natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen oplyse, om ejerskab skal ligge til grund for en sondring mellem skove, eller om den vil opfordre til privatisering af skove?
Will the Commission make it clear whether it intends to draw a distinction between forests based on the form of ownership or whether it will encourage privatisation of forests?
Er Kommissionen i besiddelse af en vurdering af den rolle, som skove spiller med hensyn til optagelse af CO2, og af mekanismer til fremme af skovtilplantning (rejsning af nye skove på områder, der har været brugt til andre formål)?
Does the Commission have available an assessment of the role of forests in absorbing CO2 and mechanisms for encouraging afforestation (establishing new forests on land that has been used for other purposes)?
Store dele af Polens skove er af stor miljømæssig værdi og er derfor blevet inkluderet i Natura 2000-programmet, hvilket har ført til en væsentlig stigning af forvaltningsudgifter.
What mechanisms are there for compensating forestry owners for the increasing management costs for forests covered by the Natura 2000 programme?
Hvilke muligheder er der for kompensation til skovejere for de stigende forvaltningsudgifter til skove under Natura 2000-programmet?
Large areas of Poland's forests are of great environmental value and have thus been included in the programme, pushing up management costs substantially?
De eksisterende præmier for skovtilplantning og skovbrug er ikke incitament nok.
Existing premiums for afforestation and forestry exploitation do not offer sufficient incentives.
Hvilke ændringer vil Kommissionen foretage på dette område?
What changes does the Commission plan in this area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1058/06
WRITTEN QUESTION E-1058/06
Reguleringen af frugt- og grøntsagsmarkedet er blevet godkendt som en af EU's prioriteter på landbrugsområdet i 2006.
Regulation of the market in fruit and vegetables has been recognised as one of the European Union's priorities in the field of agriculture for 2006.
Det er desuden blevet meddelt, at der vil blive sat særligt fokus på problemet med blød frugt i Polen, som udgør 50 % af EU's produktion.
It has also been announced that special attention will be paid to the problem of soft fruit in Poland, which accounts for 50 % of European Union production.
Desværre går tiden, uden at der gøres noget.
Unfortunately, time is going by and nothing is being done.
Der er fare for en gentagelse af situationen fra sidste år.
A repeat of last year's situation is threatened.
Flere udvalg rejste til Polen, rapporter blev udarbejdet, og MEP'er blev lovet goodwill, men der blev og er stadig ikke truffet foranstaltninger for at beskytte markedet og støtte landmændene.
Committees travelled to Poland, reports were drawn up and assurances of goodwill were given to MEPs, yet measures to protect the market and assist farmers were still not forthcoming, then as now.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse følgende: 1.
In the light of the above, the following fundamental questions need to be asked: 1.
Hvornår vil Kommissionen træffe de længe ventede sociale foranstaltninger, den har bebudet? 2.
When will the Commission adopt the much-awaited social measures it has announced? 2.
Vil Kommissionen tage skridt til at beskytte EU-markedet, før der sker en tilstrømning af blød frugt fra særligt Kina og Marokko? 3.
Will the Commission take steps to protect the EU market, before there is an influx of soft fruit, from China and Morocco in particular? 3.
Vil Kommissionen endelig gøre noget positivt for Polen?
Will the Commission finally do something positive for Poland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1063/06
WRITTEN QUESTION E-1063/06
Om: Barajas-lufthavnen — klage fra den katalanske sammenslutning af udviklingsngo'er
Subject: Barajas — accusation made by the Catalan Federation of Development NGOs
Medlemmer af den katalanske sammenslutning af udviklingsngo'er har oplyst, at tirsdag den 28. februar 2006, da flight no. 6974 fra luftfartsselskabet Iberia skulle afgå fra Madrids lufthavn på ruten Madrid-Barcelona-Kairo, kørte en bil hen til flyets hale.
Members of the Catalan Federation of Development NGOs claim that on Tuesday, 28 February 2006, when Iberia flight 6974 from Madrid to Cairo via Barcelona was about to take off from Madrid, a car approached the tail of the plane.
Personen prøvede desperat på at skrige, men var ude af stand til det på grund af knebelen.
The individual desperately tried to shout, but the gag made this impossible.
Flere passagerer prøvede på at nærme sig det sted, hvor den pågældende befandt sig, men blev forhindret heri af flyets kaptajn.
These events led various passengers to try to get into the room where this individual was, but the captain of the plane stopped them.
Til sidst opfordrede kaptajnen politiet til at føre personen, der var blevet slået, belagt med håndjern og kneblet, ud af flyet, idet passagererne var i oprørsstemning.
