natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kapitel II, litra C, i bilag I i direktiv 2008/120/EF fastsætter minimumskrav for velfærd vedrørende pattegrises stalde, fodring og fravænning.
Point C of Chapter II of Annex I to Directive 2008/120/EC provides for minimum welfare conditions for housing, feeding and weaning piglets
Kommissionen er bekendt med, at dødeligheden hos nyfødte pattegrise er et stort økonomisk og velfærdsproblem for den europæiske svinesektor.
The Commission is aware that neonatal mortality in pigs is a major welfare and economic concern for the European pig sector.
Der nævnes en gennemsnitsdødelighed for pattegrise på 20 % pr. kuld i en videnskabelig artikel, der er offentliggjort inden for rammerne af det EU‑finansierede forskningsprojekt Welfare Quality ® http://www.welfarequality.net/everyone/41858/5/0/22, Popular fact sheet »Improving piglet survival«. .
Average mortality rates of 20 % piglets per litter are reported in a scientific article published within the framework of the EU funded research project Welfare Quality ® http://www.welfarequality.net/everyone/41858/5/0/22, Popular fact sheet ‘Improving piglet survival’. .
Undersøgelsen fremhævede vigtigheden af genetik og viste, at overlevelsesprocenten kunne forbedres væsentligt ved avl af orner med »høj overlevelsesprocent«.
The study highlighted the importance of genetics and showed that survival rates could be substantially improved when breeding from ‘high survival’ boars.
Imidlertid fastsætter ingen af direktiverne en grænse for en maksimumsdødelighedsprocent for pattegrise.
However, neither Directive fixes a legal threshold for a maximum mortality rate in piglets.
Derfor kan pattegrises dødelighedsprocent som sådan ikke anvendes til at konkludere, at Danmark ikke overholder EU‑lovgivningen om dyrevelfærd.
Therefore, the mortality rate of piglets as such cannot be used to conclude that Denmark is breaching EU animal welfare legislation.
Medlemsstaterne er hovedsageligt ansvarlige for at gennemføre EU‑lovgivning om beskyttelse af svin.
Member States are primarily responsible for implementing EU legislation on the protection of pigs.
Kommissionen skal som traktaternes vogter overvåge, at medlemsstaterne, herunder Danmark, gennemfører EU‑lovgivningen.
The Commission, as guardian of the Treaties, must ensure that Member States, including Denmark, apply EU legislation.
Kommissionens kontroltjeneste, Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere, GD SANCO, (Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret i Grange, Irland), gennemfører derfor løbende kontrol i medlemsstaterne.
To this effect, the Commission inspection service of the Health and Consumers Directorate General, DG SANCO, (FVO — Food and Veterinary Office, located in Grange — Ireland) carries out regularly audits in Member States.
Under disse kontrolbesøg udføres der inspektioner af svinebedrifter, og medlemsstaternes kontrolsystemer, der skal sikre en korrekt anvendelse af EU‑lovgivningen vedrørende svins velfærd, vurderes.
During these audits, inspections are carried out in pig farms and the system of controls put in place by Member States to ensure the application of EC law regarding the welfare of pigs is assessed.
Hvis der afsløres fejl, fremsættes der anbefalinger til medlemsstaterne for at rette dem.
In case deficiencies are found, recommendations are made to Member States to correct them.
Kommissionen er i skrivende stund i færd med at evaluere sine politikker om dyrevelfærd.
The Commission is currently in the process of evaluating its policies on animal welfare.
En evaluering af brugen af indikatorer såsom dødelighedsprocenter for at vurdere dyrs velfærd i bedrifter er et af nøglepunkterne i denne undersøgelse, som burde ligge klar i slutningen af 2010.
Evaluating the use of indicators such as mortality rates to assess the welfare of animals in farms is one of the key points of this exercise which should be concluded at the end of 2010.
På baggrund af resultaterne af denne evaluering vil Kommissionen overveje, hvilke fremtidige tiltag der vil være passende inden for dette område.
Based on the outcomes of this evaluation, the Commission will consider which steps will be appropriate for the future in this field.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3765/2010
Question for written answer E-3765/2010
Om: Illegale fiskemetoder
Subject: Illegal fishing methods
I Grækenland er de illegale fiskemetoder et hårdt slag for havmiljøet.
Illegal fishing methods are causing serious damage to the marine environment in Greece.
Misbrug af forskellige fiskeredskaber, overfiskning og utilstrækkelig kontrol fra myndighedernes side er det billede, der for en stor dels vedkommende tegner sig i Grækenland.
