natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meget af dette produkt leveres til cateringindustrien, så der står kun få eller ingen oplysninger til rådighed for forbrugerne.
Much of this product is supplied to the catering industry, so there is little or no information available to consumers.
Vil Kommissionen forpligte sig til at forbyde denne praksis, som er bedrageri af forbrugerne og en krænkelse af forbrugernes ret til selv at vælge, hvad de spiser?
Will the Commission undertake to ban this practice, which amounts to consumer fraud and an infringement of consumers' right to choose what they eat?
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af David Byrne på skriftlige forespørgsler E-1927/03 og E-1955/03
Joint answer to Written Questions E-1927/03 and E-1955/03 given by Mr Byrne on behalf of the Commission
Kommissionen er bekendt med den udsendelse, som den britiske TV-kanal BBC har produceret, og som blev udsendt den 22. maj 2003, ligesom den er bekendt med de kontroller, der er udført af de britiske og irske myndigheder, og som blev offentliggjort den 12. marts 2003 http://www.foodstandards.gov.uk/news/pressreleases/chickenwater0303 http://www.fsai.ie/press_releases/120303.htm , om produkter indeholdende kyllingefileter, der er fremstillet i Nederlandene til cateringbrug.
The Commission is aware of the programme made by the BBC and broadcast on 22 May 2003, and of the results of the tests carried out by the UK and Irish authorities and published on 12 March 2003 http://www.foodstandards.gov.uk/news/pressreleases/chickenwater0303 http://www.fsai.ie/press_releases/120303.htm. relating to chicken-fillet-based products made in the Netherlands and intended for catering outlets.
Det drejer sig om en praksis, der går ud på at øge vandmængden i det færdige produkt ved at tilføje ingredienser, der binder vand, såsom salt, polyphosphater og proteiner (kasein og proteinhydrolysater).
The practices investigated are intended to increase the amount of water in the end product by adding water-retaining ingredients such as salts, polyphosphates and proteins (caseins, protein hydrolysates).
Hvad angår problemerne med at sikre sporbarheden af de anvendte proteiner, skulle det ifølge BBC-udsendelsen eventuelt være umuligt at påvise deoxyribonucleinsyre (DNA) svarende til de anvendte proteiner og dermed umuligt at identificere den dyreart, der er anvendt ved fremstillingen af proteinerne.
152 . on the same subject, it is not illegal to process meat in this way, as long as hygiene and food safety rules are respected and the buyer is clearly informed of the real nature of the product.
Kommissionen skal i samarbejde med eksperter fra medlemsstaterne foretage en undersøgelse af fremgangsmåden.
With regard to the latter point, the Commission has proposed, in the context of the work of its Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, a new measure making it obligatory to mention the presence of added water in a product's trade name.
Det skal ikke desto mindre allerede her understreges, at påvisning af DNA ikke i sig selv udgør sporbarhed, men er et redskab til efterfølgende at kontrollere sporbarheden.
However, it should be emphasised at this stage that DNA detection does not, in itself, constitute traceability, but rather an a posteriori traceability tool.
For at kunne spore tilbage bør man tage andre kontrolredskaber, især dokumentkontrol, i anvendelse.
Other measures, in particular documentary checks, are needed in order to trace back a product.
Med hensyn til mærkning af kødprodukter kræves der i henhold til gældende fællesskabslovgivning Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler, EFT L 109 af 6.5.2000 . navnlig en varebetegnelse og en ingrediensliste, der ikke vildleder forbrugeren, og en mængdeangivelse af fødevarens mest karakteristiske ingrediens (i dette tilfælde mængden af kød).
With regard to the labelling of these meat products, current EU legislation Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, OJ L 109, 6.5.2000 . requires the use of a trade name and list of ingredients that do not mislead the buyer and requires the amount of the characteristic ingredient of the food (in this case meat) to be stated.
Direktivet gælder fødevarer, der er bestemt til at blive leveret i uforandret tilstand til den endelige forbruger.
This legislation applies to foods intended to be supplied as they are to the end consumer, i.e. foods sold packaged or not, self-service or take-away.
2004/C 51 E/181
2004/C 51 E/181
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1956/03
WRITTEN QUESTION E-1956/03
af María Sornosa Martínez (PSE) til Rådet
by María Sornosa Martínez (PSE) to the Council
Om: Udsendelse af enkeltskroget spansk olietankskib med henblik på deltagelse i krigen i Irak
Subject: Use of a Spanish single-hull oil tanker in the war in Iraq
Den spanske regering vedtog, at flådens olietankskib Marqués de la Ensenada skulle bistå de allierede tropper i Irak-krigen.
