natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er foretaget anholdelse af og rejst sigtelse mod DAS-personale.
There have been arrests and charges brought against DAS staff.
Rådet fortsætter med at følge retsvæsenets arbejde med dette spørgsmål med den største opmærksomhed.
The Council continues to follow with the utmost attention the proceedings of the judiciary on this issue.
Rådet noterer sig også de udviklinger, der er sket i kølvandet på de nylige valg i Colombia, herunder Colombias nye præsident Juan Manuel Santos' edsaflæggelse og udpegelsen af en ny regering.
The Council also notes the developments which have taken place in the wake of recent elections in Colombia, including the swearing-in of the new President of Colombia, Juan Manuel Santos, and the appointment of a new government.
Rådet vil fortsat følge udviklingen i Colombia på nært hold.
The Council will continue to closely follow developments in Colombia.
Med hensyn til flerpartsaftalen er både Europa-Parlamentet og Rådet blevet orienteret af Kommissionen om forhandlingerne og deres afslutning i overensstemmelse med artikel 207 i TEUF.
As to the Multi-Party Agreement, both the European Parliament and the Council have been briefed by the Commission on the negotiations and their conclusion, in accordance with Article 207 TFEU.
Rådet har ikke modtaget noget forslag fra Kommissionen om undertegnelse af flerpartsaftalen.
The Council has not received any proposal from the Commission on the signature of the Multi-Party Agreement.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5915/2010
Question for written answer E-5915/2010
Mener Kommissionen stadig, at den colombianske regering er en passende partner i en frihandelsaftale?
Is the Commission still of the view that the Colombian government is a suitable partner for a free trade agreement?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5916/2010
Question for written answer E-5916/2010
I sidste nummer af det anerkendte videnskabelige tidsskrift »Nature« er resultaterne af en vigtig undersøgelse om melanom blevet offentliggjort.
The latest edition of the prestigious scientific journal ‘Nature’ has published the findings of a major study into melanoma.
Det er nemlig endelig lykkedes for forskerne fra Stanford University School of Medicine i Californien at isolere de såkaldte »nulceller«, som er de egentlige ansvarlige for væksten af denne type kræft.
Researchers from Stamford University School of Medicine in California have finally been able to isolate the ‘zero’ cells actually responsible for the growth of this kind of tumour.
Selv om opdagelsen er meget vigtig, gør eksperterne opmærksom på, at der stadig vil gå temmelig lang tid, inden en effektiv farmakologisk behandling kan gennemføres.
Although the discovery is of considerable importance, experts are warning that the identification of an effective pharmacological treatment is still a long way off.
Til forskel for andre typer neoplasier er der med andre ord ingen tilstrækkeligt effektive lægemidler, som kan bruges til kemobehandling.
Unlike other tumours, there are no truly effective chemotherapy drugs available.
Indgrebet er succesfuldt, hvis det foretages i den første fase, dvs. når tykkelsen på melanomet ikke overskrider én mm.
Surgery is successful if performed during the initial stage, when the thickness of the melanoma tumour is less than one millimetre.
Stilles der en sen diagnose, falder overlevelsesraten til 50 %.
In the event of late diagnosis, survival rates drop to 50 %.
Indtil for få år siden blev melanom betragtet som en sjælden neoplasi.
Until a few years ago melanoma tumours were considered rare.
I dag berører det mere end 100 000 mennesker i hele verden, hvoraf de fleste har en lys fototype (type 1 eller 2), dvs. personer med en lys hud- og øjenfarve og lyst hår.
Today 100 000 people are affected worldwide, most of them with fair skin phototype (type 1 or 2), i.e. those with fair complexions, light-coloured eyes and fair hair.
Melanom viser sig i gennemsnit i alderen omkring 50 år, men i den senere tid har alderen været nedadgående på grund af dårlige vaner, som også skyldes utilstrækkelig oplysning.
It occurs around the age of fifty, although recently the age has fallen because of incorrect habits resulting from poor information.
Et prisværdigt initiativ har været indførelsen af »Skin Cancer Day«.
The introduction of ‘Skin Cancer Day’ has been a laudable initiative.
En fyldestgørende og klar informationskampagne har givet borgerne mulighed for at forstå, hvor vigtigt det er at få foretaget en screening hos en hudlæge.
A comprehensive campaign to provide clear information has alerted the public to the importance of screening by a dermatologist.
Hvordan agter Kommissionen at gøre det lettere at forebygge denne type kræft? 2.
What will the Commission do to help prevent this type of cancer? 2.
