natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tyrkiske domstole, som den 10. oktober besluttede at idømme sønnen af journalisten Hrant Dink, der var blevet myrdet, en betinget fængselsdom på et år, er tilsyneladende uvidende om betydningen af begrebet »lov og ret« og gør nar af såvel den demokratiske verden som EU.
The fact that the Turkish courts clearly do not know what is meant by justice and have scant respect for the democratic world and the European Union has been made abundantly clear by the one-year suspended prison sentence handed down on 10 October to the son of the murdered journalist Hrant Dink.
Aram Dink, redaktør på dagbladet Agos, og Serkis Seropian er de facto blevet dømt på grundlag af § 301 i den tyrkiske straffelov for nogle artikler, de har skrevet om det armenske folkemord.
Arat Dink, editor of the Agos newspaper was sentenced together with Serkis Seropyan, under Article 301 of the Turkish Penal Code, for articles they had written concerning the genocide of the Armenians.
Hvor lang tid vurderer Kommissionen, at det vil tage Tyrkiet omsider at forstå, at det også har nogle forpligtelser over for Europa, og at det skal opføre sig som en demokratisk stat, når landet ikke synes at være indstillet på at rette sig efter Københavnskriterierne?
Given Turkey’s unwillingness to comply with the Copenhagen criteria, how much more time does the Commission think that it will need to become aware of its European responsibilities and of the need to act like a democratic state?
Vil Kommissionen ligeledes være venlig at angive, hvilke effektive handlingsplaner, den foreslår at iværksætte for at fordømme denne uacceptable afgørelse, som er truffet af de tyrkiske domstole?
What effective action does the Commission intend to take to express its condemnation of this unacceptable decision of the Turkish courts?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5374/07
WRITTEN QUESTION E-5374/07
Om: Unge rejsende sigøjnere — oplysningskampagner
Subject: Young gypsy travellers — awareness raising
For nylig mødte jeg nogle unge rejsende sigøjnere, som var på et besøg i Europa‑Parlamentet arrangeret af Red Barnet som led i en oplysningskampagne.
I met recently with young gypsy travellers who were on a visit organised by Save the Children to the European Parliament for awareness-raising purposes.
De besøger skoler og ungdomsklubber, hvor de taler med deres ligestillede for at nedbryde barriererne mellem dem og andre unge.
They visit schools and youth clubs where they talk to their peers, in order to break down barriers between them and other young people.
Med Red Barnets støtte arrangerer de også workshopper om de problemer, de står over for, som passer til alle aldersgrupper.
With Save the Children support, they also run workshops on the issues they face which are appropriate for all age groups.
Har Kommissionen nogen midler til rådighed til at støtte grupper som denne i at udvikle deres oplysningsvirksomhed eller -kampagner inden for EU?
Does the Commission have any funding available to assist groups such as this with developing their awareness-raising capacity or campaigns within the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5375/07
WRITTEN QUESTION E-5375/07
af Francesco Enrico Speroni (UEN)
by Francesco Enrico Speroni (UEN)
Om: EU‑støtte til Tibets befolkning og kultur
Subject: EU aid for the people and culture of Tibet
EU er den største bidragsyder i verden inden for internationalt samarbejde.
The European Union is the world's leading contributor in the sphere of international cooperation.
Den europæiske støtte og finansiering ydes globalt, og i EU‑institutionernes ånd bør støtten og finansieringen ikke blot fremme den økonomiske udvikling, men også udbredelsen af frihed og respekt for menneskerettighederne.
The aid and funding provided to countries all around the world is intended by the European institutions to spread freedom and ensure respect for human rights in addition to fostering economic development.
Kan Kommissionen i lyset heraf oplyse, hvor mange støttemidler den har afsat til Tibets befolkning og til dette folks kultur og tusindårige identitet, et statsløst folk, som nu i årtier har været underlagt det kommunistiske Kinas besættelse?
In this connection, what support is the Commission providing for the Tibetan population and the culture and age-old identity of this stateless people, which has endured decades of occupation by Communist China?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5376/07
WRITTEN QUESTION E-5376/07
Om: Fuld kriminalisering af abort i Nicaragua
Subject: Total criminalisation of abortion in Nicaragua
I november 2006 blev der vedtaget en lov i Nicaragua om forbud mod abort uanset omstændighederne, selv i tilfælde af voldtægt, incest eller højrisikograviditeter, med en strafferamme på op til 30 års fængsel for personer, der overtræder loven.
In November 2006 a law was adopted in Nicaragua banning abortion under any circumstances, even in the case of rape, incest or high-risk pregnancy, with penalties of up to 30 years' imprisonment for those guilty of infringements.
