natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der har været stor pressedækning i forbindelse med det eksperiment, der blev udført i Det Forenede Kongerige, som omhandlede befrugtning med to mødre og en fader.
The press has devoted ample coverage to the experiment conducted in the United Kingdom concerning fertilisation involving two mothers and one father.
Den biologiske moders »defekte« arvemateriale blev erstattet med materiale fra en rask donor.
The genetically ‘defective’ material of the natural mother was replaced with material from a healthy donor.
Dette har skabt en omfattende polemik.
This has sparked massive controversy.
Kommissionen bedes oplyse følgende: 1.
Can the Commission state: 1.
Hvad mener den om denne sag? 2.
What its views are on this matter? 2.
Mener den også, at eksperimentet er ren og skær eugenik forklædt som terapi? 3.
Whether or not it too considers that experiment to be pure and simple eugenics dressed up as therapy? 3.
Hvilke foranstaltninger vil den træffe for at stoppe denne umenneskelige og videnskabeligt uforsvarlige tendens?
What steps it will take to halt this inhuman and scientifically irresponsible trend?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0875/08
WRITTEN QUESTION E-0875/08
Om: EUFOR-styrke i Tchad
Subject: EUFOR force in Chad
For nylig nåede borgerkrigen i Tchad frem til hovedstaden N'Djamena, og den humanitære krise i landet er blevet væsentligt forværret.
The civil war in Chad recently reached the capital, N'Djamena, and the humanitarian situation in the country deteriorated further.
Samtidig bliver det mere og mere tydeligt, at konflikten i Tchad kun kan ses i sammenhæng med konflikten i den sudanesiske provins Darfur.
At the same time, it is becoming increasingly apparent that the conflict in Chad cannot be viewed as separate from the conflict in Darfur in Sudan.
Den tchadiske regering bliver beskyldt for at støtte oprørerne i Darfur, og det forlyder fra den tchadiske opposition, at oprørerne fra Darfur kæmper side om side med regeringsstyrkerne mod tchadiske oprørere.
The Chadian Government stands accused of supporting rebels in Darfur and the Chadian opposition reports that Darfur rebels are fighting side by side with Chad government troops against Chadian rebels.
Det er af betydning for udstationeringen af EUFOR-styrken i det østlige Tchad.
This situation is of significance for the deployment of the EUFOR force in eastern Chad.
Tchads præsident Idriss Déby har i en erklæring opfordret EUFOR-styrken til at påbegynde arbejdet i den østlige del af landet så hurtigt som muligt.
Chad's President, Idriss Déby, has issued a statement calling on the EUFOR force to deploy in eastern Chad as soon as possible.
Idriss Déby ønsker åbenbart at benytte EUFOR-styrken til at sikre sit eget regimes fortsatte beståen.
It is evidently Déby's intention to use the EUFOR force to ensure the survival of his own regime.
Frankrig har ved flere lejligheder ladet forstå, at man er villig til at gribe ind militært for at forhindre Déby i at blive afsat.
France has indicated in various ways that it is prepared to intervene militarily to prevent the overthrow of Déby.
Noget tyder på, at EU fuldstændig ignorerer kritikken af Déby-regimets overgreb på dets egen befolkning i denne situation.
At this stage, the EU appears to have completely ignored criticism of the Déby regime's excesses against its own population.
Desuden har Débys regime anholdt flere medlemmer af den civile opposition under kampene i N'Djamena, og man må nu med rette frygte for disse menneskers liv.
Moreover, during the fighting in N'Djamena, the Déby regime took several members of the civil opposition prisoner and there are justifiable fears for those individuals' lives.
Frankrigs fremfærd bl.a. i FN's Sikkerhedsråd og den seneste udvikling gør det påkrævet at sikre, at deployeringen af EUFOR-styrken i Tchad ikke tjener til ensidigt at støtte én part i landet i den interne konflikt.
