natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har indtil nu accepteret dette, da intet i gældende EU-ret forhindrer en medlemsstat i at gøre brug af udvælgelsesprøver til ansættelse af offentligt ansatte samt den adskillelse, der skal være mellem anerkendelsesprocedure og ansættelsesprocedure.
The Commission has so far accepted this situation in view of the fact that under Community law, nothing prevents a Member State from making use of the competition system for the recruitment of public servants and of the distinction that must be drawn between recognition procedure and recruitment procedure.
I henhold til Rådets direktiv 89/48/EØF af 21. december 1988 om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed EFT L 19 af 24.1.1989 . , der bl.a. lovgiver om anerkendelsen af undervisningskvalifikationer, giver nemlig indvandreren ret til at få adgang til at optage eller udøve et sådant erhverv på samme vilkår som dem, der gælder for landets egne statsborgere , dvs. med samme rettigheder og pligter.
In fact, Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration OJ L 19, 24.1.1989 . which governs the recognition, among others, of teaching qualifications, confers upon the migrant the right to take up or pursue his profession in the host Member State on the same conditions as apply to its own nationals , i.e. with the same rights and the same obligations.
Fordelen for lærere i denne situation er, at selv om de skal gennemgå udvælgelsesprøven, er de ikke udsat for nogen kompensationsforanstaltning i henhold til direktiv 89/48/EØF .
The advantage for teachers in this situation is that, although having to sit the competition, they are not subject to any compensatory measure under Directive 89/48/EEC .
De franske myndigheder har for nylig oplyst Kommissionen om adgangsbetingelserne for interne ansættelsesprøver for undervisningspersonale og kontraktansatte undervisere på privatskoler: under samme forhold som de franske kandidater skal kandidater fra andre medlemsstater give bevis for deres eksamensbeviser eller diplomer, men også opfylde tjenestemæssige betingelser.
The French authorities recently provided the Commission with information on the admission requirements for internal competitions to recruit teaching staff in private educational establishments under contract: under the same conditions as French nationals, candidates from a Member State other than France have to satisfy conditions concerning qualifications as well as conditions relating to their services.
For så vidt angår varigheden af den offentlige tjeneste, betragtes offentlig tjeneste i en anden medlemsstat på lige fod med offentlig tjeneste i Frankrig.
With regard to the period of public service required, public services rendered in another Member State are considered as services rendered in France.
Situationen i Spanien og Italien er anderledes.
The situation in Spain and in Italy is different.
I Spanien ansættes færdiguddannede lærere som tjenestemænd gennem udvælgelsesprøver.
In Spain teachers, once they have completed their training, are recruited in the public service by way of competitions.
Lærere fra andre medlemsstater, hvis uddannelse er anerkendt i medfør af direktiv 89/48/EØF , eventuelt i forbindelse med en kompensationsforanstaltning, skal deltage i udvælgelsesprøven for at blive ansat i en stilling.
Teachers from other Member States who have obtained recognition under Directive 89/48/EEC , undergoing, where necessary, a compensation measure, must take part in the competition in order to be employed in a post.
I Italien skal lærere gennemgå en kvalificerende eksamen ( abilitazione ).
In Italy teachers are subject to a qualifying examination ( abilitazione ).
Lærere fra andre medlemsstater, hvis uddannelse er anerkendt i medfør af direktiv 89/48/EØF behøver ikke at gå til denne eksamen.
Teachers from other Member States, who have obtained recognition pursuant to Directive 89/48/EEC , do not have to sit this examination.
Som led i anerkendelsesproceduren kræves der dog normalt, i overensstemmelse med direktivets bestemmelser, en kompensationsforanstaltning (tilpasningsperiode på op til tre år eller egnethedsprøve) for at opveje forskellene i uddannelserne.
However, in the context of the recognition procedure, they are generally subject, in accordance with the Directive, to a compensatory measure (adaptation period up to three years or aptitude test) designed to compensate for the differences in the education and training.
EU-Domstolen har for nylig afsagt en dom om et præjudicielt spørgsmål (Sag C-285/01 Burbaud ), der vil kunne klarlægge omstændighederne for så vidt angå situationen i Frankrig.
Recently, the Court of Justice has delivered a judgement in a case concerning a preliminary ruling (Case C-285/01 Burbaud ), which may provide some clarification with regard to the French situation.
Dommen omhandler arbejde som hospitalsadministrator.
