natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin erklæring på Den Europæiske Unions vegne af 18. september 2008 beklager formandskabet dybt, »at der stadig ikke er sket fremskridt i dette spørgsmål«, og opfordrer »indtrængende Eritreas regering til at oplyse, hvor og under hvilke forhold fangerne tilbageholdes, og informere om deres sundhedstilstand«, idet de tilbageholdes uden sigtelse og uden at kunne udøve deres ret til en retfærdig rettergang.
In its declaration on behalf of the European Union of 18 September 2008, the Presidency profoundly deplored ‘the continuing lack of progress on this matter’ and urged ‘the government of the state of Eritrea to disclose evidence of the place of detention, detention conditions and health status of the prisoners’ held without charges and with their right to due process of law being suspended.
Formandskabet opfordrede endvidere »Eritreas regering til at tillade, at fangerne får besøg af deres familier og af advokater og læger efter eget valg«, og til at »frigive alle de politiske fanger betingelsesløst«.
The Presidency also urged ‘the government of the state of Eritrea to allow the families, legal representatives and medical doctors of their choice to have access to the prisoners’ and ‘to unconditionally release all the political prisoners’.
Artikel 96 i Cotonouaftalen, hvori respekt for menneskerettighederne indgår som en væsentlig del, kræver, at parterne udtømmer alle muligheder for politisk dialog, før de indleder formelle konsultationer og, hvis det skønnes nødvendigt, træffer »relevante foranstaltninger« i overensstemmelse med folkeretten, som står i forhold til tilsidesættelsen af et af de væsentlige elementer, der er nævnt i artikel 9, stk. 2, i Cotonouaftalen.
Article 96 of the Cotonou Agreement, of which respect for human rights is indeed an essential part, requires that the parties must exhaust all possible avenues of political dialogue before entering into formal consultations and, if deemed necessary, taking ‘appropriate measures’, in accordance with the international law and proportional to the violation of one of the essential elements referred to in Article 9, paragraph 2 of the Cotonou Agreement.
EU er for øjeblikket engageret i den politiske dialog i henhold til artikel 8 med Eritreas myndigheder og bruger disse møder til at gøre sine synspunkter gældende, bl.a. vedrørende menneskerettighedssituationen i landet.
The EU is at present engaged in the article 8 political dialogue with the Eritrean authorities and is using those meetings to express its points of view on, inter alia , the human rights situation in the country.
EU har således ikke på dette stadium undersøgt muligheden for at træffe individuelle sanktioner over for medlemmer af Eritreas regering som nævnt af det ærede medlem.
Thus, the EU has not examined at this point the possibility of applying individual sanctions against members of the Eritrean Government, such as the ones mentioned by the Honourable Member.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5536/08
WRITTEN QUESTION E-5536/08
om ECB's seneste massive likviditetsindsprøjtning bliver debiteret markedet, og hvem debitorerne i givet fald er? —
Were the recent massive liquidity injections by the ECB charged to the market and if so, to whom?
hvad ECB har erhvervet sig med den store mængde udstedte midler, hvis der ikke er debitorer? —
If not, what did the ECB gain by this enormous largesse?
hvorfor rentesatsen i en situation med åbenlys deflation (ECB pumper ny likviditet i markedet) hæves med deraf følgende alvorlige konsekvenser for tilbagebetalingen af langfristede lån? —
In the current evidently deflationary circumstances (with the ECB pumping in new liquidity), what are the grounds for increasing rates, which will inevitably exacerbate loan repayment difficulties?
hvorledes det påtænkes at underkaste det private bank- og valutasystems handlinger de retsmæssige politiske organers kontrol? —
What action is envisaged to bring the workings of the private banking and financial sector under the control of legitimate political authorities?
hvordan det påtænkes at standse den spredning af gælden, der opstår ved pengeudstedelsen?
What action is envisaged to prevent the injection of liquidity from spreading debt?
I henhold til artikel 108 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 7 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank er Fællesskabets institutioner forpligtet til at respektere Den Europæiske Centralbanks, de nationale centralbankers og Det Europæiske System af Centralbankers uafhængighed.
According to Article 108 of the Treaty establishing the European Community and Article 7 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Community institutions are obliged to respect the independence of the European Central Bank, national central banks and the European System of Central Banks.
Rådet vil derfor undlade at kommentere ECB's handlinger.
The Council will therefore refrain from commenting on the actions of the ECB.
