natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Området beskytter 178 arter af højerestående planter, herunder to lokalt endemiske, tre bulgarsk-endemiske, 11 Balkan‑endemiske, otte sjældne arter, ni beskyttede arter, to arter, der er opført i bilag II til direktiv 92/­43/­EØF, to arter, der er på den europæiske rødliste (E/­ECE/­1249), tre arter, der er opført på IUCN's rødliste, tre arter, der er opført på Bernkonventionens lister, og fire arter i henhold til Washingtonkonventionen (CITES).
The area protects 178 species of higher plants, including two local endemics, three Bulgarian endemics, 11 Balkan endemics, eight rare species, nine protected species, two species included in Annex II of Directive 92/43/EEC, two species included in the European Red List (E/ECE/1249), three species included in the IUCN Red List, three species included in the Bern Convention lists and four species under the Washington Convention (CITES).
Investor er selskabet Rila Sports, som blev registreret i Bulgarien i 2004, men 99 % ejes af Realstone Trading Corporation, der er en offshorevirksomhed registreret på De Britiske Jomfruøer.
The investor is Rila Sport Ltd., a company registered in Bulgaria in 2004, but 99 % owned by Realstone Trading Corporation, an offshore company registered in the British Virgin Islands.
De planlagte skiløjper er ca. 80 km lange, og der er planer om at udvide hotellerne.
The planned ski runs are about 80 km, and enlargement of the hotels is planned.
Opførelsen af skisportsstedet er påbegyndt uden en SMV.
The construction of the ski resort started without SEA.
Mere end 10 individuelle projekter inden for rammerne af skisportsstedets generelle zoneplan blev godkendt og gennemføres uden en VVM.
More than 10 individual projects within the scope of the General Zoning Plan of the ski resort were given consent and are being carried out without any EIA.
Det er ikke lykkedes den bulgarske regering at forhindre den igangværende forværring af de naturlige habitater og forskellige arters habitater såvel som forstyrrelse af de arter, der er beskyttet i de foreslåede Natura 2000‑områder »Rila« og »Rila‑bufferzonen«, hvor området Panichishte — The Seven Lakes – Kabul Peak ligger.
The Bulgarian Government has failed to prevent the ongoing deterioration of the natural habitats and the habitats of species as well as disturbance of the species protected in the proposed Natura 2000 sites ‘Rila’ and ‘Rila Buffer’, where the area of Panichishte — The Seven Lakes — Kabul Peak is located.
Er Kommissionen opmærksom på, at denne påbegyndte opførelse af skisportsstedet vil få katastrofale følger for Europas berømte naturarv i området Panichishte — The Seven Lakes – Kabul Peak i Bulgarien?
Does the Commission realise that the construction of this ski resort, which has already started, will result in catastrophe for Europe’s famous natural heritage located in the area of Panichishte — The Seven Lakes — Kabul Peak in Bulgaria?
Hvordan agter Kommissionen at stoppe disse opførelser?
How is the Commission planning to put a stop to these constructions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1449/08
WRITTEN QUESTION E-1449/08
Om: Ulovligt skisportssted i Iskrovete-Govedartsi-Maljovitsa drager fordel af den skandaløse slettelse af Rila-bufferzonen i Rilabjergene, Bulgarien, fra Natura 2000-listen
Subject: Illegal ski resort at Iskrovete-Govedartsi-Maljovitsa profiting by scandalously discarding the Natura 2000 site at Rila Buffer on Rila Mountain, Bulgaria
Området Iskrovete-Govedartsi-Maljovitsa i Rilabjergene udgør en del af Natura 2000-områderne Rila og Rila-bufferzonen.
The area of Iskrovete-Govedartsi-Maljovitsa on the Rila mountain is part of the proposed Natura 2000 sites Rila and the Rila Buffer.
Det omfatter velbevarede naturlige habitater for surbundsgranskove, skove af endemisk balkanfyr og fremtrædende fytocenoser af dværgfyr.
It includes well-preserved natural habitats of acidophilus spruce forests, forests of endemic Balkan pine and priority phytocenoses of dwarf pine.
Dette kompakte kompleks af gamle skove udgør den eneste korridor, hvorigennem dyrene kan vandre mellem Rilabjerget og Verila — Vitosha — Plana-bjergkæden.
This compact complex of old-growth forests constitutes the only wildlife migration corridor between the Rila mountain and the Verila — Vitosha — Plana mountain range.
