natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet forventer, at tilsagnene om lukning vil blive opfyldt.
The Council expects that closure commitments will be fulfilled.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3608/04
WRITTEN QUESTION E-3608/04
Af oplysninger fremgår det, at der i Bulgarien foregår drøftelser om forlængelse af levetiden for enhederne 3 og 4 i atomkraftværket Kozloduy.
It is reported that discussions are under way in Bulgaria about whether to extend the working life of units 3 and 4 of the Kozloduy nuclear plant.
Under henvisning til, at forbedring af den nukleare sikkerhed udgør en prioritet for såvel Den Europæiske Union som tiltrædelses- og kandidatlandene, og at datoen for endelig nedlukning af enhederne 3 og 4 er blevet fastsat til senest 2006 ifølge Rådets afgørelse om principperne, prioriteterne, de mellemsigtede mål og betingelserne indeholdt i tiltrædelsespartnerskabet med Bulgarien EFT L 145, 12.6.2003, s. 1 . og ifølge de forpligtelser, der er indeholdt i Sofia-memorandummet, der blev underskrevet af Bulgarien sammen med Komissionen i1999, bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
Bearing in mind that improving nuclear safety is a priority both for the European Union and future Member States and candidate countries and that the date for the definitive closure of units 3 and 4 has been set at 2006 at the latest, according to the Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Bulgaria OJ L 145, 12.6.2003, p.1 . and the pledges made in the Sofia memorandum which was signed by Bulgaria with the Commission in 1999, will the Commission say: 1.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe, hvis oplysningerne om forlængelse af levetiden for disse enheder til trods for de forpligtelser, som Bulgarien har indgået, skulle blive bekræftet? 3.
What measures does the Council intend to take if reports that their working life will be extended beyond the agreed deadline, despite the commitments made by Bulgaria, are confirmed? 3.
Hvilke virkninger vil en sådan afgørelse få for tiltrædelsespartnerskabet mellem EU og Bulgarien samt støtten gennem EU's finansieringsinstrumenter og de lån, som ydes af Euratom til Bulgarien til demontering af de allerede nedlagte enheder 1 og 2, og til forbedring af sikkerheden i enhederne 5 og 6 til et niveau, der er sammenligneligt med sikkerhedsniveauet i tilsvarende reaktorer i Unionen i dag?
What consequences will such a decision have on the Accession Partnership between the EU and Bulgaria and on support through the EU's financial instruments and loans granted by EURATOM to Bulgaria for the dismantling of units 1 and 2 which have already been decommissioned and for improving the safety of units 5 and 6, so that they attain a level of safety comparable to that in similar reactors in the Union today?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3609/04
WRITTEN QUESTION E-3609/04
Om: Islamiske ekstremisters vedvarende voldshandlinger mod kristne kaldoassyrere i Irak
Subject: Ongoing violence by Islamist extremists on ChaldoAssyrian Christians in Iraq
Er Kommissionen klar over de forfærdelige forhold for de kristne kaldoassyrere i Irak, der i stadig højere grad er blevet udsat for voldshandlinger forøvet af islamiske ekstremister, herunder en række bombeanslag mod kirker i Bagdad og Mosul i de seneste måneder?
Is the Commission aware of the appalling plight of the ChaldoAssyrian Christians in Iraq who have been subject to escalating violence by Islamist extremists, including a series of terrorist bomb attacks on churches across Baghdad and Mosul in recent months?
Kristne biskopper i Mosul har efter sigende modtaget breve, hvori de beordres til at give tilladelse til ægteskaber mellem kristne kvinder og islamiske mænd, og som indeholder trusler om drab på et medlem af hver kristen familie som straf for de kvinder, der ikke bærer det islamiske slør.
Christian Bishops in Mosul have reportedly received letters ordering them to permit the marriage of Christian women to Muslim men and threatening to kill one member of each Christian household as punishment for women not wearing the Islamic veil.
Ifølge forlydender er mere end et tusind kristne ophørt med at følge undervisningen på universitetet i Mosul som følge af trusler og overfald, som bl.a. har manifesteret sig i at kaste syre på kristne kvinder, fordi de ikke har båret den islamiske klædedragt.
Reportedly over one thousand Christians have stopped attending classes at Mosul University in the face of threats and attacks which have involved the throwing of acid over Christian women for their non-observance of the Islamic dress code.
Mener Kommissionen, at den irakiske overgangsregering og koalitionsstyrkerne gør nok for at beskytte dette irakiske oprindelige folk, der nedstammer fra de assyrere, der omtales i bibelen?
