natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor et dette et område, hvor der bruges utrolig mange ressourcer, som ingen nytte gør overhovedet.
This is an area, therefore, which consumes vast quantities of resources to no avail whatsoever.
Ny teknologi, såsom ZZZero fra IPTech ApS, giver mulighed for at reducere standby-forbruget af elektriske apparater markant mere, end det hidtil har været tilfældet.
New technology, such as ZZZero from IPTech ApS, enables the standby consumption of electrical appliances to be reduced significantly more than was hitherto possible.
Standby-forbruget i en almindelig husstand kan reduceres til 1 kWh om året, altså til 1 promille af standby-forbruget i 2006, uden at det skader funktionaliteten.
Standby consumption in an ordinary household can be reduced to 1 kWh a year, i.e. to 1 promille of the standby power consumed in 2006, without impairing functionality.
Her er virkelig mange penge at spare, samtidig med at vi kan skåne atmosfæren for udledning af millioner af tons CO 2 .
The potential savings are huge and the atmosphere can be spared millions of tonnes of CO 2 emissions at the same time.
Hvilke muligheder giver denne opfindelse for at skærpe lovgivningen yderligere, når Kommissionens nye handlingsplan skal vedtages i 2011?
What potential does this invention offer for introducing more stringent legislation when the Commission's new action plan is adopted in 2011?
(21. januar 2010)
(21 January 2010)
Om nødvendigt fastsætter produktspecifikke forordninger under direktivet om miljøvenligt design endnu mere ambitiøse niveauer for standbytilstanden og den slukkede tilstand som f.eks. forordningen om miljøvenligt design af fjernsyn EUT L 191 af 23.7.2009. og forordningen om miljøvenligt design af »simple settopbokse« EUT L 36 af 5.2.2009. .
Where appropriate, product-specific regulations under the Ecodesign Directive set even more ambitious levels for standby and off-mode, as e.g. the Ecodesign Regulation on televisions OJ L 191, 23.7.2009. and the Ecodesign Regulation on ‘simple set top boxes’ OJ L 36, 5.2.2009. .
Teknologiudvikling, som muligvis fører til yderligere reduktion af energiforbruget, vil blive taget i betragtning ved revisionen af den »horisontale« forordning om standbytilstand og de produktionsspecifikke forordninger om miljøvenligt design.
Technology development leading possibly to further power consumption reductions will be taken into account for the revisions of the ‘horizontal’ Standby Regulation and the ‘product-specific’ Ecodesign Regulations.
Under forberedelsen til en planlagt forordning om funktionsmåder med »netværket standby«, som supplerer forordning 1275/2008, undersøger en teknisk, miljømæssig og økonomisk analyse energiforbruget af standbytilstande i netværk såsom computernetværk og underholdningsnetværk i hjemmet.
In preparation of a planned Regulation on ‘networked standby’ functionalities complementing Regulation 1275/2008, a technical, environmental and economical analysis is investigating the energy consumption of standby conditions in networks such as computer and home entertainment networks.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6030/09
WRITTEN QUESTION E-6030/09
Om: Henstillinger fra Verdensorganisationen for Dyresundhed om dyrevelfærd på bedrifterne
Subject: World Organisation for Animal Health recommendations concerning the on-farm welfare of animals
Verdensorganisationen for Dyresundhed har udarbejdet udkast til henstillinger om velfærd for slagtekyllinger og kødkvæg.
The World Organisation for Animal Health (OIE) has produced draft recommendations on the welfare of meat chickens (broilers) and beef cattle.
De pågældende udkast er af ringe kvalitet med en alt for bred og upræcis formulering.
The drafts are poor, often using extremely broad, imprecise wording.
Det mest afgørende er dog, at de ikke afspejler den forskningsmæssige viden om disse arters velfærd.
Crucially, they fail to properly reflect the scientific literature on the welfare of these species.
Henstillingerne fra Verdensorganisationen for Dyresundhed er vigtige, da de vil udgøre standarderne for mange lande i verden.
The OIE recommendations are important as they will become the norm for many countries worldwide.
Derudover vil de formentlig være referencepunkter i bilaterale aftaler mellem EU og andre lande.
Moreover, they are likely to be the reference point in bilateral agreements between the EU and others.
Agter Kommissionen at opfordre Verdensorganisationen for Dyresundhed til at forbedre de pågældende udkast til henstillinger om slagtekyllinger og kødkvæg, således at de tager behørigt hensyn til de videnskabelige forskningsresultater på området?
