natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når oplysningerne fra de internationale organisationer varierer eller er ufuldstændige, konsulterer Eurostat oplysningerne fra de nationale institutioner.
When the data of the international organisations differ or are incomplete Eurostat turns to the data of the national institutions.
For at øge sammenligningsgrundlaget for de statistiske oplysninger, der præsenteres sammen med andre kilder, gives der en definition på markedskapitalisering og antallet af børsnoterede selskaber nedenfor: —
In order to increase the comparability level of the statistical information presented with other sources, a definition of the market capitalisation and of the number of listed companies are given below: —
En opgørelse over antallet af selskaber, der er børsnoterede på en specifik børs — opdelt i nationale og internationale børser — og med undtagelse af investeringsfonde, sendes direkte til det ærede medlem og Parlamentets Generalsekretariat.
The number of companies which have shares listed on a specific exchange, split into domestic and foreign, and excluding investment funds, unit trusts is sent direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat.
Et selskab med adskillige aktieklasser tælles kun én gang.
A company with several classes of shares is counted just once.
En tabel med markedskapitalisering sendes direkte til det ærede medlem og Parlamentets Generalsekretariat.
A table with market capitalisation is sent direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat.
Aktiemarkedskapitalisering (udgangen af perioden, i mia. ECU/EUR, og procentdel af bruttonationalproduktet (BNP), kun årlige tal) beregnes ved at gange mængden af børsnoterede aktier med deres markedsværdi.
Stock market capitalisation (end of period, in billion ECU/euro, and percentage of gross domestic product (GDP) only annual figures) is calculated by multiplying the volume of shares quoted on the stock market by their market value.
Serien dækker stamaktier og præferenceaktier og aktier uden stemmeret.
The series covers common and preferred shares, and shares without voting rights.
Undtaget er investeringsfonde, rettigheder, warrants, konvertible instrumenter, optioner, terminsforretninger, børsnoterede udenlandske aktier, selskaber, hvis eneste formål er at eje andre børsnoterede selskabers aktier.
Excluded are investment funds; rights, warrants, convertible instruments; options, futures; listed foreign shares; companies whose only business goal is to hold shares of other listed companies.
Euroområde- og EU-15-aggregater er summen af de enkelte tilgængelige lande.
Euro-zone and EU-15 aggregates are the sum of the individual countries available.
Euronext-serien har siden 2001 erstattet de nationale serier for Belgien, Frankrig og Nederlandene i beregningen af EU-aggregaterne.
Since 2001, the Euronext series replace the national series of Belgium, France and the Netherlands in the calculation of the European aggregates.
Fra 2002 og fremover har det også være tilfældet for Portugal.
From 2002, onwards this is also the case for Portugal.
Oplysninger fra USA omfatter NYSE- og Nasdaq-børser, hvorimod oplysningerne fra Japan kun omfatter børsen i Tokyo.
The United States data comprises the NYSE and Nasdaq exchanges, while Japan data comprises only the Tokyo exchange.
Sammenligninger på tværs af landene skal foretages med forsigtighed på grund af de forskellige nationale definitioner, rapporteringsregler og beregningsmetoder.
Cross-country comparisons should be treated with caution, because of different national definitions, reporting rules and calculation methods.
Den 22. september 2000 fusionerede børserne i Bruxelles, Paris og Amsterdam og dannede en ny børs med navnet Euronext.
On 22 September 2000, the stock exchanges of Brussels, Paris and Amsterdam merged to form a new stock exchange called Euronext.
I slutningen af 2002 sluttede børserne i Porto og Lissabon sig til Euronext.
End 2002 the stock exchanges of Oporto and Lisbon joint also Euronext.
Oplysningerne fra denne serie er konsolideret.
The data of this series are consolidated.
Historiske serier startede generelt i 1991, bortset fra serien for Portugal, Irland og Grækenland.
Historical series start in general in 1991 apart from the series of Portugal, Ireland and Greece.
Serien for Nederlandene og Portugal stoppede i januar 2002.
The series of the Netherlands and Portugal stop in January 2002.
2004/C 782 E/058
2004/C 782 E/058
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1869/03
WRITTEN QUESTION E-1869/03
Kan Kommissionen skønsmæssigt oplyse antallet af bidragydere til pensionsordninger baseret på kapitalisering, som er blevet ramt af arbejdsgiverbeslutninger om enten at ophæve sådanne ordninger eller at opgive at nå det samlede bidragsbeløb, der kræves for at garantere de vedtagne ydelser?
