natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad agter Kommissionen at foretage sig i denne sag for at sikre, at fællesskabsretten gennemføres korrekt?
What measures does the Commission intend to take in this instance to ensure that Community law is correctly applied?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0648/04
WRITTEN QUESTION E-0648/04
Om: Ukorrekt gennemførelse af direktiv 89/391/EØF i spansk lovgivning
Subject: Incorrect transposition of Directive 89/391/EEC into Spanish law
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt nævnte overtrædelsesprocedure er på nuværende tidspunkt?
Can the Commission state what stage these infringement proceedings have now reached?
Kan Kommissionen, hvad angår dette direktiv, bekræfte, at såfremt en medlemsstat ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger til tilpasning af den nationale lovgivning inden for den i direktivet anførte frist, kan enkeltpersoner gøre deres rettigheder gældende over for nævnte stats myndigheder ved en national domstol?
Can the Commission confirm, with regard to this directive, that in cases where a Member State has failed to transpose a given directive into national law within the prescribed period, individuals have rights they can invoke before a national court against the authorities of the Member State in question?
Har Kommissionen kendskab til, at ikke-civilt personale ansat i den offentlige forvaltning i Spanien ikke er omfattet af den spanske lov nr. 31/1995 om forebyggelse af arbejdsrisici?
Is the Commission aware of the exclusion of non-civilian employees in the Spanish civil service from the scope of Law 31/1995 on the prevention of risks at work?
Mener Kommissionen, at denne udelukkelse er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen på området?
Does this exclusion comply with EU legislation in this area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0649/04
WRITTEN QUESTION E-0649/04
Om: Romaernes situation i Slovakiet
Subject: Roma people in Slovakia
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0650/04
WRITTEN QUESTION E-0650/04
Om: Ophævelse af skelnen mellem "emballage/emballageaffald" og "varer/affald fra varer"
Subject: Eliminating the distinction between 'packaging/packaging waste' and 'goods/goods waste'
Direktiv 94/62/EF EFT L 365 af 31.12.1994, s. 10 . om emballage og emballageaffald er netop et eksempel på en sådan ensidig tilgang.
Directive 94/62/EC OJ L 365, 31.12.1994, p.
Der er en ændring af direktivet undervejs, for der er eksempler på, at denne opdeling mellem varer og emballage volder besvær, især da lovgiveren, når det gælder plastic, via eksempler må forlade sig på den skelnen, der optræder i lovgivningen.
10 on packaging and packaging waste illustrates the differential approach described above.
Dette gælder især for beholdere til industrien og landbruget.
The difficulties associated with legislation in which a rigid distinction is made between goods and packaging are familiar ones (not least on account of the recent revision of the above Directive) and in the case of plastics such legislation should be simplified.
Selvom disse beholdere har til formål at indeholde og beskytte varer og gods, anvendes de gang på gang i de enkelte firmaers produktion og bliver normalt ikke anvendt ved salg.
Containers designed for use in industry and agriculture as storage and protection for goods and merchandise serve their purpose and are repeatedly re-used within a single company's production cycle.
De flyttes derfor ikke fra en producent til en anden eller fra en producent til en handlende.
They are not normally used during the marketing stage and are not therefore transferred from one producer to another or from a producer to a trader.
Disse beholdere har normalt en restværdi efter endt benyttelse, og derfor sørger producenten for at afhente emballagen hos brugeren for at sende den til genbrug eller genanvendelse, og hermed opstår der en god cirkel.
At the end of their life the containers usually have a residual value, for which reason the producer himself takes them back from the user in order to have them refurbished or recycled, thereby launching a virtuous circle based on the containers' inherent characteristics.
Dette gælder også for plast- og papirsposer, som ofte sælges separat fra den vare, de skal indeholde, og alligevel genanvendes de normalt til samme formål, eller forbrugeren anvender dem til andre formål.
Plastic and paper bags and envelopes are often sold separately from the goods which they are intended to contain and they are normally re-used for the same purpose, or used by the final consumer for other purposes.
Der optræder problemer med gennemførelsen i medlemsstaterne, hvor denne ofte juridisk uhåndgribelige skelnen mellem varer og emballage skal indføres i medlemsstaternes hjemlige lovgivning.
Familiar, too, are the difficulties which the Member States experience in enforcing, via their domestic law, a distinction between goods and packaging which in legal terms is often a very fine one.
