natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albanien hører til de lande, der modtager fællesskabsfinansiering i forskellig form.
Albania is one of the countries which receive Community co-funding in various forms.
Hvor høj en andel vil en sådan fællesskabsstøtte eventuelt kunne udgøre, og hvad er de grundlæggende forudsætninger for denne finansiering (f.eks. gennem deltagelse af parter fra EU-medlemsstaterne)?
What are the basic conditions attaching to any such Community co-funding (e.g. participation of partners from the Member States etc.) and what is the maximum percentage that can be provided?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3095/04
WRITTEN QUESTION E-3095/04
af Fausto Bertinotti (GUE/NGL) , Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) og Giusto Catania (GUE/NGL)
by Fausto Bertinotti (GUE/NGL) , Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) and Giusto Catania (GUE/NGL)
Om: Private fly til transport af fanger til stater, hvor der ikke gælder love mod tortur
Subject: Private jets for prisoner transport to countries with no anti-torture laws
I en artikel den 14. november 2004 afslører the Sunday Times, at USA benytter private »spøgelsesfly« til at transportere personer, der er mistænkt for terrorisme, til stater, hvor der ikke gælder love mod tortur.
In an article published on 14 November 2004, the Sunday Times revealed the existence of ‘ghost’ private jets used by the United States to transport terrorist suspects to countries in which torture is not prohibited by law.
Ifølge the Sunday Times' undersøgelse er et »Gulfstream 5«-jetfly med identifikationsnummeret »N379P« og plads til 14 passagerer og lejet hos det private selskab Massachussetts Premier Executive Transport Services blevet brugt til at flyve fra Washington til 49 forskellige udenlandske destinationer, herunder Guantanamo-fangelejren og andre amerikanske baser samt Egypten, Jordan, Irak, Marokko, Afghanistan, Libyen og Uzbekistan.
According to the investigation carried out by the Sunday Times, a 14-seater Gulfstream 5 jet, registered as ‘N379P’ and hired from Premier Executive Transport Services, a private company in Massachusetts, flew to 49 destinations outside the US, including the Guantánamo Bay prison camp and other US bases, as well as Egypt, Jordan, Morocco, Afghanistan, Libya and Uzbekistan, ‘always departing from Washington’.
Avisen beretter desuden om vidneudsagn om fire formodede deportationer af mistænkte.
The newspaper report also refers to ‘testimonies’ regarding four presumed ‘deportations’ of suspects.
De første vidneudsagn var blevet indsamlet af svensk tv og vedrørte Ahmed Agiza og Muhammed Zery, som i december 2001 blev bragt om bord på Gulfstream-flyet i Stockholm af hætteklædte amerikanske agenter og transporteret til Egypten, hvor de blev banket og tortureret med elektriske stød på kønsdelene.
The first of these were obtained by Swedish TV: they reported that Ahmed Agiza and Muhammed Zery were ‘loaded on to the Gulfstream in December 2001 in Stockholm by hooded US agents’, flown to Egypt and were then ‘beaten and tortured with electric shocks to their genitals’.
The Sunday Times nævner navnene på to andre forsvundne: Jamil Gasmin, yemenit, fanget i Karachi og forsvundet i Jordan i 2001, og Muhammad Saad Iqbal, stoppet i Jakarta i 2002 og bragt om bord på et amerikansk Gulfstream-fly med Egypten som destination.
The Sunday Times gives the names of two other ‘desaparecidos’: Jamil Gasim, a Yemeni captured in Karachi who disappeared in Jordan in 2001, and Muhammad Saad Iqbal, arrested in Jakarta in 2002 and put ‘on a US Gulfstream flight’ to Egypt.
Desuden henvises der til andre »torturfly« i Afghanistan og Uzbekistan, hvor den britiske ambassadør Craig Murray blev fjernet efter at have anklaget CIA for meddelagtighed i tortur.
Other ‘torture flights’ were reported in Afghanistan and Uzbekistan, where the former British ambassador, Craig Murray, was dismissed after accusing the CIA of complicity in acts of torture.
Avisen nævner også et andet fly, en hvid Boeing 737 med identifikaitonsnummeret »N313P«, og gengiver vidneudsagn fra en tidligere CIA-agent, Bob Baer.
The newspaper also mentions a second aircraft (a white Boeing 737 flying under registration ‘B313P’) and includes a statement by a former CIA agent, Bob Baer.
Hvad er Rådets vurdering af disse oplysninger, og hvorledes agter det at reagere for at sætte en stopper for denne eventuelle illegale transport af personer, som underkastes tortur?
