natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af at der i Huelva-floden registreres flere tilfælde af kronisk træthedssyndrom og allergi over for flere kemikalier bedes Kommissionen besvare, om den råder over konkrete oplysninger om disse sygdommes forekomst i området?
Given the high incidence of illnesses such as Chronic Fatigue Syndrome and Multiple Chemical Sensitivity in the Huelva estuary, does the Commission have specific information on the impact of these types of illnesses in the region?
Kan Kommissionen efter arbejdsdokumentets vedtagelse give oplysninger om de opnåede resultater i forbindelse med den epidemiologiske undersøgelse, som skal fastslå omfanget af forurening, som skyldes produktion og udledning af fosforholdigt materiale og navnlig forureningens forbindelse til symptomer som kronisk træthedssyndrom og allergi over for flere kemikalier?
Following the adoption of this document, what progress has been made in carrying out an epidemiological study to determine the extent of the pollution from phosphogypsum production and waste in the region, in particular its connection to Chronic Fatigue Syndrome and Multiple Chemical Sensitivity?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at forebygge, behandle og undersøge personer, som er berørt af førnævnte sygdomme i EU?
What steps has the Commission taken with regard to preventing, treating and researching the effects of these illnesses in the EU?
Kan Kommissionen oplyse, om den har truffet konkrete foranstaltninger for så vidt angår den alvorlige forurening af Huelva-floden?
Has the Commission implemented any specific measures, bearing in mind the severity of the pollution in the Huelva estuary?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8641/2010
Question for written answer E-8641/2010
Om: Udvisning af uledsagede afghanske mindreårige
Subject: Deportation of unaccompanied Afghan minors
Den 3. juni 2010 vedtog Rådet (retlige og indre anliggender) under forsæde af Alfredo Pérez Rubalcaba en handlingsplan for uledsagede udenlandske mindreårige.
On 3 June 2010, an Action Plan on Unaccompanied Minors was adopted at the meeting of the Justice and Home Affairs Council, chaired by Alfredo Pérez Rubalcaba.
Blandt konklusionerne enedes Rådet om at fremme mindreåriges frivillige tilbagevenden til deres oprindelseslande (konklusion 28), idet Rådet forsvarer betydningen af at finde varige løsninger, som er baseret på en individuel vurdering af barnets tarv (konklusion 12).
Among other conclusions, the plan encourages ‘the voluntary return of minors to their countries of origin’ (conclusion 28) while simultaneously asserting ‘the importance of finding durable solutions based on an individual assessment of the best interest of the child’ (conclusion 12).
I henhold til disse aftaler er nogle medlemsstater, herunder Det Forenede Kongerige, Nederlandene, Sverige og Norge, i færd med at oprette centre i Afghanistan, som de afghanske mindreårige kan tilbagesendes til.
Under these agreements, some Member States such as the United Kingdom, the Netherlands and Sweden as well as Norway have started planning the establishment of repatriation centres in Afghanistan to which to return Afghan minors.
Under hensyntagen til den krigssituation, som Afghanistan befinder sig i, og den manglende mulighed for, at de mindreåriges rettigheder overholdes, bedes Rådet besvare følgende:
Given that Afghanistan is at war and that it is impossible for a child's rights to be guaranteed there:
Mener Rådet, at bestemmelserne vedrørende barnets tarv er forenelige med mindreåriges tilbagesendelse til et land i krig, som hverken kan sikre dem genforening med familien eller garantere overholdelsen af deres grundlæggende rettigheder?
Does the Council believe that it is in the children's very best interest to send them back to a country at war which cannot guarantee that they will be reunited with their families or have access to their basic rights?
Har Rådet kendskab til, at de uledsagede afghanske mindreårige under hele beslutningstagningsprocessen vedrørende deres fremtid er blevet lovet, at der tages hensyn til deres tarv sådan som medlemsstaterne blev opfordret til i henhold til konklusionernes aftale nr. 18?
Does the Council know whether the best interest of these unaccompanied Afghan minors has been represented throughout the decision-making process over their future, as the Member States concerned are invited to do in agreement 18 of the conclusions?
Hvilke eksterne samarbejdsinstrumenter har Rådet og medlemsstaterne iværksat eller koordineret for at finansiere udviklingsprojekter, der kan tilbyde de mindreårige reelle muligheder i Afghanistan på området for uddannelse, sundhed, efteruddannelse, bekæmpelse af arbejdsløshed blandt unge samt de øvrige punkter, som fremgår af konklusionernes aftale nr. 6?
