natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er altså bydende nødvendigt, at fællesskabsinstitutionerne og den italienske regering bruger alle de midler, de har til rådighed, for at undgå, at de europæiske virksomheders investeringer bliver underlagt regeringsbeslutninger, der ville være virkelige eksproprieringer.
It is therefore essential that the Community institutions and the Italian Government make every possible effort to ensure that the investments of European companies are not the subject of Government decisions which would in fact be expropriation measures.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2649/07
WRITTEN QUESTION E-2649/07
Om: Befolkningstilvækst i Europa
Subject: Population growth in Europe
I 1980'erne blev der født 6 millioner børn om året, mens dette tal i 2006 var faldet til kun 5,1 millioner (IFP, Report on the evolution of the family in Europe 2006).
The annual birth rate in Europe has fallen from 6 million in the 1980s to 5.1 million in 2006 (IPF, Report on the evolution of the family in Europe 2006).
IFP plæderer derfor for en aktiv befolkningspolitik og foranstaltninger, der rettidigt kan vende tendensen.
The IFP accordingly advocates the adoption of demographic policies and measures specifically designed to achieve a prompt reversal of this trend.
Hvilke foranstaltninger og initiativer har Kommissionen iværksat for at få EU-­medlemsstaterne til at føre en aktiv befolkningspolitik?
What measures and initiatives has the Commission already undertaken to encourage Member States to adopt specific demographic policies to this end?
Hvilke initiativer og foranstaltninger vil Kommissionen for fremtiden gennemføre på dette område?
What relevant initiatives and measures will the Commission take in future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2650/07
WRITTEN QUESTION E-2650/07
Om: Tyrkiets optagelse
Subject: Accession of Turkey
I et interview med den østrigske kvalitetsavis Die Presse udtalte Franco Frattini, EU-­kommissær for retlige anliggender, frihed og sikkerhed, i anledning af den politiske krise i Tyrkiet i forbindelse med indsættelsen af præsidenten bl.a., at omdannelsen fra en sekulær tyrkisk stat til et teokratisk land »kun vanskeligt kunne accepteres« af EU (»Europæisk juristdag: Hold døren åben for Tyrkiet«, DiePresse.com, 3. maj 2007).
In an interview published in the Austrian broadsheet Die Presse , Mr Franco Frattini, the European Commissioner responsible for civil liberties, indicated with regard to the political crisis in Turkey sparked off by the selection of a new President, that the transformation of Turkey from a secular to a theocratic country is something which is ‘hard to accept’ (‘European Jurists Forum: Opening the door to Turkey’, DiePresse.com, 3 May 2007).
Det er en temmelig dobbelttydig bemærkning.
This is a somewhat ambiguous observation.
Hundredtusindvis af demonstranter gik i april 2007 på gaden og opfordrede helt utvetydigt AKP's partiledelse til at bekende sig til, at Tyrkiet forbliver en sekulær stat.
The hundreds of thousands of demonstrators taking to the streets in Turkey in April 2007 were seeking an unambivalent statement from AKP leaders that Turkey would remain a secular state.
Efter nogle kommentatorers mening skyldes demonstranternes uro primært, at denne bekendelse hidtil er udeblevet.
As many commentators pointed out, such an undertaking has not yet been forthcoming and this is the main reason for the demonstrators’ concern.
Hvad betyder så »kun vanskeligt kunne accepteres«?
What does ‘hard to accept’ mean?
Kan en teokratisk islamistisk stat optages i EU eller ej?
Is it or is it not possible for a theocratic Islamic state to enter the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2651/07
WRITTEN QUESTION E-2651/07
Om: Kontrol af imamerne i Tyrkiet
Subject: Controlling imams in Turkey
Situationen for det kristne mindretal i Tyrkiet er mere end foruroligende.
The situation of the Christian minority in Turkey is giving increasing cause for concern.
Den 18. april 2007 blev tre protestanter — to konverterede tyrkere og en tysker — bestialsk myrdet af en bande unge islamister i den tyrkiske by Malatya.
On 18 April 2007, three evangelical Protestants — two Turkish converts and one German national — were brutally slain by a gang of young Islamists in the Turkish town of Malataya.
Som motiv anførte gerningsmændene, at de havde måttet »beskytte deres religion og deres fædreland«.
The attackers claimed to have acted ‘in defence of their religion and their fatherland’.
Imamerne, som næsten alle finansieres af den tyrkiske stat, spiller en stor rolle for, at et sådant klima opstår.
A number of leader articles are now referring to a climate of anti-Christian hatred.
