natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen i øvrigt ikke, at det er nødvendigt at finde den bedste løsning, således at det bliver muligt at forenkle godstransporten mellem landene og samtidig forbedre miljøkvaliteten?
Does it not consider it necessary in addition to determine the best way to simplify the carriage of goods between countries while also improving the quality of the environment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0799/10
WRITTEN QUESTION E-0799/10
Om: Associerings- og samarbejdsråd
Subject: Association and Cooperation Councils
Kan Rådet offentliggøre en liste over alle de møder, der fandt sted i 2008 og 2009 i associeringsråd og samarbejdsråd med tredjelande (eller grupper af lande eller internationale organisationer), og for hvert møde angive, hvilken type minister/ministre eller tjenestemand/tjenestemænd der repræsenterede Rådet ved sådanne møder?
Can the Council publish a list of all meetings which took place in 2008 and 2009 of Association Councils and Cooperation Councils with third countries (or groups of countries or international organisations), indicating for each meeting the category of minister(s) or official(s) who represented the Council at such meetings?
Vedlagt følger til det ærede medlem en oversigt over møder i de forskellige associeringsråd og samarbejdsråd med tredjelande i 2008 og 2009, hvor det ud for hvert enkelt møde er angivet, ved hvilken minister- eller embedsmandskategori Rådet har ladet sig repræsentere (BILAG I og II — kun på engelsk).
The Honourable Member will find attached an overview of meetings of Association Councils and Cooperation Councils with third countries in 2008 and 2009, indicating for each meeting the category of minister(s) or official(s) who represented the Council (ANNEX I and II).
Cooperation Council (CC), Association Council (AC)
Cooperation Council (CC), Association Council (AC)
and Stabilisation and Association Council (SAC) in 2008
and Stabilisation and Association Council (SAC) in 2008
Council Representation
Council Representation
Mr Jean-Pierre JOUYET Minister of State with responsibility for European Affairs — French Presidency
Mr Jean-Pierre JOUYET Minister of State with responsibility for European Affairs — French Presidency
Mr Bernard KOUCHNER Minister for Foreign and European Affairs — French Presidency
Mr Bernard KOUCHNER Minister for Foreign and European Affairs — French Presidency
Ms Anne-Marie IDRAC Minister of State with responsibility for Foreign Trade — French Presidency
Ms Anne-Marie IDRAC Minister of State with responsibility for Foreign Trade — French Presidency
Mr Javier SOLANA Secretary-General/High Representative for the CFSP
Mr Javier SOLANA Secretary-General/High Representative for the CFSP
Mr Dimitrij RUPEL Minister for Foreign Affairs — Slovenian Presidency
Mr Dimitrij RUPEL Minister for Foreign Affairs — Slovenian Presidency
Mr Janez LENARČIČ State Secretary at the Government Office for European Affairs — Slovenian Presidency
Mr Janez LENARČIČ State Secretary at the Government Office for European Affairs — Slovenian Presidency
Mr Karl Viktor ERJAVEC Minister for Defence — Slovenian Presidency
Mr Karl Viktor ERJAVEC Minister for Defence — Slovenian Presidency
Mr Andrej ŠTER State Secretary, Ministry of Foreign Affairs — Slovenian Presidency
Mr Andrej ŠTER State Secretary, Ministry of Foreign Affairs — Slovenian Presidency
Mr Matjaž ŠINKOVEC State Secretary at the Office of the Prime Minister — Slovenian Presidency
Mr Matjaž ŠINKOVEC State Secretary at the Office of the Prime Minister — Slovenian Presidency
Republic of Moldova
Republic of Moldova
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0800/10
WRITTEN QUESTION E-0800/10
(22. februar 2010)
(25 February 2010)
Om: Associerings- og partnerskabsaftaler
Subject: Association and cooperation agreements
Kan Kommissionen offentliggøre lister over: 1.
Can the Commission publish lists of: 1.
alle de associeringsaftaler, der i øjeblikket er gældende eller til forhandling, mellem Den Europæiske Union og tredjelande (eller grupper af lande eller internationale organisationer), inddelt i kategorier (for eksempel førtiltrædelsesaftaler, stabiliserings- og associeringsaftaler, udviklingsaftaler, osv.) med angivelse af året for aftalens indgåelse, 2.
all association agreements currently in force, or under negotiation, between the European Union and third countries (or groups of countries or international organisations), sub-divided by category (for example, pre-accession agreements, stabilisation and association agreements, development agreements, etc.), giving the year in which the agreement was concluded; 2.