In the light of France's position, particularly in the UN Security Council, and the latest developments, it is imperative to ensure that the deployment of EUFOR in Chad does not turn into support for one of the parties involved in the country's internal conflict.
Kan Rådet garantere, at EUFOR-styrken ikke bliver udsendt, før det er sikret, at den ikke bliver udnyttet til fordel for én part i den interne konflikt i Tchad?
Can the Council guarantee that the EUFOR force will not be deployed before it is certain that the force does not become a party to the internal conflict in Chad?
Rådet for Den Europæiske Union traf den 28. januar 2008 afgørelse om at iværksætte operationen EUFOR Tchad/RCA i overensstemmelse med mandatet i FN's Sikkerhedsråds resolution 1778, der blev vedtaget enstemmigt.
On 28 January 2008 the Council of the European Union decided to launch Operation EUFOR Tchad/RCA, as authorised by the unanimously adopted United Nations Security Council Resolution 1778.
EUFOR nåede op på sin indledende operative kapacitet den 15. marts 2008, og forventes at nå op på sin fulde operative kapacitet senest i juni 2008.
EUFOR attained Initial Operating Capability on 15 March 2008 and Full Operating Capability is expected to be attained by June 2008.
Når EUFOR er nået op på fuld kapacitet, vil styrken bestå af ca. 3 700 personer fra 14 medlemsstater.
Once at full capability, EUFOR will have a strength of some 3 700, drawn from 14 Member States.
Mandatet for EUFOR Tchad/­RCA omfatter ikke nogen form for intervention i en eventuel intern tchadisk konflikt.
The remit for EUFOR Tchad/RCA does not involve any intervention whatever in any inter-Chadian conflict.
Spørgsmålet om, hvorvidt EUFOR Tchad/­RCA’s indsats er upartisk, kommer derfor ikke på tale i denne forbindelse.
The question of impartiality in the action of EUFOR Tchad/RCA therefore does not arise here.
Rådet har fremhævet dette i sine konklusioner, og den øverstbefalende for styrken, brigadegeneral Jean-Philippe Ganascia, har klart givet udtryk herfor over for de tchadiske myndigheder.
This has been pointed out by the Council in its conclusions and clearly conveyed to the Chadian authorities by the force commander, General Ganascia.
Det er i øvrigt blevet demonstreret på bedste vis af EUFOR-personalets opførsel i Tchad både under og efter oprørernes angreb.
It is also admirably demonstrated by the behaviour of EUFOR personnel in Chad during and after the rebel attacks.
Efter oprørernes angreb har Rådet endvidere indtrængende opfordret de tchadiske myndigheder til fortsat at støtte den politiske proces, der blev indledt i 2007 med aftalen af 13. august, og har også udtrykt dyb bekymring over anholdelsen af medlemmer af Tchads ubevæbnede politiske opposition.
Following the rebel attacks, moreover, the Council urged the Chadian authorities to continue to support the political process set in motion in 2007, with the agreement of 13 August, and also expressed its strong concern at the arrest of members of the unarmed political opposition in Chad.
Rådet har endvidere opfordret præsident Déby til at udvise tilbageholdenhed og straks løslade de tilbageholdte.
The Council further appealed to President Déby to show restraint and release the prisoners without delay.
Rådet følger udviklingen nøje.
The Council is keeping a close watch on developments.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0877/08
WRITTEN QUESTION E-0877/08
Om: Assyrisk samfund i Irak
Subject: Assyrian community in Iraq
Vil Rådet anføre, hvilke foranstaltninger det eventuelt har truffet som svar på Parlamentets beslutning P6_TA(2006)0143 om Irak: det assyriske samfund og situationen i fængslerne?
Will the Council state what measures, if any, it has taken in response to Parliament's Resolution P6_TA(2006)0143 on Iraq: the Assyrian community; the situation in Iraqi prisons?
Vil Rådet komme med en udtalelse i denne forbindelse, og hvilke politiske foranstaltninger har det truffet, eller kan det træffe for at sikre det assyriske folks sikkerhed i Irak?
