natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klynger er i øvrigt ikke blot forsknings- og innovationssteder, men også produktionssteder.
It should also be noted that clusters are sites not just of research and innovation but also of industrial production.
Hvordan agter Kommissionen at fremme fremstillingsaktiviteter inden for rammerne af sin industripolitik?
How will the Commission go about encouraging manufacturing activities as part of its industrial policy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3392/10
WRITTEN QUESTION E-3392/10
Om: Europæisk kompetence på det sportslige område
Subject: EU responsibility for sport
I den hvidbog om sport, som Kommissionen offentliggjorde den 11. juli 2007 (KOM(2007)0391), analyseres sportens rolle i verden af i dag.
The White Paper on Sport published by the Commission on 11 July 2007 (COM(2007)0391) analysed the role of sport in today’s world.
I dokumentet lægges der navnlig vægt på tre elementer: sport som samfundsmæssigt fænomen, sportens økonomiske dimension og styreformer inden for sporten.
It focused particularly on three aspects: sport as a social phenomenon, the economics of sport and sports governance.
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt man er nået med den praktiske gennemførelse af disse forslag?
Could the Commission indicate what practical progress has been made on these proposals?
Er der allerede blevet udviklet nye retningslinjer, der sigter mod at fremme fysisk aktivitet i samarbejde med medlemsstaterne?
Have the new guidelines for encouraging physical activity been developed with the Member States?
Med Lissabontraktaten får EU desuden en ny kompetence på det sportslige område.
The Lisbon Treaty gives the EU a new competence in relation to sport.
Hvordan agter Kommissionen at gennemføre denne kompetence?
How does the Commission intend to exercise that competence?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3393/10
WRITTEN QUESTION E-3393/10
Om: EFRU-finansiering i Bretagne
Subject: ERDF financing in Brittany
I december 2007 godkendte Kommissionen et operationelt program for regionen Bretagne for perioden 2007‑2013.
In December 2007, the Commission approved an operational programme for the region of Brittany covering the period 2007‑13.
Dette operationelle program er omfattet af målet om »regional konkurrenceevne og beskæftigelse« og har et samlet budget på omkring 878 mio. EUR.
The programme comes under the Regional Competitiveness and Employment objective and has a total budget of around EUR 878 million.
EU bidrager med 302 mio. EUR via Den Europæiske Fond for Regional Udvikling (EFRU).
The EU is contributing EUR 302 million of this from the European Regional Development Fund (ERDF).
Det operationelle program omfatter fire store prioriteter: 1.
The operational programme is centred on four main priorities: 1.
»at gøre Bretagne til en tilgængelig og attraktiv europæisk region for at styrke en afbalanceret og bæredygtig udvikling af regionen« (omkring 39 % af den samlede investering) 2.
to ‘make Brittany an accessible and attractive European region in order to foster balanced, sustainable development’ (around 39.0 % of the total investment); 2.
»at styrke regionens konkurrenceevne og økonomiske resultater gennem innovation og viden« (omkring 40,1 % af den samlede investering) 3.
to ‘improve competitiveness and regional economic performance through innovation and knowledge’ (around 40.1 % of the total investment); 3.
»at udnytte Bretagnes usædvanlige fordele på det maritime og havvidenskabelige område med henblik på en bæredygtig udvikling af kyststrækningen« (omkring 8,8 % af den samlede investering) 4.
to ‘optimise the exceptional assets of Brittany in the maritime economy and marine sciences with a view to achieving sustainable coastal development’ (around 8.8 % of the total investment); 4.
»at beskytte miljøet og forebygge naturlige risici« (omkring 11,8 % af den samlede investering).
to ‘preserve the environment and prevent natural risks’ (11.8 % of the total investment).
Kan Kommissionen her midtvejs i perioden 2007‑2013 oplyse om, hvor langt man er kommet med realiseringen af hvert af de fire mål?
Mid-way through the 2007‑13 programme period, can the Commission provide an update on the progress made towards each of these four aims?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3394/10
WRITTEN QUESTION E-3394/10
Om: Inddragelse af de regionale myndigheder i samhørighedspolitikken
Subject: Regional authorities' involvement in cohesion policy
Hovedformålet med EU's samhørighedspolitik er at fremme samhørigheden mellem de europæiske regioner.
The main aim of EU cohesion policy is to promote convergence among Europe’s regions.
Det er i denne forbindelse vigtigt at inddrage de regionale myndigheder tæt i forvaltningen af strukturfondene, i beslutningen om gennemførelse i praksis.
