natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen konstaterer i sin midtvejsrapport, at konkurrencen på roamingmarkedet stadig ikke er tilstrækkeligt udviklet for så vidt angår dataroaming.
The Commission notes in its interim report that competition in the roaming market has still not developed sufficiently in the area of data roaming.
Til stor skade for forbrugerne lægger priserne sig stadig tæt på de fastsatte prislofter.
To the detriment of consumers, prices remain close to the price caps introduced.
Hvis Kommissionens målsætninger for den digitale agenda skal efterleves, bør forbrugerne også sikres rimelige priser, når de er online udenfor deres hjemland.
In order to achieve the objectives set out in the Commission's digital agenda, it is also necessary to ensure that consumers pay reasonable prices when they are online abroad.
Vil kommissionen derfor gribe ind i fastsættelsen af engros- og detailtakster for dataroaming og sikre, at forbrugerne ikke fortsat udsættes for kartelpriser?
Will the Commission therefore intervene in establishing wholesale and retail charges for data roaming to ensure that consumers are no longer charged cartel prices?
Agter Kommissionen at vente med at agere på dataroaming-området helt til juni 2011, eller vil man skride ind tidligere?
Does the Commission intend to wait until June 2011 before acting in the field of data roaming, or will action be taken earlier?
Hvilke andre metoder end prisregulering overvejer Kommissionen for at løse de strukturelle problemer på roaming markedet?
What methods, other than price regulation, are being considered by the Commission in order to solve the structural problems in the roaming market?
Som det ærede medlem har bemærket, har Kommissionen for nylig offentliggjort en foreløbig rapport om udviklingen inden for roamingtjenester i EU KOM(2010)0356 endelig. .
As the Honourable Member notes, the Commission has recently published its interim report on the state of development of roaming services within the EU COM(2010)356 final. .
Rapporten fremhæver, at der er sket et stort fald i engrosprisen på datatjenester (fra 1,2 EUR til 0,55 EUR pr. MB), og gennemsnitsprisen ligger nu et godt stykke under det regulerede loft på 0,80 EUR pr. MB.
A significant reduction in wholesale data prices (from EUR 1.20 to EUR 0.55 per megabyte (MB)) was reported, and the average price is now well below the level of the regulated cap of EUR 0.80 per MB.
Men selv om detailpriserne på datatjenester er nedadgående, er faldet på engrosniveau endnu ikke slået helt igennem på detailniveau, og konkurrencen er endnu ikke stærk nok.
However, even if retail data prices are following a downward trend, the pass-through of the reductions at the wholesale level is still not fully apparent and competition is not yet strong enough.
Fra den 1. juli 2010 skal operatørerne fastsætte en månedlig udgiftsgrænse for datatjenester på 50 EUR, medmindre kunderne har valgt en anden grænse, og detail- og engrosprislofterne er nedsat yderligere.
From 1 July 2010, operators have to impose a monthly default cut-off for data roaming of EUR 50, if customers have not chosen a different cut-off level, and there have been further reductions in the maximum retail and wholesale price caps.
Det er vigtigt at vurdere virkningerne af denne udvikling og navnlig virkningen af standardgrænsen på udgiftslofter, der skal undgå chokregninger.
It is important to assess the impact of these developments, in particular the impact of the default cut-off limit which should help eliminate bill shocks.
Kommissionen fører også et generelt tilsyn med overholdelsen af roamingforordningen Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 544/2009 af 18. juni 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 717/2007 om roaming på offentlige mobiltelefonnet i Fællesskabet og af direktiv 2002/21/EF om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og –tjenester (EØS-relevant tekst), EUT L 167 af 29.6.2009. og forventer, at de nationale tilsynsmyndigheder sikrer, at operatørerne overholder deres forpligtelser.
The Commission is also generally overseeing compliance with the Roaming Regulation Regulation (EC) No 544/2009 of Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services Text with EEA relevance, OJ L 167, 29.6.2009. and expects national regulatory authorities to ensure that operators are complying with their obligations.
Det forberedende arbejde til den fulde gennemgang af, hvordan forordningen virker, som skal være afsluttet senest den 30. juni 2011, er begyndt.
Preparations for the full review of the regulation, which is due by 30 June 2011, have commenced.
Denne gennemgang vil vurdere, hvorvidt det er nødvendigt med yderligere regulering af roamingtjenesterne med anvendelse af prisreguleringer eller andre fremgangsmåder.