Will the Council make a statement on the matter and what political action has it taken or can it take to ensure the security of the Assyrian people of Iraq?
Rådet fremhæver til stadighed over for den irakiske regering, at det er nødvendigt at beskytte de rettigheder, som alle irakere har, også de irakere, der tilhører religiøse og etniske mindretal.
The Council continues to underline to the Government of Iraq the need to protect the rights of all Iraqis, including those belonging to religious and ethnic minorities.
Rådet har mindet om den irakiske regerings forpligtelse til at beskytte og bistå fordrevne irakere ved at afhjælpe deres umiddelbare og forudsigelige behov og garantere deres sikkerhed.
The Council has recalled the obligation of the Government of Iraq to protect and assist displaced Iraqis by addressing their immediate and foreseeable needs and to ensure their safety.
Det har også opfordret den irakiske regering til at bistå sårbare grupper, herunder flygtninge og internt fordrevne personer, og at fremme beskyttelsen af menneskerettighederne.
It has also called upon the Government of Iraq to assist vulnerable groups, including refugees and internally displaced persons and to promote the protection of human rights.
Rådet har på det kraftigste fordømt alle former for vold mod den irakiske befolkning, herunder terrorhandlinger og tvangsfordrivelse.
The Council has in the strongest terms condemned all forms of violence against the Iraqi population, including acts of terrorism and forced displacement.
EU er rede til at støtte de irakiske myndigheder med hensyn til menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The EU is ready to support the Iraqi authorities in the field of human rights and fundamental freedoms.
Fremme af en menneskerettighedskultur indgår fortsat i Kommissionens bistandsprogram med hovedvægten på den demokratiske proces og retsstatsprincippet.
Promoting a human rights culture continues to be part of the Commission's assistance programme focusing on the democratic process and rule of law.
Dette er et supplement til EU's integrerede retsstatsmission i Irak (EUJUST LEX) og EU's fortsatte støtte på området kapacitetsopbygning.
This complements the EU's Integrated Rule of Law Mission in Iraq, EUJUST LEX and its continued assistance in the area of capacity building.
EU er for øjeblikket ved at forhandle en handels- og udviklingsaftale med Irak.
The EU is at the moment negotiating a Trade and Development Agreement with Iraq.
Denne aftale vil også indeholde bestemmelser om menneskerettighederne, som Irak vil skulle overholde.
This agreement will include provisions on human rights, which Iraq will have to respect.
Desuden støttede EU videreudviklingen af den internationale aftale med Irak fra maj 2007 og støtter fortsat den irakiske regering i dens bestræbelser på at gennemføre den internationale aftale.
Furthermore, the EU supported the process of developing the International Compact with Iraq (ICI) from May 2007 and continues to support the Government of Iraq in its efforts to implement the ICI.
I denne aftale har den irakiske regering givet politisk tilsagn om at etablere et omfattende menneskerettighedsregime over hele landet.
In this Compact the Iraqi Government has made a political commitment to establish a comprehensive human rights regime country-wide.
Tilsagnene på menneskerettighedsområdet omfatter retlig og institutionel beskyttelse af særlig sårbare grupper som f.eks. mindretal og andre grupper.
Commitments in the area of human rights include strengthening legal and institutional protection for especially vulnerable groups such as minorities and other groups.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0878/08
WRITTEN QUESTION E-0878/08
Om: Integration af romasamfundet
Subject: Inclusion of the Roma community
Flere evalueringer af romaernes situation i EU fremhæver den forsatte diskrimination og sociale udelukkelse af dette samfund.
Numerous assessments of the situation of Roma across the EU highlight the continued discrimination and social exclusion of this community.
Romaerne har vanskeligt ved at få adgang til arbejde, uddannelse, social sikkerhed, sundhedsvæsen, andre offentlige tjenester og retfærdighed.
Roma encounter difficulties in gaining access to employment, education, social security, healthcare, other public services and justice.
