natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kunne Kommissionen forlange, at de cypriotiske myndigheder i gennemsigtighedens interesse aflægger fuld og offentlig beretning om disse sager?
Could the Commission demand that the Cyprus authorities, in the interest of transparency, give a full public account of these actions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3881/08
WRITTEN QUESTION E-3881/08
Om: Praksisen med blandede hospitalsafdelinger i EU
Subject: The practice of mixed-sex wards in hospitals in the EU
Det er en grundlæggende menneskeret at bevare sin værdighed, specielt når man har brug for behandling på hospitalsbehandling.
Being able to maintain one's dignity, especially when in need of healthcare, is a basic human right.
Patientrettighedsgrupper i Det Forenede Kongerige påstår, at, denne værdighed trues i betydelig grad, når patienter anbringes på blandede afdelinger, hvilket åbenbart er en meget udbredt praksis på offentlige hospitaler.
Patients' rights groups in the UK claim that this dignity is significantly compromised when patients are put in mixed-sex wards, apparently a widespread practise in NHS hospitals.
Er Kommissionen klar over denne situation i Det Forenede Kongerige, og er dette også et problem i andre EU-medlemsstater?
Is the Commission aware of this situation in the UK and is such a problem occurring in other EU Member States?
Kan Kommissionen »henstille« til myndighederne i medlemsstaterne, at de begynder at bringe praksis med blandede hospitalsafdelinger til ophør?
Can the Commission ‘advise’ Member State authorities that plans must be put into effect to end the practice of mixed-sex wards in their hospitals?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3882/08
WRITTEN QUESTION E-3882/08
Om: Europæiske standarder for kornsiloer
Subject: European standards for grain buildings
Med hensyn til opbevaring af korn i EU er der for tiden visse regler, som vedrører opbevaring af korn, som er beregnet til menneskeføde.
With regard to grain storage in the EU, there are currently certain rules which apply to the storage of grain which is intended for human consumption.
I Storbritannien omtales dette som »farm assured«
In the UK this is referred to as ‘farm assured’.
Korn som kun er beregnet til foder, behøver dog ikke at opfylde de samme opbevaringsstandarder, som omfatter forholdsregler som f.eks. udelukkelse af fugle eller skadedyr.
However, grain which is only intended for animal feed does not have to meet the same standards of storage, which include measures such as the exclusion of birds or vermin.
Kornet skal imidlertid flyttes væk fra gården inden for to måneder efter høsten.
Grain must, however, be moved off the farm within two months of harvesting.
Kan Kommissionen bekræfte, om den har planer om at ændre de regler, der gælder for opbevaring af korn, der er beregnet til foder, og i bekræftende fald, hvornår det evt. vil finde sted?
Can the Commission confirm whether it has any plans to change the rules governing the storage of grain intended for animal feed and, if so, when is this likely to happen?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3883/08
WRITTEN QUESTION E-3883/08
Om: Kvæg behandles bedre end mennesker
Subject: Cattle treated better than humans
Kan Kommissionen forklare, hvorfor menneskelige togpendlere i Det Forenede Kongerige får tildelt mindre plads end det lovlige minimum for at transportere dyr, sådan at f.eks. et normalt størrelse menneske, der vejer 73,5 kg tildeles 0,0062 kvadratmeter pr. kg, mens en kylling på 1,6 kg tildeles 0,02 kvadratmeter pr. kg.
Can the Commission explain why human rail commuters in the UK are allocated less space than the legal minimum for transporting animals so that, e.g., a normal size person weighing 73.5 kg is allocated 0.0062 square metres per kg, while a 1.6 kg chicken is guaranteed 0.02 square metres per kg?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3884/08
WRITTEN QUESTION E-3884/08
Om: De handelsmæssige konsekvenser af EU's kunstgødnings- og pesticidpolitik
Subject: Trade impact of EU fertilzier and pesticide policy
Den 17. marts 2008 ophævede Den Europæiske Union officielt antidumpingforanstaltningerne, der var gældende for import fra Belarus, Kroatien, Libyen og Ukraine.
On 17 March 2008, the European Union officially terminated the anti-dumping measures applicable to imports originating in Belarus, Croatia, Libya and Ukraine.
Kan Kommissionen forklare, hvorfor det har taget så lang tid at lempe på restriktionerne over for import fra Belarus?
Can the Commission explain why it has taken so long to relax its restriction of Belarusian imports?
Hvordan planlægger Kommissionen at støtte produktionen og anvendelsen af kunstgødning i Europa?
