natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yngre læger vil ikke have lært og praktiseret under supervision på samme færdighedsniveau som den nuværende generation af læger, og de vil heller ikke være i stand til at udføre deres procedurer med samme grad af sikkerhed og selvtillid.
Junior doctors will not have learned and practised under supervision to the same level of skill as the present generation of doctors, nor will they be able to conduct their procedures with the same certainty and confidence.
Enten det, eller også vil de uddanne sig i mange flere år, før de er kvalificerede.
Either that will be the case or they will train for many more years before qualifying.
På kortere sigt vil sundhedstjenesterne stå over for daglige praktiske problemer, der som et minimum vil bringe liv i fare.
More immediately, the medical services will encounter day-to-day practical problems which will endanger lives at the very least.
De fortæller mig, at der vil ske farlige forsømmelser i hospitalsbehandlingen, da lægerne overgiver mangelfulde procedurer fra den ene til den anden, simpelthen fordi en vilkårlig tidsgrænse er nået.
They tell me that there will be dangerous lapses in hospital care as doctors pass incomplete procedures from one to the next, simply because an arbitrary time-limit has been reached.
Dækning på hospitaler, skadestuer og operationsstuer uden for åbningstid vil til tider blive ikkeeksisterende, og specialenheder såsom isolationsafdelinger vil være fuldstændig uden medicinsk støtte og dermed ikke blot sætte andre patienter på spil, men hele samfund.
Out-of-hours cover in hospitals, casualty units and surgeries will become non-existent at times, and special units such as isolation wards will find themselves without medical support altogether, thus putting not just other patients but potentially whole communities at risk.
Forstår Kommissionen nu, at der vil være tilfælde, som resulterer i patienters død, der ellers kunne være blevet reddet?
Now does the Commission understand that there will be cases which result in the death of patients who could have been saved?
I bekræftende fald, hvilke vigtige ændringer og dispensationer vil der blive foretaget for at undgå disse katastrofer?
If so, what urgent changes to, and dispensations from, the directive will be made to avoid these catastrophes?
Hvis ikke, vil disse døde ikke ligge foran Kommissionens dør og alle dem, der udarbejdede og støttede arbejdstidsdirektivet?
Otherwise, will not those deaths lie at the door of the Commission and all those who drafted and supported the WTD?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0495/09
WRITTEN QUESTION E-0495/09
Om: Mishandling af heste under transport
Subject: Mistreatment of horses in transit
Hvilken dokumentation har Kommissionen for mishandlingen af heste under transport inden for og mellem medlemsstaterne?
What evidence does the Commission have of the mistreatment of horses when being transported within and between Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0496/09
WRITTEN QUESTION E-0496/09
Om: Den amerikanske præsident
Subject: American President
Hvilke samtaler har Kommissionen haft med USA’s nye præsident?
What conversations has the Commission had with the new President of the United States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0497/09
WRITTEN QUESTION E-0497/09
Om: Indgreb i ytringsfriheden i Thailand
Subject: Denial of free speech in Thailand
Hvilke synspunkter har Kommissionen fremsat over for den thailandske regering vedrørende dens fængsling af folk, der har kritiseret monarkiet?
What representations has the Commission made to the Government of Thailand about the imprisonment of people for criticising the monarchy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0498/09
WRITTEN QUESTION E-0498/09
Om: EU Forordning (EF) nr. 1/2005
Subject: EU Regulation (EC) No 1/2005
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0499/09
WRITTEN QUESTION E-0499/09
Taler Kommissionen med Hamas?
Is the Commission talking to Hamas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0500/09
WRITTEN QUESTION E-0500/09
Om: Krigsforbrydelser i Gaza
Subject: War crimes in Gaza
Hvilke skridt tager Kommissionen for at sikre, at alle krigsforbrydelser begået af Hamas eller Israel undersøges fuldt ud, og at alle dem, som mistænkes for at have begået dem, retsforfølges?
What steps is the Commission taking to ensure that any war crimes committed by either Hamas or Israel are fully investigated and that any of those suspected of committing them are prosecuted?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0501/09
WRITTEN QUESTION E-0501/09
Om: Kommissionens støtte til det nye europæiske netværk af officielle myndigheder, der har ansvaret for det totalitære kommunistiske politis hemmelige arkiver
Subject: Commission support for the new European network of official authorities in charge of the totalitarian communist secret police files
Myndighederne, der er ansvarlige for at håndtere de hemmelige politiarkiver fra syv tidligere kommunistiske stater i Østeuropa, dannede i december 2008 i Berlin et netværk, der skal hjælpe ofre for statslig undertrykkelse og støtte historisk forskning.
