natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De foreløbige resultater af en nylig ringtest viser, at det er svært at spore kontaminering på 0,1 % benmel i foder, som indeholder 5 % fiskemel, med den nuværende påvisningsmetode.
Preliminary results of a recent ring trial indicate that it is difficult to detect a contamination of 0,1 % mammalian proteins in feed containing 5 % of fishmeal with the present detection method.
Ved at ændre mikroskoptesten kan et analyseværktøj, der skal gøre det lettere at skelne mellem fiskemel og andre animalske proteiner, dog snart være tilgængeligt.
However, by modifying the microscopic test, an analytical tool to improve the differentiation of fishmeal from other animal proteins may become available on short term.
Det udvidede foderforbud fungerer som overgangsforanstaltning indtil den 30. juni 2003 i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier EFT L 147 af 31.5.2001 . .
The extended feed ban applies as a transitional measure until 30 June 2003, pursuant to Regulation (EC) No 999/2001 of the Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies OJ L 147, 31.5.2001 . .
Kommissionen har indsendt et forslag til Parlamentet og Rådet om at videreføre overgangsforanstaltningerne i forordning (EF) nr. 999/2001 på grund af visse forsinkelser med at fastslå landenes BSE-status.
The Commission has submitted a proposal to the Parliament and to the Council to extend all the transitional measures pursuant to Regulation (EC) No 999/2001 , due to certain delays in establishing the BSE status of countries.
Samtidig foreslår Kommissionen at indføre foderforbuddet i forordning (EF) nr. 999/2001 , i stedet for at det har status af overgangsordning.
As regards the feed ban however, the Commission is at the same time proposing to end its transitional character and to introduce the current provisions into Regulation (EC) No 999/2001 .
Det anses i den nuværende situation for hensigtsmæssigt at opretholde foderforbuddet i alle medlemsstater uanset deres fremtidige BSE-status, og forudsætningerne for at ophæve forbuddet er endnu ikke opfyldt.
This is because in the current situation it is considered appropriate to maintain the feed ban in all Member States regardless of their future BSE status and because the preconditions for lifting the ban are not fulfilled.
De nødvendige validerede analysemetoder til at skelne mellem protein fra drøvtyggere og fra andre arter er endnu ikke tilgængelige, og Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor aflægger stadig beretninger om mangler i kontrollen med foderforbuddet.
In particular, appropriate validated analytical methods to differentiate ruminant proteins from proteins of other species are not yet available and the Commission's Food and Veterinary Office is still reporting deficiencies in the control of the feed ban.
Kommissionen er opmærksom på, at betingelserne for anvendelse af fiskemel i foder, der ikke stammer fra drøvtyggere, har været vanskelige, hvilket siden 2001 har medført en nedgang i efterspørgslen på fiskemel til denne type foder.
The Commission is aware that the conditions to use fishmeal in non-ruminant feed have presented difficulties, resulting in a reduction of the market for fishmeal in non-ruminant animal nutrition since 2001.
Formålet med forslaget er derfor at forenkle nogle af betingelserne for brug af fiskemel.
The proposal aims to simplify some of the conditions for using fishmeal.
Såfremt der i løbet af de næste seks til tolv måneder udvikles analysemetoder, kan man overveje en gradvis ophævelse af foderforbuddet på et fornuftigt og videnskabeligt baseret grundlag.
A step-by-step lifting of the feed ban on a prudent and scientifically justified basis may be considered in the light of development of analytical tests over the next six to twelve months.
2004/C 33 E/139
2004/C 33 E/139
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1612/03
WRITTEN QUESTION E-1612/03
af Heide Rühle (Verts/ALE) til Kommissionen
by Heide Rühle (Verts/ALE) to the Commission
(13. maj 2003)
(13 May 2003)
Om: Endnu en potentiel overtrædelse af direktivet om fri adgang til miljøoplysninger
Subject: Further possible breach of directive on access to environmental information
Det tyske ministerium for transport, anlægsarbejder og boligspørgsmål har i forbindelse med en række transportprojekter ladet udføre en cost-benefit-analyse, som til dels er blevet kombineret med miljøvurderinger.
The German Federal Ministry of Transport, Building and Housing has had a cost-benefit study carried out for a number of transport projects, in some cases in conjunction with environmental assessments.
Der skal også tages hensyn til denne vurdering, når der fremsættes lovforslag om opdatering af den såkaldte forbundstransportplan ( Bundesverkehrswegeplan ).
