natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han gør ikke krav på effektiviteten af denne automatiserede screening, men der vil blive gennemført en fuldstændig valideret metode til bekræftelse af dens effektivitet.
While he is making no claims to the effectiveness of this automated screening, a full validated approach will be taken to authenticate its effectiveness.
Kan Kommissionen således, for at der kan gås videre med dette system, bekræfte, om der er en samlet EU-godkendelse, der kan søges, eller der skal indhentes godkendelse fra hver enkelt medlemsstat?
In order to further progress this system can the Commission therefore confirm if there is an overall EU approval that can be sought or does approval have to be gained from each individual Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4098/08
WRITTEN QUESTION E-4098/08
Om: Lukning af NTDTV
Subject: NTDTV Shutdown
Kan Kommissionen undersøge Eutelsat Communications' lukning af Tang Dynasty TV, og kan Kommissionen redegøre for, hvornår tjenesten genoptages?
Can the Commission investigate the shutting down of Tang Dynasty TV by Eutelsat Communications and can indicate when the service will be resumed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4099/08
WRITTEN QUESTION E-4099/08
Om: Veterinære kvalifikationer
Subject: Veterinary qualifications
Det fælles uddannelsesudvalg, som har til opgave at vurdere dyrlægeuddannelsesinstitutioner, erklærede imidlertid for nylig, at nogle dyrlægeskoler i Estland, Italien, Spanien og Slovakiet er mangelfulde.
However, the Joint Education Committee, which is charged with the evaluation of veterinary education establishments recently declared some veterinary schools in Estonia, Italy, Spain and Slovakia to be deficient.
Dyrlæger, som har fået deres eksamen fra disse skoler, kan fortsætte med at praktisere i hele EU, da deres eksamensbeviser er anerkendt i bilaget til direktivet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
Veterinarians who have graduated from these schools can continue to practice throughout the EU as their diplomas are recognised in the Annex of the Directive on the recognition of professional qualifications.
Er Kommissionen klar over den potentielle trussel, som dette udgør for både dyresundheden og folkesundheden, og hvilke foranstaltninger har den til hensigt at træffe for at løse disse problemer?
Is the European Commission aware of the potential threat that this poses to both animal and public health and what measures does it intend to take to solve these problems?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4100/08
WRITTEN QUESTION E-4100/08
Om: Stigninger i DEKO's (de offentlige institutioner) priser kvæler de græske borgere
Subject: Exorbitant price increases by Greek public services and utilities
Siden den 1. juli er DEI's (det offentlige elselskab) priser steget (med indtil 8 %) for private og (med indtil 10 %) for virksomheder, og der forventes nye prisstigninger til september.
Since 1 July2008 the rates charged by Greece's Public Power Corporation have increased for both households (up to 8 %) and businesses (up to 10 %), while a further increase is expected in September.
Der kommer også prisstigninger hos EYDAP (hovedstadens vand og kloakforsyning) i løbet af sommeren.
The Athens Piraeus Water Supply Company is also planning to increase its rates during the summer.
Hvis vi medregner indførelsen af brændstofklausuler fra januar 2009, vil DEI's priser være steget ca. 30 % og det i en periode med galoperende prisstigninger og en dramatisk formindskelse af de græske husholdningers købekraft.
Bearing in mind also the introduction of the ‘fuel clause’ from January 2009, electricity bills will have increased by 30 % at a time of runaway price increases and sharply declining purchasing power for Greek households.
For første gang i løbet af de senere år er inflationen steget med næsten 5 % (sidste maj), men ifølge Statistisk Tjeneste påvirker den internationale krise det indenlandske prisindeks med kun 0,7 %.
For the first time in recent years, inflation has risen to nearly 5 % (May 2008) and yet, according to the Statistical Office, the global crisis accounts for only 0.7 % of the rise in national figures.
Det viser, at problemet er indenrigs, og at regeringen, der for nogle få år siden i en udtalelse fra ministeren talte om »en reducering af prisstigningerne hos DEKO for at opnå en nedtrapning af inflationstrykket«, ikke kan eller ikke vil bekæmpe ublu profit.
This proves that the problem is a national one and that the government, which a few years ago announced, in the words of one minister, that it would ‘keep public service and utility charges to a minimum to curb inflationary pressures’, has neither the capacity nor desire to combat these outrageous increases.
Råder Kommissionen over oplysninger om lignende stigninger hos de offentlige institutioner i de øvrige medlemslande i EU?
