natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henstillingen udgør sammen med et udkast til afgørelse om retningslinjer for beskæftigelsespolitikkerne, der forventes vedtaget i oktober, »integrerede retningslinjer« for de strukturreformer, der skal gennemføres i de kommende år i henhold til den nye EU2020‑strategi.
This recommendation forms, together with a draft Decision on guidelines for employment policies which is expected to be adopted in October, ‘integrated guidelines’ for structural reforms which will have to be carried out over the next few years in the context of the new Europe 2020 strategy for growth and jobs.
Den Taskforce om Økonomisk Styring, som Det Europæiske Råd nedsatte på mødet i marts 2010 EUCO 711/10 REV 1. , og som ledes af formanden for Det Europæiske Råd, er i øjeblikket ved at analysere de foranstaltninger, der er nødvendige for at nå målet om en forbedret kriseløsningsramme og bedre budgetdisciplin.
The Task Force on economic governance, established by the March 2010 European Council EUCO 711/10 REV 1. and chaired by the President of the European Council, is currently analysing measures needed to achieve the objective of an improved crisis resolution framework and better budgetary discipline.
Rådet noterede sig allerede den 8. juni de fremskridt, der er gjort i arbejdet i taskforcen 10689/10. .
The Council already took note of the progress of the work of the Task Force on 8 June 10689/10. .
Det udtrykte desuden støtte til processen, navnlig for så vidt angår styrkelsen af budgetdisciplinen under stabilitets- og vækstpagten, udvidelsen af den makroøkonomiske overvågning, sikringen af effektive krisestyringsmekanismer og forbedringen af bestemmelserne om økonomisk styring og koordination.
It furthermore expressed its support for the process, in particular as regards strengthening budgetary discipline under the Stability and Growth Pact, extending macroeconomic surveillance, ensuring effective crisis management mechanisms and improving economic governance provisions and coordination.
Taskforcen forelagde en interimsrapport på Det Europæiske Råds møde i juni og forventes at aflægge endelig rapport til Det Europæiske Råd på mødet i oktober.
The Task Force presented an interim report to the June European Council and is expected to make its final report to the October European Council.
Det første konkrete forslag, der følger af denne proces, som Det Europæiske Råd allerede godkendte på mødet i juni 2010, er indførelsen af det europæiske halvår, der integrerer de forskellige dele af samordningen af de økonomiske politikker og gør det muligt at sikre en bedre forudgående samordning af de økonomiske politikker.
The first concrete proposal resulting from this process, already endorsed by the June 2010 European Council EUCO 13/1/10 REV 1. , is the introduction of the European Semester, integrating the different strands of economic policy coordination and allowing for better and ex-ante coordination of economic policies.
Hovedformålet er at sikre sammenhæng i processen og samordning af finanspolitikkerne på et tidligt stadium.
The main objective is to ensure coherence in the process and coordination of budgetary policies at an early stage.
Rådet opfordrede derfor den 15. juli Det Økonomiske og Finansielle Udvalg til at ændre adfærdskodeksen vedrørende gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten for at gøre det muligt, at denne nye proces starter i 2011 12078/10. .
The Council on 15 July therefore invited the Economic and Financial Committee to modify the Code of Conduct on the implementation of the Stability and Growth Pact in order to enable this new process to start in 2011 12078/10. .
Med forbehold for taskforcens endelige rapport til Det Europæiske Råd vil processen med at vedtage ny eller ændre gældende EU‑lovgivning, der tager sigte på yderligere at styrke koordineringen af den økonomiske politik inden for Den Europæiske Union, blive iværksat, som det er hensigtsmæssigt.
Subject to the final report by the Task Force to the European Council, the process to adopt new or amend existing EU legislation aiming at further strengthening economic policy coordination within the European Union will be initiated as appropriate.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5969/2010
Question for written answer E-5969/2010
Om: Sendemaster og folkesundheden
Subject: Relay antennas and public health
Europa-Parlamentet gjorde med sine beslutninger af 04/09/2008 og 02/04/2009 ( P6_TA(2008)0410 og P6_TA(2009)0216 ) Kommissionen opmærksom på problematikken i forbindelse med den kraftige stigning i antallet af sendemaster — hvis uskadelighed ikke er videnskabeligt bevist — på Fællesskabets område og denne stignings store følgevirkninger for befolkningens sundhed.
In its resolutions of 4 September 2008 Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0410 . and 2 April 2009 Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0216 . , Parliament asked the Commission to address the problems associated with the virtual mushrooming on EU territory of relay antennas — the harmless nature of which is not scientifically proven — and with their potential health repercussions.
