natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener den, at kriterierne for dens aktivering på de små arbejdsmarkeder bør revurderes, så også afskedigelsesrunder under 1 000 lønmodtagere bliver dækket?
Does it consider it necessary to review funding criteria on the smaller employment markets also, so as to encompass redundancy figures of less than 1000?
Mener den under hensyn til den internationale finansielle og økonomiske krise, at det er nødvendigt også at revurdere størrelsen af de disponible finansielle midler?
In view of the international financial and economic crisis, does it consider it necessary to review the level of funding earmarked for this purpose?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6510/08
WRITTEN QUESTION E-6510/08
Ifølge de seneste undersøgelser foretaget i Det Forenede Kongerige er næsten to tredjedele af voksne og en tredjedel af børn enten overvægtige eller fede, og det anslås, at tallene vil være steget til ni ud af 10 voksne og to tredjedele af børn i 2050, hvis der ikke gøres en aktiv indsats for at stoppe tendensen.
According to recent surveys conducted in the UK, almost two-thirds of adults and one-third of children are either overweight or obese, and it is estimated that without decisive action these figures will increase to almost nine in ten adults and two thirds of children by 2050.
WHO konstaterede endvidere, at fedmen er ansvarlig for 2-8 % af Fællesskabets sundhedsomkostninger og 10-13 % af dets dødsfald.
Furthermore, WHO found that obesity creates 2-8 % of health costs in the Community, and 10-13 % of deaths.
Lyssignalfarvesystemet gør det lettere for forældre at vælge den sunde løsning for deres børn.
Traffic light colours make it easy for parents to choose the healthy option for their children.
Food Standards Agency (FSA) og de førende sundhedsorganisationer, såsom den britiske hjerteforening, har alle anbefalet dette system.
This system has been recommended by the Food Standards Agency and leading health charities, like the British Heart Foundation.
Selv om mange af de førende detailhandlere allerede har indført systemet, nægter en række stadig at gøre det.
Whilst it has been implemented by many leading retailers, too many are refusing.
De mærker kun deres fødevarer efter Guideline Daily Amount-systemet (GDA) med oplysninger om anbefalet daglig mængde, hvilket gør det sværere for børn at spise sundt.
They are only labelling their food with Guideline Daily Amount (GDA) information, making it harder for children to eat healthily.
GDA-systemet er i sig selv forvirrende, svært at læse i forbifarten og er ofte henvendt til voksne — på produkter, der spises af både børn og voksne, vises der ofte kun GDA-oplysninger til voksne.
The GDA system on its own is confusing, difficult to read at a glance, and often focused towards adults — on products eaten by both adults and children, it is often only the adult GDAs that are shown.
Hvordan agter Kommissionen at hjælpe familier med at ændre deres kostvaner og leve sundere?
How does the Commission intend to help families improve their diets and lead healthier lives?
Vil Kommissionen følge regeringernes og sundhedsorganisationernes anbefalinger om at indføre Lyssignalfarvesystemet, og vil den bistå dem i denne proces?
Will the Commission act upon the recommendations of governments and health organisations to introduce the traffic light system and assist them in doing so?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6511/08
WRITTEN QUESTION E-6511/08
Om: Carvalho Design Ltd.
Subject: Carvalho Design Ltd
En vælger har kontaktet mig for at udtrykke sin bekymring vedrørende sin virksomhed, Carvalho Design Ltd., som designer og producerer luksussko til kvinder.
A constituent has contacted me to express his concern about his company Carvalho Design Ltd, which designs and produces luxury ladies' shoes.
Han anfører, at hans virksomhed har været offer for justitsmord og italiensk korruption, som går flere år tilbage.
He claims that his company has been the victim of a miscarriage of justice and Italian corruption which goes back several years.
Hans virksomhed var nødt til at aflyse en ordre hos et skoproduktionsvirksomhed kaldet »Di Beatrice« som følge af dårlig kvalitet og forsinket levering.
