natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 7.2 i den græske lov 2955/2001 tillader indkøb af materiale uden planlægning af de årlige behov og indkøb af materiale uden, at der er indgået kontrakt.
Article 7(2) of Greek law 2955/2002 authorises the supply of products in the absence of estimates regarding annual requirements or procedures for the awarding of contracts.
Den foreskriver ingen procedure for bestemmelse af, hvilket materiale der er bedst egnet for den syge, og den tillader fastsættelse af en bindende maksimumspris, hvorved konkurrencen begrænses.
It does not provide for any means of establishing which product is the most suitable for patients and allows prices to be set arbitrarily at the highest level thereby limiting competition.
Den tillader ligeledes de offentlige myndigheder efter eget skøn at foretage indkøb uden at have indgået kontrakter og uden at have fastlagt deres årlige behov, både med hensyn til det nøjagtige indhold som mængden.
It also fails to stipulate procedures for the according of public supply contracts or require estimation of annual requirements to be drawn up specifying either exact content or quality, leaving matters to the discretion of the body concerned.
Er den græske lov 2955/2001 og den ministerielle afgørelse, som blev udstedt med henblik på gennemførelse af denne lov, i overensstemmelse med EU-bestemmelserne vedrørende indgåelse af kontrakter, herunder navnlig direktiv 93/36/EØF EFT L 199 af 9.8.1993 . ?
Is Greek Law 2955/2002, together with the Ministerial Decision implementing it, in accordance with EU legislation in this field and more specifically Directive 93/36/EEC OJ L 199, 9.8.1993 . .
Hvis ikke, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe — og hvornår — med henblik på fuldstændig gennemførelse af det ovennævnte direktiv i Grækenland?
If not, what measures will the Commission take to ensure that Greece fully complies with the directive and when?
(31. juli 2003)
(31 July 2003)
Kommissionen har fremskaffet den græske lov nr. 2955/2001 samt den ministerielle afgørelse til gennemførelse af denne lov DY6a/GP/73754/24-7-02/FEK 984/31-7-02. .
The Commission has in fact obtained Greek law No 2955/2001, and the Ministerial Decision implementing that law DY6a/GP/73754/24-7-02/FEK 984/31-7-02. .
En første gennemgang synes at vise, at disse bestemmelser ikke er i overensstemmelse med direktiv 93/36/EØF Rådets direktiv 93/36/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb, EFT L 199 af 9.8.1993 . .
After an initial examination, it appears that these provisions might not comply with the requirements of Directive 93/36/EEC Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts, OJ L 199, 9.8.1993 . .
Kommissionen vil gennemgå det omfattende materiale, som den har modtaget i forbindelse med denne klage, og vil henvende sig til de græske myndigheder for at få deres holdning til såvel den klagendes påstande som til Kommissionens analyse i denne sag.
The Commission will examine the bulky documents it has received on this matter and, in dealing with this complaint, will contact the Greek authorities to obtain their point of view both on the allegations made by the complainant and on the Commission's analysis of this case.
2004/C 65 E/048
2004/C 65 E/048
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0854/03
WRITTEN QUESTION E-0854/03
Er Kommissionen tilfreds med, at de nuværende ordninger for tilsyn med Lloyd's forsikringsmarked er i overensstemmelse med EU-direktiverne?
Is the Commission satisfied that the current arrangements for the prudential supervision of Lloyd's insurance market are compliant with EU directives?
Er Kommissionen tilfreds med, at ordningerne for tilsyn med Lloyd's forsikringsmarked de sidste 20 år har været i overensstemmelse med EU-direktiverne i alle stadier?
Is the Commission satisfied that the arrangements over the last 20 years for the United Kingdom's prudential supervision of the Lloyd's insurance market have been compliant with EU directives at all stages?
I benægtende fald, har den britiske regering da noget ansvar over for investorerne på dette marked?
If not, would the UK Government bear some responsibility to investors in that market?
Hvilke retsmidler ville disse have i henhold til EU-retten?
What avenues of redress might they have under EU law?
Kommissionen har foretaget en indgående undersøgelse af, om reguleringen af og tilsynet med Lloyd's forsikringsmarked er i overensstemmelse med direktiverne, og den har udsendt to pressemeddelelser i denne forbindelse Kommissionens pressemeddelelse IP/01/1880 og IP/03/97. .
