natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen på baggrund heraf og i forbindelse med Kommissionens og Rådets seneste initiativer oplyse, om Dimas, græsk medlem af Kommissionen, var blandt de personer, der blev aflyttet?
Can the Commission say, in the context of recent initiatives taken by the Commission and Council, whether it has been informed that the persons targeted by phone tapping included the Greek Commissioner Mr Dimas?
På indeværende tidspunkt sættes der seriøst spørgsmålstegn ved, om det er nødvendigt med en ukontrolleret opbevaring af personoplysninger om alle borgere som et led i bekæmpelsen af terrorisme og organiseret kriminalitet.
Given that serious questions are being raised concerning the need for the uncontrolled retention of personal data for all citizens as part of the fight against terrorism and organised crime, does the Commission consider it necessary to re-examine the substance of Council Directive 2002/58/EC OJ L 201, 31.7.2002, p.
Mener Kommissionen på baggrund heraf, at indholdet af direktiv 2002/58/EF EFT L 201 af 31.7.2002, s. 37 . om beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor bør tages op til fornyet behandling, og at dens seneste forslag om rammen for mobiltelefonselskabernes opbevaring af personoplysninger bør ændres, og at der bør indføres langt strengere restriktioner, navnlig da sikkerhedskontrollerne med nettene viser sig at være utilstrækkelige og sårbare?
37 . on the protection of privacy in the electronic communications sector, modify its recent proposals on the framework for the retention of personal data by mobile telephony companies and impose tighter restrictions, particularly since network security controls are proving inadequate and vulnerable?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0724/06
WRITTEN QUESTION E-0724/06
af Charles Tannock (PPE-DE) , Rihards Pīks (PPE-DE) , Marianne Mikko (PSE) , Alfred Gomolka (PPE-DE) og John Purvis (PPE-DE)
by Charles Tannock (PPE‑DE) , Rihards Pīks (PPE‑DE) , Marianne Mikko (PSE) , Alfred Gomolka (PPE‑DE) and John Purvis (PPE‑DE)
Om: Mangelfulde retsstatsforhold i Moldova
Subject: Deficiency of the rule of law in Moldova
Moldovas forhenværende forsvarsminister Valery Pasat blev for nylig idømt 10 års hård arbejdslejr ved en domstol i Chisinau efter en retssag for lukkede døre.
As a result of in camera proceedings Valery Pasat, Moldova's former Defence Minister, was recently sentenced to 10 years in a hard-labour penal camp by a court in Chisinau.
Anklager om embedsmisbrug i forbindelse med salget af 21 MIG-­29 kampfly var tilsyneladende ikke bakket op af overbevisende bevismateriale.
Charges of malfeasance related to the sale of 21 MIG‑29 fighter aircraft were allegedly not supported by prima facie evidence.
Desuden afviste den moldoviske særdomstol tilsyneladende at tage vidnesbyrd med i betragtning, som var til fordel for den anklagede, navnlig skriftlige vidneudsagn, som med den amerikanske regerings billigelse var afgivet af E. Wayne Merry og USA's ambassadør i Moldova, da slaget fandt sted.
Moreover, the secret dedicated Moldovan Court appears to have refused to hear evidence favourable to the accused, particularly depositions made with US Government approval by Mr E. Wayne Merry and the US Ambassador to Moldova at the time of the sale.
Merry, der som amerikansk embedsmand var ansvarlig for købet af MIG-­29 flyene i henhold til Nunn-Lugar-programmet, har fremsat nogle alvorlige anklager i et brev til the Financial Times den 4.2.2006.
Mr Merry, the US official responsible for the purchase of MIG-29s under the Nunn-Lugar programme, makes serious allegations in a letter to the Financial Times of 4.2.2006.
Han siger klart i sit brev, at handelen var fuldstændig retmæssig, at det konkurrerende tilbud på 55 mio. USD var et blændværk, og at den endelige beslutning om at sælge blev truffet af den daværende moldoviske præsident Petru Lucinschi, som der hidtil ikke er rejst nogen anklager imod.
