natgillin/translations-raw huggingface dataset:
foreslå en forenkling af bestemmelserne, så plantelægemidler fortsat nemt kan opnå tilladelse og sælges på det indre marked, og så man undgår, at der opstår et gråt marked for plantelægemidler?
propose a simplification of the rules and regulations so that herbal medicines can continue to be licensed and sold easily on the internal market, and in order to avoid creating a grey market in herbal products?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010968/2010
Question for written answer E-010968/2010
Om: Kommissionens brev om Portugals nationale program for dæmninger med et stort hydroelektrisk potentiale
Subject: Commission letter on the Portuguese hydro-electric dam programme
Kommissionen konkluderede i sit svar til de ikkestatslige miljøorganisationer og i dokumentet EU PILOT 184/08/ENVI, at Portugals nationale program for dæmninger med et stort hydroelektrisk potentiale ikke overtræder EU’s miljølovgivning
Writing to the environmental NGOs concerned, and in document EU PILOT 184/08/ENVI, the Commission concludes that the Portuguese National Potential Hydro-Electric Dams Programme (PNBEPH) does not violate European environmental legislation.
Portugal er i de senere år blevet ramt af alvorlige problemer med nedbrydning af kysterne.
Portugal has been facing a serious problem of coastal erosion in recent years,
Denne situation skyldes især den stigende vandstand i havene og den reducerede mængde sedimenter, der bliver aflejret langt kysten.
This situation is essentially due to rising sea levels and the decrease in the quantity of sediments arriving at the coast,
Et af de mest relevante elementer, der hindrer transporten af sand i floderne, er den hydroelektriske udnyttelsen af vandet ved hjælp af dæmninger.
One of the most important factors inhibiting the carrying of sand by rivers is hydro-electricity in the shape of dams,
Dæmningerne fungerer som »filtre«, der næsten fuldstændigt hindrer passagen af sand til det efterfølgende stykke af floden.
The dams act as ‘filters’, with almost no sand whatever reaching stretches of river downstream of the dams,
Vurderingen af den kumulative effekt bør være seriøs og omfattende.
The assessment of the cumulative effect needs to be rigorous and comprehensive,
Det er nødvendigt at få kendskab til, i hvilket omfang Portugals nationale program for dæmninger med et stort hydroelektrisk potentiale medvirker til kystens nedbrydning eller tilbagetrækning.
It is necessary to know what impact the PNBEPH is going to have on the regression or recession of the coastline,
Hvordan har Kommissionen vurderet den kumulative effekt som følge af Portugals nationale program for dæmninger med et stort hydroelektrisk potentiale?
How did the Commission assess the cumulative effect within the PNBEPH?
Er de kumulative effekter af de nye projekter blevet vurderet under ét?
Were the cumulative impacts of the new schemes assessed as a whole?
Hvordan er deres globale indvirkning på de vandreservoirer, de indgår i?
What were their global effects on the water catchment areas in which the schemes are located?
Mener Kommissionen ikke, at denne konklusion er forhastet uden disse detailundersøgelser?
Does the Commission not think that without detailed studies, its decision is premature?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010969/2010
Question for written answer E-010969/2010
Om: Udtalelser til Reuters Bureau fra ECB's næstformand, Vítor Constâncio
Subject: Statements made to Reuters by ECB Vice-President, Dr Vitor Constâncio
I henhold til Reuters Bureau har ECB's viceformand, Vítor Constâncio, for nylig i Paris udtalt, at der ikke findes noget alternativ til dollaren i det internationale valutasystem: »Jeg ser ingen større reform af det internationale valutasystem i horisonten, eftersom der ikke findes nogen reel erstatning for den amerikanske dollar på mellemlang sigt«, skal Vítor Constâncio have udtalt.
According to Reuters, the ECB Vice-President, Dr Vitor Constâncio, recently claimed in Paris that for the international monetary system, no alternative to the dollar existed: ‘I do not see a major reform of the international monetary system on the horizon, and there is no real substitute for the US dollar in the medium term’.
Skal disse udtalelser fra ECB's viceformand forstås som et nederlag eller i det mindste som en mulig fiasko på mellemlang sigt for euroen som referencevaluta i det internationale valutasystem?
Do these statements by the ECB Vice-President mean an acceptance of the defeat — or at least the possible failure in the medium term — of the euro as a reference currency in the international monetary system?
Kan den økonomiske adfærd i visse sydeuropæiske lande retfærdiggøre sådanne udtalelser?
