natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen i kraft af sin initiativret foretage en gennemlysning af situationen med hensyn til de retlige bestemmelser vedrørende DNA med henblik på at foreslå ensartede fællesskabsbestemmelser, som kan bidrage til, at EU som sådan hurtigere kan nå frem til en løsning af straffesagerne inden for EU?
Does the Commission believe that it should use its power of initiative to make a survey of the current state of legal provisions on DNA in order to put forward standard Community legislation which would aid the EU as a whole to solve crimes within its territory more rapidly?
(14. januar 2004)
(14 January 2004)
Anvendelsen af desoxyribonukleinsyre (DNA) inden for passende lovgivningsmæssige rammer udgør en effektiv efterforskningsforanstaltning, som anvendes af politiet og retsvæsenet inden for flere og flere kriminalitetsområder.
The use, within an appropriate legislative framework, of deoxyribonucleic acid (DNA) analyses is an effective investigation technique available to the police and judicial authorities in more and more types of crime.
Denne efterforskningsforanstaltning gør det således muligt med meget stor sandsynlighed at fastslå, hvor menneskelige celler eller menneskeligt væv, som er fundet på gerningsstedet, stammer fra.
It makes it possible to determine with a very high degree of probability the origin of samples of human cells or tissues taken from the crime scene.
På den måde kan den gøre det betydeligt lettere at identificere personer, som har forbindelse med den pågældende lovovertrædelse, og bekræfte eller udelukke, at en person er gerningsmanden.
It can therefore considerably facilitate the process of identifying (either positively or negatively) those associated with the offence concerned.
En sådan lovgivningsmæssig ramme, som tillader anvendelse af DNA-analyser, vil blive endnu mere effektiv, hvis den tillader, at der oprettes genetiske databaser, der gør det muligt at sammenligne de DNA-profiler, som er udarbejdet på grundlag af de prøver, som er fundet på gerningsstedet, med de DNA-profiler, som er udarbejdet i forbindelse med andre straffesager.
Any legislative framework authorising the use of DNA testing is more effective if it allows genetic databases to be created so that profiles established at the crime scene can be compared with DNA profiles established in other criminal cases.
Rådet har vedtaget to resolutioner om udveksling af DNA-analyseresultater.
The Council has adopted two resolutions on the exchange of DNA analysis results.
I den første, som blev vedtaget den 9. juni 1997 Resolution 97/C 193/02 af 9. juni 1997. , opfordres medlemsstaterne til at oprette nationale DNA-databaser efter fælles standarder, således at de er kompatible.
The first, dated 9 June 1997 Resolution 97C 193/02 of 9 June 1997. , invites the Member States to establish national DNA databases in accordance with the same standards and in a compatible manner.
I den anden, som blev vedtaget den 25. juni 2001 Resolution 2001/C 187/01 af 25. juni 2001. , fastsættes der med henblik på udveksling af DNA-profiler en minimumsliste over syv DNA-markører, der anvendes i forbindelse med kriminaltekniske DNA-analyser i medlemsstaterne.
The second, dated 25 June 2001 Resolution 2001C 187/01 of 25 June 2001. , lays down a minimum list of seven markers used for the forensic DNA analyses carried out in the Member States.
For at gøre politiets og retsvæsenets arbejde med at opklare forbrydelser mere effektivt overvejer Kommissionen muligheden for at tilskynde alle medlemsstaterne til at oprette nationale DNA-baser og gøre det muligt at sammenligne en profil, som er fremstillet ud fra en prøve, som er fundet på gerningsstedet i én medlemsstat, med de profiler, som findes i de andre medlemsstaters baser, forudsat at der indføres den nødvendige lovgivning.
In order to make police and judicial action more effective in solving crime, and subject to legal arrangements yet to be defined, the Commission is considering the possibility of creating national DNA databases in all the Member States and broadening the comparison of a profile established on the basis of a sample taken at the scene of a crime in a Member State with the profiles contained in the other Member States' databases.
2004/C 783 E/135
2004/C 783 E/135
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3507/03
WRITTEN QUESTION E-3507/03
Om: Beskyttelse af skildpaddearten Caretta caretta i Grækenland
Subject: Protection of loggerhead turtles in Greece
Det er tydeligt bevist, at der ikke sker fremskridt i udviklingen af havreservatet på Zakynthos (Grækenland) og i gennemførelsen af de beskyttelsesforanstaltninger, der er forhandlet og finansieret af Kommissionen for skildpaddearten Caretta caretta, samt at der tværtimod ydes modstand både lokalt og fra den græske regering.
