natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig fastslås det, at alle projekter, der ikke er direkte forbundet med eller nødvendige for lokalitetens forvaltning, men som kan påvirke en lokalitet under Natura 2000-nettet væsentligt, vurderes med hensyn til deres virkninger på lokaliteten.
It further states that any project which, even if not directly related to the management of one of those sites or essential to that site, is likely to have an appreciable impact on such a site must be submitted to an appropriate assessment of its effects.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre overholdelsen af artikel 3 og 5 i direktiv 97/11/EF og artikel 6 i direktiv 92/43/EØF?
What measures will the Commission take to ensure compliance with Articles 3 and 5 of Directive 97/11/EC and Article 6 of Directive 92/43/EEC?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3430/04
WRITTEN QUESTION E-3430/04
Om: Gennemførsel af EU-rammedirektivet om forbedring af luftkvaliteten i Göttingen
Subject: Implementation of the EU Air Quality Framework Directive in Göttingen, Germany
I 1999 vedtog EU datterdirektiv 1999/30/EF EFT L 163 af 29.6.1999, s. 41 . til rammedirektiv 96/62/EF EFT L 296 af 21.11.1996, s. 55 . om forbedring af luftkvaliteten, og dette blev gennemført i national ret i Tyskland med forordningen 22.
In 1999, the EU adopted daughter Directive 1999/30/EC OJ L 163, 29.6.1999, p.
Derfor skal bl.a. bestemte grænseværdier for finstøv (PM10) overholdes fra 1. januar 2005.
Under this legislation, specific limit values for fine particles (PM10) will have to be observed from 1 January 2005.
I Göttingen by, der ifølge rammedirektivet om luftkvalitet 96/62/EF er et bymæssigt område, skal grænseværdierne for finstøv måles på en målestation i Nohlstrasse, som blev etableret i 1987 til bl.a. at foretage undersøgelser af fjerntransport af SO2 og ozon.
In the city of Göttingen, which is classed as an agglomeration under Framework Directive 96/62/EC, the fine particle limit values are supposed to be recorded at a measuring station in Nohlstraße, opened in 1987 to carry out tasks that include determining the quantity of SO2 and ozone transported long-distance.
Stationen ligger i udkanten af Göttingens statsskove og nær ved byens villakvarterer.
The station is situated on the edge of Göttingen's urban forest and close to a quiet residential area.
Delstaten Niedersachens miljøkontor (NLÖ) og dens miljøministerium (MU) hævder, at denne målestation efter behov også er egnet til finstøv og anser det ikke for nødvendigt at foretage undersøgelser af dette i nærheden af stærkt trafikerede veje.
Asked about this, Lower Saxony's Regional Environment Office (NLÖ) and Environment Ministry (MU) consider this station to be equally suitable for measuring fine particulate matter and do not think it necessary to measure these emissions close to busy roads.
I en skrivelse af 12. november 2004 meddeler MU bl.a., at f.eks. måleresultater fra trafikstationer i andre bymæssige områder i Niedersachsen kan overføres til Göttingen.
In a communication dated 12 November 2004, the MU stated that it was ‘acceptable, for instance, to use the readings of traffic stations in other agglomerations of Lower Saxony for Göttingen.
I hvilken grad lever målestationen i Göttingen op til kravene og bestemmelserne i EU-rammedirektivet om forbedring af luftkvaliteten?
To what extent does the measuring station in Göttingen comply with the requirements and provisions of the EU Air Quality Framework Directive?
Hvilke foranstaltninger skal der i givet fald foretages i Göttingen, for at EU-rammedirektivet om overholdelse af grænseværdierne for PM10 gennemføres korrekt den 1. januar 2005?
What measures might have to be taken in Göttingen for the EU Framework Directive on compliance with PM10 limit values to be satisfactorily applied from 1 January 2005?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3431/04
WRITTEN QUESTION E-3431/04
Om: Destruktion af raketbrændstof i Pavlograd (Ukraine)
Subject: Disposal of rocket fuel in Pawlograd (Ukraine)
Ifølge en beretning i den ukrainske lokalavis TN-Express den 3. marts 2004, skal der destrueres raketbrændstof på en kemisk fabrik i Pavlograd (Ukraine) (brændstof i fast form til SS-24-raketter).
According to an article published in the Ukrainian local newspaper TN-Express on 3 March 2004, there are plans to destroy rocket fuel on the site of a chemicals factory in Pawlograd (Ukraine) (SS‑24 solid propellant units).
