natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil der nogen sinde kunne organiseres en lignende modeopvisning i f.eks. Notre Dame i Paris, Peterskirken i Rom eller den store muslimske moske i Cinquantenaire-parken i Bruxelles i EU's hjerte?
Is it conceivable that, for example, Notre Dame de Paris, St Peter’s Basilica in Rome or the Brussels Mosque in the Parc Cinquantenaire situated at the very heart of the EU could ever be considered as venues for a fashion show of this nature?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1995/05
WRITTEN QUESTION E-1995/05
Om: Situationen for romaerne i Rumænien
Subject: The situation of the Roma people in Romania
Er Kommissionen bekendt med de nylige horrible udtalelser om romaerne, der er fremsat af hr. Solomon, borgmester i Craiova, Rumænien, og som blev offentliggjort den 4. maj 2005 i den rumænske avis Gardianul?
Is the Commission aware of the recent appalling statements regarding the Roma people made by Mr Solomon, Mayor of Craiova, Romania, and published in the Romanian newspaper, Gardianul, on 4 May 2005?
Er Kommissionen enig i, at romaernes menneskerettigheder er en af de nøglefaktorer, der afgør, om Rumænien opfylder betingelserne for at tiltræde EU i 2007?
Does the Commission agree that the human rights of the Roma people are among the key issues in determining whether Romania has fulfilled the conditions for its accession to the EU in 2007?
Bør beskyttelsesklausulerne iværksættes?
Should the safeguard clauses be activated?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1997/05
WRITTEN QUESTION E-1997/05
Om: Frost og tørke i Spanien
Subject: Frost and drought in Spain
Har den spanske regering til dato anmodet om støtte fra Den Europæiske Unions Solidaritetsfond eller fra andre af EU's fonde som følge af naturkatastroferne, dvs. for at afhjælpe de skader, der skyldes den frost og tørke, der har været i år?
Has the Spanish Government made any request to date for assistance from the European Solidarity Fund or any other European fund in respect of natural disasters and specifically in order to cope with the damage caused by frost and drought this year?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1998/05
WRITTEN QUESTION E-1998/05
Om: Resolution med henblik på at give østrigske værkførere og civilingeniører betegnelserne "bachelor professional" og "master professional"
Subject: Resolution with a call for the ‘Bachelor Professional’ or ‘Master Professional’ degree to be awarded in recognition of the Austrian ‘Werkmeister’ or ‘HTL-Ingenieur’ qualification
Bologna-processen, der blev igangsat i 1999, sigter på en omstrukturering af studiestrukturer hen imod bachelor- og masterstudierne.
The Bologna Process set in motion in 1999 provides for a change to a new structure of academic grades with Bachelor’s and Master’s degrees.
Det drejer sig om bestemmelser, der blandt andet sigter på at gøre systemet let forståeligt og sammenligneligt for at lette den akademiske og erhvervsmæssige anerkendelse af uddannelser og indføre ækvivalente eksamensbeviser.
The measures envisaged aim inter alia to introduce a system of easily comprehensible and comparable final degrees with a view to facilitating academic and vocational recognition of courses of study and the qualifications to which they lead.
Denne diskussion har udelukkende drejet sig om politikker vedrørende højere læreanstalter.
However, this discussion has so far only been conducted with reference to the university level of study.
Nu har bestyrelsen for foreningen (som er en upolitisk interesseorganisation for ledere i østrigske virksomheder på lavt og mellemhøjt niveau) i samråd med Industriemeisterverband Deutschland e.V. enstemmigt vedtaget en resolution.
The governing body of the Verband betrieblicher Führungskräfte (Association of Business Managers) — a non-political group representing the interests of the lower to middle-management level of Austrian business — has unanimously adopted a resolution, in agreement with the Industriemeisterverband Deutschland e.V.
I denne resolution fastsættes det, at dimittender fra værkføreruddannelser med officiel status som udlærte med faglig og social kompetence af hensyn til den internationale sammenlignelighed og de indenlandske virksomheders konkurrenceevne fremover betegnes som "bachelor professionals", og at dimittender fra civilingeniøruddannelser betegnes som "master professionals"
(Association of Apprentice Masters Germany, Registered Society), calling for those who have completed a ‘Skilled Worker’ (Werkmeister) training which entitles them to practise publicly as a skilled worker with technical and social expertise, in the interests of international comparability and hence of the competitiveness of domestic businesses, to be able to use the title of ‘Bachelor Professional’, and for those who have completed a course of study at a Höhere Technische Lehranstalt (higher technical education institute) and are entitled to use the title of ‘Ingenieur’ (Engineer) to be able to use the title of ‘Master Professional’.