Does the Commission have any information showing similar increases in rates charged by public service companies in other EU Member States?
Mener den, at regeringen som tilsynsførende myndighed kan pålægge en fastfrysning eller en formindskelse af priserne hos de offentlige institutioner foruden andre foranstaltninger til bekæmpelse af de høje priser på det græske marked?
Does it think that the Greek Government can, in its capacity as supervisory authority, impose a freeze or reduction of public service and utility charges as one way of combating high prices on the Greek market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4101/08
WRITTEN QUESTION E-4101/08
Ifølge en intern rapport fra Verdensbanken er førstegenerationsbiobrændstoffer en af hovedårsagerne til fødevareprisernes himmelflugt, eftersom der er sket »en reduktion af de globale majs- og kornlagre med en heraf følgende prisstigning«.
An internal World Bank report seems to point the finger at first-generation biofuels as one of the main causes of the rise in food prices, thanks to a decline in global wheat and maize stocks.
Andengenerationsbiobrændstoffer, dvs. biobrændstoffer, som er fremstillet af madaffald, byaffald, landbrugsrestprodukter og restprodukter fra fødevareindustrien, har ikke bare den fordel, at de skaber et alternativ til olie, men mindsker også forureningen, er med til at begrænse affaldsproblemet og går ikke ud over fødevarereserverne.
Second-generation biofuels, i.e. those produced from food waste, urban waste and agricultural and food industry waste, which not only have the advantage of offering an alternative to oil, but also reduce pollution, help to curb the refuse problem and do not eat into food stocks.
Derfor udgør de efter min mening en god løsning.
They therefore represent a viable option for the future.
Agter Kommissionen i lyset af Verdensbankens undersøgelse at fokusere på investeringer i andengenerationsbiobrændstoffer i stedet for førstegenerationsbiobrændstoffer, der har vist sig at virke stik imod hensigten?
In the light of the World Bank study, will the Commission focus on investment in second-generation biofuels in preference to first-generation ones, which have proved to be counter-productive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4102/08
WRITTEN QUESTION E-4102/08
Om: Handel med kvoter for drivhusgasemissioner
Subject: Greenhouse gas emission rights trading
Papirsektoren er en af de sektorer, der falder ind under anvendelsesområdet i direktiv 2003/87/EF om handel med kvoter for drivhusgasemissioner.
The paper-making industry is one of the sectors falling within the scope of Directive 2003/87/EC on emission rights trading.
Kommissionens forslag (KOM(2008)0016) giver anledning til kritik på tre væsentlig punkter: —
The Commission proposal (COM(2008)0016) is open to criticism on three main points: —
den ulige fordeling af reduktionsbyrden; —
imbalance in sharing the emission reduction burden; —
auktionerne og miljømålene; —
auctions and environmental targets; —
At fordele byrden med 21 % til ETS-virksomhederne og 10 % til transport, tjenesteydelser og civilsektoren — i forhold til det samlede løfte om en reduktion på 14 % sammenlignet med 2005 — er ikke retfærdigt og tager ikke højde for, at der ikke blot er konkurrence mellem de samme varer (papir fremstillet i Italien og i Kina), men også mellem forskellige varer og tjenesteydelser (papir fremstillet på ETS-fabrikker og plastic fremstillet på ikke-ETS-fabrikker).
Requiring 21 % of the burden to be met by ETS installations and 10 % by transport, services and the civil sector, in respect of an overall commitment to reduce 2005 levels by 14 %, is unfair and fails to acknowledge that there can be competition not only between equivalent products (paper made in Italy and that made in China), but also between different products and services (paper made in ETS installations and plastic made in non-ETS installations)
Hvad det andet punkt angår, er auktionerne et tildelingsinstrument, men har ikke nogen som helst indflydelse på miljømålene.
On the second point, auctions are an instrument for allocating rights, but do not have the slightest impact on environmental targets.
Når det gælder kraftvarmeproduktion, er det efter min mening ikke korrekt at tildele kvoter for elektricitetsproduktion ud fra det udgangspunkt, at denne produktion er en konkurrent til den traditionelle energiproduktion.
With regard to co-generation, it seems wrong to allocate allowances for the production of electrical energy on the assumption that it is in competition with the production of traditional energy.
Industriel kraftvarmeproduktion kan nemlig ikke konkurrere på lige fod med den traditionelle produktion, eftersom den begrænses af de teknologiske hindringer, der skyldes den proces, som den indgår i.
