natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse mænd blev i juni 2006 anholdt for deres deltagelse i det palæstinensiske lovgivende råd, og hver af dem tilbragte derefter mellem to og fire år i fængsel.
These men were arrested in June 2006 for their participation in the PLC and subsequently served between two to four years each in prison.
De er nu blevet løsladt, deres identifikationskort er blevet konfiskeret af det israelske politi, og de har fået varsel om udvisning.
They have now been released, had their ID cards confiscated by Israeli police and been given an expulsion notification.
Muhammed Abu Teir blev anholdt i juni 2010 og har fået at vide, at han kun vil blive løsladt, hvis han underskriver en udvisningsordre, hvilket han har nægtet at gøre.
Muhammed Abu Teir was arrested in June 2010 and has been told he will only be released if he signs an expulsion order, which he has refused to do.
Efter hans anholdelse har de tre øvrige folkevalgte medlemmer søgt tilflugt i Internationalt Røde Kors' hovedkvarter, hvor de fortsat opholder sig.
Following his arrest, the other three elected Members have taken refuge in the International Red Cross headquarters, where they remain.
De er alle indbyggere i Jerusalem, hvor de er født og opvokset og også bor sammen med deres familier.
These individuals are residents of Jerusalem, were born and raised there and currently live there with their families.
Da Jerusalem i henhold til internationale lovbestemmelser kategoriseres som en besat by, er byens befolkning beskyttet af den fjerde Genévekonvention om beskyttelse af civilpersoner i krigstid.
As Jerusalem is defined as an occupied city according to International Law provisions, its population is therefore protected by the 1949 Fourth Geneva Convention (IV) Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
Af denne grund og fordi der ikke er nogen grund til at udstede udvisningsordrer på disse mænd af den ene årsag, at de på demokratisk vis er valgt til regeringen, hvilke foranstaltninger træffer Rådet da for at sikre en betingelsesløs løsladelse af Muhammed Abu Teir og at garantere de øvrige tre mænds ret til at forblive i Jerusalem?
For this reason and because there is no reason for these men to be served with expulsion orders for simply being democratically elected to government, what action is the Council taking to secure the unconditional release of Muhammed Abu Teir and to guarantee the right of the three to remain in Jerusalem?
Rådet følger på tæt hold sagen med de fire medlemmer af Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, hvoraf en tilbageholdes af Israel, og de andre har fundet tilflugt mod deportering hos Røde Kors i Østjerusalem.
The Council is closely following the case of the four members of the Palestinian Legislative Council, of whom one is in Israeli detention and the others have found shelter against deportation orders with the Red Cross in East Jerusalem.
Rådet lægger i alle sine forbindelser med tredjelande, herunder Israel, stor vægt på respekt for menneskerettighederne og de demokratiske principper.
In all its relations with third countries, including Israel, the Council attaches great importance to respect for human rights and democratic principles.
I Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og Staten Israel, er menneskerettighederne og de demokratiske principper nævnt som et væsentligt element, der er en ledetråd for begge parters politik og udgør grundlaget for deres forbindelser.
In the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and the State of Israel, human rights and democratic principles are mentioned as an essential element that guides the policy of both parties and forms a basis for their relations.
Rådet rejser regelmæssigt generelle spørgsmål såvel som konkrete sager om krænkelser af menneskerettighederne over for de israelske myndigheder.
The Council regularly raises with the Israeli authorities general issues as well as specific cases concerning violations of human rights.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9579/2010
Question for written answer E-9579/2010
Om: Borgere i Jerusalem står over for udvisning fra den israelske regering
Subject: Jerusalem residents faced with expulsion by Israeli Government
Af denne grund og fordi der ikke er nogen grund til at udstede udvisningsordrer på disse mænd af den ene årsag, at de på demokratisk vis er valgt til regeringen, hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen da for at sikre en betingelsesløs løsladelse af Muhammed Abu Teir og at garantere de øvrige tre mænds ret til at forblive i Jerusalem?
For this reason and because there is no reason for these men to be served with expulsion orders for simply being democratically elected to government, what action is the Commission taking to secure the unconditional release of Muhammed Abu Teir and to guarantee the right of the three to remain in Jerusalem?
Kommissionen har på nært hold fulgt sagen med de tre valgte medlemmer af det palæstinensiske lovgivende råd og den tidligere minister for Jerusalem-anliggender.
The Commission has been closely following the case of the three elected members of the Palestinian Legislative Council and of the former Minister for Jerusalem affairs.
