natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deltaet ved floden Axios og hele vådområdet har global ornitologisk værdi, det er Grækenlands største deltaøkosystem med en stor rigdom af arter, flora og fauna, og det er under beskyttelse af national, europæisk og international lovgivning.
The delta of the River Axios and the surrounding wetland area is of international ornithological value, forms the largest delta wetland in Greece, with an abundance of species of flora and fauna, and is protected under national, European and international legislation.
Konkret er det omfattet af Natura 2000, SCI, med koden GR 1220002.
In particular, it forms part of the Natura 2000-SCI network under code number GR1220002.
På trods heraf er området blevet et sted, hvor der foregår ukontrolleret deponering af affald og byggeaffald.
Nevertheless, the area has been transformed into a site for the uncontrolled dumping of refuse and rubble.
For nylig blev områderne ved floderne Axios, Gallikos, Loudias, Aliakmonas, Alyki Kitrou og Limnothalassa Kalochorio i fællesministeriel beslutning 12966/14-5-2009 erklæret for nationalpark.
A recent Joint Ministerial Decision, No 12966 of 14 May 2009, designated the areas around the rivers Axios, Gallikos, Loudias, Aliakmonas, Alykes Kitrous and the Kalochorio lagoon as a national park.
Er den blevet orienteret af de græske myndigheder om ovennævnte fællesministerielle beslutning?
Have the Greek authorities notified the Commission of the above Joint Ministerial Decision?
Mener den, at de 17 interventioner i zone A (område med fuld beskyttelse af naturen), som tillades i artikel 3 i ovennævnte fællesministerielle beslutning, er i overensstemmelse med fællesskabsretten?
Does the Commission consider that the 17 interventions in Zone A (an absolute protection site) allowed under Article 3 of the Joint Ministerial Decision are consistent with Community law?
I betragtning af de gentagne protester over den mangelfulde drift af forvaltningsorganet for Axios-deltaet, der finansieres af fællesskabsmidler (det operationelle program for miljø og Interreg), er de finansierede aktiviteter blevet gennemført?
Given the repeated protests concerning the operational shortcomings of the management body for the Axios Delta, which is financed by the Community (Operational Programme Environment (OPE) and Interreg), can the Commission say whether the measures allocated funding have been implemented?
Hvilke forpligtelser har Grækenland, hvad angår en hensigtsmæssig drift af forvaltningsorganet og beskyttelsen af området?
What are Greece's obligations in terms of the sound operation of the management body and protection of the area?
Lever Grækenland op til disse forpligtelser?
Does Greece fulfil those obligations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3890/09
WRITTEN QUESTION E-3890/09
Om: Grundforbedring ved den nedlagte fabrik »DIANA«
Subject: Clean-up of site of former factory ‘DIANA’
Industrianlægget »DIANA«, der producerede sprøjtegifte, var i drift i over 25 år tæt på et beboet område (Nikopoli/Euxinoupoli) i byområdet Thessaloniki.
The ‘DIANA’ pesticide factory was in operation for more than 25 years close to a residential area (Nikopoli-Evxinoupoli) in the city of Thessaloniki.
I tiden efter at fabrikken var taget ud af drift, blev store mængder gamle sprøjtegifte og andre giftige stoffer, der var »emballeret« i tønder og sække, stående i flere år, udsat for al slags vejr.
In the period following the closure of the factory, large quantities of old pesticides and other toxic substances ‘packed’ in drums and bags remained exposed for years to the elements.
Efterhånden som »emballagen« er blevet nedbrudt, og især på grund af to store brande, er mange giftige stoffer blevet spredt og er med regnen trængt ned i jorden på grunden, som ligger meget tæt på boliger.
As the ‘packaging’ decayed and, primarily, because of two major fires, numerous toxic substances were dispersed and, following rain, impregnated the soil on the site, which is in the immediate vicinity of housing.
Efter mange års aktivitet fra beboerne, borgerforeninger samt de involverede kommuner blev det giftige affald fjernet, uden at der dog blev foretaget en genopretning eller forbedring af grunden.
After many years of demonstrations by local residents and protests by citizens and the municipalities concerned, the toxic waste was removed, though there was no subsequent rehabilitation and clean-up of the site.
Efter at Stavroupolis kommune havde aflagt besøg, blev det registreret, at der fandtes skakter med mængder af væske af ukendt identitet og risiko, og stykker af asbestplader lå spredt.
Moreover, an inspection carried out by the municipality of Stavroupoli revealed the existence of pockets of groundwater containing quantities of unidentified liquids with unknown potential hazards and scattered fragments of asbestos sheeting.