It has been clearly shown that there has been no progress in the development of the Maríne Park on Zakynthos and the measures to protect the loggerhead turtle, negotiated and funded by the Commission, and that they have, on the contrary, met with opposition, both at local level and from the Greek Government.
Kan Kommissionen bekræfte disse oplysninger?
Can the Commission confirm this information?
Hvad er resultatet af de nylige undersøgelser, som Kommissionen har foretaget på stedet?
What was the outcome of the recent on-site inspections carried out by the Commission?
2004/C 783 E/141
2004/C 783 E/141
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3513/03
WRITTEN QUESTION E-3513/03
af Adriana Poli Bortone (UEN) og Cristiana Muscardini (UEN) til Kommissionen
by Adriana Poli Bortone (UEN) and Cristiana Muscardini (UEN) to the Commission
Kan Kommissionen oplyse, om nogen (og i givet fald hvor mange) medlemsstater til dato har opfyldt artikel 24 i direktiv 2000/60/EF EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1 . ?
Could the Commission say whether any (and, if so, how many) of the Member Sates have so far complied with Article 24 of Directive 2000/60/EC OJ L 327, 22.12.2000, p.
Forelagde Kommissionen som fastsat i artikel 19 i ovennævnte direktiv en plan for forskriftsudvalget i 2002, og hvilke resultater har dette ført til med henblik på en eventuel løsning, eller under alle omstændigheder foranstaltninger, med hensyn til de gældende bestemmelser vedrørende vand?
In 2002, did the Commission submit to the Regulatory Committee the plan referred to in Article 19 of the Directive, and what effect has that plan had as regards a possible resolution — or, indeed, action — in respect of the rules relating to water?
Ifølge artikel 24 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger skal direktivet gennemføres i national ret senest den 22. december 2003.
Article 24 of the Water Framework Directive 2000/60/EC of the Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, requires the transposition of the Directive into national legislation by 22 December 2003.
De 10 tiltrædende lande skal have afsluttet gennemførelsen af direktivet på tiltrædelsesdatoen.
The 10 Acceding Countries will have to complete transposition of the Directive by the date of accession.
Kommissionen vil aflægge rapport om situationen, hvad angår gennemførelse og meddelelse, kort efter fristernes udløb.
The Commission will report on the state of transposition and notification shortly after the deadlines have passed.
Kommissionen vil lægge sag an for manglende meddelelse mod de lande, der undlader at give meddelelse til tiden.
The Commission will initiate legal proceedings on non-communication for those countries which do not give notification in time.
Ifølge artikel 19, stk. 1, i rammedirektivet om vandpolitiske foranstaltninger skal Kommissionen til orientering forelægge det i artikel 21 omhandlede udvalg en vejledende oversigt over de foranstaltninger med indvirkning på lovgivningen på vandområdet, som den har til hensigt at foreslå i den nærmeste fremtid, herunder eventuelle foranstaltninger, som skyldes forslag, kontrolforanstaltninger og strategier fastlagt i henhold til artikel 16 .
Article 19 paragraph 1 of the Water Framework Directive requires the Commission to inform the Committee established under Article 21 of an indicative plan of measures having an impact on water legislation which intends to propose in the near future, including any emerging from the proposals, control measures and strategies developed under Article 16 .
Den 6. maj 2003 aflagde Kommissionen på udvalgets første møde rapport om udviklingen, hvad angår de afledte direktiver om prioriterede stoffer (artikel 16) og grundvand (artikel 17).
On 6 May 2003, the Commission reported to the first meeting of the Committee on the state of development of the Daughter Directives on priority substances (Article 16) and groundwater (Article 17).
Dokumenterne til udvalgets møde blev tilsendt Parlamentet ad de sædvanlige kanaler.
The documents for the Committee meeting were sent to Parliament through the regular transmission routes.
Ud over de officielle rapporter til udvalget har Kommissionen et snævert samarbejde med medlemsstaterne, kandidatlandene og landene inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), andre interesserede parter, ikke-statslige organisationer (NGO'er) og andre organisationer, herunder Det Europæiske Miljøagentur, om udviklingen af nye vandpolitikker via de rådgivende ekspertfora, der blev oprettet i 2001.
In addition to the formal reports to the Committee, the Commission is working closely with the Member States, the Candidate and European Economic Area (EEA) Countries, stakeholders, non-governmental organisations (NGOs) and other organisations, including the European Environment Agency, in the development of new water policies through the Expert Advisory Fora which were established in 2001.
Det rådgivende ekspertforum for grundvand afsluttede sit arbejde med godt resultat i juni 2003 og gjorde det muligt for Kommissionen at forelægge sit forslag den 19. september 2003 KOM(2003) 550 endelig udg. .