Indtil da gav den nicaraguanske straffelov mulighed for abort, hvis kvindens liv var i fare.
Until then the Nicaraguan Penal Code allowed abortion if a woman's life was at risk.
Da de frygter at blive retsforfulgt i henhold til denne lov, der kriminaliserer terapeutisk abort, henvender kvinderne sig ikke til sundhedstjenesterne, hvis der indtræffer komplikationer under graviditeten, og lægerne nægter at give den nødvendige behandling.
Because they fear being prosecuted under this law, which criminalises therapeutic abortion, women do not apply to the health services if they suffer complications during pregnancy and doctors refuse to provide the treatment needed.
Denne lovs ikrafttræden har tragiske følger, og den har en ødelæggende indvirkning på kvinders liv og sundhed.
The entry into force of the law is having tragic consequences and its impact on the lives and health of women is devastating.
Det er en klar og uacceptabel krænkelse af menneskerettighederne at begrænse kvinders adgang til passende medicinsk behandling, navnlig retten til at leve og til personlig værdighed, fysisk integritet, sundhedsbeskyttelse, frihed, ikkeforskelsbehandling og ligestilling.
Restricting women's access to appropriate medical treatment constitutes a clear and unacceptable violation of human rights, in particular the right to life, personal dignity, physical integrity, health protection, freedom, non-discrimination and equality.
Da EU bygger på universelle værdier såsom menneskelig værdighed, demokrati, frihed, ligestilling og menneskerettigheder, som EU fremmer og beskytter både i og uden for Fællesskabet, og da ovennævnte situation er uforenelig med sådanne værdier, hvilke skridt agter Kommissionen da at tage som svar på denne alvorlige krænkelse af kvinders menneskerettigheder?
In view of the fact that the European Union is founded on universal values such as human dignity, democracy, freedom, equality and human rights, which it promotes and protects both inside and outside the Community, and in view of the fact that the situation described above is incompatible with such values, what steps will the Commission take in response to this serious violation of women's human rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5377/07
WRITTEN QUESTION E-5377/07
Om: Foranstaltninger til reduktion af byforurening forårsaget af bilers udstødningsgasser
Subject: Measures to reduce urban pollution caused by automobile emissions
Set i lyset af den kendsgerning, at atmosfærisk forurening forårsaget af bytrafik i europæiske bycentre har været et stort problem i lang tid, bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
In view of the fact that atmospheric pollution caused by traffic in European city centres has, for a long time, been a major issue, can the Commission provide the following information: 1.
Hvilken udvikling er der sket i medlemsstaterne med hensyn til vedtagelsen af finansielle og andre økonomiske foranstaltninger med henblik på at skabe en forbindelse mellem købet af køretøjer, deres anvendelse i bymæssige og ikke‑bymæssige områder og deres miljømæssige ydeevne? 2.
What developments have taken place in the Member States concerning the adoption of fiscal and other economic measures designed to establish a connection between the purchase of vehicles and their use in urban and non-urban areas with their performance in environmental terms? 2.
Hvilken tilgang har Kommissionen til erfaringerne fra lande, som allerede har gennemført sådanne foranstaltninger? 3.
How does the Commission assess the experience acquired in countries which have been implementing such measures? 3.
I lyset af at Parlamentet allerede i september 2006 udtalte sig om forslaget til et direktiv om beskatningsordninger for personbiler (KOM(2005)261), i henhold til hvilket der skal indføres et afgiftssystem for køretøjer, som er baseret på udledningen af carbondioxid, hvorfor er vedtagelsen heraf blevet forsinket i mere end et år, og hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at fremskynde sagen?
Given that the European Parliament delivered its opinion in September 2006 concerning the proposal for a directive on passenger car related taxes (COM(2005)261) introducing a system of vehicle taxation based on carbon dioxide emissions, why has its adoption been delayed for over one year and what action will the Commission take to expedite matters?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5378/07
WRITTEN QUESTION E-5378/07
af Liam Aylward (UEN)
by Liam Aylward (UEN)
Om: Spørgsmålet vedrører målsektorer, hvor der synes at være en enorm forskel på udgiftsforpligtelserne til sundhed og uddannelse og de reelle beløb, der afsættes direkte til disse sektorer
Subject: Focal sectors: huge gap between the spending commitments on health and education and the actual figures allocated for these sectors
De europæiske lande og AVS‑landene forpligtede sig i 1995 på det sociale topmøde i København til at sikre, at 20 % af bistanden vil være rettet mod grundlæggende sundhed og grunduddannelse.