This report is also to be taken into account for draft legislation on the continuation of the federal road-building plan.
Forbundsregeringen har opfordret delstatsregeringerne til at udtale sig om cost-benefit-analysens resultat.
The Federal Government has asked the governments of the Länder for their opinions on the results of the cost-benefit study.
Transportministeriet i delstaten Baden-Württemberg har på sin side opfordret de enkelte Regierungspräsidien (RP) til at afgive udtalelse.
The Baden-Württemberg Ministry of Transport has in turn asked the regional councils (Regierungspräsidien)for their opinions.
RP i Karlsruhe blev under henvisning til den tyske miljøoplysningslov (UIG) og direktivet om fri adgang til miljøoplysninger (UIRL) anmodet om en kopi.
The Karlsruhe regional council was asked for a copy of its opinion pursuant to the German law on freedom of access to environmental information (UIG) and the Directive on public access to environmental information.
RP i Karlsruhe afviste anmodningen og anførte følgende som begrundelse:
The Karlsruhe regional council refused to comply with the request on the following grounds:
I henhold til miljøoplysningslovens § 3, stk 1, nr.1 er de overordnede delstatsmyndigheder med lovgivningsmæssige beføjelser ikke oplysningspligtige.
Under § 3, paragraph 1 No 1 of the UIG, the highest Land authorities, in so far as they are acting in a legislative capacity, are not subject to the obligation to provide information.
RP i Karlsruhe er ikke en overordnet delstatsmyndighed.
The Karlsruhe regional council is not the highest authority in the Land.
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Margot Wallström på skriftlige forespørgsler P-1605/03 og E-1612/03
Joint answer to Written Questions P-1605/03 and E-1612/03 given by Mrs Wallström on behalf of the Commission
De spørgsmål, der er stillet af det ærede medlem, berører både spørgsmålet om forenelighed mellem § 3, stk 1, i den tyske lov om fri adgang til miljøoplysninger (Umweltinformationsgesetz) og artikel 2, litra b), i Rådets direktiv 90/313/EØF af 7. juni 1990 om fri adgang til miljøoplysninger.
The questions put forward by the Honourable Member both relate to the question of compatibility of § 3, paragraph 1, of the German law on access to information concerning the environment (Umweltinformationsgesetz) with Article 2 (b) of Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment.
Artikel 2, litra b), i dette direktiv definerer offentlige myndigheder som alle offentlige myndigheder på nationalt, regionalt eller lokalt plan, som har et ansvar for, og som råder over oplysninger på miljøområdet, med undtagelse af organer med dømmende eller lovgivningsmæssige beføjelser .
Article 2 (b) of this Directive defines public authorities as any public administration at national, regional or local level with responsibilities, and possessing information, relating to the environment with the exception of bodies acting in a judicial or legislative capacity .
Fortolkningen af direktiv 90/313/EØF er Domstolens ansvarsområde.
The interpretation of Directive 90/313/EEC is the responsibility of the Court of Justice.
I alle medlemsstater er retlige aktiviteter som sagsbehandling og domme i princippet offentlige.
In all Member States, judicial activities such as court procedures and judgements are in principle public.
I modsætning hertil optræder anklagere normalt ikke offentligt.
In contrast to that, prosecutors do not normally act in public.
Endvidere kan de være bundet af anvisninger fra politiske eller administrative organer, hvilket ikke er tilfældet med dommere.
Furthermore, they might depend on instructions from political or administrative bodies, which is not the case with judges.
Anklagere synes derfor normalt ikke at handle med dømmende beføjelser.
Accordingly, prosecutors normally do not appear to act in a judicial capacity.
Derfor bør adgang til miljøoplysninger, der opbevares af en anklager, normalt ikke nægtes, navnlig ikke i det tilfælde, der er nævnt af det ærede medlem, hvor efterforskningen er afsluttet.
For this reason, access to information on the environment which is held by a prosecutor should normally not be withheld, at least not in cases such as the one raised by the Honourable Member, where the investigation has been finished.
Direktiv 90/313/EØF giver medlemsstaterne mulighed for at afslå adgang til oplysninger, der er eller var underlagt undersøgelsesprocedurer (artikel 3, stk 2, tredje led).
However, Directive 90/313/EEC enables Member States to refuse access to information which is or was subject to investigation procedures (Article 3(2), third indent).
