natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er ikke bekendt med nogen amerikansk bestemmelse om, at en ordregiver kan indhente forslag fra udenlandske tilbudsgivere og dernæst give indenlandske leverandører ret til at afgive bedre bud.
The Commission is not aware of any United States provision that may allow a procuring entity to request proposals from foreign bidders and then offer a right to domestic suppliers to overtake the foreign bid.
Kommissionen er villig til at undersøge, hvorvidt denne og andre foranstaltninger, der kan skabe forhindringer for fællesskabseksportører i bioteknologisektoren eller andre sektorer, er forenelige med WTO.
The Commission is ready to examine the WTO compatibility of this and other measures that may create obstacles to Community exporters in the biotechnology sector or in any other sector.
Kommissionen har ikke modtaget klager fra fællesskabsvirksomheder i denne henseende.
The Commission has not received any complaint from Community companies in this regard.
2004/C 782 E/284
2004/C 782 E/284
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3602/03
WRITTEN QUESTION E-3602/03
Om: Artikel 51 i forfatningsudkastet
Subject: Article 51 of the European Constitution
Forfatningsudkastet rummer en artikel 51, der sidestiller kirker og konfessionsløse organisationer.
The text of the proposed European Constitution includes an Article 51 which confers equal status on churches and non-confessional communities.
Den 21. oktober 2003 blev repræsentanter for konfessionelle livsanskuelser hørt med hensyn til indvandrerspørgsmålet og kampen mod prostitution og menneskehandel.
On 21 October 2003, representatives of religious communities were consulted about immigration and measures against prostitution and trafficking in persons.
De konfessionsløse organisationer blev imidlertid ikke hørt.
However, non-confessional organisations were not consulted.
Kan Kommissionen forklare, hvorfor de konfessionsløse organisationer udelukkes fra denne dialog trods erklæring 11 i Amsterdam-traktaten, der garanterer ligebehandling af kirker og konfessionsløse organisationer, og trods artikel 51 i traktatudkastet?
Why were non-confessional organisations excluded from this dialogue despite Declaration 11 appended to the Treaty of Amsterdam, which guarantees equal treatment of religious and non-confessional organisations, and despite Article 51 of the Draft Constitution of the EU?
Kan Kommissionen bekræfte, at dialogen med de religiøst baserede ngo'er straks vil blive indledt, også for så vidt angår de konfessionsløse organisationer?
Can the Commission confirm that the dialogue with religiously inspired NGOs will immediately be opened up to non-confessional philosophical organisations?
Kan Kommissionen bekræfte, at de konfessionsløse organisationer fremover vil blive behandlet på lige fod med religiøse organisationer?
Can the Commission confirm that in future non-confessional philosophical organisations will be treated equally to religious organisations?
Kan Kommissionen garantere, at dens holdning i dette spørgsmål ikke genspejler dens fortolkning af anvendelsen af artikel 51?
Can the Commission guarantee that its attitude in this regard does not foreshadow its future interpretation of the application of Article 51?
2004/C 782 E/286
2004/C 782 E/286
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3603/03
WRITTEN QUESTION E-3603/03
Om: Handicappede krigsveteraner fra oversøiske tidligere portugisiske besiddelser
Subject: Portuguese Overseas War veterans — disabilities
I sin resolution af 15. juli 2003 EFT C 175 af 24.7.2003, s. 1 . henviste Rådet til den erklæring, der blev fremsat af ministrene med ansvar for integrationspolitikkerne for handicappede (den 8. maj 2003 i Malaga), hvori det bekræftes, at et af de vigtigste mål for det næste tiår er at forbedre livskvaliteten for handicappede og deres familier.
In its Resolution of 15 July 2003 OJ C 175, 24.7.2003, p.
Også Europa-Parlamentet har vedtaget forskellige beslutninger om dette emne, navnlig beslutningen af 3. september 2003 om meddelelse fra Kommissionen: Mod et juridisk bindende FN-instrument til fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed , hvor det også gør opmærksom på nødvendigheden af at tage hensyn til mennesker med skjulte handicap.
1 . the Council drew attention to the declaration issued by the Ministers responsible (in Málaga on 8 May 2003), which states that improving the quality of life for people with disabilities and for their families is one of the main aims of the next decade .
