natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Bevaring af vandressourcer
Subject: Water conservation
Den Europæiske Fond for Regionaludviklingsprogrammerne for 2007‑2013 for den sydlige og østlige region og grænse-, midt- og vestregionerne (BMW) i Irland, etableret under målet regional konkurrenceevne og beskæftigelse, indeholder en særlig prioritering af miljø- og risikobeskyttelse primært for at støtte aktiviteter på området for vandressourcebeskyttelse (drikkevand) og fremme af energieffektivitet og vedvarende energi.
The 2007‑13 European Regional Development Fund programmes for the Southern and Eastern Region and the Border, Midland and Western (BMW) regions of Ireland, established under the Regional Competitiveness and Employment objective, include a specific priority dealing with environmental and risk protection designed principally to support activities in the field of water source protection (drinking water) and promotion of energy efficiency and renewable energy.
Desuden støtter BMW‑programmet vandforsyning og -behandling, vandbeskyttelse, natur- og kulturarv and affaldshåndtering.
In addition, the BMW programme supports water supply and treatment, water conservation, natural and cultural heritage and waste management.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke irske myndigheder der, så vidt den ved, har ansøgt om og modtaget midler til vandbeskyttelse under disse programmer?
Could the Commission indicate which Irish local authorities have, to its knowledge, applied for and received funding for water conservation measures under these programmes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1717/10
WRITTEN QUESTION E-1717/10
Om: Budgetnedskæringer i projekter til udvikling af lokalsamfund i Irland
Subject: Budgetary cuts to community development projects in Ireland
Den Europæiske Socialfond (ESF) er EU's vigtigste finansielle instrument til at støtte beskæftigelsen og hjælpe borgerne med at forbedre deres uddannelsesniveau og færdigheder.
The European Social Fund (ESF) is the EU’s main financial instrument for supporting employment and helping people enhance their education and skills.
De to overordnede mål med ESF's program for regional konkurrenceevne og beskæftigelse for 2007‑2013 i Irland er at sikre uddannelse, træning og anden nødvendig støtte for at opgradere arbejdsstyrken og støtte visse gruppers øgede deltagelse i arbejdsstyrken.
The two overall objectives of the ESF Regional Competitiveness and Employment Programme for 2007‑13 in Ireland are to provide education, training and other support necessary to up-skill the workforce and to support increased participation in the workforce by certain groups.
EU's samfinansiering kan beløbe sig til 50 % af de samlede støtteudgifter i Irland i perioden 2007‑13.
EU co-financing may amount to 50 % of the total cost of interventions in Ireland over the 2007‑13 period.
Som det er Kommissionen bekendt, har den irske regering beskåret budgettet for et stort antal projekter til udvikling af lokalsamfund i de sidste 18 måneder.
As the Commission is aware, the Irish Government has cut the budget of a large number of community development programmes over the past 18 months.
Kan Kommissionen redegøre for virkningen og følgerne af den irske regerings nedskæringer, navnlig i relation til samfinansieringskravene?
Could the Commission outline the impact and implications, particularly in relation to the co-financing requirement, of these cutbacks by the Irish Government?
Er den blevet formelt informeret af de irske myndigheder om de projekter, der skal samfinansieres af EU i perioden 2007‑2013, som nu ikke vil blive fuldført?
Has it been formally informed by the Irish authorities of the projects due to be co-financed by the EU over the 2007‑13 period that will not now be completed?
Har den rejst dette spørgsmål over for de irske myndigheder, og hvilke svar har den i givet fald fået af disse myndigheder?
Has it raised this issue with the Irish authorities and if so, what has been their response?
Har den diskuteret reallokering af disse midler til andre projekter i Irland?
Has it discussed the re-allocation of these funds for other projects in Ireland?
Vil den søge at få ESF‑samfinansieringsmidler tilbage, der allerede er allokeret til de irske myndigheder til disse projekter, men som nu ikke vil blive brugt på de aftalte projekter?
Is it seeking the return of any ESF co-financing funds already allocated to the Irish authorities for these projects but which will not now be spent on the agreed projects?
Hvor store beløb anslås det i bekræftende fald at dreje sig om?
If so, what is its estimate of the amounts involved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1718/10
WRITTEN QUESTION E-1718/10
Om: Arbejdstid for selvstændige vognmænd
Subject: Working time of self-employed drivers
Hvad vil Kommissionen som traktatens vogter foretage sig for at sikre, at alle medlemsstater efterlever denne lovgivning?