The Spanish Government decided to send a military oil tanker, the Marqués de la Ensenada, to assist allied troops during the war in Iraq.
Dette fartøj er en enkeltskroget olietanker bygget i 1990.
The Marqués de la Ensenada, a single-hull oil tanker, was built in 1990.
denne forordning hverken finder anvendelse på krigsskibe eller hjælpefartøjer, —
the aforementioned Regulation does not apply either to warships or to auxiliary warships, —
Denne undtagelse findes også i andre dele af Fællesskabets søtransportlovgivning og er helt i overensstemmelse med de internationale bestemmelser, i det foreliggende tilfælde Marpol.
This exemption is to be found in other parts of Community maritime legislation as well, and is fully in line with international rules, in casu Marpol.
Forordning (EF) nr. 417/2002 er i øjeblikket ved at blive revideret efter den fælles beslutningsprocedure, og retsakten forventedes vedtaget ved førstebehandlingen den 22. juli 2003 efter Rådets godkendelse af de ændringer af Kommissionens forslag, som Parlamentet vedtog den 4. juni 2003.
Regulation (EC) No 417/2002 is currently under revision under the co-decision procedure, with the adoption of the legislative act in first reading expected on 22 July 2003, following the Council's approval of the amendments to the Commission proposal voted by Parliament on 4 June 2003.
Krigsskibe og flådehjælpefartøjer vil efter denne revision fortsat ikke være omfattet af forordningen.
This revision will continue to exclude warships and auxiliary navy ships, from the scope of the Regulation.
Imidlertid skal medlemsstaterne i henhold til forordning (EF) nr. 417/2002 om fremskyndet indfasning af krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog, for så vidt det er rimeligt og muligt, bestræbe sig på at overholde EF-lovgivningen på dette område.
However, according to Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers, Member States shall, as far as reasonable and practicable, endeavour to respect Community legislation on this matter.
Det kan tilføjes, at olietankskibe med enkeltskrog, der er omfattet af EF-forordningen og bygget i 1990, i øjeblikket skal udfases inden 2007 (tankskibe af kategori 1) eller 2015 (tankskibe af kategori 2 og 3).
It can be added that currently a single-hull tanker covered by EC Regulation built in 1990 shall be phased out before 2007 (tankers belonging to category 1 ) or 2015 (tankers belonging to categories 2 and 3 ).
Når forordningen om ændring af forordning (EF) nr. 417/2002 er trådt i kraft, vil enkeltskrogede olietankskibe af kategori 1 fra 1990 blive udfaset i 2005 og tankskibe af kategori 2 og 3 i 2010.
Once the Regulation amending Regulation (EC) 417/2002 has entered into force, a 1990 single-hull oil tanker in category 1 will be phased out in 2005 and category 2 and 3 tankers in 2010.
Imidlertid vil det med øjeblikkelig virkning blive forbudt for sådanne enkeltskrogede tankskibe at transportere svære olier, hvis de har en dødvægt på over 5 000 ton, eller senest i 2008, hvis de har en dødvægt på under 5 000 ton.
Such a single-hull tanker would however be banned from transporting heavy grades of oil — with immediate effect if it of more than 5 000 tons deadweight or in 2008, at the latest, if it is of less than 5 000 tons.
2004/C 51 E/182
2004/C 51 E/182
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1957/03
WRITTEN QUESTION E-1957/03
Om: Forbud mod transit gennem Østrig
Subject: Provisions banning traffic in Austria
Til stor overraskelse har ministerpræsidenten for delstaten Tyrol, Herwing van Staa, for nylig udstedt forbud mod færdsel med lastvogne med en totalvægt over 7,5 ton på motorvejene i Tyrol på strækningen mellem kommunerne Kundl og Ampass, hvilket indebærer følgende: —
The President of the Tyrolean regional government, Herwig van Staa, recently issued an astonishing ban on the circulation of motor vehicles weighing more than 7,5 tonnes on a section of motorway between Kundl and Ampass in Tyrol, in accordance with the following provisions: —
fra den 1. juni 2003 træder forbuddet mod natkørsel, der allerede var gældende om vinteren, i kraft, —
from 1 June this year the ban on night traffic, which was in force during the winter, will be reintroduced; —
fra den 1. august 2003 indføres desuden forbud mod transit hele døgnet for visse sektorer såsom affald, skrot, korn, træ, mineraler, køretøjer, stål og sten, —
furthermore, from 1 August there will be a 24-hours-a-day ban on vehicles in certain sectors: waste, scrap metal, cereals, timber, minerals, motor vehicles, steel and stone; —
forbuddet vil også ramme sektoren for udvinding og transport af porfyr, der er den eneste uerstattelige indtægtskilde for tusinder af familier og hundreder af små og mellemstore virksomheder i alperegionerne, som dermed vil lide umådelig skade.
the ban will also affect the mining and transport of porphyry, which in the Alpine region is the sole and irreplaceable source of income for thousands of families and hundreds of SMEs, which would suffer incalculable damage.
