natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at lægemiddelovervågning hidtil har vedrørt det medicinske frem for det farmaceutiske erhverv, og at billedet i de kommende år vil være mere balanceret i betragtning af industriernes klare intention om at flytte lægemidler med stadig mere komplekse terapeutiske indikationer over til den farmaceutiske kategori, —
whereas until now pharmacovigilance has primarily concerned doctors rather than pharmacists, but in the next few years the emphasis will change, thanks to the declared intention of the industry to shift towards types of medicines characterised by ever more complex therapeutic effects, —
at databærerne af nyeste generation giver mulighed for i medlemsstaterne at implementere anvendelse af sygesikringskort, der indeholder en magnetisk chip beregnet til at lagre de sociale og sundhedsmæssige data (såvel af administrativ som af klinisk art) for hver enkelt borger, —
whereas the possibility exists, thanks to cutting--edge information technologies, of introducing, in the Member States, health cards with a magnetic chip containing the health records (administrative and clinical) of every citizen, —
at disse sygesikringskort i øjeblikket kun kan aflæses af den behandlende læge og af social- og sundhedsvæsenet, og —
whereas at present health cards only concern doctors and health services, —
at der er vigtigt, at en oversigt over de lægemidler, patienterne tidligere har anvendt, samt eventuelle allergier kan gemmes på sygesikringskortet, således at apotekerne får mulighed for at kontrollere ordinationernes egnethed, doseringerne og frem for alt det farmakologiske sammenspil,
whereas the health card should also include the history of the medicines consumed by the patient, as well as any allergies, thus enabling pharmacists to exercise vigilance regarding suitability of prescriptions, doses and, above all, pharmacological interactions,
Kan den gennemføre en forudgående undersøgelse af udbredelsen af sygesikringskort indeholdende en magnetisk chip i medlemsstaterne suppleret med en beskrivelse af de eventuelle vanskeligheder, der måtte være opstået under implementeringen af disse kort?
Can the Commission carry out a preliminary study with a view to the generalisation in the Member States of a health card with a magnetic chip, together with a summary of any problems encountered in implementing such a card?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6630/09
WRITTEN QUESTION E-6630/09
Om: Understøttelse af de små virksomheders fortsatte beståen inden for skibsfarten på de indre vandveje ved hjælp af gennemsigtighed, arbejdstider og andre former for markedsordning
Subject: Promoting the survival of small firms engaged in inland shipping by means of transparency, working time and other forms of market organisation
Er det Kommissionen bekendt, at en vigtig grund til, at små virksomheder inden for skibsfarten på de indre vandveje befinder sig i en svag og tabsgivende position, er, at de ikke på nogen måde har en magtposition på fragtmarkedet og er fuldstændig afhængige af faktorer, som de ingen indflydelse har på, som f.eks. udviklingen af andre, mindre miljøvenlige former for transport, som tilbyder lavere priser, initiativer fra store virksomheder, som ønsker at fortrænge dem fra markedet, og den forfordeling af vandvejene, der sker ved udvidelsen af infrastrukturen til andre former for fragttransport?
Is the Commission aware that an important reason why small inland shipping firms are in a weak and loss-making position is that they in no way have a dominant position in the transport market and are completely dependent on factors over which they have no influence, such as the rise in the use of other, less environmentally‑friendly forms of transport which offer low rates, initiatives by big firms seeking to drive them out of the market and the disproportionately wide expansion of the infrastructure for other forms of freight transport in relation to waterways?
Mener Kommissionen, at det er nødvendigt og tilladt at indføre former for markedsordning med henblik på at sikre overlevelsen af denne sektor, som ikke selv råder over nogen magt på markedet?
Does the Commission consider that, in the interests of the survival and rescuing of this sector, which itself does not have market power, forms of market organisation are necessary or permissible?
Hvilke muligheder ser Kommissionen for at fremme gennemsigtigheden på markedet, f.eks. ved at vise på internettet, hvilket gods der tilbydes, hvilke skibe der er til rådighed, og hvad der betales for de forskellige transportafstande?
What possibilities does the Commission see for promoting market transparency, for example by showing on the Internet what freight is supplied, which ships are available and what is paid for which journey?
Hvilke muligheder ser Kommissionen for at bremse importen af store, nye skibe og den skade, der påføres de selvstændige småvirksomheder af store kommercielle sammenslutninger?