Der var også medarbejdere fra Den Europæiske Unions delegation til stede under det seneste retsmøde sammen med repræsentanter for EU‑medlemsstaterne.
European Union Delegation officials were also present during the latest court hearing together with representatives from EU Member States.
Som fastslået i konklusionerne fra Rådet for Udenrigsanliggender i december 2009, har EU aldrig anerkendt annekteringen af Østjerusalem i 1967.
As stated in the December 2009 Foreign Affairs Council Conclusions, the EU has never recognised the annexation of East Jerusalem in 1967.
Det finder også, at tvangsflytningerne af palæstinensere er ulovlige i henhold til international ret og udgør en hindring for freden.
It also considers that evictions of Palestinians are illegal under international law and constitute an obstacle to peace.
EU erindrer desuden om, at tvangsflytning og deportation af personer gennemført af en besættelsesmagt generelt ikke er tilladt i henhold til international ret (jf. den fjerde Genève‑konvention af 1949).
Moreover, the EU recalls that forcible transfers of persons and deportations by an occupying power are generally prohibited by international law (specifically the Fourth Geneva Convention of 1949).
Kommissionen vil fortsat følge udviklingen nøje i denne sag og tage spørgsmålet op over for de berørte myndigheder, når det skønnes at være hensigtsmæssigt.
The Commission shall continue to monitor closely the developments relating to this case and will continue to raise this issue with the relevant authorities when deemed appropriate.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9580/2010
Question for written answer E-9580/2010
Om: Antallet af offentlige ansatte i EU-landene
Subject: Number of public servants in the EU Member States
På baggrund af de indsamlede data den 29. juli 2010 er det samlede antal af optalte offentligt ansatte 768 009, heraf er 82 % fastansatte (inklusive dommere og officerer), 7 % kontraktansatte og 6 % midlertidigt ansatte.
On the basis of information gathered up to 29 July 2010, a total of 768 009 individuals had been registered, 82 % of which were established civil servants (including legal and public functionaries), while 7 % had open-ended contracts and 6 % had fixed-term contracts.
Desuden er der en mulighed for, at lønmodtagere fra det offentlige, som havde pligt til at deltage i optællingen, ikke er blevet optalt som følge af en misforståelse, et bestemt problem eller måske som følge af en negativ reaktion.
On the other hand, salaried staff required to register might have failed to do so, either by mistake or as a result of difficulties preventing them from doing so or simply because they did not wish to do so.
Hvilke data råder Kommissionen over vedrørende antallet af offentligt ansatte i de respektive EU-medlemslande? 2.
What information does the Commission have regarding the number of public servants in the EU Member States? 2.
Hvor stor en procentdel udgør de offentligt ansatte af den samlede arbejdsstyrke, hvad er gennemsnitslønnen i hvert medlemsland, og hvad er den gennemsnitlige købekraft i hvert medlemsland? 3.
What percentage of the workforce is made up by public service and what is their average salary and purchasing power in each Member State? 3.
Hvor stor en procentdel af BNP dækker den offentlige sektor i hvert medlemsland?
What percentage of GDP is accounted for by the public sector in each Member State?
Hvilke oplysninger råder Kommissionen over vedrørende produktiviteten i den offentlige sektor i hvert medlemsland? 4.
What information does the Commission have regarding public sector productivity in each Member State? 4.
Hvilke planer fastsættes i memorandummet fra den græske regering og Trojkaen (Kommissionen, ECB og IMF) angående størrelsen af den offentlige sektor i Grækenland?
What are the provisions of the memorandum of understanding signed by the Greek Government with the Troika (Commission, ECB and IMF) regarding the size of the public sector in Greece?
Hvilken indvirkning vurderer Kommissionen, at de forestående ændringer vil have på udviklingen af den græske økonomi?
What does it consider will be the impact of the projected changes on economic growth in Greece?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9581/2010
Question for written answer E-9581/2010
Om: Forordningen om den »grønne linje« og illoyal konkurrence
Subject: The ‘Green Line’ regulation and unfair competition
Forordningen om den »grønne linje«, som fastsætter handelen af produkter med den besatte del af Cypern, skaber illoyale konkurrenceforhold.
The ‘Green Line’ regulation, which governs the trade in goods with the occupied part of Cyprus is creating unfair conditions of competition.
