natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet bestræber sig især løbende på at fremme lige muligheder og ligebehandling af handicappede gennem tilrettelæggelse af møder, seminarer, uddannelseskurser, workshopper, publikationer og undersøgelser.
The European Parliament, for its part, is making a special continuous effort to promote equal opportunities and equal treatment for persons with disabilities by organising meetings, seminars, training courses, workshops, publications and studies.
Den 4. oktober 2007 fik Europa-Kommissionens repræsentanter i Bruxelles overrakt en appel underskrevet af over en million europæiske borgere, hvori EU opfordres til at beskytte handicappedes rettigheder gennem en effektiv lovgivning, at bekæmpe alle former for diskrimination og at sikre fuld integration i det europæiske samfund af de 50 mio. handicappede borgere.
On 4 October 2007 an appeal, bearing the signatures of over one million European citizens, was handed over to European Commission representatives in Brussels, calling on the European Union to protect the rights of persons with disabilities through effective legislation, to combat all forms of discrimination and to guarantee the full integration in European society of its 50 million citizens with disabilities.
Et detaljeret direktiv ville være den rette retsakt, hvormed EU's og medlemsstaternes love bringes i overensstemmelse med de forpligtelser, der følger af ratificeringen af FN's konvention, og hvormed princippet om ligestilling af handicappede gennemføres i praksis på alle områder (uddannelse, sundhed, varer og tjenesteydelser, transport).
A comprehensive directive would be the appropriate legislative instrument by which to bring EU and Member States' laws into line with the obligations arising from the ratification of the UN Convention and to put into practice the principle of equality for persons with disabilities in all areas of life (education, health, goods and services, transport).
Er Kommissionen enig i, at der bør fremsættes forslag til en standardiseret europæisk lovgivningsramme vedrørende handicappedes rettigheder?
Does the Commission agree that a standardised European legislative framework should be proposed with respect to the rights of persons with disabilities?
Hvordan agter Kommissionen rent konkret at reagere på underskrivernes appel om en omfattende handicaplovgivning, som Det Europæiske Handicapforum har slået til lyd for?
More specifically, what action will the Commission take in response to the signatories' appeal for comprehensive legislation on disability, as promoted by the European Disability Forum?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6056/07
WRITTEN QUESTION E-6056/07
Om: Miljøkatastrofe nord for Napoli
Subject: Environmental disaster north of Naples
»Uniti per l'ambiente«, et udvalg bestående af individuelle borgere og sammenslutninger fra kommunerne Giugliano i Campania, Qualiano og Villaricca nord for Napoli, har i årevis fordømt den miljøkatastrofe, der berører deres region.
The ‘Uniti per l'ambiente’, committee, which is made up of individual citizens and associations from the municipalities of Giugliano in Campania, Qualiano and Villaricca, to the north of Naples, has for years condemned the environmental disaster which is affecting their region.
Området er bogstaveligt talt ødelagt af aflæsninger af alle former for affald over en periode på 30 år, hvilket indebærer en alvorlig sundhedsfare.
The area has been literally devastated by the discharging of all types of waste over a period of 30 years, posing a serious health hazard.
Der er 39 store lossepladser og talrige andre lossepladser indeholdende asbest og beholdere af ukendt oprindelse.
There are 39 large landfills and innumerable others containing asbestos and containers of unknown origin.
Der findes også et anlæg for affaldsbaseret brændsel i området, et vandrensningsanlæg, der ofte bryder sammen, et turbogasfyret elværk og forskellige lagerpladser for brændselspiller.
The area also contains a WDF (waste-derived fuel) plant, a water treatment plant which often breaks down, a turbo-gas power plant and various fuel pellet storage sites.
Der er aldrig blevet opført noget miljøgenopretningsanlæg i området, og der er aldrig blevet gjort det mindste forsøg på at sortere indsamlingen.
No environmental rehabilitation plants have ever been introduced in the area and there has never been the slightest attempt to introduce separate collection.
Som følge heraf har man oplevet en stigning på 14 % i antallet af tumorer og en stigning på 80 % i antallet af fosterskader i lokalbefolkningen, som det fremgår af en undersøgelse gennemført af det nationale sundhedsinstitut (Istituto superiore della sanità) og det nationale forskningscenter.
As a result, there has been a 14 % increase in tumours and an 80 % increase in birth defects among the local population, as shown in a study conducted by the national health institute (Istituto superiore della sanità) and the national research centre.
For at tilføje yderligere skade til den fuldstændige ødelæggelse af regionen blev der for nylig gennemført endnu et forfærdeligt projekt i Taverne del Re, i kommunen Giugliano, nemlig en enkelt lagerfacilitet til brændselspiller (2 800 kg brændselspiller pr. dag).