Kreditinstitutter er sammen med andre regulerede finansielle institutioner i EU underlagt løbende tilsyn i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen på dette område.
Credit institutions, along with other regulated financial institutions in the EU, are subject to ongoing prudential supervision, in compliance with Community legislation established in this field.
Det Europæiske Råd understregede på mødet den 15.-16. oktober 2008, at det er nødvendigt »at styrke tilsynet med den europæiske finansielle sektor, navnlig med de multinationale koncerner« og hurtigt gennemføre køreplanen, der senest blev ajourført den 14. maj 2008, og som angiver en række foranstaltninger til genopretning af tilliden til markedet og styrkelse af finansiel stabilitet og tilsyn.
The European Council of 15 and 16 October 2008 stressed the need ‘to strengthen the supervision of the European financial sector, particularly cross-border groups’ and to implement urgently its roadmap, which was last updated on 14 May 2008 and which sets out a number of actions to restore market confidence and enhance financial stability and prudential supervision.
Desuden har Det Europæiske Råd indtrængende opfordret til ansvarliggørelse af alle aktører i det finansielle system, navnlig i banksektoren, herunder til at bringe fratrædelsesgodtgørelser (»gyldne faldskærme«) og aflønningssystemet for virksomhedsledere i overensstemmelse med deres faktiske bidrag til virksomhedens resultat.
Furthermore, the European Council has made a ‘firm call for accountability on the part of all those involved in the financial system, particularly the banking sector’, including bringing the severance pay (‘golden parachutes’) and system of remuneration of executives into line with their actual contribution to the success of the company.
Det Europæiske Råd opfordrede også medlemsstaterne til at arbejde for, at disse principper anvendes, og anmodede Rådet om at aflægge rapport om de afgørelser, der træffes, inden årets udgang.
The European Council also called on the Member States to work to put these principles into practice and on the Council to report back by the end of the year on the decisions taken.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5541/08
WRITTEN QUESTION E-5541/08
Om: Søtransport af nukleart affald
Subject: Maritime transport of nuclear waste
Ud fra Kommissionens svar på mine skriftlige forespørgsler E-5022/07 , E-1104/08 og E-2541/08 kan jeg udlede, at hverken Kommissionen eller EMSA for øjeblikket ligger inde med præcise, centraliserede og koordinerede oplysninger om søtransport af farligt gods, herunder nukleart affald, i Fællesskabets farvande.
It emerges from the European Commission’s answers to my Parliamentary Questions E‑5022/07, E‑1104/08 and E‑2541/08, that neither the Commission nor EMSA currently have precise, centralised and coordinated information on the maritime transport of hazardous goods, including nuclear waste, in Community waters.
Da dette er et relevant spørgsmål, ville det være interessant at vide: 1.
Owing to the importance of that matter, can the Commission indicate: 1.
Hvilke prognoser og frister har Kommissionen fastsat for direktivets endelige gennemførelse? 2.
What are the Commission’s estimates and deadlines for its definitive entry into operation; 2.
Hvordan fungerer systemet i direktiv 93/3/Euratom, som bliver erstattet af direktiv 2006/117/Euratom EUT L 337 af 5.12.2006, s. 21. ? 3.
How well the system provided for in Directive 93/3/Euratom (to be replaced by Directive 2006/117/Euratom OJ L 337, 5.12.2006, p.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5542/08
WRITTEN QUESTION E-5542/08
Om: Vanskeligheder for EU-studerende
Subject: EU student difficulties
En person fra min valgkreds flyttede efter at have afsluttet studentereksamen i 2002 til Amsterdam, Nederlandene, hvor hun stadig bor og er ved at afslutte en eksamen i industrielt design på Gerrit Rietveld Academie.
A constituent of mine, after finishing secondary school in 2002, moved to Amsterdam, Netherlands where she is still living and finishing a degree in industrial design in the Gerrit Rietveld Academie.
Hun kan få gavn af dette stipendium, hvis hun har en arbejdskontrakt, som gælder for mindst 32 timer om måneden.
She can benefit from this grant if she has a work contract for a minimum 32 hours a month.
Siden februar 2005 har hun arbejdet i akademiets kantine.
Since February 2005 she has been working at the canteen of her academy.
Siden da har hun modtaget uddannelsesstøtte fra Informatie Beheer Groep (IBG).
Since then she has been receiving a student grant from the Informatie Beheer Groep (IBG).