Dette er yderst vigtigt for den brune bjørn og ulven, der er opført som prioriterede arter i bilag II til habitatdirektivet 92/43/EØF EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7 . , samt for den endemiske balkangemse, der er opført i bilag IV til habitatdirektivet.
It is extremely vital for the brown bear and the grey wolf, which are listed as priority species in Annex II of the Habitats Directive 92/43/EEC OJ L 206, 22.7.1992, p.
Til trods for områdets store økologiske betydning mistede det lovbeskyttelsen på grund af spekulative økonomiske interesser.
Despite its great ecological significance the area lost its legislative protection due to speculative economic interests.
Det var skisportssektoren, der overtalte den bulgarske regering til at slette Rila-bufferzonen fra listen over Natura 2000-områder.
It was the ski industry that persuaded the Bulgarian Government to remove the Rila Buffer from the Natura 2000 sites list.
Dermed blev det lokale skisportsprojekt »Iskrovete-Govedartsi-Maljovitsa« fritaget fra de strenge økologiske krav i fugle- og habitatdirektiverne.
Thereby, the local ski resort project ‘Iskrovete-Govedartsi-Maljovitsa’ was freed from the strict ecological requirements of the Birds and Habitats Directives.
Investoren i det fremtidige skisportssted er selskabet LM Impeks tilhørende forretningsmanden Hristo Kovachki.
The investor in the future ski resort is the company LM Impeks, owned by the businessman Hristo Kovachki.
De planlagte skiløjper er omkring 150 km lange, og der er planer om at udvide hotellerne.
The planned ski runs are about 150 km, and enlargement of the hotels is planned.
I fuldstændig strid med såvel bulgarske som internationale love og direktiver gav de lokale myndigheder i kommunen Samokov selskabet grønt lys til at bygge dette massive nye skisportssted.
In total contravention of both Bulgarian and international laws and directives, the local authorities in the Municipality of Samokov gave the company the green light to build this massive new ski resort.
Er Kommissionen klar over, at dette projekterede skisportssted vil resultere i en katastrofe for Europas berømte naturarv beliggende i Iskrovete-Govedartsi-Maljovitsa-området i Rilabjergene?
Does the Commission realise that this ski resort project will result in catastrophe for Europe’s famous natural heritage located in the area of Iskrovete-Govedartsi-Maljovitsa on the Rila mountain?
Hvordan vil Kommissionen sikre, at Bulgarien opfylder sine forpligtelser i medfør af direktiv 92/43/EØF, og vil Kommissionen nærmere bestemt indlede overtrædelsesprocedurer mod Bulgarien snarest muligt?
How will the Commission ensure the fulfilment of Bulgaria’s obligations with respect to Directive 92/43/EEC, and more particularly will the Commission undertake infringement proceedings against Bulgaria as soon as possible?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1453/08
WRITTEN QUESTION E-1453/08
Om: Forbindelserne mellem EU og Cuba
Subject: EU — Cuban relations
Mener Kommissionen, at det på baggrund af Cubas lederskifte, om end der ikke er tale om et drastisk skifte, er et gunstigt tidspunkt til at forsøge at styrke forbindelserne mellem EU og Cuba og dermed forsøge at bidrage til indførelsen af demokratiske reformer i landet?
With Cuba's leadership change, albeit not a drastic one, does the Commission think that this might be an opportune time to engage in more attempts to enhance EU‑Cuban relations and thus perhaps influence the bringing about of some democratic reforms in the country?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1454/08
WRITTEN QUESTION E-1454/08
Om: Forskelsbehandling af EU-borgere
Subject: Discrimination amongst EU citizens
Omkring 10 000 cypriotiske borgere lever i såkaldte suveræne britiske baseområder.
Approximately 10 000 Cypriot civilians live in areas known as ‘sovereign British bases’.
Kan Kommissionen bekræfte, at disse mennesker opfattes som EU‑borgere, og kan den forklare, hvorfor den gældende EU‑ret, som finder anvendelse over for cypriotiske og britiske statsborgere, ikke fuldt ud omfatter disse mennesker?
Could the Commission confirm that these people are considered to be EU citizens and could the Commission express a view as to why the European acquis Communautaire that applies to Cypriot citizens and to British citizens does not apply, in full, to these people?
Hvis dette er tilfældet, er der da ikke tale om forskelsbehandling af EU‑borgere?
And if this is the case, is this not discrimination amongst EU citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1455/08
WRITTEN QUESTION E-1455/08
Om: EU's forbindelser med Rusland
Subject: EU relations with Russia
Mener Kommissionen, at indsættelsen af en ny præsident i Rusland, der som forventet vil fortsætte Putins »liberaliseringspolitik«, er en god anledning til yderligere at styrke forbindelserne med denne magtfulde europæiske nabo?
