natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de seneste år har det geotermiske bidrag til opvarmningen af drivhusene imidlertid været dalende, hvilket skyldes naturlige årsager, og til afhjælpning heraf er der blevet udarbejdet et projekt for etablering af fire miljørigtige geotermiske brønde for at sikre, at varmebehovet fortsat kan blive dækket fra vedvarende kilder.
However, in the last few years, owing to natural causes the supply of geothermal energy to heat the greenhouses has decreased considerably and in order to tackle the problem a project has been submitted for the construction of four environment-friendly geothermal wells to produce heat from renewable sources.
Projektet har således til formål at sikre konstante hensigtsmæssige temperaturer, hvilket vil kunne fremme en mulig ekspansion af den pågældende virksomhed.
The aim of the project is therefore to maintain constant temperatures for production, and thus make it possible to expand the centre.
Alt dette vil kunne sikre, at det nuværende niveau med hensyn til højtspecialiseret arbejdskraft vil kunne opretholdes, og desuden kunne give nye jobmuligheder i området.
All this will guarantee the present level of highly specialised employment, as well as creating new job opportunities in the region.
Kan Kommissionen i denne forbindelse oplyse følgende: 1.
In view of all this, can the Commission say: 1.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1744/04
WRITTEN QUESTION E-1744/04
Om: Restriktioner for anvendelsen af Eurodac-data
Subject: Restrictions on the use of Eurodac data
Kommissæren besvarede ikke det specifikke spørgsmål om, hvorvidt sådanne restriktioner er i overensstemmelse med medlemsstaternes internationale forpligtelser til at bekæmpe terrorisme, og især med resolutionerne fra FN’s Sikkerhedsråd om forebyggelse af terrorisme.
He did not address the specific question of whether or not such restrictions were consistent with the Member States' international obligations to fight terrorism and, specifically, the United Nations Security Council resolutions on the prevention of terrorism.
Er Rådet i besiddelse af oplysninger af nogen art om, hvilken indvandrerstatus bombemændene i Madrid havde, eller om de havde foretaget rejser til andre EU-medlemsstater?
Does the Council have any information on the immigration status of the Madrid bombers or on whether they had travelled to other EU Member States?
Kan Rådet oplyse, om Eurodac-data i fremtiden efter anmodning vil blive stillet til rådighed for Europol, Rådets koordinator for terrorbekæmpelse, Gijs de Vries, eller medlemsstaternes politi- og sikkerhedsmyndigheder med henblik på bekæmpelse af terrorisme?
Can the Council indicate whether Eurodac data will in future be made available to Europol, the anti-terrorist co-ordinator in the Council of Ministers, Gijs de Vries, or the police and security authorities of the Member States, if requested, for the purposes of combating terrorism?
»Eurodac«-systemet blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 2725/2000 af 11. december 2000 (15. december 2000) .
The ‘Eurodac’ system was established pursuant to Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 (15 December 2000) .
Det har til formål at bidrage til at fastsætte, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af medlemsstaterne.
The purpose of the system is to assist in determining which Member State is to be responsible for examining an application for asylum lodged in a Member State.
Med henblik herpå tager medlemsstater­ne fingeraftryk af alle asylansøgere samt af alle udlændinge, der pågribes i forbindelse med ulovlig passage af en medlemsstats ydre grænse, hvis de er fyldt 14 år.
To that end the Member States take the fingerprints of every asylum seeker and of every alien apprehended in connection with the irregular crossing of an external border of a Member State, if they are at least 14 years of age.
Rådet minder om, at »Eurodac«-systemet kun skal tjene til at forfølge ovennævnte mål, og at Kommissionen ikke har fremsat for­slag om udvidelse af systemets anvendelsesområde.
The Council would reiterate that the ‘Eurodac’ system is intended for the above purposes only and that the Commission has not presented any proposal aimed at broadening its scope.
