natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til spørgsmålet om Vestsahara giver Rådet sin fulde støtte til FN's Sikkerhedsråds resolution 1871 om Vestsahara, der blev vedtaget den 30. april 2009.
As regards the question of Western Sahara, the Council fully supports Security Council Resolution 1871, adopted on 30 April 2009.
Rådet finder, at det er vigtigt, at forhandlingerne, som foregår under ledelse af FN's generalsekretær, fører til en retfærdig, varig og gensidigt acceptabel politisk løsning inden for rammerne af FN's resolutioner.
The Council considers it important that the negotiations, held under the auspices of the Secretary‑General of the United Nations, should lead to a fair, lasting and mutually acceptable political solution in the framework of the United Nations Resolutions.
Rådet er ligeledes overbevist om, at parterne er nødt til at vise tilbageholdenhed, god tro, engagement og åbenhed.
Also, the Council firmly believes that the parties must demonstrate restraint, good faith, commitment and a spirit of openness.
Rådet for Den Europæiske Union vil fortsat følge situationen i Vestsahara.
The Council of the European Union continues to monitor the situation in Western Sahara.
Rådet noterer sig, at Aminatou Haïdar endelig har kunnet vende tilbage til sin bopæl i Lâaytoune i Vestsahara.
The Council notes that Ms Aminatou Haidar has finally been able to return home to Lâayonne in Western Sahara.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6216/09
WRITTEN QUESTION E-6216/09
Kan Kommissionen i benægtende fald forklare, hvorfor den ikke har behandlet dette spørgsmål, og hvilke skridt den agter at tage i den forbindelse?
If not, can the Commission explain why it has not raised this matter and what action it intends to take?
Kan Kommissionen i bekræftende fald forklare, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at sikre, at Aminatou Haidar kan vende tilbage til Laayoune?
If so, what steps does it intend to take to ensure that Aminatu Haidar can return to El Aaiún?
Har Kommissionen opfordret Marokko til at udlevere Haidars pas, som tidligere blev konfiskeret?
Has the Commission urged Morocco to return to the Sahrawi rights activist the passport that was confiscated from her?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at bringe de marokkanske myndigheders undertrykkelse af den vestsaharanske befolkning til ophør, og hvilket svar har den fået?
What measures has it adopted to ensure that the Moroccan authorities end their repression of the Sahrawi people, and what answer has it been given?
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at Spanien tillader Aminatou Haidars udrejse, så hun kan rejse hjem til sit eget land?
What is the Commission doing to ensure that Spain allows Ms Aminatu to leave the country and thus return to her own country?
Har Kommissionen under hensyntagen til de voksende forbindelser mellem EU og Marokko til hensigt at ophæve den avancerede status mellem EU og Marokko, indtil sidstnævnte ophører med den politiske forfølgelse af vestsaharanerne?
Bearing in mind the ever closer relations between the European Union and Morocco, does the Commission intend to suspend the EU‑Morocco Advanced Status until Morocco ends political persecution of the Sahrawis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6217/09
WRITTEN QUESTION E-6217/09
Om: Akzo Nobel i Fombio (LO) — Italien
Subject: Akzo Nobel in Fombio (LO), Italy
Virksomheden, som er en førende producent af maling, skal til at lukke en fabrik i Fombio (i provinsen Lodi, regionen Lombardiet, i Italien), som beskæftiger 185 ansatte.
Akzo Nobel, a Dutch multinational chemical company, market leader in the production of paints, is about to close its factory in Fombio (LO — Lombardy, Italy) which employs 185 people.
Man kan således se frem til en alvorlig social krise, bl.a. fordi denne provins allerede er blevet berørt af omfattende nedlæggelser af arbejdspladser fra den multinationale virksomhed Unilevers side.
A serious social crisis is therefore likely, also because this province has already been affected by substantial job cuts by the multinational Unilever.
Akzo Nobel i Fombio bruger for tiden ca. en tredjedel af sin produktionskapacitet, hvilket ikke kun skyldes den nuværende krise, men også forretningsstrategier, som har flyttet produktionen andetsteds.
Akzo Nobel in Fombio is currently using approximately one-third of its production capacity; this is not only because of the current crisis but also because of business decisions whereby production is to be moved elsewhere.
Kan Kommissionen i bekræftende fald oplyse, om lukningen af fabrikken i Fombio i provinsen Lodi er i overensstemmelse med EU-lovgivningen om beskyttelse af arbejdstagerne?