Ifølge den nuværende ordlyd i direktiv 90/313/EØF kan offentlige anklagere derfor afslå adgang til miljøoplysninger, der er genstand for en undersøgelsesprocedure, hvis dette er i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats gennemførelseslovgivning.
Under the present wording of Directive 90/313/EEC , public prosecutors may therefore refuse access to information on the environment which was subject of an investigation procedure, provided the transposing legislation of the Member State in question so provides.
Med hensyn til de organer, der optræder med lovgivende myndighed, fastlægger den tyske lovgivning, at de højeste forbunds- og delstatsmyndigheder er udelukket herfra, for så vidt de er aktive i deres lovgivningsmæssige beføjelser.
As regards the bodies acting in legislative capacity, the German legislation defines that the highest federal and Land authorities are excluded in so as far as they are active in their legislative capacity.
Med hensyn til en administrativ myndigheds vurdering før eller under en lovgivningsprocedure er det Kommissionens opfattelse, at en sådan vurdering ikke på nogen måde kan være en del af selve lovgivningsproceduren.
As regards the opinion of an administrative authority which is given in preparation of or during a legislative procedure, the Commission is of the opinion that such an opinion is in no case part of the legislative procedure itself.
Det er uden betydning, om den administrative myndighed er den højeste administrative myndighed i en medlemsstat eller region.
It is irrelevant, whether the administrative authority is or is not the highest administrative authority in a Member State or a region.
Formålet med direktiv 90/313/EØF er at give mulighed for størst mulig adgang til miljøoplysninger.
Indeed, the purpose of Directive 90/313/EEC is to give the largest possible access to information on the environment.
I sagen C-321/96 (Mecklenburg), Sml.
In case C-321/96 (Mecklenburg) ECR 1998, p.
1998 I, s. 3809, anerkender Domstolen denne fremgangsmåde uden at skelne mellem niveauer af administrative myndigheder.
I-3809, the Court of Justice has recognised this approach, without differentiating according to the level of administrative authority.
På baggrund af disse betragtninger undersøger Kommission i øjeblikket en klage om nægtet adgang til oplysninger.
Based on these considerations the Commission is currently investigating a complaint on this case of refusal to provide information.
Kommissionen ønsker endvidere at henlede det ærede medlems opmærksomhed på den aktuelle udvikling inden for adgang til miljøoplysninger.
The Commission would also like to draw the attention of the Honourable Member to recent developments relevant to the implementation of access to environmental information.
På grundlag af artikel 8 i direktiv 90/313/EØF fremlagde Kommissionen den 29. juni 2000 en rapport KOM(2000) 400 endelig udg. for Rådet og Europa-Parlamentet om erfaring opnået i anvendelsen af Rådets direktiv 90/313/EØF .
On 29 June 2000, on the basis of Article 8 of Directive 90/313/EEC , the Commission presented a report COM(2000) 400 final. to the Council and the Parliament on the experience gained in the application of Directive 90/313/EEC .
På side 10 i denne rapport pegede Kommissionen på, at et af de problemer, der blev afdækket, var definitionerne af de ønskede oplysninger, der skulle udleveres både af de offentlige myndigheder og af andre organer, der skulle udlevere oplysningerne.
On page 10 of this report, the Commission indicated that the definitions of the information required to be disclosed and of the public authorities and other bodies required to disclose it, was one of the problem areas detected.
Kommissionen vurderede, at disse skulle præciseres for at udvide hver af de berørte kategorier.
The Commission considered that these should be clarified with the aim of extending each of the categories concerned.
Lovgivningsprocessen mundede ud i vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF af 28. januar 2003 om offentlig adgang til miljøoplysninger og om ophævelse af Rådets direktiv 90/313/EØF EFT L 41 af 14.2.2003 . den 28. januar 2003.
As a result of the legislative process Directive 2003/4/EC of the Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC OJ L 41, 14.2.2003 . was adopted on 28 January 2003.
Artikel 2, stk 2, i dette direktiv forklarer nærmere, hvilke offentlige myndigheder der er omfattet af direktivet, og anfører, at Medlemsstaterne kan bestemme, at denne definition ikke omfatter organer eller institutioner, når de udøver dømmende eller lovgivende myndighed.
Article 2 (2) of this Directive further clarifies which public authorities are subject to the Directive and indicates that Member States may provide that this definition shall not include bodies or institutions when acting in a judicial or legislative capacity.
