus (Hviderusland) og de sydlige Middelhavslande styrkes med udgangspunkt i en langfristet strategi, der fremmer demokratiske og økonomiske reformer, bæredygtig udvikling og handel.
With regard to relations between the enlarged Union and its neighbours, the European Council stated that enlargement will strengthen relations with Russia, and expressed the wish that relations with Ukraine, Moldova, Belarus and the southern Mediterranean countries be enhanced, based on a long-term approach promoting democratic and economic reforms, sustainable developments and trade.
Kommissionen vil snart fremsætte forslag herom.
The Commission will soon bring forward proposals to that end.
2004/C 783 E/012
2004/C 783 E/012
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0120/03
WRITTEN QUESTION E-0120/03
Om: Fiskerikonflikt mellem Spanien og Portugal ved udmundingen af Guadiana
Subject: Border fishing dispute at the mouth of the Guadiana
Den fiskerikonflikt, der udspiller sig ved udmundingen af Guadiana på grænsen mellem Spanien og Portugal, har udviklet sig dramatisk i en sådan grad, at den har fremkaldt klager fra fiskerne i byerne langs kysten i Huelva (Spanien) over, at den portugisiske flåde har affyret skud mod dem.
The fishing dispute taking place at the mouth of the River Guadiana on the border between Spain and Portugal has reached such an intensity that fishermen from the coastal villages in Huelva (Spain) have complained that the Portuguese navy has fired shots at them.
Som følge heraf har de nævnte fiskere anmodet om, at den gældende fiskeriaftale sættes ud af kraft, indtil den portugisiske flåde forpligter sig til ikke at skyde, da det efter fiskernes opfattelse er et under, at ingen er omkommet under den portugisiske patruljebåds angreb, for de skød for at dræbe .
It is for this reason that these Spanish fishermen have called for suspension of the current fishing agreement until the Portuguese navy undertakes not to open fire, because according to them it was a miracle that nobody died in the attacks by the Portuguese patrol-boat, which was shooting to kill .
Kan Kommissionen i betragtning af den kompetence på fiskeriområdet, som den råder over i kraft af den fælles fiskeripolitik, oplyse, hvilke initiativer den har taget til at løse denne fiskerikonflikt, og i hvilket omfang den agter at rette henvendelse til de portugisiske myndigheder for at undgå, at den portugisiske flåde fortsætter med at skyde på fiskerne fra Huelva, således at den med sin mægling kan bidrage til at finde et kompromis til løsning af denne konflikt?
Given the powers that the Commission has in the area of fisheries under the CFP, what initiatives has it taken to resolve this fishing dispute, how far will it intervene with the Portuguese authorities to prevent the Portuguese navy from continuing to fire on Huelva fishermen, and will it act as an arbitrator to find a compromise solution to the dispute?
(24. februar 2003)
(24 February 2003)
Kommissionen kan oplyse det ærede medlem om, at den ikke har modtaget nogen anmodning fra de nationale myndigheder om at gribe ind i de sammenstød, der skal have fundet sted ved udmundingen af floden Guadiana.
The Commission has received no request from the national authorities to take any action over incidents that have occurred at the mouth of the Guadiana.
Kommissionen vil i denne forbindelse understrege, at det er op til de nationale tilsynsmyndigheder at sørge for, at den gældende EU-lovgivning og nationale lovgivning anvendes, samt op til de nationale retsinstanser at straffe lovovertræderne.
It falls to the national authorities to apply the Community or national rules in force and to their judicial bodies to impose penalties on those who break them.
Det står under alle omstændigheder klart, at Kommissionen ønsker, at fiskeriaktiviteterne i dette område udøves på tilfredsstillende vilkår for alle parter.
In any case it goes without saying that the Commission wishes fishing in this zone to be conducted under satisfactory conditions for all parties.
2004/C 70 E/030
2004/C 70 E/030
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0155/03
WRITTEN QUESTION E-0155/03
Om: EU's budget og udviklingssamarbejde
Subject: EU budget and development cooperation
Kan Kommissionen oplyse, hvor stor en del af beløbet på budgetposten for udviklingssamarbejde for 2002 der er blevet afsat til udvikling af fiskerisektoren i tredjelande, med angivelse af hvor stort et beløb der er blevet afsat til de enkelte modtagerlande?
Could the Commission indicate how much of the amount allocated to the development cooperation budget heading for 2002 was earmarked for the development of the fisheries sector in third countries, and what the amount was for each beneficiary country?
Kan Kommissionen oplyse hvor stor en bevilling EU har afsat til udviklingssamarbejde på sit budget for 2003, med angivelse af det pågældende beløbs fordeling på de enkelte tredjelande?