Does the Commission plan to encourage the OIE to strengthen its draft recommendations on broilers and beef cattle so that they pay proper regard to the scientific evidence in this area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6031/09
WRITTEN QUESTION E-6031/09
Om: Problemer i forbindelse med EU's tilskudsprocedure for venskabsbyorganisationer
Subject: Concerns about the EU funding process for twinning organisations
Jeg er blevet gjort opmærksom på en række problemer, som mine vælgere har i forbindelse med ansøgning om og tilskudsproceduren for EU-finansiering.
I have been alerted to a number of problems that constituents are having in the application for, and grant-making process of, EU funding.
De problemer, jeg er blevet gjort opmærksom på, vedrører venskabsbyprojekter, for hvilke ansøgningerne går igennem programmet Borgernes Europa for 2007-2013.
The specific concerns highlighted to me on this occasion are in relation to twinning projects, the applications for which go through The Europe for Citizens Programme 2007‑13.
Ligesom i forbindelse med andre støtteinitiativer vedrører problemerne bureaukrati, men i det særlige tilfælde med venskabsbyprojekter anmodes der om forenkling af kriterierne for tilskud med henblik på at hjælpe lægpersoner.
As with other funding initiatives, concerns about bureaucratic red tape are raised, but in the particular case of town twinning projects, simplification of the criteria for grant aid is requested in order to assist the layperson.
Endvidere er problemet med de korte frister for ansøgning om støtte efter offentliggørelsen af de årlige temaer blevet rejst.
In addition, concern has been raised about the narrow time frames for funding application deadlines following the publication of the Annual Themes.
Er Kommissionen bekendt med de problemer, som lægpersoner har med EU's tilskudsprocedure, navnlig i forbindelse med venskabsbyprojekter?
Is the Commission aware of the difficulties that lay people are having with the EU funding process, particularly in relation to twinning projects?
Har Kommissionen ændret proceduren for ansøgninger og tilskud gennem Borgernes Europa siden finansieringsperioden 2007-2013 startede, eller er der planlagt ændringer?
Has the Commission made any alterations to the Europe for Citizens application and grant- making process since the start of the 2007‑13 funding period, or are any changes in sight?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6033/09
WRITTEN QUESTION E-6033/09
Den 31. oktober 2009 forsvandt Zarema Gaisanova, der arbejder for Dansk Flygtningehjælp.
Zarema Gaisanova, an employee of the Danish Refugee Council, disappeared on 31 October 2009.
Vidnerne så, hvordan Gaisanova blev ført ud af huset og bort i en bil.
They saw her being forced into a car and driven away.
Forholdene omkring deres død er stadig ikke afklaret.
The cause of their deaths has still to be established.
Jeg vil gerne spørge Kommissionen, om den har kendskab til Zarema Gaisanovas skæbne?
Is anything known of the fate of Zarema Gaisanova since her arrest?
Har Kommissionen til hensigt at iværksætte tiltag, og, hvis dette er tilfældet, hvordan kan den så hjælpe den forfulgte tjetjenske befolkning?
Will the Commission take measures to come to the assistance of the persecuted population of Chechnya and, if so, what form will these measures take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6034/09
WRITTEN QUESTION E-6034/09
(7. december 2009)
(3 December 2009)
Om: Kommissionens forholdsregler i forbindelse med de vilkårlige anholdelser i Marokko og udvisningen af Aminatou Haidar til Spanien
Subject: Commission's response to arbitrary arrests in Morocco and the expulsion of Aminatou Haidar to Spain
Det marokkanske politis ulovlige anholdelse af syv vestsahariske menneskerettighedsaktivister den 8. oktober 2009 ved disses ankomst til lufthavnen i Casablanca efter deres rejse til Tinduf for at besøge vestsaharanere i flygtningelejrer samt udvisningen af aktivisten Aminatou Haidar fra El Aaiun til øen Lanzarote i Spanien har endnu en gang rystet den internationale offentlighed, da hændelserne har deres udspring i politiske motiver og samvittighedsgrunde.
The illegal arrest on 8 October 2009 of seven Sahrawi human‑rights activists, arrested by Moroccan police at Casablanca airport on their return from a trip to Tindouf to visit Sahrawis living in refugee camps, and the deportation of the activist Aminatou Haidar from Laayoune to Lanzarote in Spain, have once again stirred up international public opinion as these are politically motivated actions involving questions of conscience.
Flere politiske organisationer og organisationer, der hjælper flygtninge i Spanien, har krævet, at den spanske regering fremmer den vestsahariske aktivist Aminatou Haidars »øjeblikkelige« tilbagevenden til El Aaiun, hvorfra hun blev udvist forrige fredag.