Af tilføjelsen "professional" ses det, at denne uddannelse ikke er en universitetsuddannelse, men en erhvervsfaglig videreuddannelse.
The addition of the word ‘professional’ makes it clear that the course of study was not undertaken at a university, but in the context of further vocational education.
Dermed omfattes også erhvervsuddannelserne som værkfører og civilingeniør af hensigtsmæssige bestemmelser på EU-plan.
In this way the ‘Werkmeister’ and ‘HTL-Ingenieur’ courses of study would be comprehensibly regulated throughout Europe.
Endvidere sikres det, at denne udmærkede videreuddannelse ikke blot anerkendes i Europa, men også anerkendes på verdensplan i overensstemmelse med dette system.
In addition, these excellent courses of further study under the dual system would receive recognition not only in Europe, but worldwide.
Er det muligt, at lade disse uddannelser som "master professional" og "bachelor professional" omfatte af Bologna-processens nye system?
Is there a possibility of incorporating these courses of study as ‘Bachelor Professional’ and ‘Master Professional’ in the new system under the Bologna Process?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1999/05
WRITTEN QUESTION E-1999/05
af Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) , Malcolm Harbour (PPE-DE) og Zuzana Roithová (PPE-DE)
by Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) , Malcolm Harbour (PPE‑DE) and Zuzana Roithová (PPE‑DE)
Om: Informationsudveksling i relation til direktivet og erhvervsmæssige kvalifikationer
Subject: Information-sharing in relation to the Professional Qualification Directive
Kan Kommissionen, med den umiddelbart forestående vedtagelse af et direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer og med de løbende diskussioner om liberalisering af det indre marked for tjenesteydelser, gøre rede for, hvilke skridt den er i færd med at tage for at fremme pro-aktiv informationsudveksling indbyrdes mellem nationale kompetente myndigheder med henblik på tilfælde hvor der sættes spørgsmålstegn ved en erhvervsudøvers egnethed på grund af sager der har med embedsmisbrug, inkompetence, kriminalitet eller svigtende helbred at gøre?
With the imminent adoption of a Directive on Recognition of the Professional Qualifications and the ongoing discussions on the liberalisation of the internal market for services, can the Commission outline the steps that it is taking to promote proactive information-sharing among national competent authorities with regard to instances where the suitability of a professional to practise his or her profession is in question because of matters relating to misconduct, incompetence, criminality or ill-health.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2000/05
WRITTEN QUESTION E-2000/05
Om: Italienske fartøjers brug af drivgarn
Subject: Use of driftnets by Italian vessels
Ifølge indberetninger fra "Human Society International" bliver italienske fartøjer ved med at benytte drivgarn, især ud for øen Ischia.
According to reports by ‘Humane Society International’, Italian vessels continue to use driftnets, in particularly off the island of Ischia.
Den omtalte ngo har bevis for at mindst fem af de fartøjer der benytter drivgarn bærer samme registreringskode som både, der har modtaget kompensation for at overgå fra drivgarn til andre fangstmetoder.
The NGO has proof that, among the vessels still using driftnets, at least five are registered with the same codes as boats which received compensation for converting from driftnet to other methods of fishing.
Det var ikke muligt at identificere andre af de fartøjer som benyttede drivgarn, da registreringskoderne var fjernet.
Further vessels using driftnets could not be identified, as the codes had been removed.
Kunne Kommissionen: 1.
Could the Commission: 1.
give en kommentar til den fortsatte brug af drivgarn i Italien? 2.
Comment on its assessment of the continued use of driftnets in Italy? 2.
oplyse Parlamentet om, hvilke skridt man har taget for at fastslå hvorvidt alle ejere af fiskefartøjer, som tidligere har benyttet drivgarn, og som har modtaget hjælp fra EF-kilder til at omlægge til andre fiskerimetoder, rent faktisk også har gjort det? 3.
Inform Parliament about the measures taken to accretion whether all fishing vessel owners who had been using driftnets and received assistance from Community sources to convert to other fishing methods have actually done so? 3.
oplyse Parlamentet om italienske operatører som har oprette fiskerivirksomheder i Nordafrika, hvor der benyttes drivgarn? 4.
Inform Parliament about the establishment of fishing companies in North Africa by Italian operators using driftnets? 4.
forelægge Parlamentet en plan, der skal sikre, at det ikke længere er muligt at fiske med drivgarn i italiensk farvand, og tilkendegive, hvordan man vil skaffe uberettiget udbetalte EF-midler tilbage?
