natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Situationen for den vestsahariske politiske fange Hamid Omar på 82 år
Subject: Situation of 82‑year‑old Saharawi political prisoner Hamid Omar
Hamid Omar, en vestsaharaner på 82 år, der er klassificeret som politisk fange og indsat i fængslet Ait Melloul (Marokko), er gået i sultestrejke.
Hamid Omar, an 82‑year‑old Saharawi, classified as a political prisoner and held in the Ait Melloul prison in Morocco has gone on hunger strike.
Omtalte tilfælde er blot én af de 52 vestsahariske politiske fanger, der fortsat er fængslet i juni måned i år.
Hamid Omar is only one of 52 Saharawi political prisoners held in prison this June.
Størstedelen heraf er anholdt på grund af deres åbenlyse støtte til den vestsahariske befolknings ret til selvbestemmelse eller for at forsvare menneskerettighederne.
Most of them were arrested for their open support for the self-determination of the Saharawi people or for being human rights activists.
Der findes adskillige rapporter om krænkelser og mishandling af fangerne under disse fængselsophold, der er indsamlet af organisationer som foreningen for familiemedlemmer til vestsahariske fanger og forsvundne personer (AFAPREDESA), den marokkanske menneskerettighedsorganisation (AMDH) og den vestsahariske sammenslutning af menneskerettighedsforkæmpere (CODESA).
Numerous reports of harassment and ill treatment while in prison have been gathered by groups such as the Association of Families of Saharawi Prisoners and Persons Who Have Disappeared (AFAPREDESA), the Moroccan Human Rights Association (AMDH), and the Saharawi Human Rights Defenders Collective (CODESA).
Ikke engang Røde Halvmåne har tilladelse til at besøge dem i deres fængselsceller.
Not even the Red Crescent is authorised to visit these prisoners in their cells.
Udgør de omtalte forhold ikke et alvorligt tilfælde af forsømmelse fra den marokkanske fængselsforvaltnings side?
Do these facts not constitute a serious case of negligence on the part of Morocco's prison authorities?
Mener Rådet ikke, at det bør sikres, at der er internationale observatører og humanitære organisationer til stede i fængslerne for at sikre, at der tages vare på fangerne?
Does the Council not think that the presence of international observers and humanitarian organisations in the prisons should be guaranteed, in order to guarantee that prisoners' needs are attended to?
Mener Rådet ikke, at mishandlingen af fangerne i de marokkanske fængsler er en overtrædelse af artikel 2 i partnerskabsaftalen mellem EU og Marokko?
Does the Council not think that ill-treatment in Moroccan prisons violates Article 2 of the EU‑Morocco Association Agreement?
Har Rådet til hensigt at behandle disse spørgsmål inden for rammerne af den pågældende aftale?
Does the Council intend to deal with these issues within the framework of this Agreement?
Har Rådet på grundlag af Marokkos gentagne overtrædelser af menneskerettighederne overvejet at ophæve den avancerede status, der er tildelt Marokko?
Given the constant violation of human rights by Morocco, has the Council not considered the possibility of suspending the advanced status which it has granted Morocco?
Dette partnerskab hviler især på Marokkos tilsagn med hensyn til fælles værdier.
That partnership is based in particular on a commitment by Morocco to shared values.
Situationen i Vestsahara og følgerne heraf drøftes på alle de møder, der afholdes mellem EU og Marokko.
The situation in Western Sahara and its consequences are discussed at all meetings between the European Union and Morocco.
På associeringsrådets seneste møde, der blev holdt i Bruxelles den 7. december 2009, understregede EU således over for den marokkanske part, at det lægger stor vægt på, at menneskerettighedssituationen i Vestsahara forbedres.
For instance, at the last Association Council meeting, held in Brussels on 7 December 2009, the European Union emphasised to the Moroccan side the importance it attaches to improvement of the human rights situation in the territory of Western Sahara.
EU mindede også den marokkanske part om dens forpligtelser på dette område.
It also reminded the Moroccan side of its obligations in that area.
EU opfordrede ligeledes Marokko til at garantere menneskerettighedsforkæmpernes sikkerhed i Vestsahara.
In addition, the European Union called on Morocco to ensure the protection of human rights defenders in Western Sahara.
Spørgsmålet om Vestsahara og beskyttelse af menneskerettighederne blev ligeledes behandlet på topmødet mellem EU og Marokko den 7. marts i Granada (Spanien).
The question of Western Sahara and protection of human rights were also discussed at the summit between the European Union and Morocco in Granada (Spain) on 7 March 2010.
