natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er det Kommissionens opfattelse, at ACTA kan træde i kraft i mangel af et acquis med hensyn til strafferetlig håndhævelse?
Is it the Commission’s view that ACTA could enter into force in the absence of any EU acquis in relation to criminal enforcement?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8296/2010
Question for written answer E-8296/2010
Om: Ungarns påståede planer om at forlænge undtagelsen, der gør det muligt at forbyde udlændinge at købe landbrugsjord
Subject: Alleged plans by Hungary to extend the derogation enabling it to ban the purchase of farmland by non-Hungarian citizens
Jeg har fået en henvendelse fra en af mine vælgere i London, som ejer en gård i Ungarn, vedrørende den ungarske regerings påståede skridt til på ubestemt tid at forlænge forbuddet mod, at udlændinge kan købe landbrugsjord (for dyrkbar jord eller græsningsarealer).
I have been contacted by a London constituent, who owns a farm in Hungary, regarding the Hungarian Government’s alleged move to extend indefinitely its ban on foreigners buying farmland (for arable farming or animal stock grazing).
Det ungarske landbrugsministerium har tilsyneladende indledt en høring om et sådant forslag, der skal forelægges Kommissionen for at få tilladelse til at forlænge den nuværende undtagelse i yderligere tre år.
Hungary’s Farm Ministry has apparently opened a consultation on such a proposal, to be put to the Commission, for permission to extend for a further three years the existing derogation allowing a ban on land ownership by foreigners, including non-Hungarian EU citizens.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8297/2010
Question for written answer E-8297/2010
Om: Cigaretsmugling i forbindelse med frihandelsaftalen mellem Ukraine og EU
Subject: Cigarette smuggling in relation to the Ukraine-EU free trade agreement
Jeg glæder mig over den nylige positive meddelelse om en EU-samarbejdsaftale mellem Kommissionen og British American Tobacco om at bekæmpe ulovlig handel med tobak i EU, hvilket har særlig indvirkning på min valgkreds London, hvor helt op til en tredjedel af cigaretterne ifølge visse skøn er smuglede cigaretter og kan indeholde yderligere forbudte giftige tilsætningsstoffer.
I welcome the recent positive announcement of an EU cooperation agreement between the Commission and British American Tobacco to fight illicit trade in tobacco in the EU, which has a particular impact on my constituency of London, where — according to some estimates — as many as a third of cigarettes are contraband, and may have additional prohibited toxic additives.
Selv om der imidlertid gøres meget for at bekæmpe denne handel i EU, gøres der ikke nok uden for EU's grænser.
However, while much work is being done to tackle this trade inside the EU, not enough is being done outside our borders.
Af de 80 mia. cigaretter, som ulovligt blev smuglet ind i EU i 2008, hævdes det, at de 30 mia. kom fra Ukraine.
Of the 80 billion cigarettes illegally smuggled into the EU in 2008, it is claimed that 30 billion came from Ukraine.
I lyset af at EU i øjeblikket forhandler en frihandelsaftale med Ukraine, hvilke bestemmelser agter Kommissionen da at indarbejde i aftalen for at håndtere dette problem ved kilden ved at forlange, at de ukrainske myndigheder overvåger og forbyder kilden til produktion og eksport, og således standse strømmen af ulovlige cigaretter fra Ukraine til EU?
Bearing in mind that the EU is currently negotiating a free trade agreement with Ukraine, what provisions does the Commission intend to include in the agreement in order to tackle this problem at source by demanding that the Ukrainian authorities police and prohibit the source of production and export, and thus stop the inflow of illegal cigarettes from Ukraine to the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8298/2010
Question for written answer E-8298/2010
Om: Forlængelse af foranstaltninger vedrørende lånegarantier og risikovillig kapital til SMV'er
Subject: Extension of measures relating to loan guarantees and risk capital for SMEs
Kommissionen indførte i 2008 midlertidige foranstaltninger vedrørende lånegarantier og risikovillig kapital til SMV'er med den begrundelse, at SMV'er i høj grad var berørt af kreditstramningen, selv om de ikke var skyld i finanskrisen.
In 2008 the Commission introduced temporary measures relating to loan guarantees and risk capital for SMEs, on the grounds that SMEs were suffering significantly from the credit crunch even though they were not the cause of the financial crisis.
Disse foranstaltninger udløber i slutningen af 2010.
