natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er det holdbart at skabe et sådant klima af had?
Is it reasonable to create such a climate of hatred?
Hvad agter Kommissionen at foretage sig i denne sag?
What does the Commission intend to do in this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0155/08
WRITTEN QUESTION E-0155/08
Om: Abdullah Öcalans afsoningsvilkår
Subject: Conditions of detention of Mr Őcalan
Den 20. marts 2007 besøgte repræsentanter fra Komitéen til Forebyggelse af Tortur under Europarådet Tyrkiet for at få afklaret Abdullah Öcalans helbredstilstand, som lader til at forværres yderligere.
On 20 May 2007, the Council of Europe's Committee for the prevention of torture visited Turkey to determine the state of health of Mr Őcalan, who appears to be ailing.
Kan Kommissionen oplyse, om den har taget lignende initiativer for at danne sig et billede af den fængslede Abdullah Öcalans tilstand?
Will the Commission say whether it has taken any similar steps in order to establish the state of health of Őcalan who is in prison?
Har den som led i forhandlingerne med Tyrkiet lagt pres på landet for at opnå en bedre behandling af Öcalan?
As part of negotiations with Turkey, has the Commission exerted any pressure to ensure that Mr Őcalan is better treated?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0156/08
WRITTEN QUESTION E-0156/08
Om: Tony Blairs aktiviteter i den private sektor
Subject: Recruitment of Mr Blair by the private sector
Den 10. januar 2008 blev det meddelt, at Tony Blair, tidligere britisk premierminister og kvartettens nuværende særlige udsending i Mellemøsten, er blevet ansat som konsulent i investeringsbanken JP Morgan.
On 10 January 2008 it was announced that Mr Blair, former British Prime Minister and currently the Quartet's Middle East Envoy, had been recruited as a consultant by the investment bank J. P. Morgan.
Kan Kommissionen oplyse, om den mener, at det er etisk forsvarligt?
Will the Commission say whether, in its opinion, this raises a moral issue?
Det rejser vel spørgsmålet om Tony Blairs uafhængighed i forhold til hans opgave i Det Nære Østen, da han nu arbejder for en privat virksomhed, som sandsynligvis varetager andre interesser i regionen end kvartetten eller EU?
Can Mr Blair really perform his duty in the Middle East independently, given that he is working for a private company which may have different interests in the region than the Quartet or the European Union?
Har Kommissionen planer om at drøfte dette spørgsmål offentligt?
Does the Commission intend to raise the issue publicly?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0157/08
WRITTEN QUESTION E-0157/08
Om: Ansættelse af tjenestemænd i Kommissionen
Subject: Recruitment of Commission staff
Kan Kommissionen meddele, hvordan ansættelsen af tjenestemænd på Kommissionens eksterne kontorer i medlemsstaterne gennemføres?
Will the Commission say how staff are recruited to its offices in the Member States?
På det eksterne kontor i Cypern er stillingen som direktør blevet ledig, efter at den hidtidige direktør er stoppet.
In the case of Cyprus, the post of head of office has fallen vacant following the recent departure of its incumbent.
Hvordan planlægger Kommissionen at besætte den ledige stilling?
How does the Commission intend to fill this empty post?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0158/08
WRITTEN QUESTION E-0158/08
Om: Vilkårlige ændringer af en EPSO-udvælgelsesprocedure
Subject: Arbitrary changes in an EPSO competition
Kan Kommissionen meddele, hvorfor denne vilkårlige ændring er blevet foretaget, og hvilken logik der gemmer sig bag en sådan beslutning?
Will the Commission say why this arbitrary change was made and what was the rationale behind this decision?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0159/08
WRITTEN QUESTION E-0159/08
Om: Afgiftstryk i energisektoren
Subject: Pressure of taxation in the energy sector
Med de voldsomt stigende energipriser (på olie, elektricitet og naturgas) er udgifterne for husholdningerne ved at have nået smertegrænsen.
With energy prices (for oil, electricity and natural gas) soaring, the cost to households is becoming insupportable.
Samtidig er afgiftstrykket på brændstof fortsat fortvivlende højt.
On the other hand, the pressure of taxation on fuel remains desperately high.
Ifølge en undersøgelse udført af en belgisk avis udgør afgiften 19,5 % af udsalgsprisen på fyringsolie i Belgien, mens afgiften på benzin udgør 59 % af udsalgsprisen (!).
According to a survey carried out by a Belgian newspaper, the tax on the price of heating oil in Belgium represents 19.5 % of the final price, while the tax on petrol represents 59 % of the final price (!).
