natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har iværksat som opfølgning på sit løfte om at »undersøge mulighederne for at fremme uddannelse, rådgivning, erfaringsudveksling og yderligere forskning inden for bæredygtigt byggeri« (s. 25 i den danske version), i sin meddelelse fra februar 2004 »På vej mod en temastrategi for bymiljøet« (KOM(2004)0060)?
Further to its February 2004 Communication ‘Towards a thematic strategy on the urban environment’ (COM(2004)60 final), what action has the Commission taken to follow up its commitment to ‘explore opportunities for training, guidance, exchange of experience and further research on sustainable construction’ (p.24, English version)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1013/05
WRITTEN QUESTION E-1013/05
Om: Bæredygtige indikatorer for bytransport
Subject: Sustainable urban transport indicators
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har iværksat som opfølgning på sit løfte om at »udarbejde en samling grundlæggende indikatorer for bytransport på basis af Den Europæiske Transportministerkonferences arbejde på dette felt« (s. 21 i den danske version) i sin meddelelse fra februar 2004 »På vej mod en temastrategi for bymiljøet« (KOM(2004)0060)?
Further to its February 2004 Communication ‘Towards a thematic strategy on the urban environment’ (COM(2004)60 final), what action has the Commission taken to follow up its commitment to ‘identify a basic set of sustainable urban transport indicators, making use of the work of the European Conference of Ministers of Transport in this field’ (p.19, English version)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1014/05
WRITTEN QUESTION E-1014/05
Om: Udarbejdelse af retningslinjer til lokale myndigheder om bæredygtig byforvaltning
Subject: Developing local authority guidelines on sustainable urban management
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har iværksat som opfølgning på sit løfte om at »udstikke retningslinjer for, hvordan de lokale myndigheder skal iværksætte« systemer for bæredygtig byforvaltning (s. 14 i den danske version), i sin meddelelse fra februar 2004 »På vej mod en temastrategi for bymiljøet« (KOM(2004)0060)?
Further to its February 2004 Communication ‘Towards a thematic strategy on the urban environment’ (COM(2004)60 final), what action has the Commission taken to follow up its commitment to ‘develop guidelines for the implementation by local authorities’ of sustainable urban management systems (p.12, English version)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1015/05
WRITTEN QUESTION E-1015/05
Om: Temastrategi for bymiljøet
Subject: The urban environment thematic strategy
Hvilket formelt svar har Kommissionen i givet fald modtaget fra nationalt eller lokalt plan i Irland som reaktion på dens meddelelse fra februar 2004 »På vej mod en temastrategi for bymiljøet«, KOM(2004)0060?
What formal response if any was received from Ireland, either at national or local level, in response to the Commission's February 2004 Communication ‘Towards a thematic strategy on the urban environment’, COM(2004)60 final?
Hvornår foreligger Kommissionens endelige temastrategi for bymiljøet?
When will the Commission be coming forward with its final Thematic Strategy on the Urban Environment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1016/05
WRITTEN QUESTION E-1016/05
Om: Henstilling til de lokale myndigheder om bæredygtig vandforvaltning
Subject: Recommendation to local authorities on sustainable water management
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har iværksat som opfølgning på sit løfte om at »udarbejde en anbefaling om, hvordan de lokale myndigheder kan iværksætte bæredygtig vandforvaltning og bidrage mere effektivt til forvaltningen af vandløbsoplandene« (s. 34 i den danske version), i sin meddelelse fra februar 2004 »På vej mod en temastrategi for bymiljøet« (KOM(2004)0060)?
Further to its February 2004 Communication ‘Towards a thematic strategy on the urban environment’ (COM(2004)60 final), what action has the Commission taken to follow up its commitment to ‘prepare a recommendation on how local authorities can implement sustainable water management and contribute more effectively to river basin management’ (p.34, English version)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1017/05
WRITTEN QUESTION E-1017/05
Om: Indvirkning for biblioteker af direktivet om offentlige udlån
Subject: Impact on libraries of the Public Lending Rights Directive
I Kommissionens svar på min skriftlige forespørgsel E-3518/04 udtalte kommissær McCreevy på Kommissionens vegne følgende: »Endelig kan de fleste af de offentlige udlånsbiblioteker ikke fritages for vederlaget; dersom medlemsstaterne har bestemmelser om fritagelser, vælger de fleste at fritage uddannelsesinstitutioner og videnskabelige institutioner.
In answering my Written Question E-3518/04 , Commissioner McCreevy on behalf of the Commission said: ‘In conclusion, the majority of public lending institutions cannot be exempted from the remuneration; in the case they provide for derogations, most Member States chose to exempt educational or scientific institutions.