The judgement regards the profession of hospital manager.
Kommissionen er i øjeblikket i gang med at undersøge konsekvenserne af denne retspraksis og om den kan finde anvendelse på lærere.
The Commission is currently examining the consequences of this jurisprudence and whether it could extend to teachers.
Dette kræver en indgående undersøgelse, og Kommissionen vil holde det ærede parlamentsmedlem underrettet om forløbet af disse, så snart de er afsluttede.
This will require an in depth analysis of the issues and the Commission will inform the the Honourable Member of its conclusions as soon as it is finished.
Kommissionen lægger imidlertid vægt på, at Domstolen ikke har vurderet, at kravet om at gennemgå en udvælgelsesprøve for at kunne blive ansat i en offentlig stilling er i strid med artikel 39 i EF-Traktaten.
However, the Commission stresses that the Court has held that the obligation to sit a competition in order to take up employment in public service is not contrary to Article 39 of the EC Treaty.
Domstolen finder imidlertid, at en medlemsstat ikke i medfør af artikel 39 i EF-Traktaten kan kræve, at en EU-borger, der er kvalificeret til at udøve et erhverv i en anden medlemsstat skal gennemgå en indledende udvælgelsesprøve før optagelse på en læreanstalt vedrørende det samme erhverv, da en sådan prøve er beregnet på kandidater, der ikke har nogen uddannelse, samt, at kvalificerede borgere fra andre medlemsstater i forbindelse med en sådan optagelsesprøve ikke kan påberåbe sig, at der tages hensyn til deres specifikke kvalifikationer.
It has, however, considered that Article 39 of the EC Treaty prevents a Member State from imposing on a European citizen who is qualified to exercise a given profession in a Member State, to sit a competition for entrance to a training school for the same profession, as this kind of competition is designed for candidates who have not received any training and qualified nationals from other Member States cannot, in such a competition, have their specific qualifications taken into account.
2004/C 84 E/041
2004/C 84 E/041
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2764/03
WRITTEN QUESTION E-2764/03
af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Rådet
by Mihail Papayannakis (GUE/NGL) to the Council
Om: Det nationale tyrkiske ejendomsregister og ejendommene på Imvros
Subject: National land register in Turkey and property on the island of Imvros
Ifølge foreningen af imvrioter i Athen har gennemførelsen af det tyrkiske nationale ejendomsregister ført til, at størsteparten af de græske formuer er gået tabt, idet de på vilkårlig vis er blevet opført som den tyrkiske stats ejendom.
According to the Imvros Association of Athens, the implementation of the Turkish national land register on Imvros has led to the loss of most of Greek property on the island which has been arbitrarily registered as belonging to the Turkish State.
Ifølge resultaterne af denne registrering foretaget i juni 2003 er 100 % af den uopdyrkede jord i landsbyen Agridia på Imvros, en udelukkende græsk landsby, blevet registreret som statslig ejendom til trods for, at grækerne er i besiddelse af retsgyldig dokumentation på, at de ejer disse arealer.
According to the results of the land register carried out in June 2003, 100 % of the uncultivated land in the village of Agridia on Imvros which is a purely Greek village has been registered as belonging to the Turkish State, although Greeks hold legal property titles to this land.
Under henvisning til en tidligere erklæring fra Rådet om, at forbindelserne mellem Tyrkiet og EU bør være baseret på klar overholdelse af loven og de internationale aftaler, og at det i Lausanne-traktaten er fastlagt, at de græske indbyggere på Imvros og Tenedos skal have en selvstyreordning under særlig hensyntagen til sprog, religion og ejendom, og i betragtning af, at Tyrkiet er kandidatland til EU, bedes Rådet oplyse følgende: Agter Rådet at tage skridt over for de tyrkiske myndigheder for at sikre beskyttelse af de græske indbyggeres ejendomme på Imvros?
Bearing in mind a previous statement by the Council that Turkish-EU relations must be based on a clear commitment to respect law and international agreements, and given that the Treaty of Lausanne provides for self-rule for the Greek inhabitants of Imvros and Tenedos and in particular for respect for their language, religion and property and that Turkey is a candidate country, will the Council say how it intends to intervene with the Turkish authorities to guarantee the protection of the property of Greek on Imvros?
Rådet er udmærket klar over, at Tyrkiet i henhold til Lausanne-traktaten har forpligtelser over for de ikke-muslimske minoriteter for så vidt angår beskyttelse af personer og ejendom.
