natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yves Franchet har ligeledes bekræftet, at han aldrig har mødt kommissær Michaele Schreyer.
Mr Franchet confirmed as well that he has never met Commissioner Schreyer.
Tildelingen af nye kontrakter sker generelt efter bestemmelserne i den nye finansforordning Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, EFT L 248 af 16.9.2002 . , der trådte i kraft den 1. januar 2003.
As a matter of principle, the awarding of new contracts is subject to the provisions of the new Financial Regulation Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, OJ L 248, 16.9.2002 . in force since 1 January 2003.
Det gælder også kontrakter med Planistat.
This also applies to the contracts with Planistat.
Revisionsberetningen om Datashops indeholdt ingen anbefaling af, at virksomheden fremover bør udelukkes fra kontrakter.
No recommendation was made in the audit report on the Datashops that the firm should be excluded from future contracts.
Generalsekretariatet fik først kendskab til OLAF's resultater den 3. april 2003, idet OLAF's undersøgelser er underlagt de regler om fortrolighed, der er fastsat i fællesskabslovgivningen EFT L 136 af 31.5.1999 . , og da der var tale om eksterne undersøgelser.
The Secretariat General was first informed of OLAF's findings on 3 April 2003, as OLAF's investigations are subject to rules of confidentiality provided for in Community legislation OJ L 136, 31.5.1999 . and these investigations were external investigations.
Den 9. juli 2003 besluttede Kommissionen på baggrund af de oplysninger, den havde fået kendskab til, at suspendere alle kontrakter med Planistat, indtil de igangværende undersøgelser er afsluttet.
On 9 July 2003, the Commission decided, on the basis of information brought to its attention, to suspend all contracts with Planistat pending the ongoing enquiries.
Eurostat har allerede indstillet udbetalingerne til Planistat i forbindelse med kontrakter vedrørende Datashops.
Eurostat has already suspended payments to Planistat with respect to activities in relation to Data Shops.
Planistat dukkede den 23. juli 2003 op i Kommissionens forhåndsunderretningssystem.
Planistat was signaled in the Commission's Early Warning System on 23 July 2003.
Samme dato bad Kommissionen sine anvisningsberettigede om at opsige alle kontrakter med Planistat.
On that day, the Commission instructed its authorizing officers to terminate all contracts with Planistat.
Alle gældende kontrakter og det arbejde, virksomheden har udført, er ved at blive gennemgået nøje.
A thorough examination of all contracts in force and the work carried out by the firm is ongoing.
Kommissionen har fortsat pligt til at foretage de relevante betalinger for det arbejde, der de facto er udført.
For work effectively carried out, the Commission remains liable to pay the corresponding amounts.
Viser OLAF's og de franske retsinstansers undersøgelser, at finansforskrifterne er blevet overtrådt, vil Kommissionen straks træffe de nødvendige foranstaltninger.
Should the ongoing investigations of OLAF and the judicial authorities in France reveal a breach of the financial rules, the Commission will take the appropriate action immediately.
Det bør desuden bemærkes, at Kommissionen har indgivet anmeldelse mod X som led i den procedure, den parisiske statsadvokatur har indledt på baggrund af oplysningerne fra OLAF.
It should also be noted that the Commission has lodged a complaint against person(s) unknown under the procedure initiated by the Paris Public Prosecutor in response to information supplied by OLAF
Som led i opfølgningen af dechargen for 2001 og efter anmodning fra Parlamentet forelagde Kommissionen den 16. maj 2003 Budgetkontroludvalgets sekretariat i henhold til rammeaftalen om fremsendelse af fortrolige dokumenter til Parlamentet seks interne revisionsberetninger, som Eurostats interne revisionstjeneste havde udarbejdet i perioden 1999-2002.
On 16 May 2003, as part of the follow-up to the 2001 Discharge procedure and at Parliament's request, the Commission sent the Cocobu secretariat six internal audit reports drawn up by the Eurostat internal audit service between 1999 and 2002, pursuant to the procedures laid down in the framework agreement on the transmission of confidential documents to Parliament.
Desuden fik Budgetkontroludvalgets sekretariat den 20. maj 2003 forelagt en sammenfattende rapport om opfølgningen af de interne revisionsberetninger.
Subsequently, on 20 May 2003, a summary report on the follow-up to the internal audit reports was also sent the Cocobu secretariat.
