natgillin/translations-raw huggingface dataset:
af Marco Cappato (NI) og Benedetto Della Vedova (NI) til Kommissionen
by Marco Cappato (NI) and Benedetto Della Vedova (NI) to the Commission
(29. november 2002)
(29 November 2002)
Om: Sagen om den sudanesiske statsborger Dimiana Murad Nashid
Subject: Case of the Sudanese citizen Dimiana Murad Nashid
Den 4. november 2002 offentliggjorde det sudanesiske dagblad Al-Watan en bekendtgørelse om, at en koptisk-kristen student var blevet bortført i det nordlige Sudan og mod sin vilje tvunget til at konvertere til islam og indgå tvunget ægteskab.
On 4 November 2002, the Sudanese daily newspaper Al-Watan reported that a Coptic Christian student had been abducted in the north of Sudan and forced against her will to convert to Islam and to enter into a forced marriage.
Dimiana Murad Nashid, som var førsteårsstuderende ved Al-Neelain-universitetet i Omdurman, forsvandt i slutningen af oktober.
Dimiana Murad Nashid, who was in her first year of studies at Al-Neelain University in Omdurman, disappeared at the end of October.
Dimianas venner og kolleger orienterede hendes familie om, at en muslimsk mand ved navn Ehab havde bortført hende fra universitetet.
Dimiana's friends and colleagues informed her family that a Muslim man called Ehab had abducted her from the university.
Dimianas far, som forelagde sagen for Freedom House's Center for Religious Freedoms, sagde, at han var blevet indkaldt af retten i Kalakla (en mindre by i nærheden af Khartoum) for at deltage i sin datters bryllup.
Dimiana's father, who presented the case to Freedom House's Center for Religious Freedom said that he had been summoned by the court in Kalakla (a small town near Khartoum) to attend his daughter's wedding.
Ligeledes til stede i retten var en religiøs leder, som forelagde en ægtepagt og påstod at være far til brudgommen, og en advokat, som forelagde et dokument underskrevet af Dimiana, hvori hun anførte, at hun havde konverteret til islam og ønskede at gifte sig med Ehab.
Also present in court were a religious leader who presented a marriage certificate and claimed to be the father of the bridegroom, and a lawyer, who submitted a document signed by Dimiana stating that she had converted to Islam and wanted to marry Ehab.
Efter et møde med sin datter i nærværelse af hendes bortfører sagde Dimianas far, at hun synes at være påvirket af stoffer, og at hendes øjne og læber var opsvulmede.
After meeting with his daughter in the presence of her abductors, Dimiana's father said that she appeared to be drugged and that her eyes and lips were swollen.
Han sagde ligeledes, at han fik at vide, at hvis han ønskede sin datter tilbage, måtte han konvertere til islam.
He also said that he was told that if he wanted his daughter back he would have to convert to Islam.
Har Kommissionen formelt anmodet den sudanesiske ambassadør om at redegøre for denne situation?
Has the Commission formally asked the Sudanese Ambassador to clarify this situation?
I bekræftende fald, hvilke svar blev der givet?
If so, what answers was it given?
Agter Kommissionen at opfordre den sudanesiske regering til at standse konstante trusler mod ikke-muslimske mænds og kvinders frihed i dette land?
What will the Commission do to prompt the Sudanese Government to put an end to the constant threats to the freedom of non-Muslim men and women in that country?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at hindre udbredte krænkelser af den internationale konvention mod slaveri af 1927, som styret i Khartoum støtter og selv begår, og hvilket slags politisk og diplomatisk pres agter den at udøve for at standse disse krænkelser af folkeretten?
What action will the Commission take to prevent the widespread violations of the 1927 International Convention against Slavery, which the Khartoum regime sanctions and itself commits, and what kinds of political and diplomatic pressure does it intend to exert in order to put an end to these violations of international law?