The Commission has been carefully examining the compatibility of the framework for the regulation and supervision of the Lloyd's insurance market and has issued two press releases in connection with its enquiries Commission Press Releases IP/01/1880 and IP/03/97. .
Kommissionen har endnu ikke afsluttet sine undersøgelser og er for øjeblikket i færd med at gennemgå de britiske myndigheders svar på den supplerende åbningsskrivelse, der blev sendt i januar 2003.
The Commission has not yet completed its enquiries and is now examining the response of the United Kingdom authorities to the supplementary letter of formal notice sent in January 2003.
Formålet med overtrædelsesprocedurerne i henhold til fællesskabsretten er at sikre, at national ret er eller bringes i overensstemmelse med fællesskabsretten.
The objective of infringement proceedings under Community law is to establish or to restore the compatibility of national law with Community law.
Det er derfor Kommissionens opgave at undersøge, om den nye ordning for regulering af og tilsyn med Lloyd's i henhold til Financial Services and Markets Act 2000 er i overensstemmelse med fællesskabsretten, ikke om den tidligere ordning var det eller ej.
The task of the Commission is now, therefore, to examine the compatibility of the new regulatory and supervisory regime established for Lloyd's under the Financial Services and Markets Act 2000, not to rule on the compatibility or incompatibility of the previous regime.
Det følger desuden af EF-Domstolens retspraksis, at overtrædelsesprocedurer i henhold til EF-traktatens artikel 226 alene tager sigte på at bringe en medlemsstats manglende overholdelse af fællesskabsretten til ophør og ikke teoretisk at fastslå, om der tidligere er sket en overtrædelse.
Furthermore, the general case law of the European Court of Justice confirms that infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty aim solely to put an end to the failure to comply with the Community law by a Member State, and not to record in abstracto that a failure existed in the past.
3. og 4.
3 and 4.
1991 I, s. 5357. er det, når der ikke findes fællesskabsbestemmelser om erstatning, den enkelte medlemsstat, der i sin retsorden skal udpege de kompetente rette og fastsætte de nærmere processuelle regler for søgsmål, som fuldt ud skal sikre beskyttelsen af borgernes rettigheder i henhold til fællesskabsretten.
I-5357. , in the absence of Community legislation concerning reparation, it is for the internal legal order of each Member State to designate the competent courts and lay down the detailed procedural rules for legal proceedings intended fully to safeguard the rights which individuals derive from Community law.
Tre betingelser skal være opfyldt: det mål, der tilsigtes med direktivet, skal indebære, at borgerne tillægges rettigheder, indholdet af disse rettigheder skal kunne fastslås på grundlag af selve direktivets bestemmelser, og der skal være årsagsforbindelse mellem statens tilsidesættelse — der skal være tilstrækkeligt kvalificeret Jf.
Three conditions have to be met: the result prescribed by the Directive should entail the grant of rights to individuals; it should be possible to identify the content of those rights on the basis of the provisions of the Directive; and there should be a casual link between the breach — which must be sufficiently serious See judgement of the Court of 5 March 1996, Brasserie du Pêcheur and The Queen v. Secretary of State for transport, ex parte: Factortame Ltd and others, joined cases C-46/93 and C-48/93, ECR(1996) p.
Domstolens dom af 5. marts 1996, Forenede sager C-46/93 og C-48/93, Brasserie du Pêcheur og The Queen mod Secretary of State for Transport, ex parte: Factortame Ltd m.fl., Sml.
I-1029. — of the State's obligation and the loss and damage suffered by the injured parties.
1996 I, s. 1029. — af sin forpligtelse og de skadelidtes tab. Begrebet tilstrækkelig kvalificeret overtrædelse skal, ligesom alle de øvrige betingelser i henhold til Francovich-dommen, udelukkende bedømmes af den nationale domstol, der træffer afgørelse i erstatningssagen.
The notion of a sufficiently serious breach is to be determined, together with all the other remaining conditions of the Francovich test, solely by the national court deciding on the issue of damages.
2004/C 51 E/054
2004/C 51 E/054
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0855/03
WRITTEN QUESTION E-0855/03
Om: Kvaliteten af økonomiske prognoser
Subject: Quality of economic projections
Forespørgslen vedrører klart hver enkelt medlemsstats stabilitets- og konvergensprogram lige fra den første vedtagelse af programmerne og de senere resultater.
This question clearly refers to each Member State's stability and convergence programme since those programmes began to be agreed, together with the outturns since that point.
