natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FUNAI (den brasilianske regerings afdeling, der beskæftiger sig med indiosfolkets anliggender) har ikke formået at beskytte stammen mod projektets følgevirkninger, og to tredjedele af stammens medlemmer er døde.
FUNAI, the Brazilian government department which handles Indio affairs, has failed in its attempt to shield the Awá from the impact of the project, and two thirds of the tribe have died.
På trods af en beslutning vedtaget af Europa-Parlamentet og den brasilianske regerings beslutning (der bl.a. blev vedtaget som følge af pres fra Verdensbanken) om at foretage en lovbestemt afgrænsning af awaernes territorium, bliver landet i dag fortsat invaderet af skovhuggere, avlere og nyetablerede landmænd, som dels er smittebærere af sygdomme, som de ikke er immune over for, og dels er årsag til vold.
In spite of a European Parliament resolution and the Brazilian Government’s decision, prompted not least by pressure from the World Bank, to legally demarcate their boundaries, the Awá lands today are continuing to be invaded by woodcutters, farmers, and settlers, who are bringing disease — since they are carriers and the Awá have no immunity — and violence.
EU har tidligere ydet støtte inden for rammerne af Gran Carajás-projektet og har for nylig besluttet at tildele Brasilien 61 mio. euro for perioden 2007-2013 til fordel for et udviklingssamarbejde, der omfatter fremme af miljøaspekter og bæredygtig udvikling.
The EU has previously allocated funds to the Gran Carajas Project and has recently decided to earmark EUR 61 million for Brazil for the period from 2007 to 2013 in order to promote development cooperation aimed also at enhancing the environmental aspect of sustainable development.
Nylige undersøgelser udført af brasilianske og amerikanske videnskabsmænd har påvist den afgørende rolle, som de indfødte og deres lande spiller mod afskovningen i Amazon.
Recent research carried out by Brazilian and US scientists has shown that indigenous peoples and their territories perform a vital role by acting as a barrier to deforestation in Amazonia.
Samtlige EU-medlemsstater har vedtaget FN's Deklaration om Oprindelige Folks Rettigheder, hvor der står, at »Stater skal etablere effektive mekanismer til forebyggelse og afhjælpning af […] Enhver handling, der har det formål eller den virkning at berøve dem deres landområder, territorier eller ressourcer«.
All the EU Member States have voted to endorse the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which calls for ‘States … [to] provide effective mechanisms for prevention of, and redress for … Any action which has the aim or effect of dispossessing them [indigenous peoples and individuals] of their lands, territories or resources’.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2127/09
WRITTEN QUESTION E-2127/09
Om: Misbrug af steroider til kvæg
Subject: Steroid abuse as applied to bovine animals
EU har forlængst forbudt anvendelse af anabolske steroider til kvæg, men ifølge visse skøn fodres 10 % af kreaturerne i dag stadig med tilsætning af disse stoffer.
The treatment of bovine animals with anabolic steroids has long been banned in the EU, but even today about 10 % of cattle, according to some estimates, are still being given feed to which such substances have been added.
Det er på sin plads at minde om, at flere undersøgelser har påvist en potentiel forbindelse mellem misbrug af steroider og udvikling af kræft hos mennesker.
Numerous studies have shown — and this is a point worth making — that there may be a link between steroid abuse and the development of cancer in humans.
Ved hjælp af normale kontrolsystemer får man en positiv tilbagemelding kun i 0,02 % af tilfældene.
The normal testing systems produce a positive result in only 0.02 % of cases.
Den nuværende tendens er, at kvægopdrætterne indgiver en meget lille dosis af cocktails indeholdende hormoner, der forekommer i naturen, og som af denne grund er meget svære at spore.
Stockbreeders are now tending to administer minute doses of mixtures containing hormones which occur naturally and are consequently not easily traceable.
Dette betyder, at de nuværende systemer ikke længere er hensigtsmæssige.
What this implies is that the existing systems can no longer serve their purpose.
»Biocop«-projektet (nye teknologier for at spore mangeartede forurenende stoffer i fødevarer) har ført til udvikling af en innovativ screeningsteknik, der er nøjagtig og praktisk, og som kunne afhjælpe de førnævnte problemer.
The BioCop project (‘New Technologies to Screen Multiple Chemical Contaminants in Foods’) has led to the development of a practical, accurate innovative screening technique that could avert the problems described above.
Hvis ikke, kan Kommissionen da indføre det nye screeningssystem som standard i hele EU?