Could the behaviour of the economies of certain southern European countries justify statements of this kind?
Tænker han ikke på, at denne slags udtalelser på et tidspunkt, hvor der er så meget på spil for euroens fremtid, undergraver tilliden til den fælles mønt og valutaunionen?
Does Dr Constâncio not think that statements of this kind, at a time when so much is at stake with regard to the future of the euro, undermine the confidence that he is supposed to inspire in the single currency and in monetary Union?
Det tilkommer ikke Rådet at kommentere artikler i pressen.
It is not for the Council to comment on articles appearing in the press.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010970/2010
Question for written answer E-010970/2010
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010971/2010
Question for written answer E-010971/2010
Om: Opfølgende spørgsmål til Kommissionen om gipsaffald i Tyskland
Subject: Follow-up question to the Commission regarding gypsum waste in Germany
Der henvises til skriftlig forespørgsel E‑8008/10, især spørgsmål 4(b), hvor Kommissionen som svar herpå har understreget følgende: Hvis gips ikke betragtes som inert affald, vil det ikke være omfattet af anvendelsesområdet for undtagelserne i artikel 3 i deponeringsdirektivet.
Reference is made to Written Question E‑8008/10, especially question 4(b), in answer to which the Commission points out that if gypsum waste is not considered to be inert waste, it will not fall under the scope exceptions laid down in Article 3 of the Landfill Directive.
I betragtning af, at gipsaffald, der er anvendt til dæklags- og konturmateriale, vil udvaske sulphat, når det udsættes for vand/regn, og at der i bilaget til Rådets beslutning (2003/33/EF) er et separat underafsnit (2.2.3.), som omhandler gipsaffald, i afsnit 2.2. om kriterier for deponeringsanlæg til ufarligt affald, kan Kommissionen så bekræfte, at gipsaffald ikke betragtes som inert affald?
Considering that gypsum waste used for covering or as a construction material will leach out sulphate when exposed to water/rain and that the annex to the Council Decision (2003/33/EC) devotes a separate subsection (2.2.3.) to gypsum waste in Section 2.2 regarding criteria for landfills for non-hazardous waste, can the Commission confirm that gypsum waste is a non-inert waste type?
Efter bekræftelsen i henhold til spørgsmål 1 om, at gipsaffald ikke betragtes som inert affald, kan Kommissionen så bekræfte, at gipsaffald, der er anvendt til dæklags- og konturmateriale på et deponeringsanlæg, ikke er udelukket fra anvendelsesområdet for deponeringsdirektivet, da det ikke opfylder de kriterier, der er fastsat i artikel 3 i deponeringsdirektivet til udelukkelse fra anvendelsesområdet for direktivet?
Following the confirmation according to question 1 that gypsum waste is indeed a non-inert waste type, can the Commission confirm that gypsum waste used for covering or as a construction material in a landfill is not excluded from the scope of the Landfill Directive as it does not fulfil the criteria laid down in Article 3 of the Landfill Directive for exclusion from the scope of the directive?
Kan Kommissionen efter spørgsmål 2 bekræfte, at deponeringsdirektivet og Rådets beslutning (2003/33/EF) således indeholder bestemmelser om anvendelse af gipsaffald som dæklags- og konturmateriale på et deponeringsanlæg, selv hvis denne anvendelse af de lokale myndigheder betragtes som en bortskaffelsesaktivitet, da formålet med direktivet/Rådets beslutning er at regulere affaldet i et deponeringsanlæg, uanset hvordan dette affald er deponeret?
Following question 2, can the Commission confirm that the Landfill Directive and the related Council Decision (2003/33/EC) therefore regulate the use of gypsum waste as a covering or a construction material in a landfill, even if this use by the local authorities is deemed to be a recovery operation, as the aim of the directive/Council Decision is to regulate the waste accepted in a landfill no matter how this waste is applied?
Kan Kommissionen efter spørgsmål 3 bekræfte, at »Kali Halden« skal opfattes som et deponeringsanlæg, hvor affald opbevares permanent, at anvendelsen af gipsaffald som dæklags- og konturmateriale på et sådant anlæg reguleres af deponeringsdirektivet og Rådets beslutning, og at anvendelsen af gipsaffald skal opfylde kravene i direktivet/beslutningen?
Following question 3, can the Commission confirm that a Kali Halden is indeed a landfill where waste is stored permanently, that the use of gypsum waste as a covering or construction material at such a site is regulated by the Landfill Directive and the Council Decision, and that the application of gypsum waste must comply with the requirements in these?
