natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sidste år blev det nye rensningsanlæg for bugten ved bugten ved Palma (EDAR 1), som delvis er finansieret med EU-­midler taget i brug, men problemet er fortsat uløst, idet der kun gennemføres en sekundær behandling af spildevandet, selv om det i henhold til direktiv 91/­271/­EØF er nødvendigt at foretage en mere omhyggelig rensning i følsomme områder.
In the last year, the new Palma Bay purification plant (EDAR 1), partly funded with European money came on stream, but it has not solved the problem, since the waste water is receiving only secondary treatment, although Directive 91/271/EEC lays down that in sensitive areas more thorough treatment is required.
At denne behandling ikke foretages, fører til en forringelse af dette vigtige økosystem, idet hav- og kystområdet forurenes.
The absence of the latter is linked to the deterioration of this important ecosystem, polluting both the bay and the coastline.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2990/06
WRITTEN QUESTION E-2990/06
Om: Biologisk mangfoldighed i Middelhavet
Subject: Biodiversity in the Mediterranean
Ifølge den rapport med titlen: Havreservater i Middelhavet, som Greenpeace har udarbejdet, er den biologiske mangfoldighed i Middelhavet truet.
The Greenpeace ‘Marine Reserves for the Mediterranean Sea’ report states that the Mediterranean's biodiversity is under threat.
Ifølge organisationens medlemmer er der tale om et meget vigtigt område, selv om Middelhavet kun udgør 1 % af klodens havoverflade, idet den rummer 9 % af hele verdens marine mangfoldighed, 30 % af skibstrafikken og er et af verdens mest populære turistmål.
Greenpeace members believe that ‘while only representing 1 % of the world's seas, the Mediterranean is home to 9 % of the world's marine biodiversity, 30 % of the world's shipping trade and the world's most popular tourist region.
Området lider også under alvorlige problemer som overfiskning, ulovligt fiskeri og forurening.
It is also home to some of the worst excesses of both overfishing and illegal fishing in the world.’
Det er nødvendigt at træffe foranstaltninger hurtigt for at beskytte Middelhavets rigdomme.
Urgent measures need to be taken to protect the Mediterranean's wealth.
I henhold til Callum Roberts, der er professor i marinbiologi ved New Yorks universitet, ville Greenpeaces forslag om et sådant net i Middelhavet bidrage til at sikre genopretning af de overbelastede og forringede økosystemer i området, og det ville udgøre et supplement til vores forslag om et globalt net af havreservater i internationale farvande.
Callum Roberts, Professor of Marine Conservation Biology at the University of York, says that ‘Greenpeace's proposal for a network in the Mediterranean would help ensure the recovery of depleted and degraded ecosystems there and complements our proposal for a high seas network’.
Greenpeace fordømmer overfiskeriet i Middelhavet af arter som almindelig tun, forbudte fangstmetoder som drivgarn, forureningen, dårligt styret turisme og ødelæggelsen af levesteder langs kysterne.
Greenpeace denounces the Mediterranean overfishing of species like red tuna; banned fishing techniques such as drift nets; pollution, unplanned tourism, and the destruction of coastal habitats.
Kan Kommissionen tilslutte sig Greenpeaces forslag om at oprette områder med havreservater for at beskytte Middelhavet?
Does the Commission support Greenpeace's proposal to create marine reserve zones to protect the health of the Mediterranean?
Planlægger Kommissionen at gennemføre andre former for tiltag på dette område?
Does the Commission plan some other type of measures to the same effect?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2991/06
WRITTEN QUESTION E-2991/06
Om: Betingelser for afvikling af OPP-­vandforvaltningsprojekter over Samhørighedsfonden
Subject: Conditions for the financing of PPP water management projects through the cohesion fund
I de tjekkiske medier berettes der om, at Kommissionen ikke vil godkende støtte fra Samhørighedsfonden til tjekkiske vandforvaltningsprojekter, som er baseret på offentlige-private partnerskaber (OPP).
It has been reported in the Czech media that the Commission does not intend to approve subsidies from the cohesion fund for Czech water management projects based on public-private partnerships (PPP).
Var Kommissionen orienteret om de for OPP-­projekter gældende tjekkiske rammeretsregler?
Has the Commission endorsed the legislation governing PPP projects in the Czech Republic?
