natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projektet har mødt stor modstand fra borgerne, der har dannet en borgerforening i Paleo Carral, på grund af den dårlige og sundhedsmæssigt uhensigtsmæssige placering af den elektriske understation.
The project has been vigorously contested by the local population, with the Paleo-Carral residents association ( Asociación de Veciños Paleo-Carral ) speaking out against the unsuitable location and harmful effects of the substation.
Der er heller ikke blevet taget hensyn til afsnit 4 i Europa-Parlamentets beslutning af 2. april 2009 om sundhedsproblemer i forbindelse med elektromagnetiske felter (2008/2211 (INI)), der »påpeger, at industrien og de relevante infrastrukturforvaltere og kompetente myndigheder allerede kan handle i forhold til bestemte faktorer, bl.a. ved at fastsætte regler for afstanden mellem det pågældende sted og senderne eller stedets højde i forhold til relæstationens højde og sendeantennens retning i forhold til de bebyggede områder, idet formålet hermed selvfølgelig er at berolige og beskytte de mennesker, der bor i nærheden af det pågældende udstyr; opfordrer til, at master og sendere placeres bedst muligt, og opfordrer endvidere til, at de bedst placerede master og sendere deles af udbyderne, således at antallet af dårligt placerede master og sendere mindskes; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udarbejde passende retningslinjer«.
It also ignores the provisions of paragraph 4 of the European Parliament resolution of 2 April 2009 on health concerns associated with electromagnetic fields (2008/2211(INI)), in which: ‘[Parliament] notes that industry stakeholders as well as relevant infrastructure managers and competent authorities can already influence certain factors, for example setting provisions with regards to the distance between a given site and the transmitters, the height of the site in relation to the height of the base station, or the direction of a transmitting antenna in relation to living environments, and, indeed, should obviously do so in order to reassure, and afford better protection to, the people living close to such facilities; [and] calls on the Commission and Member States to draw up appropriate guidance’.
Er Kommissionen klar over, at den med Fællesskabets medfinansiering af denne understation er med til at støtte et projekt, der har alvorlige konsekvenser for anlæggets naboer?
Is the Commission aware that EU co-financing could be supporting a project with serious consequences for the health of local residents?
Har Kommissionen til hensigt at udarbejde nogle mere ambitiøse regler for virkningerne på folkesundheden i tilfælde af eksponering for elektromagnetiske felter?
Does the Commission intend to propose more ambitious legislation on the effects of exposure to electromagnetic fields on human health?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7922/2010
Question for written answer E-7922/2010
Om: Fritagelse for pålæggelse af den tyske luftfartsafgift for EU's øområder
Subject: Exemption from the German air travel tax for island territories within the EU
Baggrunden for denne skat på lufttransport er den forurening, den forårsager, og dermed dens indvirkning på miljøet.
The tax intends to reduce pollution caused by emissions from aeroplanes.
Da forureningen afhænger af flyveradiussen, skelnes der i forbindelse med »afgiften« mellem tre forskellige zoner.
As the emissions produced depend on the length of flights, flights are placed into three different categories for the purposes of the tax.
Eftersom den nye »afgift« pålægges alle de flyvninger, der udgår fra Tyskland, betyder det et klart tab af konkurrenceevne for De Baleariske Øer i forhold til alle andre destinationer, der ikke er luftfartsdestinationer.
The fact that all flights from Germany are subject to this new tax means that the Balearic Islands are placed at a competitive disadvantage with regard to any destination that can be reached by non-air transport.
Det er særdeles alvorligt, da Tyskland er det vigtigste turistmarked for De Baleariske Øer.
This disadvantage is aggravated by the fact that Germany is the biggest market for tourism to the Balearic Islands.
Indførelsen af denne skat tilskynder til anvendelse af andre transportmidler og bringer dermed De Baleariske Øer i en klart dårligere situation i forhold til andre markeder, eftersom mulighederne for at konkurrere inden for turistsektoren bliver klart forværret.
The application of this tax is a boon for other means of transport and clearly favours other markets over the Balearic Islands, since it makes the Islands’ tourism sector less competitive.
Mener Kommissionen ikke, at der burde tages hensyn til afgiftens negative virkninger og den kendsgerning, at det drejer sig om et øområde?
Does the Commission consider that the island nature of this region and the drawbacks this brings should be taken into account?
Er Kommissionen ikke enig i, at den frie bevægelighed for personer ikke bør begrænses ved hjælp af skatter og afgifter?
