natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor stor en import kræves der, fra hvilke lande skal træet importeres og på hvilke betingelser?
How much needs to be imported, from which countries will it be imported, and under what conditions?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sørge, for at træ først og fremmest anvendes på den mest miljøvenlige og effektive måde?
What measures will the Commission take to ensure that wood is used first and foremost in the most environmentally friendly and efficient way?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010101/2010
Question for written answer E-010101/2010
Om: Antidumpingprocedure mod kinesiske glasfiberproducenter
Subject: Anti-dumping proceeding against Chinese fibreglass manufacturers
Kommissionen har indledt en antidumpingprocedure mod kinesiske glasfiberproducenter og aktuelt foreslået at lægge en straftold på 44 % på import af glasfiber.
The Commission has initiated anti-dumping proceedings against Chinese fibreglass manufacturers and has now recommended the introduction of a punitive duty of 44 % on glass fibre imports.
Det europæiske glasfibermarked har efter nogle markedsdeltageres mening været præget af monopol og er først blevet liberaliseret, efter at der er kommet kinesiske udbydere til.
According to some market players, the European market for glass fibre filaments displayed monopoly‑like characteristics and was only opened up with the arrival of Chinese suppliers.
Ser Kommissionen ikke en risiko i at afskærme det europæiske glasfibermarked med en straftold og dermed begrænse konkurrencen på råstofmarkedet?
Does the Commission see any danger in shielding the European glass fibre market by introducing a punitive duty, thereby restricting competition in the raw materials market?
Ser Kommission ikke en risiko i, at indførelsen af en straftold på 44 % på importer fra kinesiske glasfiberproducenter kan føre til ulemper for små og mellemstore virksomheder i Europa?
Does the Commission believe that the introduction of a punitive duty of 44 % on imports from Chinese glass fibre manufacturers could end up putting European small and medium-sized businesses at a disadvantage?
Hvordan tager Kommissionen hensyn til de små og mellemstore virksomheders behov og bekymringer især i denne antidumpingsag, men også generelt i andre antidumpingsager?
In what ways does the Commission take into account the needs and concerns of small and medium-sized businesses in this particular anti-dumping case and in anti-dumping cases in general?
Ser Kommissionen ikke generelt en risiko for konkurrenceforvridning i forbindelse med antidumpingsager, hvis en virksomhed med en monopollignende stilling opfordrer til, at der indledes en antidumpingprocedure, og der så, når der er indført en straftold, kan komme prisforhøjelser på det europæiske marked?
Does the Commission believe that anti-dumping cases in which a company holding a quasi-monopoly requests initiation of anti-dumping proceedings could lead to the distortion of competition and, if a punitive duty is introduced, that this could push up prices on the European market?
Hvordan kan Generaldirektoratet for Handel forbedre koordineringen og styrke samarbejdet med andre af Kommissionens generaldirektorater i antidumpingsager?
In what ways could DG Trade improve coordination and cooperation with other directorates-general at the Commission on anti-dumping proceedings?
Hvordan samarbejder Generaldirektoratet for Handel med Generaldirektoratet for Konkurrence i antidumpingsager?
How does DG Trade cooperate with DG Competition when dealing with anti-dumping cases?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010102/2010
Question for written answer E-010102/2010
Om: Italiensk lovforslag vedrørende udvisning af EU-borgere
Subject: Draft Italian bill to expel EU citizens
Den italienske regering har fremlagt et lovforslag inden for rammerne af en »sikkerhedspakke«, der blev vedtaget for nylig.
The Italian Government has introduced a draft bill within the framework of a recently adopted ‘security package’.
Hvis forslaget vedtages af det italienske parlament, vil EU-borgere, der ikke opfylder betingelserne for bopæl i Italien (angiveligt et »passende« lønniveau og job og en passende bolig), der er indeholdt i forslaget, blive »bedt om at rejse ud«, og ved manglende opfyldelse vil de automatisk blive udvist af hensyn til den »offentlige orden«.
Should the bill be adopted by the Italian Parliament, EU citizens not fulfilling the conditions for residence in Italy (allegedly an ‘adequate’ level of wage, job and accommodation) outlined in the bill, would be ‘invited to leave’ and, if not complying, automatically expelled for reasons of ‘public policy’.
Der nævnes ikke noget om den udviste EU-borgers mulighed for at gøre indsigelse mod de italienske myndigheders afgørelse.
No mention is made of the possibility for the expelled EU citizens to challenge the decision by the Italian authorities.
