natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D-vitaminmangel er et virkelig alvorligt sundhedsproblem, eftersom et lavt D-vitaminniveau kædes sammen med en stigende risiko for sygdomme som osteoporose, hjertesygdomme, tuberkulose, visse kræftformer, diabetes, paradontitis, multipel sclerose, kronisk træthed, depression, nedsat muskelkraft og øget fedtvæv.
Vitamin D deficiency is a major health problem associated with increased risks of osteoporosis, heart disease, tuberculosis, certain forms of cancer, diabetes, periodontitis, multiple sclerosis, chronic fatigue, depression, loss of muscular strength and the formation of adipose tissue.
Det skønnes, at over 50 % af den voksne befolkning lider af D-vitaminmangel, og visse medlemsstater har registreret højere mangeltal end det europæiske gennemsnit (Spanien og de østeuropæiske stater i sammenligning med de nordeuropæiske stater Se P. Lips, »Vitamin D status and nutrition in Europe and Asia«, The Journal of Steroid Biochemistry and Molecular Biology, bind 103, nummer 3-5, marts 2007, s. 620-625, 2.: 10.1016/j.jsbmb.2006.12.076. ).
It is estimated that over 50 % of adults suffer from vitamin D deficiency, with numbers significantly exceeding the European average in certain countries (the problem being more acute in Spain and the eastern European countries than in the northern European countries Lips P., Vitamin D status and nutrition in Europe and Asia, The Journal of Steroid Biochemistry and Molecular Biology, Volume 103, Issues 3‑5, March 2007, Pages 620‑625, 10.1016/j.jsbmb.2006.12.076. ).
I det store og hele har løsningerne på dette problem været koncentreret om D‑vitamintilskud Svar fra Dalli på Kommissionens vegne på forespørgsel til skriftlig besvarelse E-1346/10 . gennem lægemidler eller kostvitaminer.
In general, efforts to resolve the problem have been concentrated on vitamin D supplements Answer by Mr Dalli on behalf of the Commission to Written Question E‑1346/10. contained in pharmaceuticals or vitaminised foods.
Agter Kommissionen at foreslå samordnede politikker på EU-plan med henblik på at formindske D-vitaminmanglen — ud over indførelse af minimums- og maksimumsniveauer i kosttilskud — og samtidig undersøge andre faktorer, som bidrager til denne mangel?
Does the Commission intend to propose a set of harmonised EU policies to reduce vitamin D deficiency levels, aside from setting minimum and maximum dose levels regarding food supplements, which get to grips with other contributory factors?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3241/10
WRITTEN QUESTION E-3241/10
Om: Vandkvaliteten i EU
Subject: Quality of water in the EU
Drikkevand skal være af god kvalitet af hensyn til folkesundheden.
It is necessary for public health reasons to ensure that water intended for human consumption is of high quality and it is necessary for all Member States to meet stringent water quality standards.
Den enkelte medlemsstat skal leve op til krav om høje standarder for vandkvaliteten.
However, Directive 98/83/EC OJ L 330, 5.12.1998, p.
Agter Kommissionen at revidere direktivet om kvaliteten af drikkevand og tilføje det nye stoffer og standarder?
Does the Commission intend to review the directive on the quality of drinking water and extend its scope to cover new substances and introduce new standards?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3245/10
WRITTEN QUESTION E-3245/10
Om: Valg i Burma 2010
Subject: 2010 Burmese elections
I marts i år fastsatte Burmas militærjunta, der kalder sig selv det statslige freds- og udviklingsråd (SPDC), love vedrørende parlamentsvalget, som efter planen skal finde sted senere i år.
In March of this year, Burma’s military junta, calling itself the State Peace and Development Council (SPDC), set out laws governing the general election planned for later this year.
I henhold til juntaens valglov udnævner SPDC et udvalg på fem personer, der skal overvåge valget ved at udføre opgaver som udarbejdelse af valgkredse og kontrol af de politiske partiers adfærd.