Fishing in Greece is largely characterised by misuse of the various types of fishing gear, overfishing and inadequate monitoring by the authorities.
Desuden har fiskeri med dynamit og dybvandsbomber katastrofale følger ikke kun for havmiljøet, men også for de mikroorganismer og havpattedyr, der er nødvendige for at opretholde økosystemets balance.
Furthermore, fishing with dynamite and underwater bombs has a disastrous impact not only on the marine environment but also on the microorganisms and marine mammals that are vital for a balanced ecosystem.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at stoppe de illegale fiskemetoder?
What action will the Commission take to eradicate illegal fishing methods?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3766/2010
Question for written answer E-3766/2010
Om: Ghettodannelse og økonomisk krise
Subject: Ghettoisation and economic crisis
Ifølge en undersøgelse fra Kommissionen (2008) befinder Athen sig sammen med Bratislava og Hamborg blandt de tre byer med den hurtigst voksende ghettodannelse i Europa.
A 2008 Commission report ranked Athens, together with Bratislava and Hamburg, as one of the three cities with the highest rate of ‘ghettoisation’ in Europe.
Det er sandsynligt, at den økonomiske krise forstærker problemet med ghettodannelser i de større byer, især for de socialt sårbare grupper såsom arbejdsløse og indvandrere.
The economic crisis may exacerbate the problem of ghettoisation in cities, particularly in relation to socially vulnerable groups, such as the unemployed and immigrants.
Det er sandt, at den græske hovedstad på grund af sine særlige økonomiske forhold er mere udsat for ghettodannelse, hvilket fører til en stigning i kriminaliteten og forstyrrelse af det sociale og økonomiske netværk i byens centrum.
Indeed, because of the particular economic conditions, the Greek capital is more susceptible to the development of ghettos, which will result in an increase in crime and the disruption of the social and economic fabric of the city centre.
Findes der aktuelle oplysninger om omfanget af ghettodannelser i Europas større byer? 2.
whether up-to-date information is available concerning the rate of ghettoisation in cities in Europe, and 2.
Er der udsigt til, at den vil planlægge specielle politiske tiltag til at imødegå ghettodannelser ud fra de særlige forhold, der skyldes den økonomiske krise, der kan forstærke problemet med ghettodannelse?
whether there are plans to draw up specific policies to combat the creation of ghettos, given the particular conditions arising from the economic crisis, which may exacerbate the problem of ghettoisation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3767/2010
Question for written answer E-3767/2010
Marietta Giannakou (PPE) og Ioannis A. Tsoukalas (PPE)
Marietta Giannakou (PPE) and Ioannis A. Tsoukalas (PPE)
Om: Atomkraftværk i Tyrkiet
Subject: Nuclear power station in Turkey
Rusland og Tyrkiet indgik den 12. maj en aftale om opførelse af det første tyrkiske atomkraftværk på den tyrkiske middelhavskyst.
On 12 May, Russia and Turkey concluded an agreement to build the first Turkish nuclear power station, on the Turkish Mediterranean coast.
Aftalen, der har en værdi af 16 mia. EUR, angår opførelse og drift af et atomkraftværk med fire atomreaktorer.
The agreement, for the amount of EUR 16 billion, concerns the construction and operation of a nuclear power station with four nuclear reactors.
Eftersom Tyrkiet er et kandidatland, og under henvisning til: —
Given that Turkey is a candidate for EU accession, and in view of the facts that: —
at atomkraftværket skal opføres ved Akkujú i Mersinprovinsen, der er et jordskælvsområde, som gentagne gange er blevet ramt af jordskælv på mere end seks på Richterskalaen; at værket er placeret i en afstand på knap 25 km fra en aktiv jordskælvsbrudzone, hvilket har fremkaldt voldsomme reaktioner fra miljøorganisationer og specialister; —
the power station is to be built at Akkuyu in the Mersin region, which is particularly subject to earthquakes, and has repeatedly experienced earthquakes of a size of over 6 on the Richter scale; the power station is to be sited only 25 km from an active seismic fault, which has provoked strong reactions from environmental organisations and experts in the field; —
at et eventuelt atomuheld ikke kun vil bringe området omkring Akkujú og Den Cypriotiske Republik i fare, men også den græske region Dodekaneserne og hele det sydøstlige Middelhav,
in the event of a nuclear accident, not only the area of Akkuyu would be in danger, but also Cyprus, the Greek Dodecanese region and the whole of the south-east Mediterranean;
Hvilke oplysninger har den om det områdes egnethed, som værket skal placeres i? 3.