The Council is well aware that under the Lausanne treaty Turkey has obligations towards non-Moslem minorities as regards the protection of persons and property.
Rådet forventer, at alle lande, der ønsker at blive medlem af EU, overholder international ret og deres traktatforpligtelser, navnlig på menneskerettighedsområdet.
The Council expects all countries aspiring to EU membership to respect international law and their treaty obligations, in particular in the field of human rights.
Tyrkiet bør desuden sørge for fuld og effektiv gennemførelse af reformer for at sikre, at tyrkiske borgere kan nyde godt af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder på linje med europæiske standarder, herunder borgerlige rettigheder og ejendomsret.
Moreover, Turkey should ensure full and effective implementation of reforms to ensure that Turkish citizens can enjoy human rights and fundamental freedoms in line with European standards including civil and property rights.
Dette fremhæves konstant over for Tyrkiet, og det fremgår også af den relevante prioritet i Tyrkiets reviderede tiltrædelsespartnerskab, hvor Tyrkiet anmodes om at efterleve den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
This is being constantly made clear to Turkey and is also reflected in the revised Turkey accession partnership by the relevant priority, requesting Turkey to comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms .
Rådet følger sagen nøje og vil fortsat tage spørgsmålet op.
The Council is keeping the matter under close review and will continue to make this point.
Kommissionens periodiske rapport for 2003 om Tyrkiets fremskridt i tiltrædelsesprocessen (november 2003) [vil give] en fuldstændig vurdering af staten Tyrkiets efterlevelse af medlemsskabskravene.
The Commission's regular report for 2003 on Turkey's progress in the accession process, (November 2003), [will give] a full assessment of the State of Turkey's compliance with membership requirements.
Menneskerettigheder — herunder gennemførelsesaspektet — vil spille en væsentlig rolle i denne rapport.
Human rights — including the implementation aspect — will feature prominently in this report.
Der er på dette stadium ingen konkrete planer om at skride ind i forbindelse med de forhold, som det ærede medlem omtaler.
Specific action in respect of the facts referred to by the Honourable Member is not being considered at this stage.
2004/C 78 E/167
2004/C 78 E/167
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2765/03
WRITTEN QUESTION E-2765/03
af Raffaele Lombardo (PPE-DE) og Francesco Musotto (PPE-DE) til Kommissionen
by Raffaele Lombardo (PPE-DE) and Francesco Musotto (PPE-DE) to the Commission
Om: Ændringer af forordning (EF) nr. 1623/2000 for så vidt angår anvendelsen af koncentreret druemost og rektificeret koncentreret druemost
Subject: Amending Regulation (EC) No 1623/2000 for the use of concentrated musts and rectified concentrated musts
Formålet med Den Europæiske Unions fælles landbrugspolitik er at udvikle landdistrikterne, støtte landbrugsindtægterne, øge diversificeringen af afgrøderne og forbedre de høje kvalitets- og sikkerhedsstandarder for fødevarer.
The rationale for the European Union's common agricultural policy (CAP) lies in developing the rural economy, sustaining agricultural production, increasing crop diversification and improving the standard and high quality of food and security of supply.
Som understreget i Agenda 2000-programmet, der vedtoges af Det Europæiske Råd i Berlin i december 1999, må enhver reform af den fælles landbrugspolitik tage sigte på miljømæssig bæredygtighed, styrkelse af økonomien i landdistrikterne og konsolidering af kulturarven og social retfærdighed.
As is clear from the Agenda 2000 programme which the Berlin European Council adopted in December 1999, any reform of the CAP must pursue the aims of environmental sustainability, strengthening the economy of rural areas and consolidating the cultural heritage and social justice.
Udviklingen af den fælles landbrugspolitik går i retning af en diversificering af lovgivningen i lyset af de objektive forskelle mellem Unionens regioner med hensyn til social og økonomisk udvikling og af den forestående udvidelse med landene i Central- og Østeuropa.
