natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra det tidspunkt blev der ikke givet tilladelse til nogen møder mellem forældre og børn, og på nuværende tidspunkt er der ingen oplysninger om børnenes tilstand og om, hvor de befinder sig.
From that moment on, no meetings between parents and children were authorised and at present there is no information on the condition and whereabouts of the children.
Vurderingen blev efterfulgt af en række spørgsmål til Groningens børnekontor.
The assessment was followed by a number of questions, posed to the Groningen Office.
Ved udgangen af 2007 afviste Domstolen i Groningen Lyubov Dzhungurovas anmodning.
At the end of 2007 the Court of Groningen denied Lyubov Dzhungurova's request.
Det bulgarske agentur for børnebeskyttelse har endnu ikke modtaget noget svar på sine spørgsmål til Groningens kontor for børnetrivsel.
The Bulgarian State Agency for Child Protection so far has not received any answers from the Groningen Child Care Office to its questions.
I juni 2008 blev det meddelt i en skrivelse fra rådet for børnebeskyttelse ( Raad voor de Kinderberscherming ), at der blev indledt en sag med henblik på fratagelse af forældrerettighederne for Rumyana Spasova og Willem Brouwer.
In June 2008, a letter from the Raad voor de Kinderberscherming announced the start of procedures for divestiture of the parental rights of Rumyana Spasova and Willem Brouwer.
Hvad mener Kommissionen om undladelsen af at give oplysninger til forældrene om, hvor deres børn befinder sig, samt om børnenes fysiske og psykiske tilstand, på baggrund af meddelelsen »Mod en EU-strategi for børns rettigheder« (KOM(2006)0367), og hvilke foranstaltninger kan Kommissionen i den henseende træffe for at beskytte børns rettigheder, herunder retten til at få en passende familiebaggrund samt til at kommunikere med deres forældre og de relevante myndigheder for børnebeskyttelse i Bulgarien?
How does the Commission evaluate the failure to provide the parents with information about the location of their children, as well as about their physical and psychological condition, in the framework of its communication ‘Towards an EU strategy on the rights of the child (COM(2006)0367)’ and in this connection, what actions could the Commission undertake in order to protect the rights of the children — the right to be provided with an adequate family background and to communicate with their parents and with the relevant child protection authorities in Bulgaria?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5145/08
WRITTEN QUESTION E-5145/08
Om: Telekommunikation: indvirkningerne af mobile afgiftssatser
Subject: Telecoms: impact of mobile termination rates (MTRs)
I juli i år anførte store europæiske telekommunikationsselskaber i deres rapport »Assessing the impact of lowering mobile termination rates« (»MTR'er« eller »mobile afgiftssatser« eller de priser, som roamingoperatørerne pålægger hinanden for brugen af netværkene), at forslagene fra Kommissionen om at indføre en kraftig begrænsning i priserne på disse MTR'er på mobiltelefoni og internet ville få fatale følger for forbrugernes kommunikationsadfærd.
In July 2008, a number of major European telecommunications operators stated in their report ‘Assessing the impact of lowering mobile termination rates’ (MTRs, the prices which roaming operators charge each other for the use of the networks) that the Commission’s proposals to substantially restrict these MTRs for mobile telephony and the Internet would have damaging effects on consumer call behaviour.
Operatørerne påstår, at en obligatorisk og betydelig sænkning af MTR'erne vil medføre en stor prisstigning for forbrugerne.
Operators claim that a compulsory substantial lowering of MTRs would result in a major price increase for consumers.
Eventuelle tab vil af operatørerne altid blive lagt over på forbrugerne via abonnementspriserne.
Any losses would be passed on by operators to the consumer in the subscription price.
Operatørerne advarer f.eks. også om, at der for indeværende ville blive 154 mio. færre mobiltilslutninger, hvis abonnementerne på denne måde blev dyrere.
Operators also warn that there would, for example, be 154 million fewer mobile connections if subscription costs rose in this way.
Er Kommissionen enig i disse påstande?
Does the Commission agree with these assertions?
Hvis nej, kan Kommissionen så forklare, hvorfor den mener, at nedsættelse af MTR'erne ikke vil medføre nogen ulemper for forbrugerne, og at forbrugerne tværtimod har alt at vinde ved billigere MTR'er?
If not, can the Commission explain why it considers that the lowering of MTRs would not have any adverse effects for the consumer and that, on the contrary, the consumer can only benefit from cheaper MTRs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5149/08
WRITTEN QUESTION E-5149/08
Om: Indførelse af en trolleybus (TVRCas) i Ribaltaparkens romantiske have i Castelló de la Plana
Subject: Trolley bus service (TVRCas) in the Parque Ribalta romantic gardens in Castelló de la Plana
Den Europæiske Union gør en indsats for at fremme og beskytte den kulturelle mangfoldighed, livskvaliteten, miljøet, kulturarven og den arkitektoniske arv.
