natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at Ankara overholder sine internationale forpligtelse samt de forpligtelser, Tyrkiet har i medfør af sine aftaler med Den Europæiske Union, så ordren til arrestation og udlevering af Kenan Akin omgående kan efterkommes?
Will the Commission say what measures it intends to take to prevail upon Turkey to respect its international commitments and the obligations derived from its undertakings to the European Union and to execute the warrant for the arrest and extradition of Kenan Akin forthwith?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2583/04
WRITTEN QUESTION E-2583/04
Vil der i bekræftende fald være grundlag for at indføre generelle EU-regler på dette område?
If so, is there a case for introducing an EU-wide blanket rule on this issue?
Hvordan agter Kommissionen at gøre opkrævningsordningen rimelig for de brugere af luftrummet, der afkræves afgifter for luftfartstjenester, de rent faktisk ikke bruger?
How does the Commission propose to make the charging scheme fair for those airspace users who are charged for navigation services which they do not actually use?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2584/04
WRITTEN QUESTION E-2584/04
af Edward McMillan-Scott (PPE-DE)
by Edward McMillan-Scott (PPE-DE)
Om: Gennemførelse af Det Europæiske Initiativ til Fremme af Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR)
Subject: European Democracy Initiative (EIDHR) Implementation
Vil Kommissionen give en oversigt over gennemførelsen (betalinger) under EIDHR (for øjeblikket konto 19.04) i hvert af årene 2001, 2002, 2003 og 2004 og også oplyse for hvert år, hvilke elementer der er overført fra et tidligere budget og hvilket år?
Will the Commission give a breakdown of the implementation (payments) of EIDHR (currently Line 19.04) in each of the years 2001, 2002, 2003, 2004 and also identify what elements in each year are carry-overs from a previous budget, and which year?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2585/04
WRITTEN QUESTION E-2585/04
Det fremgår af rapporter, at mere end en femtedel af Ugandas budget til sociale tjenester i de seneste år er blevet benyttet til at finansiere en offensiv mod »the Lord's Resistance Army« i det nordlige Uganda.
According to reports, more than one fifth of the Ugandan budget destined for social services has been used over recent years to finance an offensive against the Lord's Resistance Army in northern Uganda.
De samlede militærudgifter udgjorde sidste år 2,4 % af Ugandas budget, selv om 95 % af befolkningen stadig lever for under $2 om dagen.
Total military spending last year reached 2.4% of Uganda's budget, even though 95% of its population still lives on less than $2 a day.
Bekymring over Kampalas militærudgifter har allerede fået den britiske regering til at blokere €14,6 mio. i bistand øremærket til Uganda for 2003-2004.
Concerns about Kampala's military spending have already led the UK Government to block €14.6 million of aid earmarked for Uganda for 2003 - 2004.
Agter Kommissionen at reagere på en måde, der afspejler bekymring over denne udvikling?
Does the Commission intend to give a response which reflects concerns about these developments?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2586/04
WRITTEN QUESTION E-2586/04
Hvad gør Rådet i betragtning af sikkerhedssituationen i Haiti for at sikre, at MINUSTAH kan udføre sit mandat til at beskytte befolkningen?
Given the security situation in Haiti, what is the Council doing to ensure that MINUSTAH is able to fulfil its mandate to protect the population?
Er Rådet bekymret over, at kun 30% af den samlede autoriserede styrke er indsat, og at Spanien og Frankrig er de eneste medlemsstater, der deltager?
Is the Council concerned that only 30% of the total authorised strength is deployed and that Spain and France are the only Member States which are participating?
EU gav sin fulde støtte til FN's Sikkerhedsråds resolution 1542 af 30. april 2004 om oprettelse af MINUSTAH og hilste alle internationale bestræbelser for at bringe sikkerhed og stabilitet til Haiti velkommen.
The EU gave its full support to the UNSC resolution 1542 of 30 April 2004 establishing MINUSTAH, welcoming all international efforts to bring security and stability to Haiti.
Ifølge oplysninger fra den 11. november 2004, som stammer fra FN/MINUSTAH-kilder, er der indsat et militært personel på 4489 mand (ud af en samlet autoriseret styrke på 6700) og en civil politistyrke på 1228 mand (ud af en samlet autoriseret styrke på 1622) i landet.
According to information provided by UN/MINUSTAH sources dated 11 November 2004, 4489 military personnel (out of a total authorised strength of 6700) and 1228 civilian police (out of a total authorised strength of 1622) are deployed in the country.