På hvilken måde vurderes det, hvorvidt konkrete OPP-­vandforvaltningsprojekter opfylder betingelserne?
Have similar problems arisen in other EU Member States in terms of the fulfilment of conditions?
Findes der i europæiske retsforskrifter et retsgrundlag for kravet om opfyldelse af bestemte betingelser med tilbagevirkende kraft?
Are there legal grounds in European legislation for requesting retroactive fulfilment of certain conditions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2992/06
WRITTEN QUESTION E-2992/06
Om: Det armenske folkedrab
Subject: The Armenian genocide
Benægtelse af den nazistiske jødeudryddelse, holocaust, anses med rette i de fleste civiliserede lande som fuldstændig uantagelig, og som bekendt er holocaustbenægtelse i en række lande direkte strafbar.
The denial of the Holocaust, i.e. the extermination of the Jews by the Nazis, is rightly regarded in most civilised countries as completely unacceptable, and as we know Holocaust denial is a criminal offence in a number of countries.
Det er begrundet i, at en af verdenshistoriens største forbrydelser må erkendes og forstås i nutiden, både af respekt for de døde og som et humant hensyn til de overlevende og deres efterkommere og som en form for forebyggelse mod tilsvarende forbrydelser i fremtiden.
This is justified by the need to acknowledge and understand in our own times one of the greatest crimes in world history, both out of respect for the dead and out of human consideration for the survivors and their descendants, and as a form of prevention, so that such crimes do not happen again.
I kontrast til den vestlige verdens holdning til holocaustbenægtelse står den officielle, tyrkiske benægtelse af folkemordet på armeniere, assyrere og grækere i Tyrkiet mellem 1912 og 1923.
Contrasting with the Western world’s attitude to Holocaust denial is the official Turkish denial of the genocide committed against the Armenians, Assyrians and Greeks in Turkey between 1912 and 1923.
Over tre millioner mennesker med kristen kultur blev myrdet eller sultet ihjel som led i en etnisk udrensning i Tyrkiet.
Over 3 million people of Christian culture were murdered or starved to death as part of an ethnic cleansing process in Turkey.
Ingen vil beskylde det nuværende Tyrkiet for at bære et ansvar for handlinger, der blev begået i en tidligere generation, men det er alvorligt, at det officielle Tyrkiet ikke vil anerkende den historiske virkelighed, og at Tyrkiet retsforfølger borgere, der omtaler de begivenheder, der fandt sted.
No-one wants present-day Turkey to bear responsibility for acts committed in an earlier generation, but it is a serious issue that Turkish officialdom does not want to acknowledge the historical reality, and that Turkey prosecutes citizens who discuss the events which took place.
Tyrkiet gør sig derved skyldig i en holocaustbenægtelse, som svarer helt til visse personers og den iranske regerings benægtelse af det nazistiske folkemord.
Turkey is thus guilty of a holocaust denial which is entirely equivalent to the denial of the Nazi genocide by certain individuals or by the Iranian government.
Hvorledes vil Kommissionen sikre, at et land, som søger optagelse i EU, ikke tillades at benægte det folkedrab, der blev begået i Tyrkiet i tiden omkring første verdenskrig?
How does the Commission propose to ensure that a country which is seeking membership of the EU is not permitted to deny the genocide committed in Turkey at the time around the First World War?
(17. august 2006)
(17 August 2006)
Som erfaringerne har vist ved den sidste udvidelsesrunde, giver tiltrædelsesprocessen kandidatlandene mulighed for at nå til forsoning, hvilket er et af de grundlæggende principper for den europæiske integration.
As shown by the experience of the last round of enlargement, the accession process provides a context for candidate countries to pursue reconciliation, a fundamental principle on which European integration is based.
I denne forbindelse ønsker Kommissionen at gentage den holdning, som den har givet udtryk for i sine svar på de tidligere skriftlige forespørgsler fra det ærede medlem, specielt skriftlig forespørgsel E-­0085/­06 EUT C ... , hvor det ærede medlem rejste et lignende spørgsmål.
In this context, the Commission would like to reiterate its position as expressed in its reply to previous written questions, and in particular the Honourable Member’s previous Written Question E‑0085/06 , in which he raised a similar issue.
Kommissionen vil fortsætte med at følge, hvordan udviklingen i Tyrkiet kan få indvirkninger på den tyrkiske forsoningsproces.