Kunne man forestille sig, at der indføres en hel måned, hvor samtlige medlemsstater kan tilbyde gratis screening — i det mindste for de borgere, som er mest udsatte på grund af deres alder og fototype?
Would it be possible to designate a whole month during which all Member States could offer free screening, at least for those most at risk in terms of age range and skin type?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5917/2010
Question for written answer E-5917/2010
Om: Hen imod et europæisk energifællesskab
Subject: Towards a European energy community
Begivenheden, som foregik under ordlyden »Hen imod et europæisk energifællesskab til det 21. århundrede?«, var arrangeret af Europa-Parlamentet og det spanske parlament, og foregik under et fælles formandskab bestående af Europa-Parlamentets formand, Jerzy Buzek, og præsidenten for det spanske Senat, Javier Rojo Garcia.
Entitled ‘Towards a European Energy Community’, the event was organised jointly by the European Parliament and the Spanish parliament and chaired jointly by EP President, Jerzy Buzek, and President of the Spanish Senate, Javier Rojo Garcia.
Diskussionen handlede først og fremmest om emner som bæredygtighed, konkurrenceevne og sikkerhed i forbindelse med energiudbud, nemlig de tre grundpiller, som det nye energisamfund bør bygges på.
The main topics of discussion were sustainability, competitiveness and security of energy supply, as the three pillars on which the new energy community should be built.
Debatten kom i øvrigt til at dreje sig om vigtige emner, såsom oprettelsen af et indre energimarked, en bæredygtig produktionscyklus og energiforsyningssikkerheden.
The debate also addressed important questions such as the creation of a single energy market, a sustainable production cycle and the security of energy supplies.
Ifølge Marc Van Der Woude, som er professor i kartel- og monopolret ved Erasmusuniversitetet i Rotterdam, står vi over for en ny industriel revolution, men EU savner en egentlig samordning af forskning og politik for at undgå at blive »taget på sengen« af en sådan forandring.
According to Marc Van Der Woude, professor of anti-trust law at the Erasmus University of Rotterdam, we are on the verge of a new industrial revolution; what the EU needs, if it is not to be caught unawares by this change, is genuine coordination of research and policy.
Snarere end at indgå en ny EKSF-traktat burde man nå frem til en »ny Schengen«, dvs. en aftale, hvor medlemsstaterne i fællesskab beslutter, hvordan der kan skabes et energifællesskab.
Rather than concluding a new ‘ECSC Treaty’, what is needed is a ‘new Schengen’, an agreement whereby the Member States decide together on the arrangements for setting up an energy community.
Efter diskussionen delte parlamentsmedlemmerne sig op i tre arbejdsgrupper: sikkerhed og solidaritet på energiområdet, indre energimarked og vedvarende energi.
Following the debate, the members of parliament split into three working groups dealing with the topics of energy security and solidarity, the single energy market, and renewable energies.
Næste dag blev der udarbejdet en rapport, hvor grupperne satte fokus på behovet for at danne et indbyrdes sammenkoblet europæisk energinet, som kan forbinde samtlige medlemsstater.
In the report drawn up the following day, the groups stressed the need for an interconnected European energy network linking all the Member States.
Oprettelsen af et indre marked vil nemlig kun være muligt ved at etablere og udvikle et fælles net med garanteret adgang, hvilket vil gøre EU mindre afhængigt af energiforsyninger fra tredjelandene, reducere omkostningerne for forbrugerne og danne udgangspunkt for udvikling af vedvarende energi.
A single market can be achieved only by creating and developing a common network with guaranteed access, which will reduce energy dependency on third countries, cut costs for consumers and act as a basis for the development of renewable energy sources.
Mener Kommissionen ikke, at der er behov for at tildele EU‑midler til den målrettede udvikling af et indbyrdes sammenkoblet europæisk energinet, mens man venter på virkeliggørelsen af et mere fuldkomment energifællesskab? 2.
Does the Commission not think that European funds should be established to develop an interconnected European energy network in preparation for the creation of a more extensive energy community? 2.
Hvordan agter Kommissionen ellers at bære sig ad for at fremme oprettelsen af et Schengenområde vedrørende energi?
What other steps will the Commission take to promote the creation of a Schengen area in the energy sector?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5918/2010
Question for written answer E-5918/2010
Om: Lovgivning, der tillader forskelsbehandling baseret på aldersbetingede kriterier
Subject: Legislation permitting age discrimination
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: 1.