I de fleste tilfælde sørger de også for finansiering af vederlaget via de offentlige myndigheder.
Most of the time, they also provide for the financing of the remuneration by public authorities.
Derfor er der ikke nogen specifik indvirkning for selve udlånsbibliotekerne.«
Therefore, there is no specific impact on the lending institutions themselves.’
Hvordan kan dette stemme overens med udtalelsen på side 10 i rapport fra Kommissionen om retten til offentlige udlån i Den Europæiske Union (KOM(2002)0502), hvori der står som følger: »I Nederlandene er bibliotekerne derimod forpligtet til selv at betale vederlagene.
How can this be reconciled with the statement on page 10 (English-language version) of the Commission's 2002 report on the public lending right in the European Union (COM(2002)502 final) that, ‘In the Netherlands, on the other hand, libraries are obliged to pay the remuneration themselves.
I lande med eneret til offentlige udlån er det også bibliotekerne, der i deres egenskab af brugere af ophavsretten skal betale det nødvendige vederlag på kontraktgrundlag«?
In those countries that provide for an exclusive lending right, it is also the libraries - as users of copyright - who have to pay the remuneration required on the basis of contracts’?
Hvordan kan Kommissionen påstå, at der ikke er »nogen specifik indvirkning for selve udlånsbibliotekerne«?
How can the Commission claim that there is ‘no specific impact on the lending institutions themselves’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1018/05
WRITTEN QUESTION E-1018/05
Om: Anerkendelse af lægers kvalifikationer i Spanien
Subject: Recognition of doctors' qualifications by Spain
Kan Kommissionen oplyse, om den har modtaget nogen formelle klager over forsinkelser med hensyn til Spaniens anerkendelse af lægers erhvervsmæssige kvalifikationer eventuelt under overtrædelse af direktiv 93/16/EØF EFT L 165 af 7.7.1993, s. 1 . ?
Could the Commission indicate whether it has received formal complaints regarding delays by Spain in recognising the professional qualifications of doctors in possible breach of Directive 93/16/EEC OJ L 165, 7.7.1993, p.
Hvordan går det med klage SG2004A2057?
What is the current status of complaint SG2004A2057?
Hvornår vil Kommissionen kunne træffe en endelig afgørelse vedrørende denne sag?
When will the Commission be in a position to take a final decision in this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1019/05
WRITTEN QUESTION E-1019/05
Om: Reservation af flybilletter til rejse i et andet land
Subject: Booking air tickets for travel in another country
I forbindelse med Kommissionens svar på min skriftlige forespørgsel E-3189/04 , hvori den henviser til, at den har modtaget »fuldstændige svar fra 16 luftfartsselskaber ud af de 18, hvortil en anmodning om oplysninger blev sendt i slutningen af 2003«, kan Kommissionen da nævne de to resterende luftfartsselskaber, som ikke svarede?
Further to its answer to my Written Question E-3189/04 , in which the Commission refers to receiving ‘full answers from 16 airlines among the 18 to which a request for information was sent at the end of 2003’, could the Commission name the two remaining airlines which did not respond?
Kan den oplyse, om den foretog testreservationer på nogle af disse to luftfartsselskaber, og i bekræftende fald, hvilke konklusioner kom den frem til?
Could it indicate whether test bookings were carried on either of these two airlines and, if so, what conclusions were reached?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1020/05
WRITTEN QUESTION E-1020/05
Om: Europa-Kommissionens forslag om en omstillingsordning i forbindelse med dens forslag om sukkerordningen
Subject: European Commission's proposals for a conversion scheme under its sugar regime proposals
I punkt 2.2.5 i Kommissionens forslag af juli 2004 om reform af sukkerordningen (KOM(2004)0499) redegør den for sine ideer om en omstillingsordning med start i 2005/06 for fabrikker, der på grund af prisnedsættelserne ikke længere er økonomisk levedygtige, og hvis kvoter ikke aftages af en anden erhvervsdrivende.
Paragraph 2.2.5 of the Commission's July 2004 proposals on reform of the Sugar Regime (COM(2004) 499 final) outlines the Commission's thinking about a conversion scheme starting in 2005/06 for factories that are no longer economically viable in the light of price reductions and whose quota is not taken up by another operator.
Ordningen ville blive udformet således, at den indebærer deltagelse i finansieringen af omkostningerne i forbindelse med »genetablering af fabriksområdets gode miljømæssige tilstand og omskoling af arbejdsstyrken«.