In this respect, the Expert Advisory Forum on Groundwater successfully finalised its work in June 2003 and enabled the Commission to present its proposal on 19 September 2003 COM(2003) 550 final. .
Der blev afholdt seks møder i det rådgivende ekspertforum for prioriterede stoffer i perioden marts 2001 til november 2003.
Six meetings of the Expert Advisory Forum on Priority Substances have already taken place from March 2001 to November 2003.
Det indledende arbejde pågår stadig, og det næste møde skal efter planen finde sted den 8. marts 2004.
The preparatory work is still ongoing and the next meeting is scheduled for 8 March 2004.
2004/C 70 E/288
2004/C 70 E/288
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3514/03
WRITTEN QUESTION E-3514/03
Om: Kursus finansieret med strukturfondsstøtte
Subject: Course financed by means of the Structural Funds
Den 11. november 2002 startede et nyt kursus ved Instituto nazionale di formazione per le imprese culturali i Napoli, Content Specialist & Designer-Specont , inden for rammerne af PON Asse III misura 6/D-Codice progetto 5387.
On 11 November 2002 the Naples-based Istituto nazionale di formazione per le imprese culturali launched a course entitled Content Specialist & Designer within the PON Asse III misura III 6/D-Codice progetto 5387 discipline.
Kurset finansieres af Den Europæiske Kulturfond.
The course is financed by means of the European Social Fund.
Kursisterne, der er udvalgt på grundlag af en udvælgelsesprocedure, har endnu ikke modtaget det stipendium, de er blevet stillet i udsigt (EUR 10 389 ,14), fordi kursuslederen — en vis hr. Palladino — af ministeriet med ansvar for undervisning, universiteter og videnskabelig forskning skønnes upålidelig på grund af hans fortid.
The course students (who had to go through a selection procedure) have not received the grant awarded to them (EUR 10 389 ,14 per student), since the person in charge of the course — a Mr Palladino — has been deemed untrustworthy by the Ministry for State Education, Universities and Scientific Research on account of his previous record.
Den 30. april 2003 (dvs. 20 dage inden kursets afslutning) besluttede ministeriet faktisk at indstille samfinansieringen og opgive uddannelsesprojektet.
On 30 April 2003 (20 days before the course was due to end) the Ministry decided that co-financing would be suspended and that the training project would be abandoned.
Mener Kommissionen ikke på grundlag af ovennævnte, at det vil være forkert at fratage de nitten udvalgte kvindelige studerende retten til at modtage det omtalte stipendium og deres kursusbevis, uanset hr. Palladinos omdømme?
On the basis of the above information, does the Commission not think that, irrespective of any judgment regarding Mr Palladino, the 19 pre-selected women should not be denied their grants or have their course certificates withheld?
Bør man ikke ifølge Kommissionen og i overensstemmelse med gældende normer tilgodese de nitten arbejdsløse kursister, der efter en behørig udvælgelse benyttede sig af muligheden for at uddanne sig med strukturfondsstøtte?
Does the Commission not agree that, in accordance with the rules, some kind of protection should be offered to the 19 unemployed course students who, having been duly selected, wished to take advantage of the opportunity afforded to them under the Structural Funds?
2004/C 782 E/248
2004/C 782 E/248
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3516/03
WRITTEN QUESTION E-3516/03
Om: Kommissionens personale
Subject: Commission staffing
Hvor mange fastansatte er beskæftiget i Kommissionen, og hvor mange folk arbejder i hvert enkelt generaldirektorat?
What is the total number of permanent staff employed by the European Commission and how many staff work in each Directorate-General?
Kommissionen forstår det ærede medlems forespørgsel således, at det refererer til tjenestemænd i aktiv tjeneste (artikel 36 i vedtægten for tjenestemænd).
The Commission interprets the question from the Honourable Member as referring to officials in active employment (Staff Regulations Article 36).
Den 1. december 2003 udgjorde det fastansatte personale i Kommissionen 18 670 tjenestemænd.
The permanent staff employed by the Commission on 1 December 2003 was 18 670 officials.