Under the junta’s election commission law, the SPDC will appoint a five-person commission that will supervise the election by carrying out tasks such as drawing up constituencies and monitoring the conduct of political parties.
I henhold til lovgivningen får Burmas militærgeneraler fuld kontrol over valgprocessen, hvilket gør valget meget udemokratisk.
Under such a law, Burma’s military generals will completely control the election process, rendering it markedly undemocratic.
I anerkendelse af at afholdelse af valg under disse betingelser ville være ulovligt, erklærede medlemmer af Daw Aung San Suu Kyis parti, National League for Democracy, sidst i marts, at de ville boykotte dette års valg.
Recognising that elections under such conditions would be illegitimate, in late March members of Daw Aung San Suu Kyi’s party, the National League for Democracy, announced that they would boycott this year’s elections.
Regeringerne i de vestlige lande havde uden tvivl betragtet Aung San Suu Kyis deltagelse som en forudsætning for afholdelse af lovlige valg.
Western governments had strongly considered the participation of Aung San Suu Kyi as a prerequisite for holding legitimate elections.
Endvidere meddelte den britiske regering for flere uger siden, at den ville støtte FN's Sikkerhedsråds beslutning om at indbringe Burmas diktatur for Den Internationale Straffedomstol for krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden.
Furthermore, weeks ago the British Government announced that it would support the UN Security Council decision to refer Burma’s dictatorship to the International Criminal Court for committing war crimes and crimes against humanity.
Anna Roberts, der er administrerende direktør for Burma Campaign UK, udtaler: »Generalerne i Burma […] slagter deres eget folk, de torturerer deres eget folk, og voldtægt af etniske kvinder er regeringens politik.«
In the words of Anna Roberts, the Executive Director of Burma Campaign UK, ‘The generals in Burma … slaughter their own people, they torture their own people, and rape against ethnic women is government policy’.
Denne situation med manglende respekt for menneskerettigheder og demokrati i Burma gør det stadig mere nødvendigt med en international reaktion.
Clearly, the declining situation of human rights and democracy in Burma renders an international response increasingly necessary.
I lyset af EU's fornyede fælles holdning til Burma bedes Rådet afklare følgende spørgsmål: 1.
In light of the European Union’s renewed common position on Burma, I request that the Council clarify the following points: 1.
Hvad er de forskellige medlemsstaters holdning til de planlagte valg i Burma i år?
What are the various Member States’ positions on this year’s planned elections in Burma?
Hvilke internationale foranstaltninger, om nogen, finder de forskellige medlemsstater er nødvendige? 2.
What international intervention, if any, do the different Member States believe necessary? 2.
Hvad er de forskellige medlemsstaters udenrigsministres holdning til valget i Burma, især den spanske udenrigsminister Miguel Angel Moratinos holdning? 3.
What are the positions of the various Member States’ foreign ministers on the Burmese elections, particularly that of Spanish Foreign Minister Miguel Angel Moratinos? 3.
Hvilke særlige foranstaltninger vil Rådet så træffe som reaktion på de planlagte valg i år?
What specific measures will the Council take in response to this year’s planned elections?
Det er ikke Rådets praksis at fremsætte bemærkninger til medlemsstaternes regeringers holdninger.
It is not the practice of the Council to comment on the positions of Member States' governments.
Samtlige medlemsstater følger Rådets holdning til de planlagte valg, som der er redegjort for i dets konklusioner af 26. april 2010.
All Member States follow the position of the Council on the planned elections set out in its Conclusions of 26 April 2010.
I disse konklusioner bekræfter Rådet sit tilsagn over for befolkningen i Burma/Myanmar samt sin »alvorlige bekymring« over valgprocessen og endvidere, at det er parat til at »fortsætte sin dialog med Burma/Myanmars myndigheder og alle andre relevante aktører« for at bidrage til, at der kan gøres de nødvendige fremskridt.