His company had to cancel an order with a shoe production company called Di Beatrice because of poor quality and late delivery.
Han anfører da, at han var nødt til at returnere skoene til Italien som følge af dårlig kvalitet og derefter forsøgte at forhandle et forlig på plads med produktionsvirksomheden.
He then claims that he had to return the shoes back to Italy due to the poor quality and then tried to negotiate a settlement with the production company.
Selskabet ville dog have fuld betaling og lave de returnerede sko igen.
However the company wanted full payment and to remake the shoes which were returned.
Herefter modtog han en retskendelse mod sin virksomhed for fakturaens fulde beløb, hvilket han ikke mener burde være muligt, da han ikke var blevet stævnet og givet muligheden for at forsvare virksomheden ved en domstol.
Then he received a court order against his company for the full payment of the invoice, which he says should not have been possible because he was not served with a summons and given the opportunity to defend the company in a court of law.
De kongelige domstole har bekræftet, at han aldrig er blevet stævnet med nogen udenlandske retsdokumenter.
The Royal Courts of Justice have confirmed that he was never served with any foreign court documents.
Efterfølgende fik Carvalho Design Ltd. konfiskeret sine sko af lokale italienske retsbetjente ved en handelsudstilling i Milano.
Following this, Carvalho Design Ltd had its shoes confiscated by local Italian bailiffs at a trade show in Milan.
Ifølge min vælger afviklede han så sin virksomhed og dannede en ny virksomhed kaldet »Studio Letto Ltd.« ifølge råd fra den britiske forening for fodtøj.
According to my constituent, he then liquidated his company and formed a new company called Studio Letto Ltd, acting under advice from the British Footwear Association.
Desværre dukkede italienske retsbetjente op ved et modeshow, hvor Studio Letto udstillede sine sko, og konfiskerede for anden gang alle varerne.
Unfortunately, Italian bailiffs then turned up at a fashion show at which Studio Letto were exhibiting their shoes and confiscated all their goods a second time.
Han anfører, at han ikke kan lægge erstatningssag an i sin nye virksomhed, da det italienske system ikke tillader et sådant sagsanlæg.
He claims that he cannot instruct solicitors for damages against his new company as the Italian system does not allow for such action.
Han siger også, at det ville være umuligt at afholde retsmødet i London.
He also says that it would be impossible to have the hearing in London.
Han vil gerne vide, om Kommissionen vil overveje at undersøge, hvad han mener er et alvorligt brud på det indre markeds bestemmelser samt tegn på korruption i Italien, hvilket afholder ham fra at foretage grænseoverskridende handel.
He would like to know if the Commission would consider looking into what he believes is a serious breach of the internal market and signs of corruption in Italy, preventing him from carrying out cross-border trade.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6512/08
WRITTEN QUESTION E-6512/08
af Michael Cashman (PSE) , Sirpa Pietikäinen (PPE-DE) , Sophia in 't Veld (ALDE) , Emine Bozkurt (PSE) , Anne Van Lancker (PSE) , Arlene McCarthy (PSE) , Kathalijne Maria Buitenweg (Verts/ALE) , Jean Lambert (Verts/ALE) , Caroline Lucas (Verts/ALE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) , Hélène Goudin (IND/DEM) , Paulo Casaca (PSE) og John Bowis (PPE-DE)
by Michael Cashman (PSE) , Sirpa Pietikäinen (PPE‑DE) , Sophia in 't Veld (ALDE) , Emine Bozkurt (PSE) , Anne Van Lancker (PSE) , Arlene McCarthy (PSE) , Kathalijne Maria Buitenweg (Verts/ALE) , Jean Lambert (Verts/ALE) , Caroline Lucas (Verts/ALE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) , Hélène Goudin (IND/DEM) , Paulo Casaca (PSE) and John Bowis (PPE‑DE)
Om: Afgørelse om udvisning af en homoseksuel iransk asylansøger i Cypern
Subject: Decision to expel a gay Iranian asylum‑seeker in Cyprus
Ifølge rapporter har den cypriotiske regering afvist en ansøgning om asyl fra en homoseksuel iraner på baggrund af hans seksuelle orientering.
