natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problemet gælder især de privatiserede kasser, som forfølger partikulære og ikke almene interesser, idet de er differentierede og forbeholdt et begrænset antal personer (næringsdrivende, der er tilmeldt).
First of all, since the interest pursued by privatised social-security funds is restricted and not general, it may be defined as distinct, specific and limited to a finite number of individuals (the professionals who are members of those funds).
Det tredje krav angående eksistensen af en finansiel, strukturel eller funktionel statslig kontrol med kasserne synes overhovedet ikke at være opfyldt.
Furthermore, the third requirement (concerning the performance of financial, structural or operational supervision of social-security funds by the State) may be regarded as being totally unfulfilled.
Eftersom de tre betingelser, der stilles i direktiv 2004/­18/­EF, ikke alle er opfyldt på én gang, kan de private og privatiserede italienske kasser, jf. lovdekret 509/­1994 og 102/­1996, ikke ud fra en absolut lovsformodning, iuris et de iure, kvalificeres som offentligretlige organer.
This means that since the three requirements laid down in Directive 2004/18/EC are not currently being met, private and privatised Italian social-security funds governed by Legislative Decrees 509/1994 and 103/1996 cannot be described (by virtue of an irrefutable legal presumption, iuris et de iure) as bodies governed by public law.
Kan Kommissionen oplyse sin holdning til dette problem og dermed garantere en sikker og mere korrekt anvendelse af fællesskabsbestemmelserne?
Will the Commission state its opinion on this matter, with a view to ensuring that Community rules are applied more reliably and with greater legal certainty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2122/07
WRITTEN QUESTION E-2122/07
Om: Jorge Julio López forsvundet i Argentina
Subject: Disappearance of Jorge Julio López in Argentina
Da Jorge Julio López, hovedvidne i retssagen mod en tidligere undertrykker under diktaturet, forsvandt, rystede det det argentinske folk og en stor del af det internationale samfund, hvilket en international kampagne, hvor der allerede er blevet indsamlet tusindvis af underskrifter, vidner om.
The disappearance of Jorge Julio López, a key witness in the trial of an ex-oppressor in the dictatorship, has deeply upset the Argentinian people as well as a significant proportion of the international community, a fact attested to by an international campaign that has gathered several thousand signatures.
Tredive år efter at være blevet bortført af det morderiske diktatur afgav han forklaring og meldte Miguel Etchecolatz, som derpå blev idømt livsvarigt fængsel i et normalt fængsel.
Thirty years after being kidnapped by the genocidal dictatorship, he gave his damning evidence against Miguel Etchecolatz, who was eventually sentenced to life imprisonment in a common prison.
Mange organisationer formoder, at de, der har bortført López, er en del af det seneste diktaturs undertrykkelsesapparat, der stadig er ustraffet og urørt og har efterladt et skrækkeligt resultat af tredivetusinde forsvundne mennesker.
Many organisations have voiced their condemnation of the part played by Mr López's kidnappers in the oppressive machinery of the last dictatorship, which remains both unpunished and intact and is responsible for an appalling 30 000 disappearances.
I de seneste måneder har der været adskillige trusler og angreb mod vidner, advokater, dommere og statsadvokater i de retssager, der langsomt og med få midler er begyndt, efter at de amnestilove, der holdt militærdiktaturets forbrydelser straffri i tredive år, er blevet ophævet.
The last few months have seen a spate of threats and attacks against witnesses, lawyers, judges and attorneys, in the trials now being held in Argentina, very slowly and with few resources, following the repeal of the Amnesty Laws that had ensured impunity for those who had committed crimes during the 30-year military dictatorship.
Da den 77-­årige pensionerede murer og tidligere politiske fange Jorge Julio López forsvandt, brød den gamle frygt igen frem blandt argentinerne.
The disappearance on 18 September 2006 of Jorge Julio López, a 77-year-old retired builder and ex-political prisoner, has instilled renewed fear amongst the Argentinian people.