1. what studies exist concerning legislation permitting age discrimination;
Hvilke undersøgelser findes der om den lovgivning, der tillader forskelsbehandling baseret på aldersbetingede kriterier? 2.
2. what measures are being taken to change this state of affairs and put an end to such discrimination?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5919/2010
Question for written answer E-5919/2010
Om: Vurdering af indvirkningen på miljøet — beskyttelse af græsland — indførelse af størrelsesgrænser
Subject: Environmental Impact Assessment — protection of grasslands- introduction of size thresholds
I England blev de oprindelige gennemførelsesbestemmelser i 2006 afløst af bestemmelserne om vurdering af indvirkningen på miljøet (landbrug) (England) (nr. 2) — Forordning 2522 http://www.opsi.gov.uk/si/si2006/20062522.htm .
The original Transposing Regulations in England were replaced in 2006 with the Environmental Impact Assessment (Agriculture) (England) (No 2) 2006 Regulations (EC) No 2522 http://www.opsi.gov.uk/si/si2006/20062522.htm .
Den britiske Grasslands Trust har indsamlet oplysninger om disse bestemmelsers effektivitet og har sammen med en række andre naturbeskyttelsesorganisationer i England konkluderet, at direktivet ikke er gennemført effektivt, hvad angår vurderingen af intensive landbrugsprojekters indvirkning på uopdyrket land eller delvise naturområder.
The UK Grasslands Trust has gathered evidence on the efficacy of these Regulations and has concluded, along with a number of other nature conservation organisations in England, that there has been a failure to effectively implement the directive to assess the effects of intensive agriculture projects on uncultivated or semi-natural areas.
De vigtigste problemområder, der blev fastslået ved undersøgelsen, er: anvendelse af grænser, hvorunder delvise naturområder skønnes at være for små til at have betydning, vanskeligheder med at definere begrebet delvist naturområde, definition af dyrkning og omfanget af dokumentation, der kræves for at fastslå, om områder er opdyrkede eller er delvise naturområder.
Key areas of concern identified by the investigation are: use of thresholds below which semi-natural areas are deemed too small to be significant; the difficulties of defining what constitutes semi-natural; the definition of cultivation; and the levels of evidence required to show whether areas are cultivated or semi-natural.
I Grasslands Trust’s undersøgelse af direktivets effektivitet, når der drejer sig om at beskytte uopdyrket land og delvise naturområder mod intensive landbrugsprojekter, rejses spørgsmålet om dette direktivs gennemførelse i andre medlemsstater.
The investigation by The Grasslands Trust into the effectiveness of the directive to protect uncultivated and semi-natural areas from intensive agriculture projects raises questions about the implementation of this directive in other Member States.
I forordning 2522 har Det Forenede Kongerige indført en grænse på 2 ha, hvorunder delvise naturområder betragtes som værende uden betydning, således at det, såfremt de opdyrkes, ikke anses for at have nogen betydelig indvirkning på miljøet.
In Regulation (EC) No 2522, the UK has introduced a 2ha threshold below which semi-natural areas are not considered significant, so their loss to cultivation is not regarded as a likely significant effect on the environment.
Selv om der findes en mekanisme, hvorved der kan gøres en undtagelse fra denne grænse for »særlige områder«, er det ikke muligt for tilsynsmyndigheden, Natural England, at anvende den i praksis.
Although there is a mechanism to over-ride this threshold for ‘special areas’, it is not possible in practice for the Regulator, Natural England, to use it.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5920/2010
Question for written answer E-5920/2010
Om: EU‑støtte til Cuba
Subject: EU funding for Cuba
Kommissionen deltager i samfinansieringen af et restaureringsprojekt i Palacio de Segundo Cabo i Havana, Cuba.
The Commission is part-funding a project for the restoration of the Palacio de Segundo Cabo in Havana, Cuba.
Kommissionen bedes oplyse, hvor stor støtte der ydes støtte fra EU til dette projekt, og fra hvilket budget midlerne kommer.
Can it say how much EU money is being spent on this project, and from what budget?
Kommissionen bedes oplyse, hvilke foranstaltninger der træffes for at sikre, at støtten overvåges strengt for at undgå bedrageri.
What measures are in place to ensure that funding is strictly monitored to avoid fraud?
Kommissionen bedes i betragtning af den cubanske regerings dårlige resultater på menneskerettighedsområdet, og eftersom den i år har nægtet at give en FN‑repræsentant om tortur adgang til Cuba, redegøre for, hvilke kriterier der fandt anvendelse, da det vedtoges at tildele EU‑midler til dette projekt.