Det er også kendskab til, at denne opdeling har forårsaget og vil forårsage stridigheder, særligt vedrørende affaldshåndtering (både varer og emballage)
The fact that legislation relating in particular to goods or packaging waste management is scattered across a number of legal texts has been (and continues to be) the cause of many disputes.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0651/04
WRITTEN QUESTION E-0651/04
Om: De franske sprogs position i de europæiske institutioner
Subject: Position of the French language in the European institutions
Ifølge forlydender i pressen vil Kommissionen bruge ca. 20 millioner euro på at gøre fransk til "det" officielle sprog i institutionerne.
According to press reports, the Commission is apparently earmarking some EUR 20 million in order to make French 'the' official language in the institutions.
Denne afgørelse skal være truffet, efter at det blev klart, at langt størsteparten af de fremtidige tjenestemænd fra de ti nye medlemsstater vil benytte engelsk som deres andet sprog.
The relevant decision was apparently taken after it became clear that the vast majority of future officials from the ten new Member States had English as their second language.
Har der tidligere været iværksat lignende aktioner i samme øjemed?
Were similar measures set up in the past with the same view in mind?
Hvilke sprog var der dengang tale om?
Which languages were then involved?
Fremkalder Kommissionen ikke det indtryk, at den vil styre forholdene på sprogområdet inden for Den Europæiske Union til fordel for et bestemt sprog og på bekostning af andre sprog?
Is not the Commission giving the impression that it is trying to regulate the relationship between languages in the European Union for the benefit of one specific language and to the detriment of others?
Bør Kommissionen ikke være neutral i så henseende?
Should not the Commission be adopting an impartial stance?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0652/04
WRITTEN QUESTION E-0652/04
Om: Kommissionen imod grundlæggende regler for søfartssikkerhed
Subject: Commission against elementary rules of safety at sea
Kommissionen anfører i sin pressemeddelelse IP/04/159, at de græske myndigheders krav om, at besætninger på kystfartøjer på indenlandske ruter skal bestå en græsk sprogtest, er ulovlig.
According to document IP/04/159, the Commission believes that the Greek authorities' requirement that cabotage vessel crews on domestic routes must pass a Greek language proficiency test is illegal.
Princippet om, at besætninger skal have kendskab til sproget i de lande, som kystfartøjerne besejler, er baseret på sund fornuft og gælder for eksempel for norske rutefartøjer, der sejler mellem Norge og dets nabolande i henholdsvis Nordsøen og Østersøen.
The principle whereby it is obligatory for crews on cabotage routes to know the language of the countries served is elementary common sense; it applies to the Norwegian cabotage lines, for example, linking Norway with its North Sea and Baltic neighbours.
Kan Kommissionen bekræfte, at dens pressemeddelelse IP/04/159 er korrekt?
Can the Commission confirm that IP/04/159 is even correct?
Vil Kommissionen oplyse spørgeren om resultatet de undersøgelser, som den uden tvivl har gennemført, inden den anfægtede lovligheden af anvendelsen af princippet om, at besætninger på kystfartøjer, som besejler europæiske kyster, skal have kendskab til de lokale sprog?
Will it provide me with the results of the enquiry which it undoubtedly carried out before proceeding legally to dispute in any way the application of the principle whereby it is obligatory for crews of cabotage vessels working off the coast of Europe to know the local language?
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes den agter at påtage sig sit ansvar, hvis der sker en ulykke, som skyldes tilsidesættelse af en af søfartssikkerhedens grundlæggende principper?
Can it explain how it intends to assume its responsibilities if there is an accident caused by failure to respect this basic rule of safety at sea?
Kan Kommissionen endvidere forklare, hvorledes denne helt uansvarlige indstilling stemmer overens med dens forsikring om, at den i alle måder bestræber sig for at garantere søsikkerheden?
Can it explain how it reconciles this profoundly irresponsible attitude with its guarantees that it is committed to ensuring safety at sea?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0655/04
WRITTEN QUESTION E-0655/04
Kan Kommissionen i lyset af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Algeriet og navnlig artikel 2 oplyse mig om, hvilke foranstaltninger den har truffet og agter at træffe med hensyn til menneskerettigheder i Algeriet?
In light of the Association Agreement between the European Union and Algeria and in particular Article 2, can the Commission inform me what continuing action it is taking and will take in relation to human rights in Algeria?
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at de algeriske myndigheder har den relevante ekspertise og det relevante udstyr til rådighed til behandling af de forbrydelser mod menneskeheden, der blev begået i løbet af hele det seneste årti, samt at de respekterer de anbefalede procedurer for opgravning af jordiske rester fra massegrave?
