natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan planlægger den højtstående repræsentant og Rådet så at samarbejde med den midlertidige regering i Kirgisistan med henblik på at genoprette offentlig ro og orden?
How do the High Representative and the Council plan to work with the provisional government of the Kyrgyz Republic to restore public order?
Hvilke konkrete skridt vil EU's særlige repræsentant for Centralasien tage for at indlede en dialog mellem samfundene ud over at følge situationen i Kirgisistan på tæt hold?
In addition to closely following the situation in Kyrgyzstan, what concrete steps will the EU Special Representative for Central Asia take to organise an inter-community dialogue?
Rådet har tæt fulgt de begivenheder i Kirgisistan, som det ærede medlem nævner.
The Council has closely followed the events in Kyrgyzstan to which the Honourable Member refers.
Rådet drøftede Kirgisistan den 26. april Rådets pressemeddelelse 8979/10 af 26. april 2010. og igen på samlingen den 14. juni 2010 efter den seneste udvikling Rådets pressemeddelelse 11022/10 af 14. juni 2010. .
The Council discussed Kyrgyzstan on 26 April Council press release 8979/10 of 26 April 2010. and again at its meeting on 14 June 2010, following the most recent developments Council press release 11022/10 of 14 June 2010. .
I konklusionerne af 14. juni gav Rådet udtryk for alvorlig bekymring over de voldelige sammenstød i det sydlige Kirgisistan, som havde krævet et stort antal menneskeliv.
In its conclusions of 14 June, the Council expressed its serious concern over the violent confrontation in the south of Kyrgyzstan, which had led to a significant number of casualties.
Rådet har konsekvent understreget, at en genoprettelse af stabiliteten og den forfatningsmæssige orden er nøgleprioriteter for landet, som EU er rede til at støtte med politiske og humanitære foranstaltninger og anden bistand.
The Council has consistently underlined that restoring stability and constitutional order are key priorities for the country, which the EU stands ready to support with political, humanitarian, and other assistance measures.
I forbindelse med udenrigsministermødet mellem EU og Centralasien i april holdt EU et uformelt møde med den fungerende udenrigsminister i den midlertidige regering for at drøfte den midlertidige regerings handlingsplan for genetablering af den forfatningsmæssige orden og styrkelse af retsstaten og menneskerettighederne i landet.
In April, in the margins of the EU‑Central Asia Foreign Ministers' meeting, the EU held an informal meeting with the Acting Foreign Minister of the Provisional Government in order to discuss the Provisional Government’s action plan for re-establishing constitutional order and strengthening the rule of law and human rights in the country.
Rådet og den højtstående repræsentant har også været i tæt kontakt herom med FN, OSCE og andre relevante internationale organisationer og regionale aktører, bl.a. Den Russiske Føderation, USA og Kirgisistans regionale naboer.
The Council and the High Representative have also been in close contact on this issue with the UN, OSCE and other relevant international organisations and regional actors, including the Russian Federation, the US and Kyrgyzstan’s regional neighbours.
Efter de voldelige sammenstød i det sydlige Kirgisistan i juni har EUSR Pierre Morel været i landet to gange (den 16.‑17. juni og den 2.‑4. juli) og har haft omfattende drøftelser med de kirgisiske myndigheder og andre nationale og internationale interessenter, bl.a. om interetnisk forsoning og genopbygning af tilliden mellem de retshåndhævende myndigheder og lokalbefolkningen.
Following the violent clashes in South Kyrgyzstan in June, EUSR Morel has twice been to the country (on 16‑17 June and 2‑4 July) and has had extensive discussions with the Kyrgyz authorities and other national and international stakeholders, including on the issue of inter-ethnic reconciliation and rebuilding trust between law enforcement forces and the local population.
Han arbejder også aktivt herfor i Bruxelles.
He is also working actively to this end in Brussels.
Rådet behandler i øjeblikket en række muligheder for yderligere tiltag som reaktion på krisen i Kirgisistan.
The Council is currently examining a range of options for further action to be taken in response to the crisis in Kyrgyzstan.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4771/2010
Question for written answer E-4771/2010
Om: Humanitær krise i Kirgisistan og EU‑samarbejde med Usbekistan
Subject: Humanitarian crisis in Kyrgyzstan and EU cooperation with Uzbekistan
Centralasien fungerer som en bro mellem øst og vest, og derfor er spørgsmål som retsstatsprincippet, gennemsigtighed, demokratisk kontrol og menneskerettigheder grundlæggende vigtige for forbindelserne mellem EU og Kirgisistan, da vi nærmer os hinanden politisk og økonomisk.