Kommissionen har — foranlediget af den skriftlige forespørgsel — bedt de tyske myndigheder om oplysninger vedrørende de spørgsmål, der er rejst, og vil informere det ærede medlem, når oplysningerne foreligger.
Further to the written question, the Commission has asked the German authorities for information regarding the points raised and will inform the Honourable Member of its findings.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010972/2010
Question for written answer E-010972/2010
Om: Jihadwebside på nederlandske servere
Subject: Jihadi website on Netherlands servers
Kan Rådet fremsende en oversigt over alle jihadwebsider, der anvender computerservere i EU?
Could the Council give an overview of all Jihadi websites that use computer servers in the EU?
Har Rådet til hensigt at tage skridt i forhold til jihadwebsider, der benyttes i EU til at forherlige vold, og som bl.a. også opfordrer (vestlige) muslimer til at bevæbne sig med diverse våben, såsom kalashnikov, håndgranat og dragunov (russisk skarpskydningsriffel), med henblik på at føre hellig krig i Vesteuropa — eksempelvis ved at blokere dem?
Does the Council plan to take steps against Jihadi websites which are used in the EU to extol violence and which call on, among others, (Western) Muslims to arm themselves with Kalashnikovs, hand grenades and Dragunovs (Russian sniper rifles) in order to conduct Jihad in Western Europe, for example by blocking the sites?
Med hensyn til særlige websider som den, der nævnes i den avisartikel, det ærede medlem henviser til, så henhører overvågning og efterforskning under medlemsstaternes kompetence.
As regards particular websites, like the website referred to in the press article cited by the Honourable Members , monitoring and the investigation lie within the sphere of competence of the Member States.
Der findes ingen generelle statistikker med oplysninger om antallet af websteder med indhold, der hylder voldelig ekstremisme i relation til islamisme, og som befinder sig på servere i EU.
There are no general statistics counting websites with content promoting violent extremism related to Islamism hosted on servers in the EU.
I henhold til rammeafgørelsens bestemmelser bør der fastsættes sanktioner for fysiske personer, der har begået eller juridiske personer, der er ansvarlige for offentlig opfordring til at begå en terrorhandling eller rekruttering til at begå terrorhandlinger eller oplæring i at begå terrorhandlinger, når disse handlinger er begået forsætligt.
Pursuant to its provisions, penalties should be provided for natural persons having intentionally committed or legal persons held liable for public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism.
Disse former for adfærd bør kunne straffes på samme måde i alle medlemsstaterne, uanset om de er begået via internettet eller ej Betragtning (11) .
These forms of behaviour should be equally punishable in all Member States irrespective of whether they are committed through the Internet or not Recital (11). .
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010973/2010
Question for written answer E-010973/2010
Om: Støtte til de små og mellemstore virksomheder i Europa
Subject: Support for SMEs in Europe
Inden for rammerne af Europa 2020‑strategien har EU iværksat en række projekter for at støtte fem mål vedrørende beskæftigelse, innovation, uddannelse, social inddragelse og klima/energi.
As part of the Europe 2020 strategy, the European Union has initiated a series of projects in support of five objectives concerning employment, innovation, education, social inclusion and climate/energy.
I denne sammenhæng indgår programmet »Small Business Act«, der sigter mod at fremme de europæiske SMV'ers vækst ved at hjælpe dem med at tackle de problemer, der fortsat hæmmer deres udvikling, med henblik på at skabe et egentligt europæisk indre marked for små og mellemstore virksomheder.
The Small Business Act forms part of these measures and seeks to promote the growth of European SMEs by helping them to face the problems which continue to impede their development, with a view to creating a genuine European single market for small and medium-sized enterprises.
På trods af de mange mikrofinansfonde og -programmer og Den Europæiske Investeringsbanks investeringer i sektoren har medlemsstaterne stadig alt for svært ved at støtte SMV'erne.
Notwithstanding the considerable number of micro-financing funds and programmes and sector-specific investments brought to bear by the European Investment Bank, Member States are still having great difficulty in supporting SMEs.
Dataene for første halvdel af 2010 viser nemlig en stigning i arbejdsløsheden, som er nået op på 10,1 % — det højeste niveau i de seneste 12 år.
The figures available for the first half of 2010 show that unemployment has risen to 10.1 %, its highest rate for the last 12 years.