Jeg er klar over, at der ikke findes nogen fælles skatte- og afgiftspolitik, men overvejer Kommissionen alligevel nogle tiltag, der kan sænke energiudgifterne for husholdningerne i Europa?
I am aware that there is no common taxation policy but is the Commission considering any methods which could lower the cost of energy for households in Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0160/08
WRITTEN QUESTION E-0160/08
Om: Det græske flyselskab Olympic Airlines
Subject: Olympic Airlines
Olympic Airlines er hele tiden i offentlighedens søgelys med det resultat, at de ansatte ikke længere ved, hvordan deres fremtidige arbejdssituation ser ud.
The case of the Greek carrier Olympic Airlines has become such a long-running saga that its staff no longer know what their professional future holds.
Kommissionen bedes redegøre for sin holdning i denne sag.
What is the Commission's current position on this matter?
Hvordan sikres de nuværende arbejdspladser i tilfælde af, at selskabet privatiseres i nær fremtid?
How will existing jobs be safeguarded in the event that the company is privatised in the near future?
Hvordan vil flyveplanen blive udformet for at sikre en almen tjeneste?
How will the flight schedule be set so as to guarantee a universal service?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0161/08
WRITTEN QUESTION E-0161/08
Om: Hjælp til Grækenland til bekæmpelse af illegal indvandring
Subject: Assistance for Greece in combating illegal immigration
Det fremgår af oplysninger offentliggjort af det græske deputeretkammers tværfaglige udvalg om indvandring (s. 107), at Grækenland på rekordtid er nået op på førstepladsen, hvad angår procentdelen af udenlandske statsborgere.
According to a report by the Greek cross-party parliamentary committee on immigration issues (p.
Den ulovlige indrejse i Grækenland med hjælp fra smuglere udgør en særlig lukrativ aktivitet for disse kriminelle.
107), Greece has, in a very brief space of time, acquired a higher percentage of foreigners than any other country.
Har Grækenland anmodet EU's ministerråd om den finansielle bistand, der er afsat i fællesskabsinitiativerne?
Furthermore, the organisation of illegal entry into Greece is proving to be highly lucrative for the criminal gangs involved.
Hvor store beløb har landet i bekræftende fald modtaget til dato til afhjælpning af ovennævnte problem?
Has Greece sought Community funding from the EU Council of Ministers with a view to combating this problem and, if so, what amounts did it receive and when?
Mulighederne for at finansiere aktioner for at forbedre en effektiv forvaltning af ydre grænser findes i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 574/­2007 af 23. maj 2007, som Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget efter proceduren i artikel 251 i EF‑traktaten, og som oprettede Fonden for De Ydre Grænser for perioden 2007‑2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme EUT L 144 af 6.6.2007, s. 22. .
Possibilities for financing actions to improve the efficient management of external borders exist under Decision No 574/2007 of the European Parliament and the Council of 23 May 2007, adopted by the European Parliament and the Council in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty, which established the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ OJ L 144, 6.6.2007, p.
Det ærede medlem opfordres derfor til at rette dette spørgsmål til Kommissionen.
The Honourable Member is, therefore, invited to address this question to the Commission.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0162/08
WRITTEN QUESTION E-0162/08
Om: Tyrkiske provokationer i Det Ægæiske Hav
Subject: Acts of provocation by Turkey in the Aegean
Det fremgår af artikler offentliggjort i den græske presse, at den tyrkiske kystvagt provokerer de græske fiskere i Imia-regionen ved at rive deres net i stykker og ved at oversprøjte dem ved hjælp af vandslanger, så de fjerner sig fra området.
According to Greek press reports, the crews of Greek vessels fishing near the Imia islands have been subjected to acts of provocation by the Turkish coastguard, which have, for example, torn their nets and sprayed them with hoses in order to drive them away.
Har den græske regering officielt underrettet Rådet om tyrkernes provokationer?
Has the Council been officially notified by the Greek Government of these acts of provocation by Turkey?
Rådet er bekendt med de hændelser, det ærede parlamentsmedlem omtaler.
The Council is aware of the event referred to by the Honourable Member.
Rådet opfordrede i sine konklusioner af 10. december 2007 Tyrkiet til utvetydigt at forpligte sig til at etablere gode forbindelser med nabolandene og finde en fredelig løsning på tvister i overensstemmelse med De Forenede Nationers pagt, herunder om nødvendigt Den Internationale Domstols myndighed.
In its conclusions of 10 December 2007, the Council called upon Turkey to unequivocally commit to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, including, if necessary, jurisdiction of the International Court of Justice.
