natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til at etablere et alarmsystem for savnede børn: 1.
With regards to establishing an alert system for missing children: 1.
Vil Kommissionen overveje at oprette et EU‑alarmsystem for børn (ligesom det, der findes i Frankrig)? 2.
Would the Commission consider setting up an EU child alert system (such as that operating in France)? 2.
Hvordan vil Kommissionen forvente, at dette vil fungere i forhold til EU's og medlemsstaternes ansvar? 3.
How would the Commission envisage this working in terms of EU and Member State responsibilities? 3.
Hvor meget vil et sådant system koste at oprette?
How much would such a system cost to set up?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0951/10
WRITTEN QUESTION E-0951/10
Om: Løntrin ved nyansættelse af soldater i medlemsstaterne
Subject: Entry-level pay for soldiers in the Member States
Rådet bedes fremlægge oplysninger om soldaters første løntrin ved nyansættelse i de enkelte medlemsstater.
Could the Council provide information on the basic entry-level pay for soldiers in each Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0952/10
WRITTEN QUESTION E-0952/10
Om: Deponeringsanlæg ved Κeratea
Subject: Keratea landfill site
Som Kommissionen er bekendt med, fremkaldte beslutningen om at opføre et deponeringsanlæg i området omkring Grammatiko på Attika omfattende protester blandt beboerne, som fortsætter, og samtidig er der oplysninger om, at de græske myndigheder agter at opføre et nyt deponeringsanlæg i området ved Keratea på Attika.
As the Commission will be aware, the decision to establish a landfill site in the area of Grammatiko in Attica has met with a storm of social unrest which has not yet abated; there are now reports that the Greek authorities intend to establish a new landfill site in the area of Keratea in Attica.
I Kommissionens svar på min forespørgsel (H‑0269/09) henvises der til de særlige vilkår og betingelser, der skal overholdes i medfør af direktiv 1999/31/EF ΕFT L 182 af 16.7.1999, s. 1. , og det understreges: »På nuværende tidspunkt er betingelserne ikke overholdt tilfredsstillende.
The Commission’s answer to my Question H‑0269/09 refers to the special conditions and terms that must be respected under Directive 1999/31/EC OJ L 182, 16.7.1999, p.
Derfor bliver udgifterne til det pågældende projekt ikke betalt«.
1 . and stresses that: ‘Compliance with these conditions is currently not satisfactory.
Derefter fremhæves følgende: ΕFT L 161 af 26.6.1999, s. 62. »Hvis situationen med den manglende overholdelse af betingelserne fortsætter, forbeholder Kommissionen sig ret til at indstille betalingerne i henhold til forordning nr. 1265/1999«.
It will not therefore disburse monies for spending on this project’ and continues: ‘Should this failure to comply with specific conditions persist, the Commission reserves the right to suspend payment on the basis of Regulation (EC) No 1265/1999 OJ L 161, 26.6.1999, p.
Overholdes betingelserne i direktivet i dag? 2.
Are the conditions set out in the directive currently being respected? 2.
Hvad agter Kommissionen at foretage for at standse opførelsen af endnu et uacceptabelt anlæg til akkumulering af affald, som fremkalder berettigede protester fra beboerne?
What actions does it intend to take to put an end to plans for the construction of yet another unacceptable landfill site which is, understandably, the object of protests by local inhabitants?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0953/10
WRITTEN QUESTION E-0953/10
Om: Handelspolitik med Israel
Subject: Trade policy with Israel
EU's finansministre besluttede for nyligt at udelukke Sri Lanka fra handelsordningen i GSP Plus.
The EU Finance Ministers recently suspended Sri Lanka from the trade scheme of GSP Plus.
Dette sker angiveligt som opfølgning på rapporter fra FN og ngo'er om krænkelser af menneskerettighederne fra de srilankanske myndigheders side, hvilket er i strid med deres forpligtelser i henhold til handelsaftalen.
This is reported to follow on from UN and NGO reports of human rights abuses by the Sri Lankan authorities, which contradict their commitments under the trade agreement.
Hvordan kan Rådet forsvare en sådan dobbeltmoral i sin handelspolitik, samtidig med at Israel fortsat kan nyde godt af sine handelsfordele i henhold til associeringsaftalen mellem EU og Israel, selv om adskillige FN- og ngo-rapporter udførligt har beskrevet deres alvorlige krænkelser af menneskerettighederne?
How can the Council defend such double standards in its trade policy when at the same time Israel continues to enjoy trade benefits under the EU‑Israel Association Agreement although numerous UN and NGO reports have detailed their serious human rights abuses?