Foruden den generelle problematik med personer med handicap findes der i Portugal også en særlig gruppe, der bør tages specielt hensyn til.
Parliament too has adopted several resolutions on the same subject, including its resolution of 3 September 2003 on the Commission Communication entitled Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities , which also points to the duty of meeting the needs of people with hidden disabilities.
Det drejer sig om de mange portugisiske veteraner, der tidligere kæmpede i den oversøiske krig , der mellem 1961 og 1974 udkæmpedes i Angola, Mozambique og Guinea Bissau.
Over and above the issue of the disabled in general, there is a specific group in Portugal not receiving any kind of special attention, namely the numerous Portuguese veterans of the Overseas War , fought between 1961 and 1974 in Angola, Mozambique, and Guinea-Bissau.
Den portugisiske stat forsøger at opfylde sine forpligtelser over for dem, der har pådraget sig handicap under militærtjenesten, men også den europæiske solidaritet og den fælles europæiske erfaring ville kunne være meget nyttig i bestræbelserne på at afhjælpe de særlige problemer, der belaster disse medborgere.
Portugal has been seeking to honour its obligations to those who became disabled during their military service, but European solidarity and shared experience could also be very useful in relieving the special problems of fellow citizens in this situation.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende: Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet, eller hvilke foranstaltninger agter den at træffe som led i Det Europæiske Handicapår, især med henblik på integration af personer med handicap, som de har pådraget sig under deres deltagelse i krigsscenarier, navnlig veteranerne fra den portugisiske oversøiske krig?
What measures has the Commission taken or will it take in connection with the European Year of People with Disabilities specifically with a view to integrating war-disabled people such as the veterans who served in the Portuguese overseas provinces ?
Agter Kommissionen at foretage sig noget på dette område?
Will it take any action in this area?
Det konkrete spørgsmål om integration af personer, der har pådraget sig handicap under deltagelse i krigshandlinger, henhører under medlemsstaternes kompetence.
The specific issue of the integration of people disabled as a result of their participation in military action is the responsibility of the Member States.
Kommissionen har på den anden side i mange år fremmet handicappedes rettigheder og integration i samfundet og på arbejdsmarkedet.
However, the Commission has a long tradition of promoting the rights and the inclusion of disabled people in social and economic life.
Nogle eksempler: Den Europæiske Socialfond bidrager til handicappedes integration på arbejdsmarkedet.
To quote just a few examples: the European Social Fund contributes to the integration of disabled people in the labour market.
Dette direktiv forbyder enhver form for direkte eller indirekte forskelsbehandling på grund af religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
This Directive prohibits any discrimination, direct or indirect, based on belief, disability, age or sexual orientation.
Der er desuden håb om, at direktivet kan bidrage til at øge den meget lave erhvervsfrekvens for handicappede, der er i stand til at arbejde.
It is also to be hoped that it will help to improve the low employment rate among disabled people who can work.
Inden for rammerne af politikken for forbindelser med tredjelande og udviklingsstøtte støtter Kommissionen endvidere initiativer, der bidrager til at genintegrere handicappede i erhvervsaktiviteter, forbedre revalideringsordninger, osv.
In the context of its external and development aid policy, the Commission supports projects contributing to the reintegration of disabled people in active life, the improvement of rehabilitation systems, etc.
Inden for rammerne af Det Europæiske Handicapår 2003 har Kommissionen for fortsat at sikre handicapproblematikken en høj placering på den politiske dagsorden bl.a. vedtaget en meddelelse Lige muligheder for handicappede: En europæisk handlingsplan KOM(2003) 650 . , der tager sigte på at sikre en langsigtet og bæredygtig behandling af handicapspørgsmål i de kommende år og under hensyntagen til Europas udvidelse.
As part of the European Year of People with Disabilities in 2003, and to keep disability high on the European political agenda, the Commission adopted a Communication entitled Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan COM(2003) 650 . , with the aim of establishing a long-term, operational approach to disability for the future, taking into account the forthcoming enlargement of the EU.
I meddelelsen beskrives den flerårige handlingsplan, som har til formål frem til 2010 at integrere handicapspørgsmål i Fællesskabets relevante politikker og iværksætte konkrete aktioner på nøgleområder for at bidrage til fuld integration af handicappede i samfundet og på arbejdsmarkedet.
