natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Distribution af »La Tribune de Bruxelles« i Kommissionens bygninger: Vurdering
Subject: Distribution of La Tribune de Bruxelles in Commission buildings: assessment
Som svar på min skriftlige forespørgsel E-1056/07 om distribution af den kontroversielle avis »La Tribune de Bruxelles«, skrev hr. Kallas på vegne af Kommissionen, at der ikke ydes nogen økonomisk støtte til avisen.
In reply to my Written Question E‑1056/07 on the distribution of the controversial newspaper La Tribune de Bruxelles , Mr Kallas wrote on behalf of the Commission that no financial support was being given to the newspaper.
Han skrev også, at der var givet tilladelse til distribution i en prøveperiode på tre måneder, og at der herefter ville blive foretaget en vurdering heraf, og at alle reaktioner i den forbindelse ville blive taget i betragtning.
He also wrote that distribution was being allowed for a trial period of three months and that it would subsequently be assessed and all reactions would be taken into account.
Den tre måneders prøveperiode er nu udløbet.
The three-month period has now elapsed.
Hvad var resultatet af vurderingen?
What was the outcome of the assessment?
Selvom Kommissionen ikke giver direkte økonomisk støtte til avisen, yder den dog logistisk hjælp i form af distribution gennem Kommissionens budtjeneste.
Although the Commission does not give direct financial support to the newspaper, it does provide logistical support in the form of distribution by the Commission's messenger service.
Hvilke andre aviser (eksterne i forhold til EU‑institutionerne) opnår lignende fordele?
What newspapers (external to the EU institutions) benefit in the same way?
Hvilke kriterier anvender man?
What criteria are applied?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3249/07
WRITTEN QUESTION E-3249/07
af Esther De Lange (PPE-DE)
by Esther De Lange (PPE-DE)
Om: Erhvervsuddannelse i grænseregioner
Subject: Vocational training in border regions
Uddannelse hører under de nationale myndigheders kompetence, men EU spiller en vigtig rolle i forbindelse med grænseoverskridende aspekter, såsom anerkendelse af kvalifikationer og opmuntring til udveksling af studerende og undervisere.
Education falls within the competence of national authorities, but the EU plays a very important role in connection with cross-border aspects, such as recognition of qualifications and encouraging student and teacher exchanges.
Selv om de er succesfulde fokuserer sådanne initiativer i høj grad på postgymnasial uddannelse (videregående erhvervsuddannelse og universitetsuddannelse), mens størstedelen af de unge mennesker søger erhvervsuddannelse på folkeskole‑ eller gymnasieniveau.
Such initiatives, whilst successful, are very much focused on tertiary education (higher vocational education and university education), whilst the majority of young people are pursuing vocational training at the lower secondary and upper secondary education levels.
Hvilke initiativer er Kommissionen i gang med at udvikle for denne gruppe unge mennesker? —
What initiatives is the Commission developing for this group of young people? —
I hvor høj grad er Kommissionen enig i, at beskæftigelsesmulighederne for unge mennesker, særligt i grænseregionerne, kan øges ved hjælp at udveksling og erhvervspraktik i grænseregionerne i nabolande, og at sådanne projekter dermed kunne bidrage til at leve op til Lissabon-målene?
How far does the Commission agree that, in border areas in particular, employment opportunities for such young people could be increased with the help of exchanges and work placements in the border regions of neighbouring countries, and that such projects could thereby contribute to achieving the Lisbon objectives?
Er dette noget, der prioriteres? —
Is this a priority? —
Hvordan agter Kommissionen at nå ud til de unge mennesker, især i grænseregionerne?
How does the Commission intend to reach young people, in particular in border regions?
Hvilke konkrete tiltag har den taget i den henseende?
What concrete measures have been taken to that end?
Hvor mange penge er der afsat hertil?
