natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad vil den foretage sig for at forbedre kendskabet til denne lidelse og forbedre behandlingen i de forskellige medlemsstater?
How does it intend to raise awareness of the condition and improve the treatment of it in the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0931/05
WRITTEN QUESTION E-0931/05
Cabotage kan blive en risiko for transportvirksomheder i visse medlemsstater, hvis den indebærer tidsmæssigt ubegrænset beskæftigelse i et andet land end det, som virksomheden har sit hjemsted i.
Cabotage may entail risks for businesses in certain Member States if it means indefinite periods of employment in another country than the one in which the company has its registered office.
Kan Kommissionen ikke bestemme eller fastlægge dette begreb mere præcist?
Could the Commission not lay down or define this concept more precisely?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0932/05
WRITTEN QUESTION E-0932/05
Om: EU-borgeres tab af stemmeret
Subject: Disenfranchisement of EU citizens
Er Rådet klar over, at mindst en medlemsstats regering fratager sine statsborgere retten til at stemme i den medlemsstat, der er deres hjemland, hvis de bor i en anden medlemsstat længere end et bestemt antal år?
Is the Council aware that the government of at least one Member State deprives its citizens of the right to vote in their Member State of origin if they reside in another Member State for more than a certain number of years?
Disse statsborgere erhverver imidlertid ikke stemmeret til nationale valg i den anden medlemsstat og mister dermed deres stemmeret.
These citizens do not, however, acquire the right to vote in national elections in the other Member State and are thus disenfranchised.
Finder Rådet, at denne situation kan retfærdiggøres eller er ønskelig?
Does the Council regard this situation as either justifiable or desirable?
Hvad vil Rådet gøre for at rette op på situationen?
What will the Council do to rectify it?
Rådet henviser det ærede medlem til det svar, det gav på skriftlig forespørgsel E-0007/05 fra Giles Chichester om samme emne.
The Council would refer the Honourable Member to the reply it gave to Written Question E‑0007/05 put by Giles Chichester on the same subject.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0933/05
WRITTEN QUESTION E-0933/05
af Thierry Cornillet (ALDE)
by Thierry Cornillet (ALDE)
Om: Børnevaccination i AVS-landene
Subject: Child immunisation in the ACP countries
På opfordring fra GAVI og The Vaccine Fund understregede kommissær Michel den 25. januar i år vigtigheden af børnevaccination og gentog sin støtte til foranstaltninger, der tager sigte på billig vaccination af et meget stort antal børn.
At the GAVI/Vaccine Fund seminar on 25 January 2005, Commissioner Michel stressed the importance of child immunisation and reiterated his support for campaigns to immunise very large numbers of children at low cost.
Han har desuden gjort dette emne til en prioritet for Kommissionen i forbindelse med millenniumudviklingsmålene.
He also described this objective, one of the Millennium Development Goals, as a priority for the European Commission.
I en skrivelse af 30. juli sidste år anmodede den daværende formand for ambassadørudvalget, Jacques Obia, om støtte til børnevaccination på vegne af samtlige AVS-lande.
In a letter of 30 July 2004, the then chairman of the Committee of Ambassadors, Mr Jacques OBIA, asked, on behalf of all the ACP countries, for support for child immunisation.
Denne finansielle støtte på 50 millioner euro skulle dække påtrængende behov for vacciner, der kombinerer antigener mod følgende sygdomme: difteri, stivkrampe, kighoste, hepatitis B og meningitis som følge af haemophilus influenzae type B.
The financial support requested, a sum of € 50 million, would help to provide urgently needed vaccines combining antigens against the following illnesses: diphtheria, tetanus, whooping cough, hepatitis B and meningitis caused by Haemophilius influenzae type B.
Selv om budgetbevillingerne til AVS-landene ikke er blevet tildelt, har Kommissionen endnu ikke svaret på denne anmodning.
With the budget allocations for the ACP countries still to be decided, the Commission has so far made no response to this request.
I betragtning af, at det er vigtigt at sikre børns overlevelse, og at resultaterne med kombinerede vaccinationer er meget opmuntrende - sundhedsmæssigt, men også økonomisk og vækstmæssigt - vil det så ikke være hensigtsmæssigt at afsætte de 50 millioner euro, som kun er en ubetydelig del af budgettet, til et af de mest effektive midler til sygdomsudryddelse og fattigdomsbekæmpelse i udviklingslandene?