Kommissionen bedes endvidere give en oversigt over hver enkelt variabel og hver enkelt stabilitets- og konvergensprogram med detaljeret angivelse af forskellen mellem prognoserne og de senere resultater for hver enkelt medlemsstat.
Will the Commission further show a summary table for each variable and each stability and convergence programme detailing the difference between the projection and the subsequent outturn for each Member State?
Som svar på spørgsmålet tilsendes det ærede medlem og Parlamentets sekretariat en række tabeller, som viser to centrale variabler, der er fremlagt af alle medlemsstaterne i forbindelse med deres stabilitets- og konvergensprogrammer, nemlig væksten i det reale bruttonationalprodukt (BNP) og den offentlige budgetbalance i procent af BNP.
In response to the question, a set of tables is being transmitted direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat showing two key variables submitted by all the Member States in their stability and convergence programmes, real gross domestic product (GDP) growth and the general government budget balance as a percent of GDP.
Siden 1998 har der været fem successive runder af disse programmer.
Since 1998 there have been five successive rounds of these programmes.
Den første runde af stabilitets- og konvergensprogrammer blev fremlagt mellem slutningen af 1998 og begyndelsen af 1999.
The first round of stability and convergence programmes was submitted between end 1998 and early 1999.
Den seneste og femte programrunde blev præsenteret mellem slutningen af 2002 og begyndelsen af 2003.
The latest and fifth round of programme was submitted between end 2002 and early 2003.
Den venstre side af hver tabel viser for hver medlemsstat målene/prognoserne i de successive programmer og det faktiske resultat taget fra Kommissionens prognose fra efteråret 2002.
The left-hand side of each table shows, for each Member State, the targets/forecasts in successive programmes and the actual outcome taken from the Commission's Autumn 2002 Forecast.
Når programmerne indeholder forskellige scenarier, anføres et af overslagene i tabellen, mens de øvrige scenarier sammenfattes som fodnoter.
When programmes contain different scenarios, one of the estimates is provided in the table while the other scenarios are summarised as footnotes.
Budgetbalancen omfatter ikke engangsindtægterne mellem 2000 og 2002 fra salget af universale mobiltelekommunikationssystemlicenser (UMTS) (detaljerede oplysninger i fodnoter).
The budget balance excludes the one-off receipts between 2000 and 2002 from the sale of universal mobile telecommunications system (UMTS) licenses (details in footnotes).
Højre side af tabellen viser beregningen af forskellen mellem målene/prognoserne og det faktiske resultat.
The right-hand side of the table calculates the difference between the targets/forecasts and the actual outcome.
En af tabellerne viser inflationsresultaterne for hver medlemsstat i perioden 1997-2002 (definitionen af harmoniserede forbrugerprisindekser (HICP)).
A table is included showing inflation outcomes for each Member State over the period 1997-2002 (harmonised indices of consumer prices (HICP) definition).
Der er ikke udarbejdet en tabel med detaljerede oplysninger vedrørende resultater i forhold til mål, fordi vurderingen af inflationen og den pengepolitiske udvikling kun er relevant for Danmark, Sverige og Det Forenede Kongerige i forbindelse med deres konvergensprogrammer.
A table detailing performance-to-target has not been compiled because it is only for Denmark, Sweden and the United Kingdom that the assessment of inflation and monetary policy developments, in the context of their convergence programmes, is relevant.
Yderligere informationer, herunder teksten til hver enkelt medlemsstats stabilitets- og konvergensprogram, kan ses på Kommissionens nedenstående website: (http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/scplist_en.htm).
Further information, including the texts of the stability and convergence programmes for each Member State, can be found at the following Commission website. http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/scplist_en.htm.
2004/C 58 E/034
2004/C 58 E/034
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0859/03
WRITTEN QUESTION E-0859/03
Om: Anmodning om afklaring vedrørende midler til Frosinone Kommune
Subject: Request for clarification about funding obtained by the City of Frosinone
I en række italienske dagblade har der for nylig været forlydender fremme om tildelingen af europæiske midler, hvorefter Frosinone Kommune skulle have modtaget 30 mia. i støtte fra Den Europæiske Union til gennemførelsen af forskellige projekter.
In connection with the allocation of European funding a number of Italian daily newspapers recently reported that the City of Frosinone has received EU funding amounting to EUR 30 billion to carry out projects of various kinds.