Industrial co-generation cannot compete on equal terms with traditional production, because of the technological constraints deriving from the process used.
Kunne Kommissionen for at rette op på disse skævheder: —
In order to correct these distortions, will the Commission: —
med henblik på en mere retfærdig fordeling af reduktionsbyrden give industrisektorerne nogle kvoter gratis, indtil man når loftet for emissionerne, der er fastsat i det generelle mål, herunder kvoter til elektricitet, som er produceret ved hjælp af kraftvarmeproduktion med høj effektivitet i forhold til egetforbruget, —
In the interests of a fairer sharing of the reduction burden, allocate allowances free of charge to industrial sectors, up to the emissions ceiling set in the overall target, including allowances for electrical energy produced by co-generation that is highly efficient in terms of auto-consumption? —
på forhånd identificere de industrisektorer med den højeste energiintensitet, der ikke vil kunne sende de større energiomkostninger videre til den endelige forbruger, idet der træffes passende kompensationsforanstaltninger, —
Identify in advance the most energy-intensive industrial sectors which are unable to pass on higher energy costs to the final consumer, while adopting adequate compensation measures? —
indføre ligebehandling af eksisterende fabrikker og nye fabrikker, herunder de fabrikker, som der foretages væsentlige ændringer af, —
Ensure equal treatment for existing installations and new entrants, including installations which introduce significant changes? —
udelukke små fabrikker, for hvilke omkostningerne ved at deltage i systemet slet ikke står i forhold til de mulige miljøfordele, fra systemet, —
Exclude from the system small-scale installations where the costs of participating in the system are disproportionate to the environmental benefits that can be achieved? —
under alle omstændigheder sørge for et auktionssystem, hvor man undgår spekulation, idet det udelukkende er industrielle aktører, der får adgang, og idet udbyttet bliver anvendt til aktiviteter, som tager sigte på at reducere emissionerne?
Devise an auctions system that will not be subject to speculation, while restricting access to industrial operators and assigning the proceeds to activities intended to reduce emissions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4103/08
WRITTEN QUESTION E-4103/08
Om: Socialpolitik og beskyttelse af børn
Subject: Social policy and protection of minors
I den nye udgave af Europas sociale dagsorden, der blev fremlagt for nylig, var der blandt de 19 foreslåede initiativer et initiativ, der havde titlen »Forberede morgendagen: børn og unge«.
Among the 19 measures proposed under the recently presented Renewed Social Agenda for Europe is one entitled ‘Preparing for tomorrow: children and youth’.
De hensigter, der gives udtryk for, er efter min mening glimrende, og det er positivt, at man interesserer sig for de unge generationers fremtid.
The intentions set out are commendable and the concern shown for the future of younger generations is to be welcomed.
Når man taler om børn, må jeg dog konstatere, at man ikke tager højde for et aspekt, der efter min mening er vigtigt, nemlig børns beskyttelse mod de familier, der bruger dem til at tigge, sender dem ud i prostitution eller ligefrem sælger dem.
However, when speaking of minors, no mention is made of one essential concern, namely the need to protect them from families who use them for begging or prostitution or in some cases even sell them.
I avisernes nyhedsstof kan man ofte læse om den slags sager.
Incidents of this kind are frequently reported in the daily newspapers.
Ville det ikke være hensigtsmæssigt, at der foruden lovgivningen mod pædofili også var mulighed for at retsforfølge sådanne forældre, som er uværdige til at have forældremyndigheden?
Would it not be desirable if, alongside the laws against paedophilia, it were possible to take legal action against parents of this kind, who are not worthy to exercise parental authority?
Hvad er Kommissionens holdning i den forbindelse?
What are the Commission's views on this matter?
Mener Kommissionen ikke, at tiden er inde til at opfordre medlemsstaterne til foruden de ønskværdige strenge bestemmelser for at bekæmpe og fordømme pædofili også at vedtage harmoniserede love, der beskytter børn mod de fysiske og psykiske skader, som forældre, familiemedlemmer eller fremmede påfører dem?
Is it not time to call on the Member States to back up the commendably strict laws combating and outlawing paedophilia with uniform laws on the protection of minors against the physical and mental harm inflicted on them by parents, family members or outsiders?
Mener Kommissionen ikke, at forældre, der tvinger deres børn til at tigge, prostituere sig og begå ulovligheder, og som dermed ikke opfylder deres pligt til at opdrage dem, burde fratages forældremyndigheden?