This review will assess whether further regulation of roaming services will still be necessary, either in the form of price regulation or through some alternative approach.
Det er for tidligt at tænke på, hvilken metode der eventuelt bør anvendes.
It is too early at this point to speculate on what methods, if any, may be appropriate.
Men som det ærede medlem fremhæver, vil Kommissionen vurdere, hvordan de mål, der er fastsat i den digitale dagsorden for Europa bedst kan nås, dvs. at forskellene i taksterne mellem opkald i ind- og udland bør være udlignet i 2015.
However, as the Honourable Member notes, the Commission will assess how best to achieve the objective outlined in the Digital Agenda for Europe, i.e. that the difference in tariffs between roaming and home-country mobile phone calls should approach zero by 2015.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5704/2010
Question for written answer E-5704/2010
Georgios Papanikolaou (PPE) og Theodoros Skylakakis (PPE)
Georgios Papanikolaou (PPE) and Theodoros Skylakakis (PPE)
Om: Indvirkninger af stoffet bisphenol-A (BPA) på den menneskelige sundhed
Subject: Effects of Bisphenol A (BPA) on human health
Der står endda, at stoffet bliver optaget i de væsker, der er i beholderne og emballagerne, og derfra videre i den menneskelige organisme.
It appears that the substance is absorbed by liquids from recipients and containers, thereby entering the human organism.
Visse europæiske lande (Danmark, Frankrig, Tyskland og Sverige) baserer sig på princippet om forebyggelse og planlægger allerede at træffe ensidige foranstaltninger, såfremt stoffet ikke forbydes på EU‑niveau.
A number of European countries (Denmark, France, Germany, Sweden) have already announced their intention of taking preventive measures unilaterally if the substance is not banned at EU level.
Har den adgang til specifikke oplysninger om omfanget af stoffets anvendelse og dets indvirkninger på den menneskelige sundhed? 2.
Does the Commission have specific data concerning the extent to which the substance concerned is being used and its impact on human health? 2.
Er der i bekræftende fald forskel på indvirkningerne på sundheden hos voksne og hos spædbørn? 3.
If so, are there any differences between its impact on the health of adults and of children? 3.
Agter den at iværksætte et oplysningsinitiativ over for borgerne om stoffets sandsynlige indvirkninger på den offentlige sundhed? 4.
Does it intend to publish information regarding the probable impact of the substance on public health? 4.
Agter den at vedtage foranstaltninger eller iværksætte initiativer på basis af princippet om forebyggelse med henblik på at forbyde stoffet samt at udvikle alternative teknikker, såsom f.eks. glas? 5.
Does it intend to take action or preventive measures with a view to banning this substance and developing alternative technical solutions involving for example the use of glass? 5.
Hvis svaret er ja, hvad er så tidsrammen for iværksættelse af en aktion?
If so, how long will this take?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5705/2010
Question for written answer E-5705/2010
Om: Koroneiasøen og Samhørighedsfonden
Subject: Lake Koronia and the Cohesion Fund
De fleste af føromtalte foranstaltninger medfinansieres af EU, og der er blevet vedtaget en bevilling på 27 mio. EUR fra Samhørighedsfonden.
Most of the measures are being co-funded by the EU, appropriations of EUR 27 million having been approved by the Cohesion Fund.
I mellemtiden er de ulovlige aktiviteter i vådområdet ikke stoppet.
In the meantime, however, a number of illegal activities in the wetland area are continuing unchecked.
Mener Kommissionen, at de kompetente græske myndigheder har truffet alle de fornødne foranstaltninger til at afværge en yderligere forringelse af søen og forstyrrelse af floraen og faunaen?
Does the Commission consider that the Greek authorities have taken all the necessary measures to prevent further deterioration of the lake and disturbance of fauna and flora?
Hvor stort et beløb har Grækenland indtil videre absorberet af de 27 mio. EUR fra Samhørighedsfonden til genopretning af Koroneiasøen, og til hvilke specifikke projekter?
How much of the EUR 27 million earmarked by the Cohesion Fund for the rehabilitation of Lake Koronia has been utilised by Greece to date and for which specific projects?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5706/2010
Question for written answer E-5706/2010
Om: Kortlægning af støj og handlingsplaner i Grækenland
Subject: Noise mapping and action plans in Greece
Støjkortene omfatter byområder med over 250 000 indbyggere, større veje, større jernbaner og større lufthavne.