Disse forlydender er i modstrid med data, hvoraf det derimod fremgår, at en række italienske byer, heriblandt Frosinone, har store vanskeligheder med at gøre en aktiv indsats for at få udbetalt de midler, der er stillet til deres rådighed, og som således, som gentagne gange understreget af Kommissionen, forbliver uudnyttede, selv om der er særdeles stort behov for dem.
These reports contradict other data according to which a number of Italian cities, including Frosinone, find it difficult to make the effort to obtain the funding available to them, which the Commission has often pointed out remains unused, even though it is much needed.
Det fremgår af alle Kommissionens svar, at Frosinone Kommune ikke har forelagt projekter for nogen af ovennævnte programmer.
All the Commissioners' answers indicate that the municipality of Frosinone has not submitted projects for any of the programmes mentioned.
Kan Kommissionen på denne baggrund forelægge klare oplysninger om situationen med hensyn til Frosinone Kommunes reelle udnyttelse af EU-midler?
In view of all this, can the Commission clarify the situation with regard to the actual use of European funding by the municipality of Frosinone?
2004/C 58 E/035
2004/C 58 E/035
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0861/03
WRITTEN QUESTION E-0861/03
Om: Frosinone Kommunes udnyttelse af midler fra handlingsplanen til fremme af en sikker anvendelse af internet
Subject: Use of funds under the Action Plan on promoting safer use of the Internet
I september 2002 forelagde det italienske finansministeriums tilsynsudvalg opgørelsen for udnyttelsen af midler stillet til rådighed af EU.
In September 2002, the monitoring committee of the Italian Ministry for Economic Affairs issued a report on the spending of EU funds.
Af denne opgørelse fremgår det bl.a., hvor foruroligende langsomt og ineffektivt en række lokale myndigheder tildeler de godkendte projekter støtte.
The report reveals the alarming slowness and inefficiency with which EU funds are allocated to projects by some regional authorities.
Også Kommissionen har flere gange henledt opmærksomheden på denne alarmerende situation for så vidt angår lokale myndigheders mangelfulde udnyttelse af EU-midler.
The grave concerns about the inadequate use of European funds by local authorities have frequently been echoed by the Commission.
om Frosinone Kommune har forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra handlingsplanen til fremme af en sikker anvendelse af internet? 2.
whether the City of Frosinone has submitted projects for the Action Plan on promoting safer use of the Internet? 2.
om Frosinone Kommune har fået bevilget støtte til disse projekter? 3.
whether the City of Frosinone has secured funding for these projects? 3.
om de pågældende midler er blevet brugt?
whether this funding has been used?
2004/C 51 E/055
2004/C 51 E/055
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0872/03
WRITTEN QUESTION E-0872/03
Om: Forslag til forordning om handel med torturudstyr
Subject: Draft Regulation on trade in torture equipment
Den 30. december 2002 stillede Kommissionen forslag til en rådsforordning om handel med visse anordninger og produkter, der kan anvendes til henrettelse, tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf KOM(2002) 770 endelig udg. .
On 30 December 2002, the Commission made a proposal for a Council Regulation concerning trade in certain equipment and products which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment COM(2002) 770 final. .
I marts 2003 besluttede Rådet at overdrage dette forslag til nogle af sine arbejdsgrupper.
In March 2003, the Council made a decision on the attribution of this proposal to some of its working groups.
Disse er nu i færd med at undersøge forslaget i substansen.
These working groups are now examining the substance of this proposal.
Retsgrundlaget for forslaget er artikel 133 i EF-traktaten, som fastsætter, at Fællesskabet har enekompetence for den fælles handelspolitik.
The proposed legal base is Article 133 of the EC Treaty, which establishes exclusive Community competence for the common commercial policy.
Helt på linje med tanken om en fælles politik forudser forslaget, der stadig er til behandling i Rådet, en skriftlig høringsprocedure med inddragelse af alle kompetente myndigheder i medlemsstaterne samt Kommissionen i forbindelse med alle beslutninger om ansøgninger om eksporttilladelse eller levering af tjenesteydelser.
Fully in line with the notion of a common policy, the proposal, which is still to be examined in Council, foresees a written consultation procedure involving all competent authorities of the Member States and the Commission, for all decisions on applications for an authorisation to export or to render services.
Ifølge forslaget skal Kommissionen, hvis der ikke opnås konsensus, have beføjelse til efter høring af medlemsstaterne i et forvaltningsudvalg at træffe en afgørelse.