Authorities responsible for managing the secret police archives of seven ex-communist states in eastern Europe formed a network in Berlin in December 2008 to assist victims of state repression and aid historical research.
Statsagenturerne, der fungerer som opsynsmænd for de mange arkiver, som opbevares af efterretningstjenesterne i Østtyskland, Polen, Rumænien, Slovakiet, Den Tjekkiske Republik og Bulgarien, blev enige om at sammenligne oplevelser og dele oplysninger.
The state agencies serving as custodians of the vast files kept by the intelligence services of East Germany, Poland, Romania, Slovakia, Hungary, the Czech Republic and Bulgaria agreed to compare experience and share information.
Deres repræsentanter anerkendte, at hvert land havde valgt en forskellig måde til at administrere arkiverne på siden Berlinmurens fald i 1989, hvad angår at give adgang til og foretage strafferetlige efterforskninger.
Their representatives acknowledged that each country had chosen different ways to administer the files since the Berlin Wall fell in 1989 in terms of granting access and conducting criminal investigations.
De var dog enige om, at de kunne drage fordel af hinandens oplevelser i løbet af de næsten to årtier siden den europæiske kommunismes fald i forhold til at slås med arven efter stater, der spionerer mod borgere, og politiundertrykkelse.
However, they agreed they could benefit from each other's experiences in the nearly two decades since the collapse of European communism in grappling with the legacy of state spying against citizens and police repression.
Netværket har til formål særligt at fokusere på akademisk forskning og uddannelse i skolerne som hovedgrundlaget i de omdannelsesprocesser, der finder sted efter faldne diktaturer på verdensplan.
The network aims to focus, in particular, on academic research and education in schools as key parts of the transformation processes taking place after the fall of dictatorships worldwide.
Hvordan vil Kommissionens støtte det nye europæiske netværk af officielle myndigheder, der har ansvaret for det totalitære kommunistiske politis hemmelige arkiver?
How will the Commission support the new European network of official authorities in charge of the totalitarian communist secret police files?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0502/09
WRITTEN QUESTION E-0502/09
Om: Spørgsmål vedrørende EU-tjenestemand Michael Niejahrs rolle i Eximo-sagen
Subject: Questions concerning the role of EC official Mr Niejahr in the Eximo case
Det ugentlige dagblad »New Europe« har for nylig offentliggjort en række med 14 artikler om mulige uregelmæssigheder begået af Kommissionens tjenestegrene og OLAF, da de i 2005 besluttede at slette en gæld på 24,5 mio. EUR, der var dateret tilbage til slutningen af 1980'erne.
The weekly newspaper ‘ New Europe ’ has recently published a series of 14 articles on possible irregularities committed by the Commission’s services and OLAF when deciding in 2005 unilaterally to cancel a 24.5 million euro debt dating back from the late 1980s.
Artiklerne omhandler påståede ukorrekte modtagelser af EU-udbetalinger til eksport af skummetmælkspulver fra den tyske producent, Eximo,.
The articles concern alleged irregular receipt of EU refunds for the export of skimmed milk powder by the German operator Eximo.
Den nuværende kontorchef i GD AGRI, som har ansvaret for godkendelsen af regnskaber i afdelingen AGRI/J/1, Michael Niejahr, har været ansvarlig for Eximo-sagen, siden han har været under Den Juridiske Tjeneste.
The present Head of Unit in DG AGRI responsible for the clearance of accounts in Unit AGRI/J/1, Mr Michael Niejahr, has been in charge of the Eximo case since he has been with the Legal Service.
Ifølge »New Europe« har Michael Niejahr under sine forskellige opgaver inden for Den Juridiske Tjeneste konstant håndteret denne sag først »ex officio« og derefter »ad personam«.
According to ‘New Europe,’ during his different assignments within the Legal Service, Mr Niejahr has been constantly handling this file first ‘ex officio’ and then ‘ad personam’.
Da han blev forfremmet til kontorchef i GD AGRI fortsatte han med at tage sig af Eximo-sagen i sin nye stilling.
When he was promoted to Head of Unit in DG AGRI, he continued to handle the Eximo file in his new job.
Er det korrekt, at Michael Niejahr har håndteret Eximo-sagen i forskellige kapaciteter i flere af hans stillinger i Kommissionen?
Is it correct that Mr Niejahr has handled the Eximo case in different capacities in several of his posts in the European Commission?