To add to this utter devastation in the region, a further monstrous project was recently conducted in Taverne del Re, in the Giugliano municipality, namely, a single fuel pellet storage site (two thousand 800 kg fuel pellets per day).
Det vil aldrig være muligt at afbrænde disse piller i det affaldsenergianlæg, der er ved at blive opført i Acerra, fordi de blev fremstillet i anlæg for affaldsbaseret brændsel, der ikke levede op til standarderne, og vil frigive dioxin, fordi de har et alt for højt vandindhold.
It will never be possible to burn these pellets in the waste-to-energy plant being built in Acerra because they were produced in substandard WDF plants, which would release dioxin because they contain an unduly high humidity level.
Med opførelsen af cementplatforme ødelægger oplagringen de pæretræer, som området er berømt for, med en hastighed svarende til en fodboldbane om dagen.
With the building of cement platforms, the storage is destroying the peach trees for which the area is renowned at a rate of one football field a day.
Der dyrkes afgrøder rundt omkring i området, som når ukontrolleret frem til husholdningerne hver dag.
Crops are grown all around the area, and then reach households each day unchecked.
Vi har nu et ubeskriveligt landskab med bjerge af brændselspiller, der strækker sig, så langt øjet rækker, og har samme størrelse som en by med 13 000 indbyggere som f.eks. Calvizzano.
We now have an indescribable spectacle of pyramids of fuel pellets, stretching as far at the eye can see and taking on the proportions of a town of 13 000 inhabitants such as Calvizzano.
Alt dette sker nogle få kilometer fra havet og Patria-søen og meget tæt på ovennævnte kommuner.
All this is happening a few kilometres from the sea and Lake Patria, and very close to the abovementioned municipalities.
Vil den finde ud af, hvem der er ansvarlig for den manglende overholdelse af Fællesskabets miljøbeskyttelsesstandarder?
Will it identify who is responsible for not complying with Community environmental protection standards?
Har den gennemført undersøgelser for at fastslå katastrofens omfang?
Has it conducted surveys to assess the scale of the disaster?
Har den ydet støtte til nogen projekter, der er eller vil blive gennemført i området evt. med henblik på at beskytte det?
Has it provided funding for any projects carried out or to be carried out in the area, possibly with a view to protecting it?
Hvilke foranstaltninger vil den træffe for at sikre, at de fastsatte standarder overholdes, og at folkesundheden beskyttes?
What measures will it take to ensure that established standards are complied with and that public health is protected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6057/07
WRITTEN QUESTION E-6057/07
Om: Cementfabrik i Isola delle Femmine, Palermo
Subject: Cement works in Isola delle Femmine, Palermo
Italcementi SpA udfører aktiviteter i Palermo-provinsen og har en fabrik i Isola delle Femmine, hvis udvindingsarbejder udelukkende er koncentreret i Raffo Rosso-området, som er en lokalitet af fællesskabsbetydning (kode SCI ITA 020023).
Italcementi s.p.a. has operations in the province of Palermo, with a factory in Isola delle Femmine whose extraction works are solely concentrated in the Raffo Rosso area, a site of Community importance (Code SCI ITA 020023).
Isola delle Femmine cementfabrikken (NACE kode 26.51) drives i et område, der grænser op til andre lokaliteter af fællesskabsbetydning såsom Monte Cuccio og Vallone Sagana (SCI ITA 020047), Fondali di Isola delle Femmine — Capo Gallo (SCI ITA 020005) og Isola delle Femmine naturreservatet.
The Isola delle Femmine cement works (NACE Code 26.51) are run in an area adjoining other Sites of Community Importance, such as Monte Cuccio and Vallone Sagana (SCI ITA 020047), Fondali di Isola delle Femmine — Capo Gallo (SCI ITA 020005) and the Isola delle Femmine Oriented Natural Reserve.
Ifølge den europæiske oversigt over forurenende emissioner (EPER) udleder cementfabrikken i Isola delle Femmine kuloxid (CO), kuldioxid (CO 2 ), nitrogenoxider (NO x ), svovloxider (SO x ) samt partikler og fint støv (PM x ) i området.
According to the European Pollutant Emission Register (EPER), the cement works in Isola delle Femmine are emitting carbon monoxide (CO), carbon dioxide (CO 2 ), nitrogen oxide (NO x ), sulphur oxide (SO x ) and particulates and fine dusts (PMx) into that area.
