natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indgivelse af data fra (humane) in vitro-undersøgelser er frivilligt.
The submission of data obtained from (human) in vitro studies is only a voluntary requirement.
Hvorfor er dette ikke et lovkrav, i betragtning af at direktiv 2001/83/EF vedrører humanmedicinske lægemidler?
Why is it not a legal requirement, given that Directive 2001/83/EC relates to medicinal products for human use?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0210/09
WRITTEN QUESTION E-0210/09
Om: Følgerne af gasstriden mellem Rusland og Ukraine for borgerne i EU's medlemsstater
Subject: Impact on the citizens of EU Member States of the gas dispute between Russia and Ukraine
Hovedansvaret for disse følger ligger hos de pågældende lande og de ansvarlige energivirksomheder.
The main responsibility for these consequences lies with the countries concerned and with the energy companies responsible.
Hvilke skridt har Rådet taget, efter at det stod klart, at Ukraine ikke har anvendt de EU-midler, der blev stillet til rådighed, til gasmålestationer i Ukraine og ikke har etableret de — lovede — stationer? 2.
What steps did the Council take once it became clear that Ukraine had not used the resources provided by the European Union for gas measuring stations in the Ukraine and had not set up any of the promised stations?
Hvilke konsekvenser drager Rådet af den nuværende krise med hensyn til at spare EU's borgere for sådanne kriser og især en afbrydelse i gasforsyningen? 7.
What conclusions does the Council draw from the current crisis, so that the public can be spared such crises and, above all, interruptions in gas supplies?
Rådet understreger, at EU hverken er part i de kommercielle kontrakter, der ligger bag uenigheden, eller fuldt orienteret om indholdet af disse.
The Council underlines that the EU is neither a party to the commercial contracts underlying the dispute, nor was it fully informed of their contents.
I betragtning af konfliktens betydning for en række medlemsstater sendte formandskabet og Kommissionen imidlertid en fælles skrivelse til Den Russiske Føderations og Ukraines energiministre den 13. januar 2009, efter at det var blevet klart, at den aftale, der var undertegnet den 12. januar 2009, om genoptagelsen af gasforsyningerne ikke var blevet overholdt.
Nevertheless, given the significant impact of the dispute on a number of Member States, the Presidency and the Commission sent a joint letter to the Energy Ministers of the Russian Federation and Ukraine on 13 January, after it had become clear that the agreement signed on 12 January 2009 on the resumption of gas supplies had not been respected.
I skrivelsen stod, at hvis naturgasstrømmene ikke omgående genetableres i fuldt omfang, vil Ukraines og Ruslands troværdighed som pålidelige partnere lide uoprettelig skade.
This letter stated that ‘If natural gas flows are not established immediately in full volumes, the credibility of Ukraine and Russia as reliable partners will be irrevocably damaged’.
Rådet kan oplyse det ærede medlem om, at det tjekkiske formandskab og Europa-Kommissionen til stadighed har været i kontakt med de ukrainske og russiske myndigheder og med de involverede virksomheder, helt fra de første nedskæringer i gasstrømmen begyndte, for at udøve pres og gøre det lettere at finde en løsning på uenigheden uden at vælge side.
The Council informs the Honourable Member that the Czech Presidency and the European Commission have been in constant contact with the Ukrainian and Russian authorities and companies involved from the moment the first reductions of gas flow occurred, in order to exert pressure and facilitate a solution to the dispute without taking sides.
Som led i disse kontakter er der blevet sendt observatører til de to lande.
These contacts included sending monitors to the two countries.
De foreløbige konklusioner, som Rådet har draget af den aktuelle krise, afspejles i konklusionerne fra den 12. januar 2009 5165/1/09 REV 1 + COR 1 (en) , der indtrængende opfordrer begge parter til omgående at genoptage gasleverancerne til EU og finde løsninger, der afværger, at en sådan krise opstår igen.
The preliminary conclusions which the Council has drawn from the current crisis are reflected in its conclusions of 12 January 2009 5165/1/09 REV 1 + COR 1 (en). , which urge both parties to resume gas deliveries to the EU immediately and to develop solutions to prevent a recurrence of the crisis.
Rådet nåede også til enighed om straks at udvikle og styrke foranstaltninger på mellemlang og lang sigt i forbindelse med bl.a. gennemsigtigheden vedrørende fysiske gasstrømme, omfanget af efterspørgsel og lagre, regionale eller bilaterale solidaritetsordninger, løsning af spørgsmålet om manglende forbindelsesledninger mellem energiinfrastrukturerne, den fortsatte diversificering af transportruter og -kilder og tackling af finansieringsaspektet af dette samt fremskyndelse af revisionen af direktivet om gasforsyningssikkerhed (2004/67/EF).