Various political and refugee organisations in Spain have called on the Spanish Government to facilitate the ‘immediate’ return of the Sahrawi activist, Aminatou Haidar, to Laayoune, from where she was deported last Friday.
Ifølge oplysningerne kan Haidars ret til at opholde sig i Spanien under ingen omstændigheder blive ændret til et påbud.
According to reports Ms Haidar does have the right to reside in Spain, but this right cannot under any circumstances be changed into an obligation.
Det kræves, at den spanske regering genopretter lovligheden og fremmer Aminatou Haidars øjeblikkelige udrejse af landet, for aktivisten blev udvist af El Aaiun uden nogen retsafgørelse og uden nogen udvisningskendelse, da hun vendte tilbage fra en rejse til udlandet.
The Spanish Government is being asked to restore legality to the situation and assist Ms Haidar to leave the country immediately, as her deportation from Laayoune on her return from an international trip was effected without any court decision or expulsion order.
De marokkanske myndigheder konfiskerede hendes pas på uregelmæssig vis, og hun blev mod sin vilje og uden dokumentation sendt til Lanzarotes lufthavn om bord på et fly fra et spansk luftfartsselskab.
The Moroccan authorities confiscated illegally her passport, put her on a plane belonging to a Spanish airline and sent her, against her will and without any documentation, to Lanzarote airport.
På baggrund af det fremførte lyder spørgsmålet til Kommissionen, hvilke skridt den har taget over for Kongeriget Marokko for at fordømme de seneste anholdelser af syv menneskerettighedsaktivister af vestsaharisk oprindelse i lufthavnen i Casablanca og deres kommende retssag ved en militær domstol samt udvisningen af Aminatou Haidar til Spanien fra lufthavnen i El Aaiun?
In light of the above, what representations has the Commission made to the Kingdom of Morocco regarding the recent arrests of seven Sahrawi human rights activists at Casablanca airport and their forthcoming trial by a military court, and the deportation from Laayoune airport to Spain of Aminatou Haidar?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6035/09
WRITTEN QUESTION E-6035/09
af Arlene McCarthy (S&D)
by Arlene McCarthy (S&D)
Om: Produkter fra israelske bosættelser i de palæstinensiske områder
Subject: Products from Israeli settlements in the Palestinian territories
Den 29. oktober afgav Bot, generaladvokat ved De Europæiske Fællesskabers Domstol, en udtalelse i sag 386/08, Brita GmbH mod Hauptzollamt Hamburg Hafen, om produkter fra de israelske bosættelser på Vestbredden.
On 29 October, European Court of Justice Advocate General Bot delivered his opinion in Case 386/08, Brita GmbH v Hauptzollamt Hamburg Hafen, concerning produce from the Israeli settlements in the West Bank.
Mens sagen verserer, er generaladvokatens afgørelse tydeligvis i overensstemmelse med den accepterede fortolkning af international lovgivning, nemlig at de israelske bosættelser i de palæstinensiske områder, som er ulovlige i henhold til international lovgivning, ikke kan anses for at være en del af Israel.
While this case is ongoing, the Advocate General's ruling clearly upholds the accepted interpretation of international law, namely that the Israeli settlements in the Palestinian Territories, which are illegal under international law, cannot be considered to be part of Israel.
Under disse omstændigheder kan produkter fra sådanne bosættelser ikke anses for at være israelske produkter og kan ikke omfattes af præferencehandelsbetingelserne mellem EU og Israel, ligesom produkterne fra disse bosættelser ikke kan anses for at være palæstinensiske eller omfattet af de gældende aftaler mellem EU og PLO.
In these circumstances, products from such settlements cannot be considered as Israeli products and cannot be covered by the preferential trade terms in place between the EU and Israel; nor can products from these settlements be considered Palestinian or be covered by the EU‑PLO agreements in place.
På baggrund heraf bedes Rådet svare på følgende: 1.
In light of this: 1.
Vil Rådet acceptere en håndhævelsesordning på tværs af de 27 medlemsstater for at sikre korrekt betegnelse af alle varer, der kommer ind på det indre marked fra Israel og de palæstinensiske områder, som viser, hvor de kommer fra, herunder om de kommer fra de ulovlige bosættelser eller omfatter dele eller produkter, som kommer fra de ulovlige bosættelser? 2.
Will the Council agree upon an enforcement regime, across all 27 Member States, to ensure the accurate designation of all goods entering the internal market from Israel and the Palestinian territories according to where they originated, including if they originated from the illegal settlements or include parts or produce that originated from the illegal settlements? 2.