What possibilities does the Commission see for curbing imports of large new ships and curbing the way in which individual small firms are put at a disadvantage by big commercial cooperatives?
Er det Kommissionen bekendt, at der på mange store skibe afskediges personale, således at de nu sejler med underbemanding?
Is the Commission aware that on many large ships members of the crew have been made redundant and that they are now seriously undermanned?
Hvordan sikres det, at i det mindste de eksisterende maksimale sejltider, der er afhængige af størrelsen af bemandingen, overholdes, og at håndhævelsen af dem garanteres bedre?
In what way is it ensured that at least the current maximum driving times, which are dependent on the size of the crew, are complied with and enforcement is more effectively guaranteed?
Hvordan forløber samspillet mellem EU og medlemsstaterne i forbindelse med kontrollen heraf?
In monitoring this, what is concerted action like between the EU and its Member States?
Hvem bærer det endelige ansvar for denne kontrol eller utilstrækkeligheden af samme?
Who bears ultimate responsibility for this monitoring or its failure?
Hvilke muligheder ser Kommissionen for at begrænse sejltiderne, således at skibene kan klare sig med ét bemandingshold, uden at det er nødvendigt at benytte skiftehold som følge af for lange arbejdstider?
What possibilities does the Commission see for restricting driving times, so that ships can suffice with one crew without the need to change crews on account of excessively long working times?
Hvilke muligheder ser Kommissionen for at styrke konkurrencepositionen for skibsfarten på de indre vandveje i forhold til godstransporten på landevejen, der i tidens løb er blevet forholdsvis billigere og blandt andet derved er blevet vanskelige at indpasse i systemet »forureneren betaler«?
What possibilities does the Commission see for strengthening the competitive position of inland shipping in relation to the transport of goods by road, which, over time, has become comparatively increasingly cheaper and, partly as a result of this, is becoming difficult to fit into the ‘polluter pays’ system?
Ser Kommissionen herudover andre muligheder for at styrke en bæredygtig position for småskibsfarten på de indre vandveje i det lange løb?
Does the Commission see any other possibilities for sustainably strengthening the position of small inland shipping firms?
Hvilke initiativer tager Kommissionen på dette område i frugtbart samarbejde med EU's medlemsstater?
What initiatives is the Commission taking in cooperation with the EU Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6631/09
WRITTEN QUESTION E-6631/09
Om: Beskyttelse af de små virksomheders fortsatte beståen inden for skibsfarten på de indre vandveje ved hjælp af mindstepriser for indenlandsk og grænseoverskridende fragttransport
Subject: Protecting the survival of small firms engaged in inland shipping by means of minimum prices for domestic and international freight transport
Er Kommissionen bekendt med, at små virksomheder inden for skibsfarten på de indre vandveje ikke mere kan tjene en tilstrækkelig husstandsindkomst eller endog arbejder med tab, blandt andet som følge af et aftagende udbud af varer, der skal transporteres, og de stærkt faldende priser, som udbyderne af laster er villige til at betale?
Is the Commission aware that small firms engaged in inland shipping can no longer earn an adequate family income or are even operating at a loss, partly as a result of a decline in the supply of goods to be transported and sharply falling prices which suppliers of freight wish to pay?
Er Kommissionen bekendt med, at den fortsatte beståen af denne miljøvenlige form for lasttransport, der først og fremmest finder sted på grænseoverskridende floder og kanaler mellem Nederlandene, Belgien, Frankrig og Tyskland, derfor er alvorligt truet?
Is the Commission aware that, as a result of this, there is a serious threat to the survival of this environmentally friendly form of freight transport, which above all takes place on international rivers and canals between the Netherlands, Belgium, France and Germany?
Er Kommissionen klar over, at den bæredygtige bevarelse af denne skibsfart på de indre vandveje ikke kan sikres med regler for midlertidig eller permanent oplægning af skibe, med foranstaltninger, som skal bekostes af branchen selv, eller med EU-handlingsprogrammet Naiades, der sigter imod et forbedret image, udvidelse af infrastrukturen, bedste praksis og innovation?
Is the Commission aware that, in order to ensure the sustainable survival of inland shipping, it is not enough to adopt rules on taking ships out of service temporarily or permanently, to introduce measures which must be paid for by the industry itself or to implement the Naiades action programme, which is geared towards a better image, widening of infrastructure, best practices and innovation?