The Council also agreed to urgently develop and strengthen medium- and long-term measures relating, inter alia, to transparency regarding physical gas flows, demand and storage volumes, to regional or bilateral solidarity arrangements, to addressing the issue of missing energy infrastructure interconnections, to continuing the diversification of transport routes and sources and to addressing the financing aspect of this, and to speeding up the revision of the Security of Gas Supply Directive 2004/67/EC.
Kommissionen er blevet opfordret til at fremsætte forslag i 2009.
The Commission has been invited to present its proposal in 2009.
Rådet vil arbejde videre på de konklusioner, der kan drages af gaskrisen, i de konklusioner, det vil vedtage om Kommissionens meddelelse »Anden strategiske energiredegørelse/en EU-handlingsplan for energiforsyningssikkerhed og -solidaritet«.
The Council will further elaborate on the conclusions to be drawn from the gas crisis through the conclusions which it will adopt on the Commission Communication ‘Second Strategic Energy Review — an EU energy security and solidarity action plan’.
Disse konklusioner og meddelelsen vil blive drøftet på Det Europæiske Råds møde i marts, hvor den seneste gaskrise og dens videre konsekvenser vil blive drøftet.
These conclusions and the communication will be discussed at the March European Council, which will address the recent gas crisis and its wider consequences.
Rådet forudser ikke i øjeblikket foranstaltninger vedrørende fælles overvågning af gas i transit i tredjelande.
The Council does not currently foresee measures concerning the joint monitoring of gas in transit in third countries.
Skulle Kommissionen fremsætte forslag om at tilrettelægge transit i fællesskab fremover, vil Rådet behandle dem indgående.
Should the Commission table proposals to organise transit jointly in the future, these will be examined carefully by the Council.
Rådet henviser også det ærede medlem til sit svar på skriftlig forespørgsel E-0090/09 .
The Council also draws the Honourable Member's attention to the answer it provided to Written Question E‑0090/09 .
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0211/09
WRITTEN QUESTION E-0211/09
Om: Tyrkiets krænkelser af græsk luftrum ved overflyvning af græske øer
Subject: Turkish violations of Greek airspace by flying over Greek islands
I de seneste måneder har fuldt bevæbnede tyrkiske kampfly foretaget vedvarende krænkelser af græsk luftrum over Det Ægæiske Hav med overflyvninger af både beboede og ubeboede græske øer.
In recent months, there have been continuous violations of Greek airspace by fully armed Turkish fighter aircraft overflying inhabited and uninhabited Greek islands in the Aegean.
På én enkelt dag, den 12. januar 2009, skete der i alt 14 krænkelser af Athens FIR, og en eskadrille af tyrkiske kampfly foretog flyvninger på ekstremt lav højde over den græske ø Farmakonisi, ligesom de havde gjort et par dage tidligere over den ligeledes græske ø Agathonisi (den 29. december 2008).
On one day alone, 12 January 2009, there were a total of 14 violations of the Athens FIR and a squadron of Turkish fighters flew at extremely low altitude over the Greek island of Farmakonisi, as they had also done a few days earlier over the Greek island of Agathonisi (29 December 2008).
Hvad de bilaterale forbindelser angår, ses det endnu en gang, at Tyrkiet i en periode med betydelige interne vanskeligheder opbygger en stærk militær aktivitet i Det Ægæiske Hav.
Once again, in the context of bilateral relations, Turkey is engaging in intensive military activity in the Aegean at a time of significant internal difficulties.
Disse krænkelser, der sætter spørgsmålstegn ved en medlemsstats suverænitet, er uforenelige med kravet om godt naboskab fra et kandidatlands side, er til stor skade for den indsats for et positivt klima, der blev påbegyndt i midten af 90'erne, og udgør en uforudsigelige risiko for freden i regionen.
Such violations and the contesting of the sovereign rights of a Member State are not consistent with the obligation on an applicant country to maintain good neighbourly relations, are flagrantly damaging to the efforts to create a positive climate which began in the mid‑90s and entail unpredictable risks to peace in the region.
Rådet bedes oplyse, om det allerede har reageret over for de tyrkiske myndigheder for at få dem til at stoppe disse provokerende handlinger over for en EU-medlemsstat.
Has the Council already made representations to the Turkish authorities to put an end to such provocation of a Member State of the Union?
Hvilke yderligere skridt agter det at tage for at få Tyrkiet til at overholde principperne for godt naboskab i sine forbindelser med Grækenland, sådan som det har forpligtet sig til?
