natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at forbedre koordineringen af miljøspørgsmål mellem medlemsstaterne?
What steps is the Commission taking to improve coordination between Member States on environmental matters?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2428/09
WRITTEN QUESTION E-2428/09
Om: Finansiel bistand til Eritrea
Subject: Financial aid to Eritrea
Kan Kommissionen give nærmere oplysninger om den finansielle bistand, der ydes til Eritrea, om de projekter, denne er blevet brugt til, samt en vurdering af effektiviteten herved?
Will the Commission provide full details of financial aid given to Eritrea, the projects it has been spent on, and an evaluation of its effectiveness?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2429/09
WRITTEN QUESTION E-2429/09
Om: Negative følger ved energisparepærer
Subject: Ill effects of low-energy light bulbs
Er Kommissionen klar over, at de energisparepærer, som Kommissionen insisterer på, at vi bruger, kan forårsage migræne og hududslæt?
Is the Commission aware that the low-energy light bulbs it is insisting consumers use are said to cause migraine, and skin rashes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2430/09
WRITTEN QUESTION E-2430/09
Hvilke emner vil blive drøftet på et EU-Pakistan-topmøde?
What would be the subjects to be discussed at an EU‑Pakistan summit?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2431/09
WRITTEN QUESTION E-2431/09
Om: Udskiftning af pærer
Subject: Replacement of light bulbs
Hvorfor insisterer Kommissionen på at udskifte de traditionelle pærer med energisparepærer, når det siges, at sidstnævnte kan skabe alvorlige problemer for personer med hudlidelser, såsom lupus, eksem og psoriasis?
Why is the Commission insisting on replacing the traditional light bulbs with low-energy light bulbs when it is said that the latter cause serious problems for people with skin conditions, such as lupus, eczema and psoriasis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2432/09
WRITTEN QUESTION E-2432/09
af Iliana Malinova Iotova (PSE)
by Iliana Malinova Iotova (PSE)
Om: Forbedrede rettigheder for fysisk handicappede personer for så vidt angår mobilitet
Subject: Strengthening the rights of people with physical disabilities as regards mobility
Hvad agter Kommissionen og kommissær Vladimír Špidla yderligere at gøre for at styrke rettighederne for fysisk handicappede personer for så vidt angår mobilitet?
What additional measures do the European Commission and Commissioner Vladimír Špidla intend to take with a view to strengthening the rights of people with physical disabilities as regards mobility?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2433/09
WRITTEN QUESTION E-2433/09
Om: Bekæmpelse af svindel med eksamensbeviser
Subject: Measures to combat the fraudulent acquisition of diplomas/certificates
I 2008 opdagede og efterforskede man i Nederlandene en omfattende svindelsag, hvor organiserede kriminelle kredse systematisk havde manipuleret med eksamensmateriale.
In 2008, a major fraud case came to light, and was dealt with, in the Netherlands, in which criminals from the organised crime world had been manipulating examination material in an organised manner.
Desuden har det vist sig, at der i stort omfang er blevet forfalsket tilsvarende eksamensbeviser.
Diplomas had been falsified on a large scale.
Det drejer sig bl.a. om eksamensbeviser, ved hjælp af hvilke ukvalificerede kandidater er blevet ansat i meget risikofyldte omgivelser blandt andet i industrien, men f.eks. også inden for levnedsmiddelproduktionen.
In some cases, this enabled people without the required skills to work in high-risk environments, inter alia in industry, and also for example in food production.
Dette udgør først og fremmest en risiko for dem selv, men også for deres kolleger og sidst, men ikke mindst, for samfundet.
This is first and foremost dangerous for the individuals concerned, but it also presents risks to their colleagues and, not least, society at large.
Disse sager bliver ellers oftest ikke opklaret, fordi politiet og retsvæsenet ikke giver dette problem nogen høj prioritet.
In other circumstances cases of this type often remain unsolved, because the police and judicial authorities do not assign priority to this problem.
Svindel med eksamensbeviser er ikke begrænset til Nederlandene, men har vist sig at være et europæisk problem.
Fraud involving diplomas or certificates is not confined to the Netherlands; this has been found to be a European problem.
Derfor skal der i europæisk sammenhæng ses kritisk på dette problem.
It should therefore be examined critically at European level.
Svindel med eksamensbeviser berører også svindel med identitetspapirer.
Fraud involving diplomas or certificates also has connections with ID fraud.
Ovenfor skitserede problem viser, at denne svindel skal bekæmpes i EU.
This fraud should therefore be tackled in the EU.
Kan Kommissionen bistå medlemsstaterne ved bekæmpelsen af svindel med eksamensbeviser?