How much money is available for this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3251/07
WRITTEN QUESTION E-3251/07
Om: Lukning af fabrikken Robert Bosch i Alcalá de Henares (regionen Madrid, Spanien)
Subject: Closure of the Robert Bosch factory in Alcalá de Henares (Madrid Region, Spain)
Den europæiske industrikoncern Robert Bosch har offentliggjort sin beslutning om at lukke den fabrik, der i flere år har ligget i Alcalá de Henares (regionen Madrid, Spanien) til januar 2009.
The European industrial group Robert Bosch has announced that in January 2009 it is to close the factory which it has operated for many years in Alcalá de Henares (Madrid Region, Spain).
En sådan beslutning betyder, at flere hundrede mennesker vil miste deres job som en direkte eller indirekte følge heraf.
This will cause hundreds of people employed directly and indirectly by the factory to lose their jobs.
Det viser sig imidlertid, at Bosch befinder sig i en meget favorabel situation på europæisk plan, og at virksomheden bestemt ikke har strukturelt begrundede eller overlevelsesmæssige problemer, der på nogen måde berettiger en sådan lukning.
Bosch is in a very healthy situation in Europe and is not suffering from any structural or viability problems which could justify closure of the abovementioned factory.
Jeg mener, at Bosch‑koncernens beslutning om at lukke fabrikken i Alcalá de Henares er fuldstændig uacceptabel, både ud fra et økonomisk og et socialt synspunkt, og er i modstrid med EU's målsætninger om jobskabelse og opretholdelse af de industrielle aktiviteter, der fastsættes i Lissabon‑dagsordenen, og som efter planen skulle integreres i en adfærdskodeks for arbejdsgivere, der er forenelig med den europæiske sociale model.
The author of this question considers that the Bosch Group's decision to close its factory in Alcalá de Henares is unacceptable from both the social and the economic point of view and that it goes against the objectives of creating jobs and supporting industrial activity which form part of the EU's Lisbon Agenda and which should be laid down in a code of business practice compatible with the European social model.
Er Kommissionen bekendt med dette forhold?
Is the Commission aware of the situation described above?
Mener den, at Bosch's beslutning er i overensstemmelse med ånden i Lissabon-dagsordenen og EU's sociale målsætninger?
Does it consider the Bosch decision to be in accordance with the spirit of the Lisbon Agenda and the EU's social objectives?
Har den til hensigt at undersøge, om koncernen har sørget for den nødvendige information og høring af arbejdstagerne i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen?
Is it intending to establish whether or not the necessary procedures for informing and consulting workers have been followed, as is required under Community law?
Hvilke foranstaltninger mener Kommissionen at kunne iværksætte for at tilskynde Bosch til at tage beslutningen om at lukke fabrikken i Alcalá de Henares op til fornyet overvejelse?
What action will it take in order to urge Bosch to reconsider its decision to close its factory in Alcalá de Henares?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3252/07
WRITTEN QUESTION E-3252/07
Om: Tilbageholdelse af to studerende i Letland
Subject: Detention of two students in Latvia
To spanske universitetsstuderende, Miguel Angel López Beltrán og Edén Castor Galván Suárez, blev arresteret den 16. maj 2007, hvor de rejste rundt i Letland, for at have fjernet en vimpel, der sad på en gadelygte, og beholdt den som souvenir.
In the course of a visit to Latvia, two Spanish university students (Miguel Ángel López Beltrán and Edén Castor Galván Suárez) were arrested on 16 May 2007 for allegedly taking down a small flag from the street lamp to which was attached and keeping it as a souvenir.
De er for nylig blevet prøveløsladt mod kaution af det lettiske retsvæsen, hvilket betyder, at de ikke kan forlade landet, før der er blevet afholdt en retsforhandling med begge parter til stede.
The Latvian judicial authorities have recently released them on bail, which means that they will not be able to leave the country until their case has been heard.
De to studerende har aldrig villet krænke dette baltiske land og var ikke bevidst om den overtrædelse, de begik.