Da undersøgelserne endnu ikke er afsluttet, ønsker Kommissionen hverken at foregribe sagens udfald eller at krænke de impliceredes rettigheder.
The Commission is anxious not to prejudice either the ongoing investigations or the rights of the parties involved.
2004/C 78 E/045
2004/C 78 E/045
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1817/03
WRITTEN QUESTION E-1817/03
Vil Kommissionen gøre rede for omfanget af den luftforurening, der typisk kommer fra udstødningen fra henholdsvis en personbil, en varevogn og en lastbil, dels når de holder i kø og dels ved normal kørselshastighed?
Will the Commission state the typical air pollution resulting from the emissions of a passenger vehicle, light van and goods lorry in each case while idling in a traffic queue and while running at typical cruising speeds?
2004/C 51 E/159
2004/C 51 E/159
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1818/03
WRITTEN QUESTION E-1818/03
Vil Kommissionen oplyse, om der findes europæiske bestemmelser vedrørende vurdering af luftforureningen i nærheden af veje, og i så fald hvilke?
Will the Commission state whether there is a European framework for the assessment of air pollution near to roads, and if so what it is?
Vil den desuden angive de vigtigste grænseværdier for de stoffer, der betragtes som de mest sundhedsskadelige?
Will it further describe the principal limits for the substances regarded as most damaging to health?
Hvilken procedure anvendes i forbindelse med kontrol og evaluering af overholdelsen af sådanne grænseværdier?
What is the process of testing and assessment of compliance with such limits?
Hvorledes påtænker Kommissionen eventuelt at revidere disse grænseværdier i lyset af nyere videnskabelig forskning?
What plans if any does the Commission have to revise such limits in the light of recent scientific research?
Den nuværende ramme for vurdering af luftforurening er rammedirektivet 96/62/EF (Rådets direktiv 96/62/EF af 27. september 1996 om vurdering og styring af luftkvalitet EFT L 296 af 21.11.1996 . ), der indeholder bestemmelser om overvågning af en række forskellige forureningskilder og om anvendelsen af grænseværdier.
The current framework for assessing air pollution is the Framework Directive 96/62/EC (Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management OJ L 296, 21.11.1996 . ), which provides for the monitoring of a range of air pollutants and foresees the adoption of limit values.
Endnu et planlagt direktiv vil omfatte de øvrige forurenende stoffer, der er anført i rammedirektivet (polyaromatisk kulbrinte og tungmetaller).
A further Directive is foreseen covering the remaining pollutants listed in the Framework Directive (polyaromatic hydrocarbons and heavy metals).
Alle grænseværdier og målværdier er gældende overalt i luften, herunder også i nærheden af veje.
All limit and target values apply everywhere in the ambient air, including road-sides.
Hvert direktiv indeholder bestemmelser om kvaliteten af overvågningssystemer og om indberetningsprocedurer med henblik på at sikre overholdelsen af grænseværdierne.
Each Directive contains provisions relating to the quality of monitoring systems, and reporting procedures to verify compliance with the limit values.
Direktiverne bliver taget op til revision i forbindelse med CAFE-programmet (Clean Air for Europe), der vil munde ud i en tematisk strategi om luftforurening, jf. det sjette miljøhandlingsprogram.
The Directives are being reviewed in the context of the Clean Air for Europe programme, which will lead to a thematic strategy on air pollution as foreseen in the Sixth Environmental Action Programme.
Yderligere oplysninger om Fællesskabets luftkvalitetspolitik, både den gældende lovgivning og politikkens udvikling for fremtiden, findes på Europa-webstedet: (http://europa.eu.int/comm/environment/air/).
Further information concerning the Community's air quality policy, both existing legislation and development of further policy, can be found on the Europa web-site (http://europa.eu.int/comm/environment/air/).
2004/C 51 E/160
2004/C 51 E/160
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1819/03
WRITTEN QUESTION E-1819/03
Vil Kommissionen i korte træk gøre rede for, hvilke forordninger der gælder med hensyn til pølsers indhold?
Would the Commission briefly describe the regulations that determine the content of sausages?
Hvornår blev disse forordninger sidst revideret?
When were they last revised?
Hvilke nye faktorer er der — om nogen — taget højde for heri som følge af BSE og andre sundhedsmæssige problemer?
What new evidence if any was taken into account in the wake of BSE and other health problems?
Har Kommissionen planer om eller forslag til en fornyet revision af forordningerne?
Does the Commission have any plans or proposals to revise the regulations again?