These measures are due to expire at the end of 2010.
Agter Kommissionen at undersøge den evt. baggrund for denne fortsatte kreditstramning?
Does the Commission intend to examine the underlying reasons, if any, for this continued credit squeeze?
Hvad er Kommissionens holdning til den fortsatte kreditstramning over for SMV'erne, og på hvilke betingelser er den rede til at forlænge de eksisterende foranstaltninger vedrørende lånegarantier og risikovillig kapital?
What is its position on the continued credit squeeze faced by SMEs, and under what conditions would it be willing to extend existing measures relating to loan guarantees and risk capital?
Selv om der har været opmuntrende tegn på stabilisering af de finansielle markeder og økonomisk opsving i medlemsstaterne, er opsvinget som understreget af det ærede medlem stadig skrøbeligt.
As underlined by the Honourable Member, although there have been encouraging signs of stabilisation in financial markets and of a recovery in Member States' economies, recovery is still fragile.
Det er især de små og mellemstore virksomheder (SMV’er), som stadig har problemer med at få adgang til finansiering.
In particular, small and medium-sized enterprises (SMEs) are still facing difficulties as regards access to finance.
De seneste data viser, at spændingerne på de finansielle markeder stadig ikke er ovre, men adgang til finansiering er fortsat af afgørende betydning, især for mindre virksomheder, der er mere afhængige af banklån.
According to recent data, tensions on financial markets are not yet over but access to finance remains a crucial issue, especially for smaller companies which are more dependent on bank loans.
Adgangen til banklån for SMV’er og betingelserne for optagelse af sådanne lån er blevet stadig dårligere i andet og tredje kvartal af 2010.
The availability of bank loans to SMEs as well as their terms and conditions have continued to deteriorate in the second and third quarters of 2010.
Der er imidlertid sket en forbedring af adgangen til sådanne finansieringsmuligheder for større virksomheder, der også kan trække på andre finansieringsmuligheder som f.eks. udstedelse af obligationer.
By contrast, the availability of such sources of finance has improved for large firms which can also draw on additional sources of finance like the issuance of debt securities.
Kommissionen overvåger derfor fortsat nøje situationen.
The Commission is, therefore, continuing to monitor the situation closely.
Hvad angår en eventuel forlængelse af eksisterende foranstaltninger vedrørende lånegarantier og risikovillig kapital, henleder Kommissionen det ærede medlems opmærksomhed på et udkast til forslag om en begrænset forlængelse af de midlertidige rammebestemmelser indtil udgangen af 2011 med særlig fokus på SMV’er og et begrænset spektrum af foranstaltninger, som Kommissionen har sendt til offentlig høring.
With regards to a possible extension of existing measures relating to loan guarantees and risk capital, the Commission draws the attention of the Honourable Member to the fact that it has submitted to public consultation a draft proposal on a limited prolongation of the Temporary Framework until the end of 2011 with a special focus on SMEs and limited spectrum of measures.
Kommissionen forelagde dette forslag for Parlamentets økonomi- og valutaudvalg (ECON) på høringen den 5. oktober 2010.
The Commission has presented this proposal to the Economics and Monetary Affairs (ECON) Committee of the Parliament at a hearing that took place on 5 October 2010.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8299/2010
Question for written answer E-8299/2010
Om: Beskyttelse af fædre i forbindelse med tilkendelse af forældremyndighed
Subject: Protection of fathers in child custody cases
Nylige episoder omtalt i nyhederne har sat fokus på problemet med tilkendelse af forældremyndighed, når forældre bliver skilt.
Recent news reports have highlighted the problem of granting custody of children to separated parents.
I denne forbindelse har fædre iværksat flere »kampe« for at øge den internationale opmærksomhed på deres sag.
There have been numerous battles by fathers to draw attention to this issue internationally.
Ud over de mange former for protest er der imidlertid kendsgerninger, man bør reflektere over: Flere og flere separerede fædre lever i elendighed og fattigdom på grund af vanskeligheder knyttet til forsørgelsen af deres børn og på grund af udgifterne til retssager og til betaling af en ny husleje.
In addition to the many forms of protest, it is, however, the facts which give food for thought: an increasing number of separated fathers are living in poverty and destitution because of the difficulty they are having in maintaining their children, bearing the costs of legal action and paying their new rent.
EU har i de senere år vist interesse for sagen.