Is the Commission satisfied that the Iraqi interim government and the coalition forces are doing enough to protect this ancient indigenous people of Iraq descended from the original Assyrians of Biblical times?
Hvilke foranstaltninger er iværksat, eller kan Kommissionen iværksætte, til støtte for dette kristne samfund med dets enestående kulturarv, der er i alvorlig fare for at blive udryddet eller blive reduceret til ukendelighed?
What measures are in place, or can the Commission take, in support of this Christian community with its unique cultural heritage, which is in serious danger of being made extinct or being reduced to a tiny remnant?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3610/04
WRITTEN QUESTION E-3610/04
Om: Tekniske standarder for lastvogne
Subject: Technical standards for heavy goods vehicles
I november 2003 blev datteren til en af mine vælgere dræbt, da det køretøj, hun befandt sig i, blev ramt af et hjul fra en lastvogn, som kørte på den anden side af motorvejen.
In November 2003, the daughter of one of my constituents was killed when the vehicle in which she was travelling was hit by a wheel that had been shed by a heavy goods vehicle travelling on the other side of the motorway.
Hvis den pågældende lastvogn havde været udstyret med plasticindikatorer, som kan fortælle, når en hjulmøtrik går løs, kunne ulykken have været undgået.
Had the HGV in question been fitted with plastic indicators which can help identify wheel-nut looseness, the accident might not have occurred.
Det britiske politi oplyser, at de i perioden februar-april 1997 efterforskede 92 tilfælde af hjul, som var faldet af.
UK police forces report that, during a sample period, February-April 1997, they investigated 92 incidents involving total detachment of wheels.
Vil Kommissionen overveje at anbefale, at lastvogne udstyres med sådanne advarselsanordninger for løse hjulmøtrikker, eller foreslå, at de bliver obligatoriske i den fremtidige lovgivning?
Will the Commission consider recommending the fitting of wheel-nut looseness indicators to HGVs or propose making such devices mandatory in future legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3611/04
WRITTEN QUESTION E-3611/04
Om: Miljømærkning af motorkøretøjer
Subject: Environmental labelling scheme for motor vehicles
Hvor langt er Kommissionen kommet med udviklingen af en obligatorisk europæisk miljømærkningsordning for motorkøretøjer, som kan hjælpe forbrugerne med at træffe deres valg?
What progress has the Commission made towards the introduction of a mandatory, Europe-wide environmental labelling scheme for motor vehicles which would assist consumers in determining their purchase?
Vil der i forbindelse med en sådan mærkning blive taget højde for energiforbrug, kuldioxidemissioner og for emissioner af andre forurenende stoffer?
Will such labelling take account of energy use, of carbon dioxide emissions and of emissions of other pollutants?
Hvilke andre miljømæssige faktorer skal tages i betragtning?
What other environmental considerations will it be intended to assess?
Hvornår håber Kommissionen, at en sådan ordning er fuldt gennemført, og hvorfor er det ikke muligt at gennemføre den tidligere?
By what date does the Commission hope to have such a scheme fully implemented, and what are the reasons for it not being possible to introduce such a scheme at an earlier date?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3612/04
WRITTEN QUESTION E-3612/04
Om: EU's hidtidige lovgivningsaktiviteter
Subject: EU's legislative record
Det britiske parti Independence Party hævder, at 95 % af de lovforslag, som Kommissionen stiller, vedtages uden ændringer efter behandling i Parlamentet.
The Independence Party claims that 95% of legislative measures proposed by the Commission are enacted without any amendments resulting from parliamentary scrutiny.
Hvor mange lovforslag i hver enkelt kategori (direktiv, forordning osv.) stillede Kommissionen mellem 1999 og 2004?
How many legislative measures of each category (directive, regulation, etc.) were introduced by the previous Commission between 1999 and 2004?
Hvor mange af disse krævede Europa-Parlamentets godkendelse gennem proceduren med fælles beslutningstagning?
How many of these required the European Parliament's approval through the codecision procedure?
Hvor mange blev afvist eller trukket tilbage efter modstand fra a) Rådet eller b) Parlamentet?
How many were rejected or withdrawn following opposition from (a) the Council or (b) Parliament?
Hvor mange er stadig under behandling i Rådet eller Parlamentet?
How many are still under consideration by the Council or Parliament?
Hvor mange blev først vedtaget efter ændringer fra Rådets side?
How many were enacted only after amendment by the Council?
Hvor mange af de lovforslag, der er vedtaget gennem proceduren med fælles beslutningstagning, blev først vedtaget efter ændringer fra Parlamentets side?
How many of those adopted under the codecision procedure were enacted only after amendment by Parliament?