Finally, the captain asked the police to take the handcuffed and gagged individual, whom they had beaten, off the plane because the passengers were starting to mutiny.
Kaptajnen oplyste, at der var tale om en person, som var »uønsket« i Spanien, og som Indenrigsministeriet ønskede at overføre til Kairo.
The captain announced that the individual was ‘ persona non grata ’ in Spain and that the Ministry of the Interior was trying to have the person transferred to Cairo.
Ifølge kaptajnen var Iberia ikke indblandet, og til sidst blev den pågældende person ført ud af flyet for at garantere »vores sikkerhed«.
The captain said that Iberia had nothing to do with the situation, and finally, the person was taken off the plane in order to guarantee ‘our security’.
Har Rådet kendskab til denne episode?
Is the Council aware of these events?
Vil det under alle omstændigheder undersøge den?
In any event, does it intend to investigate?
Rådet har aldrig behandlet dette spørgsmål, som ikke henhører under dets kompetence.
The Council has never discussed this matter, which is not within its remit.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1064/06
WRITTEN QUESTION E-1064/06
Om: Detailhandelspriser i medlemsstaterne
Subject: Retail prices in the Member States
En undersøgelse gennemført af ACNielsen (18.-­30. april 2005), hvis resultater for nylig blev offentliggjort i den græske presse, viser detailhandelspriserne på 140 produkter (100 internationale mærkeprodukter og 40 lokale produkter), som sælges i 25000 supermarkeder af en størrelse på over 400 kvadratmeter i de forskellige medlemsstater.
A survey by ACNielsen (18-30 April 2005), whose findings were recently published in the Greek press, compared the retail prices of 140 products (100 international brands and 40 local products) sold at 25000 food retail outlets with a surface area of over 400 m2, in the different Member States.
Råder Kommissionen (eller Eurostat) over tilsvarende oplysninger om priser i medlemsstaterne, der vedrører denne eller andre kategorier af produkter?
Does the Commission (or Eurostat) have similar information regarding prices in the Member States for the same or other categories of product?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1065/06
WRITTEN QUESTION E-1065/06
Om: Mindreåriges brug af narkotika
Subject: Drugs taken by juveniles
Kan Kommissionen oplyse, hvilke sammenlignelige data den råder over vedrørende mindreåriges brug af de forskellige kategorier af narkotiske stoffer (heroin, kokain, cannabis m.fl.) i de enkelte medlemsstater?
What comparative information does the Commission have regarding the categories of drugs (heroin, cocaine, cannabis, etc.) taken by juveniles in each individual Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1066/06
WRITTEN QUESTION E-1066/06
Om: Lønmodtagernes indkomster i medlemsstaterne
Subject: Income of wage-earners in the Member States
Råder Kommissionen over data vedrørende forholdet mellem den gennemsnitlige årsindkomst for lønmodtagere (arbejdstagere) i de enkelte medlemsstater og den gennemsnitlige indkomst pr. indbygger i de samme medlemsstater?
Does the Commission have analytical data showing how the average annual income of (employed) wage-earners compares with average per capita income in each Member State?
Har Kommissionen også data desangående, hvor der skelnes mellem arbejdstagere i hhv. den private og den offentlige sektor?
Does it also have the breakdown for wage-earners in the private and public sector respectively?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1067/06
WRITTEN QUESTION E-1067/06
Om: Tab af midler under den anden fællesskabsstøtteramme for de 15 medlemsstater
Subject: Loss of funding under the second CSF in the 15 Member States
Eftersom de programmer, der finansieredes fra den anden fællesskabsstøtteramme (gennem strukturfondene, fællesskabsinitiativerne og Samhørighedsfonden) enten er definitivt afsluttet eller befinder sig i den sidste fase før afslutningen, bedes Kommissionen oplyse følgende:
Now that the programmes receiving funding under the second CSF (through the Structural Funds, Community Initiatives and Cohesion Fund) have either been concluded or are in the process of being concluded, can the Commission indicate:
Hvor store midler er hidtil gået tabt for hver enkelt medlemsstat (finansielle korrektioner og nedskæringer) i forhold til den samlede størrelse af bevillingerne til de programmer, der er finansieret under den anden fællesskabsstøtteramme?
What funds have been lost to date in each of the Member States (financial adjustments and cuts) compared with the total level of funding for programmes included under the second CSF?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1068/06
WRITTEN QUESTION E-1068/06
Om: Illegal handel med medicinske præparater via internettet
Subject: Illicit trade in pharmaceuticals over the Internet
De ulovlige internetapoteker sælger disse medikamenter uden nogen form for kontrol og uden lægerecept.