The Commission will continue to follow developments in Turkey having implications for Turkey's process of reconciliation.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2993/06
WRITTEN QUESTION E-2993/06
Om: Konsekvenserne af EU's udledning af farlige stoffer i Arktis
Subject: Impact of EU pollutant emissions on the Arctic
I forbindelse med den europæiske miljøpolitik må man også se på stater uden for Den Europæiske Union.
European environmental policy must also take account of States outside the European Union.
Når man i forbindelse med REACH gør sig tanker om indførelsen af produkter og kemikalier fra tredjelande, må man på den anden side også tage hensyn til, at luftforurening, klimaændringer og miljøgifte fra Den Europæiske Unions medlemsstater ikke gør holdt ved de geografiske grænser.
If REACH is to deal with imports of products and chemicals from outside Europe, by the same token due consideration must also be given to the fact that air pollution, climate change and pollutant emissions from the EU Member States do not stop at geographical borders.
Arktis er et spejlbillede på udledningen af skadelige stoffer fra Den Europæiske Union, da der ikke finder en selvstændig udledning af skadelige stoffer sted i området.
The Arctic can provide a clear picture of the impact of EU pollutant emissions, since it gives off no pollution itself.
Er Rådet enig i denne holistiske tilgang?
Does the Council support this holistic approach?
Findes der selvstændige EU-­studier om dette?
Has the European Union drawn up any studies of its own on this matter?
Ydes der støtte og tages der hensyn til forskningsundersøgelser?
Are research studies being supported and their results taken into account?
Hvilke støttemuligheder findes der som led i det 7. rammeforskningsprogram?
What scope is there for the provision of support under the seventh FPR?
Rådet er klar over, at de fleste miljøproblemer er grænseoverskridende og ofte globale.
The Council is aware that most environmental problems have a transboundary nature and often a global scope.
EU-medlemsstaterne og Det Europæiske Fællesskab har allerede ratificeret en række internationale miljøaftaler og deltager aktivt i bestræbelserne for at begrænse den grænseoverskridende forurening.
EU Member States and the European Community have already ratified a number of international environmental agreements and are participating actively in efforts undertaken to reduce transboundary pollution.
Hvad der for eksempel gav Stockholmkonventionen om persistente organiske miljøgifte (POP) en ny impuls, var konstateringen af POP-­forureningen i de arktiske områder — tusinde af kilometer fra nogen kendt kilde.
For example, a major impetus for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) was the finding of POPs contamination in the Arctic regions — thousands of miles from any known source.
Andre multilaterale miljøaftaler, som f.eks. FN's rammekonvention om klimaændringer og Kyoto-protokollen hertil, Wienerkonventionen om beskyttelse af ozonlaget og Montreal-protokollen hertil samt UNECE-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande og protokollerne hertil, bidrager direkte og i betydelig grad til at kontrollere og begrænse de skader på menneskers sundhed og miljøet, der forårsages af klimaændringer og grænseoverskridende forurening med farlige kemikalier, tungmetaller, ozonnedbrydende gasser og andre forurenende stoffer.
Other multilateral environmental agreements, such as the UN Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol, the Vienna Convention for Protection of Ozone Layer and its Montreal Protocol and the UN ECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and its protocols, contribute directly and significantly to controlling and reducing the damage to human health and the environment caused by climate change and transboundary pollution by hazardous chemicals, heavy metals, ozone-depleting gases and other pollutants.
Den Europæiske Union er en aktiv medspiller i den globale strategi for international kemikalieforvaltning (SAICM), som der for nylig blev opnået enighed om.
The European Union is an active player in the recently agreed global strategy for international chemicals management (SAICM).
Den skal sikre, at kemikalier over hele verden forvaltes på en måde, der vil bidrage til at nå det mål, der blev fastsat på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i 2002, og som er, »at kemikalier inden 2020 skal anvendes og produceres på en måde, der minimerer de skadelige virkninger på menneskers sundhed og miljøet«.
It aims to ensure that chemicals are managed all over the world in a manner that will help reach the target set at the 2002 World Summit on Sustainable Development, that is ‘to achieve, by 2020, that chemicals are used and produced in ways that lead to a minimisation of significant adverse effects on human health and the environment’.
I den globale handlingsplan under SAICM anføres næsten tre hundrede forskellige aktiviteter, der vil hjælpe landene med at nå målet.
