natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvom afgørelsen om at indstille støtten til overførsel af fartøjer pr. 31. december 2004 blev truffet i december 2002, har der stadig været en længere periode, hvor disse overførsler var mulige.
Even though the decision was made in December 2002 to end subsidies for vessel transfer by 31 December 2004, that still left a lengthy period during which the transfers were possible.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0197/06
WRITTEN QUESTION E-0197/06
Om: Støtte til opførelse af en olivenpresse og et tilknyttet aftapningsanlæg
Subject: Funds for an olive-press and bottling plant
Kommunen San Vito Romano i provinsen Rom har i mange år gjort en indsats for beskyttelse og udnyttelse af området, bl.a. gennem projekter, der sigter mod at anvende områder, der endnu ikke er udnyttet fuldt ud.
The Commune of San Vito Romano (Province of Rome) has for years sought to protect and promote the territory it covers through projects aimed at recovering under-utilised areas.
Gennemførelsen af dette projekt vil dermed bidrage til udvikling og fremme af den særlige olie fra »i Monti tiburtini«, og hele året rundt vil dette betyde en merværdi for alle de tilknyttede aktiviteter, skabe nye arbejdspladser og således være med til at bevirke, at befolkningen bliver i dette område i Midtitalien.
This project will therefore help develop and promote the ‘Monti Tiburtini’ oil and will provide related activities with added value throughout the year, creating new jobs and thus encouraging the population to remain in these areas of central Italy.
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
Given the above, will the Commission: 1.
Hvilke foranstaltninger og programmer har den til hensigt at gennemføre for at finansiere denne form for initiativer? 2.
state what provision has been made for actions and programmes to fund this type of initiative; 2.
Er der igangsat lignende projekter inden for EU? 3.
state whether similar projects exist in the EU; 3.
Kan Kommissionen tegne et generelt billede af situationen?
provide a general outline of the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0198/06
WRITTEN QUESTION E-0198/06
Om: Støtte til en ny undervisningsform for blinde
Subject: Funding of new learning method for blind people
Den italienske forening for undervisning på arbejdspladsen ONLUS, der har hjemsted i Rom, har i mange år ydet støtte til handicappede.
The Italian Association for Training at Work (ASFOL), based in Rome, has for years been providing support for disabled people.
Denne metode ændrer fuldstændigt på måden at se på handicap på og sigter mod at fremme undervisning i Braille-alfabetet både i skoler og børnehaver for alle synshandicappede og personer med lignende handicap, der indgår i et fællesskab.
This method entails a radical change in attitudes to the handicap by providing for and promoting the learning of Braille at both school and pre-school levels for all pupils, whether disabled or non-disabled, living in the same environment.
Det vil være nødvendigt at indrette skolerne på en særlig måde med let tilgængeligt udstyr og at inddrage de implicerede i projektets aktiviteter.
Special arrangements for the fitting-out of school premises, together with equipment that is easily accessible also in the home, are necessary in order to involve the stakeholders in the activities covered by the project.
Hvilke initiativer og programmer har den til hensigt at gennemføre for at finansiere denne form for initiativer? 2.
state whether provision has been made for actions or programmes to fund this type of initiative; 2.
Er der igangsat lignende projekter inden for EU 3.
state whether similar projects exist in the EU; 3.
Kan Kommissionen tegne et generelt billede af situationen
provide a general outline of the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0199/06
WRITTEN QUESTION E-0199/06
Om: De for fremtidige generationer ukontrollable omkostninger ved affaldsbehandling og nedlæggelse af atomværker og det stigende pres for nye investeringer
Subject: The uncontrollable costs to future generations of processing waste and dismantling nuclear power stations and the growing pressure to undertake new investments
Kan Kommissionen bekræfte, at den stigende efterspørgsel efter energi og nationale afgørelser om ikke længere at investere i atomenergi vil bevirke, at atomværkernes bidrag til el-produktionen på verdensplan vil falde fra 18 % i 2005 til 12 % i 2030, og at atomenergiens andel i de nuværende EU-­medlemsstater i denne periode vil falde fra 37 % til 18 %?
Can the Commission confirm that, due to the growing demand for energy and because of national decisions not to invest in nuclear energy any longer, the worldwide contribution of nuclear power to electricity generation will fall from 18 % in 2005 to 12 % in 2030 and that over the same period the share of nuclear power within the present EU Member States will fall from 37 % to 18 %?