With Russia's change of Presidency which, as forecast, will continue Putin´s ‘liberalisation’ policy, does the Commission think this is a good time to further enhance relations with this powerful European neighbour?
Hvilke generelle skridt kan der tages i denne retning?
What general steps can be taken in this direction?
Vil det være fornuftigt i en nær fremtid at invitere Ruslands nye præsident på et officielt besøg til Bruxelles?
Incidentally, would it be prudent to invite, soon, Russia's new President to officially visit Brussels?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1456/08
WRITTEN QUESTION E-1456/08
Om: Faciliteter til pleje af psykiatriske patienter i Cypern
Subject: Psychiatric patient care facilities in Cyprus
Faciliteterne til langtidspleje af psykiatriske patienter i Cypern er enten ekstremt begrænsede eller ikkeeksisterende.
Long-term psychiatric patient care facilities in Cyprus are extremely limited or non-existent.
Mange yngre psykiatriske patienter ender derfor på plejehjem, hvor de ikke kan få en tilfredsstillende pleje.
Consequently, many young psychiatric patients end up in homes for the elderly, where their care is very much compromised.
Vil Kommissionen anmode den cypriotiske regering om oplysninger om dette vigtige spørgsmål?
Would the Commission ask the Cyprus Government to provide information on this important topic?
Vil Kommissionen endvidere over for de cypriotiske myndigheder understrege det presserende behov for en tilfredsstillende langsigtet pleje af mentalt syge borgere?
And would the Commission stress to the Cyprus Authorities the urgent need for the provision of an adequate long-term service to mentally ill citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1457/08
WRITTEN QUESTION E-1457/08
Om: Indgåelse af en aftale mellem EU og Kina
Subject: The signing of an agreement between the EU and China
Kan Kommissionen bekræfte, at der er indgået en aftale mellem EU og Kina om bilateral, ubegrænset adgang for skibsfartsoperatører til havne og havnetjenester?
Could the Commission confirm the signing of an agreement between the EU and China which concerns bilateral unrestricted access by maritime operators to ports and port services?
Mener Kommissionen, at en sådan aftale vil mindske EU's handelsunderskud over for Kina?
Does the Commission consider that such an agreement is going to decrease the trade deficit with China?
Eller vil det, som det er min opfattelse, forværre handelsunderskuddet?
Or, as I think, is it going to make it worse?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1458/08
WRITTEN QUESTION E-1458/08
Mener Kommissionen, at det på baggrund af en stadig stærkere euro, som er ved at overhale dollaren som international handelsvaluta, er på tide at foretage nye forsøg på at overtale den britiske regering til at overveje at ændre sin nationale valuta?
With the euro continuing to become stronger and overtaking the dollar in international trading, does the Commission think this is a good time to initiate new attempts at persuading the British Government to consider a change of its national currency?
Ville et sådant træk ikke være en fordel for den britiske økonomi og den britiske befolkning?
Would such move not be of benefit to the British economy and the British people?
Og ville en sådan ændring ikke være med til at gøre euroen endnu stærkere?
And would such change not make the euro even stronger?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1459/08
WRITTEN QUESTION E-1459/08
Om: Program til forebyggelse af kræft
Subject: Cancer prevention programme
Kolorektal cancer kan nemt helbredes, hvis den diagnosticeres og behandles på et tidligt stadie.
Colorectal carcinoma is easily cured through early diagnosis and treatment.
Det er muligt at diagnosticere sygdommen tidligt ved en kolonoskopi.
Early diagnosis is possible after preventive colonoscopic examination.
Er Kommissionen enig i, at en sådan undersøgelse bør tilbydes gratis som en del af et omfattende program til forebyggelse af kræft i alle EU's medlemsstater?
Does the Commission agree that such examination should be available, free of charge, as part of a comprehensive cancer prevention programme, in all EU Member States?
Og er Kommissionen enig i, at et sådant program ikke kun vil redde tusindvis af liv, men også være meget omkostningseffektivt fra et økonomisk synspunkt?
And does the Commission agree that such a programme will not only save thousands of lives, it will also be very much cost-effective in economic terms?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1460/08
WRITTEN QUESTION E-1460/08
Om: Maltas og Cyperns medlemskab af Partnerskab for Fred
Subject: Membership of Malta and Cyprus of the Partnership for Peace
Unionens fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) er uløseligt forbundet med NATO og Partnerskab for Fred-programmet.