Can the Commission help the Member States combat fraud involving diplomas and certificates?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2434/09
WRITTEN QUESTION E-2434/09
Om: Globalt ligestillingsindeks
Subject: World gender equality indicator
Ifølge World Economic Forums rapport, der beregner det globale ligestillingsindeks i afgørende sektorer inden for økonomi, uddannelse, politik og sundhed i 130 lande i verden, går Grækenlands præstationer fra dårlige til værre for hvert år.
According to data contained in the World Economic Forums' report which calculates the world gender equality indicator in 130 countries in key sectors of the economy, education, politics and health, Greece's performance deteriorating every year.
Vores land indtager 75.-pladsen (2008) — og er således gået tilbage fra 72.-pladsen i 2007 og 69.-pladsen i 2006 — og følger efter lande som Uganda (43.), Tanzania (38.), Mongoliet (40.) og Sri Lanka (12.), mens landet på EU-plan indtager 25.-pladsen.
In 2008 Greece was ranked 75th — down from 72nd in 2007 and 69th in 2006 — lagging behind countries such as Uganda (43rd), Tanzania (38th), Mongolia (40th) and Sri Lanka (12th).
eftersom græske kvinder indtager førstepladsen med hensyn til arbejdsløshed i de 27 EU-lande, —
Since Greek women are ranked first in EU-27 as regards the unemployment indicator;
eftersom kvinder stadig oftere end mænd har kortere arbejdstid og især er overrepræsenteret inden for sektorer med lavere løn, og —
Since women continue to work part-time more frequently than men and largely outnumber men in the more poorly paid economic sectors;
eftersom græske kvinder indtager førstepladsen med hensyn til deltagelse i undervisning på sekundærtrinnet og videregående uddannelser med høje karakterer,
Since Greek women are ranked 1st as regards their participation in secondary and tertiary education, with a high percentage of them achieving excellent results;
oplyse, om den er orienteret om de erhvervsaktive kvinders til stadighed forværrede situation i Grækenland, og om den agter at træffe effektive og øjeblikkelige foranstaltninger for at tilskynde Grækenland til at tilpasse sig sine fællesskabsforpligtelser?
Will the Commission say whether it is aware of the steady worsening of the situation of working women in Greece and whether it intends to take decisive and immediate measures to encourage Greece to comply with its Community obligations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2435/09
WRITTEN QUESTION E-2435/09
Om: Forbud mod anvendelse af biomassebrændere på Attika og i Thessaloniki
Subject: Ban on the use of biomass burners in Attica and Thessaloniki
I henhold til ministerielt dekret 103/1993/B-369 om regulering vedrørende spørgsmål om drift af faste fyr til opvarmning af bygninger og vand er det forbudt at anvende biomassebrændere i centrale systemer på Attika og i Thessaloniki.
Ministerial Decision 103/1993/B-369 ‘regulating matters relating to the operation of permanent burners for heating buildings and water’ bans the use of biomass burners in central systems in Attica and Thessaloniki.
Forbuddet mod at anvende biomasse blev indført i 1993 i en tid, hvor de eksisterende biomassesystemer var kendetegnet ved relativt høje emissioner af svævestøv.
The exclusion of biomass applications occurred in 1993, since at that time available biomass systems produced relatively high emission levels of airborne particles.
Imidlertid er de teknologiske forhold i dag ændret radikalt, hvilket har resulteret i, at de fleste europæiske lande yder støtte for at tilskynde til yderligere anvendelse af biomasse.
However, technology has radically changed since then and now most European countries provide incentives to encourage the greater use of biomass.
Det skal understreges, at det nylige direktiv om vedvarende energikilder inkluderer biomasse som vedvarende energikilde og anerkender dens betydning for at opnå det europæiske mål om 20 %.
It should be noted that the recent Directive on renewables includes biomass as a renewable source of energy and recognises its importance for attaining the European target of 20 %.
Inden for disse rammer bedes Kommissionen oplyse følgende: Agter den at træffe foranstaltninger, og hvilke, for at få revideret den gældende græske lovgivning om faste fyr, så det bliver tilladt at anvende moderne biomassesystemer i centrale systemer til opvarmning af bygninger og vand i Grækenlands to store bycentre Athen og Thessaloniki?
In this context, will the Commission say: does it intend to act — and if so how — to bring about a reform of existing Greek legislation governing permanent burners with a view to allowing the use of central heating systems for buildings and water with up-to-date biomass systems in the two major urban centres in Greece, namely Athens and Thessaloniki?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2436/09
WRITTEN QUESTION E-2436/09
Om: Inkludering af indlæringsvanskeligheder i programmet for sundhed (2008-2013)
Subject: Inclusion of learning difficulties in the Community health programme (2008‑13)
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2437/09
WRITTEN QUESTION E-2437/09
Om: Informationer om Alba kommunes brug af midler fra programmet om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme
Subject: Information on the use of Solidarity and Management of Migration Flows programme funds by the municipality of Alba
Alba kommune (Piemonte, Italien) har brug for finansiering på området for integration af indvandrere for at fremme en bedre integration af indvandrerne i samfundet, udvikle nye strategier for at øge indvandrernes deltagelse i det offentlige liv og fremme overførslen af god praksis og erfaring.