Could the Commission indicate how much the EU has allocated to the development cooperation budget heading under its 2003 budget, and the breakdown of that amount between each beneficiary third country?
Kan Kommissionen oplyse, hvor stor en del af beløbet på budgetposten for udviklingssamarbejde for 2003 der er afsat til udvikling af fiskerisektoren i tredjelande, med angivelse af hvor stort et beløb der er blevet afsat til de enkelte modtagerlande?
Could the Commission indicate how much of the amount allocated to the development cooperation budget heading for 2003 is earmarked for the development of the fisheries sector in third countries, and what the amount is for each beneficiary country?
(19. juni 2003)
(19 June 2003)
En detaljeret oversigt over forpligtelser og betalinger af ekstern bistand fra EU's budget i 2002 fordelt pr. land er sendt direkte til det ærede medlem og Parlamentets sekretariat.
A table detailing commitments and payments by country of external assistance for 2002 on the Community Budget is sent direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat.
Det drejer sig om foreløbige oplysninger, da de endelige tal for hvert land først vil være disponible i slutningen af april 2003.
These numbers are of a provisional nature, and the definitive figures by country will only become available towards end of April 2003.
Tallene pr. region er generelt højere end tallene i de geografiske kapitler i budgettet, da støtten til udgifter på de tematiske budgetposter (som f.eks. fiskeriaftaler, humanitær hjælp, fødevarehjælp, samfinansiering med ngo'er, menneskerettigheder osv.) så vidt muligt er tildelt til modtagerlandet.
The figures by region are in general higher than those in the geographical budget chapters, because expenditure under the thematic budget lines (such as fisheries agreements, humanitarian aid, food aid, cofinancing with non-governmental organisations, human rights, etc.) has been allocated, whenever possible, to the beneficiary country.
Tallene for EU's eksterne bistand fordelt pr. sektor er sendt direkte til det ærede medlem og Parlamentets sekretariat.
The figures giving the sectoral breakdown of the Community's assistance are sent directly to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat.
3. og 4.
3. and 4.
2004/C 33 E/032
2004/C 33 E/032
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0169/03
WRITTEN QUESTION E-0169/03
af Wilhelm Piecyk (PSE) til Kommissionen
by Wilhelm Piecyk (PSE) to the Commission
Om: Mangel på demokrati i forbindelse med GATS-forhandlingerne
Subject: Lack of democratisation in GATS negotiations
I 2000 begyndte en ny forhandlingsrunde om liberalisering af handelen med tjenesteydelser (General Agreement on Trade in Services).
In 2000, a new round of negotiations on the liberalisation of trade in services (General Agreement on Trade in Services) began.
På den fjerde ministerkonference i Doha i 2001 blev der fastlagt præcise frister for ansøgninger om adgang til markedet i andre lande og om forelæggelse af tilbud for andre lande.
At the Fourth WTO Ministerial Conference in Doha in 2001, clear deadlines were set for initial requests for market access in other countries, and for the submission of offers to other countries.
I begyndelsen af juli 2002 afgav EU ansøgning om forbedret markedsadgang inden for servicesektoren til 109 WTO-medlemmer og modtog selv talrige ansøgninger fra tredjelande, der for deres leverandører af tjenesteydelser ansøgte om bedre adgang til markedet for tjenesteydelser i EU.
In early July 2002, the EU submitted its initial requests for improved market access in services sectors to 109 members of the WTO, and itself received numerous requests from third countries seeking further access to the EU services market.
Ved udgangen af 2003 skal sådanne tilbud om liberalisering af servicesektoren offentliggøres af de respektive lande.
Initial offers of service sector liberalisation by individual countries are due to be published in late March 2003.
Fra mange sider er det blevet kritiseret, at forhandlingerne, der allerede befinder sig i en afgørende fase, som hidtil ikke er demokratiske nok.
There has been widespread criticism that the negotiations, which are now at a decisive stage, continue to be insufficiently democratic.
Forhandlingerne er ikke transparente og demokratisk kontrollerede.
It is claimed that the negotiations are not conducted transparently or monitored democratically.
Hverken på nationalt eller på europæisk plan er parlamenterne i stand til virkelig at kontrollere forhandlingerne, for slet ikke at tale om at øve indflydelse på dem.
Neither national parliaments nor the European Parliament are in any position to monitor the conduct of negotiations, let alone bring their influence to bear on them.
I denne forbindelse bedes Kommissionen oplyse følgende: Hvilke skridt overvejer Kommissionen for at øge GATS-forhandlingernes demokratiske legitimation og for at gøre forhandlingerne mere transparente?