IBG har vist sig at være yderst vanskelige at have med at gøre for min vælger, og de sender nu breve om, at hendes tilmeldelse hos dem ikke er korrekt, og at hun ikke har sendt dem de rigtige papirer.
The IBG have proved extremely difficult for my constituent to deal with and now are sending letters saying that she is not properly registered with them and that she has not supplied them with the right papers.
Hun er ikke klar over, hvad problemet er, da de, inden de udbetaler penge til en studerende, beder om de nødvendige dokumenter, som min vælger har tilsendt dem.
She is unclear as to what is the problem, as before they give a student money they ask for the necessary papers, which my constituent has supplied.
Nu anmoder IBG om tilbagebetaling af hele uddannelsesstøtten, som de har givet min vælger siden 2005.
Now the IBG are asking for a return of all the grant money they have given my constituent since 2005.
Min vælger har sendt alle de ønskede oplysninger til IBG adskillige gange, men selskabet volder stadig problemer.
My constituent has provided IBG with all the required information numerous times but still the company causes problems.
Al korrespondance har været på nederlandsk, og selv for en indfødt sprogbruger er korrespondancen kompliceret og vanskelig at forstå.
All correspondence has been in Dutch and even for a native Dutch speaker this is complicated and difficult to understand.
Kan Kommissionen præcisere, hvad den Nederlandske regerings holdning er i denne sag?
Can the Commission clarify what is the Dutch Government's position in this case?
Burde korrespondancen til en EU-studerende ikke have været på et sprog, der kan forstås af den EU-studerende?
For an EU student, should not the correspondence have been given in a language understood by the student?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5543/08
WRITTEN QUESTION E-5543/08
Om: Lloyds TSB's påtænkte overtagelse af HBOS
Subject: Proposed takeover of HBOS by Lloyds TSB
Lloyds TSB's påtænkte overtagelse af HBOS beskrives i vid udstrækning som en »omskrivning« af konkurrencelovgivningen i Det Forenede Kongerige under protektion af premierministeren.
The proposed takeover between HBOS and Lloyds TSB is being widely described as a ‘rewriting’ of competition laws in the UK under the aegis of the Prime Minister.
Mener Kommissionen, at denne overtagelse strider imod EU's konkurrenceregler, og hvis det er tilfældet, vil den da iværksætte en undersøgelse og/eller forsøge at standse handelen?
Does the Commission consider that this takeover contravenes EU competition regulations and, if so, will it be launching an investigation and/or attempting to block the deal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5544/08
WRITTEN QUESTION E-5544/08
Om: Kødforbrugets indvirkning på klimaet
Subject: Impact of meat consumption on the climate
For nylig offentliggjorde Nederlandenes Milieu en Natuur Planbureau http://www.mnp.nl/nl/publicaties/2008/Vleesconsumptie-en-klimaatbeleid.html (miljø- og naturplanlægningsbureauet, herefter benævnt MNP) en undersøgelse, hvori man vurderer en række scenarier for de følger, som et nedsat kødforbrug vil få for udledningen af drivhusgasser og omkostningerne til klimapolitikken.
A study was recently published by the Netherlands Environmental Assessment Agency (Milieu — en Natuur Planbureau — MNP) http://www.mnp.nl/nl/publicaties/2008/Vleesconsumptie-en-klimaatbeleid.html investigating a number of scenarios concerning the consequences of reduced meat consumption on greenhouse gas emissions and costs for climate change policy.
I henhold til undersøgelsen ville omkostningerne til klimapolitikken kunne sænkes med 50 % ved en ambitiøs klimamålsætning med et lavere kødforbrug for perioden 2000-2050 i forhold til en fortsættelse af det nuværende forbrugsmønster.
According to the study, assuming an ambitious climate target, if we reduce our meat consumption the costs for climate change policy between 2000 and 2050 could be as much as 50 % less than if we continue our current consumption pattern.
For ikke så længe siden underskrev en del miljøorganisationer og andre organisationer en række politikanbefalinger vedrørende nedskæring i kødforbruget http://www.vegetarisme.be/index.php?option=com_content&view=article&id=155&ID=243 .
A large number of environmental and other organisations recently signed a list of policy recommendations on reducing meat consumption http://www.vegetarisme.be/index.php?option=com_content&view=article&id=155&ID=243 .
En af disse er, at EU afvikler støtten til intensiv husdyravl, som i 2007 udgjorde 3,5 mia. euro.
One of these was for the EU to dismantle support for intensive livestock rearing, which accounted for EUR 3.5 billion in 2007.
