natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen bekræfte, at den ikke har til hensigt at underlægge sig naturgasressourcer omkring De Britiske Øer — og stadig inden for Det Forenede Kongeriges territorialfarvand — som det britiske folk har nydt godt af, siden de blev opdaget og udviklet for mange årtier siden?
Will the Commission confirm that it has no plans to seize natural gas resources around the British Isles, and still within the UK's territorial waters, enjoyed by the British people since their discovery and development many decades ago?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0196/09
WRITTEN QUESTION E-0196/09
Om: Problem vedrørende biobrændstoffer
Subject: Biodegradable fuel problem
Hvornår har Kommissionen til hensigt at fastslå, at papir, pap og andet biologisk nedbrydeligt skrald ikke er »affald«, men »biomasse« og derfor kan anvendes til energifremstilling?
When will the Commission confirm that paper, cardboard and other biodegradable refuse is not ‘waste’ but ‘biomass’ and can therefore be used to generate energy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0197/09
WRITTEN QUESTION E-0197/09
Om: Migranters dobbeltmoral
Subject: Migrants' double standards
Agter Kommissionen at gribe ind over for den dobbeltmoral, der nu gælder i bl.a. Det Forenede Kongerige og andre steder i EU som følge af muslimske migranters krav om, at deres religion og synspunkter får særbehandling?
Does the Commission have any plans to address the double standards now being applied in the UK and elsewhere in the EU as a result of Muslim migrants demanding that their religion and views be given preferential status?
Ville det ikke være hensigtsmæssigt, om Kommissionen mindede regeringerne i de lande, som disse tusindvis af økonomiske migranter kommer fra, om at de ikke tillader ligestilling mellem religionerne og ytringsfrihed?
Might the Commission not usefully remind the governments of those countries from which these thousands of economic migrants come that they do not allow equality of religion and freedom of speech?
Burde de ikke have at vide, at det ikke sømmer sig for deres folk at stille urimelige krav i deres nye værtsnationer?
Should they not be told that it ill behoves their people to make excessive demands in their new host nations?
Er valgmuligheder og frihed ikke nok?
Is choice and freedom not enough?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0198/09
WRITTEN QUESTION E-0198/09
Om: Ryanairs køb af aktiemajoriteten i Aer Lingus
Subject: Purchase of a majority shareholding in Aer Lingus by Ryanair
I de seneste uger er det blevet kendt, at luftfartsselskabet Ryanair har tilbudt 740 mio. EUR for at købe de resterende 70,18 % af aktiekapitalen i Aer Lingus, som er Irlands største luftfartsselskab.
It has been reported in recent weeks that the airline Ryanair has made an offer of 740 million euros to acquire the remaining 70.18 % stake in Aer Lingus, Ireland's leading airline.
Selskabet, som ledes af Michael O'Leary, ejer nemlig allerede 29,82 % af det irske selskab og ønsker at overtage hele aktiepakken i det irske luftfartsselskab.
Michael O'Leary's airline already holds 29.82 % of the company's shares and is seeking to acquire full ownership of the Irish flag carrier.
Aer Lingus sagde dog nej til tilbuddet, der blev betragtet som latterligt lille og næsten fornærmende, og Ryanairs forslag (1,40 EUR pr. aktie) blev anset for at være alt for lavt af selskabet, som ledes af John Sharman.
However, Aer Lingus has rejected the offer as ridiculous and even offensive, with company chairman John Sharman considering Ryaniar's proposal (EUR 1.40 per share) to be far too low.
I den forbindelse må man ikke glemme, at Ryanair allerede havde forsøgt at købe Aer Lingus i 2006 uden at få grønt lys fra Kommissionen.
In this connection, it should be borne in mind that Ryanair had already tried to acquire Aer Lingus in 2006 without being given the green light by the Commission.
Desuden er det aktuelle tilbud fra Ryanair så afgjort lavere end tilbuddet i 2006 (2,80 EUR pr. aktie), hvilket ikke bare skyldes den økonomiske lavkonjunktur, men også udtalelserne fra Aer Lingus' direktører, som har bebudet store økonomiske tab i 2009.
Furthermore, Ryanair's current offer is much lower than the 2006 one (EUR 2.80 per share), as a result of the economic downturn, as well as statements by Aer Lingus chiefs anticipating substantial financial losses in 2009,
Mener Kommissionen i lyset af disse informationer ikke, at det er nødvendigt at holde nøje øje med en potentiel fusion mellem Aer Lingus og Ryanair?