Disse spørgsmål er også omfattet af forhandlingsrammen, udgør kortsigtede prioriteter i tiltrædelsespartnerskabet for Tyrkiet, der i øjeblikket er ved at blive revideret, og rejses systematisk af EU i forbindelse med den politiske dialog med Tyrkiet.
These issues are also covered in the negotiating framework, constitute short-term priorities in the accession partnership for Turkey currently being revised, and are systematically raised by the Union in the context of political dialogue with Turkey.
De vil fortsat blive fulgt nøje og rejst på alle relevante niveauer, da godt naboskab er et af de krav, som Tyrkiets fremskridt hen imod tiltrædelse vil blive bedømt efter.
They will continue to be closely followed and raised at all levels as appropriate, as good neighbourly relations are one of the requirements against which Turkey's progress towards accession will be measured.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0163/08
WRITTEN QUESTION E-0163/08
Det fremgår af artikler offentliggjort i den græske presse, at den tyrkiske kystvagt provokerer de græske fiskere i Imia-regionen ved at rive deres net i stykker og ved at oversprøjte dem ved hjælp af vandslanger, så de fjerner sig fra området.
According to Greek press reports, the crews of Greek vessels fishing near the Imia islands have been subjected to acts of provocation by the Turkish coastguard, which has, for example, their nets and sprayed them with hoses in order to drive them away.
Er denne provokerende holdning fra Tyrkiets side over for græske fiskere, der udøver fiskeri i græsk territorialfarvand, acceptabel for et kandidatland?
Does the Commission consider that such acts of provocation by Turkey towards Greek fishermen fishing in Greek waters could be regarded as appropriate behaviour on the part of a country seeking accession to the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0164/08
WRITTEN QUESTION E-0164/08
Om: Europæisk kystvagt
Subject: European coastguard
Selv om situationen med illegal indvandring nu antager alarmerende proportioner i EU, er den europæiske kystvagt, hvis oprettelse gentagne gange er blevet annonceret på de europæiske topmøder i de sidste 15 år, fortsat ikke blevet til noget.
The creation of a European coastguard, which has been a constant item on European Summit agendas over the last 15 years has nevertheless remained a dead letter despite the alarming proportions attained by illegal immigration in the EU.
Nogle regeringsansvarlige i Grækenland oplyser endog, at landet nu modtager 500 indvandrere om ugen, og at de tyrkiske kriminelle mafiakredse og smuglere modtager 5 000-­6 000 USD pr. illegale indvandrer for at smugle dem ulovligt ind i landet (og dermed på EU's område) via Tyrkiet.
According to Greek Government spokesmen, 500 immigrants are arriving in Greece each week while gangs of Turkish criminals and traffickers are able to earn between USD 5 000 and 6 000 per head for those entering the country (and hence European Union territory) illegally via Turkey.
Kan Kommissionen oplyse, hvornår den europæiske kystvagt vil blive en operationel realitet?
Can the Commission say when the European coastguard will become operational in practice?
Har den græske regering insisteret på spørgsmålet over for Kommissionen?
Is this a matter which has been consistently brought to the attention of the Commission by Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0165/08
WRITTEN QUESTION E-0165/08
Om: Beskyttelse af skovene
Subject: Protection of forests
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0166/08
WRITTEN QUESTION E-0166/08
Om: Offentlig høring om saneringen af de nationale tv-kanaler
Subject: Public consultation concerning the rationalisation of national television channels
Kommissionen har for nylig offentliggjort et høringsdokument henvendt til medlemsstaterne, så de 27 lande kan fremsætte bemærkninger og således bidrage til gennemførelsen af den endelige revision af meddelelsen om radio- og tv-­spredning (IP/­01/­1429), der skal gennemføres i 2009.
The Commission has recently published a consultation paper seeking the views of the 27 Member States, to be submitted by 10 March 2008, regarding finalisation of the revision of the broadcasting communication (IP/01/1429) scheduled for 2009.
Målet med denne høring mellem Kommissionen og medlemsstaterne er at øge åbenheden inden for den pågældende sektor og kontrollere den statsstøtte, der ydes til de nationale radio- og tv-­kanaler.
The purpose of consultations between the Commission and Member States is improved transparency in this specific area and the monitoring of state aid to national broadcasting channels.
Hvilke retningslinjer har hidtil ligget til grund for beskyttelsen af forbrugerne mod eventuelle driftsforstyrrelser og uregelmæssigheder i finansieringen af de statslige kanaler?