The EU is endeavouring to promote and safeguard cultural diversity and the quality of life, protect the environment, and conserve cultural and architectural heritage.
Europarådets konvention af 3. oktober 1985 om beskyttelse af den arkitektoniske arv i Europa (Granada) samt Europarådets rammekonvention af 27. oktober 2005 om kulturarvens værdi for samfundet (Faro) er eksempler, der viser den retning, som EU-politikken ønsker at følge på disse områder.
The Council of Europe’s Convention for the Protection of the Architectural Heritage (Granada, 1985) and its Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society (Faro, 27 October 2005) chart the direction in which Community policy on these matters ought to be moving.
I betragtning af at kulturarven omfatter såvel den arkitektoniske arv som naturarven, som kendetegner menneskets levevis i tid og sted, bør Kommissionen gøres opmærksom på et konkret tilfælde, som efter vores mening er i modstrid med EU's principper og bestemmelser, hvad angår kulturarv.
Bearing in mind that, in addition to architectural heritage, cultural heritage encompasses natural heritage, which has been shaped over time and in space by the human way of life, the Commission’s attention should be drawn to a specific case which we believe to violate the principles advocated by the EU, and the agreements that it has entered into, where cultural heritage is concerned.
Trolleybussens strækning gennem parken er en politisk beslutning, og det var muligt at lade denne gå gennem det omkringliggende område uden større indvirkninger.
The decision to route the trolley bus service through the middle of the gardens is a political one, given that the trolley buses could quite easily run on the roads bordering their edges.
Projektet modtager omfattende støtte gennem midler fra det europæiske projekt »City Mobil«.
The project is being subsidised to a large extent by funds provided under the European CityMobil programme.
Agter EU at betinge støtten til TVRCas af en ændring af strækningen, så den ikke berører et område af kulturel værdi og Ribaltaparkens historiske og kunstneriske centrum?
Will the EU make its subsidy subject to a change to the stretch of the route running through the Parque Ribalta, a BIC and an Artistic Historical Entity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5150/08
WRITTEN QUESTION E-5150/08
Om: Kinesisk hvidløg
Subject: Chinese garlic
Ifølge oplysninger fra sektoren for hvidløg er de vedtagne foranstaltninger til at mindske importen af kinesisk hvidløg endnu ikke tilstrækkelige, eftersom landet er begyndt at omlægge en del af produktionen til hvidløgsgranulat og hvidløgsfed med det formål at omgå EU's fastsatte kvote for tørret hvidløg.
According to the sector concerned, the measures taken to curb Chinese garlic imports still do not go far enough, since China has begun to divert part of its production into separated bulbs and peeled cloves so as to circumvent the quota imposed by the EU on dried garlic.
Den hvidløgsproducerende sektor anmoder om en styrkelse af foranstaltningerne til mindskelse af den massive import og opfordrer bl.a. til ensartede toldkoder i form af en enkelt nomenklatur og regulering, en øget toldsats for import af kinesisk hvidløg samt øget kontrol af svigagtige forsendelser.
Garlic producers are calling for stronger measures to halt the massive imports and, among other steps, for customs codes to be unified into a single nomenclature and quota, higher duties to be levied on Chinese garlic imports, and fraudulent consignments to be subjected to more exhaustive checks.
Mener Kommissionen, at det er muligt at indføre yderligere foranstaltninger for at mindske importen fra tredjelande som foreslået af den pågældende sektor?
Does the Commission believe that additional measures could be taken along the lines being called for by the producers with a view to curbing non-EU imports?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5151/08
WRITTEN QUESTION E-5151/08
En rapport fra Europa-Kommissionen anbringer Grækenland på førstepladsen blandt EU's medlemsstater i første halvår af 2008 med hensyn til udbrud af traversyge (scrapie).
A Commission report places Greece first among the EU Member States for the number of cases of scrapie in the first half of 2008.
Hvorledes begrundes denne tilstand i Grækenland, og i hvilken grad trues såvel den sunde population af får og geder som folkesundheden af denne situation?
What is the explanation for this situation in Greece and to what extent does it present a threat to the health of the sheep and goat population or to public health?
Er de kontrolforanstaltninger, der foretages i Grækenland, efter Kommissionens opfattelse tilstrækkelige og systematiske nok til at sikre såvel folkesundheden som dyrenes sundhed?