He clearly states in his letter that the transaction was entirely fair, that the competing tender for USD 55 million was phantom and that the final decision to sell was made by the then Moldovan President Petru Lucinschi who has faced no charges to date.
Denne sag blev tidligere rejst den 21.6.2005 i en forespørgsel til Kommissionen (E-­2192/­05), og i svaret af 27.7.2005 gav Kommissionen tilsagn om at følge udviklingen meget tæt.
This matter was previously raised on 21.6.2005 in a question to the European Commission (E‑2192/05) and in the answer of 27.7.2005 an undertaking was made by the Commission to closely follow developments.
Sagen blev også rejst i Udenrigsudvalget med Rådets særlige repræsentant i Moldova, som lovede af følge sagen.
It has also been raised in the Foreign Affairs Committee with the Council Special Representative to Moldova who agreed to follow the case.
Man skal ikke glemme, at Pasat, da han blev arresteret, var ansat i det russiske selskab Unified Energy Systems og aktiv i oppositionspartiet Det Demokratiske Moldoviske Parti.
It is worth recalling that at the time of his arrest Mr Pasat was employed by the Russian Unified Energy Systems company and was an active figure in the opposition Democratic Moldova party.
Afviklingen af og hemmeligheden omkring sagen giver anledning til formodninger om, at Moldovas regering har foretaget en indblanding i den retlige proces i bedste sovjetstil for at opnå en politisk motiveret domfældelse uden juridisk gennemsigtighed.
The conduct and secrecy surrounding the case suggests that the government of Moldova has engaged in Soviet-style interference with legal due process in order to achieve a politically motivated conviction without legal transparency.
Dommen er blevet appelleret.
An appeal has been launched.
Den skal imidlertid igennem to højere retsinstanser først i Moldova, før den når frem til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.
However, it must pass through two higher appeal courts first in Moldova before reaching the European Court of Human Rights.
Pasats sagførere har fremsat påstande om, at sagen trækkes i langdrag gennem bureaukratiske tiltag.
Mr Pasat's lawyers have alleged that the hearings are being delayed by bureaucratic means.
Som følge af de dårlige fængselsforhold er der risiko for, at Pasats helbred lider ubodelig skade, før der afsiges endelig dom i sagen.
Given the poor conditions of his imprisonment, Mr Pasat may suffer irreparable damage to his health before the final verdict is reached.
Blev sagen efter Rådets opfattelse gennemført på en måde, som er acceptabelt for et land, som er medlem af OSCE, Europarådet og som for nyligt har indgået en naboskabsplan med EU?
Is the Council of the opinion the trial was conducted in a way acceptable for a country which is in the OSCE, Council of Europe, and has recently endorsed an ENP action plan with the EU?
Hvad har Kommissionen til hensigt at foretage for at sikre, at retfærdigheden sker fyldest?
What action does the Council propose to ensure justice prevails?
Rådet er lige som de ærede medlemmer bekymret over den måde, sagen mod Valery Pasat er blevet ført på.
Like the Honourable Members, the Council is concerned about the way proceedings against Mr Pasat were conducted.
Rådet og EU's særlige repræsentant for Moldova følger spørgsmålet og navnlig appelsagen nøje.
The Council, including the EU Special Representative for Moldova, is following the issue, especially the appeal proceedings, closely.
Missionscheferne i Chisinau følger også Pasat-sagen nøje.
Heads of Missions in Chisinau are also following the Pasat case closely.
Rådet har over for de moldoviske myndigheder anført, at alle retsager skal føres i overensstemmelse med moldovisk lov og internationale standarder.
The Council has raised with Moldovan authorities the need to conduct all court proceedings in accordance with Moldovan law and international standards.
I den forbindelse er der blevet henvist til handlingsplanen for den europæiske naboskabspolitik.
