natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen bekendt med, at Srebrenica på grund af det afvekslende og attraktive landskab med bakker og skove, fredelige vandre‑ og cykelmuligheder, små landsbyer, udsigter, den stejle dal ved floden Drina, den opstemmede sø Perućačko Jezero, det imponerende mindesmærke i Potočari, tilstedeværelsen af et nyt ortodokst kirkekompleks og vintersportsmulighederne som følge af et tykt snedække om vinteren har et stort turistmæssigt potentiale, navnlig til økoturisme, og at dette potentiale yderligere styrkes af Tara‑nationalparken, der ligger tæt ved grænseovergangen mellem Skelani and Bajina, og af vintersportsområdet ved Zlatibor and Kremna, vest for byen Užice , men at potentialet hæmmes af en generel stagnation, ødelæggelsen af tidligere eksisterende turistfaciliteter, tilstedeværelsen af minefelter samt af den tiltagende illegale træfældning, der er en følge af arbejdsløsheden?
Is the Commission aware that, thanks to the varied and attractive landscape of hills and woods, quiet spots for cycling and walking, small rural villages, panoramic views, the Drina border river gorge, the Perućačko Jezero reservoir, the impressive memorial in Potočari, a new Orthodox Church complex and the winter sports opportunities offered by thick snow cover in winter, Srebrenica has great potential as a tourist area, in particular in the field of eco‑tourism, a potential which is further enhanced by the proximity of the Tara national park close to the border crossing point between Skelani and Bajina and the winter sports area of Zlatibor and Kremna to the west of the city of Užice in Serbia, but that this potential is being hampered by general stagnation, the destruction of former tourist facilities, the existence of minefields and by illegal logging, which is on the increase because of the problem of unemployment?
Hvorledes kan EU bidrage til en løsning på de særlige problemer i Srebrenica, for så vidt angår minerydning, indkomstkilder, turistmæssig infrastruktur, udvikling af lokale småforetagender, søgning efter investorer og udbredelse af kendskabet, således at de udenlandske turister, der er forsvundet efter 1992, vender tilbage, samt til, at Republika Srpska yder retter passende administrativ og økonomisk opmærksomhed mod denne by, som den hidtil kun har støttet i utilstrækkelig grad?
How can the EU contribute to finding a solution to the special problems faced by Srebrenica, in relation to mine clearance, sources of income, tourist infrastructure, development of local small businesses, finding investors and raising the town's profile in order to attract back foreign tourists who have stayed away since 1992, and how can it help ensure that the Republika Srpska pays adequate attention, from an administrative and financial point of view, to a municipality to which to date it has not provided sufficient support?
Kontakt til myndighederne i Srebrenica: nacelnik@srebrenica-opstina.org + aidaado@bih.net.ba
Contacts for the Srebrenica municipal authority: nacelnik@srebrenica-opstina.org and aidaado@bih.net.ba
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2892/07
WRITTEN QUESTION E-2892/07
Om: Styrkelse af jernbanetrafikken over længere afstande ved at lade hele Europa profitere af de tyske fordele med fuldstændigt billetsalg og omfattende information
Subject: Strengthening long-distance rail transport by extending to the whole of Europe the advantage enjoyed in Germany in terms of complete ticket sales and information
Er Kommissionen bekendt med, at den internationale jernbanetransport over længere afstande nu er meget vanskeligere tilgængelig for ikke‑eksperter end tidligere, fordi mange internationale langdistanceforbindelser er opdelt i (hyppigere og hurtigere) indenrigsforbindelser, der kræver flere omstigninger, fordi mange nationale jernbaneselskaber ikke længere udgiver internationale køreplaner, og fordi de håndskrevne billetter til fjerntliggende destinationer ikke kan udstedes af computersystemerne?
Is the Commission aware that long-distance international passenger rail services are far less accessible to the man in the street than in the past, because many long-distance international services have been split into (more frequent and faster) domestic services which make it necessary for people to change trains more often, because many national rail companies no longer publish international timetables and because rail tickets for far destinations which used to be issued manually can no longer be issued from computer systems?
Er Kommissionen bekendt med, at togbilletter til næsten alle destinationer i Europa, f.eks. Malmö-Strasbourg eller Bukarest-Chişinău, imidlertid godt kan udstedes i det computersystem Deutsche Bahn (DB) har, således at internationale togpassagerer fra Tyskland har en fordel frem for passagerer fra andre EU‑medlemsstater?
