natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan har importen til EU af kinesiske tekstiler og beklædningsartikler udviklet sig efter afskaffelsen af de kvantitative restriktioner for 10 kategorier af produkter fra 1. januar 2008?
How have Chinese textile and clothing imports into the EU fared since the removal of quotas for 10 categories of product on 1 January 2008?
Hvordan vurderer Kommissionen gennemførelsen af ordningen med dobbeltkontrol?
How does it view the application of the dual control system?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet til overvågning af importen af de to kategorier af produkter, der ikke er omfattet af denne ordning?
Which import monitoring measures is it applying to the two categories of product which are not covered by the system in question?
Anser den det for nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger for at overvåge markedet?
Does it consider that additional market supervision measures are necessary?
Hvordan agter Kommissionen at reagere over for de kinesiske myndigheder i forbindelse med beslutningen om at øge eksportrestitutionerne i tekstil- og beklædningssektoren?
How does it intend to react to the Chinese authorities in respect of the decision to increase the tax rebate for textiles and clothing?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4731/08
WRITTEN QUESTION E-4731/08
Om: Udstedelse af 1- og 2-eurosedler
Subject: Issue of one (1) and two (2) euro notes
I betragtning af, at forbrugerne seks år efter euroens indførelse stadig har svært ved at indse eurosedlernes egentlige værdi i forhold til deres nationale sedler, og i betragtning af bølgen af prisforhøjelser i mange medlemsstater og det øgede inflationspres i landene i eurozonen, bedes Kommissionen oplyse, om den agter, i overensstemmelse med ovenstående, at henstille til ECB at overveje at træffe beslutning om fremtidig udstedelse af 1- og 2-eurosedler i stedet for de respektive mønter, der er i omløb i dag?
Given that, six years since the introduction of the euro, consumers still have trouble in understanding the real value of euro notes compared to their national banknotes, and given also the soaring cost of living in many Member States and the increased inflationary pressure on the eurozone States, will the Commission say whether it intends, in view of the above, to recommend to the ECB to consider whether in future to issue banknotes of one (1) and two (2) euros, to replace the coins of these denominations currently in circulation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4732/08
WRITTEN QUESTION E-4732/08
Om: Det europæiske rammeprogram for håndtering af landbrugsaffald
Subject: European programmatic framework for agricultural waste management
Kan Kommissionen oplyse om de hidtidige resultater af det europæiske rammeprogram for håndtering af landbrugsaffald?
Will the Commission provide information on the performance so far of the European programmatic framework for agriculture waste management?
Har Kommissionen statistiske oplysninger om de projekter, som er blevet gennemført i de enkelte medlemsstater, og de midler, der blev afsat til dem?
Does it have any statistics on the projects which have been carried out in individual Member States and the resources allocated to them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4733/08
WRITTEN QUESTION E-4733/08
Om: »Leader +«-programmer i Grækenland
Subject: ‘Leader +’ programmes in Greece
Kan Kommissionen oplyse antallet af »Leader +«-programmer, som er blevet gennemført eller er ved at blive gennemført i Grækenland?
Will the Commission provide information on the number of ‘Leader +’ programmes which have been carried out or are currently being carried out in Greece?
Hvilke lokale græske aktionsgrupper har deltaget i det tværnationale samarbejde?
Which Greek local action teams have taken part in transnational cooperation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4734/08
WRITTEN QUESTION E-4734/08
Om: Finansiering af OAED's aktiviteter og programmer
Subject: Funding of options as programmes of Greece's Workforce Employment Organisation (OAED)
Hvor længe består disse job?
How long-lived are these jobs?
Har der været nogen evaluering af de udgifter, der indtil videre har fundet sted til disse programmer?
Has any survey been carried out of spending so far on the above programmes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4735/08
WRITTEN QUESTION E-4735/08
Om: Ulovlig fjernelse af sand fra det beskyttede område Prespes
Subject: Illegal sand extraction from the protected region of the Prespa Lakes
Ifølge klager fra »Selskabet til beskyttelse af Prespes« og andre lokale organer har den fortsatte ulovlige fjernelse af sand fra søen Lille Prespas bred og især fra den strimmel jord, der ligger mellem Lille Prespa og Store Prespa, alene i 2008 medført fjernelse af 3 500 kubikmeter fra et område på 800 kvadratmeter.
The Prespa Lake Protection Association and other local bodies have complained that as a result of the ongoing illegal removal of sand from the shores of the small Prespa lake, in particular from the strip of land between the Small and Great Prespa Lakes, have resulted in 3 500 m 3 of sand have been removed from an area of 800 m 2 in 2008 alone.
