natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen gøre rede for de konkrete foranstaltninger og aktiviteter, der er iværksat inden for rammerne af de tre pilotprogrammer og navnlig programmet for lokale og regionale folkevalgte, som har modtaget 2 mio. EUR i 2009, der alle er udbetalt i løbet af året?
Will the Commission provide information about the specific measures and actions taken as part of these three pilot projects, and especially the programme for elected local and regional representatives which received funding of 2 million euros in 2009, a sum which was paid in full during the current year?
Da der hverken er afsat forpligtelses- eller betalingsbevillinger for 2010, bedes Kommissionen oplyse, hvad den agter at gøre.
Given that no appropriation or payment has been provided for in 2010, what does the Commission intend to do?
Vil den fortsætte disse programmer og med hvilke midler?
Will it continue these projects and, if so, how?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4434/09
WRITTEN QUESTION E-4434/09
af Elena Oana Antonescu (PPE) og Rareş-Lucian Niculescu (PPE)
by Elena Oana Antonescu (PPE) and Rareş-Lucian Niculescu (PPE)
Om: Markedsføring af visse hallucinogene produkter i form af parfumestoffer eller plantenæringsstoffer
Subject: Marketing of hallucinogenic products in the form of odorisers or plant food products
Handelen med indendørs duftspredere indeholdende hallucinogene stoffer har i den seneste tid udviklet sig i Rumænien.
A recent development in Romania is the marketing of room odorisers containing hallucinogenic substances.
Inden for rammerne af det aktuelle hurtige varslingssystem angående psykoaktive stoffer er de rumænske myndigheder forpligtet til at sende oplysninger om ulovlig markedsføring af nye psykoaktive stoffer til Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug.
Under the current rapid prevention system for psychoactive substances, the Romanian authorities are obliged to provide the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) with information on new psychoactive substances that are being illegally marketed.
Den seneste nationale rapport om narkotikasituationen, udarbejdet af de rumænske myndigheder i henhold til Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrugs metodologi, giver ikke et retvisende billede af markedsføringen af visse hallucinogene stoffer i form af indendørs duftspredere eller plantenæringsstoffer.
The latest national report on the drug situation, drawn up by the Romanian authorities in line with the EMCDDA's methodology, does not refer to the phenomenon of marketing hallucinogens in the form of room odorisers or plant food.
Undersøgelser foretaget af flere organer inden for den rumænske presse har vist, at der er en række virksomheder, som skjult og i form af parfumeprodukter markedsfører hallucinogene stoffer.
The investigations carried out by numerous press organs in Romania have revealed that many private firms are marketing hallucinogens disguised as odorisers.
I disse produkter, som sælges i butikkerne (herunder onlinebutikkerne www.spice-gold.ro/, www.etnoplant.ro/shop/, www.spice-diamond.ro/, www.fumezlegal.ro/, espice.ro/) findes f.eks. skunk, rød fluesvamp (Amanita muscaria), speed og diablo xxx, fremstillet som blandinger af planter og etnobotaniske stoffer, der er uegnet til forbrug.
Among the products of this nature available in the shops (and also on-line - see: http://www.spice-gold.ro/, http://www.etnoplant.ro/shop/, http://www.spice-diamond.ro/, http://www.fumezlegal.ro/, http://espice.ro/) are: Skunk, Amanita Muscaria, Speed, and Diablo XXX, all presented as blends of plants and exotic botanical substances that are not intended for human consumption.
Ifølge de brugere, der citeres i medierne, oplever personer, der bruger denne type produkter, følelser i lighed med dem, der fremkaldes af ulovlige stoffer (såsom piperazin).
Users quoted in the media have said that people consuming these products have sensations similar to those produced by the consumption of illegal substances (e.g. piperazine).
For størstedelen af disse produkter er sammensætningen enten ikke angivet eller angivet på generisk vis uden angivelse af det aktive stof.
In many cases, the composition of these products is not indicated or is only stated in general terms with no reference to their active component.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4435/09
WRITTEN QUESTION E-4435/09
Om: Minimumssikkerhedsstandarder for køretøjer til offentlig transport
Subject: Minimum safety standards on public transport vehicles
Kørestolsbrugere oplyser, at sikkerhedsstandarderne for køretøjer til offentlig transport varierer meget fra medlemsstat til medlemsstat.
Wheelchair users inform me that standards of safety on public transport vehicles vary greatly from one Member State to another.
