natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne beslutning er i strid med alle principper om retfærdighed.
This decision violates all principles of justice.
Dimitris Papageorgiou har allerede været tilbageholdt i tre måneder, hvilket er en klar hån mod retfærdigheden, og venter på sin løsladelse.
Mr Papageorgiou has already been in detention for three months, in an obvious mockery of justice, waiting for his release.
Hvad agter Kommissionen at foretage for at forhindre politisk motiverede aktioner mod journalister, f.eks. retlige overgreb i Grækenland, og enhver gentagelse af sådanne tilfælde?
What measures will the Commission take to prevent politically motivated actions against journalists, instances of the perversion of justice in Greece and any recurrence of such incidents?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3116/10
WRITTEN QUESTION E-3116/10
Om: Støtte til genopretning af Santo André-lagunen (Portugal)
Subject: Aid for the rehabilitation of the Santo André lagoon (Portugal)
I dets nærområder findes der vigtige flora- og faunaarter, der er beskyttet i henhold til EU-lovgivningen.
Its vicinity is home to important flora and fauna species which are protected under Community legislation.
Til trods for lagunens vigtige økologiske og biodiversitetsbevarende rolle mangler der at blive gennemført en række foranstaltninger i lagunen, uden hvilke nogle af områdets naturværdier kan blive betydeligt forværret.
Despite its significance in environmental terms and for the preservation of biodiversity, the lagoon stands in need of a number of measures, without which some of its existing natural assets could undergo major deterioration.
Blandt disse foranstaltninger kan nævnes: —
These include: —
Gennemførelse af aktiviteter til genopretning af lagunens bredder. —
actions to rehabilitate the banks of the lagoon; —
Behandling af det spildevand, der har lagunen som slutdestination (spildevand fra fiskebrug, diffus forurening fra landbrugsområder osv.). —
upstream treatment of the waste that ends up in the lagoon (livestock waste, diffuse pollution from agricultural land, etc); —
Gennemførelse af regelmæssige opmudringer, som tillader en passende fornyelse af vandet i lagunen, og som modvirker den naturlige tendens til aflejringer.
regular drainage permitting appropriate renewal of the lagoon's water mass and counteraction of the natural tendency to silt.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3117/10
WRITTEN QUESTION E-3117/10
af Regina Bastos (PPE)
by Regina Bastos (PPE)
Om: Den europæiske statut for gensidige selskaber og foreninger
Subject: European statute for mutual societies and associations
Projektet om det indre marked har siden sin oprettelse haft følger for borgernes og virksomhedernes dagligdag inden for forskellige områder.
Since its establishment, the single market project has impacted on the day-to-day activities of citizens and companies in a range of fields.
Selv om det indre marked på den ene side er en af de største nyskabelser ved det europæiske samarbejde, er det på den anden side en af dets største udfordringer, for det er en fortsat proces, der hele tiden skal perfektioneres og tilpasses til den nye økonomiske og politiske virkelighed.
While it is one of the great achievements of European integration, it is also one of its greatest challenges, since it is an ongoing work-in-progress that calls for continuous improvement and constant adaptation to new economic and political circumstances.
For øjeblikket drøfter Europa-Parlamentet betænkningen om realisering af et indre marked for forbrugere og borgere, hvori der henvises til det betimelige i en statut for de små og mellemstore virksomheder (SMV).
Parliament is currently debating the report on ‘delivering a single market to consumers and citizens’, which proposes a European statute for SMEs.
For mange år siden anmodede de gensidige selskaber og foreninger ligeledes om en europæisk statut, der var tilpasset deres driftsstruktur, og som også ville gøre det muligt for dem at udøve deres aktiviteter.
A long-standing demand of a similar nature also exists on the part of the mutual societies and associations, which also seek a European statute that would be adapted to their mode of operation and would facilitate the development of their activities.
I Europa-Parlamentets beslutning af 19. februar 2009 om socialøkonomi ( P6_TA(2009)0062 ) anmodede Europa-Parlamentet Kommissionen om at tage initiativ til at fremme disse statutter.
In its resolution of 19 February 2009 on ‘Social Economy’ ( P6_TA(2009)0062 ), Parliament called on the Commission to take the initiative of proposing the abovementioned statutes.
Har den planlagt en dato for, hvornår den vil forelægge et forslag til en europæisk statut for de gensidige selskaber og foreninger for Europa-Parlamentet?