What external cooperation instruments have the Council and the Member States coordinated or implemented to finance development projects to offer these minors real alternatives in Afghanistan regarding education, healthcare, professional training, support for youth employment programmes and other points raised in agreement 6 of the conclusions?
Kan Rådet oplyse, om medlemsstaterne har truffet foranstaltninger med henblik på at oprette centre i Afghanistan, som de mindreårige kan tilbagesendes til?
Have the abovementioned Member States implemented any measures to establish these accommodation centres for unaccompanied minors in Afghanistan?
Programmet erklærer ligeledes, at en samlet reaktion på EU‑plan bør kombinere foranstaltninger vedrørende forebyggelse, beskyttelse og støttet tilbagesendelse, samtidig med at der tages bedst muligt hensyn til barnets tarv.
The Programme also states that a comprehensive response at Union level should combine prevention, protection and assisted return measures while taking into account the best interests of the child.
Stockholmprogrammet ser også med tilfredshed på, at Kommissionen har til hensigt at udvikle en handlingsplan til dette formål.
The Stockholm Programme also welcomed the intention of the Commission to develop an action plan for this purpose.
Det bør også erindres, at Europa-Parlamentet i sin beslutning om Stockholmprogrammet P7_TA-(2009)0090, punkt 79, litra c). , der blev vedtaget den 25. november 2009, bl.a. understregede, at enhver EU‑handlingsplan om uledsagede mindreårige bør sikre, at der, hvis hjemsendelse til et tredjeland tjener barnets tarv bedst, fastlægges en hjemsendelses- og reintegrationsplan i samarbejde med det berørte hjemsendelsesland.
It should also be recalled that the European Parliament, in its Resolution on the Stockholm Programme P7_ TA (2009) 0090, point 79(c). , adopted on 25 November 2009, stressed, inter alia , that any EU Action Plan on Unaccompanied Minors should ensure that, where return to a third country is in the best interests of the child, a proper return and reintegration process is put in place in cooperation with the country concerned.
Disse konklusioner indeholder en række henstillinger rettet mod Kommissionen og medlemsstaterne og understreger hensynet til barnets tarv og nødvendigheden af individuel vurdering.
These Conclusions contain a number of recommendations directed to the Commission and to Member States, emphasising the best interest of the child and the need for individual assessment.
Eftersom medlemsstaterne er ansvarlige for afgørelser om tilbagesendelse, skal de i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/115/EF om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold EUT L 348 af 24.12.2008, s. 98. tage behørigt hensyn til barnets tarv.
Given that Member States are responsible for decisions on return, they should take due account of the best interests of the child, pursuant to Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals OJ L 348, 24.12.2008, p.
Kommissionen skal aflægge rapport om dens gennemførelse medio 2012, herunder om uledsagede mindreåriges tilbagesendelse og reintegrering i hjemlandet.
The Commission should report on its implementation by mid‑2012, including on the return and reintegration in their country of origin of unaccompanied minors.
For så vidt angår den nuværende hjælpepakke til Afghanistan indeholder den fra EU's side betydelig støtte til mindreårige inden for rammen for social beskyttelse.
Concerning the current aid package for Afghanistan, it includes, at EU level, significant support for minors within the social protection envelope.
De komponenter, der vedrører indkvartering, beløber sig til over 7 mio. EUR og omfatter steder, hvor gadebørn kan finde ly, når de befinder sig i en nødsituation.
The components that relate to accommodation amount to over EUR 7 million and include places where street children can find shelter when they are in a situation of emergency.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8642/2010
Question for written answer E-8642/2010
Under hensyntagen til den krigssituation, som Afghanistan befinder sig i, og den manglende mulighed for, at de mindreåriges rettigheder overholdes, bedes Kommissionen besvare følgende:
Given that Afghanistan is at war and that it is impossible for a child's rights to be guaranteed there:
Mener Kommissionen, at bestemmelserne vedrørende barnets tarv er forenelige med mindreåriges tilbagesendelse til et land i krig, som hverken kan sikre dem genforening med familien eller garantere overholdelsen af deres grundlæggende rettigheder?
Does the Commission believe that it is in the children's very best interest to send them back to a country at war which cannot guarantee that they will be reunited with their families or have access to their basic rights?
Har Kommissionen kendskab til, at de uledsagede afghanske mindreårige under hele beslutningstagningsprocessen vedrørende deres fremtid er blevet lovet, at der tages hensyn til deres tarv sådan som medlemsstaterne blev opfordret til i henhold til konklusionernes aftale nr. 18?