Given the importance of children’s lives and the very encouraging results achieved with multiple vaccines – in terms not only of health and hygiene but also of the economy and growth – would it not be appropriate to allocate this tiny part of the budget, i.e. the € 50 million requested, to one of the most effective ways of eradicating disease and reducing poverty in developing countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0935/05
WRITTEN QUESTION E-0935/05
Om: EU's regionalpolitik
Subject: European regional policy
Struktur- og regionalpolitikken er et af hovedinstrumenterne i Lissabon-strategien om at gøre Europa til det mest succesrige og konkurrencedygtige videnbaserede økonomiske område i 2010.
Structural and regional policy is a key instrument of the Lisbon strategy, the aim of which is to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Tager EU's regionalpolitik som supplement til konvergenspolitikken højde for den anerkendte regionalvidenskabelige model, ifølge hvilken overvindelse af udviklingsflaskehalse i forholdsvis succesrige regioner trækker særligt stærke vækstimpulser med sig for hele området?
To what extent does EU regional policy take account, along with convergence policy, of the recognised scientific approach according to which eliminating bottlenecks in terms of development in comparatively successful regions provides a particularly strong impetus for growth in the whole region?
Foreligger der eksempelvis planer om at fjerne flaskehalse i infrastrukturen i centrale transitområder i Europa eller planer om, at Kommissionen vil arbejde for det politisk og støtteteknisk?
To what extent are there, for example, plans to eliminate infrastructural bottlenecks in central transit areas in Europe or for policy and financing steps to be taken by the Commission in this direction?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0936/05
WRITTEN QUESTION E-0936/05
Hvad har Kommissionen på baggrund af de opstillede mål i Lissabonstrategien gjort med hensyn til »bedre muligheder for at forene arbejde og familie, navnlig ved at fastsætte en ny benchmark for bedre muligheder for børnepasning«?
In the light of the stated objectives of the Lisbon Strategy, what steps has the Commission taken ‘to reconcile working life and family life, in particular by setting a new benchmark for improved childcare provision’?
Hvilke yderligere skridt agter Kommissionen at tage for at sikre, at medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser på dette område, særlig i lande som Irland, hvor manglen på børnepasningsmuligheder og de ofte afskrækkende priser for børnepasning gør det vanskeligt for forældre, herunder eneforældre, at komme ind på arbejdsmarkedet, deltage i uddannelses- og erhvervsuddannelsesaktiviteter eller påtage sig en række andre familiemæssige eller personlige forpligtelser?
What further steps does the Commission intend to take to ensure that Member States honour their commitments in this regard, particularly in countries such as Ireland, where the lack of availability and the often punitive cost of childcare makes it difficult for parents, including single parents, to enter the labour market, to engage in education and training activities or to undertake a range of other family or personal commitments?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0937/05
WRITTEN QUESTION E-0937/05
Om: Støtte til fremstilling af materialer til levnedsmidler
Subject: Financing for the production of materials for foodstuffs
Undersøgelser for nylig har bekræftet den potentielle skadelighed af papbeholdere til levnedsmidler, som, hvis de opvarmes, afgiver stoffer, der er skadelige for menneskers sundhed, som f.eks. bly.
Recent studies have confirmed the potential harmfulness of cardboard food containers, which on becoming hot release substances dangerous to human health, such as lead.
Især i forbindelse med æsker til transport af pizza (take away), som er et typisk italiensk produkt, er disse stoffer til stede på grund af klæbemidlet mellem de forskellige paplag.
To take one specific case, these substances are present in containers for takeaway pizza, a typical Italian product, owing to the techniques for gluing together the various layers of cardboard.
Derimod er der ikke disse problemer i forbindelse med anvendelsen af engangsemballage af den nye generation, der er fremstillet af levnedsmiddel-polystyren, idet disse fremstilles uden brug af klæbemidler.
On the other hand, these problems do not arise in the use of new generation single-use containers made from polystyrol, which are produced without using glues.
Disse emballager gør det mulig at bevare de organoleptiske egenskaber i levnedsmidlerne, der under andre omstændigheder bringes i fare.
These containers enable the smell and taste of the food product to be preserved, when otherwise they are impaired.
Af en anden undersøgelse fremgår det endvidere, at emballageindustrien er en af de strategiske sektorer i den europæiske økonomi, idet den har en international førerstilling i fremstilling af emballage.
Moreover, an investigation has shown the packaging production industry to be one of the strategic sectors of the European economy, and the world's number one producer of packaging.
Denne sektor tegner sig således for ca. 42 % af den samlede produktion inden for emballagesektoren.