alle de partnerskabsaftaler, der i øjeblikket er gældende eller til forhandling, mellem Den Europæiske Union og tredjelande (eller grupper af lande eller internationale organisationer), inddelt i første-, anden-, tredje- eller fjerdegenerationsaftaler med angivelse af året for aftalens indgåelse?
all cooperation agreements currently in force, or under negotiation, between the European Union and third countries (or groups of countries or international organisations), sub-divided into first, second, third or fourth generation agreements, giving the year in which the agreement was concluded?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0802/10
WRITTEN QUESTION E-0802/10
Om: Drøftelser om antipiratkopieringsaftalen (ACTA) i Guadalajara, Mexico — Januar 2010
Subject: Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) talks in Guadalajara, Mexico — January 2010
Kan Kommissionen oplyse, hvad udfaldet blev af den 7. runde i drøftelserne om antipiratkopieringsaftalen (ACTA) i Guadalajara, Mexico, i slutningen af januar 2010?
Can the Commission say what was the outcome of the 7th round of Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) talks in Guadalajara, Mexico at the end of January 2010?
Hvornår kan vi forvente en fuldstændig rapport om de afgørende drøftelser i Guadalajara?
When can we expect a full report on the substantive discussions in Guadalajara?
(4. maj 2010)
(4 May 2010)
7. runde i ACTA-forhandlingerne fandt sted i Guadalajara, Mexico, den 26.‑29. januar 2010.
The 7th round of ACTA negotiations took place in Guadalajara, Mexico, on 26-29 January 2010.
Drøftelserne drejede sig navnlig om kapitlerne om civilretlig håndhævelse, told og internettet samt om gennemsigtighed.
Discussions were focused on civil enforcement, customs and Internet chapter and on the issue of the transparency.
Endvidere har Kommissionen, navnlig gennem INTA‑Udvalget, holdt Europa-Parlamentet orienteret siden før indledningen af forhandlingerne.
Furthermore, the Commission kept the European Parliament, particularly through the INTA Committee, informed since before the launch of the negotiations.
Kommissionen har også løbende orienteret offentligheden om målene med og den generelle fremgangsmåde i forhandlingerne og har offentliggjort detaljerede skriftlige situationsrapporter.
The Commission has also continuously informed the public about the objectives and general trust of the negotiations and has released detailed written state of play.
Efter hver forhandlingsrunde udsendte ACTA-partnerne desuden en pressemeddelelse for at orientere offentligheden om forløbet af drøftelserne, og hvilke fremskridt man hidtil havde gjort.
In addition, after each negotiating round, the ACTA partners issued a press statement informing the public on the state of play of the discussions and the progress made so far.
8. og seneste forhandlingsrunde fandt sted i Wellington, New Zealand, den 12.‑26. april 2010.
The latest (8th) round took place in Wellington, New Zealand, on 12/26 April 2010.
Under denne runde opnåede Kommissionen en aftale med de andre ACTA‑parter om at offentliggøre forhandlingsoplægget.
During this round, the Commission obtained the agreement from the other ACTA parties to make the negotiating text public.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0804/10
WRITTEN QUESTION E-0804/10
Om: Enkeltbetalingsordningens fremtid
Subject: Future of the single farm payment
På grund af de seneste problemer, der er opstået i landbrugs- og fødevaresektoren, er mange små landbrugeres eksistensgrundlag blevet fuldstændig afhængigt af enkeltbetalingsordningen.
Given the recent difficulties that have occurred in the farming and food sectors, the livelihood of many small farmers has become completely dependent on the single farm payment.
I betragtning af at den fælles landbrugspolitiks fremtid snart skal genforhandles, kan Kommissionen så garantere, at den vil tage hensyn til dette, hvis den tager initiativ til forslag vedrørende enkeltbetalingsordningens fremtid?
Given that the future of the Common Agricultural Policy will be renegotiated soon, could the Commission give an assurance that it will take this into account when initiating any proposals on the future of the single farm payment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0806/10
WRITTEN QUESTION E-0806/10
af Marietta Giannakou (PPE) og Ioannis A. Tsoukalas (PPE)
by Marietta Giannakou (PPE) and Ioannis A. Tsoukalas (PPE)
Om: Forsinkelser i opførelsen af olieledningen mellem Burgas og Alexandroupoli
Subject: Delays with plans for the construction of the Greek-Bulgarian oil pipeline between Burgas and Alexandroupolis
Olieledningen mellem Burgas og Alexandroupoli er designet til at føre olie fra Sortehavet til Det Ægæiske Hav uden om Bosporus og Dardanellerne.