I overensstemmelse med artikel 3 i ovennævnte forordning er der oprettet en central enhed i Kom­missionen på medlemsstaternes vegne.
Pursuant to Article 3 of the above Regulation, a Central Unit has been established within the Commission on behalf of the Member States.
Den er udstyret med et edb-system til identifikation af fin­geraftryk.
It is equipped with a computerised fingerprint recognition system.
Rådet ligger ikke inde med oplysninger vedrørende disse fingeraftryk, idet databasen forvaltes af ovennævnte centrale enhed.
The Council does not have any information regarding those fingerprints, since the database is operated by the above-mentioned Central Unit.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1745/04
WRITTEN QUESTION E-1745/04
Er Kommissionen i besiddelse af oplysninger af nogen art om, hvilken indvandrerstatus bombemændene i Madrid havde, eller om de havde foretaget rejser til andre EU-medlemsstater?
Does the Commission have any information on the immigration status of the Madrid bombers or on whether they had travelled to other EU Member States?
Kan Kommissionen oplyse, om Eurodac-data i fremtiden efter anmodning vil blive stillet til rådighed for Europol, Rådets koordinator for terrorbekæmpelse, Gijs de Vries, eller medlemsstaternes politi- og sikkerhedsmyndigheder med henblik på bekæmpelse af terrorisme?
Can the Commission indicate whether Eurodac data will in future be made available to Europol, the anti-terrorist co-ordinator in the Council of Ministers, Gijs de Vries, or the police and security authorities of the Member States, if requested, for the purposes of combating terrorism?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1746/04
WRITTEN QUESTION E-1746/04
Om: Vigtigheden af at indlede dialog med islamiske lærde med henblik på at klarlægge grænserne for anvendelse af »sharia«-lovgivning
Subject: The importance of establishing dialogue with Islamic scholars in clarifying the limits of Sharia law
I Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighederne i verden i 2003 og Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik (2002/2011(INI) – P5_TA(2003)0375), artikel 141, opfordres Rådet og Kommissionen til at indlede en dialog med førende islamiske lærde for at identificere og sætte fokus på afstraffelser, der betegnes som »sharia«, men som i virkeligheden ikke er andet end stammeskikke.
In the European Parliament resolution on human rights in the world in 2002 and the European Union's human rights policy (2002/2011(INI) - P5_TA(2003)0375) Article 141 ‘Calls on the Council and the Commission to enter into dialogue with leading Islamic scholars to identify and highlight punishments which are described as “Sharia” but which are in reality nothing more than tribal customs’.
Mener Kommissionen, at et sådant initiativ kan frembringe vigtige resultater, og har den gjort noget forsøg på at iværksætte sådanne initiativer i overensstemmelse med Europa-Parlamentets anmodning?
Does the Commission believe that an initiative of this kind might produce important results, and has the Commission made any attempt to effect initiatives of the kind requested by the European Parliament?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1747/04
WRITTEN QUESTION E-1747/04
Om: Løntillæg (»threshold«) til britiske lærere ved Europaskolerne
Subject: The Threshold for British teachers in the European Schools
Det fremgår af Kommissionens besvarelse af 30. april 2004 af min skriftlige forespørgsel E-0906/04 EFT C , at Kommissionen har haft kendskab til problemerne med udbetaling af dette løntilskud til britiske lærere ved Europaskolerne siden juni 2000.
Further to the Commission’s answer of 30 April 2004 to my Written Question E-0906/04 OJ C , the Commission has known about the issue of the Threshold for British teachers in the European Schools since June 2000.
Kommissionens Juridiske Tjeneste har udarbejdet en længere rapport om spørgsmålet af 27. november 2001.
The Legal Service of the Commission made a lengthy report on the issue dated 27 November 2001.
Neil Kinnock har ved talrige lejligheder skrevet om problemet til David Blunkett, Estelle Morris og Charles Clarke, skiftende britiske undervisningsministre.