Blandt EU-medlemsstaterne har Frankrig og Spanien besluttet at indsætte militært personel og har sammen med Portugal bidraget med civile politistyrker.
Among EU Member States, France and Spain have decided to deploy military personnel and, together with Portugal, have contributed with civilian police forces.
Alle bidrag til MINUSTAH, som medlemsstaterne i deres egenskab af medlemmer af De Forenede Nationer er i stand til at yde i henhold til UNSCR 1542, hilses velkommen.
All contribution to MINUSTAH that Member States, in their capacity as members of the United Nations, are in a position to make under UNSCR 1542 are welcomed.
EU har i forbindelse med sin politiske dialog støttet og tilskyndet til, at tredjelande deltager i FN's stabiliseringsstyrke.
The EU has supported and encouraged, in its political dialogue, the participation of third countries to the UN stabilisation force.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2587/04
WRITTEN QUESTION E-2587/04
(22. oktober 2004)
(22 October 2004)
Om: Bankomkostninger - fri udveksling af tjenesteydelser - betalingsmidler
Subject: Bank charges - freedom to provide services - methods of payment
Kan Kommissionen oplyse, hvad den agter at foretage sig for at rydde op i den jungle af finansielle omkostninger, som bankerne på utilbørlig vis har indført under påberåbelse af direktivet om fri udveksling af tjenesteydelser Rådets første direktiv (77/780/EØF) om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut, senest ændret ved direktiv 96/13/EF.Rådets andet direktiv 89/646/EØF om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut og om ændring af direktiv 77/780/EØF, senest ændret ved direktiv 92/30/EØF.Kommissionens meddelelse om et europæisk initiativ inden for elektronisk handel - KOM(97) 157 og bull.
Could the Commission indicate what it intends to do to put an end to the ever-increasing jungle of interest charges that are scandalously applied by the banks under cover of the FPS directive First Council Directive 77/780/EEC on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, last amended by Directive 96/13/ECSecond Council Directive 89/646/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC, last amended by Directive 92/30/EECCommunication from the Commission on a European initiative in electronic commerce - COM(97) 157 and Bull.
4-1997, punkt 1.3.162.Kommissionens meddelelse om »Finansielle tjenesteydelser: Øget forbrugertillid« - KOM (97) 309 og bull.
4-1997point 1.3.162Communication from the Commission on 'Financial services: enhancing consumer confidence' - COM(97) 309 and Bull.
6-1997, punkt 1.3.52.Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cardiff - bull.
6-1997, point 1.3.52Conclusions of the Cardiff European Council - Bull.
6-1998, punkt 1.7. og en såkaldt »sund konkurrence«, og som rammer små kunder og brugere, så de marginaliseres og står helt uden betalingsmidler og bankkonti?
6-1998, point I.7 and of what is claimed to be ‘healthy competition’, penalising small customers and modest users who are surreptitiously marginalised, having been left utterly without a bank account or any other manner of payment?
Arbejdsløse, enlige mødre, ældre mennesker, ikke-EU-borgere med opholdstilladelse, isolerede arbejdstagere, i alt over 5,2% af den aktive befolkning i Unionens 25 medlemsstater, hvilket repræsenterer millioner af mennesker, kommer imod deres vilje til at stå uden for det officielle banksystem, fordi de udstødes af pengestærke banker, der skamløst sorterer deres kunder efter månedlig indkomst og ved at indføre alle mulige mere eller mindre fantasifulde omkostninger.
The unemployed, single mothers, the aged, legally resident foreigners from outside the Community, isolated workers, over 5.2% of the active population of the enlarged Union (millions of people!) are obliged, against their will, to find substitutes for the official banks, having been dumped by fabulously wealthy banks who shamelessly pick and choose the customers they want to keep on the sole basis of their monthly income, and by the application of all kinds of often quite bizarre charges.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2588/04
WRITTEN QUESTION E-2588/04
Om: Opførelse af et havneanlæg i Civitavecchia i Rom
Subject: Construction of a large fuel dock in Civitavecchia (Rome)
I forbindelse med omdannelsen af ENELs kraftvarmeværk Torre Valdiga Nord i Civitavecchia i Rom til et kulkraftværk vil der blive opført et stort havneanlæg, et såkaldt »Darsena Energetico-Grandi Masse« (DEGM), der skal kunne tage imod skibe, lastvognstog og alt, hvad der er forbundet med transport af materialer og affald til og fra værket.