It is therefore vital that regional authorities should be closely involved in managing the structural funds, from the decision-making stage through to project implementation on the ground.
Hvordan agter Kommissionen at håndhæve subsidiaritetsprincippet til gavn for de regionale myndigheder?
How does the Commission intend to put the principle of subsidiarity into action in the interests of Europe’s regional authorities?
Hvordan kan der indføres et egentligt politisk partnerskab mellem de forskellige niveauer (europæisk, nationalt og regionalt) i forvaltningen af samhørighedspolitikken?
How can a genuine political partnership be established among the various levels (EU, national and regional) that have a role in cohesion policy governance?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3397/10
WRITTEN QUESTION E-3397/10
Om: Begrænsning af vandspild
Subject: Curtailing water wastage
Som det fremgår af medierne, overvejer Kommissionen foranstaltninger med henblik på at begrænse vandspildet.
According to media reports, the Commission is considering measures to curtail water wastage.
Ud over fokus på landbruget skal især effektiviteten af bygningerne øges.
As well as agriculture, particular attention is to be paid to increasing the efficiency of buildings.
I denne forbindelse må man ikke glemme, at der til dels pumpes mere vand op af brønde eller grundvand, end det økologiske system kan klare.
One aspect that must not be overlooked is that in some cases more water is being drawn from wells or pumped from groundwater than the ecological system can sustain.
Konsekvenserne, f.eks. døde træer midt i kunstige søer eller frugtbare marker, der bliver uigennemtrængelige for vand og hårde som beton, burde være kendt.
The consequences — such as trees dying off in artificial lakes or fertile farmland becoming impervious to water and as hard as concrete — should be well-known.
Vandforvaltningen har indtil dato primært været det offentliges ansvar.
To date, it is primarily up to the public sector to deal with water management.
Der har allerede tidligere været bestræbelser på at skabe et opsving for det private erhvervsliv i den forbindelse (f.eks. med servicedirektivet).
Attempts have been made in the past to help boost the private sector in this respect — such as with the services directive.
Det har tidligere vist sig (f.eks. i London), at datterselskaber, der står for driften af nettet, går konkurs, hvis det er nødvendigt.
The past has shown (for instance in London) that, if necessary, subsidiaries operating the network can be made insolvent.
Desuden har den privatiserede vandforsyning i stor- og millionbyer i udviklingslandene medført en bedre forsyning til velhavende bydele og højere vandpriser for alle.
In addition, the privatisation of the water supply for cities and towns with over a million inhabitants in developing countries has led to a better supply for prosperous areas of the town and to higher water prices for everyone.
Firmaer sikrer sig brugsrettighederne til drikkevandsressourcer og sælger vand på flasker – op til fyrre gange så dyrt som ledningsvand.
Companies secure the rights of use for sources of drinking water and sell bottled water for up to forty times the cost of tap water.
I hvilket omfang tages der ved revisionen af direktivet højde for bæredygtig vandindvinding og regelmæssig vedligeholdelse af private udbyderes ledningssystemer?
In the revision of the directive, to what extent is consideration given to sustainable water extraction and the regular maintenance of water mains by private providers?
Hvad er Kommissionens holdning på den baggrund til yderligere privatiseringer?
What is the Commission's stance on further privatisation given this background?
Drøftes den øgende anvendelse af regnvand, og er der i den forbindelse planlagt støtteforanstaltninger?
Is the increased use of rain water under discussion and are any support measures being planned for this?
Overvejer Kommissionen at indføre krav for forbruget eller et vandbevis?
Is the Commission considering introducing restrictions on water consumption or a water permit?
Skal disse bestemmelser kun gælde for nybyggeri eller også for eksisterende bygninger?
Are such requirements proposed only for new buildings or also for existing buildings?
Er der planlagt en forskel mellem private hjem og bygninger, der anvendes erhvervsmæssigt?
Will there be a difference between private homes and buildings used commercially?
I hvilket omfang evalueres følgeudgifterne ved mulige foranstaltninger også i denne forbindelse?
In this respect, to what extent will the subsequent cost of possible measures also be evaluated?
Overvejer Kommissionen, som tidligere meddelt, søgsmål mod stater med for lave vandafgifter?
Is the Commission considering, as it once announced, taking action against countries with water charges that are too low?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3398/10
WRITTEN QUESTION E-3398/10
I »handlingsplanen for godstransport« var Kommissionen principielt positiv over for den nye lastvognstype med større lasteevne (gigaliner, megatruck, longliner, økoliner osv.).