Noise mapping is to be carried out in respect of agglomerations with more than 250 000 inhabitants and major roads, railways and airports.
For Grækenlands vedkommende er det områderne Athen kommune og Thessaloniki kommune, Attiki Odos, dele af hovedvejen mellem Athen og Lamia og PATHE samt en del af jernbanenettet inden for Athens kommunegrænser, der skal kortlægges.
In Greece noise mapping must be carried out for the municipalities of Athens and Thessaloniki, the Attica Highway, certain sections of the Athens-Lamia motorway and, the Patros-Athens-Thessaloniki-Efzoni (PATHE) motorway and sections of the rail network in the municipality of Athens.
Vil Kommissionen venligst oplyse mig om, hvorvidt de kompetente græske myndigheder har sendt den de relevante støjkort og handlingsplaner, sådan som de er forpligtet til, for at undgå, forebygge og begrænse støjgener?
Have the Greek authorities duly forwarded to the Commission noise maps accompanied by action plans for noise avoidance, prevention or reduction?
For hvilke områder i Grækenland er kortene og handlingsplanerne blevet meddelt?
For which areas of Greece have maps and action plans been forwarded?
I hvilke områder har man konstateret overskridelser af de gældende grænseværdier?
In which areas have levels exceeding domestic limit values been detected?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5707/2010
Question for written answer E-5707/2010
Om: Gamle steder
Subject: Fate befalling an ‘ancient’ city
Ifølge en artikel i Süddeutsche Zeitung har regeringen i Ankara truffet en afgørelse — som kun kan betegnes som barbarisk — om at bygge Ilisu-dæmningen.
According to the Süddeutsche Zeitung , the Turkish government has decided to go ahead with what can only be described as a ‘barbaric’ decision to proceed with construction work on the Ilisu Dam.
Ankara er tilsyneladende rede til at ofre en arkæologisk skat, der er over 10 000 år gammel, og som kunne omdannes til en kulturpark.
It appears that Ankara is willing to sacrifice an invaluable archaeological site dating back from over ten thousand years which could become a cultural heritage site.
Regeringen i Ankara vil i stedet oversvømme området gennem opførelsen af en dæmning, som kun vil blive operationel i 50 år.
The Ankara Government, however, is instead proposing to submerge it by building a dam which will be operational for no more than 50 years.
Hvad er Kommissionens officielle holdning til aktiviteter i ansøgerlande, som medfører ødelæggelse af kulturelle og naturskabte værdier?
What is its official position regarding activities by applicant countries causing cultural and ecological devastation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5708/2010
Question for written answer E-5708/2010
Om: Medlemsstaternes rapporter om gennemførelse og håndhævelse af forordning (EF) nr. 1/2005 om beskyttelse af dyr under transport
Subject: Member States' reports on the implementation and enforcement of Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport
De årlige nationale rapporter, der kræves i henhold til artikel 27, stk. 2, i denne forordning, er et nyttigt redskab til påvisning af de vigtigste problemer med gennemførelse og håndhævelse i de enkelte lande, navnlig da de skal ledsages af en analyse af de konstaterede mangler og en handlingsplan til afhjælpning heraf.
Annual national reports as required by Article 27(2) of this regulation are a useful tool in identifying the main problems of implementation and enforcement in each country, especially as they must be accompanied by an analysis of the deficiencies identified and an action plan to remedy them.
Brugen af disse tabelskabeloner var ikke obligatorisk.
The use of these template tables was not compulsory.
De rapporter, der blev fremsendt til Kommissionen, er således væsentligt forskellige fra medlemsstat til medlemsstat med hensyn til præsentation af tallene.
Thus the reports forwarded to the Commission differ substantially from one Member State to another as regards the presentation of figures.
Dette gør til tider fortolkningen heraf meget vanskelig og forhindrer enhver form for sammenligning af gennemførelses- og håndhævelsesniveauer i de forskellige medlemsstater.
This makes their interpretation sometimes very difficult, and prevents any comparison of levels of implementation or enforcement in the different Member States.
Kommissionen bedes redegøre for, hvilke skridt der tages, når en rapport indeholder upålidelige tal, indlysende ukorrekte tal eller tal, der viser en alvorlig mangel, som ikke er konstateret som sådan af en medlemsstat?
Will the Commission explain what action is taken when a report includes figures that are unreliable, obviously incorrect or that highlight a major deficiency which is not identified as such by a Member State?
