natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af det møde, der blev afholdt for et par uger siden i Pistoia mellem Confartigianato og forskellige industrivirksomheder, har det vist sig, at håndværkerne i særlig høj grad er ramt af den igangværende krise bl.a. på grund af sektorens særlige geografiske karakteristika.
It has emerged from the meeting held last week in Pistoia (Italy) with small-scale producers at the Confartigianato organisation that this sector is being especially hard hit by the current crisis, one reason being its specifically local characteristics.
Med henblik på at sikre en bedre beskyttelse af forbrugerne og forhindre eftergørelse har man skabt et særligt mærke med angivelse af geografisk oprindelse.
The introduction of a local trade mark has been proposed with a view to enhancing consumer protection and fighting counterfeiting.
Er det muligt at finansiere dette initiativ? 2.
whether such an initiative could be financed; 2.
Er der andre lignende initiativer i EU? 3.
whether similar initiatives exist within the EU; 3.
Kan Kommissionen give et generelt overblik over situationen?
whether it is in a position to supply an outline of the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2764/05
WRITTEN QUESTION E-2764/05
Om: Obligatorisk mærkning af varer fra tredjeland
Subject: Compulsory labelling for goods from outside the EU
Som følge af det møde, der blev afholdt sidste uge i Pistoia mellem Confartigianato og forskellige industrivirksomheder, har det vist sig, at håndværkerne i særlig høj grad er ramt af den igangværende krise, bl.a. på grund af sektorens særlige geografiske karakteristika.
It has emerged from the meeting held last week in Pistoia (Italy) with small-scale producers at the Confartigianato organisation that this sector is being especially hard hit by the current crisis, one reason being its specifically local characteristics.
Det er navnlig den store mængde af eftergjorte varer og den illoyale konkurrence, der har forårsaget en nedgang i eksporten og væsentlige tab af markedsandele Der er alvorlig fare for at adskillige arbejdspladser vil forsvinde.
In particular, the massive presence of counterfeit goods, as well as unfair competition, have led to a fall in exports and a significant loss of market share, putting large numbers of jobs at risk.
Derfor ville indførelsen af obligatorisk mærkning af varer fra tredjelande medføre en bedre beskyttelse af forbrugerne.
The interests of purchasers and consumes would therefore be better protected by introducing a compulsory trade mark for goods from outside the EU.
Har den til hensigt at gøre mærkning af varer fra tredjelande obligatorisk? 2.
whether it intends to introduce a compulsory trade mark for goods from outside the EU; 2.
Hvilke foranstaltninger kan der træffes for at forhindre eftergørelse? 3.
what strategies could be adopted to fight counterfeiting; 3.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe for at for at gøre toldkontrollen mere effektiv? 4.
what instruments it intends to adopt to improve the effectiveness of customs checks; 4.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2765/05
WRITTEN QUESTION E-2765/05
Om: Arbejdstid: manglende overholdelse af bestemmelserne vedrørende beskyttelse af arbejdstagerne
Subject: Working hours and failure to comply with rules to protect workers
Som følge af det møde, der blev afholdt for nogle uger siden i Pistoia mellem Confartigianato og forskellige industrivirksomheder, er det kommet frem, at håndværkere i særlig høj grad er ramt af den nuværende krise, hvilket bl.a. skyldes sektorens særlige karakteristika.
It has emerged from a meeting with manufacturing firms held at the Confartigianato (Craftsmen's Association) in Pistoia a few weeks ago that this sector is suffering a crisis, not least because of its specific regional characteristics.
Især i Pistoia-området synes der at være mange virksomheder, der beskæftiger illegale arbejdstagere fra Kina.
In particular, there are allegedly a large number of firms in the Pistoia region employing illegal workers from China.
Disse virksomheder tvinger deres ansatte til udelukkende at arbejde om natten i 12 timer i træk, uden at arbejdstagerne har nogen rettigheder, blot for at undgå kontroller fra de relevante myndigheder.
The firms force their employees to work only at night for twelve consecutive hours, with no guaranteed rights, with the sole aim of evading controls by the authorities.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
In the light of the above: 1.
Hvilke initiativer har Kommissionen til hensigt at tage for at sikre, at lov og orden atter overholdes i Pistoia-området? 2.
What measures will the Commission take to enforce the law in the Pistoia region? 2.
Hvilke foranstaltninger kan der træffes for at modvirke den illegale indvandring fra Kina og udnyttelsen af arbejdstagere? 3.
What instruments can be used to tackle clandestine immigration from China and the exploitation of workers? 3.
Hvordan ser situationen ud generelt?