Mener Kommissionen derfor ikke, at det er nødvendigt i lyset af miljøministerens erklæring snarest muligt at anmode de italienske myndigheder om oplysninger om, hvorvidt direktiv 92/­43/­EØF blev overholdt med hensyn til ovennævnte nærtliggende lokaliteter af fællesskabsinteresse (herunder den lokalitet, hvor udvindingsarbejdet finder sted), da der blev udstedt godkendelser til Italcementi SpA, og særligt med hensyn til, om der blev gennemført konsekvensvurderinger som en del af de administrative procedurer på tidspunktet for godkendelse?
Does the Commission not therefore consider it necessary, in the light of the Minister of the Environment's statement, to check as soon as possible with the Italian authorities whether Directive 92/43/EEC was respected, with reference to the proximity of the abovementioned SCIs (including the site on which the extraction works are situated) when the authorisations were granted to Italcementi SpA, and with particular reference to whether any impact assessments were carried out as part of the administrative procedures at the time of authorisation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6058/07
WRITTEN QUESTION E-6058/07
Om: Gennemførelse af en miljøkonsekvensvurdering (VVM) i forbindelse med opførelsen af et affaldsbehandlingsanlæg i Villaverde-området ved Perales del Río (Getafe)
Subject: Drawing-up of an environmental impact assessment on the installation of a waste plant in the Villaverde district, beside Perales del Río (Getafe)
Getafe kommune har på et kommunalrådsmøde accepteret at anmode miljøministeriet for den selvstyrende region Madrid om at revidere VVM-­undersøgelsen i forbindelse med opførelsen af et affaldsbehandlingsanlæg i Madrid-området Villaverde ved Perales del Río, et kvarter i Getafe kommune med 5 500 indbyggere.
Getafe Council has agreed to ask the environment department of the Community of Madrid to revise the environmental impact statement issued for the installation of an inert waste plant in the Madrid district of Villaverde, in close proximity to Perales del Río, an area in the municipality of Getafe with 5 500 inhabitants.
Ud over de problemer, som jeg allerede har nævnt i min forespørgsel P-­4082/­07 af 30. juli 2007, kan det nævnes, at der er gået over to år, siden erklæringen blev fremsat den 23. august 2005, og at omgivelserne omkring det sted, hvor anlægget skal opføres, har gennemgået forandringer, der bør vurderes og indgå i beregningerne.
In addition to the problems already mentioned in my previous Question P‑4082/07 of 30 July 2007, it should be pointed out that more than two years have passed since the impact statement was issued on 23 August 2005, and the area surrounding the proposed site for the waste plant has undergone changes which need to be assessed and taken into consideration in relation to the waste plant project.
Ifølge det godkendte projekt vil anlægget få kapacitet til at behandle 300 000 ton bygningsaffald om året, hvoraf 12 000 ton vil være klassificeret som farligt affald.
The scheme as authorised involves a plant with a capacity to process 300 000 tonnes of waste per year, 12 000 tonnes of it classified as dangerous.
Endvidere mener man, at støjen fra anlæggets aktiviteter vil nå op på 90 decibel (mens der i lovgivningen er fastsat et loft på 70 decibel), og området vil dagligt blive belastet af hundredvis af lastbiler.
Moreover, it is estimated that the noise of the plant would be as high as 90 decibels, as opposed to the maximum 70 decibels laid down by current legislation, and that hundreds of lorries a day would be driving through the district.
Det er indlysende, at det pågældende anlæg skal tage hensyn til de ændringer, der er sket i omgivelserne, så det ikke medfører nogen form for miljøforringelse af den grund, hvor det skal opføres — støj, støv, lugt, røg, os og luftbårne partikler, som fremkommer i forbindelse med anlæggets drift, og som alt sammen udgør en alvorlig sundhedsfare for beboerne i Perales del Río.
It is clear that the plant must take account of the new circumstances surrounding it so as to avoid causing environmental degradation in the area around the proposed site, in terms of the noise, dust, smell, smoke, gas and suspended particles it would produce, posing a serious threat to the health of the inhabitants of Perales del Río.
Har Kommissionen kendskab til denne nye situation?
Is the Commission aware of this new situation?
Mener den ikke som jeg, at denne situation og den beslutning, som Getafe kommune har truffet, gør det nødvendigt, at Madrid kommune og den selvstyrende region Madrid gennemfører en ny VVM-­undersøgelse for at overholde fællesskabslovgivningen om miljø og folkesundhed.
Does the Commission not agree that the new situation and the decision taken by Getafe Council make it necessary for Madrid City Council and the Autonomous Community of Madrid to carry out a fresh environmental impact assessment in order to comply with Community legislation on the environment and public health?