I Bioinitiative‑rapporten af 31/08/2007, som er vedtaget og offentliggjort af Det Europæiske Miljøagentur, og som Europa-Parlamentet bekræftede med sin afstemning den 04/09/2008, står der i øvrigt, at sendemasterne er sundhedsskadelige med de nuværende foranstaltninger, dvs. med trådløse og uregulerede emissioner, der overstiger grænsen for, hvad der er socialt og sundhedsmæssigt acceptabelt, nemlig 0,6 m/V.
The ‘BioInitiative’ report of 31 August 2007, which was approved and published by the European Environment Agency and cited in Parliament’s resolution of 4 September 2008, found that these antennas as they are currently permitted to operate — i.e. with unregulated wireless emissions above the established 0.6 m/V threshold of social and health acceptability — are harmful to health.
Nogle medlemsstater tager allerede dette vigtige folkesundhedsspørgsmål meget alvorligt, mens andre endnu ikke har taget stilling til dette spørgsmål.
Some Member States already take this major public-health challenge very seriously; others have so far said nothing about it.
Anerkender Rådet og det belgiske formandskab således, at emissionerne fra sendemaster er skadelige?
Do the Council and the Belgian Presidency acknowledge the harmful nature of emissions from relay antennas?
Hvilken handlingsplan er der vedtaget for at beskytte de europæiske borgere mod denne nye og voksende trussel?
What plan of action has been adopted for protecting European citizens against this new and growing threat?
Den 2. september 2008 modtog Rådet Kommissionens anden rapport om gennemførelsen 2002-2007 af Rådets henstilling 1999/519/EF af 12. juli 1999 om begrænsning af befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter (0 hz-300 ghz) Dok.
On 2 September 2008, the Council received the Commission's Second Implementation Report 2002‑07 on the application of Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of the exposure of the general public to electromagnetic fields (0 hz to 300 ghz) Doc.
Siden har Rådet ikke modtaget noget forslag fra Kommissionen om at ændre ovennævnte henstilling.
Subsequently, the Council has not received any proposal from the Commission to amend the abovementioned recommendation.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5970/2010
Question for written answer E-5970/2010
Anerkender Kommissionen således, at emissionerne fra sendemaster er skadelige?
Does the Commission acknowledge the harmful nature of emissions from relay antennas?
Hvilken handlingsplan har den vedtaget for at beskytte de europæiske borgere mod denne nye og voksende trussel?
What plan of action has it adopted for protecting European citizens against this new and growing threat?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5971/2010
Question for written answer E-5971/2010
Om: Forsikringsprincipper og forholdsregler mod risici i forbindelse med elektromagnetiske felter
Subject: Principles of insurance and precaution against risks associated with electromagnetic fields
Det fastslås i rapporten »Bioinitiative«, der blev godkendt og offentliggjort af EU's miljøagentur den 31. august 2007 og som citeres i Parlamentets beslutning af 4. september 2008 Vedtagne tekster denne dato, P6_TA(2008)0410 . , at elektromagnetiske netværk er sundhedsfarlige under de nugældende bestemmelser, det vil sige ikke‑godkendte trådløse apparater, der overstiger grænseværdien for sociale og sundhedsmæssige gener på 0,6 mV.
The ‘BioInitiative’ report of 31 August 2007, which was approved and published by the European Environment Agency and cited in Parliament’s resolution of 4 September 2008 Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0410 . , found that electromagnetic networks as they are currently permitted to operate — i.e. with unregulated wireless emissions above the established 0.6 m/V threshold of social and health acceptability — are harmful to health.
Dette vedrører ikke blot mobiltelefoni, men også teknologier som UMTS, WiFi, WiMAX og BlueTooth.
The problem relates not only to mobile phone networks but also to emissions from UMTS, WiFi, WiMAX and Blue Tooth.
I betragtning af den risiko, som disse udgør for den europæiske befolkning, hvorfor har Rådet og det belgiske formandskab så ikke gjort en større indsats for at forebygge disse sundhedsfarer efter ALARA-forsigtighedsprincippet?
Given the risks to which people in Europe are exposed, why do the Council and the Belgian Presidency not do more to encourage prevention of this type of health danger in accordance with the ALARA (‘as low as reasonably achievable’) principle of precaution?
Hvad skulle ellers være forklaringen på, at reassurandører i EU siden 2003 i deres forsikringsaftaler undtager »risikomomenter forbundet med elektromagnetiske felter og anden stråling, der udsendes af mobiltelefoner og antennerelæer«, end at det skyldes, at risikoen er lige så stor som farerne ved asbest og bly i andre sammenhænge?