Vil Rådet acceptere, at der gennemtvinges en mærkningsordning i alle medlemsstater, som tydeligt viser forbrugerne produktets korrekte oprindelse i overensstemmelse med ovennævnte håndhævelsesordning? 3.
Will the Council agree upon a labelling regime, to be enforced across all Member States, clearly showing to consumers the proper origin of a product, in line with the above enforcement regime? 3.
Accepterer Rådet, at det bør forbydes, at produkter fra de ulovlige bosættelser kommer ind på EU's indre marked?
Does the Council accept that products from the illegal settlements should be prohibited from entering the EU internal market?
Rådet går ind for at overholde de eksisterende aftaler og retlige instrumenter, der er indgået mellem EU og Staten Israel.
The Council is committed to observing existing agreements and legal instruments concluded between the EU and the State of Israel.
Protokol nr. 4 til Euro-Middelhavs-aftalen med Israel fastlægger begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angiver betingelserne for, hvornår varer kan anses for at være af israelsk oprindelse.
Protocol 4 annexed to the Euro-Mediterranean agreement with Israel sets out the concept of ‘originating products’ indicating the conditions under which products can be considered to be of Israeli origin.
I henhold til folkeretten udgør de områder, der blev underlagt staten Israels administration i 1967, herunder Vestbredden, Gazastriben, Østjerusalem og Golanhøjderne, ikke en del af staten Israel.
According to international law, territories brought under the administration of the State of Israel in 1967, including the West Bank, the Gaza Strip, East Jerusalem and the Golan Heights, do not constitute part of the State of Israel.
Følgelig er varer fra disse områder ikke berettiget til præferencetoldbehandling i henhold til aftalen mellem EU og Israel.
Consequently, products originating from these territories are not entitled to preferential tariff treatment under the EU‑Israel agreement.
For at sondre mellem varer med oprindelse i ovennævnte områder og varer med oprindelse i selve Israel blev der i december 2004 indgået en teknisk ordning mellem EU og Israel, som fastsætter klare principper for angivelse af fremstillingssted.
To distinguish whether products originate from the aforementioned territories or Israel proper, a technical arrangement was concluded between the EU and Israel in December 2004, spelling out clear principles for indicating the place of production.
I henhold til denne ordning er navnet på den by, landsby eller industrizone, hvor fremstillingen fandt sted, herunder det tilsvarende postnummer, angivet på alle varecertifikater, for hvilke der søges præferencebehandling ved indførslen til EU.
Under this arrangement, the name of the city, village or industrial zone where production took place, including the corresponding postal code, is indicated on all movement certificates seeking preferential treatment upon import to the EU.
Derfor meddelte EU importørerne, at hvis varer, der er fremstillet i ovennævnte områder (som nu kan identificeres på baggrund af det fremstillingssted, der er angivet på oprindelsescertifikatet, og således kan skelnes af myndighederne), overgår til fri omsætning, vil det medføre toldskyld.
Subsequently the EU notified importers that putting goods produced in the aforementioned territories (now identified by the place of production mentioned on the certificate of origin and discernible by the authorities) into free circulation would give rise to a customs debt.
EU har aldrig overvejet fuldstændigt at nægte sådanne varer adgang til det indre marked.
The EU never envisaged a complete refusal of access of such goods to the internal market.
Rådet har vedholdende fastholdt sit standpunkt om, at ovennævnte områder under israelsk administration ikke tilhører staten Israel, og har truffet ovennævnte foranstaltninger til at sikre, at varer med oprindelse i disse områder kan identificeres og underlægges ikke-præferencetold af medlemsstaternes nationale skattemyndigheder.
The Council has consistently maintained its position that the aforementioned territories under Israeli administration do not belong to the State of Israel and has taken the measures described above to ensure that products originating in these territories can be identified and subjected to non‑preferential tariffs by Member States' national tax authorities.
Det er disse myndigheders ansvar at gennemføre denne ordning fuldt ud.
It is the responsibility of those authorities to implement this regime to its fullest extent.
En undersøgelse, der blev gennemført i 2007, viste, at den tekniske ordning var gennemført på tilfredsstillende vis.
An examination carried out in 2007 revealed that the technical arrangement was being implemented satisfactorily.
EU-Domstolen har endnu ikke afsagt dom i sagen Brita GmbH mod Hauptzollamt Hamburg Hafen, og den udtalelse fra generaladvokaten, som det ærede medlem henviser til, er ikke bindende for Domstolen.
