natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
Will the Commission say: —
Hvilken procedure følges, hvilket organ er ansvarlig for udvælgelsen, og på hvilket stadium befinder forhandlingerne sig?
Which procedure is it following, which of its services is responsible, and what stage have negotiations reached?
Bliver medlemmerne af Europa-Parlamentet informeret om til de pågældende aktiviteter i forbindelse hermed? 2.
Will it inform MEPs about this activity? —
Er der foretaget en evaluering af tjenesteydelserne og de leverede produkter gennem perioden 2007‑2011?
Has it carried out an evaluation of services and products received during the four-year period 2007‑11?
Hvilke kriterier stilles der i forbindelse med evalueringen? 3.
If so, which criteria were used in the evaluation? —
Har Kommissionen til hensigt i forbindelse med indgåelsen af nye leveringskontrakter at tage højde for det faktum, at Kommissionen gentagne gange har kørt sag mod det kontraherende firma om særdeles alvorlige overtrædelser af konkurrencereglerne inden for EU?
With a view to the conclusion of new supply contracts, will it bear in mind, , that it has repeatedly initiated legal proceedings for serious breaches of EU competition rules against the company which has so far been its contractual partner?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000508/2011
Question for written answer E-000508/2011
Om: Nedgang i Europas insektbestande
Subject: Decline in insects across Europe
Hvilken dokumentation indsamler Kommissionen, eller er den i besiddelse af, vedrørende den voldsomme og fortsatte nedgang i insektbestandene mange steder i Europa i løbet af de seneste 50 år?
What evidence is the Commission gathering or does it possess about the dramatic and continuing decline in insects in many parts of Europe over the past 50 years?
Hvad er Kommissionens vurdering med hensyn til antallet af insekter, de forskellige og mangeartede årsager til nedgangen (som muligvis omfatter indvirkningerne af kunstig belysning om natten og kemiske forurening eller ændringer i praksisser inden for landbrug og andre områder) samt konsekvenserne af denne nedgang?
What assessment has it made of the numbers involved, the various and varied reasons for the decline (which may include the effects of artificial light at night as well as chemical pollution or changes in agricultural and other practices), and of the consequences of this decline?
Hvilke foranstaltninger overvejer den at træffe for at forsøge at standse og vende nedgangen i antallet af insekter?
What further measures is it considering to try to halt and reverse the decline in insect numbers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000509/2011
Question for written answer E-000509/2011
Om: Brug af hydrofluorcarboner (HFC) i mobile luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer
Subject: Use of hydrofluorocarbons (HFCs) in mobile air-conditioning systems
Er Kommissionen overbevist om, at bestemmelserne i direktiv 2006/40/EF om emissioner fra luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer overholdes 100 %, og at der ikke indføres nogen nye typer køretøjer, som bruger fluorholdige drivhusgasser med et større globalt opvarmningspotentiale end 150, på det europæiske marked?
Is the Commission satisfied that there is 100 % compliance with the provisions of Directive 2006/40/EC relating to emissions from air-conditioning systems in motor vehicles, and that no new types of vehicle are being placed on the EU market that make use of fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150?
Kan Kommissionen give et overblik over situationen med hensyn til det globale opvarmningspotentiale for de specifikke gasser, der aktuelt bruges i luftkonditioneringsanlæg i nyere typer motorkøretøjer, samt give en vurdering af, i hvor stort omfang dette vil bidrage til at reducere emissioner, der medvirker til den globale opvarmning, fra denne sektor?
Can the Commission report on the situation with regard to the global warming potential of the actual gases now being used in the air‑conditioning systems of new types of motor vehicle, and its assessment of the difference this will make in reducing global warming emissions from this sector?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000510/2011
Question for written answer E-000510/2011
Om: Indeks for sårbarhed over for fødevareprisstigninger
Subject: Indexes of vulnerability to rising food prices
Den japanske bank Nomura har for nylig foretaget en klassificering af sårbarheden over for fødevareprisstigninger ved for hver stat at tage højde for nettoimporten af fødevarer, befolkningens fødevareudgifter og BNP pr. indbygger.
The Japanese bank Nomura has recently compiled a vulnerability ranking relating to rises in food prices, based, for each country included, on the following data: net food imports; percentage of personal spending devoted to food; and GDP per head.
Blandt de 40 stater, som ligger øverst i grupperingen, er der fire EU‑medlemsstater, nemlig Rumænien (som nr. 12), Bulgarien (som nr. 19), Grækenland (som nr. 35) og Slovenien (som nr. 37).