The conversion of the ENEL thermal power station at Torre Valdaliga Nord (TVN), Civitavecchia (Rome), to coal is linked to the construction of a large fuel dock to accommodate the boats, road trains and other vehicles required for the movement of fuel and power station waste.
Som det fremgår af dekret nr. 6923 af 28.1.2002 om vurdering af miljøvirkninger, vedrører opførelsen af havneanlægget også en lokalitet af fællesskabsbetydning, IT6000005, hvor der er områder med posidonia oceanica (habitatdirektivet 92/43/EØF EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7 . ).
According to environmental impact assessment no 6923 of 28 January 2002, the construction of the dock would also affect part of the site of Community importance pSIC IT6000005, which is made up of stretches of water covering ‘mattes’ of posidonia oceanica (Annex A, Habitat Directive 92/43/EEC OJ L 206, 22.7.1992, p.
Omfanget af området med posidonia, der vil blive påvirket af gravearbejdet og afgravninger af sten, er vurderet til mellem 16,5 og 33 ha.
The impact assessment calculated that the total sea area affected by the construction work and its knock‑on effects would be 110 ha, and the area of posidonia that would be affected by the excavation of sea rocks was calculated at between 16.5 and 33 ha.
Anlægget vil blive opført efter en vurdering af det eksisterende område med posedonia oceanica, en definition af de biologiske og fysiske miljøparametre og en tematisk korttegning.
This move would be dependent on the classification of the existing beds, the definition of the biological and physical parameters of the surrounding area and the production of thematic mapping.
ENELs projekt fra 2003 om at omdanne kraftvarmeværket Torre Valdiga Nord til et kulkraftværk ændrer på omfanget og funktionen af kajen i forbindelse med opførelse af havneanlægget (DEGM), idet den skal omformes til en kaj, hvor kul kan losses.
ENEL’s plans to convert the TVN power station to coal (2003) involve altering the size and the role of the breakwater that is being converted into an unloading bay for coal under the plans for the dock.
Eftersom ENEL flere gange gennem forskellige informationskanaler har oplyst, at arbejdet med at omdanne værket til et kulkraftværk allerede er igangsat, bedes Kommissionen oplyse følgende:
Given that ENEL has stated repeatedly in the media that the process of converting the power station to coal has begun, can the Commission answer the following questions: —
Er bestemmelserne i 6923/2002 om vurdering af miljøvirkning blevet gennemført, og foreligger der en endelig projektplan for DEGM?
Have the measures laid down in environmental impact assessment no 6923/2002 been carried out and have the final plans for the dock been submitted? —
Hvilke foranstaltninger er det eventuelt blevet besluttet at træffe for at fjerne årsagerne til at området med posidonia, der udgør et genoprettelsesprojekt, forringes?
What action, if any, has been agreed to eliminate the causes of damage to the area of posidonia to be replanted? —
Er der blevet foretaget en vurdering af miljøvirkningerne (præsidentielt dekret nr. 120 af 12.3.2003) på de lokaliteter af fællesskabsbetydning, der er beliggende i nærheden af området, hvor arbejdet skal udføres?
Have environmental impact assessments (Presidential Decree No 120 of 12 March 2003) been carried out for the sites of Community interest closest to the areas involved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2589/04
WRITTEN QUESTION E-2589/04
af Giulietto Chiesa (ALDE) , Michele Santoro (PSE) og Lilli Gruber (PSE)
by Giulietto Chiesa (ALDE) , Michele Santoro (PSE) and Lilli Gruber (PSE)
Om: Beslaglæggelse af Indymedias europæiske websider
Subject: Seizure of Indymedia's European sites
Indymedia er et uafhængigt informationsnetværk, der er vært for et forum uden nogen form for central censur.
Indymedia is an independent information network which hosts a forum that is not subject to any central editorial censorship.
Mener Rådet ikke, at der med denne hændelse er udvist manglende respekt for ytrings- og informationsfriheden, at det er en trussel mod et specialiseret netværk af uafhængige journalister, og at det er en overtrædelse af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder samt af artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union?
Does not the Council consider that this act constitutes an attack on the right to freedom of expression and to freedom of information, and that it is designed to intimidate a network that specialises in independent journalism, thereby violating the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 6 of the Treaty on European Union?
Hvilke retlige instrumenter har de nationale myndigheder benyttet sig af, og på hvilket grundlag har de anmodet om og opnået disse beslaglæggelser i en anden medlemsstat?
On what legal basis and with what justification did the national authorities take action, if this is in fact what happened, to request and to achieve these seizures through another Member State of the European Union?