In the light of the above, does the Commission not think it should keep a close eye on any potential mergers between Aer Lingus and Ryanair?
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe?
What measures does it plan to take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0199/09
WRITTEN QUESTION E-0199/09
Om: Mord på aktivister fra befrielsesfronten Farabundo Marti para a Libertação Nacional (FMLN) og valgprocesser i El Salvador
Subject: Assassination of Farabundo Martí National Liberation Front (FMLN) activists and the elections in El Salvador
Mordene finder sted på et tidspunkt, hvor der afvikles vigtige valg i dette centralamerikanske land, og det er derfor særdeles vigtigt at kræve, at fredsaftalerne overholdes, samt at El Salvadors borgere sikres deres rettigheder, frihed og garantier.
These assassinations come at a time when important elections are being held in this Central American country, lending added significance to the calls being made for the peace accords to be respected and for the rights, freedoms and safeguards of citizens of El Salvador to be guaranteed.
I betragtning af at EU har sendt en delegation af valgobservatører, der skal overvåge parlaments- og præsidentvalget, som afholdes i El Salvador i det første kvartal i år, spørger jeg Rådet, om det har tilpligtet og anmodet myndighederne i El Salvador om straks at undersøge sagen og ikke at lade de ansvarlige for denne hæslige forbrydelse forblive ustraffet?
Bearing in mind that the European Union has sent an election observation mission to follow the legislative and presidential elections being held in El Salvador in the first quarter of 2009, has it condemned the assassinations within this framework, and has it called on the Salvadorean authorities to open an immediate investigation and not to leave the moral and actual perpetrators of this heinous crime unpunished?
Skriftlige forespørgsler : E-0199/09 , E-0239/09
Written questions : E-0199/09 , E-0239/09
Den foreløbige erklæring fra EU-valgobservationsmissionen i El Salvador henviser til de tilfælde, som det ærede parlamentsmedlem nævner, navnlig mordet på to politiske partiaktivister i El Salvador.
The preliminary statement by the EU Electoral Observation Mission to El Salvador refers to the instances cited by the Honourable Member, in particular the murder of two political party activists in El Salvador.
I begge tilfælde arresterede politiet hurtigt de mistænkte, og sagerne efterforskes med henblik på at fastslå, om der er tale om almindelige forbrydelser, eller om mordene er politisk motiveret.
In both cases the police proceeded rapidly to arrest the suspects, and the cases are under investigation to determine whether they were common crimes or were politically motivated.
EUEOM har gentagne gange fordømt alle voldshandlinger i valgprocessen og har anbefalet, at kampagnepraksis bliver strengere reguleret for at forhindre fremtidige udbrud af vold.
The EU EOM has repeatedly condemned all acts of violence in the electoral process, and has recommended that campaign practices be more tightly regulated in order to prevent future outbreaks of violence.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0200/09
WRITTEN QUESTION E-0200/09
I betragtning af at EU har sendt en delegation af valgobservatører, der skal overvåge parlaments- og præsidentvalget, som afholdes i El Salvador i det første kvartal i år, spørger jeg Kommissionen, om den har tilpligtet og anmodet myndighederne i El Salvador om straks at undersøge sagen og ikke at lade de ansvarlige for denne hæslige forbrydelse forblive ustraffet?
Bearing in mind that the European Union has sent an election observation mission to follow the legislative and presidential elections being held in El Salvador in the first quarter of 2009, has it condemned the assassinations within this framework, and has it called on the Salvadorean authorities to open an immediate investigation and not to leave the moral and actual perpetrators of this heinous crime unpunished?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0201/09
WRITTEN QUESTION E-0201/09
af Gabriela Creţu (PSE)
by Gabriela Creţu (PSE)
Om: Almindelig adgang til behandling for barnløshed i EU-medlemsstaterne
Subject: Ensuring the right of universal access to infertility treatment in the Member States
I Rumænien anerkendes barnløshed ikke officielt som en medicinsk tilstand, hvilket betyder, at par i den fødedygtige alder, der har svært ved at få børn, ikke er omfattet af princippet om social solidaritet.
Romania does not as things stand officially recognise infertility as a medical condition, and couples of reproductive age having difficulty in achieving pregnancy by natural means are therefore not covered by the principle of social solidarity.
De rumænske borgere skal således selv afholde alle udgifter til medicinske behandlinger, såsom insemination eller in vitro-befrugtning, samt udgifter til forudgående hormonanalyser og medicinske behandlinger i forbindelse hermed.
