natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette ville være tilfældet med naturparken i Ebrodeltaet samt Serra d'Irta og Marjal de Peñíscola, der er lokaliteter af fællesskabsbetydning, og det ville være en overtrædelse af direktiv 2006/11/EF om forurening af vandmiljøet.
This would be the case with the Ebro delta natural beauty area and the Sites of Community Importance of the Serra d'Irta and the Marjal de Peñíscola, constituting a breach of Directive 2006/11/EC on pollution of the aquatic environment.
I forbindelse med den biologiske undersøgelse af kystområdet ved Vinaròs i 2008 blev der identificeret følgende arter: Cymodocea nodosa, Caluerpa prolifera og daddelmuslinger.
A biological study of the Vinaròs coastal area carried out in 2008 singles out the following species: Cymodocea nodosa , Caluerpa prolifera and date mussels.
Ud for Vinaròs' kyster, hvor det planlægges at tilslutte gasledningen, findes der en række kunstige rev, der er etableret af lokalregeringen i den selvstyrende region Valencia, samt småbugter, der er beskyttet af stejle skrænter.
Opposite the Vinaròs coast and the proposed connection location for this gas facility, there are a number of artificial reefs created by the regional government of Valencia, as well as inlets protected by small cliffs.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4265/09
WRITTEN QUESTION E-4265/09
Om: Mulig overtrædelse af direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (Seveso II)
Subject: Possible breach of Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (‘Seveso II’)
Sikkerhedsrapporten, som i dette tilfælde er ikke eksisterende, har til formål at fremskaffe en række oplysninger, herunder en ajourført fortegnelse over de farlige stoffer, der findes i virksomheden.
The function of the safety report (in this case not provided for) is to offer a set of data including an updated inventory of the dangerous substances present at the facility concerned.
I henhold til Seveso II-direktivet skal medlemsstaterne sørge for, at de driftsledere, der er forpligtet til at fremlægge en sikkerhedsrapport, også udarbejder en intern beredskabsplan og forsyner de kompetente myndigheder med de nødvendige oplysninger til udarbejdelse af en ekstern plan.
The ‘Seveso II’ directive states that Member States shall ensure that enterprises who are obliged to submit a security report also draw up an internal emergency plan (IEP) and supply the relevant authorities with the elements needed for drawing up an external plan.
Virksomheden viser således ikke, at den har identificeret farerne for større uheld, eller at den har truffet de nødvendige foranstaltninger for at forebygge dem og begrænse følgerne heraf.
Thus, the company offers no evidence that it has identified the risks of a major accident or taken the necessary measures to prevent such accidents and contain the fallout from them.
Havde Kommissionen kendskab til denne situation?
Is the Commission aware of this state of affairs?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller agter den at træffe i den forbindelse?
What action has been or will be taken by it on the matter?
Hvilke muligheder har Kommissionen for at sikre overholdelsen af direktiv 96/82/EF?
What mechanisms are available to the Commission to ensure compliance with Directive 96/82/EC?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4267/09
WRITTEN QUESTION E-4267/09
Om: Anholdelse af azeriske bloggere
Subject: Arrest of Azeri bloggers
Er Kommissionen bekendt med sagen om de to bloggere fra Aserbajdsjan Adnan Hajizada og Emin Milli som blev anholdt i juli?
Is the Commission aware of the case of two bloggers from Azerbaijan, Adnan Hajizada and Emin Milli, who were arrested in July?
De blev anholdt, efter at de i en videosketch på internettet syntes at parodiere regeringen, som imidlertid hævder, at de er blevet anholdt for vandalisme.
They were arrested following an Internet video sketch in which they appeared to send up the government, yet the government claims they were arrested for hooliganism.
Jeg har fået oplyst, at de er blevet fængslet uden at få adgang til deres advokat og afventer en dato for retssagen, hvor de kan risikere en fængselsstraf på fem år.
I am told they are in prison awaiting a date for the trial without access to their lawyer and face a potential prison sentence of 5 years.
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt den agter at rejse dette spørgsmål over for de azeriske myndigheder, og navnlig vil anmode om: 1.
Can the Commission state whether it intends to raise this issue with the Azeri authorities, and in particular ask for the following: 1.
at der fastsættes en dato for retssagen 2.
a date for the trial to be set; 2.
at anklagerne mod Adnan Hajizada og Emin Milli offentliggøres 3.
publication of the charges against Adnan Hajizada and Emin Milli; 3.
at Adnan Hajizada og Emin Milli får adgang til deres advokater?