For nylig forsøgte den nye ejer af grunden, hvor den nedlagte fabrik lå, at gå i gang med at rive de gamle bygninger ned for at udnytte grunden kommercielt.
Recently, the new owner of the site of the former factory attempted to demolish the old installations and use the site for commercial purposes.
Er den informeret om, at den omstridte grund ikke er blevet genoprettet og forbedret?
Is the Commission aware of the fact that the disputed site has not been rehabilitated or cleaned up?
Agter den at lægge pres på den græske regering, så den efterlever fællesskabsbestemmelserne om genopretning og rensning af grunde, der er forurenet af giftigt affald?
Will it exert pressure on the Greek Government to comply with Community rules on rehabilitating and cleaning up sites which have been polluted by hazardous waste?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3891/09
WRITTEN QUESTION E-3891/09
Om: Søgsmål mod Grækenland vedrørende Koroniasøen
Subject: Legal proceedings against Greece in respect of Lake Koronia
Koroniasøen indgår i Natura 2000 (GR 1220001) og er hjemsted for utallige truede, endemiske eller sjældne habitater og arter.
Lake Koronia is incorporated in the Natura 2000 network (GR 1220001).
Den er beskyttet i medfør af Ramsarkonventionen.
It is home to numerous threatened, indigenous or rare habitats and species and is protected under the Ramsar Convention.
Store mængder vand er blevet udledt til kunstvanding, hvilket har ført til et drastisk fald i vandstanden.
The pumping of large quantities of water from the lake for irrigation has resulted in a drastic fall in the level of its waters.
Desuden er der dumpet næringsstoffer, tungmetaller og andre forurenende stoffer fra industri og byer i omegnen, som belaster søen, der anses for et af de vigtigste vådområder i Europa.
In addition, nutrients, heavy metals and other pollutants from industries and towns in the surrounding area are discharged into the lake, which is considered to be one of the most important wetlands in Europe.
I 2005 godkendte Kommissionen genopretningsplanen for søen.
In 2005, the Commission approved a plan to rehabilitate the lake.
På grundlag af ovennævnte bedes Kommissionen oplyse følgende:
In the light of the above, will the Commission answer the following questions?
I forhold til hvilke foranstaltninger i genopretningsplanen har Kommissionen bemærket, at gennemførelsen går for langsomt?
In relation to which specific measures under the rehabilitation plan did the Commission identify delays in implementation?
Hvad var udnyttelsestakten for de medfinansierede foranstaltninger i genopretningsplanen, inden søgsmålet blev indledt?
What was the take-up rate for the co-financed measures under the rehabilitation plan until legal proceedings were initiated?
Råder Kommissionen over oplysninger om de aktiviteter, der er finansieret med de midler, som er afsat indtil nu?
Does the Commission have data concerning the measures which have been financed by appropriations made available to date?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3893/09
WRITTEN QUESTION E-3893/09
Om: Vejanlægsarbejde i Seich Sou-skoven
Subject: Roadworks in Seich Sou forest
Ifølge videnskabelige undersøgelser foretaget af Aristoteles-universitetet i Thessaloniki er arealet af grønne områder pr. indbygger i Thessaloniki langt under de acceptable grænser, der er sat af Verdenssundhedsorganisationen.
According to scientific studies carried out by the Aristotle University of Thessaloniki, the proportion of green areas per inhabitant in Thessaloniki falls far short of the acceptable limits set by the World Health Organisation.
Seich Sou-skoven, der ligger omkring byen, er på trods af den katastrofale brand i 1997 stadig stort set den eneste grønne lunge i hele Thessalonikis byområde.
Despite the disastrous fire of 1997, the Seich Sou forest on the outskirts of Thessaloniki remains essentially the only ‘green lung’ in the entire city.
I de første måneder af 2009 påbegyndtes et vejanlægsarbejde, under Thessalonikis skovdirektorats ansvar, med udvidelse af 18 eksisterende skovveje i den centrale og østlige del af skoven.
During the first few months of 2009, the Thessaloniki Forestry Department began work on widening 18 existing forest roads in the central and eastern sections of the forest.
Under udførelsen af arbejdet kørte snesevis af lastbiler og tunge køretøjer ind i skoven, og der blev smidt flere t småsten til vejbelægning og asfaltering af skovvejen.
While the work was being carried out, dozens of lorries and heavy vehicles were observed entering the forest and tons of gravel were unloaded for laying and surfacing forest roads.
Desuden blev vejarbejdet (udvidelse fra ni til 15 m, udretning ved hjælp af fjernelse af klipper og opfyldning, nedlægning af dræningsrør) omtalt som teknisk arbejde, hovedsagelig vejanlæg og asfaltering.