Den amerikanske regering har ifølge avisen lovet at hjælpe, således at destruktionen af brændstofferne kan ske teknisk avanceret, økonomisk målrettet og ufarligt for miljøet.
According to the newspaper report, the US Government has promised to provide assistance to ensure that the destruction of the rocket fuel is carried out in a technically advanced and financially carefully targeted way, without harm to the environment.
I den forbindelse foreslås åben forbrænding og åben detonation som mulige metoder.
Open burning and open detonation are being proposed as possible methods.
Forbrænding blev for nogle år siden forbudt i USA, der gennemføres dog stadig enkelte eksperimenter i ørkener med en befolkningstæthed på 0,1/km2.
Burning was banned several years ago in the USA, and now only occasional experiments are conducted in deserts with a population density of 0.1/km2.
Der er ikke forsket meget i den detonationsmetode, der overvejes i Ukraine, og den anvendes næsten ikke.
There has been little research into the detonation method envisaged in the Ukraine and it is almost never used.
Ved forbrænding af raketbrændstof opstår dioxiner, saltsyre, kvælstofmonoxid, kræftfremkaldende sod og polycykliske stoffer, der efter ukrainske eksperters udsagn kan spredes op til 100 km såvel ved forbrænding som ved detonation.
Products of burning of rocket fuel are dioxins, hydrochloric acid, nitrogen monoxide, carcinogenic soot and polycyclic substances, which, according to Ukrainian experts, can spread over more than 100 km both during burning and detonation.
Hvorledes ser Kommissionen på destruktion af raketbrændstof ved åben forbrænding eller åben detonation, navnlig for så vidt angår eventuelle sundheds- og miljørisici?
What is the Commission's assessment of the disposal of rocket fuel by means of open burning or open detonation, in particular with regard to possible risks to health or the environment?
Hvilke alternative metoder til destruktion af raketbrændstoffet i Pavlograd går Kommissionen ind for?
What alternative methods for the disposal of rocket fuel in Pawlograd does the Commission advocate?
Hvilke muligheder ser Kommissionen for om muligt at hindre en fagligt ukorrekt destruktion af raketbrændstoffet i Pavlograd?
What options does the Commission envisage for preventing, if necessary, rocket fuel from being disposed of in Pawlograd in a way which is not state of the art.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3432/04
WRITTEN QUESTION E-3432/04
En af de borgere, jeg repræsenterer, som er eneforhandler på det franske marked af Vermont Casting-brændeovne af emaljeret støbejern, har henledt min opmærksomhed på indførelsen af ekstra toldafgifter på en række produkter fra USA.
One of my constituents, who is the exclusive agent in France for Vermont Castings enamelled-cast-iron wood-burning stoves, has alerted me to additional customs duty being applied to certain products originating from the United States.
For at mindske virkningen af det såkaldte Byrd-amendment skal Kommissionen have vedtaget at forhøje toldsatserne med 5 % fra 1. marts 2004 og derefter med 1 % om måneden i et år, så de kommer op på 17 % i stedet for de oprindelige 2,7 %.
In order to minimise the impact of the Byrd amendment, the Commission decided to increase customs duty by 5% from 1 March 2004, then by 1% per month over a year, which amounts to +17% compared with the 2.7% paid previously.
Denne virksomhed udgør en betydelig del af omsætningen i den pågældende SMV, og en stigning i denne størrelsesorden risikerer at gøre det umuligt at sælge produkterne og på mellemlang sigt at tvinge virksomheden til at foretage en omstrukturering med deraf følgende fyringer.
This activity represents a significant portion of the turnover of the SME in question and, clearly, a surcharge of this amount runs the strong risk of making its products unsaleable and, in the medium term, of obliging it to restructure with resulting redundancies.
Kan Kommissionen på baggrund heraf angive den sandsynlige tidsplan for og varighed af disse sanktioner?
In this context, could the Commission specify the probable timetable and duration of these sanctions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3433/04
WRITTEN QUESTION E-3433/04
Om: Støtte til beskyttelse og udvikling af skovområder i Toscana
Subject: Funding for the protection and development of wooded areas in Tuscany
I Toscana og Umbria er der for nylig oprettet en række skovkonsortier til fremme af en i såvel landskabsmæssig som økonomisk henseende bæredygtig udvikling af træproduktion og skovbrug.
A number of Forest Cooperatives have been set up recently in the regions of Tuscany and Umbria to encourage sustainable development in the wood production and forestry industries from both a landscape and an economic point of view.
Navnlig i Toscana er der iværksat pilotprojekter og forskning inden for træ som ressource i energisektoren - herunder Woodland Energy-projektet, der har modtaget støtte fra Leader-programmet - og faglige uddannelseskurser for erhvervsdrivende i sektoren for beskyttelse af skovområder.