F.eks. er det i nogle medlemsstater et krav, at føreren sørger for, at kørestole er forsvarligt fastgjort, før køretøjet sætter i gang, mens dette i andre medlemsstater synes at være kørestolsbrugerens eller handicaphjælperens ansvar.
For example, in some Member States it is a requirement that the driver ensures that wheelchairs are firmly secured before a vehicle is moved, while in others it seems that this responsibility is left to the wheelchair user or a carer.
Kan Kommissionen oplyse, om fastsættelsen af den type standarder udelukkende påhviler de enkelte medlemsstater, og om den gør noget for at fremme udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne eller for at sikre, at der fastsættes minimumssikkerhedsstandarder på EU-plan?
Will the Commission confirm whether the setting of standards in such cases is purely a matter for the Member State concerned, and will it indicate what, if any, efforts it makes to promote the sharing of best practice between Member States or to ensure that minimum safety standards are set across the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4436/09
WRITTEN QUESTION E-4436/09
Om: Anvendelse af fotografier og illustrationer som sundhedsadvarsler på cigaretpakker
Subject: Use of photographic and illustrative health warnings on cigarette packs
Vil Kommissionen oplyse, hvilke medlemsstater der for øjeblikket anvender fotografier og illustrationer som sundhedsadvarsler på cigaretpakker eller har oplyst, at de agter at gøre det?
Will the Commission list those Member States that are now placing photographic and illustrative health warnings on cigarette packs or have indicated their intention to do so?
Har Kommissionen indhentet nogen oplysninger eller iværksat undersøgelser, der kan belyse, om den type advarsler afholder unge mennesker fra at begynde at ryge eller får rygere til at holde op med at ryge?
Will the Commission state whether it has obtained any information, or has commissioned research, regarding the effectiveness or otherwise of such warnings in dissuading young people from taking up smoking or persuading existing smokers to give up the habit?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4439/09
WRITTEN QUESTION E-4439/09
Om: Samarbejdsprogrammer og handelsaftaler med Honduras
Subject: Cooperation programmes and trade agreements with Honduras
Statskuppet i Honduras den 28. juni var et forfatningsstridigt angreb på det honduranske folks politiske frihed og rettigheder.
The coup d’état in Honduras on 28 June was an anti-constitutional assault on the political freedom and the rights of the Honduran people.
Kupregeringen har gjort alt for at blokere for en genindførelse af forfatningsmæssig legalitet i Honduras og forhindre den retmæssige præsident i at vende tilbage fra sit eksil.
The coup government has been employing every means in its power to block the restoration of constitutional legality in Honduras and prevent the rightful President returning from exile.
Hvilke samarbejdsprogrammer og handelsaftaler er fortsat i kraft mellem EU og Honduras?
Which cooperation programmes and trade agreements between the EU and Honduras are continuing in force?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4440/09
WRITTEN QUESTION E-4440/09
af Justas Vincas Paleckis (S-D)
by Justas Vincas Paleckis (S-D)
Om: EU's indre energimarkeds funktion
Subject: Functioning of the EU internal energy market
Den Europæiske Union har mere end en gang anerkendt betydningen af en styrkelse af sin eksterne energipolitiske dimension og har vedtaget prioriterede projekter, der indebærer en diversificering af EU's forsyningskilder.
The European Union has more than once acknowledged the importance of strengthening its external energy policy dimension and has agreed priority projects diversifying supply to the EU.
Det er lige så vigtigt at opnå hurtige resultater med oprettelsen af det indre energimarkeds infrastrukturforbindelser og mekanismer til håndtering af energikriser.
A no less important objective is to achieve rapid results in setting up internal energy market infrastructure links and mechanisms for managing energy crises.
Hvilke planer har det svenske formandskab med hensyn til at fremme gennemførelsen af projekter til sikring af EU's indre energimarkeds funktion og til at forbedre samordningen af forbindelserne med tredjelande inden for energisikkerhed?
What plans does the Swedish Presidency have to advance the implementation of projects ensuring the functioning of the EU internal energy market and to improve coordination in relations with third countries in the area of energy security?
Rådet ønsker at påpege, at der er en nøje sammenhæng mellem det indre energimarkeds funktion og energiforsyningssikkerheden.
The Council would like to point out that the functioning of the internal energy market and the security of energy supply are closely linked to each other.
På den ene side er et effektivt, fuldt fungerende og sammenkoblet indre marked for energi en afgørende forudsætning for en sikker energiforsyning i Europa.