Agter den at anmode Madrid kommune og den selvstyrende region Madrid om at fremlægge al den nødvendige dokumentation og ligeledes kræve, at de nøje overholder fællesskabslovgivningen og beskytter folkesundheden og miljøet?
Will the Commission be requesting, as a matter of urgency, all the requisite documentation from Madrid City Council and the Madrid Autonomous Community, and demanding that EU legislation and the need to protect human health and the environment be strictly respected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6059/07
WRITTEN QUESTION E-6059/07
Om: »End of Train Device«
Subject: End of Train Device
Kommissionen sørger for en harmonisering af de tekniske standarder med henblik på at skabe et integreret europæisk jernbanerum.
The Commission is responsible for the harmonisation of technical standards with a view to creating an integrated European railway area.
Sikkerhedsforskrifterne er en vigtig bestanddel af harmoniseringsforskrifterne, som skal danne grundlag for opbygningen af et fælles jernbanesikkerhedskoncept.
Safety regulations form an important part of harmonising provisions seeking to create a common rail safety policy.
Sikkerheden inden for jernbanetransporten er et vigtigt EU-­anliggende, idet der herigennem sker en forøgelse af jernbanetransportens attraktivitet og konkurrenceevne.
Rail safety is an important consideration for the European Union, since it enhances the attractiveness and competitiveness of rail transport.
På baggrund heraf kan der stilles følgende spørgsmål: 1.
That being so: 1.
Hvad mener Kommissionen om det såkaldte »End of Train Device«? 2.
What is the Commission’s opinion of the End of Train Device? 2.
Kan Kommissionen oplyse, om den har planer om at fastlægge det såkaldte »End of Train Device« i fællesskabsbestemmelser? 3.
Can the Commission say whether it plans to include a provision on the End of Train Device in EU legislation? 3.
Hvis ja, hvordan ser tidsplanen herfor ud?
If so, what is its proposed timescale for doing so?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6060/07
WRITTEN QUESTION E-6060/07
Om: Tyrkisk støtte til opdræt af bars og brasen
Subject: Turkish subsidies on farmed bass and bream
I forbindelse med Parlamentets Fiskeriudvalgs møde i Thessaloniki blev udvalget gjort opmærksom på, at producenterne af bars og brasen i Middelhavsområdet er truet af prisunderbud i forbindelse med den tyrkiske eksport til EU.
Following on from the meeting of the Parliament Fisheries Committee in Thessalonica, the Committee is made aware of the threat to Mediterranean producers of farmed bass and bream from price undercutting from Turkish exports to the EU.
Den tyrkiske produktion af bars og brasen er omfattet af produktions- og eksportstøtte, der er umiddelbart udligningsberettiget inden for rammerne af WTO.
Turkish production of farmed bass and bream benefits from production and export subsidies which are, prima face, countervailable in WTO terms.
Dette spørgsmål er blevet drøftet i Den Rådgivende Komité for Fiskeri.
This information has been raised in the Advisory Committee for Fisheries and Agriculture.
Hvordan forholder Kommissionen sig til disse påstande, og vil Kommissionen undersøge forholdene omkring denne støtte?
What response has the Commission to these allegations, and will the Commission carry out an investigation into the subsidies?
Vil Kommissionen rejse spørgsmålet om den skade, som EU's producenter i Middelhavsområdet påføres som følge af produktions- og eksportstøtte til bars og brasen indført fra Tyrkiet til EU inden for rammerne af associeringsrådet EF-­Tyrkiet (afgørelse nr. 1/­98 af 25. februar 1998, artikel 5, der lyder således: »Hvis mængderne af eller priserne for produkter, der indføres fra den anden part, og for hvilke der er indrømmet en præferenceordning virker eller vil kunne virke forstyrrende på markedet i Fællesskabet eller Tyrkiet, holdes der snarest muligt konsultationer i associeringsrådet.
Will the Commission raise the issue of the damage to the EU Mediterranean producers from production and export subsidies on exports of farmed bass and bream from Turkey to the Community, under the auspices of the EU‑Turkey Association Council (Decision No 1/98, of 25 February, 1998, Article 5, viz — ‘Where either the quantities or the prices of imported products from the other party in respect of which a preferential regime has been granted causes or threatens to cause disturbance of the Community or Turkish markets, consultations shall be held as soon as possible within the Association Council.
Dette hindrer ikke, at der efter gældende EF- eller tyrkiske bestemmelser anvendes foranstaltninger i en nødsituation«)?
This shall not preclude the application, in an emergency, of measures provided for under Community or Turkish rules.’)?
