natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor kan Det Forenede Kongeriges metodologi for gebyrer opfattes som urimeligt diskriminerende over for produktionsanlæg i visse dele af Det Forenede Kongerige.
For that reason, the UK charging methodology could be seen to unduly discriminate against generators in certain parts of the UK.
I elektricitetsforordningen 2009 (Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 22. april 2009 om Rådets fælles holdning til vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling og ophævelse af forordning (EF) nr. 1228/2003 (14546/2/2008 – C6-0022/2009 – 2007/0198(COD), P6_TA(2009)0243 ) anerkendes det i betragtning 12, at: » Det konkrete beløb, som skal betales for systemadgang på tværs af grænserne, kan variere betydeligt afhængigt af de involverede transmissionssystemoperatører, og fordi tariferingssystemernes opbygning i medlemsstaterne er forskellig.
The Electricity Regulation 2009 (European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 (14546/2/2008 — C6-0022/2009 — 2007/0198(COD), P6_TA(2009)0243 ) recognises, in Recital 12, that: ‘ the actual amount payable for cross-border access to the system can vary considerably, depending on the transmission system operator involved and as a result of differences in the structure of the tarification systems applied in Member States.
En vis harmonisering er derfor nødvendig for at undgå forvridning af samhandelen.
A certain degree of harmonisation is therefore necessary in order to avoid distortions of trade. ’
« I betragtning 14 bekræftes følgende: » Det vil ikke være hensigtsmæssigt at benytte afstandsbestemte tariffer… «.
Additionally, Recital 14 confirms that: ‘ It would not be appropriate to apply distance-related tariffs… ’ .
Mener Kommissionen i lyset af dette, at metodologien for gebyrer i Det Forenede Kongerige er i overensstemmelse med bestemmelserne i elektricitetsforordningen 2009?
In the light of this, does the Commission consider that the UK transmission charging methodology complies with the provisions of the Electricity Regulation 2009?
Hvis ikke, hvad vil Kommissionen så gøre for at ændre denne situation?
If not, what will the Commission do to change this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5960/09
WRITTEN QUESTION E-5960/09
af Gaston Franco (PPE)
by Gaston Franco (PPE)
Om: Oprettelse af en europæisk central for indkøb af gas
Subject: Establishment of a European gas purchasing centre
Som følge af de gentagne kriser i forbindelse med gasforsyningen i Europa (pga. de russisk-ukrainske tvister) plæderede den franske præsident, Nicolas Sarkozy, i maj 2009 for oprettelsen af en europæisk central for indkøb af gas.
Owing to the repeated gas supply crises in Europe (linked to the disputes between Russia and Ukraine), in May 2009 the French President, Nicolas Sarkozy, called for the establishment of a European gas purchasing centre.
Følgende mål skulle efterstræbes ved denne struktur: —
The aims of the centre would be as follows: —
Den skulle udgøre en samlet europæisk front under forhandlinger med gasleverandører —
to put forward a united European front during negotiations with gas suppliers; —
den skulle øge gennemsigtigheden i gaskontrakter —
to increase the transparency of gas contracts; —
den skulle bidrage til bedre kontrol med leverancer og transit —
to improve control of deliveries and transit; —
den skulle sikre forbrugernes solidaritet over for leverandører —
to ensure consumer solidarity with suppliers; —
den skulle skabe bedre forhold for leverandører og bedre prisstyring.
to obtain better conditions from suppliers and have better control over prices.
Vil Kommissionen oplyse, hvor langt den er kommet i sine overvejelser om dette konkrete forslag på et tidspunkt, hvor energisikkerheden er blevet af stor betydning for EU?
Would the Commission say to what extent it has considered this specific proposal at a time when energy security has become a key issue for the European Union?
Kan den oplyse, om der i denne forbindelse snart vil blive fremlagt en tekst til drøftelse i Europa-Parlamentet?
Could it also say whether a text on this subject will shortly be submitted to Parliament for discussion?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5961/09
WRITTEN QUESTION E-5961/09
af Ádám Kósa (PPE) og Csaba Őry (PPE)
by Ádám Kósa (PPE) and Csaba Őry (PPE)
Om: Indkomststøtte til handicappede arbejdstagere (Kommissionens forordning 800/2008/EF af 6. august 2008) og rehabiliteringspolitik
Subject: Income subsidy for people with disabilities (Commission Regulation 800/2008/EC of 6 August 2008) and rehabilitation policy
Europa-Kommissionens forordning 800/2008/EF med direkte virkning — kaldet gruppefritagelsesforordningen — omhandler spørgsmål om beskæftigelse af handicappede arbejdstagere med særligt fokus på små og mellemstore virksomheder.