The Communication provides for a multiannual Action Plan to mainstream disability issues into relevant Community policies and develop concrete actions in crucial areas to enhance the full integration of people with disabilities in society and the economy by 2010.
Under gennemførelsen af sektionen Oplysning på sundhedsområdet under folkesundhedsprogrammet har Kommissionen nedsat en arbejdsgruppe om mental sundhed for at forbedre den tilgængelige viden om psykiske forstyrrelser og udvikle relevante indikatorer for mental sundhed og gøre dem anvendelige.
In implementing the health information and knowledge strand of the Public Health Programme, the Commission has set up a working party on mental health to improve the information available in the area of mental disorders, develop relevant mental health indicators and make them operational.
Arbejdsgruppen om mental sundhed trådte sammen for første gang i november 2003.
The working party on mental health met for the first time in November 2003.
Der er blevet oprettet en særlig task force for indikatorer for mental sundhed.
A specific task force for mental health indicators has been established.
Folkesundhedsprogrammet dækker ikke forskning i eller behandling af post-traumatiske syndromer.
Research into and the treatment of Post-Traumatic Stress Disorder are not covered by the Public Health Programme.
2004/C 782 E/287
2004/C 782 E/287
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3604/03
WRITTEN QUESTION E-3604/03
Kommissionen har bekendtgjort, at den vil yde et beløb på 2 millioner euro i humanitær hjælp til Østtimors befolkning med det formål at bekæmpe tørken og knapheden på fødevarer.
The Commission has announced its intention to grant EUR 2 million in humanitarian aid to the population of East Timor to help combat drought and the food shortage.
Ifølge Kommissionen er der til trods for de igangværende genopbygningsbestræbelser behov for fødevarehjælp til 110 000 personer mellem november 2003 og marts 2004.
According to the Commission, although the reconstruction effort is now under way, 110 000 people will need emergency food aid between November 2003 and March 2004.
Kommissionen bedes besvare følgende: —
Can the Commission answer the following: —
Hvilke konkrete foranstaltninger vil denne humanitære hjælp indgå i? —
for what specific measures will this humanitarian aid be used; —
Er der godkendt en tidsplan for denne hjælpeindsats? —
has any timetable been approved for the operation; —
Hvilket område vil hjælpen gå til? —
in what regions will the operation be carried out; —
Hvem i Timors regering vil være hovedansvarlig for gennemførelsen af hjælpeindsatsen? —
who in the Timorese Government will be chiefly responsible for implementation of the aid; —
Hvordan vil Kommissionen overvåge distributionen og udnyttelsen af denne hjælp? —
how will the Commission oversee delivery and use of the aid; —
Vil Kommissionen gå med til at optrappe hjælpen, hvis den skulle vise sig at være utilstrækkelig?
will it agree to increase the aid if it proves insufficient?
Den godkendte humanitære bistand har til formål at gøre det muligt for berørte familier i Østtimor at dække de mest øjeblikkelige fødevarebehov efter oversvømmelserne og tørken i 2003.
The objective of the approved humanitarian aid is to enable affected families of East Timor to meet their most immediate food security needs following the floods and drought of 2003.
Bistanden omfatter følgende hovedforanstaltninger: —
The main components of the aid are the following: —
Uddeling af fødevarer til 110 000 ofre i de højtliggende områder i Alieu, Ainaro, Ermera, Bobonaro, Covalima og Baucau og i de fjerntliggende og mere isolerede områder som f.eks. Oecussi, Lautem og Atauro Island.
Food aid distribution to 110 000 victims in the highland areas in Alieu, Ainaro, Ermera, Bobonaro, Covalima, Baucau, and in the remote and more isolated areas such as Oecussi, Lautem and Atauro Island.
Nødhjælp til landbruget (velegnet certificeret kvalitetssæd, gødning og basale håndredskaber) til 8 200 tørke- og oversvømmelsesramte landbrug til brug for det kommende års produktion.
Emergency agricultural assistance (well-adapted certified quality seed, fertilizer and simple hand tools) for 8 200 drought- and flood-affected farming households to restart crop production in the forthcoming planting season.
Særlige og supplerende fødevarer til en fejlernæret befolkning og uddeling af såsæd i distrikterne Bobonaro, Cova Lima og Liquica.