How does the Commission plan to support fertilizer production and use in Europe?
Nogle rapporter har angivet, at priserne på kunstgødning er tredoblet over det seneste år, hvilket afholder landmændene fra at købe alt det, de behøver.
Some reports have indicated that fertilizer prices have as much as tripled over the past year, keeping farmers from buying all they need.
Kommende forslag om pesticider øger landmændenes og forbrugernes bekymringer inden for Det Europæiske Fællesskab.
Upcoming proposals concerning pesticides are further heightening the concerns of farmers and consumers within the European Community.
Ankerkender Kommissionen, at dens fremgangsmåde med hensyn til kunstgødning og pesticider både i fortid og nutid har en skadelig virkning på Europas evne til at imødekomme kravet om fødevaresikkerhed til rimelige priser.
Does the Commission recognise that its approach to fertilizers and pesticides past and present has a detrimental impact on Europe's ability to meet food security demands at affordable prices?
I den tredje verden forsøger mange lande desperat på at modernisere deres landbrugspraksis og åbne deres markeder for europæiske produkter og investeringer, men truslen om forøgede miljømæssige beskyttelsesforanstaltninger truer dette.
In the developing world many countries are desperately trying to modernise their agricultural practices and open their markets to European products and investment, but the threat of increased environmental protection measures threatens this.
Hvordan og i hvilket omfang mener Kommissionen, at EU's politik vedrørende kunstgødning og pesticider vil true afgrødeproduktion og handel med den tredje verden?
How, and to what extent, does the Commission believe EU policy on fertilizers and pesticides will threaten crop production and trade with the developing world?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3885/08
WRITTEN QUESTION E-3885/08
Om: Forskning i Colony Collapse Disorder
Subject: Research into Colony Collapse Disorder
Honningbikolonier over alt i USA er begyndt at dø i stort antal pga. en sygdom kendt som Colony Collapse Disorder.
Honey bee colonies across the US have started to die off in great numbers due to a disease known as Colony Collapse Disorder.
I en inficeret bikube vil størstedelen af dens bestand flygte fra kolonien og dø andetsteds, mens de resterende bier er hårdt ramt af sygdom.
An affected hive sees a majority of its population flee the colony and die elsewhere, with the remaining bees found to be greatly diseased.
Indtil nu har forskerne ikke været i stand til at forklare fænomenet, der også truer Det Forenede Kongerige, og der har allerede været rapporter om udbrud i Frankrig, Tyskland og Italien.
So far scientists are unable to fully explain the phenomenon, which also threatens the UK and has already been reported in France, Germany and Italy.
Hvad agter Kommissionen at foretage for at støtte forskning i denne uforklarlige sygdom, som truer den hårfine balance i vores økosystem?
What measures does the Commission envisage to support research into this unexplained disorder that threatens the delicate balance of our eco-system?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3886/08
WRITTEN QUESTION E-3886/08
Kan Kommissionen angive, om EASA har tænkt sig at komme med henstillinger vedrørende anvendelsen af lufttrafikstyringssystemer på baggrund af den seneste hændelse med et fly fra LOT Polish Airlines i Heathrow lufthavn i London den 4. juni 2007, og samtidig om EASA nøje fører tilsyn med dette aspekt af før-flyvningeftersyn såvel som ICAO-normerne for engelskkundskaber, der skal være fuldt gennemført senest i marts 2011?
Can the Commission indicate if EASA are to make any recommendations in regard to the reliance on Flight Management Systems in view of the recent incident involving LOT Polish Airlines at London Heathrow on 4 June 2007 and also whether EASA is closely monitoring this aspect of pre-flight checks as well as ICAO proficiency-in-English standards which have to be fully implemented by March 2011?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3887/08
WRITTEN QUESTION E-3887/08
Om: Bestemmelser om fyrværkeri
Subject: Regulations on fireworks
Kan Kommissionen angive, hvilke bestemmelser og regler, der gælder med hensyn til fremstilling og import af fyrværkeri, og angive hvorvidt der eksistere EU-normer for fyrværkeri?
Can the Commission indicate what regulations and measures are in place in regard to manufacture and importation of fireworks, and indicate whether an EU fireworks standard exists?
Kan Kommissionen ydermere angive, hvilke bestemmelser der gælder med hensyn til oplagring og transport af fyrværkeri, og hvorvidt den er af den opfattelse, at samtlige bestemmelser om fyrværkeri er tilstrækkelig på dette tidspunkt?