Hvor mange andre lovforslag såsom dem, hvor Parlamentet kun har høringsret, blev først vedtaget, efter at der var foretaget ændringer, som afspejlede Parlamentets holdninger?
How many other measures, such as those over which Parliament has only the right to be consulted, were eventually enacted only after changes had been made that accommodated concerns expressed by Parliament?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3613/04
WRITTEN QUESTION E-3613/04
I den netop udkomne brochure »Internal Market Scoreboard«, som Kommissionen har udgivet (Direktoratet for Det Indre Marked), er Italien placeret som nummer fem af de medlemsstater, hvor gennemførelsen af direktiver i national ret er blevet forsinket, efter Frankrig, Grækenland, Tyskland og Luxembourg.
In the recent edition of ‘Internal Market Scoreboard’ published by the Commission (Directorate for the Internal Market) Italy is classified as the fifth slowest Member State as regards the transposition of European directives, after France, Greece, Germany and Luxembourg.
Til gengæld optræder Italien i samme brochure som nummer et med hensyn til antallet af indledte overtrædelsesprocedurer.
According to the same publication Italy is the country with the most infringement cases brought against it.
Kan Kommissionen, i betragtning af at overtrædelsesprocedurer både kan indledes af den og på opfordring af en borger (efter gennemførelse af den fornødne kontrol), gøre rede for denne afvigelse samt andelen af overtrædelsesprocedurer, den selv har indledt, og andelen af procedurer, der er indledt på initiativ af borgerne, for så vidt angår Italien?
Since infringement proceedings can be brought either autonomously by the Commission or at the behest of any citizen (after the relevant checks have been duly carried out), can the Commission state the reason for the above-mentioned discrepancy and the proportion of infringement proceedings brought against Italy by the Commission autonomously and on the initiative of citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3614/04
WRITTEN QUESTION E-3614/04
Om: Byggeri på De Æoliske Øer (Italien)
Subject: Building projects on the Aeolian islands (Sicily, Italy)
Siciliens regionale forsamling godkendte den 17. oktober 2004 en ændring af budgettet, så det blev tilladt at bygge otte nye hoteller samt udvide allerede eksisterende, hvad der udgør en fravigelse fra landskabsplanen for De Æoliske Øer.
On 17 October 2004 the Sicilian Regional Assembly approved an amendment to the budget to allow eight new hotels to be built and existing ones to be extended, as a derogation from the regional planning scheme for the islands.
Byggeprojekterne vil især få indvirkning på et områder, der er optaget på UNESCO's liste over verdens kulturarv og vil dermed skade helhedsindtrykket betydeligt, hvad der også vil påvirke turismen negativt.
The building projects will, in particular, affect an area included on the UNESCO list of world heritage sites and seriously jeopardise the islands’ image, which in turn would have negative repercussions on tourism.
En af Fællesskabets målsætninger er beskyttelse af miljøet og især i medfør af traktatens artikel 174 en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne, bl.a. i samarbejde med de kompetente internationale organisationer.
Since one of the Commission’s objectives is to safeguard the environment and, in particular, according to Article 174 of the Treaty it promotes the prudent and rational utilisation of natural resources in collaboration with the relevant international organisations, can the Commission say: 1.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3615/04
WRITTEN QUESTION E-3615/04
af Jean-Marie Le Pen (NI)
by Jean-Marie Le Pen (NI)
Om: Finansiering af folkeafstemningen om Den Europæiske Unions forfatning
Subject: Funding for the referendum on the European Constitution
Hvilke garantier kan Kommissionen give med hensyn til anvendelsen af den budgetramme, der er opstillet med henblik på ratificeringen af EU-forfatningen i medlemsstaterne?
As regards the ratification of the European Constitution in the Member States, what guarantees can the Commission offer concerning the use of the sums earmarked in the 2005 budget?
Hvilke direktiver eller informationer vil medlemsstaterne få, således at NEJ-tilhængerne ved folkeafstemningen bliver behandlet på nøjagtig lige vilkår som JA-tilhængerne?
What instructions or information will be given to the Member States to ensure that those calling for a ‘no’ vote are treated on a strictly equal footing with those in favour of voting ‘yes’?
I tilfælde af, at lighedsprincippet ikke bliver respekteret, hvad har Kommissionen så tænkt sig at gøre for at råde bod herpå?
If the principle of equality is not respected, what will the Commission do to remedy the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3616/04
WRITTEN QUESTION E-3616/04
Hvilke garantier kan Rådet give med hensyn til anvendelsen af den budgetramme, der er opstillet i budgettet for 2005 med henblik på ratificeringen af EU-forfatningen i medlemsstaterne?
