natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af handlingsplanen om fremme af sikkert brug af Internet anmodede Kommissionen i oktober 2000 om forslag vedrørende projekter til demonstration af software- og filtreringssystemer med en finansieringsramme på 5 mio. EUR.
In October 2000, the European Commission issued, in connection with the programme relating to safe use of the Internet, a call for proposals for projects to demonstrate filtering software and services, with a budget allocation of EUR 5 million.
Kan Kommissionen give oplysninger om de udvalgte forslag og om, hvilket beløb disse er blevet tildelt?
Can the Commission reveal which companies were awarded this contract and the amounts allotted to them?
Vil Kommissionen i øvrigt give oplysninger om de opnåede resultater?
What results have been achieved?
9999/C Q999 E/345
9999/C Q999 E/345
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4047/03
WRITTEN QUESTION E-4047/03
Om: Sikker brug af internettet
Subject: Safe use of the Internet
Handlingsprogrammet om fremme af sikkert brug af Internet og nye on-line-teknologier fastsatte en række initiativer.
The programme for safe use of the Internet and new online technologies provided for a series of actions.
Et af disse drejer sig om fremme af et sikkert Internet-miljø ved hjælp af et net af hotlines til modtagelse af oplysninger fra net-brugerne om ulovligt indhold og til oplysning af brugerne om denne mulighed.
One of these actions aimed to promote a safe Internet environment via the creation of a network enabling information to be received from the public regarding illegal content and information to be provided to users with regard to that possibility.
Kan Kommissionen oplyse navnet på den eller de virksomheder, hvis forslag er blevet udvalgt, og hvilket beløb disse er blevet tildelt?
Can the Commission reveal which company or companies were awarded this contract and the amounts allotted to them?
Vil Kommissionen foretage en vurdering af de opnåede resultater, herunder om brugerne har haft gavn af projektet, og i hvilken grad de er blevet informeret?
Does the Commission plan to evaluate the results obtained, the impact on the public and the level of publicity achieved?
9999/C Q999 E/346
9999/C Q999 E/346
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4051/03
WRITTEN QUESTION E-4051/03
Om: Eksport af atomkraftværk til Folkerepublikken Kina
Subject: Export of nuclear facilities to the People's Republic of China
Det plutonium, der er i brændselselementet på den civile kinesiske atomreaktor, kan ikke anvendes til MOX-produktion, idet der ikke er noget anlæg til oparbejdning.
The plutonium contained in fuel rods used in civilian nuclear reactors in China cannot be used for MOX production because no reprocessing plant is available.
Den militære beholdning af plutonium rækker ikke til videnskabelig udnyttelse af MOX-fabrikken.
Military stocks of plutonium are not sufficient to run the MOX factory economically.
Det er tilmed tvivlsomt, om den eksisterende atomreaktor er i stand til at fungere med MOX-brændselselementer.
It is also doubtful whether existing nuclear reactors can operate with MOX fuel rods.
Ansete eksperter vurderer, at det er muligt at omstille kraftværket til forarbejdning af plutonium til atomsprænghoveder.
Leading experts consider it possible that the plant can be converted to process weapons-grade plutonium.
IAEA vurderer, at organisationen hverken har juridisk tilladelse eller personale og økonomi til at garantere en effektiv overvågning af importerede atomkraftværker.
The IAEA takes the view that it has no legal power to guarantee the effective monitoring of imported nuclear facilities, and that it does not have the necessary resources in terms of staff and funds.
Hvilke oplysninger har Kommissionen om hensigten med brændselselementfabrikken i Hanau og SNR-300-reaktoren og dennes reaktorkerne i Folkerepublikken Kina?
What information does the Commission have on the purpose for which the Hanau nuclear fuel rod factory, the SNR-300 and its reactor core are to be used in China?
Mener Kommissionen, at det er muligt direkte eller indirekte at anvende anlægget, dele af anlægget og nukleare brændstoffer, som indgår i aftalen, til militære formål?
Does the Commission consider it possible that the plant, components and nuclear fuel to be supplied as part of this deal could be used for military purposes, directly or indirectly?
Deler Kommissionen IAEA's opfattelse af, at en effektiv kontrol af militær anvendelse af kraftværket ikke er mulig, og hvilke konsekvenser ser den for anvendelse af våbenembargoen mod Kina?
Does the Commission share the IAEA's view that it is not possible to monitor military use of the plant effectively, and what conclusions does it draw for the application of the arms embargo against China?