If it has, does the closure of the Fombio factory in the province of Lodi comply with European worker protection laws?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6218/09
WRITTEN QUESTION E-6218/09
Om: Mulig finansiering til opførelsen af en forsøgsbondegård med navnet »ECOAGRI«
Subject: Possible funding for the establishment of an experimental farm called ‘Ecoagri’
Hovedformålet med projektet »Ecoagri« er opførelsen af en mølle til fremstilling af olivenolie med beskyttet oprindelsesbetegnelse i Porciano del Monte (provinsen Terni).
The main aim of the ‘Ecoagri’ project is to build an oil mill for the production of PDO olive oil in Porciano del Monte in the province of Terni.
Mere specifikt indebærer projektet, at møllen ikke blot skal anvendes til sædvanlige formål, men også til fremstilling af biologisk olie, som vil kunne bruges som medicinsk olie på grund af sine antioxiderende og hjertestimulerende kemiske egenskaber.
More specifically, according to the project, the mill will be designed not only for traditional use, but also for the production of organic oil, which could be used as medicinal oil owing to its antioxidant and cardiotonic chemical characteristics.
Desuden indebærer projektet fremstilling dels af biologiske olieopløsninger og salver til naturlig kosmetik, dels dyrkning af medicinske planter og fremstilling af aromatiserede olier, der er opnået ved anvendelse af lokale essenser, såsom salvie, rosmarin, timian og lavendel.
Moreover, the project in question intends to produce oil-based solutions and ointments for natural cosmetics, as well as medicinal plants and aromatic oils obtained from autochthonous essences such as sage, rosemary, thyme and lavender.
Ud over opførelsen af oliemøllen indebærer projektet opførelse af en olivenlund og en plantage, begge biologiske.
In addition to building the mill, ‘Ecoagri’ also intends to establish an organic olive grove and orchard.
Mere specifikt omfatter projektet etablering af en biologisk sø til genvinding, behandling og rensning af regnvand, således at tre landhuse i landboturismevirksomheden selvstændigt vil kunne dække deres vandbehov, og vandingen af afgrøderne ligeledes vil være selvstændig.
More specifically, the project will involve the construction of a bio-lake to collect, regulate and purify rainwater, so that three of the farmhouses will have an independent water supply and the crops can be irrigated.
I øvrigt er der planlagt genanvendelse af beskæringsresterne fra olielunden til fremstilling af paller, såvel som afdækning af oliemøllens tag med en solfanger, som vil gøre produktionscyklussen selvforsynende.
Pruning clippings from olive groves will also be recovered in order to make pallets and the oil mill may be covered with a solar panel roof, so that the production cycle is autonomous.
For at fremme gennemførelsen af projektet og udbredelse af de opnåede resultater er der planlagt et muligt samarbejde med både Università della Tuscia, forskningscentre og andelsselskaber, såvel som kulturudvekslinger med italienske og amerikanske universiteter.
In order to encourage the completion of this project and the dissemination of the results obtained, possible cooperation with the University of Tuscia and with research centres and cooperatives is planned, together with cultural exchanges with Italian and US universities.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of the above, can the Commission: 1.
Er det er muligt at opnå finansiering til støtte af et sådant initiativ? 2.
say whether any funding is available to support such an initiative; 2.
Har Kommissionen kendskab til eventuelle lignende projekter, som er blevet finansieret med EU-midler? 3.
say whether it is aware of any similar projects that have been financed with EU funds; 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6219/09
WRITTEN QUESTION E-6219/09
Om: Mulig støtte til genoptagelse og påskønnelse af latin ved oprettelse af et internationalt studiecenter om latin
Subject: Possible funding for the preservation and enhancement of Latin through the establishment of an international Latin study centre
Det internationale studiecenter om latin, der er beliggende i kommunen Montefiascone i provinsen Viterbo, er et projekt med sigte på at bevare og påskønne det latinske sprog på internationalt plan.
The international Latin study centre in the town of Montefiascone, province of Viterbo, is a project which seeks to preserve and enhance the Latin language internationally.
Det internationale studiecenter om latin skulle kunne opfylde denne målsætning ved i Montefiascones præsteskole, som stammer fra 1600-tallet, at organisere møder, begivenheder og arrangementer, såvel som uddannelseskurser og kulturelle udvekslingsaktiviteter mellem europæiske studerende – alt under ledelse af internationalt anerkendte eksperter og fagkyndige.
