natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problemet med det stigende antal retstvister i forbindelse med beskyttelsen af patentrettigheder er en direkte konsekvens af den europæiske patentordning, som overlader kompetencen til at afgøre retstvisterne om krænkelse og annullering af patenter til de nationale retsinstanser, der er anført i den patentansøgning, der er indgivet til Den Europæiske Patentmyndighed.
The multiplication of disputes over private patent protection is a direct consequence of the present European patent system, under which the national jurisdictions designated in patent applications to the European Patent Office are competent to rule on disputes relating to counterfeiting and patent annulment.
Hvad agter Kommissionen at gøre for under hensyntagen til flersprogetheden at fremme en fælles ordning til løsning af retstvisterne om patenter på europæisk plan?
What measures will the Commission take, on a basis of respect for multilingualism, to promote a single dispute settlement mechanism for patent matters at European level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5683/09
WRITTEN QUESTION E-5683/09
af Adam Gierek (S&D) og Bogusław Liberadzki (S&D)
by Adam Gierek (S&D) and Bogusław Liberadzki (S&D)
Om: Effektiviteten af den særlige beskyttelsesklausul om godtgørelse for told i frihandelsaftalen mellem EU og Sydkorea
Subject: Effectiveness of special protective duty drawback clause provided for in the Free Trade Agreement between the EU and South Korea
Koreanske biler har i høj grad indtaget det europæiske bilmarked.
The European car market is to a large extent dominated by cars made by Korean producers.
Der er tale om et markedsområde, som er meget følsomt over for købspriserne, især i kriseperioder.
This is a market sector which is sensitive to purchase prices, particularly at a time of crisis.
EU har opstillet nogle krav, som Korea skal opfylde for at overholde betingelserne for fair konkurrence.
The EU has imposed certain conditions on Korea with a view to ensuring fair competition.
Kravene gælder også for de steder, der producerer komponenter og enheder til montage af biler.
One of these conditions concerns the place of production of components and units intended for car assembly.
Man burde ikke have vedtaget den planlagte »beskyttelsesklausul«, som fandtes i udkastet til handelsaftalen.
The ‘safeguard clause’ provided for in the draft trade agreement with South Korea should not be adopted.
Samstemmende vurderinger fra samfundspartnere har påvist, at der er tale om en virkningsløs og ineffektiv løsning.
The fact that this view is unanimously shared by the social partners shows that the clause would not be effective.
Hvilke konkrete skridt har EU taget til at anvende disse beskyttelsesklausuler?
What specific measures did the EU take in order to apply the above‑mentioned safeguard clauses?
Hvilke følger vil det få for den europæiske bilindustri, hvis sådan en aftale bliver underskrevet med Korea?
What would be the consequences for the European car industry of signing this kind of agreement with Korea?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5684/09
WRITTEN QUESTION E-5684/09
af Paweł Robert Kowal (ECR)
by Paweł Robert Kowal (ECR)
Om: Saltminen i Wieliczka (kulturpolitik)
Subject: Wieliczka Salt Mine (cultural policy)
Historiske miner er et vigtigt element i den europæiske nationalarv, herunder arven fra den førindustrielle periode.
Historic salt mines are a significant part of Europe’s national heritage, including its post-industrial heritage.
I »Wieliczkasaltminen« udføres der opgaver, der har til formål at beskytte kulturarven, og det er minens vigtigste opgave.
The Wieliczka Salt Mine is part of Poland’s cultural heritage, which is the main reason for its continued existence.
Minen er et stort foretagende, der beskæftiger over 700 personer, når man tæller afhængige enheder med.
The mine is a large enterprise, employing — together with its subsidiaries — over 700 people.
Kan virksomheden Kopalnia Soli »Wieliczka« S.A. betegnes som en potentiel modtager af EU-støtte?
Would it be possible for the Wieliczka Salt Mine to become a beneficiary of Union funding?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5685/09
WRITTEN QUESTION E-5685/09
Om: Problemet med personer, der har multipel sklerose
Subject: Problems of multiple sclerosis sufferers
Europa-Parlamentet vedtog i december 2003 en beslutning om forbud mod diskrimination af personer med multipel sklerose (MS).
In December 2003 the European Parliament adopted a resolution on discriminatory treatment afforded to persons with multiple sclerosis (MS).
I henhold til de gældende standarder garanterer alle EU's medlemsstater, med undtagelse af Polen, at syge har adgang til moderne terapimetoder.
In line with the standards in force, the Member States of the EU (with the exception of Poland) guarantee sufferers access to modern methods of treatment.