Further, can they indicate what regulations are in place in regard to both storage and transportation of fireworks and whether they feel the regulations on all aspects of fireworks are adequate at this moment in time?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3888/08
WRITTEN QUESTION E-3888/08
Om: Anbefalinger fra OLAF-rapporten og Center for Virksomhedsudvikling (CDE)
Subject: OLAF report recommendations and the CDE
Kan Kommissionen skitsere, hvilke handlinger de har foretaget på baggrund af de henstillinger, som OLAF er kommet med, og som de har opridset i deres undersøgelse af påstået bedrageri begået af den daværende direktør for Center for Virksomhedsudvikling?
Can the Commission outline what action they have taken in response to the recommendations of OLAF outlined in their investigation into alleged fraud by the then Director of the Centre for the Development of Enterprise?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3889/08
WRITTEN QUESTION E-3889/08
Om: Stigning i antallet af tilfælde, hvor fly ender uden for start- og landingsbaner
Subject: Increase in runway overruns
Er Kommissionen og EASA klar over, at der for nyligt er sket en stigning i antallet af tilfælde, hvor fly ender uden for start- og landingsbaner?
Are the Commission and EASA aware of an increase in runway overruns recently?
Føler Kommissionen, at dette er bekymrende, og eksisterer der nogle planer, der skal tvinge EU’s lufthavne til at installere sikkerhedsområder ved enden af start- og landingsbanerne?
Does the Commission feel that this is a concern and do any plans exist to force EU airports to install runway end safety areas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3890/08
WRITTEN QUESTION E-3890/08
Om: Græske militærnægteres grundlæggende rettigheder, artikel 10 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
Subject: Greek conscientious objectors, basic rights, Article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Planlægger Rådet at gribe ind for at gøre en ende på forskelsbehandlingen og forfølgelsen af mænd i Grækenland, som nægtede at gøre militærtjeneste af samvittighedsmæssige årsager for mere end 15 år siden, og som stadig er berøvet deres grundlæggende borgerrettigheder, der fastlægges i artikel 10 af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder ?
Is the Council planning to take any action to end discrimination and illegal persecution of male citizens in Greece who refused military service by reasons of conscience more than 15 years ago and are still deprived of this basic civil right enshrined in Article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union?
Har Råde foretaget noget for at beskytte græske borgere mod gentagen retsforfølgelse og domfældelse for samme overtrædelse i modstrid med artikel 14, stk. 7, af den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som siger at »ingen skal udsættes for at blive stillet for en domstol eller straffet for en lovovertrædelse, for hvilken han allerede er endelig dømt eller frikendt i overensstemmelse med loven og straffeproceduren for hvert land«?
Has the Council taken action to protect Greek citizens against repeated prosecution and conviction for the same offence in violation of Article 14, paragraph 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights that ‘no one shall be liable to be tried or punished again for an offence for which he has already been finally convicted or acquitted in accordance with the law and penal procedure of each country’?
Det tilkommer ikke Rådet at udtale sig om lovligheden af foranstaltninger truffet i en af Den Europæiske Unions medlemsstater.
It is not for the Council to comment on the legality of measures taken in one of the Member States of the European Union.
I øvrigt er Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder i øjeblikket ikke bindende.
Moreover, the Charter of Fundamental Rights of the European Union does not have binding force at the present time.
Hvad angår princippet om ne bis in idem, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, henhører det ikke under Rådets kompetence at vurdere, hvordan en medlemsstat anvender dette udelukkende inden for sin nationale retsorden.
As to the principle of non‑ bis in idem to which the Honourable Member refers, the way in which it is applied by a Member State, solely within its own legal system, is not a matter for evaluation by the Council.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3891/08
WRITTEN QUESTION E-3891/08
Det virker som om, at der blandt specialister er en divergerende mening, hvad angår benævnelsen af »fødselsdepression« ( post partum) .
It seems that specialist opinion differs as to the definition of ‘postnatal depression’.
For visse drejer det sig om en ikke-psykotisk depressiv lidelse, som opstår inden for det første år efter fødslen, oftest inden for de første fire-seks uger.
Some experts define it as a type of non-psychotic depression that occurs during the twelve months following delivery, most often during the first four to six weeks.
I stedet for termer som »fødselspsykose« og »post partum depression« foretrækker andre termer som bipolar lidelse eller skizofreni af den årsag, at der findes få beviser på, at de førnævnte lidelser kan udgøre distinkte diagnoser.
Others prefer to speak in terms of bipolar or schizophrenic disorders rather than using the expressions ‘puerperal psychosis’ or ‘post-partum depression’, given the lack of evidence for classifying these as separate diagnostic entities.