Den 31. januar 2008 stemte medlemmerne af Europa-Parlamentet om en europæisk strategi for romaer ( P6_TA(2008)0035 ).
On 31 January 2008, MEPs voted on a European strategy on the Roma ( P6_TA(2008)0035 ).
Kan Kommissionen skitsere, hvilke foranstaltninger den vil træffe for at påbegynde gennemførelsen af en europæisk rammestrategi for integration af romaer?
Can the Commission outline what steps it plans to take to begin the implementation of the European Framework Strategy on Roma inclusion?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0879/08
WRITTEN QUESTION E-0879/08
Om: Repræsentant for OLAF i FN
Subject: OLAF representative at the United Nations
Jeg har rejst adskillige spørgsmål i tilknytning til udvælgelsesproceduren, kontraktændringer og mulige interessekonflikter mellem OLAF's midlertidigt ansattes vedtægtsbestemte forbindelser med OLAF og de nationale myndigheder.
With regard to the temporary agents (TAs) in OLAF, I have raised several questions on the selection procedures, contract changes and possible conflicting interests between their statutory links with OLAF and the national authorities.
Med hvilket formål blev denne midlertidigt ansatte i OLAF placeret i FN i New York?
With what purpose was this OLAF TA posted to the UN in New York?
Denne midlertidigt ansatte i OLAF skulle have været udvekslet mellem EF og FN mellem den 1. oktober og 31. december 2005 under anvendelse af EF-beslutning af 5. januar 1995 med GD ADMIN som ansættelsesmyndighed.
This OLAF TA would have been exchanged between the EC and the UN between 1 October and 31 December 2005, under application of the EC decision of 5 January 1995, with DG ADMIN as appointing authority.
I henhold til denne beslutning kan en sådan udvekslingsperiode ikke forlænges.
According to this decision, such a period of exchange cannot be prolonged.
Denne midlertidigt ansatte i OLAF viste sig imidlertid stadig at være placeret i FN i New York medio 2007, dukkede af og til op i OLAF og tog rundt til OLAF's konferencer, hvor han tjekkede sine FN-e-mails på sin FN-BlackBerry.
However, this OLAF TA was still found to be posted at the UN in New York in mid‑2007, every now and then appearing at OLAF or wandering around at OLAF conferences, checking his UN e-mails on his UN BlackBerry.
Det er uvist, hvad hans opgaver bestod i, og hvad hans vedtægtsbestemte forbindelse til OLAF og FN var.
It is unclear what his tasks were and what his statutory link to OLAF and the UN was.
På OLAF-organigrammet er denne midlertidigt ansatte opført som en rådgiver med direkte forbindelse til OLAF's generaldirektør, Brüner.
On the OLAF organigram this TA is listed as a councillor directly attached to the Director General of OLAF, Mr Brüner.
For hvilken periode var eller er denne midlertidigt ansatte i OLAF placeret i FN?
For what period was or is this OLAF TA posted to the UN?
På hvilken vedtægtsmæssig baggrund var/er denne midlertidigt ansatte placeret i FN?
On what statutory basis was/is this TA posted to the UN?
Er/­var denne midlertidigt ansatte i OLAF i New York på baggrund af længerevarende tjenesterejser?
Is/was this OLAF TA staying in New York on the basis of long-lasting missions?
På hvilke grundlag er rejsen og beløb til dækning af opholdsudgifter i bekræftende fald tildelt denne midlertidigt ansatte?
If so, on what bases are the travel and subsistence allowances granted to this TA?
Modtager/­modtog denne midlertidigt ansatte løn fra FN med supplement fra OLAF, eller modtager denne midlertidigt ansatte stadig en løn fra OLAF med eventuelt supplement?
Does/did this TA receive a UN salary with an OLAF top-up, or does this TA still receive an OLAF salary with possible top-up?
Er alle EF- og FN‑bestemmelser blevet overholdt i forbindelse med placeringen af den midlertidigt ansatte i OLAF i FN med hensyn til dennes vedtægtsbestemte stilling, løn og tillæg?