As guardian of the treaties, what action is the Commission taking to ensure all Member States are now complying with this legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1719/10
WRITTEN QUESTION E-1719/10
Om: EU og sport
Subject: EU and sports
Kan Kommissionen skitsere, hvordan EU's nye rolle i sport, som fastlagt i artikel 165 i traktat om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som den ser det, direkte kunne støtte sportsfaciliteter og sportsorganisationer i medlemsstaterne?
Could the Commission outline how, in its view, the new EU role in sport, as set out in Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union, could directly enhance sports facilities and sporting organisations in the Member States?
Hvordan vil frivillige og lokale grupper, der er involveret i sportsaktiviteter i medlemsstaterne, formelt blive inddraget i forberedelsen af fremtidige EU‑initiativer på dette område?
How will voluntary and community groups involved in sporting activities in the Member States be formally involved in the preparation of future EU initiatives in this area?
Hvordan vil Europe for Citizens-programmet blive påvirket af denne nye EU‑kompetence inden for sport?
How will the Europe for Citizens programme be affected by this new EU competence in sport?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1720/10
WRITTEN QUESTION E-1720/10
Om: Lige løn til mænd og kvinder
Subject: Equal pay for men and women
Kan Kommissionen i forlængelse af sit svar af 30. april 2009 på min forespørgsel E‑1737/09 oplyse om den aktuelle situation med hensyn til analysen af den nuværende EU‑lovgivning om ligeløn, som der henvises til i det svar?
Further to the Commission’s answer of 30 April 2009 to my Question E‑1737/09, what is the current situation with regard to the analysis of current EU equal pay legislation referred to in that answer?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1722/10
WRITTEN QUESTION E-1722/10
Om: Arbejdere og krisestøtteforanstaltninger for at stabilisere markedsforhold
Subject: Workers and emergency support measures to stabilise market conditions
I situationer, hvor Kommissionen finder det nødvendigt at indføre eller godkende krisestøtteforanstaltninger for at stabilisere markedsforhold, hvilket støtter producenter, hvilke ledsageforanstaltninger er der så normalt til rådighed for arbejdere, der midlertidigt bliver afskediget som resultat af markedsproblemerne?
In situations where the Commission considers it necessary to introduce or approve emergency support measures to stabilise market conditions which support producers, what ancillary measures are normally available for workers temporarily laid off as a result of market problems?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1723/10
WRITTEN QUESTION E-1723/10
Om: Israelsk deltagelse i SESAR
Subject: Israeli involvement in SESAR
Kan Kommissionen skitsere omfanget af Israels og israelske firmaers deltagelse i the Single European Sky ATM Research (SESAR) Joint Undertaking (SJU)?
Could the Commission outline the extent of the participation by Israel and Israeli companies in the Single European Sky ATM Research (SESAR) Joint Undertaking (SJU)?
Hvilke EU-midler er blevet eller vil blive tildelt Israel eller israelske firmaer i forbindelse med SJU‑aktiviteter over de kommende syv år?
What EU funds have been or will be allocated to Israel or Israeli companies in the context of SJU activities over the coming seven years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1724/10
WRITTEN QUESTION E-1724/10
Om: Pathwaysprojektet i Irland
Subject: Pathways Project in Ireland
Pathwaysprojektet i Irland opmuntrer unge, der har forladt skolen tidligt, til at søge tilbage i uddannelsessystemet for at få job.
The Pathways Project in Ireland encourages early school leavers to re-enter education in order to seek employment.
Projektet støtter især unge mellem 15 og 20 og skaber et positivt miljø, for at disse teenagere kan blive i stand til at fokusere på uddannelse og job.
The project specifically supports young people between 15 and 20 and fosters a positive environment for these teenagers to be able to focus on education, training and employment.
Dette projekt fik oprindelig støtte fra EU's Youthstartinitiativ.
This project originally received funding from the EU Youthstart initiative.
Kan Kommissionen beskrive, hvilke EU‑finansieringsprogrammer der kunne være af interesse for Pathwaysprojektet for at sikre dets fremtidige arbejde, og angive, hvornår den næste indkaldelse af forslag finder sted?
Could the Commission indicate which EU funding programmes might be of interest to the Pathways Project to secure its future work and indicate when the next call for proposals will be made?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1725/10
WRITTEN QUESTION E-1725/10
Om: Gebyrer for visa og direktiv 2004/38/EF
Subject: Charging for visas and Directive 2004/38/EC
Sådanne ikkeunionsborgere kan have brug for indrejsevisum, men disse visa bør udstedes vederlagsfrit og så hurtigt som muligt.