Mursten, madrasser og byggematerialer bliver af pseudostaten transporteret til det frie Cypern, eftersom tyrkisk-cyprioterne ikke er forpligtet til at overholde diverse foranstaltninger og betingelser med henblik på miljøbeskyttelse, på sikring af produkters kvalitet, på anvendelse af egnede brændstoffer, på overholdelse af sikkerheds- og sundhedsforskrifter samt overholdelse af foranstaltninger på lige fod med de processer, der i de 27 EU-medlemsstater anvendes inden for produktion.
Mattresses, bricks and building materials are being transported to free Cyprus from the pseudo-state, because Turkish Cypriots are not obliged to comply with dozens of standards and conditions relating to environmental protection, product quality, the use of appropriate fuels, health and safety rules, in short they are not obliged to respect the same standards as those in force covering production processes in the 27 Member States of the European Union.
Alle disse forpligtelser har en stor omkostning, som af græsk-cyprioterne nemt bliver overført til det færdige produkt med en større samlet omkostning til følge, hvorimod dette ikke gælder for tyrkisk-cyprioterne, hvilket skaber illoyal konkurrence for de græsk-cypriotiske virksomheder, som har svært ved at overleve.
The considerable cost of complying with all these, which, as far as Greek Cypriots are concerned, can easily be passed on to the final product, but this then costs more; this is not the case for Turkish Cypriots and this creates unfair competition and poses a threat to the economic viability of Greek Cypriot enterprises.
Endvidere skal det nævnes, at tyrkisk-cyprioterne ikke opkræves moms, idet de anser videresalg til det frie Cypern for eksport til et andet land, hvorved de tyrkisk-cypriotiske produkter således er fordelagtige sammenlignet med de græsk-cypriotiske.
Furthermore, Turkish Cypriots do not apply VAT, since they view sales to free Cyprus as exports to another State, which gives Turkish Cypriot products a comparative advantage.
Er Kommissionen bekendt med, at forordningen om den »grønne linje« har en negetiv indvirkning på de græsk-cypriotiske virksomheder, som i modsætning til de tyrkisk-cypriotiske opkræves skat og afgifter? 2.
Is it aware of the fact that the ‘Green Line’ regulation penalises Greek Cypriot enterprises which, unlike their Turkish Cypriot counterparts, pay taxes and duties? 2.
Er Kommissionen klar over, at de græsk-cypriotiske virksomheder til punkt og prikke følger fællesskabslovgivningen vedrørende arbejdsforhold, hvorimod det modsatte gælder for tyrkisk-cyprioterne? 3.
Is it aware that Greek Cypriot enterprises scrupulously respect Community legislative labour law provisions, which is not the case for Turkish Cypriot enterprises? 3.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe med henblik på at få de tyrkisk-cypriotiske virksomheder til at efterleve fællesskabslovgivningen på det arbejdsmæssige område? 4.
What does it intend to do to prevail on Turkish Cypriot enterprises scrupulously to observe Community labour law? 4.
Har Kommissionen til hensigt at lægge pres på Tyrkiet (såfremt den ulovlige pseudostat er underkastet den tyrkiske regering), i landets egenskab af kandidatland, med henblik på at få det til at efterleve og praktisere de retningslinjer, fællesskabslovgivningen påbyder?
Does it intend to exert pressure on Turkey (given that the illegal pseudo-state is dependent on the Turkish government) so that it complies with all the provisions of Community labour law, since it is a candidate country?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9582/2010
Question for written answer E-9582/2010
Om: Hensigtsmæssig gennemførelse af europæiske retningslinjer for håndtering af slagtilfælde hos patienter med atrial fibrillation
Subject: Adequate implementation of European guidelines on stroke management in patients with atrial fibrillation
Atrial fibrillation (AF) er den mest almindelige hjerterytmeforstyrrelse.
Atrial Fibrillation (AF) is the most commonly sustained heart rhythm abnormality.
Det giver stor risiko for slagtilfælde og påvirker omkring seks mio. personer i Europa Kannel WB, Benjamin EJ: Status of the epidemiology of atrial fibrillation.
It is a major stroke risk factor affecting approximately 6 million people in Europe Kannel WB, Benjamin EJ: Status of the epidemiology of atrial fibrillation.
Med Clin North Am 2008;92:17-40. .
Med Clin North Am 2008; 92:17–40. .
JAMA 2001;285:2370-5. .
JAMA 2001; 285:2370–5. .
Slagtilfælde hos patienter med atrial fibrillation kan forebygges.
However, strokes can be prevented in patients with atrial fibrillation.