Such a scheme would be designed to assist in ‘restoring the good environmental condition of the factory site and the redeployment of the workforce’.
Hvilke præcise forpligtelser ville ordningen indebære med hensyn til »omskoling af arbejdsstyrken« og genetablering af »fabriksområdets gode miljømæssige tilstand«?
What precise obligations would the scheme entail with regard to the ‘redeployment of the workforce’ and restoring the ‘good environmental condition of the factory site’?
Hvornår fremsætter Kommissionen formelt forslag om denne ordning?
When will the Commission be coming forward with formal proposals on this scheme?
Vil ordningen finde anvendelse på fabrikker, som lukker, før reformerne er vedtaget?
Would the scheme apply to plants that close before the reforms are agreed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1021/05
WRITTEN QUESTION E-1021/05
Om: Medlemsstaternes reaktioner på Kommissionens forslag om en sukkerreform
Subject: Member States' responses to Commission sugar reform proposals
Hvilke medlemsstater har formelt indsendt udtalelser til Kommissionen som reaktion på dens meddelelse (KOM(2003)0554) af september 2003 om reform af Europas sukkerordning?
Which Member States made formal submissions to the Commission in response to its September 2003 Communication (COM(2003) 554) concerning the reform of Europe's sugar regime?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1022/05
WRITTEN QUESTION E-1022/05
Om: Kontrol af ulovlig transport af affald ud af Irland
Subject: Controlling illegal movements of waste out of Ireland
I fortsættelse af Kommissionens svar på min skriftlige forespørgsel E-0675/04 EFT C … bedes Kommissionen oplyse, hvilket svar den eventuelt har modtaget fra Irland som svar på dens supplerende skrivelse med et formelt varsel afsendt den 18. oktober 2004?
Further to its answer to my Written Question E-0675/04 JO C , what response, if any, has the Commission received from Ireland in reply to the supplementary letter of formal notice sent on 18 October 2004?
Hvilke problemer har Kommissionen helt nøjagtig med »tilstrækkeligheden af kontrollen med den ulovlige transport af affald ud af Irland«?
What are the Commission's exact concerns about the ‘sufficiency of controls on illegal movements of waste out of Ireland’?
Hvilke foranstaltninger har den truffet eller agter den at træffe vedrørende denne sag?
What action has it taken, or is it proposing to take, in this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1023/05
WRITTEN QUESTION E-1023/05
Om: Overholdelse af ILO's konvention 182 om børnearbejde
Subject: Compliance with ILO Convention 182 on Child Labour
I forbindelse med Kommissionens svar på min skriftlige forespørgsel E-3198/04 bedes den oplyse, hvilke procedurer den har iværksat for at føre tilsyn med, hvorvidt EU-landene rent faktisk overholder ILO's konvention 182 af 17. juni 1999 om børnearbejde?
Further to the Commission's answer to my Written Question E-3198/04 , what procedures has the Commission put in place in order to monitor actual compliance in the EU with the International Labour Organisation (ILO) Convention 182 of 17 June 1999 on Child Labour?
Hvilke foranstaltninger har den truffet for at sikre, at denne konvention og andre internationale aftaler tages i betragtning i forbindelse med dens handelsaftaler med tredjelande?
What action has it taken to ensure that this Convention and other international instruments are addressed in its trade agreements with third countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1024/05
WRITTEN QUESTION E-1024/05
Om: Forpligtelse vedrørende information og høring af virksomheder i henhold til EF-retten
Subject: Information and consultation obligation of companies under EC law
I forbindelse med Kommissionens svar på min skriftlige forespørgsel E-3193/04 bedes Kommissionen oplyse, hvordan dens udtalelse om, at EF-direktiverne »ikke pålægger virksomhederne forpligtelser« kan bringes i overensstemmelse med dens henvisning i samme svar til »forpligtelserne vedrørende information og høring for virksomhederne«?
Further to its answer to my Written Question E-3193/04 , could the Commission indicate how its comment that EC Directives ‘do not impose obligations on companies’ can be reconciled with its reference in the same answer to the ‘information and consultation obligations on undertakings’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1025/05
WRITTEN QUESTION E-1025/05
Om: Klager mod nationale myndigheder vedrørende overholdelse af forpligtelser til information og høring i forbindelse med omstrukturering af virksomheder
Subject: Complaints against national authorities with regard to compliance with Community information and consultation obligations on the restructuring of companies
Kan Kommissionen angive, om dens »centrale klageregister« har en fortegnelse over klager fra »organisationer, der repræsenterer arbejdstagerne« over, at de nationale myndigheder ikke har sørget for en korrekt gennemførelse af fællesskabsretten og overholdelse af forpligtelserne vedrørende information og høring om virksomheder i forbindelse med omstruktureringsprojekter?