Den italienske indenrigsminister, Roberto Maroni, hævdede på en pressekonference den 5. november, at lovforslaget var blevet sendt til Kommissionen for at vurdere, om det overholder EU-lovgivningen, især direktiv 38/2004.
The Italian Interior Minister, Roberto Maroni, claimed in a press conference on 5 November that the draft bill had been sent to the European Commission to ascertain its compliance with EC law, specifically with Directive 38/2004/EC.
Jeg vil derfor gerne spørge Kommissionen om følgende:
I would therefore like to ask the Commission:
Modtog Kommissionen rent faktisk en tekst med lovforslaget fra den italienske regering?
Did the Commission indeed receive a text of the draft bill from the Italian Government?
Fandt Kommissionen, at lovforslaget er i overensstemmelse med direktiv 38/2004?
Did the Commission find the draft bill in compliance with Directive 38/2004/EC?
Er betingelsen vedrørende »en passende bolig«, som foreskrives af den italienske regering, i overensstemmelse med direktiv 38/2004?
In particular, is the condition of having ‘an adequate accommodation’ prescribed by the Italian Government compatible with Directive 38/2004/EC?
Er den automatiske udvisning af borgere, der ikke har en »passende« løn og bolig, af hensyn til den »offentlige orden«, som nævnt af minister Maroni, ikke klart i strid med direktivets artikel 27, som udtrykkeligt fastsætter følgende: Disse årsager [til begrænsning af den frie bevægelighed og bopæl] skal ikke gøres gældende for at tjene økonomiske formål?
Is the automatic expulsion for reasons of ‘public policy’ of citizens not having an ‘adequate’ level of wage and accommodation, as mentioned by Minister Maroni, not in clear contrast with Article 27 of the directive, which explicitly states that: ‘These grounds [for the restriction of freedom of movement and residence] shall not be invoked to serve economic ends’?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010103/2010
Question for written answer E-010103/2010
Om: Anvendelse af samhørighedsfonde i Slovakiet
Subject: Use of cohesion funds in Slovakia
På baggrund af oplysninger i medierne, herunder artiklen »EU-midler strømmer til Slovakiet«, som blev offentliggjort i New York Times den 9. november 2010 og omhandler formodet misbrug af samhørighedsfonde i Slovakiet, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Following media reports, including the New York Times article ‘EU Cash Tunnel Ends in Slovakia’, published on 9 November 2010, which reports about suspected misuse of cohesion funds in Slovakia, I would like to ask the Commission to answer the following questions: 1.
I artiklen omtales EU-midler til et beløb af 600.000 euro, som var øremærket til uddannelse af Roma-samfundet, men som blev tildelt to fodboldhold, og et beløb på 1 mio. euro til undervisning i lederfærdigheder.
The article reports on EUR 600 000 of EU money that was earmarked for educating the Roma community and allocated to two soccer teams, and on EUR 1 million to teach leadership skills.
Hvad kom der helt konkret og målbart ud af disse projekter?
What was the concrete and quantifiable outcome of these projects?
Hvor mange romaer blev undervist under disse programmer, og hvornår?
How many Roma people were educated in these programmes and over what period of time?
Hvordan vurderer Kommissionen effektiviteten af disse projekter? 2.
How does the Commission assess the effectiveness of these projects? 2.
Hvilke konkrete foranstaltninger træffer Kommissionen for at undersøge denne fejlagtige fordeling af EU-midler? 3.
What concrete action is the Commission taking to look into this misallocation of EU funds? 3.
Hvor store beløb i absolutte tal og som procentdel af de samlede anvendte EU-midler har der været afsat til konsulentbistand vedrørende anvendte EU-midler i Slovakiet pr. år siden den 1. januar 2006?
What are the total amounts, in absolute terms and as a percentage of total EU money spent, allocated for consultancy with regard to EU funds spent in Slovakia per year since 1 January 2006?
Hvad betyder dette i forhold til gennemsnittet for alle EU's medlemsstater?
How does this relate to the average for all EU Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010104/2010
Question for written answer E-010104/2010
Om: Støtte til populærvidenskaben
Subject: Support for the dissemination of scientific knowledge
Hvilken støtte kan der tildeles til fremme af populærvidenskaben og erfaringsudvekslingen med tilsvarende organisationer, i betragtning af at dette overvågningscenter ligger i en yderregion, hvor der forekommer vulkanske og seismiske aktiviteter?
