natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overordnet set forpligter rådsafgørelsen medlemsstaterne til under inddragelse af industrien at udveksle erfaringer og så vidt muligt tilskynde til fremstilling af filtre og andre tekniske hjælpemidler, der kan forhindre og afsløre distributionen af børnepornografisk materiale.
In more general terms the Council decision lays down an obligation for Member States to cooperate, in association with the industry, by sharing their experiences and encouraging, as far as possible, the production of filters and other technical means to prevent the distribution of child pornography material and to make possible the detection of child pornography.
Rådet vil i den nærmeste fremtid særligt behandle to meddelelser fra Kommissionen
In the short term, the Council will devote special attention to two communications from the Commission: —
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3308/06
WRITTEN QUESTION E-3308/06
Har Kommissionen i betragtning af problemets omfang, debattens kompleksitet og de interesser, der er tale om, planer om at træffe foranstaltninger for at imødegå dette fænomen, der er i tiltagen i samfundet?
Nonetheless, in view of the extent of the problem, the complexity of the debate and the interests at stake, can the Commission state whether it intends to take any measures to tackle this growing problem in our societies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3309/06
WRITTEN QUESTION E-3309/06
Den tiltagende utilfredshed har nået et meget stort omfang i nogle områder, f.eks. i det nordvestlige Spanien (Kantabrien), på grund af forbuddet mod overførsel af kvoter mellem producenter i medfør af den plan for mælkeproduktionen, som indførtes i Spanien i 2005.
The rising discontent in the sector has become acute in certain areas, such as the Cantabrian corniche, in view of the ban on transferring quotas between individuals introduced under the ‘Milk Plan’ (‘Plan Lácteo’) in Spain in 2005.
Der er tilsyneladende ikke noget lys for enden af tunnelen med hensyn til den spanske regerings evne til at indgå en aftale med de autonome regioner om iværksættelse af en ny plan.
Producers can see no light at the end of the tunnel, thanks to the Spanish government's inability to reach an agreement with the regions that would allow a new plan to be implemented.
I denne situation, der er præget af usikkerhed, meddelte kommissæren med ansvar for landbrug, Marian Fischer Boel, for nylig på en kongres for mælkeproducenter i Viborg i Danmark, at hun havde planer om at forelægge forslag til en ny reform af mælkesektoren på baggrund af reformen af den fælles landbrugspolitik i 2008-­2009 med nye nedsættelser af interventionspriserne.
In this climate of uncertainty. the Commissioner for Agriculture, Marian Fischer Boel, recently announced, at a milk producers' congress in Viborg (Denmark), her intention to submit proposals for a further reform of the sector in the context of the reform of the CAP planned for 2008/2009, involving yet more reductions in intervention prices.
Mener Kommissionen ikke, at en yderligere nedsættelse af de institutionelle priser vil kunne føre til en forringelse af de spanske producenters situation, især hvis den ikke ledsages af en fuld kompensation for nedsættelsen?
Does the Commission not believe that slashing institutional prices even further could make things worse for the Spanish producers, especially if the cuts are not accompanied by full compensation?
Påtænker Kommissionen som led i den kommende ændring at se nærmere på fremtiden for ordningen med mælkekvoterne og at analysere de følger, som en eventuel afskaffelse af dette instrument under den fælles markedsordning vil kunne få i medlemsstaterne?
Will the Commission, in the framework of this review, examine the future of the milk quotas system and the likely repercussions in the Member States of the possible abolition of this instrument of the COM?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3310/06
WRITTEN QUESTION E-3310/06
Om: Miljøkonsekvenser af arbejderne i forbindelse med udvidelsen af havnen i Valencia
Subject: Environmental impact of the extension of the port of Valencia
I den miljørisikovurdering, der er blevet fremlagt for projektet, nedtones konsekvenserne, og der foreslås kompenserende foranstaltninger og genoprettelse af strandene.
The environmental impact assessment submitted for this project minimises the impact and proposes compensatory measures and the regeneration of beaches.
De seneste 30 års erfaringer har dog vist, at sådanne erosionsforebyggende foranstaltninger har været kostbare og ineffektive, og at projektet vil få alvorlige konsekvenser for El Saler-stranden, således som det fremgår af undersøgelser foretaget af Eulalia Sanjaume fra Valencias universitet og af Joseph Medina Folgado fra Valencias polytekniske læreanstalt.
However, the experience of the last thirty years is that anti-erosion measures of this nature have proved expensive and ineffective: this project would have grave repercussions for the stability of the El Saler beach, as is clear from the studies carried out by Eulalia Sanjaume (University of Valencia) and Joseph Ramón Medina Folgado (Polytechnic University of Valencia).