Is the Commission able to estimate the number of contributors to funded pension schemes who have been adversely affected by employer decisions either to terminate such schemes entirely, or to fail to make up the necessary level of contributions to assure defined benefits?
Er Kommissionen af den opfattelse, at det er nødvendigt at træffe supplerende forholdsregler for at sikre pensionsudbetalingerne, og betyder udvidelsen af det indre marked, at det bør ske på europæisk plan?
Does the Commission believe that additional measures to safeguard pension provision are necessary, and does the extension of the single market mean that these should be at European level?
Da det er et spørgsmål, som falder ind under medlemsstaternes og arbejdsmarkedets parters ansvar, har Kommissionen ingen skønsmæssige oplysninger om antallet af bidragydere til pensionsordninger baseret på kapitalisering, som er blevet ramt af arbejdsgiverbeslutninger om enten at ophæve sådanne ordninger eller at opgive at nå det samlede bidragsbeløb, der kræves for at garantere de vedtagne ydelser.
As this is a matter that falls within the responsibilities of the Member States and the two sides of industry, the Commission does not have estimates of the number of contributors to funded pension schemes who have been adversely affected by employer decisions either to terminate such schemes entirely, or to fail to make up the necessary level of contributions to assure defined benefits.
Sådanne oplysninger er det sandsynligvis også vanskeligt at indsamle på nationalt niveau.
Such data is also likely to be difficult to obtain at the national level.
EU har ingen beføjelser til at indskrænke arbejdsgivernes og arbejdstagernes frihed til at ændre en erhvervstilknyttet pensionsordninger.
The Union has no powers that would allow it to restrict the freedom of employers and workers to change occupational pension arrangements.
Dette forhindrer ikke arbejdsgivere og arbejdstagere i at forhandle om pensionsrettigheder og pensionsoptjening.
This does not prevent employers and workers to renegotiate pension entitlements and their accrual.
Hvad angår det nyligt vedtagne rådsdirektiv 2003/41/EØF af 3. juni 2003 om arbejdsmarkedsorienterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed EFT L 235 af 23.9.2003 . , så kræver det, at pensionskasserne har den nødvendige egenkapital for at dække de tekniske hensættelser.
As to the recently adopted Council Directive 2003/41/EC of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision OJ L 235, 23.9.2003 . , it requires institutions to have sufficient and appropriate assets to cover their technical provisions.
Mindstebeløbet for de tekniske hensættelser skal være tilstrækkeligt til at sikre den fortsatte udbetaling af pensioner og ydelser og til at afspejle de forpligtelser, som opstår på grund af medlemmernes optjente pensionsrettigheder.
The minimum amount of technical provisions must be sufficient both for pensions and benefits already in payments and to reflect the commitments which arise out of members' accrued pension rights.
Ifølge direktivet kan medlemsstaterne dog tillade pensionskasserne arbejder med en negativ margen, på betingelse af at de opstiller en konkret og realisabel plan til at genoprette det fulde kapitaldækningsniveau.
The Directive, nevertheless, authorises Member States to allow institutions to operate with some underfunding provided they adopt a concrete and reasonable recovery plan to return to a level of full funding.
Efter offentliggørelsen i EUT har medlemstaterne 24 måneder til at vedtage de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direktivet.
Member States will have 24 months after the publication in the Official Journal to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
2004/C 51 E/166
2004/C 51 E/166
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1872/03
WRITTEN QUESTION E-1872/03
Om: Krav om åbenhed
Subject: Transparency requirements
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange børsnoterede selskaber i hver medlemsstat der på nuværende tidspunkt forelægger kvartalsregnskaber?
Will the Commission state how many quoted companies in each Member State currently provide quarterly accounts?
Kan den desuden skønsmæssigt angive, hvor mange af disse selskaber i hver medlemsstat der offentliggør sådanne regnskaber uden assistance fra deres revisorer (selv om loven nu kræver revisorpåtegning)?
Will it further estimate how many of those companies in each Member State publish such quarterly updates without the assistance of their auditor (even if such auditor approval is now required by regulation)?
Kan den endelig skønsmæssigt angive de supplerende omkostninger — for selskaber af forskellig størrelse og struktur — som revisorbistand til udarbejdelse af kvartalsregnskaber er forbundet med?
Will it further estimate the additional cost — for companies of different sizes and complexity — of preparing quarterly updates with the assistance of an auditor?