At no stage did the two students in question wish to offend to the country in question and nor were they aware of the offence which they were committing.
Da der er tale om en mindre overtrædelse, da der ikke er nogen risiko for, at de sigtede vil forsøge at unddrage sig det lettiske retsvæsen, og da det drejer sig om statsborgere fra en anden EU‑medlemsstat, kunne de så ikke rejse hjem til Spanien og afvente domsafsigelsen?
Since the alleged offence is a minor one, since there is no risk whatsoever of evading justice and since the individuals concerned are citizens of another EU Member State, it may reasonably be expected that they will be able to return home to Spain until their trial is held.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3253/07
WRITTEN QUESTION E-3253/07
Om: Fosforholdigt gips i Huelva
Subject: Phosphogypsum in Huelva
I flodmundingen i Huelva, hvor floderne Tinto og Odiel løber sammen, findes et af Europas største marskøkosystemer, der er blevet udsat for alvorlige miljøødelæggelser.
Serious changes to the environment are occurring in the Huelva estuary (at the confluence of the Tinto and Odiel rivers, which is the location of one of Europe's most important wetland ecosystems).
I dette område findes flere områder af stor økologisk værdi som f.eks. biosfærereservatet »Marismas de Odiel« (SBO), naturreservaterne »Marisma del Burro« og »Isla de en Medio« samt naturlandskaberne »Estero Domingo Rubio«, »Marisma de Mandeña« og »Ribera de la Nicoba«.
The location comprises areas of high ecological value, such as the Marismas de Odiel biosphere reserve (a special protection area for birds), the Marisma del Burro and Isla de en Medio protected areas, the Estero Domingo Rubio nature area, the Marisma de Mendaña and the Ribera de la Nicoba.
Fertiberia, som fremstiller kunstgødning og gødningsstoffer, har fyldt en marsk med over 120 mio. t fosforholdigt gips.
Fertiberia — a manufacturer of fertilisers and artificial manure — has piled up over 120 million tonnes of phosphogypsum in one area of marshland.
Fertiberias damme er ikke uigennemtrængelige, og det voldsomme pres, som de 120 mio. t, der udledes hvert år, udøver, får jorden til at styrte sammen.
The Fertiberia ponds are not watertight and the 120 million tonnes per year of pressure exerted has caused the ground to subside.
Derudover er bjerget af fosforholdigt gips klart højere end de tre meter, der er den øvre tilladte grænse, og det er i dag 20 m højt.
Furthermore, the phosphogypsum is piled up to a height of 20 metres — greatly in excess of the maximum three metres permitted.
Fertiberia ligger i industriområdet »Punta del Sebo«, kun 510 m fra parcelhuskvarteret »Perez Cubilla«.
Fertiberia is located in the Punta del Sebo industrial park, scarcely 510 metres from the Pérez Cubilla urban area.
De faste og flydende forurenende stoffer hældes enten ud i floderne Tinto og Odiel eller deponeres i bundfældningsdamme, hvilket er i modstrid med vanddirektivet.
Solid and liquid pollutants are being discharged into the Tinto and Odiel rivers or are being stored in sedimentation sacks, in contravention of the directive on water.
Blandt de mest farlige for folkesundheden finder man tungmetaller (bly, kobber, kviksølv, cadmium, zink) og det fosforholdige gips, der er sammensat af radioaktive stoffer (uran 238, kalium 40).
The pollutants which pose the greatest risk to public health include heavy metals (lead, copper, mercury, cadmium and zinc) and phosphogypsum containing radioactive elements (uranium 238 and potassium 40).
Den andalusiske junta har allerede beordret Fertiberias fabrik i havnen i Sevilla lukket og har erklæret, at området er forurenet.
The Andalucía Regional Government has already ordered the closure of the Fertiberia factory located in the port at Seville and has classified the land as polluted.