Indeed, on the one hand, an effective, fully-functioning and interconnected internal energy market is an essential condition for a secure supply of energy in Europe.
På den anden side er energisikkerhed en nøgleprioritet, som skal styrkes navnlig gennem forbedringer af energieffektiviteten, diversificering af energileverandørerne, -kilderne og -forsyningsruterne og fremme af EU's energiinteresser over for tredjelande.
On the other hand, energy security is a key priority that needs to be enhanced, notably by improving energy efficiency, diversifying energy suppliers, sources and supply routes, and promoting the Union's energy interests vis-à-vis third countries.
Det første og vigtigste skridt i retning af at sikre det indre energimarkeds funktion og dermed øge energisikkerheden er hurtig gennemførelse i national ret af den tredje lovgivningspakke om det indre energimarked, som blev vedtaget den 13. juli 2009 EUT L 211 af 14.8.2009. , og en efterfølgende hurtig og korrekt implementering af den i medlemsstaterne.
The first and most significant step to ensure the functioning of the internal energy market, and thus enhance energy security, is prompt transposition into national law of the Third Internal Energy Market Legislative Package, which was adopted on 13 July 2009 OJ L 211, 14.8.2009. , and swift and proper implementation of it by Member States.
Energipakken sikrer, at det interne marked fungerer gnidningsløst for alle forbrugere, og sætter EU i stand til opnå en mere sikker energiforsyning.
The Energy Package ensures that the internal market operates smoothly for all consumers and enables the EU to achieve a more secure energy supply.
Endvidere henleder Rådet det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed på den europæiske økonomiske genopretningsplan, som Det Europæiske Råd vedtog i december 2008, og ifølge hvilken der skal ske en mobilisering af de muligheder, der er i fællesskabsbudgettet, for at forstærke investeringerne i energisektoren.
Moreover, the Council draws the Honourable Member's attention to the economic recovery plan agreed by the European Council in December 2008 which foresees the mobilisation of the possibilities, in the context of the Community budget, for strengthening investment in the energy sector.
Dette er sket i form af Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 13. juli 2009 om et program til støtte for den økonomiske genopretning i form af fællesskabsstøtte til projekter på energiområdet EUT L 200 af 31.7.2009. med et budget på 3,98 mia. EUR for perioden 2009-2010, herunder 2,365 mia. EUR til energiinfrastruktur.
This has been put in concrete form in the European Parliament and Council Regulation of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy OJ L 200, 31.7.2009. , which provides for EUR 3.98 billion over the 2009-2010 period, including EUR 2.365 billion for energy infrastructure.
Rådet ønsker også at pege på planen for sammenkobling af det baltiske energimarked, som blev vedtaget af de otte kyststater i Østersøområdet og Kommissionen gennem et aftalememorandum, der blev undertegnet i juli.
The Council would also point to the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP), agreed by the eight Littoral States of the Baltic Sea and the Commission through a memorandum of understanding signed in July.
Planen for sammenkobling af det baltiske energimarked omfatter navnlig energimarkedsintegration, elektricitetssammenkoblinger og elproduktion samt diversificering af gasforsyningsruter og gasforsyningskilder.
The BEMIP covers in particular energy market integration, electricity interconnections and power generation, as well as gas diversification of routes and sources.
Rådet henleder desuden opmærksomheden på Nabuccoregeringsaftalen, der blev undertegnet i juli af de fire berørte EU-medlemsstater og Tyrkiet, samt på samkøringsforbindelsen mellem Italien, Tyrkiet og Grækenland, hvor der navnlig er gjort fremskridt i form af en sammenkobling mellem Bulgarien og Grækenland, om hvilken der blev undertegnet et aftalememorandum i juli.
The Council would like also to draw attention to the Nabucco Intergovernmental Agreement which was signed in July by the four EU Member States concerned and Turkey, as well as to the Italy-Turkey-Greece Interconnector, where progress was achieved notably through an interconnection between Bulgaria and Greece for which a memorandum of understanding was signed in July.
Endelig ønsker Rådet at tilføje, at samarbejdet med de sydøsteuropæiske lande, der er med i Energifællesskabet, er vigtigt, både for at det indre energimarked kan fungere, og for at øge forsyningssikkerheden ved, at den relevante fællesskabsret på energiområdet gennemføres i denne region.