What is the Commission doing to ensure that the Algerian authorities have at their disposal relevant expertise and equipment in dealing with the crimes against humanity committed throughout the last decade and that they respect recommended procedures in exhuming mortal remains from mass graves?
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at familierne til de forsvundne personer i Algeriet kan gennemføre deres kampagnearbejde som lovligt registrerede organisationer?
What is the Commission doing to ensure that families of the 'disappeared' in Algeria are able to carry out their campaigning work as legally registered organisations?
Har Kommissionen anmodet de algeriske myndigheder om at indbyde FN's særlige rapportør om tortur (som siden 1997 har bedt om at få adgang til Algeriet)?
Has the Commission asked the Algerian authorities to extend an invitation to the UN Special Rapporteur on Torture (who has asked to gain entry to Algeria since 1997)?
Agter Kommissionen at udøve pres på de algeriske myndigheder for at få udleveret konkrete oplysninger om de påståede retssager mod 20 sikkerhedsfolk efter drabet på adskillige ubevæbnede demonstranter i Kabylia og at få offentliggjort oplysningerne om disse og andre lignede retssager?
Will the Commission press the Algerian authorities for concrete information on the alleged trials of some 20 security officers following the killing of dozens of unarmed protesters in Kabylia and to make public the information on these and similar trials?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0656/04
WRITTEN QUESTION E-0656/04
Om: Mobile kastreringsenheder
Subject: Mobile neutering units
Anerkender Kommissionen betydningen af mobile kastreringsenheder til katte i forbindelse med kontrollen med dyresygdomme og stigningen i antallet af vilde katte i medlemsstaterne?
Does the Commission recognise the value of mobile cat neutering units in the context of controlling animal disease and the rise in the number of feral cats in Member States?
Er Kommissionen bekendt med en ny lov i Italien, som har til formål at forbyde anvendelsen af mobile kastreringsenheder til huskatte?
Is the Commission aware of a new law in Italy to ban the use of mobile neutering units for domestic cats?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0657/04
WRITTEN QUESTION E-0657/04
Om: Forkert tankning af motorkøretøjer
Subject: Misfuelling of motor vehicles
Er Kommissionen bekendt med, at hundredetusinder af bilister i EU hvert år kommer til at fylde det forkerte brændstof – enten benzin eller diesel – på deres bil?
Is the Commission aware that hundreds of thousands of drivers across the EU each year inadvertently fill their vehicles with the wrong fuel, either petrol or diesel?
Alene i Det Forenede Kongerige rapporteres der årligt om ca. 120.000 tilfælde på benzinstationer, hvilket resulterer i dyre serviceregninger, skader på bilerne og mulig miljøforurening.
In the UK alone it is reported that some 120 000 misfuelling incidents take place at filling stations each year, resulting in costly service bills, damage to vehicles, and potential environmental pollution.
De mulige løsninger på problemet er en ændring af formen på brændstoftanke og pistolgreb for at sikre, at benzin- og dieselsystemer adskilles helt, tydeligere markeringer og akustiske advarsler.
Possible solutions include altering the shape of fuel tanks and pipe nozzles to ensure that petrol and diesel systems are entirely separated, clearer markings, and use of audio warnings.
Vil Kommissionen, eftersom bil- og brændstofproducenter arbejder i hele EU, tage initiativ til at samle interesserede parter for at behandle forslag til langsigtede løsninger på problemet, og vil Kommissionen overveje lovgivningstiltag, hvis der ikke kan nås til enighed om en frivillig aftale?
As vehicle manufacturers and fuel suppliers work on an EU-wide basis, will the Commission take the initiative to bring together interested parties to consider proposals for long-term solutions to the problem, and will the Commission consider legislative measures if voluntary agreement cannot be secured?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0658/04
WRITTEN QUESTION E-0658/04
Om: Massakren i Lira i Norduganda
Subject: Massacre in Lira (northern Uganda)
Lørdag den 21. februar blev mindst 220 mennesker slået ihjel i en flygtningelejr i Lira, hovedbyen i det nordugandiske distrikt.
On Saturday, 21 February 2004, in a refugee camp in Lira, the capital of a district in northern Uganda, a massacre occurred in which at least 220 people were killed.
Oprørere fra den såkaldte Herrens Modstandshær (LRA) satte ild til flere hundrede hytter og skød på ubevæbnede civile.
Rebels belonging to the 'Lord's Resistance Army' (LRA) set fire to hundreds of huts and fired on unarmed civilians.
Befolkningen mener, at det ugandiske militær har et alvorligt ansvar for den manglende beskyttelse af civilbefolkningen.