Submit to Parliament a plan which would ensure that no further driftnet fishing would be possible in Italian waters and indicate how unduly paid Community funds will be recovered?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2001/05
WRITTEN QUESTION E-2001/05
Om: Europa bør forsvare sig mod kinesisk økonomisk spionage
Subject: Europe must defend itself against Chinese economic espionage
Denne spionage foretages via snesevis af agenter, og dens hovedmål er virksomheder, der er aktive inden for højteknologi, telekommunikation, lægemidler og finans, og blandede selskaber, som samtidig arbejder i den civile og militære sektor.
Such espionage is carried out via dozens of agents and its main targets are businesses active in high tech, telecommunications, pharmaceuticals and finance, and mixed operations working simultaneously in the civilian and military fields.
Ifølge en anden kilde har netværket en base i Louvain i den kinesiske studenter- og stipendiatforening i Louvain.
According to another source, the network has a base in Leuven within the Chinese Students and Scholars Association of Leuven (CSSAL).
Hvilke eventuelle modforanstaltninger har EU allerede truffet eller agter den at træffe for at imødegå denne etablerede kinesiske spionvirksomhed, som udgør en alvorlig trussel mod de europæiske virksomheders økonomi og konkurrencedygtighed?
What, if any, countermeasures has the EU already undertaken or does it intend to undertake to counter this established Chinese espionage activity, which poses a serious threat to the economy and competitiveness of European businesses?
Rådet erindrer det ærede parlamentsmedlem om, at spionagebekæmpelse henhører under medlemsstaternes nationale myndigheders kompetence.
The Council would remind the Honourable Member that counter‑espionage is a matter for Member States' national authorities.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2002/05
WRITTEN QUESTION E-2002/05
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2003/05
WRITTEN QUESTION E-2003/05
Om: Diskrimination mod folk, der har andre modersmål end engelsk
Subject: Discrimination against native speakers of languages other than English
Europæiske organisationer, der fuldstændig eller delvis finansieres af Europa-Kommissionen, såvel som private virksomheder, der samarbejder med Kommissionen, offentliggør fortsat stillingsannoncer med betingelsen "engelsk som modersmål" eller "person med engelsk som modersmål".
European organisations funded totally or partially by the European Commission, as well as private companies which collaborate with the Commission, continue to publish job vacancy notices with the stipulation ‘English mother tongue’ or ‘English native speaker’.
Over tusind sådanne stillingsannoncer er blevet dokumenteret af Den Europæiske Esperanto Union http://lingvo.org./diskriminacio.
A good thousand such notices have been documented by the European Esperanto Union (http://lingvo.org/diskriminacio).
Hvilke skridt af juridisk eller anden art agter Kommissionen at tage mod europæiske organisationer, der fuldstændig eller delvis finansieres af Kommissionen, og de private virksomheder, der samarbejder med den, som foretager den ovenfor beskrevne forskelsbehandling?
What steps, legal or otherwise, does the Commission intend to take against European organisations totally or partially funded by itself and the private companies that collaborate with it that practise discrimination in the form described above? 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2004/05
WRITTEN QUESTION E-2004/05
Om: EU's fiskeripolitik
Subject: EU fisheries policy
I mange udviklingslande, ikke mindst langs Vestafrikas kyst og i Det Indiske Ocean, påvirker EU's fiskeriaftaler med tredjelande fattigdomsbekæmplesen.
In many developing countries, especially those situated on the west coast of Africa and in the Indian Ocean, the fight to eradicate poverty is greatly influenced by EU fisheries agreements with third countries.
Aftalerne varetager først og fremmest private interesser inden for EU, og det skaber en ulige konkurrence, som skader fiskeriet i tredjelande.
Private interests within the EU benefit foremost from the agreements, rendering competition unequal and putting third country fleets at a disadvantage.
Dette forhindrer gennemførelsen af FN's syvende millennium-udviklingsmål (bæredygtig udvikling).
This counteracts implementation of the UN's seventh millennium goal (sustainable development).
Er Kommissionen enig i, at EU's nuværende aftaler med tredjelande er i modstrid med FAO's adfærdskodeks?
Does the Commission not agree that current EU agreements with third countries contravene the FAO Code of Conduct?
Er Kommissionen enig i, at aftalerne begunstiger enkelte medlemsstaters fiskeri, og at det dermed er vigtigt, at Rådets retningslinjer for en reform af fiskeriaftalerne umiddelbart omsættes til praksis?