The proposal foresees that, if consensus cannot be reached, the Commission will have the power to decide, after consultation with the Member States in a management committee.
Denne procedure er en af dem, der er omhandlet i Rådets afgørelse om udøvelse af gennemførelsesbeføjelser Rådets afgørelse 1999/468/EØF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, EFT L 184 af 17.7.1999 . .
That procedure is one of the procedures foreseen in a Council Decision on the exercise of implementing powers Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, OJ L 184, 17.7.1999 . .
Ifølge den procedureordning, som Kommissionen foreslår, skal de kompetente myndigheder og Kommissionen foretage en forhåndsundersøgelse af tilladelserne til eksporttransaktioner.
The procedural arrangements proposed by the Commission allow prior scrutiny of authorisations for export transactions by all competent authorities and the Commission.
Derved sikres det, at der tages hensyn til disponible oplysninger om tilfælde af tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
They should ensure that all available information about instances of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in third countries is taken into account.
2004/C 65 E/049
2004/C 65 E/049
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0876/03
WRITTEN QUESTION E-0876/03
af Ioannis Marínos (PPE-DE) til Kommissionen
by Ioannis Marínos (PPE-DE) to the Commission
Om: Stigning i udlånsrenterne i Grækenland
Subject: Rise in interest rates on loans in Greece
Der hersker i Grækenland stor bekymring over rygterne om den generelle forhøjelse på 2 % af de variable udlånsrenter.
Rumours of a general increase of 2 % on variable interest rates on loans have given rise to deep concern in Greece.
Stigningen i udlånsrenterne gør situationen håbløs for de forbrugere, der har optaget boliglån i tillid til regeringens forsikringer om, at udlånsrenterne fortsat vil falde , noget som også partiet Nea Dimokratia påpegede samtidig med, at det understregede manglen på fuld konkurrence mellem bankerne i Grækenland.
The rise in interest rates on loans has caused despair among consumers who have borrowed to buy a home, believing the government's assurances that interest rates will continue to fall , something to which the New Democracy has drawn particular attention as well as highlighting the lack of real competition between banks in Greece.
Som Nea Dimokratias ansvarlige koordinator for økonomiske anliggender, parlamentsmedlemmet G. Alogoskoufis påpegede, bør det bemærkes, at mere end halvdelen af bankdirektørerne i det græske bankvæsen udpeges af regeringen .
As New Democracy's Coordinator of Economic Affairs, Mr Alogoskoufis, has pointed out in the Greek banking system, over half the governors of banks are appointed by the government .
Det frygtes i Grækenland, at økonomiens tilstand vil føre til en generel stigning i renterne, hvis følger for forbrugerne og den økonomiske vækst er indlysende.
The concern in Greece is that the economy will lead to a general rise in interest rates having a palpable impact on consumers and the pace of economic development.
Den græske forening af forbrugere og låntagere har nævnt i en officiel udtalelse, at den gennemsnitlige rente på forbrugslån i Grækenland i henhold til Den Europæiske Centralbank er tre procentenheder højere end i de øvrige Eurolande.
In a public statement on the matter, the Association of Consumers and Borrowers of Greece stated that, according to figures released by the European Central Bank (ECB), average interest rates on consumer credit in Greece are three percentage points higher than in the other countries in the euro zone.
Det bør bemærkes, at direktøren for den græske centralbank, Garganas, har påpeget, at også den nyligt vedtagne lov om yderligere renter kendetegnes af store uklarheder, hvorfor bankerne ikke overholder den.
The Governor of the Bank of Greece, Mr Garganas, has pointed out that the recently adopted law on additional interest rate charges contains numerous ambiguities and the banks are therefore failing to implement it.
Hvad mener Kommissionen om stigningerne i udlånsrenterne i Grækenland?
What are the Commission's views on the rise in interest rates on loans in Greece?
Af hvilke årsager stiger renterne i Grækenland samtidig med, at udviklingen i de øvrige lande i Euroområdet tenderer i stik modsat retning?
Why are interest rates in Greece on the increase when at the same time the exact opposite trend can be observed in the other countries in the euro zone?
Er Kommissionen af de græske myndigheder blevet underrettet om disse yderligere renter, som har ført så mange græske forretnings- og erhvervsfolk ud i økonomisk ruin?
Has the Commission received any information from the Greek authorities concerning the additional interest rate charges, which have spelled financial ruin for so many in Greek business and professional circles?
(7. maj 2003)
(7 May 2003)