Har Kommissionen indblik i de endelige omkostninger, som den relativt kortvarige brug af atomenergi i EU vil medføre i løbet af den såkaldte halveringstid, dvs. den periode, hvor nukleart affald fortsat har et højere strålingsniveau end det oprindelige råstof uranmalm, og som for det mest problematiske atomaffald (nemlig plutonium) udgør 240000 år?
Does the Commission have any information about the total cost which, as a result of the relatively brief use of nuclear power within the EU, will ultimately be incurred in the course of the half-life (the period during which nuclear waste remains more radioactive than the original raw material, uranium ore), which is 240000 years for the most persistently radioactive nuclear waste (i.e. plutonium)?
Kan Kommissionen bekræfte, at der med anbringelse af nukleart affald i glas- og betonbeholdere kun tages højde for de første 100 år og ikke de resterende 239900 år, hvorved omkostningerne ved fremtidige former for indkapsling indtil videre forbliver ukendte med det resultat, at vi påfører en lang række fremtidige generationer ukontrollable omkostninger til affaldsbehandling?
Can the Commission confirm that packaging in glass and concrete of reprocessed nuclear waste takes account only of the first 100 years and not of the subsequent 239900 years, so that the associated costs of later forms of isolation remain unknown for the time being, with the consequence that we are saddling a long series of future generations with uncontrollable costs of waste processing?
Er det Kommissionen bekendt, at forsikringspræmierne for de meget høje omkostninger ved ulykker med atomværker for det meste ikke medregnes i prissammenligninger med andre metoder til energiproduktion, da disse omkostninger afholdes af myndighederne, og at det store engagement både før og nu fra myndighedernes side gør det tvivlsomt, om der her overhovedet er tale om fri prisdannelse og et frit marked?
Is the Commission aware that in many cases insurance premiums for the very high costs of disasters at nuclear power stations are not included in price comparisons with other methods of energy generation, because these costs are borne by government and that the substantial public-sector intervention, both now and in the past, makes it doubtful whether prices are being set freely in a free market in this industry?
Er det Kommissionen bekendt, at problemer med uforstyrret levering af russisk naturgas og forsinkelsen med opfyldelsen af Kyoto-kriterierne bevirker, at producenter af atomværker på ny forsøger at få myndigheder og energivirksomheder til at investere i atomenergi?
Is the Commission aware that, due to problems with the uninterrupted supply of Russian natural gas and the delay in complying with the Kyoto criteria, producers of nuclear power stations are again attempting to persuade governments and energy companies to invest in nuclear power?
Har Kommissionen til hensigt over for EU-­medlemsstaterne og de dertil hørende regionale og lokale myndigheder i forbindelse med vedtagelsen af nye investeringsafgørelser, som omhandler sikringen af den fremtidige energiforsyning, i god tid at gøre opmærksom på de store reelle omkostninger, som atomenergi vil påføre fremtidige generationer til at bevare livsbetingelserne i verden, samt fordelene ved at investeringer i vindmølleparker, tidevandsanlæg, biomasse og solpaneler?
In connection with new investment decisions relating to securing future energy supplies, will the Commission always promptly draw the attention of EU Member States and their regional and local authorities to the high real costs which nuclear power will entail for future generations in order to keep the world habitable, and to the advantages of investing in wind farms, tidal power, energy from biomass and solar panels?
Kilde: »De Volkskrant« den 7. januar 2006.
Source: De Volkskrant , 7 January 2006.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0202/06
WRITTEN QUESTION E-0202/06
Om: Foranstaltninger til støtte for Tyrkiet i kampen mod fugleinfluenzaen
Subject: Measures to help Turkey combat bird flu
I den græske offentlighed ses der med stor bekymring på fugleinfluenzaens udbredelse i Tyrkiet.
The spread of bird flu in Turkey is causing serious public concern in Greece.
Den store hastighed, hvormed sygdommen breder sig i nabolandet, samt faren for, at virusen muterer, hvilket kan resultere i, at den kan overføres mellem mennesker, giver anledning til særlig stor foruroligelse.
The extremely rapid spread of the disease in a neighbouring country, together with the risk of a mutation of the virus, leading to possible transmission of the disease among humans, are matters of particular concern.
Kan Kommissionen oplyse, præcis hvilke områder, samarbejdet mellem EU og de tyrkiske myndigheder er koncentreret omkring?
Will the Commission say which particular areas are the focus of cooperation between Community and Turkish authorities?
Med hvilke foranstaltninger — økonomisk støtte, udsendelse af grupper af videnskabelige eksperter, sanitært udstyr m.m. — agter den at støtte Tyrkiet i bestræbelserne på at bekæmpe denne virus?