Vil Rådet begynde at ensrette sin indflydelse og økonomiske magt over for tredjelande for at forsvare de europæiske værdier og tage sine handelsforbindelser med Israel op til fornyet overvejelse?
Will the Council start to unify its external leveraging economic power to uphold European values and reassess its trade relationship with Israel?
Det forslag, som det ærede medlem har fremsat om at overveje at suspendere associeringsaftalen med Israel, er blevet drøftet ved flere lejligheder i Rådet.
The suggestion put forward by the Honourable Member to consider a suspension of the Association Agreement with Israel has been addressed on a number of occasions by the Council.
Rådet fastholder sit synspunkt om, at en politisk proces, som fastlagt i køreplanen, udgør den eneste vej til at opnå en forhandlet tostatsløsning, som parterne er enige om, og som kan føre til en uafhængig, demokratisk, sammenhængende og levedygtig palæstinensisk stat, der eksisterer i fred og sikkerhed side om side med et Israel, der lever inden for anerkendte og sikrede grænser.
The Council maintains its view that a political process, as laid down in the Roadmap, represents the only route to achieving a negotiated two-State solution agreed between the parties which would result in an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian State existing side-by-side in peace and security with an Israel living within recognised and secure borders.
Rådet mener ikke, at en suspension af associeringsaftalen mellem EU og Israel ville bringe dette mål nærmere.
The Council does not consider that suspension of the EU‑Israel Association Agreement would serve this objective.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0954/10
WRITTEN QUESTION E-0954/10
Om: Udgifter for nye kommissærer
Subject: Expenses of the new Commissioners
Kommissionen er uden tvivl bekendt med den verserende udgiftsskandale, som har indhyllet britisk politik gennem de seneste 15 måneder.
The Commission is no doubt aware of the ongoing expenses scandal which has engulfed politics in Great Britain over the past 15 months.
Det kommer nu frem, at man frem for at give de valgte repræsentanter en lønforhøjelse, hvilket blev opfattet som politisk ufølsomt, i stedet gav dem frie hænder til at benytte det forældede udgiftssystem, der let lader sig udnytte.
It is now emerging that, rather than give elected representatives a pay rise, which was seen as politically insensitive, they were instead given a free hand over the antiquated and easily-exploited expenses system.
Dette førte til, at parlamentsmedlemmer brugte offentlige midler til at opføre andeøer, voldgrave og andre unødvendige luksusgoder — der næppe er forenelige med offentlighedens interesse — i deres hjem.
This led to Members of Parliament using public money to erect duck islands, moats and other unnecessary luxuries — hardly integral to the public interest — in their homes.
Hvordan de udnyttede systemet for »andet hjem« er en helt anden historie.
How they exploited the system of ‘second homes’ is another story.
Denne bedrøvelige histories uheldige pointe er, at offentlighedens tillid til det politiske system er blevet undermineret betragteligt, navnlig i lyset af at lederne af de tre store partier i Storbritannien også var involveret i skandalen.
The unfortunate point of this sorry tale is that public confidence in the political system has been considerably undermined, particularly given that the leaders of the three major parties in Britain were also implicated in the scandal.
En af konsekvenserne af dette har været en stigning i antallet af småpartier, heraf mange med foruroligende synspunkter på indvandring og race, og utvivlsomt euroskeptiske, ved det seneste valg til Europa-Parlamentet.
One consequence of this has been the rise of fringe parties, many of them with worrying views on immigration and race, and undoubtedly eurosceptic, in the recent European elections.
Jeg forsøger at sikre, at en sådan skandale ikke også rammer politik i EU, hvilket potentielt ville kunne underminere Unionen uigenkaldeligt.
I seek to ensure that such a scandal does not also envelop politics in the EU, which would have the potential to irrevocably undermine the Union.
Dette mål er delvist blevet nået ved hjælp af nylige reformer af systemet for betalingsudgifter til medlemmer af Europa-Parlamentet.
This aim has been partially achieved by recent reforms in the system of paying expenses to MEPs.
Kan Kommissionen redegøre for eventuelle reformer, der er blevet lavet med henblik på at sikre, at løn- og udgiftssystemet i Kommissionen, og i særdeleshed for de 27 nye kommissærer, er forsvarligt og gennemsigtigt?
Can the Commission outline any reforms which have been made to ensure that the pay and expenses system in the Commission, and particularly of the incoming 27 Commissioners, is defensible and transparent?
Vil den nye Kommission gå ned i løn i lyset af den nylige økonomiske krise?