The municipality of Alba (Piemonte, Italy) needs funding for the integration of immigrants so as to promote their better integration into the local community, develop new strategies for greater involvement of immigrants in public life and foster the exchange of good practices and experience.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om Alba kommune har fremlagt projekter i forbindelse med programmet om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme?
Given the above, can the Commission clarify whether the municipality of Alba has submitted any projects under the Solidarity and Management of Migration Flows programme?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Alba kommune har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission say whether the municipality of Alba has obtained any financing and if it has been used in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies have had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2438/09
WRITTEN QUESTION E-2438/09
Om: Informationer om Alessandria kommunes brug af midler fra programmet om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme
Subject: Information on the use of Solidarity and Management of Migration Flows programme funds by the municipality of Alessandria
Alessandria kommune (Piemonte, Italien) har brug for finansiering på området for integration af indvandrere for at fremme en bedre integration af indvandrerne i samfundet, udvikle nye strategier for at øge indvandrernes deltagelse i det offentlige liv og fremme overførslen af god praksis og erfaring.
The municipality of Alessandria (Piemonte, Italy) needs funding for the integration of immigrants so as to promote their better integration into the local community, develop new strategies for greater involvement of immigrants in public life and foster the exchange of good practices and experience.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om Alessandria kommune har fremlagt projekter i forbindelse med programmet om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme?
Given the above, can the Commission clarify whether the municipality of Alessandria has submitted any projects under the Solidarity and Management of Migration Flows programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2439/09
WRITTEN QUESTION E-2439/09
Om: Informationer om Arezzo kommunes brug af midler fra programmet om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme
Subject: Information on the use of Solidarity and Management of Migration Flows programme funds by the municipality of Arezzo
Arezzo kommune (Toscana, Italien) har brug for finansiering på området for integration af indvandrere for at fremme en bedre integration af indvandrerne i samfundet, udvikle nye strategier for at øge indvandrernes deltagelse i det offentlige liv og fremme overførslen af god praksis og erfaring.
The municipality of Arezzo (Toscana, Italy) needs funding for the integration of immigrants so as to promote their better integration into the local community, develop new strategies for greater involvement of immigrants in public life and foster the exchange of good practices and experience.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om Arezzo kommune har fremlagt projekter i forbindelse med programmet om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme?
Given the above, can the Commission clarify whether the municipality of Arezzo has submitted any projects under the Solidarity and Management of Migration Flows programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2440/09
WRITTEN QUESTION E-2440/09
Om: Informationer om Ascoli Piceno kommunes brug af midler fra programmet om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme
Subject: Information on the use of Solidarity and Management of Migration Flows programme funds by the municipality of Ascoli Piceno
Ascoli Piceno kommune (Marche, Italien) har brug for finansiering på området for integration af indvandrere for at fremme en bedre integration af indvandrerne i samfundet, udvikle nye strategier for at øge indvandrernes deltagelse i det offentlige liv og fremme overførslen af god praksis og erfaring.
The municipality of Ascoli Piceno (Marche, Italy) needs funding for the integration of immigrants so as to promote their better integration into the local community, develop new strategies for greater involvement of immigrants in public life and foster the exchange of good practices and experience.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om Ascoli Piceno kommune har fremlagt projekter i forbindelse med programmet om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme?
Given the above, can the Commission clarify whether the municipality of Ascoli Piceno has submitted any projects under the Solidarity and Management of Migration Flows programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2441/09
WRITTEN QUESTION E-2441/09
Om: Informationer om Bergamo kommunes brug af midler fra programmet om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme
Subject: Information on the use of Solidarity and Management of Migration Flows programme funds by the municipality of Bergamo
Bergamo kommune (Lombardiet, Italien) har brug for finansiering på området for integration af indvandrere for at fremme en bedre integration af indvandrerne i samfundet, udvikle nye strategier for at øge indvandrernes deltagelse i det offentlige liv og fremme overførslen af god praksis og erfaring.
The municipality of Bergamo (Lombardia, Italy) needs funding for the integration of immigrants so as to promote their better integration into the local community, develop new strategies for greater involvement of immigrants in public life and foster the exchange of good practices and experience.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om Bergamo kommune har fremlagt projekter i forbindelse med programmet om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme?