According to reports, the government of Cyprus has rejected an application by a gay Iranian asylum‑seeker on the grounds of his sexual orientation.
Som meddelt den 3. november i dagbladet »Politis« har en regeringsembedsmand udtalt: »Vi kan ikke åbne et vindue for dem, og vi kan ikke acceptere, at homoseksuelle asylansøgere kommer til Cypern. «
As reported on 3 November in the Cypriot daily Politis , a government official has said ‘We can not open a window to them and we can not accept gay asylum‑seekers to come to Cyprus’.
Har Kommissionen grebet ind i denne sag?
Has the European Commission intervened in this case?
Mener Kommissionen, at Iran er et sikkert land for homoseksuelle iranske asylansøgere at vende tilbage til?
Does the European Commission consider Iran a safe country for gay Iranian asylum‑seekers to be returned to?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6513/08
WRITTEN QUESTION E-6513/08
Om: Ejendomsrettigheder i Cypern
Subject: Property rights in Cyprus
Regeringen i Cypern tillader i øjeblikket, at byggeentreprenører beholder skøderne på jord, som de bygger på, selv efter at ejendommene er opført.
The Government in Cyprus currently permits property developers to retain the title deeds to land that they develop, even after properties are built.
Efterfølgende kan byggeentreprenørerne anvende disse skøder som sikkerhed for realkreditlån.
Subsequently, property developers can use these title deeds as collateral to gain mortgages.
Hvis en byggeentreprenør imidlertid går konkurs og må overgive eventuelle skøder til sin bank, risikerer boligejere, der bor på denne jord, at miste deres ejendom.
However, should a property developer go bankrupt and have to surrender any title deed owned to their bank, homeowners living on that land risk losing their property.
Denne nuværende situation lader til at være i modstrid med Cyperns forfatning og muligvis også EU-lovgivningen.
This current situation appears to be in contravention of the constitution of Cyprus and possibly EC law.
Mener Kommissionen, at den er i en position, hvor den på nogen måde kan gribe ind i denne situation, i betragtning af at denne praksis skader mange borgere fra andre EU-lande end Cypern?
Does the Commission believe that it has any standing to intervene in any way in this situation, given that the interests of many citizens from EU countries other than Cyprus are being damaged by this practice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6514/08
WRITTEN QUESTION E-6514/08
Om: Vejledning om sociale og arbejdsmarkedsmæssige hensyn i forbindelse med offentlige udbud
Subject: Guide to social considerations in public procurement
Kommissionen bedes oplyse, hvor langt den er kommet med udarbejdelsen af en vejledning om sociale og arbejdsmarkedsmæssige hensyn i forbindelse med offentlige udbud, og forelægge en kopi af samtlige resultater af undersøgelsen, der blev bestilt af Det Internationale Uddannelsescenter om dette spørgsmål, samt en kopi af udkastet til vejledning, så det kan behandles og drøftes før den endelige vedtagelse?
Could the European Commission provide the European Parliament with an update on progress relating to the production of a guide to social considerations in public procurement, and could the European Commission provide a full copy of the study commissioned by the International Training Centre on this subject, as well as a copy of the draft guide, for consideration and debate before it is finally adopted?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6515/08
WRITTEN QUESTION E-6515/08
Om: Anvendelse af sprog på GD for Uddannelse og Kulturs websted
Subject: Use of languages on the website of DG Education and Culture
Kommissionen har inden for rammerne af programmet »Borgernes Europa 2007-2013« etableret en retlig ramme, der har til formål at fremme det »aktive europæiske borgerskab« via projekter vedrørende venskabsbyforbindelser.
As part of the ‘Europe for Citizens 2007‑13’ programme, the Commission has established a legal framework the aim of which is to promote ‘active European citizenship’ by means of projects such as town-twinning arrangements.