Ifølge disse undersøgelser transporterer strømmene langs kysten (som medfører sedimenter) sandaflejringer i samme retning som strømmen, der langs de valencianske kyster er nord/sydgående, ligesom arbejderne i forbindelse med havneudvidelsen indebærer »en alvorlig ændring af aflejringsbevægelserne i området.« Der er forekommet mange fejl i vurderingen af ændringerne på Playa Malvarrosa ved skønnet for aflejringerne.
According to these studies, coastal drift (current bearing sediments) is transporting sandy sediments in the same direction as its own net one, which for the Valencian beaches is north-south, and the construction work on the port would produce a ‘severe disturbance in the dynamic sedimentary balance of the area’.
En fortsættelse af udvidelsen til beskyttelse af havnen uden kendskab til, hvordan det vil påvirke strandene, som fortsat tager til i omfang indtil Bocana Norte, ville indebære alvorlige miljøkonsekvenser, idet de ikke alene vil indebære miljøskader som ændringer af strandene, men også for bevoksningen af posidonia oceanica ved El Saler, der er indstillet til optagelse i Natura 2000-nettet.
There are numerous errors in the estimate for shifting of the Malvarrosa Beach in the wake of the expected sediment transport rates: to go ahead with the shelter construction work at the part without knowing the impact on that beach, which is expanding towards the Bocana Norte, would have grave environmental repercussions: it would not only entail environmental damage such as shifting of beaches, but would also impinge on the El Saler posidonia meadows, which have been proposed for inclusion in the Natura 2000 network.
Det fremgår desuden af undersøgelserne, at der ikke er noget behov for yderligere kajplads, og at de nuværende landarealer er tilstrækkelige, idet det under alle omstændigheder er muligt blot at foretage en flytning af transporten af tørlast og almindeligt gods til havnen i Sagunto (20 km nordligere), hvis arealbehovet skal dækkes uden gennemførelsen af den foreslåede udvidelse.
The same studies show that there is no need for further port berths and that the existing land area is sufficient: in any case, there is the possibility of simply transferring part of the existing traffic in loose and general goods to the port of Sagunto (20 km to the north) — this should it prove necessary to cover the spatial requirements, and without undertaking the proposed extension.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3311/06
WRITTEN QUESTION E-3311/06
Disse ture er ofte mere end 2000 km lange; turene til Italien kan tage mere end 35 timer og turene til Grækenland mere end 60 timer.
These journeys are often over 2000 km; the journeys to Italy can take over 35 hours, those to Greece over 60 hours.
I mange tilfælde stempler de spanske myndigheder tomme fartplaner, og i andre tilfælde er den beregnede transporttid urealistisk kort, hvilket medfører, at de hvilepauser, som er obligatoriske ved lange ture, hverken er planlagte eller gennemføres.
In several cases the Spanish authorities stamp blank route plans; in others the route plans show unrealistically short journey times with the result that the rest stops that are obligatory for long journeys are neither planned nor carried out.
Ifølge direktiv 91/­628/­EØF skal grise og heste efter 24 timers transport aflæsses og gives mulighed for at hvile, blive fodret og vandet i et tidsrum af 24 timer; det samme gælder får og kvæg efter 29 timers transport.
Directive 91/628/EEC provides that after 24 hours' travel, pigs and horses must be unloaded and given 24 hours rest, food and water; the same applies to sheep and cattle after 29 hours' travel.
Disse krav ignoreres regelmæssigt ved transport fra Spanien til Italien og Grækenland.
These requirements are regularly ignored on transports from Spain to Italy and Greece.
Alt for høje belægningsgrader og utilstrækkelig fri højde for opretstående stilling er ligeledes ofte et problem.
Excessive loading densities and insufficient headroom are also common problems.
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at iværksætte for få de ansvarlige myndigheder i Spanien til at håndhæve bestemmelserne i direktiv 91/­628/­EØF på behørig vis?
What steps does the Commission plan to take to press the competent authorities in Spain to enforce Directive 91/628/EEC properly?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3312/06
WRITTEN QUESTION E-3312/06
Om: EU-støtte til Montenegro
Subject: EU aid for Montenegro
Den 21. maj 2006 stemte Montenegros indbyggere ved en folkeafstemning for at forlade statsforbundet Serbien og Montenegro og blive en selvstændig stat.
