natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Netværket af miljøorganisationer Ecocrete http://www.ecocrete.gr/index.php?option=com_content&task=view&id=6565&Itemid=0. har udarbejdet en rapport om dette spørgsmål, hvori det bl.a. protesterer over, at koncentrationerne i det forarbejdede spildevand fra det biologiske rensningsanlæg, der bruges til vanding, er overdrevent høje, at miljøundersøgelsen, der ligger til grund for anlæggets drift, fejlagtigt omtaler området som egnet til anvendelse af forarbejdet spildevand, og at anlægget bruger mange gange større mængder vand end det, der er fastsat i miljøundersøgelsen.
The Ecocrete grouping of ecological associations http://www.ecocrete.gr/index.php?option=com_content&task=view&id=6565&Itemid=0 has raised this issue, complaining, inter alia, that the concentration, after biological purification, of treated waste in the water used for irrigation is too high, that the environmental impact assessment for the farm incorrectly states that the area is suitable for the disposal of treated waste, and that the farm uses considerably more water than provided for by the environmental impact assessment.
Det skal understreges, at selskabet har miljøstyringsattest ISO 14001:2004.
It should be noted that the company has an ISO 14001:2004 environmental management certification.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2934/10
WRITTEN QUESTION E-2934/10
I overensstemmelse med artikel 13 i forordning (EF) nr. 1924/2006 af 20. december 2006 EUT.
Under Article 13 of Regulation (EC) No 1924/2006 OJ L 404, 30.12.2006, p.
L 404 af 30.12.2006, s. 9. om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer er det kun muligt at anvende funktionelle sundhedsanprisninger, som Kommissionen har opført på en fællesskabsliste med anprisninger på grundlag af udtalelser fra EFSA.
9 . on nutrition and health claims made on foods, only functional health claims which have been placed on the Community list of permitted claims by the Commission on the basis of a European Food Safety Authority (EFSA) opinion may be used.
I forordningen fastslås det, at der skal oprettes en fuldstændig og endegyldig liste over sundhedsanprisninger inden 2010.
The Regulation stipulates that a full and final list of permitted health claims should be established by 2010.
I forordningen fastsættes det også, at SMV'er kan anføre sundhedsanprisninger på deres produkter uden at skulle investere i langstrakte og dyre godkendelsesprocedurer.
The Regulation also stipulated that small and medium-sized enterprises (SMEs) should be able to include health claims on their products without having to invest in a prolonged and costly authorisation process.
De fleste af ansøgningerne bliver desværre ikke godkendt af EFSA, hvilket skyldes formelle årsager forbundet med besværlige og detaljerede procedurer.
Unfortunately, owing to the fact that the application process is excessively complicated, most of the applications are rejected by the EFSA on purely formal grounds.
Jeg vil i denne forbindelse gerne bede om svar på følgende spørgsmål: 1.
In connection with the above, would the Commission answer the following questions: 1.
Hvordan har Kommissionen til hensigt at håndtere den overgangsperiode, der vil opstå, hvis Kommissionen udsteder gennemførelsesforordninger med delvise fællesskabslister med sundhedsanprisninger i overensstemmelse med artikel 13? 3.
If it publishes implementing regulations establishing an incomplete Community list of health claims pursuant to Article 13, how does the Commission intend to resolve transition period-related issues? 3.
Hvilke tiltag vil Kommissionen iværksætte for at gøre det nemmere for SMV'er at indgive ansøgninger til EFSA om anførelse af sundhedsanprisninger, hvormed deres konkurrenceevne forøges?
What steps will it take to simplify the EFSA application process for SMEs seeking to use nutritional claims in order to improve their competitiveness?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2935/10
WRITTEN QUESTION E-2935/10
Om: Bekæmpelse af forfalskninger og efterligninger
Subject: Combating counterfeiting
Det er et faktum, at forfalskninger, efterligninger og piratkopiering har dramatiske og skadelige indvirkninger for virksomhedernes aktiviteter i Europa, men de kan blive endnu mere problematiske på grund af den nylige økonomiske recession og stigningen i udbuddet af forfalskede og efterlignede produkter.
It is a fact that counterfeiting and piracy are having a dramatic and damaging effect on business activities in Europe, and may become even more problematic, because of the recent economic recession and the widening spectrum of counterfeit products that are sold.
Forfalskning, efterligning og piratkopiering skader princippet om tillid til loven, hvorpå hele ordningen for det fælles marked er baseret, men det kan også udgøre en seriøs trussel for forbrugernes sikkerhed og sundhed og i ekstreme tilfælde endog deres liv.