If not, could it introduce the new screening system as the standard procedure throughout the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2128/09
WRITTEN QUESTION E-2128/09
Om: REACH-forordningen og SMV-konkurrenceevne
Subject: REACH Regulation and SME competitiveness
Forordning 1907/2006 EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1. (den såkaldte REACH-forordning) er uden tvivl en foranstaltning med store konsekvenser for økonomien, hvilket viser sig i en stigning i omkostningerne for de europæiske industrier.
Regulation (EC) No 1907/2006 OJ L 396, 30.12.2006, p.
Denne stigning er især ved at bebyrde EU's små og mellemstore virksomheder (SMV'er) med store ekstraudgifter.
1. (the ‘REACH Regulation’) is unquestionably a measure with far-reaching economic consequences, in terms of higher costs to European industry, which is imposing heavy additional burdens, especially on the EU’s small and medium-sized enterprises.
Allerede under forhandlingerne om den fælles beslutningsprocedure accepterede Europa-Parlamentet ændringsforslagene til beskyttelse af SMV'erne (ændringsforslag 98/170 fra UEN) og gik ihærdigt og i længere tid ind for en bevaring af de europæiske virksomheders konkurrenceevne med hensyn til den miljødumping, der finder sted i forhold til varer med oprindelse i tredjelande.
Even when it was still conducting the codecision negotiations, Parliament, endorsing the amendments aimed at protecting SMEs (UEN Amendment 98/170), consistently strove to preserve the competitiveness of European industry in the face of environmental dumping and the third country products stemming from it.
Denne indsats viser sig i betragtning nr. 8 i REACH-forordningen og i bilag XVI.
Its efforts have found expression in Recital 8 of the REACH Regulation and in Annex XVI.
I førstnævnte opfordres der til at tage hensyn til REACH's konsekvenser for SMV'erne og til at undgå forskelsbehandling af disse virksomheder.
The former calls for the impact of REACH on SMEs and the need to avert de facto discrimination against them to be taken specially into account.
I bilag XVI opfordres der til at vurdere »de bredere følgevirkninger for handel, konkurrence og økonomisk udvikling (navnlig for SMV'er) af, at en godkendelse meddeles eller nægtes, eller af en foreslået begrænsning.
The latter calls for assessment of the ‘Wider implications on [sic] trade, competition and economic development (in particular for SMEs and in relation to third countries) of a granted or refused authorisation, or a proposed restriction.
Heri kan indgå lokale, regionale, nationale og internationale aspekter.«
This may include consideration of local, regional, national or international aspects’.
Endelig er der i artikel 120 påtænkt former for samarbejde med tredjelandene og de internationale organisationer for at koordinere iværksættelsen af REACH-forordningen med tredjelandenes lovgivninger.
Lastly, Article 120 provides for cooperation arrangements with third countries and international organisations for the purpose of coordinating REACH with third country legislation.
Hvilke initiativer har Kommissionen mere generelt taget for at bistå og støtte SMV'erne i forhold til den forudsigelige dumping af priserne som følge af ikrafttrædelsen af REACH-forordningen for europæiske varer?
On a more general point, what steps has it taken to assist SMEs and help them cope with the effects on European goods, as regards price dumping, brought about — as was to be expected — because REACH has entered into force?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2129/09
WRITTEN QUESTION E-2129/09
Om: Forringelse af miljøet i Evros-deltaet i Grækenland
Subject: Environmental degradation in the Evros Delta, Greece
Er Kommissionen bekendt med WWF Grækenlands rapport, som konstaterer, at miljøet i Evros-deltaet konstant forværres?
Is the Commission aware of the report published by WWF Greece which states that the environment of the Evros Delta is in a constantly deteriorating state?
Evros-deltaet er et strategisk vigtigt yngleområde og er desuden en vigtig trækrute for mange vandfuglearter i Europa.
The Evros Delta is of strategic importance for breeding and is a major migratory flight path for many species of waterbird in Europe.
Rapporter fra området vidner om, at der inden for de seneste år har været øget aktivitet både inden for jagt, græsning, bebyggelse og ukontrolleret adgang til hele området, hvilket har resulteret i betydelige miljømæssige skader.
Reports from the area claim that there has, in the last few years, been a significant increase in hunting, the grazing of farm animals, building and uncontrolled access to the entire delta, causing extensive environmental damage.
En stor del af Ebros Delta klassificeres som et vigtigt fugleområde.