However, such sales by the illegal Internet pharmacies are conducted without any form of supervision and without prescriptions.
Dette problem har antaget særlig foruroligende dimensioner i USA, hvor mange unge på denne måde er blevet afhængige af brugen af psykotropiske stoffer.
This problem has assumed particularly alarming proportions in the United States, where many adolescents have in this way developed the habit of taking psychotropic drugs.
Kan Kommissionen forelægge oplysninger om situationen i EU-­medlemsstaterne?
Could the Commission provide information regarding the situation in the Member States?
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at løse dette problem?
What action does it intend to take in response to this situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1069/06
WRITTEN QUESTION E-1069/06
Om: Handelsliberalisering på skovbrugsområdet
Subject: Forest trade liberalisation
Ifølge WTO og den bæredygtighedsvurdering af handel på skovbrugsområdet, som blev indgivet til Kommissionen sidste forår, vil yderligere liberalisering af handel med tømmer i lande, hvor der er utilstrækkelig lovgivning om og forvaltning af skovbrug, fremskynde ødelæggelse af skove og forværre de sociale og miljømæssige vilkår.
The WTO and trade sustainable impact assessment on forestry submitted to the European Commission last spring states that any further timber trade liberalisation in countries where forest laws and governance are poor will accelerate forest destruction and worsen social and environmental conditions.
Vil Kommissionen fremsende listen over tømmereksporterende lande, som har stillet forslag om handelsliberalisering af skovbrug under NAMA-forhandlingerne, til Parlamentet?
Can the Commission provide the Parliament with the list of timber-exporting countries which have tabled proposals for forest trade liberalisation under the NAMA negotiations?
Er Kommissionen enig i, at alle aftaler om skovbrug bør afvises af WTO, indtil der er iværksat passende kontrolmekanismer, der kan sikre, at al handel med tømmer er lovlig og bæredygtig?
Does the European Commission agree that any deal on forests should be rejected at the WTO until adequate control mechanisms are in place to ensure all trade in timber is legal and sustainable?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1070/06
WRITTEN QUESTION E-1070/06
af Pier Bersani (PSE) , Vincenzo Lavarra (PSE) , Giovanni Pittella (PSE) , Marta Vincenzi (PSE) og Nicola Zingaretti (PSE)
by Pier Bersani (PSE) , Vincenzo Lavarra (PSE) , Giovanni Pittella (PSE) , Marta Vincenzi (PSE) and Nicola Zingaretti (PSE)
Om: Fusion mellem Gaz de France og Suez
Subject: Merger between Gaz de France and Suez
Den meddelte fusion mellem selskabet »Gaz de France«, som styres af den franske stat, og selskabet »Suez« vil skabe en virksomhed, som vil være i stand til at kontrollere på næsten 70 % af det franske gasmarked, såvel som hele det belgiske marked.
The announced merger between the French State-controlled company Gaz de France and the company Suez would create an entity capable of controlling around 70 % of the French gas market as well as the entire Belgian market.
Mener Kommissionen ikke: —
Does not the Commission consider that: —
denne fusion vil skabe en dominerende stilling på markedet, som fordrejer den frie konkurrence, og derfor vil være i strid med den europæiske kartellovgivning? —
this kind of operation would create a dominant position on the market, distort free competition and thus be in conflict with European anti-trust legislation; —
at det kan betragtes som »statsstøtte«, når et privat selskab opkøbes af et andet — statskontrolleret — selskab, hvilket er i strid med reglerne for det indre marked? —
the purchase of a private company by another company controlled by the French State could be seen as ‘State aid’, in contravention of the rules governing the functioning of the Community internal market; —
at en gennemførelse af dette køb drastisk vil formindske muligheden for, at den private virksomhed Suez kan gøres til genstand for et offentligt købstilbud, og derfor være i strid med fællesskabsreglerne, som sikrer kapitalens frie bevægelighed?
if the merger went ahead, it would drastically reduce the likelihood of Suez, a private company, being the subject of a takeover bid, and would thus be in contravention of Community rules ensuring the free movement of capital?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1071/06
WRITTEN QUESTION E-1071/06
Om: De systemer, leverandører af erhvervskøretøjer anvender til at begrænse udledningen af udstødningsgasser
Subject: Systems used by commercial vehicle suppliers to cut exhaust emissions
Kort sagt er der to metoder: a)
Basically, there are two ways of doing this: (a)
tilsætning af urea fra en særlig tank, denne metode er kendt under handelsnavnet AdBlue, og b)
adding urea from a separate fuel tank, this method goes under the trade name of AdBlue, and (b)
anvendelse af eksternt kølet recirkulation af udstødningsgasserne.
using cooled external exhaust gas recirculation.