Er Kommissionen bekendt med de nye undersøgelser fra bl.a. FAO og MNP, som viser sammenhængen mellem kødforbrug og klima?
Is the Commission aware of the recent studies by the FAO and MNP, among others, calculating the link between meat consumption and the climate?
Er Kommissionen inden for rammerne af en bred klimapolitik beredt til at rette større opmærksomhed mod en politik til nedskæring af kødforbruget?
Is the Commission prepared to consider, in the context of a broad climate change policy, a policy of reducing meat consumption?
Hvis ja, hvilke foranstaltninger vil den så foreslå?
If so, what measures would it propose?
Overvejer Kommissionen i den nærmeste fremtid at afvikle støtten til den intensive husdyravl eller derimod at fremme mere bæredygtigt landbrug?
Is the Commission considering dismantling support for intensive livestock rearing in the near future or promoting more sustainable agriculture in other ways?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5545/08
WRITTEN QUESTION E-5545/08
Om: Stillehavet kvæles i plast
Subject: Pacific Ocean suffocating in plastic
Et affaldsrev fundet i Stillehavet på størrelse med et subkontinent forårsager alvorlig skade på havets økosystem.
A waste reef the size of a continent which has been found in the Pacific Ocean is causing serious damage to marine ecosystems.
Ifølge UNEP indeholder en kvadratmil affald 46 000 plaststykker.
According to UNEP, each square mile of this reef contains 46 000 pieces of plastic.
Den vestlige del af affaldsrevet er i nærheden af Hawaii og den østlige i nærheden af Japan.
The western section of the waste reef is near Hawaii and the eastern section near Japan.
Det skønnes, at en femtedel af affaldet kommer fra færger, men hovedparten kommer fra land.
It is estimated that one fifth of the waste originates from shipping, but the majority comes from the land.
Baggrunden for at situationen er opstået, er den store mængde plastaffald, men også det, at de nuværende plastmaterialer opløses meget langsommere end tidligere, endog for bare 50 år siden.
This situation has arisen partly because of the enormous amount of plastic waste and partly because modern plastics decompose much more slowly than in the past, over as much as 50 years.
Havet beskytter også plasten mod UV-stråler, som ville få opløsningen til at gå hurtigere.
The sea also protects the plastic from UV radiation which would speed up decomposition.
Plasten medfører årligt døden for over en million havfugle og over hundredetusind havpattedyr.
Plastic causes the deaths of over a million seabirds and over 100 000 marine mammals every year.
Forurenende stoffer fra plasten suger skadelige kemikalier til sig, som via fødekæden ender på menneskenes tallerkener.
The plastic pollutants also absorb harmful chemicals, which find their way via the food chain on to humans' dinner plates.
Selv om Stillehavet ikke grænser op til Europa, berører følgerne af ødelæggelsen af dets økosystemer også Europa.
Although the Pacific Ocean does not border on Europe, the consequences of the destruction of its ecosystems have an impact on Europe too.
Anvendelsen af langsomt opløselig plast bør mindskes på alle mulige måder og genbruget af den forøges.
The use of plastics which persist in the environment should be reduced by all possible means and recycling should be stopped up.
F.eks. er det lykkedes at nedbringe anvendelsen af plastikposer i Irland med 90 % ved hjælp af ekstra afgifter.
In Ireland, for example, the use of plastic bags has been successfully reduced by 90 % by means of an additional tax.
Også et transeuropæisk flaskepantsystem ville intensivere genanvendelsen.
The system of deposits on bottles which is widespread in Europe would also make recycling more efficient.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen i sinde at tage i anvendelse for at løse problemet med plastaffald i Stillehavet?
What measures does the Commission propose to take to solve the problem of plastic waste in the Pacific Ocean?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5546/08
WRITTEN QUESTION E-5546/08
Om: Anvendelsen af spildevandsslam og urinstof i landbruget
Subject: Use of sewage sludge and urine in agriculture
EU har begrænset landbrugets og samfundets anvendelse af spildevandsslam.
The EU has restricted the use of sewage sludge by agriculture and local authorities.
Affald fra kvæghold kunne dog i større udstrækning end nu anvendes som gødning inden for landbruget, uden at forårsage hygiejneproblemer eller andre gener.
However, the waste from cattle farming could be used more widely as an agricultural fertiliser without causing hygiene problems or other drawback.