De tordner systematisk mod kristendommens »omvendelsesiver« (Marc Semo, »La Turquie s'enforce dans un climat antichrétien«, Libération.fr, 23. april 2007).
The imams — almost all of whom receive funding from the Turkish State — are largely responsible for fomenting such a climate, taking every opportunity to inveigh against ‘Christian evangelistic fanaticism’ (Marc Semo, ‘Turkey in the grip of anti-Christian hatred’, Libération , 23 April 2007).
Hvorvidt kontrollerer den tyrkiske regering imamernes ord og handlinger — imamer, der som allerede nævnt næsten uden undtagelse finansieres af den tyrkiske stat?
What control do the Turkish authorities have over the written and spoken utterances and the actions of the imams, nearly all of whom are in the pay of the Turkish Government as indicated above?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2652/07
WRITTEN QUESTION E-2652/07
Om: Antallet af indsatte i EU-medlemsstaterne
Subject: Number of prison inmates in EU Member States
Kan Kommissionen meddele, hvor højt antallet af indsatte pr. 100 000 indbyggere er i de enkelte medlemsstater?
Can the Commission indicate the number of prison inmates per 100 000 residents in each EU Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2653/07
WRITTEN QUESTION E-2653/07
Om: Online sammenligning af telekommunikationstakster
Subject: Online comparison of telecommunications charges
For tiden lægger Rådet og Parlamentet sidste hånd på deres stillingtagen til Kommissionens forslag om sænkning af og forbedring af gennemsigtigheden i taksterne for mobiltelefonforbindelser fra udlandet til Den Europæiske Union og omvendt.
The Council and Parliament are currently finalising their opinion regarding the Commission proposal for a reduction in cross-border mobile roaming charges within the European Union and greater transparency in this respect.
For de borgere, der bruger disse tjenester, men også for at det frie marked kan fungere gnidningsløst, er det meget vigtigt med omfattende information om de aktuelle telefontakster.
The availability of clear information regarding current call charges is extremely important, not only for users but also for the proper functioning of free market mechanisms.
Kommissionen har altid opfordret til udarbejdelse af online sammenligningstabeller for telefontakster.
The Commission has always been in favour of online comparative call tables.
I henhold til en undersøgelse, som er gennemført for det nederlandske økonomiministerium, indeholder de eksisterende internetsider med sammenligningstabeller over telefontakster, herunder mobiltelefontakster, i 53 % af de undersøgte tilfælde urigtige oplysninger.
A survey commissioned by the Dutch Economics Ministry has now revealed that in 53 % of cases online comparisons of telephone charges, including mobile telephone charges, are inaccurate.
Denne informationssituation er et vigtigt element i det aktuelle forslag fra Kommissionen om sænkning af og forbedring af gennemsigtigheden i taksterne for mobiltelefonforbindelser fra udlandet til Den Europæiske Union og omvendt.
The availability of such information, however, is a major concern of the Commission proposal concerning a reduction in cross-border mobile roaming charges within the European Union and greater transparency in this respect.
Er Kommissionen bekendt med problemet med de online sammenligningstabeller for telekommunikationsforbindelser? —
Is the Commission aware of problems arising with online comparisons regarding telecommunications? —
Hvilke konkrete foranstaltninger foreslår Kommissionen for at forbedre informationen om taksterne?
What specific measures does the Commission propose to ensure that more accurate information concerning call charges is provided?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2658/07
WRITTEN QUESTION E-2658/07
(24. maj 2007)
(24 May 2007)
Om: Teknisk bistand fra EU til tredjelandene inden for fiskerisektoren
Subject: EU technical assistance to third countries in the fisheries sector
EU finansierer programmet for forbedring af fiskeriprodukters sundhed i AVS-­ og OLT-landene.
The EU finances the programme ‘Strengthening Fishery Products' Health Conditions in African, Caribbean and Pacific Countries (ACP/OCT) ’.
Dette program har en varighed på fem år (2002-­2007).
The duration of this programme is five years (2002‑07).
Programmet er blevet udarbejdet, fordi efterspørgslen efter fiskeriprodukter på EU's indre marked næsten er blevet fordoblet, hvilket gør det nødvendigt at importere fiskeriprodukter fra tredjelandene, f.eks. Afrika, Stillehavslandene og Vestindien.
One of the reasons why this programme was devised is the almost doubling in demand for fisheries products on the EU internal market, which necessitates imports of fisheries products from third countries, such as African, Pacific and Caribbean countries.
I de fleste af disse lande er der dog ikke nogen juridiske eller organisatoriske rammer, hverken for overholdelsen af hygiejnebestemmelserne og de nødvendige procedurer for en kvalitetskontrol af produktionen eller for kontrollaboratorierne, kvalificeret personale og certificering af procedurerne og produkterne.