Regulation 800/2008/EC of the European Commission with direct effect — known as the Block Exemption Regulation — deals with questions concerning the employment of people with disabilities, with particular regard to small and medium‑sized enterprises (SMEs).
I forordningen er det endvidere fastsat, at en forenkling af lovgivningen er af afgørende betydning for at opnå stigende vækst og beskæftigelse i sektoren for små og mellemstore virksomheder (betragtning (4)).
The regulation also states that simplification of the legislation is imperative in order to achieve an increase in growth and employment in the SME sector (recital (4)).
Det er derudover fastsat, at myndighederne skal træffe foranstaltninger, der ansporer virksomhederne til at øge beskæftigelsen (betragtning (64)).
It further states that authorities should apply measures providing incentives to undertakings to increase levels of employment (recital (64)).
Det stigende antal fyringer af personer med ændret arbejdskapacitet og mindskelsen af budgetstøtte og løntilskud til 75 % fra 1. januar 2009, fastsat i artikel 41, stk. 2, er ødelæggende for de små og mellemstore virksomheder, som arbejder på det åbne arbejdsmarked.
The increase in dismissals of people with altered capacity to work and the reduction of the amount of available budget support and wage subsidies to 75 % from 1 January 2009, as set out in Article 41(2), is proving detrimental to SMEs operating in the open labour market sector.
I mellemtiden viser tallene for september 2009 for Ungarn — og resten af Europa — at under halvdelen af virksomhederne i sektoren for små og mellemstore virksomheder forventer vækst sammenlignet med sidste år, selv om afsnittet i EU-traktaten om socialpolitik er klart og tydeligt: Der må ikke pålægges administrative, finansielle og retlige begrænsninger af en sådan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder (artikel 137, stk. 2, litra b).
Meanwhile in Hungary — as throughout Europe — figures for September 2009 show that just below half of companies in the SME sector anticipate growth as compared with the previous year, even though the chapter of the EU Treaty dealing with social policy seems to us to be clear: administrative, financial and legal constraints which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings may not be imposed (Article 153(2)(b)).
Derudover spiller sektoren for små og mellemstore virksomheder en betydelig rolle i forbindelse med beskæftigelse, mens EU på politisk plan primært støtter integrerede former for beskæftigelse for personer, der lider af mindre alvorlige sundhedsproblemer og handicap.
In addition, the SME sector plays a significant part in employment, with the EU supporting, at policy level, primarily integrated forms of employment in the case of persons suffering from less serious ill health and disabilities.
Hvordan vil Kommissionen under finanskrisen beskytte rettighederne for handicappede arbejdstagere ved hjælp af en forordning, der blev udarbejdet inden krisen, og samtidig sikre reel og bæredygtig støtte af små og mellemstore virksomheder i økonomisk politisk sammenhæng og sikre, at der ikke pålægges sanktioner baseret på kvoter som medlemsstaternes vigtigste middel i forbindelse med små og mellemstore virksomheders beskæftigelse af handicappede arbejdstagere, der meget vel kan fremme undergrundsøkonomien og øge antallet af konkurser?
How does the Commission intend, during the financial crisis, to protect the rights of employees with disabilities by means of a regulation issued before the crisis whilst at the same time ensuring real sustainable promotion in particular of SMEs in economic policy terms and guarding against the imposition of sanctions based on quotas as the principal means used by the Member States in the employment of people with disabilities by SMEs, which might well further boost the black economy and increase the number of bankruptcies?
Agter Kommissionen ud fra en generel betragtning at undersøge anvendelsen af bøder forbundet med kvoter, der pålægges for at fremme beskæftigelsen af handicappede arbejdstagere, i forhold til EU's udviklingsstøtte og hjælp i henhold til forordningen, i overensstemmelse med betragtning 61, hvis der efter ikrafttrædelsen af en EU-bestemmelse ikke er et håndgribeligt og effektivt instrument til at håndtere andre kompenserende eller strategiske foranstaltninger?