Er det acceptabelt, at europæiske medier underlægges de bestemmelser i »the Patriot Act«, som undergraver friheden?
Is it acceptable that the European media should become subject to the freedom‑destroying standards of the Patriot Act?
Hvem skal FBI-agenter stå til regnskab over for, når de arbejder uden for USA?
To whom are FBI agents accountable when operating outside the territory of the USA?
Har Rådet til hensigt at anmode de involverede europæiske og amerikanske myndigheder om yderligere oplysninger?
Does the Council intend to seek clarifications from the relevant national European and US authorities?
Hvilke initiativer har Rådet til hensigt at tage for hurtigst muligt at sætte en stopper for disse beslaglæggelser og forhindre, at overtrædelserne af de europæiske demokratiske rettigheder gentager sig?
What steps does the Council intend to take as a matter of urgency to cancel this seizure and to prevent a repetition of these violations of democratic European freedoms?
Rådet er ikke blevet underrettet om dette tilfælde og kan i øvrigt ikke gribe ind i operationer, der vedrører medlemsstaternes politimyndigheder eller retlige myndigheder.
The Council has not been informed of this case and cannot in any event, interfere in actions relating to Member States' police and judicial authorities.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2590/04
WRITTEN QUESTION E-2590/04
Mener Kommissionen ikke, at der med denne hændelse er udvist manglende respekt for ytrings- og informationsfriheden, at det er en trussel mod et specialiseret netværk af uafhængige journalister, og at det er en overtrædelse af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder samt af artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union?
Does not the Commission consider that this act constitutes an attack on the right to freedom of expression and to freedom of information, and that it is designed to intimidate a network that specialises in independent journalism, thereby violating the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 6 of the Treaty on European Union?
Har Kommissionen til hensigt at anmode de involverede europæiske og amerikanske myndigheder om yderligere oplysninger?
Does the Commission intend to seek clarifications from the relevant national European and US authorities?
Hvilke initiativer har Kommissionen til hensigt at tage for hurtigst muligt at sætte en stopper for disse beslaglæggelser og forhindre, at overtrædelserne af de europæiske demokratiske rettigheder gentager sig?
What steps does the Commission intend to take as a matter of urgency to cancel this seizure and to prevent a repetition of these violations of democratic European freedoms?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2591/04
WRITTEN QUESTION E-2591/04
af Hélène Goudin (IND/DEM)
by Hélène Goudin (IND/DEM)
Om: Ukrudtsmidlet Paraquat
Subject: The herbicide Paraquat
I december 2003 godkendte Kommissionen ukrudtsmidlet Paraquat.
In December 2003, the Commission approved the herbicide Paraquat.
Denne beslutning er blevet anfægtet af flere regeringer, bl.a. den svenske.
That decision has been called into question by several governments, including the government of Sweden.
Et antal uafhængige studier har vist, at Paraquat indeholder stoffer, der er meget giftige.
A number of independent studies have shown that Paraquat contains highly toxic substances.
Et centralt princip i EU er forsigtighedsprincippet.
A key principle in the EU is that of precaution.
EU skal være restriktiv, når nye midler godkendes.
The EU should be restrictive in approving new preparations.
Hvordan anvendte Kommissionen forsigtighedsprincippet, da Paraquat blev godkendt?
In what way did the Commission apply the precautionary principle in approving Paraquat?
Hvad mener Kommissionen om de studier, der beskriver Paraquat som et meget giftigt ukrudtsmiddel?
What is the Commission's view of those studies which describe Paraquat as a highly toxic herbicide?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2592/04
WRITTEN QUESTION E-2592/04
Om: Omkostningerne i Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering
Subject: Cost of the European Medicines Agency (EMEA)
Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering EMEA har bl.a. ansvaret for at godkende de navne, som lægemiddelvirksomheder vælger at give deres produkter.
One of the tasks of the European Medicines Agency (EMEA) is to approve names which pharmaceutical companies choose to give their products.
Efter EU's udvidelse skal agenturet nu tage stilling til forslag på stadig flere sprog.
With the enlargement of the EU, the Agency has to decide on proposed names in an increasing number of languages.
Hvilke omkostninger havde agenturet i 2003 inden for de respektive udgiftsposter?
What was the amount of the Agency's expenditure in this respect during 2003?
Er budgettet for EMEA blevet forhøjet som en konsekvens af EU's udvidelse?