Dog viser denne depression sig helt konkret, og de kvinder, der er berørte af denne patologi, får ikke altid en passende støtte, idet den ikke altid bliver anerkendt som en sygdom.
And yet such depression is a very real condition, for which the women affected do not always receive appropriate treatment, because the condition is often not recognised as a disease.
Kan Kommissionen informere om eksistensen af denne sygdom i EU’s forskellige medlemslande? —
Can the Commission provide information on the incidence of the condition in the EU Member States? —
Er Kommissionen i stand til at angive risikofaktorerne for en sådan depression? —
Is the Commission in a position to indicate the risk factors for postnatal depression? —
Er Kommissionen i besiddelse af information, der er overbevisende nok til at betragte Edimburgh Postnatal Depression Scale som et gyldigt bedømmelsesværktøj til at identificere de kvinder, der har risiko for at udvikle en fødselsdepression? —
Does it have sufficiently convincing evidence to be able to regard the Edinburgh Postnatal Depression Scale as a valid screening instrument for identifying women at risk for postnatal depression? —
Kan Kommissionen sige, om der eksisterer protokoller til beskyttelse mod denne patologi? —
Are there prevention protocols for the condition? —
Kan Kommissionen sige, hvilke initiativer den agter at igangsætte for at hjælpe kampen mod denne specifikke type depression og for at komme frem til en præcis definition af denne?
What initiatives does the Commission intend to take to help combat this particular form of depression and define it precisely?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3892/08
WRITTEN QUESTION E-3892/08
Om: Ankomst af Talibankrigere fra Tyrkiet
Subject: Arrival of Taliban fighters from Turkey
I International Herald Tribune fra 18. juni citeres major Chris Belcher, amerikansk militærtalsmand, for at sige, at Taliban bringer krigere ind i Afghanistan, der er rekrutteret i Pakistan, Usbekistan, Tjetjenien, Tyrkiet og Mellemøsten.
In the International Herald Tribune of 18 June, Major Chris Belcher, an American military spokesman, is quoted as saying that the Taliban are bringing into Afghanistan combatants recruited from Pakistan, Uzbekistan, Chechnya, Turkey and the Middle East.
Er Kommissionen klar over situationen mht. Tyrkiet?
Is the Commission aware of the situation with regard to Turkey?
Har Kommissionen oplysninger, der bekræfter de observationer, som den amerikanske militærtalsmand kommer med?
Does the Commission have information confirming the observations by the American military spokesman?
Har Kommissionen kontaktet de tyrkiske myndigheder for at undersøge, om disse oplysninger er rigtige?
Has the Commission contacted the Turkish authorities to establish whether this information is correct?
Hvis ikke, har Kommissionen så til hensigt at gøre dette?
If not, does it intend to do so?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3893/08
WRITTEN QUESTION E-3893/08
Om: Beretning vedrørende tilskadekomne palæstinensere i Tyrkiet
Subject: Report concerning injured Palestinians in Turkey
Som svar på skriftligt spørgsmål E-2175/08 angiver Kommissionen, at den ikke er i stand til at bekræfte mediernes beretninger om tilskadekomne palæstinensere, der er fløjet fra Ægypten til Tyrkiet.
In reply to Written Question E‑2175/08, the Commission indicates that it is not in a position to confirm media reports concerning injured Palestinians flown from Egypt to Turkey.
Har Kommissionen kontaktet den tyrkiske regering i denne sag?
Has the Commission contacted the Turkish Government on this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3894/08
WRITTEN QUESTION E-3894/08
Om: Cuba — Rådets beslutning af 18. juni 2007
Subject: Cuban delegation mentioned in the Council's decision of 18 June 2007
Spørgeren konstaterer, at Rådet ikke har svaret indgående på hans forrige spørgsmål (P‑2988/08).
I wish to come back to my Written Question P‑2988/08, given that the Council did not address the actual subject matter of the question in its answer.
Han henviser til, at han i forespørgslen udtrykkeligt henviste til Rådets beslutning af 18. juni 2007, hvori Rådet angav, at »en delegation fra Cuba bliver inviteret til Bruxelles« for at undersøge mulighederne for at »genoptage en global og åben politisk dialog med de cubanske myndigheder« og at give EU mulighed for at fremsætte sine synspunkter om demokrati, universelle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder over for den cubanske regering.