In these Conclusions, the Council states its commitment to the people of Burma/Myanmar, as well as its ‘serious concerns’ about the electoral process, and its readiness to ‘continue its dialogue with the authorities of Burma/Myanmar and all other relevant stakeholders’, in order to help achieve the progress needed.
I tiden frem til valget vil Rådet fortsat følge udviklingen i landet nøje.
In the run-up to the elections, the Council continues to follow developments in the country closely.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3246/10
WRITTEN QUESTION E-3246/10
I lyset af EU's fornyede fælles holdning til Burma bedes Kommissionen afklare følgende spørgsmål: 1.
In light of the European Union’s renewed common position on Burma, I request that the Commission clarify the following points: 1.
Hvilke særlige foranstaltninger vil Kommissionen så træffe som reaktion på de planlagte valg i år?
What specific measures will the Commission take in response to this year’s planned elections?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3247/10
WRITTEN QUESTION E-3247/10
Om: Rio Tinto-Chinalco-aftalens betydning for befolkningen i Guinea
Subject: Implications of Rio Tinto-Chinalco deal for the people of Guinea
I marts 2010 underskrev den britisk-australske minevirksomhed Rio Tinto og den kinesiske statsejede metalkoncern Chinalco en aftale om udvikling af et jernmalmprojekt i Guinea.
In March of 2010, the Anglo-Australian mining company Rio Tinto and China’s state metals group Chinalco signed a deal to develop an iron ore project in Guinea.
Ifølge denne aftale skal Chinalco betale 1,3 mia. USD for 47 % af Simandouprojektet.
In accordance with this deal, Chinalco will pay USD 1.3 billion for 47 % of the Simandou project.
Befolkningen i Guinea er blandt de fattigste i Vestafrika, og landet har siden dets uafhængighed fra Frankrig i 1958 været ledet af den ene militærleder efter den anden.
The people of Guinea are among the poorest living in West Africa, and since the country gained independence from France in 1958 it has been ruled by one military leader after another.
Ved et oppositionsmøde i september 2009, hvor op til 50 000 mennesker samledes for at protestere mod den regerende militærjunta og kaptajn Moussa Dadis Camaras beslutning om at deltage i det kommende præsidentvalg, gik regeringstropper amok i et blodigt raseri, hvor mere end 150 protestanter blev dræbt, og mange mænd og kvinder blev voldtaget og overfaldet.
At an opposition rally in September 2009 — where as many as 50 000 gathered to protest against the ruling military junta and Capt. Moussa Dadis Camara’s decision to run in the following presidential election — government troops carried out a bloody rampage, killing over 150 protesters and raping and assaulting dozens of men and women.
Selv om præsidentvalget den 27. juni 2010 forventes at genetablere det civile styre, er det i lyset af Guineas historie med udemokratiske regimer og politisk, miljømæssig og social ustabilitet meget tvivlsomt, hvorvidt Rio Tinto-Chinalco-aftalen vil være til direkte gavn for befolkningen i Guinea.
Even though the 27 June 2010 presidential elections are expected to restore civilian rule, given Guinea’s history of undemocratic regimes and political, environmental, and social instability, the extent to which the Rio Tinto-Chinalco deal will benefit the people of Guinea directly is highly questionable.
I lyset heraf, hvorfor underskrev Det Forenede Kongerige så aftalen, selv om den er en klar overtrædelse af respekten for menneskerettighederne?
That said, why did the UK, an EU Member State, sign the deal despite its being in clear violation of respect for human rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3248/10
WRITTEN QUESTION E-3248/10
Om: 36 asiatiske flygtninge reddet fra slaveri på fiskerbåde i Costa Rica
Subject: Thirty-six Asian migrants rescued from slavery on fishing boats in Costa Rica
Tidligere denne måned på en havnekaj i provinsen Puntarenas i den centrale Stillehav reddede myndighederne i Costa Rica 36 asiatiske flygtninge, som blev brugt som slaver på to fiskerbåde, og anholdt samtidig fire andre personer for menneskesmugling.