What further measures will it take to ensure that Turkey actually applies the principles of good neighbourly relations with Greece in accordance with its commitments to do so?
(23. marts 2009)
(23 March 2009)
Med hensyn til Tyrkiets forbindelser med nabolandene, og navnlig Grækenland, vil Rådet gerne minde om, at Tyrkiet som kandidatland skal tilslutte sig Den Europæiske Unions værdier og mål som fastsat i traktaterne.
As regards Turkey's relations with the neighbouring countries, and in particular Greece, the Council would like to recall that Turkey, as a candidate country, must share the values and objectives of the European Union as set out in the Treaties.
Det er nødvendigt, at landet utvetydigt går ind for gode forbindelser med naboerne og for at løse stridigheder under overholdelse af princippet om fredelig bilæggelse af tvister i overensstemmelse med De Forenede Nationers pagt.
Unequivocal commitment to good neighbourly relations, as well as to the resolution of disputes in conformity with the principle of peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, is required.
I den forbindelse tilskyndede Rådet i sine konklusioner af 8. december 2008 Tyrkiet til at undgå enhver form for trussel, som vil kunne være en kilde til gnidninger eller handlinger, der kan skade gode naboskabsforbindelser og en fredelig bilæggelse af tvister.
In this context, the Council, in its conclusions of 8 December 2008, called upon Turkey to avoid any kind of threat, source of friction or action which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Dette spørgsmål er omfattet af forhandlingsrammen, udgør en prioritet på kort sigt i det reviderede tiltrædelsespartnerskab og rejses systematisk af EU på møderne i associeringsrådet og associeringsudvalget samt på de politiske dialogmøder med Tyrkiet, senest da trojkaen af politiske direktører mødtes med Tyrkiet den 6. februar 2009 i Ankara.
This issue is covered in the Negotiating Framework, constitutes a short-term priority in the revised Accession Partnership, and is systematically raised by the EU at Association Council and Association Committee meetings as well as at political dialogue meetings with Turkey, the most recent occasion being the political directors Troika meeting with Turkey held in Ankara on 6 February 2009.
På baggrund heraf kan Rådet forsikre det ærede medlem om, at spørgsmålet fortsat vil blive fulgt nøje og rejst på alle relevante niveauer, da gode forbindelser med naboerne er et af de krav, som Tyrkiets fremskridt som kandidatland vil blive bedømt efter.
Against this background, the Council can assure the Honourable Member that the issue will continue to be closely followed and raised at all levels as appropriate, as good neighbourly relations is one of the requirements against which Turkey's progress as a candidate country will be measured.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0212/09
WRITTEN QUESTION E-0212/09
Om: Risici ved nanoteknologi
Subject: Risks of nanotechnology
Nanoteknologi er et af de mest lovende og ekspanderende F&U-områder, der kan skabe nye incitamenter til etableringen af en videnbaseret økonomi, som kan opfylde de mål om bæredygtig vækst og beskæftigelse, som har inspireret Lissabonprocessen.
Nanotechnology is currently an expanding and particularly promising area in the field of R & D and a potential further stimulus to the knowledge economy and the achievement of the Lisbon objectives of sustainable growth and employment.
Nanoteknologiens anvendelse, der er baseret på at finde nye egenskaber i stoffer, vil få en stærk indvirkning på alle europæiske borgeres liv.
Its applications, based on obtaining new properties in the field, will have a major impact on all European citizens' lives.
Nanoteknologien skal udvikles på en sikker og ansvarlig måde.
The development of nanotechnology must take place in a safe and responsible fashion.
Kommissionen har i sin meddelelse om reglementerede aspekter for nanomaterialer af 17. juni i år indset, at brugen af loven på dette område skal forbedres, efterhånden som viden om risiciene ved nanomaterialer styrkes.
The Commission, in its communication of 17 June 2008 on regulatory aspects of. nanomaterials, has recognised the need to improve the implementation of the legislation in the field in line with advances in reducing the knowledge deficit with regard to the risks involved.
USA, som investerer 4,5 mia. i nanoteknologiforskning, bruger kun 5 % af dette beløb på at forske i risici ved nanoteknologien.
The US is investing 4 500 million in nanotechnology research, but only 5 % of that sum is being devoted to investigating the risks.