I 1998 gav en dam desuden efter, hvilket medførte, at over 50 000 m 3 giftige stoffer blev ledt ud i Tinto-floden.
Furthermore, a pond developed a leak in 1998, which caused over 50 000 m3 of toxic waste to be discharged into the Tinto river.
Ifølge den anden udgave af tidsskriftet Salud pública fra 1999 har man i Huelva kunnet påvise en klar forbindelse mellem luftforureningsniveauet med SO 2 - og NO 2 -partikler og dødeligheden dag efter dag.
According to the second edition of the Salud Pública [Public Health] periodical (published in 1999), significant links have been detected in Huelva between levels of air pollution caused by SO2 and NO2 particles and the mortality rate.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte som svar på overtrædelsen af rammedirektiverne om vand, fugle, levesteder, Euratom, affald og IPPC?
What action is it intending to take in connection with the infringement of the framework directives on water, birds, habitats, Euratom, IPPC and waste?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3254/07
WRITTEN QUESTION E-3254/07
Om: Visumkrav for De Forenede Arabiske Emirater
Subject: Visa requirement for the United Arab Emirates
EU‑borgere fra de 12 »nye« medlemsstater, som tiltrådte EU i henholdsvis 2004 og 2007, skal have visum for at rejse ind i De Forenede Arabiske Emirater.
EU citizens from the 12 ‘new’ Member States that joined the EU in 2004 and 2007 respectively require a visa to enter the United Arab Emirates.
Det samme kræves dog ikke af de 15 »gamle« medlemsstater, og deres borgere kan nyde godt af at kunne rejse til De Forenede Arabiske Emirater uden visum.
Yet there is no such requirement imposed on the ‘old’ 15 Member States, and their citizens can enjoy visa-free travel to the United Arab Emirates.
På den anden side ser det ud til, at statsborgere fra De Forenede Arabiske Emirater stadig skal bruge et visum for at rejse ind i et EU‑land.
On the other hand, it appears that citizens of the United Arab Emirates still require a visa to enter any EU country.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at afhjælpe De Forenede Arabiske Emiraters nuværende forskelsbehandling med hensyn til EU‑borgere fra de 12 »nye« medlemsstater?
What action is the Commission taking to redress the current difference in treatment made by The United Arab Emirates with regards to EU citizens from the 12 ‘new’ Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3255/07
WRITTEN QUESTION E-3255/07
Om: »Analyse af særlige behov« for øer
Subject: ‘Special needs assessment’ study on islands
Den 15. marts i år vedtog Europa-Parlamentet en betænkning af Francesco Musotto (MEP) om naturbetingede og økonomiske forhindringer for øerne.
On 15 March this year the European Parliament adopted a report on islands' natural and economic constraints by Francesco Musotto (MEP).
Agter Kommissionen, under henvisning til punkt 5 og 10 i denne betænkning, at foretage en »analyse af særlige behov« for øer og at foreslå korrigerende foranstaltninger i overensstemmelse hermed?
Having regard to paragraphs 5 and 10 of this report, does the Commission intend to undertake a ‘special needs assessment’ study on islands and to propose rectifying measures accordingly?
Hvilke videre initiativer agter Kommissionen af tage med henblik på at afhjælpe den økonomiske og sociale uligevægt, som øområderne stadig står over for?
What further initiatives does the Commission envisage taking in order to address the economic and social imbalances still faced by island regions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3256/07
WRITTEN QUESTION E-3256/07
Jeg skriver angående en klage fra en vælger om en tysk producent af tv‑apparater, der afviser at levere en teknisk manual til en britisk servicevirksomhed.
I write regarding a complaint from a constituent about a German manufacturer of TV sets who refuses to supply a technical manual to a UK service company.
Umiddelbart forekommer dette at være en handelsbegrænsning.
On the face of it, this appears to be a constraint of trade.
Hvad er Kommissionens holdning?