Vil Kommissionen anvende disse rapporter sammen med de rapporter, som FVO har udarbejdet, til at finde frem til de lande, hvor de alvorligste overtrædelser af lovgivningen finder sted?
Will the Commission use these reports together with those produced by the FVO to identify the countries where the most serious infringements of the legislation exist?
Vil Kommissionen udarbejde en obligatorisk skabelon med passende instruktioner, som skal anvendes af alle medlemsstater, så håndhævelsesniveauet for forordning (EF) nr. 1/2005 kan vurderes og sammenlignes ordentligt i hele EU?
Will the Commission produce a compulsory template, with appropriate instructions, to be used by all Member States, in order to properly assess and compare the levels of enforcement of Regulation (EC) No 1/2005 throughout the European Union?
Medlemsstaternes rapporter i henhold til artikel 27, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1/2005 om beskyttelse af dyr under transport anvendes hovedsagelig i forbindelse med kontrolbesøg, udført af Kommissionens eksperter fra kontroltjenesten under Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere (Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret i Grange, Irland).
Member States' reports according to Article 27 (2) of Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport are mainly used in the context of visits performed by Commission experts from the inspection service of the Health and Consumers Directorate General, (Food and Veterinary Office (FVO), located in Grange-Ireland).
Når rapporterne synes at være upålidelige eller er ukorrekte, anmoder Kommissionen de pågældende medlemsstater om en supplerende redegørelse for at afklare, om problemet skyldes administrative fejl eller udgør potentielle overtrædelser af EU‑bestemmelser.
When reports appear to be unreliable or incorrect, the Commission asks for further explanations to the Member States concerned in order to clarify if this is the result of administrative mistakes or potential sources of infringements of EU rules.
Medlemsstaternes rapporter om transport af dyr kan medvirke til at underbygge en overtrædelsessag mod en medlemsstat, hvis det fremgår af denne medlemsstats rapporter, at de pågældende kompetente myndigheder ikke har gennemført de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af EU‑bestemmelserne.
Member States' reports on animal transport may contribute to support an infringement case against a Member State, if the reports of that Member State contain evidence confirming that the competent authorities concerned have not put in place the necessary measures to implement EU rules.
En række modstridende rapporter alene kan dog ikke forventes at være tilstrækkelig grund til at indlede en overtrædelsesprocedure og indbringe en sag for Den Europæiske Unions Domstol.
However, a series of inconsistent reports alone are unlikely to suffice to initiate infringement proceedings and to bring a case to the European Court of Justice.
Kommissionen er i øjeblikket ved at udarbejde en rapport om transport af dyr, jf. bestemmelserne i artikel 32 i forordning (EF) nr. 1/2005.
The Commission is presently preparing a report on animal transport in accordance with the provisions of Article 32 of Regulation (EC) No 1/2005.
Denne rapport vil især behandle vanskelighederne i forbindelse med en effektiv håndhævelse af EU‑bestemmelser.
This report will, in particular, consider difficulties related to proper enforcement of EU rules.
På baggrund af denne rapport vil Kommissionen overveje, hvilke aktioner er mest hensigtsmæssige for at løse de påpegede problemer.
In the light of this report the Commission will consider which actions are the most appropriate to address the identified problems.
Det skal imidlertid bemærkes, at Kommissionens tjenestegrene i Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere mere overordnet skal vurdere, hvordan man kan forenkle og konsolidere de forskellige rapporter, som kræves i henhold til forskellige EU‑bestemmelser om fødevaresikkerhed, dyresundhed og dyrevelfærd.
It should be noted, however, that Commission services of the Directorate General for Health and Consumers have to engage a wider reflection in order to simplify and consolidate the various reports required by different EU rules on food safety, animal health and animal welfare.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5709/2010
Question for written answer E-5709/2010
Om: Vedligeholdelse af floder med henblik på at forhindre oversvømmelse af højrisikoområder
Subject: Maintenance of rivers to avoid flooding in high-risk areas
Hvilke foranstaltning kan Kommissionen træffe for at sikre, at rengøringen af floder i byområder, der er i høj risiko for oversvømmelse, kan gennemføres?
What action can the Commission advise to ensure that the clean-up of rivers in urban areas that have a high risk of flooding can be achieved?
Det er af afgørende betydning, at sådanne floder vedligeholdes og opmudres, således at byområder ikke udsættes for oversvømmelsesødelæggelser og tab af indkomst for lokale virksomheder.