Counterfeiting and piracy undermine the principle of legitimate expectations, on which the whole single market system is based, and can also constitute a grave threat to the safety, health and, in the worst cases, even the lives of consumers.
Desuden er det en bremse for EU's konkurrenceevne, fordi det reducerer tilskyndelserne til innovation og samtidig medfører et tab af specialiserede arbejdspladser i industrien og skaber fundamentet for en økonomi sideløbende med det officielle system.
Moreover, they impede competitiveness in the EU, reducing incentives for innovation while at the same time causing the loss of highly specialised jobs in industry and laying the foundations for a parallel economy to the official system.
Råder den over statistiske oplysninger om omtalte fænomens effekt på beskæftigelsen og nærmere bestemt om tabet af arbejdspladser og illegalt arbejde?
Does it have statistics on the impact of this phenomenon on employment and, more specifically, on job losses and undeclared work?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2936/10
WRITTEN QUESTION E-2936/10
Om: Europæiske røde egern er i fare for udryddelse
Subject: European red squirrel in danger of extinction
I England er 90 % af samtlige egern for tiden af typen sciurus carolinensis.
In England, Sciurus carolinensis currently accounts for 90 % of all squirrels.
Egern af sidstnævnte art tilbringer nemlig mere tid på jorden og kan på denne måde spise mere og benytte sig af mere effektive kneb end deres rivaler til at skaffe sig føde.
Grey squirrels spend more time on the ground, enabling them to eat more, and are more efficient at obtaining food than their rivals.
En undersøgelse fra universitetet i Torino har vist, at grå egern inden for de næste 15 år vil sprede sig til Frankrig og om 20 år til Schweiz for derefter at sprede sig til hele Europa.
According to a Turin University study, grey squirrels are expected to arrive in France in the next 15 years, and in Switzerland in the next 20 years, before spreading across Europe.
De forskellige teknikker, der hidtil er blevet brugt til at begrænse spredningen af grå egern, har foreløbig givet beskedne resultater.
The various techniques used to date to contain the proliferation of grey squirrels have had poor results.
Kommissionen bedes i den forbindelse besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of the above: 1.
Er Kommissionen bekendt med, at europæiske røde egern er i fare for udryddelse? 2.
Is the Commission aware that the European red squirrel is in danger of extinction? 2.
I betragtning af at 2010 er udråbt til internationalt biodiversitetsår, er der så ikke grund til for enhver pris at stræbe efter de røde egerns overlevelse?
Does it not think the red squirrel's survival should be secured at all costs, bearing in mind that 2010 is the International Year of Biodiversity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2937/10
WRITTEN QUESTION E-2937/10
Jeg er blevet kontaktet af en vælger i min valgkreds, som er britisk statsborger, men som i øjeblikket opholder sig i Tunesien sammen med sin tunesiske ægtefælle.
I have been contacted by a constituent who is a British national currently staying in Tunisia with her Tunisian husband.
De håber snart at flytte til Paris, fordi hun har fået tilbudt arbejde der.
They are hoping to move to Paris soon since she has been offered a job there.
Da de henvendte sig på den franske ambassade for at ansøge om EØS-familietilladelsen, blev de ifølge min vælger behandlet meget dårligt af en funktionær på ambassaden.
My constituent claims that, when they went to the French Embassy to apply for the EEA Family Permit, they were treated very badly by an embassy official.
Hun forklarede, at funktionæren nægtede at modtage hendes ægtefælles ansøgning og oven i købet gjorde deres originale vielsesattest ulæselig.
She explained that the official refused to accept her husband's application, and actually defaced the original copy of their marriage certificate.
Hun var overrasket over at erfare, at ambassadefunktionæren, der ekspederede hendes ægtefælle, fortalte ham, at der ikke eksisterede nogen sådan tilladelse, skønt hun havde brugt måneder på at studere proceduren, så deres ansøgning ville gå glat igennem.
She was surprised to learn that the embassy official who saw her husband told him that no such permit existed, even though she had spent months researching the procedure so that their application would go smoothly.
Min vælger talte med den samme funktionær i telefonen, hvor han fortalte hende, at han godt kendte EØS-familietilladelsen og forsikrede hende, at hendes ægtefælle ikke ville have nogen vanskeligheder ved at få en.
My constituent subsequently spoke on the telephone to the same official, who told her that he knew about the EEA Family Permit and assured her that her husband would not have any problem obtaining one.