Moreover, the work carried out (widening from 9 to 15 metres, alignment through the use of blasting and laying hard core, the laying of conduits) was more in the nature of major road construction and road surfacing.
Efter et søgsmål anlagt af borgere, organisationer og bevægelser i Thessaloniki indstillede den græske øverste forvaltningsdomstol (Simvoulio tis Epikratias) midlertidigt arbejdet.
Following an appeal from citizens, associations and organisations in Thessaloniki, the Greek supreme administrative court (the Council of State) temporarily suspended the work.
Da ovennævnte vejanlæg finansieres med EF-midler, bedes Kommissionen oplyse følgende: a)
Given that the above roadworks are being financed by EU appropriations, will the Commission say: (a)
Er den blevet orienteret om indstillingen af det arbejde, der udføres i Seich Sou-skoven, på foranledning af Simvoulio tis Epikratias? b)
whether it has been notified of the suspension by the Council of State of the works being carried out in the Seich Sou forest, and (b)
Agter den at bede den græske regering om en redegørelse for ovennævnte indstilling af arbejdet og den mulige overtrædelse af EF-retlige regler?
whether it intends to ask the Greek Government for explanations concerning the suspension of the works and any possible infringement of the provisions of Community law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3894/09
WRITTEN QUESTION E-3894/09
Om: Forurening af Den Thermaiske Bugt
Subject: Pollution of the Thermaic Gulf
Fra 1975 til i dag er der foretaget over 500 undersøgelser om Den Thermaiske Bugt, som bekræfter den alt for omfattende forurening og vedvarende forringelse af vandkvaliteten som følge af udledning af spildevand fra industrien, fra byen og fra turister.
Since 1975, there have been more than 500 surveys of the Thermaic Gulf confirming the incalculable pollution and constant deterioration in water quality it has suffered from discharges of industrial, urban and tourist waste water.
Den værste situation, med hensyn til forurening, ses i Thessalonikis havn, hvor selv bentiske organismer er ved at forsvinde, hvorved alle former for liv forsvinder.
The worst pollution is to be found in the port of Thessaloniki, which is devoid of benthic organisms and, therefore, any form of life.
Forureningen af bugten har betydelige sociale og økonomiske følger såsom forbud mod salg af skaldyr fra Den Thermaiske Bugt og en drastisk reduktion af fiskearter som rødskæg og mulle for ikke at tale om en nedgang i fiskerierhvervet i området.
The pollution of the Gulf has significant social and economic repercussions, such as a ban on the sale of shellfish from the Thermaic Gulf and a drastic fall in the number of species of fish, such as striped and red mullet and, finally, the dwindling of the fishing industry in the area.
Er det pågældende program gået ind i gennemførelsesfasen?
(a) Has the above programme entered its implementation phase?
Modtager Kommissionen regelmæssige oplysninger fra de ansvarlige nationale myndigheder om fremskridt inden for ovennævnte program? b)
Does the Commission receive regular updates on the progress of the programme from the responsible Greek authorities?
Ud over kortlægning af industrielle forureningskilder hvilke direkte aktiviteter til bekæmpelse af forurening indgår i programmet, og hvilke af disse er gennemført? c)
(b) In addition to charting the industrial sources of pollution, what provision is there in the programme for immediate measures to combat pollution and how many of those measures have been implemented?
EF-Domstolen har (sag C-440/06) fastslået, at Grækenland overtræder bestemmelserne i direktivet om rensning af byspildevand i flere bebyggelser, idet nogle af disse leder deres spildevand ud i Den Thermaiske Bugt.
(d) The European Court of Justice (Case C‑440/06) ruled that Greece is in breach of the provisions of the directive concerning the treatment of urban waste water in a number of towns and villages, some of which discharge their waste water into the Thermaic Gulf.
Følger Kommissionen fortsat denne sag?
Is the Commission continuing to monitor that case?
Er det sandsynligt, at ovennævnte overtrædelse vil fortsætte?
Is it likely that Greece continues to be in breach of the directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3895/09
WRITTEN QUESTION E-3895/09
Om: Luftforurening i Thessaloniki
Subject: Air pollution in Thessaloniki
I en nyere undersøgelse foretaget af Aristoteles-universitetet i Thessaloniki klassificeres Thessaloniki blandt byer med den mest forurenede luft og den højeste koncentration af mikropartikler i luften, som er en kilde til fare for folkesundheden.
According to a recent study carried out by the Aristotle University of Thessaloniki, Thessaloniki is one of the cities with the most polluted atmosphere and a high concentration of microparticles in the air, which is a source of public health risks.