The Burgas-Alexandroupolis pipeline has been designed to carry oil from the Black Sea to the Aegean, bypassing the Bosporus and the Dardanelles.
Der blev stillet forslag om ledningen for mere end 15 år siden, men først i 2007 blev den mellemstatlige aftale mellem Rusland, Bulgarien og Grækenland underskrevet, og det selskab, der skal stå for dens opførelse, dannet.
The pipeline was proposed more than 15 years ago but it was not until 2007 that an intergovernmental agreement was signed between Russia, Bulgaria and Greece and the company which will undertake its construction was founded.
Man regner med, at olieledningen mellem Burgas og Alexandroupoli, der er 300 kilometer lang og har et budget på 1 mia. euro, skal transportere 35 mio. tons råolie om året (i første fase).
It is estimated that the Burgas-Alexandroupolis pipeline — 300 kilometres in length with a budget of 1 billion euro — will (initially) carry 35 million tonnes of crude oil a year.
Den har betydelige fortrin i forhold til konkurrerende planer, og den forventes i høj grad at bidrage til EU's energisikkerhed, europæisk økonomis konkurrenceevne samt til en styrkelse af det regionale samarbejde mellem Bulgarien og Grækenland.
It has significant comparative advantages over competing projects, while it is expected to make a major contribution to EU energy security, the competitiveness of the European economy and to strengthening regional cooperation between Bulgaria and Greece.
Selv om der findes en mellemstatlig aftale, har den nye bulgarske regering udtrykt betænkeligheder ved planlægningen af olieledningen, idet den påberåber sig miljøhensyn.
Despite the existence of the intergovernmental agreement, the new Bulgarian government has expressed reservations about the plan for the pipeline in terms of environmental concerns.
Ifølge artikler i den internationale presse for nylig vil udarbejdelsen af en miljøundersøgelse fra Bulgariens side kræve 18 måneder (et tidsrum, der er længere end den tid, der er nødvendig for opførelsen af hele olieledningen).
According to recent reports in the international press, it will take 18 months for Bulgaria to complete a new environmental impact assessment (longer than required to build the entire pipeline).
Hvilke oplysninger har den om opførelsesplanerne for olieledningen mellem Burgas og Alexandroupoli?
What information does it have concerning the plans for building the Burgas-Alexandroupolis pipeline?
Hvordan vurderer den perspektiverne for dens opførelse?
In its view, what are the prospects of it being completed?
Mener den, at den bidrager til EU's bredere energiplanlægning?
Does it consider that the pipeline contributes to the EU's overall energy programme?
Hvilen relation har olieledningen mellem Burgas og Alexandroupoli til andre bebudede projekter for energiinfrastruktur i Sydøsteuropa?
How does the Burgas-Alexandroupolis pipeline relate to other energy infrastructure projects announced for South-East Europe?
Hvilke oplysninger har den om de miljøproblemer, som olieledningen eventuelt vil skabe?
What information does the Commission have concerning the environmental problems which the pipeline may create?
Agter den at støtte den bulgarske regering for at få fremskyndet færdiggørelsen af miljøundersøgelserne med henblik på at fremme dette strategisk vigtige projekt?
Is it prepared to support the Bulgarian Government to speed up the completion of the environmental studies so that this strategically important project can go ahead?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0807/10
WRITTEN QUESTION E-0807/10
Om: Visumrestriktioner for ngo-medarbejdere
Subject: Visa restrictions on NGO workers
Er Rådet bekendt med, at Israel stopper sin politik gennem årtier med at udstede arbejdsvisum til medarbejdere hos ngo'er, der arbejder i regionen?
Is the Council aware that Israel is ending a decades-old policy of granting work visas to employees of NGOs operating in the region?
Israelske embedsmænd udsteder nu i stedet turistvisum til ngo-medarbejdere, som forbyder dem at arbejde i områder under israelsk jurisdiktion, herunder område C (i henhold til Osloaftalerne, der udgør op til 60 % af Vestbredden) og hele Østjerusalem.
Israeli officials are now issuing NGO workers with tourist visas instead, prohibiting them from working in areas under Israeli jurisdiction, including Area C (under the Oslo Accords which makes up 60% of the West Bank) and all of East Jerusalem.
Mange ngo'er opretholder deres tilstedeværelse i Østjerusalem og i dele af hele område C, og som følge af den ændrede politik frygter de, at de bliver nødt til at lukke deres virksomhed og flytte til byer i område A. Efter at de er flyttet dertil, bliver ngo-medarbejdere tilsyneladende omfattet af de samme restriktioner, når de rejser ind i Israel, som palæstinenserne i øjeblikket er, og det vil i høj grad begrænse deres evne til at give den palæstinensiske befolkning i Østjerusalem og i område C den hjælp, den har brug for.
