natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af internetsalgets grænseoverskridende karakter, agter Kommissionen da at foretage en formel undersøgelse af denne handels virkninger for europæiske virksomheder, som reklamerer for deres varer og tjenesteydelser over for kunder i USA og Canada?
Given the cross-border nature of Internet sales, does the Commission plan to open a formal investigation into the implications of this deal for European companies that advertise their goods and services to customers in the US and Canada?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5092/08
WRITTEN QUESTION E-5092/08
Om: Den Europæiske Unions forhold til Marokko
Subject: The European Union's relationship with Morocco
Jeg skriver på vegne af en række af mine vælgere, som har udtrykt bekymring angående menneskerettighederne i det besatte Vestsahara og Den Europæiske Unions forslag om at tildele Marokko »avanceret status« som en del af EU's Euro-Middelhavsområdeforslag.
I am writing on behalf of a number of my constituents who have expressed concern regarding human rights in the occupied Western Sahara and the proposal by the European Commission to grant ‘advanced status’ to Morocco under the EU’s Euro‑Med proposals.
Mine vælgere mener, at antallet af krænkelser af menneskerettighederne over for Saharawi-folket er steget mærkbart i løbet af de seneste år, herunder mange tilfælde af voldtægt, tortur og »forsvindinger«, hvor saharawier uden varsel er blevet hentet i deres hjem af de marokkanske sikkerhedsstyrker.
My constituents believe that the number of human rights abuses against Saharawi citizens has grown measurably worse over the past few years, including many cases of rape, torture and ‘disappearances’, where Saharawis have been taken from their home without warning by the Moroccan security forces.
Dette er dokumenteret af flere organisationer, herunder Western Sahara Campaign, War on Want, Human Rights Watch og Amnesty International.
This has been documented by organisations including the Western Sahara Campaign, War on Want, Human Rights Watch and Amnesty International.
Mine vælgere vil gerne vide, om såfremt Kommissionen ønsker at opretholde forslaget om at tildele Marokko »avanceret status« og udbygge sit forhold til landet, lægger den da nogen form for pres på Marokko om at overholde FN's resolutioner og tillade en tilbundsgående undersøgelse af krænkelserne af menneskerettighederne?
My constituents would like to know whether, if the European Commission wishes to keep the proposal to grant Morocco ‘advanced status’ and to increase its relationship with the country, it is putting any pressure on Morocco to comply with UN resolutions and to allow a full investigation of human right abuses?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5093/08
WRITTEN QUESTION E-5093/08
Om: Sækkepiber og støjdirektivet
Subject: Bagpipes and the Noise Directive
Kommissionen er formodentlig bekendt med sækkepibens betydning for det skotske kulturliv.
The Commission will be aware of the importance of the bagpipes within Scottish cultural life.
Kan Kommissionen kategorisk afvise, at støjdirektivet udgør en trussel for sækkepibeorkestre?
Can the Commission give categorical assurance that the Noise Directive does not endanger pipe bands?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5094/08
WRITTEN QUESTION E-5094/08
Om: Overvågning af importmængden og priserne på norsk laks
Subject: Monitoring the import volume and prices of Norwegian salmon
Tidligere på året blev EU's mindsteimportpris (MIP) på import af norsk laks ophævet.
Earlier this year the EU Minimum Import Price (MIP) on imports of Norwegian salmon was repealed.
Afgørelsen om ophævelsen indeholder dog en særlig overvågningsklausul.
However, the repeal decision contains a specific monitoring clause.
Kan Kommissionen gøre rede for driften af en håndfast overvågningsordning i forbindelse med norsk lakseimport?
Can the Commission now report on the operation of a robust monitoring regime relating to Norwegian salmon imports to ensure that dumping of salmon does not recur?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5095/08
WRITTEN QUESTION E-5095/08
Om: Begrænsning af indvandring til Det Forenede Kongerige
Subject: Reduction of immigration to the UK
Det britiske rådgivende migrationsudvalg har for nylig foreslået foranstaltninger til at reducere indvandring.
The UK Migration Advisory Committee has recently proposed measures to reduce immigration.
Et af forslagene er at udarbejde en liste over erhverv, som kan få tilladelse til at importere udenlandsk arbejdskraft.
One such proposal is to draw up a list of professions that will be allowed to import overseas workers.
Potentielle immigranter til Det Forenede Kongerige, hvis erhverv ikke står på listen, får ikke adgang til landet.