In most of these countries, there is no legal or organisational framework to ensure compliance with health conditions, essential procedures for quality control of production, testing laboratories, trained personnel and certification of procedures and products.
EU har derfor udarbejdet det pågældende program, hvor der fokuseres på fire hovedmålsætninger: a)
The EU developed this specific programme for these reasons with the focus on four basic objectives: (a)
forbedring af hygiejnebetingelserne og kontrol med fiskeriprodukterne på nationalt plan; b)
improving national health conditions and control of fishery products; (b)
teknisk bistand til fiskeindustrien (fiskerfartøjer og forarbejdningsvirksomheder), så den følger hygiejnebestemmelserne for eksporterede produkter; c)
providing technical assistance to the fisheries industry (fishing vessels and processing units) to ensure compliance with health conditions for export; (c)
teknisk bistand og teknisk uddannelse til de laboratorier, der bl.a. foretager mikrobiologiske kontroller, kvalitetskontroller og hygiejnekontroller, og til kontrolorganer og tekniske bistandsorganer, så de får mulighed for at fungere selvstændigt; d)
provides technical assistance and training for laboratories carrying out microbiological and other quality and health controls to testing laboratories and technical support institutions so that they operate autonomously, and (d)
uddannelse, som tager sigte på at forbedre praksis og infrastruktur for kystfiskeri af mindre omfang.
providing training and improvement of practices and infrastructures for small-scale coastal fishing.
Har Kommissionen til hensigt at forlænge programmets varighed?
Does the Commission intend to extend the validity of the programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2659/07
WRITTEN QUESTION E-2659/07
Om: Zimbabwe og FN's Kommission for Bæredygtig Udvikling
Subject: Zimbabwe and UN Sustainable Development Commission
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at forhindre Zimbabwe i at indtage formandskabet i FN's Kommission for Bæredygtig Udvikling?
What steps has the Commission taken to prevent Zimbabwe becoming the Chairman of the UN Sustainable Development Commission?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2660/07
WRITTEN QUESTION E-2660/07
Om: Belarus og FN's Menneskerettighedsråd
Subject: Belarus and UN Human Rights Council
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at forhindre etpartistaten Belarus i at blive medlem af FN's Menneskerettighedsråd?
What action has the Commission taken to stop the one-party state Belarus becoming a member of the UN Human Rights Council?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2661/07
WRITTEN QUESTION E-2661/07
Om: M3-­vej i Irland
Subject: M3 road in Ireland
Er Kommissionen klar over, at den irske regering planlægger at føre M3-­vejen gennem historisk betydningsfulde steder, som f.eks. en henge-gravplads og en keltisk gravplads?
Is the Commission aware that the Irish Government plans to build the M3 road through historically significant sites, such as a Henge and Celtic burial site?
Har Kommissionen nogen bekymringer, hvad angår de miljømæssige og/eller kulturelle indvirkninger af anlægningen af denne vej?
Does the Commission have any concerns regarding the environmental and/or cultural impact of building this road?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2662/07
WRITTEN QUESTION E-2662/07
Om: Procedure for bekæmpelse af dumping og anfægtelig støtte for Inox-stangstål
Subject: Anti-dumping and anti-subsidy procedure for stainless steel bars
I februar 2007 indledte det amerikanske handelsministerium sin procedure, som finder sted hvert femte år, til revision af toldsatserne (Sunset Review) på import af Inox-stangstål fra bl.a. EU.
In February 2007 the US Department of Commerce launched its five-year (‘sunset’) review of countervailing duties on imports of stainless steel bars from, inter alia , the EU.
Disse produkter var genstand for en procedure for bekæmpelse af anfægtelig støtte og dumping, som blev afsluttet i 2002 med fastlæggelsen af toldsatser, som ganske vist varierede fra virksomhed til virksomhed, men som alligevel var særdeles høje.
The products in question had been subject to an anti-dumping and anti-subsidy procedure introduced in 2002 with the imposition of duties which varied from one firm to another but were in any event fairly substantial.
Denne procedure er — som Kommissionen meget vel ved — efterfølgende blevet frafaldet ved anvendelsen af »zeroing«, når dumpingmarginen skal beregnes, og derfor førte den klage, som Kommissionen indgav til det relevante organ i WTO, til et for klageren positivt resultat.
The procedure, as the Commission knows, was flawed by the application of ‘zeroing’ when calculating dumping margins, and the complaint the European Community filed with the relevant WTO body was upheld for that reason.