In its Action Plan for Freight Transport, the Commission took a broadly positive view of the new type of HGV with a larger capacity (gigaliners, mega trucks, longliners, ecoliners, etc.).
På baggrund af nationale undersøgelser nedlagde trafikministerrådet veto i 2007, hvorefter Kommissionen bestilte undersøgelser, der dog skulle vise sig at indeholde faktuelle fejl.
On the basis of national studies, the Council of Transport Ministers used its veto in 2007, whereupon the Commission requested that studies be carried out which, however, are said to contain technical errors.
Mange undersøgelser og udtalelser dokumenterer på forhånd de meget store lastbilers farlighed og manglende rentabilitet.
Dozens of investigations and opinions have already drawn attention to the danger and non-viability of giant HGVs.
Hvis man ser helt bort fra de nødvendige ombygninger af motorveje, broer, tunneller, kryds, rundkørsler og parkeringspladser – det forlyder, at de nødvendige merudgifter ved tilpasningen endda vil være fire gange så store som de årlige indtægter fra vejafgifter i Østrig – er også vejslitagen mange gange større end ved traditionelle tunge lastbiler.
Quite apart from the essential conversion of motorways, bridges, tunnels, junctions, roundabouts and parking spaces — with the necessary extra costs involved expected to be four times higher than the annual revenue from tolls in Austria — the wear and tear on roads is umpteen times greater than with traditional heavy transporters.
Alligevel er monsterlastbilerne fuldt ud tilladt i Skandinavien og delvist i andre lande, eller de er ved at blive testet.
Yet giant HGVs are fully authorised in Scandinavia and in some parts of other countries, or tests are being carried out.
I forbindelse med feltforsøget i Danmark, der var begrænset til motorveje, blev der f.eks. stillet 85 mio. kr. til rådighed alene til ombygning af rundkørsler og kryds.
For the field test in Denmark, which was limited to the motorways, DKK 85 million was provided solely for the reconstruction of roundabouts and junctions, for example.
Kommissionen har kun præciseret, at anvendelsen af de meget store lastbiler på tværs af landegrænserne er i strid med den gældende EU-lovgivning.
The Commission has merely clarified that the cross-border use of giant HGVs is an infringement of current EC law.
Er der nu planer om en revision af direktivet, som regulerer lastbilers mål og vægt?
Is a revision of the directive regulating the size and weight of HGVs now being planned?
Er de kritiserede fejl i undersøgelserne blevet rettet, og hvor kan man finde de reviderede undersøgelser?
Have the errors in the studies that came under criticism been corrected, and where can copies of the revised studies be obtained?
Hvor meget udgør udgifterne til den ombygning af infrastrukturen, der eventuelt er nødvendig, ifølge Kommissionen?
What does the Commission estimate will be the cost of any necessary conversion of infrastructure?
Hvilke ledsageforanstaltninger skal reducere sikkerhedsrisiciene for de andre trafikanter?
What support measures will be used to reduce safety risks for other road users?
Har Kommissionen planer om et overhalingsforbud for lastbiler på tosporede motorveje, hvis de meget store lastvognstog godkendes?
If gigaliners are approved, is the Commission planning to ban HGVs from overtaking on two-lane motorways?
Er der ifølge Kommissionen ikke en modsigelse mellem megalastbiler og EU's erklærede mål om at flytte godstransporten over på jernbanen?
Does the Commission not regard mega trucks as contrary to the announced EU aim of transporting goods by rail?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3399/10
WRITTEN QUESTION E-3399/10
En nikkelholdig knap i bukserne, eller brillestel, dørgreb og spisebestik, der indeholder metallet, udløser kontakteksemen.
A trouser button containing nickel or the metal being used in spectacle frames, door handles or cutlery sets off contact eczema.
Overfølsomhed over for nikkel opstår ifølge eksperter allerede i ungdomsårene, hvorfor kvinder rammes 10 gange så hyppigt som mænd.
Experts say that sensitivity to nickel begins at a young age, which is why women are affected ten times more than men.
I teorien skal allergikere undgå berøring med allergenet.
In theory, allergy sufferers should avoid contact with the allergen.
Dette viser sig dog at være næsten umuligt i praksis, når der ofte er nikkel i ure og smykker osv., uden at det anføres som indholdsstof, og når test viser, at grænseværdier overskrides.
However, in practice this is almost impossible when nickel is often found in clocks and jewellery etc. without being listed among the substances contained, or when tests show that permissible limits have been exceeded.