Adnan Hajizada and Emin Milli to be allowed access to their lawyers?
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at lægge pres på den azeriske regering med henblik på at få den til at sikre ytringsfriheden?
What measures is the Commission taking to put pressure on the Azeri government to ensure freedom of speech?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4269/09
WRITTEN QUESTION E-4269/09
af Mario Borghezio (EFD)
by Mario Borghezio (EFD)
Om: EU's kontrol-, bistands- og forebyggelsesforanstaltninger i forhold til illegale flygtninge i Afrika
Subject: What the EU is doing about illegal immigrants in terms of monitoring, assistance and prevention work in Africa
Den dramatiske ulykke for nylig, hvor flygtninge fra Eritrea mistede livet under deres desperate overfart i Middelhavet, rejser alvorlige spørgsmål med hensyn til hensigtsmæssigheden og effektiviteten af de kontrol- og forebyggelsesforanstaltninger, som EU har iværksat i Nordafrika.
The recent tragedy that claimed the lives of numerous Eritrean migrants during a desperate voyage across the Mediterranean raises serious questions about the relevance and effectiveness of the EU's monitoring and prevention work in North Africa.
Rådet bedes navnlig oplyse følgende: 1.
In particular, can the Council please state: 1.
Hvilke konkrete foranstaltninger har de EU-udsendinge, der befinder sig i disse afrikanske områder, iværksat for at overvåge og kontrollere flygtningestrømmene.
what concrete steps the EU officials posted to these African countries are taking in order to monitor and control migration flows; and 2.
EU fører på aktiv vis en politik, der skal forebygge ulovlig migration, menneskehandel og menneskesmugling på alle relevante planer, for så vidt disse aktiviteter har forbindelse til Afrika.
The EU is actively pursuing a policy aimed at preventing illegal migration, human trafficking and human smuggling at all relevant levels insofar as those activities are linked to Africa.
På bilateralt plan er EU i dialog med de vigtigste oprindelses- og transitlande for at bistå dem i deres bestræbelser for at kontrollere og forebygge ulovlig migration samt menneskehandel og menneskesmugling.
At bilateral level, the EU is conducting a dialogue with the major countries of origin and transit, with a view to assisting them in their efforts to control and prevent illegal migration, and the trafficking and smuggling of human beings.
På regionalt plan blev der med hensyn til migrationsruterne gennem Vestafrika på ministerkonferencen mellem EU og Afrika om migration og udvikling, der blev afholdt i november 2008 i Paris, vedtaget et treårigt samarbejdsprogram (2009‑2013) Se 16149/08. , hvori der blandt prioriteterne er fastlagt en række konkrete aktioner og programmer, der skal gennemføres i forbindelse med bekæmpelsen af ulovlig migration, menneskehandel og menneskesmugling.
At regional level, with respect to migratory routes through West Africa, the Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development, held in Paris in November 2008, adopted a Three-Year Cooperation Programme (2009‑13) See 16149/08. which identifies, among its priorities, a series of concrete actions and programmes to be implemented in the fight against illegal immigration, human trafficking and human smuggling.
På kontinentalt plan er der i syvende partnerskab under den fælles Afrika-EU-strategi (migration, mobilitet og beskæftigelse), der blev vedtaget på topmødet mellem EU og Afrika i november 2007 i Lissabon 16344/07. , ligeledes fastlagt en række aktioner og programmer, der skal gennemføres i fællesskab inden for disse områder.
At continental level, the 7th partnership of the Africa-EU Joint Strategy (Migration, Mobility and Employment), adopted by the EU‑Africa Summit held in Lisbon on November 2007 16344/07. , also identifies a series of actions and programmes to be jointly implemented in these areas.
EU, der er fast besluttet på at opnå positive resultater på dette område, gør alt, hvad det kan for at involvere sine partnere så meget som muligt, eftersom dette er afgørende for de pågældende aktioners og programmers succes.
The EU, which is fully committed to obtaining positive results in this field, is making every effort to involve its partners as much as possible, as this is essential to the success of the actions and programmes concerned.
Med hensyn til de aktiviteter, der udføres af Europa-Kommissionens tjenestemænd, der er udsendt til Afrika, opfordres det ærede medlem til at rette sit spørgsmål til Kommissionen.