On 21 May 2006 Montenegro voted in a referendum to withdraw from the State Union of Serbia and Montenegro and to become an independent state.
Kan Kommissionen ligeledes oplyse, om Montenegro fortsat vil modtage økonomisk støtte inden for rammerne af CARDS-programmet som en del af stabiliserings- og associeringsprocessen, og hvilke fremskridt er der gjort for at skabe en særskilt stabiliserings- og associeringsaftale for Montenegro?
Can the Commission also state whether Montenegro will continue to receive financial assistance under the CARDS programmes as part of the stabilisation and association process and what progress is being made for a separate stabilisation and association agreement for Montenegro?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3313/06
WRITTEN QUESTION E-3313/06
Om: Overfiskning i europæiske farvande
Subject: Overfishing in European waters
Kommissionen har oplyst, at 81 % af de kendte fiskebestande overfiskes.
The Commission has stated that 81 % of known fish stocks are currently overfished.
Vil Kommissionen oplyse, hvilke fiskebestande i EU's farvande der ifølge dens skøn fiskes i et omfang, der går ud over biologisk forsvarlige grænser?
Will the Commission list those fish stocks within EU waters that it estimates are currently being fished in excess of safe biological limits?
Vil Kommissionen for hver enkelt af disse bestande oplyse, hvor lang tid der vil gå med den nuværende fiskeriindsats, førend det punkt nås, hvor det ikke længere er muligt økologisk at sikre en genopretning af fiskebestandene og dermed et maksimalt bæredygtigt udbytte?
In each case will the Commission indicate its estimate at the current rate of fishing of the period of time that remains before a point of no return is reached, when the desire to restore stock levels to permit exploitation of a maximum sustainable yield becomes ecologically impossible to guarantee?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3314/06
WRITTEN QUESTION E-3314/06
Om: Mindre fiskeri med større afkast
Subject: Fishing less for better returns
Vil Kommissionen oplyse fristen for afslutningen af høringen om dens meddelelse »Implementing sustainability in EU fisheries through Maximum Sustainable Yield«?
Will the Commission indicate the timetable it has set itself for completion of the consultation process on its communication on ‘Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield’?
Hvilken dato regner Kommissionen med at kunne offentliggøre forslag til gennemførelse af en sådan strategi, og hvornår forventer den, at de ville kunne forelægges for Rådet til afgørelse?
By what date does the Commission envisage that it will be in a position to publish proposals for the implementation of the strategy, and when does it expect these to be put to the Council for a decision?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3315/06
WRITTEN QUESTION E-3315/06
Om: Udvikling af en ny EU-­fiskeripolitik
Subject: Development of a new EU fishing policy
For at opnå en fiskeripolitik, der sigter mod at genoprette bestandene med henblik på at få det størst mulige bæredygtige udbytte, vil det være nødvendigt midlertidigt at reducere mængden af fisk, der fanges i EU's farvande.
In order to move towards a fishing policy that aims to restore stocks to the point where they can provide a maximum sustainable yield it will be necessary to reduce temporarily the quantities of fish caught in EU waters.
Vil det ifølge Kommissionen betyde, at den samlede mængde fisk, der udbydes til salg på det indre marked, vil blive reduceret i overgangsperioden, eller forventer den en forøgelse af den allerede meget høje (60 %) mængde importerede produkter på fællesskabsmarkedet?
Does the Commission envisage that during this transition period there will be a reduction in the total amount of fish available for sale on the EU market, or does it anticipate an increase in the already very high (60 %) proportion of imported products supplied to the EU market?
Hvis det sidste er tilfældet, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen i så fald at iværksætte for at sikre, at genopretningen af fiskebestandene i de europæiske farvande ikke sker på bekostning af fiskebestandene andre steder i verden, eftersom fiskeriet globalt set så godt som ingen steder er bæredygtigt
If the latter, what measures does the Commission intend to put in place to ensure that the restoration of fish stocks in European waters is not at the expense of the survival of fish stocks elsewhere in the world, given that fishing practices globally are almost wholly unsustainable?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3316/06
WRITTEN QUESTION E-3316/06
Om: Kommissionsformandens erklæring om retlige anliggender og veto
Subject: Commission President's statement on justice and vetos
Hvilke beviser er der som belæg for, at Barroso ifølge »European Voice« af 29. juni 2006 skulle have sagt, at der er stærk opbakning i befolkningen for afskaffelse af regeringernes vetoret på retsområdet?