Har Rådet til hensigt at anmode den argentinske regering om oplysninger angående sagen om vidnet Julio Jorge López, der forsvandt for seks måneder siden, og angående truslerne mod statsadvokater, dommere og vidner i retssagerne mod de ansvarlige for den statslige terror i landet under det seneste militærdiktatur? —
Will the Council consider appealing to the Argentinian authorities for information concerning the case of Jorge Julio López, the witness who disappeared six months ago, as well as information regarding the threats made against attorneys, judges and witnesses involved in the trials of those responsible for state terrorism in Argentina during the last military dictatorship? —
Vil Rådet foretage sig noget for vise sin interesse i, at der finder retssager sted i Argentina med garantier, der udgør en opfordring til at konsolidere retsstaten, fordi de i retssamfundet styrker troen på den internationale retspraksis ved forbrydelser mod menneskeheden? —
Will the Council take steps to make known its wish to see trials with guarantees in Argentina, given that such trials serve to reinforce the rule of law, thereby strengthening the conviction within the legal community in the legitimacy of international jurisdiction with regard to crimes against humanity? —
Følger Rådet med i de retssager om forsvundne europæiske statsborgere, der ud over i Argentina finde sted i Tyskland, Frankrig, Spanien, Schweiz og Italien?
Is the Council monitoring trials being held elsewhere, for example in Germany, France, Spain, Switzerland and Italy, in cases involving the disappearance of European citizens?
EU's medlemsstater har konstruktivt og aktivt samarbejdet i forhandlingsprocessen vedrørende Den internationale konvention om beskyttelse af personer mod tvungen forsvinding, fordi eksisterende restsregler og politisk pres i enkelttilfælde ikke er nok til effektivt at bekæmpe fænomenet tvungen forsvinding.
The Member States of the EU have cooperated constructively and actively in the negotiating process of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, because existing legal norms and political pressure in individual cases are not enough to effectively combat the phenomenon of enforced disappearance.
Ceremonien for konventionens undertegnelse fandt sted den 6. februar 2007.
The signing ceremony for the Convention took place on 6 February 2007.
Den er indtil nu undertegnet af 58 stater, herunder Argentina.
So far, it has been signed by 58 States, including Argentina.
EU opfordrer indtrængende alle FN‑medlemsstater til at overveje undertegnelse, ratificering og gennemførelse af denne konvention.
The EU urges all UN Member States to consider signature, ratification and implementation of this Convention.
For så vidt angår anden del af forespørgslen har Rådet ikke behandlet dette.
Concerning the second part of the question, this matter has not been considered by the Council.
Med hensyn til overvågning af retssager, der foregår i europæiske lande, blander Rådet sig ikke i verserende sager i EU's eller EFTA's medlemsstater.
As for the monitoring of trials being held in countries in Europe, the Council does not interfere with issues that are sub iudice in the Member States of the EU or EFTA.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2123/07
WRITTEN QUESTION E-2123/07
(20. april 2007)
(20 April 2007)
Om: Europæisk import af ulovligt tømmer
Subject: European imports of illegally logged timber
Har Kommissionen kendskab til det omfattende problem med import af ulovligt tømmer i EU og de miljømæssige virkninger af denne import?
Is the Commission aware of the widespread problem of illegal timber imports around the EU and the resulting environmental impact?
Er der planer om at træffe foranstaltninger for at forbyde import af ulovligt tømmer og træprodukter fremstillet heraf?
Are there any plans to take action to prohibit the import of illegally logged timber and wood products?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2124/07
WRITTEN QUESTION E-2124/07
Om: Menneskelig værdighed og personlig sikkerhed
Subject: Human dignity and personal safety
I sin dækning af undersøgelsen af Telecom Italias sikkerhedssvagheder går den italienske presse så langt som til at give et skævt billede af fakta (Il Giornale af 14. december 2006, s. 11; La Repubblica af 29. marts 2007, s. 31; Il Corriere della Sera af 29. marts 2007, s. 29; Il Messaggero af 29. marts 2007, s. 15; Il Corriere della Sera af 30. marts 2007, s. 19).
In its coverage of the investigation into the security failings at Telecom Italia, the Italian press is going so far as to distort and misrepresent the facts ( Il Giornale on 14 December 2006, on page 11; La Repubblica on 29 March 2007, on page 31; Il Corriere della Sera on 29 March 2007, page 29; Il Messaggero on 29 March 2007, page 15; Il Corriere della Sera on 30 March 2007, page 19).
De trykte artikler har i alvorlig grad sat Davide Giacalones personlige sikkerhed på spil og på det kraftigste krænket hans personlige værdighed ved at lade det fremgå, at han har forbindelse til mafiabossen Bernardo Provenzano (en berygtet mafialeder, som blev arresteret i 2006).
The articles published have severely endangered the personal safety of Davide Giacalone and grossly violated his personal dignity by implying that he is related to the Mafia boss Bernardo Provenzano (a notorious Mafia leader arrested in 2006).