På det seneste møde i Underudvalget for Menneskerettigheder, Demokratisering og God Regeringsførelse understregede EU den betydning, det tillægger en forbedring af forholdene i fængslerne og navnlig afsoningsforholdene.
At the last meeting of the Subcommittee on Human Rights, Democratisation and Governance, the European Union stressed the importance it attaches to improving the situation in prisons, particularly the conditions of detention.
Rådet følger løbende situationen for de politiske fanger fra Vestsahara.
The Council is continuing to monitor closely the situation of Sahrawi political prisoners.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4679/2010
Question for written answer E-4679/2010
Om: Situationen for den vestsahariske politiske fange Hamid Omar på 82 år
Subject: Situation of 82 year old Saharawi political prisoner Hamid Omar
Hamid Omar, en vestsaharaner på 82 år, der er klassificeret som politisk fange og indsat i fængslet Ait Melloul (Marokko), er gået i sultestrejke.
Hamid Omar, an 82 year old Saharawi, classified as a political prisoner and held in the Ait Melloul prison in Morocco has gone on hunger strike.
Mener Kommissionen ikke, at det bør sikres, at der er internationale observatører og humanitære organisationer til stede i fængslerne for at sikre, at der tages vare på fangerne?
Does the Commission not think that the presence of international observers and humanitarian organisations in the prisons should be guaranteed, in order to guarantee that prisoners' needs are attended to?
Mener Kommissionen ikke, at mishandlingen af fangerne i de marokkanske fængsler er en overtrædelse af artikel 2 i partnerskabsaftalen mellem EU og Marokko?
Does the Commission not think that ill-treatment in Moroccan prisons violates Article 2 of the EU‑Morocco Association Agreement?
Har Kommissionen til hensigt at behandle disse spørgsmål inden for rammerne af den pågældende aftale?
Does the Commission intend to deal with these issues within the framework of this Agreement?
Har Kommissionen på grundlag af Marokkos gentagne overtrædelser af menneskerettighederne overvejet at ophæve den avancerede status, der er tildelt Marokko?
Given the constant violation of human rights by Morocco, has the Commission not considered the possibility of suspending the advanced status which it has granted Morocco?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4680/2010
Question for written answer E-4680/2010
Om: EU‑borgernes initiativer og begrundelser for afvisning
Subject: EU citizens' initiatives and grounds for rejection
Det er i høringen om borgerinitiativer i Europa-Parlamentet blevet foreslået, at visse emner ikke kommer under overvejelse, selvom de får det påkrævede antal underskrivere.
It has been suggested in hearings on citizens' initiatives in the European Parliament that certain topics will be rejected for consideration, even if they collect the required number of signatures.
Kan Kommissionen forklare alle grundene til at afvise et forslag fra et borgerinitiativ?
Could the Commission explain all the grounds for rejecting a proposal from a citizens' initiative?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4682/2010
Question for written answer E-4682/2010
Om: Tvister mellem EU og Canada vedrørende fiskeri
Subject: EU‑Canada fishing disputes
I 1995 blev europæiske fiskerbåde, såsom det spanske skib »Estai«, beskudt og bordet af den canadiske kystvagt, efter at de var blevet fanget for ulovligt at have bevæget sig ind i canadiske farvande.
Back in 1995, European fishing boats, such as the Spanish ship Estai , were fired upon and boarded by Canadian Coast Guard after being caught illegally trespassing in Canadian waters.
Baggrunden for dette var en anmodning fra de canadiske myndigheder til europæiske fiskerflåder om at respektere »ingen fiskeri«-zonerne i de canadiske farvande, for at fiskebestandene kunne blive genoprettet.
The background to this was a request by Canadian authorities for European fishing fleets to respect ‘no fishing’ zones in Canadian waters, so as to allow fish stocks to recover.
Canadiske fiskere skulle også overholde denne regel om ingen fiskeri og gjorde dette, selvom det skabte problemer for dem.
Canadian fishermen were also required to observe this ‘no fishing’ rule, and did so, despite the hardship this caused them.
Kommissionen truede med at gribe ind i forbindelse med denne tvist og advarede om, at alle muligheder var på bordet.
The Commission threatened to take action over this dispute, warning that all options were on the table.
Hvilke foranstaltninger traf Kommissionen mod Canada?
What actions were taken by the Commission against Canada?
Hvilke foranstaltninger traf Kommissionen mod de fiskere, som fiskede ulovligt?
What actions were taken by the Commission against the fishermen who had been illegally fishing?