Antallet af tjenestemænd for hvert enkelt generaldirektorat er som følger:
The number of officials per Directorate-General was as follows:
Generaldirektorat (GD) antal tjenestemænd Kabinetterne (20) 265 Generalsekretariatet 420 Juridisk tjeneste 277 GD for Presse og Kommunikation 372 Gruppen af Politiske Konsulenter 19 GD for Økonomiske og Finansielle Anliggender 379 GD for Erhvervspolitik 577 GD for Konkurrence 469 GD for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold 447 GD for Landbrug 756 GD for Energi og Transport 715 GD for Miljø 389 GD for Forskning 616 Det Fælles Forskningscenter 1 025 GD for Informationssamfundet 546 GD for Fiskeri 202 GD for det Indre Marked 311 GD for Regionalpolitik 417 GD for Beskatning og Toldunion 309 GD for Uddannelse og Kultur 504 GD for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse 499 GD for Retlige og Indre Anliggender 197 GD for Eksterne Forbindelser 1385 GD for Handel 352 GD for Udvikling 264 GD for Udvidelse 244 Samarbejdskontoret EuropeAid 797 Kontoret for Humanitær Bistand 134 Eurostat 534 GD for Personale og Administration 946 GD for Budget 359 Den Interne Revisionstjeneste 64 Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig Disse er interinstitutionelle organer, hvis personale er fastansatte tjenestemænd i Kommissionen.
Directorate-General (DG) Number of officials Cabinets (20) 265 Secretariat general 420 Legal Service 277 Press and Communication DG 372 Group of policy advisers 19 Economic and Financial Affairs DG 379 Entreprise DG 577 Competition DG 469 Employment and Social Affairs DG 447 Agriculture DG 756 Transport and Energy DG 715 Environment DG 389 Research DG 616 Joint Research Centre 1 025 Information Society DG 546 Fisheries DG 202 Internal Market DG 311 Regional Policy DG 417 Taxation and Customs Union DG 309 Education and Culture DG 504 Health and Consumer Protection DG 499 Justice and Home Affairs DG 197 External Relations DG 1 385 Trade DG 352 Development DG 264 Enlargement DG 244 EuropeAid Co-operation Office 797 Humanitarian Aid Office 134 Eurostat 534 Personnel and Administration DG 946 Budget DG 359 Internal Audit Service 64 European Anti-Fraud Office These are inter-Institutional bodies whose staff are permanent officials of the Commission.
141 GD for Tolkning 562 GD for Oversættelse 1685 Publikationskontoret 436 Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Bruxelles 501 Udbetalingskontoret 276 Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Luxembourg 195 De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor 84 I alt 18 670
141 DG for Interpretation 562 DG for Translation 1 685 Publications Office 436 Office for Infrastructure and Logistics in Brussels 501 PayMaster Office 276 Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg 195 European Personnel Selection Office 84 Total 18 670
2004/C 783 E/142
2004/C 783 E/142
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3518/03
WRITTEN QUESTION E-3518/03
Om: Bilkørsel under anvendelse af bioptiske hjælpemidler
Subject: Bioptic driving
Vil Kommissionen redegøre for, hvilke mindstenormer for synsevne (bl.a. skarphed og synsfelt) for udstedelse af kørekort der er fastlagt i EU's lovgivning?
Will the Commission outline the minimum vision standards (including acuity and vision fields) for driving licensure stipulated by EU regulation?
Kan Kommissionen ligeledes redegøre for de specifikke synsnormer (som går ud over EU's mindstenorm) for hver enkelt medlemsstat?
Will it also outline the specific vision standards (that go beyond the EU minimum) for each Member State?
Mindstekravene for synsevnen med henblik på erhvervelse af kørekort er angivet under punkt 6 i bilag III til Rådets direktiv 91/439/EØF af 29. juli 1991 EFT L 237 af 24.8.1991 . .
The minimal vision requirements for obtaining a driving licence can be found in Article 6 of Annex III of Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 OJ L 237, 24.8.1991 . .
Kommissionen påtænker ikke at foreslå nogen revision af dette direktiv, for så vidt angår spørgsmålet om mindstenormer for synet.
The Commission does not anticipate proposing any revisions to this Directive on the question of minimum vision standards.
Alle medlemsstater har indført synskrav, som svarer til mindstekravene i det nævnte direktiv.
As the Honourable Member has been informed of in the Commission's reply to his previous questions E-1231/03 OJ C 58 E, 6.3.2004, p.
Resultaterne af denne analyse vil blive offentliggjort af Kommissionen, så snart de foreligger.
The results of this examination will be made public by the Commission as soon as they are available.
2004/C 782 E/250
2004/C 782 E/250
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3520/03
WRITTEN QUESTION E-3520/03
af Rijk van Dam (EDD) til Kommissionen
by Rijk van Dam (EDD) to the Commission
Om: Revisionsrettens særberetning nr. 4/2003 om udvikling af landdistrikterne: støtte til ugunstigt stillede områder
Subject: Court of Auditors Special Report No 4/2003 concerning rural development: support for less-favoured areas
Har Kommissionen nu foretaget en samlet analyse af virkningerne af støtten til ugunstigt stillede områder gennem de seneste årtier?