Findes der en passende ramme til at evaluere og forvalte risiciene ved nanoteknologi? —
Can the Commission state: —
Hvor stor en andel af de samlede midler til forskning og udvikling af nanoteknologi i Fællesskabet bruges til forskning i indvirkning på folkesundheden og miljøet i EU? —
whether there exists a suitable framework for risk assessment and management in the context of nanotechnology; —
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0213/09
WRITTEN QUESTION E-0213/09
Om: Salg og forbrug af fødevarer, hvor sidste anvendelsesdato er overskredet
Subject: Trade in and consumption of food past its sell-by date
I forskellige EU-lande er man i de seneste år — og især efter den nylige økonomiske krise — begyndt at sælge fødevarer, hvor sidste anvendelsesdato er overskredet.
Over the last few years the commercial use of food past its sell-by date has grown in a number of Member States, and, with the recent economic crisis, this trend has become more pronounced.
Hvilke risici for folkesundheden indebærer salg og forbrug af fødevarer, hvor udløbsdatoen er overskredet? 2.
What public health risks are posed by the trade in and consumption of food which has passed its sell-by date? 2.
Er salg af fødevarer, hvor udløbsdatoen er overskredet, i overensstemmelse med EF-retlige bestemmelser?
Is the trade in food which has passed its sell-by date compatible with Community law?
Findes der en lovramme for dette? 3.
Does a Community regulatory framework exist in this connection? 3.
Hvad er dens svar på påstanden om, at udløbsdatoen er en »indikator for varens kvalitet og ikke dens sikkerhed«, som de, der deltager i denne praksis, fremfører? 4.
How does it respond to the claim that the sell-by date is ‘an indicator of the quality and not the safety of the product’ put forward by those involved in this practice? 4.
Agter den at tage skridt til at informere offentligheden om sikkerheden og vilkårene for forbrug af varer, hvor udløbsdatoen er overskredet?
Does it intend to take measures to inform the public about the safety and conditions for the consumption of food past its sell-by date?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0214/09
WRITTEN QUESTION E-0214/09
Om: Akvakulturprojekter i særligt beskyttede områder (SBO) og lokaliteter af fællesskabsbetydning:
Subject: Aquaculture projects in SPAs and sites of Community importance
Kan Kommissionen tilkendegive, om den har modtaget oplysninger fra de irske myndigheder, hvad angår de skridt, regeringen agter at tage i lyset af EF-Domstolens afgørelse (Sag 418/04 Kommissionen mod Irland) i 2007 med hensyn til vurderingen af akvakulturprojekter i SBO'er og lokaliteter af fællesskabsbetydning under EU-lovgivningen på naturområdet, og om den er bekymret over, at det tager regeringen lang tid at reagere på EF-Domstolens kendelse?
Could the Commission indicate if it has received information from the Irish authorities in relation to the action it proposes to take in light of the ECJ ruling (Case 418/04 Commission v Ireland) in 2007 with regard to the assessment of aquaculture projects in SPAs and sites of Community importance under European nature legislation and if it is concerned at the length of the delay in reacting to the ECJ findings?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0215/09
WRITTEN QUESTION E-0215/09
af Urszula Gacek (PPE-DE)
by Urszula Gacek (PPE-DE)
Om: iTunes og det indre marked
Subject: ITunes and the internal market
Kan Kommissionen klarlægge, om Apple og iTunes handler mod EU-lovgivningen og det indre markeds principper?
Can the Commission clarify whether Apple and iTunes are acting against the principles of the internal market and European law?
Jeg henviser til det faktum, at Apple kun tillader borgere fra udvalgte medlemsstater at købe musik via iTuneswebsteder.
I refer to the fact that only citizens from a selected group of Member States are permitted by Apple to purchase music via iTunes websites.
Eksempelvis er det umuligt at købe iTunesmusik i Polen.
It is, for example, impossible to purchase any iTunes music from Poland.
Derudover vil en polsk borger, hvis vedkommende i Belgien logger på det belgiske iTuneswebsted via en belgisk IP-adresse, stadig blive forhindret i at købe musik online med et polsk kreditkort.
Furthermore, a Polish citizen in Belgium logging onto the Belgian iTunes website via a Belgian IP address is still barred from purchasing music online with a Polish credit card.
Det forholder sig sådan på trods af, at Apple officielt sælger sin hardware (iPhone, iPod osv.) i Polen, og at denne hardware er specielt designet til iTunes.
This is despite the fact that Apple officially sells its hardware (iphones, ipods etc) in Poland, for which iTunes is specifically designed.
Når Apple nægter polske kunder retten til at købe musik til deres Appleudstyr på lovlig vis, opfordrer virksomheden strengt taget de polske kunder til det, som virksomheden selv forsøger at bekæmpe, nemlig piratkopiering.
By denying Polish customers the right to purchase music for their Apple equipment legally, the company is effectively encouraging the very practice it fights against, i.e. music piracy.
Kan Apples forskelsbehandling af et stort antal europæiske borgere på nogen måde retfærdiggøres?