Kommissionen forelagde for nylig et direktivforslag om harmonisering af gennemsigtighedskrav til oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked KOM(2003) 138 endelig udg. .
The Commission recently presented a proposal for a Directive on the harmonisation of transparency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market COM(2003) 138 final. .
Dette forslag er en af foranstaltningerne i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser.
This proposal is part of the Financial Services Action Plan.
Det Europæiske Råd opfordrede i sine konklusioner fra det seneste møde i Bruxelles den 21. marts 2003 Rådet til at vedtage forslaget inden udgangen af april 2004.
The European Council called for its adoption by April 2004 in the conclusions of the last European Council in Brussels on 21 March 2003.
Et af formålene med forslaget er at ajourføre de nuværende krav til delårsrapportering for selskaber, hvis aktier er optaget til omsætning på et reguleret marked i medlemsstaterne.
One of the objectives of the proposal is to upgrade the existing interim financial reporting requirements for companies whose shares are admitted to trading on regulated markets in Member States.
Med henblik herpå indeholder forslaget bestemmelser om, at det skal være obligatorisk at fremlægge mere detaljerede halvårsrapporter for de første seks måneder af regnskabsåret og mindre krævende finansielle kvartalsoplysninger for det første og tredje kvartal.
For this purpose, the proposal envisages to make mandatory a more detailed half-yearly financial report for the first six months of a financial year and less detailed quarterly financial information for the first and third quarter.
Antallet af selskaber, der på nuværende tidspunkt fremlægger finansielle kvartalsoplysninger: —
Number of companies currently providing quarterly financial information —
Kommissionen går ud fra, at spørgsmålet vedrører udstedere, hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked i medlemsstaterne, og som offentliggør kvartalsrapporter eller mere begrænsede kvartalsoplysninger, men ikke selskaber, som udarbejder kvartalsregnskaber til internt brug uden at offentliggøre dem.
The Commission assumes that the question refers to issuers whose shares are admitted to trading on a regulated market in Member States and who publish quarterly financial reports or more limited quarterly financial information, and not also to those companies who produce quarterly accounts for internal purposes without publishing them.
Som Kommissionen påpeger i sit forslag, skønnes det, at ca. 1 100 ud af 6 000 europæiske børsnoterede selskaber Bloomberg-data fra juni 2002 som omhandlet i Kommissionens forslag. (= 18,3 %) fremlægger kvartalsrapporter efter høje internationale standarder, dvs. at de offentliggør deres regnskaber.
As the Commission already pointed out in its proposal, it estimates that about 1100 publicly quoted companies Bloomberg data of June 2002, as mentioned in the Commission proposal. out of 6 000 in Europe (= 18,3 %) provide quarterly financial reports of high international standards, i.e. they publish financial statements.
Kommissionen nævnte også i sit forslag, at langt flere europæiske selskaber nøjes med at fremlægge mindre detaljerede kvartalsoplysninger, som kun omfatter nettoomsætning og resultat før eller efter fradrag af skat (eller kun driftsresultater).
In its proposal, the Commission also stated that there are much more companies in Europe which provide less detailed quarterly financial information, which is composed of only net turnover, profit and loss before or after tax (or only operating results).
Dette tal omfatter ikke: —
This figure does not cover: —
udstedere fra tredjelande (særligt fra USA), hvis aktier er optaget til omsætning på et reguleret marked
all third country issuers (in particular from the United States) whose shares are admitted to trading on a regulated market in the Union;
indenlandske udstedere i Frankrig.
all domestic French issuers.
Der foreligger ingen tal undtagen for 12 selskaber, der er noteret på CAC 40, og som fremlægger kvartalsrapporter.
There are no figures available, save for CAC 40 where 12 companies provide quarterly financial reports.
Alle 796 franske udstedere er imidlertid lovmæssigt forpligtet til at offentliggøre deres nettoomsætning på kvartalsbasis.
All 796 French issuers are, however, required by law to publish net turnover on a quarterly basis.
De skønsmæssigt 2 500 udstedere fordeler sig således på de forskellige medlemsstater:
With regard to the situation in all the Member States, the breakdown of the estimated figure of more than 2 500 issuers is as follows:
Medlemsstat Samlet antal (indenlandske) udstedere Udstedere, der fremlægger kvartalsrapporter eller i det mindste kvartalsoplysninger Belgien Omfatter ikke Nasdaq Europe.