Has the EMEA's budget been increased as a result of enlargement of the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2593/04
WRITTEN QUESTION E-2593/04
Om: Trusler mod miljøet i floden Cambrones i provinsen Segovia, Spanien
Subject: Environmental threats to the Cambrones river (Segovia province, Spain)
Kan Kommissionen orientere mig om dens opfølgning i denne sag?
Can the Commission provide information on its follow-up to this issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2594/04
WRITTEN QUESTION E-2594/04
(25. oktober 2004)
(25 October 2004)
Om: Adoptionssager som den rumænske regering endnu ikke har truffet afgørelse i
Subject: Adoption cases held in abeyance by the Romanian Government
På grundlag af den mellemstatslige aftale mellem Grækenland og Rumænien om adoption af børn har 60 familier fra Grækenland fulgt samtlige foreskrevne retlige procedurer for at kunne adoptere et barn fra Rumænien.
Under a bilateral agreement between Greece and Romania concerning child adoption, 60 Greek families have completed all the legal procedures to adopt a child from Romania.
Fuldstændige dossierer er blevet forelagt for Rumæniens centrale nationale adoptionskomité og mangler blot at blive underskrevet af den rumænske premierminister, og de pågældende børn er endda allerede valgt.
The completed case-files have been submitted to the Romanian Central National Committee for Adoptions ready for signature by the Romanian Prime Minister and the children have already been selected.
På grund af det moratorium for adoption af børn til udlandet, som Den Europæiske Union pålagde Rumænien i 2001, har ingen af adoptionerne kunnet gennemføres med det resultat, at disse familier og de børn, der er udvalgt, udsættes for et opslidende psykisk pres, mens de venter på udfaldet af disse sager.
However, owing to the moratorium on adoptions abroad which the European Union imposed on Romania in 2001, none of the adoptions have been finalised, leaving these families and the children they have chosen to suffer agonising stress as they await the outcome of their cases.
Eftersom der for nylig i Rumænien blev vedtaget en lov om adoption, som skal træde i kraft den 1. januar 2005, og som ikke omfatter nogen ordning for de adoptionsprocedurer, der er gennemført i overensstemmelse med den mellemstatslige aftale, bedes Kommissionen besvare følgende: Agter Kommissionen at rette henvendelse til den rumænske regering for at få underskrevet disse udestående sager inden udgangen af 2004 uden, at de berørte familier igen skal trækkes gennem det omfattende bureaukrati, som disse sager kræver?
Since a law on adoption which was recently passed in Romania and is due to enter into force on 1 January 2005 contains no provision for the adoptions completed under the bilateral agreement, will the Commission make representations to the Romania Government to have the case-files held in abeyance signed before the end of 2004 so that these families do not have to repeat the complex bureaucratic procedures which these cases entail?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2595/04
WRITTEN QUESTION E-2595/04
Om: Tilskud til studenterorganisationer
Subject: Subsidies to student organisations
Ifølge en nylig rapport, der blev forelagt på forum for internationale studenterorganisationer den 1. juli 2004 har ændringen af kriterierne for at komme i betragtning for EU-støtte til studenterorganisationer mindsket tilskuddene til disse organisationer med 75% inden for et år (2002-2003).
According to a recent report presented to the Forum of International Student Organisations on 1 July 2004, the change in the criteria qualifying student organisations for EU funding has reduced the subsidies to those organisations within one year (2002-2003) by 75%.
Med de nye ordninger for finansiering er ungdomsorganisationerne forpligtet til at have mindst en lønnet ansat for at kunne få tilskud fra EU til deres aktiviteter.
Under the latest provisions on funding, youth organisations are required to have at least one salaried employee in order to receive EU subsidies for their activities.
Eftersom denne ordning udelukker tolv af de seksten europæiske studenterorganisationer fra at modtage tilskud, og at tilskuddet, hvis disse organisationer ændrer deres struktur og ansætter en medarbejder, udelukkende vil blive brugt til aflønning af denne medarbejder og ikke til de aktiviteter, som opfylder organisationens egentlige formål, bedes Kommissionen besvare følgende: Kan Kommissionen tage spørgsmålet om disse særlige tilskud samt betingelserne for at komme i betragtning som modtager op til fornyet overvejelse?
Given that this provision excludes 12 of the 16 European student organisations from receiving subsidies and that, if they alter their structure to recruit an employee, the subsidies will be used solely to pay that person's salary and not for the activities for which the organisations were set up, can the Commission reconsider the subject of these particular subsidies and the beneficiaries' conditions of eligibility?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2596/04
WRITTEN QUESTION E-2596/04