Does the Commission intend, for the sake of the overall picture, to examine the use of the quota-linked fines imposed to boost the employment of people with disabilities alongside the EU’s development funding and assistance made available under the regulation, in accordance with Recital 61, if, following the entry into force of an EU rule, there is no tangible, effective instrument to deal with other compensatory or strategic measures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5962/09
WRITTEN QUESTION E-5962/09
af Carlo Fidanza (PPE)
by Carlo Fidanza (PPE)
Om: Romaintegrationspolitikker og bortvisning af EU-borgere
Subject: Integration policies on the Roma people and the expulsion of EU citizens
Jan Jarab, der er medlem af kommissær Vladimir Špidlas kabinet og var udpeget af Špidla i denne anledning, udtalte den 3. november 2009 under konferencen »Rom e Sinti: dalla strategia europea alle politiche locali« i Milano, at Italien »i forhold til romasamfundene har ændret sig fra at savne enhver form for integrationspolitik til at føre en undertrykkelsespolitik«.
On 3 November 2009, during the conference ‘The Roma and Sinti: from the European strategy to local policies’ in Milan, Jan Jarab, a member of the cabinet of Commissioner Vladimir Spidla, representing him on that occasion, declared that Italy had ‘gone from having no integration policy in respect of the Roma people to a policy of repression’.
Den efterfølgende dag blev denne udtalelse dementeret af Kommissionens repræsentant i Milano, Matteo Fornara, som præciserede, at Kommissionen på intet tidspunkt havde anklaget Milano kommune eller havde påstået, at Italien diskriminerer romaerne.
The following day, Matteo Fornara, representing the Commission office in Milan, refuted this declaration by stating that under no circumstances had the Commission censured Milan City Council and stated that Italy discriminated against the Roma people.
Idet det står fast, at Kommissionen udsteder bestemmelser, der ikke er bindende, burde dens repræsentanter afstå fra at fremsætte forhastede vurderinger, som går ud over en medlemsstats omdømme — og ikke mindst når disse vurderinger, som det er tilfældet her, bekræftes som værende usande.
Provided that the Commission issues non-binding provisions, its representatives should refrain from delivering hasty judgments which damage the reputation of a Member State, especially when, as in this case, such judgments are proven to be untrue.
Kommissionens opmærksomhed henledes på, at den italienske regering har tildelt Milano kommune en ekstraordinær bevilling på 13 mio. euro alene i 2009 til projekter med sigte på at aflaste romalejrene og til foranstaltninger med henblik på social reintegration.
I would remind the Commission that the Italian Government has assigned to Milan City Council alone extraordinary funding of EUR 13 million for the sole year of 2009 for projects designed to lessen the impact of the Roma camps, including social integration measures.
På trods af de anvendte ressourcer og forvaltningernes store indsats for at integrere romaerne er et betydeligt antal af dem stadig involveret i tiggeri og kriminelle aktiviteter af forskellig art, der ofte udføres af mindreårige, som holdes i slaveri på forfærdelig vis.
In spite of the resources allocated and the ongoing commitment of the authorities to integrate the Roma, the number of those who devote themselves to begging and to various criminal activities, often carried out by children who are horrendously enslaved, remains high.
Blandt romaerne i Italien er der i øvrigt en udbredt modvilje mod ethvert integrationsforløb (overholdelse af skolepligten for børnene, accept af andre boligløsninger end lejrene, integration på arbejdsmarkedet).
In addition, among the Roma in Italy the prevailing attitude is an unwillingness to integrate in any way (e.g. by respecting the education requirement for children, by accepting accommodation outside the camps, by forms of work integration).
Hvad er Kommissionens officielle holdning i nærværende sag, i betragtning af at referaterne i pressen tilskriver Kommissionen modstridende udsagn? 2.
what its official position on this case is, given that according to newspaper reports it has issued contradictory statements; 2.
Hvilke foranstaltninger kan medlemsstaterne træffe i henhold til direktiv 2004/38/EF for effektivt at udvise EU-borgere, der udgør en trussel for den offentlige orden og for sikkerheden, eller som ikke opfylder betingelserne for at kunne opholde sig i en medlemsstat?
what measures can be implemented by the Member States, under Directive 2004/38/EC, to enforce the expulsion of Community citizens who are a threat to public policy and security or who do not meet the conditions for residing in a Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5963/09
WRITTEN QUESTION E-5963/09
Om: Kommissær De Gucht modstander af ændring af styret på Cuba
Subject: Commissioner De Gucht against regime change in Cuba
Under og efter sit besøg på Cuba for nylig erklærede kommissær Karel De Gucht, at Kommissionen ikke tilstræber nogen ændring af det cubanske regime, men at Castros regime bør løslade de nuværende politiske fanger.