2004/C 783 E/224
2004/C 783 E/224
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4052/03
WRITTEN QUESTION E-4052/03
Om: Støtte til de forskellige kirker
Subject: Support for the various Churches
Kan Kommissionen oplyse, om den som led i beskyttelsen af kulturarven og medlemsstaternes kulturelle særpræg gennem kulturprogrammer eller andre programmer yder konkrete støttebeløb til restauration af kirker, vedligeholdelse af ikoner og andre kirkeskatte samt bevarelse af religiøse mindesmærker?
As part of the policy to protect the cultural heritage and the specific cultural characteristics of Member States, will the Commission say whether it provides concrete funding, through cultural or other programmes, for the restoration of places of worship, the conservation of icons and other church treasures and the development of religious monuments?
Hvis ja, foreligger der så en kvalitativ og kvantitativ opgørelse for de enkelte aktioner og lande over de finansierede foranstaltninger?
If so, does it have at its disposal a qualitative and quantitative survey of the measures which have received funding, broken down by action and country?
Kommissionen forvalter ikke midler, som er forbeholdt renovering eller restaurering af kirker og kirkekunst.
The Commission does not administer any funding intended solely for the restoration or conservation of churches or church treasures.
I øvrigt skal Kommissionen henlede det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed på en af målsætningerne for Kultur 2000-programmet, som er at tilskynde til aktioner til fremme af kendskabet i Fællesskabet til væsentlig europæisk kulturarv, formidling af knowhow og fremme af de bedste metoder for bevarelse og beskyttelse af denne kulturarv.
The Commission would also like to draw the Honourable Member's attention to the fact that one of the objectives of the Culture 2000 programme is to encourage measures which enhance, at European level, the common cultural heritage of European significance, disseminate know-how and promote good practice concerning its conservation and safeguarding.
Over programmet ydes der tilskud til projekter, som samproduceres og -finansieres af tre aktører fra mindst tre af de lande, der deltager i programmet.
This programme supports projects which are jointly run and financed by at least three operators from a minimum of three countries participating in the programme.
Det ærede parlamentsmedlem kan finde yderligere oplysninger og en detaljeret liste over samtlige de projekter, der blev tildelt støtte over Kultur 2000-programmet i 2000, 2001, 2002 og 2003 (samt modtagerorganer, berørte partnere og tilskudsbeløb) på: http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_en.html.
The Honourable Member may wish to consult the website below for further information and a detailed list of all projects supported by the Culture 2000 programme in 2000, 2001, 2002 and 2003 (as well as the bodies in receipt of funding, the partners involved and the amounts awarded) (http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_en.html).
9999/C Q999 E/348
9999/C Q999 E/348
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4053/03
WRITTEN QUESTION E-4053/03
Om: Führervin i Italien
Subject: Führer wine in Italy
I en række supermarkeder i Italien, herunder supermarkedet Sigma i Lido di Jesolo, sælges der flasker med Führervin.
A number of supermarkets in Italy, including Sigma in Lido di Jesolo, are selling bottles of Führer wine.
Flaskeetiketterne er forsynet med et billede af Adolf Hitler og påskrifter som f.eks.
The labels on the bottles feature pictures of Adolf Hitler and texts such as 'Sieg Heil!'.
Sådanne produkter krænker mange europæere, der på den ene eller anden måde har oplevet Anden Verdenskrig eller følgerne heraf.
The sight of such a product is upsetting for many Europeans who suffered in any way during the Second World War or on account of its consequences.
Derudover appellerer sådanne billeder til de nynazistiske følelser, der findes i dag.
In addition, the pictures on the bottles also respond to present-day neo-Nazi sentiments.
Hvad kan Rådet og dermed EU gøre for at bekæmpe salg af denne Führervin?
What can the Council, and thus the European Union, do to prevent the sale of this Führer wine?
Hvilke foranstaltninger har Rådet allerede iværksat eller agter det at iværksætte?
What steps has the Council already taken or will it take?
9999/C Q999 E/349
9999/C Q999 E/349
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4054/03
WRITTEN QUESTION E-4054/03
Om: Nationale farvande inden for EU's eksklusive økonomiske zone (EEZ)
Subject: National waters within the EU's EEZ
I sit svar på skriftlig forespørgsel P-3011/03 EUT C erklærede kommissær Fischler den 24. oktober 2003, at det er medlemsstaternes ansvar at definere deres eksklusive økonomiske zoner og grænserne mellem havområder, når en sådan definition er nødvendig.