Finder Kommissionen det hensigtsmæssigt, set i lyset af det selvproklamerede formål, kun at gøre sit websted og navnlig støtteansøgningsskemaet tilgængeligt på tre sprog?
In the light of its own stated aim, does the Commission regard it as appropriate that its website, and, in particular, the grant application form, should be available only in three languages?
Overvejer Kommissionen også at tilbyde oplysningerne på de andre officielle sprog i EU, så alle EU's borgere faktisk kan stifte bekendtskab med dem?
Will the Commission consider providing the information in the other EU official languages as well, so that all EU citizens can have ready access to it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6517/08
WRITTEN QUESTION E-6517/08
(5. december 2008)
(5 December 2008)
Om: Ulige risikofordeling i medlemsstaterne ved anvendelse af højrisikofinansprodukter
Subject: Unequal exposure of Member States to the perils of high-risk financial products
Med sin meddelelse af 7. maj 2008 om ØMU@10: resultater og udfordringer efter 10 år med Den Økonomiske og Monetære Union (KOM(2008)0238) søger Kommissionen at opdele finanskrisens risici i hele euroområdet.
In its communication of 7 May 2008 on EMU@10: successes and challenges after 10 years of economic and monetary union (COM(2008)0238), the Commission seeks to spread the risks arising from the financial crisis to the entire Eurozone.
Nogle mindre stater, såsom Republikken Cypern, har dog fulgt en forsigtig økonomisk politik med det resultat, at de ikke står over for noget særligt stort problem med »giftige produkter«.
However, certain of the smaller Member States, for example the Republic of Cyprus, having followed prudent economic policies were, as a result, not confronted with serious problems arising from ‘toxic products’.
I hvor høj grad betyder den indstilling, som Kommissionen foreslår, at de lande, hvis investeringer i højrisikoprodukter ikke har været ude af proportioner, og hvis lønmodtagerfonde ikke er blevet brugt til lignende handlinger, bliver gjort økonomisk ansvarlige i sidste ende?
To what extent does the position adopted by the Commission effectively point the finger of blame in economic terms at those countries which did not invest disproportionate amounts in high-risk products and did not use staff funds for such purposes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6518/08
WRITTEN QUESTION E-6518/08
Om: Fastholdelse af det offentlige underskud (BNP) på 3 %
Subject: Keeping the public deficit at 3 % of GDP
I hvor høj grad anser Kommissionen det, især under de nuværende forhold, for et rigtigt og opnåeligt mål at fastholde medlemsstaternes offentlige underskud på under 3 % af BNP, som det fremgår afsnittet om vækst- og stabilitetspagten i Kommissionens meddelelse KOM(2008)0706 »From financial crisis to recovery: A European framework for action«.
To what extent does the Commission consider that the objective of keeping the public deficit of the Member States to below 3 % of GDP, as set out in its communication entitled ‘From financial crisis to recovery: A European framework for action’ (COM(2008)706) in the chapter devoted to the Stability and Growth Pact, is appropriate and attainable, particularly in the current climate?
Dette fremgår på trods af, at der er klare og tydelige prognoser og tegn på recession og påvirkning af realøkonomien på grund af finanskrisen samt en stigning i arbejdsløsheden og underbeskæftigelsen.
It must be realised that the spectres of recession, economic damage inflicted by the financial crisis, unemployment and underemployment, are looming increasingly large.
Vil Kommissionen på et senere stadie revurdere en justering af kriterierne i den reviderede vækst- og stabilitetspagt, så de går i retning af en lempelse af målene for budgetdisciplin og tilpasser sig samfundenes behov, så medlemsstaterne får mulighed for at øge deres sociale udgifter?
Will the Commission at a later stage envisage an adjustment to the criteria set out in the Revised Stability and Growth Pact with a view to relaxing budgetary discipline in line with the needs of society, thereby enabling Member States to increase their social expenditure?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6519/08
WRITTEN QUESTION E-6519/08
Vil Rådet anføre, om den har drøftet indvirkningen af islandske bankers sammenbrud på EU-borgere, særligt i forbindelse med de borgere, som har penge på konti i islandske bankers afdelinger på Isle of Man, og om disse kunder vil få deres opsparinger tilbage?