Has the Commission in the meantime carried out an overall assessment of the impact of the support provided to less-favoured areas over past decades?
Hvornår fremsendes denne i bekræftende fald til Europa-Parlamentet?
If so, when will this assessment be forwarded to Parliament?
Hvorfor lader denne analyse i benægtende fald vente på sig?
If not, why not?
Har Kommissionen i forbindelse med sine analyseaktiviteter anvendt/kunnet anvende den information og de evalueringer, som medlemsstaterne og de nationale eller regionale revisionsretter har fremsendt om støtte til ugunstigt stillede områder — eller vil den gøre det?
In the course of producing its assessment, has the Commission been able to make use of, or will it be able to make use of, information and assessments provided by Member States or by national or regional auditing authorities concerning support for less-favoured areas?
Er Kommissionen rede til at give en oversigt over modtagne rapporter?
Is the Commission prepared to provide a summary of the reports received?
Hvilken garanti har Kommissionen for, at de evalueringer og informationer, medlemstaterne fremsender, er komplette og pålidelige?
What guarantees does the Commission have that the assessments and information provided by Member States are comprehensive and reliable?
Kan disse data også anvendes til indbyrdes sammenligninger mellem medlemsstaterne?
Is the data suitable for mutual comparison between Member States?
Det forventes, at krav om såkaldt krydsoverensstemmelse vil komme til at spille en væsentlig rolle i den fælles landbrugspolitik.
Cross-compliance requirements are expected to play a significant part in the common agricultural policy.
Den måde, hvorpå disse krav — f.eks. god landbrugspraksis — er integreret i ordningen om støtte til ugunstigt stillede områder, er meget utilfredsstillende.
The way in which these requirements — for example, good agricultural practice — are incorporated in the support scheme for less-favoured areas is highly unsatisfactory.
Navnlig fordi de anvendte begreber og normer er vage og uklare.
This is mainly because the concepts and standards applied are vague and ambiguous.
Hvorledes og hvornår påtænker Kommissionen at løse problemet med disse uoverensstemmelser?
How and when does the Commission intend to eliminate this shortcoming?
(26. januar 2004)
(26 January 2004)
For indeværende programmeringsperiode for udvikling af landdistrikterne skal de enkelte medlemsstater inden udgangen af 2003 fremlægge en midtvejsevaluering, som omfatter foranstaltningen til fordel for ugunstigt stillede områder, hvilket også er sket for næsten alle programmernes vedkommende.
Mid-term evaluations for the current rural development programming period, including the less-favoured area measure, were to be presented by the Member States by the end of 2003, which was done for almost all programmes.
Der vil foreligge en syntese på fællesskabsplan i 2004.
A Community-level conspectus of these evaluations will be available in 2004.
Der kan forventes yderligere oplysninger fra en ajourføring af midtvejsevalueringen, den efterfølgende evaluering samt den særlige evaluering af de ugunstigt stillede områder.
Further information can be expected from updatings of the mid-term evaluations, from the ex-post evaluations and from a special evaluation of the less-favoured areas.
De evalueringer, som Kommissionen for øjeblikket råder over, vedrører den foregående programmeringsperiode (1994-99).
The evaluation at present available to the Commission is for the previous programming period (1994-1999).
Ved denne evaluering på fællesskabsplan blev det analyseret, om de politiske målsætninger, der er fastsat i de pågældende forordninger, er blevet nået, og den benytter de nationale rapporter om den efterfølgende evaluering til at begrunde og belyse analysen.
That Community-level evaluation analysed whether the policy objectives defined in the relevant Regulations were achieved, and uses the national ex-post evaluation reports to support and illustrate the analysis.
Slutrapporten, som er en evaluering af foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 950/97 Rådets forordning (EF) nr. 950/97 af 20. maj 1997 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet, EFT L 142 af 2.6.1997 . til forbedring af landbrugsstrukturerne, indeholder følgende konklusioner med hensyn til kompensation: —
The final report (Evaluation of the Regulation (EC) No 950/97 Council Regulation (EC) No 950/97 of 20 May 1997 on improving the efficiency of agricultural structures, OJ L 142, 2.6.1997 . measures for improvement of agricultural structures) contains the following conclusions on compensation: —
støtteordningen for ugunstigt stillede områder har helt klart nået målet at kompensere for naturbetingede -ulemper, som medfører øgede produktionsomkostninger
the support system for the less-favoured areas has clearly achieved its purpose of compensating for the impact of natural disadvantages on production costs,