Neil Kinnock has written about the problem on numerous occasions to David Blunkett, Estelle Morris and Charles Clarke, successive UK Secretaries of State for Education and Skills.
Hver gang har han modtaget et negativt svar.
Each time he has received a negative reply.
Det er virkelig på høje tide, at Kommissionen foretager sig noget.
It really is high time that the Commission acted.
Alle repræsentanterne i Europaskolernes Øverste Råd fra de daværende 15 medlemsstater modtog i juli 2003 en skrivelse fra Association of Teachers and Lectures (ATL), hvori de med hensyn til spørgsmålet om løntillægget til britiske lærere blev anmodet om at sikre, at Det Forenede Kongerige overholder artikel 12, stk. 3, i vedtægten for Europaskolerne.
All the representatives to the European Schools Board of Governors from the then 15 Member States received a letter from ATL in July 2003 requesting them, with regard to the issue of the Threshold for British teachers, to ensure U.K. compliance with Article 12(3) of the European Schools Statute.
Men uden reaktion.
They did not respond.
Faktisk har Det Øverste Råd i mange år undladt at håndhæve artikel 12, stk. 3.
Indeed the Board of Governors has for many years failed to enforce Article 12(3).
Vil Kommissionen støtte et tiltag fra Europa-Parlamentets Budgetudvalg, der går ud på at blokere Europaskolernes budget, indtil dette problem er løst?
Would the Commission support a move by the European Parliament’s Committee on Budgets to block the European Schools’ budget until this matter is resolved?
Eller er Kommissionen enig i, at sagen skal indbringes for Domstolen med henblik på en endelig løsning?
Or would the Commission agree to take the case to the European Court of Justice to be finally resolved?
Den kendsgerning, at der blev ført en sådan sag mod Belgien i 1989, gør det endnu mere nødvendigt med effektive retlige foranstaltninger.
The fact that such action was taken against Belgium in 1989 reinforces the need for effective legal action.
Ellers vil Kommissionen kunne blive anklaget for unfair forskelsbehandling.
Otherwise the Commission might be accused of unfair discrimination.
Det Forenede Kongerige er ikke den eneste medlemsstat, der overtræder bestemmelserne på dette område.
The UK is not the only Member State flouting the rules in this regard.
Det er derfor sandsynlig, at Kommissionen vil blive nødt til at udbetale adskillige flere millioner euro, end lærernes lønninger beløber sig til.
Because of this, it is likely that the Commission is having to pay millions of euros more than it should for teachers’ salaries.
På et tidspunkt, hvor ti nye medlemsstater netop har tiltrådt Den Europæiske Union, og hvor skolerne har desperat brug for tilstrækkelige midler til at tilvejebringe en hensigtsmæssig undervisning af børnene fra de familier, der kommer fra disse lande, er Kommissionen så ikke enig i, at det er forkasteligt, at langvarige medlemmer af EU ikke betaler deres rimelige andel af de beløb, der er fastsat i vedtægten for Europaskolerne (der også benævnes som en konvention)?
At a time when ten new Member States have just joined the European Union and when the schools desperately need proper funding to provide the appropriate education for the children of families coming from these countries, does the Commission not agree that it is mischievous for existing members of the EU not to pay their fair share of the monies due under the European Schools Statute (now known as the European Schools Convention)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1749/04
WRITTEN QUESTION E-1749/04
af Charles Tannock (PPE-DE) og Geoffrey Van Orden (PPE-DE)
by Charles Tannock (PPE-DE) and Geoffrey Van Orden (PPE-DE)
Om: Eventuelle handelssanktioner mod Burma
Subject: Possible trade sanctions against Burma
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1750/04
WRITTEN QUESTION E-1750/04
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1751/04
WRITTEN QUESTION E-1751/04
I 1990 blev Jorge Luis Garéia Perey i Cuba anklaget for mundtligt at have spredt fjendtlig propaganda, da han råbte »Vi vil ikke have kommunisme, vi har brug for reformer«, hvorefter han blev fængslet.