In particular, pilot projects and studies have been launched in Tuscany in connection with wood as a resource in the energy sector, including the Woodland Energy project, which has obtaining funding through the LEADER programme, as well as training courses for operators in the woodland conservation sector.
Fællesskabets institutioner har allerede tidligere anerkendt den betydning, som skove og skovområder generelt har for miljøets tilstand og udviklingen i medlemsstaterne.
In the past the Community institutions have recognised the importance of forests and woodlands in the general context of the environment and the development of the Member States, by including in the areas of action of the EAGGF and the ERDF for 2000-2006 the development and optimisation of forests and the environment.
Derfor blev udviklingen og bedre udnyttelse af skov og miljø føjet til aktionsområderne for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling for perioden 2002-2006.
The EU’s objectives are now centred upon research in forestry aimed at conserving the environment, while at the same time allowing rational and sustainable utilisation of woodland resources.
I dag vedrører EU's mål hovedsageligt forskning på skovbrugsområdet med henblik på at beskytte miljøet og samtidig åbne mulighed for en rationel og bæredygtig udnyttelse af skovenes ressourcer.
Many programmes and regulations have been adopted to this end in the areas in question, including Regulation (EC) No 805/2002 on protection of the Community’s forests against fire, OJ L 132, 17.5.2002, p.
Endvidere fremgik det allerede af hvidbogen om en energipolitik for Den Europæiske Union fra 1995, at fællesskabsinstitutionernes mål var at øge brugen af biomasse til energiformål.
In addition, as long ago as 1995, in the White Paper ‘An Energy Policy for the European Union’, the Community institutions gave as one of their objectives the use of biomass in energy production.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse: 1.
This being the case, could the Commission say whether: 1.
om det er muligt at finansiere forskning i udvikling af den energimæssige udnyttelse af biomasse gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget? 2.
it is possible to finance research into the development of the use of biomass for energy production through the EAGGF; 2.
om det er muligt at finansiere dette projekt med midler fra Life-Miljø-programmet? 3.
it is possible to fund this project in the framework of the LIFE-environment programme; 3.
om der kan ydes andre former for støtte til dette projekt? 4.
there are other funds available to support this project; 4.
om det er muligt at tegne et generelt billede af situationen?
it can provide a general overview of the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3434/04
WRITTEN QUESTION E-3434/04
Om: Bistand til og pleje af Alzheimer-ramte og deres familier
Subject: Assistance and care for Alzheimer's sufferers and their families
Alzheimer's Disease International og WHO organiserede for nylig en Alzheimer-verdensdag for at henlede offentlighedens opmærksomhed på de alvorlige følger af denne forfærdelige sygdom, som rammer hukommelsen, sproget og evnen til at orientere sig i tid og rum og gradvist bevirker, at de ramte personer mister evnen til at klare sig selv.
Alzheimer’s Disease International and the WHO recently organised World Alzheimer’s Day in order to draw public attention to the far-reaching consequences of this terrible disease, which compromises memory, language and spatio-temporal orientation, gradually leading to the loss of the affected person’s ability to look after themselves.
Sygdommen, som har et temmelig langt forløb, lægger fuldt beslag på den syges familie.
The disease, which has quite a long course, calls for total involvement on the part of the sufferer’s family.
I syv ud af ti tilfælde i Italien ændrer de nærmeste familiemedlemmer deres arbejdssituation, idet de helt opgiver deres arbejde eller væger at arbejde på deltid for at hjælpe deres kære.
In Italy, in 7 out of 10 cases the sufferer’s closest relations change their working arrangements, either giving up work completely or changing to part‑time employment, in order to care for their family member.
I Italien ligger de gennemsnitlige sundhedsudgifter til en Alzheimer-ramt på 36.000 EUR om året, hvortil kommer udgifter til sygepleje- eller pasningspersonale.
The average annual medical bill for an Alzheimer’s sufferer in Italy is 36 thousand euros, to which must be added the cost of nursing staff and carers.
Desuden forholder det sig ifølge sundhedsmæssige skøn sådan, at der i 2005 vil være 8 mio. Alzheimer-ramte i Europa.
Furthermore, in 2005, according to medical estimates, there will be 8 million cases of Alzheimer’s in Europe.
Kan Kommissionen i denne forbindelse oplyse: 1.