How will it support Turkey's efforts to combat the virus (financial aid, sending teams of scientific experts or medical equipment, etc.)?
Er de ansvarlige fællesskabsmyndigheder samt medlemsstaternes nationale myndigheder allerede forberedte på at imødegå en eventuel mutation af virusen, der ville kunne føre til en pandemi?
Have the Community and Member State authorities responsible made preparations for dealing with a possible mutation of the virus, which could lead to a pandemic?
Hvilke foranstaltninger er der truffet?
What measures have been taken?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0203/06
WRITTEN QUESTION E-0203/06
Om: Kina og udnyttelse af arbejdstagere
Subject: China and the exploitation of workers
Hvilke foranstaltninger foreslår Rådet at træffe for at forhindre, at EU-­landene importerer varer, der er fremstillet på ulovlige fabrikker i Kina?
What steps does the Council propose to take to prevent the import of goods into the EU that have been made in sweatshops in China?
Hvilke henstillinger har Rådet rettet til den kinesiske regering vedrørende udnyttelsen af arbejdstagere i kinesiske fabrikker og de illegale og farlige vilkår, som arbejdstagerne tvinges til at arbejde under?
What representation has the Council made to the Chinese Government about the exploitation of workers in Chinese factories and the illegal and dangerous working conditions workers are forced to endure?
Finder Rådet det uetisk eller amoralsk at importere varer, der er fremstillet af udnyttede arbejdstagere, fra lande som Kina?
Does the Council consider it unethical or immoral to import goods from countries like China that have been produced by workers who have been exploited?
Hvilke beviser har Rådet på, at arbejdstagere i Kina bliver udnyttet?
What evidence does the Council have of the exploitation of workers in China?
De spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, har aldrig som sådan været drøftet i Rådets organer.
The issues referred to by the Honourable Member have never, as such, been discussed within the Council bodies.
På det ottende topmøde mellem EU og Kina den 5. september 2005 i Beijing godkendte parterne et aftalememorandum om arbejdskraft, beskæftigelse og sociale anliggender.
At the eighth EU‑China summit, held in Beijing on 5 September 2005, the two sides endorsed a memorandum of understanding (MoU) on labour, employment and social affairs.
På grundlag af dette aftalememorandum blev Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling og Folkerepublikken Kinas Arbejds- og Socialministerium enige om at etablere en struktureret dialog mellem EU og Kina om arbejdskraft, beskæftigelse og sociale anliggender.
Under the terms of the MoU, the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities of the European Commission and the Ministry of Labour and Social Security of the People’s Republic of China agreed to set up a structured EU‑China dialogue on labour, employment, and social affairs.
Denne dialog omfatter arbejdskraft, beskæftigelse, udvikling af menneskelige ressourcer, social beskyttelse, arbejdsmarkedslovgivning, arbejdsmarkedsforhold og social dialog.
This dialogue includes labour, employment, human resources development, social protection, labour legislation, labour relations and social dialogue.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0204/06
WRITTEN QUESTION E-0204/06
Om: Afrika — misbrug af børn i forbindelse med ritualer
Subject: Africa — ritualistic abuse of children
Hvilke beviser har Kommissionen på, at der forekommer misbrug af børn og voksne i forbindelse med ritualer i afrikanske samfund i de enkelte medlemsstater?
What evidence does the Commission have of the ritualistic abuse of children and adults in African communities in each Member State?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet og foreslår den at træffe for at bremse misbruget — navnlig de såkaldte præsters misbrug af børn, der anklages for hekseri eller ndoki?
What action has the Commission taken and does it propose to take to eradicate the abuse — especially by so-called pastors of children for allegedly being witches — or accused of ndoki?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0205/06
WRITTEN QUESTION E-0205/06
Om: IFI's insolvens III
Subject: IFI Insolvency III
Vil Kommissionen som opfølgning på sit svar på min skriftlige forespørgsel E-­4441/­05 forklare, hvorfor beslutningen om den videre behandling af enhver manglende gennemførelse i Det Forenede Kongerige af direktivets artikel 8 vil afhænge af en komparativ undersøgelse af den gældende praksis i alle medlemsstater?
Further to the answer to Question E‑4441/05, could the Commission explain why the decision on how to proceed in regard to any deficiency in the UK's compliance with Article 8 of the directive will be dependent on a comparative study of the current practice in all Member States?
Kriteriet må da være, om en medlemsstat har gennemført direktivet, og ikke om andre heller ikke har gjort det?
