natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen officielt blevet underrettet af det græske kulturministerium (som jo ledes af selveste premierminister Karamanlis) om årsagerne til denne situation?
Does it have any official information from the Greek Ministry of Culture (which is headed by Prime Minister Karamanlis himself) about the reasons for this state of affairs?
Hvad var udnyttelsesgraden for moderne kultur under den tredje fællesskabsstøtteramme inden marts 2004?
What was the take-up rate for contemporary culture in the third CSF before March 2004?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3289/04
WRITTEN QUESTION E-3289/04
Om: Eksamensbeviser fra frie studiecentre i Grækenland
Subject: Diplomas awarded by Free Study Centres in Greece
De bør derfor ikke nægte at anerkende eksamensbeviser udstedt i andre medlemsstater med den begrundelse, at de helt eller delvis repræsenterer dokumentation for et studieforløb, der er gennemgået på græsk territorium.
They should not, therefore, refuse to recognise diplomas awarded in other Member States on the grounds that they represent certification, in full or in part, of a course of study provided on Greek territory.’
I samme svar nævner kommissæren, at der er iværksat overtrædelsesprocedurer imod Grækenland.
In the same answer, the Commissioner notes that infringement procedures have been initiated against Greece.
Partiet »Nea Dimokratia« havde, da det var i opposition, især i tiden op til sidste valg i marts 2004, gjort anerkendelse af eksamensbeviser fra frie studiecentre til et centralt anliggende i forbindelse med partiets oppositionsstrategi, men der er stadig intet sket nu, hvor Nea Dimokratia er kommet i regering.
When it was in opposition, the New Democracy Party made the recognition of diplomas awarded by Free Study Centres a key feature of its opposition strategy, particularly in the run-up to the last general election in March 2004, but now that it is in government it has not yet implemented such a policy.
Hvornår modtog Kommissionens tjenestegrene sidst en skriftlig meddelelse fra de græske myndigheder om, hvorvidt de agter at følge Kommissionens henstillinger?
When did the Commission last receive any written information from the Greek authorities as to whether they intend to comply with its recommendations?
Hvornår vil diplomerne fra de centre, der opfylder de nødvendige forudsætninger, blive anerkendt?
When will the diplomas awarded by those Centres which fulfil the necessary conditions be recognised?
Er der risiko for, at Grækenland af Domstolen som følge af de iværksatte overtrædelsesprocedurer vil blive idømt bøder for sin manglende anerkendelse af eksamensbeviser?
Is there a risk that the Court of Justice will impose fines on Greece as the result of the infringement procedures initiated for its failure to recognise diplomas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3290/04
WRITTEN QUESTION E-3290/04
Om: Børnearbejde i Kina
Subject: Child labour in China
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
Could the Commission report back to me on the following: 1.
Hvilke love findes der i Kina med henblik på at kontrollere børnearbejde? 2.
What laws exist in China to control child labour? 2.
I hvilken udstrækning håndhæves de pågældende love? 3.
To what extent are those laws enforced? 3.
Hvordan sikres børnearbejderes sundhed og uddannelse? 4.
What provision is made for the health and education of child workers? 4.
Er der nogen virksomheder fra EU, der beskæftiger børn i Kina? 5.
Are any EU companies employing children in China? 5.
Hvilken rådgivning omkring børnearbejde gives der til virksomheder fra EU, der ønsker af aftage varer fra kinesiske leverandører?
What advice is given on child labour to EU companies wishing to source goods from Chinese supplies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3291/04
WRITTEN QUESTION E-3291/04
Om: Børnearbejde i Indien
Subject: Child labour in India
Kan Kommissionen svare på følgende spørgsmål om børnearbejde i Indien: 1.
Could the Commission answer the following questions about child labour in India: 1.
Hvilke love er der i Indien, som regulerer børnearbejde? 2.
What laws exist in India to control child labour? 2.
I hvor høj grad bliver disse love håndhævet? 3.
To what extent are those laws enforced? 3.
Hvilke foranstaltninger er der truffet for at sikre uddannelse af børnearbejderne og beskytte deres sundhedstilstand? 4.
What provision is made for the health and education of child workers? 4.
Er der nogen virksomheder i EU, der benytter sig af børnearbejde i Indien? 5.
Are any EU companies employing children in India? 5.
Hvilke råd om børnearbejde gives der til de virksomheder i EU, der ønsker at købe varer fra indiske leverandører?