The SAICM global plan of action sets out nearly 300 different activities that will help countries reach the goal.
Alle Den Europæiske Unions aktiviteter på miljøbeskyttelsesområdet må baseres på og understøttes af solide videnskabelige data.
All activities of the European Union in the field of environmental protection need to be based on and underpinned by solid scientific data .
Sigtet med EU's 6. rammeforskningsprogram er at støtte og samordne alle 25 medlemsstaters bidrag til den europæiske og globale indsats på de prioriterede områder.
The aim of the EU’s 6 FPR is to support and coordinate all 25 Member States' contributions to the European and global effort in the priority areas.
Klimaændringer er et vigtigt miljørelateret forskningstema.
An important environment-related research theme is climate change.
Der er udført et omfattende forskningsmæssigt- og videnskabeligt arbejde vedrørende klimaændringer og klimavariabilitet i det arktiske område.
Wide-ranging research and scientific work on climate change and variability has been carried out in the Arctic Region.
I 2004 noterede Arktisk Råd sig med tilfredshed resultatet af dette arbejde, nemlig rapporten »Arctic Climate Impact Assessment«, og det erkendte, at det arktiske klima er en kritisk del af det globale klimasystem med verdensomspændende implikationer.
In 2004, the Arctic Council welcomed the result of this work, the Arctic Climate Impact Assessment (ACIA), and it recognised that the Arctic climate is a critical component of the global climate system with worldwide implications.
To igangværende projekter, der går under betegnelsen Damocles og IPY-CARE, har til formål at observere klimaændringer i det arktiske område.
Observing climate change in the Arctic region is the goal of the two current projects known as Damocles and IPY-CARE.
Damocles indledtes i januar 2006 som et femårigt integreret projekt med et budget på 16,1 mio. EUR og et konsortium på 45 organisationer, herunder ti små og mellemstore virksomheder, fra 12 europæiske lande.
Damocles started in January 2006 as a five-year Integrated Project with a budget of EUR 16.1 million and a consortium of 45 organisations, including ten small and medium-sized enterprises, from 12 European countries.
Der sigtes på at levere et første sæt indledende data det følgende år, dvs. i det internationale polarår 2007-­2008 (IPY).
The mission aims to deliver an initial set of preliminary data the following year to coincide with the 2007‑08 International Polar Year.
Hovedmålet er at installere og afprøve forskellige multiteknologisystemer til næsten tidstro observation og indsamling af klimaændringsvariable.
The primary objective is to install and test multi-technology systems for the near real-time observation and collection of climate change variables.
Tanken er at sammenknytte disse tekniske subsystemer, så de kan danne en prototype for et fremtidigt permanent observationssystem for Det Arktiske Ocean.
The idea is to tie these technical sub-systems together to form a prototype for a future permanent Arctic Ocean observing system.
Det er her, at det andet nye polarforskningsprojekt under 6. rammeprogram kommer ind i billedet.
That is where the other new polar research project of 6 FPR comes into play.
Under betegnelsen »Climate of the Arctic and its Role for Europe (CARE) — a European component of the International Polar Year«, er IPY-CARE en specifik støtteaktion, der skal løbe i 18 måneder.
Known as ‘Climate of the Arctic and its Role for Europe (CARE) — a European component of the International Polar Year’, IPY-CARE is an 18-month specific support action.
Projektet skal spille en central koordineringsrolle ved at samle grupper af eksperter fra regionale, nationale og internationale polarforskningsprojekter i hele Europa.
The project will play a key coordinating role by organising groups of experts drawn from regional, national and international polar research projects across Europe.
Det er eksperternes mål at opstille og udforme en paneuropæisk videnskabelig plan og gennemførelsesplan vedrørende arktiske klimaændringer.
The experts’ goal is to create and prepare a pan-European science and implementation plan for Arctic climate change.
Et konsortium af 19 videnskabelige institutioner fra 13 lande, herunder Rusland, vil organisere de konferencer og møder, hvor man skal forberede og koordinere forskningsprojekterne.
A consortium of 19 scientific institutions from 13 countries, including Russia, will organise the conferences and meetings to prepare and coordinate the research projects.
Den Europæiske Unions fremtidige rolle i forbindelse med fremme af bæredygtig udvikling, herunder miljøbeskyttelse, skulle blive yderligere styrket i Det Europæiske Fællesskabs 7. rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-­2013).