With regard to the activities of EU Commission officials posted in Africa, the Honourable Member is invited to address his question to the Commission.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4270/09
WRITTEN QUESTION E-4270/09
Om: Støtte til landmænd, der er berørt af indtrængen af saltvand fra Ria de Aveiro-floden
Subject: Support for farmers affected by the encroachment of water from Aveiro estuary
Jeg har erfaret, at omkring 100 landmænd den 10. august deltog i et møde med byrådet i Ovar i Aveirodistriktet for at redegøre for de problemer, der er opstået som følge af, at deres majsmarker er blevet ødelagt af saltvand, samt for at forelægge en underskriftsindsamling indeholdende de vigtigste klagepunkter.
It has been brought to my attention that on 10 August 2009 around 100 farmers took part in a meeting with Ovar municipal council in the district of Aveiro to explain the problems arising from the destruction of maize fields by saltwater and to present a petition with their main complaints.
Saltvandet fra floden, der trænger ind på flere jorder omkring flodbredden ved Marinha og Ribeira i Ovar, har ødelagt mange tons majs, der skulle anvendes som dyrefoder, og har medført betydelige tab for landmændene.
Saltwater encroachment from the estuary onto neighbouring farmland at Marinha and Ribeira in the parish of Ovar has destroyed tonnes of maize intended as animal feedingstuff, causing heavy losses for the farmers concerned.
I underskriftindsamlingen, der blev forelagt på mødet, henledes opmærksomheden på nødvendigheden af at støtte de berørte landmænd, og der anmodes om aktivering af garantifonden med henblik på at udligne tabene.
The petition presented at the meeting draws attention to the need to support the farmers affected and calls for the risk fund to be activated to compensate for the damage.
Ud over at anmode om støtte til at udligne tabene ønsker landmændene at løse problemet for at undgå, at situationen gentager sig i fremtiden, navnlig gennem opførelse af et dige mellem flodvandet og landbrugsarealerne.
As well as requesting aid to offset their losses, the farmers are seeking a solution to prevent such a situation from recurring in the future, in particular through the construction of a barrier separating the estuary water from neighbouring farmland.
Det er desværre ikke første gang, at vandet fra Ria de Aveiro-floden trænger ind på landbrugsarealerne flere steder i områdets kommuner.
Unfortunately, this is not the first time that saltwater from Aveiro estuary has encroached on farmland at various places in the local municipalities.
Tilstedeværelsen af salt i jorderne kan gøre dem uanvendelige til dyrkning i de kommende år, hvilket vil forværre landmændenes problemer yderligere.
The presence of salt in the soil can leave the land unusable for crops in the following years, which will further exacerbate the difficulties facing the farmers.
Hvilken økonomisk støtte kan der tildeles for at afhjælpe de tab, landmændene har lidt? 2.
What financial support can be drawn on to compensate farmers for the losses sustained? 2.
Hvilke foranstaltninger kan der træffes for at opføre et dige mellem floden og landbrugsarealerne?
What action can be taken to construct a barrier between water in the estuary and neighbouring farmland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4271/09
WRITTEN QUESTION E-4271/09
Om: Tilbagebetaling af EU-støttemidler
Subject: Repayment of Community funds
Et af de portugisiske medier har oplyst, at Kommissionen ønsker, at Portugal skal tilbagebetale 5 % af de EU-støttemidler, der i perioden mellem 2003 og 2008 er anvendt på investeringsprojekter, der har omfattet indkøb, navnlig af computerudstyr, foretaget gennem statens indkøbscentral.
It has been reported in the Portuguese media that the Commission wants Portugal to repay 5 % of the Community funds spent between 2003 and 2008 on investment projects involving acquisitions, in particular of IT equipment, made through the State Purchasing Centre.
Hvad foregår der i denne sag? 2.
What is happening in this connection? 2.
Hvorledes er der blevet taget hensyn til den alvorlige økonomiske og sociale situation i Portugal og nødvendigheden af at opnå det størst mulige antal EU-støttemidler?
To what extent has account been taken of the serious economic and social situation in Portugal and the need to obtain as much Community support as possible?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4272/09
WRITTEN QUESTION E-4272/09
Om: Certificering af kompetence inden for sikkerhed på arbejdspladsen
Subject: Validation of qualifications in workplace safety
Portugisiske branchefolk inden for metal- og maskinindustrien har i dag delagtiggjort mig i deres utilfredshed over til stadighed at skulle føre bevis for deres kompetence inden for arbejdssikkerhed, når de skifter til en arbejdsplads i en anden EU-medlemsstat.
I have been informed today by Portuguese professionals working in the field of metal mechanics of their dissatisfaction at endlessly having to submit their qualifications in workplace safety when taking up a new job in another Member State.