In recent years the European Union has taken an interest in this issue.
I øvrigt meddelte EU i juni 2010, at Unionen agter at gøre en indsats for at udvikle et grænseoverskridende samarbejde på det civilretlige område til fordel for internationale ægtepar.
Moreover, in June 2010, the EU announced its commitment to developing cross-border judicial cooperation in civil matters with regard to international couples.
Indsatsen tog sigte på at beskytte den svageste ægtefælle for at undgå, at vedkommende led urimelig skade i forbindelse med skilsmisseproceduren.
The action aimed to protect the weaker spouse, in order to prevent him or her from being unfairly penalised in divorce proceedings.
Det har imidlertid ikke været muligt at nå frem til endelig enighed om dette initiativ.
A final agreement on this measure has not yet been reached, however.
Kan Kommissionen i lyset af ovenstående oplyse, hvilke initiativer den agter at tage for at bekæmpe fattigdommen blandt disse personer?
In the light of the above, can the Commission say what steps it intends to take to help prevent the impoverishment of these individuals?
Finder Kommissionen det på sin plads at foreslå et initiativ på europæisk plan med henblik på at tilbyde separerede fædre, der ikke er i stand til at forsørge sig selv, gratis boliger?
Will the Commission propose a Europe-wide initiative to provide free accommodation for separated fathers who are unable to support themselves?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8300/2010
Question for written answer E-8300/2010
Parlamentet beklager i sin beslutning af 7. maj 2009 P6_TA(2009)0390 . , at det indtil videre ikke har været muligt at udarbejde en europæisk liste over varer, der er undtaget fra forbuddet.
Parliament, in its resolution of 7 May 2009 P6_TA(2009)0390 . , regrets that so far it has been impossible to set a European list of articles exempted from the ban.
Hvordan forbereder Kommissionen denne liste?
How is the Commission preparing this list?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8301/2010
Question for written answer E-8301/2010
Vil Kommissionen fremlægge idéer vedrørende forberedelsen af en sådan strategi eller fremsætte et lovforslag?
Will the Commission put forward ideas for the preparation of such a strategy, or submit a legislative proposal?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8302/2010
Question for written answer E-8302/2010
I erkendelse af den afgørende betydning af sikre arbejdsvilkår inden for dette område og af hensyn til den stigende mobilitet for arbejdstagere på tværs af landegrænser, ikke mindst i bygge- og anlægssektoren, som i høj grad er berørt af asbest, hvordan vil Kommissionen da støtte relevante kvalifikationer for arbejdstagere, der migrerer, ved at fastsætte minimumsstandarder for disse kvalifikationer i hele EU?
Recognising the paramount importance of safe working conditions in this area and with respect to the increased borderless mobility of workers, not at least in the construction industry which is very much affected by asbestos, how will the Commission support adequate qualifications for migrating workers by setting EU‑wide minimum standards for such qualifications?
(2007/2146(INI)) om fællesskabsstrategien for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen i 2007-2012?
(2007/2146(INI)) on the Community strategy 2007‑12 on health and safety at work?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8303/2010
Question for written answer E-8303/2010
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8304/2010
Question for written answer E-8304/2010
Hvilke initiativer har Kommissionen taget siden 2006 med henblik på en grundig sammenligning af praksis for anerkendelse af og erstatning for asbestrelaterede sygdomme i alle 27 medlemsstater?
What initiatives has the Commission taken since 2006 directed at comparing thoroughly the situation concerning recognition and compensation of asbestos-related diseases in all 27 Member States?
Vil Kommissionen fremlægge oplysninger om mulige forskelle på praksis i medlemsstaterne?
Will the Commission give information about possible differences in practice between the Member States?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at indføre lovgivning om EU-minimumsstandarder for anerkendelse af forskellige typer asbestrelaterede sygdomme med henblik på at opnå harmoniseret anerkendelse og harmoniserede minimumsstandarder for erstatning?
What steps does the Commission intend to take to initiate legislative action aimed at implementing EU minimum standards for the recognition of different types of asbestos-related diseases, with a view to harmonised recognition and minimum requirements for compensation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8305/2010
Question for written answer E-8305/2010
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8306/2010
Question for written answer E-8306/2010
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8307/2010
Question for written answer E-8307/2010
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8308/2010
Question for written answer E-8308/2010
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8309/2010
Question for written answer E-8309/2010
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8310/2010
Question for written answer E-8310/2010
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8311/2010
Question for written answer E-8311/2010
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8312/2010
Question for written answer E-8312/2010
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8313/2010
Question for written answer E-8313/2010
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8317/2010
Question for written answer E-8317/2010
Om: Mobile slagterier
Subject: Mobile slaughterhouses
I Den Europæiske Union er der til stadighed problemer med dyrevelfærden, blandt andet som følge af lange transporter af levende dyr til slagtning.