Hvornår afholdes det næste møde i associeringsrådet EF-­Tyrkiet?
When is the next meeting of the EC‑Turkey Association Council?
Vil Kommissionen så hurtigt som muligt rejse spørgsmålet om den tyrkiske støtte til eksport af opdrættet bars og brasen til EU og prisunderbuddet, som er til skade for EU's producenter?
Will the Commission, as a matter of urgency in the EU‑Turkey Association Council, raise the issue of the Turkish subsidies of the farmed bass and bream exports to the EU, and the price undercutting which is damaging the Community producers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6061/07
WRITTEN QUESTION E-6061/07
af Bert Doorn (PPE-DE) og Wolf Klinz (ALDE)
by Bert Doorn (PPE‑DE) and Wolf Klinz (ALDE)
Om: Adgang til klage og domstolsprøvelse i sager vedrørende den europæiske konkurrencelovgivning
Subject: Access to justice in procedures of European competition law
BusinessEurope gjorde i skrivelse af 5. september 2007 Kommissionens formand Barroso opmærksom på den forsinkede behandling af appelsager på konkurrencerettens område indbragt for Retten i Første Instans.
BusinessEurope underlined in its letter to President Barroso, dated 5 September 2007, the delays in appeal cases in the field of competition law before the Court of First Instance (CFI).
Der er tale om forsinkelser på op til tre år (f.eks. Airtours-sagen), og hertil kommer de år, som Kommissionen skal bruge for at nå frem til en afgørelse i en konkurrencesag.
These delays can last up to three years (e.g. the Airtours case) and come on top of the years of investigation that the European Commission needs to reach a decision in a competition case (e.g. the Microsoft case).
Dette er navnlig i fusionssager til skade for de berørte parter, der mister den værdi, som den planlagte fusion eller overtagelse ville have tilført, og tab af dynamik.
This leads, notably in merger cases, to damages to the involved parties in terms of loss of value of the intended merger or acquisition and loss of momentum.
Kommissionen gør i sin nuværende mandatperiode en øget indsats for at håndhæve konkurrencereglerne, hvilket fører til flere domsfældelser og større bøder.
During its current term the Commission is stepping up its activities in the enforcement of competition law, leading to more convictions and higher fines.
Dette øger presset på Retten i Første Instans, der allerede er overbebyrdet.
This again increases the pressure on the already overloaded CFI.
Kommissionen har desuden både beføjelse til at undersøge, anklage og dømme.
Moreover, the Commission combines the powers of investigation, indictment and sentencing.
Af hensyn til virksomhedernes retssikkerhed er det af afgørende betydning at have behørig adgang til en upartisk domstol, der holder Kommissionens endelige afgørelse op mod gældende lovgivning, og således sikre en endelig afgørelse i sagen inden for en rimelig tidsfrist.
For the legal security of companies, it is essential to have thorough access to an impartial court that checks the final Commission decision against the applicable laws, and consequently to have a final decision on the case within reasonable time.
Kommissionen bedes i denne forbindelse besvare følgende spørgsmål: —
Could the European Commission regarding these facts answer the following: —
Hvorledes agter Kommissionen at håndtere det øgede arbejdspres under hensyntagen til nødvendigheden af at forkorte procedurerne og forbedre virksomhedernes adgang til klage og domstolsprøvelse? —
How does the European Commission intend to deal with the increasing workload in combination with the necessity to shorten the procedures and ameliorate companies' access to justice? —
Giver domstolsafgørelserne (f.eks. Schneider/­LeGrand) Kommissionen anledning til at foretage en kritisk vurdering af akkumuleringen af dens beføjelser og til at tilstræbe en mere uafhængig domsfældelse i konkurrencesager? —
Do the Court rulings (e.g. Schneider/LeGrand) give the European Commission cause to critically assess the accumulation of its competences and to strive for a more independent sentencing in competition cases? —
Kan Kommissionen i forbindelse med problemerne med den forsinkede behandling af appelsager oplyse, om den agter at løse disse problemer i tæt samråd med EF-­Domstolen og Europa-Parlamentet?
Could the European Commission indicate, regarding the problems of time loss in appeal procedures, if it intends to solve these problems in close consultation with the European Court of Justice and the European Parliament?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6062/07
WRITTEN QUESTION E-6062/07
Behandlingsgårde er landbrugsbedrifter, hvor mennesker med integrationsproblemer gennem et tilpasset dagsforløb får hjælp til så vidt muligt (igen) at kunne leve sammen med andre mennesker.
‘Care farms’ are farms where people who are having problems integrating into society can be helped, through a suitable programme of daily activities, to (re)integrate.