Som følge heraf kan toldsatserne fortsat anvendes på de virksomheder, som ikke havde samarbejdet i undersøgelsesforløbet.
Consequently the duties continued to apply to those companies which had failed to cooperate in the course of the investigation.
Dette manglende samarbejde skyldes beklageligvis ofte de ekstremt høje retsomkostninger, som gælder for de europæiske virksomheder.
Yet that failure to cooperate was caused, in many cases, by the exorbitant legal costs involved for the European firms in question.
at yde alle europæiske virksomheder, som anmoder om det, den nødvendige tekniske hjælp eller i det mindste give en korrekt og grundig information om en materie, der — som Kommissionen meget vel ved — er særdeles teknisk og svær at forstå?
Would the Commission provide all the European firms which request it with the necessary technical assistance, or at least with full and accurate information about a subject which, as the Commission is well aware, is highly technical and difficult to understand?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2663/07
WRITTEN QUESTION E-2663/07
Om: Millenniumudviklingsmål 3 og 5
Subject: Millennium Development Goals 3 and 5
Ifølge en indledende analyse af fremskridt mod at opfylde millenniumudviklingsmålene (MDG) er de områder, hvor der er sket mindst fremskridt, MDG 5 om at reducere mødredødeligheden med tre fjerdedele og MDG 3 om fremme af ligestilling mellem kønnene.
According to an initial analysis of progress towards achieving the Millennium Development Goals, the areas in which the least progress has been achieved are MDG 5, ‘reduce by three quarters the maternal mortality ratio’, and MDG 3, ‘promote gender equality’.
Stemmer denne konklusion overens med Kommissionens egne resultater?
Does this conclusion accord with the Commission's own findings?
Mener Kommissionen, at der investeres relativt mindre i disse mål?
Does the Commission consider that relatively less is being invested in these goals?
Er Kommissionen bekendt med, at millenniumudviklingspanelet forventer, at mødredødeligheden kan reduceres med 74 %, hvis alle fødsler blev overværet af uddannede jordemødre?
Is the Commission aware that the Millennium Development Panel expects that maternal mortality could be cut by 74 % if all births are accompanied by trained midwives?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke EU-lande der endnu ikke har opfyldt deres finansielle forpligtelser, som blev aftalt på Cairo-­topmødet i 1994 og afgivet løfte om i forbindelse med millenniumudviklingsmålene?
Could the Commission inform me of which EU countries have not yet fulfilled their financial commitments as entered into at the Cairo summit in 1994 and promised in connection with the Millennium Development Goals?
Kan Kommissionen angive, hvor meget mere EU vil investere i MDG 3 og 5 i 2007 i forhold til investeringerne i 2000?
Could the Commission indicate what extra investment the EU will be putting in 2007 into MDG 3 and 5 compared with investment in 2000?
Er det stadig ikke muligt efter Kommissionens mening at opfylde MDG 5, hvis den politiske vilje er til stede?
Is it not still possible, does the Commission believe, to achieve MDG 5 if the political will is there?
Hvordan agter Kommissionen at anspore til denne politiske vilje?
How does the Commission intend to encourage this political will?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2664/07
WRITTEN QUESTION E-2664/07
Om: Opsplitning af den største privatbank i Nederlandene med henblik på forventede aktionærgevinster og muligheden for beskyttelsesmekanismer
Subject: Break-up of the largest private bank in the Netherlands with a view to anticipated shareholder profits and the possibility of safeguards
Er Kommissionen opmærksom på, at den største bank i Nederlandene (ABN Amro), der er opstået ved tre på hinanden følgende fusioner i det sidste par årtier mellem fem privatbanker, som stiftedes i 1824, og opererer på nationalt plan (Nederlandsche Handelmaatschappij (Nederlandenes Handelsselskab), Twentsche Bank, Amsterdamsche Bank, Incassobank og Rotterdamsche Bank), efter en dom, der gav bankens aktionærer, som ønsker at sælge deres aktier til den højest mulige pris, medhold, snart vil blive tvunget til at foretage et valg mellem opkøb og opsplitning ved Barclays Bank og Bank of America eller køb og opsplitning ved Royal Bank of Scotland, Banco Santander og Fortis Bank, hvorved banken må opgive sine ikke-hollandske aktiviteter?
Is the Commission aware that the largest bank in the Netherlands (ABN Amro), formed by three successive mergers over previous decades between five private banks set up since 1824 and operating at national level (Nederlandsche Handelmaatschappij (Netherlands Trading Society), Twentsche Bank, Amsterdamsche Bank, Incassobank and Rotterdamsche Bank) will, following a court judgment in favour of its shareholders seeking to sell their shares for the highest possible price, soon be forced to make a choice between acquisition and break-up by Barclays Bank and the Bank of America or acquisition and break-up by the Royal Bank of Scotland, Banco Santander and Fortis Bank, involving the relinquishment of its non-Dutch operations?