To what extent does the Commission consider that the inspections carried out by Greece are sufficient and systematic enough to safeguard public and animal health?
Hvilke foranstaltninger har Grækenland truffet for at imødegå denne situation?
What measures has Greece taken to tackle this situation?
Hvilke yderligere foranstaltninger har Kommissionen anbefalet, eller agter den at anbefale over for Grækenland for at forbedre situationen og udrydde sygdommen?
What other measures has the Commission recommended, or will it recommend, to Greece to improve the situation and eradicate this disease?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5152/08
WRITTEN QUESTION E-5152/08
Om: Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
Subject: European Globalisation Adjustment Fund
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen har et samlet, årligt budget på 500 mio. euro.
The total budget available this year for the European Globalisation Adjustment Fund is EUR 500 million.
Kommissionen bedes redegøre for anvendelsesgraden af bevillinger til dags dato?
Can the Commission provide information on the mobilisation of this Fund to date?
Hvilket beløb har den brugt?
How much has it allocated?
Hvilket beløb står endnu urørt?
How much remains unallocated?
Findes der udestående fordringer?
Are there any outstanding requests for payment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5153/08
WRITTEN QUESTION E-5153/08
Om: Revision af aftalen om handel med it- og teknologiprodukter
Subject: Revision of the Information Technology Agreement
I en meddelelse af 15. september 2008 offentliggjorde Europa-Kommissionen sit forslag til en tilbundsgående revision og udvidelse af aftalen om handel med it- og teknologiprodukter (Information Technology Agreement — ITA), der er udarbejdet inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO), og som forpligter 70 stater.
In its communication of 15 September 2008 the Commission published a proposal for fundamental updating and expansion of the Information Technology Agreement (ITA), which was concluded within the framework of the World Trade Organisation and has 70 participating countries.
Hvordan imødegår den på højtstående amerikaneres advarsler om, at EU ikke må anvende den foreslåede revision af aftalen som påskud til ikke at overholde de gældende bestemmelser? 3.
How does it answer the objections of American officials that the EU should not use the proposed revision of the agreement as a justification for its non-compliance with the existing rules?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5154/08
WRITTEN QUESTION E-5154/08
Om: Manglende aksler på ICE 3-toge
Subject: Axle failures on ICE 3 fleet
Kan Kommissionen anføre, om Det Europæiske Jernbaneagentur har været involveret i spørgsmålet om manglende aksler på ICE 3-toge, som man har oplevet hos de tyske jernbaner?
Can the Commission indicate whether or not the European Rail Agency has been involved with regard to the axle failures experienced by German Railways on their ICE 3 fleet?
Er Kommissionen derudover enig i, at disse mangler er af alvorlig karakter og nødvendiggør en dybdegående undersøgelse foretaget af det relevante sikkerhedsorgan?
Furthermore, would the Commission agree that these failures are serious in nature and necessitate a thorough investigation by the relevant safety body?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5155/08
WRITTEN QUESTION E-5155/08
Om: Aftagning af sko i Det Forenede Kongeriges lufthavne
Subject: Removal of shoes at UK airports
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5156/08
WRITTEN QUESTION E-5156/08
Om: Særligt naturskønne landskaber og Bantry Bay Charter
Subject: Special Scenic Landscapes and the Bantry Bay Charter
Cork amtsråd har udfærdiget et kort med en oversigt over områderne for særligt naturskønne landskaber (Special Scenic Landscapes – SSL).
Cork County Council has drawn up a map which outlines the areas of Special Scenic Landscapes (SSL).
Disse kort er dog udfærdiget uden nogen offentlig høring.
However, these maps were drawn up without any public consultation.
Ifølge miljøstyrelsen er der ikke offentliggjort eller udarbejdet nogen retningslinjer vedrørende særligt naturskønne landskabers konsekvenser for byplanlægning, industri og boligbebyggelse.
According to the Department of the Environment, no guidelines have been published or formulated on the impact of SSLs on planning, industry and housing development.
Kan Kommissionen anføre, om de særligt naturskønne landskaber omfattes af EU’s habitatdirektiv (92/43/EØF EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7 . )?
Can the Commission state whether Special Scenic Landscapes are covered by the EU Habitats Directive (92/43/EEC OJ L 206, 22.7.1992, p.
Kan Kommissionen gøre rede for, om denne handling er lovlig?