What measures have been taken until now to protect consumers from any irregularities regarding the administration and funding of State-run broadcasting channels?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0167/08
WRITTEN QUESTION E-0167/08
(23. januar 2008)
(23 January 2008)
Om: Drivgarn og deres indvirkning på marsvinfangster
Subject: Drift-nets and their influence on porpoise catches
Efter en anmodning fra de polske fiskeriorganisationer – den frie fagforening af august 1980 og fagforeningen for polske fiskere – havde jeg for nylig et møde med deres repræsentanter.
Following a request from the Polish fishermen's organisations, Free Trade Union August 80 and Trade Union Polish Fishermen, I recently had a meeting with their representatives.
På det møde blev spørgsmålet om laksefiskeri med drivgarn og dets indvirkning på marsvinfangster drøftet.
At that meeting the issue of catching salmon with drift-nets and its influence on porpoise catches was addressed.
Jeg blev oplyst om, at ifølge en rapport fra fiskeriinstituttet i Gdynia er der ingen negativ indvirkning på marsvinets beskyttelse af at bruge laksedrivgarn.
It was brought to my attention that, according to a report from the Institute of Fisheries in Gdynia, using salmon drift-nets has no negative effect on porpoise protection.
ønsker jeg at spørge Kommissionen om følgende: 1.
I would like to ask the Commission: 1.
Har Kommissionen kendskab til denne polske rapport? 2.
Is the Commission aware of this Polish report? 2.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at sørge for, at der gennemføres en videnskabelig vurdering af virkningerne af brugen af specielt hildingsgarn, toggegarn og indfiltringsgarn på hvaler? 3.
What efforts are being made by the Commission to ensure a scientific assessment of the effects of using in particular gillnets, trammel nets and entangling nets on cetaceans? 3.
Er Kommissionen villig til at mødes med de polske fiskeriorganisationer — den frie fagforening af august 1980 og fagforeningen for polske fiskere – for at drøfte dette spørgsmål?
Is the Commission willing to meet with the Polish fishermen's organisations, Free Trade Union August 80 and Trade Union Polish Fishermen, to discuss this subject?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0168/08
WRITTEN QUESTION E-0168/08
Om: Ophævelse af udtagningskrav
Subject: Lifting of set-aside requirements
Kommissionen bedes angive, hvordan den vurderer den mulige indvirkning på biodiversiteten af dens beslutning om at ophæve restriktionerne på dyrkning af udtaget jord?
Will the Commission state what is its assessment of the likely effects upon biodiversity that will result from its decision to lift restrictions upon the farmed use of set-aside land?
Eftersom mange landmænd vil sige, at der er særlige områder på deres jord, der har meget større betydning for opretholdelsen af biodiversiteten end andre, hvorfor bevarede Kommissionen da ikke kravet om et minimum på 2 % af jorden som udtaget for at sikre sin forpligtelse til at standse tabet af biodiversitet inden 2010, og vil den nu overveje at indføre et sådant krav?
As many farmers will indicate that there are particular areas of their land that are of much greater importance to the maintenance of biodiversity than others, why did the Commission not maintain a minimum of 2 % of land as set-aside in order to safeguard its commitment to halt the loss of biodiversity by 2010, and will it now consider introducing such a requirement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0169/08
WRITTEN QUESTION E-0169/08
Om: Forsendelse af affald fra Rom til turistregionen Sardinien
Subject: Shipping of waste by Rome to the tourist region of Sardinia
For at løse problemer i forbindelse med ulovlig affaldshåndtering i Campania sender regeringen i Rom enorme mængder affald til turistregionen Sardinien.
In order to resolve problems relating to illegal waste management in Campania, the government in Rome is shipping enormous quantities of waste to the tourist region of Sardinia.
Denne ø, juvelen i Middelhavet, udgør en enestående del af Europas naturarv.
This island, the jewel of the Mediterranean, forms a unique part of Europe's natural heritage.
Hvad er Rådets holdning til denne beslutning i betragtning af behovet for at beskytte naturområder og retten hos en gammel europæisk region, som altid har stræbt efter fuld selvstændighed, til ikke at blive behandlet som en koloni af den centrale regering i Rom?
What is the Council's view of this decision, bearing in mind the need to protect natural areas and the right of an ancient region of Europe, which has always aspired to full autonomy, not to be treated as a colony by the central government in Rome?
Som det ærede medlem måske ved, henhører overførsel af affald, der udelukkende finder sted inden for en given medlemsstats område, under den pågældende medlemsstats ansvar.
As the Honourable Member may be aware, the shipment of waste exclusively within the jurisdiction of a given Member State is the responsibility of the Member State in question.