In that regard, reference has been made to the ENP action plan.
Rådet forventer, at appelsagen bliver ført i overensstemmelse med al relevant lovgivning og relevante standarder.
The Council expects the appeal proceedings to be conducted in accordance with all relevant legislation and standards.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0725/06
WRITTEN QUESTION E-0725/06
Anklager om embedsmisbrug i forbindelse med salget af 21 MIG-­29 kampfly var tilsyneladende ikke bakket op af overbevisende bevismateriale.
Charges of malfeasance related to the sale of21 MIG-29 fighter aircraft were allegedly not supported by prima facie evidence.
Desuden afviste den moldoviske særdomstol tilsyneladende at tage vidnesbyrd med i betragtning, som var til fordel for den anklagede, navnlig skriftlige vidneudsagn, som med den amerikanske regerings billigelse var afgivet af E. Wayne Merry og USA's ambassadør i Moldova, da slaget fandt sted.
Moreover, the secret dedicated Moldovan Court appears to have refused to hear evidence favourable to the accused, particularly depositions made with US Government approval by Mr. E. Wayne Merry and the US Ambassador to Moldova at the time of the sale.
Merry, der som amerikansk embedsmand var ansvarlig for købet af MIG-29 flyene i henhold til Nunn-Lugar-programmet, har fremsat nogle alvorlige anklager i et brev til the Financial Times den 4.2.2006.
Mr Merry, the US official responsible for the purchase of MIG-29s under the Nunn-Lugar program, makes serious allegations in a letter to the Financial Times of 4.2.2006.
Denne sag blev tidligere rejst den 21.6.2005 i en forespørgsel til Kommissionen (E-­2192/­05), og i svaret af 27.7.2005 gav Kommissionen tilsagn om at følge udviklingen meget tæt.
This matter was previously raised on 21.6.2005 in a question to the Commission (E‑2192/05) and in the answer of 27.7.2005 an undertaking was made by the Commission to closely follow developments.
Blev sagen efter Kommissionens opfattelse gennemført på en måde, som er acceptabelt for et land, som er medlem af OSCE, Europarådet og som for nyligt har indgået en naboskabsplan med EU?
Is the Commission of the opinion the trial was conducted in a way acceptable for a country which is in the OSCE, Council of Europe, and has recently endorsed an ENP action plan with the EU?
Hvad har Kommissionen til hensigt at foretage for at sikre, at retfærdigheden sker fyldest?
What action does the Commission propose to ensure justice prevails?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0726/06
WRITTEN QUESTION E-0726/06
Om: Ytringsfrihed og det foreslåede pressecharter
Subject: Freedom of speech and proposed press code
Er Kommissionen klar over, at det i modsætning til, hvad kommissionsmedlem Frattini angiveligt skal have sagt, ikke er nødvendigt at afveje to grundlæggende rettigheder, nemlig ytringsfriheden og religionsfriheden, og at sidstnævnte ikke kan eksistere uden førstnævnte?
Is the Commission aware that contrary to what Commissioner Frattini is reported as saying, there is no necessity to reconcile ‘two fundamental freedoms, the freedom of expression and the freedom of religion,’ and that, indeed the latter could not exist without the former?
Er Kommissionen klar over, at en henstilling om, at pressen efter den muslimske overreaktion på tegningerne bør udvise »forsigtighed«, når den beretter om islam, blot er udtryk for eftergivenhed over for den gemene hob og et klart signal om, at vold og antænding af ambassader virker?
Does the Commission realise that to suggest, following the Muslim overreaction to the cartoons, that the media should exercise ‘prudence’ when reporting on Islam, is nothing more than the appeasement of the mob, and a clear message that threats of violence and the torching of embassies works?
Hvorfor går Kommissionen ind for indførelse af pressecharter for at sikre større forståelse i pressen over for islam og andre religioner?