The Brita v Hauptzollamt Hamburg Hafen case before the European Court of Justice is still pending, and the opinion of the Advocate-General, to which the Honourable Member refers, is not binding upon the Court.
Generaladvokatens konklusioner er dog i fuld overensstemmelse med Rådets holdning som angivet ovenfor.
The Advocate-General's findings are, however, fully in line with the position of the Council as set out above.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6037/09
WRITTEN QUESTION E-6037/09
Er Kommissionen bekendt med det problem, som en række europæiske borgere har oplevet, når de har forsøgt at købe fast ejendom i Bulgarien gennem en virksomhed, som er registreret som Berkeley Square Trading Limited, og som markedsfører sine ydelser under navnet Bulgarian Dreams?
Is the Commission aware of problems faced by a number of European citizens who have attempted to purchase property in Bulgaria through a company registered as Berkeley Square Trading Limited and marketing its services under the name Bulgarian Dreams?
Hvilke foranstaltninger kan Kommissionen træffe for at hjælpe medlemsstaterne med at løse problemerne med svindel eller de problemer, som forbrugerne står over for på markedet for køb af fast ejendom, hvor der ikke er EU-lovgivning, som beskytter forbrugerne (i modsætning til f.eks. timeshare, som er omfattet af et nyt direktiv)?
What action can the Commission take to assist Member States in resolving scams or problems that consumers face in the fixed-property purchase market where there is a lack of EU legislation to protect consumers (as opposed, for example, to Timeshare, which will be covered by a new directive)?
Vil Kommissionen i forhold til Bulgarian Dreams arbejde sammen med de involverede medlemsstater for at sikre oprejsning til de forbrugere, som lider tab?
In the particular case of Bulgarian Dreams, will the Commission work with the Member States involved to ensure restitution for consumers who face losses?
Hvilke handlinger vil Kommissionen overveje for at sikre bedre resultater i medlemsstaterne, når der følges op på sager, som rejses gennem forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde?
What action will the Commission consider to ensure improved performance by Member States when following up on cases raised through the Consumer Protection Cooperation Regulation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6038/09
WRITTEN QUESTION E-6038/09
Om: Midler til lavtuddannede arbejdstagere
Subject: Funds for low-skilled workers
Hvilke midler er tilgængelige til at behandle spørgsmålet om lavtuddannede unge arbejdsløse, og hvilke ansøgninger om sådanne midler har Kommissionen eventuelt modtaget i 2008 og 2009 fra Irland?
What funds are available to address the issue of low-skilled young unemployed people, and what applications for this funding, if any, has the Commission received in 2008 and 2009 from Ireland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6039/09
WRITTEN QUESTION E-6039/09
Om: Aktiviteter i Direktoratet for Krisestyring og -planlægning
Subject: Activity of the Crisis Management and Planning Directorate
EU's integrerede planlægning på det politisk-strategiske plan behandles i øjeblikket af flere direktorater.
EU integrated planning at the political-strategic level is currently dealt with by several directorates.
Kan Rådet give oplysninger om den udvikling af Direktoratet for Krisestyring og -planlægning, som blev vedtaget på Rådets møde i december 2008?
Can the Council give any details on the development of the Crisis Management and Planning Directorate that was decided upon at the December 2008 Council?
Er der gjort fremskridt i denne henseende?
Has any progress been made in this regard?
Efter udnævnelsen af en ny vicegeneraldirektør den 16. november 2009, der skal være chef for Direktoratet for Krisestyring og Planlægning (CMPD), tilskyndede Rådet den 17. november 2009 indtrængende til omgående gennemførelse af de organisatoriske foranstaltninger til at oprette CMPD for yderligere at forbedre EU's civile og militære koordinering inden for rammerne af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.
Following the appointment of a new Deputy Director-General to head the Crisis Management and Planning Directorate (CMPD) on 16 November 2009, the Council, on 17 November 2009, strongly urged the immediate implementation of the organisational measures to establish the CMPD, with the aim notably to further improve EU civilian and military coordination within the framework of the European External Action Service.
Det er tanken, at CMPD skal beskæftige sig både med spørgsmål vedrørende integreret strategisk planlægning og spørgsmål vedrørende fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, herunder civile og militære aspekter af kapaciteter, partnerskaber, øvelser og udnyttelse af erfaringer.
It is envisaged that the CMPD will incorporate integrated strategic planning and Common Security and Defence Policy development issues, including civilian and military aspects of capabilities, partnerships, exercises and lessons learned.