What support can be provided to encourage the dissemination of scientific knowledge and exchanges of experience with bodies of this type, bearing in mind that the Lagoa monitoring centre is situated in an outermost region where seismic and volcanic phenomena occur?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010105/2010
Question for written answer E-010105/2010
Om: Støtte til skibsværfterne i Viana do Castelo
Subject: Support for the ENVC shipyard (Estaleiros Navais de Viana do Castelo)
På et nyligt møde med medlemmer fra de organisationer, der repræsenterer arbejdstagerne på skibsværfterne i Viana do Castelo, fik jeg kendskab til de bekymringer, de har for fremtiden.
At a recent meeting with members of the organisations representing the ENVC workforce, I learned of the continuing worries about the shipyard’s future.
Den strategiske betydning for udviklingen i hele det store område, hvor skibsværfterne i Viana do Castelo er placeret, er alment kendt.
It is common knowledge that ENVC is vitally important for the development of the wider surrounding area.
Som bekendt er Portugal også ramt af arbejdsløshedsproblemer, navnlig i den nordlige del af landet.
The unemployment problems besetting Portugal, not least the North, are equally familiar.
Hvilken form for støtte kan der ydes til skibsværfterne i Viana do Castelo med hensyn til investeringer, der har til formål at sikre opretholdelsen af beskæftigelsen og produktiviteten på mellemlang og lang sigt?
What investment aid could be granted to ENVC with a view to maintaining employment and productivity in the medium and long term?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010106/2010
Question for written answer E-010106/2010
Om: Støtte til opførelsen af forsknings- og havenergicenter
Subject: Aid for a future energy and oceanographic research centre
På møder med forskellige institutioner i Viana do Castelo blev det fremhævet, at det er vigtigt at opføre et forsknings- og havenergicenter i Viana do Castelo med kompetence inden for området for vedvarende energi i betragtning af den erfaring og de forskellige muligheder, der findes i regionen.
At meetings with various Viana do Castelo-based institutions my attention was drawn to the importance of setting up an energy and oceanographic research centre in Viana do Castelo to work in the renewable energy field, bearing in mind the fund of experience and potential to be tapped in the surrounding region.
Hvilke støttemidler kan der tildeles til udviklingen og konkretiseringen heraf med henblik på skabelse af kvalitetsjob, innovation og en øget produktion, navnlig på energiområdet?
What support could be granted to enable the project to be drawn up and implemented with a view to creating good jobs, fostering innovation, and increasing production, especially where energy is concerned?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010111/2010
Question for written answer E-010111/2010
Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE)
Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE)
Om: Farligt affald i regionen Apulien
Subject: Hazardous waste in Puglia
Statsadvokatfuldmægtigen i Trani udstedte i 2008 en konfiskationsordre vedrørende et område i lokaliteten Grottelline i nærheden af Spinazzola (BT), hvor der var planlagt etablering af en losseplads til området Bari/4 (kommunerne Altamura, Cassano Murge, Gravina in Puglia, Grumo Appula, Minervino Murge, Poggiorsini, Santeramo in Colle, Spinazzola og Toritto).
As early as 2008 the Deputy Public Prosecutor of Trani had issued an order of attachment concerning an area in Grottelline Spinazzola (BT) on which a landfill site was due to be built to serve the catchment area Bari/4 (municipalities of Altamura, Cassano Murge, Gravina in Puglia, Grumo Appula, Minervino Murge, Poggiorsini, Santeramo in Colle, Spinazzola and Toritto).
Ifølge undersøgelsen var der blevet udført arbejder til etablering af en ny losseplads i et område, der er underlagt hydrogeologiske restriktioner, og som betragtes som »kulturarv med landskabsværdi af stor arkæologisk og miljømæssig interesse«, hvilket er i uoverensstemmelse med eller en væsentlig ændring i forhold til de godkendte foranstaltninger.
According to the investigations carried out, work had been done to build a new landfill site in an area that was subject to hydrogeological constraints and considered to be part of a ‘cultural and landscape heritage of considerable archaeological and environmental interest’, in breach of measures which had been authorised.
Disse aktiviteter er nu ved at gå ud over en del af den nationale arkæologiske kulturarv, idet de forandrer områdernes naturskønhed og skaber risiko for oversvømmelser på grund af tilstedeværelsen af en sump og en å med hurtigt løbende vandstrøm.
This work is now damaging part of the national archaeological heritage, altering the natural beauty of the place and creating a risk of flooding due to the presence of a swamp and a torrential stream.
Ifølge en journalistisk undersøgelse, der blev offentliggjort for et par dage siden, mistænkes dette område i lokaliteten Grottelline, hvor selvsamme statsadvokatfuldmægtig i Trani i mellemtiden har ophævet konfiskeringen, for at indeholde farligt affald (giftigt affald, lægemidler, containere med farligt materiale m.m.).