Against this background, could the Commission say whether: 1.
om der på europæisk plan findes et system til overvågning af Alzheimer-tilfælde? 2.
there is a monitoring system for Alzheimer’s cases at European level? 2.
om der gennem fællesskabsstøtteprogrammerne ydes støtte til forskning i forebyggelse og behandling af Alzheimers sygdom samt til ngo'er eller andre organer, som bistår Alzheimer-ramte og deres familier? 3.
in the Community policies of financial assistance, research in the area of preventing and curing the disease is promoted, as well as the work of the NGOs and other institutes which assist sufferers and their families? 3.
om den påtænker at fastsætte bestemmelser med henblik på indførelse af en fælles ordning, som sikrer et ensartet bistandsniveau for Alzheimer-ramte i de forskellige medlemsstater?
there are plans for legislative moves to impose a common discipline which will guarantee a comparable level of assistance to Alzheimer’s sufferers in all the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3435/04
WRITTEN QUESTION E-3435/04
Om: Beskyttelse af tobakshandlere
Subject: Protection of tobacco retailers
Tobakshandlere er i dag en højrisikogruppe som følge af de utallige røverier og kriminelle handlinger, der begås mod dem.
Tobacco retailing is now a high-risk occupation, being the target of many robberies and other criminal acts.
I Italien er tallene for disse fænomener blevet foruroligende høje med over 3.300 røverier i de seneste to år og 13 mord i de seneste 11 år.
The statistics for such phenomena have reached worrying levels in Italy, with more than 3300 robberies in the past two years and 13 murders in the past eleven.
Desuden er en af prioriteringerne på EU-medlemsstaternes politiske agenda i løbet af de sidste 30 år blevet forebyggelse af tobaksrelaterede skader og beskyttelse af borgernes helbred, hvilket har ført til en kriminalisering af området.
Also, over the past 30 years one of the priorities on the political agenda of the EU Member States has been preventing the harm caused by tobacco use and protecting citizens’ health, one consequence of which has been a criminalisation of the sector.
Imidlertid kan det i dag konstateres, at smugling af og grænseoverskridende handel med cigaretter er dukket op igen i en lang række medlemsstater og truer de europæiske tobakshandlere helt generelt.
Nevertheless, in many Member States there is now a reappearance of, or increase in, smuggling and crossborder trafficking in cigarettes, which is posing a threat to the entire tobacco-retailing industry in Europe.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse: 1.
This being the case, could the Commission say: 1.
hvorledes den agter at beskytte tobakshandlerne mod kriminalitet og smugling? 2.
how it intends to protect tobacco retailers from crime and smuggling? 2.
hvorledes den agter at fortsætte kampen mod tobaksrygning og samtidig undgå kriminalisering af tobakssektoren? 3.
how it intends to pursue the fight against smoking, while at the same time avoiding criminalisation of those working in the industry? 3.
om det er muligt for den at tegne et generelt billede af situationen?
whether it is possible to give a general overview of the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3437/04
WRITTEN QUESTION E-3437/04
Hvor store var EU's indtægter i 2003 og første halvår af 2004 i form af renter i forbindelse med forfinansieringer over EU-budgettet, der er forblevet EU's ejendom, og hvor store var disse renteindtægter for forfinansierede beløb under 10.000 EUR?
In 2003 and the first half of 2004, how much EU revenue was there from interest on EU budget prefinancing remaining the property of the Communities, and how much of that revenue came from prefinanced sums of less than EUR 10000 ?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3438/04
WRITTEN QUESTION E-3438/04
Om: Affaldsproblem i Rumænien
Subject: Refuse problem in Romania
Rumæniens alvorlige affaldsproblemer ses tydeligt i eksempelvis området omkring Moldau-klostrene ved den opstemmede sø Bicaz i Piatra Neamt.
The serious refuse problem in Romania can be illustrated by giving the example of the Moldavian monasteries region surrounding the Bicaz reservoir (district of Piatra Neamt).
Dette område i nærheden af Ceahlau-bjergene og det rekreative område Durau er landskabeligt meget værdifuld og turistmæssig meget interessant med hensyn til vandre- og campingferie.
This area, which is close to the Ceahlau mountain and the resort of Durau, is scenically very important and attracts tourists for walking and camping holidays.
Udnyttelsen af landskabet til rekreativt område og tiltrækningspunkt for turister er meget begrænset pga. affaldsforureningen.
However, the use of the region for recreational purposes and as a tourist attraction is being seriously undermined by pollution resulting from refuse.
Da der ikke findes noget offentligt affaldsbehandlingssystem, skylles borgernes husholdningsaffald gennem tilløbene direkte ud i havet.
As there is no public refuse disposal system, residents' household waste is carried by streams directly into the lake.