Does the Commission share the view that the agreements benefit a minority of Member States' fisheries and that it is therefore urgent that Council guidelines for reform of the fisheries agreements be put into practice immediately?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2005/05
WRITTEN QUESTION E-2005/05
Om: Anvendelse af subsidiaritetsprincippet
Subject: Application of the subsidiarity principle
Ifølge subsidiaritetsprincippet skal beslutninger træffes på det politiske niveau, hvor de kan træffes så effektivt og så tæt på borgerne som muligt.
The principle of subsidiarity stipulates that decisions should be taken on the political level that is the most effective and the closest to citizens.
Det spørgsmål, der skal stilles i henhold til subsidiaritetsprincippet, er, om det er en bedre beslutning, hvis den træffes af EU, end hvis den træffes af medlemsstaterne.
According to this principle, it must be decided whether a matter is best resolved by the EU or the Member State.
Alle EU-institutioner skal følge subsidiaritetsprincippet og skal kunne begrunde deres beslutninger ud fra dette princip.
All EU institutions must apply the subsidiarity principle and be able to justify that their decisions are made accordingly.
Parlamentet stemte for nylig om badevandsdirektivet ( A6-0102/2005 ).
Parliament recently voted on the bathing water Directive (A6‑0102/2005).
Dette direktiv omfatter detaljerede bestemmelser for badevandskvaliteten ved badestrande i Europa.
This Directive contains detailed provisions about which rules apply to the quality of bathing water in bathing areas in Europe.
Hvordan fulgte Kommissionen subsidiaritetsprincippet, da den fremsatte forslag om fælles bestemmelser for badevandskvaliteten?
How would the Commission justify that it has applied the subsidiarity principle in submitting this proposal for common legislation on the quality of bathing water?
Er Kommissionen enig i, at det er svært at vedtage tilfredsstillende bestemmelser, der er hensigtsmæssige i forhold til de enorme forskelle, der er mellem forholdene på turistmål ved Middelhavet og forholdene ved de tusindvis af søer i det tyndt befolkede nordlige Sverige?
Does the Commission concede that it is difficult to draw up satisfactory legislation which is appropriate for such contrasting conditions as those in tourist resorts on the Mediteranean and, for example, the thousands of lakes in the sparsely populated northern regions of Sweden?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2008/05
WRITTEN QUESTION E-2008/05
Om: Udsendelser på det palæstinensiske hjemmestyres officielle tv-kanal
Subject: Broadcasts on the Palestinian Authority's official television channel
Den 13. maj 2005 transmitterede det palæstinensiske hjemmestyres officielle tv-kanal en fredagsbøn af Sheik Ibrahim Mudeiris.
On 13 May 2005, the Palestinian Authority's official television channel broadcast a Friday sermon by Sheik Ibrahim Mudeiris.
Nedenfor er udvalgte citater fra fredagsbønnen.
The following are selected quotations from the Friday sermon.
Hele teksten kan læses på www.modkraft.dk/phorum/read.
The full text can be read at www.modkraft.dk/phorum/read.php?f=2&i=9139&t=9139.
I vil finde, at jøderne står bag al strid her i verden.
You will find that the Jews were behind all the civil strife in this world.
Jøderne står bag folkeslagenes lidelser.
The Jews are behind the suffering of the nations.
Spørg ikke tyskerne, hvad de gjorde mod jøderne.
But don't ask Germany what it did to the Jews.
Det var jøderne, som provokerede nazisterne til at føre krig mod hele verden, da jøderne — ved hjælp af den zionistiske bevægelse — fik andre lande til at føre økonomisk krig mod Tyskland og boykotte handel med Tyskland.
It was the Jews who provoked Nazism to wage war against the entire world, when the Jews, using the Zionist movement, got other countries to wage an economic war on Germany and to boycott German merchandise.
De provokerede Rusland, Storbritannien, Frankrig og Italien.
They provoked Russia, Britain, France, and Italy.
Dette ophidsede tyskerne mod jøderne og førte til de begivenheder, som jøderne mindes i dag (…).
This enraged the Germans toward the Jews, leading to the events of those days, which the Jews are commemorating today (...).
Vi har hersket over verden før, og ved Allah, dagen vil komme, hvor vi vil herske over verden igen.
We have ruled the world before, and by Allah, the day will come when we will rule the entire world again.
Dagen vil komme, hvor vi vil herske over Amerika.
The day will come when we will rule America.