Does it consider that this tax could affect and limit the freedom of movement of people?
Mener Kommissionen ikke, at den tyske regerings nye »luftfartsafgift« er en hindring for den frie bevægelighed for personer og indebærer forskelsbehandling af EU’s øområder?
Does it consider that the German Government’s new air travel tax hinders the free movement of people and discriminates against island territories in the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7923/2010
Question for written answer E-7923/2010
Om: EU's reaktion på masseudstedelsen af pas i visse medlemsstater
Subject: EU response to massive passport issue by certain Member States
Den nye politik med udstedelse af pas i visse medlemsstater i EU, såsom Bulgarien, Rumænien og Ungarn, til medlemmer af bulgarske, rumænske og ungarske grupper og mindretal, der henholdsvis lever uden for deres grænser eller er borgere i srligt Moldavien, FYROM, Serbien, Ukraine eller Tyrkiet, forventes at føre til en befolkningsstigning i EU 27 på fem mio. borgere.
The population figures of the 27 EU Member States are expected to rise by five million as a result of the recent decision by a number of EU Member States such as Bulgaria, Romania and Hungary to issue passports to Bulgarian, Romanian and Hungarian communities and minorities belonging to countries outside their borders, principally Moldova, FYROM, Serbia, Ukraine and Turkey.
Denne politik forventes ligeledes at føre til en stigning i den andel af EU-befolkningen fra de fattigste medlemsstater, der for størstedelens vedkommende består af ufaglært arbejdskraft.
It is expected that this will be accompanied by an increase in the percentage of the EU population originating from these poorer Member States, consisting principally of unskilled workers.
Denne sandsynlighed kan få sociale og økonomiske følger i en periode, hvor EU fremmer en målrettet immigration af specialiseret arbejdskraft for at dække sine markedsbehov, for at overvinde den økonomiske krise og for at mindske arbejdsløsheden i EU.
This could have social and economic consequences at a time when the EU is seeking to encourage specifically the migration of skilled workers to meet the needs of the market, stimulate economic recovery and reduce its unemployment figures.
På grundlag af ovennævnte bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
In view of this:
Har den sine egne vurderinger af de demografiske, sociale og økonomiske følger for EU af disse masseudstedelser af statsborgerskaber?
Does the Commission have any information regarding the estimated demographic, social and economic impact on the EU of awarding Member State citizenship on such a massive scale?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7924/2010
Question for written answer E-7924/2010
Om: Samhørighedsfonden — socialt boligbyggeri
Subject: Cohesion Fund resources and subsidised housing
Den økonomiske og finansielle krise, EU befinder sig i, har store konsekvenser for opførelsen af socialt boligbyggeri, særlig byggeri rettet mod unge, lavindkomstfamilier, familier, hvor én person er arbejdsløs, og eneforsørgerfamilier.
The economic and financial crisis which the EU has to face is dramatically affecting the housing construction sector, especially in the case of housing for young people, low-income families, families with an unemployed member and single-parent families.
I størstedelen af tilfældene opsøger disse personer den eneste løsning, de har til rådighed, nemlig socialt boligbyggeri.
In the majority of cases, members of the above groups are looking for the only accessible solution, namely subsidised housing.
Det påhviler de lokale offentlige myndigheder at opføre denne type boligbyggeri, men sådanne tiltag afhænger igen i høj grad af myndighedernes budget, som også er påvirket af krisen.
The responsibility for constructing such housing lies with the local authorities, but this in its turn depends to a large extent on the budgets of those authorities, which are themselves affected by the crisis.
Hvilken strategi agter Kommissionen at iværksætte med henblik på via samhørighedspolitikken at anvende de europæiske fonde til opførelse af socialt boligbyggeri rettet mod personer, der befinder sig i ovennævnte type situation?
What strategy does the Commission intend to apply in the context of cohesion policy, with a view to employing EU funds for the construction of subsidised housing to meet the needs referred to?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7925/2010
Question for written answer E-7925/2010
Om: Giftgasangreb på Halabja i Irak i 1988
Subject: Poison gas attack on Halabja, Iraq, in 1988
Ved den irakiske hærs angreb i 1988 blev skønsmæssigt 90 % af alle kurdiske landsbyer i regionen Halabja ødelagt, og ca. 180 000 mennesker blev myrdet eller deporteret.
It is estimated that 90 % of all Kurdish villages in the Halabja region of Iraq were destroyed in attacks by the Iraqi army in 1988, during which around 180 000 people were murdered or deported.