What general approach should be taken to this situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2766/05
WRITTEN QUESTION E-2766/05
Om: Indlæringsproblemer blandt skolebørn i nærheden af lufthavne
Subject: Learning problems among schoolchildren in the vicinity of airports
Det nederlandske nationale institut for folkesundhed og miljø (RIVM) offentliggjorde for nylig en undersøgelse af de virkninger, som støj fra fly- og vejtrafik har på den kognitive præstation, irritabiliteten og blodtrykket hos skolebørn på det primære trin (rapport 441520021/2005).
The Netherlands National Institute for Public Health and the Environment (RIVM) recently published a study on the effect of aircraft and road traffic noise on cognitive performance, annoyance and blood pressure in primary school children (report 441520021/2005).
Undersøgelsen blev gennemført i områderne omkring lufthavnene i Madrid, London og Amsterdam.
The study was conducted in the area around airports in Madrid, London and Amsterdam.
2844 børn i 89 skoler indgik i undersøgelsen.
Some 2844 children at 89 schools were tested.
Resultaterne viser, at der findes betydeligt flere problemer med læsning, langtidshukommelse og opmærksomhed blandt denne gruppe af børn.
The results show that significantly more problems with reading, long-term memory and attention occur in this group of children.
Virkningerne forsvinder tilsyneladende, hvis støjniveauet mindskes.
The effects are apparently reversible if the level of noise diminishes.
Hvilke initiativer eller hvilke oplysningsforanstaltninger agter Kommissionen at gennemføre for at sikre, at børn, der går i skole i nærheden af en lufthavn, ikke kommer unødigt bagud i deres indlæring?
What initiative, or what awareness‑raising measures, does the Commission intend to take in order that children living and going to school in the vicinity of an airport do not fall behind unnecessarily with their learning?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2771/05
WRITTEN QUESTION E-2771/05
Om: Reklame for receptpligtige lægemidler
Subject: Advertising of medicinal products available only on prescription
Kommissær Verheugen har meddelt, hvordan Kommissionens post-G10-strategi inden for lægemiddelsektoren kommer til at se ud.
Commissioner Verheugen has outlined the Commission’s post-G10 strategy in the pharmaceuticals sector.
Strategien omfatter bl.a. oprettelse af et offentligt-privat partnerskab (OPP) for "at forbedre offentlighedens adgang til informationer om medicinske produkters kvalitet".
That strategy includes the setting up of a public-private partnership (PPP) in order to improve public access to information about the quality of medicinal products.
I betragtning af at de private forebyggelsesforanstaltninger i forbindelse med sygdomme som højt kolesteroltal, osteoporose og diabetes er utilstrækkelige, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Private precautionary measures with regard to illnesses such as high cholesterol levels, osteoporosis and diabetes are inadequate.
Hvis ja, ville Kommissionen tillade, at enkelte lægemiddelvirksomheder anvendte de informationer, som i forvejen var tilgængelige via OPP, og udbredte disse i offentligheden via medierne?
If so, would the Commission approve the use by individual pharmaceutical companies of information already available under the PPP and the public dissemination thereof via the media?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2772/05
WRITTEN QUESTION E-2772/05
Om: Konsekvenserne af de svigtende oliereserver for landbruget
Subject: Impact of oil depletion on agriculture
De systemer, der producerer verdens fødevareforsyning, er stærkt afhængige af fossile brændstoffer.
The systems that produce the world's food supply are heavily dependent on fossil fuels.
Der anvendes store mængder olie og gas som råmateriale og som energi til fremstillingen af gødning og pesticider og som billig og lettilgængelig energi på alle niveauer af fødevareproduktionen, lige fra udplantning, vanding, fodring og høstning til forarbejdning, distribution og emballering.
Vast amounts of oil and gas are used as raw materials and energy in the manufacture of fertilisers and pesticides and as cheap and readily available energy at all stages of food production, from planting, irrigation, feeding and harvesting through to processing, distribution and packaging.
Derudover er fossile brændstoffer vigtige for opbygning og vedligeholdelse af det udstyr og den infrastruktur, som er nødvendig for den moderne landbrugsindustri, herunder landbrugsmaskiner, forarbejdningsfaciliteter, lagerrum, skibe, lastbiler og veje.
In addition, fossil fuels are essential in the construction and the repair of the equipment and infrastructure needed to facilitate the modern agricultural industry, including farm machinery, processing facilities, storage, ships, trucks, and roads.
Det industrielle fødevareforsyningssystem er den største forbruger af fossile brændstoffer.
The industrial food supply system is one of the biggest consumers of fossil fuels.