How does the Council view these reports and how does it intend to react to put an end to any such illegal transport of persons subjected to torture?
Skriftlige forespørgsler : E-3095/04 , E-3120/04
Written questions : E-3095/04 , E-3120/04
Rådet har ikke for vane at kommentere presseartikler.
The Council is not in the habit of commenting on articles published in the press.
De forhold, de ærede parlamentsmedlemmer omtaler i deres forespørgsler, har ikke været drøftet i Rådet.
The events described by the Honourable Members in their questions have not been discussed by the Council.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3096/04
WRITTEN QUESTION E-3096/04
Hvad er Kommissionens vurdering af disse oplysninger, og hvorledes agter den at reagere for at sætte en stopper for denne eventuelle illegale transport af personer, som underkastes tortur?
How does the Commission view these reports and how does it intend to react to put an end to any such illegal transport of persons subjected to torture?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3097/04
WRITTEN QUESTION E-3097/04
Om: Kommissionens planer i forbindelse med rejsebureaulovgivningen
Subject: The European Commission's plans for legislation relating to travel agencies
I 1981 vedtog Rådet en resolution vedrørende forbrugerbeskyttelse og -oplysning EFT C 133 af 3.6.1981, s.1 . som følge af, at lovgivningen i de forskellige medlemsstater afveg fra hinanden.
In 1981, because the legislation in the various Member States was so divergent, the Council of Ministers adopted a resolution on a consumer protection and information policy OJ C 133, 3.6.1981, p.
Der blev ligeledes taget et første skridt til at harmonisere rejsebureauernes erhvervsstatus, den såkaldte rejsebureaulovgivning.
An initial step was also taken towards harmonising the professional status of travel agencies in what is referred to as travel agency legislation.
Den 13. juni 1990 godkendte Rådet direktivet vedrørende pakkerejser (direktiv 90/314/EØF EFT L 158 af 23.6.1990, s. 59 . ).
On 13 June 1990, the Package Travel Directive (Directive 90/314/EEC OJ L 158, 23.6.1990, p.
Dette var det første europæiske skridt på vejen til en harmonisering af lovgivningen.
59 . ) was adopted by the Council of Ministers as an initial step taken by Europe towards the adoption of harmonised legislation.
Nu næsten 15 år senere har Kommissionen endnu ikke taget initiativ til udarbejdelse af den dengang bebudede europæiske lovgivning vedrørende rejsebureauer.
After almost 15 years, the European Commission has still not made any move to draft the European legislation relating to travel agencies announced so long ago.
Turistsektoren, og herunder nærmere bestemt rejsesektoren, har i de seneste år undergået en enorm udvikling.
Over the last few years, the tourism sector - and, more specifically, the travel sector - has undergone enormous changes.
Således er der sket en globalisering, og rejsebureauerne er blevet overtaget af enkelte store aktører, som også bestemmer spillereglerne på dette område.
Globalisation has arrived, and travel agencies have been taken over by a few major players who can also lay down the rules applicable in the sector.
Agter Kommissionen at udarbejde en europæisk lovgivning vedrørende rejsebureauer, således om det oprindeligt var aftalt med henblik på at beskytte forbrugeren?
Has the European Commission any plans to draft European legislation relating to travel agencies, as originally agreed, with a view to consumer protection?
Hvilken tidsplan er der fastsat herfor?
What timetable is envisaged for such legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3098/04
WRITTEN QUESTION E-3098/04
Om: Kommissionens kompetence med hensyn til bevaring af de levende havressourcer som led i den fælles fiskeripolitik
Subject: The Commission's powers and responsibilities as regards the conservation of organic marine resources in connection with the CFP
I sit svar på forespørgsel P-2421/04 anførte Kommissionen, at kontrollen med fiskeriindsatsen henhører under medlemsstaterne og ikke under Kommissionen, hvorfor den undlod at besvare et spørgsmål, jeg havde stillet den herom.
In its reply to Question P-2421/04 the Commission states that ‘control of fishing activities is the responsibility of Member States, not the Commission’ and it uses this as an excuse for not replying to a question put to it on this topic.
Jeg vil i den forbindelse gerne minde Kommissionen om, at dens rolle som traktaternes og fællesskabslovgivningens vogter direkte benægtes med dette svar.
It might be pointed out to the Commission that, in replying in such terms, it is abnegating its role as guardian of the Treaties and of Community law.