Why is the Commissioner advocating the introduction of a press charter to ensure greater sensitivity on the part of the press towards Islam and other religions?
Hvorfor er kommissionsmedlem Frattini rede til at lade militante muslimer fungere som censorer af pressen i Europa?
Why is Commissioner Frattini prepared to allow militant Muslims to act as censors of the European Press?
Er han klar over, at befolkningen i Det Forenede Kongerige værdsætter ytringsfriheden, fordi den sammen med foreningsfriheden og demonstrationsfriheden danner grundlaget for al politisk virksomhed, politiske partier, parlamentet, fagbevægelsen og alle andre organisationer og i videre forstand for al viden, videnskab og kultur, og at vi derfor ikke vil acceptere begrænsninger i ytringsfriheden efter krav fra uskolede sjæle?
Is he aware that the citizens of the UK value freedom of speech because they know that, together with the other freedoms of association and to demonstrate, it is the basis of all politics, political parties and parliament, trade unions and all other organisations, and, indeed, of all knowledge, science and culture, and that we will not therefore tolerate restrictions on the freedom of speech at the behest of untutored minds?
Tror kommissionsmedlem Frattini, at denne accept af at indføre begrænsninger i ytringsfriheden efter trusler og vold skyldes, at Italien fik sin frihed i gave fra amerikanerne og briterne, mens englænderne måtte slås og dø i århundreder for at opnå og bibeholde disse friheder, hvorfor de værdsætter dem så højt?
Does Commissioner Frattini believe that this willingness to introduce restrictions on free speech in the face of threats and violence is attributable to the fact that Italy had its freedoms bestowed on it by the British and Americans, where the English had to fight and die for centuries in order to obtain and then retain their freedoms, and so value them more highly?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0727/06
WRITTEN QUESTION E-0727/06
Om: Beskyttelse af chauffører i Italien
Subject: Protection of drivers in Italy
Chauffører har på grund af deres arbejde særlig stor risiko for at udvikle sygdomme som cervikal spondylose, gigt og scoliose, men denne gruppe af arbejdstagere er i øjeblikket ikke beskyttet tilstrækkeligt i Italien.
In carrying out their work drivers of wheeled vehicles are at particular risk of suffering from illnesses such as cervical osteoarthritis, arthritis and scoliosis, but this category of worker is currently not sufficiently protected in Italy.
Kommissionens henstilling 90/­326/­EØF EFT L 160 af 26.6.1990, s. 39 . af 22. maj 1990 om vedtagelse af en europæisk liste over erhvervssygdomme er i vid udstrækning blevet inddraget i lovgivningen i medlemsstaterne, som har gjort en stor indsats især for at tilpasse sig de bestemmelser, der er fastsat i henstillingens bilag I og II.
39. of 22 May 1990 concerning the adoption of a European schedule of occupational diseases has to a great extent been taken on board in the legislation of the Member States, which have made considerable efforts, in particular in order to bring their laws into line with the provisions of Annexes I and II of the recommendation.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger der kan træffes over for de italienske myndigheder for at finde en løsning på denne situation?
Can the Commission say what measures could be taken vis-à-vis the Italian authorities with a view to remedying this situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0728/06
WRITTEN QUESTION E-0728/06
af Luisa Rudi Ubeda (PPE-DE)
by Luisa Rudi Ubeda (PPE‑DE)
Om: Informations- og kommunikationsteknik (IKT) som fag i Spanien
Subject: ICT courses and teaching in Spain
Kommissionen henviser som svar på flere forespørgsler (E-­0383/­05, E-­1122/­05 og E-­1502/­05) om visse ukorrekte oplysninger om faget IKT og faglærerne på dette område i den obligatoriske sekundærundervisning og i gymnasieundervisningen, som blev offentliggjort i rapporten »Key Data on ICT in Schools in Europe — 2004 Edition«, hele tiden til det kongelige dekret 3473/2000 i spansk lovgivning og konkluderer, at man i den kommende publikation, som forventes at udkomme i 2006, vil undersøge de deri fremlagte synspunkter med stor omhu og om nødvendigt foretage de relevante ændringer.