Ved at stille flere tidlige diagnoser og gennem effektiv håndtering af atrial fibrillation ville man kunne reducere risikoen for en europæisk epidemi af slagtilfælde.
Improving early diagnosis and the effective management of atrial fibrillation would reduce the risk of a European stroke epidemic.
Desuden findes der flere sæt retningslinjer for håndtering af atrial fibrillation, herunder europæiske retningslinjer fra det europæiske selskab for hjertesygdomme, European Society of Cardiology, men der er meget stor forskel på, hvor godt disse gennemføres i de enkelte medlemsstater European Society of Cardiology (ESC): Guidelines for the management of atrial fibrillation, European Heart Journal (2010) 31, 2369-2429. .
Furthermore, several sets of guidelines exist for the management of atrial fibrillation, including European guidelines from the European Society of Cardiology European Society of Cardiology (ESC): Guidelines for the management of atrial fibrillation, European Heart Journal (2010) 31, 2369–2429. , but the degree to which they are properly implemented varies significantly from one Member State to another.
Hvordan kan Kommissionen øge kendskabet til samt fremme tidligere opdagelse og forbedret håndtering af atrial fibrillation for at forebygge slagtilfælde hos patienter med atrial fibrillation? 2.
How it can promote better awareness, earlier detection and improved management of atrial fibrillation, to prevent strokes in patients with atrial fibrillation? 2.
Hvilke foranstaltninger foreslår Kommissionen i lyset af de eksisterende europæiske retningslinjer for at forbedre overholdelsen og gennemførelsen af de eksisterende europæiske retningslinjer på nationalt plan?
In view of the existing European guidelines, what action does it propose taking to improve adherence to, and the implementation of, the existing European guidelines at national level?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9583/2010
Question for written answer E-9583/2010
Om: Uddannelse i brug af internettet
Subject: Education on using the internet
Eftersom adgang til internettet og en fornuftig brug af det er vigtige prioriteringer på EU's digitale dagsorden og udgør en integreret del af EU's omfattende udviklingsplan i de næste 10 år, bør erhvervelsen af digitalt kendskab spille en vigtig rolle i medlemsstaternes uddannelsesprogrammer.
Given that accessing the internet and utilising it in an intelligent manner are key priorities of the EU’s digital agenda, being constituent parts of the extensive EU development plan for the next ten years, acquiring digital knowledge should occupy an important place in the educational programmes of the Member States.
Desværre står investeringerne i forskning og i digitale færdigheder ikke mål med de europæiske ambitioner i alle lande.
Unfortunately, investment in research and in digital skills development are not commensurate with European ambitions in every country.
I Rumænien er det f.eks. tydeligt, at ministeriet for uddannelse og forskning ikke lægger vægt på uddannelse i brug af internettet.
In Romania, for example, it is clear that the Ministry of Education and Research places no emphasis on education on using the internet.
Dette fremgår ikke mindst af de begrænsninger, der opstår som følge af den ringe finansiering af infrastruktur, men også som følge af en ustruktureret tilgang til de digitale komponenter i uddannelsesprogrammerne.
This is evidenced firstly by the limitations arising from the flimsy funding of infrastructure, but also by an unstructured approach to the digital components of educational programmes.
Selv om Kommissionen har begrænsede beføjelser på dette område, vil spørgeren gerne henlede Kommissionens opmærksomhed på denne fastlåste situation i Rumænien, når det gælder digital uddannelse, og bede Kommissionen om at holde øje med denne situation.
Although the Commission has limited scope for action in this field, the author would like to draw attention to the impasse in Romania regarding digital education and request the Commission to monitor this situation.
Kan Kommissionen også oplyse, hvordan den — naturligvis i henhold til bestemmelserne i traktaten — kan være med til at forbedre disse omstændigheder i lande som Rumænien?
Can the Commission also indicate how, in line, of course, with the provisions of the Treaty, it can help improve these circumstances in countries such as Romania?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9584/2010
Question for written answer E-9584/2010
Om: Mål for bredbåndsinternet i de nye medlemslande
Subject: Broadband Internet objectives in the new Member States
Et af målene i EU's digitale agenda er at sikre alle europæere internetadgang med 30 Mbps inden 2020 og give mindst 50 % af de europæiske husholdninger mulighed for i løbet af denne periode at kunne tegne abonnement på internetforbindelser med over 100 Mbps.
One of the objectives of the digital agenda is to provide Internet access for all Europeans at a speed of 30 Mbps by 2020 and to enable at least 50 % of European households, by then, to subscribe to Internet connections above 100 Mbps.