This sector accounts for around 42% of the overall output of packing products.
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Could the Commission therefore state whether there are any: 1.
Findes der videnskabelige undersøgelser om skadeligheden af papæskerne til transport af take-away-pizza i betragtning af den strategiske betydning af den italienske levnedsmiddelindustri? 2.
scientific studies on the harmfulness of the cardboard containers used for takeaway pizza, in view of the strategic importance of the Italian food industry; 2.
Findes der programmer til finansiering af fødevareemballagesektoren?
programmes for financing the food packaging products sector?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0938/05
WRITTEN QUESTION E-0938/05
af Camiel Eurlings (PPE-DE)
by Camiel Eurlings (PPE-DE)
Om: Registrerede burmesiske vandrende arbejdstagere i Thailand, der blev ramt af tsunamien
Subject: Registered Burmese migrants in Thailand affected by the tsunami
En fælles mission fra IOM/Verdensbanken/UNHCR/UNHCHR/UNIFEM med henblik på at undersøge tsunamiens konsekvenser for de burmesiske vandrende arbejdstagere i Sydthailand konkluderer, at mindst 7.000 vandrende arbejdstagere og deres familier er ramt.
A joint IOM/World Bank/UNHCR/UNHCHR/UNIFEM mission to investigate the impact of the tsunami on Burmese migrants in Southern Thailand has concluded that at least 7000 registered migrants and their families have been affected.
Det berettes, at registrerede vandrende arbejdstagere, der har mistet deres papirer, sendes tilbage til Burma.
There are reports of registered migrants who have lost their documents being deported back to Burma.
Har Kommissionen i sine kontakter med myndighederne i Thailand anmodet disse om at være opmærksomme på situationen for de registrerede burmesiske vandrende arbejdstagere, der er blevet ramt af tsunamien?
Has the Commission, in the course of its contacts with the Burmese authorities, asked for consideration to be given to the position of registered Burmese migrants in Thailand affected by the tsunami?
Kan Kommissionen oplyse, i hvilken udstrækning myndighederne i Thailand har bestræbt sig på at skaffe de registrerede burmesiske vandrende arbejdstagere i Thailand nye papirer, at sikre dem adgang til humanitær hjælp og at garantere deres retlige status?
Can the Commission state to what extent the Thai authorities have endeavoured to obtain new documents for registered Burmese migrants in Thailand, to give them access to humanitarian aid and to guarantee their legal position?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0942/05
WRITTEN QUESTION E-0942/05
af Antolín Sánchez Presedo (PSE)
by Antolín Sánchez Presedo (PSE)
Om: International adoption af rumænske børn
Subject: International adoption of Romanian children
Den rumænske regering vedtog i februar 2004 at ophæve den undtagelsesbestemmelse, i medfør af hvilken bestemte sager kunne behandles, bl.a. sagerne vedrørende 225 børn, der var adopteret af spanske familier, på trods af det moratorium for internationale adoptionssager, der var blevet indført med det særlige dekret nr. 121 af 8. oktober 2001.
In February 2004 the Romanian Government decided to withdraw the special dispensation by means of which it was able (despite the moratorium on the international adoption of children which had been imposed under Emergency Decree No 121 of 8 October 2001) to process certain cases, including those relating to 225 children adopted by Spanish families.
På nuværende tidspunkt kan kun de internationale adoptioner finde sted, som allerede var blevet indbragt for de rumænske domstole efter regeringens særlige afgørelse.
Currently, the only international adoptions which are allowed to proceed are ones which have previously been referred to the Romanian courts with a special government report attached.
Er det Kommissionens opfattelse, at disse sager bør afsluttes hurtigt og prioriteres mest muligt? 3.
Does the Commission not consider that those cases should be given utmost priority and be settled as a matter of urgency?
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at kunne bidrage aktivt til en løsning af disse sager, som haster stærkt af humanitære grunde?
What action is the Commission intending to take with a view to playing an active role in resolving situations of this type, which constitute a genuine humanitarian emergency?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0943/05
WRITTEN QUESTION E-0943/05
Om: Blandede selskaber, der driver fiskeri
Subject: Aid to joint ventures in the fisheries sector
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0944/05
WRITTEN QUESTION E-0944/05
Om: Kassels overtrædelse af EU's rammedirektiv om vurdering og styring af luftkvalitet
Subject: Contravention of the EU framework directive on air quality (96/62/EC) by the city of Kassel
Desuden har den tyske forvaltningsdomstol fastslået, at der ikke først foreligger en overskridelse af grænseværdierne i 22. bekendtgørelse om gennemførelse af immissionsloven, hvis grænseværdierne er overskredet i et helt område eller byområde eller i gennemsnit, men allerede hvis de overskrides lokalt.