What advice is given on child labour to EU companies wishing to source goods from Indian suppliers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3292/04
WRITTEN QUESTION E-3292/04
Om: Narkotika i Afghanistan
Subject: Drugs in Afghanistan
Kommissionen er formodentlig bekendt med de forfærdelige skader narkotika forårsager, især for unge mennesker, i alle medlemsstaterne.
The Commission will be aware of the appalling damage being done, especially to young people, in all Member States by narcotic drugs.
Afghanistan producerer tre fjerdedele af verdens ulovlige opium, og Afghanistans indtægter fra salg af narkotika udgør halvdelen af landets officielle bruttonationalprodukt.
Afghanistan produces three quarters of the world's illicit opium, and Afghanistan's drug profits are equal to half of the official gross national product of the country.
Er Kommissionen enig i, at dette er et meget alvorligt problem, og at der er behov for en ihærdig indsats for at bekæmpe dette onde i samarbejde med Afghanistans regering?
Does the Commission agree that this is an extremely serious problem and that the most strenuous efforts need to be made to combat this menace, in cooperation with the Government of Afghanistan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3293/04
WRITTEN QUESTION E-3293/04
Hvilke fremskridt er der gjort i 2004 med Kommissionens forsøg på at begrænse produktionen af opiumvalmuer i Afghanistan?
What progress has been made by the Commission in 2004 to reduce the production of opium poppies in Afghanistan?
Vil Kommissionen senest om seks måneder aflægge en fuldstændig rapport til Parlamentet om dette emne og især om: 1.
Will it submit to Parliament a full report on this issue within six months, dealing in particular with: 1.
indførelse af let industri og andre økonomiske aktiviteter for valmueproducenterne og deres samfund?
introduction of light industry and other economic activities for poppy-growers and their communities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3294/04
WRITTEN QUESTION E-3294/04
Om: Gibraltars sociale sikringssystem
Subject: Gibraltar Social Security scheme
Jeg har modtaget et spørgsmål fra en vælger, der har haft problemer med »Gibraltar Community Care Limited«.
I have received a query from a constituent of mine who has been having trouble with Gibraltar Community Care Limited.
Han havde søgt om at få støtte til sine boligudgifter, men fik at vide, at han ikke var berettiget til at modtage støtte, idet han ikke havde bidraget til Gibraltars sociale sikringssystem.
He applied for help with the cost of his home but was told that he was not eligible for help because he had not contributed to the Gibraltar Social Security scheme.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3295/04
WRITTEN QUESTION E-3295/04
af Anneli Jäätteenmäki (ALDE)
by Anneli Jäätteenmäki (ALDE)
Om: Harmonisering af lovgivningen om forbrugerbeskyttelse
Subject: Harmonisation of consumer protection legislation
Kommissionens forslag til direktiv om tjenesteydelser forudsætter også en harmonisering af lovgivningen om forbrugerbeskyttelse (f.eks. forbrugerbeskyttelse, særlig med hensyn til oplysningskravene for tjenesteydere, erhvervsforsikring, virksomhed på flere områder, bilæggelse af tvister og udveksling af oplysninger om tjenesteyderens vandel).
The Commission's proposal for a directive on services also includes proposals for harmonisation of legislation on consumer protection (inter alia as regards the service provider's obligations concerning information, professional insurance, multidisciplinary activities, settlement of disputes, and exchange of information on the quality of the service provider).
Hvorfor har Kommissionen ikke i sit forslag til direktiv om tjenesteydelser indføjet en mere præcis tidsplan for kortlægningen af behovet for yderligere initiativer i forbindelse med forbrugerlovgivningen?
Why, in its proposal for a directive on services, does the Commission not provide a more exact timetable for the review of the need for further initiatives in the field of consumer affairs legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3296/04
WRITTEN QUESTION E-3296/04
Om: Tekstilsektoren og udflytning
Subject: The textile sector and industrial relocation
Den italienske tekstilsektor omfatter cirka 68.000 virksomheder, som beskæftiger cirka 570.000 personer.
The textile sector in Italy comprises around 68000 manufacturing firms with around 570000 employees.
I 2003 havde sektoren en omsætning på over 12 mia euro.
In 2003 the sector showed a trade balance of more than EUR 2 billion.
Ikke desto mindre sker der en voksende udflytning af produktionen til lande som for eksempel Ægypten, Indien og Kina, selv om der ikke er tale om en handelskrise, der kan berettige virksomhedernes valg.
Nevertheless, there is a growing trend towards relocating production to countries such as Egypt, India or China, despite the fact that there is no crisis in the sector that would justify such policies.
Kan Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission therefore say: 1.