Could the Council indicate if it has discussed the effect of the collapse of Icelandic banks on citizens of the EU, particularly with regards to those citizens with funds in accounts in Icelandic bank branches on the Isle of Man, and if these customers will have their savings returned?
Rådet har ikke drøftet det spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem rejser.
The Council has not discussed the matter raised by the Honourable Member.
For så vidt angår indvirkningen af de islandske bankers sammenbrud på EU-borgere mindes der imidlertid om, at indskud i banker, herunder islandske banker, hvis hjemsted er beliggende i Den Europæiske Union, er omfattet af direktivet om indskudsgarantiordninger for så vidt angår dækningsniveau og udbetalingsfrist.
However, with regard to the effect of the collapse of Icelandic banks on citizens of the EU, deposits held in banks (including Icelandic banks) whose registered office is situated in the European Union are covered by the directive on deposit-guarantee schemes as regards the level of guarantee and time limit for reimbursement.
Europa-Parlaments og Rådets direktiv 94/19/EF af 30. maj 1994 om indskudsgarantiordninger ( EFT L 135 af 31.5.1994 ).
Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council on deposit-guarantee schemes (OJ L 135, 31.5.1994).
Til gengæld gælder dette direktiv i henhold til traktatens artikel 299, stk. 6, litra c), ikke for Isle of Man.
On the other hand, pursuant to Article 299(6)(c) of the Treaty, that directive is not applicable to the Isle of Man.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6520/08
WRITTEN QUESTION E-6520/08
Vil Kommissionen anføre, om den har drøftet indvirkningen af islandske bankers sammenbrud på EU-borgere, særligt i forbindelse med de borgere, som har penge på konti i islandske bankers afdelinger på Isle of Man, og om disse kunder vil få deres opsparinger tilbage?
Could the Commission indicate if it has discussed the effect of the collapse of Icelandic banks on citizens of the EU, particularly with regards to those citizens with funds in accounts in Icelandic bank branches on the Isle of Man, and if these customers will have their savings returned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6521/08
WRITTEN QUESTION E-6521/08
Om: Afgift for borgere, der rejser fra lufthavne inden for EU
Subject: Tax on citizens travelling from airports within the EU
Den irske finanslov, der blev offentliggjort torsdag den 20. november 2008, indførte foranstaltninger, der påtvinger en lufthavnsafgift, som skal opkræves og betales ved hver passagerafgang fra et fly i en lufthavn, der påbegyndes den 30. marts 2009 eller herefter.
The Irish Finance Bill published on Thursday, 20 November 2008 introduced measures imposing an air travel tax to be levied and paid in respect of every departure of a passenger on an aircraft from an airport on or after 30 March 2009.
Den opkrævede afgift vil udgøre 2 EUR fra enhver lufthavn til en destination, der ligger ikke mere end 300 km fra Dublin lufthavn, og 10 EUR i alle andre tilfælde.
The tax levied will be EUR 2 from any airport to a destination located not more than 300 kilometres from Dublin airport and EUR 10 in any other case.
I sag C-70/99, Kommissionen mod Portugal, afgjorde EF-Domstolen, at Portugals indførelse af en højere serviceafgift for passagerer på flyafgange inden for Fællesskabet end den, der var gældende for indenrigsafgange, ikke var i overensstemmelse med forpligtelserne i henhold til fællesskabslovgivningen.
In Case C‑70/99, European Commission v Portugal , the European Court of Justice ruled that Portugal’s introduction of a higher passenger service tax for intra-Community flights than that applicable to domestic flights failed to fulfil its obligations under EC law.
Vil Kommissionen venligst anføre, om den mener, at den irske regering handler uden for fællesskabslovgivningens ansvarsområde eller ej ved at indføre den førnævnte lufthavnsafgift på 10 EUR?