The CAP is evolving towards a differentiation in legislative discipline in the light of the clear differences in social and economic development between the Union's regions and the impending enlargement towards the countries of central and eastern Europe.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse: —
Would the Commission therefore say —
hvilke foranstaltninger der er truffet for at sikre, at støtteniveauerne for anvendelse af koncentreret druemost og rektificeret koncentreret druemost differentieres i forhold til de enkelte EU-regioners geografiske, økonomiske og sociale karakteristika? —
what measures have been taken to ensure that levels of aid for the use of CMs and RCMs vary according to the geographical, economic and social features of each European region? —
hvilke foranstaltninger der, bl.a. i samklang med EF-traktatens artikel 158, vil blive truffet for at yde særlig støtte til den sicilianske vinproduktion, der er tynget af ekstraudgifter, eftersom Sicilien er en ø?
what provisions will be adopted, including those under Article 158 of the EC Treaty, specifically to support Sicilian wine production, which is facing additional costs because of the insular nature of its region?
De ærede medlemmers første spørgsmål vedrører den fælles markedsordning for vin, under hvilken der anvendes en støtteordning for koncentreret druemost, som anvendes til at øge alkoholindholdet i vin.
The first of the Honourable Members' questions relates to the common organisation of the wine market under which aid is granted on concentrated grape must used to increase the alcoholic strength of wine.
Siden ordningen blev indført i 1982, er der fastsat differentiering af støttebeløbene i forhold til druemostens oprindelse.
In fact since the aid was introduced in 1982 it has been differentiated by the origin of the must.
Generelt gælder det, at støtten for druemost fra vindyrkningsområde CIII, som Sicilien hører under, er højere end støtten for druemost fra de øvrige vindyrkningsområder.
In general the aid rates for musts of wine-growing zone CIII, which includes Sicily, are higher than those for must originating in the other zones.
Der gælder en meget begrænset undtagelse for visse former for druemost, der stammer fra andre områder end område CIII, og som produceres på bestemte vilkår.
There is a very restricted waiver for certain musts from zones other than C III produced under particular conditions.
Under hensyn til udviklingen i de generelle retningslinjer for den fælles landbrugspolitik, siden den pågældende ordning blev indført, og som de ærede medlemmer henviser til i deres skriftlige forespørgsel, er det dog Kommissionens hensigt at gennemføre en grundig analyse af alle elementer af denne støtteordning.
Nonetheless, given the general reorientation of the common agricultural policy to which the Honourable Members allude that has occurred since the measure was introduced, the Commission is planning a thorough assessment of all features of this aid.
For perioden 2000-2006 ydes tilskuddene som led i det regionale operationelle program for Sicilien.
For the period 2000-2006 the sector can be aided through the Sicilia Regional Operational Programme.
De foranstaltninger, der kan vedrøre denne sektor, omfatter investeringer i landbrugsbedrifter (4.06), forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter (4.09) og afsætning af kvalitetslandbrugsprodukter (4.13).
The relevant measures covered those covering farm-level investments (4.06) processing and marketing of agricultural products (4.09) and marketing of high quality agricultural products (4.13).
Beslutningerne om fremtidige foranstaltninger træffes i partnerskab med Kommissionen i forbindelse med tilsynskomitéen for dette regionale operationelle program.
Decisions on future measures will be taken in partnership with the Commission, with the monitoring committee for the regional operational programme closely involved.
2004/C 70 E/141
2004/C 70 E/141
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2768/03
WRITTEN QUESTION E-2768/03
Om: Ellinika Nafpijias efterkommelse af ordrer fra det græske jernbaneselskab OSE
Subject: Orders placed by Greek Railways (OSE) with Hellenic Shipyards
Ifølge offentliggørelser i den græske presse samt officielle meddelelser har selskabet Ellinika Nafpijia A.E. (de græske skibsværfter) vist sig ude af stand til inden for den aftalte tid at levere det rullende materiel (vogne til forstadsjernbaner, sovevogne, passagervogne m.m.), som den græske jernbaneorganisation (OSE) gennem kontrakter har afgivet ordre på.
According to Greek press reports and official statements, Hellenic Shipyards has announced that it is unable to honour its contractual obligations within the agreed time limit to supply rolling stock (suburban carriages, sleeping cars and passenger carriages, etc.) commissioned by Greek Railways on the basis of programmatic agreements.
I disse kontrakter, der blev underskrevet i slutningen af 1997 og beløber sig til ca.180 mia. drakmer, indgår der nogle straffeklausuler og erstatninger i tilfælde af, at Ellinika Nafpijia ikke opfylder sine forpligtelser.
These agreements which were signed at the end of 1997 and were worth some GRD 180 billion contained penalty clauses and provided for compensation in case Hellenic Shipyards failed to meet its obligations.