Kommissionen er bekendt med, at de tyske myndigheder netop er i gang med en ændring af Umweltinformationsgesetz for at imødekomme forpligtelserne i direktiv 2003/4/EF .
The Commission is aware that the German authorities are currently working on the modification of the Umweltinformationsgesetz in order to meet the obligations of Directive 2003/4/EC .
Kommissionen vil i overensstemmelse med det ovenfor anførte tage tilbørligt hensyn til spørgsmålet fra det ærede medlem ved overvågningen af medlemsstaternes bestræbelser på at ændre den eksisterende lovgivning og gennemføre direktiv 2003/4/EF .
The Commission will, when monitoring the legislative processes in the Member States as regards the modification of existing legislation with a view to align this to Directive 2003/4/EC , take due account of the issue raised by the Honourable Member along the lines set out above.
2004/C 51 E/130
2004/C 51 E/130
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1614/03
WRITTEN QUESTION E-1614/03
Om: Elektriske apparaters energieffektivitet
Subject: Energy efficiency of electrical appliances
Kommissionen vil kende resultaterne af den nye undersøgelse foretaget af Det Internationale Energiagentur, som konkluderede, at indførelse af mere energieffektive elektriske husholdningsapparater kunne sætte industrilandene i stand til at begrænse deres energiforbrug med 30 % inden 2010 og bidrage væsentligt til at nå målene for begrænsning af drivhusgasemissioner.
The Commission will be aware of the findings of the recent study by the International Energy Agency which concluded that introduction of more energy-efficient domestic electrical appliances could enable developed countries to cut their energy consumption by 30 % by 2010, and contribute significantly to meeting targets for cuts in greenhouse gas emissions.
Hvilke planer har Kommissionen om at indføre obligatoriske standarder for elektrisk udstyrs energimæssige ydeevne og forlænge energimærkningsordninger?
What plans does the Commission have to introduce mandatory standards for energy performance in electrical equipment, and to extend energy labelling schemes?
Kommissionen har kendskab til resultaterne af Det Internationale Energiagenturs undersøgelse, som det ærede medlem nævner.
The Commission is well aware of the findings of the study by the International Energy Agency (IEA) mentionned by the Honourable Member.
Kommissionen er ved at udarbejde et forslag til direktiv om fastsættelse af rammebestemmelser for miljøvenligt design af energiforbrugende produkter.
The Commission is currently preparing a proposal for a Directive establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products.
Specifikke krav om miljøvenligt design skal navnlig omfatte obligatoriske standarder for produkternes energimæssige ydeevne (alle energikilder).
Specific eco-design requirements will cover in particular mandatory standards for the energy performance of products (all energy sources are covered).
Metoden til fastsættelse af niveauet for kravene til energieffektivitet er fastsat i direktivudkastet og er baseret på minimumslivscyklusomkostningerne for forbrugerne; samme fremgangsmåde blev benyttet til IEA's undersøgelse.
The methodology to set the level of the energy efficiency requirements is defined in the draft Directive and is based on the life cycle cost minimum to consumers; it is the same approach that was used by the IEA for their study.
For så vidt angår energimærkning af husholdningsapparater, gør Kommissionen forberedelser til at skærpe de nuværende krav til mærkning af køleapparater (køleskabe, dybfrysere og kombinationer heraf) og vaskemaskiner.
Concerning the energy labelling of domestic appliances, the Commission has started work on raising the current requirements for the labelling of cold appliances (refrigerators freezers and their combinations) and of washing machines.
Der er desuden arbejde i gang med at udvide energimærkningen til også at omfatte vandvarmere.
Work is also on-going to extend energy labelling to water heaters.
2004/C 58 E/098
2004/C 58 E/098
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1615/03
WRITTEN QUESTION E-1615/03
Om: Støtte til risdyrkning
Subject: Aid for rice growing
I Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet af 10. juli 2002 KOM(2002) 394 endelig udg. hed det i afsnittet om ris (side 17 i den danske udgave):
The Commission Communication to the Council and the European Parliament of 10 July 2002 COM(2002) 394 final. stated, in the section on rice (p.
De resterende 75 EUR/t multipliceret med det udbytte, der blev fastsat ved 1995-reformen, udbetales som en afgrøderelateret støtte, som afspejler den rolle, risproduktionen spiller i de traditionelle produktionsområder.