Omfatter arbejdsprogrammet for handelskommissær Mandelson særlige foranstaltninger til beskyttelse af den italienske og europæiske tekstilsektor inden for WTO? 2.
whether the work programme of the Commissioner for Trade, Peter Mandelson, includes specific measures to safeguard the Italian and European textile industries within the WTO; 2.
Hvilke strategier har den for at kontrollere den voksende udflytningsproces i virksomhederne på det europæiske fastland med deraf følgende alvorlige tab af arbejdspladser?
what strategies it has to tackle the growing process of uncontrolled relocation taking place in European businesses, which results in heavy job losses?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3297/04
WRITTEN QUESTION E-3297/04
Om: Jordskælv i Norditalien
Subject: Earthquake in northern Italy
Den 25. november 2004 om natten blev der i hele Norditalien registreret et jordskælv af styrke 8 på Mercalli-skalaen med epicenter i nærheden af Salò ved Garda-søen.
An earthquake measuring VIII on the Mercalli Scale, with its epicentre near Salò, on Lake Garda, was felt all over northern Italy on the night of 25 November 2004.
Heldigvis var der ikke nogen personer, der blev alvorligt kvæstede, men der opstod talrige skader på boliger og monumenter med et stort antal hjemløse til følge.
Fortunately there have so far been no reports of any serious damage suffered by human beings, but many houses and historic monuments were damaged and a considerable number of people were evacuated.
Der er undersøgelser i gang for at finde ud af, hvor meget skaderne beløber sig til, og hvor lang tid det vil tage at genopbygge de beskadigede konstruktioner, men for at finde frem til det nøjagtige beløb må man afvente resultaterne af de italienske myndigheders undersøgelser.
Investigations and on-the-spot checks are being carried out to assess the exact value of the damage caused and the time needed for rebuilding, but the precise figure depend on the results of the investigations carried out by the Italian authorities.
I øvrigt findes der en solidaritetsfond, der er oprettet af Den Europæiske Union netop for at yde hjælp i tilfælde af naturkatastrofer.
Furthermore, a European Union Solidarity Fund was set up to take action in the event of natural disasters.
Kan Kommissionen oplyse, om fonden stadig eksisterer, og om de italienske myndigheder allerede har beregnet skadernes omfang?
In view of all this, can the Commission say whether the Fund is still available and whether the Italian authorities have already quantified the damage?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3298/04
WRITTEN QUESTION E-3298/04
For nogle dage siden ramte en række uvejr Puglia (og især i Salento), som væltede biler, oversømmmede boliger, skabte geologiske skader og beskadigede talrige håndværksvirksomheder og handelsvirksomheder.
The region of Apulia (in particular Salento) was recently hit by a disastrous storm which overturned cars, flooded houses, caused landslides and damaged workshops and commercial activities.
Denne katastrofe medførte tillige sammenstyrtning af broer og stengærder (der blandt andet er typiske for landområdernes arkitektur).
The disaster also destroyed bridges and dry-stone walls (typical of the region’s rural architecture).
Faktisk var der tale om en ren syndflod, som fik stor omtale både i italiensk tv og presse.
What amounted to major flooding was given widespread coverage by national television and the press.
Kan Kommissionen oplyse, om den mener, at forudsætningerne er opfyldt for, at Salento kan modtage støtte fra ovennævnte solidaritetsfond til dækning af de enorme skader, der er anrettet i hele området?
Can the Commission say whether it considers that these are sufficient conditions to justify giving Salento access to the Solidarity Fund to cover the enormous amount of damage caused throughout the region?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3299/04
WRITTEN QUESTION E-3299/04
Om: Fortrængning af fiskearter hjemmehørende i Victoriasøen i Afrika gennem udsætning af nilaborrer med henblik på eksport til Europa og konsekvenserne heraf i form af fødevaremangel og våbeneksport
Subject: Displacement of fish in Lake Victoria by Nile perch for processing and export to Europe and the consequences for food shortages and arms exports
Er det Kommissionen bekendt, at de hjemmehørende fiskearter i Victoriasøen, som ligger i grænseområdet mellem de afrikanske stater Tanzania, Uganda og Kenya, på grund af menneskers indgreb bliver fortrængt af nilaborrer, der stammer fra nordligere områder, og som er blevet sat ud i søen?
Is the Commission aware that in Lake Victoria, which lies on the borders of Tanzania, Uganda and Kenya, the original fish species have been displaced due to human intervention, Nile perch from further north having been introduced into the lake artificially?