The future role of the European Union in the promotion of sustainable development including environmental protection should be further strengthened by the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007‑13).
Dets forslag understreger bl.a. behovet for forskning på EU-plan til gennemførelse af dets internationale forpligtelser, herunder klimaændringer, biodiversitet og vandbeskyttelse.
Its proposal highlights, inter alia , the need for research at EU level for the implementation of its international commitments, including climate change, biodiversity and water protection.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2994/06
WRITTEN QUESTION E-2994/06
Om: Uroligheder i Paris i oktober 2005 — skadeserstatninger
Subject: Unrest in Paris in October 2005 — compensation
Under urolighederne i Frankrig sidste år blev adskillige biler og busser beskadiget eller fuldstændigt ødelagt.
During the unrest in France last year, many vehicles and buses were damaged or completely destroyed.
De til dels omfattende skader, som opstod i forbindelse med de materielle ødelæggelser, dækkes i reglen ikke af forsikringerne.
The at times considerable damage caused by the violence is as a rule not covered by insurance.
Der er ifølge presseforlydender blevet ydet skadeserstatning fra fransk side til nogle af de skadelidte, medens andre indtil dato ikke har modtaget nogen finansiel godtgørelse.
According to press reports, some victims have been compensated by the French, while others have received no compensation from the state.
Har Kommissionen kendskab til, at franske borgere samt firmaer, der havde lidt skader, efter urolighederne i Paris i oktober 2005 har modtaget en finansiel godtgørelse for de materielle skader?
Is the Commission aware that French citizens and affected companies have received financial compensation for damage to property following the riots in Paris in October 2005?
Har Kommissionen endvidere kendskab til, hvorledes den franske stat har behandlet udenlandske skadelidte, og om disse overhovedet har modtaget en finansiel godtgørelse?
Is the Commission also aware of how the French state has acted towards foreign victims and whether the latter have received any compensation at all?
Er denne fremgangsmåde eventuelt ikke i modstrid med principperne for det europæiske indre marked, og er der med denne forskelsbehandling ikke tale om en utilladelig diskriminering af udlænding?
Might this conduct run counter to the principles of the European internal market, and does this unequal treatment amount to illegal discrimination of foreigners?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i dette tilfælde for at genetablere lige muligheder for alle markedsdeltagere?
What steps would the Commission take in this case in order to restore equality of opportunity for all market participants?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2995/06
WRITTEN QUESTION E-2995/06
Om: Ordning til udstedelse af indrejsevisa i USA til statsborgere fra ti EU-­medlemsstater, herunder Grækenland
Subject: US entry visa arrangements for European citizens from 10 Member States, including Greece
Den 21. juni i år mødtes den østrigske kansler, Wolfgang Schüssel, med USA's præsident, George Bush, i forbindelse med topmødet mellem EU og USA.
On 21 June the Austrian Chancellor, Wolfgang Schüssel, met US President George Bush at the EU‑US summit meeting.
Nævnte det østrigske formandskab i løbet af drøftelserne spørgsmålet om ordningen til udstedelse af indrejsevisa til USA til statsborgere fra ti EU-­medlemsstater, herunder Grækenland, som USA har indført som en unilateral ordning?
Did the Austrian Presidency during these talks raise the issue of the US entry visa arrangements which continue to apply to European citizens from 10 Member States, including Greece, imposed unilaterally by the US?
Hvis dette spørgsmål blev bragt på banen, hvordan blev det da besvaret fra amerikansk side?
If so, what was the US reaction?
Hvilke supplerende foranstaltninger agter EU at gennemføre for at sætte en stopper for denne uacceptable ordning »i to tempi«, som medfører forskelsbehandling fra USA’s side af EU’s 25 medlemsstater?
What further moves does the European Union intend to take in order to put an end to this unacceptable ‘two speed’ regime which the United States is continuing to apply to the 25 EU Member States?
Hvordan vil EU sikre de europæiske borgeres interesser i forbindelse med den ønskede udvikling af de transatlantiske forbindelser, når den amerikanske praksis er i strid med principperne om gensidighed og lighed?
How does the EU intend to safeguard the interests of EU citizens, as it pursues the desired objective of developing transatlantic relations, when this American practice is undermining the principles of reciprocity and equality?