natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenturet vurderer, at støtten til fossile brændstoffer fordrejer markedet, og at en fjernelse deraf inden for de næste 10 år vil reducere energiforbruget med 5 % og CO 2 -emissionerne med 5,8 %.
The Agency considers that aid to fossil fuels distorts the market and that its elimination over 10 years would reduce energy demand by 5 % and CO 2 emissions by 5.8 %.
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger for at sikre overholdelsen af forpligtelserne fra G20-topmødet i Pittsburgh?
Does the Commission intend to do anything to ensure that the G20 meet their Pittsburgh commitments?
Mener Kommissionen ikke på grundlag af rapporten, at det er yderst uhensigtsmæssigt at øge støtten til kulindustrien frem til 2018?
Does the Commission agree that, in view of this report, there is little sense in extending coal aid until 2018?
Agter Kommissionen at genoverveje sin holdning?
Is the Commission prepared to reconsider its position?
Har Kommissionen kendskab til, at dette initiativ vil berøre de virksomheder, der anvender importeret kul og olie, og resultere i betydelige underskud?
Is the Commission aware of the impact of this initiative on coal and oil-importing countries with substantial deficits?
Agter Kommissionen at udarbejde en omstillingsplan for kulsektoren og dens arbejdstagere og indføre andre økonomiske aktiviteter under hensyntagen til, at den pågældende sektor logisk nok vil forsvinde?
Does the Commission plan to draw up a plan to reconvert the coal sector and its workers to other economic activities, in view of the fact that this sector is inevitably doomed to disappear?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9966/2010
Question for written answer E-9966/2010
Om: ECB's rapport om forvaltningen af Grækenlands gæld ved hjælp af swaps
Subject: ECB report on management of Greek debt by means of currency swaps
I Grækenland er der i øjeblikket en stor debat om, hvem der er ansvarlig, både for det politiske og for øvrige forhold vedrørende ansvaret for de økonomiske statistikker om landets gæld og underskud.
A great debate is taking place in Greece about responsibility, political or otherwise, for the quality and reliability of the financial statistics relating to the country's debt and deficit.
I den offentlige debat undersøger man bl.a. den græske regerings anvendelse af currency swaps siden 2001.
One of the aspects under examination in the current public debate is the Greek Government's use of currency swaps in 2001.
Eftersom Den Europæiske Nationalbank har udarbejdet en rapport om forholdet mellem underskud og gæld med OTC-swaps, bedes formanden for ECB oplyse: 1.
Given that the European Central Bank has drawn up a report on the correlation of deficit and debt with OTC swaps, will the President of the ECB say: 1.
Vil formanden for ECB overbringe undertegnede eller offentliggøre ovennævnte rapport? 2.
whether he will forward the above report to us or publish it, and 2.
Hvordan har man, i benægtende fald, i sinde at handle, i tilfælde af at de kompetente græske retlige myndigheder anmoder om den konkrete rapport med henblik på at iværksætte en undersøgelse om en eventuel anbringelse af ansvar?
if not, what he intends to do should the competent legal authorities in Greece request a copy of the report in order to investigate where responsibility might lie?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9967/2010
Question for written answer E-9967/2010
Om: Prisstigning på billetterne til den græske kollektive transport
Subject: Increase in fares on Greek public transport
Eftersom de kollektive transportmidler spiller en betydningsfuld miljømæssig- og social rolle, særligt i en kriseperiode som denne, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Given the environmental but also an important social role played by public transport, especially during a crisis, will the Commission say: When is the proposed increase in fares on public transport due to enter into force?
Hvornår forventes prisstigningen på billetter til den kollektive transport at træde i kraft?
Which forms of public transport will be affected?
Vil Kommissionen venligst oplyse størrelsen af denne prisstigning?
Can it determine the amount of such increases?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9968/2010
Question for written answer E-9968/2010
Om: Korrektion af de makroøkonomiske prognoser med hensyn til den græske økonomi
Subject: Adjustments in macroeconomic projections for the Greek economy
I henhold til den reviderede samarbejdsaftale, der er indgået mellem Grækenland, IMF og EU, og som blev indgivet af den græske finansminister den 6. august 2010, vurderes reduktionen af BNP til at være ca. 4 % for 2010 og 2,5 % for 2011, hvorimod inflationen vurderes til at ligge på 4,7 % for 2010, og det græske underskud til 13,8 % for det samme år.
