natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der har generelt ikke fundet nogen samordning sted, og reglerne varierer derfor betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
In general, these rules have been established in isolation and therefore they vary considerably from one country to another.
Der er ikke fastsat nogen regler om harmonisering af kørselsrestriktionerne i EU.
At present there are no rules harmonising these restrictions at Community level.
Medlemsstaterne kan derfor indføre sådanne restriktioner, hvis de overholder principperne i fællesskabsretten (foranstaltningens proportionalitet, ikke-forskelsbehandling og forenelighed med principperne om fri bevægelighed for varer og tjenester).
The Member States may therefore impose them, subject to compliance with the principles of Community law (proportionality of measures, non-discrimination, compatibility with the principles of free movement of goods and the freedom to provide services).
For at få løst problemerne som følge af den manglende harmonisering forelagde Kommissionen i marts 1998 Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til direktiv om et transparent, harmoniseret sæt regler for kørselsrestriktioner for lastvogne i international transport på bestemte vejstrækninger KOM(98) 115 endelig udg., EFT C 198 af 24.6.1998 , ændret ved KOM(2000) 759 endelig udg., EFT C 120 E af 24.4.2001 . .
To put an end to the problems caused by the lack of harmonisation, in March 1998 the Commission sent Parliament and the Council a proposal for a Directive on a transparent system of harmonised rules for driving restrictions on heavy goods vehicles involved in international transport on designated roads COM(98) 115 final; OJ C 198, 24.6.1998 ; amended by COM(2000) 759 final; OJ C 120 E, 24.4.2001 . .
Harmoniseringen af kørselsrestriktionerne på de internationale hovedårer skulle bidrage til at lette vejgodstransporten i Fællesskabet, gøre undtagelsesbestemmelserne mere gennemsigtige og forbedre det indre markeds funktion og arbejdsvilkårene for de chauffører, der udfører international transport.
The harmonisation of driving restrictions on the main international routes would facilitate the transport of goods by road in the Community, make the rules laying down derogations more transparent and improve the functioning of the internal market and the working conditions of drivers involved in international transport operations.
Teksten er endnu ikke vedtaget.
The proposal has not yet been adopted.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/30/EF Direktiv 2000/30/EF om syn ved vejsiden af erhvervskøretøjer, der kører på Fællesskabets område, EFT L 203 af 10.8.2000 . af 6. juni 2000 fastsætter nærmere bestemmelser om kontrollen med de hastighedsbegrænsende anordninger og om de sanktioner, der skal iværksættes, hvis disse anordninger mangler eller ikke fungerer ordentligt.
Regarding the checking of speed limitation devices and the penalties imposed where such devices are absent or not functioning properly, Directive 2000/30/EC Directive 2000/30/EC on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community; OJ L 203, 10.8.2000 . of Parliament and of the Council of 6 June 2000 lays down certain rules.
Direktivet er blevet anvendt siden 1. januar 2003.
The Directive has been applicable since 1 January 2003.
Der er ikke fastsat bestemmelser hverken om mindstehyppigheden for kontrollen eller om sanktionerne, da disse spørgsmål henhører under medlemsstaternes ansvar.
It does not impose a minimum frequency of inspections, nor penalties, which are the responsibility of the Member States.
Direktivet fastsætter, at medlemsstaterne senest den 31. marts 2005 skal forelægge oplysningerne om de køretøjer, der er kontrolleret, og at disse oplysninger skal videresendes til Europa-Parlamentet.
It stipulates that the Member States must transmit to the Commission by 31 March 2005 at the latest the data on the number of vehicles checked and that this information must be forwarded to Parliament.
Men Kommissionen har ikke modtaget nogen oplysninger om Grækenland, som ikke figurerer blandt de lande, der er nævnt i rapporten.
However, it does not have any data for Greece, which is not one of the countries mentioned in the report.
Kommissionen har vanskeligheder med at få de græske myndigheder til at sende oplysninger om kontrollen med fartskrivere og med anvendelsen af reglerne om arbejdstider og hviletider i det rette format, hvilket er en forudsætning for, at den kan udarbejde sin toårige rapport om anvendelsen af disse regler.
Regarding the checking of chronotachographs and the application of legislation on working time and rest periods, the Commission is having trouble obtaining data from the Greek authorities in a format which would allow it to draw up its biennial rapport on the implementation of this legislation.
Kommissionen har derfor indledt en overtrædelsesprocedure mod Grækenland.