I tillæg til dette og endnu mere ærekrænkende anføres det i rapporterne, at en virksomhed, som formodentlig ejedes af Davide Giacalone, skulle være anvendt af en kriminel bande til opførelse af en marinepark i Rom med henblik på ulovlig hvidvaskning af penge.
In addition, and even more slanderously, the reports claim that a company, allegedly headed by Davide Giacalone, is being used by a criminal gang to set up a marine park in Rome for illicit money-laundering purposes.
Davide Giacalone har slet ingen forbindelse, end ikke en fjern, til Provenzano, og han ejer eller leder heller ingen virksomhed, som på nogen måde har søgt om midler til en marinepark, hverken i Rom eller noget andet sted i verden.
Davide Giacalone is not related at all, not even distantly, to Provenzano; nor does he not own or run any company that has ever sought funding of any description for a marine park, either in Rome or anywhere else in the world.
Og nu offentliggøres hans navn sammen med billeder, der gør ham til et potentielt mål for kriminelle, og hans ære tilsmudses af den uhyggelige skamplet om nært slægtskab eller blodbånd med mafiamiljøet.
And yet has name is being published, along with photographs, making him a potential target for criminals, and his honour is being besmirched by the lurid stain of proximity to, or blood ties with, the Mafia world.
I artikel 1 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (underskrevet og proklameret af formændene for Europa-­Parlamentet, Rådet og Kommissionen ved Det Europæiske Råds møde i Nice den 7. december 2000) anføres det, at »den menneskelige værdighed ikke må krænkes.
Given that Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (signed and proclaimed by the Presidents of Parliament, the Council, and the Commission at the Nice European Council on 7 December 2000) states that ‘Human dignity is inviolable.
Den skal respekteres og beskyttes«.
It must be respected and protected’,
Hvordan vil Rådet beskytte en borger, hvis moralske integritet, værdighed og ikke mindst sande familiære forhold ødelægges af medierne? —
How will the Council protect a citizen whose moral integrity, dignity, and, not least, true family relationships are being destroyed by the media? —
Hvilke skridt vil det tage for at beskytte den personlige sikkerhed for en borger, som nu er i alvorlig fare, fordi han i pressen er blevet identificeret som en mafioso og som følge heraf medlem af det kriminelle miljø? —
What steps will it take to protect the personal safety of a citizen now in grave danger because he has been identified in the press as a mafioso and hence a member of the underworld? —
Hvordan vil det få de italienske myndigheder til at standse offentliggørelsen af falske og tendentiøse nyheder?
How will it make the Italian authorities halt the publication of false and tendentious news?
Hvad skulle de italienske myndigheder gøre for at få de aviser, som har bragt historien til at offentliggøre en rettelse i den nødvendige fremtrædende stil, for at opveje løgnene, der er trykt om Davide Giacalone? —
What should the Italian authorities do to make the newspapers that have carried the story publish a correction, in the necessary prominent style, to cancel out the lies published about Davide Giacalone? —
Endelig, kan Rådet oplyse, hvad det vil gøre for at tilbyde bedre sikkerhed for europæiske borgere, der plages af lignende ulykkelige hændelser?
Finally, could the Council say what it will do to offer better safeguards to European citizens afflicted by similar calamities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2125/07
WRITTEN QUESTION E-2125/07
Og nu offentliggøres hans navn sammen med billeder, der gør ham til et potentielt mål for kriminelle, og hans ære tilsmudses af den uhyggelige skamplet om nært slægtskab eller blodbånd med mafiamiljøet.
And yet has name is being published, along with photographs, making him a potential target for criminals, and his honour, is being besmirched by the lurid stain of proximity to, or blood ties with, the Mafia world.
I artikel 1 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (underskrevet og proklameret af formændene for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen ved Det Europæiske Råds møde i Nice den 7. december 2000) anføres det, at »den menneskelige værdighed ikke må krænkes.
Given that Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (signed and proclaimed by the Presidents of Parliament, the Council, and the Commission at the Nice European Council on 7 December 2000) states that ‘Human dignity is inviolable.
Hvordan vil Kommissionen beskytte en borger, hvis moralske integritet, værdighed og ikke mindst sande familiære forhold ødelægges af medierne? —
How will the Commission protect a citizen whose moral integrity, dignity, and, not least, true family relationships are being destroyed by the media? —
Hvilke skridt vil den tage for at beskytte den personlige sikkerhed for en borger, som nu er i alvorlig fare, fordi han i pressen er blevet identificeret som en mafioso og som følge heraf medlem af det kriminelle miljø? —
What steps will it take to protect the personal safety of a citizen now in grave danger because he has been identified in the press as a mafioso and hence a member of the underworld? —
Hvordan vil den få de italienske myndigheder til at standse offentliggørelsen af falske og tendentiøse nyheder?