European and ACP countries undertook in 1995 during the Copenhagen Social Summit to ensure that 20 % of aid would be focused on basic health and basic education.
Europæerne var enige om at opfylde deres forpligtelser i forbindelse med deres bistand til Asien og Latinamerika ved at inddrage en benchmark på 20 % inden for rammerne af DCI‑forordningen.
Europeans agreed to live up to their commitment in the context of their aid to Asia and Latin America by including a 20 % benchmark within the DCI regulation.
Hvordan mener Rådet, at det kan opfylde sine forpligtelser til at investere i sundhed og uddannelse uden at inddrage specifikke udgifter til disse i landestrategipapirerne?
How does the Council believe that it can live up to its commitment to invest in health and education without including specific spending on these within the CSPs?
(17. december 2007)
(17 December 2007)
Det samlede beløb til EU's samarbejde med AVS-landene blev af Det Europæiske Råd den 16. december 2005 sat til 22 682 mio. EUR for en seksårig periode (2008‑2013).
The overall amount for EU cooperation with the ACP States was fixed by the European Council of 16 December 2005 at EUR 22 682 million covering a period of six years (2008‑13).
I overensstemmelse hermed traf AVS‑EF‑Ministerrådet den 2. juni 2006 i Port Moresby (Papua New Guinea) afgørelse om at ændre finansprotokollen til Cotonouaftalen.
Accordingly, the joint ACP-EC Council of Ministers meeting on 2 June 2006 in Port Moresby (Papua New Guinea) took a decision modifying the Financial Protocol of the Cotonou Agreement.
Forvaltningen af disse midler og fastsættelsen af prioriteter for hvert land i landestrategipapirerne hører ikke under Rådets kompetence.
Managing these funds and defining priorities for each country to be included in the country strategy papers (CSP) does not fall within the Council’s competence.
For støtteberettigede landes vedkommende kan der også ydes støtte i form af direkte budgetstøtte, der kan være enten almindelig budgetstøtte eller sektorspecifik budgetstøtte, som dækker specifikke sektorprogrammer på områder, der er udvalgt som målområder i landestrategien.
For eligible countries, aid can also be provided through Direct Budget Support that can be General BS or Sector BS, covering specific sector programmes in areas selected as focal in the country strategy.
ACP‑CE 2111/­06
ACP-CE 2111/06
ACP‑CE 2113/­06
ACP-CE 2113/06
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5379/07
WRITTEN QUESTION E-5379/07
Om: Lavprisflyselskaber og luftfartsafgifter
Subject: Low-cost airlines and aviation taxes
Er Kommissionen klar over, at nogle lavprisflyselskaber konsekvent undlader at refundere luftfartsafgifter opkrævet som del af en billetpris hos kunder, når disse afbestiller deres billetter?
Is the Commission aware that some low-cost airlines consistently fail to repay aviation taxes collected as part of an airfare from consumers when they cancel their reservations?
Er Kommissionen endvidere klar over, at det administrationsgebyr, der opkræves hos kunder, som ønsker en refundering, ofte overstiger de betalte afgifter og dermed får kunderne til ikke at kræve afgifterne refunderet?
Is the Commission further aware that the administration charge levied from consumers seeking a refund often exceeds the taxes paid and acts as a disincentive to consumers to claim their taxes back?
Vil Kommissionen oplyse, hvad den agter at gøre ved denne sag og andre, hvor lavprisflyselskabers opkrævning af afgifter hos kunder ofte giver et falsk indtryk af en billets faktiske pris?
Will the commission indicate what it intends to do with regard to this issue, and others involving charges levied from consumers by low-cost carriers, which often give a false impression of the actual cost of a ticket?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5380/07
WRITTEN QUESTION E-5380/07
Om: Direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle
Subject: Directive 79/409/EEC on Conservation of Wild Birds
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5381/07
WRITTEN QUESTION E-5381/07
Om: EU‑finansiering til Cadbury Schweppes
Subject: EU funding to Cadbury Schweppes
Kan Kommissionen give en detaljeret redegørelse for den EU‑finansiering, som Cadbury Schweppes har modtaget i hvert enkelt af de sidste fem år, navnlig i forbindelse med deres fabrik i Keynsham i Det Forenede Kongerige?
Can the Commission please give a breakdown of the EU funding Cadbury Schweppes has received over each of the past five years, especially in relation to their factory in Keynsham, United Kingdom?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5382/07
WRITTEN QUESTION E-5382/07
Om: EU‑finansiering til Cadbury Schweppes i Wroclaw i Polen
Subject: EU funding to Cadbury Schweppes in Wroclaw, Poland
Kan Kommissionen give en detaljeret redegørelse for den EU‑finansiering, som Cadbury Schweppes har modtaget i hvert enkelt af de sidste fem år, navnlig i forbindelse med deres fabrik i Wroclaw i Polen?