Det polske fællesskab af personer, der til daglig lever med MS, har gennem mange år forgæves kæmpet for at skabe et program med kompleks hjælp til de syge.
People having to deal with MS on a daily basis in Poland have long been calling — in vain — for a comprehensive assistance programme for sufferers to be set up.
Jeg vil gerne minde om, at Udvalget for Andragender har beskæftiget sig med multipel sklerose (andragende nr. 842/2001).
I would like to point out that the Committee on Petitions has already looked into the issue of MS (Petition 842/2001).
Foreninger for multipel sklerose fra alle medlemsstater og den europæiske platform for multipel sklerose udarbejdede på grundlag af betænkningen et kodeks for god praksis.
The meeting of the Committee resulted in a report, on the basis of which MS associations in all the Member States and the European MS Platform drew up a code of good practice.
Det forholder sig på lignende vis i Bulgarien, Slovakiet og Ungarn.
The same is true in Romania, Bulgaria, Slovakia and Hungary.
Situationen er tragisk for de MS-syge i Polen, men det kan desværre ikke ses statistisk.
MS sufferers in Poland are therefore in a tragic situation.
Polen er et land, hvor de økonomiske forhold ikke gør det muligt at gennemføre alle beslutninger.
Poland is a country where economic problems prevent the implementation of any resolutions.
Jeg vil derfor gerne bede om angivelse af, hvordan kodekset for god praksis kan indføres i Polen og de nævnte lande.
In the light of the above, will the Commission state how the code of good practice can be implemented in Poland and the other countries listed above?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5686/09
WRITTEN QUESTION E-5686/09
Om: Politikken over for Krim
Subject: Policy towards the Crimea
Det postkommunistiske Krim har helt sikkert behov for denne støtte.
Post‑communist Crimea is clearly in need of such support.
Jeg håber, at tiltagene får den ventede virkning, så de hidtidige kritikere fra Krimområdet vil komme tættere på Det Europæiske Fællesskab.
I hope these efforts will produce the desired result and bring the eurosceptics of the Crimean Peninsula closer to the European Community.
Jeg vil desuden gerne spørge til eventuelle planer om fortsat at udvikle investeringerne på Krim.
I would also like to ask about any plans it has to further develop investment in the Crimea.
Jeg vil ligeledes gerne vide, om Kommissionen har taget kontakt til de ukrainske myndigheder i denne forbindelse.
Has the Commission contacted the Ukrainian authorities in this connection?
Jeg vil endnu en gang gerne understrege, at jeg støtter initiativet på det kraftigste, og jeg håber på en hurtig og langsigtet udvikling.
I would again like to stress that I fully support this initiative and hope that it will develop swiftly and enjoy a long future.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5687/09
WRITTEN QUESTION E-5687/09
Om: Visumspolitik over for Bosnien-Hercegovina
Subject: Visa policy towards Bosnia and Herzegovina
EU har planer om at indføre lettelser i visumsystemet over for landene fra Vestbalkan.
The EU is planning to simplify the visa system for countries in the western Balkans.
Lettelserne vil dog ikke gælde for Bosnien-Hercegovina.
Bosnia and Herzegovina has been excluded from this.
Der er endvidere planer om at trække EUFOR-tropperne ud af landet, hvilket sker på den højtstående repræsentants anmodning.
At the same time, EUFOR troops are to be withdrawn from the country at the request of the High Representative.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at gennemførelsen af de to beslutninger kan føre til en markant forringelse af sikkerheden i regionen.
I would like to point out that putting these two decisions into effect could have serious consequences for security in the region.
Der bor repræsentanter fra tre nationer i Bosnien-Hercegovina, og landet står over for en ny væbnet konflikt ifølge mange af landets indbyggere og NATO's repræsentanter.
According to its inhabitants and NATO representatives, Bosnia and Herzegovina, which is home to three nationalities, is facing another armed conflict.
Dodik har desuden planer om at opdele energisystemet mellem Bosnien-Hercegovina og Serbien, og det kan yderligere svække enheden i Bosnien-Hercegovina.
Mr Dodik also plans to split the energy system between the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republic of Serbia, thereby further weakening the unity of Bosnia and Herzegovina.
Tiltag fra EU såsom visumlettelser over for Serbien og tilbagetrækning af EUFOR-tropperne opfattes i regionen som støtte til det serbiske mindretal.
The EU’s actions in simplifying the visa regime for Serbia and withdrawing the EUFOR troops are regarded in the region as support for the Serbian minority.
Jeg vil derfor gerne spørge, hvilke tiltag Kommissionen har planer om at iværksætte over for Bosnien-Hercegovina i forbindelse med ændringen af visumpolitikken og tilbagetrækningen af EUFOR-tropperne?