De mener, at der burde findes fælles regler både for arbejdstagerne og virksomhederne.
They believe there should be common rules for both employees and companies.
Hvordan er den nuværende situation på EU-plan for certificering af kompetence inden for sikkerhed på arbejdspladsen? 2.
what the state of play is as regards the validation of qualifications in workplace safety at Community level; 2.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at løse de eksisterende problemer?
what action is being taken with a view to eliminating the existing problems?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4273/09
WRITTEN QUESTION E-4273/09
Om: Klage til Kommissionen fra borger i Olhão
Subject: Complaint to the Commission by citizens of Olhão
Jeg har erfaret, at nogle borgere fra Olhão, Algarve, har klaget til Kommissionen, fordi de mener, at EU-lovgivningen, som er gennemført ved national ret, ikke er blevet overholdt i forbindelse med udarbejdelsen af bebyggelsesplanen for UOP2 i Olhão.
It has been brought to my knowledge that citizens of Olhão in the Algarve have lodged a complaint with the Commission because they believe that Community legislation as transposed into national law was not complied with when the new UOP2 detailed plan for Olhão was drawn up.
Kommissionen bedes derfor oplyse, hvad den kender til denne sag.
Can the Commission say what information it has on this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4274/09
WRITTEN QUESTION E-4274/09
Om: Europæiske standarder for handel med frugt og grøntsager
Subject: European fruit and vegetable marketing standards
Fra den 1. juli 2009 er standarderne for handel med 26 slags frugt og grøntsager på Kommissionens initiativ blevet afskaffet, mens de er blevet bevaret for 10 slags.
As the result of a Commission initiative, as of 1 July 2009 marketing standards for 26 varieties of fruit and vegetables have been repealed; they are being maintained for only 10 varieties.
Hvordan retfærdiggør Kommissionen sin insisteren på at indføre de nye bestemmelser uden den involverede produktionssektors støtte og på trods af modstand fra de fleste medlemsstater?
How does it justify its persistence in imposing the new regulatory framework, without enjoying the support of the production sector in question and despite the opposition of a broad majority of Member States?
Til gavn for hvem er det nye system taget i anvendelse?
For whose benefit have the new arrangements been introduced?
Hvordan vurderer den følgerne af de nye bestemmelser på frugt- og grøntsagsmarkedet?
How does it assess the impact of implementing the new framework on the fruit and vegetable market?
Hvordan svarer den på kritikken af ophævelsen af handelsstandarderne, der sikrede gennemsigtighed i handlen (forhold mellem pris og kvalitet) ved at etablere objektive kriterier og underlægge importvarer til EU de samme kvalitetsstandarder som varer produceret inden for EU?
How does it respond to criticism about the repeal of the marketing standards which ensured transparency in transactions (link between price and quality) by setting objective criteria and also subjected products imported into the EU to the same quality standards as products produced in the EU?
Deler Kommissionen den bekymring, som den involverede produktionssektor giver udtryk for, nemlig at afskaffelsen af handelsstandarder på EU-niveau vil føre til etablering af nationale standarder og til iværksættelse af private initiativer, der vil lægge hindringer i vejen for en normal drift af det indre marked?
Does it share the concern of the production sector in question that the repeal of marketing standards at EU level risks leading to the establishment of national standards and resulting in private initiatives being taken which will hinder the smooth operation of the single market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4275/09
WRITTEN QUESTION E-4275/09
Om: Dommen over Kartika Sari Dewi Shukarno
Subject: Sentence against Kartika Sari Dewi Shukarno
Kartika Sari Dewi Shukarno, en ung model og sygeplejerske på 32 år og mor til to, er den første kvinde, der er blevet dømt til piskeslag i Malaysia for at blive set drikke øl på et hotel i december 2007.
Kartika Sari Dewi Shukarno, a young model and nurse (aged 32) and mother of two children, has become the first woman to be sentenced to flogging in Malaysia, having been discovered drinking beer in a hotel in December 2007.
De religiøse myndigheder i landet udsatte i går afstraffelsen til efter ramadanen.
Yesterday, Malaysia's religious authorities postponed execution of the sentence until after Ramadan.
Den malaysiske stat har allerede modtaget en række anmodninger fra nationale og internationale menneskerettighedsorganisationer om øjeblikkelig ophævelse af dommen og afskaffelse af denne fornedrende handling, da det drejer sig om en grusom, umenneskelig og ydmygende form for afstraffelse, der er forbudt i henhold til den internationale menneskerettighedslovgivning.