What is the Commission's view?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3257/07
WRITTEN QUESTION E-3257/07
Om: Rene køretøjer
Subject: Clean vehicles
Jeg glæder mig over denne erklæring og ønsker efter halvandet år at spørge, hvad Kommissionen agter at foreslå for at holde dette løfte?
I welcome the statement, and after one and a half years I would like to ask what the Commission intends to propose in order to fulfil this commitment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3258/07
WRITTEN QUESTION E-3258/07
Om: Muligt brud på reglerne om sikkerhed på arbejdspladsen i banksektoren
Subject: Possible infringement of rules on safety at work in the banking sector
For få dage siden fremgik det af den italienske presse, at der havde fundet 2 774 bankrøverier sted i Italien i 2006.
A few days ago the Italian press reported that there were 2 774 bank robberies in Italy in 2006.
Tallene fra observatoriet for sikkerhed og den italienske banksammenslutning (ABI) viser, at dette udgør en stigning på 1,4 % i forhold til 2005, hvilket bekræfter, at tendensen de seneste få år har været stigende, og at der i Italien foregår flere bankrøverier end i de øvrige EU‑lande.
The figures, provided by the Safety Observatory and the Italian Banking Association (ABI), show that this represents an increase of 1.4 % compared with 2005, confirming that that there has been an upward trend in the last few years and that Italy has more bank robberies than any other EU country.
Dette antal dækker rent faktisk 50 % af alle røverier, som er registreret i hele EU uden hensyntagen til røverier af andels‑ og postbanker.
In actual fact this number accounts for 50 % of all the robberies recorded in the whole EU, without taking into account the robberies involving cooperative banks and post office banks.
Hvis det antages, at der hvert år foregår 3 000 bankrøverier, og at der gennemsnitligt befinder sig fire personer, herunder ansatte og kunder, i hver afdeling på et givet tidspunkt, kan det beregnes, at 12 000 menneskers liv hvert år er i fare i bankerne i Italien.
Assuming that there are 3 000 bank robberies a year, and that on average there are at least four people, including staff and customers, in each branch at any given time, we can calculate that the lives of 12 000 people are at risk in banks in Italy every year.
For at håndtere dette problem er der indgået aftaler mellem bankerne og de mange præfekturer i Italien med henblik på at forhindre røverier.
In order to tackle this problem agreements have been drawn up between banks and the various prefectures in Italy with the aim of preventing robberies.
Derudover bruger de italienske banker ifølge oplysningerne fra ABI ca. 800 mio. EUR årligt på sikkerhedsforanstaltninger til bekæmpelse af røverier.
Furthermore, according to data provided by the ABI, Italian banks spend around EUR 800 million per year on security measures to combat robberies.
En undersøgelse foretaget af sammenslutningen af bankansatte, UGL Credito, har imidlertid vist, at næsten hele beløbet bruges på at dække omkostningerne ved sikring af penge og betaling for transport af kontanter i stedet for at styrke indsatsen for sikkerhed i afdelingerne til fordel for ansatte og kunder i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
However, a survey carried out by the bank workers' trade union UGL Credito shows that almost the whole sum is used to cover the cost of insuring money and paying for the transport of cash, rather than to step up security at branches for the benefit of bank employees and customers in accordance with Community legislation.
1. om den allerede er opmærksom på disse kendsgerninger,
In view of all this, can the Commission say: 1.
3. hvad dens generelle syn på situationen er?
what its general view of the situation is?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3259/07
WRITTEN QUESTION E-3259/07
Om: Information om Toscana‑regionens ulovlige brug af fællesskabsmidler
Subject: Information about the unlawful use of Community funding by the Region of Tuscany
For nogle dage siden skrev den italienske presse om et påstået tilfælde af svig mod EU, som er baseret på den kendsgerning, at der uretmæssigt er blevet udbetalt fællesskabsmidler til virksomheder i Toscana i 2000 og 2001.