Does it not think that parents who force their children to beg, prostitute themselves and break the law, while failing in their duty to educate them, should be stripped of parental authority?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4104/08
WRITTEN QUESTION E-4104/08
Om: Den asiatiske træbuks trussel mod EU's landbrugs- og skovbrugsøkonomi
Subject: Threat to the EU's agricultural and forest economy posed by the citrus long-horned beetle
Regionen Lombardiet har været nødt til at fælde over 6 500 træer på grund af den hastige stigning i antallet af »asiatiske træbukke«, et stort insekt, som ødelægger Lombardiets skove.
More than 6 500 trees have had to be cut down in the Lombardy region because of the exponential increase in numbers of the citrus long-horned beetle, a large insect which is devastating the area's forests.
Billen laver et hulrum i træstammerne for at lægge æg, hvorved den beskadiger træerne så meget, at det er nødvendigt at fælde dem.
The beetle burrows into the trunk to lay its eggs, damaging the tree so badly that it has to be cut down.
Det lader til, at dette farlige insekt, der stammer fra Asien, også er ved at brede sig til andre områder i Europa, hvilket på lang sigt kunne få katastrofale følger for Europas landbrugs- og skovbrugsøkonomi.
Having arrived from Asia, this formidable insect is spreading to other parts of Europe, with long-term consequences which could prove disastrous for Europe's agricultural and forest economy.
om den ikke mener, at det er nødvendigt at tage stilling og bede medlemsstaterne om at vedtage en forebyggelsesplan, —
Does it not consider it vital to call on the Member States to adopt preventive programmes?
om det ikke ville være hensigtsmæssigt at oprette et »call center« på hele EU's område, så borgerne kan indberette problemet med den asiatiske træbuk?
Would it not be desirable to establish an EU‑wide hotline to enable people to report problems encountered with the citrus long-horned beetle?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4105/08
WRITTEN QUESTION E-4105/08
Om: EU-midler til romaborgere
Subject: European funds for Roma citizens
Den 2. juli 2008 tog Kommissionen med arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene — ledsagedokument til meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — Ikke-forskelsbehandling og lige muligheder for alle: Et fornyet engagement — EU-instrumenter og -politikker med henblik på at forbedre romaernes integration — (KOM(2008)0420), SEK(2008)2172, endnu en gang spørgsmålet op om romaborgernes situation.
On 2 July 2008, the Commission again addressed the situation of Roma citizens in its Commission Staff Working Document accompanying the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment — Community Instruments and Policies for Roma Inclusion — (COM(2008)0420, SEC(2008)2172).
Allerede i december 2007 opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen til at undersøge de eksisterende politikker og instrumenter på området og aflægge rapport om de målsætninger, man havde nået.
In December 2007, the Commission had been asked by the European Council to examine existing policies and instruments relating to this question and to report on what had been achieved.
Det fremgik, at det lovgivningsmæssige, finansielle og politiske apparat var tilstrækkeligt udviklet, men at medlemsstaterne ikke gjorde tilstrækkeligt brug af det.
It concluded that although the legislative, financial and political framework was sufficiently well developed, it was not properly utilised by the Member States.
Kommissionen bedes i betragtning af sin opfordring til at sætte nyt skub i politikkerne til bekæmpelse af forskelsbehandling og anvende de eksisterende instrumenter mere effektivt, med særlig fokus på at fremme den sociale integration af romaerne, besvare følgende spørgsmål: —
Since it is urging that fresh impetus be given to policies on non-discrimination and that better use be made of available financial instruments, in particular for promoting the social integration of Roma citizens, will the Commission say: —
Hvor store EU-midler er der sat af til politikker, som vedrører romaborgere? —
What European funding is available for policies to assist Roma citizens? —
Hvor stor en del af disse midler, pr. år og pr. interventionsområde, har Italien og de andre medlemsstater anmodet om? —
How much funding have Italy and the other Member States applied for, by year and by sector? —
Hvor stor en del af disse midler er rent faktisk blevet brugt, og med hvilke resultater? —
How much of this funding has actually been used and with what results? —
Mener Kommissionen ikke, at indførelsen af en enkelt budgetpost for foranstaltninger, der vedrører inddragelse af, støtte til og integration af romaer, kunne gøre EU's indsats mere samlet og synlig, lette de berørte parters adgang til de pågældende projekter og gøre det lettere at vurdere effekten af de midler, der bevilges til ovennævnte foranstaltninger?