Surely, the criteria is whether a Member State is directive-compliant, not whether others are also in default?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0206/06
WRITTEN QUESTION E-0206/06
Om: Mulig nedskæring af sukkerkvoten for produktionsåret 2006-­2007
Subject: Possible reduction of sugar quota for the marketing year 2006-07
Eksperter på sukkerområdet regner bl.a. som følge af WTO-­aftaler med, at der i det kommende sukkerproduktionsår 2006-­2007 vil opstå et overskud på det europæiske marked på mindst 2 mio. tons, hvilket i oktober 2006 forventes at føre til udtagning af sukker fra markedet og obligatorisk oplagring i et år.
Partly as a result of WTO agreements, sugar experts anticipate that there will be a surplus of at least 2 million tons on the European market in the forthcoming sugar marketing year 2006‑07, which in October 2006 will probably result in sugar being taken off the market and compulsorily stored for a year.
For at hindre høje oplagringsomkostninger og indkomstnedgang synes en nedsættelse af kvoten (for produktionsåret 2006-­2007) som fastlagt i bilag III til forslaget om den nye sukkermarkedsordning at være et bedre middel til at reagere på de forventede overskud.
In order to avoid high storage costs and loss of income, a reduction of the quota (for the 2006‑07 season), as provided for in Annex III to the proposal for the new common market organisation for sugar seems a better way of dealing with the anticipated surpluses.
Er Kommissionen villig til ved den endelige vedtagelse af den ændrede sukkermarkedsforordning på samlingen i Rådet (landbrug) i februar i år at gennemføre en sådan kvotenedsættelse for sukkerproduktionsåret 2006-­2007?
Will the Council implement such a quota reduction for the sugar year 2006‑07 in connection with the definitive adoption of the amended common market organisation for sugar at the Agriculture Council in February 2006?
Kan denne nedsatte kvote betragtes som disponibel for industrien i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i omstruktureringsforordningen?
Can this reduced quota be designated as available to industry as referred to in Article 6(1) of the restructuring regulation?
Rådet kan meddele det ærede medlem, at det behandlede ovennævnte spørgsmål på samlingen den 23. januar 2006.
The Council wishes to inform the Honourable Member that it examined the issue in question at its meeting on 23 January 2006.
Det var således på denne baggrund, at medlemsstaterne på mødet den 2. marts 2006 i Forvaltningskomitéen for Sukker godkendte et forslag fra Kommissionen om i et år at reducere produktionen af sukker, isoglucose og inulinsirup IP/06/261 af 3.3.2006. , der er omfattet af kvoter, med 2,5 mio. tons.
It was on this basis, therefore, that on 2 March 2006 the Member States, meeting in the Management Committee for Sugar, approved a Commission proposal to reduce the production of sugar, isoglucose and inulin syrup IP/06/261, 3.3.2006. which is subject to quotas by 2.5 million tonnes for one year.
Desuden hedder det i artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 320/­2006 (tidligere artikel 6, stk. 1, i Kommissionens forslag, som det ærede medlem henviser til), at »De virksomheder, der har fået tildelt en kvote, betaler en midlertidig omstruktureringsafgift pr. produktionsår pr. ton kvote.
Article 11(1) of Regulation (EC) No 320/2006 (previously Article 6(1) of the Commission proposal to which the Honourable Member refers) also stipulates that ‘a temporary restructuring amount shall be paid per marketing year per tonne of quota by those undertakings to which a quota has been allocated.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0211/06
WRITTEN QUESTION E-0211/06
Om: Udvinding af sand fra havbunden til genopretning af strande på lokaliteter af fællesskabsbetydning
Subject: Extraction of sand from the seabed in SCI areas for beach regeneration
Regionalstyret på De Baleariske Øer har udarbejdet forvaltningsplaner for en række områder, som er erklæret som lokaliteter af fællesskabsbetydning.
The autonomous government of the Balearic Islands has drawn up management plans for a series of areas designated as sites of Community interest (SCIs).
Disse lokaliteter omfatter betydelige havbundsområder med bevoksninger af denne plante, som er en naturtype af afgørende betydning for, at mange fiskearter og andre arter, som indgår i havets fauna, kan overleve, samt klippebund og koralbanker.
The SCIs concerned contain large expanses of these marine forests, an essential habitat for conserving stocks of many species of fish and other marine fauna, as well as containing areas of rocky seabed and coral beds.
Ifølge forvaltningsplanens rammebestemmelser må der ikke finde udvinding sted af stenmateriale med henblik på at foretage kunstig genopretning af strande.