Is the Commission aware that rail tickets for virtually all destinations in Europe, for example Malmö-Strasbourg or Bucharest-Chisinau, can, however, be issued by the computer system of the Deutsche Bahn (DB), which means that international rail users from Germany have an important advantage over such rail users from other EU Member States?
Er Kommissionen bekendt med den »European Timetable«, som den britiske virksomhed Thomas Cook Publishing i årevis har udgivet, og som indeholder alle internationale togforbindelser i Europa og desuden de vigtigste indenrigsforbindelser, færge- og busforbindelser, og som tidligere kun kunne erhverves på meget begrænset basis gennem et abonnement hos selve virksomheden eller i særlige boghandler, samt at DB nu takket være et samarbejde med Cook hvert halve år siden 2002 har udgivet en »Kursbuch Europa« med alt dette materiale, som imidlertid kun kan erhverves på tyske jernbanestationer?
Is the Commission aware that the old‑established ‘European Timetable’ published by the British company Thomas Cook Publishing, which contains all international rail services in Europe together with important domestic train services, ferry services and coach services, used to be only available on a very restricted basis, through postal subscriptions with the company concerned or through specialist bookshops, but that thanks to cooperation between DB and Thomas Cook a ‘Kursbuch Europa’ — only obtainable at German railway stations — has been published half yearly since 2002 by DB based on this material?
Er Kommissionen bekendt med, at DB har den bedste webside (bahn.de) til at finde hurtige togforbindelser i hele Europa, såvel grænseoverskridende som indenrigs i og uden for Tyskland, men at disse oplysninger, der i en årrække var tilgængelige for alle, fra april 2007 har været beskyttet af konkurrenceårsager, og nu derfor kun er tilgængelige for dem, der med et password og en tysk rabatordning (BahnCard) registrerer sig som faste brugere?
Is the Commission aware that DB has the best website (bahn.de) for searching for fast train services throughout Europe, both international services and domestic services within and outside Germany, but that this information, which for a number of years was available to everyone, has been protected since April 2007 for competition reasons and as a result is only available to those who register as regular users with a password and a German discount pass (BahnCard)?
Er Kommissionen rede til i fællesskab med alle berørte virksomheder at finde løsninger, der kan sikre, at dette store forspring i Tyskland også kan benyttes af passagerer i andre EU-stater, således at passagerernes interesser i forlængelse af forslag til forordning 2004/­0049(COD) kan imødekommes bedre, og således at jernbanerne bedre kan konkurrere med luftfarten om den internationale passagertransport?
Is the Commission prepared, in consultation with all companies concerned, to try to find solutions to enable the major advantage enjoyed in Germany to be also made available to train users in other EU Member States, so as to supplement the provisions of draft Regulation 2004/0049(COD) and ensure that passengers' interests are better served and railways are better able to compete with air travel in the area of international passenger transport?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2893/07
WRITTEN QUESTION E-2893/07
af Pasqualina Napoletano (PSE) , Carlos Carnero González (PSE) , Iratxe García Pérez (PSE) , Ignasi Guardans Cambó (ALDE) , Willy Meyer Pleite (GUE/NGL) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) og Karin Scheele (PSE)
by Pasqualina Napoletano (PSE) , Carlos Carnero González (PSE) , Iratxe García Pérez (PSE) , Ignasi Guardans Cambó (ALDE) , Willy Meyer Pleite (GUE/NGL) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) and Karin Scheele (PSE)
Om: Den marokkanske stats undertrykkelse af pro-vestsahariske studerende
Subject: Moroccan Government's repressive action against pro-Saharawi students
Hvilke skridt agter Rådet at tage for at beskytte de vestsahariske borgere, som fredeligt udøver deres rettigheder, herunder deres ytrings‑ og forsamlingsfrihed?
What steps does the Council intend to take in order to protect Saharawi citizens peacefully exercising their right to freedom of opinion and demonstration?
Mener det ikke, at muligheden for at indlede direkte forhandlinger mellem parterne — Polisario-fronten og Kongeriget Marokko — på baggrund af den seneste resolution fra FN's Sikkerhedsråd om løsning af konflikten på grundlag af det vestsahariske folks ret til selvbestemmelse, burde tilskynde de marokkanske myndigheder til at bidrage til at gøre dette perspektiv til virkelighed ved at bringe undertrykkelsen og politiets urimelige fremfærd til ophør?
Does the Council not believe that the possibility of opening direct negotiations between the parties — the Polisario Front and the Kingdom of Morocco —, on the basis of the most recent UN Security Council resolution, to resolve the conflict on the basis of the Saharawi people's exercise of their right to self determination, should encourage the Moroccan authorities to help give concrete shape to this prospect, and put an end to the repression instanced above and to abusive police action?