What action does the Commission intend to take to improve the democratic credentials of the GATS negotiations and give the negotiations greater transparency?
2004/C 65 E/021
2004/C 65 E/021
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0180/03
WRITTEN QUESTION E-0180/03
Om: Forsøg med genmodificerede afgrøder
Subject: GM crop trials
Kan Kommissionen oplyse, om borgere i medlemsstaterne under og efter forsøg med genmodificerede afgrøder vil have adgang til detaljerne i miljøovervågningsproceduren og resultaterne heraf?
Can the Commission confirm whether, during and after GM crop trials, Member State citizens will have access to the details of the environmental monitoring procedure and its results?
Forsøgsudsætning af genetisk modificerede organismer (GMO'er), herunder genetisk modificerede afgrøder, reguleres nu ved del B i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF af 12. marts 2001 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer EFT L 106 af 17.4.2001 . , som har fundet anvendelse siden 17. oktober 2002.
Experimental releases of genetically modified organisms (GMOs), including GM crops, are now regulated under Part B of Directive 2001/18/EC of the Parliament and of the Council of 12 March 2001, on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms OJ L 106, 17.4.2001 . , which was applicable on 17 October 2002.
Til dato (20. februar 2003), er der gennemført 22 forsøgsudsætninger i henhold til dette direktiv.
To date (20 February 2003), 22 experimental releases have been conducted under this Directive.
Nærmere oplysninger om disse udsætninger er offentligt tilgængelige via Kommissionens Fælles Forskningscenters (FFC) website på adressen (http://gmosnif.jrc.it).
Summary details of these releases are publicly available via the web site of the Joint Research Centre of the Commission at: (http://gmosnif.jrc.i).
Nærmere oplysninger om disse udsætninger er offentligt tilgængelige via Kommissionens Fælles Forskningscenters (FFC) website på adressen (http://biotech.jrc.it).
Summary details of these releases are publicly available via the web site of the Joint Research Centre of the Commission at: (http://biotech.jrc.it).
Under direktiv 90/220/EØF var myndighederne i den medlemsstat, hvor udsætningen skulle finde sted, ansvarlige for behandling af ansøgninger og godkendelse af forsøgsudsætninger.
Under Directive 90/220/EEC , the examination of applications and granting of consent for experimental releases were carried out by the authorities of the Member State in which the release was to take place.
Dette gælder også ifølge Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF .
This procedure will continue under Directive 2001/18/EC .
I henhold til artikel 4 i direktiv 90/220/EØF skulle medlemsstaterne sikre, at deres kompetente myndigheder på behørig vis foranstaltede tilsyn og andre kontrolforanstaltninger for at efterkomme direktivet.
Article 4 of Directive 90/220/EEC required Member States to ensure that their competent authority organised inspection and other control measures, as appropriate, to ensure compliance with the Directive.
Tilsvarende bestemmelser findes i direktiv 2001/18/EF .
This is again, similarly reflected in Directive 2001/18/EC .
Følgelig er det de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, der fører tilsyn med og kontrol på stedet af forsøg med genetisk modificerede afgrøder, og som ligger inde med de relevante informationer.
Consequently, it is the competent authorities of Member States who control site inspections, including any monitoring, of GM crop trials and hold the relevant information.
I denne sammenhæng kræver Rådets direktiv 2001/18/EF i henhold til artikel 9, stk. 2, nu, at medlemsstaterne gør oplysninger om alle del B-udsætninger af GMO'er på deres område offentligt tilgængelige .
In this context, Directive 2001/18/EC now requires, under Article 9(2) that Member States shall make available to the public information on all Part B releases of GMOs in their territory .
2004/C 33 E/033
2004/C 33 E/033
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0185/03
WRITTEN QUESTION E-0185/03
af Ian Hudghton (Verts/ALE) til Kommissionen
by Ian Hudghton (Verts/ALE) to the Commission
Om: Offentlig adgang til dokumenter vedrørende GATS-forslag
Subject: Public access to documents — consultation on GATS proposals
hvilke konsekvenser GATS vil få for offentlige tjenesteydelser, —
how GATS may be applied to public services; —
hvilken indvirkning de eksisterende regler har på de fattigste lande, —
the impact of present rules on the poorest nations; —
den potentielle indvirkning på nationale og lokale regeringsforskrifter, —
the potential impact on national and local government regulations; —
Og vil der i særdeleshed gives ubegrænset adgang til dokumenter med oplysninger om EU's krav og tilbud?