In response to various questions (E‑0383/05, E‑1122/05, E‑1502/05) relating to inaccuracies concerning the existence of ICT courses specialist teachers in compulsory and upper secondary school education in Spain that appear in the report entitled ‘Key data on ICT in schools in Europe — 2004 edition’, the European Commission constantly refers to Spanish Royal Decree 3472/2000 and ends by saying that in the next edition, scheduled for 2006, special attention will be awarded to the observations made in these questions and, if necessary, that the relevant changes will be made.
Ud over ovennævnte fejlagtige oplysninger, er der for nylig konstateret flere fejl, idet det f.eks. anføres, at IKT i Spanien indgår i grunduddannelsen for lærere.
On top of the errors referred to above, other errors have also recently been detected, such as the assertion that ICT forms part of initial teacher training in Spain.
Det henstilles derfor endnu en gang til Kommissionen at besvare følgende spørgsmål med omhu og på velinformeret grundlag:
In view of the above, we would again urge the Commission to respond with diligence and in an informed manner to the following questions and requests for information: —
Hvilken kilde ligger først og fremmest til grund for de oplysninger, Kommissionen har indhentet og ladet indgå i rapporten »Key Data on ICT in Schools in Europe — 2004 Edition«?
from what specific source did the Commission receive the information that it published in the report ‘Key data on ICT in schools in Europe — 2004 edition’; —
Har Kommissionen tjekket, om disse oplysninger var korrekte?
did it verify the accuracy of that information; —
Kan Kommissionen forelægge kopi af den dokumentation, den har modtaget og brugt ved udarbejdelsen af omtalte rapport?
could it supply a copy of the documentation it received and used to draw up that report?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0729/06
WRITTEN QUESTION E-0729/06
Om: Hvorledes Kommissionen vil forsvare religiøs overtro og samtidig forsvare menneskerettighederne
Subject: How will the Commission defend religious superstition at the same time as human rights
Under påberåbelse af religionen begås der alvorlige menneskerettighedskrænkelser i de islamiske samfund.
Serious violations of human rights are being committed in the name of religion in Islamic societies.
Den massive retlige og fysiske undertrykkelse af kvinder og de ekstreme straffemetoder, som påbydes af sharia, er en integreret del af den islamiske religion.
The massive legal and physical suppression of women and the extreme methods of punishment prescribed by sharia are an integral part of the Islamic religion.
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har i en dom udtalt, at sharia strider imod Den Europæiske Konvention om Menneskerettighederne.
The European Court of Human Rights has declared in a judgment that sharia contravenes the European Convention on Human Rights.
Som det er Kommissionen bekendt, fastholder de fleste islamiske religiøse ledere, at sharia er uadskillelig fra islam.
As the Commission is aware, most Islamic religious leaders maintain that sharia is indivisible from Islam.
Solana specificerede ikke, hvilke dele af den islamiske tro denne respekt omfatter, eller om der er dele af troen, som ikke kan accepteres af EU's medlemsstater.
Mr Solana did not specify which parts of the Islamic faith this respect embraces or whether there are parts of the faith which EU Member States cannot respect.
Opfattelser, som at mænd og kvinder ikke er ligeværdige, kan således ikke respekteres som havende religiøs status, idet de alene er et levn fra en fortidig kultur.
Views such as that men and women are not equal cannot be respected as having a religious status when they are merely a relic of a past culture.
Hvorledes mener Kommissionen, at det er muligt at forsvare menneskerettighederne og samtidig respektere menneskerettighedskrænkende religiøse opfattelser?