As regards the ratification of the European Constitution, what guarantees can the Council offer concerning the use of the sums earmarked in the 2005 budget?
Hvilke direktiver eller informationer vil medlemsstaterne give, således at NEJ-tilhængerne ved folkeafstemningen bliver behandlet på nøjagtig lige vilkår som JA-tilhængerne?
What instructions or information will be given by the Member States to ensure that those calling for a ‘no’ vote are treated on a strictly equal footing with those in favour of voting ‘yes’?
I tilfælde af, at lighedsprincippet ikke bliver respekteret, hvad har Rådet så tænkt sig at gøre for at afhjælpe det, uden hensyn til eventuelle søgsmål ved de kompetente domstole?
If the principle of equality is not respected, what will the Council do to remedy the situation, subject to the possibility of appeals being brought before the competent courts?
Den Europæiske Unions institutioner er ikke inddraget i ratificeringen af den europæiske forfatning, som helt og holdent er et spørgsmål, der henhører under den enkelte medlemsstat.
The institutions of the European Union are not involved in the ratification of the European Constitution, which is an issue entirely for individual Member States.
Det er overvejende Kommissionen, der giver faktuelle oplysninger om forfatningen.
Where factual information on the Constitution is provided, this is undertaken largely by the Commission.
Hvis en af institutionerne giver sådanne oplysninger, sker det imidlertid inden for dens overordnede kommuni­kationspolitik, der afholdes over Fællesskabets budget, og som følge heraf under overholdelse af neutralitetsprincippet.
However insofar as any of the institutions provide such information, it is done as part of their overall communications policy financed from the Community budget, and for that reasons respecting the principle of neutrality.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3617/04
WRITTEN QUESTION E-3617/04
Om: Tyrkiets tiltrædelse
Subject: Accession of Turkey
I 1999 gav Den Europæiske Unions stats- og regeringschefer Tyrkiet status som tiltrædelseskandidat.
In 1999 the Heads of State and of Government of the European Union granted Turkey the status of a candidate for accession.
Ifølge dagbladet Die Presse lovede og garanterede den daværende finske statsminister og formand for Det Europæiske Råd, Paavo Lipponen, dengang også i et brev til den daværende tyrkiske premierminister Bülent Ecevit, at der for Tyrkiet ikke skulle gælde specielle tiltrædelsesbetingelser.
At that time, according to the newspaper Die Presse, the Finnish Prime Minister and President of the European Council, Mr Paavo Lipponen, wrote a letter to the Turkish Prime Minister of the day, Mr Bülent Ecevit, promising and guaranteeing that no special conditions for accession would apply to Turkey.
Dette brev var hidtil blevet holdt hemmeligt og offentliggjordes først for nylig i det finske dagblad Helsingin Sanomat (Die Presse den 15. december 2004: »EU-formandskabet gav allerede i 1999 Tyrkiet hemmelige garantier.«)
The letter was kept secret until recently, when the Finnish daily newspaper Helsingin Sanomat published it (‘EU-Vorsitz gab der Türkei schon 1999 geheime Garantien’ [EU Presidency gave Turkey secret guarantees in 1999], Die Presse, 15 December 2004).
I den europæiske forfatning betegnes Det Europæiske Råd som en »EU-institution«.
The European Constitution describes the European Council as part of the ‘institutional framework’ of the EU.
Er det sandt, hvad Die Presse skriver?
Is the report in ‘Die Presse’ accurate?
Er der virkelig tale om et hemmeligt brev, som stammer fra Paavo Lipponen?
Did Mr Lipponen send a secret letter?
Havde samtlige Det Europæiske Råds daværende stats- og regeringschefer kendskab til dette brev(s indhold)?
Were all the Heads of State and of Government belonging to the European Council aware of this letter and its content?
Synes Det Europæiske Råd ikke, at en sådan handlemåde er i modstrid med ånden i den europæiske forfatning?
Would not such action be contrary to the spirit of the European Constitution?
Hvad er følgerne af dette brev?
What are the consequences of this letter?
Er det ikke sådan, at dette brev gør det meget vanskeligere at påtvinge Tyrkiet særlige regler for landbrug(sstøtte) og personers frie bevægelighed, såfremt dette land skulle tiltræde Den Europæiske Union?
Is it not a fact that this letter would make it far more difficult to impose special rules on Turkey regarding agriculture/agricultural subsidies and the free movement of persons if Turkey were to accede to the European Union?
Rådet mener ikke, at det er dets opgave at kommentere artikler i pressen.
The Council does not consider it appropriate to comment on articles which have appeared in the press.