Does the Commission know whether the best interest of these unaccompanied Afghan minors has been represented throughout the decision-making process over their future, as the Member States concerned are invited to do in agreement 18 of the conclusions?
Hvilke eksterne samarbejdsinstrumenter har Kommissionen og medlemsstaterne iværksat eller koordineret for at finansiere udviklingsprojekter, der kan tilbyde de mindreårige reelle muligheder i Afghanistan på området for uddannelse, sundhed, efteruddannelse, bekæmpelse af arbejdsløshed blandt unge samt de øvrige punkter, som fremgår af konklusionernes aftale nr. 6?
What external cooperation instruments have the Commission and the Member States coordinated or implemented to finance development projects to offer these minors real alternatives in Afghanistan regarding education, healthcare, professional training, support for youth employment programmes and other points raised in agreement 6 of the conclusions?
Kan Kommissionen oplyse, om medlemsstaterne har truffet foranstaltninger med henblik på at oprette centre i Afghanistan, som de mindreårige kan tilbagesendes til?
Have the abovementioned Member States implemented any measures to establish these accommodation centres for unaccompanied minors in Afghanistan?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8643/2010
Question for written answer E-8643/2010
Om: Middelhavet: planetens mest truede økosystem
Subject: The Mediterranean Sea: the planet's most endangered ecosystem
En af de mest bekymrende konklusioner i den første globale undersøgelse af oceanernes tilstand, der er udarbejdet af flere hundrede havbiologer fra hele verden og offentliggjort i særudgaven fra august af tidsskriftet PLoS ONE, er ødelæggelsen af Middelhavet, som dermed udgør planetens mest truede økosystem.
One of the most worrying conclusions of the first comprehensive study on the state of the oceans, carried out by hundreds of marine biologists from around the world and published by the scientific journal PLoS ONE in its special August edition, is the deteriorating condition of the Mediterranean Sea which is top of the list of the planet's most endangered ecosystems.
Ifølge undersøgelsen skyldes den alvorlige situation hovedsagelig fire faktorer: invasive fremmede arter, eftersom Middelhavet tæller flest invasive arter (omkring 4 %), hvoraf størstedelen stammer fra Det Røde Hav og har passeret Suezkanalen; overfiskning, som i løbet af de sidste år af det 20. århundrede førte til, at fiskebestanden blev reduceret med 90 %; forurening, der først og fremmest skyldes misbrug af vandressourcer, indirekte udslip af kemiske produkter, massiv tilstrømning af spildevand samt stigningen i omfanget af spildevand grundet ubæredygtig og overdreven industri- og byudvikling; temperaturstigninger som følge af klimaændringer, der især truer Middelhavets mange naturligt forekommende arter, der kun lever i kolde og dybe vande, og som risikerer at uddø på grund af Middelhavets nuværende temperaturstigninger.
According to the study, this poor ranking is mainly due to four factors: the invasion of non-native species, most of which have arrived from the Red Sea via the Suez Canal, making this the region with the highest number of invasive species (almost 4 %); overfishing, with an estimated 90 % reduction in fish biomass during the last years of the 20th century; pollution, mainly caused by abuse of water sources, indirect discharge of chemical products, massive inflow of waste water and increasing water stress from excessive and unsustainable urban and industrial development; and finally, the rise in temperature caused by climate change which seriously threatens many of the Mediterranean's native species, which only live in deep, cold water and are nearing extinction because of the current rise in temperature in the waters of the Mediterranean.
I 2006 indledte Kommissionen initiativet Horisont 2020, hvis hovedformål er at bekæmpe forurening af Middelhavet.
In 2006 the Commission implemented the Horizon 2020 initiative primarily to combat pollution in the Mediterranean Sea.
Det har endnu ikke været muligt at opnå positive resultater og dermed mindske forureningen af Middelhavet, hvorfor Kommissionen bedes besvare følgende:
There has been no sign of any positive results in reducing pollution in the Mediterranean.
Råder Kommissionen over indikatorer til vurdering af delresultater i forbindelse med Horisont 2020-initiativet, som kan påvise, om der er en reel mulighed for at nå de mål, der er fastsat for 2020?
Does the Commission have indicators monitoring partial results for the Horizon 2020 initiative so as to verify that it is in fact moving towards the goals set for the year 2020?