Selv om Tyrol-regeringens bevæggrund er forståelig, er det dog rimeligt at minde den om, at sådanne løsninger er i strid med EF-traktaten, idet de begrænser den frie udveksling af varer på det indre marked.
Whilst one can understand the Tyrolean authorities' reasons for the ban, it is only fair to remind them that solutions of this kind contravene the provisions of the Treaty, in that they restrict the free movement of goods within the single market.
Også det gamle problem med økopointordningen, som Østrig indførte unilateralt, er blevet anfægtet af alle andre medlemsstater og er ved at blive afskaffet efter pres fra Europa-Parlamentet.
It is unacceptable that regional authorities should be allowed to compromise a great deal of work which has already been done by adopting unilateral decisions outside the sphere of Community rules.
Kan Rådet på baggrund af ovenstående oplyse: 1.
Furthermore, in view of the fact that the long-standing problem of eco-points applied unilaterally by Austria has been challenged by all the other Member States and is going to be abolished as a result of European Parliament pressure, can the Council say: 1.
om ikke den mener, at den østrigske regering og den nordtyrolske regionalregering igen har overtrådt EF-traktatens bestemmelser om den frie bevægelighed for varer og personer? 2.
whether it does not consider, once again, that the Austrian Government and the Tyrolean regional government are contravening the EU Treaty as regards rules concerning the free movement of goods and persons; 2.
hvad den agter at gøre for at få Østrig til at trække disse unilaterale beslutninger, der ikke er i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne, tilbage? 3.
what steps it intends to take to ensure the withdrawal of these unilateral decisions, which do not correspond to Community law; 3.
om ikke den mener, at denne gentagne overtrædelse af traktaten bør forelægges Domstolen i Luxembourg?
whether it does not consider that these repeated violations of the Treaty should be brought before the Court of Justice in Luxembourg?
Rådet erindrer om, at det er Kommissionen, der som traktaternes vogter skal træffe de nødvendige foranstaltninger, herunder eventuelt indbringe sagen for Domstolen, for at fastslå om det kørselsforbud, som det ærede medlem henviser til, udgør en overtrædelse af fællesskabsretten.
The Council recalls that it is up to the Commission, in its capacity as Guardian of the Treaty, to undertake the necessary actions — including, as the case may be, an action before the Court of Justice — in order to ascertain whether the driving ban to which the Honourable Parliamentarian refers constitutes a violation of Community law.
I den forbindelse er Rådet bekendt med, at Kommissionen allerede er i færd med at træffe de foranstaltninger, den finder nødvendige.
In this context, the Council is aware that the Commission is already engaged in the process of undertaking the actions which it deems necessary.
2004/C 51 E/183
2004/C 51 E/183
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1958/03
WRITTEN QUESTION E-1958/03
Om: Oplysninger om EUGFL, Garantisektionen
Subject: Figures on payments under the EAGGF Guarantee Section
Råder Kommissionen ikke over elementer, der sætter den i stand til ved hjælp af CATS-systemet at svare på det spørgsmål, António Campos har stillet om EUGFL, Garantisektionens, samlede udgifter?
The Commission's answer, however, relates only to direct aid, which accounts for no more than about 60 % of aggregate EAGGF Guarantee Section expenditure.
Hvor stort et beløb udbetales der årligt over EUGFL, Garantisektionen, til de 100 vigtigste støttemodtagere i hver medlemsstat, inklusive udbetalinger ud over de direkte støttebeløb?
What is the total amount of money spent each year under the EAGGF Guarantee Section on the 100 largest beneficiaries in each Member State, including expenditure over and above direct aid?