Finally, the Council would like to add that cooperation with the countries of South East Europe within the Energy Community is important both for the functioning of the internal energy market and for enhancing security of supply through the implementation of the relevant energy acquis in that region.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4441/09
WRITTEN QUESTION E-4441/09
Om: De polske statslige laboratorier for sundhedskontrols egne indtægter
Subject: Own revenue earned by National Health Inspectorate laboratories
I Polen er der opstået nogle unøjagtigheder forbundet med fortolkningen af EU's regler i forbindelse med, at de polske statslige laboratorier for sundhedskontrol har egne indtægter.
Some uncertainty has arisen in Poland concerning the interpretation of EU provisions in relation to the earning of own revenue by the National Health Inspectorate's laboratories.
Disse indtægter stammer fra, at de polske statslige laboratorier for sundhedskontrol leverer betalte tjenesteydelser til fysiske og juridiske personer.
Own revenue is earned from fee-paying services provided to natural or legal persons by the National Health Inspectorate's laboratories.
Midlerne fra egne indtægter anvendes til dækning af løbende udgifter og investeringer forbundet med opnåelse af disse indtægter.
Own revenue funds are intended to finance current expenditure and investment which in turn generates such revenue.
De egne indtægter bidrager til at dække udgifterne til instansens ejendom (bl.a. bygninger og laboratorieudstyr) samt udgifter til varme, elektricitet og vand.
They co-finance the maintenance of the inspectorate's property (including buildings and laboratory equipment), and expenditure on electricity, heating and water.
I lyset af ovenstående beder jeg venligst om et svar på, hvorvidt de gældende regler i EU's lovgivning tillader, at instanser inden for den offentlige sektor kan have egne indtægter?
With regard to the above, does current EU law allow public-sector bodies to generate own revenue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4442/09
WRITTEN QUESTION E-4442/09
Om: Fastspænding af handicappede børn på fly fra luftfartsselskaber i EU
Subject: Restraints on EU airlines for children with disabilities
Kan Kommissionen oplyse, hvilke forholdsregler den tager for at sikre, at der anvendes et ensartet system til fastspænding af børn med handicap ombord på fly fra luftfartsselskaber i EU?
Could the Commission indicate what measures it is taking to ensure a uniform system of child restraint systems are used for children with disabilities on board EU airlines?
Bekymrer det Kommissionen, at manglen på iværksættelse af standardisering i øjeblikket betyder, at familier bliver alvorligt generet og i visse tilfælde er ude af stand til at rejse på grund af manglen på passende regler eller klare og ensartede fastspændingssystemer i luftfartsselskaber i EU?
Is the Commission concerned that the lack of standardisation currently in place means that families are severely inconvenienced and in some cases unable to travel due to the lack of appropriate rules or clear and uniform restraint systems used by EU airlines?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4445/09
WRITTEN QUESTION E-4445/09
Om: Anvendelse af EU-lovgivningen
Subject: Application of EU legislation
Vil Rådet oplyse, hvornår emnet om anvendelse af EU-lovgivningen eller visse medlemslandes undladelse af behørig gennemførelse af EU-lovgivningen har været på dagsordenen (1) i Miljørådet og (2) et hvilket som helst møde i Rådet?
Will the Council state when was the last occasion on which the issue of the application of EU legislation, or the failure of some Member States to implement EU legislation appropriately, was placed on the agenda of (1) the Environment Council, and (2) any meeting of the Council?
I overensstemmelse med artikel 211 i EF-traktaten er det Kommissionens ansvar at overvåge og sikre overholdelsen af EF‑lovgivningen.
In accordance with Article 211 of the EC Treaty, it is the Commission's responsibility to monitor and ensure the respect of EC legislation.
Rådet beskæftiger sig dog regelmæssigt med gennemførelsen af fællesskabslovgivningen.
However, the Council is dealing regularly with the implementation of Community legislation.
Med hensyn til miljøspørgsmål henledes det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed på Rådets konklusioner af 25. juni 2009 om midtvejsevalueringen af gennemførelsen af EU's handlingsplan for biodiversitet og en EU-strategi for invasive ikke-hjemmehørende arter Dok.
As far as environmental issues are concerned, the attention of the Honourable Member of the European Parliament is drawn to the Council conclusions of 25 June 2009 on the mid‑term assessment of implementing the EU Biodiversity Action Plan and Towards an EU Strategy on Invasive Alien Species Doc.
I disse konklusioner opfordrede Rådet Kommissionen til fortsat at overvåge og fremme udvekslingen af praktiske erfaringer med gennemførelsen af direktiverne om levesteder og fugle med det mål at styrke en god og effektiv gennemførelse og at aflægge rapport til Rådet om disse erfaringer.