Under the revised Memorandum of Cooperation between Greece and the IMF-EU submitted by the Greek Minister of Finance on 6 August 6201 0, GDP is set to contract by approximately 4 % for 2010 and 2.5 % for 2011, while the inflation estimate for 2010 is 4.7 % and the extended public deficit — for the same year — is 13.8 %.
Eftersom inflationen allerede er oppe på 5,2, og det offentliges underskud endnu en gang bliver opjusteret, bedes Kommissionen oplyse følgende:
Given that inflation is already running at 5.2 % and the public deficit will be revised upwards again, will the Commission say:
Hvad er Kommissionens vurdering i dag af førnævnte faktorer, nemlig udvikling, inflation og offentlig gæld?
What is its current estimate for the three abovementioned figures — growth, inflation and the public deficit — for 2010?
Hvilke prognoser stiller Kommissionen for 2011?
What are its predictions for 2011?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9969/2010
Question for written answer E-9969/2010
Om: Torturmetoden »waterboarding« og fremstilling for retten af de ansvarlige herfor
Subject: The torture of waterboarding, and bringing those responsible to justice
Der er i den seneste tid dukket mange publikationer op, som omhandler torturmetoden »waterboarding«.
There have been many articles during the last few days about the torture of waterboarding.
Uanset baggrunden for disse artikler mener jeg, at vi bør beskæftige os med emnet, af årsager, som jeg følgende vil komme ind på:
Regardless of what motivated these publications, we need to examine the whole issue for the following reasons:
Under torturmetoden waterboarding fastbindes offeret i en liggende stilling med hovedet bagoverbøjet.
In waterboarding the victim is immobilised on his back with his head down.
Der anbringes et håndklæde over offerets ansigt, hvorefter torturbødlen tvinger vand i munden og i næsen på personen.
After placing a towel on the face of the victim, the torturer pours water into his nose and mouth.
Denne handling fremtvinger en øjeblikkelig refleks hos ofret, som kan resultere i voldsomme smerter og ødelæggelse af lungerne.
This triggers an immediate reflex in the victim that can cause pain and damage to the lungs.
Endvidere kan metoden forårsage hjerneskader som følge af iltmangel samt andre skader på kroppen, som f.eks. brud på knogler i forbindelse med ofrets forsøg på at undslippe torturen.
It can also cause brain damage from oxygen deprivation and other physical injuries, including broken bones because of the victim's efforts to escape the torture.
Trods grusomheden ved denne torturmetode bliver mange mennesker underlagt denne form for tortur.
Despite the horror of this form of torture, many people are subjected to it.
Selv i dag er der mennesker, som åbent erklærer, at de ikke har tøvet med at give grønt lys for anvendelsen af »waterboarding« ud fra det argument, at de ikke anser waterboarding som tortur, men i stedet placerer metoden under gruppen af »forstærkede forhørsmetoder«, ved brug af hvilke man kan opnå vigtige informationer.
Today there are even people who say they did not hesitate to give the green light to use waterboarding, since, as they say, they do not consider it as torture but categorize it rather as an ‘enhanced interrogation technique’ by which they can obtain important information.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen indtil videre truffet med henblik på at fordømme denne umenneskelige prøvelse, som er i direkte modstrid med menneskerettighederne?
What action has the Commission taken so far to condemn this inhuman treatment which violates human rights?
Er Kommissionen enig i, at en hvilken som helst person, der er involveret i anvendelsen af denne form for tortur, som er i modstrid med international ret, skal bringes for en domstol?
Does the Commission agree that anyone involved in such torture contrary to international law must be brought to justice?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9970/2010
Question for written answer E-9970/2010
Om: Irakiske kristne angrebet
Subject: Iraqi Christians attacked
Den 10. november rapporterede nyhedsbureauet Reuters, at tre irakiske kristne var blevet dræbt og adskillige efterladt såret efter anvendelsen af bomber og mortergranater mod kristne mål i den irakiske hovedstad, Bagdad.
On 10 November, Reuters news agency reported that three Iraqi Christians had been killed and dozens left wounded after bombs and mortar rounds were used against Christian targets in the Iraqi capital Baghdad.
Angrebene gav fornyet liv til frygten for, at sunnimuslimske oprørere forsøger at fordrive kristne fra landet og genskabe sekterisk krigsførelse.
The attacks renew fears that Sunni Islamist insurgents are trying to drive Christians out of the country and re-ignite sectarian warfare.
Dette sker, mens Iraks politiske ledere diskuterer dannelsen af en ny regering.
This is while Iraq’s political leaders squabble over the formation of a new government.
Sidst i oktober blev 52 kristne gidsler og politimænd dræbt under et angreb på en katedral i det centrale Bagdad.