Much of the Evros Delta is classified as an Important Birds Area.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at sikre en bedre beskyttelse af dette område, som er af naturlig betydning for dyrelivet og biodiversiteten?
What action is the Commission taking to ensure the improved protection of this area of natural importance to wildlife and biodiversity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2130/09
WRITTEN QUESTION E-2130/09
Om: Seneste oplysninger om salg af ejendomme i den besatte del af Cypern
Subject: Recent information on property sales in the occupied part of Cyprus
Ifølge de seneste oplysninger i Republikken Cyperns parlament er der inden for den seneste årrække blevet solgt tusindvis af ejendomme, som tilhørte græsk-cypriotiske flygtninge, til udenlandske købere.
Recent information released in the Cyprus Parliament shows that in recent years there have been many thousands of sales of properties belonging to Greek Cypriot refugees to foreign buyers.
Sådanne salg er ulovlige, amoralske og udstiller landenes regeringer, som ikke handler effektivt for at stoppe dem.
Such sales are illegal, immoral and leave exposed the governments of the countries which do not act effectively to stop them.
Blandt disse lande finder vi navnlig Det Forenede Kongerige, men også Israel, Nederlandene og Tyskland.
Such countries include the UK mainly, but also Israel, the Netherlands and Germany.
Denne type salg har desuden negative konsekvenser for forsøget på at finde en løsning på situationen på Cypern.
Such sales are also of course highly detrimental to the attempts to find a solution to the Cyprus problem.
Følger Kommissionen denne sag tæt?
Is the Commission following this affair closely?
Har Kommissionen fremsat de nødvendige klager til førnævnte lande, navnlig til EU-medlemsstaterne, med henblik på at stoppe borgerne i disse landes deltagelse i ulovlige køb og salg af ejendomme i den nordlige del af Cypern, som er besat af tyrkisk militær?
Is the Commission making the necessary protests to the aforementioned countries, especially the EU Member States, to attempt to stop their citizens engaging in the illegal buying and selling of properties in the northern part of Cyprus occupied by the Turkish Army?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2131/09
WRITTEN QUESTION E-2131/09
Om: Toldfri tobaksprodukter
Subject: Tax-free tobacco products
Da rygning uden tvivl udgør en alvorlig sundhedsrisiko, da der i EU bruges millioner på kampagner for at få folk til at stoppe med at ryge, og da sygdomme relateret til rygning er af globalt omfang, hvori ligger det logiske så i at tillade, at tobaksprodukter sælges toldfrit for rejsende til og fra EU?
Since smoking undoubtedly constitutes a serious health hazard, and since millions are spent in the EU on campaigns to stop people from smoking and since smoking-related disease is of global concern, what is the logic of allowing tobacco products to be sold free of tax for travellers in and out of the EU?
Er det ikke på tide at stoppe den ulogiske praksis, som reducerer EU's skatteindkomst på bekostning af folks sundhed og selvfølgelig kun er til gavn for de store tobakssælgende virksomheder?
Is it not time to stop this totally illogical practice, which reduces EU taxation income at the expense of people’s health and of course only benefits the large tobacco-selling companies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2132/09
WRITTEN QUESTION E-2132/09
Om: Inhuman aflivning af katte og hunde i Kina
Subject: Inhumane killing of cats and dogs in China
Hvor bizart det end lyder, er katte og hunde en delikatesse i Kina.
Bizarre as it may sound, cats and dogs are used as delicacy food in China.
Sådanne dyr, hvoraf mange er stjålne kæledyr, behandles på en frygtelig inhuman måde, før de dør.
Such animals, many of which are stolen pets, are treated in an atrociously inhumane manner before meeting their death.
Er Kommissionen bekendt med denne uacceptable situation?
Is the Commission aware of this unacceptable state of affairs?
Og vil Kommissionen tage denne sag op i sin kontakt med de kinesiske myndigheder?
And will the Commission raise this issue in its contacts with the Chinese authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2133/09
WRITTEN QUESTION E-2133/09
Om: Onlinereservation af flybilletter og vildledende oplysninger
Subject: Online flight reservations and misleading information
Onlinereservation af flybilletter indeholder flere og flere vildledende oplysninger og medfører ekstraudgifter, der faktureres automatisk (»sagsgebyr« for indtjekning af bagage, brug af kreditkort osv.), og som i væsentlig grad forhøjer de priser, der er angivet i selskabernes tillokkende, men vildledende reklamer.
On‑line flight reservations contain more and more misleading information and entail extra charges which are automatically imposed (‘administration fee’, charges for checking in luggage and use of credit cards, etc.) and which considerably push up the prices stated in the airlines’ alluring — but misleading — advertisements.