Can the Commission please state whether or not it believes the Irish Government is acting outside the remit of EC law in its introduction of the aforementioned EUR 10 air travel tax?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6522/08
WRITTEN QUESTION E-6522/08
af Carlos Coelho (PPE-DE) , Panayiotis Demetriou (PPE-DE) , Vasco Graça Moura (PPE-DE) , Emanuel Jardim Fernandes (PSE) , Duarte Freitas (PPE-DE) , Aldis Kušķis (PPE-DE) , Bogusław Liberadzki (PSE) , Eva Lichtenberger (Verts/ALE) , Marios Matsakis (ALDE) , João de Deus Pinheiro (PPE-DE) , José Ribeiro e Castro (PPE-DE) og José Albino Silva Peneda (PPE-DE)
by Carlos Coelho (PPE‑DE) , Panayiotis Demetriou (PPE‑DE) , Vasco Graça Moura (PPE‑DE) , Emanuel Jardim Fernandes (PSE) , Duarte Freitas (PPE‑DE) , Aldis Kušķis (PPE‑DE) , Bogusław Liberadzki (PSE) , Eva Lichtenberger (Verts/ALE) , Marios Matsakis (ALDE) , João de Deus Pinheiro (PPE‑DE) , José Ribeiro e Castro (PPE‑DE) and José Albino Silva Peneda (PPE‑DE)
Om: Kommissionens udarbejdelse af en åbningsskrivelse til fortolkning af definitionen af moderluftfartsselskaber i forordningen om edb-reservationssystemer
Subject: Drafting by the European Commission of a formal notice to interpret the definition of parent carriers in the regulation on computerised reservation systems
Europa-Parlamentet vedtog den 4. september 2008 en lovgivningsmæssig beslutning ( P6_TA(2008)0402 ) om forslag til en forordning om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer.
The European Parliament adopted on 4 September 2008 a legislative resolution P6_TA(2008)0402 , on the proposal for a regulation on a code of conduct for computerised reservation systems.
Et af hovedtemaerne i dette stykke lovgivning er sikkerhedsforanstaltningerne hos de luftfartselskaber, der har særlige forbindelser til et reservationssystem, med henblik på at undgå forvridning i udbuddet af flybilletter.
One of the main issues in this piece of legislation is the application of safeguards to airlines that have particular links with a reservation system, in order to avoid distortion in the offer of air tickets.
I forbindelse med definitionen af de moderluftfartsselskaber, som den vedtoges af Europa-Parlamentet, anførte Kommissionen, at den agtede at sende en åbningsskrivelse, hvori den forklarer, hvordan den har til hensigt at definere moderluftfartsselskaber under forordningens anvendelse.
Concerning the definition of those parent carriers as adopted by the European Parliament, the European Commission indicated that it will issue a formal notice explaining how it intends to interpret the definition when applying the regulation.
Parlamentets definition tager højde for, om luftfartsselskabet deltager i kapitalen, og om det er repræsenteret i andet ledelsesorgan hos en systemleverandør (CRS).
The text of the definition adopted by the European Parliament includes the criteria of participation in a CRS capital and of the notion of representation in a governing body of a CRS.
Disse kriterier blev introduceret under Parlamentets forhandlinger, med den begrundelse at »det er rimeligt at konkludere, at de fordele, som luftfartsselskaberne forventer ved at eje CRS, har mere at gøre med »konkurrencemæssige« gevinster end med omkostninger«, og at »definitionen skal tydeliggøres og udvides for at sikre, at luftfartsselskabers indflydelse som følge af kapitalindskud i systemleverandører behørigt tages i betragtning.«
Those notions were introduced during the parliamentary proceedings with the justification that ‘it is legitimate to conclude that the benefits airlines expect from owning CRSs have more to do with “competition” gains rather than with costs’ and that ‘the definition should be clarified and extended to ensure the influence of carriers as a consequence of capital holdings in system vendors is duly taken into account.’