(8. januar 2003)
(8 January 2003)
Kommissionen har ikke kendskab til de begivenheder, de ærede medlemmer omtaler på baggrund af oplysninger fra den sudanske avis Al-Watan .
The Commission is not aware of the events reported by the Honourable Members based on the information from the Sudanese newspaper Al-Watan .
Kommissionen vil anmode sin delegation i Sudan om en rapport og give de ærede medlemmer direkte besked.
The Commission will request a report from its Delegation in Sudan and communicate directly with the Honourable Members.
EU har altid understreget, at den er imod slaveri, og det gjorde den igen på den 58. samling i FN's menneskerettighedskommission.
The Union has consistently underlined its opposition to contemporary slavery, including at the 58th session of the United Nations Commission on Human Rights (CHR).
EU har også i resolutionen om Sudan, som blev behandlet på det seneste møde i menneskerettighedskommissionen, givet udtryk for, at den er imod tvangsarbejde.
The Union also expressed its concern at incidences of forced labour in the resolution on Sudan, which it introduced at the last CHR.
Kommissionen er klar over, at slaveri forekommer i visse stater i Sudan.
The Commission is aware of slavery occurring in some Sudanese states.
Den forsøger så vidt muligt at drøfte problemet med myndighederne.
Where possible, it tries to discuss the issue with the authorities.
Den handler også ved at støtte ngo'er og civilsamfundet.
However, it also acts through support to non-governmental organisations (NGOs) and civil society.
Det er artikel 8 i Cotonou-aftalen, der danner grundlag for en løbende politisk dialog med Sudan, hvor EU kan rejse disse spørgsmål.
Article 8 of the Cotonou Agreement is the basis for the on-going political dialogue with Sudan, where such topics can be raised by the Community.
Spørgsmålet vil blive rejst, når Trojkaen næste gang aflægger besøg i Sudan.
This issue will be assessed during the next Troika visit to the Sudan.
Kommissionen har med stor interesse fulgt det arbejde, den internationale gruppe bestående af fremtrædende personer har udført i forbindelse med den mission, som den amerikanske præsidents udsending for fred i Sudan, senator J. Danforth, foretog.
The Commission has followed with great interest the work of the International Eminent Persons Group (IEPG) in the framework of the mission of the United States Presidential Envoy for Peace in the Sudan, Senator J. Danforth.
Gruppen skulle undersøge omfanget af slaveri, kidnapning og tvangsarbejde i Sudan.
They were requested to investigate the situation on Slavery, Abduction and Forced Servitude in the Sudan.
Det er Kommissionens opfattelse, at rapporten er et nyttigt værktøj, når man skal behandle disse meget følsomme spørgsmål.
The Commission considers the report as a very useful tool for a better understanding of these sensitive matters.
Der er, som gruppen også anfører, behov for mere tilbundsgående undersøgelser og analyser.
Furthermore, as suggested by the IEPG, deeper research and analysis is needed.
Endelig overvejer man at yde støtte til projekter om menneskehandel, børnearbejde og slaveri.
Finally, funding is being considered for projects tackling the issue of trafficking, child labour and slavery.
2004/C 65 E/008
2004/C 65 E/008
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3416/02
WRITTEN QUESTION E-3416/02
(2. december 2002)
(2 December 2002)
Lov 1990/IV om religiøse institutioner og tros- og religionsfrihed er en grundsten i ændringen af styret i Ungarn i 1989.
Act 1990/IV entitled Religious Institutions and Freedom of Conscience and Religion is a cornerstone in the 1989 regime change in Hungary.
Lov 1990/IV, der er baseret på menneskerettighedserklæringen og adskillelsen mellem kirke og stat som sikret i den ungarske forfatning, understreger, at alle ungarere er ligestillede uanset deres verdensanskuelse.
Based upon the Declaration of Human and Civil Rights, and the separation of Church and State as guaranteed by the Hungarian constitution, law 1990/IV emphasises the equality of all Hungarians, regardless of their world-views.