Such non-EU citizens may require an entry visa, but these visas should be issued free of charge and as soon as possible.
En vælger, hvis børn er irskfødte unionsborgere, har kontaktet mig.
A constituent whose children are Irish-born EU citizens has contacted me.
Hverken han eller hans kone er irske, men de bor her sammen med deres børn.
Neither he nor his wife are Irish, but are resident here with their children.
De bliver gang på gang afkrævet gebyr for returvisa til Irland, og det er blevet bekræftet af de irske myndigheder i oktober 2009, at den slags »administrationsgebyrer« kan pålægges, fordi hverken han eller hans kone er undtaget i henhold til direktiv 2004/38/EF.
They are charged repeatedly for re-entry visas to Ireland and it has been confirmed by the Irish authorities in October 2009 that such ‘processing fees’ are applicable because neither he nor his wife is exempt under Directive 2004/38/EC.
Mener Kommissionen, at denne praksis er i overensstemmelse med fællesskabsretten, og vil den drøfte sagen med de irske myndigheder?
Does the Commission believe that this practice is compatible with the acquis communautaire and will it raise this matter with the Irish authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1726/10
WRITTEN QUESTION E-1726/10
Om: Tidligere behandling af børn i statslige døgninstitutioner og Europæisk Forum for Børns Rettigheder
Subject: Past treatment of children in state residential institutions and the European Forum on the Rights of the Child
Kan Kommissionen i forlængelse af sit svar af 9. september 2008 til min skriftlige forespørgsel E‑4044/08 oplyse, om den tidligere behandling af børn i medlemsstaters døgninstitutioner nu har været eller formentlig vil blive diskuteret i Europæisk Forum for Børns Rettigheder?
Further to its answer of 9 September 2008 to my Written Question E‑4044/08, could the Commission indicate whether the issue of the past treatment of children in Member States’ residential institutions has now been, or is likely to be, discussed in the European Forum on the Rights of the Child?
Kan den også oplyse, om sagen om tidligere uofficielle udenlandske adoptionsselskabers arbejde i medlemsstater, ofte af religiøse organisationer og med den pågældende stats vidende, har været eller vil blive diskuteret i dette forum?
Could it also indicate whether the matter of past unofficial foreign adoption services operated in the Member States, often by religious organisations with the knowledge of the relevant state authorities, has been, or will be, discussed in this Forum?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1727/10
WRITTEN QUESTION E-1727/10
Kan Kommissionen oplyse, om de høje priser på lægemidler og medicin i Irland sammenlignet med andre EU‑medlemsstater såsom Spanien undersøges som en del af Kommissionen løfte i juli 2009 om at øge kontrollen med denne sektor i henhold til EU’s konkurrencelovgivning?
Can the Commission indicate whether the high prices of drugs and medicines in Ireland, when compared to many other EU Member States such as Spain, are being investigated as part of the Commission’s July 2009 promise to increase scrutiny of the sector under EC competition law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1728/10
WRITTEN QUESTION E-1728/10
Om: NGO'ere, der arbejder med børn med handicap i Moldova
Subject: NGOs working with children with disabilities in Moldova
Kan Kommissionen oplyse, hvilke eventuelle EU-støtteprogrammer og initiativer der ville være af interesse for en NGO'er, der arbejder i Moldova med børn med handicap, og ligeledes oplyse, hvornår den næste indkaldelse af forslag inden for rammerne af disse programmer finder sted?
Could the Commission indicate which EU funding programmes and initiatives, if any, would be of interest to an NGO working in Moldova with children with disabilities, and indicate when the next call for proposals under these programmes will be made?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1729/10
WRITTEN QUESTION E-1729/10
Om: Grænseoverskridende svindel og direktiv 2004/80/EF
Subject: Cross-border fraud and Directive 2004/80/EC
Hvis det ikke er tilfældet, har Kommissionen så overvejet, eller vil den overveje, at revidere denne lovgivning eller andre juridiske EU‑instrumenter til at hjælpe sådanne svindelofre?
If not, has the Commission given or will it give consideration to revising this legislation or proposing another EU legal instrument to assist such victims of fraud?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1731/10
WRITTEN QUESTION E-1731/10
Kan Kommissionen i forlængelse af sit svar af 5. juni 2009 på min forespørgsel E‑2687/09 oplyse om den aktuelle situation, hvad angår Kommissionens korrespondance med de irske myndigheder om afgangsafgiften i lufthavne, der blev indført af den irske regering i dens budget for 2008?