In response to Written Question P-3011/03 OJ C , Commissioner Fischler explained on 24 October 2003 that the Member States are responsible for defining their exclusive economic zones and the boundaries between sea areas where such a definition is necessary.
Kommissionen gav indtryk af, at den ikke havde umiddelbar adgang til de ønskede oplysninger.
The Commission gave the impression that it did not have the information requested readily available.
I sin meddelelse om vejen til en ensartet og effektiv gennemførelse af den fælles fiskeripolitik ( KOM(2003) 130 ) oplyser den imidlertid på side 8, at over halvdelen af fangsterne af nordlig kulmule tages i irske farvande.
In its Communication towards uniform and effective implementation of the CFP ( COM(2003)130 final), however, it states on page 8 that more than half of the catches of northern hake are taken in 'Irish waters'.
Yderligere henviser den på side 11 til den nordlige del af nederlandske farvande.
Furthermore, on page 10 it makes reference to 'the northern part of Dutch waters'.
Kan Kommissionen i lyset af ovennævnte oplysninger, der vedrører nationale farvande snarere end ICES-zoner, bekræfte, at den rent faktisk ligger inde med de oplysninger, der anmodedes om i forespørgsel P-3011/03 vedrørende nationale grænser inden for særlige ICES-zoner, og kan den nu forelægge disse oplysninger?
In the light of these statements relating to national waters rather than to ICES zones, can the Commission confirm that it does in fact have the information requested in question P-3011/03 which concerned national boundaries within particular ICES zones, and can it now provide this information?
Kan den, såfremt den ikke er i besiddelse af disse oplysninger, på den anden side forklare, på hvilket grundlag den baserede sine påstande i KOM(2003) 130 ?
If it does not have this information, can it on the other hand explain on what basis its assertions in COM (2003) 130 final were based?
9999/C Q999 E/350
9999/C Q999 E/350
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4055/03
WRITTEN QUESTION E-4055/03
Hvor stor en del af EU's energioutput burde ideelt set stamme fra vedvarende energi for at leve op til Kyoto-målene, og hvor stor en del af dette output kunne potentielt stamme specielt fra Skotland?
What proportion of EU energy output ought ideally to come from renewables in order to meet the Kyoto targets, and what proportion of that output could potentially come from Scotland in particular?
Kan der i sådanne statistikker foretages en opdeling mellem de forskellige typer vedvarende energi?
Can such statistics be broken down into different sources of renewable energy?
9999/C Q999 E/351
9999/C Q999 E/351
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4056/03
WRITTEN QUESTION E-4056/03
Om: Gennemførelse af miljølovgivningen
Subject: Implementation of the environmental acquis
I sin fjerde årlige undersøgelse af gennemførelsen og håndhævelsen af Fællesskabets miljølovgivning viser Kommissionens resultattavle for gennemførelsen af denne lovgivning særlig dårlige resultater for Det Forenede Kongerige med hensyn til vedtagelse af nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiver inden for de fastsatte frister.
In its Fourth Annual Survey on the implementation and enforcement of Community environment law, the Commission's scoreboard on implementation of the acquis demonstrates that the UK was particularly weak in adopting national measures to transpose directives within the appropriate deadlines.
Kan Kommissionen forelægge en komparativ analyse af den skotske regerings succes eller mangel på samme i forhold til såvel Det Forenede Kongerige som det øvrige EU med hensyn til gennemførelsen af miljølovgivningen på dens kompetenceområder?
Can the Commission provide a comparative analysis in relation to both the UK and the rest of the EU on the success or failure of the Scottish Executive specifically to implement the environmental acquis in those areas over which it has competence?
Kan Kommissionen i betragtning af, at den fjerde årlige undersøgelse har påvist stadige problemer med gennemførelsen af miljølovgivningen i hele EU, desuden oplyse, hvad den gør for at forbedre gennemførelsesniveauerne, og hvor stor succes den hidtil har haft hermed?
Furthermore, given that the Fourth Annual Survey has highlighted continued problems with regard to implementation of the environmental acquis across the EU, what action is the Commission taking to improve implementation levels, and how successful is such action so far?
Hvilke yderligere beføjelser ville Kommissionen gerne have til at håndhæve lovgivningen?