In late October, 52 Christian hostages and police were killed during a raid on a cathedral in central Baghdad.
En al-Qaeda-gruppe kaldet »den islamiske stat Irak« tog ansvaret for angrebet.
An al-Qaeda group called The Islamic State of Iraq claimed responsibility for the attack.
Som reaktion på den seneste bølge af angreb udtalte den kaldæiske patriark i Bagdad, Emmanuel III Delly, følgende til nyhedsbureauet: »Irak er vores elskede land, og muslimerne er vores brødre, så hvorfor gør de det her?
In response to the latest wave of attacks, the Chaldean Patriarch of Baghdad, Emmanuel III Delly, told the news agency: ‘Iraq is our beloved country and Muslims are our brothers, so why are they doing this?
Hvorfor angriber de os?«
Why are they targeting us?’
Den 1. november bemærkede EU's højtstående repræsentant, Catherine Ashton, at EU bekræfter sin støtte til den irakiske befolkning, og udtalte, at alle religiøse gruppers ret til frit at forsamles og tilbede skal beskyttes.
On 1 November EU High Representative Catherine Ashton noted that the EU ‘reaffirms its support for the population of Iraq’, and said that the ‘right of all religious groups to gather and worship freely must be protected.’
Hvilke foranstaltninger er Rådet i lyset af bølgen af angreb mod Iraks kristne samfund klar til at træffe for at støtte den irakiske regerings bekæmpelse af militante grupper, der angriber religiøse mindretal?
Therefore, in light of the upsurge in attacks against Iraq’s Christian community, what steps is the Council prepared to take to support the efficacy of the Iraqi Government in combating militant groups that target religious minorities?
Rådet er dybt bekymret over volden i Irak, herunder vold mod personer, der tilhører mindretal, og følger udviklingen i landet meget nøje.
The Council is deeply concerned about the violence in Iraq, including violence against persons belonging to minorities, and is following developments there very closely.
Angrebet på kirkegængerne i en kristen kirke i Bagdad, som dræbte og sårede et stort antal uskyldige civile, var dybt tragisk.
The attack against the worshippers at Our Lady of Salvation Church in Baghdad that killed and injured a large number of innocent civilians was deeply tragic.
De kristne udgør historisk set et vigtigt element i den irakiske mosaik.
Christians are historically a key component of the Iraqi mosaic.
Rådet har udtrykt sin dybe bekymring over og klare fordømmelse af de seneste angreb i Irak mod kristne kirkegængere og muslimske moskegængere og har fordømt al opildnen til og udøvelse af voldshandlinger, herunder dem, der er begrundet i religiøst og etnisk had.
The Council has expressed its deep concern and outright condemnation of the recent attacks in Iraq against Christian and Muslim worshippers and has condemned all incitement to violence and acts of violence, including those motivated by religious and ethnic hatred.
EU er meget bekymret over og fordømmer alle former for intolerance og vold mod personer på grund af deres religion eller tro, uanset hvor dette måtte forekomme.
The EU is indeed very concerned and condemns all forms of intolerance and violence against persons because of their religion or belief, wherever it takes place.
Dem, der tilhører religiøse mindretal, nægtes stadig deres menneskerettigheder i mange lande.
Those belonging to religious minorities continue to be denied their human rights in many countries.
EU lægger stor politisk vægt på at bekæmpe diskrimination på grund af religion eller tro, som det blev bekræftet i konklusionerne fra samlingen i Rådet i november 2009, hvor EU's ministre besluttede at styrke EU's indsats for at fremme religions- og trosfrihed i bilaterale forbindelser og i en multilateral kontekst.
The EU has a strong policy commitment to fight discrimination based on religion or belief, as was confirmed in the Council conclusions of November 2009, when the EU ministers decided to strengthen the EU's efforts to promote freedom of religion or belief in bilateral relations and in the multilateral context.
EU vil fortsætte med at rejse spørgsmålet om menneskerettigheder, herunder beskyttelse af personer, der tilhører mindretal, over for Irak ved enhver lejlighed og på alle niveauer, og understrege vigtigheden af, at alle internationale forpligtelser opfyldes, herunder dem, som den irakiske regering indgik i forbindelse med den universelle regelmæssige gennemgang på mødet i Menneskerettighedsrådet i Genève i 2010.
The EU will continue to raise the issue of human rights, including protection of persons belonging to minorities, with Iraq at every opportunity and at all levels and to underline the importance of respecting all international commitments including those made by the Iraqi Government at the Universal Periodic Review by the Human Rights Council in Geneva in 2010.