According to a news report published a few days ago, the Grottelline area, which was released from seizure by the same Deputy Public Prosecutor of Trani, is suspected of containing hazardous waste (toxic waste, medicines, containers holding hazardous material, etc.).
De huller, hvor affaldet placeres (1 mio. m 3 , som skal dække 200.000 indbyggere), er blevet isoleret med store, sorte presenninger, som har gjort jorden vandtæt.
The holes in which the waste is allegedly buried — 1 million cubic metres for 200 000 inhabitants — were insulated with thick black sheets which have made the ground impermeable.
I øjeblikket er der ikke præcise data om en eventuel årsagssammenhæng mellem eksponering og konsekvenser for sundheden, men der er ingen tvivl om, at tilstedeværelsen af farligt affald øger risikoen for alvorlige sygdomme, hvilket bevises af de stadig hyppigere tilfælde af sygdomme, der forekommer i stigende antal.
There are currently no accurate data on the cause-effect relationship between exposure and health outcomes, but, undoubtedly, the presence of hazardous waste increases the risk of several serious diseases, as evidenced by increasingly frequent and numerous recurring illnesses.
I lyset af ovenstående kendsgerninger bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1)
In the light of the above, can the Commission answer the following questions: 1.
Har Kommissionen kendskab til førnævnte situation? 2)
Is it aware of this situation? 2.
Mener Kommissionen, at det nylige direktiv 2008/98/EF om affald, der trådte i kraft i Italien den 16. april 2010 ved lovdekret, og navnlig artikel 7, stk. 1, 17, 18 og 19, kan være tilstrækkeligt til at forfølge både de ansvarlige for disse sørgelige initiativer og deres medskyldige? 3)
Does it believe that the recent European Directive 98/2008/EC on waste, which came into effect in Italy on 16 April 2010 by means of a legislative decree, and in particular Article 7 (1) and Articles 17, 18 and 19 of that directive, can be deemed sufficient in order to prosecute those involved and those who were in favour of such disgraceful action? 3.
Hvilke foranstaltninger kan der iværksættes for at undgå, at lignende tilfælde gentager sig, og for at beskytte og værne om borgernes sundhed og bevare miljøet, navnlig med hensyn til indførelsen af Sistrimetoden, nemlig den nylige foranstaltning vedrørende et system til elektronisk sporbarhed af specialaffald og i det pågældende tilfælde farligt affald?
What action can be taken to prevent similar cases from reoccurring and to safeguard and protect public health and the environment, in particular regarding the introduction of the Sistri method, i.e. the recent measure concerning an electronic tracking system for special waste, more specifically for hazardous waste?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010114/2010
Question for written answer E-010114/2010
Om: Operation Atalantas reaktion i forbindelse med nye angreb i Det Indiske Ocean
Subject: Response by Operation Atalanta to fresh attacks in the Indian Ocean
I løbet af den sidste uge har der i Det Indiske Ocean været fem angreb mod et tilsvarende antal skibe fra den galiciske fiskerflåde, som fisker i dette farvand.
Last week five attacks were made on Basque trawlers working in the Indian Ocean.
Piraterne forsøgte uden held at borde skibene Demiku, Elai-Alai, Erroxape, Playa de Anzoras og Albacan.
Pirates unsuccessfully attempted to board the Demiku, Elai-Alai, Erroxape, Playa de Anzoras and Albacan.
Skibenes eskorte, som bestod af en privat sikkerhedstjeneste, formåede i alle tilfælde at afværge angrebene.
In every case, their escorts, made up of private security guards, managed to repel the attackers.
Jeg har tidligere i forbindelse med andre sager givet udtryk for min bekymring over den status, som eskorterne, der afværger angrebene, har, samt over graden af koordination mellem disse styrker og de militære styrker, som udfører missioner fra operation Atalanta for at beskytte skibene.
I have expressed in earlier questions my concern regarding the status of these escorts and the extent to which they coordinate with the military forces carrying out shipping protection missions under Operation Atalanta.
Anser man koordinationsmekanismen mellem de civile og militære styrker for at være tilstrækkelig til, at man kan håndtere en hændelse af denne art?
Is there sufficient and proper coordination between civilian and military forces to allow incidents of this type to be adequately dealt with?
Hændelser, der vedrører fiskerfartøjer, rapporteres enten direkte til Atalantaoperationscentre i OHQ eller FHQ af fiskerfartøjernes førere eller via UKMTO eller nationale kommandoer.