In view of the above, does the Commission have a date in mind for the submission to Parliament of a proposal for a European statute for mutual societies and associations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3120/10
WRITTEN QUESTION E-3120/10
Om: TRIPS-aftalen og adgang til medicin
Subject: TRIPS agreement and access to medicines
aftalen om intellektuelle ejendomsrettigheder inden for handelssektoren, —
the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights,
at mere end 95 % af de mennesker, der lider af hiv/aids, bor i udviklingslandene og især i Afrika, —
over 95 % of HIV/AIDS sufferers live in developing countries, principally in Africa; —
at WTO's medlemmer (herunder også EU) har forpligtet sig til at producere og eksportere generiske lægemidler til alle de lande, der ikke kan betale de høje omkostninger, som TRIPS-aftalen kræver, —
the WTO (and EU) member countries have undertaken to produce generic medicines for export to all countries unable to meet the high costs resulting from the TRIPS agreement; —
at de årlige gennemsnitlige udgifter til medicin for en hiv-bærer, der betaler for generiske lægemidler, er 300 EUR, mens dette beløb når op på 12 000 EUR for medicin med intellektuelle ejendomsrettigheder, —
the average annual cost to an HIV carrier for the purchase of generic medicines is EUR 300, as opposed to EUR 12000 for products covered by intellectual property rights; —
at intet land i forvejen kan oplyse WTO om sit behov for medicin, eftersom man ikke kan forudse udviklingen af hiv-virussens modstandskraft, medicinens bivirkninger eller tempoet for spredning af virus,
no country is in a position to inform the WTO sufficiently well in advance of its pharmaceutical requirements, being unable to predict HIV resistance levels, the side-effects of drugs or virus transmission rates;
På hvilken måde har den tilskyndet til forskning, overførsel af teknologi og generelt til en lovgivningsramme til at lette og øge produktionen af lægemidler i udviklingslandene selv? 2.
What measures has the Commission taken to encourage research, technology transfer and, more generally, the establishment of the necessary legal framework to facilitate and step up pharmaceutical production by the developing countries themselves?
Er det endelig Kommissionens vurdering, at ændringen af TRIPS-aftalen effektivt har lettet adgangen til generiske lægemidler for befolkningerne i de fattige udviklingslande?
Finally, does the Commission consider that the modification of the TRIPS agreement has effectively facilitated access to generic medicines for the populations of poor developing countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3121/10
WRITTEN QUESTION E-3121/10
Om: Udvikling af et partnerskab mellem EU og USA
Subject: Development of the partnership between the EU and the US
Udviklingen af forbindelserne mellem EU og USA er af central betydning.
It is extremely important for the EU to develop its relations with the USA.
Efter vedtagelsen af den transatlantiske erklæring i 1990 har disse forbindelser taget en ny dimension, der er blevet etableret en institutionel ramme for høringer mellem de to parter, og samarbejdet mellem dem er blevet forstærket.
Following the adoption of the Transatlantic Declaration in 1990, these relations acquired a new dimension; an institutional framework for consultation between the two powers was established and cooperation was strengthened and stepped up on both sides of the Atlantic.
Siden 1991 er der blevet organiseret møder på højt niveau (mellem formanden for Kommissionen og formanden for Rådet på den ene side og USA's præsident på den anden side) såvel som andre høringer på forskellige niveauer.
Since 1991, high-level meetings began to be held (the President of the Commission and the President of the European Council on the one hand, and the US President on the other), in addition to other consultations at various levels.
Det er vigtigt at påpege, at USA's præsident i løbet af de seneste 17 år ikke er udeblevet fra et eneste af disse møder.
It should be stressed that over the past 17 years no US president has ever failed to attend these meetings.
Endvidere skal betydningen af de økonomiske, politiske og sikkerhedsmæssige forbindelser mellem EU og USA fremhæves.
The importance of economic, political and security relations between the EU and the US should also be stressed.
Handelen mellem de to parter udgør mere end 1 mia. amerikanske dollars pr. dag, og de direkte investeringer har medført, at der er blevet skabt millioner af job i både EU og USA.
Trade between the two parties amounts to more than one billion dollars per day and direct investment has led to millions of jobs being created, both in the European Union and the United States.
Hvad er Rådets prioriteter i forbindelse med samarbejdet mellem EU og USA inden for energiområdet?
Can it also say what its priorities are regarding energy cooperation between the EU and the US?
I 2010 samarbejder Rådet aktivt med USA om en lang række spørgsmål som følge af topmødet mellem EU og USA i november 2009.
During 2010, the Council is engaging actively with the US on a wide range of issues following the EU‑US summit in November 2009.