EU forbereder sig på at skulle undertegne en partnerskabs- og samarbejdsaftale med Irak, og EU håber, at det kan fortsætte processen med at styrke sine forbindelser med den nydannede regering.
The EU is preparing to sign a Partnership and Cooperation Agreement with Iraq and the EU hopes that it can continue the process of strengthening its relationship with the new government in place.
EU vil fortsat yde udviklingsbistand til Irak, som har et betydeligt retsstatselement, og har for nylig forlænget sin retsstatsmission EUJUST LEX indtil udgangen af juni 2012 med uddannelse i Irak.
The EU is continuing its development assistance to Iraq which has a significant rule of law element and has recently extended its rule of law mission, EUJUST LEX, until the end of June 2012 with training in Iraq.
Den irakiske regering har erklæret sig villig til at opfylde sine internationale forpligtelser på menneskerettighedsområdet.
The Iraqi Government has expressed its willingness to respect international obligations in the area of human rights.
Mindretal er beskyttet i den irakiske forfatning.
Minorities are protected in the Iraqi Constitution.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9971/2010
Question for written answer E-9971/2010
Hvilke foranstaltninger er Kommissionen i lyset af bølgen af angreb mod Iraks kristne samfund klar til at træffe for at støtte den irakiske regerings bekæmpelse af militante grupper, der angriber religiøse mindretal?
Therefore, in light of the upsurge in attacks against Iraq’s Christian community, what steps is the Commission prepared to take to support the efficacy of the Iraqi Government in combating militant groups that target religious minorities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9972/2010
Question for written answer E-9972/2010
Om: Levering af thiopentalnatrium
Subject: Supply of sodium thiopental
Som bekræftet af regeringen leverede en britisk producent for nyligt lægemidlet thiopentalnatrium til brug ved en henrettelse i Arizona den 26. oktober 2010.
As confirmed by the state government, a British manufacturer recently supplied the drug sodium thiopental for use in an execution in Arizona on 26 October 2010.
Mener Kommissionen, at dette er en overtrædelse af første artikel i EU's charter, hvori der står, at alle har ret til liv, og ingen skal idømmes dødsstraf eller henrettes?
Does the Commission consider this to be a violation of the first article of the EU Charter, which states that everyone has a right to life and that no-one shall be condemned to the death penalty or executed?
Endvidere forbyder Rådets forordning (EF) nr. 1236/2005/EF handel med visse varer, der kan anvendes til dødsstraf.
Additionally, EU Council Regulation (EC) No 1236/2005 makes it illegal to trade in certain goods which could be used for capital punishment.
Træffer Kommissionen foranstaltninger med henblik på at finde ud af, hvilken britisk producent der leverede det pågældende lægemiddel?
Is the Commission taking any action to find out which British manufacturer supplied this drug?
Vil Kommissionen træffe foranstaltninger mod den pågældende virksomhed, når producentens identitet er bekræftet?
When its identity is confirmed, will the Commission be taking any action against the company?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9973/2010
Question for written answer E-9973/2010
Om: Foranstaltninger truffet af Kommissionen i inddrivelsessager
Subject: Measures taken by the Commission on recovery cases
I Kommissionens »Statistical Evaluation of Irregularities – Own Resources, Agriculture, Cohesion Policy, Pre-Accession Funds and Direct Expenditure« (statistisk evaluering af uregelmæssigheder – egne ressourcer, landbrug, samhørighedspolitik, førtiltrædelsesmidler og direkte udgifter) for 2009 behandler Kommissionen spørgsmålet om niveauet af udestående uregelmæssigheder, der ikke er inddrevet eller erklæret for uinddrivelige ved slutningen af skatteåret 2009.
In its Statistical Evaluation of Irregularities — Own Resources, Agriculture, Cohesion Policy, Pre-Accession Funds and Direct Expenditure — Year 2009, the Commission enlarges upon the level of outstanding irregularities not recovered or declared unrecoverable at the end of the fiscal year of 2009.
Der er medlemsstater, hvor forholdet mellem udestående gæld og det beløb, der er inddrevet gennem de seneste år, er særligt foruroligende.
There are Member States in which the ratio between the outstanding debt and the amounts recovered over the past years is particularly worrying.
Hvad er årsagen til, at Kommissionen ikke har kunnet inddrive højere beløb?
What are the causes that have prevented the Commission from higher recoveries?
Er det gennem interne evalueringer fastsat, hvem der har det konkrete ansvar for den manglende inddrivelse af højere beløb i forhold til den udestående gæld?