Da hun fortalte denne funktionær, at hendes ægtefælles ansøgning var blevet afvist, og at vielsesattesten var blevet gjort ulæselig af en funktionær, blev hun bedt om at ringe tilbage et par timer senere.
When she told this official that her husband's application had been refused and that the marriage certificate had been defaced by an official, she was asked to call back a few hours later.
Desværre ville funktionæren ikke oplyse sit navn, og han nægtede at tale med hende, da hun ringede tilbage.
Unfortunately, the official refused to give his name, and refused to speak to her when she called back.
Der var ingen anden funktionær, der ville hjælpe hende.
No other official was willing to help her.
Da hun søgte råd hos EU-delegationen i Tunesien, anbefalede man hende at henvende sig til den britiske ambassade for at få hjælp, men her sagde man, at man ikke var i stand til at hjælpe.
When she sought advice from the EU delegation to Tunisia, she was advised to approach the British Embassy for assistance, but they said they were unable to help.
Derfor vendte min vælger tilbage til den franske ambassade for at ansøge igen, og parret møder den samme funktionær.
Therefore, my constituent returned to the French Embassy to re-submit the application, and the couple met the same official.
Hun hævder, at han sagde til hende, at hun, fordi Det Forenede Kongerige ikke er en af Schengenstaterne, ville være nødt til at rejse i forvejen og slå sig ned i Frankrig, inden hun kunne ansøge om EØS-familietilladelsen, selv om han tidligere havde fortalt hendes ægtefælle, at tilladelsen ikke fandtes, og tidligere havde fortalt hende, at han ikke forudså nogen problemer.
She claims he advised her that, since Britain is not one of the Schengen States, she would have to go ahead and take up residency in France before she could apply for the EEA Family Permit, even though he had previously told her husband that the permit did not exist, and had previously told her that he foresaw no problems.
Kunne Kommissionen oplyse min vælger om, hvordan hun bedst kan opnå en EØS-familietilladelse til sin ægtefælle?
Could the Commission advise my constituent on the best course of action with a view to obtaining an EEA Family Permit for her husband?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2938/10
WRITTEN QUESTION E-2938/10
Om: Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og roma- og sintisamfund
Subject: European Agricultural Fund for Rural Development and the Roma and Sinti communities
Kan Kommissionen sætte tal på de omkostninger, som EU har afholdt inden for rammerne af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) (henholdsvis i 2009 og siden fondens iværksættelse) til finansiering af såvel EU-programmer som nationale og lokale programmer til støtte for social inddragelse af og forbedring af vilkårene for roma- og sintisamfund i Europa?
Can the Commission provide data relating to the amount of European Union expenditure under the European Agricultural Fund for Rural Development, both in 2009 and since the Fund was launched, to support Community, national and local programmes to promote the social inclusion, and improve the situation, of the Roma and Sinti communities in Europe?
I hvilket omfang er der i Italien anvendt finansiering under ELFUL med det formål at fremme foranstaltninger, der sigter mod social inddragelse af romaer og sintier i 2009 og siden ELFUL's iværksættelse?
To what extent has Italy used European Agricultural Fund for Rural Development funds to support measures aimed at promoting the social inclusion of Roma and Sinti people, both in 2009 and since the EAFRD was launched?
Hvad er de forventede omkostninger for det indeværende år inden for rammerne af ELFUL til social inddragelse af romaer og sintier i Europa?
What is the estimated level of spending in the current year, under the European Agricultural Fund for Rural Development, on the social inclusion of Roma and Sinti people in Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2939/10
WRITTEN QUESTION E-2939/10
Om: Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og roma- og sintisamfund
Subject: European Regional Development Fund and the Roma and Sinti communities
Kan Kommissionen sætte tal på de omkostninger, som EU har afholdt inden for rammerne af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) (henholdsvis i 2009 og siden fondens iværksættelse) til finansiering af såvel EU-programmer som nationale og lokale programmer til støtte for social inddragelse af og forbedring af vilkårene for roma- og sintisamfund i Europa?
Can the Commission provide data relating to the amount of European Union expenditure under the European Regional Development Fund (ERDF), both in 2009 and since the ERDF was launched, to support Community, national and local programmes to promote the social inclusion, and improve the situation, of the Roma and Sinti communities in Europe?
I hvilket omfang er der i Italien anvendt finansiering under EFRU med det formål at fremme foranstaltninger, der sigter mod social inddragelse af romaer og sintier i 2009 og siden fondens iværksættelse?