Det kapitel i traktaten, der omhandler miljø, indeholder nemlig klare principper for bevaringen af de levende havressourcer, som er nedfældet i de generelle regler for den fælles fiskeripolitik.
The chapter of the Treaty which is concerned with the environment contains clear principles relating to the conservation of organic marine resources.
Kommissionens svar repræsenterer således endnu en alvorlig fragåelse af dens ansvar og unddragelse af dens pligt til at være upartisk og følge god forvaltningsskik.
Those principles are implemented through the ordinary Common Fisheries Policy legislation, for which reason the Commission’s reply constitutes a further serious abnegation of its responsibilities and a shirking of its duty to be impartial and to practise sound administration.
Herudover vil jeg gerne minde Kommissionen om, at dens kompetence på dette område endog vil blive af eksklusiv art, hvis den nye traktat skulle træde i kraft.
The Commission should bear in mind that, if the new Treaty comes into force, it will then have exclusive powers in this field.
Kan Kommissionen på den baggrund oplyse, om det er på denne måde, at den agter at udøve sin enekompetence på dette område?
Would the Commission therefore say whether this is the way in which it intends to exercise its exclusive powers in this field?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3107/04
WRITTEN QUESTION E-3107/04
af Markus Pieper (PPE-DE)
by Markus Pieper (PPE-DE)
(1. december 2004)
(1 December 2004)
Om: Reform af Interreg-støtten
Subject: Reform of Interreg assistance
De udkast til reform af strukturfondene, som Kommissionen forelagde den 14. juli 2004, og især forslaget til forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden (KOM(2004)0492) og forslaget til forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (KOM(2004)0495), vil også indebære en reform at Interreg-støtten.
The drafts presented by the Commission on 14 July 2004 on reforming the Structural Funds, in particular the draft regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (COM(2004) 492 final) and the draft regulation on the European Regional Development Fund (COM(2004) 495 final), will also reform European Interreg assistance.
Det generelle mål om først og fremmest at støtte medlemsstater og regioner, der har et udviklingsefterslæb, skal også gælde for støtte inden for rammerne af det nye mål 3.
The general objective of focusing assistance on Member States and regions whose development is lagging behind is also to apply to assistance in connection with new Objective 3.
Tidligere indre grænser, som f.eks. de vesttyske grænseregioner, er ikke omfattet af denne definition, men kan med rette betragtes som den europæiske ides pionerer.
Former internal borders, such as Germany's western border regions, do not fall under that definition; but they can rightly be regarded as having pioneered the concept of Europe.
Åbenbart har medlemsstater som f.eks. Tyskland planer om at begrænse Interreg-støtten til den tyske østgrænse.
Evidently, Member States are planning to restrict Interreg assistance; Germany, for instance, is planning to restrict assistance to its eastern border.
Kan medlemsstaterne frit bestemme noget sådant på baggrund af forordningsforslagene?
Do the draft regulations give Member States such latitude?
Deler Kommissionen den opfattelse, at netop grænseregionerne er EU 15-pionerer med hensyn til den europæiske ide, og at de fortsat bør have finansiel støtte?
Does the Commission agree that the EU-15 Euregios, in particular, have pioneered the cause of Europe and that they must therefore continue to be given financial support?
Hvilken formulering skal der i givet fald indføjes i forordningerne for at sikre, at alle grænseregioner også fremover modtager støtte?
If so, what form of words ought to be added to the regulations to ensure that, in future, all border regions will continue to receive financial assistance?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3108/04
WRITTEN QUESTION E-3108/04
Om: Finansiering af jernbaneteknologi
Subject: Rail technology funding
Kan Kommissionen oplyse, om der er tildelt europæisk støtte til forskningsprojekter vedrørende fremme af teknologien for magnetisk løftede tog (Maglev)?
Could the Commission explain if any European funding has been awarded to research projects relating to the promotion of magnetically levitated train (MagLev) technology?
Søger Kommissionen på andre måder at fremme denne teknologi?
Is the Commission seeking to promote this technology through other means?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3109/04
WRITTEN QUESTION E-3109/04
Adskillige vælgere udtrykker til stadighed harme over de aktuelle betingelser, dyr transporteres under.
Many of my constituents express continued outrage at the current conditions in which animals are transported.
De forlanger, at der indføres minimumsstandarder i Europa for at undgå de unødvendige kvæstelser, gener og smerter, som mange dyr oplever i uacceptabelt lange perioder.
They ask that minimum standards are introduced in Europe to prevent the unnecessary injury, discomfort and pain that many animals experience over unacceptable periods of time.