Of the 40 countries heading the list, four are EU Member States: Romania (in position 12), Bulgaria (19), Greece (35) and Slovenia (37).
Endvidere ligger Kroatien, som muligvis snart tiltræder EU, som nr. 32.
Croatia, which could join the Union soon, is ranked number 32.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000511/2011
Question for written answer E-000511/2011
Om: EU‑støtte til rensning af forurenede områder
Subject: EU funding for soil decontamination
Ifølge myndighederne findes der i Rumænien ca. 900 000 ha forurenet jord, og rensningen heraf vil koste 5 mia. EUR.
According to the authorities, there are around 900 000 hectares of polluted land in Romania, which it would cost EUR 5 billion to decontaminate.
Rensning af forurenede områder finansieres inden for rammerne af det operationelle sektorprogram vedrørende miljø, men det er kun de lokale myndigheder der kan drage fordel heraf, og ikke de virksomheder, der ejer denne type lokaliteter.
Funding for soil decontamination can be accessed through the environment sectoral operational programme, but only by local authorities and not by the companies that own the polluted land.
Kan Kommissionen præcisere, hvorvidt den i de kommende lovbestemmelser om anvendelse af EU‑støtte agter at udvide kategorien for modtagelse af midler til rensning af forurenede områder?
Can the Commission specify whether, in future legislative instruments concerning the utilisation of EU funding, it might contemplate increasing the categories of beneficiary eligible to receive funding for ‘greening’ polluted land?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000512/2011
Question for written answer E-000512/2011
Om: Det britiske »Intercept Modernisation Programme«
Subject: Intercept Modernisation Programme
Jeg er blevet kontaktet af adskillige vælgere, som er bekymrede over, hvilke konsekvenser det vil få for den enkelte internetbrugers privatliv i Det Forenede Kongerige, at landets regering har pustet nyt liv i programmet »Intercept Modernisation Programme«.
I have been contacted by several constituents who are worried about the effect the British Government's revived Intercept Modernisation Programme will have on internet privacy for individual users in the UK.
Mine vælgere er også bekymrede over, at »Intercept Modernisation Programme« muligvis overtræder EU‑lovgivningen om databeskyttelse.
My constituents are also concerned that the Intercept Modernisation Programme may breach EU data protection laws.
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt Det Forenede Kongeriges »Intercept Modernisation Programme«, som beskrevet i den britiske regerings forsvarsstrategi, ville være i overensstemmelse med EU‑lovgivningen om databeskyttelse?
Could the Commission confirm whether the UK’s Intercept Modernisation Programme as described in the Strategic Defence Review would be compatible with EU data protection laws?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe, hvis programmet er uforeneligt med EU‑lovgivningen?
If it is incompatible with EU law, what steps does the Commission intend to take?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000515/2011
Question for written answer E-000515/2011
Om: Reorganisering af organigrammet
Subject: Reorganisation of the establishment plan
I Meddelelser til Personalet nr. 152/10 meddeler Rådets generalsekretær, at der er sket en reorganisering af Rådets organigram.
In Staff Note 152/10, the Secretary‑General of the Council announced the reorganisation of the Council's establishment plan.
Hvor mange og hvilke stillinger er overført fra Generaldirektorat E til hvilke dele af Rådets sekretariat?
How many, and which, posts have been transferred from Directorate‑General E to what parts of the Council Secretariat?
Den reorganisering, der er omtalt i meddelelse til personalet 156/10, er foretaget som led i oprettelsen af EU‑Udenrigstjenesten.
The reorganisation announced in Staff Note 156/10 was carried out in connection with the establishment of the EEAS.
Flere tjenester og 411 stillinger er blevet overført fra GSR til EU‑Udenrigstjenesten, herunder størstedelen af tjenesterne fra GD E. Direktoratet »Udvikling og AVS, multilaterale økonomiske anliggender og de vesteuropæiske lande uden for EU« og enheden »Udvidelsen« er dog ikke blevet overført.
Several services and 411 posts were transferred from the GSC to the EEAS, including most of those under DG E. However, the Directorate for Development and ACP, multilateral economic affairs and non-EU Western Europe, as well as the Enlargement Unit, were not included in the transfer.
Disse enheder er nu underlagt generalsekretærens myndighed.