Denne stigning går i øvrigt ud over forbruget, hvilket ses i et nyt fald på 1,2 % i detailhandelen i april 2010 alene.
This is having an adverse effect on consumption, as shown by the fact that retail sales fell by a further 1.2 % in the single month of April 2010.
Hvilke initiativer agter Kommissionen at foreslå i lyset af førnævnte kendsgerninger for at hjælpe SMV'erne med at overleve — ikke mindst i de lande, hvis realøkonomi netop er baseret på SMV'erne?
In view of the above, what further initiatives does the Commission intend to propose to help SMEs survive, particularly in those countries whose real economy is based on them?
Hvilke konkrete programmer agter Kommissionen at iværksætte for at overvåge og støtte de arbejdstagere, der risikerer afskedigelse på grund af tab af konkurrenceevne i forhold til deres europæiske kollegaer med en højere faglig uddannelse?
What specific programmes does it intend to initiate in order to monitor and support workers who risk being dismissed as a result of a lack of competitiveness when compared with European counterparts with better professional training?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010974/2010
Question for written answer E-010974/2010
EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik er bl.a. ansvarlig for politikken vedrørende beskyttelse og overholdelse af menneskerettighederne.
The EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy is responsible for, among other things, policy on security and the protection of human rights.
Ved udøvelsen af sine kompetencer afgør EU også, om der skal sendes personer ud til at observere valgene i forskellige lande, men da de afgørende kriterier har været forskellige i lande som Venezuela og Rwanda, bedes Kommissionen oplyse, hvilke kriterier der er blevet brugt til at udvælge de lande, hvortil man sender en delegation af observatører.
In the exercise of its powers, the EU also decides to send observers to oversee elections but, since decisions on different countries — such as Venezuela or Ruanda — were taken on differing criteria, could the Commission indicate the criteria used to select the countries to which the EU sends delegations of observers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010975/2010
Question for written answer E-010975/2010
Om: Cubanske systemkritikere
Subject: Cuban dissidents
I Europa-Parlamentet fejrede vi i går dagen »At følge forandring: støtte til den demokratiske bevægelse i Cuba«.
Yesterday the European Parliament celebrated ‘The way forward: supporting the democratic movement in Cuba’.
Vi fik lejlighed til at se filminstruktøren Carlos Montaners dokumentarfilm samt til at høre Osvaldo Alfonso Valdés tale om sine erfaringer med Fidel Castro-regimet og om sit eksil i Miami og Sverige.
We had the opportunity to watch the documentary by director Carlos Montaner and to listen to Osvaldo Alfonso Valdés talking about his experiences under Fidel Castro's regime and his exile in Miami and Sweden.
Et af kritikpunkterne nævnt under debatten var, at Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik kun afholder møder med de officielle myndigheder under sine besøg i Cuba og ikke mødes med oppositionen, selv om hun er blevet anmodet om det af Rådet.
One of the criticisms that arose from the discussion was that during her visits to Cuba the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy only met with the official authorities and not with opposition forces, despite having a mandate to do so from the European Council.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
I would therefore like to know the following: 1.
Hvilke besøg har Ashton aflagt Cuba siden sin udnævnelse? 2.
What visits to Cuba has Baroness Ashton undertaken since her appointment? 2.
Er det sandt, at hun under sine besøg kun har afholdt møder med de officielle myndigheder? 3.
Is it true that she has only met with the official authorities during these visits? 3.
I bekræftende fald, hvorfor har Ashton så ikke afholdt møder med oppositionsgrupperne? 4.
If so, why has Baroness Ashton not met with opposition groups? 4.
Hvad er det for en politik, den højtstående repræsentant vil støtte op om i forbindelse med den fælles holdning? 5.
What policy is the High Representative going to propose regarding the Common Position? 5.
Mener Kommissionen, at en ændring af den fælles holdning vil kunne medføre større fremskridt inden for demokratiseringen af landet?
Does she believe that changing this policy could contribute to further democratisation of the country?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010976/2010
Question for written answer E-010976/2010
Om: Fælles certificeringssystem vedrørende erhvervsbygningers energimæssige ydeevne
Subject: Common certification scheme for the energy performance of non-residential buildings
I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/31/EU af 19. maj 2010 om bygningers energimæssige ydeevne omhandler artikel 11 energiattester, og det fastsættes, at Kommissionen senest i 2011 vedtager en fælles attesteringsordning for EU vedrørende erhvervsbygningers energimæssige ydeevne.