What information does it have on the suitability of the area where the power station is planned to be built?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3768/2010
Question for written answer E-3768/2010
Om: Terrorisme og ustabilitet i Somalia
Subject: Terrorism and instability in Somalia
Nylige angreb på det somaliske parlament af Shababmilitsen, som er en af de mest frygtede militante islamiske grupper i Afrika, truer den skrøbelige regering under ledelse af Sheik Sharif Sheik Ahmed, den somaliske præsidents midlertidige regering.
Recent attacks on the Somali Parliament by Shabab, one of Africa's most fearsome militant Islamic groups, are threatening the fragile government of Sheik Sharif Sheik Ahmed, the President of Somalia's interim government.
Shabab har i den sydlige del af landet — og det spreder sig længere nordpå — indført sin egen udgave af sharialoven ved at straffe alt, hvad militsen anser for antiislamiske overtrædelser, såsom at gå med bh, lytte til musik og se tv, med straffe som afhugning af hænder og stening til døde i et forsøg på at omdanne Somalia til en islamisk stat ud af det syvende århundrede.
In the south but spreading further north, Shabab is imposing its own version of Sharia law by punishing what it sees as anti-Islamic transgressions, such as wearing a bra, listening to music and watching television, with such punishments as the chopping off of hands and death by stoning, in an attempt to transform Somalia into a seventh-century-style Islamic state.
Militsen har udviklet sig til en al-Qaeda-relateret gruppe tilknyttet konceptet om at føre permanent global jihad, hvilket i USA og Europa giver anledning til bekymring for, at det måske spreder sig til Kenya, Yemen og andre lande.
It has evolved into an al-Qaeda affiliate wedded to the concept of waging a permanent global jihad, prompting American and European concern that it may be spreading into Kenya, Yemen, and beyond.
Hvilke foranstaltninger træffer Rådet for at sikre den somaliske regerings stabilitet?
What efforts is the Council taking to ensure the stability of the Somali Government?
Hvilke skridt planlægger EU at tage med henblik på at konfrontere Shabab, hvis terrorangrebene fortsætter eller forværres?
If terrorist attacks are to continue or even worsen, what steps does the European Union envision to confront Shabab?
I Somalia spiller EU en vigtig rolle i det internationale samfund i snævert samarbejde med andre internationale partnere, bl.a. FN, Den Afrikanske Union (AU), Den Mellemstatslige Organisation for Udvikling (IGAD), Den Arabiske Liga, Den Islamiske Samarbejdsorganisation (OIC) og USA.
In Somalia, the EU has been a major player within the international community, in close coordination with other international partners, including the UN, the African Union (AU), the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the Arab League, the Organisation of the Islamic Conference (OIC) and the United States.
EU har i Bruxelles været medvært for en donorkonference om bistand til sikkerhedssektoren i Somalia og har aktivt støttet Djiboutiaftalen, der baner vej for en politisk og fredelig løsning i regionen.
The EU co-hosted in Brussels a donors' conference on assistance to the security sector in Somalia and actively supported the Djibouti agreement, which provides for a political and peaceful solution for the region.
EU har besluttet at styrke sit engagement i forhold til Somalia ved at prioritere en overordnet strategi for situationen og har vedtaget en politik over for Afrikas Horn.
The EU decided to step up its engagement with Somalia through a comprehensive approach and adopted a policy on the Horn of Africa.
EU har ligeledes bekræftet sit engagement ved at forlænge mandatet til FUSP-operationen EUNAVFOR Atalanta og ved at oprette en militær FUSP-mission til at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker (EU TM Somalia).
The EU also reaffirmed its commitment by extending the mandate of the CSDP operation EU NAVFOR Atalanta and setting up a military CSDP mission to contribute to the training of the Somali security forces (EU TM Somalia).
I sine konklusioner fra juli 2009 gav Rådet for EU udtryk for sin store bekymring over de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret.
In its Council conclusions of July 2009 the EU expressed its deep concern over the violations of human rights and international humanitarian law.
I en erklæring fra november 2009 fordømte EU de henrettelser ved stening, der fandt sted i de områder af Somalia, der er kontrolleret af gruppen Al-Shabab, og opfordrede samtlige berørte parter til at afskaffe denne praksis og overholde menneskerettighederne og den humanitære folkeret.
In a declaration issued in November 2009, the EU condemned executions by stoning in Al Shabab-controlled areas of the country, calling on relevant parties to abolish the practice and to respect human rights and international humanitarian law.
I maj 2008 meddelte Rådet, at det var rede til at bidrage til indførelsen af en mekanisme til at efterforske menneskerettighedskrænkelser begået af alle parter.