Those bodies have been placed under the authority of the Secretary‑General.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000516/2011
Question for written answer E-000516/2011
Om: Kommunikation mellem Kommissionen og OHB i januar 2011
Subject: Communication between the Commission and OHB in January 2011
Den 4. januar 2011 rapporterede den norske avis Aftenposten med henvisning til et diplomatisk telegram fra den amerikanske ambassade i Berlin om udtalelser fra den tidligere administrerende direktør for OHB-System AG, Berry Smutny.
On 4 January 2011, the Norwegian newspaper Aftenposten, citing a diplomatic dispatch from the US Embassy in Berlin, reported statements made by the former CEO of OHB-System AG, Berry Smutny.
Den17. januar 2011 meddelte virksomheden, at dens topchef var fritstillet med øjeblikkelig virkning.
On 17 January 2011, the company announced that its CEO had been relieved of his duties with immediate effect.
Smutny havde kaldt projektet Galileo, som står for en væsentlig del af OHB's omsætning, for »spild af EU's skattepenge« og »en dum idé«.
Smutny had described the Galileo project — the source of a substantial proportion of OHB’s turnover — as ‘a waste of EU tax revenue’ and ‘nonsense’.
Har der i perioden 4.-17. januar 2011 været nogen form for kommunikation mellem Kommissionen og repræsentanter for firmaet OHB Technology eller et associeret selskab?
Was there any communication between the Commission and representatives of OHB Technology or an allied enterprise between 4 and 17 January 2011?
Hvem fra Kommissionen har i løbet af denne korte periode kommunikeret med hvem fra OHB, herunder hvornår og om hvilket emne?
Who at the Commission communicated with OHB during this short period, when, on what subject and with whom at OHB?
Er det korrekt, at leverandører og andre samarbejdspartnere skal forpligte sig til ikke at skade EU's image, hverken direkte eller indirekte?
Is it true that contractors and other cooperation partners have to promise not to damage the image of the European Union either directly or indirectly?
Er Kommissionen i besiddelse af en sådan forpligtelse fra OHB?
Has the Commission received such an undertaking from OHB?
Har Kommissionen i løbet af denne periode gjort OHB opmærksom på en mulig beskadigelse af EU's anseelse eller på de juridiske rammer for EU's ordre til OHB?
During this period, did the Commission mention to OHB the possibility of damage to the EU’s image or draw its attention to the legal framework of the contract awarded to OHB by the EU?
Er det forståeligt for Kommissionen, at en forretningsmand, som er temmelig velinformeret og tjener særdeles mange penge på dette projekt, betegner Galileo som »spild af EU's skattepenge« og »en dum idé«?
Can the Commission understand why even a businessman who is particularly well informed and is earning very good money from this project might describe Galileo as ‘a waste of EU tax revenue’ and ‘nonsense’?
Hvilke konklusioner drager Kommissionen af de nævnte udtalelser fra Berry Smutny?
What conclusions does the Commission draw from Berry Smutny's statements?
For at reducere de administrative byrder er disse spørgsmål samlet sammen, og de enkelte spørgsmål forsynet med et nummer.
In order to reduce the administrative burden involved, these questions have been combined in a single document and the individual questions numbered.
Spørgeren anmoder høfligt om, at de enkelte spørgsmål besvares med angivelse af nummeret.
The tabler would appreciate it if the individual questions could be answered using the same numbering system.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000517/2011
Question for written answer E-000517/2011
Om: Koroneiasøen og Samhørighedsfonden
Subject: Lake Koroneia and the Cohesion Fund
I henhold til Kommissionens svar (29. september 2010) på min forespørgsel nr. E‑5705/10EL fremsatte Kommissionen over for Grækenland den 7. maj 2010 en udførlig udtalelse på baggrund af artikel 258 i traktaten, og Kommissionens tjenestegrene behandlede på dette tidspunkt svaret fra de græske myndigheder.
According to its answer of 29 September 2010 to my Question QE‑5705/2010, the Commission had sent to Greece a Reasoned Opinion, under Article 258 of the Treaty, on 7 May 2010, and the Commission services were examining the answer from the Hellenic authorities.
Kommissionen henviste endvidere til, at der endnu ikke var blevet udbetalt noget bidrag fra Samhørighedsfonden.
It also stated that no payment had been executed from the contribution of the Cohesion Fund.
I nægtende fald, hvilke årsager ligger til grund for den forsinkede udbetaling? —
If not, what are the reasons for the delay in the disbursement? —
Hvad er status på projekterne vedrørende genoprettelse af Koroniasøen?
What stage has work to rehabilitate the Lake reached?