Prospective immigrants to the UK with professions that are not on this list will not be allowed into the country.
Er Kommissionen opmærksom på dette forslag?
Is the Commission aware of this proposal?
Er Kommissionen principielt enig i, at man bør styre indvandringen til EU-lande ved hjælp af en sådan foranstaltning?
Does the Commission agree in principle with such a measure to control immigration to EU countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5096/08
WRITTEN QUESTION E-5096/08
Om: Konjunkturnedgang i den spanske økonomi
Subject: Spain's economy in recession
Den spanske økonomi står tilsyneladende over for en konjunkturnedgang.
The Spanish economy appears to be going into recession.
Hvilken hjælp kan Kommissionen tilbyde for at hjælpe Spanien ud af den økonomiske nedgang?
What help can the Commission offer to assist in the recovery of Spain from this economic downturn?
Hvad er Kommissionens vurdering af indirekte virkninger på andre EU-medlemsstaters økonomi?
What is the Commission’s assessment as regards any collateral effects on other EU Member States’ economies?
Bliver der gennemført eller planlagt nogen strategier for at begrænse sådanne indirekte skader?
Is any strategy being implemented or planned to limit such collateral damage?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5097/08
WRITTEN QUESTION E-5097/08
Om: Ugandere anklaget for folkedrab
Subject: Ugandans accused of genocide
Den Internationale Straffedomstol (ICC) i Haag har fire uindfriede arrestordrer på ugandiske statsborgere, som angiveligt har begået grufulde folkedrab i det nordlige Uganda i 1990'erne.
The International Criminal Court (ICC) in The Hague has four outstanding arrest warrants for Ugandan citizens who allegedly committed atrocious acts of genocide in Northern Uganda in the 1990s.
En af disse statsborgere er den berygtede anfører for oprørsstyrkerne, Dominic Ongwen, som efter sigende har beordret tusinder af civile henrettet.
One of those citizens is the notorious rebel force commander Dominic Ongwen, under whose orders thousands of innocent civilians are said to have been massacred.
Der findes mange indberetninger om, at den ugandiske regering intet gør for at fuldbyrde arrestordrerne.
It is widely reported that the Ugandan Government is not helping to execute these warrants.
Vil Kommissionen derfor sende et stærkt signal til de ugandiske myndigheder om, at hvis ikke der bliver ydet al mulig hjælp i forbindelse med fuldbyrdelsen af arrestordrerne, kan det få alvorlige konsekvenser for forholdet mellem EU og Uganda?
Can the Commission convey to the Ugandan authorities the strong message that unless all possible assistance is given in the execution of the warrants serious repercussions with respect to EU‑Ugandan relations may result?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5098/08
WRITTEN QUESTION E-5098/08
Om: Rimelige konkurrencevilkår og virksomheder ejet af den cypriotiske kirke
Subject: Fair competition and businesses owned by the Church of Cyprus
I Cypern findes tilsyneladende den mærkværdige situation i forbindelse med virksomheder, der ejes af den cypriotiske kirke, at sådanne virksomheder ikke betaler alle de nødvendige skatter, som bliver pålagt og betalt af landets øvrige virksomheder.
In Cyprus a strange situation appears to exist with regard to businesses owned by the Church of Cyprus, in the sense that such businesses do not pay all the relevant taxes imposed upon and paid by other enterprises in the country.
Dette skaber urimelige fordele for kirkeejede firmaer.
This creates an unfair advantage for Church-owned companies.
Føler Kommissionen sig overbevist om, at de »privilegier«, man tildeler virksomheder ejet af den cypriotiske kirke, ikke er i strid med EU's regler om det indre marked?
Is the Commission satisfied that the ‘privileges’ given to Church-of-Cyprus-owned businesses do not violate EU internal market rules?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5099/08
WRITTEN QUESTION E-5099/08
Om: Psykisk syge patienter i fængsler i Det Forenede Kongerige
Subject: Mental patients in prisons in the UK
En ny britisk rapport fordømmer brugen af fængsler til forvaring af psykisk syge og kalder denne praksis »uacceptabel«.
A recent report in the UK condemns the use of prisons for holding mentally ill people and refers to such practices as ‘intolerable’.
Er Kommissionen enig i, at der burde findes passende faciliteter i Det Forenede Kongerige og i andre EU-lande til internering, såfremt det er absolut nødvendigt, af psykisk syge patienter?