Vil Rådet virke for at få ophævet blokeringen af den rejse, som Ad Hoc‑Delegationen for Vestsahara ønsker at foretage for at undersøge forholdene på stedet?
Is the Council going to take steps to unblock the visit by the ad hoc Saharawi Delegation to study the situation on the ground?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2897/07
WRITTEN QUESTION E-2897/07
(7. juni 2007)
(7 June 2007)
Om: Taletidskort i Frankrig
Subject: Prepaid mobile-phone cards in France
Det europæiske marked for mobiltelefoner er i vækst, og forholdet mellem pris og ydelse bliver på nær nogle få undtagelser stadig mere forbrugervenligt.
The European mobile phone market is growing and, with a few exceptions, consumers are enjoying increasingly good value for money.
Et af problemerne er taletidskortenes gyldighed.
However, the validity of prepaid phone cards poses a problem.
Alt efter hvor de er købt, kan disse kort til dels anvendes i mindre end en måned, da de allerede udløber efter kort tid, også selv om indehaveren endnu ikke har opbrugt sit tilgodehavende.
In some cases these cards may be used for less than a month, since they soon expire even if the phone user has not yet used up the credit.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger der kan træffes, for at tjenesteudbyderne kan udforme deres taletidskort mere forbrugervenligt?
Can the Commission say what steps might be taken to make mobile-phone service providers ensure that the validity of the cards is more to the advantage of consumers?
Fra hvornår kan den europæiske forbruger regne med at kunne udnytte franske tjenesteudbyderes taletidskort i et længere tidsrum uden at miste deres tilgodehavende?
When will European citizens be able to use prepaid cards issued by French providers for a longer period without their credit expiring?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2898/07
WRITTEN QUESTION E-2898/07
Om: Begrænsninger i adgangen til ansættelse i forstvæsenet i Italien
Subject: Restricted admission to the forestry service in Italy
De grundlæggende frihedsrettigheder giver alle EU-borgere ret til ligebehandling i forbindelse med ansøgning om ansættelse.
Fundamental rights give EU citizens the right to equality of treatment when applying for jobs.
Nu forlanger den italienske stat, at mandlige statsborgere, der er født før 1985, skal have aftjent deres værnepligt, inden de kan få ansættelse i forstvæsenet.
The Italian State now requires that male citizens born before 1985 must have completed military service before they can work as forest wardens.
Det samme kræves imidlertid generelt ikke af italienske statsborgere, der er født efter 1985, eller af kvindelige statsborgere.
However, this is not a requirement for any citizens born after 1985 or for women.
Civiltjeneste sidestilles ikke med værnepligt, og denne persongruppe betragtes af den italienske lovgivning oven i købet som militærnægtere.
Civilian service is not recognised as equivalent to military service and Italian law even considers people in this category to be conscientious objectors.
Begrænses den frie bevægelighed for arbejdstagere (jf. EF‑traktatens artikel 39)?
Does this constitute a restriction of freedom of movement for workers (Article 39 of the EC Treaty)?
Drejer det sig — i det foreliggende tilfælde — helt konkret om diskriminering?
Does it, more specifically, constitute discrimination?
Retten til ligebehandling i forbindelse med ansøgning om ansættelse er ikke garanteret, da mænd, der er født efter 1985, og kvinder generelt har fortrin frem for mænd, der er født før 1985.
The right to equal treatment when applying for jobs is not being guaranteed, in that preference is given to men born after 1985 and women.
Agter Kommissionen i tilfælde af en overtrædelse af ovennævnte grundlæggende rettigheder at rette henvendelse til den italienske stat med anmodning om en udtalelse?
Does the Commission, in the event of an infringement of the abovementioned fundamental rights, intend to contact the Italian State and ask it to adopt a position on the matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2899/07
WRITTEN QUESTION E-2899/07
Om: Finansiering af fælles projekter for venskabsforbindelser mellem medlemsstaters organer og organer fra det vestlige Balkan
Subject: Funding of twinning projects jointly carried out by bodies in the Member States and the western Balkans
I svaret (H‑0864/­07 Skriftlig besvarelse af 25.10.2005. ) på min forespørgsel (13.10.005) om programmerne for venskabsforbindelser mellem de offentlige forvaltningers organer i medlemsstaterne og på det vestlige Balkan, og som vedrører integration af EU‑retten og fremme af reformer, der er finansieret af Europa‑Kommissionen, har hr. Rehn, den ansvarlige kommissær, understreget, at Grækenland havde taget initiativ til at iværksætte to af disse programmer i området.