Will the new Commission be taking a pay cut in view of the recent economic recession?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0955/10
WRITTEN QUESTION E-0955/10
Om: Kræftscreening i EU
Subject: Cancer screening in the EU
Efter et nyligt møde med repræsentanter for kræft-ngo'er i Irland er jeg blevet gjort bekendt med, at omfanget af kræftscreening i EU i øjeblikket er utilstrækkeligt, selv om det med al tydelighed er blevet bevist, at denne praksis redder tusindvis af liv hvert år.
Having met recently with representatives of cancer NGOs in Ireland, it has become apparent to me that the current levels of cancer screening in the EU are inadequate, even though it has been conclusively proven that this practice saves thousands of lives every year.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen i øjeblikket for at øge antallet af kræftscreeninger, der udføres i EU?
What measures is the Commission currently taking to increase the amount of cancer screening which currently takes place in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0956/10
WRITTEN QUESTION E-0956/10
Om: Indførelse af kropsscannere
Subject: The introduction of body scanners
Spørgsmålet om kropsscannere blev livligt drøftet af mine kolleger og mig under vores møde i Strasbourg denne uge.
The issue of body scanners was discussed with some vigour by my peers and me during our sitting in Strasbourg this week.
Jeg fremsatte det synspunkt på plenarmødet, at disse maskiner ikke bør blive indført i lufthavne overalt i Europa, før deres sikkerhed kan garanteres.
I made the point in plenary that these machines should not be introduced in airports across Europe until their safety can be guaranteed.
Jeg forsøger at forsikre mine vælgere om, at de ikke kan tvinges til at bruge disse maskiner, før de er blevet undersøgt og godkendt af de europæiske myndigheder.
I seek to ensure my constituents that they cannot be forced to use these machines until they have been reviewed and approved by the European authorities.
Kan Kommissionen bekræfte, at lufthavne i Europa ikke på nuværende tidspunkt kan tvinge de rejsende til at underkaste sig disse maskiner under trussel om, at vil blive nægtet adgang til flyet?
Can the Commission confirm that airports in Europe cannot at this point force travellers to submit themselves to these machines under threat of revocation of their right to fly?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0957/10
WRITTEN QUESTION E-0957/10
Om: Lissabontraktatens artikel 174
Subject: Article 174 of the Lisbon Treaty
Som bekendt fastslår Lissabontraktatens artikel 174, at der bør lægges særlig vægt på områder med ulemper af permanent art.
You will be aware that Article 174 of the Lisbon Treaty states that special attention should be paid to territories with permanent handicaps.
Som bekendt findes der i Europa-Parlamentet en tværpolitisk gruppe, der repræsenterer øområder, bjergområder samt meget tyndt befolkede områder.
You will be aware that there is a European Parliament Intergroup representing islands, mountains and sparsely populated areas.
Disse forhold gælder mange dele af Irland.
Such issues are of high concern to many parts of Ireland.
Områder som Donegal amt i nordvest er særligt sårbare over for ufordelagtige topografiske, geografiske og miljømæssige ulemper.
Areas such as County Donegal in the North-West are particularly vulnerable to unfavourable topographical, geographical and environmental disadvantages.
Kan Kommissionen oplyse, hvilken form for ydelser der kunne være til rådighed gennem EU‑midler for områder som Donegal, nu hvor Lissabontraktaten er blevet vedtaget?
Can the Commission indicate what kind of benefits might be available through EU funds for areas such as Donegal now that the Lisbon Treaty has been passed?
Hvordan kunne Donegal amtsråd eller den irske regering bære sig ad med at få adgang til disse midler?
How might Donegal County Council or the Irish Government go about accessing these funds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0958/10
WRITTEN QUESTION E-0958/10
Om: Behandling af industrielle kraftværker i henhold til direktiv 2009/29/EF (handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet — ETS )
Subject: Treatment of industrial power stations pursuant to Directive 2009/29/EC (Community greenhouse gas emission allowance trading scheme — ETS)
For elproduktionen er der allerede fra 2013 fastsat fuldstændig auktionering, mens der for produktionsanlæggene i første omgang er en delvis gratistildeling.
For electricity production full auctioning is already planned from 2013, whereas for production installations there are for the time being partly free allocations.
Det selvforsynende industrielle kraftværk (intet salg) er altså ikke elproducent i henhold til direktivet.
The industrial supplier of own needs (no sale) is therefore not an electricity generator within the meaning of the directive.
I direktivet anvendes begreberne elproduktion og elproducent synonymt: Således nævnes det først, at der at der ikke er gratistildeling for elproduktion (artikel 10a, stk. 1), og senere, at der ikke er for elproducenterne (artikel 10a, stk. 3).