For at tvinge kunderne til at betale de dyreste priser foregiver visse selskaber i øvrigt, at de billigste sæder er solgt, selv om flyet praktisk talt er tomt.
In addition, some airlines force customers to pay higher prices by claiming that the cheapest seats have already been sold, whilst in fact the aircraft is virtually empty.
Kan Kommissionen, som i adskillige år har forpligtet sig til at gribe ind over for selskaberne for at forpligte dem til at overholde de eksisterende bestemmelser, især om vildledende reklame, redegøre nærmere for den indsats, de forholdsregler og sanktioner, der så længe har været lovet, som den påtænker at iværksætte mod disse åbenbare tilfælde af misbrug, som de forsvarsløse forbrugere er ofre for?
Can the Commission, which has for many years been committed to taking action against companies in order to force them to comply with the existing regulations — in particular concerning misleading advertising — finally provide details of the long‑promised action, measures and sanctions it intends to take against the flagrant abuse perpetrated on defenceless consumers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2134/09
WRITTEN QUESTION E-2134/09
Om: Generiske lægemidlers terapeutiske virkninger
Subject: Therapeutic effects of generic medicines
I nogen tid har flere undersøgelser og udtalelser fra lægevidenskaben vist, at generiske lægemidler, som er mere og mere udbredte, hovedsageligt på grund af prisen, angiveligt har en nedsat terapeutisk virkning eller endog andre bivirkninger end de oprindelige grundmolekyler.
Recently a number of studies and medical opinions have suggested that generic medicines, which are being more and more widely used, essentially for cost reasons, have weaker therapeutic effects or even secondary effects different from those of the original basic molecules.
I lyset af de enorme økonomiske udfordringer og lobbyindflydelsen har Kommissionen da iværksat videnskabelige undersøgelser, eller råder Kommissionen over troværdige oplysninger, der gør det muligt i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet at oplyse forbrugerne om de eventuelle risici, der er forbundet med brugen af generiske lægemidler?
Given the huge economic stakes and the influence of the lobby groups, has the Commission embarked on scientific studies, or does it have reliable information, that would allow consumers to be informed, in the spirit of the precautionary principle, of the possible risks of using generic medicines?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2135/09
WRITTEN QUESTION E-2135/09
Direktøren for Antenna Culturale Europea, som er kulturkontaktstedet i Italien inden for det europæiske netværk, med hovedsæde i Torino og Rom, professor Giuliano Soria, har fra år 2000 modtaget forskellige EU-midler til finansiering af kulturprogrammer og kulturelle begivenheder under førstnævnte.
Since the year 2000 the Chair of the European Cultural Office — an EU cultural information centre in Italy, based in Turin and Rome — Professor Giuliano Soria, has obtained various sources of EU funding for cultural associations and events for which he is responsible.
Professor Soria bliver i øjeblikket undersøgt af de italienske retsmyndigheder på grund af forskellige uregelmæssigheder i forbindelse med de kulturprogrammer, som henhører under ham (Grinzane Cavour-prisen og andre).
Professor Soria is currently under investigation by the Italian courts for a number of accounting irregularities relating to the cultural associations under his supervision (Grinzane Cavour Prize and others).
Hvorfor er den åbenlyse interessekonflikt mellem direktøren for Antenna Culturale Europea og modtageren af kulturstøtte fra EU aldrig blevet opdaget?
For what reason has the clear conflict of interest between the Chair of the European Cultural Office and the recipient of EU cultural funding never been highlighted?
Agter Kommissionen at igangsætte en kontrol af brugen af de midler, der er tildelt Premio Grinzane-prisen og/eller andre institutioner under professor Giuliano Soria?
Does the Commission intend to begin carrying out checks on the use of the funds allocated to the Grinzane Prize and/or to other associations under Prof. Giuliano Soria?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2136/09
WRITTEN QUESTION E-2136/09
Om: Undervisningsprogram om EU til anvendelse på primær- og sekundærtrinnet i Europa
Subject: EU educational programme for European primary and secondary education
»Centrum Ryckevelde« i Belgien har med støtte fra en pædagogisk arbejdsgruppe for nylig udarbejdet en undervisningspakke til anvendelse på primær- og sekundærtrinnet i det belgiske undervisningssystem med det formål at introducere EU for yngre mennesker på en informativ og tilgængelig måde.