De to tabeller, der er fremsendt direkte til det ærede medlem og til Parlamentets sekretariat, viser for 14 af medlemsstaterne Der foreligger ikke tilstrækkelige data for Grækenland. de samlede beløb og procentandele, der modtages af de 100 største støttemodtagere (som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 1259/1999 Rådets forordning (EF) nr. 1259/1999 af 17. maj 1999 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte, EFT L 160 af 26.6.1999 . ), og anden støtte udbetalt under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen Tallene refererer til regnskabsåret 2000. .
Two tables which are sent direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat show for 14 Member States For Greece no sufficient data is available. the total amounts and the percentages which are perceived by the 100 most important recipients of direct aid (in the sense of Council Regulation (CE) No 1259/1999 Council Regulation (EC) No 1259/1999 of 17 May 1999 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy, OJ L 160, 26.6.1999 . ) and other aid paid under the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee The figures concern the financial year 2000. .
Med hensyn til tabellen over de øvrige udbetalinger under EUGFL Garantisektionen er det vigtigt at være opmærksom på følgende punkter, der også forklarer, hvorfor en relativ stor del af disse støtteudbetalinger er udbetalt til et begrænset antal modtagere.
For the table relating to the other payments under EAGGF Guarantee it is essential to elaborate on the following points, also in order to explain why a relatively large part of these aid payments is paid to a limited number of recipients.
Modtagerne af fællesskabsstøtte til visse markedsinstrumenter, f.eks. eksportrestitutioner, offentlig oplagring eller andre afsætningsforanstaltninger på markedet, er normalt virksomheder eller institutionelle enheder.
The recipients of Community aid for some market instruments such as export refunds, public storage or other market disposal measures are normally companies or institutional units.
Formålet med disse foranstaltninger er at skabe balance mellem de forskellige markeder og opretholde et fornuftigt prisniveau, så landmændene sikres en rimelig indtjening.
Nonetheless, the purpose of these measures is to balance the agricultural markets and to maintain a reasonable price level and therefore to assure a fair income to farmers.
Der er derfor landmændene, der i sidste ende drager fordel af denne støtteordning, også selv om de ikke direkte modtager støtte.
Therefore, the farmers are of course the ultimate beneficiaries of these support systems even if no direct aid payments are perceived by them.
Under visse fælles markedsordninger for f.eks. frugt, grøntsager, bananer eller tobak sker udbetalingen normalt til producentorganisationerne.
Certain common market organisations such as for fruit and vegetables, bananas or tobacco are managed in a way that payments are normally made to producer organisations.
Nogle af disse producentorganisationer tæller flere hundrede medlemmer, og derfor er der tale om anseelige beløb.
Some of these producer organisations count for several hundred members and therefore the amounts involved are important.
Producentorganisationerne modtager udbetalingerne og overfører dem derefter til de endelige støttemodtagere.
Nevertheless, the producer organisations receive the payments in order to transmit them to the final beneficiaries.
Sidstnævnte transaktioner figurerer dog ikke i CATS-databasen.
However, these transactions latter are not contained in the CATS database.
Den fælles markedsordning for sukker er baseret på støttemekanismer, der ikke er rettet direkte mod landmændene.
The common market organisation for sugar provides support mechanisms that are not geared at farmers directly.
Den type foranstaltninger er eksportrestitutioner og produktionstilbagebetalinger, der for visse støtteberettigede produkter ydes af den kemiske industri, eller der kan være tale om støtte til markedsføring af fremstillet sukker og til raffinering af visse typer råsukker til hvidt sukker.
Such measures are export refunds, production refunds granted on the use of certain eligible products by the chemical industry or marketing aids for sugar produced and refining aids for refining certain raw sugars into white sugar.
Her er det igen landmændene, der i sidste ende drager fordel af disse støtteordninger, også selv om de ikke direkte modtager støtte.
Here again the farmers are the ultimate beneficiaries of these support systems even if they do not perceive direct aid payments.
Det er her igen klart landmændene, der i sidste ende drager fordel af disse støtteordninger, også selv om de ikke direkte modtager støtte.
Clearly, the farmers are the ultimate beneficiaries of these support systems even if they do not perceive direct aid payments.
Tabellen omfatter ikke negative beløb, der er fremkommet ved sanktioner, inddrivelser og bøder.
The table excludes negative amounts caused by sanctions, recoveries and penalties.
Tabellen omfatter ikke udbetalinger til udviklingsstøtte til landdistrikterne under EUGFL Garantisektionen.
The table does not include the payments made for rural development aid under the EAGGF Guarantee section.
På grund af støtteudbetalingernes særlige karakter kan CATS-databasen ikke indeholde udførlige data for alle udbetalinger til de endelige støttemodtagere under denne ordning.