What is the evidence for Barroso’s claim as stated in European Voice 29 June 2006, that there is ‘strong support’ from ‘public opinion’ for the abandonment of governments' veto on justice issues?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3317/06
WRITTEN QUESTION E-3317/06
Er Kommissionen enig med den engelske dommer, Mr.
Does the Commission agree with the English judge, Mr Justice Munby, that the practice of forced marriage is ‘intolerable’, ‘an abomination’ ‘a gross abuse of human rights’ and ‘a form of domestic violence that dehumanises people by denying them their right to choose their lives.
Justice Munby, i, at tvangsægteskaber er »utilladelige«, »en vederstyggelighed«, »en grov krænkelse af menneskerettighederne« og »en form for vold i hjemmet«, som umenneskeliggør mennesker ved at fratage dem retten til at bestemme over deres eget liv, samt »en forkastelig praksis«, som »aldrig vil kunne undskyldes med sociale eller kulturelle krav og ej heller retfærdiggøres med henvisning til nogen trosopfattelse«?
It is an appalling practice’, and that ‘No social or cultural imperative can extenuate no pretended recourse to religious belief can possibly justify it’?
Godtager Kommissionen den britiske regerings argument, at den ikke kan forbyde tvangsægteskaber, fordi det ville stigmatisere landets muslimer?
Does the Commission accept the British Government's argument that it could not make forced marriage illegal because it would stigmatise the Muslim community?
Er Kommissionen enig med den britiske regering i, at en lov, som forbyder tvangsægteskaber, vil blive »opfattet som indblanding i minoritetsgruppers kultur og religion«?
Does the Commission agree with the UK Government that a law making forced marriage illegal would be ‘resented as an intrusion into minority cultures and religions’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3318/06
WRITTEN QUESTION E-3318/06
Om: Storbritannien bedre økonomiske resultater end eurozone-landene — endnu engang
Subject: Britain performing better economically than eurozone members, again
Hvad er forklaringen på, at Storbritannien ifølge en rapport fra handels- og industriministeriet ligger i toppen af listen over de europæiske landes værditilvækst, som i Det Forenede Kongerige ligger på 25,95 %, mens Frankrigs værditilvækst faldt til 20 %, og tallet for Tyskland var helt nede på 18,5 %?
What is the explanation for the fact that, according to a report from the Department of Trade and Industry, Britain tops the European league table for wealth creation, with companies in the UK generating 25.95 % of value added while France fell to 20 % and Germany was down to 18.5 %?
Hvorfor var virksomheden med de dårligste tal for økonomisk effektivitet ifølge Kommissionen at finde blandt landene i eurozonen — Alitalia, der indtjente sølle 49 p for hvert 1 GBP givet ud sidste år sammenlignet med f.eks. den britiske virksomhed Imperial Tobacco, der tjener 3 GBP for hver 1 GBP, der gives ud?
Why does the Commission think the worst performing company for wealth efficiency was in the eurozone — Alitalia — which generated a measly 49p for every GBP 1 spent last year compared, for example, to the UK’s Imperial Tobacco which makes GBP 3.6 for every GBP 1 spent?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3319/06
WRITTEN QUESTION E-3319/06
Hvilke skridt har Kommissionen taget over for den tyrkiske regering med hensyn til tilbageholdelsen af redaktøren Fatih Tas efter dennes udgivelse af bogen »Manufacturing Consent: The Political Economy of the Mass Media« af Noam Chomsky og Edward S. Herman, fordi den efter sigende fornærmede tyrkerne og deres identitet ved at omtale Tyrkiets kurdiske problem?
What representations has the Commission made about the detention in Turkey of the publisher Fatih Tas for publishing the book ‘Manufacturing consent: The political economy of the mass media’ by Noam Chomsky and Edward S. Herman because it allegedly insulted the Turkish identity by commenting on Turkey’s Kurdish problem?
Vil Kommissionen klart redegøre for sin holdning til den lov i Tyrkiet, der tillader censur af talefriheden og vilkårlig fængsling for påstået fornærmelse af tyrkerne og deres identitet, samt oplyse, om en sådan lov og strafforfølgning i henhold hertil er forenelig med Tyrkiets medlemskab af EU?
Will the Commission make a full statement on its attitude toward the law in Turkey which allows free speech to be censored and indiscriminate imprisonment for allegedly insulting Turkey’s identity, and state whether such a law and the criminal prosecutions under it are compatible with Turkey’s membership of the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3320/06
WRITTEN QUESTION E-3320/06
I hvilke medlemsstater er raceforholdene efter Kommissionens mening værst, hvorfor, og hvad gør den for at afhjælpe dette problem?