Thessaloniki kommunes miljøforvaltning bekræfter problemet og bekræfter konkret, at svævestøvet PM10, der anses for særlig farligt, og som sætter sig på lungerne, dagligt overskrider maksimumgrænsen.
The Thessaloniki environment department confirms the problem and, in particular, that airborne PM10 particles, which are considered to be particularly dangerous and settle in human lungs, exceed the maximum limits on a daily basis.
På grundlag af ovennævnte bedes Kommissionen oplyse følgende: a)
In the light of this situation, will the Commission answer the following questions: (a)
Er den informeret om situationen med hensyn til luftforureningen i Thessaloniki? b)
Is it aware of the air pollution situation in Thessaloniki? (b)
Hvad mener Kommissionen, ud fra de oplysninger, den råder over, er de vigtigste årsager og kilder til luftforureningen i Thessaloniki? c)
According to the Commission's data, what does it consider to be the main causes and sources of air pollution in Thessaloniki? (c)
Miljøforvaltningen i Thessaloniki kommune er for nylig ophørt med at offentliggøre tallene fra de daglige målinger af luftkvaliteten, hvilket betyder, at borgerne ikke har adgang til disse oplysninger.
Recently, the Thessaloniki environment department stopped publishing the figures for the daily measurements of air quality and the public, therefore, no longer has access to that data.
ΕUT L 41 af 14.2.2003, s. 26.
Is the Thessaloniki environment department's refusal to publish the actual daily measurements consistent with Directive 2003/4/EC OJ L 41, 14.2.2003, p.
Mener den, at indsamlingen og registreringen af oplysninger om luftforureningen i Thessaloniki by er tilstrækkelig? e)
Is the Commission satisfied with the collection and recording of air pollution data in the city of Thessaloniki? (e)
Mener den, at de ansvarlige nationale organer har truffet tilstrækkelige foranstaltninger til at forebygge og løse problemet med det sundhedsfarlige svævestøv (PM10)?
Does it consider that the competent national services have taken adequate measures to prevent and tackle the problem of the health risks posed by airborne particles (PM10)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3896/09
WRITTEN QUESTION E-3896/09
Om: Flere krænkelser i Det Ægæiske Hav
Subject: Violations of airspace in the Aegean
I denne tid foregår der systematiske krænkelser af græsk luftrum fra fuldt bevæbnede tyrkiske kampflys side.
Fully armed Turkish fighter aircraft are currently carrying out systematic violations of Greek airspace in the Aegean.
På trods af henvendelser til den tyrkiske udenrigsminister fortsætter de daglige overflyvninger i meget lav højde af beboede øer i Det Ægæiske Hav (Fournous, Farmakonisi, Agathonisi) på et tidspunkt, hvor NATO indkalder de to lande til topartsforhandlinger om en forbindelse af Grækenlands og Tyrkiets luftrum, samt midt i turistsæsonen.
Despite the representations made to the Turkish Ministry for Foreign Affairs, Turkey continues with its daily flyovers at very low altitude of mainly inhabited islands in the Aegean (Fourni, Farmakonisi, Agathonisi) at a time when NATO is calling on the two countries to engage in bilateral negotiations to link up Greek and Turkish airspace, and at the height of the tourist season.
I betragtning af at forhandlingerne i oktober 2005 omfattede gode naboskabsrelationer og af Tyrkiets seneste provokerende adfærd bedes Rådet oplyse følgende: —
In the light of the October 2005 negotiations' objective of establishing good neighbourly relations and Turkey's clearly provocative attitude, will the Council say: —
Vil det fortsat »tillade«, at Tyrkiet ikke respekterer Den Europæiske Unions værdier og mål, som det som kandidatland skal dele? —
whether it will continue to ‘allow’ Turkey to disrespect the European Union's values and objectives, which it should, as a candidate country for accession, share, —
Hvordan vil det imødegå den åbenlyse trussel, som en EU-medlemsstat udsættes for fra et naboland, der har søgt om optagelse? —
how it will respond to the overt threat to an EU Member State from a neighbouring country applying for accession, and —
Agter det at rejse spørgsmålet om krænkelserne som et prioriteret spørgsmål på de kommende møder i ministertrojkaen?
whether it will take up the violations of airspace as a matter of priority at the next meeting of the ministerial troika?
(28. oktober 2009)
(28 October 2009)
Rådet vil gerne minde om, at Tyrkiet som kandidatland skal dele Den Europæiske Unions værdier og mål, som de er fastlagt i traktaterne.
The Council would like to recall that Turkey as a candidate country must share the values and objectives of the European Union as set out in the Treaties.