In his answer to my Question H‑0864/05 Written answer of 25.10.2005. of 13 October 2005 on twinning projects jointly carried out by public administrative bodies in the Member States and the countries of the western Balkans, concerning the adoption of the Community acquis and the progress of the reforms funded by the Commission, Mr Rehn, the Commissioner responsible, stressed that Greece had undertaken to implement two of the projects in the region.
Har de græske myndigheder indgivet forslag til andre programmer for venskabsforbindelser med landene i området?
Have the Greek authorities submitted proposals for other twinning projects with the countries in the region?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2900/07
WRITTEN QUESTION E-2900/07
Om: Administrative bestemmelser vedrørende fodboldspillernes managere
Subject: Regulations governing football managers
Som vi ved udstedes fodboldmanagernes licenser af UEFA og FIFA, der også har ansvar for deres godkendelse.
Football managers' licences are issued by UEFA and FIFA, which are also responsible for recognising them.
Når Den Europæiske Union og navnlig Europa‑Kommissionen opfordres til at gribe ind, reagerer sportens instanser imidlertid, idet de hævder at politik og sport blandes.
However, when the EU and, specifically, the Commission, is called upon to intervene, the sporting bodies react by claiming that politics is interfering in sport.
Ifølge disse to forbund skulle denne indgriben ødelægge deres uafhængighed.
According to both federations, such action removes their independence.
Har Europa‑Kommissionen i sidste ende en klar holdning til dette spørgsmål?
Does the Commission have a clear position on this particular matter?
Hvordan agter den at styre sådanne hændelser?
How does the Commission intend to deal with such incidents?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2901/07
WRITTEN QUESTION E-2901/07
Om: Sikkerhed på stadionerne
Subject: Safety of stadiums
Onsdag den 23. maj blev Champions League-finalen mellem AC Milan og FC Liverpool spillet i Athen.
On Wednesday, 23 May, the Champions League Final between Milan and Liverpool was held in Athens.
I den anledning rejste 50 000 fans fra hele Europa til den græske hovedstad.
50 000 fans from all over Europe travelled to the Greek capital for this event.
På selve kampdagen var antallet steget til 60 000.
On the day of the match, the number of fans rose to 60 000.
For at undgå uheldige episoder stillede den græske regering med 10 000 politifolk, som skulle sørge for orden og sikkerhed.
In order to avoid any incidents, the Greek Government had deployed 10 000 policemen to maintain order and security.
Hvert år giver den græske regering mere end 60 millioner EUR i særligt vederlag til personale, som overvåger sportsstederne og stadionerne i weekenderne.
Every year, the Greek Government spends some EUR 60 million on extra pay for personnel guarding the grounds and stadiums during the weekend.
Er det efter Kommissionens opfattelse i sidste ende politiet i hver enkelt medlemsstat, som har pligt til at beskytte borgerne mod voldelige overgreb, trafikulykker og lignende hændelser og samtidig tage sig af hooliganerne på stadionerne?
Will the Commission say whether the police of every State are ultimately required to protect citizens from theft, road accidents and similar incidents or are they required at the same time to fight hooligans in the stadiums?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2902/07
WRITTEN QUESTION E-2902/07
Om: Notfiskeri i Ægæerhavet
Subject: Purse seine fishing in the Aegean
Med det formål at beskytte reserverne af små pelagiske arter (sardiner, ansjoser) har Grækenland udstedt dekret om to måneders ophør (fra 15. september til 28. februar) af notfiskeri om natten.
In order to protect stocks of small pelagic species (sardines, anchovies), Greece declared a two-month halt (15 December to 28 February) to night-time purse seine fishing.
I denne periode, der betragtes som disse arters reproduktionsperiode, fanger tyrkiske notfiskere, der bruger meget stærke lygter, de arter, som de græske fiskere prøver at bevare.
During exactly the same period, which is considered a period of reproduction for those species, Turkish purse seiners, using powerful light generators, continue to fish for the same species which Greek fishermen are trying to preserve.
De tyrkiske fiskeres aktiviteter truer øjensynligt bevarelsen af ansjos- og sardinreserverne i Ægæerhavet, da de finder sted i reproduktionsperioden, og derudover er de anvendte midler uhensigtsmæssige.
The activities of these Turkish purse seiners are obviously a threat to the conservation of anchovy and sardine stocks in the Aegean since they are taking place during the breeding period with the use of inappropriate methods.
Hvordan kan Kommissionen tilskynde Tyrkiet, der kandiderer til medlemskab, til at respektere fællesskabspolitikkens regler for fiskeri med henblik på en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne?