In its conclusions, the Council invited the Commission to continue monitoring and promoting the sharing of practical experiences with the implementation of the Habitats and Birds Directives, with the aim of strengthening their effective and efficient implementation, and to report to the Council on these experiences.
Rådet opfordrede også Kommissionen til at forelægge en fuldstændig vurdering af gennemførelsen af EU-handlingsplanen for biodiversitet i 2010 på grundlag af en evaluering af fremskridtene både på fællesskabsplan og i medlemsstaterne.
The Council also called on the Commission to present a full assessment of the implementation of the EU Biodiversity Action Plan in 2010, on the basis of an evaluation of progress at both Community and Member State level.
Med hensyn til gennemførelsen af fællesskabslovgivning på andre områder underrettes det ærede medlem desuden om, at den »resultattavle for det indre marked«, som Kommissionens tjenestegrene udarbejder, regelmæssigt forelægges Rådet.
Moreover, concerning the implementation of Community legislation in other areas, the Honourable Member is informed that the ‘Internal Market Scoreboard’, produced by the Commission services, is presented to the Council on a regular basis.
Denne resultattavle gennemgår gennemførelsen og anvendelsen af EU-lovgivningen i medlemsstaterne.
This Scoreboard reviews the transposition and application of EU legislation in Member States.
Den 24. september 2009 behandlede Rådet nogle spørgsmål om gennemførelse i sine konklusioner om »Hvordan man kan få det indre marked til at fungere bedre« og havde en udveksling af synspunkter om status for gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF om tjenesteydelser i det indre marked (»servicedirektivet«) Jf. dok.
On 24 September 2009, the Council addressed transposition issues in its conclusions on ‘How to make the internal market work better’ and held an exchange of views on the state of implementation of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (‘Services Directive’) See doc.
Rådet gentog nødvendigheden af en rettidig, korrekt og sammenhængende gennemførelse, anvendelse og håndhævelse af EU's lovgivning om det indre marked og fremhævede i denne forbindelse vigtigheden af en fuldstændig og rettidig gennemførelse af servicedirektivet.
The Council reiterated the need for timely, correct and coherent transposition, application and enforcement of EU internal market legislation and stressed in this context the importance of full and timely implementation of the ‘Services Directive’.
henstillede også til Kommissionen at overvåge og rapportere om fremskridt med hensyn til at forbedre det indre markeds praktiske funktion.
monitor and to report on progress in improving the practical functioning of the internal market.
Endelig tilskyndede det Kommissionen og medlemsstaterne til at arbejde sammen med henblik på dette og meddelte, at det har til hensigt årligt at evaluere fremskridtet på grundlag af oplysninger fra Kommissionen med sigte på at opnå et fuldt fungerende indre marked Rådets konklusioner af 24. september 2009 (dok.
Lastly, it encouraged the Commission and the Member States to work in partnership to this end and announced its intention to review progress on a yearly basis on the basis of input from the Commission, bearing in mind the objective of making the internal market fully operational Council conclusion of 24 September 2009, doc.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4446/09
WRITTEN QUESTION E-4446/09
Om: Officiel fastsættelse af CO 2 -emissioner fra nye personbiler
Subject: Official assessments of CO 2 emissions from new passenger cars
Det britiske magasin »Which?« gennemførte for nylig test på en række nye biler og opdagede en betydelig variation i deres faktiske udledning af CO 2 -emissioner sammenlignet med de officielle tal.
The UK magazine ‘Which?’ recently carried out tests on a number of new cars and found a significant variance in their actual level of CO 2 emissions compared with those stated in official listings.
For eksempel er den officielle udledning fra Skoda Fabia (1.4TDI 2, 5-dørs stationcar) 120 g/km, men »Which?« målte den til 146 g/km.
For example, official emissions from a Skoda Fabia (1.4TDI 2, 5-door estate) are 120g/km, but the ‘Which?’ assessment found them to be 146g/km.
Den officielle udledning fra en Ford Fiesta (1.6 TDCi Zetec 3-dørs) er 110g/km, men »Which?« målte den til 122 g/km.
Official CO 2 emissions from a Ford Fiesta (1.6 TDCi Zetec 3-door) are 110g/km, but ‘Which?’ found them to be 122g/km.
Vil Kommissionen oplyse, hvordan de officielle fastsættelser af CO 2 -emissioner fra nye personbiler bestemmes på nuværende tidspunkt.
Will the Commission state how official assessments of CO 2 emissions from new cars are determined at present?