Vil Kommissionen tage dette spørgsmål op til behandling og overveje, hvad der kan gøres for at sikre, at dyretransport foregår under humane vilkår?
Will the Commission raise this issue and consider what might be done to ensure that the transportation of animals is practised humanely?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3110/04
WRITTEN QUESTION E-3110/04
Om: Intimidationer og forsøg på censur af spredningen af nyheder om islamiske grusomheder
Subject: Cases of intimidation and attempts to censor the spread of news about Islamic atrocities
I Nederlandene er filminstruktør Theo Van Gogh blevet myrdet på barbarisk vis for at hindre ham i gennem sit kunstneriske virke at afsløre islamisk fundamentalisme.
In the Netherlands the film director Theo Van Gogh was brutally murdered to prevent him, as an artist, from speaking out against Islamic fundamentalism.
I Italien er en uafhængig udgiver, Walter Altea, som »har gjort sig skyldig i« at distribuere - under fuld respekt for bestemmelserne om beskyttelse af mindreårige - en videokassette, som viser islamiske grusomheder, nu genstand for et alvorligt forsøg på at censurere hans arbejde, hvorved politimyndighederne er blevet opfordret til at sørge for, at kassetten trækkes tilbage.
In Italy an independent publisher, Walter Altea, ‘guilty’ of distributing – without in any way infringing the rules to protect under-age children – a video cassette showing Islamic atrocities, is currently the victim of a serious attempt to censor his work, in which the police are being called upon to remove the cassette from circulation.
Endvidere har kun et eneste dagblad accepteret at offentliggøre reklamen for kassetten, som følge af, at det selskab, som tager sig af reklame for kassetten, ikke ønsker, at den offentliggøres, idet det øjensynlig er blevet intimideret af de islamiske trusler.
Furthermore, only one daily newspaper has agreed to publish the advertisement for the cassette; the firms which handle advertising do not wish it to be published, having clearly been intimidated by the Islamic threats.
Agter Kommissionen at gribe ind for effektivt at sikre frihed til at udbrede information om grusomheder begået af islamiske fundamentalister og modsætte sig ethvert forsøg på præventiv censur?
Will the Commission take steps to effectively protect the freedom to disseminate information about the atrocities perpetrated by Islamic fundamentalists and oppose any attempt to stifle such information through censorship?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3111/04
WRITTEN QUESTION E-3111/04
Om: Erosion som følge af højvande i grænseoverskridende floder udenfor den normale smeltevandssæson
Subject: Carrying of fertile soil and trees by cross-border rivers with high water levels outside the snow-melting season in mountain areas
Er Kommissionen bekendt med, at Sava-floden, som har sit udspring ved grænsen mellem Østrig og Slovenien og flyder gennem Slovenien, Kroatien og Serbien, i begyndelsen af november især i den snævre og dybe slugt nord for Zidani Most i Slovenien, hvor strømmen er hurtig, var en malstrøm af okkerfarvet vand, hvori der flød store mængder træer og grene, og at den forårsagede alvorlige oversvømmelser?
Is the Commission aware that, in early November, the River Sava (which rises on the Austrian‑Slovenian border and flows through Slovenia, Croatia and Serbia), particularly the narrow, deep and fast‑flowing section of the river north of Zidani Most in Slovenia, was filled with yellow‑brown swirling water in which large quantities of trees and branches were drifting, causing the river to burst its banks?
Er det normalt for denne årstid?
Is this normal for the time of year?
Deler Kommissionen den opfattelse, at det i forvejen er foruroligende, når det sker efter vinteren, når sneen i Alperne smelter, men at situationen er desto mere alvorlig, når det også sker på andre tider af året?
Does the Commission agree that, while such a phenomenon is alarming after winter, when the layer of snow in the Alps is melting, it is even more serious when it occurs at other times of the year?
Hvorvidt er dette en følge af den tiltagende træfældning og etablering af afvandingskanaler, der bevirker, at regnvandet stadig hurtigere havner i floderne, og som øger erosion af frugtbar jord?
To what extent is this phenomenon caused by ongoing deforestation and the construction of drainage channels, which causes rainwater that falls on land to reach rivers more and more quickly and hastens the erosion of fertile soil?
Mener Kommissionen, at den har en opgave med hensyn til initiativer til og efterlevelse af beskyttelsesregler for at bekæmpe dette grænseoverskridende problem og i vidt udstrækning at reducere det i de kommende år?