Ved talrige af disse angreb blev der brugt giftgas.
Chemical weapons were used in a number of these attacks.
En stor del af de anlæg, som var nødvendige til produktion af giftgassen — ca. 70 % — stammer fra virksomheder i Tyskland.
A major part — some 70 % — of the equipment needed for the production of the poison gas originated from firms in Germany.
Har Rådet oplysninger om, hvorvidt virksomheder fra andre EU-lande var med til at levere de nødvendige anlæg og råstoffer til produktionen af giftgassen?
Does the Council have information on whether firms from other EU Member States were involved in the delivery of the equipment and raw materials needed for production of the poison gas?
Hvis ja, hvilke virksomheder fra hvilke lande?
If so, can it specify which firms, from which countries, were involved?
Har Rådet derudover oplysninger om, hvorvidt de virksomheder eller oprindelseslande, som i henhold til de gældende eksportbestemmelser i de fleste tilfælde skulle have forhindret eksporten af farlige produkter, har betalt erstatninger til den berørte kurdiske befolkning i Irak, eller om de ofre, som i dag ofte lider under følgevirkningerne, på anden måde har modtaget hjælp fra oprindelseslandene eller de involverede virksomheder?
Does the Council also have any information on whether compensation was paid to the affected Kurdish population in Iraq by the firms or by the countries of origin, which pursuant to the export restrictions in place should in most cases have prohibited the export of dangerous products, or on whether the victims, many of whom are still suffering from the effects today, received any other form of assistance from the countries of origin and/or the firms involved?
Hvis der ikke er betalt sådanne beløb til at mindske befolkningens lidelser, bedes Rådet oplyse, hvilke skridt det vil tage for at hjælpe ofrene for giftgasangrebet?
If no such assistance has been provided to alleviate the suffering of the affected population, will the Council say what action it intends to take in order to assist the victims of the poison gas attacks?
Hvis en sådan viden ikke foreligger, bedes Rådet iværksætte undersøgelser af dette forhold og holde Parlamentet underrettet om resultatet.
If the Council does not have the information requested, will it carry out the necessary research to obtain it and will it keep Parliament informed on developments in this matter?
Rådet har fuldt kendskab til begivenhederne i regionen Halabja i 1988.
The Council is fully aware of the events in the region of Halabja in 1988.
Rådet er også klar over, at levevilkårene i Irak er ekstremt vanskelige for store dele af befolkningen.
The Council is also aware that living conditions in Iraq are extremely challenging for large parts of the population.
Rådet er ikke i besiddelse af de oplysninger, som det ærede medlem omtaler.
The Council is not in possession of the information referred to by the Honourable Member.
Den vanskelige sikkerhedssituation og manglen på pålidelige grundlæggende tjenester berører den irakiske befolkning i almindelighed.
The difficult security situation and the lack of reliable basic services affect the Iraqi population at large.
EU udvælger derfor ikke specifikke regioner eller samfundsgrupper til støtte.
Against this background, the EU does not single out specific regions or communities for support.
EU's støtte til Irak har siden 2003 beløbet sig til lidt over 1 mia. EUR i tilskud, som både dækker genopbygning og humanitær bistand.
The EU's support to Iraq since 2003 amounted to just over 1 billion euros in grants, covering both reconstruction and humanitarian assistance.
De vigtigste støtteområder har været de grundlæggende tjenester (uddannelse, vand og sanitet, infrastruktur og sundhed).
Key sectors of support have been basic services (Education, Water and Sanitation, Infrastructure and Health).
Støtten har bygget på Iraks prioriteter, som er fastsat i Iraks nationale udviklingsstrategi og den internationale aftale med Irak.
The support has been based on Iraqi priorities, as laid down in the National Development Strategy and in the International Compact for Iraq.
I overensstemmelse med denne tilgang har EU gennem FN's trustfond for Irak (UNDG ITF) under Faciliteten for Den Internationale Genopbygningsfond for Irak (IRFFI) samfinansieret to programmer, der omfatter en række aktiviteter i Halabja og regionen omkring Halabja: et skolegenopbygningsprogram (program B1-22 under UNDG ITF) og et lokalt udviklingsprogram (program C10-09 under UNDG ITF).
In line with this approach, the Union has been co-funding through the United Nations Iraq Trust Fund (UN ITF) of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI) two programmes which include a number of activities taking place in Halabja and its region: a school reconstruction programme (programme B1‑22 of the UN ITF) and a Local Area Development Programme (programme C10‑09 of the UN ITF).