Why, moreover, since 2003, have European reinsurance companies been excluding from cover risks associated with electromagnetic fields and other forms of radiation emitted by mobile phones and relay antennas: does this not suggest that the risk could be on a scale comparable to that of asbestos or lead in other contexts?
Hvad angår det andet spørgsmål, tilkommer det ikke Rådet at kommentere genforsikringsselskabers praksis.
Concerning the second question, it is not for the Council to comment on the practices of reinsurance companies.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5972/2010
Question for written answer E-5972/2010
Det fastslås i rapporten »Bioinitiative«, der blev godkendt og offentliggjort af EU's miljøagentur den 31. august 2007 og som citeres i Parlamentets beslutning af 4. september 2008 Vedtagne tekster denne dato, P6_TA(2008)0410 . , at elektromagnetiske netværk er sundhedsfarlige under de nugældende bestemmelser, det vil sige ikke‑godkendte trådløse apparater, der overskrider grænseværdien for sociale og sundhedsmæssige gener på 0,6 mV.
The ‘BioInitiative’ report of 31 August 2007, which was approved and published by the European Environment Agency and cited in Parliament’s resolution of 4 September 2008 Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0410 . , found that electromagnetic networks as they are currently permitted to operate — i.e. with unregulated wireless emissions above the established 0.6 m/V threshold of social and health acceptability — are harmful to health.
I betragtning af de risici, som disse udgør for den europæiske befolkning, hvorfor har Kommissionen så ikke gjort en større indsats til forebyggelse af disse sundhedsfarer efter ALARA-forsigtighedsprincippet?
Given the risks to which people in Europe are exposed, why does the Commission not do more to encourage prevention of this type of health danger in accordance with the ALARA (‘as low as reasonably achievable’) principle of precaution?
Hvad er endvidere forklaringen på, at reassurandører i EU siden 2003 i deres forsikringsaftaler undtager »risikomomenter forbundet med elektromagnetiske felter og anden stråling, der udsendes af mobiltelefoner og antennerelæer«, hvis det ikke skyldes, at risikoen er lige så stor som farerne ved asbest og bly i andre sammenhænge?
Why, moreover, since 2003, have European reinsurance companies been excluding from cover risks associated with electromagnetic fields and other forms of radiation emitted by mobile phones and relay antennas: does this not suggest that the risk could be on a scale comparable to that of asbestos or lead in other contexts?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5973/2010
Question for written answer E-5973/2010
Om: Rådets betingelser for støtte til Nabucco-projektet
Subject: The Council's approach to support for the Nabucco project
Tyrkiets inddragelse i den fremtidige EU‑gasledning Nabucco blev ratificeret i 2009 inden for rammerne af en mellemstatslig aftale, hvis formål er at frigøre EU fra dens energiafhængighed i forhold til Rusland.
Turkey’s participation in the Nabucco European gas pipeline project was confirmed in 2009 in an intergovernmental agreement designed to free the EU from dependence on Russian energy.
Repræsentanter for Østrig, Ungarn, Rumænien, Bulgarien og Tyrkiet, de fem lande bag Nabucco, der skal forbinde Centralasien med Vesteuropa via Tyrkiet over en 3 300 km lang strækning, underskrev aftalen i overværelse af den tyrkiske premierminister, den amerikanske energiminister, formanden for Kommissionen og den nye politiske rådgiver for Nabucco, den tidligere tyske udenrigsminister Joschka Fischer, der er en varm fortaler for Tyrkiets tiltrædelse af EU.
Representatives of Austria, Hungary, Romania, Bulgaria and Turkey, the five countries initially behind Nabucco — which will link Central Asia to Western Europe via Turkey, over a distance of 3 300 km — signed the agreement in the presence of the Turkish Prime Minister, the US Secretary of State for Energy, the President of the Commission and Nabucco’s new political adviser, Joschka Fischer, a former German Foreign Minister and an ardent supporter of Turkish accession to the EU.
Omstændighederne gør, at Tyrkiet udfolder store bestræbelser på at drage fordel af sin geografiske placering, som gør det til det vigtigste transitland.
Turkey is, in fact, determinedly cashing in on its geographical location, which makes it the main transit country.
Selv om en vellykket anlæggelse af denne gasledning er et yderst positivt billede på forståelsen og koordineringen mellem EU og Tyrkiet, hvad angår store projekter, og markerer et nyt stadie i de bilaterale forbindelser, så er det alligevel uacceptabelt, at fremskridt i optagelsesforhandlingerne er betinget af tyrkisk samarbejde i Nabucco-spørgsmålet.