It has initiated infringement proceedings against Greece.
I modsætning til de øvrige medlemsstater har Grækenland ikke fremsendt detaljerede oplysninger om de sanktioner, der iværksættes i tilfælde af overtrædelse af lovgivningen.
Unlike the other Member States, Greece has not provided details of the penalties applied when the legislation is infringed.
Kontrollen med overlæs og med anvendelsen af reglerne om transport af farlige stoffer henhører i øjeblikket under medlemsstaternes ansvar.
As things stand at present, inspections to check overloading or the application of legislation on the transport of dangerous substances are the responsibility of the Member States.
Som nævnt i hvidbogen om transportpolitik Den europæiske transportpolitik frem til 2010 — De svære valg, KOM(2001) 370 endelig udg. mener Kommissionen, at der skal gøres en betydelig indsats for at forbedre vejsikkerheden, og at anvendelsen af reglerne om arbejdsvilkår, trafiksikkerhed og godstransport derfor skal prioriteres højt.
As indicated in its White Paper on transport policy European transport policy for 2010: time to decide, COM(2001) 370 final. , the Commission believes that a major effort should be made to improve road safety and that to achieve this, priority must be given to the application of rules on working conditions, road safety rules and transport legislation.
Kommissionen vil i nær fremtid foreslå foranstaltninger til forbedring af vejkontrollen.
It intends to propose measures shortly to tighten up roadside inspections.
2004/C 58 E/086
2004/C 58 E/086
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1474/03
WRITTEN QUESTION E-1474/03
Om: Sprogpolitik på Europaskolerne og inden for europæisk uddannelse
Subject: Language policy at the European Schools and in European education
Foreligger der med henblik på den kommende udvidelse og et EU med i alt 25 medlemslande noget forslag, nogen ide eller nogen hensigt om at afskaffe eller indskrænke den undervisning i de mindre udbredte EU-sprog (græsk, portugisisk, finsk, svensk m.fl.), som indgår i undervisningsplanen for Europaskolerne, der som bekendt finansieres fra fællesskabsbudgettet?
In view of the forthcoming enlargement of the EU to a total of 25 participating countries, is there any proposal, plan or intention to abolish or reduce teaching of the less widespread languages of the Union (Greek, Portuguese, Finnish, Swedish, etc) in the curriculum of the European Schools, which are maintained by the Community budget?
Har man gjort sig overvejelser om at indføre et europæisk afgangsbevis for afslutning af gymnasietrinnet i EU-medlemslandene foruden det afgangsbevis, der gives i dag?
Has the idea been mooted of creating a European school-leaving certificate for secondary education in the Member States, parallel to the certificate awarded at present?
Er der planer eller hensigter om at indføre en europæisk undervisningsplan i de belgiske folkeskoler (i første omgang) og senere også i folkeskolerne i de øvrige EU-medlemslande?
Is there any intention of establishing a European curriculum in Belgian state schools (initially) and subsequently extending it to the state schools of the other Member States of the Union?
Som det ærede medlem sikkert ved, hører Europaskolernes ledelse ikke under Kommissionen, men under Det Øverste Råd, som er oprettet ved Europaskolernes vedtægt.
As the Honourable Member may be aware, management of the European Schools is not the responsibility of the Commission, but rather of the Board of Governors established under the European Schools statute.
Den består af repræsentanter for de enkelte medlemsstater: Kommissionen har blot en stemme blandt 16.
This includes representatives of each Member State: the Commission has just 1 vote among 16.
Dog kan Kommissionen oplyse Parlamentet om, at Europaskolerne helt fra begyndelsen har undervist eleverne på deres modersmål, hvis det var et af Den Europæiske Unions officielle sprog.
None the less, the Commission can inform the Parliament that, from the very beginning, the European Schools have taught pupils their native language if it is an official European Union language.
Desuden er der blevet oprettet sprogsektioner, når der var tilstrækkelig mange elever med det pågældende sprog til at berettige til det.
Further, language sections have been established whenever there are sufficient pupils speaking a particular language to justify this.
Dette princip er blevet fulgt ved de seneste tre udvidelser og vil også blive fulgt ved de 10 nye medlemsstaters tiltrædelse.
This principle has been respected following the last three enlargements and will be respected on entry of the ten new Member States.