Et utvetydigt engagement i gode naboforbindelser og en fredelig løsning på tvister i overensstemmelse med De Forenede Nationers pagt, herunder om nødvendigt under Den Internationale Domstols myndighed, er påkrævet.
Unequivocal commitment to good neighbourly relations, as well as to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice is required.
I den forbindelse tilskyndede Rådet i sine konklusioner af 8. december 2008 Tyrkiet til at undgå enhver form for trussel, kilde til gnidninger eller handlinger, som kan skade gode naboskabsforbindelser og en fredelig bilæggelse af tvister.
In this context, the Council, in its conclusions of 8 December 2008, urged Turkey to avoid any kind of threat, source of friction or action which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Dette spørgsmål er omfattet af forhandlingsrammen, udgør en prioritet på kort sigt i det reviderede tiltrædelsespartnerskab og rejses systematisk af EU på møderne i associeringsrådet og associerings-udvalget samt på de politiske dialogmøder med Tyrkiet, senest på associeringsrådets møde den 19. maj 2009 og på mødet mellem EU-trojkaens og Tyrkiets politiske direktører, der blev afholdt den 16. juli 2009 i Stockholm.
This issue is covered by the Negotiating Framework, constitutes a short-term priority in the revised Accession Partnership and is systematically raised by the EU at the Association Council and Association Committee meetings as well as at the political dialogue meetings with Turkey, most recently at the Association Council meeting on 19 May 2009, and at the EU (Troika) — Turkey Political Directors meeting held in Stockholm on 16 July 2009.
Rådet kan forsikre det ærede medlem om, at spørgsmålet vil blive fulgt nøje og rejst på alle niveauer, når det er relevant.
The Council can assure the Honourable Member that the issue will continue to be closely followed and raised on all levels as appropriate.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3897/09
WRITTEN QUESTION E-3897/09
Om: Reklamer for alkoholprodukter
Subject: Advertising of alcohol products
Er der stillet forslag om at forbyde reklamer for alkohol på visse tidspunkter af dagen på frivilligt eller obligatorisk grundlag?
Is there any proposal to ban alcohol advertising during certain hours either on a voluntary or mandatory basis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3898/09
WRITTEN QUESTION E-3898/09
Om: Menneskerettighedsspørgsmål i Kashmir
Subject: Human rights concerns in Kashmir
Den 30. maj 2009 blev ligene af Aasiya Jan og dennes kusine Niloufer, henholdsvis 22 og 17 år, fundet i Shopian.
On 30 May 2009, the bodies of Aasiya Jan and her cousin Niloufer, aged approximately 17 and 22 years old, were discovered in Shopian.
De menes at være voldtaget og myrdet.
They are believed to have been raped and murdered.
Efter mordene har der været mange protester i Kashmir.
Following the deaths, there have been widespread protests in Kashmir.
En af grundene til protesterne er mistanken blandt mange i lokalbefolkningen om, at medlemmer af den indiske sikkerhedstjeneste i regionen, den centrale reservepolitistyrke, kan have været involveret.
Part of the reason for this is the suspicion amongst many in the local population that members of the Indian security service in the region, the Central Reserve Police Force, may have been involved.
I ugen efter den 29. juni 2009 blev det oplyst, at flere personer, herunder en 14-årig dreng, blev dræbt i en demonstration imod den påståede chikane af en kvinde udøvet af politiet i Baramulla.
Throughout the week of 29 June 2009, it was reported that several people, including a 14-year old boy, had been killed in protests following the alleged harassment of a woman by police in Baramulla.
Bilal Ahmad Bhat døde af en læsion i hovedet, tilsyneladende påført af skud, som den indiske sikkerhedstjeneste affyrede ind i menneskemængden.
Bilal Ahmad Bhat died from a head wound allegedly caused by the indiscriminate firing by the Indian security service into the crowd.
I sidste måned gav Amnesty International endvidere udtryk for bekymring over, at fire ledere af Kashmirs separatistbevægelser er tilbageholdt vilkårligt: Syed Ali Shah Geelani, Yasin Malik, Javed Mir og Mirwaiz Mohammad Umar Farooq.
Last month, Amnesty International also raised concerns that four leaders of Kashmiri separatist organisations had been arbitrarily detained: Syed Ali Shah Geelani, Yasin Malik, Javed Mir and Mirwaiz Mohammad Umar Farooq.
Hvilke skridt agter Rådet at tage for at løse problemerne i lyset af de nuværende uroligheder i Kashmir og det tydelige behov for at fremme beskyttelsen af menneskerettighederne?
Given the current unrest in Kashmir and the clear need to encourage the protection of human rights, what steps has the Council taken to assist with these issues?