Er det Kommissionen bekendt, at en lille gruppe lokale personer er blevet velhavende ved at forarbejde og sælge denne fisk til Europa, idet der hver aften afgår et antal fly fra Mwanza med en last på 50 tons fiskefileter, men at der for den omkringboende befolkning ikke længere er fisk at fange, således at der nu hersker sult?
Is the Commission aware that a small number of people in the area have enriched themselves by processing and selling this fish to customers in Europe, for which purpose several aircraft depart from Mwanza every evening carrying 50 tons of filleted fish, but that there is no longer any fish available for the local population themselves, so that hunger is now widespread in the area?
Er det Kommissionen bekendt, at fødevaremanglen har bevirket, at de omkringboende nu indsamler det på land henkastede affald fra de forarbejdede nilaborrer, fortrinsvis maddikebefængte fiskebensrester og fiskehoveder, og steger dem i fiskeolie for i det mindste at skaffe sig en smule føde?
Is the Commission aware that, for lack of food, local people are now collecting waste from the processing of Nile perch which has been dumped on the land - mainly scraps attached to the bones and fish-heads containing maggots - and frying it in fish oil in order at least to have something to eat?
Er Kommissionen bekendt med påstanden om, at de fly, der transporterer nilaborrefileterne, medbringer returlast fra Europa i form af våben til krigene i Congo-Kinshasa, Sudan og andre afrikanske lande?
Is the Commission aware of the accusation that the same aircraft which deliver the Nile perch to Europe bring back arms for the wars in Congo-Kinshasa, Sudan and other African countries?
Kan Kommissionen bekræfte, at indførelsen af nilaborren og etableringen af den eksportorienterede fiskeforarbejdningsindustri i sin tid bl.a. blev medfinansieret af Den Europæiske Union sammen med Verdensbanken og private investorer?
Can the Commission confirm that the introduction of the Nile perch and the starting-up of the industry which processes the fish for export was originally financed by the European Union together with the World Bank and private investors?
Er det Kommissionen bekendt, at dette spørgsmål nu er kommet i søgelyset gennem filmen »Darwin's Nightmare« instrueret af Hubert Sauper?
Is the Commission aware that this issue is now being brought to public attention by the film ‘Darwin's Nightmare’ by Hubert Sauper?
Hvad kan EU bidrage med for så vidt muligt at afhjælpe den katastrofe, der er opstået omkring Victoriasøen gennem indgreb udefra og europæiske kommercielle interesser, således at området bliver mindre afhængig af eksport og bedre kan dække den lokale befolknings fødevarebehov?
What can the EU do to remedy, in so far as possible, the disaster which has been caused at Lake Victoria by outside intervention and European commercial involvement, so that the area becomes less dependent on exports and can meet the food needs of its own population better?
Hvilken lære kan der uddrages af hændelsesforløbet omkring Victoriasøen for andre udviklingsprojekter og handelsforbindelser i den tredje verden, som støttes eller vil blive støttet af EU?
What lessons will be learned from what has happened at Lake Victoria for other development projects and trade contacts in the Third World which are, or will in future be, supported by the EU?
Kilde: TV Nederland 1, nyhedsprogrammet »Netwerk« den 28.11.2004.
Source: TV Nederland 1, ‘Netwerk’ current affairs programme, 28 November 2004.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3300/04
WRITTEN QUESTION E-3300/04
Om: Bekæmpelse af legionærsyge
Subject: Combating Legionnaire's disease
Kan Kommissionen oplyse, i hvilken fase arbejdet med formuleringen af ovennævnte retningslinjer befinder sig?
At what stage is the work on formulating the aforementioned guidelines?
Kan Kommissionen oplyse, hvornår disse retningslinjer vil blive udfærdiget?
Could the Commission indicate when these guidelines will be adopted?
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt og i hvilket omfang disse retningslinjer vil blive bindende, og hvem disse retningslinjer i bekræftende fald skal finde anvendelse på?
Could the Commission indicate whether, and to what extent, these guidelines will be binding, and, if they are to be binding, on whom they will be binding?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3301/04
WRITTEN QUESTION E-3301/04
af Mia De Vits (PSE)
by Mia De Vits (PSE)
Om: Valutakursen mellem euro og dollar, traktatens artikel 111
Subject: Euro/dollar exchange rate: Article 111 of the Treaty
Inden for rammerne af institutionelle valutakurssystemer mellem euroen og valutaer i lande uden for Den Europæiske Union kan der foretages valutainterventioner.