Many NGOs maintain a presence in East Jerusalem and in locations throughout Area C, and as a result of the policy change they fear having to shut up shop and relocate to towns and cities inside Area A. Once there, it appears that NGO employees will be subject to the same restrictions on entering Israel as Palestinians are currently, which would severely hamper their ability to serve the needs of the Palestinian population in East Jerusalem and in Area C.
Jeg kan forstå, at ca. 150 ngo'er i øjeblikket samarbejder med den palæstinensiske befolkning, og at alle undtagen de 12, der var registreret forud for Israels besættelse af Vestbredden, berøres af den nye politik, herunder Oxfam, Save the Children og Médecins Sans Frontières.
I understand there are around 150 NGOs currently working with the Palestinian population, and all but those 12 registered prior to Israel's occupation of the West Bank will be affected by the new policy, including Oxfam, Save the Children and Médecins Sans Frontières.
Hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe i forbindelse med begrænsningen af bevægeligheden for de hundredvis af ngo-medarbejdere, der arbejder på at begrænse de vanskeligheder, som den palæstinensiske befolkning står over for?
What steps will the Council take on the restriction of the movement of the hundreds of NGO employees who work to reduce hardships faced by the Palestinian people?
Rådet er bekendt med, at Israel i efteråret 2009 ændrede sin mangeårige praksis med hensyn til at udstede visum til udlændinge, som arbejder for ikke-statslige organisationer i de palæstinensiske områder.
The Council is aware that in autumn 2009 Israel changed its long-standing practice with regard to issuing visas to foreign nationals who work for non-governmental organisations operating in the Palestinian territories.
Det er også bekendt med Israels komplekse institutionelle forhold i denne forbindelse, herunder rollerne for det israelske indenrigsministerium, forsvarsministerium og socialministerium samt koordinatoren for regeringsaktiviteter i områderne.
It is also aware of the Israeli institutional complexities related to this matter, including the roles of the Israeli ministries of interior, defence and social affairs, as well as the coordinator of government activities in the Territories.
Rådet vil følge dette spørgsmål nøje, især gennem EU's missionschefer i Jerusalem, Ramallah og Tel Aviv.
The Council will follow this issue closely, in particular through the EU Heads of Missions in Jerusalem, Ramallah and Tel Aviv.
Endvidere er Rådet blevet informeret om, at de israelske myndigheder på et møde den 24. februar 2010 besluttede at nedsætte et tværministerielt udvalg bestående af repræsentanter fra de i første afsnit omhandlede institutioner for at undersøge sagen og foreslå en ny visumordning for internationalt personale i ikke-statslige organisationer inden for en måned.
Furthermore, the Council has been informed that at a meeting on 24 February 2010 the Israeli authorities decided to set up an inter-ministerial committee composed of representatives of the institutions mentioned in paragraph 1, in order to examine the matter and propose a new visa regime for international staff of non-governmental organisations within a month.
I mellemtiden er det blevet besluttet at vende tilbage til den oprindelige praksis for nye ansøgninger eller anmodninger om forlængelse, herunder for dem, der allerede havde fået udstedt et visum under den nye ordning.
In the meantime, it was decided to revert to the original practice for new applications or requests for renewal, including for those which had already been issued a visa under the new regime.
Rådet lægger i alle sine forbindelser med tredjelande, herunder Israel, særlig vægt på respekt for menneskerettighederne, de demokratiske principper og den humanitære folkeret.
In all its relations with third countries, including Israel, the Council attaches particular importance to respect for human rights, democratic principles and international humanitarian law.
Rådet deltager i en regelmæssig dialog med Staten Israel i den uformelle menneskerettighedsgruppe.
The Council participates in regular dialogue with the State of Israel through the Informal Working Group on Human Rights.
Hvis der vedtages en ny visumordning, der skaber værre betingelser for internationalt personale i ikke-statslige organisationer, inden gruppens næste møde, kan Rådet overveje at sætte dette specifikke spørgsmål på dagsordenen.
Should a new visa regime, creating worse conditions for international staff of non-governmental organisations, be adopted before the next session of the Working Group, the Council may consider including this specific issue on the agenda.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0808/10
WRITTEN QUESTION E-0808/10
Er Kommissionen bekendt med, at Israel stopper sin politik gennem årtier med at udstede arbejdsvisum til medarbejdere hos ngo'er, der arbejder i regionen?