Højdeforskellen mellem de to søer samt fjernelsen af dette finkornede materiale fremmer skabelsen af vandløb fra Lille Prespa til Store Prespa.
Owing to the removal of this fine-grained sand and the difference in elevation between the two lakes, it has become easier for waves to flow from the Small to the Great Prespa Lake.
Da vandstanden i Store Prespa er faldende – med et betydeligt fald på 10 meter i løbet af de sidste 20 år – mangedobles presset fra vandet i Lille Prespa på sandformationerne, og presset er stigende.
Since the water level in the Great Prespa Lake is steadily falling — it has fallen by ten (10) metres over the last 20 years — the pressure from the Small Prespa Lake on the sandbanks has steadily increased.
Fastholdelsen af vandstanden i Lille Prespa på et tilfredsstillende niveau afhænger således direkte af jordens mulighed for at modstå det voksende pres.
This means that the water level of the Small Prespa Lake can only be maintained at a satisfactory level if the banks are able to withstand the increased pressure.
Da søerne Lille og Store Prespa i præfekturet Florina i Nordvestgrækenland er klassificeret som nationalparker og er beskyttede Natura-områder (GR-GR1340001), bedes Kommissionen – selv om forebyggelse af og ophør med fjernelse af sand hører under de nationale myndigheders ansvar – oplyse, om denne ulovlige fjernelse af sand er i overensstemmelse med Fællesskabets miljøbeskyttelsespolitik, og om den agter at fremsætte konkrete anbefalinger til at stoppe fjernelse af sand fra disse søers bredder?
Given that the Small and Great Prespa Lakes in the prefecture of Florina in north-western Greece form part of a national park and are a protected region under NATURA (GR-GR1340001), will the Commission say, even though the prevention and cessation of sand extraction are a matter for the national authorities, whether these illegal sand extraction operations are in keeping with Community environmental protection legislation and whether it intends to make specific recommendations to put an end to sand extraction from the shores of these lakes?
Hvilke andre foranstaltninger agter den at træffe for at forhindre, at vandstanden i Lille Prespa synker yderligere?
What other measures does it intend to take to stop the fall in water level in the Small Prespa Lake?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4736/08
WRITTEN QUESTION E-4736/08
Om: Udgifter til visa til Zambia
Subject: Costs of visas to enter Zambia
Vil Kommissionen gøre indsigelse over for Zambias regering om, at det er fuldstændig uacceptabelt, at prisen for et indrejsevisum til Zambia for en EU-borger afhænger af, hvilken medlemsstat vedkommende er fra?
Will the Commission make representations to the Government of Zambia that it is less than acceptable that the price of an entry visa for an EU citizen to enter Zambia depends on which Member State they are from?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4737/08
WRITTEN QUESTION E-4737/08
Om: Behov for ændring af bilag 1 til habitatdirektivet
Subject: Need to amend Annex A of the Habitats Directive
Er Kommissionen bekendt med, at der i habitatdirektivet ikke forekommer nogen udpegning i lighed med de boreale områders »fennoskandiske græsningsskove« i andre EU-områder på trods af, at der findes græsningsskovområder af samme fællesskabsinteresse på De Britiske Øer og det europæiske kontinent?
Is the Commission aware that under the Habitats Directive there is no equivalent designation to the Boreal zone’s ‘Fennoscandian wooded pastures’ in other EU zones, despite wood pasture sites of equal Community interest existing in Atlantic and Continental Europe ?
Kan Kommissionen redegøre for, om den er parat til at ændre bilag 1 til habitatdirektivet – til enten at udvide den eksisterende definition af 9070 fennoskandisk græsningsskov, så den omfatter områderne på De Britiske Øer og det europæiske kontinent, eller at medtage en ny definition af græsningsskove i medlemsstaterne på De Britiske Øer og det europæiske kontinent?
Can the Commission outline whether it is prepared to amend Annex I of the Habitats Directive — to either extend the existing 9070 Fennoscandian wooded pasture definition to the Atlantic and Continental zones, or to include a new definition of wooded pastures for the Atlantic and Continental zone Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4738/08
WRITTEN QUESTION E-4738/08
Om: Forbrugerrettigheder i forbindelse med pension og offentlig ældrepleje i Irland
Subject: Consumer rights regarding pension and state elderly care in Ireland
Jeg er blevet gjort opmærksom på et spørgsmål om forbrugerrettigheder, der omhandler betaling for en tjeneste, som ikke leveres på grund af manglende ressourcer.
A consumer rights issue involving paying for a service which one does not receive if there is no availability has been brought to my attention.