Kommissionen nævner desuden i sit svar, at den »fortsat vil overvåge situationen nøje og ikke tøve med at træffe enhver foranstaltning, som måtte vurderes nødvendig«.
The Commission also stated in its answer that it ‘will continue to closely monitor the situation and will not hesitate to take all the measures that would seem necessary.’
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000518/2011
Question for written answer E-000518/2011
Om: Illegale immigranter ved de sydlige grænser
Subject: Illegal immigrants on the southern border
Denne holdning bekendtgjorde den græske minister for borgernes beskyttelse, Christos Papoutsis.
The objective was also for there to be no illegal immigrant left in the country.
Når man tager i betragtning, at Grækenland er EU's sydlige grænse, som modtager den største bølge af illegale immigranter, som i reglen aldrig har Grækenland som deres endelige destination, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Greece is located on the southern border of the European Union, which is most exposed to the arrival of illegal immigrants, and Greece is generally not the final destination of the immigrants.
Hvilken form for økonomiske støtte har Kommissionen til hensigt at realisere med henblik på at støtte opførelsen af et grænsehegn i Evrosområdet og på den måde sikre en strækning af EU's sydlige grænse og derved forhindre nye illegale immigranter i at strømme ind i landet?
Would the Commission therefore say what financial aid it proposes to provide to support the construction of the Evros barrier, in order to protect part of the southern border of the European Union and stop the flow of new illegal immigrants?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000519/2011
Question for written answer E-000519/2011
I følge artikler i avisen »Kathimerini« har fødevareskandalen med dioxiner, som inden for de seneste dage er udbrudt i Tyskland, et langt større omfang end først antaget.
According to the Greek newspaper Kathimerini , the dioxin food scandal that broke recently in Germany is more far-reaching than originally thought.
På baggrund af de seneste oplysninger oversteg det dioxinforgiftede dyrefoder 3 000 t og ikke kun 500 kilo som offentliggjort i begyndelsen.
According to the latest figures, the amount of feed contaminated with dioxin is over 3 000 tonnes — not a mere 500 kilos as originally announced.
Endvidere blev dyrefoderet fordelt til mindst 1 000 fjerkræfarme i otte tyske delstater, mens forgiftede æg også er blevet solgt til Nederlandene.
Moreover, the contaminated feed was distributed to at least a thousand poultry and pig farms in eight German Länder , and contaminated eggs were also sold in the Netherlands.
Trods ovennævnte fakta har den tyske regering forsøgt at berolige offentligheden.
Despite this, the German Government has tried to reassure public opinion.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: —
In view of the above, will the Commission state: —
Hvilke beskyttelses- og genoprettelsesforanstaltninger agter Kommissionen at træffe i samarbejde med den tyske regering? —
What protection and compensation measures will it take in cooperation with the German Government? —
Hvad agter Kommissionen at gøre med henblik på at sikre erstatning til de ramte og idømme de ansvarlige for skandalen en eksemplarisk straf?
What will it do in order to ensure that compensation is provided to victims and that those responsible for the scandal are punished in an exemplary manner?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000521/2011
Question for written answer E-000521/2011
Om: Nye forekomster
Subject: New gas fields
Har Kommissionen kendskab til denne nye energikilde, som vurderes som særdeles vigtig for energisikkerheden i Europa? 2.
Is the Commission aware of this new source of energy, which is considered extremely important for Europe's energy security?
Agter Kommissionen at indbefatte denne nye forekomst i sin energipolitik (infrastrukturnettet)?
Will it include this gas field in its energy policy (infrastructure and network)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000522/2011
Question for written answer E-000522/2011
Om: Tyske fødevarer kontamineret med dioxiner
Subject: German food products contaminated with dioxins
Kommissionen har sat det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder i beredskab efter fundet af over 3 000 t vegetabilsk fedtstof kontamineret med dioxiner, der var blevet anvendt til fremstillingen af fjerkræfoder.
The Commission has activated the Early Warning System for Food and Feed following the detection of more than 3 000 tonnes of contaminated vegetable fat containing dioxins intended for the production of poultry feed.
Det tyske landbrugsministerium har meddelt, at det ikke havde kendskab til eksport af disse produkter.
The German Ministry of Agriculture has said that it is not aware of these products being exported.
Ikke desto mindre er det muligt, at 136 000 æg, der kan være kontamineret, er blevet solgt til en nederlandsk virksomhed i Barneveld.
Nonetheless, it is possible that 136 000 potentially contaminated eggs were sold to a firm in Barneveld (Netherlands).