While successful completion of the gas pipeline would be a very positive illustration of the potential for agreement and coordination between the EU and Turkey on major projects and would mark a new phase in their bilateral relations, it is unacceptable that progress in the accession negotiations should be a condition of Turkish cooperation on Nabucco.
Det må endvidere ikke glemmes, at konsortiet GDF-Suez blev forbigået under udbuddet, ifølge visse interne kilder i selskabet på grund af den franske skepsis over for tyrkisk medlemskab af EU.
It should be remembered, too, that the GDF-Suez consortium was left out of the tendering procedure — a fact that certain sources inside the group attribute to French scepticism about Turkey joining the Union.
Hvordan vil Rådet og det belgiske formandskab i forlængelse af hensynet til gennemsigtigheden fastslå princippet om adskillelse af energiprojektet og fremskridt i optagelsesforhandlingerne med Tyrkiet?
How, in the vital interest of transparency, do the Council and the Belgian Presidency intend to reaffirm the principle that there is no link between the energy project and the pursuit of accession negotiations with Turkey as a partner country?
(10. november 2010)
(10 November 2010)
Rådet understreger i sine konklusioner af 8. december 2009 Dok.
In its conclusions adopted on 8 December 2009 Doc.
17169/1/09 REV 1. , at Tyrkiet spiller en vigtig rolle for energiforsyningen.
17169/1/09 REV 1. the Council stresses that Turkey plays a key role in energy supply.
Endvidere hilser Rådet det velkommen, at Tyrkiet i juli 2009 undertegnede den mellemstatslige aftale om Nabuccogasrørledningen, og understreger, at en rettidig afslutning af den sydlige korridor forbliver en af EU's højeste energiforsyningsprioriteter.
Furthermore, the Council welcomes the fact that in July 2009 Turkey signed the Intergovernmental Agreement on the Nabucco gas pipeline, and underlines that the timely completion of the Southern corridor remains one of the EU's highest energy security priorities.
Endvidere skal det nævnes, at Den Europæiske Union på det 48. møde i Associeringsrådet EU-Tyrkiet understregede den konstruktive rolle, som Tyrkiet kan spille ved at bidrage til Europas energisikkerhed (og sin egen) og ved at give sin fulde støtte til projekterne vedrørende den sydlige gaskorridor, herunder Nabucco- og ITGI-rørledningerne.
Moreover, it is worth mentioning that at the 48th EU‑Turkey Association Council meeting, the European Union stressed the constructive role Turkey can play in contributing to Europe's energy security (including its own) and in fully supporting the projects on the Southern gas corridor, including the Nabucco and ITGI pipeline projects.
Adskilt herfra skrider Tyrkiets forhandlingsproces med EU frem i takt med landets fremskridt med hensyn til at omsætte og gennemføre gældende EU-ret og opfyldelsen af dets forpligtelser bl.a. for så vidt angår forhandlingsrammen Dok.
On a separate track, Turkey's negotiation process with the EU is advancing in line with its progress in transposing and implementing the acquis and its compliance with its obligations inter alia with regard to the negotiating framework Doc.
12823/1/05 REV 1. , associeringsaftalen Dok.
12823/1/05 REV 1. , the Association Agreement Doc.
12541/05. (herunder toldunionen) og det reviderede tiltrædelsespartnerskab EUT L 51 af 26.2.2008. .
12541/05. (including the Customs Union) and the revised Accession Partnership OJ L 51 of 26.2.2008 . .
Gennemgangen af forhandlingskapitel 15 om energi blev forelagt Rådet i marts 2007.
The screening of the negotiating Chapter 15 on Energy was presented to the Council in March 2007.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5974/2010
Question for written answer E-5974/2010
Om: Kommissionens betingelser for støtte til Nabucco-projektet
Subject: The Commission's approach to support for the Nabucco project
Hvordan vil Kommissionen i forlængelse af hensynet til gennemsigtigheden fastslå princippet om adskillelse af energiprojektet og fremskridt i optagelsesforhandlingerne med Tyrkiet?
How, in the vital interest of transparency, does the Commission intend to reaffirm the principle that there is no link between the energy project and the pursuit of accession negotiations with Turkey as a partner country?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5980/2010
Question for written answer E-5980/2010
Om: Ren energi
Subject: Clean energy
Ren energi kan bidrage til at give Europa en konkurrencefordel inden for det internationale teknologiske område, samtidig med at de stigende omkostninger til brændstoffer reduceres, der skabes arbejdspladser, og mængden af CO 2‑ emissioner mindskes.
Clean energy can help Europe regain a competitive advantage in the international technology race, whilst reducing rising fuel costs, creating jobs and cutting CO 2 emissions.