I Irland finansieres den offentlige ældrepleje gennem automatiske trækninger af en del af pensionen, hvilket giver personen ret til pleje i det offentlige.
In Ireland, state care of the elderly is financed by automatically deducting part of the pension, that way the person is entitled to public state care.
Hvis der ikke er en seng ledig på et offentligt hospital, må familier dog gøre brug af pleje i det private og betale de yderligere omkostninger, selv om staten fortsat trækker af pensionen.
However, if a public bed is not available, families must go into private care and pay additional costs while the state continues to deduct the pension.
Mener Kommissionen, at dette er lovligt?
What is the Commission's opinion of the legality of this?
Bør forvaltningsorganerne på sundhedsområdet ikke opfordres til at tilbagebetale de penge, der er trukket fra en persons pension, hvis personen er blevet behandlet på privathospital på grund af mangel på sengepladser i det offentlige?
In such cases, should not the Health Services Executive be urged to refund the money deducted from a person's pension if they were cared for privately due to the lack of public beds?
Kan Kommissionen oplyse, hvilken EU-lovgivning der omhandler ældreplejeområdet, herunder især forbrugerrettigheder?
Can the Commission explain what EU legislation determines the area of elderly care with emphasis on consumer rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4739/08
WRITTEN QUESTION E-4739/08
Om: Bekymringer over muslinge- og hjertemuslingefiskeri i Irland
Subject: Concerns regarding mussel and cockle fisheries in Ireland
Jeg er meget bekymret over situationen for fiskere af muslinger og hjertemuslinger i Irland.
I am deeply concerned about the mussel fishing industry and cockle fishermen in Ireland.
Der vil dog blive fremsendt en foreløbig forvaltningsplan og miljøvirkningsvurdering til miljøministeriet.
However, an interim management plan and the interim environmental assessment for Castlemaine Harbour will be sent to the Department of Environment.
Det er bydende nødvendigt, at disse foreløbige dokumenter behandles så hurtigt som muligt, således at de kan fremsendes til Kommissionen tids nok til, at muslingefiskeriet kan reddes.
It is imperative that these interim documents are processed as quickly as possible so that they can be sent to the Commission in time to save the mussel fishery.
Kan Kommissionen bekræfte, om den har modtaget disse foreløbige dokumenter?
Can the Commission confirm if it has received these interim documents?
Har Kommissionen til hensigt at gøre alt, hvad der står i dens magt, for at beskytte det irske muslingefiskeri?
Will the Commission do everything in its power to protect the Irish mussel fishery?
Muslingefiskere i Castlemaine har ikke lang tid tilbage.
The mussel fishermen in Castlemaine have little time left.
Hvis behandlingen af dette dokument ikke påbegyndes straks, vil de miste denne sæsons fangst, og tabet vil kunne mærkes i de næste tre år.
If work is not started on this document immediately, they will lose this season and the loss will be felt for the next three years.
Det er ligeledes vigtigt, at miljøministeriet med det samme behandler dokumentationen for hjertemuslingefiskere i Dundalk Bay, således at den kan fremsendes til Kommissionen i tide.
Similarly, it is crucial at this point that the Department of Environment process the documentation for the cockle fishermen of Dundalk Bay for it to reach the Commission in time.
Vil Kommissionen gøre alt, hvad der står i dens magt, for at sikre, at den med det samme modtager de nødvendige dokumenter fra miljøministeriet, for at undgå at fiskerne i Castlemaine og Dundalk og deres familier mister deres levebrød?
Will the Commission do everything in its power to ensure that it receives the required documents from the Department of Environment immediately, in order to avoid putting the livelihoods of the Castlemaine and Dundalk fishermen and their families at risk?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4740/08
WRITTEN QUESTION E-4740/08
I betragtning af EF-Domstolens sag mod Irland over mangler i den irske lovgivning i forbindelse med gennemførelsen af direktivet om miljøvirkningsvurdering, har medlemsstaterne, i henhold til direktivet, pligt til at foretage miljøvirkningsvurderinger (VVM), inden der gives tilladelse til visse typer offentlige og private projekter, som menes at have en væsentlig indvirkning på miljøet.
Taking into consideration the ECJ Case against Ireland over shortcomings in Irish legislation used to implement the Environmental Impact Assessment Directive, under the directive, Member States are obliged to carry out environmental impact assessments (EIA) before certain types of public and private projects believed to have a significant impact on the environment are authorised.