Further to its answer of 5 June 2009 to my Question E‑2687/09, what is the current situation with regard to the Commission’s correspondence with the Irish authorities regarding the airport departure tax introduced by the Irish Government in its 2008 budget?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1732/10
WRITTEN QUESTION E-1732/10
Om: Jessicainitiativet i Irland
Subject: JESSICA initiative in Ireland
Hvilke henvendelser har de irske myndigheder gjort til Kommissionen og, i det omfang den ved det, til Den Europæiske Investeringsbank angående den mulige gennemførelse af fælles europæisk støtte til bæredygtige investeringer i byområder (JESSICA) i Irland?
What approaches have the Irish authorities made to the Commission and, to its knowledge, to the European Investment Bank regarding possible implementation of the Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas fund initiative (JESSICA) in Ireland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1733/10
WRITTEN QUESTION E-1733/10
Om: Grænseoverskridende konsekvenser af retlig beskyttelse af voksne
Subject: Cross-border implications of the legal protection of adults
Hvordan har Kommissionen reageret på Parlamentets beslutning af 18. december 2008 om de grænseoverskridende konsekvenser af retlig beskyttelse af voksne ( P6_TA(2008)0638 ), især stk. 6, der anmodede den om at finansiere en undersøgelse, der sammenligner medlemsstaters lovgivning om sårbare voksne og beskyttelsesforanstaltninger for at finde ud af, hvor der kunne opstå retlige spørgsmål, og hvilke foranstaltninger der ville være behov for på EU‑plan eller i medlemsstaterne for at løse sådanne spørgsmål, og som mente, at denne undersøgelse også skulle se på institutionaliserede voksne med mentale handicap med hensyn til deres værgemål og deres mulighed for at udøve deres juridiske rettigheder?
How has the Commission responded to Parliament’s resolution of 18 December 2008 on the cross-border implications of the legal protection of adults ( P6_TA(2008)0638 ), most notably to paragraph 6, which called on it to finance a study to compare Member States’ legislation on vulnerable adults and protection measures with a view to ascertaining where legal issues could arise and what measures would be needed at EU or Member State level to resolve any such issues, and which considered that this study should also address the issue of institutionalised adults with intellectual disabilities as regards their guardianship and their ability to exercise their legal rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1734/10
WRITTEN QUESTION E-1734/10
Er Kommissionen opmærksom på den opfordring, de engelske finansmyndigheder i november 2008 udsendte til alle globale lovgivere og retshåndhævende myndigheder om at tackle aktiesvindel fra såkaldte »boiler rooms«?
Is the Commission aware of the call made by the UK Financial Services Authority in November 2008 to all global regulators and law enforcement agencies to tackle so-called ‘boiler-room fraud’?
Hvad mener Kommissionen om at tackle denne type svindel på EU‑plan og internationalt plan?
What is the Commission’s view of the merits of tackling this type of fraud at an EU and at an international level?
Vil Kommissionen overveje at udarbejde sit eget forslag til tackling af denne type svindel i betragtning af de klare tegn på en række af den slags fupnumre i EU, som berører borgere i EU?
Will the Commission consider preparing its own proposals to tackle this type of fraud given the clear evidence of a variety of such scams operating across the EU and affecting citizens of the EU?
Vil disse forslag tage højde for, at initiativer på nationalt plan ofte er umulige på grund af denne svindels internationale karakter?
Will these proposals acknowledge that redress at national level is often impossible because of the international nature of this fraud?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1735/10
WRITTEN QUESTION E-1735/10
Om: Adgang til vand i de besatte palæstinensiske områder
Subject: Access to water in Occupied Palestinian Territories
Hvad har været Kommissionens politiske svar til de israelske myndigheder og på internationalt plan til rapporten »Troubled Waters — Palestinians Denied Fair Access to Water«, udgivet af Amnesty International i oktober 2009, som konkluderede, at palæstinensernes daglige vandforbrug er omtrent 70 liter pr. person, et godt stykke under Verdenssundhedsorganisationens anbefalede minimumsforbrug på 100 liter pr. person pr. dag, og under en fjerdedel af gennemsnitsforbruget på omtrent 300 liter pr. person i Israel, og som også konkluderede, at EU nu må gribe ind i sagen om adgang til vand i de besatte palæstinensiske områder, eftersom det arbejde, EU udfører der, »alvorligt undermineres og hindres af de langvarige begrænsninger på retten til vand for millioner af palæstinensere på Vestbredden og i Gaza«?