Does the Commission agree that proper facilities should exist in the UK and elsewhere in the EU for the internment, if absolutely necessary, of mental patients?
Råder Kommissionen over tal for det årlige antal af psykisk syge, der befinder sig i fængsler i stedet for på psykiatriske institutioner?
Does the Commission have figures on the number per year of mentally ill persons held in prisons instead of mental institutions?
Hvilke tiltag iværksætter Kommissionen eller påtænker den at iværksætte i forsøget på at rette op på denne situation?
What action is the Commission taking or planning to take to try to remedy this situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5100/08
WRITTEN QUESTION E-5100/08
Om: Eksperiment med partikelfysik i Genève
Subject: Particle physics experiment in Geneva
Et hidtil uset eksperiment med partikelfysik er ved at blive iværksat.
An unprecedented experiment is currently underway in particle physics.
Eksperimentet skal finde sted i et stort underjordisk anlæg i Genève.
The experiment is being carried out in a large underground facility in Geneva.
Eksperimentets omkostninger skulle efter sigende løbe op i milliarder af euro.
The cost of the experiment is said to be billions of euros.
Eksperimentets potentielle udbytte er selv i forskerkredse kontroversielt.
The potential benefits of the experiment are controversial even among scientists.
Er dette projekt på nogen måde finansieret af fællesskabsmidler?
Is any funding for this project coming out of Community funds?
Hvor stort et beløb er der i givet fald tale om, og hvordan forsvares sådanne udgifter?
If so, how much, and how has such expenditure been justified?
Har Kommissionen været direkte involveret i beslutningen om at etablere og gennemføre dette projekt?
Has the Commission had much involvement in the decision to set up and run this project?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5101/08
WRITTEN QUESTION E-5101/08
Om: Russiske myndigheder og Gazprom
Subject: Russian regulators and Gazprom
Det forlyder, at de russiske myndigheder agter at pålægge Gazprom en bøde i forbindelse med uregelmæssigheder vedrørende transporten af gas via rørledninger fra Rusland.
It is reported that the Russian regulators are about to impose a fine on Gazprom in connection with irregularities concerning the transport of piped gas from Russia.
Har Kommissionen kendskab til denne udvikling?
Is the Commission aware of this development?
Mener Kommissionen, at dette er et forsøg fra de russiske myndigheders side på at begrænse eller hæmme den russiske gasforsyning til EU's medlemsstater?
Does the Commission feel that this is an attempt by the Russian authorities to limit or impair Russian gas supplies to EU Member States?
Råder Kommissionen over en handlingsplan, således at den kan håndtere de negative følger, hvis en sådan begrænsning finder sted i udtalt grad?
Does the Commission have an action plan to deal with any ill effects if such limitation takes place to a significant degree?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5102/08
WRITTEN QUESTION E-5102/08
Om: Uddeling af æselmælk i skolerne
Subject: Distribution of ass's milk in schools
Eftersom der i førnævnte forordning står, at listen over støtteberettigede produkter bør »forlænges og forenkles«, vil jeg spørge Kommissionen, om den ikke mener, at man på listen over støtteberettigede produkter i bilag I til forordning (EF) nr. 657/2008 også bør medtage æselmælk, hvis egenskaber er videnskabeligt bevist, og hvis produktion er stærkt voksende, navnlig i Italien.
Given that the regulation states that ‘the list of eligible products should be extended and simplified’, does not the Commission believe that the products eligible for aid, as listed in Annex I to Regulation (EC) No 657/2008, should also include ass’s milk, whose properties are scientifically proven and which is being produced in much larger quantities, especially in Italy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5103/08
WRITTEN QUESTION E-5103/08
Om: Blå flag for fiskeriet
Subject: Blue Flag in fisheries
I 1987 vedtog Kommissionen som led i det europæiske miljøår forslaget om en europæisk fond for miljøuddannelse med et blåt flag for badesteder, ligesom det, der var blevet indført i Frankrig i 1987.
To mark the European Year of the Environment in 1987, the Commission approved the proposal from the Foundation for Environmental Education in Europe to introduce a Blue Flag for beaches, the concept having been launched in France in 1985.
I dag er det blå flag en international institution, som omfatter dusinvis af lande og tusindvis af badesteder, ligesom ordningen er blevet udvidet til at omfatte lystbåde, idet der også findes flere tilsvarende initiativer, som forvaltes af miljøuddannelsesfonden, der nu ikke blot findes i Europa, men har udviklet sig til en international institution.