Currency intervention is possible under the institutional exchange rate arrangements for the euro in relation to currencies of countries outside the European Union.
For disse ikke-fællesskabsvalutaers vedkommende åbner traktatens artikel 111 mulighed for, at Rådet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen kan udarbejde generelle retningslinjer for valutakurspolitikken.
In relation to those currencies, Article 111 of the Treaty provides for the possibility for the Council, on a recommendation from the Commission, to formulate general orientations for exchange rate policy.
Har Kommissionen nogensinde overvejet at fremkomme med en sådan henstilling?
Has the Commission ever considered making such a recommendation?
Påtænker den i benægtende fald på et tidspunkt at tage denne mekanisme i brug?
If not, is it thinking of ever using this mechanism?
I den aktuelle situation er euroen igen steget til en rekordhøj kurs over for den amerikanske dollar.
In the current situation, the euro has again reached a record high against the US dollar.
Hidtil har ECB gennem sine udtalelser forsøgt at få euroen noteret til en lavere kurs (f.eks. udtalte ECB sig bl.a. om dollarens uønskede og voldsomme kursudsving over for euroen), men den har ikke grebet til intervention på valutamarkederne.
So far the ECB has been trying to talk down the euro (for example, the ECB has spoken of the unwelcome and brutal currency movements of the dollar against the euro), but it has not intervened on the exchange markets.
Skal euroen ikke bringes tilbage til det niveau, der normalt kan forventes?
Is it not necessary for the euro to go back to its normal, expected level?
Man går altid ud fra paritet eller monetær ligestilling mellem euro og dollar, men dette ser langt fra ud til at være tilfældet!
We always used to think in terms of parity, or equality in monetary terms, between the euro and the dollar, but we already seem to be a long way from that!
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3302/04
WRITTEN QUESTION E-3302/04
Om: Nærmere redegørelse om dele af den femte årsberetning fra Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig OLAF
Subject: Clarification of passages contained in the fifth annual activity report of the European Anti-Fraud Office OLAF
I sin femte årsberetning om virksomheden (i det år, der afsluttedes i juni 2004) anfører Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig OLAF i pkt. 2.2.3 (efterforskning i forbindelse med udvidelsen/operationelle aktiviteter) en såkaldt case study af offentlige udbud i Rumænien.
In paragraph 2.2.3 (Enlargement Investigation/Operational Activities) of its fifth annual activity report (for the year to June 2004), the European Anti‑Fraud Office OLAF presents as a case study a call for tenders in Romania.
Dette kan betragtes som en skjult henvisning til Tempus-sagen, hvori George Voicu spillede en stor rolle som whistle blower.
This may be seen as a veiled reference to the Tempus affair in which whistleblower George Voicu played a major role.
Hvorfor undlader OLAF at anføre, at denne sag egentlig var afsluttet, og at den først blev genoptaget efter en artikel herom i det tyske ugemagasin Der Stern, hvilket igen førte til skriftlig forespørgsel E-3812/03 EFT C af Stauner?
Why does OLAF omit to mention that it had closed this case and only reopened it after a report appeared in Der Stern, which in turn led to parliamentary question E-3812/03 OJ C being submitted by Mrs Stauner?
I beretningen hedder det, at OLAF forholder sig tøvende til tips fra kommissionstjenestemænd om kolleger.
The report states that OLAF is hesitant about tip‑offs given by Commission officials concerning their colleagues.
Dette skal være årsagen til, at der er indledt færre interne undersøgelser.
That is the reason why fewer internal investigations were opened, according to the report.
Hvad ligger der til grund for beslutningen om at forholde sig tøvende til tips, som ifølge whistle blowerne burde føre til interne undersøgelser?
What is the reasoning behind the decision to take a hesitant approach to tip‑offs which, in the view of informers, should lead to internal investigations?
Arbejdes der med bestemte niveauer af pålidelige og upålidelige oplysninger?
Are specific scales of reliable and unreliable information used?
Hvordan foretages der en objektiv afvejning af oplysningernes holdbarhed?
How is the reliability of the information objectively assessed?
Erkender man fuldt ud den risiko, som en whistle blower løber, og at det tidligere er kommet til afskedigelse af disse personer?
Is the risk run by informers fully understood, or the fact that in the past this led to their being dismissed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3305/04
WRITTEN QUESTION E-3305/04
af Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL)
by Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL)
Om: Kommissionens forslag til forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden for perioden 2007-2013 (KOM(2004)0492)
Subject: Commission proposal for a new general regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund for 2007-2013 (COM(2004)0492 final)