Member State Total number of (domestic) issuers Issuers providing quarterly reports or at least quarterly information Belgium Not covering Nasdaq Europe.
125 43 Danmark Dette tal omfatter også udenlandske udstedere.
125 43 Denmark This figure covers not only domestic, but also foreign issuers.
197 127 Tyskland 525 429 Grækenland 344 344 Spanien 273 273 Frankrig 796 Heraf 12, der er noteret på CAC 40 i Paris.
197 127 Germany 525 429 Greece 344 344 Spain 273 273 France 796 12 in CAC 40 at Paris.
Det reelle antal af selskaber, der fremlægger kvartalsoplysninger, er imidlertid helt sikkert meget større.
However, the actual number of companies providing quarterly financial information is certainly much higher.
45 8 Nederlandene 179 75 Østrig 110 90 Portugal 57 55 Finland 143 135 Sverige 350 340 Det Foren.4 Kongerige I modsætning til andre medlemsstater omfatter dette tal også udenlandske udstedere, hvis aktier er optaget til omsætning på det regulerede marked.
45 8 The Netherlands 179 75 Austria 110 90 Portugal 57 55 Finland 143 135 Sweden 350 340 United Kingdom Contrary to the other Member States, this figure also covers not only domestic issuers, but also foreign issuers whose shares are admitted to trading on regulated markets.
2 736 Heraf 32 udstedere, der er noteret på FTSE 100, og 17 udstedere, der er omfattet af de engelske børsregler, ifølge hvilke selskaber, der har eksisteret i mindre end tre år, skal fremlægge kvartalsrapporter.
2 736 32 issuers in the FTSE 100, 17 issuers under the United Kingdom Listing Rules requiring quarterly reports from companies with a trade record of less than three years.
350 15 medlemsstater 6 229 2 547 (+ 784 franske udstedere = 3 331)
350 15 Member States 6 229 2 547 (+ 784 French issuers = 3 331)
Vurderet antal selskaber, der offentliggør kvartalsrapporter eller -oplysninger uden revisorbistand, og skønsmæssige omkostninger til revisorbistand: —
Estimated number of companies publishing quarterly reports or information without the assistance of their auditor, estimated costs for the assistance by auditors —
Kommissionens forslag indeholder ingen bestemmelser om, at de foreslåede finansielle kvartalsoplysninger skal revideres eller gennemgås af en revisor.
The Commission proposal does not contain a provision making the proposed quarterly financial information subject to an audit or an auditor's review.
Der er heller ingen krav i nogen af medlemsstaterne om, at en revisor skal inddrages i forbindelse med kvartalsrapporter.
No Member State currently requires such an involvement of auditors in the case of quarterly reports either.
Kommissionen kan derfor ikke foretage de skøn, som det ærede medlem anmoder om.
The Commission is therefore not in a position to provide the requested estimates.
2004/C 782 E/059
2004/C 782 E/059
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1873/03
WRITTEN QUESTION E-1873/03
Om: Krav i forbindelse med børsnotering
Subject: Listing requirements
Har Kommissionen udarbejdet, eller agter den at udarbejde et forslag, som vil begrænse medlemsstaternes mulighed for at indføre lovgivningsbestemmelser om større krav til styring af eller åbenhed i virksomheder end de opstillede krav i EU's direktiver og forordninger, hvis de pågældende selskaber skal noteres på børsen på deres område?
Has the Commission made any proposal, or does it intend to make any proposal, that will limit the ability of Member States to legislate for higher corporate governance or transparency requirements than in EU directives and regulations if companies are to be listed on exchanges in their territory?
Har Kommissionen på samme måde foreslået eller til hensigt at foreslå foranstaltninger, som begrænser de krav, der pålægges selskaber fra tredjelande i forbindelse med børsnotering?
Similarly, does the Commission propose or intend to propose any measure that would circumscribe the listing requirements to be imposed on companies from third countries?
Kommissionens svar på det tidligere spørgsmål finder også fuldt ud anvendelse på dette spørgsmål.
The reply given by the Commission to that previous question is also fully applicable to the present one.
Kommissionen ønsker dog at tilføje følgende:
In addition, the Commission wishes to make the following remarks:
Med hensyn til virksomhedsledelse skitserer meddelelsen om modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse vedtaget af Kommissionen den 21. maj 2003 KOM(2003) 284 endelig udg. den strategi, som Kommissionen har i sinde at anvende på disse områder.