There are persistent problems in the European Union with animal welfare, inter alia as a result of the long-distance transport of live animals for slaughter.
Hertil kommer, at transporterne af levende dyr risikerer at sprede smitte fra ét land til et andet, at transport af levende dyr til slagtning stresser dyrene, hvilket reducerer kvaliteten af kødet, og at der ofte ses skader på dyrene.
There are also the risks that the transport of live animals may spread infections from one country to another, that the live animals transported for slaughter are stressed, which reduces the quality of the meat, and that the animals often suffer injuries.
Ved i stedet at benytte mobile slagterier vil mange transporter af levende dyr kunne undgås, hvilket vil føre til bedre dyrevelfærd, bedre kød, færre skadede dyr og mindre risiko for smitte.
Many live animal transports could be avoided by using mobile slaughterhouses instead, thus leading to better animal welfare, better meat, fewer injured animals and a lower risk of contagion.
Hvad er Kommissionens holdning til mobile slagterier, både som supplement og alternativ til permanente slagterier?
What is the Commission’s position on mobile slaughterhouses, either as a supplement or alternative to permanent slaughterhouses?
Mener Kommissionen, at brug af mobile slagterier vil kunne højne dyrevelfærden, blandt andet ved at begrænse antallet af transporter af levende dyr?
Does the Commission think that the use of mobile slaughterhouses can help improve animal welfare, inter alia by limiting the number of live animal transports?
Mener Kommissionen, at mobile slagterier vil fjerne risikoen for, at transporter med levende dyr spreder smitsomme sygdomme i Europa?
Does the Commission think that mobile slaughterhouses will eliminate the risk of live animal transports spreading infectious diseases in Europe?
Mener Kommissionen, at den nuværende model med mange transporter af levende dyr er den mest hensigtsmæssige?
Does the Commission think that the current model based on a high number of live animal transports is the most appropriate?
Kommissionen er klar over, at transport af dyr kan indebære risici for deres sundhed og velfærd.
The Commission is aware that transport of animals may involve risks for their health and welfare.
Mobile slagterier kan være et egnet alternativ til almindelige slagterier og i visse tilfælde mindske behovet for lange dyretransporter, navnlig i forbindelse med fjerntliggende områder, der har en lille belægningsgrad.
Mobile slaughterhouses may provide a suitable alternative to conventional slaughterhouses and reduce the need for long distance animal transports in certain cases, in particular in the context of remote regions with a low density of animals.
I denne sammenhæng viser erfaringen i Kommissionen dog, at mobile slagterier sandsynligvis ikke egner sig som alternativ til transport af store mængder dyr på grund af dette mobile udstyrs begrænsede kapacitet.
However, the experience available to the Commission in this regard indicates that mobile slaughterhouses are unlikely to be an alternative for the transport of large quantities of animals due to the limited capacity of such mobile equipment.
Desuden står det ikke klart, at den vigtigste årsag til, at dyr transporteres i hele Europa, er manglen på slagterier i opdrætsområdet.
In addition, it is not clear that the main driving force for transporting animals all over Europe is due to the lack of slaughterhouses in the region of rearing.
I overensstemmelse med artikel 32 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2005 om beskyttelse af dyr under transport er Kommissionen på nuværende tidspunkt ved at udarbejde en rapport om gennemførelsen af denne forordning.
In accordance with the provision of Article 32 of Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport, the Commission is presently preparing a report on the implementation of this regulation.
Denne rapport vil danne grundlag for omfattende overvejelser om vores fremtidige politik for transport af dyr.
This report will be the basis for a larger reflection on our future policy regarding animal transport.
Rapporten forventes at blive vedtaget ved udgangen af 2011.