Can the Commission comment on the legality of this action?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5157/08
WRITTEN QUESTION E-5157/08
Om: EU's indsats for menneskerettigheder i de centralasiatiske republikker
Subject: EU action regarding human rights in the Central Asian Republics
Kan Rådet kommentere Amnesty Internationals påstand om, at man på topmødet mellem EU og Centralasien den 9. og 10. april 2008 på trods af hensigtserklæringen om at ville styrke bestræbelserne på at integrere menneskerettighederne i alle aspekter af EU’s udenrigspolitik, som er indeholdt i EU’s retningslinjer for menneskerettigheder, ikke gjorde nogen særlig indsats for at sikre respekten for EU's retningslinjer om menneskerettigheder Amnesty Internationals offentlige udtalelse EUR 04/002/2008. ?
Can the Council comment on the claim by Amnesty International that, counter to the intentions to ‘intensify the process of integrating human rights … into all aspects of [the EU's] external policies’ set out in the European Union's Guidelines on Human Rights, the EU‑Central Asia Summit on 9 and 10 April 2008 did not ‘vigorously pursue the implementation of the [EU Guidelines’] human rights elements’ Amnesty International public statement EUR 04/002/2008. ?
Er Rådet klar over, at foranstaltninger til beskyttelse af menneskerettighederne på trods af vedtagelsen af en række love i de centralasiatiske republikker ikke er blevet gennemført i praksis og at krænkelser af menneskerettighederne, f.eks. tilbageholdelse og tortur af samvittighedsfanger, fængsling af kriminelle under usle og uacceptable forhold samt en general frygt blandt borgerne for at anmelde tortur og angreb fra lovens håndhævere af frygt for repressalier, er en del af dagligdagen i flere centralasiatiske lande?
Does the Council realise that, despite legislation introduced in the Central Asian Republics designed to protect human rights, these measures have failed to be implemented in practice and that breaches of human rights, such as the detention and torture of prisoners of conscience, the custody of criminals in squalid and deplorable conditions and a general fear on the part of citizens to report acts of torture and aggression by officers of the law for fear of reprisal, are endemic in several Central Asian countries?
Vil Rådet love, at det vil anvende sine betydelige ressourcer på at understøtte en oprigtig, praktisk og mærkbar gennemførelse af menneskerettighederne i de centralasiatiske republikker?
Will the Council reassure the public that it will use its considerable means to support the real, practical and tangible implementation of human rights in the Central Asian Republics?
Rådet deler fuldt ud Europa-Parlamentets betænkeligheder ved menneskerettighedssituationen i Centralasien og er fortsat fast besluttet på at arbejde for konkrete forbedringer af menneskerettighedssituationen i de fem centralasiatiske lande.
The Council fully shares the European Parliament's concern about the situation of human rights in Central Asia and remains committed to continue working for concrete improvements in the human rights situation in the five Central Asian countries.
I EU's strategi for et nyt partnerskab med Centralasien, der blev vedtaget på Det Europæiske Råd den 21.-22. juni 2007, fastslås det, at »fuld respekt for retsstatsprincippet, menneskerettighederne, god regeringsførelse og udvikling af gennemsigtige, demokratiske og politiske strukturer« understøtter den langsigtede politiske stabilitet og økonomiske udvikling i Centralasien.
The EU Strategy for a New Partnership with Central Asia, adopted by the European Council on 21 and 22 June 2007, recognises that ‘the respect of the rule of law, human rights, good governance and development of transparent, democratic political structures’ underpin the long-term political stability and economic development of Central Asia.
Ifølge strategien bør EU søge at indlede strukturerede, regelmæssige og resultatorienterede »menneskerettighedsdialoger« med alle lande i regionen.
According to the strategy, the EU should seek to enter into structured, regular and results-oriented ‘human rights dialogues’ with all countries of the region.
Sådanne dialoger har allerede fundet sted med Usbekistan og Turkmenistan.
Such dialogues have already been held with Uzbekistan and Turkmenistan.
På ministermødet mellem EU og Centralasien i april 2008 i Ashgabat nåede man frem til en principaftale om også at indlede sådanne dialoger med Kasakhstan, Tadsjikistan og Den Kirgisiske Republik.
At the EU — Central Asia ministerial meeting in Ashgabat in April 2008, an agreement in principle was reached to also begin such dialogues with Kazakhstan, Tajikistan and the Kyrgyz Republic.
Disse dialoger, der ventes afholdt i oktober 2008, vil give yderligere lejlighed til at tage bekymringer vedrørende menneskerettighederne i de respektive lande op.
These dialogues, scheduled to take place in October 2008, will provide further opportunities to address human rights related concerns in the respective countries.