Mener Kommissionen, at svaghederne i den irske lovgivning, der har skabt splittelse i beslutningstagningen mellem Irlands planlægningsmyndigheder og miljøbeskyttelsesagentur, risikerer at være årsag til, at direktivets mål ikke i alle tilfælde vil blive nået?
Does the Commission consider that, because of weaknesses in Irish legislation splitting decision-making between Irish planning authorities and Ireland's Environmental Protection Agency, there are risks that outcomes required by the directive will not always be achieved?
Når der træffes beslutninger om f.eks. forbrændingsanlæg og andre industrielle projekter, sikrer irske regler ikke, at samspillet mellem eksempelvis foranstaltninger til bekæmpelse af forurening og landskabet behandles behørigt og tages i betragtning.
When decisions are being taken on proposed incinerators and other industrial projects, for example, Irish rules do not guarantee that interactions such as those between pollution-control measures and the landscape will be adequately assessed and taken into account.
Derfor bør enhver ny oplysning foranledige, at hele projekter bliver genstand for en VVM-undersøgelse.
Therefore, it appears that any new information should subject the whole project to an EIA.
Kan Kommissionen forklare situationen med hensyn til gasrørsledningen og konsekvensen af den førnævnte sag ved EF-Domstolen?
Can the Commission clarify the situation between this pipeline and the implications from the aforementioned ECJ case?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4741/08
WRITTEN QUESTION E-4741/08
Om: Skoler og børnehjem i Hebron trues med lukning af den israelske hær
Subject: Threat of closure of schools and orphanages in Hebron by the Israeli army
Er Kommissionen klar over, at skoler og børnehjem i Hebron, der hører til Islamic Charitable Society og Muslim Youth Society, trues med lukning af den israelske hær?
Is the Commission aware that schools and orphanages in Hebron which belong to the Islamic Charitable Society and the Muslim Youth Society face the threat of closure by the Israeli army?
Den israelske højesteret skal snart træffe beslutning om, hvorvidt det israelske militær vil få lov til at lukke skoler og børnehjem ved tvang.
The Israeli High Court is due to make the decision soon which will determine whether the Israeli military will be allowed to forcibly close schools and orphanages.
Har Kommissionen rejst dette spørgsmål over for den israelske regering, og hvis dette ikke er tilfældet, vil den da overveje at gøre det nu?
Has the Commission raised the issue with the Israeli Government, and if not, will it now consider doing so?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4742/08
WRITTEN QUESTION E-4742/08
Om: Næste forum for transport- og energipolitik
Subject: Next Transport and Energy Policy Forum
Forummet for transport- og energipolitik har ikke været samlet i over 18 måneder.
The Transport and Energy Policy Forum has not met now for over 18 months.
Hvornår har GD TREN til hensigt at samle dens forum for transport- og energipolitik?
When does DG TREN next intend to convene its Transport and Energy Policy Forum?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4743/08
WRITTEN QUESTION E-4743/08
Om: Problemer i forbindelse med anvendelsen af det såkaldte »biociddirektiv« 98/8/EF med hensyn til myggebekæmpelse
Subject: Mosquito control: problems arising from enforcement of Directive 98/8/EC (‘Biocide Directive’)
I mere end ti år har beboerne omkring kystsøerne i Berre og i Bolmon (det franske departement Bouches-du-Rhône) haft et pusterum med hensyn til udbredelsen af myg takket være en regelmæssig indsats fra Entente interdépartementale pour la démoustication du littoral méditerranéen (EID) (Interdepartemental sammenslutning til bekæmpelse af myg ved middelhavskysten).
For more than 10 years, the people living around the Berre and Bolmon ponds (in the French département of Bouches-du-Rhône) were been able to enjoy a respite from plagues of mosquitoes because of the operations carried out on a regular basis by an agency, the Interdepartmental Alliance for Mosquito Control on the Mediterranean Coast (EID).
Med støtte fra departementet Bouches-du-Rhône sprøjtede denne organisation regelmæssigt to insekticider ud, hvilket gav områdets beboere mulighed for en acceptabel livskvalitet.
Supported by the Bouches-du-Rhône authorities, the EID regularly used to spray the affected area with two insecticides, thus guaranteeing an acceptable quality of life for its inhabitants.
EID kan derfor ikke længere sikre beboerne i området den samme ro og fred som før.
As a result, the EID can longer preserve the region’s inhabitants from nuisance.
Beboerne er tvunget til at leve indespærret hos dem selv, og nogle restauranter har måttet lukke, da de ikke længere kunne modtage deres kunder.
They have to stay locked up at home, and restaurants have closed because they could no longer cater for their customers.