Central Asia is the bridge between the East and the West, which is why matters such as the rule of law, transparency, democratic accountability and human rights are pivotal to EU‑Kyrgyzstan relations as we draw closer politically and economically.
Den 12. juni 2010 besluttede Kommissionen at sende en humanitær ekspert til landet for at vurdere de humanitære behov.
On 12 June 2010 the European Commission decided to dispatch a humanitarian expert to the country to assess humanitarian needs.
I dag står det allerede klart, at de tragiske omstændigheder i det sydlige Kirgisistan kræver hurtig humanitær indgriben.
Today, it has already become obvious that the tragic circumstances in the south of Kyrgyzstan require immediate humanitarian intervention.
Jeg glæder mig over Kommissionens beslutning af 16. juni 2010 om at yde nødfinansiering på 5 mio. EUR til de sårbare ofre for den alvorlige vold, herunder de kirgisiske og usbekiske samfund i Kirgisistan.
I commend the Commission's decision of 16 June 2010 to provide emergency funding of EUR 5 million to assist the vulnerable victims of the serious violence involving the Kyrgyz and Uzbek communities in Kyrgyzstan.
I lyset af at tusinder af civile flygter til nabolandet Usbekistan, hvilke konkrete foranstaltninger agter Kommissionen da at træffe for at samarbejde med myndighederne og de humanitære organisationer i Usbekistan?
Considering that thousands of civilians are fleeing to neighbouring Uzbekistan, what concrete steps will the Commission undertake to cooperate with the authorities and humanitarian organisations in Uzbekistan?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4772/2010
Question for written answer E-4772/2010
Om: Vurdering af konsekvenserne af menneskerettighedsforhandlinger med Rusland
Subject: Assessment of the impact of human rights negotiations with Russia
Kommissionen og Rådet er i øjeblikket i gang med at vurdere konsekvenserne af de regelmæssige konsultationer om menneskerettigheder mellem EU og Rusland, som har fundet sted hvert år siden 2005.
The European Commission and the Council are currently assessing the impact of the regular consultations on human rights between the EU and Russia which have taken place twice each year since 2005.
Til dette formål beder de om holdningerne hos Europa-Parlamentet, medlemsstaterne, deres repræsentationer i Rusland og Strasbourg, ngo'er i Europa og i Rusland samt russiske tjenestemænd.
For this purpose, they are seeking the views of the European Parliament, Member States, their representations in Russia and Strasbourg, NGOs in Europe and in Russia and Russian officials.
Hvornår afsluttes denne vurdering? 2.
When will the assessment procedure be concluded? 2.
Vil rapporten blive gjort tilgængelig for offentligheden?
Will the report be made available to the public?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4773/2010
Question for written answer E-4773/2010
Om: EU‑Domstolens dom om taksterne for mobiltelefonsamtaler i udlandet
Subject: Ruling by the European Court of Justice on mobile communication abroad
Agter den at træffe ens foranstaltninger til at begrænse og senere afskaffe forskellene mellem de nationale takster og roamingtaksterne i forbindelse med anvendelse af mobilt internet, da der på nuværende tidspunkt er store og uberettigede forskelle på dette område?
It is planning identical measures to reduce and then eliminate differences in national and roaming tariffs for the use of mobile Internet, which currently remain extremely and unjustifiably high?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4774/2010
Question for written answer E-4774/2010
Om: Forordning om en småkravsprocedure for forbrugerne
Subject: Settling consumers' small claims
Den 1. januar 2008 trådte forordningen om indførelse af en europæisk småkravsprocedure i kraft ((EF) nr. 861/2007 EUT L 199 af 31.7.2007, s. 1. ).
On 1 January 2008, the regulation establishing a European small claims procedure came into force (Regulation (EC) No 861/2007 OJ L 199, 31.7.2007, p.
hvor mange grænseoverskridende tvister der er løst inden for rammerne af forordningen, og i hvilke lande 2.
How many cross-border claims have been settled in accordance with this regulation, and in which countries? 2.
hvilke kategorier af tvister der har været genstand for disse klager.
What sorts of claims have been settled in this way?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4775/2010
Question for written answer E-4775/2010
Ulrike Lunacek (Verts/ALE) og Franziska Keller (Verts/ALE)
Ulrike Lunacek (Verts/ALE) and Franziska Keller (Verts/ALE)
Via Frontex har EU siden 2004 haft en koordinerende rolle i medlemsstaternes samarbejde omkring tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med fly og givet økonomisk støtte hertil (forordning nr.
Since 2004, through its Frontex agency, the EU has been participating, both financially and in an organisational capacity, in joint operations by Member States to deport third‑country nationals by aeroplane (Regulation (EC) No 2007/2004 OJ.