In one place (Article 10a(1)) it is stated that no free allocation is to be made in respect of electricity production and in another place (Article 10a(3)) it is stated that no free allocation is to be given to electricity generators.
Ved beslutningen i Parlamentet var det derfor en forudsætning, at elproducenter i henhold til direktivet udelukkende er de, der gennemfører elproduktion og således er omfattet af fuldstændig auktionering med det samme.
When Parliament adopted its decision, it was therefore assumed that electricity generators within the meaning of the directive are solely those who undertake electricity production and are therefore subject to immediate full auctioning.
Denne fortolkning støttes også andre steder i direktivet, jf. betragtning 19, der gør opmærksom på elsektorens særlige mulighed for at kunne videregive stigninger i CO 2 ‑omkostningerne.
This interpretation is supported elsewhere in the directive; see Recital 19, which refers to the particular ability of the power sector to pass on the increased cost of CO 2 .
Sektoren, der er i international konkurrence, har derimod ikke disse muligheder, hvorfor betragtning 21 her nævner en delvis gratistildeling.
On the other hand, industry faced with international competition does not have these possibilities, which is why Recital 21 provides for partial free allocation.
Alligevel ønsker GD ENV, at også industrielle kraftværker skal være direkte omfattet af fuldstændig auktionering.
However, DG ENV also wants industrial power stations to be directly subject to full auctioning.
Elproducenten i henhold til direktivets definition gælder ifølge GD ENV alene for fastlæggelsen af de samlede mængder for gratistildeling kontra auktionering i henhold til artikel 10a, stk. 5, selv om det er præciseret der, at disse samlede mængder også udgør grundlaget for beregningen af tildelingen til anlæg.
According to it, the electricity generator within the meaning of the definition in the directive applies solely to the laying down of total quantities for free allocation v auctioning pursuant to Article 10a(5), although it is made clear there that these total quantities are also the basis for calculating the allocation to installations.
Ifølge GD ENV skal enhver form for elproduktion dog være omfattet af fuldstændig auktionering med det samme.
According to DG ENV, all forms of electricity production should, however, immediately be subject to full auctioning.
Hvorfor tilsidesættes direktivets bagmænds tydelige vilje til ikke at klassificere de industrielle kraftværker, der arbejder inden for selvforsyning, som elproducenter i henhold til direktivet i strid med ordlyden og dermed grundlaget for Parlamentets godkendelse af direktivet?
Why is the recognisable wish of the legislator which laid down the directive not to class industrial power stations serving to supply own needs as electricity generators within the meaning of the directive disregarded, contrary to the wording and to the basis for Parliament's approval of the directive?
Hvorfor skal »elproducenten« i henhold til direktivet kun gælde ved fastlæggelsen af den samlede mængde?
Why is the ‘electricity generator’ within the meaning of the directive only to apply in connection with the forming of the total quantity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0959/10
WRITTEN QUESTION E-0959/10
Agter Kommissionen at revidere det gældende direktiv?
Is the Commission intending to revise the current directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0960/10
WRITTEN QUESTION E-0960/10
Om: Intelligent måling og energieffektivitet
Subject: Smart-metering and energy efficiency
Det potentiale, der ligger i informations- og kommunikationsteknologier (IKT), navnlig intelligente målere, med hensyn til at øge energieffektiviteten, er gentagne gange blevet anerkendt af Kommissionen.
The potential for information and communication technologies (ICTs), in particular smart‑metering, to contribute to energy efficiency has been repeatedly recognised by the European Commission.
Efter Europa-Parlamentets beslutning af 19. februar 2009 om »opfølgning af de nationale energieffektivitetsplaner« Vedtagne Tekster af den dato: P6_TA(2009)0064 . hvilke praktiske skridt har Kommissionen da taget for at fremme udvikling og brug af intelligent måling og støtte den obligatoriske indførelse af intelligente målingssystemer?
Following the 2009 European Parliament resolution of 19 February 2009 on ‘follow-up of the energy efficiency national action plans’ Texts Adopted of that date: P6_TA(2009)0064 . , what practical steps has the Commission taken to promote the development and use of smart-metering and to support the compulsory introduction of smart-metering systems?
Desuden er det nødvendigt at sikre, at brugerne bruger intelligent måling og andre IKT'er korrekt for at udnytte deres energibesparende potentiale fuldt ud.
Furthermore, there is a need to ensure that users engage properly with smart-metering and other ICTs in order fully to realise their energy-saving potential.