During and after his recent visit to Cuba, Commissioner Karel De Gucht stated that the Commission was not seeking regime change in Cuba but that the Castro regime must release the current political prisoners.
Er dette Kommissionens synspunkt (ingen ændring af regimet på Cuba), eller er det hr. De Guchts rent personlige synspunkt?
Is this a Commission position (that there is no need for regime change in Cuba), or does it merely express Mr De Gucht's personal opinion?
Cuba er et kommunistisk diktatur.
Cuba is a Communist dictatorship.
Kan et kommunistisk diktatur efter Kommissionens opfattelse respektere menneskerettighederne?
Does the Commission believe that a Communist dictatorship could respect human rights?
Har Kommissionen (mulige, historiske) eksempler på lignende regimer?
Does the Commission have any examples (perhaps from history) of such regimes?
Gøres støtten til Cuba afhængig af, at de politiske fanger løslades, eller er der snarere tale om et uforpligtende forslag fra hr. De Guchts og/eller Kommissionens side?
Is the provision of aid to Cuba conditional on the release of political prisoners, or is this just a suggestion by Mr De Gucht and/or the Commission which does not entail any particular commitment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5964/09
WRITTEN QUESTION E-5964/09
Om: Bekymringer over beskæftigelsen hos gruppen Grupo Investvar
Subject: Employment worries at the Investar Group
Grupo Investvar har i mere end ét år befundet sig i en meget turbulent periode.
The Portuguese Investar Group has been in turmoil for more than a year.
Selv om staten via to offentlige risikokapitalfonde (Inovcapital og AICEP Capital Global) er hovedaktionær, har virksomheden ikke betalt sine arbejdstagere deres løn for oktober.
At this point in time, even though the Portuguese state, through two public venture capital funds (Inovcapital and AICEP Capital global), is the majority shareholder, the company has still not paid its workers their wages for October.
Glovar, et selskab i gruppen beliggende i Castelo de Paiva, har ligget stille i næsten en måned med arbejdstagerne stående ved indgangen til fabrikken.
Glovar, an Investar Group company based in Castelo de Paiva, has had no work to do for nearly a month, and its workers have been left standing at the factory gates.
Hvilken EU-støtte har gruppen Investvar modtaget og på hvilke betingelser?
What Community support has already been granted to the Investar Group and on what terms?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5965/09
WRITTEN QUESTION E-5965/09
af George Sabin Cutaş (S&D)
by George Sabin Cutaş (S&D)
Om: Løsninger med henblik på medlemsstaternes optagelse i euroområdet
Subject: Solutions allowing Member States to join the eurozone
Det væsentligste mål med stabilitets- og vækstpagten var at opstille en lovgivningsramme for de nationale budgetpolitikker, som sikrer, at Maastrichtkriterierne overholdes, også efter medlemsstaternes tiltrædelse af Den Økonomiske og Monetære Union.
The main objective of the Stability and Growth Pact was to create a framework to regulate national fiscal policies which would ensure that the Maastricht criteria were met, and that compliance would continue after Member States had joined the economic and monetary union.
Derudover skader recessionen både overholdelsen af stabilitetsprincipperne blandt de stater, der anvender den fælles valuta, og evnen til at overholde konvergenskriterierne blandt de stater, der ikke er med i euroområdet.
Furthermore, the recession has had an impact as regards both respect for the principles of stability by countries using the single currency, and the ability of states outside the eurozone to comply with the convergence criteria.
I 2009 kommer den offentlige gæld i euroområdet i gennemsnit til at ligge på over 80 %.
The average level of public debt will exceed 80 % in the eurozone in 2009.
Det fremgår af erklæringen af 16. november fra Joaquín Almunia, kommissær for økonomiske og monetære anliggender, at der ikke er planer om at fremskynde optagelsen i euroområdet ved at opbløde konvergensreglerne.
In his statement of 16 November 2009, the Commissioner for economic and monetary affairs, Joaquin Almunia, indicated that fast-track membership of the eurozone through a relaxation of the convergence rules was not an option.
Hvad er efter Kommissionens opfattelse den bedste løsning med henblik på at hjælpe de stater, der ikke er med i euroområdet, med at tilpasse sig Maastrichtkriterierne, i lyset af at visse stater i euroområdet har problemer med at overholde disse kriterier?