To what extent has Italy used funds allocated to the European Regional Development Fund to support measures aimed at promoting the social inclusion of Roma and Sinti people, both in 2009 and since the ERDF was launched?
Hvad er de forventede omkostninger for det indeværende år inden for rammerne af EFRU til social inddragelse af romaer og sintier i Europa?
What is the estimated level of spending in the current year, under the European Regional Development Fund, on the social inclusion of Roma and Sinti people in Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2940/10
WRITTEN QUESTION E-2940/10
Om: Den Europæiske Socialfond og roma- og sintisamfund
Subject: European Social Fund and the Roma and Sinti communities
Kan Kommissionen sætte tal på de omkostninger, som EU har afholdt inden for rammerne af Den Europæiske Socialfond (ESF) (henholdsvis i 2009 og siden fondens iværksættelse) til finansiering af såvel EU-programmer som nationale og lokale programmer til støtte for social inddragelse af og forbedring af vilkårene for roma- og sintisamfund i Europa?
Can the Commission provide data relating to the amount of European Union expenditure under the European Social Fund, both in 2009 and since the ESF was launched, to support Community, national and local programmes to promote the social inclusion, and improve the situation, of the Roma and Sinti communities in Europe?
I hvilket omfang har Italien anvendt finansieringen under ESF med det formål at fremme foranstaltninger, der sigter mod social inddragelse af romaer og sintier i 2009 og siden ESF's iværksættelse?
To what extent has Italy used funds allocated to the European Social Fund to support measures aimed at promoting the social inclusion of Roma and Sinti people, both in 2009 and since the European Social Fund was launched?
Hvad er de forventede omkostninger for det indeværende år inden for rammerne af ESF til social inddragelse af romaer og sintier i Europa?
What is the estimated level of spending in the current year, under the European Social Fund, on the social inclusion of Roma and Sinti people in Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2941/10
WRITTEN QUESTION E-2941/10
Om: Programmet »Aktive unge« og roma- og sintisamfund
Subject: Youth in Action Programme and the Roma and Sinti communities
Kan Kommissionen sætte tal på de omkostninger, som EU har afholdt inden for rammerne af programmet »Aktive unge« (henholdsvis i 2009 og siden programmets iværksættelse) til finansiering af såvel EU-programmer som nationale og lokale programmer til støtte for social inddragelse af og forbedring af vilkårene for roma- og sintisamfund i Europa?
Can the Commission provide data relating to the amount of European Union expenditure under the Youth in Action Programme, both in 2009 and since the programme was launched, to support Community, national and local programmes to promote the social inclusion, and improve the situation, of the Roma and Sinti communities in Europe?
I hvilket omfang er der i Italien anvendt finansiering under programmet »Aktive unge« med det formål at fremme foranstaltninger, der sigter mod social inddragelse af romaer og sintier i 2009 og siden iværksættelsen af programmet »Aktive unge«?
To what extent has Italy used funds allocated to the Youth in Action Programme to support measures aimed at promoting the social inclusion of Roma and Sinti people, both in 2009 and since the programme was launched?
Hvad er de forventede omkostninger for det indeværende år inden for rammerne af programmet »Aktive unge« til social inddragelse af romaer og sintier i Europa?
What is the estimated level of spending in the current year, under the Youth in Action Programme, on the social inclusion of Roma and Sinti people in Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2942/10
WRITTEN QUESTION E-2942/10
Om: Instrumentet til førtiltrædelsesbistand og roma- og sintisamfund
Subject: Instrument for Pre-Accession Assistance and the Roma and Sinti communities
Kan Kommissionen sætte tal på de omkostninger, som EU har afholdt inden for rammerne af instrumentet til førtiltrædelsesbistand (henholdsvis i 2009 og siden instrumentets iværksættelse) til finansiering af såvel EU-programmer som nationale og lokale programmer til støtte for social inddragelse af og forbedring af vilkårene for roma- og sintisamfund i Europa?
Can the Commission provide data relating to the amount of European Union expenditure under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), both in 2009 and since the IPA was introduced, to support Community, national and local programmes to promote the social inclusion, and improve the situation, of the Roma and Sinti communities in Europe?
I hvilket omfang er der i Italien anvendt finansiering under instrumentet til førtiltrædelsesbistand med det formål at fremme foranstaltninger, der sigter mod social inddragelse af romaer og sintier i 2009 og siden iværksættelsen af instrumentet til førtiltrædelsesbistand?