I bekræftende fald, hvorfor blev håndteringen af Eximo-sagen da kædet sammen med Michael Niejahrs person og ikke med Kommissionens funktion?
If so, why then was the handling of the Eximo case linked to the person of Mr Niejahr and not linked to a function in the Commission?
Hvad betyder det, hvis sager håndteres af EU-tjenestemænd »ex officio« eller »ad personam« i stedet for at blive administreret af den EU-afdeling, der normalt er ansvarlig for en sådan sag?
What does it mean if files are handled by EC officials ‘ex officio’ or ‘ad personam’ instead of being managed by the EC Unit normally responsible for such a file?
Foregår dette ofte?
Does this happen often?
Er denne procedure på linje med Kommissionens politik i forbindelse med rotation af medarbejdere, der dækker følsomme stillinger eller sager?
Is this procedure in line with the Commission policy regarding rotation of staff covering sensitive posts or files?
Michael Niejahr er advokat og har ingen regnskabserfaring eller -kendskab, som ellers ville være påkrævet i funktionen som kotorchef for regnskabsafslutningen i GD AGRI.
Mr Niejahr is a lawyer, and has no auditing experience or knowledge, as would be required by the function of Head of Unit of the Clearance of Accounts in DG AGRI.
Er det rimeligt at anmode, at hans udnævnelse som kontorchef blev besluttet for at tillade, at Eximo-sagen fortsat blev håndteret under hans indflydelse?
Is it reasonable to conclude that his appointment to the post of Head of Unit was decided in order to allow the EXIMO case to continue to be managed under his influence?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0506/09
WRITTEN QUESTION E-0506/09
Om: Import af fisk i henhold til handelsaftalerne
Subject: Fish imports under trade agreements
Hvilke undersøgelsesresultater har disse kontroller frembragt vedrørende miljøforhold?
What environmental results emerged from these inspections?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0508/09
WRITTEN QUESTION E-0508/09
Om: Skattehuller i Tyskland
Subject: Tax loopholes in Germany
Nye køretøjer fra det europæiske udland kan indregistreres i Forbundsrepublikken Tyskland, uden at de nogensinde kører på vejene.
New vehicles from other European countries can be given a licence in Germany without their ever being driven on public roads.
Samtidig bortfalder også den i nogle lande almindelige luksusafgift, fordi køretøjet juridisk set ikke længere er et nyt køretøj, selv om det endnu ikke har kørt en kilometer.
At the same time the tax on luxury goods which exists in many countries ceases to apply, as from a legal point of view the vehicle is no longer new, even though it has not yet been driven.
Den beskrevne fremgangsmåde er tydeligvis i overensstemmelse med den gældende registrerings- og skattelovgivning.
This procedure is clearly in compliance with the registration and tax law in force.
Dette kan dog ikke være i overensstemmelse med den europæiske tanke om, at vi skal opføre os korrekt over for vores naboer.
However, it cannot be in line with the European idea, which obliges us to behave fairly towards our neighbours.
Tyskland kæmper kraftigt imod skattehuller i udlandet, men tilbyder samtidig et skattehul for udenlandske bilforhandlere inden for dette område.
Germany is a keen campaigner against tax loopholes abroad, yet at the same time it offers foreign car dealers a tax loophole in this area.
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe for at afhjælpe dette misforhold?
What action does the Commission plan to take in order to rectify this situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0509/09
WRITTEN QUESTION E-0509/09
Om: Arrestation og fængsling af græsk-australsk statsborger i Thailand
Subject: Arrest and imprisonment of Greek-Australian national in Thailand
Eftersom friheden til at udtrykke sig er en grundlæggende menneskerettighed, bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
Given that freedom of expression is a fundamental human right, will the Commission say: 1.
Rejser tilfælde som Sokratis Nikolaidis' krav om nødvendigheden af et system, hvor EU udgiver rejseanvisninger, så europæiske borgere og forretningsfolk kan få en fornemmelse for de farer, som de kan komme ud for i sådanne regimer?
whether cases such as that of Sokratis Nikolaidis highlight the need for the EU to publish guidelines for travellers to make them aware of the risks to which European citizens and businessmen are exposed under such regimes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0510/09
WRITTEN QUESTION E-0510/09
Om: Det peruvianske Amazonas
Subject: Peruvian Amazon
Det britisk-franske olieselskab Perenco har for nylig afsløret planer om at påbegynde boringer i Peru.
The Anglo-French oil company Perenco has recently revealed its intention to begin drilling in the country of Peru.