The Union's Common European Security and Defence Policy (ESDP) is intricately linked to NATO and to the Partnership for Peace (PfP) programme.
På trods af det er der to medlemsstater, Malta og Cypern, der ikke deltager i nogen af disse to organisationer.
Yet, two EU Member States, namely Malta and Cyprus, do not participate in either of these two organisations.
Mener Kommissionen ikke, at det ville være gunstigt for Unionens ESFP, hvis Malta og Cypern tiltrådte Partnerskab for Fred og/­eller NATO?
Does the Commission not think that it would be beneficial for the Union's ESDP if Malta and Cyprus joined PfP and /or NATO?
Mener Kommissionen, at der er nogen grunde, med hensyn til EU, til, at dette ikke bør ske?
Does the Commission feel that there are any reasons, concerning the EU, why this should not happen?
Er Kommissionen parat til at »rådgive« regeringerne i Malta og Cypern om, hvor nyttigt og hensigtsmæssigt det ville være at ansøge om medlemskab af disse to organisationer?
Is the Commission prepared to ‘advise’ the Governments of Malta and Cyprus as to the usefulness and wisdom of applying for membership of these two organisations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1461/08
WRITTEN QUESTION E-1461/08
Om: EU's indre marked
Subject: EU internal market
Spillemarkedet i Cypern er meget strengt reguleret.
The gambling market in Cyprus is very much restricted.
Det er f.eks. strengt forbudt at åbne kasinoer.
For example, the establishment of casinos is strictly prohibited.
Mener Kommissionen ikke, at sådanne restriktioner er i strid med EU's regler om det indre marked?
Does the Commission not think that such restrictions contravene EU internal market rules?
Påtænker Kommissionen i denne henseende at anlægge sag mod Cypern?
In this respect, is the Commission considering taking legal action against Cyprus?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1462/08
WRITTEN QUESTION E-1462/08
Om: Cubas undertegnelse af den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og af den internationale konvention om sociale, økonomiske og kulturelle rettigheder
Subject: Signature by Cuba of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
Cuba har den 28. februar 2008 underskrevet den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og den internationale konvention om sociale, økonomiske og kulturelle rettigheder, der navnlig garanterer udøvelse af ytringsfriheden, foreningsfriheden og forsamlingsfriheden.
On 28 February 2008, Cuba signed the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which, inter alia , guarantee freedom of expression, association and assembly.
Har Rådet til hensigt at insistere over for den cubanske regering, så denne hurtigt ratificerer konventionerne, foretager den nødvendige tilpasning af de nationale love og straks frigiver alle de personer, der sidder fængslet på grund af deres holdninger?
Will the Council insist that the regime quickly ratify the Covenants and make the requisite amendments to national legislation and that it immediately release all dissidents who are being held on account of their views?
Mener det ikke — da dødsstraf udtrykkeligt forbydes i begge dokumenter, og da Cuba undlod at stemme ved FN's Generalforsamlings afstemning den 18. december 2007 om beslutningen vedrørende moratoriet om anvendelse af dødsstraf — at det haster med at lægge pres på den cubanske regering, så den indfører et retligt moratorium?
As both Covenants are expressly opposed to the death penalty and as Cuba abstained in the vote in the General Assembly on 18 December 2007 on the resolution on a moratorium on the death penalty, is there not an urgent need to bring pressure to bear on the Cuban regime to introduce a moratorium de jure?
I sin erklæring af 7. marts 2008 gav EU's formandskab udtryk for tilfredshed med Cubas undertegnelse af den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
In its statement of 7 March 2008, the EU Presidency welcomed the signing by Cuba of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
I de seneste år har EU gentagen gange opfordret de cubanske myndigheder til om at overholde internationale standarder vedrørende menneskerettigheder og behandlingen af fængslede samt til uden undtagelse at opretholde moratoriet for dødsstraf med henblik på dødsstraffens afskaffelse.
In recent years the EU has repeatedly called on the Cuban authorities to comply with international standards concerning human rights and the treatment of prisoners and to maintain without exception the moratorium on the death penalty, with a view to its abolition.
Den Europæiske Union arbejder målbevidst for en universel afskaffelse af dødsstraffen og var hovedforslagsstilleren bag den resolution om et moratorium for dødsstraf, som FN's Generalforsamling vedtog den 18. december 2007.