Det drejer sig bl.a. om: —
These include the following: —
global økonomi og G20‑processen: udvikle en styrket økonomisk strategi, der fokuserer på vækst, beskæftigelse og bedre regulering, G20‑topmødet den 26.‑27. juni i Toronto og den 11.‑12. november i Seoul, fælles ansvar for udformningen af den nye finansielle orden og arkitektur, undgå protektionisme og gøre en resolut indsats for at forsøge at indgå en aftale om Dohaudviklingsdagsordenen
global economy and the G‑20 process: develop a reinvigorated economic strategy focusing on growth, jobs and better regulation, the G‑20 Summit in Toronto on 26 and 27 June 2010 and in Seoul on 11 and 12 November 2010, common responsibilities in shaping the new financial order and architecture, avoiding protectionism, and making determined efforts to seek the conclusion of a Doha Development Agenda agreement;
klimaforandringer: gøre en fælles indsats, især for at gennemføre Københavnsmålene, Den Grønne Københavnsklimafond, mobilisere yderligere finansiering for at reducere emissioner fra skovrydning og gennemføre pakken til hurtig startfinansiering, lavemissionsøkonomien og det internationale CO 2‑ marked
climate change: join efforts in particular to implement the Copenhagen targets, the Copenhagen Green Climate Fund, mobilisation of additional finance to reduce emissions from deforestation and the fast‑start finance package, the low‑carbon economy and the international carbon market;
transatlantisk økonomi: koncentrere drøftelserne om de forskellige nøglesektorer, der er af størst politisk interesse og er økonomisk relevante som fastlagt af Det Transatlantiske Økonomiske Råd under hensyn til arbejdet i Energirådet, innovationsdialogen, dialogen om informationssamfundet og reguleringsforummet på højt plan (HLRCF), afslutte anden fase af luftfartsaftalen mellem EU og USA
transatlantic economy: focus discussions on the various key sectors of major political interest and economic relevance identified by the Transatlantic Economic Council, taking into account work done in the Energy Council, the Innovation Dialogue, the Information Society Dialogue and the High‑Level Regulatory Cooperation Forum (HLRCF); conclude the second stage EU‑US aviation agreement;
dialogen på højt plan om udviklingssamarbejde: godkende køreplanerne og fortsætte arbejdet med de oprindelige prioriterede områder, dvs. årtusindudviklingsmålene, fødevaresikkerhed og klimaforandringer
High‑Level Dialogue on Development Cooperation: approve roadmaps and continue work on the initial priority areas, namely the Millennium Development Goals, food security and climate change;
retlige og indre anliggender: gennemføre aftaler om udlevering og gensidig retshjælp, forhandle en aftale om et program til sporing af finansiering af terrorisme (TFTP), en revideret aftale om passagerlister (PNR) og en aftale om principper for databeskyttelse, styrke samarbejdet om luftfartssikkerhed (Toledoerklæringen) og den bredere terrorbekæmpelse ved at fremme ekspertsamarbejdet på nøgleområder samt samarbejde med tredjelande, vedtage en fælles antiterrorismeerklæring
Justice and Home Affairs: implement the Extradition and Mutual Legal Assistance Agreements; negotiate a Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) agreement, a revised Passenger Name Record (PNR) agreement and an agreement on data protection principles; reinforce cooperation on aviation security (Toledo Declaration) and the broader fight against terrorism by enhancing expert cooperation in key areas, as well as working together with third countries; adopt a Joint Declaration on Terrorism;
Taskforce for Antimikrobiel Resistens: fastlægge dens prioriteter med henblik på at aflægge rapport på topmødet mellem EU og USA i 2011
Antimicrobial Resistance Task Force: define its priorities with the aim of reporting to the 2011 EU‑US Summit;
dialogen på højt plan om indvandring: lancere en samarbejdsplatform på indvandringsområdet
High‑Level Dialogue on Immigration: launch a Cooperation Platform on immigration;
for så vidt angår regionale spørgsmål står de urolige områder rundt om i verden, der direkte berører EU's og USA's sikkerhed, fortsat højt på dagsordenen: Afghanistan, Pakistan, Mellemøsten og Iran.
With regard to regional issues, troubled areas around the world which directly affect EU and US security remain high on the agenda: Afghanistan, Pakistan, the Middle East and Iran.
Med hensyn til tematiske spørgsmål vil følgende også skulle drøftes: konsekvenserne for samarbejdet mellem EU og NATO af NATO's nye strategiske koncept, ikke‑spredning i forbindelse med både NPT-gennemgangskonferencen og præsident Obamas topmøde vedrørende nuklear sikkerhed samt indhøstede erfaringer fra Københavnskonferencen med hensyn til, hvordan samarbejdet med de nye vækstlande skal foregå for at fremme vores fælles dagsorden.