In May 2008, the Council stated that it was ready to help to set up a mechanism to investigate human rights abuses by all parties.
EU er ligeledes parat til at yde en større støtte til styrkelsen af kapaciteterne i institutionerne og de offentlige tjenester, hvilket ville få en positiv virkning for menneskerettighedssituationen og stabiliteten i Somalia.
The EU is also willing to increase its support for capacity‑building within public institutions and services, which would have a positive impact on the human rights situation in Somalia.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3769/2010
Question for written answer E-3769/2010
Om: Kroatiens tiltrædelsesforhandlinger — kapitel 13 — fiskeri
Subject: Croatia's accession negotiations — Chapter 13 — Fisheries
I denne forbindelse vil jeg gerne henlede opmærksomheden på et vigtigt punkt vedrørende forhandlingerne om kapitel 13 — fiskeri.
In this context, I would like to draw attention to a key point concerning the negotiation of Chapter 13 — Fisheries.
Det drejede sig især om Den Europæiske Fiskerifonds (EFF) stigende medfinansiering ved den kroatiske kyst, opretholdelsen af det ikkeindustrielle fiskeri i en periode på fem år samt bevarelsen af traditionelle fiskeriredskaber.
The main issues were: the increase in the rate of co‑financing from the European Fisheries Fund (EFF) on the Croatian coast, the maintenance of non-industrial fishing for a period of five years and the preservation of traditional fishing gears.
Vi modtager foruroligende informationer om, at disse afvigelser fra EU's lovgivningsrammer kan få negative konsekvenser for fiskerisektoren og fiskerne samt forvride konkurrenceforholdene på fællesmarkedet.
Concerns have been raised about such departures from the EU rules having an adverse impact on the fisheries sector and distorting competition on the Community market.
Som medlem af Europa-Parlamentets Fiskeriudvalg (PECH) vil jeg gerne bede Rådet om at give de øvrige medlemmer af Fiskeriudvalget detaljerede informationer om de igangværende forhandlinger med Kroatien om kapitel 13.
As a member of Parliament’s Committee on Fisheries (PECH), I should like to request that the Council provide MEPs on the committee with detailed information on the ongoing Chapter 13 negotiations with Croatia.
Forhandlingerne om kapitel 13 — Fiskeri — blev indledt på det niende møde i tiltrædelseskonferencen med Kroatien på stedfortræderplan den 19. februar 2010.
Negotiations on Chapter 13 — Fisheries were opened at the ninth meeting of the Accession Conference with Croatia at Deputy level on 19 February 2010.
Under hensyntagen til Kroatiens nuværende stadium i forberedelserne — og under forudsætning af, at Kroatien fortsat gør fremskridt med tilpasningen til og gennemførelsen af gældende EU‑ret på det område, der er omfattet af dette kapitel — nåede konferencen på dette møde til enighed om, at det først er muligt at afslutte dette kapitel foreløbigt, når følgende benchmarks er opfyldt:
At this meeting, and taking into account Croatia’s present state of preparations — and on the understanding that Croatia will continue to make progress in the alignment with and implementation of the acquis covered by this chapter — the Conference agreed that the following three benchmarks needed to be met for provisional closure of this chapter.
Kroatien skal sikre tilstrækkelig administrativ og operationel kapacitet på alle niveauer, især for på passende måde at varetage sit fremtidige ansvar med hensyn til inspektion og kontrol, herunder oprettelsen af et satellitbaseret fartøjsovervågningssystem, og gøre betydelige fremskridt med flådeforvaltning samt registrering af fangster og landinger.
Croatia needs to ensure sufficient administrative and operational capacities at all levels, in particular in order to discharge properly its future responsibilities in terms of inspection and control, including the setting up of a satellite-based vessel monitoring system, and to achieve substantial progress with regard to fleet management and catch and landing registration.
Kroatien skal vedtage en ny lov om strukturforanstaltninger, markedsforanstaltninger og statsstøtte, der er i fuld overensstemmelse med gældende EU‑ret.
Croatia needs to adopt a new law on structural measures, market measures and state aid fully aligned with the acquis .
Kroatien skal vedtage de institutionelle strukturer for gennemførelsen af Den Europæiske Fiskerifond, herunder formel udpegelse af de institutionelle strukturer (med specifikke opgaver og ansvar) for det operationelle program.
Croatia needs to adopt an institutional framework for the implementation of the European Fisheries Fund including the formal designation of institutional structures (with specific tasks and responsibilities) for the operational programme.