As regards corporate governance, the Communication on Company Law and Corporate Governance adopted by the Commission on 21 May 2003 COM(2003) 284 final. outlines the approach that the Commission intends to follow in these areas.
Den omfatter en handlingsplan på kort, mellemlang og lang sigt uden at foregribe, hvilken fremgangsmåde, der vil blive fulgt — som resultat af debatoplægget, der kører indtil den 31. august 2003 — for hvert bekendtgjort initiativ, og handlingsplanen vedrører kun europæiske selskaber direkte.
It includes an Action Plan, prioritised over the short, medium and long term, without pre-empting the approach that will be applied — as a result of the consultation opened until 31 August 2003 — to each initiative announced, this Action Plan concerns directly only European companies.
Hvad angår kravene til gennemsigtighed, formoder Kommissionen, at det ærede medlem henviser til Kommissionens nylige forslag til et direktiv om harmonisering af gennemsigtighedskrav til oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked KOM(2003) 138 endelig udg. i medlemsstaterne.
As regards transparency requirements, the Commission assumes that the Honourable Member refers to the recent Commission proposal for a Directive on the harmonisation of transparency requirements with regard to information about issuers whose securities admitted to trading on a regulated market in Member States COM(2003) 138 final. .
Forslaget omhandler krav i relation til formidling af periodiske og løbende oplysninger om sådanne udstedere.
This proposal covers requirements in relation to the disclosure of periodic and ongoing information about such issuers.
Det vil give udstederens hjemland, men ikke værtslandet, mulighed for at fastsætte strengere krav om oplysninger.
It would allow the issuer's home Member State to impose more stringent requirements in this respect, but not the host Member State.
For hovedparten af aktie- og obligationsmarkederne og tredjelandenes udstedere af aktier eller obligationer gælder det, at hjemlandet skal være det land, hvor selskabets værdipapirer kan optages til omsætning på et reguleret marked.
With regard to the majority of the bond markets, and with regard to third country issuers of shares or bonds, the home Member State would be the one where the company's bonds are admitted to trading on a regulated market.
Hvad angår de resterende, vil hjemlandet være det land, hvor udstederen har sin hjemstedsadresse, i praksis meget ofte der, hvor udstederens værdipapirer også optages til omsætning på et reguleret marked.
For the remaining, the home Member State will be the one where the issuer has its registered office, in practice very often the one where the issuer's securities are also admitted to trading on a regulated market.
Forslaget drøftes i øjeblikket af Parlamentet og Rådet.
The proposal is currently discussed in the Parliament and in the Council.
2004/C 65 E/109
2004/C 65 E/109
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1874/03
WRITTEN QUESTION E-1874/03
Om: Godkendelse af tegningsprospekter
Subject: Prospectus approval
Kan Kommissionen skønsmæssigt oplyse, hvor lang tid der på nuværende tidspunkt typisk medgår i hver medlemsstat fra det tidspunkt, hvor et tegningsprospekt vedrørende henholdsvis obligationer og aktier forelægges, til det tidspunkt, hvor det godkendes?
Will the Commission estimate the current time period from submission to approval of a prospectus typically necessary both for debt and for equity prospectuses in each Member State?
Kommissionen har ikke undersøgt, hvor lang tid der typisk går fra det tidspunkt, hvor et tegningsprospekt vedrørende henholdsvis obligationer og aktier forelægges, til det godkendes i de enkelte medlemsstater.
The Commission has not sought to estimate the current time period from submission to approval of a prospectus typically necessary for debt and for equity prospectuses in each Member State.
Det er ikke Kommissionens opfattelse, at der kan drages nogen brugbar konklusion af et gennemsnitstal, end ikke for den enkelte medlemsstat.
The Commission position does not consider that such average figure, even at Member State level, would lead to any useful conclusions.
Gennemsnitstallene ville ikke være sammenlignelige, fordi godkendelsesproceduren er forskellig i hver medlemsstat (i praksis rækker gennemgangen fra en simpel bekræftelse af, at dokumentet er sendt til den kompetente myndighed uden gennemgang af selve dokumentet, til en udtømmende gennemgang, hvor det kontrolleres, at alle oplysninger i prospektet, herunder også regnskabet, er utvetydige, objektive, nøjagtige og konsistente).
Such figures would not be comparable, because the approval process is different in each Member State (In practice, scrutiny practices will range from a simple verification that a document has been sent to the competent authority, without reading the document, to an extensive verification of the clearness, objectivity, accuracy and consistency of the prospectus on all items of information, including the financial statements).