My question referred specifically to the Council's decision of 18 June 2007, stating that ‘a Cuban delegation will be invited to Brussels’ to sound out the possibility of resuming ‘a comprehensive and open political dialogue with the Cuban authorities’ and to indicate that ‘the EU will outline to the Cuban Government its views on democracy, universal human rights and fundamental freedoms’.
Imidlertid nævner Rådet intet om denne invitation i sit svar.
In its answer, the Council made no mention of such an invitation.
Spørgeren går ud fra, at Rådet er interesseret i at svare seriøst og objektivt på spørgsmål fra medlemmer af Europa-Parlamentet og han gentager derfor sine spørgsmål: —
Trusting that the Council will be prepared to answer the questions put to it in a serious and objective manner; I would ask the following: —
Er indbydelsen i beslutningen af 18. juni 2007 udstedt til den cubanske regering?
Was the invitation mentioned in the decision of 18 June 2007 sent out?
I givet fald hvornår? —
If so, when? —
Er der blevet reageret på indbydelsen?
Was an answer received?
Hvornår og hvordan? —
If so, when, and what was its content? —
Hvis invitationen er blevet afvist, hvilke grunde for dette er så blevet givet af den anden part?
If the invitation was rejected, what reasons were given by the other party?
Hvis man er gået bort fra ideen, hvad er så baggrunden for dette? —
If the idea was abandoned, what were the reasons for this? —
Er den delegation, som der udtrykkeligt henvises til i beslutningen, kommet til Bruxelles, og har det været med det formål, som Rådet bekendtgjorde?
Did the delegation specifically mentioned in the decision travel to Brussels for the purpose announced by the Council?
Hvem udgjorde delegationen? —
Who were the members of the delegation? —
Hvad drejede mødet i Bruxelles med den omtalte cubanske delegation sig om?
What did the Brussels meeting with this delegation lead to?
Hvad var indholdet af samtalerne, og hvilke resultater og konklusionerne førte de til?
What was discussed and what were its results and conclusions?
De cubanske myndigheder blev i sin tid informeret om Rådets konklusioner fra juni 2007, herunder indbydelsen af en cubansk delegation til at komme til Bruxelles.
The Cuban authorities were informed about the Council conclusions of June 2007, including the invitation to a Cuban delegation to come to Brussels.
Denne indbydelse blev overbragt via de sædvanlige kontakter med de cubanske missioner ved EU i Bruxelles og i EU-formandskabets hovedstad og tillige uformelt via formandskabets repræsentant i Havanna.
This invitation was conveyed through the usual contacts with the Cuban missions at the EU in Brussels and in the capital of the EU Presidency, as well as informally through the Presidency's representative in Havana.
Den cubanske udenrigsminister, Perez Roque, mødtes uformelt med EU-trojkaen i forbindelse med FN's Generalforsamling, hvilket resulterede i en række andre kontakter med forskellige cubanske repræsentanter.
The Cuban Foreign Affairs Minister Perez Roque held an informal meeting with the EU Troika in the margins of the UN General Assembly which resulted in a number of other contacts with various Cuban representatives.
I overensstemmelse med sin velkendte holdning, der blev gentaget i Rådets konklusioner fra juni 2007, gjorde EU også under disse kontakter den cubanske regering opmærksom på sine synspunkter angående demokrati, universelle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
In accordance with the EU's well-known position, as reiterated in the Council conclusions of June 2007, during these contacts the EU also outlined to the Cuban Government its views on democracy, universal human rights and fundamental freedoms.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3899/08
WRITTEN QUESTION E-3899/08
Om: Følgerne af Domstolens domme i Viking- og Laval-sagerne
Subject: Impact of the ‘Viking’ and ‘Laval’ judgments of the European Court of Justice
Afgørelserne i Viking- og Laval-sagerne har vidtrækkende konsekvenser for lovgivningen om arbejdsmarkedskonflikter i EU.
The ‘Viking’ and ‘Laval’ judgments have far-reaching consequences for the right to take industrial action in the European Union.
For at mindske den deraf opståede retsusikkerhed for fagforeninger og de enkelte medlemsstater bedes Rådet besvare følgende spørgsmål: 1.
To lessen the legal uncertainty for trade unions and individual Member States, the Council is asked to answer the following questions: 1.
Hvornår mener Rådet, at kollektive kampskridt ikke længere er rimelige i forhold til deres formål og dermed kan føre til erstatningssager mod arbejdstagerorganisationerne? 2.
At what point, in the Council's opinion, can industrial action be categorised as no longer proportionate and therefore result in actions for damages against trade unions? 2.