Har Kommissionen opfordret fiskerne til at fiske i mindre beskyttede fiskerizoner såsom de afrikanske farvande?
Has the Commission encouraged fishermen to fish in less well protected fishing zones such as African waters?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4683/2010
Question for written answer E-4683/2010
Om: Den højtstående repræsentants bemyndigelse
Subject: Authority of the High Representative
Organisationen CIDSE har anført, at den højtstående repræsentant er ansvarlig for udenrigspolitik, udenrigssikkerhedspolitik og udviklingspolitik.
The organisation CIDSE has claimed that the High Representative has responsibility for foreign policy, external security policy and development policy.
Kan Kommissionen præcisere, hvilke af de ansvarsområder der henhører/ikke henhører under den højtstående repræsentants kompetencer, og desuden på hvilke af disse områder den højtstående repræsentant har fælles- eller enekompetence?
Could the Commission clarify which of these areas of responsibility are/are not competences of the High Representative, and also in which of these areas the High Representative exercises joint or exclusive authority?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4684/2010
Question for written answer E-4684/2010
Om: Saudiarabiske og wahabistiske materialer i Europa
Subject: Saudi and Wahabbist materials in Europe
Det fremgår tydeligt, at en lang række moskéer, islamiske boghandler og medieinstanser i EU er finansieret og ledet af Saudi-Arabien.
It is widely understood that a wide rage of mosques, Islamic bookstores and media outlets in the EU are funded and directed by Saudi Arabia.
Disse opfordrer ofte til had og vold rettet mod homoseksuelle, jøder, kristne, hinduer og endda andre muslimer fra rivaliserende grupper.
These frequently call for hatred and violence towards homosexuals, Jews, Christians, Hindus and even other Muslims of rival sects.
Anerkender Kommissionen dette, og vil den komme med en udtalelse?
Does the Commission recognise this and does it have any comment to make?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4685/2010
Question for written answer E-4685/2010
Vasilica Viorica Dăncilă (S&D) og Rovana Plumb (S&D)
Vasilica Viorica Dăncilă (S&D) and Rovana Plumb (S&D)
Inden for rammerne af lovlig indvandring meddelte Kommissionen helt tilbage i 2007, at den var ved at planlægge fire supplerende direktiver vedrørende indrejse til og ophold i EU for visse kategorier af tredjelandsstatsborgere, nemlig højtkvalificerede arbejdere, sæsonarbejdere, virksomhedsinternt udstationerede og lønnede praktikanter.
Within the framework for legal migration, the Commission announced as long ago as 2007 that it was planning four complementary directives governing the entry to and residence in the Union for certain categories of third-country nationals, namely highly qualified workers, seasonal workers, intra-corporate transferees and remunerated trainees.
Med det foreslåede direktiv om betingelserne for indrejse og ophold for sæsonarbejdere fremlægges angiveligt en ordning med en fælles tilladelse, der gør det muligt for indehaveren at arbejde i flere måneder om året i en periode på fire til fem år, såfremt de relevante indrejse‑ og opholdskrav overholdes (herunder den maksimale varighed af ophold om året).
The proposed directive on the conditions of entry and residence for seasonal workers will supposedly put forward a scheme for a joint permit enabling the holder to work for several months a year over a period of four to five years, provided that the relevant entry and residence requirements are respected (including the maximum length of stay per year).
Der er fortsat følgende problemer i landbrugssektoren: lav adgang til pensionsordninger — arbejdere arbejder f.eks. i tre måneder og betaler til pensionsordninger, men får ingen gavn af det, fordi de nationale systemer kræver minimum seks måneders arbejde om året, uvished om overførsel af pensioner — f.eks. overføres minimumspensionen ikke til arbejdernes oprindelseslande — og dårlige økonomiske udsigter for den enkelte.
The following problems persist in the agricultural sector: low access to pension schemes: e.g. workers work for 3 months and contribute to pension funds, but receive no benefits because the respective national systems require a minimum of 6 months work per year; uncertainty about the transferability of pensions, e.g. minimum pensions are not transferred to the workers’ countries of origin, and poor personal economic prospects.
Der er et presserende behov for EU‑politikker om indvandring og integration med henblik på at anerkende de grundlæggende sociale rettigheder for både nuværende EU‑borgere og nytilkommere til EU i både deres oprindelseslande og værtslande.
There is an urgent need for EU policies on migration and integration to recognise the fundamental social rights of both current EU citizens and newcomers to the Union, in both their countries of origin and host countries.
EU skal straks vedtage et fælles regelsæt for indvandreres adgang til arbejde.