Which Member State does the Commission consider to have the worst race relations, why, and what is it doing about it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3321/06
WRITTEN QUESTION E-3321/06
I hvilke medlemsstater er tvangsægteskaber juridisk ulovlige — i modsætning til i Det Forenede Kongerige — og vil Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har iværksat for at udrydde denne svøbe (a) i EU og (b) i resten af verden?
In which Member States are forced marriages specified as being illegal — unlike the UK — and will the Commission indicate what steps it is taking to eradicate this evil practice (a) within the EU and (b) in the rest of the world?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3322/06
WRITTEN QUESTION E-3322/06
Om: Værdier og relativitet
Subject: Relativity of values
Mener Kommissionen, at alle kulturer er lige?
Does the Commission believe all cultures are equal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3323/06
WRITTEN QUESTION E-3323/06
Om: Afvandring fra Polen
Subject: The depletion of Poland's population
Vil Kommissionen undersøge, hvilke alvorlige følger det vil få for Polen, at ca. 600000 indbyggere er emigreret til Det Forenede kongerige?
Will the Commission investigate the serious consequences to Poland of an estimated 600000 of its citizens emigrating to the UK?
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at hjælpe Polen, som efter tiltrædelsen af Den Europæiske Union har »mistet« 25 % af sine narkoselæger?
What steps is the Commission taking to help Poland, given that it has lost a quarter of its anaesthetists following its accession to the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3324/06
WRITTEN QUESTION E-3324/06
Vil Kommissionen komme med en udtalelse om homofobi i Polen?
Will the Commission make a statement on homophobia in Poland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3325/06
WRITTEN QUESTION E-3325/06
Om: De handelsmæssige følger af kravet om registrering af monomerer
Subject: Trade implication of registration of monomers
I sit svar på min forespørgsel E-­1314/­06 anfører Kommissionen, at det for at sikre, at potentielle risici fra polymerer vurderes og kontrolleres, er nødvendigt at registrere alle monomerer.
In the response to my Question E‑1314/06, the Commission states that to ‘ensure that the potential risks from any polymer are assessed and controlled’ the registration of all monomers is a necessary requirement.
Der hersker imidlertid udbredt enighed om, at monomerer, der har reageret og dannet polymer, ikke nødvendigvis afspejler polymerens egenskaber, da monomererne ikke længere eksisterer i deres oprindelige form.
However, it is widely agreed that the monomers reacted to form a polymer do not necessarily reflect the properties of the polymer as the monomers themselves no longer exist in their original form.
Desuden frembyder polymerer kun en meget lille risiko ved almindelig brug, hvilket er en af grundene til, at polymerer er fritaget fra bestemmelserne i REACH-forslaget.
In addition, polymers under normal conditions of use pose low risks, one of the reasons they are exempted from REACH.
På hvilket videnskabeligt grundlag kræver Kommissionen derfor en fuldstændig registrering af monomerer for at øge forståelsen af risici forbundet med polymerer?
Therefore, what scientific basis does the Commission have for requiring the full registration of monomers to better understand the risk of the polymers?
Kommissionen fik desuden forelagt et ændringsforslag med krav om registrering af monomerer i polymerer.
Further to this a solution was presented to the Commission by an amendment asking for monomers to be notified in polymers.
Kan Kommissionen forklare, hvorfor dette forslag blev forkastet?
Can the Commission explain why this approach was rejected?
For nylig mødtes repræsentanterne for nogle af EU's vigtigste handelspartnere med Kommissionen og repræsentanter for EU's medlemsstater for at drøfte REACH på et møde arrangeret af det amerikanske handelskammer i EU.
Recently the ambassadors of some of the EU’s major trading partners met with the Commission and EU Member State representatives to discuss REACH in a meeting organised by the AmchamEU.
I en fælles erklæring fra Australien, Brasilien, Chile, Indien, Israel, Japan, (Syd)Korea, Malaysia, Mexico, Singapore, Sydafrika, Thailand og USA gav landene udtryk for bekymring over kravet om fyldestgørende registrering af monomerer og for, at polymerproducenter i EU ville få særbehandling i forhold til polymerimportører på grund af formuleringen »af en aktør længere oppe i forsyningskæden«.
In a joint statement issued by Australia, Brazil, Chile, India, Israel, Japan, (South) Korea, Malaysia, Mexico, Singapore, South Africa, Thailand and the United States they voiced their concerns over the full registration of monomers and stated that ‘the concern expressed about the disparity between EU polymer producers and polymer importers was in relation to the description “by an actor up the supply-chain”.