The German federal administrative court has also ruled that the limit values laid down in the implementing regulation are deemed to be exceeded not only where the values are exceeded in absolute terms or on average across the whole of an area or conurbation, but also where they are exceeded locally.
For det hidtil ubebyggede område i Kassel, Wilhelmshöher Allee/Schönfelder Strasse, det tidligere såkaldte Opel-område, findes der en gyldig bebyggelsesplan (første ændring af november 2003).
A legally effective plan is in place to develop what was once a piece of open ground at the crossroads of Wilhelmshöher Allee and Schönfelder Straße in Kassel, on the former Opel site (1st amendment of November 2003).
Der har hidtil været tale om en meget høj og tæt bebyggelse af grunden.
So far the site has been densely built up with tall buildings.
For det resterende areal er der i tredje byggeafsnit planlagt en bebyggelse i fire etager langs Schönfelder Strasse med tilknyttet parkeringshus.
On the remaining area, during the third phase, a four‑storey building is to be constructed along the side of Schönfelder Straße, with an adjoining multi-storey car park.
Schönfelder Strasse er en meget stærkt befærdet (17.250 køretøjer om dagen, heraf 3,5 % tung trafik) og samtidig ret smal gade med stigning mod krydset i Wilhelmshöher Allee.
Schönfelder Straße has a lot of traffic ( 17250 vehicles/day, of which 3.5 % heavy goods vehicles), and is a very narrow street which climbs up towards the crossroads with Wilhelmshöher Allee.
Ifølge oplysninger fra byplankontoret er dette kryds udnyttet 104 %.
According to the town planning office, the crossroads concerned is being utilised at 104% of its capacity.
Denne del af Schönfelder Strasse har hidtil kun været bebygget på den ene side med ældre udlejningsejendomme.
This section of Schönfelder Straße is at present only edged on one side with blocks of rented flats dating from the late nineteenth century.
Hvis der overfor opføres en fireetagers bebyggelse langs gaden, som planlagt i bebyggelsesplanen, vil der opstå en gadeslugt med kun 18 m's afstand mellem facaderne.
If, as provided for in the development plan, a four-storey building is put up at the edge of the street on the other side, there will be only an 18m gap between the two façades.
Grænseværdierne for støj var ifølge investors støjrapport allerede overskredet ved udarbejdelsen af bebyggelsesplanen.
According to the expert opinion on noise levels which was drawn up for the investor, noise limit values were already being exceeded at the time when the development plan was drawn up.
Der ville nu komme endnu nogle decibel oveni som følge af reflektionsstøj.
Several decibels can expect to be added due to reverberation.
Det er imidlertid af graverende betydning, at de nye EU-grænseværdier for immissioner (finstøv osv.) som følge af denne store høje bygningsmasse dokumenterbart også vil blive overskredet (i henhold til beregninger fra universitetet i Kassel).
Very importantly, it has been shown that the new EU limit values for air pollution levels (fine particles, etc) will also be exceeded as a result of this large, tall complex of buildings (according to calculations by Kassel University).
Er Kommissionen enig i, at den aktuelt gyldige bebyggelsesplan fra Kassels magistrat må ophæves, da immissionsgrænseværdierne i henhold til det nye EU-direktiv om vurdering og styring af luftkvalitet (96/62/EF) dokumenterbart ville blive overskredet som følge af den planlagte bebyggelse?
Does the Commission agree that the current development plan should be revoked by Kassel city council, since it has been shown that the planned construction will exceed the limit values for pollution levels under the new EU framework directive on air quality (96/62/EC)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0945/05
WRITTEN QUESTION E-0945/05
Om: Imødegåelse af sygdommen multipel sklerose
Subject: Care for persons with multiple sclerosis
Under henvisning til Europa-Parlamentets beslutning T5_0601/2003 af 18. december 2003 om andragende nr. 842/2001 om virkningerne af forskelsbehandling af personer med multipel sklerose inden for EU bedes Kommissionen besvare følgende: Hvilke foranstaltninger er der blevet truffet til imødegåelse af sygdommen, og hvilke resultater har de bragt?
Bearing in mind European Parliament Resolution T5_0601/2003 of 18 December 2003 on petition 842/2001 concerning the effects of discriminatory treatment afforded to persons with multiple sclerosis within the European Union, will the Commission say what measures have been taken to tackle this disease and its effects?