In the Commission's opinion, what would be the best solution in order to help countries that do not belong to the eurozone to match the standards set at Maastricht, bearing in mind the difficulty that some countries inside the eurozone are facing in meeting these standards?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5966/09
WRITTEN QUESTION E-5966/09
af Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) , Raffaele Baldassarre (PPE) , Barbara Matera (PPE) , Salvatore Tatarella (PPE) og Licia Ronzulli (PPE)
by Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) , Raffaele Baldassarre (PPE) , Barbara Matera (PPE) , Salvatore Tatarella (PPE) and Licia Ronzulli (PPE)
Om: Krise på markedet for olie og import af olie fra tredjelande
Subject: Olive oil market crisis and oil imports from non-EU countries
Tilstedeværelsen af industrikoncerner med dominerende stillinger på markedet har i praksis blokeret handelen og har medført et prisfald, der især berører de landbrugsvirksomheder, som producerer oliven.
The presence on the market of dominant industrial groups has effectively blocked trading and led to a price collapse, which is affecting olive growers in particular.
Prisen på oliven, der for tiden ligger under 30 euro pr. 100 kg, gør det ikke engang muligt for landbrugerne at dække produktionsomkostningerne.
Right now, with olive prices at less than EUR 30 per quintal, olive growers cannot even cover their production costs.
En anden årsag til krisen er, at der på det italienske og europæiske marked på svigagtig vis kommer olie ind, der bliver importeret fra tredjelande, og som er af tvivlsom kvalitet og produktion.
Another factor behind the crisis is the fraudulent arrival on the Italian and European markets of oil of dubious quality, produced using questionable methods.
Denne olie, som ganske vist er mærket med betegnelsen »ekstra jomfruolie« i henhold til de europæiske bestemmelser, har nemlig en hel anden sammensætning: Somme tider er der tale om olie afledt af jordnødder, frø eller andet, som efter at være kommet ind på markedet bliver forfalsket ved hjælp af en teknik, der omfatter dampvask og tilsætning af klorofyl.
This oil, imported from countries outside the EU, may be labelled ‘extra virgin olive oil’ in accordance with European standards, but the oil’s composition is very different: in actual fact, this oil is sometimes made from groundnuts, seeds or other products, which once on the market are adulterated using a steam washing process and the addition of chlorophyll.
De parametre, der anvendes i EU for at betegne en olie som »ekstra jomfru«, er faktisk meget lette at opnå.
The parameters established by the European Union to define an oil as extra-virgin are in fact easy to achieve.
For at få en olie til at opfylde EU's bedømmelseskriterier behøver man nemlig kun at benytte en neutral olieblanding af ukendt oprindelse og at tilsætte en begrænset mængde ekstra jomfruolie til denne blanding.
All that is required is a mixture of neutral oil of unknown provenance to which is added a limited quantity of extra-virgin olive oil to make it compatible with European assessment criteria.
Denne olie vil således kunne markedsføres til betydeligt lavere omkostninger med heraf følgende skade for både den ærlige konkurrence og forbrugerne.
The costs of marketing this oil are therefore markedly lower, to the detriment of honest competition and consumers’ expectations.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission advise on: 1.
Hvilke initiativer agter man at tage for at sikre strenge regler, der hindrer import og indførelse på markedet af olier af ringe kvalitet, som gør krisen værre for olivenproducenterne og snyder forbrugerne, når de køber produktet? 2.
What steps it intends taking to ensure standards are stringent to prevent the import and introduction onto the market of lower quality olive oils which, in addition to aggravating the crisis among olive producers, also deceive the consumer at the point of purchase? 2.
Kan Kommissionen oplyse, om de nye teknikker, der gør det muligt at spore en olies virkelige oprindelse ved at analysere den gasformige olies aroma eller ved hjælp af kernemagnetisk resonans, finder anvendelse med henblik på at bestemme produktets virkelige oprindelse? 3.
Whether it would be worth using recent techniques that identify the true origins of the oil, either through an analysis of its smell and gaseous state, or magnetic nuclear resonance, to establish the product’s true origin? 3.
Hvilke hasteforanstaltninger agter man at træffe for at beskytte og støtte olivenproduktionssektoren, som især i det sydlige Italien risikerer at uddø for bestandigt?
What urgents steps it intends taking to safeguard and assist the olive growing sector, which, in the south of Italy in particular, is threatened with extinction.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5967/09
WRITTEN QUESTION E-5967/09
Om: Diskrimination af EU-udlændinge i amatørsporten i forhold til EU-lovgivningen
Subject: Compatibility with EC law of discrimination in amateur sport against players of other EU nationalities