Earlier this month, on a dock in the Central Pacific province of Puntarenas, Costa Rican authorities rescued 36 Asian migrants who were being used as slaves on two fishing boats, also arresting four other people on charges of human trafficking.
Ifølge politiet blev de 36 asiater — 15 vietnamesere, 13 indonesere, fem filippinere, en kineser og to taiwanere — slået med piske, boede under overfyldte forhold og fik meget lidt at spise.
According to the police, the 36 Asians — 15 Vietnamese, 13 Indonesians, five Filipinos, one Chinese and two Taiwanese — had been lashed with whips, kept in overcrowded conditions and had been given little to eat.
Flygtningedirektøren i Costa Rica, Mario Zamora, beskrev de asiatiske flygtninges forhold som »et moderne slaveforhold«.
Costa Rican Director of Migration Mario Zamora described the Asian migrants’ condition as one of ‘modern slavery.’
Undersøgelser, der blev gennemført efter politiaktionen, viste, at asiaterne havde arbejdet som slaver på bådene i mindst to år, og at deres chefer havde lovet at sende en løn på 250 USD om måneden direkte til deres familier, men de modtog aldrig denne betaling.
Investigations that were carried out following the police operation indicated that the Asians had been enslaved on the boats for at least two years, and that their bosses had promised to send a USD 250 monthly wage directly to their families, payments that were never received.
I hvilken grad tages der i EU's internationale og bilaterale aftaler hensyn til problemstillingen med moderne slaveri?
That said, to what degree do EU international and bilateral agreements take the issue of modern slavery into account?
Indeholder disse aftaler mekanismer til bekæmpelse af moderne slaveri?
Furthermore, do these agreements provide any mechanisms to combat modern slavery?
Hvor stort et kendskab har Kommissionen til omfanget af moderne slaveri?
Finally, to what extent is the Commission aware of the practice of modern slavery?
Har den kendskab til lignende sager som den i Costa Rica?
Can it provide further information on cases, on a worldwide scale, similar to the Costa Rican incident?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3249/10
WRITTEN QUESTION E-3249/10
af Jelko Kacin (ALDE)
by Jelko Kacin (ALDE)
Om: Det vestlige Balkan: fuld kumulering
Subject: Western Balkans: full cumulation
I lyset af at en af EU's målsætninger er at forbedre den regionale handelsintegration ved at fremme handel og produktionskæder mellem regionale partnere, og under henvisning til ratificeringen af stabiliserings- og associeringsaftalerne (SAA'erne) og interimsaftalerne mellem landende i Sydøsteuropa, bedes Kommissionen svare på følgende: 1.
Bearing in mind that one of the EU’s objectives is to enhance regional trade integration by encouraging trade and the production chain between regional partners, and having regard to the ratification of stabilisation and association agreements (SAAs) and interim agreements by the countries of South-East Europe, including their membership in the Central European Free Trade Agreement (CEFTA), would the Commission answer the following questions: 1.
For nærværende har EU fuld kumulering med Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), Maghreblandene, oversøiske lande og territorier (OLT) samt gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS).
Currently, the EU has full cumulation with the European Economic Area (EEA), Maghreb, overseas countries and territories (OCT) and the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP).
Overvejer Kommissionen at udvide fuld kumulering til landene i Sydøsteuropa? 2.
Is the Commission considering extending full cumulation to the countries of South-East Europe? 2.
Hvis dette er tilfældet, hvad forhindrer så fuld kumulering med Det vestlige Balkan? 3.
If so, what are the obstacles to ensuring full cumulation with the western Balkans? 3.