It is believed that the Uganda military bear a large part of the responsibility thanks to their failure to protect civilians.
Kan Rådet oplyse, hvad den vil gøre for at finde en løsning på situationen i Norduganda?
Can the Council state what action it intends to take to put an end to this situation in northern Uganda?
Kan Rådet oplyse, hvorledes den støtter demokratiseringen af dette land?
Can it state what role it is playing in democratisation in Uganda?
Hvilken strategi følger Rådet for at fremme den økonomiske og sociale udvikling i Uganda?
What is the Council's present strategy for economic and social development in Uganda?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0659/04
WRITTEN QUESTION E-0659/04
Om: Finansiering til ngo'er og civilsamfundet i forbindelse med Det Europæiske Konvent
Subject: NGO and civil society funding - European Convention
Kan Kommissionen oplyse, præcist hvilke ngo'er og/eller repræsentanter eller organisationer fra civilsamfundet, der har modtaget finansiering, bevilling eller støtte fra EU til deltagelse i Det Europæiske Konvent?
Can the Commission please tell me specifically which NGOs and/or civil society representatives/organisations received funding, grants or expenses of any kind for their participation in the European Convention?
Kan den desuden oplyse, hvor meget den enkelte organisation, person eller ngo'er har modtaget, hvornår pengene er blevet udbetalt, og hvad de skulle anvendes til?
Can they further tell me how much each specific organisation, individual or NGO received, on what date and for what purpose any monies were paid?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0660/04
WRITTEN QUESTION E-0660/04
Kan Kommissionen oplyse:
Can the Commission please tell me:
- størrelsen af det samlede EU-budget, der som engangsbeløb eller vedvarende finansiering er ydet til ngo'er, grupper i civilsamfundet, politiske organisationer eller oplysningsforbund?
- the total budget the EU allocates to fund NGOs, civil society groups and political or information movements on a one-off or revenue funding;
- hvilke ngo'er modtager bevillinger, finansiering eller støtte fra EU, hvor store beløb er der tale om, og hvor ofte ydes de?
- which specific NGOs receive grants, funding or expenses from the EU, how much and how often?
- ud fra hvilke kriterier vælges hvilke ngo'er, der kan få bevillinger, finansiering eller støtte fra EU?
- on what criteria NGOs are considered eligible for grants, funding and/or expenses from the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0661/04
WRITTEN QUESTION E-0661/04
Om: Offentlige indkøb i forbindelse med omledning af vandressourcer fra Júcar-floden til Vinalopó-floden
Subject: Public procurement for the Júcar-Vinalopó water transfer
Den spanske regering har siden 1997 oprettet såkaldte statslige vandselskaber i lighed med, hvad den tidligere har gjort inden for andre administrative områder.
The Spanish Government has been setting up so-called 'state water companies' since 1997, just as it has done in the past in other administrative areas.
Den spanske regering har bl.a. oprettet det statslige aktieselskab Aguas del Júcar, Sociedad Anónima (AJUSA), der har til formål at indgå kontrakt om, bygge og drive alle former for hydrauliske anlæg.
These companies include Aguas del Júcar SA (AJUSA), established by the Spanish Government to acquire, construct and operate all kinds of water works.
Det er et enkeltmandsselskab, hvis eneste partner er den spanske stat.
It is a single-member company, with the Spanish State as its sole shareholder.
AJUSA har bl.a. fået til opgave at gennemføre anlægsarbejderne i forbindelse med omledningen af vandressourcer fra Júcar-floden til Vinalopó-floden.
One of the projects entrusted to AJUSA is the transfer of water from the Júcar to the Vinalopó river.
Til gennemførelse af dette projekt råder selskabet over et budget på 204 mio. EUR, hvoraf 54 mio. EUR ønskes finansieret af europæiske fonde.
The completion of the project requires a budget of EUR 240m, of which EUR 54m is expected to come from Community funds.
Siden april 2001 har AJUSA udbudt forskellige arbejder i forbindelse med omledning af vandressourcer fra Júcar-floden til Vinalopó-floden i offentlig licitation.
Since April 2001, AJUSA has issued several calls for tender in relation to the Júcar-Vinalopó water transfer.
Til trods for omtalte udbuds værdi er det ikke blevet offentliggjort i EU-Tidende.
However, in spite of the value of the tender, it did not appear in the Official Journal of the European Union.
Ved opslag i supplementet til EU-Tidende via Tenders Electronic Daily har det kunnet konstateres, at udbuddet ikke er offentliggjort.