Den Europæiske Unions holdning med hensyn til udvidelsesprocessen for Tyrkiet fremgår tydeligt af Det Europæiske Råds konklusioner.
The European Union's position concerning the enlargement of the EU to include Turkey is clearly reflected in the European Council conclusions.
Rådet ønsker endvidere at minde det ærede parlamentsmedlem om, at betingelserne for Tyrkiets tiltrædelse afhænger af forhandlingerne inden for rammerne af tiltrædelsesregeringskonferencen og derfor skal gøres til genstand for en aftale mellem medlemsstaterne og Tyrkiet.
Furthermore, the Council wishes to remind the Honourable Member that the conditions for Turkey's accession will result from negotiations in the context of the intergovernmental accession conference and will therefore be the subject of an agreement between the Member States and Turkey.
Denne aftalen vil til sin tid blive forelagt samtlige medlemsstater til ratifikation i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
This agreement will in due course be subject to ratification by all Member States in accordance with their respective constitutional rules.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3618/04
WRITTEN QUESTION E-3618/04
Om: Nukleare aktiviteter i Iran
Subject: Iran's nuclear activities
Den 13. december 2004 indledte Tyskland, Frankrig og Storbritannien drøftelser med Iran med henblik på at indgå en aftale om nukleart, økonomisk og sikkerhedsmæssigt samarbejde.
On 13 December 2004, Germany, France and Britain began talks with Iran with the aim of reaching agreement on nuclear, economic and security cooperation.
Den britiske udenrigsminister Jack Straw meddelte, at der ville blive nedsat tre arbejdsgrupper om hhv. økonomiske, nukleare og sikkerhedsmæssige aspekter.
Britain's Foreign Secretary, Mr Jack Straw, announced the setting-up of three working groups to consider economic, nuclear and security issues.
Disse arbejdsgrupper ville få tre måneder til at fremlægge resultater (»New Phase Starts in EU-Iran Relations«, DW-World, Deutsche Welle, 14. december 2004).
They were to be given three months to produce results (‘New Phase Starts in EU-Iran Relations’, DW-World, Deutsche Welle, 14 December 2004).
Anderledes end det er tilfældet ved uranberigelse, som kan anvendes til såvel civile som militære formål, er produktionen af plutonium den mest velegnede måde at fremstille kompakte nukleare sprænghoveder på.
Unlike uranium enrichment, which may serve both civil and military purposes, production of plutonium is the most suitable way to make compact nuclear warheads.
Endvidere forlyder det på det seneste, at der på militærbaser i Iran arbejdes på højeksplosive stoffer til tænding af atomvåben (Stuart E. Eizenstat: »Iran må ikke længere holde EU for nar« i NRC Handelsblad den 14. december 2004).
Moreover, according to recent information, work is proceeding at military bases in Iran on high explosives for use in triggering nuclear weapons (Stuart E. Eizenstat, ‘Iran mag de EU niet langer voor de gek houden’ [Iran must not be allowed to make a fool of the EU any longer], NRC Handelsblad, 14 December 2004).
Er produktionen af plutonium - som i en fabrik i Arak - også genstand for drøftelserne?
Is plutonium production - for example at an installation in Arak - among the subjects under discussion?
Vil EU via sine forhandlere lægge pres på Iran for at skaffe inspektører fra Det Internationale Atomenergiagentur adgang til militærbaser?
Will the EU - through its negotiators - bring pressure to bear on Iran to allow inspectors from the International Atomic Energy Agency access to military bases?
I Paris-aftalen af 15. november 2004 påtog Iran sig at suspendere alle sine berignings- og oparbejdningsaktiviteter.
In the Paris Agreement of 15.11.2004, Iran undertook to suspend all its enrichment-related and reprocessing activities.
Suspensionen verificeres af IAEA.
The suspension is being verified by the IAEA.
Aftalen mellem på den ene side Frankrigs, Tysklands og Det Forenede Kongeriges regeringer bistået af EU's højtstående repræsentant og på den anden side Irans regering, trådte i kraft den 15. november 2004, og der skulle gøres status over fremskridtene efter tre måneder.
The agreement between, on the one hand, the Governments of France, Germany and the United Kingdom, with the support of the High Representative of the European Union, and, on the other hand, the Government of Iran, which entered into force on 15 November 2004, makes provision for a review of progress after three months.
EU følger Irans planer om at opføre en 40 MW tungtvandsforskningsreaktor i Arak med den største alvor, fordi den får kapacitet til at fremstille våbenplutonium.
The EU is following Iranian plans to construct a 40MW heavy water research reactor at Arak with serious concerns due to the resulting capability to produce weapons-grade plutonium.