Er der behov for at foretage dybdegående undersøgelser vedrørende fordele og ulemper ved fuld kumulering for Det vestlige Balkan og EU, før der indledes tiltag til fuld kumulering?
Is there a necessity to conduct in-depth studies on advantages and disadvantages of full cumulation for the western Balkans and the EU before launching an initiative for full cumulation?
Hvis dette er tilfældet, hvor langt tid forventes undersøgelsen af tage?
If so, what is the expected time necessary for finalising the study?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3250/10
WRITTEN QUESTION E-3250/10
af Brian Crowley (ALDE)
by Brian Crowley (ALDE)
Om: Problemer med ejendomsinvesteringer i Bulgarien
Subject: Problems with property investments in Bulgaria
Irske statsborgere, der har investeret i ejendom i Bulgarien, har nægtet at betale vedligeholdelses- og sikkerhedsgebyrer til en ejendomsvirksomhed, som ikke har færdiggjort udviklingen i overensstemmelse med vilkårene i den indgåede kontrakt.
Irish citizens who have invested in property in Bulgaria have refused to pay maintenance and security fees to a property company, which has failed to complete the development in accordance with their contractual obligations.
Som følge heraf er ejendomsindehaverne blevet nægtet adgang til deres ejendomme.
As a result, the property owners have been denied access to their properties.
Dette er ulovligt i henhold til bulgarsk lovgivning.
This is illegal under Bulgarian law.
Denne virksomhed driver fortsat forretning i Bulgarien og kan frit reklamere for sine ejendomme og faciliteter, som ikke har det nødvendige planlægningstilsagn.
This company continues to operate in Bulgaria and freely advertises its properties and facilities, which do not have the relevant planning consent.
Endvidere har de bulgarske myndigheder endnu ikke svaret de personer, som har oplevet problemer.
Moreover, the Bulgarian authorities have failed to provide an appropriate response to those experiencing difficulties.
Kan Kommissionen anmode den bulgarske regering om en bekræftelse af, at de rette strafferetlige undersøgelser er indledt?
Can the European Commission seek assurances from the Bulgarian Government that the appropriate criminal investigations are being undertaken?
Kan Kommissionen i denne forbindelse redegøre for, hvilke tiltag der er truffet af myndighederne i Bulgarien?
In this regard, can the European Commission outline what actions have been undertaken by the authorities in Bulgaria?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3251/10
WRITTEN QUESTION E-3251/10
Om: Eksport af avlskvæg fra EU
Subject: Export of breeding cattle from the EU
Ngo'en Animals' Angels har i de seneste år fremlagt dokumenterede beviser for Kommissionen om alvorlige sager vedrørende eksport af avlskvæg fra medlemsstater til Rusland.
The non-governmental organisation Animals’ Angels has in previous years submitted documented evidence to the European Commission regarding serious matters relating to the export of breeding cattle from Member States to Russia.
Undersøgelser foretaget af Animals' Angels har tidligere vist, at overtrædelser og manglende overholdelse af EU-forordninger var almindelige, hvilket medførte lidelser for dyrene, og at dokumenter med urigtige oplysninger blev indsendt for at modtage EU‑midler.
However, investigations by Animals’ Angels in the past revealed that infringements and non-compliance of EC regulations were common, resulting in animal suffering, and that documents with false entries were being submitted in order to receive EU funds.
Sidste års offentliggørelse af resultaterne fra OLAF-undersøgelser, EU's myndighed for bekæmpelse af svig, som følge af Animals' Angels' klager bekræftede, at kompetente myndigheder udelukkende henholder sig til dokumentationen fra dyrlæger fra tredjelande, der ofte ikke indeholder specifikke angivelser af overtrædelser af bestemmelser om dyrevelfærd, når de kontrollerer transporterne.
The release last year of the results of investigations by OLAF, the EU anti-fraud authority, prompted by the complaints from Animals’ Angels, confirmed that when checking the transports the ‘competent authorities rely exclusively on the paper documentation of veterinarians from third countries, which often do not show specific indications of violations regarding the animal welfare provisions’.