Is the Commission aware that Israel is ending a decades-old policy of granting work visas to employees of NGOs operating in the region?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe i forbindelse med begrænsningen af bevægeligheden for de hundredvis af ngo-medarbejdere, der arbejder på at begrænse de vanskeligheder, som den palæstinensiske befolkning står over for?
What steps will the Commission take on the restriction of the movement of the hundreds of NGO employees who work to reduce hardships faced by the Palestinian people?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0809/10
WRITTEN QUESTION E-0809/10
Om: Ret til oversættelsesbistand for ofre i retssystemet
Subject: Rights to translation services for victims in the justice system
Retten til tolkning og oversættelse er afgørende for at sikre, at europæerne reelt kan få gavn af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU.
The right to interpretation and translation is essential to ensure Europeans can truly benefit from an area of freedom, justice and security in the European Union.
Dette er fundamentalt for personer, der er tiltalt for at have begået en kriminel handling, men det er også yderst vigtigt for direkte og indirekte ofre for en forbrydelse.
This is essential for those accused of a criminal offence but it is also critically important for the direct and indirect victims of a crime.
Til trods for den store bevågenhed, som spørgsmålet om den sigtedes ret til oversættelse og tolkning nyder, er direkte og indirekte ofres rettigheder ikke genstand for den samme opmærksomhed.
Despite the considerable attention given to the issue of translation and interpretation rights for the accused, there is no comparable attention given to the rights of direct and indirect victims.
Dette kan virke uretfærdigt for ofre for forbrydelser, som ikke får tolkebistand i forbindelse med retssager, bortset fra når de aflægger vidneforklaring, og som ikke har automatisk ret til oversættelse af retsdokumenter.
This may appear unjust to victims of crime who are faced with a lack of interpretation of trial proceedings except when giving evidence, and who have no automatic right to the translation of court documents.
I lyset af de manglende foranstaltninger for at støtte ofre for forbrydelser med tolke- og oversættelsesbistand i straffesager, vil Kommissionen da fremsætte forslag om at styrke disse rettigheder for direkte og indirekte ofre for forbrydelser i EU?
Given the lack of measures to support victims of crime with interpretation and translation services in criminal proceedings, will the Commission bring forward proposals to strengthen such rights for direct and indirect victims of crimes in the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0810/10
WRITTEN QUESTION E-0810/10
Om: EU-støtte til produktion og beskæftigelse i EU
Subject: EU support aimed at keeping production and jobs in the European Union
Små og mellemstore virksomheder lukker i stor stil i EU's medlemsstater, mens de store virksomheder flytter deres produktion til tredjelande.
Small and medium‑sized enterprises are closing on a massive scale in EU Member States, while larger businesses are transferring production to third countries.
Følgelig mister EU-borgerne deres arbejde.
As a result, EU citizens are losing their jobs.
De nationale regeringer reagerer forskelligt over for arbejdsløshedsproblemerne i deres egne lande.
National governments are dealing with their domestic unemployment problems in different ways.
F.eks. støtter den franske regering bilproducenten Renault for at få virksomheden til at bevare produktionen i Frankrig og ikke flytte den til tredjelande, og derved sikrer den franske borgere arbejde.
The French Government, for instance, is protecting its citizens’ jobs by providing support for the car manufacturer Renault in order to ensure that the company keeps its production in France rather than transferring it to third countries.
Vil Kommissionen bifalde, at EU på baggrund af dette eksempel støtter industrivirksomheder på fællesskabsplan, således at produktionen bevares inden for EU, og i særlig grad retter opmærksomheden mod de 10 medlemsstater, hvis økonomiske udvikling er mindre fremskreden, og som er hårdere ramt af den globale økonomiske og finansielle krise?
Would the Commission agree that the EU should follow this example and provide Community‑wide support for industrial businesses in order to keep production in the EU, paying particular attention to the 10 EU Member States that are the least developed economically and that have been hardest hit by the world economic and financial crisis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0811/10
WRITTEN QUESTION E-0811/10
Om: Luftfart: vedligeholdelse af flyvemaskiner og usikre ruteflyvninger
Subject: Aviation: maintenance of aircraft and unsafe scheduled flights
Undersøgelsen analyserer blandt andet de bøder, som de amerikanske luftfartsmyndigheder (FAA) har udskrevet til luftfartsselskaberne mellem 2003 og 2009.
The study analyses among other things fines imposed on airlines by the US Federal Aviation Administration (FAA) between 2003 and 2009.