Der er imidlertid flere ting, der peger på, at denne situation er ved at ændre sig.
However, there are numerous indications that this situation is about to change.
Olieudvindingen forventes at nå sit højdepunkt de næste fem år for derefter at falde, hvilket ledsages af en stigning og et efterfølgende fald i gasproduktionen.
Oil output is expected to peak in the next few years and, thereafter, steadily decline, followed by the peak and decline in gas production.
Hvilke kvantitative undersøgelser har Kommissionen foretaget for at fastlægge, hvilke konsekvenser de voldsomme svingninger med hensyn til tilgængelighed og priser på både olie og gas har for fødevareforsyningssystemet i EU?
What quantitative studies has the Commission undertaken in order to determine the impact of extreme fluctuations in the availability and cost of both oil and natural gas on the food supply systems in the EU?
Hvilke konkrete foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på at ruste EU's landbrug til den uundgåelige nedgang i olie og gas, som mange eksperter forudser vil finde sted i perioden 2007-2013, som dækkes af de kommende finansielle overslag?
What specific measures does the Commission envisage in order to plan for the orderly transition of EU agriculture to the era of irreversible oil and gas decline, which is expected by many experts to occur within the period 2007‑2013 covered by the next financial perspective?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2773/05
WRITTEN QUESTION E-2773/05
Om: Et udvalg af skatteeksperter
Subject: Committee of tax experts
På et møde i Økofin-Rådet (EU's økonomiske og finansielle ministerråd) den 7. juni 2005 foreslog den tyske finansminister, Hans Eichel, at der blev nedsat et udvalg af skatteeksperter på højt plan med det formål at vurdere indvirkningerne af to skattesager, som for øjeblikket behandles af EF-Domstolen (Marks & Spencer-koncernens krav om skattelettelser og søgsmålet vedrørende Cadbury Schweppes Controlled Foreign Company).
At a meeting of Ecofin (the EU's Council of Economic Affairs and Finance Ministers) on 7 June 2005, the German Finance Minister, Hans Eichel, proposed that a high-level committee of tax experts be set up to consider the implications of two tax cases currently before the European Court of Justice (Marks and Spencer Group relief claim and Cadbury Schweppes Controlled Foreign Company claim).
Eftersom EF-Domstolen træffer afgørelse i sådanne sager ud fra princippet om en "stadig tættere Union", ifølge hvilket al national lovgivning, som diskriminerer afdelinger der er oprettet i medlemsstater, skal afskaffes, vil engelske selskabers ret til at oprette afdelinger hvor som helst i EU blive begrænset.
Since the ECJ rules on such cases from the point of view of ‘ever closer union’, which requires the abolition of all domestic legislation which discriminates against entities established in Member States, the effect will be to restrict the right of a UK company to establish itself wherever it wishes in the EU.
Kan Kommissionen ligeledes bekræfte, at der er planer om, at det foreslåede skatteekspertudvalg skal planlægge en koordineret, harmoniseret mekanisme til håndtering af de mulige, meget store skattetab, som medlemsstaterne står over for?
Can the Commission also confirm that the proposed tax committee is expected to plan a coordinated, harmonised mechanism to manage the potentially huge tax losses facing Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2774/05
WRITTEN QUESTION E-2774/05
(26. juli 2005)
(26 July 2005)
Om: Partnerskabsforbindelser mellem Kina og EU
Subject: EU/China relations
Efter det møde, der fandt sted for nogle uger siden i Pistoia mellem medlemmerne af Confartigianato, er det kommet frem, at tekstilsektoren, bl.a. på grund af dens særlige territoriale egenskaber, i særlig høj grad er ramt af invasionen af kinesiske varer.
It has emerged from a meeting held at the Confartigianata (Craftsmen's Association) held in Pistoia a few weeks ago that the textile sector is being severely hit by an influx of Chinese products, not least because of the specific regional characteristics of the sector.
Fællesskabsinstitutionerne har imidlertid peget på Kina som et marked med et stort potentiale bl.a. på grund af internationaliseringen af de europæiske virksomheder.
The European institutions have always held out China as an example of a market with vast potential for European companies, encouraging them to adopt an international approach.
Foreligger der aftaler mellem Kina og EU vedrørende samhandelen? 3.
Are there any protocols of understanding on trade matters between China and the EU? 3.
Er der fastlagt nogen programmer til fordel for eller nogen form for finansiering af internationale messer i Kina?