Today the Blue Flag is an international programme covering dozens of countries and thousands of beaches, and has been extended to include marinas; there are similar initiatives in several other fields of activity, also run by the Foundation for Environmental Education, which has expanded beyond the confines of Europe to become an international institution.
Mener Kommissionen ikke, at det vil være hensigtsmæssigt at udvide sit aktivitetsområde til andre områder, f.eks. fiskeriet?
Does not the Commission think that the promotion accorded by the Blue Flag might usefully be widened to encompass other sectors, one example being fisheries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5104/08
WRITTEN QUESTION E-5104/08
Om: Legetøj til dyr
Subject: Toys for pets
Ifølge både det danske justitsministerium og fødevareministerium findes der i dag ingen regler for import, markedsføring og salg af legetøj til dyr, herunder regler om indholdet af kemikalier i legetøjet.
According to the Danish Ministry of Justice and Ministry of Food, there are currently no rules governing the import, marketing or sale of toys for pets, including rules on the chemicals contained in such toys.
I EU er de tre phthalater, DEHP, DBP og BBP, som er skadelige for forplantningsevnen, forbudt i legetøj og børneartikler.
The three phthalates DEHP, DBP and BBP, which are harmful to the reproductive system, are banned in the EU in toys and articles for children.
De tre phthalater DINP, DIDP og DNOP, som er mistænkt for at være hormonforstyrrende, er forbudt i legetøj og småbørnsartikler, som børn kan putte i munden.
The three phthalates DINP, DIDP and DNOP, which are suspected of causing hormonal disturbances, are banned in toys and baby articles which children may put in their mouths.
Der er ingen garanti for, at børn ikke samler dyrenes legetøj op og leger med dette.
There is no guarantee that children will not pick up pets’ toys and play with them.
Derfor risikerer manglen på regler for legetøj til dyr at få negative konsekvenser for vores børns sundhed.
The absence of regulation on toys for pets therefore risks having negative consequences for the health of our children.
Samtidig udsættes kæledyrene for en unødvendig risiko for at udvikle kræft, få hormonforstyrrelser eller problemer med at forplante sig.
At the same time, pets are exposed to an unnecessary risk of developing cancer, hormonal disturbances or reproductive problems.
Danske dyrlæger opererer ifølge dyrlæge Lotte Brink hvert år store mængder plastic, bomuldssnore og små bjælder ud af mave og tarme på kæledyr.
According to veterinary surgeon Lotte Brink, Danish vets remove large quantities of plastic, cotton thread and small balls every year from the stomachs and guts of pets.
Er Kommissionen opmærksom på den sikkerhedsfare, som både børn og dyr udsættes for som følge af de manglende regler for sikkerhed i legetøj til dyr?
Is the Commission aware of the safety risk both to children and animals as a result of the lack of regulation on the safety of toys for pets?
Overvejer Kommissionen at tage initiativ til lovgivning, der forbyder phthalater i legetøj til dyr?
Is the Commission considering putting forward legislation to ban phthalates in toys for pets?
(6. november 2008)
(6 November 2008)
Kommissionen kan oplyse det ærede medlem om, at legetøj til selskabsdyr ikke er underlagt nogen specifik fællesskabslovgivning.
The Commission would like to inform the Honourable Member that toys for pets are not subject to specific Community legislation.
Direktiv 88/378/EØF om sikkerhedskrav til legetøj Rådets direktiv 88/378/EØF af 3. maj 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj, EFT L 187 af 16.7.1988 . finder anvendelse på legetøj til børn under 14 år.
Directive 88/378/EEC on the safety of toys Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys, OJ L 187, 16.7.1988. applies to toys intended for children under 14 years of age.
Der findes heller ingen specifikke bestemmelser i EU‑lovgivningen om kemikalier, der finder anvendelse på kemikalier i denne slags produkter.
There are no specific rules in the EU chemicals legislation either applying to chemicals in these kinds of products.
Bestemmelserne i direktiv 2001/95/EF om produktsikkerhed i almindelighed Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF af 3. december 2001 om produktsikkerhed i almindelighed, EFT L 11 af 15.1.2002 . finder imidlertid anvendelse på disse produkter, for så vidt som det er nødvendigt at sikre, at de ikke udgør en risiko for menneskers sikkerhed og sundhed.