Could the Commission indicate whether its ‘central registry of complaints’ lists complaints from ‘bodies representing workers’ with regard to the failure of national authorities to ensure the correct application of Community law and compliance with the information and consultation obligations on undertakings in connection with restructuring operations?
Kan den redegøre for, hvilke retlige eller andre foranstaltninger den har truffet som følge af disse klager?
Could it outline what action, legal or otherwise, it has taken in response to such complaints?
Kan den give en fortegnelse over alle sådanne klager, den har modtaget fra de organisationer, der repræsenterer arbejdstagerne i Irland, og oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet som følge af disse klager?
Could it list all such complaints that it has received from such bodies representing workers in Ireland and indicate what action it has taken in response to such complaints?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1026/05
WRITTEN QUESTION E-1026/05
Om: Au pair-ansættelse
Subject: Au pair placements
Har Kommissionen nogen oplysninger om, hvorvidt Europarådet konvention rent faktisk overholdes i medlemsstaterne?
Does the Commission have any information about actual compliance with this Council of Europe Agreement at national level?
Har den planer om at fremsætte stærkere lovforslag på dette område?
Does it plan to come forward with stronger legislative proposals in this field?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1027/05
WRITTEN QUESTION E-1027/05
Om: Beretning om gennemførelsen af direktivet om deponering af affald af 1999
Subject: Report on the implementation of the 1999 Landfill Directive
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller agter den at træffe i denne sag?
What action has the Commission taken, or is it proposing to take, in this matter?
Hvilken indflydelse har de manglende rapporter fra en eller flere medlemsstater på Kommissionens forpligtelse til at udarbejde en samlet evaluering af gennemførelsen af direktivet?
How does the failure by one or more Member States to submit these reports affect the Commission's obligation to draw up an overall assessment of the implementation of the Directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1028/05
WRITTEN QUESTION E-1028/05
Som svar på min skriftlige forespørgsel E-3518/04 bekræftede kommissær McCreevy, at Irland »ikke besvarede den begrundede udtalelse, der blev sendt i juli 2004.
In answering my Written Question E-3518/04 , Commissioner McCreevy confirmed that Ireland ‘did not answer the reasoned opinion sent in July 2004.
Derfor besluttede Kommissionen den 14. december 2004 at henvise sagen til EU-Domstolen«.
Therefore, the Commission decided on 14 December 2004 to refer the case to the European Court of Justice’.
Kan det formodes, at den vigtigste, eller sågar eneste, grund til, at Kommissionen besluttede at indklage Irland for EU-Domstolen vedrørende denne sag, var, at Irland ikke reagerede på den begrundede udtalelse?
Can it be taken that the main, or indeed sole, reason why the Commission decided to refer Ireland to the European Court of Justice on this matter was its failure to respond to the reasoned opinion?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1029/05
WRITTEN QUESTION E-1029/05
Om: Forslag om oprettelse af en international krisestyringsgruppe
Subject: Proposal for the establishment of an international crisis-management force
I et interview med Financial Times i begyndelsen af januar 2005 bekendtgjorde kommissær Benita Ferrero-Waldner (eksterne forbindelser), at hun havde til hensigt at fremlægge et forslag om en europæisk international krisestyringsgruppe, som skulle kunne reagere hurtigt på katastrofer som f.eks. tsunamien i Asien.
In an interview with The Financial Times in early January 2005, the External Relations Commissioner, Ms Benita Ferrero-Waldner, announced her intention to come forward with a proposal for a European international crisis-management force which would be able to respond quickly to disasters such as the Asian tsunami.
Kan Kommissionen redegøre for, hvad der nøjagtig overvejes, hvornår der bliver fremsat et formelt forslag, og hvilke reaktioner Kommissionens idé hidtil har modtaget på et uformelt plan?
Could the Commission outline what precisely is being considered, when a formal proposal will be issued and what response the Commissioner's idea has, to date received at an informal level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1030/05
WRITTEN QUESTION E-1030/05
Om: Oplysninger vedrørende strukturfondene og investering i sundhed og sundhedspleje
Subject: Details of structural funds and investment in health and healthcare
I en tale til European Voice Conference »Sundhedspleje: Er Europa ved at blive bedre« den 20. januar 2005 (tale 05/24) udtalte Markos Kyprianou, kommissær (sundhed og forbrugerbeskyttelse), at visse medlemsstater drager fordel af potentialet fra de eksisterende strukturfonde til at støtte investering i sundhed og sundhedspleje, men at »foretage de nødvendige [strukturfonds] investeringer afhænger af de pågældende regioner og lande, der skal udpege investering i sundhed og sundhedsinfrastruktur som en prioritet for europæisk støtte«.