In the light of the above, what action does the Commission plan to take with regard to Bosnia and Herzegovina, in particular in the matter of changing the visa policy and withdrawing EUFOR troops?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5688/09
WRITTEN QUESTION E-5688/09
Om: Beskyttelse af levesteder for vilde dyr og fugle i Bulgarien
Subject: Protection of wildlife and bird habitats in Bulgaria
Mange af mine vælgere er meget bekymret over Bulgariens manglende overholdelse af EU's miljølovgivning, især med hensyn til levesteder for vilde dyr og fugle.
Many of my constituents are extremely concerned about Bulgaria's failure to adhere to European environmental legislation, especially with regard to wildlife and bird habitats.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at lægge pres på de bulgarske myndigheder med henblik på at udpege områder som særligt beskyttede områder?
What efforts has the Commission made to press the Bulgarian authorities to designate sites as Special Protection Areas (SPAs)?
Hvorfor har de bulgarske myndigheder efter Kommissionens opfattelse undladt at træffe de foranstaltninger, som de er retligt forpligtet til at træffe for at færdiggøre udpegelsesprocessen?
In the Commission's judgment, why has Bulgaria resisted taking the steps it is obliged to take by law to complete the designation process?
Hvilke planer har Kommissionen om at udstede en begrundet udtalelse til Bulgarien om dette spørgsmål?
What plans does the Commission have to issue a reasoned opinion to Bulgaria on this matter?
Hvad er Kommissionens vurdering af de bulgarske myndigheders reaktion på Kommissionens advarsel til Bulgarien om Kaliakra?
With regard to the Commission's warning to Bulgaria concerning Kaliakra, what is the Commission's assessment of the adequacy of the Bulgarian authorities' response to this warning?
Hvilke planer har Kommissionen om at udstede en begrundet udtalelse til Bulgarien om spørgsmål i relation til Kaliakra?
What plans does the Commission have to issue a reasoned opinion to Bulgaria on the issues related to Kaliakra?
Hvilke planer har Kommissionen om at indlede en horisontal sag om beskyttelse af særlige områder og sende Bulgarien en åbningsskrivelse?
What plans does the Commission have to open a horizontal SPA protection case and send Bulgaria a letter of formal notice?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at opnå erstatning fra de bulgarske myndigheder i forbindelse med ødelæggelsen af områder efter Bulgariens tiltrædelse af EU?
What efforts is the Commission making to seek compensation from the Bulgarian authorities for damage caused to sites after Bulgaria joined the EU?
Hvilke beføjelser har Kommissionen til at tilbagetrække midler fra Bulgarien, hvis landets opfyldelse af kravene i miljø- og habitatdirektiverne fortsat er utilstrækkelig?
What powers does the Commission have to withdraw funds from Bulgaria if the country's compliance with environmental- and habitat-related directives remains inadequate?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5689/09
WRITTEN QUESTION E-5689/09
(19. november 2009)
(24 November 2009)
Om: Fiskeriforvaltning og delfinfangst i Japan
Subject: Fisheries management and the hunting of dolphins in Japan
I hvilket omfang mener Kommissionen, at delfinfangsten i Japan er umenneskelig og til skade for miljøet?
To what extent does the Commission consider the practice of hunting dolphins in Japan to be cruel and environmentally damaging?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet over for de japanske myndigheder i denne sammenhæng?
What representations has the Commission made to the authorities in Japan regarding this issue?
Hvilke yderligere oplysninger om omfanget af delfinfangst i Japan kan Kommissionen fremlægge?
What more information can the Commission provide about the nature and extent of dolphin hunting in Japan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5691/09
WRITTEN QUESTION E-5691/09
Om: Projekt om etablering af en losseplads for fast husholdningsaffald i Llanera de Ranes (Valencia) (Spanien)
Subject: Planned landfill site in Llanera de Ranes, Valencia, Spain
Lokalregeringen i den selvstyrende region Valencia har til hensigt at opføre en losseplads for fast husholdningsaffald i Llanera de Ranes, der i 2012 skal betjene ca. 400 000 fastboende indbyggere samt ca. 75 000 sommerhusgæster og turister, der vil producere ca. 200 000 t fast husholdningsaffald om året.
The Generalitat (autonomous regional government) of Valencia plans to build a landfill site for solid urban waste in Llanera de Ranes, which, by 2012, will serve some 400 000 permanent residents and 75 000 seasonal visitors producing around 200 000 tonnes of waste per year.