The Malaysian state has already been called on by national and international human rights organisations to revoke this sentence immediately and put an end to this degrading practice, as being a form of cruel, inhuman and degrading punishment outlawed under international human rights law.
I betragtning af at det i Amnesty Internationals rapport fra 2009 om Asien og Stillehavet anføres, at premierminister Najib Tun Razaks nye regering, da den tiltrådte i Malaysia i april, stod over for store udfordringer på menneskerettighedsområdet, navnlig hvad angik ytringsfriheden og reformen af retssystemet, ikke mindst på grund af de religiøse domstole, der arbejder efter den islamiske sharialovgivning, og som eksisterer side om side med de civile domstole.
The Amnesty International report for 2009 on the Asia-Pacific region states that when the new Malaysian government headed by Prime Minister Najib Tun Razak took office in April, it found itself faced with major challenges in the field of human rights, especially regarding freedom of expression and the reform of the legal system, thanks in particular to the existence of religious courts applying Sharia (Islamic law) which operate in parallel with the civil courts.
I betragtning af den malaysiske regerings ligegyldighed over for sagen, hvad påtænker Kommissionen da at gøre for at undgå, at dommen over Kartika Sari Dewi Shukarno fuldbyrdes?
In the face of the indifference of the Malaysian Government, what action will the Commission take to prevent the execution of the sentence against Kartika Sari Dewi Shukarno?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at afskaffe denne uacceptable praksis fuldstændig i Malaysia?
What action does the Commission intend to take to ensure the total abolition of this unacceptable practice in Malaysia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4276/09
WRITTEN QUESTION E-4276/09
Om: Forestående udnyttelse af brunkulsforekomsterne i Drama og Elassona
Subject: Imminent exploitation of the lignite deposits in Drama and Elassona
Ifølge Kommissionens meddelelse (IP/09/126) af 6. august 2009 har den accepteret iværksættelsen af de forpligtelser, som den græske regering har foreslået med henblik på at sikre en retfærdig adgang til de græske brunkulsforekomster.
According to a press release published on 6 August 2009 (IP/09/1226), the Commission has accepted the commitments given by the Greek Government to ensure fair access to Greek lignite deposits.
Forpligtelserne blev forslået i forbindelse med tilpasningen til beslutningen af 5. marts 2008 (IP/08/386).
The Greek Government gave these commitments in order to comply with the decision of 5 March 2008 (IP/08/386).
Nærmere bestemt har den græske regering bl.a. forpligtet sig til via et offentligt udbud at overdrage rettighederne til at udnytte brunkulsforekomsterne i Vevi, Vegora, Drama og Elassona til andre selskaber end DEI.
In particular, the Greek Government pledged, inter alia , that the rights to exploit the lignite deposits of Vevi, Vegora, Drama and Elassona would be awarded, through a public call for tenders, to undertakings other than the Greek Electricity Board (DEI).
Det skal dog betones, at udnyttelsen af brunkulsforekomsterne i Elassona og Drama endnu ikke er kommet videre på grund af lokalsamfundenes voldsomme reaktioner over de følger, det vil få for miljøet samt for landbrugs- og dyreproduktionen, der er den største økonomiske aktivitet i omtalte områder.
However, it should be pointed out that the exploitation of the lignite deposits of Elassona and Drama has not, so far, made any progress, mainly owing to vigorous protests by local communities owing to the impact on the environment and on agricultural and stockbreeding production, the principal economic activity in the areas in question.
Det skal endvidere betones, at netop på grund af de lokale reaktioner har udviklingsministeriet officielt udtalt, at der især i forbindelse med brunkulsforekomsterne i Elassonaområdet ikke findes nogen plan om udvinding af områdets brunkulsreserver.
It should also be pointed out that precisely because of local objections, especially regarding the lignite deposits in the region of Elassona, the Development Ministry had officially confirmed that ‘ there are no plans to use the lignite deposits of the region ’.
Under henvisning til ovennævnte bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
In view of the above, will the Commission say: 1.
Er Kommissionen i løbet af forhandlingerne med den græske part blevet orienteret om førnævnte reaktioner og forpligtelser, især med hensyn til udnyttelsen af brunkulsfelterne i Elassona og Drama? 2.
Was it informed, during the course of the negotiations with the Greek side, of the abovementioned reactions and commitments, in particular regarding the exploitation of the lignite fields of Elassona and of Drama? 2.