Nor was it published in Tenders Electronic Daily, the supplement to the Official Journal.
Tildelingen af kontrakter om teknisk bistand til sagsbehandling af tvangsekspropriationerne blev offentliggjort i BOE nr. 87 af 11. april 2003 (bilag I).
The award of the contract for carrying out the compulsory purchase procedure was published in BOE No 87 of 11 April 2003 (Annex I).
Hvad vil Europa-Kommissionen foretage sig i anledning af denne overtrædelse af fællesskabsretten?
How does the Commission intend to respond to this failure to comply with Community law?
Har Europa-Kommissionen allerede truffet foranstaltninger i så henseende?
Has the Commission already taken any action on this matter?
Mener Kommissionen ikke, at overholdelse af fællesskabsbestemmelserne om offentlige markeder bør være et krav forud for enhver form for medfinansiering fra EU af omledningen af vandressourcer fra Júcar-floden til Vinalopó-floden?
Does the Commission not think that compliance with Community rules on public procurement should be a precondition for any cofinancing by the Community of the Júcar-Vinalopó water transfer?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0662/04
WRITTEN QUESTION E-0662/04
Om: Stræben efter ensartede og gennemskuelige bestemmelser for værdifastsættelse af finansieringsinstitutters formue og EFR's modstand mod IASB
Subject: Efforts to adopt uniform and transparent rules on valuing the assets of financial institutions and the resistance of the EFR to the IASB
Hvilke garantier har Kommissionen for, at IAS/IFRS som norm vil overtage de strengeste bestemmelser, som på indeværende tidspunkt findes i de enkelte EU-medlemsstater, for virksomheders bogføring og regnskaber, således at de tilstræbte ensartede bestemmelser ikke fører til mere fleksible bestemmelser, som i nogle tilfælde i praksis straks vil give større muligheder for forfordeling af andre virksomheder, myndigheder, arbejdstagere, aktionærer, obligationsindehavere, leverandører og aftagere?
What guarantee does the Commission have that the IAS/IFRS will adopt as a standard the most stringent rules which currently exist in the individual EU Member States concerning the book-keeping of enterprises and annual accounts, so that the efforts to adopt uniform rules do not result in more flexible rules which in practice will in some cases afford greater scope for action to the detriment of other businesses, authorities, employees, shareholders, bondholders, suppliers and customers?
Forventer Kommissionen, at man med indførelsen af sådanne bestemmelser i fremtiden fuldstændigt vil kunne undgå skandaler som dem, der for kort tid siden er sket i Ahold og Parmalat?
Does the Commission anticipate that the introduction of such rules will render completely impossible any repetition of such scandals as those which have occurred at Ahold and Parmalat?
Er anvendelsen af de foreslåede bestemmelser tilstrækkelig gennemskuelig til, at organisationer af ikke-eksperter på området, medierne og den offentlige mening kan få et virkeligt indblik i den rent faktiske arbejdsgang i de enkelte børsnoterede virksomheder?
Is the application of the proposed rules sufficiently public to ensure that organisations of outside stakeholders, the media and public opinion can gain a genuine understanding of what is actually happening inside individual listed enterprises?
Har Kommissionen i mellemtiden taget de indvendinger til efterretning, som "European Financial Services Round Table" (EFR), der blev oprettet i marts 2001, rettede mod IASB, idet EFR frygter, at de årlige udsving i bankers og forsikringsselskabers driftsresultater når ud til offentligheden?
Is the Commission now aware of the objections to the IASB on the part of the European Financial Services Round Table (EFR) which was set up in March 2001 and which is frightened by the prospect that the public will be able to perceive annual fluctuations in the results of banks and insurers?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at sikre, at den kortfristede indførelse af IAS 32 og IAS 39 vil finde sted inden den planlagte frist den 1. april 2004?
What will the Commission do to ensure that, by the intended date - 1 April 2004 - certainty exists regarding the introduction in the near future of IAS 32 and 39?
Kilde: Det nederlandske dagblad "de Volkskrant" af 21. februar 2004.
Source: De Volkskrant, 21 February 2004.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0665/04
WRITTEN QUESTION E-0665/04
Om: Sikkerhedsstandarder for billedbearbejdning ved indskanning af pengesedler
Subject: Safety standards for image editing of scanned banknotes
Det er ikke muligt med det nye software fra Adobe Photoshop CS og fra Paint Shop Pro at indlæse og bearbejde billeder fra pengesedler.
The latest versions of Adobe Photoshop CS and Paint Shop Pro do not allow images of banknotes to be imported or edited.