In 1990, Jorge Luis Garéia Perey was charged with disseminating verbal enemy propaganda by shouting 'We don't want Communism, we need reforms' and imprisoned in Cuba.
Har Kommissionen for det første kendskab til Pereys situation, og hvad vil den for det andet gøre for at hjælpe politiske fanger i Cuba?
Firstly, is the Commission aware of Mr Perey's situation and, secondly, what does it intend to do to help political prisoners in Cuba?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1752/04
WRITTEN QUESTION E-1752/04
I Frankrig har den franske regering derimod givet hver af landets 94 regioner tilladelse til at skyde 3.000 skarver om året.
However, in France, the French Government has granted each of its 94 regions the right to shoot 3.000 cormorants a year.
Kan Kommissionen for det første bekræfte dette?
Could the Commission firstly confirm that this is the case?
Og kan den for det andet oplyse, hvilke skridt den vil tage for at mindske den alarmerende forskel mellem to medlemsstater, der i bund og grund bare håndhæver, hvad der skulle være harmoniseret EU-lovgivning?
Secondly, what action does the Commission propose to take to narrow the alarming gap which exists between two Member States who are essentially enforcing what should be harmonised European legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1753/04
WRITTEN QUESTION E-1753/04
Om: Privatisering af jernbaner - EU-direktiv af 1991 - Direktiv 91/440/EØF
Subject: Privatisation of railways - EU directive of 1991 - Directive 91/440/EEC
Der har i Det Forenede Kongeriges presse været ført en løbende kontroversiel debat om, hvorvidt den model, der valgtes til privatiseringen af Englands jernbaner, var »hjemmelavet« som følge af den konservative regerings politik, eller var påtvunget landet som følge af EU-retten.
There has been an on-going controversial debate in the UK press as to whether the model chosen for the privatisation of Britain's Railways was ‘home-grown’ as a result of the Conservative Governments policies or imposed as a result of EU legislation.
Først og fremmest bedes den gøre det klart, at det i direktivet hedder, at »driften af transportydelserne og forvaltningen af infrastrukturen ... obligatorisk har hver sit regnskab og kan forvaltes særskilt. «
Primarily could it please clarify that the directive dictates that ‘the provision of transport services and the operation of infrastructure ... be separately managed and have separate accounts’.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1754/04
WRITTEN QUESTION E-1754/04
I svaret på skriftlig forespørgsel E-1600/03 EUT C oplyste Kommissionen, at den havde anmodet om oplysninger fra de spanske myndigheder med henblik på at sikre, at princippet om forbud mod forskelsbehandling i EF-traktaten ikke er blevet overtrådt.
In answer to Written Question E-1600/03 OJ C the Commission indicated that it had requested information from the Spanish authorities in order ro ensure that the principle of non-discrimination laid down in the EC treaty has not been breached.
Har Kommissionen modtaget svar fra den spanske regering om meddelelser fra berørte spanske statsborgere og ikke-spanske EU-borgere om »urbaniseringsaktiviteter«.
Has the Commission received a reply from the Spanish Government regarding the application for 'urbanisation' by Spanish nationals and non-Spanish EU nationals who are affected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1755/04
WRITTEN QUESTION E-1755/04
af Charles Tannock (PPE-DE) og José Ribeiro e Castro (PPE-DE)
by Charles Tannock (PPE-DE) and José Ribeiro e Castro (PPE-DE)
Om: Humanitær krise i Darfur-provinsen i det vestlige Sudan
Subject: Humanitarian crisis in Western Sudan, Darfur Province
1 million mennesker er blevet fordrevet, mange er flygtet til nabostaten Tchad, og 30.000 mennesker er blevet dræbt.
Approximately one million people have been displaced, many fleeing to neighbouring Chad, and 30,000 killed.