Der er på nuværende tidspunkt ingen EU-regler for pølsers indhold, og Kommissionen har ingen planer om at fremsætte forslag på dette område.
There are at present no Community regulations determining the content of sausages and the Commission has no plans to put forward a proposal in this regard.
Kommissionen er imidlertid klar over, at visse medlemsstater har nationale regler for indholdet af de pølser, der afsættes på deres område.
The Commission is aware, however, that certain Member States have national rules governing the content of sausages marketed in their territory.
Det bør dog bemærkes, at der i forbindelse med den fælles markedsordning for svinekød i Kommissionens forordning (EF) nr. 2331/97 af 25. november 1997 om særlige betingelser for ydelse af eksportrestitutioner for visse svinekødsprodukter EFT L 323 af 26.11.1997 . er fastsat kvalitetskrav for eksport af visse pølser, som der ydes eksportrestitutioner til.
It should be noted, however, that in the framework of the Common Market Organisation for Pigmeat quality criteria for the export of certain sausages for which an export refund is granted are laid down in Commission Regulation (EC) No 2331/97 of 25 November 1997 on special conditions for granting export refunds on certain pigmeat products OJ L 323, 26.11.1997 . .
Disse krav vedrører animalsk protein efter vægt, vandoptagelse efter vægt og forholdet mellem kollagen og protein for de støtteberettigede produkter, der henhører under KN-kode 1601.
These criteria concern the animal protein by weight, the extraneous water content by weight and the collagen/protein ratio of the eligible products falling under CN-code 1601.
Med hensyn til hygiejnisk fremstilling af pølsekød og pølser skal det kød, der anvendes til pølsekød, fuldt ud være i overensstemmelse med gældende EU-regler, især reglerne om kødhygiejne og bovin spongiform encephalopati (BSE).
In relation to hygienic production of sausage meat and sausages, the meat used in sausage meat must fully comply with current Community rules, in particular, with rules on meat hygiene and bovine spongiform encephalopathy (BSE).
Fersk pølse og pølsekød skal overholde de relevante harmoniserede regler for hakket kød og tilberedt kød.
Fresh sausage and sausage meat must meet the relevant harmonised rules for minced meat and meat preparations.
Dette omfatter gennemførelse af kontrol af de råvarer, der kommer ind i virksomheden, således at det sikres, at disse overholder visse krav til sammensætning (fedtindhold, forholdet mellem kollagen og kødprotein) samt mikrobiologiske kriterier.
This includes the carrying out of checks on raw materials entering the establishment to ensure compliance with certain composition (fat content, collagen meat protein ratio) and microbiological criteria.
Medlemsstaterne skal sikre, at EU's sundhedsbestemmelser overholdes, og at disse produkter sælges på deres område, men de har samtidig en vis frihed med hensyn til fremstilling og afsætning heraf, så der tages hensyn til særlige forbrugsvaner.
Member States may, while ensuring that Community health requirements are observed and that such products are sold in their territory, have certain flexibility regarding their production and placing on the market in order to take account of particular habits of consumption.
Pølser, der har gennemgået en behandling, så det af snitfladen kan ses, at produktet ikke længere har det ferske køds egenskaber, skal være fremstillet i overensstemmelse med EU's regler om kødprodukter.
Sausages, which have undergone treatment such that the cut surface shows that the product no longer has the characteristics of fresh meat, must have been produced in accordance with Community rules on meat products.
Såkaldt specificeret BSE-risikomateriale, såsom kranie og rygmarv af kvæg, får og geder, har ikke været tilladt i nogen føde- eller fodervarer siden den 1. oktober 2000.
So-called specified BSE risk material, such as skull and spinal cord of bovine, ovine and caprine animals, have not been allowed in any food or feed since 1 October 2000.
I øjeblikket er alle EU-bestemmelserne om fødevarehygiejne blevet omarbejdet og samlet i et begrænset antal forslag, der nu er under førstebehandling i Parlamentet og Rådet.
At the moment, the entire set of Community rules on food hygiene has been recast into a limited number of proposals, which are under review in the Parliament and in the Council (First reading).
2004/C 78 E/046
2004/C 78 E/046
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1820/03
WRITTEN QUESTION E-1820/03
Mener Kommissionen, at brug af svinekinder eller -kæber i pølsekød er forenelig med kravet om sund mad, særlig for børn og ældre, i betragtning af risikoen for ophobning af medicinrester og for sygdomme i hypofysen?