Den stadfæster lige rettigheder og lige forpligtelser for alle religiøse organisationer og bestemmer, at udbetalingen af statsmidler til religiøse organisationer bør være objektiv.
It sets forth equal rights and equal obligations for all religious organisations and directs that the disbursement of government funds to religious institutions must be objective.
Sidste år vedtog den foregående ungarske regering lov 2001/LXXIV (PA 153).
Last year, the previous Hungarian Government introduced law 2001/LXXIV (PA 153).
Loven indeholdt et forslag om en ny måde at udbetale støtte til religiøse organisationer, der skulle erstatte den årlige frivillige erklæring fra skatteyderne med uklare statistikker baseret på en kontroversiel folketælling for nylig.
The law proposed a new way to disburse funds to religious organisations — one that replaced the annual voluntary declaration by taxpayers, with ambiguous statistics derived from a recent and controversial census.
Denne lov hævdes at være forfatningsstridig, den diskriminerer mod 98 % af de religiøse organisationer, og den er i strid med ånden i lov 1990/IV.
This law is allegedly unconstitutional, it discriminates against 98 % of religious organisations and it contravenes the spirit of Act 1990/IV.
Mener Kommissionen, at lov 1990/IV afspejler EU's interesse for menneskerettighederne og religionsfrihed?
Does the Commission believe Act 1990/IV reflects the EU's concern for human rights and religious freedom?
Mener Kommissionen, at lov 2001/LXXIV (PA 153) er i overensstemmelse med EU's interesse for menneskerettighederne og religionsfrihed?
Does the Commission consider law 2001/LXXIV (PA 153) to be in conformity with the EU's concern for human rights and religious freedom?
Vil Kommissionen opfordre den ungarske regering til at ophæve lov 2001/LXXIV (PA 153), før den træder i kraft den 1. januar 2003?
Would the Commission urge the Hungarian Government to repeal law 2001/LXXIV (PA 153) before it takes effect on 1 January 2003?
Vil Kommissionen opmuntre den ungarske regering til at forblive tro over for idealerne i lov 1990/IV, som kunne bruges som en lovgivningsmodel for andre medlemsstater?
Would the Commission encourage the Hungarian Government to remain faithful to the ideals of Act 1990/IV, which could serve as model legislation for other Member States?
2004/C 65 E/010
2004/C 65 E/010
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3443/02
WRITTEN QUESTION E-3443/02
(3. december 2002)
(3 December 2002)
Om: Forfølgelse af Falun Gong-tilhængere
Subject: Persecution of Falun Gong practitioners
Kan Kommissionen bekræfte, at den er bekendt med, at der sker overtrædelser af menneskerettighederne mod fredelige Falun Gong-tilhængere i Kina, hvor denne fredelige livsstil er blevet betegnet som en farlig og samfundsskadelig kult?
Would the Commission confirm that it is aware of the human rights abuses of peaceful Falun Gong practitioners in China where this peaceful lifestyle choice has been denounced as a dangerous and subversive cult?
Kan Kommissionen bekræfte, at den er opmærksom på den kontroversielle lovgivning om artikel 23, der snart bliver indført i Hongkong?
Can the Commission confirm it is aware of the controversial Article 23 legislation soon to be introduced in Hong Kong?
Kommissionen er måske klar over, at lovgivning, der forbyder samfundsskadelig aktivitet, kunne tvinge Hongkong til at forbyde enhver organisation, som Kina mener udgør en risiko mod den nationale sikkerhed, og ville berøre alle systemkritikergrupper herunder katolske og demokratiske aktivister?
The Commission may be aware that the anti-subversion legislation would force Hong Kong to ban any organisation determined by China as a national security risk and would affect all dissident groups including Catholics and democracy activists.
Er Kommissionen enig i, at dette ville udgøre en enorm krænkelse af Hongkongs selvstændighed, og øge forfølgelse af endnu flere uskyldige Falun Gong-tilhængere?