Whether it believes that the establishment of a single budget heading for measures on inclusion, assistance and integration for the Roma would make EU efforts more uniform and higher profile, facilitate access to projects for those concerned and make it easier to assess the impact of the funds on the actions in question?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4106/08
WRITTEN QUESTION E-4106/08
Om: Bortskaffelse af skadeligt og giftigt affald og sanering af deponeringsanlægget hos virksomheden C&C, som er beliggende i Pernumia i provinsen Padova, og som blev erklæret konkurs ved dom nr. 140 af 23.9.2005
Subject: Disposal of harmful toxic waste and clean-up of the site belonging to the firm C&C in Pernumia, Padua province, declared bankrupt by Order No 140 of 23 September 2005
at ARPAV i juni 2003 konstaterede en forurening af kloaksystemet med affaldsmateriale fra C&C og bad om tegninger over kloaksystemet for at kunne se, om den nærliggende kanal var blevet forurenet; —
In June 2003 the ARPAV declared that the drainage channels were polluted by waste materials from C&C and asked for the plans to the channels so as to check on pollution of the nearby canal.
at provinsen Padova i januar 2004 gav C&C tilladelse til genvinding af særligt affald, men at der efter ARPAV's nye inspektion blev konstateret uregelmæssigheder med hensyn til udsugningen af skorstenene og med hensyn til den bygning, hvor affaldet blev genvundet.
In January 2004, the province of Padua authorised C&C to carry out special waste recovery activities, but a further ARPAV inspection found irregularities in chimney aspiration and in the store in which the waste was kept.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4107/08
WRITTEN QUESTION E-4107/08
Om: Spredningspolitik vedrørende politiske fanger
Subject: Policy of dispersing political prisoners
Personer, som af politiske årsager sidder fængslet i bestemte europæiske fængsler, underkastes ofte særlige behandlinger, såsom en spredningspolitik.
Persons imprisoned on political grounds in some gaols in Europe are often subject to special treatment measures such as dispersal.
Det vil sige, at de regelmæssigt flyttes fra det ene fængsel til det andet, som oftest langt væk fra deres hjemegn, nogle hundrede kilometer er i den forbindelse ingen undtagelse.
Under this policy, they are regularly moved from gaol to gaol, usually outside the region they come from, and removal several hundred kilometres away is nothing exceptional in such cases.
Som følge heraf kan man konstatere utallige krænkelser af menneskerettighederne.
Consequently, a host of human rights violations are being observed.
På denne måde bliver eksempelvis besøg af familie og kommunikationen med denne på deres modersmål ofte umuliggjort, fangernes adgang til sundhedspleje bliver besværliggjort, de udsættes regelmæssigt for politisk motiverede fjendtligheder i fængslet fra fængselspersonalets eller andre fangers side, de nægtes adgang til at studere ved et universitet på deres hjemegn etc.
For instance, visits by family members and communicating with them in their mother tongue are often made impossible, medical care is difficult for them to have access to, they are regularly victims of hostile actions in gaols by guards and fellow prisoners on political grounds, and they are denied the right to study at a university in their region.
Hvis ja, kan Kommissionen fremlægge en oversigt over de medlemsstater, hvor sådanne krænkelser af menneskerettighederne kan konstateres? —
If so, can it provide a list of Member States where such human rights violations are being observed? —
I hvilket omfang er den ovenfor skitserede behandling af fanger i strid med fællesskabsretten med hensyn til forskelsbehandling og den europæiske menneskerettighedskonvention? —
To what extent is the treatment of prisoners outlined above contrary to the body of European law on discrimination and the European Human Rights Convention? —
Hvilke forholdsregler agter Kommissionen at tage for at kalde de pågældende regeringer til orden?
What action is the Commission taking to call the relevant governments to order?
Hvilke forholdsregler agter Kommissionen at tage for at afhjælpe denne situation?
What action will the Commission take to remedy this situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4108/08
WRITTEN QUESTION E-4108/08
Om: Persontransportforholdene i Den Europæiske Union
Subject: Conditions in which passengers are transported within the European Union
På Kommissionens initiativ har Den Europæiske Union vedtaget fællesskabslovgivningen om dyretransportforhold, navnlig hvad angår heste, kreaturer, svin og høns, med forbehold for fejl og udeladelser.
On the Commission's initiative the EU has adopted a series of Community laws governing the conditions in which animals (in particular horses, cows, pigs and hens) may be transported.