Husker Kommissionen, at systemet med ligelig fordeling af fragt (efter tur) med reguleret tildeling og regulerede priser forsvandt i 1999 som følge af forventningen om fortsat ubegrænset økonomisk vækst og EU's stræben efter at afskaffe regler, der ville kunne hindre en sådan vækst?
Does the Commission recall that the system of proportional allocation of freight (rota system), involving regulated allocation and prices, disappeared in 1999 because of the expectation of continuous unrestricted economic growth and the aim of the EU to put an end to rules which might hamper such growth?
Kan Kommissionen bekræfte, at artikel 12, stk. 4, i den belgiske Durantlov (kongelig anordning nr. 2003014093) allerede åbner mulighed for mindstepriser (ingen »utilladeligt lave priser«), mens den franske lov nr. 2001-43 af 16.1.2001 »Diverses dispositions d’adaptation du droit communautaire dans le domaine des transports« (forskellige bestemmelser om gennemførelsen af fællesskabsretten på transportområdet) forbyder en lavere pris end kostprisen?
Can the Commission confirm that Article 12 § 4 of the Belgian Durant law (Royal decree No 2003014093) already provides for the possibility of minimum prices (no ‘unduly low prices’), whilst the French law No 2001-43 of 16 January 2001 regarding ‘Diverses dispositions d’adaptation du droit communautaire dans le domaine des transports’ (‘various provisions for adapting Community law in the field of transport’) prohibits transport for a lower rate than the cost price?
På hvilken måde fremmer Kommissionen muligheden for, at EU-medlemsstaterne kan træffe forholdsregler med henblik på at modvirke presset på skipperne for at få dem til at arbejde imod for lav betaling?
In what way does the Commission help and encourage EU Member States to take measures to counter the pressure on operators of ships to work for rates that are too low?
På hvilken måde gør Kommissionen det muligt, at sådanne forholdsregler også kan gælde for grænseoverskridende transport?
In what way does the Commission enable such measures to also relate to international transport?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6632/09
WRITTEN QUESTION E-6632/09
af Konrad Szymański (ECR) , Charles Tannock (ECR) og Marek Henryk Migalski (ECR)
by Konrad Szymański (ECR) , Charles Tannock (ECR) and Marek Henryk Migalski (ECR)
Om: Sound of Hope Radio Network
Subject: Sound of Hope Radio Network
Vi vil gerne henlede Kommissionens opmærksomhed på de seneste rapporter om den kinesiske regerings overtrædelse af mediefriheden.
We would like to draw the Commission's attention to the most recent allegations of infringement of freedom of the media by the Chinese Government.
Disse påstande vedrører navnlig to uafhængige radiostationer, der leverer en radiotjeneste til det kinesiske fastland og det oversøiske kinesiske samfund, og som sender fra Indonesien og Taiwan.
These concern in particular two independent radio stations delivering a radio service to the Chinese mainland and the overseas Chinese community, broadcasting from Indonesia and Taiwan.
Radio EraBaru er en lokalradio i Batam, Indonesien, der dækker et stort lokalområde og til dels sender på kinesisk.
Radio EraBaru is a local radio in Batam, Indonesia, covering a large local area and broadcasting partially in Chinese.
Ud over en fuldstændig række af radioprogrammer sender den også nyheder om Kina, herunder om overtrædelser af menneskerettighederne.
Besides a full range of radio programmes, it also broadcasts news about China, including human rights violation incidents.
Den kinesiske regering har via sin ambassade i Jakarta siden 2007 lagt pres på den indonesiske regering for at få den til at lukke denne radiostation ved at fratage dennes licens.
The Chinese Government, through its Embassy in Jakarta, has been pressuring the Indonesian Government since 2007 to close down this radio station by rejecting its licence.
I øjeblikket er radiostationen i umiddelbar fare for at blive lukket efter sin appel til højesteretten i november 2009.
Currently the radio station is in imminent danger of being shut down, following its appeal to the Supreme Court in November 2009.
Sound of Hope Radio Network (SOH), som siden 2004 har været den største ikkestatslige radiostation, der sender på kortbølge til Kinas fastland, har leaset kortbølgesendetid fra den taiwanske regerings radiostation (Radio Taiwan International — RTI).
Sound of Hope Radio Network (SOH), since 2004 the largest non-governmental radio station broadcasting on shortwave to mainland China, has been leasing shortwave airtime from the Taiwan Government's radio station (Radio Taiwan International, or RTI).