Are there any programmes or funding for international fairs in China?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2775/05
WRITTEN QUESTION E-2775/05
Om: Menneskerettighedssituationen i Zumsoi
Subject: Human rights situation in Zumsoi
Kommissionen oplyste i sit svar på forespørgsel E-0875/05 af 4. april 2005, at den var bekendt med den militære intervention i byen Zumsoi.
In its answer to Question E‑0875/05 of 4 April 2005, the Commission stated that it was aware of the military interventions in the town of Zumsoi.
Den oplyste endvidere, at den russiske ombudsmand for menneskerettighedsspørgsmål havde anmodet om yderligere oplysninger om de fire mænd, der var blevet varetægtsfængslet, og som ifølge Kommissionen fortsat blev tilbageholdt.
It also observed that the Russian Human Rights Ombudsman had asked for further information about the four men who had been taken into custody and who, the Commission believed, were still being held.
Ifølge den russiske menneskerettighedsorganisation Memorial blev der gennemført luftangreb i området frem til midten af juni.
According to the Russian human rights organisation Memorial, air raids were carried out on the area until mid-June.
Den 4. juli 2005 blev Abdul-Aziz Jangulbekov, lederen af den lokale administration i Zumsoi, myrdet under omstændigheder, der fortsat er uklare.
On 4 July 2005, Abdul-Aziz Yangulbekov, the head of the local administration in Zumsoi, was murdered in circumstances which remain unclear.
Flere andre mennesker døde samme dag.
Other people also died the same day.
Hvilke bestræbelser har Kommissionen udfoldet for at opnå yderligere oplysninger om de fire fanger?
What efforts has the Commission made to obtain further information about the four prisoners?
Tilbageholdes de fortsat, og vil de få en retfærdig rettergang?
Are they still in detention, and will they receive a fair trial?
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at få klarlagt omstændighederne omkring mordet på Abdul-Aziz Jangulbekov?
What steps will the Commission take to clarify the circumstances surrounding the murder of Abdul‑Aziz Yangulbekov?
Hvilke praktiske resultater har dialogen om menneskerettigheder mellem EU og de russiske myndigheder indtil videre ført til?
What practical consequences has the human rights dialogue between the European Union and the Russian authorities so far yielded?
Hvis der ikke er opnået resultater, hvilke yderligere skridt agter Kommissionen da at tage for at sikre, at menneskerettighederne respekteres i det nordlige Kaukasus?
If the answer is ‘none’, what additional action will the Commission take to ensure that human rights are respected in the Northern Caucasus?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2776/05
WRITTEN QUESTION E-2776/05
Rådet oplyste i sit svar på forespørgsel E-0874/05 af 13. juni 2005, at det opfordrede de russiske myndigheder til at respektere menneskerettighederne i det nordlige Kaukasus.
In its answer to Question E‑0874/05 of 13 June 2005, the Council stated that it was urging the Russian authorities to respect human rights in the Northern Caucasus.
Kommissionen oplyste i sit svar på forespørgsel E-0875/05 af 4. april 2005, at den var bekendt med den militære intervention i byen Zumsoi.
The Commission, in its answer to Question E‑0875/05 of 4 April 2005, stated that it was aware of the military interventions in the town of Zumsoi.
Den henviste ligeledes til de samråd, som Rådet havde omtalt.
It also cited the consultations mentioned by the Council.
Ifølge den russiske menneskerettighedsorganisation Memorial blev der gennemført luftangreb i området omkring Zumsoi frem til midten af juni.
According to the Russian human rights organisation Memorial, air raids were carried out on the area around Zumsoi until mid-June.
På hvilke specifikke områder — som nævnt i Rådets svar på forespørgsel E-0874/05 — har de russiske myndigheder indledt undersøgelser?
Into what specific matters — as referred to in the Council's answer to Question E‑0874/05 — have the Russian authorities instituted investigations?
Vil Rådet også i kommende samråd med de russiske myndigheder om overholdelse af menneskerettighederne rejse spørgsmålet om situationen i Zumsoi?
In subsequent consultations with the Russian authorities concerning respect for human rights, will the Council also raise the situation in Zumsoi?
Rådet takker det ærede medlem for denne forespørgsel.
The Council thanks the Honourable Member for his question.
Rådet giver systematisk udtryk for betænkeligheder vedrørende respekten for menneskerettighederne og den humanitære folkeret i Den Russiske Føderation, navnlig i det nordlige Kaukasus, i forbindelse med diverse møder med de russiske myndigheder på forskellige niveauer.
The Council systematically raises its concerns pertaining to respect for human rights and international humanitarian law in the Russian Federation, and in particular in the North Caucasus, on the occasion of various meetings with the Russian authorities at different levels.