Therapeutic and supplementary feeding for an acute by malnourished population and seed distribution in the Districts of Bobonaro, Cova Lima and Liquica.
Foranstaltningerne blev iværksat i 2003 (landbrugsstøtte) og november 2003 (fødevarer og ernæringsmæssig bistand).
The operations started in October 2003 (agricultural assistance) and November 2003 (food and nutritional aid).
Hver foranstaltning vil vare seks måneder.
Each operation will last six months.
Ifølge forordningerne om EU's kontor for humanitær bistand (ECHO) er det kun ECHO-partnere, som kan være ansvarlige for anvendelse af støtte, der er godkendt af ECHO.
According to the European Humanitarian Aid Office (ECHO) regulations, only ECHO partners can be responsible for the implementation of aid approved by ECHO.
Nationale regeringer kan ikke være ECHO-partnere.
National Governments are not eligible as ECHO partners.
I det foreliggende tilfælde er de organisationer, der er ansvarlige for anvendelsen af støtten: —
In the current case, the organisations responsible for the implementation of the aid are: —
De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO): Landbrugsmæssig bistand, og
Food and Agriculture Organization (FAO): Agricultural assistance; and
CARE Austria: Ernæringsbistand og uddeling af såsæd.
CARE Austria: Nutritional care and seed distribution.
Hertil kommer, at World Vision Germany er ved at afslutte udarbejdelsen af et forslag vedrørende fødevarebistand, som forventes godkendt i januar 2004.
In addition, World Vision Germany is finalizing a project proposal for food aid, which is likely to be approved in January 2004.
Selv om Østtimors regering ikke er direkte ansvarlig for gennemførelse, er den dog inddraget fuldt ud i foranstaltningerne.
Although not directly responsible for implementation, the Government of East Timor is fully involved.
Ministeriet for landbrug og skovbrug, ministeriet for arbejde og solidaritet, myndighederne med ansvar for territorial administration og lokal udvikling (ALDG), ministeriet for statsforvaltning og det nationale kontor til forvaltning af katastrofer vil føre tilsyn med foranstaltningernes gennemførelse og deltage heri i forskelligt omfang.
The Ministry of Agriculture and Forestry, the Ministry of Labour and Solidarity, the Territorial Administration and Local Development (ALDG), the Ministry of State Administration and the National Management Disaster Office will oversee the implementation and participate to different degrees.
Der er til det formål undertegnet eller er ved at blive undertegnet forskellige aftaler mellem regeringen og ECHO-partnere.
To this end, various agreements between the Government and ECHO partners have been signed or are in the process of being signed.
Det er ligeledes meningen, at den landeansvarlige medarbejder i Bruxelles skal aflægge et kontrolbesøg i første kvartal af 2004.
A mission of the Desk Officer in charge in Brussels is also foreseen for the first quarter of 2004.
Tildelingen af ECHO-midler er foretaget ud fra hensyn til de humanitære behov.
The allocation of ECHO funds is based on existing humanitarian needs.
I tilfælde af vedvarende humanitære behov efter afslutningen af de igangværende projekter vil ECHO kunne overveje at øge støtten til Østtimor.
Should urgent humanitarian needs persist at the end of the implementation of the ongoing projects, ECHO could consider increasing the aid allocated to East Timor.
På nuværende tidspunkt er det imidlertid ikke sandsynligt.
However, this is unlikely at this stage.
9999/C Q999 E/043
9999/C Q999 E/043
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3605/03
WRITTEN QUESTION E-3605/03
Om: Tilskud til lastvognstransport
Subject: Special conditions for transport by heavy goods vehicles
Varetransport ad landevej er stadig den billigste og enkleste mulighed for varetransport.
The cheapest and simplest way of transporting goods has always been by truck.
Den hermed forbundne belastning af miljøet bliver samtidig større år for år.
At the same time, the resulting environmental pollution has been getting worse each year.
Er det korrekt, at EU giver tilskud til transportvirksomheder?
Is it true that the European Union grants concessions to hauliers?
Hvilke former for tilskud er der i givet fald tale om?
If so, of what nature?
Er det endvidere korrekt, at transportvirksomhederne får brændstoftilskud fra EU?
Is it also the case that haulage firms benefit from fuel concessions from the EU?