Given the Cuban Government’s poor human rights record, and its refusal this year to allow a UN rapporteur on torture access to Cuba, can the Commission explain what criteria were applied when the decision was made to allocate EU funds to this project?
Er Kommissionen også enig i, at det i Cubas tilfælde ville være mere hensigtsmæssigt at anvende EU‑støtten til initiativer på menneskerettighedsområdet?
Would it not agree that, in the case of Cuba, EU funding would be better spent on humanitarian aid projects?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5925/2010
Question for written answer E-5925/2010
Ifølge pressemeddelelse 46 af 14. juni 2010 fra det panhellenske center for miljøforskning (PAKOE) er der foretaget undersøgelser af 220 af de mest besøgte badestrande på Attika og i naboamterne inden for rammerne af programmet til kontrol af badevandskvaliteten.
The Panhellenic Centre for Ecological Research press release 46/14.06.2010 states that it surveyed 220 of the most popular bathing beaches in Attica and neighbouring prefectures as part of the programme to monitor the quality of bathing water.
Ministeriet for miljø, energi og klimaændringer har siden 1988 anvendt dette program efter fælles beslutning med EU.
This programme was set up in 1988 by the Ministry for the Environment, Energy and Climate Change after a joint decision with the EU.
De faktorer, der blev undersøgt, er den samlede mængde colibakterier, enterokokker samt fysiske og kemiske (spildevand, spildolie, fenoler) og optiske faktorer (farve, frit svømmende objekter).
Total colibacilli and enterococci were examined, as well as physical and chemical parameters such as detergents, oils and phenols, and optical parameters such as colour and floating objects.
Ifølge resultaterne af målingerne, der blev gennemført fra den 15. april til den 25. maj 2010, blev 102 strande (46,36 %) betegnet som egnede til badning og 118 (53,64 %) for uegnede.
The results of the measurements taken between 15 April and 25 May 2010 show that 102 beaches (46.36%) were judged suitable for bathing and 118 (53.64%) not suitable.
På grundlag af hvilke kriterier uddeles de blå flag?
What are the criteria for awarding blue flags?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5926/2010
Question for written answer E-5926/2010
Om: Undersøgelser med det tyrkiske fartøj Piri Reis
Subject: Research by the Turkish vessel Piri Reis
I en meddelelse i går annoncerede den tyrkiske regering, at havforskningsskibet Piri Reis i tidsrummet den 13. juli 2010 til den 20. august 2010 skal foretage seismiske undersøgelser i området, ud fra hvis koordinater man kan udlede, at det drejer sig om områder af den græske fastlandssokkel, syd for Rhodos og Kastellorizo, samt om områder af Republikken Cyperns fastlandssokkel.
The Turkish Government announced in a recent communication that for the period from 13 July to 20 August 2010 the research ship Piri Reis would be carrying out seismological research in areas which, as can be deduced from the available information, belong to the Greek continental shelf south of Rhodes and Kastelorizo, as well as in areas of the Cypriot continental shelf.
En lignende provokatorisk handling foretog de tyrkiske myndigheder også i juli 2009, da den tyrkiske regering besluttede at give tilladelse til olieselskabet Trao til at foretage efterforskning efter kulbrinter inden for græsk og cypriotisk fastlandssokkel, hvilket tvang Republikken Cypern til ikke at tillade, at man åbnede kapitlet om energi i førtiltrædelsesprocessen med Tyrkiet.
The Turkish authorities carried out similarly provocative action in July 2009, when a Turkish Government decision authorised the oil company TRAO to prospect for hydrocarbons in areas within the Greek and Cypriot continental shelf, which caused Cyprus to refuse to allow the ‘Energy’ chapter to be opened in Turkey’s accession procedure.
Agter den af lægge pres på Tyrkiet for at få landet til at godkende havretskonventionen, der er gældende EU‑ret?
Does it intend to put pressure on Turkey to adopt the Convention on the Law of the Sea, which is part of the Community acquis ?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5927/2010
Question for written answer E-5927/2010
Daniel Caspary (PPE) , Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE) og Peter Šťastný (PPE)
Daniel Caspary (PPE) , Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE) and Peter Šťastný (PPE)
Om: Anti-dumping told på import af aluminiumsfælge fra Kina
Subject: Anti-dumping duties on imports of aluminum road wheels (ARWs) from China
Ifølge nylige forlydender i pressen udøver Kina betydeligt politisk pres på Kommissionen og medlemsstaterne for at forhindre, at der indføres en permanent told.