Angrebene fortsætter tilsyneladende, selv om begge parter undertegnede en aftale om en våbenhvile på 45 dage den 8. april 2004 i N'djamena i Tchad.
Attacks appear to be going on despite a 45 day truce being signed by both parties on the 8th April in N'djamena, Chad.
Derudover har der i meget længere tid været borgerkrig mellem den islamistiske regering i Khartoum og kristne og animistiske oprørere i det sydlige Sudan.
This is in addition to the much longer civil war which is being fought between the Islamist Government of Khartoum and the Christian and Animist rebels in the South.
Khartoum-regeringen satser åbenbart på at gennemføre en slags etnisk udrensning i Darfur-provinsen.
Khartoum seems to be bent on a form of ethnic cleansing in Darfur.
Det oplyses, at Kommissionen har bevilget et supplerende beløb på 10 mio. euro til humanitær bistand til ofrene fra Darfur-provinsen.
We understand the Commission has granted an additional €10 million in humanitarian aid to assist the victims of Darfur.
I øjeblikket er den franske udenrigsminister Michel Barnier på besøg i regionen, og EU truer den sudanesiske regering med sanktioner.
Currently Foreign Minister Barnier of France is visiting the region and the EU is threatening sanctions against the Sudanese government.
Hvad agter Rådet helt præcist at foretage sig, hvis der træffes afgørelse om at gennemføre sanktioner?
What have the Council in mind precisely if sanctions are imposed?
Skriftlige forespørgsler : E-1755/04 , P-1843/04
Written questions : E-1755/04 , P-1843/04
Rådet vil fortsat holde øje med, om den sudanesiske regerings og de andre sudanesiske parters handlinger er i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 12. og 26. juli, af 13. september samt af 11. oktober 2004.
The Council will continue to assess whether the actions of the Government of Sudan and the other Sudanese parties are in line with the Council conclusions of 12 and 26 July, 13 September, as well as those of 11 October 2004.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1756/04
WRITTEN QUESTION E-1756/04
af Roger Helmer (PPE-DE)
by Roger Helmer (PPE-DE)
Der foreligger omfattende og troværdig dokumentation for, at de kinesiske myndigheder i meget høj grad udsætter Falun Gong-bevægelsen for forfølgelse og undertrykkelse.
There is considerable and credible evidence that the Falun Gong movement in China is subjected by the Chinese authorities to very severe persecution and repression.
Det lader til, at den kinesiske regering nu også forsøger at undertrykke Falun Gong-bevægelsen i andre lande.
It now seems that the PRC Government may be making attempts to suppress Falun Gong in other countries.
Er Kommissionen klar over, at der er fremsat troværdige beskyldninger mod den kinesiske regering, som går ud på, at Kina forfølger Falun Gong-bevægelsen ekstraterritorialt og uretmæssigt lægger pres på ikke-kinesiske medier om ikke at videreformidle oplysninger om Falun Gong?
Is the Commission aware that credible accusations have been made against the Government of the PRC with regard to extra-territorial persecution of the Falun Gong movement, and inappropriate pressure applied to non-Chinese media outlets to suppress information regarding Falun Gong?
Har Kommissionen kendskab til påstandene om, at både den franske og den kinesiske regering tilsyneladende har lagt pres på Eutelsat SA, et fransk-baseret fjernsynsselskab, for at få dette selskab til at indstille sine udsendelser om Falun Gong?
In particular, is the Commission aware of allegations that pressure has been exerted on Eutelsat SA, a television company based in France, apparently by both the French and PRC Governments, to persuade the company to discontinue broadcasts related to Falun Gong?
Er Kommissionen klar over, at et australsk medlem af Falun Gong-bevægelsen blev skudt ned fra en forbipasserende bil i Sydafrika den 28. juni 2004 netop på et tidspunkt, hvor to højtstående kinesiske embedsmænd var på besøg i Sydafrika, og at denne nedskydning tilsyneladende var et forsøg på med fuldt overlæg at forhindre en lovlig protestaktion?