The international Latin study centre should pursue this objective by organising conferences and events at the ancient 17th century seminary in Montefiascone, in addition to training courses and cultural exchanges between European students, under the guidance of international experts and Latin enthusiasts.
Desuden omfatter projektet organisering dels af en årlig litterær konkurrence for unge elever om forskellige emner i forbindelse med latin, dels af seminarer med mulighed for ophold i sommerperioden for unge udenlandske studerende, som vil kunne indlogeres i de celler, der i sin tid blev brugt af de præstestuderende.
The project also seeks to establish an annual Latin literary competition for young students, on various topics, and to hold residential seminars during the summer holidays for young foreign students who could stay in the ancient seminarists' cells.
For at forbedre den kulturelle udveksling på internationalt plan omfatter projektet i øvrigt oprettelse af en hjemmeside dels for at fremme de aktiviteter, der udbydes af det internationale studiecenter om latin, dels for at offentliggøre det samlede materiale, som vil blive inddelt i emneområder og vil blive oversat til tre forskellige sprog.
In order to foster international cultural exchanges, the project also seeks to set up a website to promote the activities of the international Latin study centre and disseminate the material collected, which will be broken down into thematic areas and translated into three different languages.
Er det muligt at opnå støtte til gennemførelsen af dette projekt? 2.
say whether there is any funding available to carry out this project; 2.
Eksisterer der lignende projekter, som er blevet finansieret med EU-midler? 3.
say whether any similar projects have been financed by European funds; 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6220/09
WRITTEN QUESTION E-6220/09
Om: Mulig støtte til omstrukturering af et præsteskolekompleks i kommunen Montefiascone (provinsen Viterbo)
Subject: Possible funding for the renovation of a seminary in the municipality of Montefiascone, province of Viterbo (Italy)
Det internationale studiecenter om latin, der er beliggende i kommunen Montefiascone i provinsen Viterbo, er et projekt med sigte på at bevare og påskønne det latinske sprog på internationalt plan.
The international Latin study centre in the Montefiascone seminary in the Italian province of Viterbo is a project which seeks to preserve and enhance the Latin language and heritage.
Formålet med projektet er at fremme en bedre samhørighed befolkningerne imellem ud fra den forudsætning, at mange europæiske lovgivninger er dybt rodfæstet i romerretten.
The project aims to foster greater cohesion among peoples based on the premise that many European legislative systems have their origins in Roman law.
Studiecentret huses i Montefiascones præsteskole, hvis struktur går tilbage til ca. 1600-tallet.
The study centre is inside the Montefiascone Seminary, which dates back to around 1 600.
I det indre af dette kompleks er der for tiden en kommunal skole og et bibliotek for antikke bøger, som det har været muligt at restaurere ved medvirken af Camberwell School of Arts i London.
At present, inside this monumental complex are a municipal school and a library containing ancient books that were recovered thanks to the Camberwell School of Arts in London.
Hele komplekset kræver imidlertid omstrukturering, navnlig af nogle af præsteskolens sale, der skal anvendes til konferencer og til at studere og søge information i de gamle tekster.
However, the entire complex needs renovating, in particular a number of the seminary halls that are to be used for conferences and for studying and consulting ancient texts.
Desuden er det nødvendigt at udføre restaureringsarbejde i de 20 celler, der tidligere blev brugt af præsteskolens elever, og som i dag ikke længere er i brug, for at kunne huse studerende fra hele Europa.
Restoration work also needs to be done in the 20 seminarists' cells that are no longer in use, so that they can be used to accommodate scholars from all over Europe.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of the above: 1.
Er det muligt at opnå støtte til udførelse af det restaureringsarbejde, der er nødvendigt for at gennemføre projektet? 2.
Can the Commission say whether there is any funding available for the completion of the restoration work that is necessary for this project? 2.
Eksisterer der lignende projekter, som er blevet finansieret med EU-midler? 3.
Have any similar projects been financed by European funds? 3.
Hvordan ser situationen ud generelt?
Can the Commission give a general overview of the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6221/09
WRITTEN QUESTION E-6221/09
Om: Mulig støtte til udgivelsesprojektet »Una finestra sull'Europa«
Subject: Possible funding for a publishing project entitled ‘A window on Europe’
I ca. et år har universitetet i Perugia i samarbejde med Associazione Europei stået for et didaktisk kulturinitiativ, der er blevet kaldt »Una finestra sull’Europa« (et vindue over Europa).