Med hensyn til turisternes affald findes der heller ingen indsamlingsordning.
There is also no collection system for waste generated by tourists.
En turistmæssig udnyttelse af området, som det struktursvage område imidlertid er stærkt afhængig af, er derfor meget begrænset.
This seriously detracts from the attractiveness of the region as a tourist area, on which, since it is structurally weak, it is very dependent.
Områdets ansvarlige borgmester (sæde i Ceahlau Kommune) har indtil nu ikke taget skridt til at løse denne problematik.
The mayor responsible (municipality of Ceahlau) has to date taken no steps to solve this problem.
Er Kommissionen klar over, at den rumænske regering ikke viser tegn på at gøre en indsats for at skabe reel mulighed for affaldsbehandling?
Is the Commission aware that the Romanian Government is making no efforts to put in place an effective refuse disposal system?
Mener Kommissionen, at Rumænien som potentielt tiltrædelsesland uomgængeligt skal leve op til de europæiske miljø- og affaldsstandarder?
Does the Commission take the view that it is essential for Romania, as a potential candidate country for accession, to meet European environmental and waste disposal standards?
Kan Kommissionen stille finansielle midler til rådighed for Rumænien til en miljøvenlig affaldsbehandling (f.eks. lokale lossepladser, opstilling af affaldsbeholdere og tømning af disse i turistområder og et pantsystem til plasticflasker samt aflevering af disse til genbrug), eller er der mulighed for på anden vis at hjælpe Rumænien med hensyn til dette problem (f.eks. venskabsforbindelser eller lignende)?
Could the Commission provide Romania with money to finance the environmentally‑friendly disposal of refuse (for example for local refuse disposal facilities, the placing, and emptying, of refuse containers in tourist areas, or a deposit system for plastic bottles and collection of the bottles for recycling), or is there the possibility of assisting Romania in other ways in addressing this problem (for example through twinning or similar arrangements)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3439/04
WRITTEN QUESTION E-3439/04
Om: Joint ventures i Den Demokratiske Folkerepublik Korea
Subject: Joint Ventures in DPRK
Der er joint ventures i Nordkorea, der har svært ved at få leveret råmateriale fra udlandet, som er nødvendigt for deres virksomhed, såsom natriumcyanid, som er nødvendigt for et CIP-anlæg (Carbon-in-Pulp).
There are joint ventures in North Korea experiencing difficulties in getting supplies of raw material from overseas needed for their operation, such as sodium cyanide required for a carbon in pulp plant.
Kan Kommissionen, for så vidt som den er tilhænger af at udvikle et erhvervssamarbejde med Den Demokratiske Folkerepublik Korea, oplyse, hvilken holdning den har til en sådan eksport?
While the Commission is in favour of developing business cooperation with the DPRK, can the Commission give its position on such exports?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3440/04
WRITTEN QUESTION E-3440/04
af Diana Wallis (ALDE)
by Diana Wallis (ALDE)
Om: Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 om forkyndelse af dokumenter
Subject: Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service of documents
Der blev sat fokus på problemer med fremsendelseshastigheden i den første rapport om anvendelsen af forordningen KOM(2004)0603 af 1. oktober 2004, hvor det i punkt 2.1. anføres, at der er behov for yderligere foranstaltninger for at opnå mindre forsinkelse.
Problems with the speed of transmission were highlighted in the first report on the application of the regulation COM(2004) 603 final of 1 October 2004, which at paragraph 2.1 identified the need for further effort to further reduce delays.
Er Kommissionen enig i, at følgende eksempler er fuldstændig uacceptable: dokumenter modtaget af »fremsendende instans« i London den 4. december 2003, dokumenter forkyndt af tyske myndigheder i München den 14. juni 2004, rekvirenten først underrettet den 14. juli 2004, og for det andet dokumenter modtaget af fremsendende instans i London den 30. juli 2004 og trods påmindelser endnu intet nyt om fremskridt?
Does the Commission agree that the following examples are entirely unacceptable:- receipt of documents by London ‘Transmitting Agency’ 4 December 2003, service of documents by German authorities in Munich 14 June 2004, advised to the applicant only on 14 July 2004, secondly receipt of documents by London transmitting authority 30 July 2004 and despite reminders still no news as to progress?
Hvad vil Kommissionen gøre for at få systemet til at fungere bedre, således at der skabes et europæisk område med retfærdighed i civile og kommercielle sager?
What steps will the Commission undertake to improve the operation of the system so as to deliver a European area of justice in civil and commercial matters?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3441/04
WRITTEN QUESTION E-3441/04