Romanian citizens thus have to pay the full costs of medical procedures such as artificial insemination (AI) or in-vitro fertilisation (IVF), as well as of the prior hormone analyses and related drugs.
Et indgreb som insemination eller in vitro-befrugtning er i forvejen en meget belastende oplevelse for et par — ikke kun fysisk, men især psykologisk — og disse uoverstigelige finansielle hindringer gør den blot værre.
An AI or IVF procedure is an extremely stressful experience for a couple, physically and above all psychologically, and this is even more the case when the inherent difficulties are compounded by insurmountable financial obstacles.
Muligheden for at få et barn må ikke være en luksus.
Having a child should not be seen as a luxury.
Derfor bør der hurtigst muligt indføres bestemmelser om assisteret reproduktion og procedurer for insemination og in vitro-befrugtning i de nationale sundhedsprogrammer i Rumænien, således at udgifterne til et vist antal behandlinger, som fastsættes i lovgivningen, afholdes under sygesikringsbudgettet, som det længe har været tilfældet i størstedelen af EU-medlemsstaterne.
It is therefore essential, as a matter of urgency, to ensure the regulation in law of medically assisted reproduction procedures (AI/IVF) as part of Romania's national health programmes, in such a way that the cost of a given number of procedures is laid down in law and is met from the health insurance budget, as has long been the case in most of the Member States.
Mener Rådet, at det er nødvendigt at sikre almindelig adgang til behandling for barnløshed?
Does the Council believe it is necessary to ensure the right of universal access to infertility treatment?
Hvis dette er tilfældet, mener Rådet da ikke, at de kompetente rumænske myndigheders manglende anerkendelse af denne adgang udgør en forskelsbehandling af de pågældende borgere?
If so, does it believe that the non-recognition of this right by the Romanian authorities constitutes a case of discrimination against the citizens affected?
Hvilke foranstaltninger er ifølge Rådet nødvendige for at sikre denne adgang i lyset af de demografiske politikker, der føres i Europa på nuværende tidspunkt?
In the context of current demographic policy in Europe, what measures does the Council consider necessary in order to ensure this right in the Member States?
På folkesundhedsområdet skal Fællesskabets indsats fuldt ud respektere medlemsstaternes ansvar for organisation og levering af sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling, jf. EF-traktatens artikel 152, stk. 5.
In the field of public health, Community action must fully respect the responsibilities of Member States for the organisation and delivery of health services and medical care as stated in Article 152(5) of the EC Treaty.
Det er derfor de enkelte medlemsstaters opgave at bestemme omfanget af retten til sygesikringsdækning i sit socialsikringssystem, herunder behandling og teknikker i forbindelse med barnløshed.
It is therefore the role of each Member State to determine the extent of the rights to healthcare coverage under its social security system, including reproductive treatments and techniques.
Medlemsstaternes ansvar er blevet bekræftet i flere rådskonklusioner, senest i Rådets konklusioner om gennemførelse af EU's sundhedsstrategi af 10. juni 2008 16139/08. .
The responsibility of Member States was confirmed in several Council conclusions, most recently in Council conclusions on the implementation of the EU Health Strategy of 10 June 2008 16139/08. .
Den gældende EF-lovgivning om reproduktiv medicin indeholder kun bestemmelser om foranstaltninger vedrørende kvaliteten og sikkerheden ved donation, udtagning, testning, behandling, præservering, opbevaring og distribution af humane væv og celler Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/23/EF af 31. marts 2004 om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved donation, udtagning, testning, behandling, præservering, opbevaring og distribution af humane væv og celler, EUT L 102 af 7.4.2004. , herunder kønsceller.
The scope of existing Community legislation on reproductive medicine is limited to setting measures of quality and safety in the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells Directive 2004/23/EC of Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells, OJ L 102, 7.4.2004. , including reproductive cells.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0202/09
WRITTEN QUESTION E-0202/09
Mener Kommissionen, at det er nødvendigt at sikre almindelig adgang til behandling for barnløshed?
Does the Commission believe it is necessary to ensure the right of universal access to infertility treatment?
Hvis dette er tilfældet, mener Kommissionen da ikke, at de kompetente rumænske myndigheders manglende anerkendelse af denne adgang udgør en forskelsbehandling af de pågældende borgere?
If so, does it believe that the non-recognition of this right by the Romanian authorities constitutes a case of discrimination against the citizens affected?