Undersøgelser har vist, at 1- og 2-euro-mønter frigiver mere nikkel end traditionelle mønter.
Studies have shown that 1- and 2-euro coins contain more nickel than conventional coins.
Personer, der allerede er overfølsomme, og som kommer i kontakt med mønterne i forbindelse med deres arbejde (f.eks. kassererarbejde), kan i forbindelse hermed få allergiske reaktioner på huden.
People who are sensitive and come into contact with the coins in the course of their work (for example till operators) can have an allergic skin reaction as a result.
Ifølge eksperter er kontakten med euromønter uskadelig for forbrugerne.
According to experts, the fact that consumers come into contact with euro coins is not a cause for concern.
Er der grænseværdier for nikkel for hele EU?
Is there an EU‑wide nickel limit value?
Hvad er konsekvenserne af en overskridelse af grænseværdierne, og hvem er ansvarlig for kontrollen?
What are the consequences of exceeding the permissible limits, and who is responsible for carrying out checks?
Arbejdes der på en bedre mærkning af nikkelbestanddele og andre allergifremkaldende stoffer?
Is a better system for labelling nickel component parts and other materials that cause allergic reactions in preparation?
I hvilket omfang tages der hensyn til oplysninger om en potentiel allergifremkaldende virkning af 1- og 2-euro-mønter, især hos personer, der allerede har nikkelallergi, i forbindelse med fremtidige møntproduktioner?
To what extent is evidence of 1- and 2-euro coins potentially causing an allergic reaction, especially in people that already have a nickel allergy, being taken into account for the production of coins in the future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3400/10
WRITTEN QUESTION E-3400/10
Om: Iran valgt til FN's kommission for kvinders rettigheder
Subject: Iran elected to UN Commission on women's rights
Den 28. april, på FN's Økonomiske og Sociale Råds 8. og 9. organisatoriske samling, blev Iran med akklamation valgt til FN-Kommissionen for Kvinders Status (CSW) i en periode på fire år, som anført i FN's pressemeddelelse af 28. april 2010 (http://www.un.org/News/Press/docs/2010/ecosoc6419.doc.htm).
On 28 April, during the 8th and 9th Organisational Session of the UN Economic and Social Council, Iran was elected by acclamation to the UN Commission on the Status of Women (CSW) for a 4‑year term, as stated in the UN press release of 28 April 2010 (http://www.un.org/News/Press/docs/2010/ecosoc6419.doc.htm).
CSW har ifølge sin hjemmeside »udelukkende ligestilling mellem kønnene og forbedring af kvindernes situation som mål«, og dens mandat er »at vurdere fremskridt, identificere udfordringer, fastsætte globale standarder og udarbejde konkrete politikker med henblik på at fremme ligestilling mellem kønnene og forbedring af kvindernes situation i hele verden«.
The CSW is, according to its website, ‘dedicated exclusively to gender equality and advancement of women’, and its mandate is ‘to evaluate progress, identify challenges, set global standards and formulate concrete policies to promote gender equality and advancement of women worldwide’.
Iran blev valgt med akklamation, efter at ingen andre kandidater ansøgte om den asiatiske bloks to ledige pladser.
Iran was elected by acclamation, after no other candidates applied for the two available Asian block positions.
Den Islamiske Republik Iran har dog nægtet at skrive under på konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder, og diskrimination imod kvinder er kodificeret i dens retssystem samt i udøvende og kulturelle institutioner.
The Islamic Republic of Iran has, however, refused to sign the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and discrimination against women is codified in its legal system, as well as in executive and cultural institutions.
Kvinder kan ikke vælge deres ægtemænd, har ingen selvstændig ret til udannelse efter ægteskab, har ingen ret til skilsmisse og ingen ret til forældremyndighed og er ikke beskyttet mod voldelig behandling på offentlige steder.
Women lack the ability to choose their husbands, have no independent right to education after marriage, no right to divorce, have no right to child custody and have no protection from violent treatment in public spaces.
Derudover vægter kvinders vidneforklaringer i retten kun halvt i forhold til mænds, piger på 13 år kan gifte sig med ældre mænd, mænd kan gifte sig med op til fire koner, og straffen for en udenomsægteskabelig affære er ofte stening til døde (http://www.amnesty.org.uk/content.asp?CategoryID=11221).
Moreover, the testimony from women in court counts only for half of that of men, girls aged 13 can marry older men, men can marry up to 4 wives, and punishment for an extramarital affair is often stoning to death (http://www.amnesty.org.uk/content.asp?CategoryID=11221).