The EU must promptly adopt a common framework of rules governing migrants’ admission for employment.
Før der med socialpolitikker sørges for garantier inden for disse områder, vil mange borgere og arbejdere i hele EU have svært ved at acceptere lovforslag, der fremmer flere lovlige indvandringskanaler.
Until social policies provide guarantees in these domains, many citizens and workers throughout the EU will have difficulty accepting any legislative proposal promoting more legal channels for migration.
Derfor anmoder vi Kommissionen om at give os en status.
That is why we are requesting the Commission to inform us about the state of play.
Endvidere opfordrer vi de gamle medlemsstater til at liberalisere arbejdsmarkedet for Rumænien og Bulgarien.
Moreover, we urge the old Member States to liberalise the labour market for Romania and Bulgaria.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4688/2010
Question for written answer E-4688/2010
Om: Udtalelse fra Ashton om valget i Etiopien i 2010
Subject: HR Ashton statement concerning the 2010 elections in Ethiopia
EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/Kommissionens næstformand anførte i en udtalelse om parlamentsvalget i Etiopien, at dette valg var et vigtigt øjeblik i landets demokratiske proces, og at EU anerkender det udfordrende miljø, som valgene fandt sted i.
The EU High Representative (HR) for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission issued a statement on the legislative elections in Ethiopia, which indicated that these elections ‘were an important moment in the democratic process in the country’, while also mentioning that ‘the European Union recognises the challenging environment in which these elections took place’.
I udtalelsen henvises der ikke til vurderingen fra EU's valgobservatørmission, hvori det konkluderes, at valgprocessen ikke opfyldte visse internationale løfter, navnlig vedrørende processens gennemsigtighed og manglen på lige forhold for alle parter.
This statement makes no reference to the assessment of the EU Election Observation Mission (EOM), concluding that ‘the electoral process fell short of certain international commitments, notably regarding the transparency of the process and the lack of a level playing field for all contesting parties’.
Mener den højtstående repræsentant ikke, at konklusionerne fra EU's valgobservatørmission var værd at nævne?
Does the HR consider that the conclusions of the EU EOM were not worth mentioning?
Mener den højtstående repræsentant ikke, at en sådan tom udtalelse, som står i kontrast til konklusionerne fra EU's valgobservatørmission, underminerer troværdigheden og sammenhængen af EU's stemme i eksterne anliggender og målet med at fremme demokratiet og retsstatsprincippet gennem valgobservatørmissioner?
Does the HR think that issuing such a void statement, in contrast with the conclusions of the EU EOM, does not undermine the credibility and coherence of the EU voice in external affairs and its aim of promoting democracy and the rule of law pursued through the deployment of election observation missions?
Mener den højtstående repræsentant, at 99 % af pladserne til det regerende parti er et troværdigt resultat i et demokratisk samfund?
Does the HR believe that 99 % of seats in favour of the ruling party is a credible electoral result in any democratic society?
Ville den højtstående repræsentant endvidere acceptere resultatet af et valg, hvor valgprocessen ikke opfyldte visse internationale løfter, navnlig vedrørende processens gennemsigtighed og manglen på lige forhold for alle parter, som et vigtigt led i den demokratiske proces, hvis valget var foregået i en af EU's medlemsstater?
Furthermore, would the HR accept results of elections that ‘fell short of certain international commitments, notably regarding the transparency of the process and the lack of a level playing field for all contesting parties’ as ‘an important moment in the democratic process’ if such elections had taken place in the any of the EU Member States?
Kan den højtstående repræsentant endvidere anføre, om Kommissionen, Rådet og/eller EU's delegation i Addis Abeba har truffet nogen foranstaltninger for at lægge pres på de sudanske myndigheder, så de straks løslader den politiske fange Birtukan Mideksa, leder af det største oppositionsparti, som blev arresteret igen i 2008, blot for at tale i Europa om de forhandlinger, som gik forud for den politiske benådning, som førte til, at hun og andre politiske fanger blev løsladt i 2007?
Finally, could the HR indicate if the Commission, the Council and/or the EU Delegation in Addis Ababa have made any diligences in order to put pressure on the Sudanese authorities to immediately release the political prisoner Birtukan Mideksa, leader of the main opposition party, who was rearrested in 2008 simply for speaking in Europe about the negotiations that preceded the political pardon that had served to release her and other political prisoners in 2007?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4689/2010
Question for written answer E-4689/2010
Om: EU‑lovgivning om forsikringskrav mod udenlandske køretøjer, der kører på britiske veje
Subject: EU legislation on insurance claims against overseas vehicles driving on UK roads
Jeg er blevet kontaktet af en vælger, som i april i år var involveret i en alvorlig ulykke med en rumænsk lastbil.