Article 11 of Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings provides, with regard to energy performance certificates, that the Commission shall, by 2011, in consultation with the relevant sectors, adopt a voluntary common European Union certification scheme for the energy performance of non-residential buildings.
Desuden tilskyndes medlemsstaterne til at anerkende eller anvende ordningen, eller anvende en del af den ved at tilpasse den til nationale forhold.
At the same time, it encourages the Member States to recognise or use the scheme, or to use part thereof, by adapting it to national circumstances.
Kan Kommissionen, i betragtning af denne fælles attesteringsordnings komplekse natur, oplyse, hvilke initiativer den har taget i forbindelse med dette spørgsmål, og hvor langt man er kommet med at realisere dette mål?
In view of the complex nature of the common certification scheme, can the Commission indicate what steps it has taken in that direction and how close it is to achieving this objective?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010977/2010
Question for written answer E-010977/2010
Om: Sammenkobling af de nationale registre inden for vejtransportområdet
Subject: Interconnection of national road transport registers
I Kommissionens svar på et spørgsmål, der blev stillet den 2. juli 2010 om sammenkobling af nationale elektroniske registre, erklærede den, at den ville udarbejde et forslag til beslutning for at fastlægge fælles regler for sammenkobling af nationale elektroniske registre med henblik på vedtagelse i december 2010, jf. artikel 16, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1071/2009.
In its answer to the question on the interconnection of national electronic registers, submitted on 2 July 2010, the Commission stated that it ‘is at present preparing a draft decision establishing common rules concerning the interconnection of national electronic registers with a view to it being adopted by December 2010, as provided for in Article16(6) of Regulation 1071/2009’.
Kan Kommissionen, i betragtning af at der i Kommissionens arbejdsprogram for 2010 ikke er nogen henvisning til dette forslag til beslutning, oplyse, hvor langt den er kommet med udarbejdelsen heraf, og hvornår den forventer at kunne vedtage forslaget?
In view of the fact that no reference whatsoever is made to the draft decision in the Commission work programmes for 2010 or 2011, could the Commission indicate what stage it has reached in drawing up that decision, and when it estimates it will adopt it?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010978/2010
Question for written answer E-010978/2010
Om: Samhørighedsfonden og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling — midler til små og mellemstore virksomheder
Subject: Cohesion Fund and European Regional Development Fund — Resources for SMEs
Som svar på min forespørgsel E‑8633/10 anfører Kommissionen, at EU ud over de operationelle programmer, som medfinansieres af ESF i Grækenland, medfinansierer EU udviklingen af infrastruktur og en række andre projekter, som vil komme små og mellemstore virksomheder til gode, og som forventes at skabe arbejdspladser i disse virksomheder, gennem Samhørighedsfonden (ca. 3,7 mia. EUR) og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (ca. 12,15 mia. EUR).
In its answer to my Question E‑8633/10, the Commission states that: ‘In addition to the operational programmes co‑financed by the ESF in Greece, the European Union is co‑financing the development of infrastructure and a range of other projects benefiting small and medium-sized enterprises and which are expected to create jobs there through the Cohesion Fund (around EUR 3.7 billion) and the European Regional Development Fund (around EUR 12.15 billion).’
Hvilke aktiviteter og programmer til gavn for små og mellemstore virksomheder, som medfinansieres af Samhørighedsfonden og Regionaludviklingsfonden, er mest detaljerede? 2.
Specifically which actions and programmes benefit SMEs and are co-financed by the Cohesion Fund and the ERDF? 2.
Hvor høj er udnyttelsesgraden for Samhørighedsfonden og Regionaludviklingsfonden i Grækenland?
What are the take-up rates of the Cohesion Fund and ERDF, respectively, in Greece?
Hvor høj er udnyttelsesgraden for programmer og aktiviteter for små og mellemstore virksomheder?
What are the take-up rates of the programmes and actions in favour of SMEs?
Kan Kommissionen udlevere eventuelle kvalitative oplysninger, som den råder over?
Can it provide all the relevant qualitative data it has on this matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010979/2010
Question for written answer E-010979/2010
Om: Europæiske forbrugeres brug af plastikpenge
Subject: Use of plastic money by European consumers
Forbrugernes brug af debet- og kreditkort i stedet for kontanter til de daglige indkøb stiger konstant.
The use of debit and credit cards instead of cash by consumers for their daily transactions is steadily increasing.