I et område af regionen Amazonas åbner Perenco den største udboring i 30 år med det formål at etablere 14 oliekilder.
At a location within the Amazonian region, Perenco is opening the largest drilling site in 30 years, intending to construct 14 oil wells.
Trods adskillige bekræftelser, herunder fra de peruvianske myndigheder, på at der findes ukontaktede stammer, benægter Perenco, at der findes en oprindelig befolkning i området.
Despite numerous confirmations of uncontacted tribes, including by the Peruvian government itself, Perenco denies the existence of indigenous people in this region.
Stammerne består af indfødte, der lever ved egen hjælp og i kraft af jordens ressourcer, og som aldrig er blevet påvirket af den moderne, teknologisk avancerede verden.
These tribes consist of regional natives who rely on only the land and themselves, having never been influenced by a modern, technologically advanced world.
Hvis Perenco får lov til at fortsætte efter planen og etablere en udboring, bringer virksomheden næsten 1 700 medarbejdere ind i det landområde, hvor denne oprindelige befolkning lever.
If Perenco is allowed to continue with its plans and establish a drilling site, the company will put in almost 1 700 employees onto the same lands that these indigenous people occupy.
Dette vil utvivlsomt resultere i en katastrofe.
This would most certainly end in disaster.
Chancen for, at disse to grupper vil være i stand til at leve fredeligt side om side, er meget lille.
There is very little chance that these two groups would be able to coexist peacefully.
Perencos tilstedeværelse vil utvivlsomt ødelægge disse stammer, enten via vold og uroligheder eller via indførelsen af fremmedartede sygdomme.
The presence of Perenco would undoubtedly be the ruination of these tribes through either violence or the introduction of foreign diseases.
Derudover bør vi ikke overse den anden bivirkning: ødelæggelsen af det lokale miljø.
Additionally, we should not overlook the other side effect: destruction of the local environment.
De indfødte har gjort livet på landjorden til deres eneste middel til overlevelse, men det samme har de talrige dyrearter, der lever i denne type miljø.
The natives have made living on the land their sole means of survival, but so too have the numerous types of wildlife that inhabit these sorts of environments.
Der er en skrøbelig balance i verdens regnskovsområder og i det område, der er præsenteret her, og denne balance er altafgørende for eksistensen af de dyr og mennesker, der lever i området.
There is a precarious balance that is maintained in the rain forest regions of the world and in the case presented here, it is vital to the existence of all creatures that inhabit the region.
Etableringen af disse oliekilder udgør en trussel mod disse menneskers mulighed for at overleve.
The establishment of these oil wells will compromise the ability of these people to continue.
Er det Kommissionens opfattelse, at behovet for olie virkelig er så stort, at det er nødvendigt at ødelægge området og skubbe de stammer ud, der har levet der i generationer?
Is it the Commission's view that the need for oil really is so dire that it is necessary to destroy the region and push out the tribes who have lived there for generations?
Findes der ikke andre ubefolkede områder, hvor der kan foretages boringer, uden at det medfører så store ødelæggelser i omgivelserne?
Are there not other, unpopulated areas that could be drilled which would not be so harmful to the surrounding areas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0511/09
WRITTEN QUESTION E-0511/09
Om: Kommissionens forslag om at inkludere lystfiskeri i de lovgivningsmæssige rammer for den fælles fiskeripolitik
Subject: The Commission's proposal to include recreational angling within the regulatory scope of the common fisheries policy
Hvad har karakteren og omfanget været af Kommissionens høringer omkring denne artikel i lovforslaget?
what has been the nature and extent of the Commission’s consultations with regard to this article of the draft legislation?
Hvilke specifikke interesseorganisationer for havlystfiskere er blevet hørt? —
Specifically, what organisations representing sea anglers’ interests were consulted? —
På hvilket grundlag hviler Kommissionens påstand (som fremsat i begrundelsen for lovforslaget) om, at »lystfiskeri i stigende grad påvirker fiskebestanden og havmiljøet«? —
on what evidence does the Commission base its assertion (as set out in the justification for the legislation) that ‘recreational fisheries have an increasing influence on fish stocks and the marine environment’? —
I hvilket omfang forventes havlystfiskere at betale for bureaukratiet og de øvrige omkostninger, der er forbundet med dette tiltag? —
to what extent will sea anglers be expected to pay for the bureaucracy and other costs associated with this measure? —
Hvilke medlemsstater har i løbet af de seneste tre år foretaget flest overtrædelser af reglerne i den fælles fiskeripolitik (CFP)?
which Member States have committed the most breaches of the rules of the CFP in the past three years?