As for thematic issues, the implications for EU‑NATO cooperation of the New Strategic Concept for NATO, non-proliferation in the context of both the NPT Review Conference and President Obama's Nuclear Security Summit, and the lessons of the Copenhagen conference in terms of how to engage with emerging powers in order to promote our common agenda, will also need to be addressed.
For så vidt angår det ærede parlamentsmedlems andet spørgsmål fortsætter gennemførelsen af det arbejdsprogram, der er fastlagt af Energirådet EU‑USA, i de arbejdsgrupper, der arbejder med i) energisikkerhed og markeder, ii) energiteknologi og forskning, udvikling, demonstration og iii) energipolitikker, herunder udbredelse.
As regards the Honourable Member's second question, the implementation of the work programme adopted by the EU‑US Energy Council is progressing in its working parties devoted to (i) energy security and markets, (ii) energy technology and research, development and demonstration and (iii) energy policies, including deployment.
De vigtigste aktiviteter hidtil har været oprettelsen af arbejdsgrupperne og en første udveksling af synspunkter om de temaer, der blev fastlagt på topmødet mellem EU og USA den 3. november 2009.
The main focus of activities at this stage has been on the setting up of these working parties and initial exchanges of views on the subjects decided on at the EU‑US Summit on 3 November 2009.
Prioriteten for det næste halvår er at få planlagt det andet minister-møde i Energirådet til efteråret og fastlægge, hvilke konkrete resultater der kunne komme ud af et sådant møde.
The priority for the next six months will be to prepare for a second ministerial meeting of the Energy Council in the autumn and to determine what the concrete outcome of that meeting might be.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3122/10
WRITTEN QUESTION E-3122/10
Hvad er Kommissionens prioriteter i forbindelse med samarbejdet mellem EU og USA inden for energiområdet?
Can it also say what its priorities are regarding energy cooperation between the EU and the US?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3123/10
WRITTEN QUESTION E-3123/10
af Horst Schnellhardt (PPE)
by Horst Schnellhardt (PPE)
Om: Overtrædelsesprocedurer vedrørende beregning af veterinærgebyrer på grundlag af forordning (EF) nr. 882/2004
Subject: Infringement proceedings relating to the calculation of veterinary fees on the basis of Regulation (EC) No 882/2004
Gebyrerne skal enten fastsættes i form af minimumsgebyrer i henhold til bilag IV og bilag V eller i form af gebyrtakster/faste beløb, som beregnes på grundlag af de faktiske omkostninger forbundet med den offentlige kontrol.
These are to be set either in the form of minimum rates in accordance with Annexes IV and V or in the form of rates/flat-rate amounts based on the actual costs of the official controls.
Det er i mange tilfælde tvivlsomt, om de europæiske lovbestemmelser for beregning af gebyrer eller afgifter bliver gennemført og overholdt.
In many cases it is questionable whether European legislation on the calculation of fees or charges is being implemented and complied with.
Hvis ja, verserer der for øjeblikket overtrædelsesprocedurer mod Forbundsrepublikken Tyskland?
If so, are any infringement proceedings currently under way against the Federal Republic of Germany?
Hvis ja, verserer der overtrædelsesprocedurer specielt på grund af retssituationen i delstaten Sachsen-Anhalt?
If so, are infringement proceedings under way specifically in relation to the legal situation in Saxony-Anhalt?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3124/10
WRITTEN QUESTION E-3124/10
Om: Planlagt revision af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004
Subject: Planned revision of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004
Hvilke regler i forordning (EF) nr. 882/2004 skal ifølge Kommissionen revideres?
In the Commission's opinion, which provisions of Regulation (EC) No 882/2004 should be revised?
Hvilke afsnit og artikler i forordningen kommer på tale?
Which sections and articles may be deleted?
Er andre lovgivningsområder berørt ud over reglerne om finansiering af den offentlige kontrol?
Will other provisions be affected, in addition to those on the financing of official controls?
Kan den mangelfulde gennemførelse af reglerne om opkrævning af kontrolgebyrerne i medlemsstaterne efter Kommissionens opfattelse alene afhjælpes ved at tilpasse lovrammerne?
Does the Commission consider an adaptation of the regulatory framework sufficient to remedy the incorrect application of the provisions on levying fees for controls in the Member States?