To what extent has Italy used funding under the Instrument for Pre-Accession Assistance to support measures aimed at promoting the social inclusion of Roma and Sinti people, both in 2009 and since the introduction of the IPA?
Hvad er de forventede omkostninger for det indeværende år inden for rammerne af instrumentet til førtiltrædelsesbistand til social inddragelse af romaer og sintier i Europa?
What is the estimated level of spending in the current year, under the Instrument for Pre-Accession Assistance, on the social inclusion of Roma and Sinti people in Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2943/10
WRITTEN QUESTION E-2943/10
Om: Progressprogrammet og roma- og sintisamfund
Subject: Progress programme and the Roma and Sinti communities
Kan Kommissionen sætte tal på de omkostninger, som EU har afholdt inden for rammerne af Progressprogrammet (henholdsvis i 2009 og siden programmets iværksættelse) til finansiering af såvel EU-programmer som nationale og lokale programmer til støtte for social inddragelse af og forbedring af vilkårene for roma- og sintisamfund i Europa?
Can the Commission provide data relating to the amount of European Union expenditure under the Progress programme, both in 2009 and since the launch of the programme, to support Community, national and local programmes to promote the social inclusion, and improve the situation, of the Roma and Sinti communities in Europe?
I hvilket omfang har Italien anvendt finansieringen under Progressprogrammet med det formål at fremme foranstaltninger, der sigter mod social inddragelse af romaer og sintier i 2009 og siden Progress' iværksættelse?
To what extent has Italy used funding under the Progress programme to support measures aimed at promoting the social inclusion of the Roma and Sinti communities, both in 2009 and since the Progress programme was launched?
Hvad er de forventede omkostninger for det indeværende år inden for rammerne af Progressprogrammet til social inddragelse af romaer og sintier i Europa?
What is the estimated level of spending in the current year, under the Progress programme, on the social inclusion of Roma and Sinti people in Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2945/10
WRITTEN QUESTION E-2945/10
Om: Supplerende forespørgsel til skriftlig forespørgsel E‑4999/09 om anlæggelse af højhastighedsforbindelse under La Sagrada Familia
Subject: Further to Written Question E-4999/09 on the high-speed train in the vicinity of the Sagrada Familia
Som forebyggende foranstaltning til beskyttelse af La Sagrada Familia fremgår følgende af miljøvurderingen: For så vidt angår La Sagrada Familia foreslår bygherren i den supplerende undersøgelse, at der skal opføres en række søjler langs tunnelen tættest på den beskyttede bygning for dermed at øge sikkerheden.
As a preventive measure to protect the Sagrada Familia, the EIA then goes on to say that in the case of the Sagrada Familia, ‘the developer’s Supplementary Information Study (SIS) proposes the construction of a screen of linked piles on the side of the tunnel closer to the protected building in question, so as to enhance the guarantee that it will not be affected.
Søjlerne skal være 1,5 m i diameter, og mellemrummet mellem dem skal være 2 m. Søjlerne skal understøttes af en betonpille på 3 x 3 m, der skal placeres på et område, hvor jorden er forberedt og konsolideret dertil.
The 1.5m diameter piles, placed two metres apart, will be supported by a 3m x 3m concrete block, which in turn will rise on ground improved by injections to consolidate it.
Anvendelsen af henholdsvis en betonpille og forberedt jord fungerer som et styrket element, som mindsker søjlernes bevægelse.
The concrete block and improved ground will between them serve to provide the rigidity to restrict movement at the head of the piles.
Søjlerne skal have en dybde på 41 m og en længde på 240 m.
The depth of the piles will be 41m and the barrier will be 240m in length.’
Den 25. februar blev der iagttaget et hul på 2 x 1,5 m i vejen Valencia mellem gaderne Paseo de Gracia og Pau Claris.
On 25 February 2010, a hole measuring 2m x 1.5m appeared in the Calle Valencia, between the Paseo de Gracia and Pau Claris, close to the building work for the high-speed train.
Desuden måtte anlægget af tunnellen til Metrolinje 9 udskydes i et år på grund af fejlberegninger af undergrundens hårdhed i forbindelse med miljøvirkningsvurderingen.
Furthermore, the Zona Franca Metro Line No 9 has been stuck underground for a year now due to a miscalculation in the EIA with regard to the hardness of the subsoil.
Bør Kommissionen ikke indhente yderligere oplysninger, som teknikere fra UNESCO for nylig har anmodet om?
Should the Commission not ask for further information as Unesco’s technical experts did recently?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2946/10
WRITTEN QUESTION E-2946/10