Does the Commission consider that it has a responsibility to take initiatives and to ensure the compliance with protective measures in order to combat this cross‑border problem and to reduce it significantly over the next few years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3112/04
WRITTEN QUESTION E-3112/04
Om: Tiltagende dumpning af ikke-nedbrydeligt affald i form af forbrugsgoder og byggematerialer på gårdspladser, i vejrabatter og på andre åbne arealer i ansøgerlande
Subject: Increasing pollution of back yards, verges and other open land in future Member States by non-biodegradable waste resulting from consumption and construction
Er Kommissionen bekendt med, at der i ansøgerlandet Kroatien og nabostaterne Bosnien-Hercegovina og Serbien-Montenegro i tiltagende grad dumpes bilvrag, større husholdningsapparater, plasticemballage, byggeaffald og asbest på gårdspladser på landet, langs med jernbaner og veje, på flodbredder og i skovbryn?
Is the Commission aware that in Croatia, a country applying for accession to the EU, and in the neighbouring countries of Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, increasing numbers of car wrecks, large household appliances, plastic packaging, construction waste and asbestos are being dumped in the back yards of farms, along verges of roads and pathways, along river banks and at the edges of forests?
Deler Kommissionen den opfattelse, at manglende sortering og behørig indsamling af affald ved de relevante myndigheder kombineret med en øget brug- og smide-væk-kultur i den nærmeste fremtid vil føre til nye store vand- og jorbundsforureninger?
Does the Commission agree that the combination of the absence of separate and orderly refuse collection by the relevant authorities and an increase in the consumption of throwaway goods will lead before long to new and significant water and soil pollution?
Mener Kommissionen, at dette problem må spille en rolle i de kommende forhandlinger om disse landes eventuelle tiltrædelse af EU?
Does the Commission therefore consider that this problem must play a part in the coming negotiations on potential EU accession for these countries?
Agter Kommissionen at inddrage en snarest mulig løsning af dette problem i en eventuel førtiltrædelsesstøtte?
Does the Commission intend to resolve this problem as soon as possible through possible pre‑accession aid?
I hvilke andre sammenhænge anser Kommissionen det for en af sine opgaver at tage initiativer for at bekæmpe dette grænseoverskridende problem og i de kommende år betydeligt at nedbringe dets omfang?
In what other ways does the Commission consider that it has a responsibility to take initiatives to combat this cross‑border problem and to reduce it significantly over the next few years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3113/04
WRITTEN QUESTION E-3113/04
af Erik Meijer (GUE/NGL) og Kartika Liotard (GUE/NGL)
by Erik Meijer (GUE/NGL) and Kartika Liotard (GUE/NGL)
Om: Tekstilimport fra den tredje verden, hvor produktionen har forårsaget uhelbredelige sygdomme, alvorlig miljøforurening og ødelæggelse af ressourcer
Subject: Import from the Third World of textiles, the production of which has led to incurable illnesses, serious environmental damage and the destruction of resources
Er Kommissionen bekendt med, at virksomheder i Indien, Lesotho og Peru, som fremstiller tekstiler til store internationale tøjmærker, først afbleger disse tekstiler med brintoverilte, klor og biproduktet saltsyre, hvorefter de således blegede tekstiler indfarves på ny i stinkende farvebassiner, hvor folk må arbejde med azobenzen-farvestoffer uden beskyttelsesdragt og luftvejsværn?
Is the Commission aware that companies in India, Lesotho and Peru that manufacture textiles for large international clothing firms first bleach these textiles with hydrogen peroxide, chlorine and the by‑product hydrochloric acid and that, subsequently, a new colour is given to these bleached textiles by means of stinking basins in which people have to work in the middle of azobenzene dyes without protection for their skin or for their respiratory system?
Er Kommissionen bekendt med, at denne arbejdsproces bl.a. er årsag til blærekræft og vand i lungerne hos dem, der må arbejde med disse skadelige stoffer?
Is the Commission aware that these processes lead, inter alia, to bladder cancer and to a build‑up of fluid in the lungs of those who have to work with these aggressive materials?
Er Kommissionen bekendt med, at vand indeholdende koncentreret kemisk affald for det meste udledes urenset i floderne, hvilket fører til en alvorlig forurening af flodbredder og selve flodlejet og som gør, at vandet ned ad floden ikke kan anvendes til fiskeri og drikkevand for mennesker og dyr, overrisling af landbrugsjorder eller industrielle formål?
Is the Commission aware that water containing concentrated chemical waste is often released, untreated, into rivers, causing serious damage to river banks and river beds and making the water downstream unusable for fisheries, human and animal consumption, irrigation of agricultural land and industrial use?