Hvilke foranstaltninger er ifølge Kommissionen nødvendige for at sikre denne adgang i lyset af de demografiske politikker, der føres i Europa på nuværende tidspunkt?
In the context of current demographic policy in Europe, what measures does the Commission consider necessary in order to ensure this right in the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0203/09
WRITTEN QUESTION E-0203/09
Om: Overholdelse af principperne om befolkningsligevægt og lighed mellem medlemsstaterne
Subject: Respect for the principles of democratic balance and equality between Member States
Rådet har vedtaget principperne om befolkningsligevægt og lighed mellem medlemsstaterne, for så vidt angår Kommissionens ansættelse af personale på alle hierarkiske niveauer.
The Council has adopted the principles of democratic balance and equality between Member States in the context of the appointment of Commission staff at all levels of the hierarchy.
Her fem år efter ti nye medlemsstaters tiltrædelse af EU og to år efter tiltrædelsen af yderligere to lande lader det imidlertid til, at anvendelsen af disse principper er blevet glemt, særlig i den øverste del af hierarkiet.
Five years since ten new Member States and two years since a further two joined the Union, the implementation of those principles appears to have been forgotten, especially as far as the higher echelons are concerned.
Der er i dag ikke ansat nogen generaldirektører fra de nye medlemsstater i Kommissionen, selv om det i forbindelse med tidligere tiltrædelser har vist sig, at lande som f.eks. Portugal og Spanien allerede nogle måneder efter deres tiltrædelse var repræsenteret i form af generaldirektører.
As things stand, there is not one single Commission Director-General from the new Member States, even though precedents clearly exist, since both Portugal and Spain had nationals appointed as Directors-General within months of accession.
Kan Kommissionen i den forbindelse oplyse, om disse principper er blevet ændret i mellemtiden, eller om der er andre årsager til, at de ikke anvendes?
Have the above principles been modified in the meantime, or do any reasons exist for not complying with them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0204/09
WRITTEN QUESTION E-0204/09
Om: pH-værdimærkning af fødevarer
Subject: Labelling of pH value on foodstuffs
Kulsyreholdige læskedrikke og andre syreholdige fødevarer svækker tandsundheden ved at skade tændernes beskyttende emalje.
Carbonated soft drinks and other acidic foodstuffs impair dental health by damaging the protective tooth enamel.
Mange af Unionens borgere indtager også en stor mængde sukkerfrie læskedrikke i den tro, at de ikke skader tænderne.
Many EU citizens also drink large quantities of sugar-free soft drinks in the belief that these are not harmful to their teeth.
For at det ikke fortsætter sådan, bør man mærke alle drikkevarer og andre flydende fødevareprodukter, som sælges i EU, med pH-værdien, der angiver surhedsgraden.
To prevent this happening in future, the pH value, indicating acidity, should be labelled on all drinks and other liquid foodstuffs on sale in the EU.
Det ville lette EU-borgernes muligheder for at vælge og bruge let kulsyreholdige produkter.
This would make it easier for EU citizens to choose and use products with a low level of acidity.
Ud over at øge borgernes bevidsthed ville man sandsynligvis samtidig opnå den fordel, at producenterne af læskedrikke og fødevarer såsom sovse ville satse mere på deres produktudvikling med henblik på at få sænket produkternes surhed og dermed forbedre borgernes tandsundhed.
In addition to raising citizens’ awareness, this would also probably have the benefit of inducing manufacturers of soft drinks, and foodstuffs such as sauces, to invest more heavily, as part of their product development process, in reducing the acidity of their products and thus improving citizens' dental health.
På baggrund af ovenstående vil jeg gerne spørge, hvilke foranstaltninger Kommissionen har i sinde at træffe for at få mærket de fødevarer, der sælges i EU, med pH-værdien, der angiver surhedsgraden?
In the light of the above, what measures does the Commission propose to take to promote the labelling of the pH value, indicating acidity, on foodstuffs on sale in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0205/09
WRITTEN QUESTION E-0205/09
Om: Harmonisering af reglerne om beskyttelse af ældre ved afskedigelser
Subject: Harmonisation of protection against redundancy for older people
Jeg har tidligere fremsendt Kommissionen to skriftlige forespørgsler om revision af direktivet om kollektive afskedigelser (98/59/EF EUT L 225, 12.8.1998, s. 16. )
I put two earlier written questions to the Commission concerning the revision of the directive on collective redundancies (98/59/EC) OJ L 225, 12.8.1998, p.16.
( P-2600/08 ) og harmonisering af beskyttelsen mod afskedigelse i EU ( E-2316/07 ).