Have all EC and UN regulations been respected in relation to the posting of the OLAF TA to the UN with regard to his statutory position, salary and allowances?
Informerede/­konsulterede OLAF GD ADMIN som ansættelsesmyndighed i forlængelse af placeringen i FN efter den 31. december 2005?
Did OLAF inform/consult DG ADMIN as appointing authority in extending the posting at the UN after 31 December 2005?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0880/08
WRITTEN QUESTION E-0880/08
Om: Overførsel mellem medlemsstaterne af industriel emballage til genanvendelse: anvendelse af forordning (EF) nr. 1013/­2006
Subject: Shipment between Member States of industrial packaging intended for re-use: application of Regulation (EC) No 1013/2006
Virksomheder, der forbereder industriel emballage med henblik på genanvendelse, står over for yderst divergerende regler for transport af sådan emballage mellem medlemsstaterne.
Businesses that prepare industrial packaging for re-use are confronted by extremely divergent rules on the transfer of such packaging between Member States.
I visse medlemsstater dækker reglerne ikke nogen form for affald (Nederlandene og Tyskland).
In some Member States these do not apply to any waste (the Netherlands and Germany).
I andre medlemsstater og regioner dækker den grønne liste affald (Flandern og Østrig).
In other Member States and regions the green list applies to waste (Flanders and Austria).
Er Kommissionen bekendt med medlemsstaternes yderst divergerende fortolkninger af EU‑lovgivningen?
Is the Commission aware of the extremely diverging interpretations that the Member States are applying to the European rules?
Finder Kommissionen det acceptabelt, at en medlemsstat nægter at forelægge en samlet anmeldelse i henhold til artikel 13, stk. 1, litra a), selv når det drejer sig om flere på hinanden følgende overførsler af industriel emballage, som er bortskaffet fra forskellige adresser i regionen, har stort set lignende fysiske og kemiske egenskaber og er tiltænkt genanvendelse?
Does the Commission consider it acceptable that one Member State is refusing to submit a general notification on the basis of Article 13(1)(a), even where it concerns successive shipments of industrial packaging discarded from various addresses in that region, which has essentially similar physical and chemical characteristics and is intended for re-use?
Er en holdning af denne type ikke uforenelig med en effektiv funktion af det indre marked?
Is not an attitude of this kind incompatible with efficient operation of the single market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0882/08
WRITTEN QUESTION E-0882/08
Om: Udvekslingsprogrammer for unge
Subject: Language-learning exchanges for young people
Det fremgår af den nye udgave af Eurobarometer om adfærden hos unge europæere i alderen 15‑30 år, at 43 % af dem anser sprog for at være den største hindring, når det drejer sig om at finde et job i en anden medlemsstat.
The recent edition of Eurobarometer concerning the behaviour of young Europeans aged 15‑30 shows that 43 % regard language as the greatest obstacle to working in a Member State other than their own.
Agter Kommissionen, eftersom det pågældende program for nylig er blevet revideret, at »åbne« det for et større antal studerende, der kan drage fordel af det for at lære fremmedsprog?
In the light of the recent revision of that programme, does the Commission intend to open the programme to a greater number of students so that they can take the opportunity to learn foreign languages?
Hvilke andre foranstaltninger kan den foreslå, for at de unge i denne aldersgruppe kan få tilstrækkelig undervisning i fremmedsprog og derved have et »pas«, så de kan arbejde i de andre medlemsstater?
What additional measures could it propose to enable young people in this age bracket to receive proficient tuition in foreign languages, thereby providing them with a passport to employment in the other Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0883/08
WRITTEN QUESTION E-0883/08
Om: Etablering af et bredspektret anlæg til affaldsbehandling og ‑deponering
Subject: Building of a multi-purpose waste treatment and storage plant
Har Kommissionen mulighed for at forhindre gennemførelsen af et projekt, som kan være til skade for miljøet i en medlemsstat?