Halabja indgår også i flere af IRFFI's programmer i sundhedssektoren, som hovedsagelig fokuserer på rehabilitering og forbedring af grundlæggende sundhedstjenester og forebyggelse af epidemier gennem vaccinationskampagner.
Halabja was also included in several health sector programmes of the IRFFI, which focus mainly on the rehabilitation and improvement of basic health services and prevention of epidemics through vaccination campaigns.
I forbindelse med ydelsen af bistand til Irak har EU et meget tæt samarbejde med den irakiske regering.
In providing assistance to Iraq the EU works very closely with the Iraqi government.
Det vil EU fortsætte med i takt med, at det udvikler sit bistandsprogram i overensstemmelse med de irakiske prioriteter.
The EU will continue to do so as it develops its assistance programme in accordance with Iraqi priorities.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7926/2010
Question for written answer E-7926/2010
Ved den irakiske hærs angreb i 1988 blev skønsmæssigt 90 % af alle kurdiske landsbyer i regionen Halabja ødelagt, og ca. 180.000 mennesker blev myrdet eller deporteret.
It is estimated that 90 % of all Kurdish villages in the Halabja region of Iraq were destroyed in attacks by the Iraqi army in 1988, during which around 180 000 people were murdered or deported.
Har Kommissionen oplysninger om, hvorvidt virksomheder fra andre EU-lande var med til at levere de nødvendige anlæg og råstoffer til produktionen af giftgassen?
Does the Commission have information on whether firms from other EU Member States were involved in the delivery of the equipment and raw materials needed for production of the poison gas?
Har Kommissionen derudover oplysninger om, hvorvidt de virksomheder eller oprindelseslande, som i henhold til de gældende eksportbestemmelser i de fleste tilfælde skulle have forhindret eksporten af farlige produkter, har betalt erstatninger til den berørte kurdiske befolkning i Irak, eller om de ofre, som i dag ofte lider under følgevirkningerne, på anden måde har modtaget hjælp fra oprindelseslandene eller de involverede virksomheder?
Does the Commission also have any information on whether compensation was paid to the affected Kurdish population in Iraq by the firms or by the countries of origin, which pursuant to the export restrictions in place should in most cases have prohibited the export of dangerous products, or on whether the victims, many of whom are still suffering from the effects today, received any other form of assistance from the countries of origin and/or the firms involved?
Hvis der ikke er betalt sådanne beløb til at mindske befolkningens lidelser, bedes Kommissionen oplyse, hvilke skridt den vil tage for at hjælpe ofrene for giftgasangrebet?
If no such assistance has been provided to alleviate the suffering of the affected population, will the Commission say what action it intends to take in order to assist the victims of the poison gas attacks?
Hvis en sådan viden ikke foreligger, bedes Kommissionen iværksætte undersøgelser af dette forhold og holde Parlamentet underrettet om resultatet.
If the Commission does not have the information requested, will it carry out the necessary research to obtain it and will it keep Parliament informed on developments in this matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7927/2010
Question for written answer E-7927/2010
Om: Transport af heste til og på tværs af Europa
Subject: Transport of horses into and across Europe
Ngo'er og vælgere inden for dyrevelfærdsområdet har gjort mig opmærksom på deres bekymringer over antallet af hovdyr, der transporteres over lange afstande i EU.
Animal welfare NGOs and constituents have raised concerns with me about the number of equidae being transported over long distances in the European Union.
Kan Kommissionen forelægge tal fra Tracesdatabasen (Trade Control and Expert System) med henblik på at bekræfte, hvor mange hovdyr inden for nedenstående kategorier, der blev transporteret mellem medlemsstaterne i 2007, 2008 og 2009: registrerede hovdyr, hovdyr til slagtning, avlshovdyr og hovdyr til andre formål?
Can the Commission provide figures from the Trade Control and Expert System (TRACES) to confirm how many equidae were transported between Member States in 2007, 2008 and 2009 under the following categories: registered equidae; equidae for slaughter; equidae for breeding; and equidae for other purposes?
Kan Kommissionen derudover bekræfte, hvor mange hovdyr inden for hver af ovenstående kategorier, der blev transporteret til EU fra tredjelande i 2007, 2008 og 2009?
In addition, can the Commission confirm how many equidae in each of the above categories were transported into the EU from third countries in 2007, 2008 and 2009?