How will it make the Italian authorities halt the publication of false and tendentious news?
Endelig, kan Kommissionen oplyse, hvad den vil gøre for at tilbyde bedre sikkerhed for europæiske borgere, der plages af lignende ulykkelige hændelser?
Finally, could the Commission say what it will do to offer better safeguards to European citizens afflicted by similar calamities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2126/07
WRITTEN QUESTION E-2126/07
Om: Telecom Italia — konsekvent og fortsat markedsmisbrug og manipulation
Subject: Telecom Italia: persistent and ongoing market abuse and manipulation
I de seneste 10 dage, straks efter meddelelsen om, at Pirelli og AT&T­/America Movil ville indlede forhandlinger, er der ikke gået en time uden at Prodi-regeringens ministre, medlemmer eller seniorledere, der repræsenterer de regerende partier, har anmodet om lovgivning vedrørende Telecom Italia­-netværket.
For the last ten days, immediately after it was announced that Pirelli and At & T/America Movil were to enter into negotiations, not an hour has passed without some statement by Prodi Government ministers or Deputies or senior leaders representing the ruling parties calling for legislation on the Telecom Italia network.
I al snak om nøddekreter og lovforslag til at adskille eller udskille den udbyttegivende gren af den offentlige virksomhed og privatisere den, hvis den da ikke renationaliseres direkte, ignoreres det, at netværket er virksomhedsejet, og at enhver foranstaltning uundgåeligt måtte give plads til den uundgåelige virkelighed.
All the talk of emergency decrees and bills to separate it or hive it off, if not to renationalise it outright, is ignoring the fact that the network is company owned and any measures would inevitably have to allow for that inescapable reality.
En anden organisatorisk struktur baseret på den britiske Openreach­-model er en mulighed, men den ville ikke have nogen indflydelse på aktivejerskabet, der ville fortsætte med at lyve, som det gør i virksomheden i Det Forenede Kongerige.
A different organisational structure, based on the British Openreach model, would be possible, but would have no effect on asset ownership, which would continue to lie, just as it does in the United Kingdom, within the company.
Strømmen af udtalelser har således vist sig alt i alt at være en upassende opfordring til kamp, som får markedet og de indledte forhandlinger til at bryde sammen.
The flood of utterances thus appears to be an altogether inappropriate call to arms that is disrupting the market and the negotiations in progress.
Alt dette sker, mens handelen fortsætter på børsen og på bekostning af en børsnoteret virksomhed og dens aktionærer uden nogen form for hensyn til bestemmelserne om markedsmisbrug.
All this is happening while trading is continuing on the Stock Exchange and at the expense of a quoted company and its shareholders, in total disregard of the rules on market abuse.
Der er i øvrigt intet nyt i Prodi-regeringens holdning til Telecom Italia, en børsnoteret virksomhed (jf. Renato Brunettas forespørgsel til skriftlig besvarelse P-4086/06 af 21. september 2006), og dette udgør en fast systematisk administrativ praksis i modstrid med fællesskabslovgivningen og princippet om et frit marked, som fællesskabsinstitutionerne altid har taget udgangspunkt i ved deres aktioner.
The Prodi Government’s attitude to Telecom Italia, a quoted company, is, moreover, nothing new (see Written Question P‑4086/06 tabled by Renato Brunetta on 21 September 2006) and constitutes a persistent, systematic administrative practice contrary to Community law and the free market principles which the Community institutions have always taken as the starting point for their action.
Kan Kommissionen på baggrund heraf besvare følgende spørgsmål: —
In the light of the foregoing, can the Commission say —
Hvordan kan en sådan adfærd hos den italienske regering betragtes som værende i overensstemmelse med de principper, som er fastlagt for at beskytte aktionærer og opsparere (der skades af de fortsatte udtalelser, hvilket har en tydelig indvirkning på prisdannelsen) og, mere generelt, at sikre en problemfri drift af det italienske børsmarked?
how such behaviour by the Italian Government can be considered to be in accordance with the principles designed to protect shareholders and savers (who are being harmed by the continual announcements, which are significantly influencing price formation) and, more generally, to ensure the smooth running of the Italian share market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2127/07
WRITTEN QUESTION E-2127/07
Om: Krænkelse af bahá'iers rettigheder i Iran
Subject: Violation of rights of Baha'i in Iran
I Iran har det bahá'iske samfund gennem lang tid været forfulgt, men fænomenet er taget til efter den islamiske revolution i 1979.