Hvor store beløb i fællesskabsmidler stilles der til rådighed på dette område, og hvad har udnyttelsesgraden været?
Which Community funds are available for this purpose and what is the take-up rate?
Agter Kommissionen at understøtte universitetsforskning på dette område?
Does the Commission intend to support university research in this sector?
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger til mobilisering af samtlige ansvarlige organisationer, og hvilke organisationer drejer det sig om?
Does it intend to take measures to mobilise all the competent bodies and what measures?
Er bestræbelserne på at fremme beskæftigelsen for personer med multipel sklerose tilfredsstillende?
Are the efforts being made to promote the employment of persons with multiple sclerosis satisfactory?
Hvad er udsigterne til fremskridt, og hvad har været resultaterne af de bestræbelser, der hidtil er gjort?
What are the prospects of progress and can it outline the impact of efforts to date?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0946/05
WRITTEN QUESTION E-0946/05
Har Kommissionen yderligere oplysninger om den nye EU-narkotikahandlingsplan, der blev vedtaget den 14. februar, særlig med hensyn til foranstaltninger til at begrænse udbud og efterspørgsel?
Does the Commission have any further information about the new EU drug action plan adopted on 14 February, with particular regard to measures to reduce supply and demand?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0947/05
WRITTEN QUESTION E-0947/05
Om: Ansættelse af en direktør for Dublin-Instituttet
Subject: Recruitment of a head of unit for the Dublin Foundation
Kan Kommissionen forklare den igangværende procedure for ansættelse af en direktør for Dublin-Instituttet?
Could the Commission clarify the procedure currently in progress for recruiting a head of unit for the Dublin Foundation?
Af den bekendtgørelse, som er offentliggjort i EUT C 39a af 16. februar 2005, fremgår det, at ansættelse finder sted i lønklasse A 5 (A*9), hvilket slet ikke giver mening, især i betragtning af den sædvanlige indplacering af direktører i EU's institutioner og organer (A*14 eller A*15).
The vacancy notice published in OJ C39A of 16 February 2005 states that recruitment will be at grade A5 (A*9), which is totally inconsistent with the normal policy of recruiting heads of unit in institutions and agencies at A*14 or A*15.
Generelt vil jeg gerne henlede Kommissionens opmærksomhed på ansættelsesbetingelserne i de decentraliserede EU-organer.
I would like to draw the Commission’s attention more generally to the recruitment conditions of the decentralised agencies.
Især midlertidig ansættelse er en »bagindgang« til fastansættelse som EU-tjenestemand.
Recruitment procedures, for temporary agents in particular, provide ‘easy’ entry into the European civil service.
Kan Kommissionen i den forbindelse oplyse, pr. organ, hvor mange midlertidigt ansatte og hjælpeansatte der har bestået interne udvælgelsesprøver til ansættelse som tjenestemænd i disse organer?
In this regard, can the Commission indicate the number of temporary and auxiliary agents who have passed an internal competition for permanent posts in each of these agencies?
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange af disse »nye« tjenestemænd, der siden har ladet sig overføre til en institution, navnlig til Kommissionen?
Can the Commission reveal how many of these ‘new’ officials have subsequently chosen to move to an institution, and in particular to the Commission?
Er der i forbindelse med ansættelsen af disse personer foretaget kontrol af de oprindelige indplaceringsbetingelser?
Were the conditions for their initial grading checked when they were recruited?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0949/05
WRITTEN QUESTION E-0949/05
Om: Hensigtsmæssig markering af ind- og udkørsler til og fra garager og tilsvarende parkeringsfaciliteter
Subject: Adequate sign-posting of entrances and exits to garages or other similar parking facilities
Ind- og udkørsler til og fra garager og tilsvarende faciliteter, som fra offentlig vej passerer over fodgængerområder, indebærer alvorlig risiko for den personlige sikkerhed, især for bevægelseshæmmede, personer med nedsat syn og hørelse, og personer, som har deres tanker andre steder.
The entry and exit of vehicles through pedestrian transit areas from the open road to garages and similar facilities presents a danger to personal safety, particularly of people who either have mobility problems, limited faculties of hearing or sight, or whose thoughts are simply elsewhere.
Nogle medlemsstater påtænker at træffe lovgivningsmæssige foranstaltninger for at afhjælpe disse problemer.
Some Member States have decided to draw up legislative measures to tackle the situation.