It is essential that such rivers are maintained and dredged so that urban areas will not endure the devastation of flooding and loss of revenue for local businesses.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5710/2010
Question for written answer E-5710/2010
Om: Støtte til at beholde førerhunde
Subject: Support for maintaining guide dogs
Kommissionen bedes redegøre for bedste praksis for støtte til synshandicappede mennesker, der kæmper for at betale udgifterne til foder til deres førerhunde?
Can the Commission outline best practices to provide support for visually impaired people who are struggling to pay the costs of feeding their guide dogs?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5711/2010
Question for written answer E-5711/2010
Om: Gensidig anerkendelse af erhvervserfaring og uddannelse
Subject: Mutual recognition of work experience and training
Kan Kommissionen give en ajourført redegørelse for, hvad den gør for at fremme gensidig anerkendelse af erhvervserfaring og uddannelse af unge i EU?
Can the Commission give an update on what it is doing to promote mutual recognition of work experience and training of young people within the EU?
Dette er et vigtigt spørgsmål, da det vil hjælpe de unge til at få adgang til arbejdsmarkedet.
This is an important issue, as it would help young people to gain access to the labour market.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5712/2010
Question for written answer E-5712/2010
Om: Håndtering af stigningen i selvmordstallene
Subject: Tackling the spike in suicide rates
Kommissionen bedes redegøre for sin strategi til håndtering af stigningen i selvmordsraten blandt unge mellem 25 og 40 år.
Can the Commission outline its strategy to tackle the rise in suicide rates among young people aged 25‑40?
De seneste tal i Irland viser, at der var en stigning i antallet af selvmord sidste år på 20 %.
The latest figures in Ireland show that there has been a 20 % rise in suicides in the last year.
Nu mere end nogensinde er det yderst vigtigt, at vi beskytter unge menneskers mentale sundhed, særlig når arbejdsløshedssatserne er så høje.
Now more than ever it is of critical importance that we protect young people's mental health, especially when unemployment rates are so high.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5713/2010
Question for written answer E-5713/2010
Om: Det europæiske turistmarked
Subject: European tourism market
Er Kommissionen i besiddelse af statistikker over det indre europæiske turistmarked og en analyse af disse statistikker?
Does the Commission have statistics on the internal European tourism market and a breakdown of said statistics?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5714/2010
Question for written answer E-5714/2010
Om: Bestræbelser på at øge deltagelsen i Leonardo da Vinci
Subject: Efforts to increase Leonardo da Vinci participation rates
Kommissionen bedes oplyse, hvilke specifikke foranstaltninger, om nogen, der træffes for at øge deltagelsen i Leonardo da Vinci-programmet under programmet for livslang læring.
Could the Commission specify what actions, if any, are being taken to considerably increase participation in the Leonardo da Vinci programme of the Lifelong Learning Programme?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5715/2010
Question for written answer E-5715/2010
Om: FLAG's bedste praksis
Subject: FLAGs Best Practice
Kommissionen bedes redegøre for, hvad den betragter som bedste praksis for oprettelse og drift af Fisheries Local Action Groups under Den Europæiske Fiskerifonds mål 4.
Could the Commission outline what it regards as best practice for the setting-up and operation of Fisheries Local Action Groups under Axis 4 of the European Fisheries Fund?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5716/2010
Question for written answer E-5716/2010
Om: Smv'ers problemer med gældsopkrævning på tværs af grænserne
Subject: Difficulties of cross-border debt collection for SMEs
Kommissionen bedes oplyse, hvilke, om nogen, fremskridt der gøres med hensyn til hindringerne for gældsopkrævning på tværs af grænserne i det indre marked, særlig fremskridt i tilknytning til smv'ernes problemer på dette område.
Could the Commission outline what progress, if any, is being made regarding the barriers to the collection of cross-border debts in the single market, and specifically as to progress relating to the difficulties SMEs face in this area?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5717/2010
Question for written answer E-5717/2010
Om: Vestsaharanske menneskerettighedsaktivister
Subject: Saharawi human rights activists
Jeg er blevet kontaktet af en vælger, som er bekymret over 36 vestsaharanske menneskerettighedsaktivister, som er blevet anholdt i Marokko og det besatte Vestsahara.
I have been contacted by a constituent who is concerned about 36 Saharawi human rights activists who have been detained in Morocco and occupied Western Sahara.