The Baha’i community has always been persecuted in Iran, but the phenomenon has worsened since the Islamic revolution in 1979.
Siden er ca. 200 bahaier henrettet eller myrdet.
Since then, some 200 Baha’i have been executed or murdered.
Hundredvis af bahá'ier er fængslet, og titusindvis nægtes retten til at arbejde, modtage pension, oprette virksomhed eller indskrive sig på universitetet.
Hundreds of Baha’i have been put in prison and tens of thousands have been refused the right to work, to draw a pension, to set up a company or to study.
Regeringen har forbudt alle bahá'i­-organisationer og lagt hånd på de hellige steder, kirkegårdene og ejendommene i dette samfund, som således er overladt til hærværk og ødelæggelse.
The government has banned all Baha’i organisations, and the community’s holy places, cemeteries and property have been vandalised and destroyed.
De iranske bahá'iers borgerlige, politiske, sociale, økonomiske og kulturelle rettigheder tilsidesættes systematisk.
The civil, political, social, economic and cultural rights of the Iranian Baha’i have been systematically violated.
Med 300 000 medlemmer udgør det bahá'iske samfund det største religiøse mindretal i Iran, og kun religiøs intolerance kan forklare de forfølgelser, det udsættes for.
The Baha’i community, with some 300 000 members, is Iran’s biggest religious minority, and religious intolerance is the only explanation for the persecution to which it is subjected.
I 1993 blev forfølgelsernes planlagte og systematiske karakter lagt frem i lyset med opdagelsen af et regeringsnotat, der indeholdt retningslinjer for bahá'i-sagen.
The planned, systematic nature of this persecution came to light in 1993, when a government memorandum setting out guidelines for the ‘Baha’i issue’ was found.
I dette dokument, som stammer fra det øverste revolutionære kulturråd og er underskrevet af den øverste vejleder, angives det i termer, der ikke efterlader nogen tvivl, at bahá'i-samfundets »fremskridt og udvikling bremses«.
This document, which came from the Supreme Council of the Cultural Revolution of Iran and was signed by the Supreme Guide, states in unequivocal terms that the ‘progress and development’ of the Baha’i community are to be ‘blocked’.
Det var først i 2005, at de bahá'iske studerende takket være det internationale pres kunne melde sig til den nationale eksamen for optagelse på universitetet.
It was only in 2005, thanks to international pressure, that Baha’i students were able to take the national university entrance examination.
Selv om 800 af disse klarede prøven godt, blev der ikke optaget nogen på universitetet det år.
Although 800 of them passed the exam, not one was enrolled at university that year.
I 2006 blev der kun optaget 178 studerende, og ca. 70 blev forvist fra universitetet af den helt klare grund, at de var af bahá'isk afstamning.
In 2006, only 178 students were admitted, and about 70 were expelled from university on the clear grounds that they were of the Baha’i faith.
I august 2006 beordrede den iranske indenrigsminister en systematisk overvågning af bahá'ierne i hele landet.
In August 2006 the Iranian Minster of the Interior ordered systematic surveillance of Baha’i throughout the country.
Rapporter fra flere steder har vist, at denne overvågning nu er en realitet og giver sig til udtryk ved såvel forsøg på intimidering som varige arrestationer og fysiske trusler.
Reports from a number of localities show that this surveillance is now a reality which has taken the form of attempts at intimidation, regular arrests and physical threats.
I Iran møder bahá'ierne konstant vanskeligheder, når de søger at foretage en økonomisk aktivitet.
The Baha’i in Iran meet with daily difficulties in trying to earn a livelihood.
Mange bahá'ier har oplevet at få deres hus raseret og deres personlige ejendele konfiskeret.
Many Baha’i have had their houses raided and their personal property confiscated.
Siden oktober sidste år har Teherans officielle dagblad Kayhan trykt over 30 ærekrænkende artikler.
Since October last year the official Tehran daily, Kayhan , has published more than three dozen defamatory articles.
Samtidig har iransk radio og tv jævnligt rakket ned på bahá'ierne og deres religion.
Over the same period, Iranian radio and television stations have regularly condemned the Baha’i and their religion.