The European Union is working resolutely for the universal abolition of the death penalty and was the main sponsor of the resolution on a moratorium of the death penalty adopted on 18 December 2007 adopted by the UN-General Assembly.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1463/08
WRITTEN QUESTION E-1463/08
Har Kommissionen til hensigt at insistere over for den cubanske regering, så denne hurtigt ratificerer konventionerne, foretager den nødvendige tilpasning af de nationale love og straks frigiver alle de personer, der sidder fængslet på grund af deres holdninger?
Will the Commission insist that the regime quickly ratify the Covenants and make the requisite amendments to national legislation and that it immediately release all dissidents who are being held on account of their views?
Mener den ikke — da dødsstraf udtrykkeligt forbydes i begge dokumenter, og da Cuba undlod at stemme ved FN's Generalforsamlings afstemning den 18. december 2007 om beslutningen vedrørende moratoriet om anvendelse af dødsstraf — at det haster med at lægge pres på den cubanske regering, så den indfører et retligt moratorium?
As both Covenants are expressly opposed to the death penalty and as Cuba abstained in the vote in the General Assembly on 18 December 2007 on the resolution on a moratorium on the death penalty, is there not an urgent need to bring pressure to bear on the Cuban regime to introduce a moratorium de jure?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1468/08
WRITTEN QUESTION E-1468/08
Om: Indstilling af betalinger inden for rammerne af Medocc‑programmet
Subject: Suspension of payments under the Medocc programme
Virksomheden Rodopi Development har stået i spidsen for og gennemført projektet Hydranet-Medocc (programkode: 2004‑04‑4, 4‑G‑105) i forbindelse med Interreg III B.
The Rodopi Development Company has carried out the Hydranet — Medocc project (programme code 2004‑04‑4, 4‑G‑105) as lead partner under the Interreg III B programme.
I februar 2007 fik de ansvarlige for alle Medocc‑projekter pr. brev besked om, at betalingen af godkendte udgifter var blevet indstillet.
In February 2007, a letter was sent to all Medocc programme management teams informing them that payment of certified expenditure would be suspended.
Siden da har der slet ikke været noget nyt om, hvornår indstillingen af betalingerne bliver ophævet.
Since then, there has been no information at all concerning the date on which the suspension of payments will end.
Projektet blev færdiggjort den 31. december 2007.
The project was completed on 31 December 2007.
Hidtil har forvaltningsmyndigheden dog ikke sendt penge til nogen af projektets partnere.
However, the management authority has not sent any funds to date to any of the programme's partners.
Indstillingen af betalingerne og kravet om gennemførelse af projektets finansielle og materielle mål inden den 31. december 2007 stiller alle dem, der har gennemført det, i en vanskelig situation.
The suspension of payments together with the requirement to complete all material and financial aspects of the programme by 31 December 2007 put all the organisations involved in a difficult position.
Eftersom de skulle betale for projektets arbejder inden for de angivne frister, var de nemlig nødt til at låne penge, hvilket førte til yderligere finansielle forpligtelser (renter).
They were required to complete and pay for the works under the programme within the appointed deadlines, which forced them into borrowing, thereby incurring additional financial obligations (interest on loans).
Hvem skal afholde den betydelige økonomiske skade (lånenes renter), som de, der har gennemført Medocc‑projekterne, har lidt?
Who will bear the considerable financial damage (interest on loans) currently being suffered by the organisations responsible for completing the programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1469/08
WRITTEN QUESTION E-1469/08
Om: Øget finansiel støtte til FN's enheder, som arbejder med ligestillingsspørgsmål
Subject: Increased financial support to UN entities working on gender issues
Økonomiske midler fra EU er en vigtig anbefaling for en styrket ligestillingsarkitektur.
The liquidation of financial resources from the EU is a principal recommendation for a strengthened gender equality architecture.
Det er blevet fremført, at økonomiske midler fra EU vil styrke den aktive støtte, som EU har givet til ligestillingsarkitekturen, hvis EU også øger sin økonomiske støtte til FN's enheder, som fokuserer specifikt på ligestillingsspørgsmål.
It has been advocated that EU financial resources would strengthen the active support that the EU has given to gender equality architecture if the EU could also increase its financial commitments to UN entities focusing specifically on gender issues.
Jeg forstår, at dette vil være det første vigtige skridt hen imod en styrkelse af ligestillingsarkitekturen, og at det vil være afgørende for at skabe reel ligestilling mellem kønnene, og at kvinders indflydelse vil blive bedre sikret og støttet gennem FN.
I understand that this would be a first important step to strengthen gender architecture and will be vital in making sure gender equality and women’s empowerment will be more adequately implemented and supported through the UN.