What additional powers would the Commission like to have to enforce legislation?
2004/C 84 E/178
2004/C 84 E/178
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4057/03
WRITTEN QUESTION E-4057/03
Om: Transeuropæiske telenet
Subject: Trans-European telecommunications networks
Hvor stor en del af beboerne i EU's landdistrikter har internetadgang via bredbånd, og hvor stor en del er der tale om i forhold til byområderne?
What proportion of rural residents in the EU have broadband internet access, and how does this compare to that in urban areas?
Hvilken betydning forventes udvidelsen af bredbåndsadgangen i landdistrikterne at få for den økonomiske vækst?
What is the projected impact in terms of economic growth of expanding broadband access in rural areas?
Hvilken rolle har politikken for transeuropæiske telenet spillet i oprettelsen af internetadgang via bredbånd i landdistrikterne?
What role has the Trans-European telecommunications networks policy played in rolling out broadband internet access in rural areas?
Hvordan kan denne politiks rolle øges i fremtiden, og vil Kommissionen, navnlig i lyset af forpligtelsen i dens arbejdsprogram til at investere yderligere i net og viden, udarbejde og vedtage andre politiske initiativer, der specifikt tager sigte på at forbedre udbydelsen af internetadgang via bredbånd i landdistrikter?
How might its role increase in the future, and does the Commission foresee the development and adoption of any other policy initiatives that aim specifically to improve the provision of broadband internet access in rural areas, particularly in the light of its work programme commitment to invest further in networks and knowledge?
Har Kommissionen planer om i denne sammenhæng at anvende nye teknologier som f.eks. Galileo?
Does the Commission plan to make use of new technologies such as Galileo in this context?
9999/C Q999 E/353
9999/C Q999 E/353
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4058/03
WRITTEN QUESTION E-4058/03
Om: Lovgivningen om skydevåben i Tyrkiet
Subject: Gun laws in Turkey
Inden for de første fem måneder af 2003 blev 1.094 personer dræbt og 10.513 såret af skud i Tyrkiet.
In the first five months of 2003, 1094 people were killed and 10 513 were injured by guns in Turkey.
Den 7. juli 2003 blev den to et halvt-årige Alistair Grimason ramt af en vildfarende kugle, mens han sov i en klapvogn på en café.
On 7 July 2003, two-and-a-half-year-old Alistair Grimason was shot by a stray bullet while sleeping in a pushchair in a café.
Den tyrkiske regering har siden taget skridt til at skærpe lovgivningen om våbenkriminalitet.
The Turkish Government has since made moves to tighten its laws on firearms crime.
Er Kommissionen bekendt med disse statistikker, og kan den oplyse, om den vil tage forhold som udbredelse af skydevåben samt lovgivning om besiddelse af skydevåben og våbenkriminalitet i betragtning, når den tager stilling til et lands ansøgning om medlemskab af EU?
Is the Commission aware of these statistics, and can it confirm whether it will consider matters such as the prevalence of firearms and the legislation on firearm possession and gun crimes, when considering the application of countries for EU membership?
2004/C 84 E/179
2004/C 84 E/179
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4061/03
WRITTEN QUESTION E-4061/03
Om: Støj fra fly i Eleftherios Venizelos-lufthavnen
Subject: Noise from aircraft at Eleftherios Venizelos airport
Den støj, der forårsages af fly ved start og landing i Athens internationale lufthavn, Eleftherios Venizelos-lufthavnen, skaber alvorlige gener for de 400 000 indbyggere i området.
The noise caused by aircraft landing at and taking off from Eleftherios Venizelos, Athens international airport, is severely disturbing the 400 000 inhabitants of the region.
Bystyret i Vari kommune har enstemmigt med synspunkter, der deles af ombudsmanden, beskyldt de ansvarlige instanser (den civile luftfartsmyndighed og lufthavnens administration) for at tillade fly at overflyve tæt beboede områder for at spare en smule tid og brændstof i stedet for at dreje ind over havet, hvilket er 5-10 km længere, til trods for henstillinger om det modsatte fra nogle kompetente luftfartsorganisationer.
With one voice, the Municipal Council of Vari — whose views are shared by the Ombudsman — accuses the responsible bodies (the Civil Aviation Service and the Airport Administration) of allowing aircraft to fly over densely populated areas in order to save a trifling amount of time and fuel instead of turning in from the sea, which is 5-10 kilometres further, despite recommendations to the contrary from competent aviation organisations.