A few days ago the Italian press reported an alleged case of fraud against the EU, consisting in the fact that Community funding was unduly paid to businesses in Tuscany in 2000 and 2001.
Undersøgelser udført af Guardia di Finanza (det italienske finanspoliti) viser, at helt op til 2 600 af de 4 000 modtagne ansøgninger var uretmæssige.
Investigations carried out by the Guardia di Finanza (the Italian financial police) show that as many as 2 600 out of 4 000 applications submitted were irregular.
Betalinger i en størrelsesorden af omkring 60 millioner EUR er omtvistet, og 59 embedsmænd er blevet indberettet til Revisionsretten i Firenze, hvor de anklages for at have påført Fællesskabet og den italienske stat økonomisk skade.
Payments amounting to around EUR 60 million are being disputed and 59 public officials have been reported to the Court of Auditors in Florence accused of financial damage to the European Community and the Italian State.
Betalingerne blev udbetalt til alle ti provinser i Toscana og til elleve af de fjorten bjergdistrikter i regionen.
The payments were granted to all ten provinces in Tuscany and to eleven of the fifteen mountain districts in the Region.
Det kom imidlertid frem, at næsten alle modtagere ikke var nye virksomheder, men at disse allerede havde været i gang i lang tid.
However, it emerged that almost all the beneficiaries were not new businesses, but had already been operating for a long time.
Kan Kommissionen på baggrund heraf oplyse: 1.
In view of this, can the Commission say: 1.
om den er informeret om disse kendsgerninger; 2.
whether it was informed of these facts; 2.
hvordan den påtænker at inddrive de uretmæssigt udbetalte beløb; 3.
how it intends to recover the sums unduly paid; 3.
om fællesskabsmidlerne fortsat vil være til rådighed for Toscana-regionen, eller om de skal returneres til Kommissionen; 4.
whether the funding will remain available for the Region of Tuscany or whether it will be returned to the Commission; 4.
hvordan det kom sig, at Toscana-regionen ikke formåede at sikre, at de tilgængelige fællesskabsmidler blev allokeret korrekt?
how it came about that the Region of Tuscany did not manage to ensure that the Community funding available was allocated correctly?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3260/07
WRITTEN QUESTION E-3260/07
Om: Information om Pistoia-provinsens ulovlige brug af fællesskabsmidler
Subject: Information about the unlawful use of Community funding by the province of Pistoia
For nogle dage siden skrev den italienske presse om et påstået tilfælde af svig mod EU, som er baseret på den kendsgerning, at der uretmæssigt er blevet udbetalt fællesskabsmidler til virksomheder i Pistoia-provinsen i 2000 og 2001.
A few days ago the Italian press reported an alleged case of fraud against the EU, consisting in the fact that Community funding was unduly paid to businesses in the province of Pistoia in 2000 and 2001.
Undersøgelser udført af Guardia di Finanza (det italienske finanspoliti) viser, at der alene i Pistoia og Valdinievole var 300 ud af 320 landbrugsbedrifter, som ikke opfylder kravene for modtagelse af fællesskabsmidler.
Investigations carried out by the Guardia di Finanza (Italian financial police) show that in Pistoia and Valdinievole alone 300 out of 320 agricultural holdings did not meet the requirements for Community funding.
Derfor blev fire embedsmænd i Pistoias provinsmyndigheder meldt til Revisionsretten i Firenze, hvor de blev beskyldt for at have allokeret mere end 7 millioner euro til bedrifter, som ikke opfylder de lovlige krav, og som forsømmer at gennemføre de passende kontroller og efterprøvninger af den tilvejebragte dokumentation.
For this reason four officials of the provincial authority of Pistoia were reported to the Court of Auditors in Florence accused of having allocated more than EUR 7 million to holdings that did not meet the legal requirements and failing to carry out the appropriate controls and checks on the documentation produced.
Kan Kommissionen på baggrund heraf sige: 1.
In view of this, can the Commission say: 1.