Derudover er den lovgivning, der finder anvendelse på nuværende tidspunkt, ikke i overensstemmelse med formålene med lovbestemmelserne i forhold til betaling af eksportgodtgørelse, dvs. reel overholdelse af bestemmelserne om dyrevelfærd.
In addition, ‘The legislation that is currently in force does not correspond to the objectives for which the legal provisions were drafted in regard to payment of the export reimbursement, i.e. actual compliance with the animal welfare provisions’.
Vil Kommissionen således: 1.
Therefore, will the European Commission: 1.
træffe umiddelbare foranstaltninger for dybdegående at undersøge og i påkommende tilfælde fremlægge enhver manglende overholdelse af EU-lovgivning i forbindelse med eksport af avlskvæg til Rusland samt al igangværende økonomisk svindel med støtte omkring denne handel, 2.
Take immediate action to thoroughly investigate and if found expose any non-compliance of EC legislation in relation to the export of ‘breeding animals’ to Russia, as well as any ongoing economic subsidy fraud that surrounds this trade? 2.
træffe umiddelbare foranstaltninger for at gennemføre meningsfulde og pålidelige kontroller med henblik på at sikre overholdelsen af EU-lovgivning på hele dyrenes rejse og ved endestationen, 3.
Take immediate action to implement meaningful and reliable controls to ensure compliance of EU legislation throughout the entire journey and true final destination of the animals? 3.
sikre, at de internationale kontrol- og tilsynsmyndigheder, som er udpeget af medlemsstaterne, er uafhængige og i virkeligheden ikke er de samme personer, som ligeledes styrer kontrolposterne og i denne egenskab er dybt involverede i de opgaver, som de bedes overvåge, og som de har egen interesse i fortsætter, 4.
Ensure that the international control and supervisory agencies commissioned by Member States are independent and are not in reality the same individuals who are also the operators of the ‘control posts’ and, as such, are deeply involved in the business they are being asked to monitor and have self-interest in ensuring that it continues? 4.
stoppe »restitutioner/støtte« til eksport af levende dyr til Rusland?
Bring to an end the ‘refunds/subsidies’ for the export of live animals to Russia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3252/10
WRITTEN QUESTION E-3252/10
Om: Forbindelse af el-net
Subject: Interconnectivity of electricity networks
På Kommissionens forårsmøde i Barcelona den 15.-16. marts 2002 drøftede Kommissionen en fastsættelse af en målsætning om en sammenkoblingsgrad for medlemsstaternes el-net på 10 % inden 2005.
At the Barcelona Spring Council on 15/16 March 2002, the European Council discussed setting a target of at least 10 % interconnectivity between Member States’ electricity networks by 2005.
Denne målsætning synes dog ikke senere at fremgå af nogen tekster fra hverken Rådet eller Kommissionen.
Since then, this target does not seem to appear on any later texts by the Council or Commission.
I denne forbindelse bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In this context I would like to pose the following questions: 1.
Er denne målsætning blevet nået for de medlemsstater, der indgik aftalen i 2002? 2.
Has the target been achieved for the Member States who agreed to that target in 2002? 2.
Er denne målsætning blevet forlænget for de nye medlemsstater i EU med en ny tidsfrist? 3.
Has this target been extended to the EU’s new Member States, with a new deadline? 3.
Har Det Europæiske Råd eller Kommissionen overvejet at fastsætte en anden målsætning for sammenkobling af el-nettet mellem medlemsstaterne?
Is the European Council or Commission considering setting another target on the interconnection of electricity networks between Member States?
Hvad er den nuværende sammenkoblingsgrad for alle 27 medlemsstaters el‑net?
What is the current level of interconnectivity between all 27 Member States’ electricity networks?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3253/10
WRITTEN QUESTION E-3253/10