Hvor langt er man nået i bestræbelserne på at få sandheden frem med hensyn til de reelle omkostninger ved landevejstransport?
What has been or is being done to investigate the real costs of road transport?
2004/C 783 E/154
2004/C 783 E/154
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3606/03
WRITTEN QUESTION E-3606/03
Den langt mere miljøvenlige jernbanetransport kan ikke konkurrere med landevejstransport, der er forholdsvis billigere og derfor ikke kommer på tale for mange virksomheder.
The far more environmentally friendly alternative of rail transport cannot compete with the comparatively cheap option of transport by road and is therefore unacceptable to many companies.
Er det korrekt, at EU giver tilskud til transportvirksomheder?
is it true that the European Union grants concessions to hauliers?
Hvilke former for tilskud er der i givet fald tale om? —
If so, of what nature; —
Er det endvidere korrekt, at transportvirksomhederne får brændstoftilskud fra EU?
is it also the case that haulage firms benefit from fuel concessions from the EU?
Hvor langt er man nået i bestræbelserne på at få sandheden frem med hensyn til de reelle omkostninger ved landevejstransport?
what has been or is being done to investigate the real costs of road transport?
Støtte til transportvirksomheder, som betragtes som statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, er i princippet uforenelig med fællesmarkedet.
In principle, aid granted to transport undertakings is, when deemed to be State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty, incompatible with the common market.
Artikel 87, stk. 2 og 3, fastsætter dog, at denne støtte kan betragtes som eller erklæres forenelig med fællesmarkedet, såfremt visse betingelser er opfyldt.
However, Article 87(2) and (3) provides that, where certain conditions are met, such aid may be considered or declared compatible with the common market.
Hvilke former for statsstøtte der falder ind under undtagelsesbestemmelserne i artikel 87, fremgår først og fremmest af EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse EFT C 37 af 3.2.2001 . .
It is essentially the Community guidelines on State aid for environmental protection OJ C 37, 3.2.2001 . which specify which State aid may qualify as one of the exceptions specified in Article 87.
Ifølge disse rammebestemmelser er det i princippet kun muligt at godkende støtteforanstaltninger, der sikrer et højere miljøbeskyttelsesniveau end påkrævet ifølge EF-standarderne.
The guidelines indicate that, in principle, only aid measures which serve to attain a higher level of environmental protection than is required at Community level may be authorised.
Dette princip fremgår ligeledes af direktiverne om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra motorkøretøjer Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/96/EF af 13. december 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra motorer med kompressionstænding til fremdrift af køretøjer og emission af forurenende luftarter fra køretøjsmotorer med styret tænding, som benytter naturgas eller autogas (LPG) som brændstof, og om ændring af Rådets direktiv 88/77/EØF , EFT L 44 af 16.2.2000 .
The same philosophy emerges from the directives relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from motor vehicles Directive 1999/96/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles and amending Council Directive 88/77/EEC , OJ L 44, 16.2.2000 .
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/69/EF af 13. oktober 1998 om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/220/EØF , EFT L 350 af 28.12.1998 . .
Directive 98/69/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Directive 70/220/EEC , OJ L 350, 28.12.1998 . .
Hvad spørgsmålet om brændstoftilskud angår, fastsætter Rådets direktiv 2003/96/EF af 27. oktober 2003 om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet EUT L 283 af 31.10.2003 . bl.a., at medlemsstaterne fortsat kan anvende lavere afgiftssatser i de tilfælde, der er nævnt i et bilag til direktivet.
Regarding the concessions which may be granted for fuels, Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity OJ L 283, 31.10.2003 . authorises Member States to continue to apply reduced rates of taxation in the cases listed in an annex to the Directive.
I dette bilag anføres nationale foranstaltninger, som tager sigte på at anvende differentierede punktafgiftssatser for dieselolie, navnlig for at fremme anvendelsen af mere miljøvenlige brændstoffer.
That annex refers to national measures applying a differentiated rate of excise duty on gas oil, particularly in order to encourage the use of fuels which are more environmentally friendly.
I henhold til artikel 18 kan flere medlemsstater desuden midlertidigt fravige de nye minimumssatser for punktafgifter for dieselolie, som er fastsat i direktivet.
By virtue of Article 18, several Member States may in addition allow temporary derogations from the new minimum levels set by the Directive for excise duties on gas oil.