Menneskerettighedsorganisationer påpeger regelmæssigt det manglende uafhængige tilsyn med, om de grundlæggende rettigheder bliver overholdt i forbindelse med disse tilbagesendelsesflyvninger.
Human rights organisations regularly highlight the lack of independent oversight to ensure observance of fundamental rights on these return flights.
Hvad Østrig angår, er en organisation, som har det østrigske indenrigsministerium som eneste ordregiver, blevet overdraget dette tilsyn.
Austria has entrusted the task of such oversight to a body which works solely for the Interior Ministry.
Ifølge både menneskerettighedsorganisationer og medlemmer af indenrigsministeriets rådgivende udvalg i menneskerettighedsspørgsmål er denne organisations uafhængighed ikke garanteret.
Both human rights organisations and the Interior Ministry’s Advisory Council on Human Rights believe that this body’s independence cannot be guaranteed.
1 Hvorved kan Kommissionen for øjeblikket garantere tilsynet med og overholdelsen af grundlæggende rettigheder i forbindelse med samlet tilbagesendelse med fly?
1 How can the Commission guarantee oversight of and respect for fundamental rights on joint return flights?
Er Kommissionens forslag i forordning 2010/0039 angående Frontex' forpligtelse til at vedtage en adfærdskodeks en reaktion på nuværende misforhold?
Have the Commission’s calls, in its Proposal for a regulation No 2010/0039, for a mandatory code of conduct for Frontex come in response to the current difficulties?
Går Kommissionen ind for uafhængige observatører i forbindelse med samlet tilbagesendelse?
Is the Commission in favour of having independent observers on board joint return flights?
Hvordan kunne et tilsynssystem for grundlæggende rettigheder i forbindelse med samlet tilbagesendelse se ud?
How could a system to monitor observance of fundamental rights on joint return flights be organised in practice?
Hvordan kan Kommissionen reagere på medlemsstaters krænkelser af grundlæggende rettigheder i forbindelse med samlet tilbagesendelse med fly?
What means does the Commission have at its disposal to address abuses of fundamental rights by Member States on joint return flights?
Hvordan garanteres det, at mangler i de nationale asylsystemer ikke fører til ulovlige tilbagesendelser i forbindelse med samlet tilbagesendelse?
What guarantees are there that inadequacies in national asylum systems will not lead to illegal expulsions on joint return flights?
Efter hvilke kriterier imødekommes de forskellige nationale bestemmelser i forbindelse med samlet tilbagesendelse (f.eks. fra Østrig)?
On what basis are the various national provisions applied on joint return flights (in the case of Austria, for example)?
Hvorfor er Østrig et centrum for samlet tilbagesendelse?
Why is Austria a hub for joint return flights?
Hvilke ydelser betaler EU i forbindelse med tilbagesendelser fra Østrig?
What services does the EU pay for on joint return flights from Austria?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4776/2010
Question for written answer E-4776/2010
Om: Fugleaktiviteter — godkendte jagtmetoder
Subject: Song birds: permitted methods of capture
Forpligtelsen til at bevare biodiversiteten og den nye miljømæssige sårbarhed indebærer, at de forskellige praksisser skal tilpasses de nye tider og de europæiske og nationale bestemmelser vedrørende beskyttelse af vilde fugle.
The need to preserve biodiversity and be sensitive to the environment nowadays means that these practices must adjust to new ways of thinking and to EU and national legislation on the conservation of wild birds.
Den gældende europæiske lovgivning (direktiv 79/409/EØF EFT L 103 af 25.4.1979, s. 1 . om beskyttelse af vilde fugle) samt den spanske lov (42/2007 om naturarv og biodiversitet) forbyder anvendelsen af net som fangstmetode.
The use of nets and mistletoe to capture birds is banned under both current EU legislation (Council Directive 79/409/EEC OJ L 103, 25.4.1979, p.
Der anvendes forskellige metoder i EU's medlemsstater for at sikre den selektive indfangning, og af denne grund er der indført forbud mod forskellige jagtmetoder.
Different methods are used in different EU countries to ensure only selected birds are caught with the result that a variety of methods employed to capture birds have been banned.
Hvilke kriterier anvender Kommissionen til godkendelse af de forskellige jagtmetoder?
What is the criterion employed by the Commission in deciding whether or not different methods of capture should be allowed?
Hvilke konkrete jagtmetoder kan betragtes som selektiv indfangning?
Which particular methods of capturing birds are considered to be selective?