Would the Commission agree that this would be a huge violation of Hong Kong's autonomy and widen the field of persecution to yet more innocent Falun Gong practitioners?
Hvorledes agter Kommissionen at modsætte sig, at Kina indfører artikel 23, som synes at begrænse tale- og pressefriheden i Hongkong?
How will the Commission oppose China's introduction of Article 23 which will tend to limit the right to free speech and freedom of the press in Hong Kong?
(19. december 2002)
(19 December 2002)
Overholdelsen af menneskerettighederne er et centralt spørgsmål i EU's forbindelser med Kina.
Respect for human rights represents a central issue in the Union's relations with China.
I 1996 blev der indledt en bilateral dialog om menneskerettigheder, og EU har regelmæssigt rejst en række problematiske sager på dette område, herunder sager vedrørende Falun Gong-tilhængere.
In the context of the bilateral dialogue on human rights, established between the Union and China in 1996, the Union regularly raises individual cases of concern, including cases involving Falun Gong practitioners.
Endvidere har EU ved flere lejligheder rettet formelle henvendelser for at udtrykke sin bekymring over rapporter om tortur og mishandling af arresterede Falun Gong-tilhængere og opfordret Kina til at tage de hårde domme op til fornyet overvejelse.
In addition, the Union has on several occasions undertaken formal démarches to express concern about reports of torture and ill treatment of arrested followers of the Falun Gong movement, and has urged China to review harsh sentences imposed on them.
EU har anmodet Kina om at sørge for, at foranstaltningerne til sikring af en retfærdig rettergang, herunder rimelig repræsentation i retten, respekteres fuldt ud for alle enkeltpersoners vedkommende.
In particular, the Union has requested China to ensure that safeguards for a fair trial, including adequate legal representation, are fully respected with respect to all individuals.
Også i konklusionerne fra Rådets møde (almindelige anliggender) i marts 2002 vedrørende menneskerettigheder i Kina blev der udtrykt bekymring over overtrædelserne af menneskerettighederne i forbindelse med Falun Gong-tilhængerne.
Concern about the violations of the human rights of the followers of Falun Fong was also expressed in the March 2002 conclusions of the General Affairs Council on Human Rights in China.
Kommissionen er bekendt med den store betydning og politiske følsomhed, der i den globale kinesiske kontekst knytter sig til det initiativ, der er taget af regeringen i Hongkong for at indlede en høringsprocedure med henblik på ændring af artikel 23 i grundloven.
The Commission appreciates the major importance and political sensitiveness in the global Chinese context of the initiative taken by the Hong Kong Government to start up a consultative process in view of enacting on Article 23 of the Basic Law.
Eftersom høringsdokumentet er alment formuleret, vil det kun være muligt at foretage en bedømmelse af dets indvirkning for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder religionsfrihed, når lovforslaget er blevet forelagt det lovgivende råd.
However, as the consultation document was drafted in general terms, it will only be possible to make an accurate judgement or assessment of its effects on human rights and fundamental freedoms, including the freedom of religion, once the draft bill has been submitted to the Legislative Council.
Dette skulle ske i februar 2003.
This should happen in February 2003.
Som angivet i sin femte årlige rapport om Hongkong, der blev vedtaget den 5. august 2002 KOM(2002) 450 endelig. , står Kommissionen fortsat ved den opfattelse, at princippet et land, to systemer fortsat fungerer rimeligt godt fire et halvt år efter overdragelsen, og at Hongkong generelt iagttager retsstatsprincipperne, menneskerettighederne og borgerlige rettigheder og opretholder et frit og åbent samfund.
So far, the Commission is of the opinion, as expressed in its fifth annual report on Hong Kong adopted on 5 August 2002 COM(2002) 450 final. that, four and a half years after the hand-over, the One Country, Two Systems principle continues to work reasonably well, and that Hong Kong, in general, has preserved its rule of law, human rights, civil liberties and free and open society.