I henhold til iransk lov er det nødvendigt at piske kvinder, der betragtes som »uanstændige«.
According to Iranian law, lashings are required for women judged ‘immodest’.
Solbrændthed eller mørknet hud er »tilstrækkeligt bevis« på en sådan uanstændighed.
A suntan or darkened skin is ‘sufficient proof’ of such immodesty.
Fængselsbetjente slår, torturerer, voldtager og udsætter jævnligt kvindelige borgerrettighedsforkæmpere for seksuelle overgreb.
Prison guards regularly beat, torture, rape and sexually assault female civil rights protesters.
Medlemmer af CSW udformer den globale dagsorden for drøftelser af emner vedrørende kvinders rettigheder og kan blokere for deltagelse af uafhængige kvinderettighedsgrupper i FN's fora.
Members of the CSW shape the global agenda for discussions on women's rights issues, and can block the participation of independent women's rights groups in UN forums.
Hvad er Rådets og højtstående repræsentant Ashtons holdning til Irans nylige valg til CSW?
What is the Council's and High Representative Ashton's view on Iran's recent election to the CSW?
Er Rådet enig i, at dette har været en diplomatisk sejr for Iran, og at det underminerer FN's troværdighed?
Does the Council agree that this has been a diplomatic victory for Iran, and that it undermines the credibility of the UN?
Er Rådet enig i, at Irans medlemskab er til skade for kvinders rettigheder og tilfører det internationale samfund kynisme og kvindehad?
Does the Council agree that Iran's membership is detrimental to women's rights and brings cynicism and misogyny to the international community?
Er Irans ansøgning om medlemskab af CSW blevet drøftet i Rådet?
Has Iran's membership application for the CSW been discussed in the Council?
I bekræftende fald, henvendte man sig så til og/eller opfordrede man så andre lande fra den asiatiske blok til at tilslutte sig?
If so, were other countries from the Asian block approached and/or encouraged to join?
Hvad vil Rådet og højtstående repræsentant Ashton fremover gøre for at hindre Irans indflydelse i CSW med henblik på at beskytte kvinders rettigheder?
What will the Council and High Representative Ashton do in the future to prevent Iran's influence in the CSW, in order to protect women's rights?
Spørgsmålet om kvinders rettigheder er højt prioriteret i EU's menneskerettighedspolitik, som det bl.a. fremgik af vedtagelsen i 2008 af retningslinjerne vedrørende vold mod kvinder og bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling af kvinder.
The subject of women's rights is a priority for EU human rights policy as demonstrated, inter alia , by the adoption in 2008 of Guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them.
Menneskerettighedssituationen i Iran, herunder kvinders situation, er en kilde til stor bekymring for Rådet og den højtstående repræsentant, og der er udsendt adskillige erklæringer og demarcher om spørgsmålet om menneskerettigheder i Iran i de seneste måneder.
The human rights situation in Iran, including the situation of women, is a matter of great concern to the Council and the High Representative and numerous statements and demarches on the subject of human rights in Iran have been issued in the last few months.
Under FN's Menneskerettighedsråds universelle regelmæssige gennemgang af Den Islamiske Republik Iran i februar i år rettede mange EU‑medlemsstater henstillinger, der bl.a. indtrængende opfordrede Iran til at sikre lige behandling af kvinder retligt og i praksis og til at ratificere FN's konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder.
During the UN Human Rights Council's Universal Periodic Review of the Islamic Republic of Iran in February of this year, many EU Member States made recommendations, inter alia , urging Iran to ensure the equal treatment of women and girls in law and in practice and to ratify the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Rådet har ikke drøftet Irans medlemskab af FN's Økonomiske og Sociale Råds Kommission for Kvinders Status (CSW).
The Council has not discussed Iran's membership of the UN Economic and Social Council's Commission on the Status of Women (CSW).
Rådet noterer sig imidlertid, at Irans valg til CSW fulgte FN’s Økonomiske og Sociale Råds normale regler og procedurer.
The Council notes however that Iran's election to the CSW followed standard UN Economic and Social Council rules and procedures.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3401/10
WRITTEN QUESTION E-3401/10
Om: Arealer, der er berettigede til enkeltbetalinger pr. bedrift
Subject: Land qualifying for Single Farm Payments (SFP)
Hvad angår arealer, der er berettigede til enkeltbetalinger pr. bedrift, kan Kommissionen så oplyse om følgende: 1.
With regard to the land qualifying for SFP, can the Commission provide information on the following: 1.