Den såkaldte AdBlue-metode er (i forhold til metoden med eksternt kølet recirkulation af gasserne) mindre fordelagtig på grund af brændstofforbrug og vægt.
From the point of view of fuel consumption and weight, the AdBlue method is not as good as using cooled external exhaust gas recirculation.
Fordelene ved eksternt kølet recirkulation af udstødningsgasserne er: mindre brændstofforbrug, længere intervaller mellem olieskift, intet ekstra udstyr, intet udstyr, der optager plads på chassiset, intet komplekst doserings- og kontroludstyr, ingen begrænsninger for det ønskede tankindhold, en klar vægtfordel, ingen begrænsning i lasteevnen.
The advantages of cooled external exhaust gas recirculation are: lower fuel consumption, longer oil change intervals, no extra equipment, less space taken up on the chassis, no complex dosing and monitoring equipment, no restrictions on fuel tank volume, a definite weight advantage and no restrictions on loading capacity.
Et andet problem er desuden, at AdBlue-metoden giver mulighed for uregelmæssigheder.
Another area of concern is that the AdBlue method is open to fraud.
Er Kommissionen bekendt med fordelene ved metoden med eksternt kølet recirkulation af udstødningsgasserne i forhold til AdBlue-metoden?
Is the Commission aware of the advantages of using cooled external exhaust gas recirculation rather than the AdBlue method?
Er Kommissionen bekendt med, at AdBlue-metoden giver mulighed for uregelmæssigheder?
Does the European Commission realise that the AdBlue method is open to fraud?
I betragtning af fordelene ved metoden med eksternt kølet recirkulation af udstødningsgasserne og ulemperne ved AdBlue-metoden, har Kommissionen da til hensigt at træffe foranstaltninger på dette område?
Bearing in mind the advantages of using cooled external exhaust gas recirculation and the disadvantages of the AdBlue method, does the Commission intend to take action in this area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1072/06
WRITTEN QUESTION E-1072/06
Om: Modulære kombinationer eller lange og tunge køretøjer
Subject: Modular concept of long and heavy vehicles
På baggrund af Kommissionens svar på min skriftlige forespørgsel (P-­2321/­05 af 22. juni 2005) rejste jeg, i nærværelse af kommissionsmedlem Barrot, på ny spørgsmålet om modulære kombinationer (eller lange og tunge køretøjer) på et møde i Transportudvalget.
Following the Commission's answer to my written question P‑2321/05 of 22 June 2005, I again raised the issue of the modular concept of long and heavy vehicles at a meeting of the Transport Committee in the presence of Commissioner Barrot.
Det blev da oplyst, at Kommissionen i foråret 2006 ville fremlægge en meddelelse om det modulære koncept.
At that time it was said that the European Commission would publish a detailed communication on the modular concept in spring 2006.
Kan Kommissionen oplyse, præcis hvornår meddelelsen om det modulære koncept bliver offentliggjort?
Can the Commission indicate exactly when the communication on the modular concept will be published?
Er Kommissionen rede til at lade handling følge ord og aktivt at støtte grænseoverskridende pilotprojekter?
Is the European Commission prepared to put its money where its mouth is and to actively encourage cross-border pilot projects?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1077/06
WRITTEN QUESTION E-1077/06
Om: Trusler mod miljøet og naturressourcerne i floden Cambrones (Segovia, Spanien)
Subject: Threats to the environment and to natural resources in the case of the river Cambrones (Segovia, Spain)
Floden Cambrones betjener en række byer i provinsen Segovia (Palazuelos de Eresma, Lastrilla, Trescasas, Sonsoto, Tabanera og San Cristóbal) og mosen Pontón.
The river Cambrones supplies a number of towns in Segovia province (Palazuelos de Eresma, Lastrilla, Trescasas, Sonsoto, Tabanera and San Cristóbal) and also the Pontón reservoir.
Projektet om udnyttelse og kommercialisering af en del af flodens vand har bevirket, at en væsentlig del af flodløbet omledes til et tapningsanlæg, samtidig med at der fra flodens udspring er anlagt en 12 km lang og 4 km bred vej.
In accordance with the plan to harness and commercially exploit some of the river's waters, a considerable amount of the river's flow has been channelled into a bottling plant and a road — 4 metres wide and 12 kilometres long — has been built from the riverhead.
Alle disse anlægsarbejder er gennemført uden nogen undersøgelse af virkningerne på miljøet, og de bringer flodens økosystem og et naturområde af stor miljømæssig værdi i fare.