Agter Kommissionen at tage supplerende initiativer til bekæmpelse af de øvrige faktorer, der fører til ødelæggelse af Middelhavets økosystem?
Does the Commission plan to introduce additional initiatives to combat the other factors that cause degradation of the Mediterranean ecosystem?
Ifølge oplysninger fra Kommissionen vil halvdelen af Middelhavets kystområde være urbaniseret i 2025, hvilket har fået Kommissionen til at fastslå, at 80 % af det pres, som de marine organismer lever under, skyldes faktorer på land.
According to the Commission's own data, half of the Mediterranean coastline in the Member States will be urbanised by 2025.
Kommissionen bedes i den forbindelse oplyse, om den har truffet eller agter at træffe særlige foranstaltninger, der kan hindre medlemsstaternes massive urbanisering langs kystområderne?
Taking into account that the Commission itself has stated that 80 % of the problems for marine organisms emanate from the land, has the Commission introduced, or will it introduce, specific measures to prevent massive urbanisation of the coastline?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8645/2010
Question for written answer E-8645/2010
Om: Beskæftigelsesprogram for unge op til 24 år med en kontrakt om arbejdserfaring med Organisationen for Beskæftigelse i Grækenland
Subject: Introduction by the Manpower Employment Organisation (OAED) in Greece of a jobs programme for young people under 24, including a work experience contract
Organisationen for Beskæftigelse i Grækenland har udarbejdet 18 programmer til fremme af beskæftigelse og iværksætterånd.
The Manpower Employment Organisation (OAED) in Greece has drawn up 18 programmes to promote employment and entrepreneurship.
Et af disse er et program for unge op til 24 år med en kontrakt om arbejdserfaring.
One of them is a programme for young people under 24, including a work experience contract.
Det pågældende program tager sigte på at give unge 12 eller 24 måneders arbejdserfaring for at gøre det lettere for dem at komme ind på arbejdsmarkedet.
The programme aims to provide young people with one or two years' professional experience to help them gain access to the jobs market.
Er den bekendt med udviklingen og gennemførelsen af det konkrete program?
Is the Commission aware of the development and application of this programme?
Kan den fremlægge tal for gennemførelsesgraden af de græske programmer, der tager sigte på at bekæmpe arbejdsløsheden, især blandt unge, og som finansieres ved hjælp af EU-midler?
Can it provide information on the extent to which Community-funded Greek programmes to combat unemployment, especially among young people, have been implemented?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8646/2010
Question for written answer E-8646/2010
Om: Problemer ved tilbagebetaling af skat på renter og udbytter
Subject: Problems with obtaining refunds of withholding tax
Investorer, som investerer i udenlandske værdipapirer, står over for mangfoldige problemer, når de skal have tilbagebetalt skat indeholdt i udlandet på kapitalindkomst, især renter og udbytter.
Investors in foreign securities are faced with a variety of obstacles when requesting refunds of withholding tax paid on investment income earned abroad, in particular dividends and interest: —
I Europa findes der ingen fælles, standardiseret tilbagebetalingsformular.
There is no standardised refund application form in the EU; —
Forældelsesfristerne for tilbagebetalingskrav er ikke harmoniseret (f.eks. i Portugal 2 år, i Italien 4 år).
Limitation periods for refund requests are not harmonised (Portugal two years; Italy four years, for example); —
Der mangler ensartede regler for, hvor man skal henvende sig med tilbagebetalingskrav (f.eks. i Spanien skyldnerens skattemyndighed, i Frankrig generaldirektoratet for skatter).
There are no standardised rules on where to send refund requests (e.g. Spain: local tax office; France: Directorate-General for Taxation); —
Varierende fra land til land sker udbetalingen med meget stor forsinkelse (f.eks. i Italien mere end 7 år).
Depending on the country concerned, payments can take a long time (more than seven years in Italy, for example); —
Enkelte lande skaber uforholdsmæssigt store bureaukratiske hindringer (f.eks. i Frankrig ansøgning kun via depotbanken og dermed normalt mod betaling af gebyr).
Some countries put up excessive bureaucratic barriers (such as in France, where applications can only be made at custodian banks and therefore generally incur costs).
Problemerne med tilbagebetaling af skat på renter og udbytter fører i mange tilfælde reelt til en ulovlig dobbeltbeskatning.
In many cases, issues with withholding tax refunds effectively lead to inadmissible double taxation.
I betragtning af de store praktiske forhindringer afstår mange investorer fra deres krav.