Lossepladsen ligger langt fra produktionsområderne, hvilket vil øge lastbiltrafikken og volde skade på et område af stor miljømæssig værdi.
The landfill will be situated far from the areas where waste is produced, thus increasing lorry traffic and damaging an area of great ecological value.
Har Kommissionen kendskab til dette projekt om etablering af omtalte losseplads?
Is the Commission aware of the plan to build this landfill site?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe i denne sag vedrørende en infrastruktur, der så tydeligt tilsidesætter de tidligere nævnte EU-direktiver?
What action will it take in response to such a clear breach of the aforementioned Directives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5692/09
WRITTEN QUESTION E-5692/09
af Emma Mcclarkin (ECR)
by Emma Mcclarkin (ECR)
(24. november 2009)
(19 November 2009)
Om: Beskyttelse imod svindel
Subject: Protection from fraud
Jeg er blevet orienteret om, at små virksomheder ofte udsættes for svindel og har meget lidt eller ingen beskyttelse imod denne ulovlige praksis.
It has been brought to my attention that small businesses are often affected by fraud and have little or no protection against such illegal practices.
En vælger opdagede efter at være registreret i et EU-register for små virksomheder, at han var offer for et svindelnummer, som har kostet ham over 900 euro.
Upon registering for listing in an EU directory for small businesses, a constituent discovered that he was a victim of fraud and now has charges of over EUR 900.
Sådanne eksempler og andre eksempler viser tydeligt, hvor begrænset beskyttelse de pågældende virksomheder har.
Such examples and others highlight the limited protection these business owners have.
Hvilke foranstaltninger håber EU at kunne træffe for at forhindre fortsat udøvelse af denne praksis?
What is the EU hoping to put in place in order to prevent this from happening repeatedly?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5693/09
WRITTEN QUESTION E-5693/09
af Maria Da Graça Carvalho (PPE)
by Maria Da Graça Carvalho (PPE)
Om: COOPENER-foranstaltningen, programmet »Intelligent Energi i Europa« (IEE)
Subject: Coopener, Intelligent Energy Europe (IEE) programme
I anerkendelse af vigtigheden af befolkningens adgang til energi i forhold til fattigdomsbekæmpelsen og i forhold til fremme af bæredygtig udvikling i udviklingslandene, navnlig i AVS-landene, oprettede Kommissionen inden for rammerne af sine samarbejds- og energipolitikker COOPENER-foranstaltningen, der er en del af programmet »Intelligent Energi i Europa« (IEE), hvis formål var at udvikle personalet, styrke de lokale politikker og lovgivning og fremme vedvarende energiydelser i disse lande — et område, der er af stor betydning for resultaterne af investeringer i energi.
Having recognised that access to energy is essential in order to alleviate poverty and promote sustainable development in developing countries, not least in the ACP countries, the Commission, pursuing its energy-related cooperation policies, established a distinct strand of the Intelligent Energy Europe (IEE) programme, Coopener, the aim of which was to improve capabilities, strengthen local policies and legislation, and encourage sustainable energy services in developing countries, this being an area with a significant bearing on the success of energy investments.
COOPENER-foranstaltningen, der støttede kompetenceopbyggende projekter i de lokale samfund og projekter til støtte af udviklingen af energipolitikker og værktøjer til planlægning, er blevet nedlagt, men der er andre EU-programmer, såsom AVS-EU-energifaciliteten eller ENRTP-programmet, der drager fordel af de høstede erfaringer og opnåede resultater.
Coopener, which supported projects to enhance the expertise of local communities and facilitate the development of energy policies and planning tools, has come to an end, and other Community programmes, such as the ACP-EU Energy Facility or the ENRTP programme, have benefited from the experience acquired and the results achieved.
Det fremgår dog ikke klart, at den type projekter, som COOPENER-foranstaltningen støttede, fortsat modtager EU-støtte.
It is not clear, however, whether the types of project supported under Coopener are continuing to receive Community support.
Hvornår forventes det, at nye ansøgninger indgives, og hvilke geografiske områder kommer i betragtning?
Within what time-frame are new applications to be submitted, and which geographical areas are concerned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5694/09
WRITTEN QUESTION E-5694/09
af Elena Băsescu (PPE)
by Elena Băsescu (PPE)
Om: Udvikling af den paneuropæiske transportkorridor Rhinen-Main-Donau
Subject: Development of the Rhine-Main-Danube pan-European transport corridor
Transportkorridoren Rhinen-Main-Donau har et stort uudnyttet potential for EU som et økonomisk og miljømæssigt fordelagtigt middel til at forbinde byer, regioner og medlemsstater fra Constanța til Rotterdam.