Det ville spare ressourcer og også mindske udledningen af drivhusgasser, for nu fragtes gødningen endog til deponeringspladser, hvor det medfører betydelige metanemissioner, og samtidig smider man værdifulde næringsstoffer bort, som man godt kunne drage nytte af inden for landbruget.
This would save resources and also reduce greenhouse gas emissions, because manure is at present even taken to landfill sites, where it causes significant methane emissions, thus throwing away valuable nutrients which could well be used for the benefit of agriculture.
En balanceret og rationel genanvendelse af disse næringsstoffer ville mindske anvendelsen af kunstgødning og styrke landbrugernes virksomhedsbetingelser, særligt nu hvor priserne på kunstgødning er steget kraftigt.
The balanced and sensible recycling of these nutrients would reduce the use of artificial fertilisers and thus create better business conditions for farmers, especially now that the prices for industrial fertilisers have risen sharply.
Ud over at støtte landbrugets anvendelse af spildevandsslam burde man også begynde at støtte anvendelsen af sorteringstoiletter, hvorfra urinen også kunne anvendes som gødning.
In addition to the use of agricultural sewage sludge, there are also good reasons for starting to subsidise separating toilets, the urine from which could also be used as a fertiliser.
Undersøgelser har vist, at f.eks. kadmiumkoncentrationen i urin er ti gange lavere end i de almindelige kunstgødninger.
Research has shown that the cadmium content of urine, for example, is 10 times lower than that of ordinary fertilisers.
Har Kommissionen i sinde at gøre det lettere for landbruget at anvende spildevandsslam og urinstof som gødning i landbruget?
Does the Commission intend to facilitate the use of agricultural sewage sludge and human urine as an agricultural fertiliser?
Planlægger Kommissionen at fjerne begrænsningen i anvendelse af urinstof fra forordning (EF) nr. 834/2007?
Does the Commission plan to lift the restriction on the use of urine in Regulation (EC) No 834/2007?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5548/08
WRITTEN QUESTION E-5548/08
Om: Drift af ulovlig losseplads på Mainalobjerget (Arkadien)
Subject: Illegal waste tip on mount Menalo (Arcadia)
Der drives en ulovlig losseplads i nærheden af Levidi (Arkadien) på Mainalobjerget.
An illegal waste tip is operating in the vicinity of Levidi (Arcadia) on mount Menalo.
Skoven på Mainalo, der hører under Natura 2000, var sidste år i fare på grund af brande på lossepladsen.
Last year, the forest of Menalo, which belongs to the Natura 2000 network, suffered from fires which started at the waste tip.
Til trods for de midlertidige foranstaltninger, der blev truffet efter branden, har institutioner og medlemmer af miljøorganisationer i området påpeget, at der stadig er stor risiko for brand på grund af selvantændelse samt for forurening af grundvandet.
Despite the provisional measures taken after the fire, local officials and members of environmental groups stress that there is still a serious risk of fire from spontaneous combustion, as well as a threat of groundwater pollution.
Hvilke øjeblikkelige foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at beskytte skoven på Mainalo, der hører under Natura 2000?
What immediate measures will the Commission take to protect the forest of Menalo, which is part of the Natura 2000 network?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5549/08
WRITTEN QUESTION E-5549/08
Om: Den manglende mulighed for europæiske borgere, som har opsparing og ejer boliger i Marokko eller arver, til at overføre provenuet af disse til deres bopælsland
Subject: Residents in Europe owning or inheriting savings and housing in Morocco unable to transfer the proceeds to their country of residence
Er Kommissionen bekendt med, at mange indvandrere fra Marokko, som siden1960'erne har bosat sig i EU-medlemsstater, herunder Nederlandene og Belgien, og også deres efterkommere, af den marokkanske regering behandles som »statsborgere i udlandet«, som ikke kan miste deres marokkanske nationalitet, og at mange af disse mennesker i begyndelsen havde forventning om, at de ville vende tilbage til Marokko, når de blev ældre, hvorfor de som foregribelse af dette har brugt en del af de penge, de tjente i Europa, til at bygge boliger i Marokko?
Is the Commission aware that the many immigrants from Morocco who have settled in the EU Member States, including the Netherlands and Belgium, since the 1960s, and all their descendants, are treated by the Moroccan Government as its ‘subjects abroad’ who cannot lose their Moroccan nationality, and that many of these people originally expected to return to Morocco later in their lives, in anticipation of which they spent some of the money they had earned in Europe on building houses in Morocco?