In his speech to The European Voice Conference ‘Healthcare: Is Europe getting better’ on 20 January 2005 (speech 05/24), the Health and Consumer Protection Commissioner, Markos Kyprianou, said that some Member States take advantage of the potential of the existing structural funds to support investment in health and healthcare but that ‘making the necessary [structural funds] investment depends on the regions and countries concerned identifying investment in health and health infrastructure as a priority for European support’.
Kan Kommissionen give specifikke eksempler på sådanne investeringer opdelt efter region og land?
Could the Commission give specific examples of such investment, broken down by region and country?
Kan den om mulig give en liste over alle sådanne projekter, der er udarbejdet af Irland med henblik på den nuværende runde?
If possible, could it list all such projects identified by Ireland for the current round?
Hvilke af de projekter, der er udpeget af Irland, modtager eller har modtaget europæisk støtte?
Which of the projects identified by Ireland are receiving, or have received, European support?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1031/05
WRITTEN QUESTION E-1031/05
Om: Strukturfonde og investeringer i sundhed og sundhedspleje
Subject: Structural funds and investment in health and healthcare
I en tale til European Voice Conference »Sundhedspleje: Er Europa ved at blive bedre« den 20. januar 2005 (tale 05/24) udtalte Markos Kyprianou, kommissær (sundhed og forbrugerbeskyttelse): »Vi ser allerede nu på, hvordan de eksisterende strukturfonde kan støtte investeringer i sundhed og sundhedspleje, og visse medlemsstater udnytter dette potentiale.
In his speech to The European Voice Conference ‘Healthcare: Is Europe getting better’ on 20 January 2005 (speech 05/24), the Health and Consumer Protection Commissioner, Markos Kyprianou, said: ‘We are already looking at how the existing structural funds can support investment in health and healthcare, and some Member States take advantage of this potential.
Dette vil blive styrket under de nye fonde, som vil lægge endnu mere vægt på investeringer i sundhed«.
This will be strengthened under the new funds, which will pay additional attention to investment in health’.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke konklusioner den er kommet frem til med hensyn til de nuværende strukturfonde og investeringer i sundhed og sundhedspleje, meddele, hvilke medlemsstater, der »udnytter dette potentiale« (og hvordan?), samt redegøre for, hvordan de nye fonde vil lægge yderligere vægt på investeringer i sundhed?
Could the Commission indicate what conclusions it has come to with regard to the current structural funds and investment in health and healthcare, indicate which Member States ‘take advantage of this potential’ (and how?) and outline how the new funds will pay additional attention to investment in health?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1033/05
WRITTEN QUESTION E-1033/05
Om: Reaktion på Parlamentets henstillinger om fragmentationsammunition
Subject: Compliance with Parliament's requests concerning cluster munitions
Kan Rådet gøre rede for, hvilke initiativer det har taget som reaktion på disse henstillinger?
Can the Council explain what initiatives it has taken in relation to these requests?
Har det helt konkret med alle til rådighed stående instrumenter forhøjet den økonomiske støtte til de samfund og enkeltpersoner, der er blevet ramt af ikke-detoneret fragmentationsammunition?
More precisely, has the Council increased its financial aid to the communities and individuals affected by unexploded cluster munitions, using all the instruments available?
Hvilke skridt agter det at tage i fremtiden for at efterkomme Parlamentets henstillinger?
What actions will the Council consider taking in future in order to respond to Parliament's demands?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1034/05
WRITTEN QUESTION E-1034/05
Kan Kommissionen gøre rede for, hvilke initiativer den har taget som reaktion på disse henstillinger?
Can the Commission explain what initiatives it has taken in relation to these requests?
Har den helt konkret med alle til rådighed stående instrumenter forhøjet den økonomiske støtte til de samfund og enkeltpersoner, der er blevet ramt af ikke-detoneret fragmentationsammunition?
More precisely, has the Commission increased its financial aid to the communities and individuals affected by unexploded cluster munitions, using all the instruments available?
Hvilke skridt agter den at tage i fremtiden for at efterkomme Parlamentets henstillinger?
What actions will the Commission consider taking in future in order to respond to Parliament's demands?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1035/05
WRITTEN QUESTION E-1035/05