Hvilke jagtmetoder er godkendt i forbindelse med førnævnte arter (bogfinken, stillitsen, grønirisken og tornirisken)?
With reference to the examples given above (chaffinch, goldfinch, greenfinch, linnet) what are the permitted methods of capture?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4777/2010
Question for written answer E-4777/2010
Om: ΕU's Globaliseringsfond
Subject: European Globalisation Fund
I en beslutning for nylig vedtog Parlamentet at frigive bevillinger i en størrelse på 11 mio. EUR fra EU's Globaliseringsfond til støtte til personer, der er blevet afskediget fra virksomheder i Irland og Spanien.
The European Parliament recently approved the release of 11 million euro from the European Globalisation Fund for the benefit of workers made redundant by companies in Ireland and Spain.
Kan Grækenland medtage de afskedigede fra beklædnings- og tekstilvirksomhederne i fondens støtteprogrammer? 2.
whether workers made redundant by clothing and textile companies in Greece can be covered by the Fund's aid programmes, and 2.
Findes der oplysninger om, i hvilke tilfælde der er blevet ydet støtte fra fonden siden dennes oprettelse og frem til i dag?
whether there is any information to show under what circumstances aid has been granted from the Fund since its inception?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4778/2010
Question for written answer E-4778/2010
Om: Foruroligende stigning i antallet af for tidlige fødsler
Subject: Alarming increase in premature births
Antallet af for tidlige fødsler stiger voldsomt ifølge den nyligt offentliggjorte rapport fra European Foundation for the Care of Newborn Infants (EFCNI), samtidig med at de også udgør den vigtigste årsag til spædbarnsdød.
According to a recent report by the European Foundation for Care of Newborn Infants, the number of premature births is rising sharply and they are also the main cause of infant mortality.
Ifølge instituttet kunne denne stigning og fremkomsten af komplikationer på lang sigt, som f.eks. problemer i luftvejs- og bevægelsessystemet samt mental retardering, begrænses, såfremt spædbørns sundhed blev prioriteret i en fælles sundhedspolitik.
According to the Foundation, this increase and the emergence of long-term complications, such as respiratory and motor problems and mental deficiencies, could be curbed if the health of newborn infants was given priority as part of a common health policy.
Er den tilstrækkeligt orienteret om de forhold, der hersker i fødeklinikkernes rugemaskiner, og hvorvidt disse lever op til de fornødne standarder til at beskytte spædbørns sundhed?
Does the Commission have sufficient information concerning the conditions in incubators in maternity wards and whether they meet the standards necessary to protect newborn infants' health?
Hvilke forhold har Kommissionen konstateret i Grækenland? 3.
What information does the Commission have about the situation in Greece?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4779/2010
Question for written answer E-4779/2010
Om: Alternative strafformer
Subject: Alternative forms of punishment
De begrænsede arealmæssige muligheder for at huse fangerne i de nationale straffeanstalter samt de forskellige alvorlighedsgrader af de begåede lovovertrædelser har bidraget til at fremme mildere og mere alternative strafformer, først i USA, men gradvist også i europæiske stater.
Limited land-use possibilities for housing prisoners in national penal institutions and varying degrees of severity as regards the offences committed have helped to promote milder, alternative forms of punishment, initially in the US and gradually in European countries as well.
Råder den over oplysninger om, i hvilke medlemsstater og i hvilken grad der anvendes relevante strafpolitikker?
Does it have any information on which Member States apply such correctional policies, and to what extent?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4780/2010
Question for written answer E-4780/2010
Om: Valg til Europa-Parlamentet i 2004
Subject: European elections in 2004
Hvor mange tidligere medlemmer af Europa-Parlamentet har det beskæftiget siden valget til Europa-Parlamentet i 2004 og frem til i dag? 2.
How many ex-MEPs it has employed since the European elections in 2004, to the present date? 2.
Hvad var disse tidligere medlemmer af Europa-Parlamentets nationalitet? 3.
The nationality of these ex-MEPs? 3.
Hvilke europæiske politiske partier var disse medlemmer af Europa-Parlamentet tilknyttet?
The European political parties to which these MEPs were affiliated?
Siden valget til Europa-Parlamentet i 2004 har Rådet ikke beskæftiget nogen tidligere medlemmer af Europa-Parlamentet som tjenestemænd.
Since the European elections in 2004, the Council has not employed any ex‑MEPs as officials.
Rådet præciserer dog, at én tjenestemand fra Europa-Parlamentet, som blev valgt til Europa-Parlamentet for bl.a. valgperioden 2004‑2009, i begyndelsen af 2010 blev udlånt af Europa-Parlamentet til Det Europæiske Råds formands kabinet.