Har Kommissionen fulgt denne situation?
Is the Commission aware of this situation?
Hvordan vurderer den situationen?
What is its position on the matter?
Råder den over en liste over de lande, der har modtaget disse kontaminerede fødevarer?
Does the Commission have a list of countries to which these contaminated food products were exported?
Har den kendskab til, om Portugal er blandt disse lande?
Does it know if Portugal was one of those countries?
Hvordan agter den at forholde sig hertil?
What decisive action will the Commission take?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000523/2011
Question for written answer E-000523/2011
Hvert år udsættes personer, først og fremmest kvinder, for vold i hjemmet, og fænomenet er stigende.
Every year domestic violence leads to deaths, mainly of women, in a phenomenon which is on the rise.
For at nævne et eksempel døde mindst 39 kvinder i Portugal i 2010 som følge af vold i hjemmet i henhold til oplysninger fra nyhedsregistre, og det er det tredje år med flere dødsfald forårsaget af denne type forbrydelse.
For example, according to news reports, at least 39 women died in Portugal in 2010 as a result of domestic violence.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål:
This is the third highest annual figure for this type of crime.
Har den statistisk kendskab til udviklingen af dette fænomen på EU‑plan?
Could the Commission say whether it has any statistics on the development of domestic violence at EU level?
Findes der en specifik strategi til bekæmpelse heraf i EU?
Does any Community-wide strategy exist to combat domestic violence in the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000524/2011
Question for written answer E-000524/2011
Om: Losseplads i Paradela
Subject: Waste dump at Paradela (Portugal)
Er den bekendt med, om de direktiver, der gælder for denne type lossepladser, er blevet overholdt?
Does the Commission know whether the directives applying to waste dumps of this type have been complied with?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000525/2011
Question for written answer E-000525/2011
Om: Tildeling af millioner i EU‑støttemidler til multinationale giganter
Subject: Community subsidies to big multinationals involving millions of euros
Ifølge nyheder offentliggjort i Financial Times har EU tildelt millioner i EU‑støttemidler til multinationale giganter såsom Coca-Cola, IBM og McDonalds i et forsøg på at forhindre dem i at flytte uden for Europa.
The ‘ Financial Times ’ has reported that the EU has granted subsidies running to millions of euros to big multinational companies such as Coca-Cola, IBM and McDonalds, with the intention of dissuading them from relocating outside Europe.
Blandt disse støttemidler har IBM modtaget 20 mio. EUR for at gå videre med et projekt i Polen, Fiat har ansøgt om en støtte på 25 mio. og McDonalds har modtaget 60 000 EUR til uddannelse af personale i Sverige.
These subsidies appear to include EUR 20 million paid to IBM to go ahead with a project in Poland, EUR 25 million requested in aid by Fiat, and EUR 60 million granted by McDonalds for to train staff in Sweden.
Kommissær Johannes Hahn har udtalt, at det drejer sig om »en konkurrence på verdensplan«, og at »hvis vi ikke deltager i ræset, så fjerner virksomhederne deres produktionsenheder fra EU«.
According to the Commissioner Johannes Hahn, ‘there is a global contest’, and, he believes, ‘if we don't participate in this contest all the production sites will go out of Europe’.
Hvilke planer findes der med henblik på at undgå, at europæiske virksomheder, der i stadig højere grad oplever konkurrencemæssige vanskeligheder i forbindelse med produktionen i EU, flytter til udlandet?
Can the Commission state what plans exist to prevent European firms from relocating to third countries in the face of the increasing difficulty of competing in production within the single European market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000526/2011
Question for written answer E-000526/2011
Hullet i ozonlaget over Antarktis nåede i år en maksimal størrelse på 22 mio. kvadratkilometer, hvilket ifølge forskerne ved Niwa, det nationale newzealandske institut for forskning af atmosfæren og vand, er to mio. mindre end i 2009.
According to researchers from NIWA, the New Zealand National Institute of Water & Atmospheric Research, the hole in the ozone layer over Antarctica reached a maximum area of 22 million km 2 in 2010, which is 2 million km 2 less than in 2009.
Hvert år varierer størrelsen af ozonhullet, og disse variationer skyldes temperaturforskelle og atmosfærens cirkulation, men ifølge de oplysninger, der er blevet offentliggjort, er det første gang i fem år, at hullet i ozonlaget har været så lille.
Every year the size of the ozone gap varies slightly, according to fluctuations in atmospheric circulation and temperature, but according to this latest information this is the smallest it has been for the last five years.