Det eneste insekticid, som de må bruge, er langt mindre effektivt, da det kun gør det af med 40 % af »stikmyggene« mod 90 % tidligere, og det er langt dyrere.
The only insecticide that it is permitted to use is much less effective, since it kills 40 % of stinging mosquitoes, compared with the earlier 90 % success rate, and is far more expensive.
Hvad angår insekticidet, som gjorde det af med de »kortlevende« myg, blev det trukket tilbage uden noget tilbud om et erstatningsprodukt.
The insecticide that destroyed ephemerons has been withdrawn, and nothing has been proposed in the way of a substitute product.
EID har uden held henvendt sig til Kommissionen for at bringe direktivets klausul om væsentlig anvendelse i spil.
The EID has failed to obtain permission from the Commission to invoke the provisions of the directive allowing given substances to be used when danger cannot be contained by any other means.
Denne klausul gør det muligt fortsat at anvende de insekticider, som er blevet forbudt, mens man afventer resultaterne af den igangværende forskning, som har til formål på mellemlang sigt at udvikle nye produkter, som er lige så effektive og mere miljøvenlige.
Under these provisions, banned insecticides may be used until such time as ongoing research has progressed to a point enabling equally effective environment-friendlier new products to be developed in the medium term.
Denne procedure er blevet anvendt i de oversøiske departementer.
The above procedure has been applied in the French overseas departments.
Grækenland har taget det samme skridt og har fået opfyldt sit ønske for sit territoriums vedkommende.
Greece has employed the same approach and won the right to treat its territory as a special case.
Hvad med vores helbred, når man ved, at myg er bærere af alvorlige sygdomme?
What are the implications for our health, bearing in mind that mosquitoes carry serious diseases?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at løse dette vanskelige problem?
What steps will the Commission take to remedy this difficult problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4744/08
WRITTEN QUESTION E-4744/08
af Antonio De Blasio (PPE-DE)
by Antonio De Blasio (PPE‑DE)
Om: Krænkelse af Natura 2000-områders integritet
Subject: Integrity of Natura 2000 areas compromised
På parcel nr. 0319 i bjergområdet Mecsek, som er et naturområde af meget stor betydning, ligger en grundejendom, der tilhører forsvarsministeriet, og som ikke selv udgør en del af det fredede område eller Natura 2000-området, selvom de omkringliggende områder indgår heri.
The property with land register number 0319, which belongs to the Ministry of Defence and is situated in the Mecsek hills (a Special Area of Conservation), forms part neither of the area of conservation nor of the areas protected by Natura 2000, in spite of the fact that the area around it belongs to the protection zones.
Grundejendommen på parcel nr. 0319 var tidligere en del af det særlige fuglebeskyttelsesområde HUDD20030, »Mecsek«, som hører til Natura 2000-nettet.
The property with land register number 0319 was formerly part of the HUDD20030 ‘Mecsek’ Special Protection Area for birds, part of the Natura 2000 network.
Ved at udelukke denne grundejendom krænkede man fuglereservatets integritet.
The designation of the property as a construction site has broken up the continuity of the protection area for birds.
I direktiv 79/409/EØF (fuglebeskyttelsesdirektivet) EFT L 103 af 25.4.1979, s. 1 . hedder det i forbindelse med særlige fuglereservater: »Medlemsstaterne træffer egnede foranstaltninger med henblik på (...) at undgå forurening eller forringelse af levestederne samt forstyrrelse af fuglene, i det omfang en sådan forurening eller forstyrrelse har væsentlig betydning for formålet med denne artikel«.
Directive 79/409/EEC OJ L 103, 25.4.1979, p.
Der er påbegyndt et byggeri baseret på en byggetilladelse til opførelse af et militært anlæg, som Forsvarsministeriet har tildelt gennem en fremskyndet proces.
Can a defence interest, which could be realised by using a different location, take precedence over the protection of a nature conservation area and the realisation of nature conservation interests?
Udgør projektet en overtrædelse af direktiv 2000/60/EF (vandrammedirektivet), eftersom Tubes-bjerget, der er en del af det særlige fuglereservat HUDD20030 »Mecsek«, som hører til Natura 2000-nettet, også er en særlig vigtig del af det beskyttede drikkevandsudvindingsområde, der forsyner Pécs, hvor vandet fra karstlandskabet omkring Mecsek samler sig?
Does the project infringe Directive 2000/60/EEC (the Water Framework Directive), since the Tubes-tető , which forms part of the HUDD20030 ‘Mecsek’ Special Protection Area for birds (part of the Natura 2000 network), is a protected drinking water source for the city of Pécs and a particularly important part of the Mecsek karst water catchment area?