The remaining 75 EUR/t multiplied by the 1995 reform yield would be paid as a crop specific aid reflecting the role of rice production in traditional production areas.
Denne supplerende støtte, som tager hensyn til de traditionelle risdyrkningsområder, blev især hilst velkommen i områder som Ebrodeltaet og Pals i Baix Empordà (Girona), hvor risdyrkningen går lang tid tilbage.
This additional aid recognising the specific characteristics of traditional rice-growing areas was particularly welcome in areas such as the Ebro y Pals delta in Baix Empordà, Girona, where rice production has been well established for some time.
Til trods for at hverken risproducenterne eller den catalanske regering gik ind for den grundlæggende filosofi bag Kommissionens forslag eller de fremtidsperspektiver, der aftegner sig for denne afgrøde, så var de af den opfattelse, at den supplerende støtte — om end kun delvist — kunne mindske virkningerne af den udhuling af indkomsterne, der ville være en følge af gennemførelsen af revisionen.
Although they did not agree with the basic philosophy behind the Commission proposals nor the future prospects indicated for this crop, the rice growers and the Catalan Government alike considered that this additional aid could alleviate, if only partly, the loss of income which application of the reform would entail.
I det lovgivningsforslag, der blev forelagt i januar 2003, er denne afgrøderelaterede støtte blevet udvidet til at omfatte alle risdyrkningsarealer uden nogen form for områdedifferentiering og på grundlag af fastsættelsen for de enkelte medlemsstater af et basisareal, hvis overskridelse medfører nedsættelse af støttebeløbet.
However, in the text of the legislative proposals submitted in January 2003, this specific aid has been extended to all areas of rice production, with no territorial differentiation, and based on establishing a basic area of cultivation for each country and imposing penalties if this is exceeded.
For Spaniens vedkommende er dette areal fastsat til 104 973 ha.
In the case of Spain, the area laid down is 104 973 hectares.
Denne nye indfaldsvinkel vil i endnu højere grad øge de tab, som den igangværende reform af den fælles landbrugspolitik vil påføre de catalanske risproducenter, eftersom risdyrkningen dels foregår i områder, hvor der ikke findes alternative afgrøder, og dels er af stor økologisk betydning, da der for en stor dels vedkommende er tale om områder, der er beskyttet i henhold til Ramsarkonventionen.
This new approach will greatly exacerbate the damage that the CAP reform will inflict on Catalan rice growers, since they cultivate areas where there are no alternative crops and, in addition, their crops have great ecological value as most of these areas are protected by the Ramsar Treaty.
Hvis risdyrkningen ikke længere er rentabel, vil det ud over betydelige indkomstmæssige virkninger skade økosystemernes integritet og følgelig dette enestående miljø, som er helt specielt i Europa.
If rice production is no longer viable, this will not only have a considerable impact on incomes, but will also damage ecosystems and eventually threaten the survival of an exceptional environment which is unique in Europe.
Mener Kommissionen derfor ikke, at den fastsatte afgrøderelaterede støtte for disse områder af stor økologisk betydning bør bibeholdes i fuldt omfang, og at nedsættelsen af støtten ved overskridelse af basisarealet ikke skal gælde for producenterne i disse områder?
Does the Commission not think that, for these areas of great ecological value, the specific aid that was laid down should be maintained in its entirety and that, if the basic area is exceeded, the penalties should not affect the growers who are established in these areas?
Som led i det forslag til en reform af den fælles landbrugspolitik, som blev forelagt for Rådet og Parlamentet i januar 2003, foreslår Kommissionen, at den afgrødespecifikke betaling for ris, der indgår i støtteordningerne, gives til alle risproducenter uanset produktionsområde.
Under its proposed reform of the common agricultural policy (CAP), which it presented to the Council and Parliament in January 2003, the Commission is suggesting that specific aid for rice, under the support regimes, should be granted to all rice producers, irrespective of their area of production.
Ifølge reformforslaget skal medlemsstaterne kunne opdele deres basisareal på grundlag af objektive kriterier.
The planned reform will allow the Member States to subdivide their base area using objective criteria.
Det er så op til dem at afgøre, om der er grund til at opdele basisarealet på en sådan måde, at effekten af eventuelle nedsættelser differentieres efter produktionsområde.
In that case, it will be up to them to decide whether to subdivide their base area so that the impact of any reductions can differentiated by region of production.