What has been the Commission’s political response with the Israeli authorities and at an international level to the report ‘Troubled Waters — Palestinians Denied Fair Access to Water’, published by Amnesty International in October 2009, which concluded that Palestinian daily water consumption is roughly 70 litres per person, well below the World Health Organisation’s recommended minimum consumption levels of 100 litres per person per day, and less than a quarter of the average consumption of roughly 300 litres a day per person in Israel; and which also concluded that the EU must now take action on the issue of access to water in the OPT as the work the EU undertakes in the OPT is being ‘seriously undermined and hindered by long-standing restrictions on the right to water for millions of Palestinians across the West Bank and Gaza’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1736/10
WRITTEN QUESTION E-1736/10
Om: Værgemålsrettigheder for ugifte fædre
Subject: Guardianship rights of unmarried fathers
Kan Kommissionen kort oplyse, hvilket acquis communautaire der er gældende for værgemålsrettigheder for ugifte fædre?
Could the Commission briefly outline the acquis communautaire relating to the guardianship rights of unmarried fathers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1737/10
WRITTEN QUESTION E-1737/10
Om: Cykling i byområder
Subject: Cycling in urban areas
Hvordan har Kommissionen reageret på Parlamentets beslutning af 23. april 2009 om en handlingsplan for mobilitet i byer ( P6_TA(2009)0307 ), især stk. 4, som kræver, at Eurostat øjeblikkelig iværksætter et program til opgradering af statistikker og databaser om mobilitet i byer, herunder især data om trafik, herunder »bløde« transportformer (cykling, gang osv.), og stk. 8, der anbefaler indførelsen af integrerede bæredygtige bytrafikplaner i byområder med over 100 000 indbyggere, indeholdende bl.a. en plan for udviklingen af infrastruktur for bløde trafik (cykelstier, fodgængerzoner osv.) fuldt integreret med offentlig transport?
How has the Commission responded to Parliament’s resolution of 23 April 2009 on an action plan for urban mobility ( P6_TA(2009)0307 ), most notably to paragraph 4, which called for the immediate launch of a programme for the upgrading of statistics and databases on urban mobility by Eurostat, including, in particular, data on traffic, including ‘soft’ modes of transport (cycling, walking, etc.); and paragraph 8, which recommended the introduction of integrated sustainable urban travel plans in conurbations with populations of over 100 000 comprising, inter alia , a plan for the development of soft traffic infrastructure (cycle paths, pedestrian zones, etc.) fully integrated with public transport?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1738/10
WRITTEN QUESTION E-1738/10
Om: Direktivudkast om menneskehandel
Subject: Draft directive on trafficking in human beings
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1739/10
WRITTEN QUESTION E-1739/10
Om: Udkast til direktiv om bekæmpelse af seksuelt misbrug, seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi
Subject: Draft directive on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1740/10
WRITTEN QUESTION E-1740/10
Om: Grønbog om familiesammenføring
Subject: Family Reunification Green Paper
Hvad er Kommissionens planer med hensyn til den grønbog, den har i sinde at udsende i 2010?
What are the Commission’s plans with regard to the Green Paper on Family Reunification it intends to launch in 2010?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1741/10
WRITTEN QUESTION E-1741/10
Om: Anerkendelse af undervisningserfaring
Subject: Recognition of teaching experience
Jeg er blevet kontaktet af en spanier, der i et år har været direkte ansat som spansklærer på en privat betalingsskole i Irland, som ikke er officielt anerkendt af de irske myndigheder.
I have been contacted by a Spanish national who spent one year employed directly by, and working as a Spanish teacher in, a private, fee-paying school in Ireland that is not officially recognised by the Irish authorities.
For at få sin undervisningserfaring i Irland anerkendt af de spanske myndigheder er hun blevet bedt af de spanske myndigheder om fra sin tidligere skoleleder at fremskaffe dokumentation, der er godkendt af de irske myndigheder.
In order to have this teaching experience in Ireland recognised by the Spanish authorities, the Spanish authorities asked her to produce documentation from her former school principal that is officially validated by the Irish authorities.
Eftersom de irske myndigheder ikke anerkender denne skole, har hun ikke været i stand til dette.
Since the Irish authorities do not recognise this school, she has been unable to provide this.
Hun siger, at hun ikke, før hun tiltrådte stillingen, var blevet oplyst om, at det irske undervisningsministerium ikke anerkendte hendes skole.
She says that she was not informed before taking up this position that the Irish Department of Education did not recognise her school.