Der vil derfor blive undervist i alle Den Europæiske Unions officielle sprog (forudsat der indskrives elever af kategori 1 eller 2), og der er ingen planer om at afskaffe eller indskrænke undervisningen i de mindre udbredte sprog.
All official languages of the European Union will therefore be taught (provided pupils of category 1 or 2 are enrolled) and there is no intention of abolishing or reducing teaching of the less widespread languages.
Det er faktisk blevet foreslået at oprette nye sprogsektioner for polsk, tjekkisk og ungarsk.
Indeed, it is proposed that new language sections be established in Polish, Czech and Hungarian immediately.
Efter Parlamentets vedtagelse af resolutionen af 17. december 2002 nedsatte Europaskolernes Øverste Råd en arbejdsgruppe, der skal undersøge mulighederne for, at skoler, som ikke indgår i europaskolesystemet, kan tilbyde en europæisk studentereksamen.
Following Parliament's Resolution of 17 December 2002 the Board of Governors of the European Schools has set up a working party to investigate the possibility of offering the European Baccalaureate in schools that are not part of the European School system.
Denne arbejdsgruppe skal også undersøge mulighederne for samarbejde mellem europaskolerne og de nationale uddannelsesinstitutioner.
This group will also be looking at possibilities for co-operation between the European Schools and national educational establishments.
Indførelsen af et europæisk afgangsbevis ved siden af det nationale afgangsbevis kræver, at hver enkelt af de deltagende medlemsstater træffer beslutning herom.
The introduction of a European certificate alongside the national certificate would require a decision by each participating Member State.
Uddannelsernes tilrettelæggelse og indhold i Unionen er medlemsstaternes ansvar.
The content and organisation of education in the Union is the responsibility of the Member States.
Det Øverste Råd har ikke myndighed til at indføre en europæisk læseplan i medlemsstaternes skoler.
The Board of Governors has no authority to launch a European curriculum in State schools.
Enhver beslutning herom er medlemsstaternes egen sag.
Any decision to do so would be a matter for the Member States.
Kommissionen har ikke for sin del truffet foranstaltninger med henblik på at oprette et europæisk afgangsbevis for det sekundære uddannelsestrin eller indføre en europæisk undervisningsplan og har heller ikke planer om at gøre det.
The Commission for its part has not taken any action in relation to the creation of a European school-leaving certificate for secondary education or a European curriculum and has no plans to do so.
2004/C 58 E/087
2004/C 58 E/087
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1476/03
WRITTEN QUESTION E-1476/03
af Michel Raymond (EDD) til Kommissionen
by Michel Raymond (EDD) to the Commission
Om: Mærket Produits des Parcs naturels régionaux
Subject: Produce of regional nature parks brand
Profileringen af landbrugsprodukter og levnedsmidler ved hjælp af denne betegnelse er en betydelig kilde til beskæftigelse, indkomst og omdømme.
The use of this label to add value to agri-food products significantly improves their recognition and increases employment and income.
Hvilke fællesskabsbestemmelser kan man støtte sig til for at bevare muligheden for at benytte et kendemærke, som gør det muligt at give disse produkter en profil?
Which European regulation could be used as the basis for continuing the use of a distinctive brand that helps to add value to these products?
(25. juni 2003)
(25 June 2003)
Kommissionen hilser initiativer, der øger landbrugsfødevarers værdi, velkommen.
The Commission welcomes initiatives adding value to agri-food products.
Sådanne initiativer betragtes som en vigtig bestanddel, der bidrager til EU's flerfunktionelle landbrugsmodel.
Indeed such initiatives are seen as an important element to sustain the European multifunctional model of agriculture.
Af disse grunde indsatte Kommissionen i sit nylige forslag om reform af den fælles landbrugspolitik KOM(2003) 23 endelig udg. en række specifikke foranstaltninger, der skal støtte landbrugeres deltagelse i kvalitetsproduktionsordninger.
For these reasons the Commission, in its recent proposal to reform the Common Agriculture Policy COM(2003) 23 final. , introduced specific measures to support farmers participating in quality production schemes.
EU har indtil nu godkendt de kvalitetsmærker, der er fastsat i forbindelse med: —
Currently only few labels benefit from Community recognition, namely those granted within the framework of: —
Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler EFT L 208 af 24.7.1992 .
Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992, on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs OJ L 208, 24.7.1992 . ,
Rådets forordning (EØF) nr. 2082/92 af 14. juli 1992 om specificitetsattestering af landbrugsprodukter og levnedsmidler
Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992, on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs ,
Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 af 24. juli 1991 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler EFT L 198 af 22.7.1991 .
Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 July 1991, on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs OJ L 198, 22.7.1991 . ,
Kommissionens forordning (EF) nr. 1607/2000 af 24. juli 2000 vedrørende gennemførelsesbestemmelser for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder EFT L 185 af 25.7.2000 . .
Commission Regulation (EC) No 1607/2000 of 24 July 2000 laying down detailed rules for implementing in particular the Title relating to quality wine produced in specified regions OJ L 185, 25.7.2000 . .
Kommissionen kan på nuværende tidspunkt og med de begrænsede oplysninger, den har til rådighed, ikke give et mere udtømmende svar.
At this stage and with the limited information available, the Commission is not in a position to give a more conclusive answer.
Uden oplysninger om den nøjagtige betegnelse, der foreslås anført på produktet, beskyttelsens art, produktkendetegn og -typer og rettighedsindehavere er det vanskeligt at oplyse, hvilke retlige rammer der vil være gældende.
Without information on the exact denomination proposed to figure on the label, the nature of the protection, the characteristics and types of products and the rightholders it is difficult to identify which legal framework would apply.
Efter Kommissionens opfattelse bør der dog på et tidligt trin i udformningen af nye initiativer tages hensyn til i det mindste de generelle retlige rammer for handel, mærkning og statsstøtteregler.
However, in the Commission's view at least the general legal framework regulating trade, labelling and state aid rules should be taken into consideration at an early stage of designing new initiatives.
I den sammenhæng henvises der især til: —
In relation to this reference is made in particular to: —
Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte til reklame for produkter i EF-traktatens bilag I og visse varer uden for bilag I EFT C 252 af 12.9.2001 .
Community guidelines for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC Treaty and of certain non-Annex I products OJ C 252, 12.9.2001 . ,
EF-traktatens artikel 28, inkl. EF-Domstolens nylige fortolkning i forbindelse med sag C-6/02
Article 28 of the EC Treaty, including the recent interpretation of the Court of Justice on case C-6/02,
Rådets direktiv 89/104/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker EFT L 40 af 11.2.1989 .
Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks OJ L 40, 11.2.1989 . ,
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler EFT L 109 af 6.5.2000 . .
Directive 2000/13/EC of the Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs OJ L 109, 6.5.2000 . .
2004/C 70 E/045
2004/C 70 E/045
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1477/03
WRITTEN QUESTION E-1477/03
Om: Eksportstøtte til eksport af smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedtprodukter fra medlemsstater til Vatikanstaten
Subject: Refunds on exports from Member States to the Vatican City State of butter and other fats and oils derived from milk, milk products
Af tabellen fremgår det med hensyn til eksport af smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedtprodukter (position 0405) til Vatikanstaten: a)
Examination of this table shows that, for exports to the Vatican City State of butter and other fats and oils derived from milk, milk products (code 0405): (a)
at der i 1998 fra Østrig blev eksporteret 155 kilo med 272 200 ,57 EUR i eksportstøtte, hvilket svarer til 1 756 ,13 EUR pr. kilo eksporteret smør, b)
in 1998 exports from Austria totalled 155 kg for a refund of EUR 272 200 ,57, equivalent to aid of EUR 1 756 ,13 per kg of butter exported; (b)
og at der i 1999 fra Italien blev eksporteret 0,064 kilo med 402,90 EUR i eksportstøtte, hvilket svarer til 6 295 ,31 EUR pr. kilo eksporteret smør.
in 1999 exports from Italy totalled 0,064 kg for a refund of EUR 402,90, equivalent to aid of EUR 6 295 ,31 per kg of butter exported;
Sandsynligvis drejer det sig om en eksport i 1998 på 155 000 kilo og i 2000 på ca. 230 kilo og om en mere troværdig støtte på 1,76 og 1,75 EUR pr. kilo eksporteret smør.
In all likelihood, 155 000 kg were exported in 1998 and around 230 kg in 2000, at a more credible level of aid of between EUR 1,76 and EUR 1,75 per kg of butter exported.
Med disse justeringer bliver resultatet, at der i alt blev eksporteret 174 215 ,500 kilo i 1998, 156 230 kilo i 1999, 145 560 kilo i 2000 og 146 200 kilo i 2001.
If one were to make these corrections, total exports would be 174 215 ,50 kg for 1998, 156 230 kg for 1999, 145 560 kg for 2000 and 146 200 kg for 2001.