In particular will unlimited access be granted to documents containing what requests are made of the European Union and what offers are made in the EU's name?
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Pascal Lamy på skriftlige forespørgsler E-0169/03 og E-0185/03
Joint answer to Written Questions E-0169/03 and E-0185/03 given by Mr Lamy on behalf of the Commission
(19. marts 2003)
(19 March 2003)
Kommissionen tilstræber at være så transparent som mulig over for alle interesserede parter under GATS-forhandlingerne om handel med tjenesteydelser.
The Commission is fully committed to being as transparent as possible with all stakeholders in the General Agreement on Trade in Services (GATS) negotiations.
Åbenhed indgår som en selvfølgelig bestanddel af demokratiet, og Kommissionen anvender megen tid og betydelige ressourcer på drøftelse af handelspolitiske spørgsmål med alle interesserede, og navnlig med Europa-Parlamentet.
Transparency is a natural component in a democracy and the Commission makes considerable time and resources available to debate trade policy issues with all stakeholders, in particular the Parliament.
Der bør dog være en rimelig balance mellem åbenheden og Fællesskabets evne til at forhandle i en atmosfære, der giver mulighed for en fri og åben diskussion.
But an appropriate balance must be struck between transparency and the Community's ability to negotiate in an atmosphere conducive to frank and open discussions.
Kommissionen kan forsikre, at parlamentsmedlemmerne i henhold til rammeaftalen af 5. juli 2000 regelmæssigt informeres om handelspolitiske spørgsmål og konsulteres i vigtige spørgsmål.
The Commission ensures that Members of the Parliament are regularly briefed on trade policy issues and consulted on key questions in accordance with the Framework Agreement of 5 July 2000.
Det for handel ansvarlige kommissionsmedlem mødes med og udveksler ideer med parlamentsmedlemmer i enten plenarforsamlingerne, i Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi (ITRE) eller i uformelle grupper, der mødes regelmæssigt.
The Member of the Commission responsible for Trade meets and takes part in exchanges of views with Members in the Parliament whether in plenary, in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (ITRE) or in the framework of informal groups on a regular basis.
I overensstemmelse med Kommissionens ønske om at holde parlamentsmedlemmerne løbende underrettet om udviklingen på det handelspolitiske område blev de oprindelige ansøgninger til andre medlemmer af Verdenshandelsorganisationen (WTO) om bedre adgang til markedet for tjenesteydelser stillet til rådighed for ITRE-udvalget i juli 2002.
In keeping with the Commission's desire to keep Members fully abreast of developments in the trade policy area, the initial requests to other World Trade Organisation (WTO) Members for improved market access on services were made available to the ITRE Committee in July 2002.
Kommissionen har anvendt samme procedure i udkastet til Fællesskabets tilbud og har stillet dette til rådighed for ITRE-udvalget og for Rådet.
The Commission has followed the same procedure with the draft Community offer and has made this available simultaneously to the ITRE Committee and to the Council.
Med hensyn til den brede offentlighed anvender Kommissionen megen tid og betydelige ressourcer på samråd og drøftelse af alle handelspolitiske spørgsmål.
As regards the general public, the Commission makes considerable time and resources available to consult on and debate all trade policy issues.
I 1998 indledte Kommissionen en dialog med civilsamfundet med det særlige formål at udvikle et fortroligt samarbejde mellem alle interesserede parter på det handelspolitiske område.
In 1998 the Commission launched a Civil Society Dialogue with the specific objective of developing a confident working relationship between all interested stakeholders in the trade policy field.
Inden for disse rammer har der siden 1999 regelmæssigt fundet konsultationer sted vedrørende alle aspekter af Doha-udviklingsdagsordenen, herunder spørgsmål i forbindelse med forhandlingerne om tjenesteydelser.
Within this framework, regular consultations in various formats with regard to all aspects of the Doha Development Agenda (DDA), including issues raised by the service negotiations, have taken place since 1999.
Desuden har Fællesskabets generelle målsætninger for GATS-forhandlingerne, ligesom målene for de fleste sektorer, som omfattes af GATS, i nogen tid været offentlig tilgængelige på f.eks. EU's og WTO's websteder.
Furthermore, the Community's general objectives for the GATS negotiations as well as its objectives for most of the sectors covered by the GATS have been publicly available for some time through, for example, the Union and WTO Web Sites.
De sektorbetingede forslag blev alle forelagt for WTO i december 2000, og i marts 2001 blev der offentliggjort en meddelelse om Fællesskabets generelle målsætninger.
Indeed, the sectoral proposals were all submitted to the WTO in December 2000 and a Communication on the Community's general objectives was submitted in March 2001.