Er Kommissionen ikke enig i, at det ville være yderst hensigtsmæssigt, at Tracesdataene om antallet af hovdyr, der transporteres til og på tværs af Europa, blev gjort offentligt tilgængelige på årsbasis, som det er tilfældet med data om andre arter?
Finally, would the Commission not agree that it would be very useful for TRACES data on the number of equidae being transported into and across Europe to be made publicly available on an annual basis, as is the case with data on other species?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7931/2010
Question for written answer E-7931/2010
Om: Bekæmpelse af radikalisering
Subject: Combating radicalisation
Den 24. november 2005 offentliggjorde Rådet en strategi for bekæmpelse af radikalisering og rekruttering af terrorister (dok.
On 24 November 2005 the Council published a Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism (Doc.
I punkt 14 henviser Rådet til, at man hvert år skal kontrollere fremskridtene for at sikre, at udgangspunktet stadig er aktuelt.
At Point 14 the Council points out that progress will be reviewed annually, to ensure that its approach remains up to date.
Hvilke resultater er Rådet hidtil kommet frem til hvert år?
What conclusions has the Council reached each year to date?
Hvilke foranstaltninger vil Rådet i fremtiden træffe for effektivt at bekæmpe radikaliseringen?
What measures will the Council take in future to combat radicalisation effectively?
Hvordan forholder Rådet sig til de former for radikalisering, som ikke fører til terrorisme (f.eks. hooligans)?
What is the Council’s view of the phenomenon of radicalisation that does not lead to terrorism (e.g. hooligans)?
Ser Rådet også på andre radikaliseringstendenser, som ikke ender med terrorisme?
Has the Council observed other tendencies to radicalisation that do not lead to terrorism?
Hvis ja, hvilke og hvordan?
If so, which are they, and how have they been observed?
Hvilke resultater kan Rådet indtil nu pege på i kampen mod radikaliseringen?
What successes in combating radicalisation has the Council achieved to date?
Hvor mange procent er radikaliseringen gået tilbage i EU siden 2005?
By how many percentage points has radicalisation in the EU diminished since 2005?
Årlige opdateringer af de fremskridt, der gøres i kampen mod terrorisme på EU‑niveau, herunder bekæmpelse af voldelig radikalisering, der fører til terrorisme, findes i de gennemførelsesrapporter om EU's terrorbekæmpelsesstrategi og handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme, som udfærdiges af EU‑antiterrorkoordinatoren 15893/1/10 REV 1 + ADD 1 REV 1. .
Annual updates of the progress in counter-terrorism matters at EU level, including combating violent radicalisation leading to terrorism, are provided in the implementation reports of the EU Counter Terrorism Strategy and Action Plan issued by the EU Counter-Terrorism Coordinator 15893/1/10 REV 1+ADD 1 REV 1. .
EU‑antiterrorkoordinatoren og hans stab bruger væsentlige ressourcer og tid på at fremme udviklingen af nye idéer, metoder og projekter enten multilateralt eller på nationalt niveau inden for forebyggelse af radikalisering og rekruttering.
The EU Counter-Terrorism Coordinator devotes a substantial amount of his team’s energy and time to enhancing the development of new ideas, methods and projects either multilaterally or at Member State level in the field of the prevention of radicalisation and recruitment.
De vigtigste foranstaltninger mod radikalisering er fastsat i EU‑strategien for bekæmpelse af radikalisering og rekruttering af terrorister 15175/08. , EU's terrorbekæmpelsesstrategi 14469/4/05 REV 4. og EU's reviderede handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme 15358/09. .
The main measures against radicalisation are laid down in the EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism 15175/08. , the EU Counter-Terrorism Strategy 14469/4/05 REV 4. and the revised EU Action Plan on combating terrorism 15358/09. .
Rådet og EU‑antiterrorkoordinatoren arbejder sammen om at få gennemført ovennævnte strategi og handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme.
The Council, together with the EU Counter-Terrorism Coordinator, is engaged in achieving the implementation of the abovementioned strategy and action plan to combat radicalisation.
Hovedansvaret for bekæmpelse af radikalisering ligger hos medlemsstaterne, men inden for rammerne af Rådet foregår der konstant en opfølgning af de tiltag, der iværksættes på dette område.
The main responsibility in the fight against radicalisation belongs to the Member States, but in the framework of the Council there is a permanent follow-up of the actions taken in this matter.