Vil der opstå juridiske problemer med hensyn til konkurrence eller statsstøtte, hvis OSE ikke kræver anvendelse af klausulerne og de erstatninger, som Ellinika Nafpijia skal betale i tilfælde af, at selskabet ikke gennemfører de i kontrakterne fastlagte leverancer?
Would a failure of the Greek Railways to invoke the clauses and claim the compensation due from Hellenic Shipyards in the event of a failure to honour the contracts placed with it on the basis of the programmatic agreements cause legal problems in the field of competition or state aid?
Til trods for, at ordren gennem de kontrakter, der er indgået mellem OSE og Ellinika Nafpijia, er blevet tildelt Ellinika Nafpijia med det formål at støtte den hjemlige industri og produktion samt bevare beskæftigelsen, er en stor del af ordrerne (til et beløb på ca. 103 mia. drakmer) af sidstnævnte selskab på et senere tidspunkt blevet videregivet til udenlandske virksomheder.
Despite the fact that the placing of orders under the programmatic agreements between Greek Railways and Hellenic Shipyards was intended to support domestic industry and production and to support employment, Hellenic Shipyards subsequently placed a large proportion of such orders (worth some GRD 103 billion) with foreign companies.
Mener Kommissionen, at denne overdragelse af ordrer til tredjepart var i overensstemmelse med betingelserne for godkendelse af kontrakten?
Does the Commission consider that the placing of orders with third parties was in line with the terms of acceptance of the programmatic agreement?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti
Answer given by Mr. Monti on behalf of the Commission
Endvidere skal det understreges, at foranstaltninger, der træffes af offentlige foretagender, og som resulterer i en finansiel begunstigelse, kun kan betragtes som statsstøtte, hvis de kan henføres til staten.
Furthermore, it should be underlined that measures taken by public undertakings which result in the granting of a financial advantage, must be imputable to the State to be considered as State aid.
Den kendsgerning, at OSE er et foretagende under statslig kontrol er ikke i sig selv tilstrækkelig til, at foranstaltninger, der iværksættes af den virksomhed, kan henføres til staten.
The fact that OSE is an undertaking under State control is not, by itself, sufficient for measures taken by that undertaking to be imputed to the State.
Selv om de oplysninger, det ærede medlem giver, ikke danner tilstrækkeligt grundlag for at drage konklusioner om sagens relevans i forbindelse med statsstøtte, noterer Kommissionen sig de betænkeligheder, der gives udtryk for.
While the information provided by the Honourable Member is not sufficient to conclude on the State aid relevance of his question, the Commission takes note of the concerns raised therein.
Det ærede medlems andet spørgsmål giver ikke anledning til tvivl om foreneligheden med EU's konkurrencelovgivning.
The second question of the Honourable Member does not seem to raise any issue of compatibility with Community law.
Derimod kunne en klausul, der forhindrede græske skibsværfter i at afgive ordrer til udenlandske virksomheder, blive anset for at være i strid med EU's konkurrencelovgivning.
By contrast, a clause which excludes the possibility of Hellenic Shipyards to place orders with foreign companies, might be deemed contrary to Community law.
2004/C 78 E/168
2004/C 78 E/168
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2769/03
WRITTEN QUESTION E-2769/03
Om: Eksamener for sikkerhedsrådgivere for transport af farligt gods
Subject: Dangerous Goods Safety Advisor examinations
Kan Kommissionen bekræfte, at det for øjeblikket i Det Forenede Kongerige kun kræves, at en sikkerhedsrådgiver for transport af farligt gods er uddannet og har en eksamen i ADR/RID (transport af farligt gods med jernbane eller ad vej) og ikke den internationale kode for søtransport af farligt gods (IMDG), selv om sikkerhedsrådgiveren for transport af farligt gods rådgiver om søtransport af farligt gods?
Can the Commission confirm that a Dangerous Goods Safety Advisor (DGSA) in the UK is currently only required to be qualified and examined on ADR/RID (transportation of dangerous goods by road/rail), and not the International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code, even if the DGSA is advising on the transportation of dangerous goods going by sea?
I bekræftende fald bedes Kommissionen oplyse, om den accepterer, at de organisationer, der transporterer farligt gods ad søvejen, kan ansætte sikkerhedsrådgivere for transport af farligt gods, som ikke har nogen uddannelse eller kvalifikationer inden for søtransport?
If so, is the Commission satisfied that organisations transporting dangerous goods by sea can employ DGSAs who have no training or qualification in sea transport?