RTI har under pres fra den kinesiske regering siden november 2009 ønsket at opsige leasingen af sendetid eller bortskære nogle af de leasede timer og hæve leasinggebyret, hvilket svarer til en nedskæring i sendetiden på grund af SOH's mangel på midler.
RTI, under pressure from the Chinese Government, has wanted since November 2009 to cancel the airtime lease or cut some leased hours and raise the leasing fee, which is equivalent to an airtime cut due to SOH’s lack of funds.
Sound of Hope Radio Network og Radio EraBaru appellerer nu begge til internationale organisationer og til det internationale samfund om at beskytte pressefriheden.
Sound of Hope Radio Network and Radio EraBaru are both now appealing to international organisations and the international community to protect the freedom of the press.
Vil Kommissionen behandle disse begivenheder i sine kontakter med den kinesiske regering?
Will the Commission take these events into account in its relations with the Chinese Government?
Hvordan agter Kommissionen at reagere på de nævnte foranstaltninger?
How does the Commission plan to respond to the described facts?
Hvilke skridt kan der tages?
What steps can be taken?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6633/09
WRITTEN QUESTION E-6633/09
Om: Problemer med konstruktionsfejl i engangssprøjter som anført i andragende 0637/2008
Subject: Design fault in disposable syringes referred to in Petition 637/2008
Lægerne informerede de kompetente statsorganer om dette.
They informed the relevant national bodies of the danger.
Som følge af risikoomfanget indsendte de også et andragende til Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender (andragende 0637/2008), og de vedlagde forskningsresultater og en multimediepræsentation, hvor de påviste engangssprøjternes konstruktions- og vejledningsfejl.
Given the scale of the risk, they also sent a petition in April 2008 to the European Parliament’s Committee on Petitions (No 637/2008), enclosing scientific studies and a multimedia presentation describing the design fault and the error in the instructions.
Lægerne fremlagde samtidig nogle metoder til løsning af problemet, bl.a. nogle prototyper til konstruktion af nye sprøjter.
At the same time the doctors presented possible solutions to the problem, including prototypes for new syringe designs.
Dette problem er slet ikke så vigtigt, og det forekommer uhyre sjældent.
They analysed the much less important risk of contamination via the piston seal, which is extremely rare.
Det problem, som lægerne påviste, vedrører en meget mere sandsynlig infektion fra sprøjtens stempelstang (plunger rod på engelsk).
The problem highlighted by the doctors concerns the far more likely contamination from the syringes’ plunger rod.
Problemet er præciseret i andragendet og de vedhæftede videnskabelige artikler.
This problem was set out clearly in the petition and the attached scientific articles.
Fejlen er alvorlig på grund af den store epidemiologiske fare.
This is a serious fault given the scale of the epidemiological risk.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: 1.
Could the Commission therefore answer the following questions: 1.
Har Kommissionen til hensigt at analysere farerne for infektion fra sprøjtens stempelstang (plunger rod)? 2.
Does the Commission intend to analyse the problem of contamination from the plunger rod? 2.
Har Kommissionen til hensigt at forholde sig til lægernes løsningsforslag vedrørende konstruktionsfejlene i de sprøjter, som anvendes i øjeblikket?
Does the Commission intend to examine the doctors’ proposed solutions to the design fault in the syringes currently in use?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6634/09
WRITTEN QUESTION E-6634/09
Om: Det aktuelle niveau for anvendelse af finansielle midler fra EU's støttefonde
Subject: Current uptake of EU aid funds
Jeg vil gerne bede om oplysninger om det aktuelle niveau for de 27 EU-landes anvendelse af finansielle midler fra Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Regionaludviklingsfond og Samhørighedsfonden i forbindelse med den førte samhørighedspolitik i den nuværende finansielle ramme for 2007‑2013.
Could the Commission please provide information about the current uptake of funding by the EU’s 27 Member States from the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund in the context of cohesion policy under the 2007‑13 financial perspective?
Hvor stor en del af de tildelte bevillinger er blevet udbetalt i de forskellige medlemsstater?
What is the level of expenditure for the allocated funding in the individual Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6635/09
WRITTEN QUESTION E-6635/09
Om: Regionerne i den yderste periferi — undersøgelse af og svar på kriser
Subject: Outermost regions: study and crisis response
De nylige hændelser på Azorerne — kraftigt regnfald og stærk vind, der har gjort ca. 100 personer hjemløse og har medført jordskred og store fysiske skader — har endnu engang mindet os om randområdernes særlige sårbarhed over for naturkatastrofer.