Hvordan håndteres verserende overtrædelsesprocedurer mod medlemsstater på grund af mangelfuld gennemførelse af reglerne om opkrævning af kontrolgebyrer?
What is the current status of ongoing infringement proceedings against Member States for incorrectly applying the provisions on levying fees for controls?
Hvornår agter Kommissionen at fremlægge et revisionsforslag?
When does the Commission plan to present a proposal for this revision?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3125/10
WRITTEN QUESTION E-3125/10
Om: Den digitale dagsorden — åbne standarder og interoperationalitet
Subject: Digital Agenda — open standards and interoperability
Hvad er Kommissionens holdning til åbne standarder (open standards) samt interoperationalitet (interoperability)?
What view does the Commission take of open standards and interoperability?
Vil der i den nærmeste fremtid blive taget skridt til at fjerne hindringerne for markedsadgang (på engelsk: entry barriers) for små virksomheder, hvilket vil bidrage til en yderligere vækst i innovationen og konkurrenceevnen?
Will any steps be taken in the near future to remove entry barriers for small enterprises, with a view to fostering greater competitiveness and innovation?
Hvilke skridt vil der evt. blive taget?
If so, which?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3129/10
WRITTEN QUESTION E-3129/10
Om: Arbejdstagere syge af silikose i Valle de Valdeorras, Orense (Galicien, Spanien)
Subject: Workers with silicosis in Valle de Valdeorras, Orense (Galicia, Spain)
I Valle de Valdeorras i Orense har tusindvis af arbejdspladser været tilknyttet udvinding og omdannelse af skifermineraler.
Thousands of jobs in Valle de Valdeorras, Orense, have been connected to the quarrying and processing of slate.
Disse arbejdstagere har været og er udsat for siliciumpulver, der er et krystal, som inhaleres uden de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger, og som akkumuleres i lungerne, hvor det medfører åndedrætsbesvær.
These workers have been and continue to be exposed to silica dust, a crystal that is inhaled without adequate protection and that accumulates in the lungs, causing respiratory problems.
Det skal i denne forbindelse nævnes, at sygdommen først opdages omkring otte år efter, at patienten har været eksponeret.
The disease is only detected around eight years after exposure occurred.
Adskillige skifervirksomheder er lukket ned i den seneste tid.
A number of quarries have closed recently.
For så vidt angår tabet af arbejdspladser skal det tilføjes, at antallet af silikoselidelser på tidspunktet for virksomhedens ophør ikke er fastsat, hvilket medfører, at arbejdstageren, hvis sygdommen opstår på et senere tidspunkt, ikke kan påberåbe sig, at sygdommen skyldes den pågældendes arbejde i skiferindustrien.
On top of the ensuing job losses, the level of silicosis among workers was not established when the firms collapsed, which means that, if workers develop the disease in the future, it will be impossible for them to claim that their disease was caused by working in the slate sector.
På samme måde har vedkommende ikke samme reduktionskoefficient i forhold til pension.
They will also be unable to benefit from a reduction coefficient with a view to retirement.
Ifølge forskellige oplysninger udførte lokalregeringen i Galicien og industriministeriet for nogle måneder siden en undersøgelse for instituttet for silikose i Oviedo, hvori det efter alt at dømme konkluderes, at 8 % af arbejdstagerne i industrien lider af silikose, hvilket udgør en stigningen i antallet af personer med sygdommen som følge af de manglende beskyttende foranstaltninger.
According to various sources, some months ago the Galician regional government and Ministry of Industry commissioned a study from the Institute for Silicosis in Oviedo which apparently concluded that 8% of workers in the sector suffer from silicosis, which would represent an increase in the incidence of the disease owing to a lack of preventive measures.
Denne undersøgelser er på trods af anmodning herom fra flere fagforeninger endnu ikke offentliggjort.
Despite requests from several trade unions, this study has not been published.
I betragtning af at retten til sundhed forpligter medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger, så alle kan leve sundt i henhold til artikel 12 i FN's internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, har Kommissionen da haft kendskab til, hvorvidt de spanske myndigheder har truffet de nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af arbejdstager, der udsættes for siliciumpulver?
Bearing in mind that the right to health obliges states to create conditions in which everyone can live healthily, as laid down in Article 12 of the United Nations International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, does the Commission know whether the Spanish authorities have taken the relevant steps to protect workers exposed to silica dust?
Kan Kommissionen i bekræftende fald oplyse, hvad disse foranstaltninger omfatter?
If so, what steps were taken?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3130/10
WRITTEN QUESTION E-3130/10