Is the Commission aware of the drive-by shooting of an Australian Falun Gong member in South Africa on 28 June, coinciding with a visit to South Africa by two high-ranking Chinese officials, in what appears to have been a deliberate attempt to prevent a legal protest?
Mener Kommissionen i givet fald, at EU kan eller bør træffe foranstaltninger for at afskrække den kinesiske regering fra at foretage denne type handlinger?
If the Commission is aware of these events, does it believe there is any action that the EU can or should take to dissuade the Government of the PRC from this type of action?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1757/04
WRITTEN QUESTION E-1757/04
af Dorette Corbey (PSE)
by Dorette Corbey (PSE)
Om: Gennemførelse af rammedirektivet om vand
Subject: Implementation of the framework directive on water (FDW)
Strategien er beskrevet i pkt. 2.3, hvori det hedder, at Nederlandene vil opfylde sine (europæiske) forpligtelser og honorere »stand still«-princippet.
First of all, it is made clear that the Netherlands intends to meet the (European) requirements and comply with the standstill principle.
Hvad angår den områdebestemte indfaldsvinkel (foranstaltningernes niveau), er det påfaldende, at ambitionerne ikke strækker sig længere end til de beskyttede områder.
As regards the approach to specific areas (level of measures), it is striking that the scope is confined to protected areas.
I tidsrummet efter 2015 vil Nederlandene opstille (supplerende) områdebestemte mål også uden for de beskyttede områder.
‘During the period after 2015 the Netherlands will turn its attention to (additional) area-specific objectives, also outside protected areas.’
Dette berører hovedparten af det nederlandske vandsystem.
This would cover most of the Netherlands water system.
Deler Kommissionen den opfattelse, at rammedirektivet ikke blot forpligter medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger for beskyttede områder, men at det også kræver foranstaltninger for overfladevand og grundvand?
Does the Commission share my view that the framework directive not only requires Member States to take measures concerning protected areas, but also measures which deal with surface water and groundwater?
Deler Kommissionen den opfattelse, at medlemsstaterne allerede nu er forpligtet til at træffe de nødvendige foranstaltninger for overflade- og grundvand?
Does the Commission share my view that the Member States are already required to take the measures required in respect of surface water and groundwater?
Kan en medlemsstat, der ikke træffer foranstaltninger for overflade- og grundvand, påberåbe sig en af undtagelsesbestemmelserne?
Can a Member State invoke one of the derogations should it fail to take measures concerning surface water and groundwater?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1759/04
WRITTEN QUESTION E-1759/04
af Eva-Britt Svensson (GUE/NGL)
by Eva-Britt Svensson (GUE/NGL)
Om: For få kvinder i ledende stillinger
Subject: Too few women in senior posts
Kan Rådet i tal angive, hvor mange kvinder og mænd, der er i ledende stillinger i Rådet (ledere af enheder, generaldirektører osv.)?
Can the Council produce figures showing how many women and men hold senior posts in the Council (heads of unit, Directors-General etc.)?
Hvad kan der gøres for, at flere kvinder får større indflydelse i ledende stillinger i Rådet?
What steps can be taken to ensure that more women gain greater influence over senior posts in the Council?
Hvad har Rådet hidtil gjort for at skabe en bedre balance mellem kvinder og mænd i disse højere stillinger?
What has the Council done hitherto to improve gender balance at this senior level?
(22. november 2004)
(22 11200 4)
Hvad første spørgsmål angår henviser Rådet det ærede parlamentsmedlem til svaret på forespørgsel E-1761/04 om samme emne.
Regarding the first question, the Council invites the Honourable Parliamentarian to refer to the answer to its question E-1761/04 on the same subject.
Med hensyn til andet aspekt af forespørgslen kan Rådet oplyse følgende: a)
Regarding the second aspect of the question, the Council can comment as follows : a)