Desuden har EU også fortsat rejst menneskerettighedsspørgsmål på møder i samarbejdsrådene og samarbejdsudvalgene med landene i regionen samt på møder i andre sammensætninger, hvor der ikke er indgået partnerskabs- og samarbejdsaftaler.
In addition, the EU has also continued to raise human rights issues in its Cooperation Council and Cooperation Committee meetings with the countries in the region, as well as in the meetings in other formats where Partnership and Cooperation Agreements are not in place.
Der er foretaget en række bilaterale demarcher over for landene i regionen om særlige spørgsmål, der giver anledning til bekymring.
A number of bilateral demarches have been carried out with the countries in the region on particular issues of concern.
Med henblik på Kasakhstans formandskab for OSCE i 2010 har EU til stadighed fremhævet betydningen af at gennemføre yderligere politiske reformer, herunder på retsstats- og menneskerettighedsområdet.
In view of Kazakhstan's Chairmanship of the OSCE in 2010, the EU has continuously stressed the importance of implementing further political reforms, including in the area of rule of law and human rights.
Anden runde af menneskerettighedsdialogen mellem EU og Usbekistan fandt sted den 5. juni 2008 i Bruxelles.
The second round of the EU‑Uzbekistan human rights dialogue took place in Brussels on 5 June 2008.
EU gav udtryk for en lang række bekymringer, navnlig med hensyn til ytringsfriheden, forholdene i og adgangen til fængslerne, herunder behandlingen af tilbagesendte flygtninge, opfølgningen af afskaffelsen af dødsstraffen, religionsfrihed, udviklingen af civilsamfundet, navnlig hvad angår ngo'er og menneskerettighedsforkæmpere, og børnearbejde.
The EU raised a wide range of concerns, in particular regarding freedom of expression, prison conditions and access including treatment of returned refugees, follow-up to the abolition of the death penalty, freedom of religion, development of civil society, in particular the situation of NGOs and human rights defenders, and child labour.
EU rejste også en række enkeltsager.
Furthermore, the EU raised a number of individual cases.
EU afholdt menneskerettighedsdialoger mellem EU og Turkmenistan den 24. juni 2008 og den 18. september 2007.
The EU held EU‑Turkmenistan human rights dialogues on 24 June 2008 and 18 September 2007.
EU fremførte sin bekymring på områder som forenings- og forsamlingsfrihed, ytrings- og mediefrihed, tanke- og religionsfrihed, forholdene i fængslerne og bevægelsesfrihed og tvangsforflytninger.
The EU raised concerns such as freedom of association and assembly, freedom of expression and the media, freedom of thought and religion, prison conditions and freedom of movement and forced displacement.
I den politiske dialog med Den Kirgisiske Republik rejste EU spørgsmål såsom forfatningsreform, den sociale situation for store dele af befolkningen, udviklingen i lovgivningen, der går i retning af strammere kontrol med de demokratiske frihedsrettigheder og begrænset adgang til information.
In its political dialogue with the Kyrgyz Republic, the EU has raised issues such as constitutional reform, the social situation of large parts of the population and legislative developments pointing to stricter controls over democratic freedoms and restricted access to information.
For så vidt angår Tadsjikistan fremførte EU sine betænkeligheder ved tilbageslagene på landets vej til stabilisering, befolkningens socioøkonomiske situation, især i vinterperioden, bekæmpelsen af korruption, vilkårene for ngo-aktiviteter samt religionsfrihed.
As to Tajikistan, the EU has raised concerns as regards setbacks on its road to stabilisation, the socioeconomic situation of the population, especially in the winter period, the fight against corruption, the conditions for NGO activities and religious freedoms.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5158/08
WRITTEN QUESTION E-5158/08
Om: Sagen om Mukhametkuli Aymuradov
Subject: The case of Mukhametkuli Aymuradov
Har Rådet kendskab til sagen om Mukhametkuli Aymuradov, der menes at være samvittighedsfange i Turkmenistan, som han blev udleveret til i 1994, og hans dom på 15 års fængsel for »forberedelse af terrorhandling«, »organisationsarbejde med henblik på udførelse af særlig farlig statsfjendtlig kriminalitet«, »deltagelse i en statsfjendtlig organisation« samt til, at Amnesty International formoder, at han er uskyldig?
Is the Council aware of the case of Mukhametkuli Aymuradov, believed to be a prisoner of conscience in Turkmenistan, who was forcibly removed to Turkmenistan in 1994 and sentenced to 15 years’ imprisonment for ‘preparing a terrorist act’, ‘organisational activity directed towards to the commission of especially dangerous anti-state crimes’ and ‘participation in an anti-government organisation’, and of the fact that Amnesty International presumes him to be innocent?