For the past year, the University of Perugia, in cooperation with the Europeans Association, has been working on an educational and cultural initiative entitled ‘A window on Europe’.
Initiativet konkretiserer sig i udgivelsen af et onlinemagasin, der udkommer hver anden uge på universitetets hjemmeside, med det formål at udbrede informationsindhold knyttet til integrationsprocessen.
This initiative consists of the fortnightly publication of an online magazine on the University website, aiming to promote training relating to the integration process.
Publikationen i papirform består af et tosiders tillæg, der udkommer hver anden uge, til »Corriere dell'Umbria« og andre lokale aviser.
The paper version consists of a two-page supplement, published every two weeks and attached to ‘Corriere dell'Umbria’ and other local newspapers.
Redaktionen af »Una finestra sull’Europa« består dels af universitetsstuderende, som med udskiftninger hvert kvartal sikrer initiativets kontinuitet, dels af universitetslærere, tutorer, journalister og professionelle folk inden for grafik og webdesign.
The editorial team of ‘A window on Europe’ consists of university students who, while changing every four months, provide continuity and work alongside university lecturers, tutors, journalists, graphic designers and web designers.
Positive signaler i denne henseende er kommet fra universiteter i Spanien, Norge, Grækenland og Portugal.
Positive signals in this regard have been received from a number of universities in Spain, Norway, Greece and Portugal.
Er det muligt at opnå finansiering til støtte og gennemførelse af dette projekt? 2.
Can the Commission say whether there is any funding available for this project? 2.
Har Kommissionen kendskab til eventuelle lignende projekter, som er blevet finansieret med EU-midler? 3.
Is it aware of any similar projects that have been financed by European funds? 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6222/09
WRITTEN QUESTION E-6222/09
Om: Transport af slagteheste
Subject: Transport of horses for slaughter
Desuden er der ikke gennemført harmonisering af førnævnte regler med hensyn til andre involverede kategorier, såsom opdrættere, handlere, opsamlingscentre og slagtehuse.
Moreover, the aforementioned rules have not been harmonised for other categories concerned, such as breeders, traders, assembly centres and slaughterhouses.
En undersøgelse udført af » World Horse Welfare « har vist, at der er tale om unødvendige rejser, som er kendetegnet ved rejseruter, der går via hele 180 forskellige slagtehuse, inden de slutter.
A study by ‘ World Horse Welfare ’ has shown that the journeys are useless and that travel circuits pass through as many as 180 different slaughterhouses before reaching their destination.
Har Kommissionen kendskab til situationen?
Is the Commission aware of the situation?
Kan Kommissionen tilvejebringe oplysninger om, hvilke medlemsstater der anvender førnævnte Rådets direktiv på uhensigtsmæssig vis?
Can the Commission supply data on which Member States are applying this Council regulation inappropriately?
Hvilke forslag har Kommissionen iværksat for at sikre en nøje kontrol af den gældende EU-lovgivning, forbedre dyrenes beskyttelse og velfærd, forebygge forekomst og spredning af smitsomme sygdomme fra dyrene og skabe strengere betingelser for at undgå at påføre dyrene smerte?
What proposals has the Commission implemented in order to ensure tight control of existing Community legislation, improve the protection and well-being of animals, prevent the occurrence and spread of infectious diseases and establish more stringent conditions in order to avoid causing pain?
Hvordan og med hvilke resultater har Kommissionen kontrolleret, at disse forpligtelser i forbindelse med dyrenes velfærd er blevet udvidet til og overholdt af samtlige operatører, der er involveret i transporten?
How has the Commission checked — and with what results — that these animal welfare requirements have been extended to and respected by all operators involved in transport?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6223/09
WRITTEN QUESTION E-6223/09
Om: Frihandelsaftale med Sydkorea
Subject: Free-trade treaty with South Korea
Den 15. oktober 2009 blev der indgået en frihandelsaftale med Sydkorea.
On 15 October 2009 the free-trade treaty with South Korea was concluded.
Aftalen forventes at træde i kraft i den sidste halvdel af 2010.
It should enter into force in the second half of 2010.
Agter Kommissionen at underrette Europa-Parlamentet om en mulig midlertidig ikrafttræden af frihandelsaftalen med Sydkorea?
Does the Commission intend to inform Parliament about the possible provisional entry into force of the free-trade treaty with South Korea?
I bekræftende fald, hvornår og hvordan vil det ske?
If so, when and how will that happen?