Hvilke foranstaltninger vil der kunne træffes med henblik på: 1.
What measures can the Commission take to ensure that: 1.
at vælge de passende grundlæggende procedurer for landing og start, mindske den dermed forbundne støj samt bestemme de luftkorridorer, der vil mindske generne ved overflyvningerne mest muligt? 2.
the appropriate basic procedures for landing and take-off are selected, the noise produced is reduced and air corridors are mapped out to minimise the disturbance from passing aircraft; 2.
på grundlag af princippet om, at forureneren betaler, tage støjovervågningssystemer i brug fra kontroltårnet for at pålægge de flyselskaber, der beflyver lufthavnen med de støjende fly, bøder? 3.
on the basis of the polluter-pays-principle , air traffic control towers operate noise monitoring systems to impose fines on companies using noisy aircraft approaching the airport; 3.
at begrænse antallet af natflyvninger til det absolutte minimum, som man har gjort det i adskillige store lufthavne i Europa?
night flights are restricted to the absolutely essential, which is a rule already in force at many major airports in Europe?
Direktiv 2002/30/EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/30/EF af 26. marts 2002 med henblik på bestemmelser og procedurer for indførelse af støjrelaterede driftsrestriktioner i Fællesskabets lufthavne. indeholder ingen bestemmelser om tærskelværdier for støjemisioner fra overflyvninger.
Directive 2002/30/EC Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports. contains no provisions on a maximum threshold for noise emissions from overflying aircraft.
Direktivet har til formål at fastlægge de betingelser og procedurer, der skal være opfyldte for at indføre driftsrestriktioner på støjområdet.
Its purpose is to define the conditions and procedures which must be complied with before noise-related operating restrictions can be introduced.
Direktivets anvendelsesområde er fastsættelse af regler for udfasning af de mest støjende fly, der henhører under kapitel 3 i bilag 16 til konventionen om international civil luftfart såvel som indførelse af delvise driftsrestriktioner, der begrænser anvendelsen af civile subsoniske fly alt efter det pågældende tidspunkt.
The scope of the Directive is to lay down rules on the withdrawal of the noisiest aircraft of Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation and on the introduction of partial operating restrictions which limit the operation of civil subsonic aeroplanes in given time periods.
Direktivet indfører en referenceramme, der skal overholdes ved indførelse af driftsrestriktioner, men det udstikker på ingen måde normer for flyenes støjemissioner.
Although the Directive provides a framework which must be respected when introducing operating restrictions, it is in no way confined to imposing standards for the level of noise emissions from aircraft.
Kommissionen mener, at flyvebanerne til landing og start skal fastlægges under hensyntagen til hver lufthavns lokale forhold.
The Commission takes the view that flight paths for landing and take-off need to be established on the basis of the local situation of each airport.
Med dette for øje og i betragtning af de meget forskellige forhold omkring lufthavnene er det angivet, at afgørelser på dette område skal træffes på lokalt/nationalt plan.
Accordingly, and in view of the considerable variety of local situations, it is appropriate for decisions in this field to be taken at local/national level.
I lyset af svaret på det foregående spørgsmål er det således op til de lokale/nationale myndigheder at fastsætte det optimale antal og placeringen af apparaterne til måling af støjemissioner.
Consequently, given the answer to the previous question, it falls to the local/national authorities to specify the optimal number and the location of equipment to monitor the level of noise emissions.
Som anført i de første afsnit af dette svar har medlemsstaterne med direktiv 2002/30/EF det nødvendige værktøj til, hvis de skulle beslutte det, at indføre restriktioner for antallet at natteflyvninger, hvis et minimum af fælles regler overholdes.
As indicated above, the Member States have the means — in the form of Directive 2002/30/EC — to impose restrictions on the number of night flights, should they so wish, while respecting a minimum number of harmonised rules.
Eftersom situationen med hensyn til overbelastning på grund af støjemissioner varierer fra den ene lufthavn til den anden, skal der tages hensyn til antallet af personer, der rent faktisk generes af støjen, og til resultaterne af en analyse af omkostninger og fordele for at vurdere en sådan foranstaltnings økonomiske og samfundsmæssige følger.
As the situation regarding excessive noise emissions varies from one airport to another, account needs to be taken of the number of people actually affected by the noise and of the results of a cost/benefit analysis to assess the economic and social impact of such a measure.