The Council would nevertheless point out that a European Parliament official, elected as an MEP for the 2004‑09 term, was in early 2010 seconded by the European Parliament to the Office of the President of the European Council.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4781/2010
Question for written answer E-4781/2010
Om: Almindelig tun, ulovligt fiskeri og bekvemmelighedsflag
Subject: Bluefin tuna, illegal fishing and flags of convenience
Truslen mod almindelig tun og andre truede arter af fisk vokser støt.
The threat to bluefin tuna and other endangered species of fish is ever-growing.
Sporbarhedsforanstaltninger og kvoter synes at være de vigtigste politiske værktøjer til at bekæmpe de faldende bestande, og selv om disse foranstaltninger kan være nyttige, undermineres de af de mange fartøjer, som fisker ulovligt.
Traceability measures and quotas seem to be the main policy tools to combat dwindling stocks, and whilst these can be useful measures, they are undermined by large numbers of vessels engaged in illegal fishing.
Den praksis, hvor fartøjer anvender »bekvemmelighedsflag« og registreres i en stat, som ofte ikke har hverken vilje eller ressourcer til at håndhæve internationale fiskeriaftaler, betyder, at mange fartøjer, som fisker ulovligt, ikke står over for nogen trusler om straf.
The practice of vessels using ‘flags of convenience’, where they register with a State which often lacks the will or the resources to enforce international agreements relating to fishing, means that many vessels engaged in illegal fishing face no threat of punishment.
Accepterer Kommissionen, at sporbarhedsforanstaltninger ikke er tilstrækkelige, og at kvoter og andre mekanismer løbende undermineres af fartøjer, der fisker ulovligt under bekvemmelighedsflag?
Does the Commission accept that traceability measures are not sufficient, and that quotas and other mechanisms are continually undermined by illegal fishing by vessels using flags of convenience?
Vil Kommissionen sammen med medlemsstaterne lægge pres på dem, der stadig tillader åbne registre for udenlandske fartøjer?
Will the Commission commit to engaging with the Member States and put pressure on those which still allow open registers for foreign vessels?
Vil Kommissionen påtage sig en ledende rolle og fremme et internationalt retligt samarbejde for at standse de fartøjer, der anvender bekvemmelighedsflag?
Will the Commission take a leading role in promoting an international legal framework to stop the practice of vessels using flags of convenience?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4782/2010
Question for written answer E-4782/2010
Om: Britiske mælkeproducenter, dyrevelfærd og tabte energiressourcer
Subject: The British dairy farmer, animal welfare and wasted energy resources
I dag findes der lige under 11 000 mælkeproducenter i England og Wales sammenlignet med 28 000, da sektoren var på sit højeste.
Today there are just under 11 000 dairy farmers in England and Wales, compared with 28 000 at the sector's height.
For blot tre år siden var Det Forenede Kongerige selvforsynende med mælk.
As recently as three years ago, Britain was self-sufficient in milk.
Nu importerer vi over 1,5 mio. liter om dagen, fortrinsvist fra Holland og Danmark.
Now we import over 3 million pints a day, mostly from Holland and Denmark.
Den gennemsnitlige mælkeproducent tjener i dag 20 000 GBP om året og arbejder 60 timer om ugen.
The average dairy farmer today makes GBP 20 000 a year while working a 60-hour week.
Som følge af EU's regler må Det Forenede Kongerige ikke længere være selvforsynende med mælk, og flere hundrede tusinde køer er derfor blevet slagtet.
The UK is no longer permitted, under EU rules, to maintain self-sufficiency in milk, which has caused hundreds of thousands of cows to be slaughtered.
Endvidere er det såkaldte Milk Marketing Board blevet nedlagt, så britiske landbrugere ikke længere er berettiget til en rimelig pris, hvilket er til fordel for de store forretningskæder.
Furthermore, the Milk Marketing Board has been dismantled, thus removing the right of the British farmer to a fair price, to the advantage of the large multiple stores.
Tidligere kunne landbrugere med blandet landbrug let have 25 malkekøer på rimelige vilkår.
Previously, farmers with mixed farms could happily employ 25 cows for milking purposes and in comfortable conditions.
I dag skal en landbruger have 500 køer for at kunne generere et overskud.
Today, farmers may require 500 cows to make any profit.
Køer bliver mælkeproducerende maskiner.
Cows become milk-producing machines.
Nogle holdes inden døre hele året og får kun ensilage fra græs.
Some are kept indoors all year and fed entirely on silage made from cut grass.
Kommissionen bedes oplyse følgende: 1.
Will the Commission kindly advise: 1.