According to recent press reports, China is exercising significant political pressure on the Commission and Member States in order to prevent the imposition of definitive duties.
Konkret fremgår det, at Kina truer med gengældelsesforanstaltninger imod europæiske bilfabrikanters aktiviteter på det kinesiske marked.
Specifically, it appears that China is threatening retaliatory measures concerning the activities of European car manufacturers on the Chinese market.
Det fremgår endvidere, at dette ikke er et enkeltstående tilfælde, og at Kina har brugt lignende metoder i andre sager om handelsbeskyttelse såvel som i sager, der ikke omhandler handelsbeskyttelse.
It also appears that this is not an isolated incident and that China has used similar methods in other trade defence cases as well as in areas outside trade defence.
Hvordan agter Rådet at reagere på sådanne trusler om gengældelse i undersøgelser af handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter?
How does the Council intend to react to such threats of retaliation in trade defence investigations?
Er Rådet enig i, at en beslutning i forbindelse med den igangværende undersøgelse af importen af aluminiumsfælge fra Kina om at afstå fra at indføre endelige foranstaltninger for at beskytte europæiske bilproducenters eksportinteresser kan have vidtrækkende konsekvenser for den europæiske bildeleindustri, da Kina betragter bildeleindustrien som en strategisk sektor, og da importen af mange bildele fra Kina er steget betydeligt i løbet af de seneste år?
Would the Council agree that a decision to refrain from imposing definitive measures in the ongoing investigation concerning imports of ARWs from China in order to protect the export interests of European car manufacturers could have far‑reaching consequences for the European car parts industry, taking into account the fact that China considers the car parts industry as a strategic industry and that imports of many car parts from China have risen significantly during the past several years?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at forhindre Kina i at udnytte sit voksende nationale bilmarked til at tvinge leverandører af bildele til at flytte deres produktion og overføre deres knowhow til Kina?
What measures does the Council intend to take to prevent China from leveraging its growing domestic car market in order to force car part suppliers to relocate their production and transfer their know‑how to China?
Rådet er enigt med de ærede medlemmer i, at det er vigtigt at sikre loyal konkurrence og handelspraksis.
The Council shares the concerns raised by the Honourable Members on the importance of ensuring fair competition and trade practices.
Spørgsmål i forbindelse med illoyal handel behandles inden for rammerne af den fælles handelspolitik, der er reguleret ved artikel 207 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Issues relating to unfair trade are dealt with within the framework of the Common Commercial Policy, which is governed by Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
De generelle rammer for defensive handelsinstrumenter udgøres af følgende forordninger: —
The general framework governing Trade Defence Instruments is composed of the following regulations: —
Kina har været medlem af Verdenshandelsorganisationen siden 2001.
China has been a member of the World Trade Organisation since 2001.
Hvis dette land griber til illoyal konkurrencepraksis og således ikke overholder sine WTO-forpligtelser, vil Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen være parat til at anvende de defensive handelsinstrumenter, det har til sin rådighed i henhold til WTO-overenskomsten.
Should that country resort to unfair competition practices and thus violate its WTO obligations, the Council will, on the basis of a Commission proposal, be ready to use the trade defence instruments which it has at its disposal under the WTO agreement.
Rådet kan bekræfte, at Kommissionen påbegyndte en undersøgelse af påstået illoyal dumpingpraksis i forbindelse med kinesisk import af aluminiumsfælge den 13. august 2009.
The Council can confirm that the Commission initiated an investigation into alleged unfair dumping practices concerning Chinese imports of aluminium road wheels (ARWs) on 13 August 2009.
Siden den 12. maj 2010 har der været anvendt en midlertidig antidumpingtold på 20,6 %, og den vil forblive i kraft i seks måneder EUT L 117 af 11.5.2010, s. 64-82. .
As from 12 May 2010 a provisional anti-dumping duty of 20,6 % has been applicable and will remain in force for six months OJ L 117, 11.5.2010 , pp. 64-82. .
Inden for denne periode vil Kommissionen afslutte sin undersøgelse og muligvis forelægge Rådet et forslag til indførelse af eventuelle endelige foranstaltninger.
Within this period the Commission will complete its investigation and may submit a proposal to the Council for the imposition of any definitive measures.
Rådet forventes at blive opfordret til at give udtryk for sin holdning til resultatet af undersøgelsen omkring 14 måneder efter, at den blev påbegyndt, dvs. midt i oktober 2010.
The Council is expected to be called to express a view on the outcome of the investigation roughly 14 months after its initiation, i.e. in mid‑October 2010.