Is the Commission in a position to prevent the implementation of a project which could harm the environment in a Member State?
Præfekten i Hérault har ved bekendtgørelse af 2. februar 2007 betegnet projektet vedrørende deponeringsanlægget som en forsyningspligtopgave.
The decision of the Prefect of Hérault, taken on 2 February 2007, described the planned dump as ‘a project of general interest’.
Endvidere forløber den projekterede vejføring langs en række beskyttede naturområder, såsom klassificeret højland, beskyttet område af hensyn til regulering af grundvandet, Natura 2000-område mv.
Furthermore, the scheme's layout follows the contours of numerous protected natural areas: protected massif, drinking water resource protection zone, Natura 2000 network area, etc.
Modstanderne henholder sig til resultaterne af en høring, som er foretaget af uafhængige sagkyndige.
Their opposition is based on the contradictory results of studies carried out by independent experts, which confirm the vulnerability of the geological and hydrogeological area.
Disse bekræfter, at det geologiske og hydrogeologiske område er sårbart.
The EU has just adopted a Directive on protecting underground water (2006/118/EC OJ L 372, 27.12.2006, p.
EU har for nylig vedtaget et datterdirektiv om beskyttelse af grundvandet (2006/­118/­EF EUT L 372 af 27.12.2006, s. 19. ), afledt af vandrammedirektivet.
19. ), deriving from the Water Framework Directive, while the Waste Directive (2006/12/EC OJ L 114, 27.4.2006, p.
Og direktivet om affald (2006/­12/­EF EUT L 114 af 27.4.2006, s. 9. ) er ligeledes under revision.
9. ) is also under review.
Har Kommissionen på basis af disse direktiver mulighed for at gribe ind og tillade eller forbyde etableringen af det beskrevne anlæg til affaldsbehandling og -deponering i det her omhandlede område?
On the basis of these Directives, can the Commission intervene to authorise or forbid the building of this waste treatment and storage plant in the area in question?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0884/08
WRITTEN QUESTION E-0884/08
Om: Trykning, distribution af samt omkostninger ved »Europabericht«
Subject: Print run, distribution and cost of Europabericht
I sit svar på min forespørgsel til skriftlig besvarelse E‑2569/ 07 erklærer kommissær Wallström, at »Europabericht« har mere end 15 000 læsere.
In her reply to my Written Question E‑2569/07 Commissioner Wallström states that Europabericht has more than 15 000 readers.
I hvor mange eksemplarer trykkes magasinet?
What is the magazine’s print run?
I hvilken størrelsesorden befinder magasinets samlede årlige udgifter (til trykning, redaktionspersonale, distribution og andre udgifter) sig?
What is the total annual cost of the magazine (for printing, editorial staff, distribution and other costs)?
Hvor mange personer har på eget initiativ tilmeldt sig et abonnement på magasinet i 2006 og 2007?
How many people took out a subscription to the magazine in 2006 and 2007 on their own initiative?
Hvilke belgiske medlemmer af Europa-Parlamentet får tilsendt magasinet, og hvilke bliver det ikke sendt til?
Which MEPs from Belgium are sent the magazine, and which ones are not?
På hvilken baggrund har dette valg fundet sted?
On what basis is a distinction made?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0885/08
WRITTEN QUESTION E-0885/08
Om: Redaktionel frihed i forbindelse med »Europabericht«
Subject: Editorial freedom of Europabericht
Kommissær Wallströms svar på min forespørgsel til skriftlig besvarelse E‑2569/ 07 indeholder følgende ytring: »Månedsmagasinet »Europa«, der udgives af Kommissionens belgiske repræsentation, har sit eget redaktionspersonale bestående af professionelle journalister.
Commissioner Wallström’s reply to my Written Question E‑2569/07 includes the following: ‘The monthly bulletin “Europa” published by the Belgian Representation of the Commission has its own editorial staff of professional journalists.
De har stor redaktionel frihed.«
They have a large amount of editorial freedom.’