Hvad angår den kroniske affaldskrise i Campania, er Rådet bekendt med de alvorlige sundheds- og miljørisici, der følger af den manglende affaldsindsamling og afbrændingen af affaldsbunker i Napolis gader og i det omkringliggende område via spredning af sygdomme og forurening af luft, vand og jord.
As regards the chronic waste crisis in the Campania region, the Council is aware of the serious health and environmental risks posed by the uncollected waste and the burning of waste piles in the streets of Naples and in the surrounding region through the spread of disease and the pollution of air, water and land.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/­12/­EF om affald EUT L 114 af 27.4.2006, s. 9. , der blev vedtaget efter proceduren i EF‑traktatens artikel 251, fastslår, at medlemsstaterne skal træffe de fornødne foranstaltninger til at forbyde henkastning, dumpning og ukontrolleret bortskaffelse af affald.
Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council on waste OJ L 114, 27.4.2006, p.
De skal også sikre, at affaldet nyttiggøres eller bortskaffes, uden at menneskers sundhed bringes i fare, og uden at miljøet skades.
9. , adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty, requires Member States to take the necessary measures to prevent waste from being abandoned, dumped or disposed of in an uncontrolled way.
I henhold til EF‑traktaten ligger ansvaret for at sikre, at medlemsstaterne overholder deres forpligtelser til at efterleve fællesskabslovgivningen, hos Kommissionen, der har beføjelse til at rejse sag mod en medlemsstat, der ikke overholder sine forpligtelser, jf. artikel 226.
Under the EC Treaty responsibility for ensuring that Member States fulfil their duty to comply with EC legislation lies with the Commission, which, under Article 226, has the power to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
I denne forbindelse meddelte Kommissionen, til hvem yderligere spørgsmål vedrørende dette emne skal rettes, den 30. januar 2008, at der er sendt en endelig skriftlig advarsel til Italien, der redegør for grundene til, at Kommissionen mener, at EU‑lovgivningen er blevet overtrådt.
In this context, the Commission, to which further questions on this issue should be addressed, announced on 30 January 2008 that a final written warning has been sent to Italy, setting out the reasons why it considers that EC law has been infringed.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0170/08
WRITTEN QUESTION E-0170/08
Hvad er Kommissionens holdning til denne beslutning i betragtning af behovet for at beskytte naturområder og retten hos en gammel europæisk region, som altid har stræbt efter fuld selvstændighed, til ikke at blive behandlet som en koloni af den centrale regering i Rom?
What is the Commission's view of this decision, bearing in mind the need to protect natural areas and the right of an ancient region of Europe, which has always aspired to full autonomy, not to be treated as a colony by the central government in Rome?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0171/08
WRITTEN QUESTION E-0171/08
Om: EU's kompetence på sundhedsområdet
Subject: EU competence in the field of health
Indeholder EF-­traktatens artikel 152 om folkesundhed i den ordlyd, som er ændret ved Lissabon-traktaten, en udvidelse af EU's reguleringskompetence på dette område?
Does the new wording of Article 152 concerning public health in the Lisbon Treaty mean that the Union acquires extended powers to legislate in that field?
Udgør ordlyden i EF-­traktatens artikel 152, som er ændret ved Lissabon-traktaten, grundlaget for at udstede bestemmelser, som er rettet mod borgerne osv. i medlemsstaterne og umiddelbart påvirker dem?
Can Article 152 of the Lisbon Treaty be used as a basis for adopting provisions applicable to citizens and others in the Member States which will have direct effect in the above respect?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0173/08
WRITTEN QUESTION E-0173/08
Om: Påståede farer ved lavenergipærer
Subject: Alleged dangers of low-energy lightbulbs
Der er blevet fremsat påstande om, at lavenergipærer indebærer forskellige sundhedsrisici for dem, der bruger dem til belysning, navnlig for personer udsat for epileptiske anfald, og det er derfor blevet foreslået, at glødepærer fortsat skal kunne fås.
It has been alleged that low-energy lightbulbs pose various health risks to those dependent upon their illumination, particularly to those at risk of epileptic fits, and it has been suggested that the availability of incandescent lightbulbs should therefore be retained.
Kommissionen bedes redegøre for, hvordan den vurderer disse oplysninger, og hvordan den stiller sig til fremme af anvendelsen af lavenergipærer.
Will the Commission provide its assessment of the evidence and state its views with regard to the promotion of the use of low energy light bulbs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0174/08
WRITTEN QUESTION E-0174/08
Om: Energiforbrugende produkter
Subject: Energy using products