Can the Commission please give a breakdown of the EU funding Cadbury Schweppes has received over each of the past five years, especially in relation to their factory in Wroclaw, Poland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5383/07
WRITTEN QUESTION E-5383/07
Om: Manglende ratificering af den såkaldte reformtraktat
Subject: Failure to ratify the so-called Reform Treaty
Hvad vil følgerne være for medlemsstater såsom Det Forenede Kongerige, hvis de undlader at ratificere den såkaldte reformtraktat, og hvilke planer har Kommissionen, hvis en sådan situation skulle opstå?
What would the consequences be for Member States, like the UK, of failing to ratify the so-called Reform Treaty, and what plans does the Commission have for such an eventuality?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5384/07
WRITTEN QUESTION E-5384/07
Om: Forekomst af Clostridium difficile i medlemsstaterne
Subject: Incidence of clostridium difficile in Member States
Hvilken dokumentation har Kommissionen for forekomsten af Clostridium difficile i de enkelte medlemsstater, og hvor mange dødsfald forårsaget af sygdommen er der sket i de enkelte medlemsstater i hvert enkelt af de sidste fem år.
What evidence does the Commission have of the incidence of clostridium difficile in each Member State, and how many deaths caused by the disease have occurred in each Member State for each of the last five years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5385/07
WRITTEN QUESTION E-5385/07
Om: Mord på børn i Honduras
Subject: Murder of children in Honduras
Har Kommissionen rettet henvendelse til Honduras' regering vedrørende mord på børn i landet, og hvis ja, hvad var svaret?
Has the Commission made any representations to the Government of Honduras about the murder of children in that country, and, if so, what was its response?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5389/07
WRITTEN QUESTION E-5389/07
Om: Mulige forskelle i kørselsforskrifter for epileptikere
Subject: Potential differences in driving regulations with respect to epilepsy sufferers
Selv om europæisk lovgivning om opnåelse af kørekort henhører under direktivet om kørekort (91/­439/­EØF) indeholder dette direktiv på nogle områder kun generelle anbefalinger til EU's medlemsstaters myndigheder.
Although European legislation relating to obtaining a driving licence comes under the Directive on Driver Licensing (91/439/EEC), this directive in some areas offers only general recommendations to EU Member State authorities.
Dette er måske mest tydeligt med hensyn til begrænsning af kørsel i forbindelse med epilepsi i bilag II, afsnit 12.2 i direktivet fra 1991 om kørekort i forbindelse med gruppe 2‑kørekort.
This is perhaps most apparent as regards driver restrictions in relation to epilepsy in Annex II Section 12.2 of the 1991 Directive on driver licensing dealing with Group 2 licences.
Eftersom Det Forenede Kongerige har ret specifikke retningslinjer med hensyn til de faktiske omstændigheder, hvorunder en epileptiker kan få et gruppe 2‑kørekort, kan Kommissionen da sige, hvordan Det Forenede Kongeriges begrænsninger for førere med hensyn til epileptikere, der ansøger om gruppe 2‑kørekort, kan sammenlignes med andre EU‑medlemsstater?
Since the UK has quite specific guidelines with regard to the actual circumstances under which an epilepsy sufferer can hold a Group 2 licence, can the Commission state how UK driving restrictions with regard to epilepsy sufferers seeking Group 2 licences compare with other EU Member States?
Med ny epilepsimedicin som natriumvalproat, som effektivt kan kontrollere mindre alvorlige former for epilepsi som søvnepilepsi uden kramper, hvilket har gjort mange epileptikere anfaldsfri i over 10 år, mener Kommissionen da, at afsnit 12.2 indeholder utilstrækkeligt strenge retningslinjer med hensyn til, hvem der »har eller kan få epileptiske anfald eller andre alvorlige bevidsthedsforstyrrelser«?
With new epileptic drugs such as sodium valproate being able to effectively control less serious forms of epilepsy such as non-convulsive sleep epilepsy, which has left many epileptic sufferers free from seizures for over 10 years, does the Commission believe that Section 12.2 offers an insufficiently strict guideline with regard to who is and who is not ‘liable to suffer from epileptic seizures or other sudden disturbances of the state of consciousness’?
Har Kommissionen planer om at undersøge fordelene ved en mere generel opdatering af direktivet (91/­439/­EØF), som kan skabe mere klarhed vedrørende forskellige standarder for kørselsforskrifter?