The Rhine-Main-Danube transport corridor has a major unused potential for the EU as an economically and environmentally beneficial means of connecting cities, regions and Member States from Constanța to Rotterdam.
Indtil for nylig henhørte udviklingen af infrastruktur til flodtransport primært under medlemsstaterne, og der var ingen samordning på europæisk plan.
Until recently, the development of river transport infrastructures was primarily a matter for the Member States, and there was no coordination at European level.
På samme måde er reglerne om navigation ikke harmoniseret, og de, der anvender korridoren, skal overholde en hel række regler – fra Donau-kommissionen, Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen, de enkelte berørte lande og Kommissionen.
Similarly, the rules governing navigation have not been harmonised, and those using the corridor have to comply with a whole series of rules — those of the Danube Commission, of the Central Commission for Navigation on the Rhine, of the individual countries concerned and of the European Commission.
Den europæiske integration skaber nu et større behov for mobilitet på tværs af kontinentet, især inden for rammerne af de »fire friheder«, nemlig fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital inden for Unionens indre marked.
European integration is now creating a greater need for transcontinental mobility, especially in the context of the ‘four freedoms’, namely freedom of movement of people, goods, services and capital within the Union's internal market.
Flodtransport er mere sikkert, billigere og mere energieffektivt: Nye undersøgelser har vist, at transport af indre vandveje er syv gange billigere end vejtransport.
River transport is safer, less expensive and more energy-efficient: recent studies have suggested that inland waterway transport is seven times less expensive than road transport.
Det hjælper endvidere med at lette belastningen på vej og bane og reducerer støjforureningen.
It also helps ease road and rail congestion and reduces sound pollution.
Udviklingen af korridoren Rhinen-Main-Donau vil sandsynligvis have en stor indvirkning i forhold til at nå Unionens mål om at reducere drivhusgasemissioner.
The development of the Rhine-Main-Danube corridor is liable to have a major impact in terms of achieving the Union's objective of reducing greenhouse gas emissions.
På Det Europæiske Råds møde i juni 2009 blev Kommissionen anmodet om at udforme en EU-strategi for Donau-regionen inden udgangen af 2010.
The June 2009 European Council called on the Commission to draw up an EU strategy for the Danube region by the end of 2010.
I denne forbindelse er det nødvendigt at indarbejde udviklingen af transportaksen Rhinen-Main-Donau, som forbinder Nordsøen (havnen i Rotterdam) med Sortehavet (havnen i Constanța).
In this connection, it is necessary to include the development of the Rhine-Main-Danube transport axis, which connects the North Sea (the port of Rotterdam) to the Black Sea (the port of Constanța).
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at harmonisere reglerne om navigation på indre vandveje?
What measures will the Commission take to harmonise the rules governing inland waterway navigation?
Hvilke fysiske og finansielle ressourcer vil Kommissionen anvende på udviklingen af korridoren Rhinen-Main-Donau for at sikre acceptable og konsekvente betingelser for navigation og minimumsniveauer for fartøjers dybgang?
What physical and financial resources will the Commission devote to the development of the Rhine-Main-Danube corridor, ensuring acceptable and consistent conditions of navigation and minimum draught levels for vessels?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5701/09
WRITTEN QUESTION E-5701/09
Om: Handelsaftale med Bahrain
Subject: Trade agreement with Bahrain
Er der nogen planer eller forslag om at revidere, modificere eller på anden måde ændre den eksisterende handelsaftale mellem Bahrain og EU, eller gør man sig nogen overvejelser i den retning?
Are there any plans, proposals, or is it under consideration to revise, modify or otherwise alter the existing trade agreements between Bahrain and the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5702/09
WRITTEN QUESTION E-5702/09
Om: Handelsaftale med Australien
Subject: Trade agreement with Australia
Er der nogen planer eller forslag om at revidere, modificere eller på anden måde ændre den eksisterende handelsaftale mellem Australien og EU, eller gør man sig nogen overvejelser i den retning?
Are there any plans, proposals, or is it under consideration to revise, modify or otherwise alter the existing trade agreements between Australia and the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5703/09
WRITTEN QUESTION E-5703/09
Om: Handelsaftale med Angola
Subject: Trade agreement with Angola
Er der nogen planer eller forslag om at revidere, modificere eller på anden måde ændre den eksisterende handelsaftale mellem Angola og EU, eller gør man sig nogen overvejelser i den retning?
Are there any plans, proposals, or is it under consideration to revise, modify or otherwise alter the existing trade agreements between Angola and the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5704/09
WRITTEN QUESTION E-5704/09