(P‑2600/08) and the harmonisation of protection against redundancy in the European Union (E‑2316/07).
De svar, jeg har modtaget, har dog ikke været i overensstemmelse med det punkt i direktivet, der handler om ligebehandling.
However, the answers I received are not compatible with the provision of the directive concerning equal treatment.
Hermed mener jeg opsigelse af ældre i multinationale virksomheder inden for EU, når der er tale om personale, som har arbejdet længe i samme virksomhed (mindst 25-30 år).
I refer to redundancies of older people in multinational undertakings in the EU, where such staff have worked for a long period in the service of the same firm (at least 25‑30 years).
I forhold til disse personer er der ofte tale om direkte arbejdsdiskrimination.
There is often direct discrimination at work against such people.
I nogle multinationale virksomheder er de over 45-årige medarbejderes sandsynlighed for at blive sorteret fra ved afskedigelse næsten fem gange så stor, som den er for de under 30-årige.
In some multinationals, the probability of workers over the age of 45 being selected for redundancy is almost five times greater than for under‑30s.
Sandsynligheden for de over 55-åriges vedkommende er igen betydelig større.
This probability is much higher for over‑55s.
EU's medlemsstater har deres egne nationale love, som anvendes, når ældre mennesker, som har arbejdet længe i samme multinationale virksomhed, blive afskediget.
The different EU Member States have their own national laws which apply when older people who have served the same multinational firm for a long period are made redundant.
F.eks. har man i Frankrig, Holland, Tyskland og Italien pensioner, som arbejdsgiveren er forpligtet til at betale til de afskedigede, indtil den egentlige alderspension begynder.
In France, the Netherlands, Germany and Italy, for example, there are benefits which employers are required to pay to persons made redundant before reaching pensionable age.
De forskellige lovgivninger inden for EU har medført, at en betydelig faktor ved multinationale virksomheders beslutning om, i hvilke regioner der skal gennemføres afskedigelse, er blevet prisen for afskedigelse af ældre medarbejdere.
The differing legislation within the EU has meant that one significant factor in the regional treatment of redundancies by multinational firms has become the cost of dismissing older employees.
Wärtsiläs økonomisk rentable lukning af fabrikken i Turku i Finland i slutningen af 2004 var baseret på en konsulentrapport, hvor man sammenlignede fordelene ved at lukke fabrikken i henholdsvis Trieste (Italien) og i Turku.
The closure by Wärtsilä of its economically viable factory in Turku (Finland) at the end of 2004 was based on a consultancy study comparing the advantages of closing the factories in Trieste (Italy) and in Turku.
Argumenterne talte for at lukke fabrikken i Turku, og en af de væsentlige omstændigheder var, at en lukning af fabrikken i Trieste på grund af de afskedigelsespensioner, der skulle betales til de italienske medarbejdere, der havde arbejdet der længe, ville være betydelig dyrere end en lukning af fabrikken i Turku.
The arguments favoured closing the Turku plant, and one major reason was that the closure of the Trieste plant would be significantly more expensive than closing that at Turku because of the redundancy benefits which would have be paid to long-serving Italian workers.
Direktivet om kollektiv afskedigelse er således ikke blevet gennemført i medlemsstaterne i overensstemmelse med ånden i direktivet.
The Collective Redundancies Directive has thus not been implemented in the EU Member States in the spirit in which it was intended.
Den globale økonomiske afmatning vil forøge antallet af afskedigelser i det hele taget og i særdeleshed for de ældre medarbejdere i foråret 2009 i hele EU-området.
The worldwide economic recession will increase the number of redundancies in Spring 2009 throughout the EU, both in general and for older workers in particular.
På baggrund af ovenstående vil jeg gerne vide, hvilke foranstaltninger Kommissionen har i sinde at træffe for at få undersøgt medlemsstaternes lovgivninger, når det gælder afskedigelse af ældre, der har været ansat i samme multinationale virksomhed i lang tid, og få harmoniseret dem i ånden fra direktivet om kollektive afskedigelser.
In the light of the above, what measures does the Commission propose to take to investigate the Member States’ legislation and harmonise it so that, when older people who have served the same multinational undertaking for a long period are made redundant, this takes place in accordance with the spirit of the Collective Redundancies Directive and the ban on discrimination against older people?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0206/09
WRITTEN QUESTION E-0206/09
Om: Direktiv 2001/83/EF og lovkrav
Subject: Directive 2001/83/EC and legal requirement