Af den ovenfor omtalte tabel fremgår det, at målingsenhederne, vægt eller mængde og beløbet i euro er indberettet af medlemsstaterne.
It is specified in the table that the units of measurement, weights or quantities and the amounts in euro are provided by the Member States.
Kan Kommissionen oplyse: —
In the light of the above, could the Commission indicate: —
om nogen har ansvar for at kontrollere de data, medlemsstaterne indberetter, og i givet fald hvem? —
whether the data supplied by the Member States are checked and who is responsible for doing this; —
om der er gennemført kontrol og i givet fald hvilken, og om der er udarbejdet overslag på grundlag af de mængder af smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedtprodukter , der er blevet eksporteret fra medlemsstater til Vatikanstaten? —
whether the quantities of butter and other fats and oils derived from milk, and milk products exported from Member States to the Vatican City State were subject to any monitoring, what form that this took, and what forecasts were made in respect of these quantities; —
om den ikke finder, at den lille Vatikanstat importerer for meget af dette produkt, eller om den tager det for givet, at det sælges i Italien?
whether it does not consider the level of imports to the minuscule Vatican City State to be too high, or in other words that it can be assumed these products are sold in Italy?
2004/C 70 E/046
2004/C 70 E/046
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1478/03
WRITTEN QUESTION E-1478/03
Om: Eksportstøtte til kød af hornkvæg, fersk eller kølet fra medlemsstater til Vatikanstaten
Subject: Refunds on exports from Member States to the Vatican City State of fresh and frozen beef
I det supplerende svar på forespørgsel P-3202/02 EUT C 137 E af 12.6.2003, s. 172 . er der bilagt en tabel over produkter, hvortil der ydes eksportstøtte, med angivelse af mængder og beløb i euro.
A table containing data on the quantities and value in euro of products for which export refunds are granted was appended to the supplementary answer to question P-3202/02 OJ C 137 E, 12.6.2003, p.
at der i 1999 fra Italien blev eksporteret 39,592 kilo med 256 405 ,34 EUR i eksportstøtte, hvilket svarer til 6 476 ,19 EUR pr. kilo eksporteret kød, b)
in 1999 exports from Italy totalled 39,592 kg for a refund of EUR 256 405 ,34, equivalent to aid of EUR 6 476 ,19 per kg of meat exported; (b)
og at der i 2000 fra Italien blev eksporteret 38,985 kilo med 305 341 ,16 EUR i eksportstøtte, hvilket svarer til 7 832 ,27 EUR pr. kilo eksporteret kød.
in 2000 exports from Italy totalled 38,985 kg for a refund of EUR 305 341 ,16, equivalent to aid of EUR 7 832 ,27 per kg of meat exported;
Sandsynligvis drejer det sig om en eksport i 1999 på 395 920 kilo og i 2000 på 389 850 kilo og om en mere troværdig støtte på 0,65 og 0,78 EUR pr. kilo eksporteret kød.
In all likelihood, 395 920 kg were exported in 1999 and 389 850 kg in 2000, at a more credible level of aid of between EUR 0,65 and EUR 0,78 per kg of meat exported.
Med disse justeringer bliver resultatet, at der i alt blev eksporteret 346 233 kilo i 1998, 963 646 kilo i 1999, 730 798 ,210 kilo i 2000 og 212 249 ,800 kilo i 2001.
If one were to make these corrections, total exports would be 346 233 kg for 1998, 963 646 kg for 1999, 730 978 ,210 kg for 2000 and 212 249 ,800 kg for 2001.
om der er gennemført kontrol og i givet fald hvilken, og om der er udarbejdet overslag på grundlag af de mængder af kød af hornkvæg, fersk eller kølet , der er blevet eksporteret fra medlemsstater til Vatikanstaten? —
whether the quantities of fresh and frozen beef exported from Member States to the Vatican City State were subject to any monitoring, what form that this took, and what forecasts were made in respect of these quantities; —
2004/C 70 E/047
2004/C 70 E/047
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1479/03
WRITTEN QUESTION E-1479/03
Om: Eksport af kød af hornkvæg, fersk eller kølet fra medlemsstater til Vatikanstaten og bestyrelse af kødsalget i Vatikanets indkøbscentral
Subject: Exports of fresh and frozen beef from Member States to the Vatican City State and management of the meat counters in the Vatican shop