Kan Kommissionen bekræfte, at der vil være tale om en blandet aftale, som skal kontrolleres og ratificeres af de nationale parlamenter?
Is the Commission able to confirm that the agreement in question will be a mixed agreement, subject to the scrutiny of and ratification by the national parliaments?
Har Kommissionen kendskab til de afsnit i aftalen, som den koreanske regering anså for problematiske under det sidste møde med det europæiske handelskammer i Korea den 24. november 2009?
Is the Commission aware of the sections of the agreement which, on 24 November, were considered problematic by the Korean Government during the final meeting with the European Chamber of Commerce in Korea?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6224/09
WRITTEN QUESTION E-6224/09
Om: EU og beskyttelse af menneskerettighederne i Tunesien
Subject: The EU and the defence of human rights in Tunisia
I Tunesien har der efterhånden været flere tilfælde af, at journalister og forskellige personligheder er blevet dømt og fængslet for at have modsat sig den nuværende præsident Ben Ali.
In Tunisia there have now been many cases of journalists and various leading figures who have been convicted and imprisoned for having opposed the current President Ben Ali.
Der har også været flere tilfælde af vold udøvet af det politiske politi, alt imens størstedelen af menneskerettighedsforkæmperne har meddelt, at de vil forlade Tunesien, eftersom de frygter for deres liv.
There has also been a great deal of violence on the part of the political police, while most human rights defenders have announced that they are to leave Tunisia, fearing for their lives.
Finder Kommissionen det ikke passende, at de europæiske institutioner afbryder den tilstand af fuldkommen ligegyldighed, som de hidtil har været præget af?
Does the Commission not think that the EU institutions should put a stop to the total indifference hitherto shown?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at garantere overholdelsen af menneskerettighederne i Tunesien?
What measures does it intend to take to ensure that human rights are respected in Tunisia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6226/09
WRITTEN QUESTION E-6226/09
Om: Formandskabets kritik af schweizisk folkeafstemning om minareter
Subject: Swedish Presidency's criticism of the Swiss referendum on minarets
Mandag den 30. november udtrykte EU's formandskab bekymring over resultatet af en schweizisk folkeafstemning, der forbyder bygning af minareter, og den svenske udenrigsminister (som repræsenterer det land, der i øjeblikket har EU's formandskab) udtalte, at det er udtryk for fordomme og giver et negativt signal.
On Monday 30 November the EU Presidency declared it was worried about the result of the Swiss referendum prohibiting the construction of minarets; the Swedish foreign minister, whose country is holding the EU Presidency, said that it was an ‘expression of prejudice and a negative sign’.
Af hvilken grund kritiserer det svenske formandskab en folkeafstemning, som er et demokratisk udtryk for det schweiziske folks vilje?
Why is the Swedish Presidency criticising the outcome of a referendum which democratically expresses the will of the Swiss people?
Det svenske formandskab har kommenteret udfaldet af den schweiziske folkeafstemning i Europarådets Ministerkomité og i Det Permanente Råd (OSCE).
The Swedish Presidency has commented on the outcome of the Swiss referendum in the Committee of Ministers of the Council of Europe as well as in the OSCE Permanent Council.
Formandskabet udtrykte bl.a. bekymring over, at resultaterne af folkeafstemningen kan øge de religiøse og etniske spændinger i verden og navnlig øge diskriminationen af islam og muslimer.
The Presidency expressed inter alia the concern that the results of the referendum may increase religious and ethnic tensions in the world, and in particular reinforce prejudice against Islam and Muslims.
Dette ville være en uheldig udvikling.
This would be an unfortunate development.
Som en stat, der er part i den europæiske menneskerettighedskonvention (EMRK), er Det Schweiziske Forbund en del af det mest omfattende system for beskyttelse af menneskerettighederne, der findes.
As a State Party to the European Convention on Human Rights (ECHR), the Swiss Confederation is part of the most far-reaching system for human rights protection that exists.
Den demokratiske beslutningsproces i Det Schweiziske Forbund og brugen af folkeafstemninger er interne schweiziske anliggender, men bemærkningerne fra det svenske formandskab for EU om resultaterne af folkeafstemningen er fremsat i lyset af Det Schweiziske Forbunds folkeretlige forpligtelser.
While the democratic decision-making process in the Swiss Confederation and the use of referenda are internal Swiss issues, the comments of the Swedish Presidency of the EU on the results of the referendum have been made in the light of the Swiss Confederation's obligations under international law.