The recent events in the Azores — torrential rain and high winds which drove about a hundred people from their homes and caused landslides and serious damage to property — have demonstrated once again that the outermost regions are particularly vulnerable to natural disasters.
I sin beslutning af 20. maj 2008 om en »strategi for regionerne i den yderste periferi: resultater og fremtidsudsigter« (punkt 23) gav Europa-Parlamentet udtryk for følgende: »regionerne i den yderste periferi har et potentiale i forbindelse med EU's overvejelser om klimaforstyrrelser, både for så vidt angår observering af farer, forebyggelse af skader, katastrofeberedskab og bevarelse af økosystemerne; anmoder i den forbindelse Rådet om hurtigst muligt at vedtage Europa-Parlamentets og Rådets forslag til forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som udtrykkeligt behandler de særlige forhold i regionerne i den yderste periferi; ønsker ligeledes, at Kommissionens forslag til styrkelse af Unionens katastrofeberedskab udnytter den ekspertise, der er forbundet med den geografiske placering af disse regioner«.
In its resolution of 20 May 2008 on ‘the strategy for the outermost regions: achievements and future prospects’ Parliament took the view (in paragraph 23) that ‘the ORs provide the Union with an opportunity in its current reflection on climate distortion with regard to trend observation, damage prevention, disaster response and the protection of ecosystems’ and in that connection called on the Council ‘to adopt without delay the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund, which is specifically aimed at the special position of outermost regions’; it also considered that ‘the Commission’s proposals to strengthen the Union’s disaster response capacity should make full use of expertise relating to the geographical location of these regions’.
Vurderer Kommissionen, at Rådet har taget behørigt hensyn til de særlige forhold i den yderste periferi, navnlig inden for rammerne af Solidaritetsfonden? 3.
Does it consider that the specific nature of the outermost regions, resulting from their location, has received the necessary attention in the Council, especially where the Solidarity Fund is concerned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6636/09
WRITTEN QUESTION E-6636/09
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6639/09
WRITTEN QUESTION E-6639/09
Om: Den spanske filmindustri og manglende overensstemmelse og forenelighed med Fællesskabets konkurrenceregler
Subject: The Spanish film industry — absence of definitions and failure to comply with Community competition law
Støtteordningen, der er omhandlet i udkastet til kongeligt dekret om ændring af kongeligt dekret 2062/2008 af 12. december, der ændrer filmlov 55/2007 af 28. december, er dermed i strid med meddelelsens stk. 2, punkt 3, litra b).
Thus, the regime governing such aids, set out in the draft royal decree modifying Royal Decree 2062/2008 of 12 December 2008 implementing Law 55/2007 of 28 December 2007 (law on the cinema), is in contradiction with paragraph 2(3)(b) of that communication.
Støttens andel af produktionsbudgettet skal i princippet være begrænset til 50 % med henblik på at stimulere normale handelsmæssige initiativer, som er naturlige i en markedsøkonomi, og for at undgå, at medlemsstaterne overbyder hinanden.
In principle, the aid granted should not exceed 50 % of the production budget, with a view to stimulating normal commercial initiatives inherent in a market economy and avoiding a bidding contest between Member States.
Vanskelige film og lavbudgetfilm er undtaget fra denne grænse.
This limit does not apply to ‘difficult’ or ‘low-budget’ films.
Kommissionen er af den opfattelse, at det under nærhedsprincippet er de enkelte medlemsstaters opgave at etablere en definition af vanskelige film og lavbudgetfilm i henhold til nationale parametre.
The Commission believes that, in line with the principle of subsidiarity, it is up to each Member State to define what is meant by ‘difficult’ and ‘low-budget’ films, on the basis of national parameters.
Har Kommissionen kendskab til, at det spanske udkast til kongeligt dekret ikke har defineret »vanskelig film og lavbudgetfilm« i henhold til fællesskabsbestemmelserne?
Is the Commission aware that the text of the Spanish draft royal decree does not, in the context of such awards, include a definition of ‘difficult’ and ‘low-budget’ films as required by the Community legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6640/09
WRITTEN QUESTION E-6640/09
Om: Den spanske filmindustri og ikkeforskelsbehandling i forbindelse med støtte til film på officielt anerkendte sprog (catalansk, galicisk og baskisk)
Subject: The Spanish film industry and non-discrimination regarding aids to the film industries in co-official languages (Catalan, Galician and Basque)