Er Kommissionen opmærksom på, at sådanne drastiske beslutninger ikke kun berører individuelle interesser i tilknytning til aktiernes salgsværdi, men også offentlige interesser, f.eks. opretholdelse af ekspertisecentre, beskæftigelse, indkomstgrundlag og finansieringsmuligheder?
Is the Commission aware that such radical decisions affect not only individual interests relating to the sale value of shares, but also public interests such as the maintenance of centres of excellence, employment, livelihoods and the availability of funding?
Er Kommissionen vidende om tidligere forsøg på at afgive forsikringer i forbindelse med såvel privatisering af offentlige selskaber som fusioner mellem private selskaber, idet argumentet er, at tiltaget i praksis kun vil medføre få eller ingen ændringer, eftersom den pågældende virksomheds uafhængige drift og forretningssted fortsat vil være beskyttet af den nationale lovgivning, der udgør et varigt værn mod ureguleret handel, skadelige opsplitninger, likvidering eller virksomhedsflytning?
Is the Commission aware of past attempts to provide reassurance regarding both the privatisation of public companies and mergers of private companies, the argument being that, in practice, little or nothing would change as a result, since the independent operation and the place of business of the undertaking affected in each case would continue to be protected under national legislation, providing an enduring barrier to unregulated trading, harmful break-ups, liquidation or company relocation?
Er det fortsat tilladt i EU at opretholde og genindføre sikkerhedsmekanismer i virksomhederne med det formål at sikre kontinuiteten i virksomhedens aktiviteter og beskytte imod aktionærer, som er interesseret i en pludselig kraftig stigning i aktiernes værdi i salgsøjemed, mens andre interessentgruppers interesser tilsidesættes, hvorved sidstnævnte får større indflydelse?
Is it still permissible within the EU to maintain or reintroduce safeguards within companies in order to protect the continuity of their operations against shareholders seeking a rapid boost in share prices with a view to sale, while ignoring the interests of other stakeholders, thereby giving the latter a greater say in matters?
Er det fortsat tilladt for EU-­medlemsstaterne at opretholde eller genindføre sikkerhedsmekanismer med det formål at sikre kontinuiteten i større virksomheders aktiviteter og beskytte imod aktionærer, som er interesseret i en pludselig kraftig stigning i aktiernes værdi i salgsøjemed uden hensyntagen til nationale og regionale interesser?
Is it still permissible within the EU for Member States to maintain or reintroduce safeguards with a view to protecting the continuity of operations by major undertakings against shareholders seeking a rapid boost in share prices with a view to sale without regard for national and regional interests?
Påvirkes denne situation ikke af oprettelsen af ECB og de heraf følgende ændringer i de udstedende bankers og finansministrenes rolle?
Is this situation not affected by the creation of the ECB and the resulting changes regarding the role of national issuing banks and finance ministers?
Se også artikel af dr. Arie van der Zwan i »de Volkskrant« af 5. maj 2007.
See also: de Volkskrant of 5 May 2007, article by Dr Arie van der Zwan.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2665/07
WRITTEN QUESTION E-2665/07
Om: Begrænsning af den grænseoverskridende konkurrence på grund af manglende tildeling af et Qualisol-nr. fra en fransk certificeringsinstans til en tysk håndværksvirksomhed
Subject: Restriction of cross-border competition by the failure of a French certification centre to allocate a Qualisol number to a German firm
En installatørvirksomhed for varme-­ og solenergianlæg fra Ortenau har i de senere år med succes installeret solenergianlæg i naboområdet Alsace.
A firm from the district of Ortenau (Germany) that installs heating and solar equipment has successfully installed solar equipment in neighbouring Alsace over recent years.
For at kunderne kan ansøge om et statsligt tilskud, skal den installerende virksomhed certificeres (Charte QUALISOL).
For customers to be able to apply for a State subsidy, the installing firm must have certification (Charte Qualisol).
I den forbindelse skal der indgives en ansøgning (Formulaire d´adhésion à l´appelation Qualisol).
An application has to be made for this (formulaire d’adhésion à l’appellation Qualisol).
Hidtil er denne ansøgning blevet indgivet til regionen (Délégation Régionale Alsace i Strasbourg).
Until recently the application could be made in the region (Délégation régionale Alsace in Strasbourg).
Det tyske firma er uden problemer blevet certificeret her.
The German firm obtained certification there without any problem.