Many investors do not make claims for refunds to which they are entitled, simply because the effort required is too great.
Derved begrænses investorernes ret til frie kapitalbevægelser i EU.
Investors therefore suffer an infringement of their right to the free movement of capital in the EU.
Hvad kan Kommissionen gøre for at afhjælpe de beskrevne misforhold?
What can the Commission do to remedy the situation described above?
Har Kommissionen til hensigt at foretage sig noget?
Does the Commission plan to take any action?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8647/2010
Question for written answer E-8647/2010
Om: Udslip af giftigt slam i Ungarn
Subject: Toxic sludge spill in Hungary
Et sammenbrud i et reservoir på et aluminiumsværk i Ungarn den 4. oktober har sluppet ca. en mio. m 3 spildevandsslam ud og har forårsaget dødsfald og omkring 150 sårede samt evakuering af de omkringliggende landsbyer.
The circa 1000000 cubic metres released by the collapse of an aluminium factory reservoir in Hungary on 4 October caused several deaths and injured some 150 people, and led to the evacuation of the surrounding population centres.
Udslippet af det giftige slam i form af en 1-2 meter høj flodbølge havde i første omgang en udbredelse på 40 km 2 og vil senere nå floden Donau.
The release of the toxic sludge in the shape of a wave one to two metres high initially affected 40 km 2 , and later reached the Danube.
Der er risiko for et nyt sammenbrud, hvilket kan føre til et udslip på yderligere 500.000 m 3 .
There is a risk of further collapse, which could release a further 500 000 cubic metres.
Den alkaliske og giftige sammensætning af slammet har en ødelæggende virkning på jorden og har dræbt alt liv i Marcalfloden og truer desuden med at ødelægge et stort område.
The composition, alkalinity and toxicity of the sludge have a devastating impact on the soil, wiping out all life in the River Marcal, and continuing to threaten a huge area.
Det drejer sig om en af de værste miljøkatastrofer i de seneste årtier i Europa og udgør en trussel for den ungarnske befolkning og nabolandene.
This is one of Europe's worst environmental disasters in recent decades, endangering the population of Hungary and neighbouring countries.
Ifølge de rapporter, jeg har haft adgang til, og de offentliggjorte billeder har arbejdstagerne og sikkerhedsstyrkerne, der forsøger at standse udslippet og rense de ramte områder, ikke det nødvendige udstyr, og de er ikke underlagt passende sikkerhedsforanstaltninger.
According to the reports and pictures that I have seen, the security forces who are striving to contain the spillage and clean up the affected area do not have appropriate equipment and are not even subject to adequate safety procedures.
De ungarnske myndigheder har undgået kontakt med medierne og de berørte samfund.
The Hungarian authorities have prevented contact between the media and the communities affected.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at den europæiske lovgivning om miljø og vandkvalitet overholdes i det berørte område? 3.
What measures is the Commission going to take to guarantee that European environmental and water-quality legislation is complied with in the affected area?
Denne ulykke understreger behovet for en europæisk civilbeskyttelse med en hurtig og passende reaktion på naturkatastrofer og menneskelige katastrofer.
This accident once again highlights the need for a European civil protection system capable of providing rapid and suitable response to natural and human disasters.
Hvilke foranstaltninger overvejer Kommissionen at træffe med henblik på at opfylde dette behov?
What measures is the Commission considering taking with a view to meeting this need?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8648/2010
Question for written answer E-8648/2010
Om: Forhøjelse af grænsen for koncentration af bly i vandhanevand
Subject: Upward revision of lead concentration limits in tap water
I henhold til EU's direktiv 98/83/EF må koncentrationen af bly i vandhanevand fra den 25. december 2013 ikke overstige 10 mikrogram pr. liter.
EU Directive 98/83/EC stipulates that lead concentration in tap water should not exceed 10 microgrammes per litre as of 25 December 2013.
Medlemsstaterne vil blive anset for at have overholdt denne regel, hvis eventuelle overskridelser udelukkende skyldes private rørsystemer.
The Member States will be deemed to have complied with this rule if any failure to comply with the limit is solely due to private pipe systems.
Visse aktører påpeger, at det vil være nødvendigt at udskifte alle private rørsystemer af bly for at overholde denne grænse.
Some stakeholders have explained that in order to comply with that limit, all private pipe systems in lead will have to be replaced.
Udgifterne anslås til 10 mia. euro for Frankrigs vedkommende.
The estimated cost for France is EUR 10 billion.