Hvor meget beløber de udestående bøder for disse overtrædelser sig til? —
What is the total of outstanding fines relating to these breaches? —
I hvilket omfang søger Kommissionen i forbindelse med denne artikel at anvende princippet (som vedtaget af EF-Domstolen i september 2005) om, at EU kan kræve, at overtrædelser af EU-lovgivningen gøres til genstand for strafferetlige sanktioner i medlemsstaterne?
to what extent does the Commission seek to apply to this article the principle, as established by the European Court of Justice in September 2005, that the EU has the right to insist that breaches of EU legislation are subject to criminal penalties in the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0512/09
WRITTEN QUESTION E-0512/09
Om: Byplanlægningsprojekt i Orxeta (Alicante)
Subject: Town planning project for Orexta (Alicante)
Kommissionen informeres hermed om en miljøkonsekvensanalyse i forbindelse med projektet sektor syd nr. 5 i Orxeta (Alicante).
I should like to draw the Commission's attention to the environmental impact assessment for Southern Sector 5 of Orxeta (Alicante).
Analysen har udelukkende undersøgt alternativer til planen, men ikke sektorens placering af planlagte anlæg, f.eks. en golfbane.
The study assesses only the town planning alternatives, disregarding the planned uses of the area, e.g. for a golf course.
Der mangler en detaljeret kortlægning af miljøkonsekvensanalysen.
The EIA includes no detailed cartography and the environmental inventory is inaccurate.
Den miljømæssige beskrivelse indeholder desuden fejl.
Furthermore, the methodology used is obsolete, because it produces misleading assessments and false interpretations of results.
Den anvendte metode til miljøkonsekvensanalysen kan ikke anvendes på grund af overlapninger i forbindelse med vurderingerne samt forkert fortolkning af resultaterne, hvilket resulterer i en betydelig mangel på objektivitet, hvad angår udtalelserne om indvirkninger.
Consequently, the assessment findings are totally lacking in objectivity.
Analysen af vegetationen er utilstrækkelig og uden en detaljeret kortlægning.
In the absence of detailed cartography, no analysis of the vegetation is provided.
De fuglearter, der findes i nærheden af Orxeta, er følgende — høgeørnen, hornuglen, vandrefalken, og kongeørnen, men de fremgår ikke af undersøgelsen.
The birdlife present in the Orxeta area — Bonelli's eagle, the eagle owl, the peregrine falcon and the golden eagle — are not mentioned in the study.
Beregningen af vandressourcerne til golfbanen er ikke korrekt, da den er i strid med vandrammedirektivet.
The calculation relating to water resources for the golf course is inaccurate, in breach of the water framework directive.
Planen for miljøovervågning overholder heller ikke de gældende minimumsbestemmelser.
The quality of the environmental monitoring plan is insufficient to make it serviceable.
Vurderingerne, der fremgår af miljøkonsekvensanalysen, er ikke objektive, og dokumentationsmaterialet er i den grad mangelfuldt og ligger langt fra den virkelighed, der kendetegner området, hvorfor det er nødvendigt at gennemføre en ny miljøkonsekvensanalyse.
Given that the findings of the environmental impact assessment are lacking in objectivity, are not based on documentary evidence, are lacking in scale and do not reflect the true situation in the area, a fresh impact study is called for.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på den mulige overtrædelse af VVM-direktivet og vandrammedirektivet?
What kind of measures will the Commission take to deal with the possible infringement of the directive on environmental impact assessment and the water framework directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0513/09
WRITTEN QUESTION E-0513/09
Om: Hele Republikken Cyperns tiltrædelse af EU i 2004
Subject: Accession of the whole of the Republic of Cyprus to the EU in 2004
I en tale under en debatmiddag i Bruxelles arrangeret af Friends of Europe, hvor mindst to kommissærer (Olli Rehn og Androula Vassiliou) deltog, sagde den tyrkiske premierminister, Recep Tayyip Erdogan, som svar på et spørgsmål fra det cypriotiske parlamentsmedlem Marios Matsakis, at kun den sydlige, græsk-cypriotiske del af Cypern tiltrådte EU i 2004.
In a speech during a dinner debate in Brussels organised by Friends of Europe and attended by at least two Commissioners (Mr Olli Rehn and Mrs Androula Vassiliou), the PM of Turkey, Mr Recep Tayyip Erdogan, in answer to a question by Cypriot MEP Marios Matsakis, claimed that only the ‘South, Greek-Cypriot administered part of Cyprus’ joined the EU in 2004.