The legislative framework for these management plans stipulates that the extraction of aggregate for construction is prohibited, whilst referring to a state regulation excluding extraction for artificial beach regeneration from this ban.
Der er tale om en gængs praksis i vore kystområder, som er højst skadelig for havbunden og bevoksningerne med posidonia.
This is standard practice along our coastline, even though it has an extremely harmful impact on the seabed and on Posidonia beds.
Desuden er den kunstige genopretning en uhensigtsmæssig politik for vedligeholdelse af strandene, idet det kunstigt påførte sand ofte forsvinder, når sommeren er ovre og må erstattes.
Moreover, ‘artificial regeneration’ is a poor method of beach maintenance, since storms cause artificially dumped sand to disappear again at the end of the summer, which means that it has to be replaced.
Der er tale om en praksis, som der findes meget mindre vidtrækkende alternativer til.
Alternative methods are available which have a far smaller impact.
Har Kommissionen kendskab til, at med forvaltningen af lokaliteterne af fællesskabsbetydning på De Baleariske Øer, der finansieres gennem LIFE-projektet, er det tilladt at udvinde sand fra havbunden med henblik på kunstig genopretning af strande?
Is the Commission aware that the management of SCI areas in the Balearics, funded as part of the Life project, allows the extraction of sand from the seabed for artificial beach regeneration?
Har den til hensigt at indhente oplysninger om denne sag?
Will it seek information on this subject?
Har den påtænkt at gennemføre foranstaltninger i denne anledning?
Will it take any action in this connection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0212/06
WRITTEN QUESTION E-0212/06
Som led i udøvelsen af sine opgaver med at føre tilsyn og kontrol med det indre markeds funktion og på anmodning herom fra Europa-Parlamentet har Kommissionen forelagt sine standpunkter vedrørende kreditvurderingsagenturernes aktiviteter i Den Europæiske Union.
In the context of its responsibilities for exercising supervision and control of the operation of the internal market and in response to a request from the European Parliament, the Commission has stated its views on the activity of credit rating agencies in the European Union.
Kommissionens fremgangsmåde, der er indeholdt i teksten til en meddelelse om emnet, der for nylig blev offentliggjort, kan sammenfattende beskrives som en bestræbelse på at opnå balance mellem reguleringsindgreb og deregulering af sektoren.
The Commission's approach, which is set out in the recently published communication on the subject, is summarised as an endeavour to achieve a balance between regulatory intervention and self-regulation in the sector.
Er der foretaget en undersøgelse, der har ført til sikre konklusioner, hvad angår graden af koncentration og konkurrencevilkårene på det — ifølge kommissær McCreevy — oligopolistiske kreditvurderingsmarked?
Has any research been carried out which has drawn a reliable conclusion as to the degree of concentration and the terms of competition on the ‘oligopolistic’ — according to Commissioner McCreevy — credit ratings market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0213/06
WRITTEN QUESTION E-0213/06
Om: Efteranmeldelse af et område ved lufthavnen Hahn (Rheinland-Pfalz)
Subject: Proposal of an FFH area at Hahn Airport, Rhineland-Palatinate (Germany)
Ifølge oplysninger i pressen har Kommissionen krævet, at der skal ske en efteranmeldelse af et område til bevarelse af flora, fauna og habitat (FFH) omkring den tidligere militærlufthavn Hahn i Hunsrück.
According to press reports, the Commission has called for an FFH area to be proposed near the former military airport at Hahn in the Hunsrück, Germany.
Hahn lufthavn er i dag en af de mest succesrige regionallufthavne i hele Europa.
Hahn Airport is currently one of the most successful regional airports in the whole of Europe.
Med ca. 3,5 mio. passagerer i 2005 har lufthavnen nået en størrelse, der kræver yderligere investeringer.
With around 3.5 million passengers in 2005, the airport has now reached a size where further investment is required.
Ifølge oplysninger i pressen har Kommissionen krævet, at områderne med bredøret flagermus i Ahringsbachtal efteranmeldes inden den 19. februar 2006.
According to media reports, the Commission has called for the barbastelle bat habitats in the Ahringsbach valley to be proposed by 19 February 2006.
Hvordan er situationen, for så vidt angår den bredørede flagermus i Ahringsbachtal?
What is the situation regarding the case of the barbastelle bat in the Ahringsbach valley?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0214/06
WRITTEN QUESTION E-0214/06
Om: EU-­import fra Burma
Subject: EU imports from Burma