Can the fact that Apple is discriminating against a large number of European citizens be justified in any way?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0216/09
WRITTEN QUESTION E-0216/09
Om: Nedsatte momssatser på energibesparende materialer
Subject: Reduced VAT rates on energy saving materials
Som en del af EU's banebrydende 20-20-20-vision, der har til formål at takle problemet omkring klimaændringer, vil Kommissionen så yderligere tilskynde folk til at isolere deres hjem ved at ændre gældende momsregler, så medlemsstaterne kan nedsætte momsen på alle energibesparende materialer?
As part of the EU’s groundbreaking 20/20/20 vision to tackle the problem of climate change, will the Commission give extra encouragement to people to insulate their homes by changing current VAT rules to allow Member States to introduce reduced rates on all energy-saving materials?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0217/09
WRITTEN QUESTION E-0217/09
af Jas Gawronski (PPE-DE) og Charles Tannock (PPE-DE)
by Jas Gawronski (PPE-DE) and Charles Tannock (PPE‑DE)
Om: Bistand til Sri Lanka i tilfælde af, at LTTE-oprøret bringes endeligt til ophør
Subject: Assistance to Sri Lanka in the event of a permanent end to the LTTE insurgency
Regeringsstyrkerne i Sri Lanka har på det seneste opnået en række militære sejre over De Tamilske Tigre, som EU og det meste af den øvrige verden anser for en terrororganisation.
The forces of the Government of Sri Lanka have recently achieved a series of military victories against the Liberation Tigers of Tamil Eelam, which the EU and most of the rest of the world considers to be a terrorist organisation.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål om, hvad den har til hensigt at gøre, hvis det 26 år lange LTTE-oprør på øen bringes endeligt til ophør: —
In the event of a permanent end to the 26‑year LTTE insurgency on the island: —
Hvilke yderligere ressourcer ud over de eksisterende programmer har Kommissionen til hensigt at tage i anvendelse for at hjælpe Sri Lanka? —
What additional resources above and beyond programmes already in place does the Commission plan to deploy to assist Sri Lanka? —
Hvilke planer har Kommissionen for at støtte afvæbningen, demobiliseringen og reintegrationen (DDR) af LTTE-oprørere gennem bilaterale programmer eller som en del af multinationale initiativer? —
What plans exist within the Commission to support the disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) of LTTE fighters through bilateral programmes or as part of multinational initiatives? —
Hvordan kan Kommissionen være med til at sikre, at der opstår fred og forsoning, uden at de, som ikke har deltaget i de mest alvorlige krigsforbrydelser, opnår straffrihed? —
How can the Commission help to ensure that peace and reconciliation can ensue without a climate of impunity for those not guilty of the most serious war crimes? —
Hvilken bistand kan Kommissionen yde regeringen i Sri Lanka for at fremme institutionelle ændringer med det formål bedre at integrere den tamilske minoritet i samfundslivet på øen? —
What assistance can the Commission provide to the Government of Sri Lanka to promote institutional change in order to integrate more fully the Tamil minority into public life on the island? —
Hvilke erfaringer med hensyn til en retlig overgangsordning kan Kommissionen overføre til situationen i Sri Lanka, navnlig hvad angår oprettelsen af en organisation baseret på sandheds- og forsoningsmodellen?
What experience with regard to transitional justice can the Commission bring to bear on the situation in Sri Lanka, especially regarding the establishment of an organisation based on the truth and reconciliation model?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0218/09
WRITTEN QUESTION E-0218/09
Om: Det nylige militærkup i Guinea
Subject: The recent military coup in Guinea
Hvad angår det nylige militærkup i Guinea efter præsident Lansana Contes død, bedes Rådet besvare følgende spørgsmål: —
With regard to the recent military coup in Guinea following the death of President Lansana Conte: —
Hvad har Rådet foretaget for at støtte udviklingen af ægte demokrati og retssikkerhed i Guinea, i lyset af at landets erfaring med demokrati siden dets uafhængighed er yderst begrænset? —
What efforts is the Council undertaking to support the development of genuine democracy and the rule of law in Guinea, given that the country’s experience of democracy since independence is extremely limited? —
I hvilket omfang har militærkuppet efter Rådets opfattelse yderligere undermineret Guineas skrøbelige økonomi? —
According to the Council’s assessment, to what extent has the fragile economy of Guinea been further undermined by the military coup? —
På hvilke måder frygter Rådet, at kuppet vil udløse ustabilitet andre steder i den notorisk ustabile region?
What fears does the Council have that the coup will provoke instability elsewhere in a notoriously unstable region?