Dagen vil komme, hvor vi vil herske over Storbritannien og over hele verden — med undtagelse af JØDERNE!
The day will come when we will rule Britain and the entire world — except for the JEWS.
Lyt til profeten Muhammed, som fortæller jer om det onde, der venter jøderne.
Listen to the Prophet Muhammad, who tells you about the evil end that awaits Jews.
Stenene og træerne vil have muslimerne til at gøre det af med hver eneste jøde."
The stones and trees will want the Muslims to finish off every Jew.’
Hvad er Kommissionens holdning til, at det palæstinensiske hjemmestyre, som via EU understøttes af de europæiske skatteydere, udsender sådanne taler over sit tv, og finder Kommissionen det forståeligt, at palæstinensere, der har ekstremistiske synspunkter, forledes til at tro, at deres hellige krig mod EU’s ideer om frihed og demokrati vil lykkes, når EU selv er med til at finansiere denne hellige krig?
What is the Commission's position on the broadcasting by the Palestinian Authority — which is supported by European taxpayers via the EU — of such speeches over its television, and does the Commission find it understandable that Palestinians with extremist views are duped into believing that their holy war against the EU's ideas about freedom and democracy will succeed when the EU itself is involved in financing that holy war?
(22. juli 2005)
(22 July 2005)
Kommissionen fordømmer enhver udsendelse gennem medierne, som ansporer til vold eller had.
The Commission condemns any broadcasts which incite violence or hatred.
Kommissionen yder ingen direkte støtte til den palæstinensiske myndigheds fjernsynsselskab og har ikke støttet den udsendelse, som det ærede medlem henviser til.
The Commission does not provide any direct financial support to the Palestinian Authority TV and has not supported the broadcast referred to by the Honourable Member.
Kommissionen bidrager sammen med andre større internationale donorer til Verdensbankens trustfond til støtte af den palæstinensiske myndighed.
The Commission, along with other major international donors, does contribute to the World Bank Trust Fund in support to the Palestinian Authority (PA).
Støtten ydes på basis af en række benchmarks med sigte på at fremme demokratiet og god forvaltningspraksis og finansiel ansvarlighed i den palæstinensiske myndighed.
This support is subject to a number of benchmarks aimed at furthering democracy and good governance and financial accountability within the Palestinian Authority.
Kommissionen har baseret sin beslutning om at bidrage til Verdensbankens trustfond på en henstilling fra ad hoc-forbindelsesudvalget, som består af alle større donorer og Israel.
The Commission has based its decision to contribute to the World Bank Trust Fund on the recommendation of the Ad Hoc Liaison Committee which brings together all major donors and Israel.
Denne støtte har bidraget til at hindre en humanitær katastrofe på Vestbredden og i Gazastriben og samtidig til at styrke god forvaltningspraksis og ansvarlighed i den palæstinensiske myndighed.
This support has helped to avoid a humanitarian disaster within the West Bank and Gaza Strip whilst at the same time strengthening good governance and accountability within the Palestinian Authority.
Israel støtter initiativet.
Israel has welcomed this support.
Kommissionen har rejst indvendinger over for indholdet af udsendelser gennem medierne på Vestbredden og i Gazastriben og er af den nye palæstinensiske regering under Mahmoud Abbas blevet forsikret om, at der vil blive sat yderligere ind på at modvirke opfordringer til vold og had.
The Commission has taken issue on the content of media broadcasts in the West Bank and Gaza Strip and has received assurances from the new Palestinian Authority government under Mahmoud Abbas that it will do more combat against incitement to violence and hatred.
Som led i den europæiske naboskabspolitik har den palæstinensiske myndighed tilsluttet sig en fælles handlingsplan med Den Europæiske Union, der omfatter forpligtelse til at fremme en kultur af ikke-vold, tolerance og gensidig forståelse, som bl.a. skal udmønte sig i foranstaltninger til at modvirke provokation.
In the context of the European neighbourhood policy, the Palestinian Authority has agreed to a joint action plan with the European Union (EU) which includes commitments to foster a culture of non-violence, tolerance and mutual understanding, including the effective measures against incitement.
Kommissionen vil arbejde videre med disse tiltag inden for rammerne af interimsassocieringsaftalen med den palæstinensiske myndighed.
The Commission will continue to pursue these efforts through the EU interim association agreement with the PA.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2009/05
WRITTEN QUESTION E-2009/05
Om: EU vil bekæmpe borgernes modstand mod grov vold
Subject: EU seeks to oppose citizens' resistance to extreme violence