The report is expected to be adopted by the end of 2011.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8318/2010
Question for written answer E-8318/2010
Om: Sikkerhedsudgifter for EU-delegationen i Kabul
Subject: EU delegation security costs in Kabul
Uddrag af et svar fra Kommissionen på en parlamentarisk forespørgsel: »Kommissionen har for nylig yderligere opgraderet sikkerhedsforanstaltningerne for delegationen i Kabul og dermed sikret, at personalet beskyttes på samme niveau som medlemsstaternes ambassader og EUPOL.«
Extract from a Commission answer to parliamentary questions: ‘The Commission has recently further upgraded the security provisions for the Delegation in Kabul, ensuring protection of its staff to be at the same level as that of Member States’ Embassies and EUPOL.’
Hvad betyder dette præcist, dvs. hvilke konsekvenser har de nye foranstaltninger for sikkerhedsudgifterne for EU-delegationen i Kabul?
What exactly does this mean and what impact will the new measures have on the security costs of the EU delegation in Kabul?
Med hvor mange procent stiger sikkerhedsudgifterne for EU-delegationen i forbindelse med disse nye sikkerhedsforanstaltninger?
By what percentage will the EU delegation security costs increase as a result of these new security measures?
Hvor meget udgjorde sikkerhedsudgifterne til EU-delegationen i Kabul i 2007, 2008, 2009 og 2010?
What were the security costs of the EU delegation in Kabul in 2007, 2008, 2009 and 2010?
Hvad skyldes de nye, intensiverede sikkerhedsforanstaltninger?
What are the new, heightened security measures attributed to?
Hvilke hændelser har der været tidligere, som gør det nødvendigt med øgede sikkerhedsforanstaltninger?
What happened in the past to justify the introduction of reinforced security measures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8319/2010
Question for written answer E-8319/2010
Om: Ligestilling mellem kønnene: kvinders pension
Subject: Gender equality: women's pensions
Kvinder har generelt et andet beskæftigelsesmønster end mænd på grund af en lavere deltagelse i arbejdsstyrken, hyppigere deltidsarbejde og lavere løn.
Generally, the pattern of women's employment differs from men's due to a lower rate of participation in the workforce, a higher frequency of part-time work and lower pay.
Hovedprioriteten i Kommissionens ligestillingsstrategi for 2010-2015 er at få flere kvinder ud på arbejdsmarkedet.
A key priority of the Commission's 2010‑15 gender equality strategy is getting more women into the job market.
Selv om en højere beskæftigelsesfrekvens for kvinder vil mindske forskellen mellem mænds og kvinders pension, vil den ikke fjerne forskellen på mellemlang sigt.
Whilst higher female employment will narrow the disparity between men's and women's pensions, it will not eliminate the gap over the medium term.
Kvinder tjener imidlertid stadigvæk i gennemsnit næsten 18 % mindre end mænd i EU.
However, women continue to earn an average of nearly 18 % less than men across the EU.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på at udligne forskellen på mellemlang sigt?
What measures, if any, is the Commission planning on adopting in order to bridge the discrepancy in the medium term?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8320/2010
Question for written answer E-8320/2010
Om: Spekulation i råvarer
Subject: Commodity speculation
EU-kommissæren for det indre marked, Michel Barnier, bekendtgjorde for nylig en plan om at revidere direktivet om markeder for finansielle instrumenter med henblik på en reform af råvaremarkederne.
The EU Internal Market Commissioner, Michel Barnier, recently announced a planned reform of the Market in Financial Instruments Directive (MiFID) to reform commodity markets.
Jeg vil på grundlag af den planlagte reform med henblik på at dæmme op for spekulation bede Kommissionen om at tage følgende spørgsmål op:
In relation to the envisaged reformation of the commodities market to curb speculation activity, could I ask the Commission to address the following matters?
I forskellige undersøgelser støttet af Den Internationale Valutafond er der ikke fundet en forbindelse mellem spekulation og priser.
Various studies, supported by the International Monetary Fund, have failed to find a correlation between speculation and prices.
Hvordan mener Kommissionen, at en begrænsning af spekulation vil bidrage til at bekæmpe de farlige prisudsving?
How does the Commission suggest that curbing speculation will assist in tackling dangerous price volatility?
Mener Kommissionen ikke, at andre faktorer såsom de nylige ugunstige vejrforhold, som påvirkede hvedeproduktionen i Rusland og Ukraine, har haft indflydelse på det nuværende prisudsving?
Does the Commission not believe that the current price volatility has also been influenced by other factors such as recent adverse weather conditions which affected the wheat production in Russia and Ukraine?