Rapporten erkender imidlertid, at den faktiske gennemførelse af disse principper har givet anledning til nogen debat og usikkerhed.
However, the report also acknowledges that the actual implementation of these principles has given rise to some debate and uncertainty.
Kommissionen vil derfor fortsat følge udviklingen i Hongkong meget nøje, navnlig med hensyn til artikel 23.
Therefore, the Commission will continue to follow the developments in Hong Kong very closely, in particular with regard to further evolutions concerning Article 23.
2004/C 65 E/011
2004/C 65 E/011
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3458/02
WRITTEN QUESTION E-3458/02
(6. december 2002)
(6 December 2002)
Om: Afgiftsmæssig behandling af biodiesel i Tyskland og Frankrig
Subject: Tax treatment of biodiesel in Germany and France
Hvordan er afgiftsordningerne for biodiesel fremstillet på grundlag af rapsoliemethylester (RME) i sammenligning med normal mineraldiesel i Tyskland og Frankrig?
What is the tax treatment of biodiesel made from rapeseed methyl ester (RME) compared to normal mineral diesel in Germany and France?
Total-Fina-Elf sælger diesel, som indeholder en procentdel af RME.
Total-Fina-Elf sells diesel containing a percentage of RME.
Kunne Kommissionen oplyse, om dette er på grund af en gunstig afgiftsbehandling fra den franske regerings side, eller om det skyldes en anordning fra den franske regering?
Could the Commission confirm whether this is because of taxation encouragement from the French Government or due to a French Governmental decree?
(16. januar 2003)
(16 January 2003)
Den normale afgiftssats på diesel, der anvendes som motorbrændstof, er i dag henholdsvis 389 EUR i Frankrig og 440 EUR i Tyskland pr. 1 000 liter.
The normal rates of excise duties applicable to diesel used as a propellant are currently EUR 389 and EUR 440 for thousand litres in France and Germany respectively.
Tyskland indrømmer i henhold til § 1 Abs.
Germany, according to § 1 Abs.
2 Mineralölsteuergesetz i.V.m. § 1 Abs.
2 Mineralölsteuergesetz i.V.m. § 1 Abs.
2 Nr 1 Mineralölsteuerdurchführungsverordnung fuldstændig afgiftsfritagelse på 97 % rent biodiesel, der sælges i Tyskland.
2 Nr 1 Mineralölsteuerdurchführungsverordnung, grants a full tax exemption to 97 % pure biodiesel sold in Germany.
I praksis gælder afgiftsfritagelsen mest methylester af vegetabilsk oprindelse (herunder af rapsolie).
In practise, this tax exemption applies mostly to methyl esters having a vegetable origin (including rapeseed).
Den tyske lovgivning bygger på artikel 8, stk. 2, litra d), i Rådets direktiv 92/81/EØF af 19. oktober 1992 om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier EFT L 316 af 31.10.1992 . .
The German legislation is based on Article 8(2)(d) of Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on mineral oils OJ L 316, 31.10.1992 . .
Kommissionen har endnu ikke foretaget en tilbundsgående undersøgelse af, hvorvidt anvendelsen af denne artikel er berettiget; men i Kommissionens forslag til en særlig ordning for beskatning af biobrændstof, som forventes at blive vedtaget inden for de kommende måneder, er der taget højde for den pågældende situation ved den såkaldte grandfather-klausul (artikel 8c, stk. 3).
The Commission has not yet examined in depth whether this article is appropriate; however, the Commission's proposal for a special regime for the taxation of biofuels, which is likely to be adopted in the coming months, has taken this specific situation by a so-called grand-fathering clause (Article 8c paragraph 3) into account.
Klausulen giver medlemsstater, som den 1. januar 2001 fritog varer af biobrændstoffer helt fra afgifter, mulighed for fortsat at lade disse være fritaget indtil den 31. december 2003.
This clause would allow Member States, which on 1 January 2001 totally exempted products solely made up of biofuels, continue to totally exempt these until 31 December 2003.