Is the Commission satisfied that the use of pork cheek or jowl in sausage meat is still consistent with healthy eating, particularly for children and old people, given the possible build-up of drug residues and disease in the pituitary glands?
Definitionerne af kød og fersk kød er fastlagt i Rådets direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 om sundhedsmæssige problemer vedrørende handelen med fersk kød inden for Fællesskabet EFT P 121 af 29.7.1964. .
Definitions of meat and fresh meat are set down in Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat OJ P 121, 29.7.1964. .
Begreberne indebærer, at alle dele af tamsvin, der er egnet til menneskeføde, og som med undtagelse af kuldebehandling ikke har været underkastet nogen behandling for at sikre holdbarheden, kan anses for at være fersk kød.
The terms mean that all parts of domestic swine which are suitable for human consumption and which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation may be considered as fresh meat.
Direktivet indeholder forskrifter om sundhedsundersøgelser før og efter slagtningen og en fortegnelse over de kødprodukter, som embedsdyrlægen erklærer for uegnet til menneskeføde.
The Directive prescribes ante mortem and post mortem health inspections and lists the meats that the official veterinarian declares unfit for human consumption.
Det er således i princippet acceptabelt at anvende svinekinder eller -kæber, der er hygiejnisk fremstillet i henhold til kravene i direktivet, som råvare i forbindelse med fremstillingen af pølsekød.
The use of hygienically produced pork cheek or jowl meat, in accordance with the requirements of the Directive, as raw material for the production of sausage meat is thus acceptable in principle.
Begrebet pølsekød er ikke som sådan defineret i Rådets direktiv 94/65/EF af 14. december 1994 om krav til fremstilling og afsætning af hakket kød og tilberedt kød EFT L 368 af 31.12.1994 . .
The term sausage meat , as such, is not defined in Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations OJ L 368, 31.12.1994 . .
Pølsekød skal fremstilles i henhold til dette direktivs krav vedrørende tilberedt kød.
Sausage meat must be produced in accordance with the requirements in that Directive for meat preparations.
Da hypofysen sidder i bunden af hjernen i kraniehulen, høstes den ikke ved fjernelse af kindkødet.
The pituitary gland or hypophysis, being located at the base of the brain in the cranial cavity, is not harvested when cheek meat is removed.
Desuden indeholder Rådets direktiv 96/23/EF af 29. april 1996 om kontrolforanstaltninger for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf EFT L 125 af 23.5.1996 . bestemmelser om en statistisk væsentlig kontrol med kødproducerende husdyr.
In addition, Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products OJ L 125, 23.5.1996 . provides for a statistically significant surveillance in food producing animals.
I direktivet kræves det ligeledes, at medlemsstaterne iværksætter foranstaltninger til beskyttelse af forbrugerne, hvis der er blevet fundet forbudte stoffer eller restkoncentrationer heraf i mængder, der overstiger de tilladte grænseværdier.
It also requires that Member States take measures to protect the consumers where prohibited substances or residues above the permitted limits have been found.
Kommissionen aflægger en årlig beretning om disse tiltag.
The Commission reports on these actions on a yearly basis.
2004/C 58 E/115
2004/C 58 E/115
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1822/03
WRITTEN QUESTION E-1822/03
Om: Optagelse af EKAB's redningsluftfartøjer under luftvåbnet
Subject: Transfer to airforce of EKAB (National First Aid Centre) air rescue operations
Idet 75 % af omkostningerne blev finansieret fra den anden fællesskabsstøtteramme, blev den nationale redningstjeneste EKAB's flåde af redningsluftfartøjer omformet i år 2000.
In 2000, the EKAB air rescue fleet was set up with 75 % of the funding being provided under the second Community Support Framework.
Efter en afgørelse fra den græske regering, truffet efter at der er sket en række uheld, skal denne flåde nu placeres under luftvåbnets administrative ansvar og skal inden den 20. maj 2003 afregistreres og optages i DAYKO's register (administrationen af almennyttige luftfartstjenester), der sorterer under luftvåbnet.
Following a series of accidents, the Greek Government decided to transfer the fleet to the airforce and reregister it accordingly with the Air Transport Utilities Command (DAYKO) for which the airforce will assume responsibility by 20 May 2003.
Ordningen er dog endnu ikke blevet formaliseret ved lov.
However, the unit has not yet been legally formalised.