Given the above, can the Commission clarify whether the municipality of Bergamo has submitted any projects under the Solidarity and Management of Migration Flows programme?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Bergamo kommune har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission say whether the municipality of Bergamo has obtained any financing and if it has been used in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies have had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2442/09
WRITTEN QUESTION E-2442/09
Om: Informationer om Biella kommunes brug af midler fra programmet om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme
Subject: Information on the use of Solidarity and Management of Migration Flows programme funds by the municipality of Biella
Biella kommune (Piemonte, Italien) har brug for finansiering på området for integration af indvandrere for at fremme en bedre integration af indvandrerne i samfundet, udvikle nye strategier for at øge indvandrernes deltagelse i det offentlige liv og fremme overførslen af god praksis og erfaring.
The municipality of Biella (Piemonte, Italy) needs funding for the integration of immigrants so as to promote their better integration into the local community, develop new strategies for greater involvement of immigrants in public life and foster the exchange of good practices and experience.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om Biella kommune har fremlagt projekter i forbindelse med programmet om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme?
Given the above, can the Commission clarify whether the municipality of Biella has submitted any projects under the Solidarity and Management of Migration Flows programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2443/09
WRITTEN QUESTION E-2443/09
Om: Informationer om Bra kommunes brug af midler fra programmet om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme
Subject: Information on the use of Solidarity and Management of Migration Flows programme funds by the municipality of Bra
Bra kommune (Piemonte, Italien) har brug for finansiering på området for integration af indvandrere for at fremme en bedre integration af indvandrerne i samfundet, udvikle nye strategier for at øge indvandrernes deltagelse i det offentlige liv og fremme overførslen af god praksis og erfaring.
The municipality of Bra (Piemonte, Italy) needs funding for the integration of immigrants so as to promote their better integration into the local community, develop new strategies for greater involvement of immigrants in public life and foster the exchange of good practices and experience.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om Bra kommune har fremlagt projekter i forbindelse med programmet om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme?
Given the above, can the Commission clarify whether the municipality of Bra has submitted any projects under the Solidarity and Management of Migration Flows programme?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Bra kommune har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission say whether the municipality of Bra has obtained any financing and if it has been used in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies have had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2444/09
WRITTEN QUESTION E-2444/09
Om: Informationer om Chieri kommunes brug af midler fra programmet om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme
Subject: Information on the use of Solidarity and Management of Migration Flows programme funds by the municipality of Chieri
Chieri kommune (Piemonte, Italien) har brug for finansiering på området for integration af indvandrere for at fremme en bedre integration af indvandrerne i samfundet, udvikle nye strategier for at øge indvandrernes deltagelse i det offentlige liv og fremme overførslen af god praksis og erfaring.
The municipality of Chieri (Piemonte, Italy) needs funding for the integration of immigrants so as to promote their better integration into the local community, develop new strategies for greater involvement of immigrants in public life and foster the exchange of good practices and experience.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om Chieri kommune har fremlagt projekter i forbindelse med programmet om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme?
Given the above, can the Commission clarify whether the municipality of Chieri has submitted any projects under the Solidarity and Management of Migration Flows programme?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Chieri kommune har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission say whether the municipality of Chieri has obtained any financing and if it has been used in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies have had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2445/09
WRITTEN QUESTION E-2445/09
Om: Informationer om Chieti kommunes brug af midler fra programmet om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme
Subject: Information on the use of Solidarity and Management of Migration Flows programme funds by the municipality of Chieti
Chieti kommune (Abruzzo, Italien) har brug for finansiering på området for integration af indvandrere for at fremme en bedre integration af indvandrerne i samfundet, udvikle nye strategier for at øge indvandrernes deltagelse i det offentlige liv og fremme overførslen af god praksis og erfaring.
The municipality of Chieti (Abruzzo, Italy) needs funding for the integration of immigrants so as to promote their better integration into the local community, develop new strategies for greater involvement of immigrants in public life and foster the exchange of good practices and experience.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om Chieti kommune har fremlagt projekter i forbindelse med programmet om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme?
Given the above, can the Commission clarify whether the municipality of Chieti has submitted any projects under the Solidarity and Management of Migration Flows programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2446/09
WRITTEN QUESTION E-2446/09
Om: Informationer om Cortona kommunes brug af midler fra programmet om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme
Subject: Information on the use of Solidarity and Management of Migration Flows programme funds by the municipality of Cortona
Cortona kommune (Toscana, Italien) har brug for finansiering på området for integration af indvandrere for at fremme en bedre integration af indvandrerne i samfundet, udvikle nye strategier for at øge indvandrernes deltagelse i det offentlige liv og fremme overførslen af god praksis og erfaring.
The municipality of Cortona (Toscana, Italy) needs funding for the integration of immigrants so as to promote their better integration into the local community, develop new strategies for greater involvement of immigrants in public life and foster the exchange of good practices and experience.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om Cortona kommune har fremlagt projekter i forbindelse med programmet om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme?
Given the above, can the Commission clarify whether the municipality of Cortona has submitted any projects under the Solidarity and Management of Migration Flows programme?