Rådet har givet Frankrig tilladelse til at anvende en differentieret punktafgiftssats på brændstofblandingen diesel/estere af vegetabilsk olie .
France has been authorised by the Council to grant permits for the application of a differentiated rate of excise duty to the fuel mixture diesel/vegetable oil esters .
Nedsættelserne i punktafgiftssatserne må ikke være mere end 35,06 EUR pr. hl eller 396,64 EUR pr. ton for estere af vegetabilske olier.
The reductions in excise duties cannot exceed EUR 35,06/hl or EUR 396,64/t for vegetable oil esters.
Den franske lovgivning er baseret på artikel 25 i den berigtigede finanslov fra 1997, på dekret nr. 98-309 af 22. april 1998 om betingelserne for at kunne deltage i indkaldelser af ansøgninger om markedsføring af biobrændstoffer i Frankrig, der medfører nedsættelse af forbrugsafgiften, samt på beslutningen af 22. april 1998 om nedsættelse af en kommission til gennemgang af ansøgninger om godkendelse af biobrændstofproduktionsenheder.
The French legal arrangement is based on Article 25 of the amending finance law of 1997, on Decree No 98-309 of 22 April 1998 laying down the requirements for participation in the invitation to tender for the release for home use in France of biofuels giving rise to a reduction in domestic consumption tax, and on the decision of 22 April 1998 setting up the Committee for the examination of authorisation requests by biofuel production units.
Kommissionen ved ikke, hvorfor Total-Elf-Fina har besluttet at sælge diesel med indhold af methylester af rapsolie.
The Commission does not know why Total-Elf-Fina has decided to sell diesel containing a percentage of rapeseed methyl ester.
2004/C 65 E/009
2004/C 65 E/009
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3459/02
WRITTEN QUESTION E-3459/02
Om: Religionsfrihed i Ungarn
Subject: Religious freedom in Hungary
Ungarn, som står lige for at indtræde i EU, opretholder en 15 år gammel tradition for religiøs apartheid og overtrædelse af menneskerettighederne.
Hungary, on the threshold of admission into the EU, still maintains a 15-year old tradition of religious apartheid and violation of human rights.
Den foregående ungarske regering indførte lov LXXIV, 2001 (PA 153).
The previous Hungarian Government introduced law LXXIV, 2001 (PA 153).
Denne lov medfører en radikal ændring af, hvorledes skatteydernes støtte til religiøse institutioner fastlægges.
This law radically alters how taxpayers' support for religious institutions is determined.
Den erstatter skatteborgernes udførlige årlige selvangivelse med dobbelttydige statistikker, der hidrører fra en nylig folketælling vedrørende borgernes trosretning ved fødselen.
It replaces the explicit annual declaration of taxpayers by ambiguous statistics derived from a recent census relating to citizens' natal faith.
Denne lov er uretfærdig og forfatningsstridig, og har til formål at begunstige nogle få veletablerede religioner på bekostning af andre trosretninger.
This law is inequitable and unconstitutional, designed to favour a few well-established religions at the expense of other faiths.
Vil Kommissionen, på baggrund af EU's principper med hensyn til respekt og tolerance, kraftigt opfordre den ungarske regering til at ophæve denne lov, og gøre dette til en betingelse for tiltrædelse af EU.
In view of the European Union's principles of respect and tolerance, will the Commission urge the Hungarian Government to repeal this law as a condition of accession?
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Günter Verheugen på skriftlige forespørgsler E-3416/02 og E-3459/02
Joint answer to Written Questions E-3416/02 and E-3459/02 given by Mr Verheugen on behalf of the Commission
(21. januar 2003)
(21 January 2003)
Trosfrihed og adskillelse af stat og religion er garanteret i Ungarns forfatning Se forfatningens artikel 60: 1.
The freedom of religion and the separation of State and church are guaranteed in the Hungarian Constitution See Article 60 of the constitution: 1.