Konsultationerne mellem EU og Rusland om menneskerettighederne, som formelt blev etableret i marts i år, er en af de lejligheder, hvor disse betænkeligheder bliver drøftet indgående.
The EU‑Russia human rights consultations, which were formally set up in March this year, constitute an occasion where these concerns are discussed in detail.
Under menneskerettighedskonsultationen den 1. marts 2005 og den 8. september 2005 oplyste de russiske myndigheder over for EU, at de ville efterforske alle forbrydelser i det nordlige Kaukasus.
During the human rights consultation on 1 March 2005 and on 8 September 2005, the Russian authorities informed the EU of their commitment that every crime in the Northern Caucasus was to be investigated.
Rådet fik ikke nogen detaljeret redegørelse for de enkelte tilfælde, som de russiske myndigheder har efterforsket.
The Council was not provided with a description of the specific details of all the cases investigated by the Russian authorities.
EU's betænkeligheder med hensyn til menneskerettighedssituationen og respekten for den humanitære folkeret i det nordlige Kaukasus tages fortsat systematisk op som led i den politiske dialog med Den Russiske Føderation.
The EU's preoccupations with the human rights situation and respect for international humanitarian law in the North Caucasus continue to be raised systematically as part of the political dialogue with the Russian Federation.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2782/05
WRITTEN QUESTION E-2782/05
Om: Alvorlige tab for producenter af såsæd til hård hvede i Spanien
Subject: Serious losses for producers of durum wheat seed in Spain
For at denne kvalitetspræmie kan gives fra 2006 (såning efterår/vinter 2005), skal medlemsstaterne have udvalgt og inddelt de tilladte sorter inden oktober 2005.
In order for the quality premium to apply from 2006 (sowings of autumn/winter 2005), the Member States must have selected and classified the eligible varieties by October 2005.
I Spanien blev denne inddeling foretaget i perioden december 2003 til marts 2004.
In Spain, classification was carried out from December 2003 to March 2004.
Som følge heraf så de spanske producenter af såsæd til hård hvede, som havde beholdninger af sorter, der ikke var støtteberettigede i henseende til præmien, sig i efteråret/vinteren 2004 nødsaget til at destruere disse beholdninger, da de ikke kom i betragtning for kvalitetspræmien fra 2006 og dermed ville være blevet usælgelige i de følgende år.
As a result, Spanish producers of durum wheat seed with varieties to which the quality premium will not apply were then obliged to destroy these stocks in autumn/winter 2004, as they would be unsaleable in future years, not being eligible for the quality premium from 2006.
Denne destruktion af beholdningerne er for den spanske såsædssektor ensbetydende med et tab på 12 mio. EUR.
This destruction of stock has meant a loss to the Spanish seed sector of EUR 12 million.
Hvornår begyndte Kommissionens afdelinger at arbejde med denne forlængelse, og hvorfor har de ikke oplyst medlemsstaterne om denne mulighed i rette tid?
When did the Commission begin to look into this extension and why did it not inform all Member States of this possibility in due time?
Vil Kommissionen give erstatning til producenterne af såsæd til hård hvede i Spanien, som for at opfylde fællesskabslovgivningen på rette måde og i rette tid har fremskyndet destruktionen af beholdningerne med tab på 12 mio. EUR til følge?
Does the Commission intend to compensate Spanish producers of durum wheat seed, who, in order to duly comply with Community law, were forced to destroy their stock at a loss of EUR 12 million?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2783/05
WRITTEN QUESTION E-2783/05
Med reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003 blev der indført en kvalitetspræmie for hård hvede, hvis anvendelsesbestemmelser er beskrevet i forordning (EF) nr. 2237/2003 EUT L 339 af 24.12.2003, s. 52. og 1973/2004 EUT L 345 af 20.11.2004, s. 1. .
The 2003 CAP reform introduced a quality premium for durum wheat, the implementing rules for which are set out under Regulations (EC) No 2237/2003 OJ L 339, 24.12.2003, p.
I henhold til disse tekster skal der for at opnå kvalitetspræmien anvendes certificeret såsæd, som er anført i den fortegnelse over kvalitetssorter, der er udarbejdet af medlemsstaten.
52 . and 1973/2004 OJ L 345, 20.11.2004, p.
For at denne kvalitetspræmie kan gives fra 2006 (såning efterår/vinter 2005), skal medlemsstaterne have udvalgt og inddelt de tilladte sorter med godkendt kvalitet inden oktober 2005.
In order to qualify for the quality premium from 2006 (sowings of autumn/winter 2005), the Member States must have selected and classified the eligible varieties, of confirmed quality, before October 2005.