Denne udvikling skaber alvorlig bekymring, eftersom de væbnede styrker ikke er underlagt JAA's (de fælles luftfartsmyndigheders) strenge forskrifter, og uheldene med EKAB's helikoptere netop i vid udstrækning tilskrives manglende overholdelse af sikkerhedsforskrifterne.
This is causing serious concern, given that the strict JAA (Joint Aviation Authority) standards do not apply to the armed forces and that the accident involving the EKAB helicopter was largely caused by inadequate safety specifications.
Er optagelsen af helikopterpersonalet, der i overensstemmelse med den anden fællesskabsstøtteramme henhører under den civile redningstjeneste, under de væbnede styrker, hvorved den vil modtage støtte fra fællesskabsbudgettet for militære tjenester, i overensstemmelse med principperne for finansiering fra fællesskabsstøtterammerne?
Is the transfer to the armed forces of helicopter crews who, under the second CSF, were considered to be civilian emergency rescue personnel, thereby increasing the Community budget for the armed forces, in accordance with the principles governing CSF funding?
Vil Kommissionen påtage sig del af ansvaret for, at EKAB's redningshelikopterflåde, der medfinansieres af EU, ved sin placering under de væbnede styrker ikke vil være underlagt JAA's strenge sikkerhedsforskrifter, herunder især forordning JAR-145 om tekniske krav inden for civil luftfart samt JAR OPS-1 og JAR OPS-3, der indeholder yderst strenge krav til fly- og helikoptertyperne, deres udstyr, besætningens sikkerhed og flyveerfaring samt kravet om, at besætningsmedlemmerne er i besiddelse af et flyvecertifikat godkendt af JAA, under henvisning til, at disse bestemmelser udtrykkeligt kræver, at flyveoperationer udført af lægetjenester skal foretages på grundlag af denne forordning, men ikke er bindende for flyvninger udført af militæret?
Does the Commission accept some of the responsibility for the fact that, following its transfer to the armed forces, the European Union-funded EKAB helicopter fleet will no longer be governed by the stringent JAA safety rules and, in particular, JAR Code 145 on technical backup for aircraft and JAR OPS-1 and JAR OPS-3 which lay down stringent standards regarding aircraft and helicopters, their equipment, the safety and flight experience of air crews and JAA licensing, since it is specifically stated that these rules are binding on emergency air ambulance services but not on flights by aircraft belonging to the armed forces?
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage over for den græske regering med henblik på at sikre, at redningsluftfartøjerne til ambulancetransport fortsat er underlagt den civile luftfart og ikke militæret, som det er tilfældet for samtlige øvrige EU-lande, og dermed sikre, at JAA-forskrifterne fuldt ud overholdes?
What representations will the Commission make to the Greek Government with a view to ensuring that emergency air rescue services remain in the civil aviation sector, rather than the airforce, as is the case in all other Member States of the European Union, so as to guarantee full compliance with JAA specifications?
Det nationale græske nødhjælpscenters (EKAB) operationelle udgifter, bl.a. til helikoptere, er aldrig blevet finansieret gennem EU's fællesskabsstøtteramme for Grækenland.
The helicopter crews and other operational costs of the Greek National First Aid Centre (EKAB) have never been financed under the European Union's Community Support Framework for Greece.
Kommissionen påtager sig intet ansvar for disse luftfartøjers driftssikkerhed.
The Commission does not bear any responsibility for the operational safety of these aircraft.
De græske myndigheders beslutning om at overføre driften af redningstjenestens nødhjælpsfartøjer til de væbnede styrker medfører, at driften herefter ikke længere er underlagt JAA's forskrifter.
The Greek authorities' decision to transfer the operation of emergency air rescue services to the armed forces means that their operation is not covered by JAA requirements.
I øvrigt er forskrifterne JAR OPS-1 og -3 ikke gennemført i fællesskabsretten.
Furthermore, the provisions of JAR OPS 1 and 3 have not been transposed into Community law.
Kommissionen har ikke beføjelser til at skride ind over for en medlemsstat i spørgsmålet om, hvorvidt dennes redningsluftfartøjer er underlagt et militært eller civilt organ.
The Commission does not have the power to make representations to a Member State about the civil or military nature of the body responsible for its emergency air rescue services.
Det bør bemærkes, at denne transporttjeneste falder ind under fællesskabsreglerne for fri udveksling af tjenesteydelser, fri markedsadgang og konkurrence.
These services are covered by Community rules on freedom of movement of services, freedom of access to the market and competition.