I have been contacted by a constituent who suffered a serious accident with a Romanian goods hauling lorry in April of this year.
Ifølge uafhængige vidneforklaringer og den officielle politirapport var det rumænske køretøj ansvarligt for ulykken.
Independent witness accounts and the official police report suggest the Romanian vehicle was responsible for the accident.
Motor Insurers Bureau, som blev grundlagt i 1946 med det formål at yde erstatning til ofre for skyldige, uforsikrede og usporede bilister i Det Forenede Kongerige, har fortalt min vælger, at det rumænske forsikringsselskab ifølge EU‑lovgivningen har en lovpligtig frist på tre måneder til at svare med de nødvendige oplysninger og yderligere seks måneder til at påtage sig ansvaret eller bekræfte, at de vil bestride kravet.
The Motor Insurers Bureau, which was formed in 1946, to compensate the victims of at-fault uninsured and untraced motorists in Britain, has informed my constituent that in accordance with EU legislation the Romanian insurance company has a statutory three months to respond with the necessary details and a further six months to accept liability or confirm they will dispute the claim.
Denne utilfredsstillende ordning betyder således, at min vælger bruger 30 000 GBP på at udskifte sit køretøj og dække dermed forbundne omkostninger i den lovpligtige henstandsperiode på ni måneder, som det rumænske forsikringsselskab har til at svare.
This unsatisfactory arrangement therefore entails my constituent spending GBP 30 000 to replace his vehicle and cover associated costs over the statutory nine months’ grace period afforded to the Romanian insurer to respond.
I lyset af det hurtige kommunikationsmiddel, som i dag er tilgængeligt for verden i form af e‑mail og internettet, samt digitaliseringen af alle motorkøretøjsdata på hurtigt tilgængelige computere, er Kommissionen da enig i, at denne periode på ni måneder til at svare på et krav er alt for lang og hurtigst muligt bør revideres, da den ikke længere afspejler virkeligheden med hensyn til den tid, der skal bruges til at indsamle de nødvendige oplysninger for at behandle sådanne krav?
Given the current instant communication medium available to the world via email and the wide web and the digitalisation of all motor vehicle data on instantly accessible computers, does the Commission not agree that this nine-month period given for responding to a claim is far too long and should be reviewed with all possible haste, as it no longer reflects the reality in the time needed for gathering the required information to process such claims?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4690/2010
Question for written answer E-4690/2010
Kan Kommissionen efter Domstolens pressemeddelelse IP/09/1301 den 10. september 2009 bekræfte, at den træffer foranstaltninger for at stoppe forårsjagten på fugle i Malta?
Following the ECJ press release IP/09/1301 on 10 September 2009, can the Commission confirm that it is taking action to stop the spring hunting of birds in Malta?
Kan Kommissionen bekræfte, at der ikke tildeles EU‑støtte til nogen del af forårsjagten?
Can the Commission confirm that no part of the spring hunt is being subsidised by EU funding?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4691/2010
Question for written answer E-4691/2010
Claudio Morganti (EFD) og Lorenzo Fontana (EFD)
Claudio Morganti (EFD) and Lorenzo Fontana (EFD)
Om: Opbringning af europæiske skib i Sidrabugten foretaget af myndigheder fra »Det folkelige, arabiske og socialistiske Yamahiriya«
Subject: Seizure of European vessels in the Gulf of Sidra by the Libyan authorities
Den 10. juni 2010 opbragte nogle libyske overvågningsskibe tre italienske fartøjer, der udøvede fiskeri i Sidrabugten i et område ca. 30 sømil fra den afrikanske kyst, hvor den libyske regering imidlertid kræver udøvelse af overhøjhed.
On 10 June 2010 Libyan patrol boats seized three Italian fishing vessels in the Gulf of Sidra, in an area some thirty miles off the African coast over which the Libyan Government claims sovereignty.
Ifølge de første referater skulle de libyske overvågningsskibe endda have forsøgt at opbringe 10 fartøjer, dog uden at det lykkedes.
According to initial accounts, the Libyan patrol boats had attempted, unsuccessfully, to seize ten vessels in all.
De 22 personer, som var ombord på de opbragte fiskerfartøjer, blev løsladt efter at have tilbragt tre dage i detentionen.
The 22 crew members on board the seized fishing vessels were released after being held for three days.