Dette er konklusionerne af en ny undersøgelse gennemført af Greenpeace og Det Europæiske Råd For Vedvarende Energi (EREC), der blev offentliggjort i Bruxelles i dag.
These are the conclusions of a new study commissioned by Greenpeace and the European Renewable Energy Council (EREC), launched today in Brussels.
Den tredje udgave af rapporten Energi(r)evolution i Den Europæiske Union viser, at en målsætning på 100 % for vedvarende energi og energieffektivitet kan bidrage til at give EU en konkurrencefordel i forhold til Kina og USA uden behov for kulstoffer eller atomkraft.
The third edition of the report Energy [R]evolution for the European Union shows that a target of 100 % renewable energy and energy efficiency can help the EU regain its competitive advantage over China and the United States without any need for coal or nuclear power.
Undersøgelsen, der er gennemført af instituttet for termodynamisk teknologi ved det tyske center for luftfart (DLR), viser, at 97 % af elektriciteten i Europa og 92 % af det samlede energiforbrug kan komme fra vedvarende energikilder i 2050 med en reduktion af CO 2‑ emissionerne på 95 %.
The study, carried out by the Institute of Technical Thermodynamics at the German Aerospace Centre (DLR), shows that 97 % of Europe's electricity and 92 % of its total energy consumption could come from renewable energy in 2050, with a 95 % cut in CO 2 emissions.
Hvis omkostninger til investering tages med i betragtning, ville besparelserne på fossile brændstoffer i gennemsnit kunne spare den europæiske økonomi for 19 mia. EUR frem til 2050.
Even when investment costs are taken into account, savings on fossil fuels would save the European economy an average of EUR 19 billion by 2050.
Adskillige hundredetusinder nye arbejdspladser ville ligeledes sætte gang i den europæiske økonomi.
Hundreds of thousands of new jobs would also give a boost to European economies.
Kan Kommissionen undersøge fordelene ved og gennemførligheden af 100 % vedvarende energi i fremtiden i forbindelse med den analyse, der skal gennemføres med henblik på målsætningen for energi og økonomi for 2050?
Could the Commission look into the benefits and viability of a 100 % renewable energy future as part of its forthcoming analysis of the outlook for energy and the economy in 2050?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5981/2010
Question for written answer E-5981/2010
WWF indviede for et par dage siden en udstilling vedrørende fiskereservatet i Os Miñarzos (Lira-A Coruña).
A few days ago the WWF opened the exhibition on the ‘Os Miñarzos’ marine reserve (Lira-A Coruña).
WWF ønsker at udbrede fiskernes arbejde i Lira til andre fiskerisamfund og til det galiciske samfund.
The WWF's intention is to make other fishing communities and Galician society more aware of the work of Lira fishermen.
Endvidere ønsker WWF at forklare den model for arbejde og medbestemmelser, som fiskerne i Lira har gennemført sammen med deres medlemmer.
It also aims to explain the work pattern and participatory management system that Lira fishermen have developed with their partners.
Fiskerne har fulgt en model for medbestemmelse, der er i færd med at udvikle sig til et godt eksempel for andre europæiske og latinamerikanske fiskerisamfund, der bekymrer sig for bæredygtig forvaltning af de marine ressourcer.
The fishermen have followed a participatory model that is starting to set an example for other European and Latin American fishing communities concerned to ensure the sustainable management of their marine resources.
Efter udstillingen i Cofradía de Bueu kommer WWF's udstilling til et af havparadisområderne på Den Iberiske Halvø, nemlig den nationale park for hav- og landområder Illas Atlánticas i Galicien.
Following the exhibition in the Bueu Fishermen's Guild, the WWF display is moving on to one of the marine paradises of the Iberian peninsular: the land-and-sea national park of the Galician Atlantic islands.
Den nordlige del af dette område udgør en del af et af de 20 havparadisområder, der er identificeret af WWF, og hvis bevaring skal være en prioritet i Spanien.
The northern part of this area figures among the 20 marine paradises identified by the WWF, whose conservation should be a priority in Spain.
I nationalparkens øhav drives fiskeri og skaldyrsfiskeri, der kontrolleres og er underlagt en række restriktioner.
The archipelagos of the national park host fishing and shellfish-gathering activities that are monitored and subject to a series of restrictions.
Dette er et godt eksempel på, hvordan der opnås bæredygtigt fiskeri, der respekterer miljøet, og som tydeligt er et paradigmeskift i forhold til den nuværende fiskerimodel
This is a good example of how to move towards sustainable fishing that respects the environment, which clearly entails a paradigm shift by comparison with the fishing model that currently prevails.