Producenterne skal sælge produkter, der fungerer, men i lyset af at de ikke er forpligtet til at sikre, at brugeren af teknologien forstår, hvordan den bruges bedst muligt, agter Kommissionen da at deltage aktivt i at oplyse de europæiske borgere om brugen af IKT'er og intelligent måling for at øge chancerne for, at energieffektivitetsmålene opfyldes?
Manufacturers must sell products which function but, given that they are not obliged to ensure that the user of the technology understands how to optimise its use, does the Commission intend to engage actively in awareness raising among European citizens regarding the use of ICTs and smart-metering in order to increase the chances of meeting energy efficiency targets?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0961/10
WRITTEN QUESTION E-0961/10
Om: Natura 2000-netværket og nødvendigheden af at sikre beskyttelsen af biodiversiteten i Europa
Subject: The Natura network and the need to ensure the protection of biodiversity in Europe
FN har udnævnt 2010 til Internationalt år for Biodiversitet, og EU har sat sig som mål at begrænse tabet af biodiversitet.
The United Nations has declared 2010 to be the International Year of Biodiversity and the European Union has set itself the objective of halting the loss of biodiversity.
EU har kun afsat 0,1 % af sit budget til bevarelse af naturen.
The EU has invested only 0.1 % of its budget on nature conservation.
Det er ligeledes det land, der har tilvejebragt færrest oplysninger, for det råder kun over oplysninger om 64 % af dets habitater og 44 % af dets dyrearter.
It has also provided the least data of all Member States, as no information exists regarding 64 % of its natural habitats and 44 % of its species.
Agter det spanske formandskab for Rådet at træffe de nødvendige foranstaltninger for at opnå endelig opfyldelse af forpligtelserne til at bevare biodiversiteten og gennemføre Natura 2000-programmet i hele EU, således at den europæiske biodiversitets fortsat vilkårlige ødelæggelse som følge af den manglende beskyttelse og lovgivning eller på grund af en ødelæggende byggespekulation kan hindres?
Will the Spanish Presidency of the Council take the necessary steps to unequivocally keep promises made to conserve biodiversity and implement the Natura 2000 network across the European Union in order to prevent the indiscriminate destruction of Europe’s biodiversity as a result of a lack of protection and regulation and the devastating effects of urban property speculation?
Det er Kommissionen, der sammen med Domstolen skal sikre, at EU‑retten overholdes i alle medlemsstaterne.
It is the role of the Commission, together with the Court of Justice, to ensure respect for EC law in all Member States.
Rådet vedtog den 15. marts 2010 konklusioner om biodiversitet 7027/10. .
On 15 March 2010, the Council adopted conclusions on biodiversity 7027/10. .
I konklusionerne understreges behovet for fuldt ud at gennemføre fugle- og habitatdirektiverne og fremskynde fuldendelsen af Natura 2000 -nettet.
These conclusions stress inter alia the need to fully implement the Birds and Habitats Directives and to speed up the completion of the Natura 2000 network.
Konklusionerne indeholder også en redegørelse for EU's vision og mål for biodiversiteten for tiden efter 2010 på mellemlang og lang sigt, og det understreges, at de centrale tværgående EU‑politikker og -strategier, som f.eks. strategien for bæredygtig udvikling og strategien for vækst og beskæftigelse, fuldt ud bør afspejle denne vision og disse mål.
They also set out the EU's vision and targets for biodiversity beyond 2010 in the medium and long term and underline that the main cross‑cutting EU policies and strategies, such as the Sustainable Development Strategy and the strategy for Growth and Jobs, should fully reflect this vision and these targets.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0962/10
WRITTEN QUESTION E-0962/10
Om: Natura 2000-netværket og nødvendigheden af at sikre beskyttelsen af biodiversiteten: vedrørende Galicien
Subject: The Natura network and the need to ensure the protection of biodiversity: the case of Galicia
Det er ligeledes det land, der har tilvejebragt færrest oplysninger, for det råder kun over oplysninger om 64 % af dets habitater og 44 % af dets dyrearter.
It has also provided the least data of all Member States as no information exists regarding 64 % of its natural habitats and 44 % of its species.
Det er værd at erindre, at Spanien, efter at have fået godkendt de forskellige lister over lokaliteter af fællesskabsbetydning, gentagne gange af Kommissionen er blevet mindet om at færdiggøre og udvide listen, idet den er mangelfuld.
It should be noted that since the various lists of SCIs in Spain were approved, the Commission has notified the Spanish Government on several occasions that the list is incomplete and instructed it to finalise it.