The nature of these aid payments does not allow that the CATS database contains complete data for all payments made to final beneficiaries under this regime.
Endelig skal det fremhæves, at en række politiske ændringer gennemført på foranledning af Kommissionen kraftigt har reduceret andelen af de indirekte støtteordninger i forhold til de direkte støtteordninger — en tendens, som fortsætter.
As a final point it is underlined that, following the policy changes proposed by the Commission, the share of the non direct aid schemes in relation to the direct aid schemes has substantially decreased and this trend is continuing.
I løbet af de sidste ti år er støtte i form af andre EUGFL Garantiudbetalinger faldet fra 91 % af budgettet til ca. 35 % i 2001.
Over the last ten years the support through other EAGGF Guarantee aid payments has dropped from 91 % of our budget to some 35 % in 2001.
2004/C 33 E/196
2004/C 33 E/196
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1959/03
WRITTEN QUESTION E-1959/03
Om: Kontrolmissioner til de nationale agenturer, som forestår udbetalingerne fra EUGFL, Garantisektionen
Subject: On-the-spot checks at EAGGF Guarantee Section national paying agencies
Har Kommissionen på baggrund af evalueringen i Revisionsrettens årsberetning af de nationale agenturer, som forestår udbetalingerne fra EUGFL, Garantisektionen, taget skridt til at øge antallet af in situ-kontrolmissioner i 2003?
In the light of the assessment contained in the 2001 Annual Report of the Court of Auditors regarding national paying agencies for the EAGGF Guarantee Section, has the Commission made plans to increase its on-the-spot checks in 2003?
Kan Kommissionen sætte tal på de in situ-kontrolmissioner, som den agter at gennemføre i 2003?
Could it specify the total number of external inspection missions that it intends to carry out in 2003 where the EAGGF Guarantee Section is concerned?
Kommissionen er af den opfattelse, at de attesterende organers rapporter er et passende grundlag for afslutningen af betalingsorganernes regnskaber.
The Commission considers the work of the certification bodies to form an adequate basis for clearing the accounts of the paying agencies.
Kommissionen holder nøje øje med, at kriterierne for regnskabsafslutningen overholdes, således at betalingsorganerne kan foretage alle nødvendige forbedringer.
The Commission closely monitors compliance with the clearance criteria to ensure that all improvement measures are implemented by the paying agencies.
I 2002 aflagde Kommissionen 164 eksterne kontrolbesøg i forbindelse med EUGFL, Garantisektionen, heraf 27 hos de betalingsorganer, der udbetaler midler fra EUGFL, Garantisektionen, (attestering 2001, godkendelse, edb-revision osv.).
In 2002 the Commission carried out 164 external inspection missions on the EAGGF Guarantee Section including 27 on-the-spot checks at the national paying agencies (certification for 2001, accreditation, computer audit, etc.).
I 2003 har Kommissionen planlagt 185 eksterne kontrolbesøg i forbindelse med EUGFL, Garantisektionen, (dvs. 12,81 % flere end i 2002), heraf 34 hos de nationale betalingsorganer (attestering 2002, attestering og foreløbig godkendelse af tiltrædelseslandenes betalingsorganer, bemyndigede organer osv.).
For 2003 the Commission has scheduled 185 external inspection missions on the EAGGF Guarantee Section (i.e. a 12,81 % increase over 2002), including 34 on-the-spot checks at the national paying agencies (certification for 2002, certification and pre-accreditation of the accession countries' paying agencies, delegated bodies, etc.).
2004/C 51 E/164
2004/C 51 E/164
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1963/03
WRITTEN QUESTION E-1963/03
Om: Miljøforurening forårsaget af det uafhængige elproduktionsanlæg i Mitilini
Subject: Environmental pollution caused by the Greek Electricity Board's autonomous electricity generating plant in Mytilene
Ifølge rapporten fra en kontrolundersøgelse, der blev foretaget den 8. april 2003 af direktoratet for byplanlægning og miljø under Lesbos' lokale myndigheder er der blevet konstateret 22 overtrædelser begået af det uafhængige elproduktionsanlæg (ASP) i Mitilini, der tilhører det græske offentlige elektricitetsselskab DEI.
According to an inspection report by the Directorate of Urban Planning and the Environment of the Lesbos Prefectural Administration dated 8 April 2003, there have been 22 violations of environmental standards by the Greek Electricity Board's autonomous electrical power generating plant in the city of Mytiline.