Does the Commission have any plans to investigate the benefits of a more general update of Directive 91/439/EEC that could lead to greater levels of clarity concerning a variety of driving regulation standards?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5390/07
WRITTEN QUESTION E-5390/07
Om: Avanceret batterilagring — fotovoltaisk energilagring
Subject: Advanced battery storage — photovoltaic energy storage
Der anvendes i dag store immobile batterisystemer på kraftværker, solenergiinstallationer, signaltransmissioner og systemer til uafbrudt strømforsyning.
Large immobile battery systems are used in today's power plants, solar installations, signal transmissions and uninterrupted power supply (UPS) systems.
Som følge af deres karakteristiske anvendelsesområder stilles der krav om høj pålidelighed, og ofte — navnlig i forbindelse med telekommunikationsbatterier — skal batterierne have lang driftstid for at opveje timelange nedbrud i elforsyningen.
Due to the characteristics of their application, high reliability is required and often, especially for telecom equipment, batteries need long operating times to balance electricity supply outages for several hours.
Ved systemer til uafbrudt strømforsyning skal batterierne være i stand til med det samme at kunne frigive stor strømstyrke på kort tid (minutter), indtil backup-systemet reagerer.
For UPS systems, batteries must be able to instantaneously release very high currents over short times (minutes) until the back-up system responds.
Navnlig i forbindelse med fotovoltaisk energilagring er udvikling af avancerede batterier i forbindelse med levering af ovennævnte tjenester yderst relevant.
Specifically relating to photovoltaic energy storage, the development of advanced batteries in providing for the services mentioned above is most relevant.
Energilagring har altid været tæt forbundet med solenergiinstallationer, herunder både solopvarmning og fotovoltaiske applikationer.
Energy storage has always been closely associated with solar installations, including both solar heating and photovoltaic (PV) applications.
Problemet med solenergi er, at den er uregelmæssig, men dette kan løses, enten gennem et backup-system som en naturgasbrænder, eller der kan lagres energi ved hjælp af at batteri, som kan anvendes ved behov.
The problem with solar energy is that it is intermittent but this can be solved either through a back-up system, such as a natural gas burner, or energy can be stored through a battery for use when necessary.
Et mellemstort eksempel på dette er et solenergisystem til taget.
A medium-scale example of this is a rooftop solar power system.
Mulige applikationer omfatter batterilagringssystemer med mulighed for at udvide den afgivne effekt fra 2,4 kilowatt (standard) til 3,2 kilowatt.
Possible applications include battery storage systems with the option to expand the power output from a standard 2.4 kilowatt to 3.2 kilowatts.
Har Kommissionen forsket i anvendelse af batterilagringssystemer som levedygtige applikationer til fotovoltaiske strømsystemer?
Has the Commission researched the use of battery storage systems as a viable application for PV power systems?
Hvilken forskning har Kommissionen foretaget i markedets efterspørgsel og markedets prognoser for batterier som uregelmæssige lagringssystemer til solenergi og fotovoltaisk energi?
What research has the Commission done into market demand and market forecasts for batteries as intermittent storage systems of solar and PV-generated energy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5391/07
WRITTEN QUESTION E-5391/07
Om: Avancerede batterier som energilagringssystemer
Subject: Advanced batteries as energy storage systems
Energilagringssystemer er tekniske systemer, som indeholder tilstrækkelige mængder mekanisk, termisk, fysisk, elektrokemisk eller kemisk energi til længere perioder.
Energy storage systems are engineered systems to hold adequate amounts of mechanical, thermal, physical, electro-chemical or chemical energy for prolonged periods of time.
Batterier er en af de ældste og bedst kendte metoder til lagring af elektricitet, men der er alligevel muligheder for yderligere teknologisk udvikling af batterier med henblik på at fastlægge en bæredygtig energipolitik, navnlig med udvikling af avancerede batterier.
Batteries are one of the oldest and best-established techniques of storing electricity yet there is scope for further technological development of batteries to help provide for a sustainable energy policy, specifically with the development of advanced batteries.
Et eksempel på et avanceret batteri, som er i drift, er til fotovoltaisk energilagring, hvor solenergiens uregelmæssighed imødegås af et batterilagringssystem med mulighed for at udvide den afgivne effekt fra 2,4 KW (standard) til 3,2 KW.
An example of an advanced battery in operation is for photovoltaic energy storage where the intermittent nature of solar power is countered by a battery storage system with the option to expand the power output from a standard 2.4 KW to 3.2 KW.