En undersøgelse fra den rumænske myndighed for regulering af telekommunikation offentliggjort i slutningen af sidste år viser, at der er stor forskel på Rumænien og gennemsnittet i EU, hvad angår adgang til bredbåndsinternet, bl.a. på grund af ulighederne mellem landdistrikterne og byerne.
A study carried out by Romania's Telecommunications Regulatory Authority at the end of last year reveals that the gap between Romania and the European average for broadband Internet access is significant, particularly because of disparities between rural and urban areas.
Med hensyn til adgang til fast bredbåndsinternet var indtrængningsgraden i Rumænien således sidste år 11,7 % med 18,6 % i byerne og 3,1 % på landet, mens det europæiske gennemsnit ligger på omkring 22 %.
Accordingly, with regard to fixed-line broadband Internet access, at the end of last year the uptake of these services was 11.7 % per 100 inhabitants in Romania; in urban areas the figure was 18.6 % and in rural areas only 3.1 %, while the European average is around 22 %.
Er Kommissionen klar over forskellene medlemsstaterne imellem, og agter den at differentiere strategien på baggrund af ovenstående og resultaterne af den offentlige høring, Kommissionen iværksatte i marts 2010?
Given the above, and the results of the public consultation launched by the Commission in March 2010, is the Commission taking into account the existing differences in the Member States and will it consider taking a differentiated approach?
Er der desuden planlagt støtteforanstaltninger eller en anden tidsplan for lande som Rumænien, som umuligt vil kunne nå ovennævnte mål inden 2020?
Likewise, for countries like Romania, in which it will be impossible to achieve the abovementioned objective by 2020, are there any support measures available or would a different timetable be possible?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9585/2010
Question for written answer E-9585/2010
Om: Stigende antal tilfælde af ulovlig praksis inden for sportsvæddemål
Subject: Proliferation of illegal practices in the field of sports betting
I den senere tid har der været et stigende antal afsløringer af ulovlig praksis inden for sportsvæddemål.
Lately, an increasing number of revelations have been emerging about the sports betting mafia.
Ifølge CNN er over 270 fodboldkampe, som blev spillet i Europa og i Asien i 2009 og 2010, ved at blive undersøgt på grund af mistanke om svindel i forbindelse med væddemålene.
According to CNN, over 270 football matches that took place in Europe and Asia in 2009 and 2010 are being investigated, under suspicion of match-fixing influenced by the betting mafia.
Deriblandt er kampe, som fandt sted i lande som Tyskland og Østrig, samt 12 kampe i Europa League, tre i Champions League og en kamp, der tæller til kvalifikationskampene til EM 2011 og Under 21.
Football matches in countries such as Germany and Austria, together with 12 Europa League matches, three Champions League matches and a Euro 2011 Under 21 qualifying match are suspected of having been fixed with bookmakers.
Hidtil har undersøgelserne kun ført til arrestationer i Italien og i Polen.
So far, investigations resulting in arrests have been completed only in Italy and Poland.
Rumænien og andre østeuropæiske lande risikerer at blive slaraffenland for væddemålsmafiaen.
Romania, alongside other Eastern European countries, is running the risk of becoming an El Dorado for the betting mafia.
F.eks. foretages der i Rumænien væddemål for ca. 10 mio. euro om dagen, hvilket er betragtelig i et land, der er hårdt ramt af fattigdom.
For example, in Romania, around ten million euro are bet every month — a significant sum for a country that is severely affected by poverty.
Selv om fænomenet tager til inden for andre sportsgrene såsom tennis, ser fodbold ud til at ligge på førstepladsen.
Even if in other sports, such as tennis, this phenomenon has also grown, football seems to be the record-holder.
En anden uregelmæssighed, som fremhæves af både sportspressen og personligheder i sportsverdenen, er sponsorforbindelsen mellem bookmakere og fodboldklubber.
Another anomaly that has been noted by both the sports press and sports officials is that of the sponsorship relations between bookmakers and football clubs.
Flere og flere foldboldhold har velkendte bookmakeres navne på deres trøjer, når de spiller, hvilket uundgåeligt giver anledning til mistanke om ulovlig samordning af bookmakerens interesser og det sponsorerede sportsholds præstationer.
More and more teams are bearing the names of well-known bookmakers on their T-shirts when they play, which inevitably gives rise to the suspicion that the bookmakers' interests are linked to the performance of the team sponsored.