Konferencen drøftede desuden forslag til undtagelser og overgangsforanstaltninger vedrørende ressource‑ og flådeforvaltning, strukturforanstaltninger, markedspolitik og statsstøtte.
The Conference also considered proposals for derogations and transitional measures concerning resource and fleet management, structural measures, market policy and state aid.
På området ressource‑ og flådeforvaltning opfordrede EU Kroatien til igen at overveje sine anmodninger om midlertidige fravigelser af mindstemaskestørrelsen og mindsteafstanden fra kysten for anvendelse af fiskeredskaber, jf. artikel 14, stk. 1 og 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1967/2006, om en overgangsperiode, der tillader en tolerancemargen på 15 % af vægten for kulmule, jf. bilag III i Rådets forordning (EF) nr. 1967/2006, og om en forlængelse af referencedatoerne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1438/2003 med hensyn til beregning af flådekapaciteten.
In the area of resource and fleet management, the EU invited Croatia to reconsider its requests for transitional derogations from minimum mesh sizes and minimum distance from the coast for the use of fishing gears provided for in Article 14(1) and (2) of Council Regulation (EC) No 1967/2006, for a transitional period permitting a margin of tolerance of 15 % in weight for hake, as provided for in Annex III to Council Regulation (EC) No 1967/2006, and for an extension of the reference dates contained in Commission Regulation (EC) No 1438/2003 as regards fleet capacity calculation.
EU opfordrede også Kroatien til at forelægge yderligere oplysninger om anmodningen om at bevare visse traditionelle redskaber, der anvendes til fiskeri af visse specifikke arter, og om en overgangsperiode for bevaring af den særlige kategori af ikke‑erhvervsmæssigt fiskeri — småfiskeri til personligt behov.
The EU also invited Croatia to provide additional information concerning the requests for maintaining certain traditional gears targeting certain specific species, and for a transitional period for maintaining the specific category of non-commercial fisheries — small-scale artisanal fishing for personal needs.
På området strukturforanstaltninger opfordrede EU Kroatien til at fremlægge yderligere oplysninger for at underbygge sin anmodning om, at medfinansieringssatsen for dets perifere øer fastsættes til 85 % i henhold til visse artikler i Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006, og at alle virksomhedsstørrelser bliver omfattet.
In the area of structural measures, the EU invited Croatia to provide further information to substantiate its request to set the co-financing rate on its outer islands pursuant to certain articles of Council Regulation (EC) No 1198/2006 at 85 % and allowed for all sizes of company.
På området markedspolitik opfordrede EU Kroatien til at tage sin anmodning om en undtagelse fra bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 2406/96 om fælles handelsnormer for visse fiskevarer for at kunne anvende et dobbelt system for kategoriopdeling og mærkning af fiskevarer op til fornyet overvejelse.
In the area of market policy, the EU invited Croatia to reconsider its request for a derogation from the provisions of Council Regulation (EC) No 2406/96 laying down common marketing standards for certain fishery products in order to apply a dual system of categorisation and labelling of fisheries products.
På området statsstøtte opfordrede EU Kroatien til at tage sin anmodning om en overgangsperiode med hensyn til den dato, der er fastsat i artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 744/2008 op til fornyet overvejelse.
In the area of state aid, the EU invited Croatia to reconsider its request for a transitional period regarding the date stipulated in Article 2 of Council Regulation (EC) No 744/2008.
Det ærede medlem kan være forvisset om, at EU i forbindelse med sit generelle svar på Kroatiens anmodninger om overgangsperioder har været opmærksom på sin generelle forhandlingsposition, hvorefter overgangsforanstaltninger udgør en undtagelse, der er begrænset i tid og anvendelsesområde, og som er ledsaget af en plan med klart definerede etaper for anvendelsen af gældende EU‑ret.
The Honourable Member can be assured that in its overall response to Croatia's requests for transitional periods, the EU was mindful of its general negotiating position that transitional measures are exceptional, limited in time and scope, and accompanied by a plan with clearly defined stages for the application of the acquis .
Derudover har Rådet understreget, at overgangsforanstaltninger ikke må indebære ændringer af EU's regler eller politikker, være til hinder for, at disse fungerer tilfredsstillende, eller føre til betydelig konkurrenceforvridning.
In addition, the Council has underlined that transitional measures must not involve amendments to the rules or policies of the EU, disrupt their proper functioning, or lead to significant distortion of competition.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3770/2010
Question for written answer E-3770/2010
Om: Indtag af frugter og grøntsager, der er behandlet med pesticider
Subject: Consumption of fruit and vegetables treated with pesticides