Events regarding fishing vessels are reported either directly to Atalanta Operation centres in the OHQ or FHQ by the masters of fishing vessels or via UKMTO or national commands.
Direkte kommunikationsmidler mellem militære og civile aktører på grundlag af samarbejde, der har været etableret siden operationens begyndelse, sikrer, at Atalantakommandoen straks advares.
Direct means of communication between military and civilian actors, based on cooperation which has been in place since the beginning of the operation, ensures that the Atalanta command is alerted immediately.
Indtil nu er der modtaget følgende rapporter: —
The following reports have been received to date: —
Den 17. oktober 2010 blev Atalantakommandoen orienteret om et angreb på Ortube Berria.
On 17 October 2010, Atalanta command was informed of an attack on Ortube Berria .
Den 31. oktober 2010 blev Atalantakommandoen orienteret om, at et mistænkeligt fartøj havde nærmet sig Elai-Alai.
On 31 October 2010, Atalanta command was informed about a suspicious approach to Elai-Alai .
Den 13. november 2010 blev Atalantakommandoen orienteret om en mistænkelig hændelse på Albacon.
On 13 November 2010, Atalanta command was informed about a suspicious event on Albacon .
Den 20. november 2010 blev Atalantakommandoen orienteret om, at et mistænkeligt fartøj havde nærmet sig et spansk fiskerfartøj.
On 20 November 2010, Atalanta command was informed of a suspicious approach to a Spanish fishing vessel.
Da hændelsen ikke udviklede sig, blev navnet på fartøjet ikke afsløret.
As the incident did not develop, the name of the vessel was not disclosed.
Den 22. november 2010 blev Atalantakommandoen orienteret om, at et mistænkeligt fartøj havde nærmet sig Campolibre Alai.
On 22 November 2010, Atalanta command was informed about a suspicious approach to Campolibre Alai .
I alle tilfælde blev Atalantas vagtgående personale omgående advaret og kunne overvåge situationen i realtid.
In each case, the Atalanta watchkeeper floor was alerted immediately and was able to monitor the situation in real time.
Så snart en hændelse er afsluttet (enten når det mistænkelige fartøj ikke længere er i nærheden, eller et angreb er afværget og bekræftet), udsendes en advarsel til søfarende om, at der er fare i nærheden af angrebsområdet.
As soon as an incident has ended (either when a suspicious approach has ceased or an attack repelled) and is confirmed, a warning is issued to the shipping community about a danger in the vicinity of the position of the attacks.
Hvis der har været aktiver til rådighed, er de blevet dirigeret hen til området for at lede efter mistænkelige aktiviteter.
When available, assets have been directed to the area to search for suspected activities.
Koordineringen mellem de civile og militære styrker, der opererer i dette område, sikres ved hjælp af konstant kommunikation med de forskellige aktører.
Coordination between the civilian and military forces operating in this area is ensured through constant communication with the different actors.
Fiskerflådernes aktiviteter overvåges også af deres nationale kommandoer.
The activities of fishing fleets are also monitored by their national commands.
Alle fiskerfartøjer, der fører europæiske flag, rapporterer deres positioner via satellitsystem.
European-flagged fishing vessels all report their position via a satellite system.
Dette giver Atalantas operative hovedkvarter et tydeligt billede af fiskerflåden i Det Indiske Ocean.
This provides the Operational Headquarters of Atalanta with a clear picture of the fishing fleet in the Indian Ocean.
Sammen med andre militære styrker, der opererer i området, kan operation Atalanta reagere, når der opstår hændelser.
Operation Atalanta, together with other military forces operating in the area, is then able to react when an incident occurs.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010115/2010
Question for written answer E-010115/2010
Om: Køretøjer til byggeaktiviteter og offentlige arbejder
Subject: Transport vehicles used in construction and public works activities
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 561/2006 vedrører harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransport.
Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and Council addresses the harmonisation of social legislation relating to road transport.
Der er stor forskel på køretøjer til varetransport og køretøjer til byggeaktiviteter og offentlige arbejder, både hvad angår aktivitetens længde, maksimumkøretider og hviletider.
The existing difference between road transport vehicles and those used for construction and public works activities is clear, particularly with regard to periods of activity, driving times and rest periods.
I forbindelse med køretøjer, der anvendes til byggeprojekter, er der behov for køretøjer med et særligt ventilationssystem.
This differentiation is due to the latter vehicles being specially adapted for works transport.