How, in the Commission's view, is it possible to defend human rights and, simultaneously, respect religious views which violate human rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0730/06
WRITTEN QUESTION E-0730/06
Om: EU-­støtte til det palæstinensiske selvstyre
Subject: EU aid to the Palestinian Authority
I forbindelse med den seneste tids uroligheder i Mellemøsten har demonstranter på Vestbredden og i Gaza angrebet og forvoldt skade på EU’s kontorer i områderne, ligesom EU-­borgere, som ellers har arbejdet for at hjælpe palæstinenserne, er blevet truet på livet i disse områder.
During the recent disturbances in the Middle East, demonstrators in the West Bank and Gaza attacked and damaged the EU's offices in those areas, and EU citizens, who have generally worked to help the Palestinians, had their lives threatened there.
Ved valget i de palæstinensiske områder i januar 2006 vandt Hamas som bekendt en overvældende sejr.
In the elections held in the Palestinian areas in January 2006, Hamas, as we know, won an overwhelming victory.
Hamas er opført på både EU’s og USA’s terrorliste.
Hamas appears on both the EU and the US list of terrorist organisations.
Hamas tilkendegiver officielt, at deres mål er et få Israel udslettet.
Hamas officially declares its objective to be the annihilation of Israel.
EU har ydet massiv støtte til det palæstinensiske selvstyre i en årrække.
The EU has granted massive amounts of aid to the Palestinian Authority for a number of years.
Ifølge Kommissionens hjemmeside: www.europa.eu.int/comm/europeaid har EU således givet over 50 mio. EUR om året til Gaza og Vestbredden.
According to the Commission's web page at www.europa.eu.int/comm/europeaid, the EU has given more than EUR 50 million a year to Gaza and the West Bank.
Kommissionen bedes oplyse, om den seneste tids begivenheder – sejren til Hamas og palæstinensernes angreb på EU-­borgere og EU’s ejendom — får indflydelse på, om EU fremover vil give støtte til det palæstinensiske selvstyre.
Will the Commission say whether recent events — the victory of Hamas and Palestinian attacks on EU citizens and EU property — will have any affect on whether the EU will continue to give aid to the Palestinian Authority?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ferrero-Waldner
Answer given by Mrs Ferrero-Waldner on behalf of the Commission
(4. maj 2006)
(4 May 2006)
Som følge af den politiske situation efter parlamentsvalget og dannelsen af en ny regering er Kommissionen og medlemsstaterne nu i færd med at nyvurdere bistanden til palæstinenserne set ud fra en betragtning af, i hvilket omfang den nye regering tilslutter sig de af Kvarteten fastlagte principper, dvs. afståelse fra vold, anerkendelse af Israels ret til at eksistere og accept af eksisterende aftaler.
Due to the political situation following the legislative elections and formation of a new Palestinian Authority Government, the Commission and the Member States are currently reviewing assistance to the Palestinians against the new government’s commitment to the principles set by the Quartet, i.e. non-violence, recognition of Israel’s right to exist and acceptance of existing agreements.
Det ærede medlem har utvivlsomt set Rådets konklusioner (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) af 10. april 2006.
The Honourable Member will have seen the conclusions of the GAERC of 10 April on this point.
Som det ærede medlem utvivlsomt er klar over, havde EF, allerede før den nye palæstinensiske regering tiltrådte ved udgangen af marts 2006, stillet en finansiel pakke på over 100 mio. EUR til rådighed.
As the Honourable Member is probably aware, before the new Palestinian government took office end of March 2006, the EC had made already available a package of more than EUR 100 million.
Kommissionen har efter dannelsen af den nye palæstinensiske regering som en forsigtighedsforanstaltning besluttet at stille direkte bistand til den palæstinensiske myndighed i bero.
Following formation of the new Palestinian Government, the Commission has decided as a precautionary measure to temporarily put on hold direct assistance to the Palestinian Authority.
Det influerer på betalingerne af teknisk bistand til den palæstinensiske myndigheds ministerier.
This affects payments and technical assistance to the Palestinian Authority ministries.