With the support of an educational working party, the ‘Centrum Ryckevelde’ recently developed a package for primary and the later years of secondary education in Belgium to enable young people to familiarise themselves with the European Union in an informative and accessible way.
Initiativet er kommet i stand i erkendelse af, at unge mennesker ved alt for lidt om, hvordan Unionen fungerer, og hvordan den indvirker på deres liv.
This initiative arose from the observation that young people know far too little about how the EU works and how it impacts on their lives.
I den aktuelle situation, hvor der stadigvæk er en ganske dyb kløft mellem de unge og EU, kan projekter som »Centrum Ryckevelde« i øget grad inddrage den nye generation og styrke dens viden og engagement.
In today’s Europe, where the gulf between young people and the EU is still considerable, projects such as the Ryckevelde Centre could lead to greater involvement, awareness and commitment on the part of the younger generation.
Er Kommissionen i besiddelse af nyere, præcise oplysninger om børns og unges viden om EU?
Does the Commisiosn have accurate recent data on knowledge of the EU among young people and children?
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen i øjeblikket for at fremme viden om og engagement i EU?
What measures is the Commission currently envisaging to stimulate knowledge of, and commitment to, the EU?
Har Kommissionen planer om at introducere lignende tanker i en europæisk undervisningspakke, for på den måde at lade de helt unge stifte bekendtskab med EU?
Does the Commission have future plans to introduce similar ideas in a European educational package to enable young people to familiarise themselves with the EU at a very early age?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2137/09
WRITTEN QUESTION E-2137/09
Om: Rekreativt fiskeri
Subject: Recreational fishing
I artikel 47 i forslaget til forordning om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (KOM(2008)0721 — CNS ( 2008 ) 0216 ) fastsættes det, at der skal indføres en streng overvågning af fangster fra rekreativt fiskeri, hvis disse er en del af bestande, der er omfattet af en flerårig plan.
Article 47 of the proposal for a regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (COM(2008)0721 — CNS( 2008 ) 0216 ) makes provision for strict control of catches in recreational fishing if these catches come under stocks that are part of a multiannual plan.
De berørte lystfiskerforeninger er meget bekymrede over de alvorlige bureaukratiske følger af en sådan bestemmelse, der risikerer at true selve eksistensen af deres aktiviteter.
Recreational fishing associations are extremely concerned about the heavy bureaucratic consequences of such a provision, which is likely to challenge the very existence of their activity.
De vurderer desuden, at de planlagte forholdsregler er helt ude af proportioner med det tilstræbte mål.
Moreover, they consider the measures envisaged as totally disproportionate to the objective.
Har Kommissionen hørt de berørte parter med henblik på at fastsætte rimelige grænser for den overvågning, der skal etableres, og med henblik på at give tilladelse til de afvigelser, der er nødvendige for en fortsættelse af de rekreative fiskeriaktiviteter, hvis økonomiske og sociale rolle er afgørende i EU's kystområder?
Has the Commission carried out adequate consultations among those concerned, in order to establish reasonable control limits and to authorise the exemptions that will be essential for the continuation of recreational fishing, which plays a fundamental economic and social role in the European Union’s coastal areas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2138/09
WRITTEN QUESTION E-2138/09
Om: iPod Shuffles inkompatibilitet med hovedtelefoner fremstillet af tredjemand
Subject: Incompatibility between the iPod Shuffle and third-party headphones
Efter Apples første musikafspillers store succes har virksomheden besluttet at introducere en ny model af iPod Shuffle på markedet, som er endnu mindre og smallere end den første model.
Following the resounding success of its first music-listening device, Apple has now decided to go ahead with the market launch of a new model of its iPod Shuffle, even smaller and slimmer than its predecessor.
Den store nysgerrighed og de store forventninger forud for salget af det nye produkt skyldes dog de problemer, der er opstået på grund af opbygningen af den nye mp3-afspiller.
The appearance on the market of this new product has aroused great interest and expectation, but problems have arisen over the logistics of the new mp3 reader.
Faktisk er kommandoerne ikke længere anbragt på selve apparatet, men på hovedtelefonerne.
The new location of the commands is no longer the device itself but the headphones.
Uden denne chip virker hovedtelefonerne ikke.
The headphones do not work without this chip.
Det betyder, at hvis en forbruger beslutter at købe hovedtelefoner af et andet mærke, kan han eller hun ikke lytte til musik på sin nye iPod Shuffle.
In other words, consumers who decide to purchase another brand of headphones will not be able to listen to music on their new iPod Shuffle.