However, the provisions of Directive 2001/95/EC on general product safety (GPSD) Directive 2001/95/EC of Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety, OJ L 11, 15.1.2002. apply to these products to the extent it is necessary to ensure that they do not pose a risk to the health and safety of persons.
Eventuelle risici for dyr dækkes ikke af direktivet om produktsikkerhed i almindelighed.
Possible risks to animals are not covered by the GPSD.
Kommissionen kan forsikre det ærede medlem om, at man ser meget alvorligt på problemet med børns eksponering for phthalater.
The Commission would like to ensure the Honourable Member that children’s exposure to phthalates is a matter that the Commission is taking very seriously.
Direktiv 2005/84/EF om phthalater i legetøj og småbørnsartikler Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv 2005/84/EF af 14 december 2005 om 22. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrative eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (phthalater i legetøj og småbørnsartikler), EUT L 344 af 27.12.2005. omhandler en effektiv løsning af problemet med den vigtigste kilde til børns eksponering for phthalater.
Directive 2005/84/EC on phthalates in toys and childcare articles Directive 2005/84/EC of Parliament and of the Council of 14 December 2005 amending for the 22nd time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles), OJ L 344, 27.12.2005. effectively addresses the main source of exposure of children to phthalates.
I henhold til de meget omfattende risikoevalueringer, som er blevet gennemført, vil kun en meget langvarig oral eksponering for plastik, som indeholder phthalater, gennem adskillige timer om dagen i et langt tidsrum kunne føre til sundhedsskadelige virkninger.
According to the very extensive risk assessments that have been performed, only a very prolonged oral exposure of several hours a day to plastics that contain phthalates over a long period may lead to negative health effects.
Der er naturligvis ikke nogen fuldstændig sikkerhed for, at børn ikke vil samle legetøj til selskabsdyr op og lege med dem, men forældrenes opsyn vil normalt sikre, at børn ikke får fat i legetøj til selskabsdyr
Whilst there is indeed no absolute guarantee that children will not pick up pet toys and play with them, the appropriate parental supervision would normally ensure that pet toys are not used by children.
At man ofte finder forskellige ting i kæledyrs maver, har ikke specielt noget at gøre med plastik, men hænger sammen med dyrs adfærd.
The fact that pets are often found with various material in their stomach is not specifically related to plastics but to animals’ behaviour.
Lovgivningen om kemiske stoffer kan ikke forventes at løse dette problem.
Legislation on chemicals is unlikely to properly address this problem.
På grundlag af ovenstående overvejer Kommissionen ikke at fremlægge supplerende lovgivning om phthalater i legetøj for selskabsdyr.
Taking this into account, the Commission is not considering putting forward additional legislation regarding phthalates in toys for pets.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5105/08
WRITTEN QUESTION E-5105/08
Om: I henhold til de haitiske minoriteters ret til en anstændig tilværelse er det nødvendigt at opstille betingelser til den økonomiske partnerskabsaftale med Den Dominikanske Republik
Subject: Placing conditions on the economic partnership with the Dominican Republic, with a view to protecting Haitian minorities' right to a decent life
Kommissionen har den 16. december 2007 indgået en aftale om økonomisk partnerskab, der tilgodeser Den Dominikanske Republik, og som er favorabel med hensyn til eksporten fra dette land til EU af dominikanske varer, der er fritaget for enhver form for told og afgifter på det europæiske marked.
On 16 December 2007 the European Union concluded an economic partnership agreement facilitating exports from the Dominican Republic to the Union, with goods entering the EU duty- and tax-free.
Der vil dog fortsat kunne opkræves afgifter i syv år på import af kemiske produkter, investeringsgoder og landbrugsmaskiner for ved hjælp af indtægter på budgettet at støtte udviklingen i Den Dominikanske Republik.
Taxes may, however, continue to be levied for a period of seven years on imports of chemicals, capital goods and farm machinery, so as to provide budget revenue for the economic development of the Dominican Republic.
Alarmerende rapporter vidner imidlertid om alvorlig racistisk og fremmedhadsk diskrimination over for næsten 1 mio. haitiske immigranter og deres efterkommere, der er født i Den Dominikanske Republik, og hvis grundlæggende rettigheder krænkes.
In this connection, attention must be drawn to alarming reports of serious racial and xenophobic discrimination against close to a million Haitian migrants and their Dominican-born descendants, whose fundamental rights are being trampled under foot in the Dominican Republic.