In what way could the Commission induce Turkey, a candidate Member State, to respect the rules of the common fisheries policy concerning the sustainable exploitation of fisheries resources?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2903/07
WRITTEN QUESTION E-2903/07
Om: Udtalelser fra hr. Talat på et seminar i Bruxelles
Subject: Statements by Mr Talat at a seminar in Brussels
Den selvudnævnte leder af de tyrkiske cyprioter, hr. Talat, har for nylig udtalt følgende på et seminar i Bruxelles: a.
The self-proclaimed leader of the Turkish Cypriots, Mr Talat, recently made various statements at a seminar held in Brussels as follows: (a)
De græske cyprioter vil gøre brug af Unionen for at finde nye veje til at udstøde de tyrkiske cyprioter, og EU vil støtte dem for at nå egne mål. b.
‘The Greek Cypriots are exploiting the Union in order to put fresh obstacles in the way of the Turkish Cypriots and the EU will help them to take advantage of and mould the Union to their own will’. (b)
Kirkerne har tidligere fungeret som kultsteder og er derfor blevet omdannet til moskeer.
‘Churches have been used as holy shrines and they were therefore converted into mosques.
Der har været masser af ubenyttede kirker.
There were many unused churches but we did not destroy them.
Man kan ikke vedligeholde 2 000 kirker og har bedt EU og UNESCO om hjælp i denne sag.
Some simply fell into ruin and collapsed because they had not been maintained […] we cannot maintain 2 000 churches.
Der er imidlertid ikke givet støtte, fordi staten anses for at være ulovlig.
We asked the EU and Unesco to help us but they did not and told us that the State is illegal’.
På baggrund af disse udtalelser spørges Kommissionen om følgende: 1.
In the light of the above statements: 1.
Hvordan imødegår den de insinuationer, hvor EU bliver beskyldt for at begunstige republikken Cypern? 2.
how does the Commission respond to the insinuation that the EU gives favourable treatment to the Republic of Cyprus, and 2.
Hvordan imødegår den de beskyldninger, ifølge hvilke ansvaret for den manglende vedligeholdelse og kirkernes forfald — en kæmpemæssig kulturel katastrofe — alene ligger hos EU?
how does the Commission respond to the accusations that the EU alone is responsible for the failure to maintain the churches and for their destruction, i.e. for an enormous cultural catastrophe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2904/07
WRITTEN QUESTION E-2904/07
Om: Behandlede og genetisk modificerede produkter
Subject: Mutated and genetically modified products
Selv om genetisk modificerede produkter allerede er blevet godkendt til dyrkning og kommerciel markedsføring, foreligger der stadig ikke videnskabeligt velfunderede oplysninger om de virkninger, som udsættelsen af disse organismer har på økosystemerne.
Although genetically modified products have been made available for cultivation and marketing, there is not yet sufficient scientific data available concerning the outcome of releasing such organisms into ecosystems.
For på trods af al omhu ved indsamlingen af frø er dette ikke sikret ved indbringelsen i den modtagende organisme.
This is because a gene may be removed with precision but it cannot be positioned on the recipient organism in the same way.
Ifølge en undersøgelse, som er foretaget i Storbritannien, skader genetisk modificerede produkter dyre‑ og planteverdenen.
A study in the UK reports that genetically modified products are harmful to flora and fauna.
For miljøet er der fare for, at frøene spredes ved flyvning af pollen, at biologiske insektmidler har uanede virkninger på insekter, at der opstår insekter, som er resistente over for plantebeskyttelsesmidler, og at man får en dominans af særdeles resistent ukrudt, hvor der er brug for endnu stærkere ukrudtsmidler til at bekæmpe det.
The environmental risks are so far identifiable in the transfer of transgenes through pollen, the impact of bioinsecticides on non-target insects, the creation of bioinsecticide-resistant insects and the preponderance of super-resistant weeds which can only be counteracted by the use of ever more powerful weedkillers.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen eller agter den at træffe for at imødegå mulige indvirkninger på miljøet?
Will the Commission say what measures it has taken, or intends to take, to tackle any possible environmental consequences of the above?
Er det ikke et paradoks, at sådan noget kan ske ukontrolleret i en tid, hvor EU bestræber sig på at beskytte miljøet med alle midler?
Is it not peculiar that, at a time when the European Union is trying its utmost to protect the environment, this situation has gone unobserved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2905/07
WRITTEN QUESTION E-2905/07
Om: Udvidelse af minedriftaktiviteter til beskyttet region
Subject: Spread of mining operations to protected area