Has any internal evaluation determined concrete responsibilities for the failure to recover higher amounts as compared to the outstanding debt?
Hvilke konkrete foranstaltninger har Kommissionen truffet for at øge størrelsen af de beløb, der inddrives, i forhold til de beløb, der erklæres for uinddrivelige i disse medlemsstater, og især i Italien, hvor forholdet med inddrevne og udestående beløb er mere end 1 til 59, og hvor de samlede beløb udgør mere end 500 mio. euro?
What concrete actions has the Commission undertaken to increase the amounts recovered as compared to amounts declared unrecoverable in these Member States, and especially in Italy, where the ratio between recovered and outstanding amounts is more than 1 to 50 and the absolute amounts outstanding exceed EUR 500 million?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9974/2010
Question for written answer E-9974/2010
Om: Trosfrihed i Palæstina
Subject: Freedom of belief in Palestine
Kommissionen bedes angive de samlede årlige omkostninger til betalinger fra EU's budget til de palæstinensiske myndigheder og alle humanitære projekter, uddannelsesprojekter og andre projekter i de besatte palæstinensiske områder?
Will the Commission state the total annual cost of payments made from the budget of the European Union to the Palestinian Authority and all humanitarian, educational and other projects in the Occupied Palestinian Territories?
Har Kommissionen fulgt sagen om den såkaldte »ateistiske blogger«, Walid Hussein, fra byen Qalqilya på Vestbredden, der blev arresteret af embedsmænd fra de palæstinensiske myndigheder, og som risikerer fængsel på livstid eller endda henrettelse for »at fornærme den guddommelige enhed«?
Has the Commission followed the case of the so-called ‘atheist blogger’, Mr Walid Hussein, of the West Bank town of Qalqilya, who was arrested by officials of the Palestinian Authority and who may be jailed for life, or even executed, for ‘insulting the divine essence’?
Hvilke henvendelser har Kommissionen rettet til de palæstinensiske myndigheder om dette spørgsmål, og har Kommissionen påpeget, at den manglende sikring af trosfriheden som minimum kan mindske de palæstinensiske myndigheders moralske autoritet?
What representations has the Commission made to the Palestinian Authority about this matter, and has it pointed out that failure to safeguard freedom of belief will, at the least, diminish the moral authority of the Palestinian Authority?
Vil Kommissionen bekræfte, at det er uacceptabelt, hvis midler fra EU's budget udbetales til organisationer, der ikke tillader trosfrihed, og at sådanne rettigheder skal gælde lige så vel for ateister som for dem, der er af den opfattelse, at der findes en form for guddommelig enhed?
Will the Commission confirm that it is unacceptable for money from the budget of the European Union to be paid to any organisation that does not permit freedom of belief, and that such freedoms must apply equally to atheists as to those who hold to the notion that there exists a divine entity of some kind?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe, hvis de palæstinensiske myndigheder udviser deres foragt for princippet om trosfrihed ved at idømme Walid Hussein en fængselsstraf eller værre?
What steps will the Commission take if the Palestinian Authority demonstrates its contempt for the principle of freedom of belief by imposing a sentence of imprisonment, or worse, upon Mr Hussein?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9975/2010
Question for written answer E-9975/2010
Om: Finansiering til EXPO 1992 i Sevilla
Subject: Funding of EXPO 1992 in Seville
Kan Kommissionen oplyse størrelsen af de midler, som Spanien, regionen Andalusien og byen Sevilla fik bevilget til etablering af området for den internationale udstilling EXPO 1992 i Sevilla og den tilhørende infrastruktur?
Would the Commission state how much funding Spain, the region of Andalusia and the city of Seville received to finance the construction of the 1992 International Exhibition site in Seville and the associated infrastructure?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9976/2010
Question for written answer E-9976/2010
Om: Finansiering til EXPO 2000 i Hannover
Subject: Funding of EXPO 2000 in Hanover
Kan Kommissionen oplyse størrelsen af de midler, som Tyskland, delstaten Niedersachsen og byen Hannover fik bevilget til etablering af området for den internationale udstilling EXPO 2000 i Hannover og den tilhørende infrastruktur?
Would the Commission state how much funding Germany, the Land of Lower Saxony and the city of Hanover received to finance the construction of the 2000 International Exhibition site in Hanover and the associated infrastructure?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9977/2010
Question for written answer E-9977/2010
Om: Finansiering til EXPO 2008 i Zaragoza
Subject: Funding of EXPO 2008 in Zaragoza