All construction work has been carried out in the absence of any environmental-impact study, which has placed a river ecosystem and a nature area of immense ecological value at risk.
Det er virksomheden Aguas Minerales Pascual SL., der har tilladelse til privat udnyttelse af Bezoya-kilden, som er beliggende ved opstrømsdelen af floden Cambrones' afvandingsområde i kommunen Trescasas (Segovia) i naturområdet Sierra de Guadarrama.
A licence to bottle Bezoya mineral water at a private spring located in the upper basin of the river Cambrones — in the district of Trescasas (Segovia), which is situated within the Sierra de Guadarrama nature area — has been awarded to the Aguas Minerales Pascual SL company.
Den administrative procedure i forbindelse med tilladelsen er imidlertid i strid med miljølovgivningen, da der ikke forudgående var foretaget en vurdering af virkningerne på miljøet, som er påkrævet ved denne form for udvindingsvirksomhed.
However, the administrative procedure which led to the granting of the licence was not in accordance with environment law, since the requisite environmental-impact assessment to which extractive operations of this kind are subject was not carried out.
Det område, hvor udvindingen finder sted, er levested for den spanske kejserørn, indgår i Natura 2000-nettet og er anerkendt som særligt beskyttet fugleområde og lokalitet af fællesskabsbetydning.
The area from which water is drawn is also the habitat of the Iberian imperial eagle and it forms part of the Natura 2000 European Network.
Hvilke foranstaltninger anser Kommissionen det for relevant at træffe på baggrund af denne miljømæssige urimelighed, som udgør en overtrædelse af hele lovgivningen om beskyttelse af naturressourcerne og miljøet?
What action does the Commission think should be taken in response to this environmental farce which has flouted all legislation relating to the protection of natural resources and of the environment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1078/06
WRITTEN QUESTION E-1078/06
Om: Risiko for udryddelse af arter i Sierra de Guadarrama
Subject: Risk that species will become extinct in the Sierra de Guadarrama
Området skal snart udlægges til nationalpark, og der er forslag om, at det skal indgå i Natura 2000-nettet.
The area is soon to be made into a national park, so that it can be incorporated into the Natura 2000 network.
Den autonome region Madrid har fremsat sine planer om beskyttelse af Sierra de Guadarrama, for at Miljøministeriet efter endt behandling skulle udlægge området som naturpark.
The Madrid Regional Government submitted its plans for protecting the Sierra de Guadarrama with the intention that, at the end of the procedure, the Environment Ministry would award the area national park status.
Det udvalg, der er ansvarligt for gennemførelsen af planen for forvaltning af naturressourcerne (PORN) har i sin afsluttende undersøgelse foreslået, at den fremtidige Naturpark Sierra de Guadarrama skal omfatte et maksimalt beskyttet areal, som er mindre end det, der er nødvendigt for at beskytte dette habitat.
The committee responsible for drawing up the natural resources plan proposed in its final study that the future Sierra de Guadarrama National Park should contain an area of maximum protection which will be smaller than the area necessary to protect the habitat.
Nogle kommuner i Sierra de Guadarrama nævner ikke engang i de nye fremlæggelser af byudviklingsplaner, hvilken del af deres område der indgår i undersøgelserne med henblik på udlæggelse til naturpark.
In the new draft versions of the urban-development plans, some local authorities in the Sierra de Guadarrama do not even state which part of their territory lies within the projected national park.
Og selv om de foreslåede byudviklingsprojekter ikke direkte berører de særligt beskyttede fugleområder, berører de dem indirekte, da de indebærer byggemodning af områder, der er beliggende i en afstand af 1.200 meter fra den koloni af munkegribbe, som dannede grundlag for udpegelsen til særligt beskyttet fugleområde.
And although the proposed urban developments do not directly affect the SPAB (special protection area for birds), they do affect it indirectly, since there is provision for construction work no more than 1200 metres away from the colony of black vultures which was the reason for granting SPAB status in the first place.
Omkring 12 sommerfuglearter, bl.a. arten Hesperia comma catena, som er omfattet af direktiv 92/43/EØF, vil blive negativt berørt af disse byudviklingsprojekter.
Some 12 species of butterfly (including the species Hesperia comma catena , which is included in Directive 92/43/EEC) would be adversely affected by the urban-development plans.
Efter vor opfattelse er planen om forvaltning af naturressourcer ikke forenelig med bevarelsen af disse udryddelsestruede arter, og den bremser heller ikke væksten i byudviklingen.
The author of this question does not consider the natural resources plan to be compatible with the conservation of the species whose survival is under threat — nor is it likely to slow the pace of urban development.