natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alligevel gik projektet i stå på grund af tekniske og økonomiske årsager, og entreprenørselskabet anmeldte kontrakten og krævede en enorm erstatning på 400 mio. EUR.
Despite that, the project did not go ahead because of technical and financial reasons and the contracting consortium cancelled the contract, making a massive claim for compensation of 400 million euro.
Vil Kommissionen oplyse os om eventuelle virkelige anlægsomkostninger, der allerede er blevet realiseret af entreprenøren eller den græske stat?
Can the Commission provide details of any actual expenditure on construction already effected by the contractor or the Greek Government?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5807/2010
Question for written answer E-5807/2010
Om: Foranstaltningen »Etablering af unge landmænds landbrug« inden for programmet for udvikling af landdistrikter i Bulgarien
Subject: Measure ‘Establishment of Young Farmers’ Farms' within the Rural Development Programme in Bulgaria
I 2009 ansøgte 100 unge bulgarske landmænd under foranstaltning 112: »Etablering af unge landmænds landbrug« og fremlagde projekter vedrørende såbede til flerårige prydplanter udformet med støtte fra den bulgarske landbrugsrådgivningstjeneste.
In 2009, 100 young Bulgarian farmers applied for measure 112: ‘Establishment of Young Farmers’ Farms', presenting projects for seedbeds for perennial ornamentals, designed with the support of the Bulgarian National Agriculture Advisory Service.
Den statslige landbrugsfond er det nationale organ i Bulgarien, der fungerer som udbetalingsorgan i forbindelse med forvaltningen af EU‑midler på landbrugsområdet.
The Agriculture State Fund is the Bulgarian national body serving as a paying agent for the management of EU funds in the field of agriculture.
I november 2009 viste det sig efter fem inspektionsbesøg udført af den bulgarske landbrugsrådgivningstjeneste, den nationale plantebeskyttelsestjeneste og den statslige landbrugsfond, at projekterne var i overensstemmelse med alle kravene, og kontraktunderskrivelsesproceduren kunne derfor indledes, og halvdelen af den samlede støtte svarende til 125 000 EUR blev overført.
In November 2009, following five inspections for compliance carried out by the Bulgarian National Agriculture Advisory Service, the National Service for Plant Protection and the Agriculture State Fund, projects showed compliance with all requirements, and the procedure for signing the contracts could therefore start, together with the transfer of half of the total subsidy, equal to EUR 125 000.
I december 2009 anmodede den statslige landbrugsfond imidlertid flere af de landmænd, der havde indsendt ansøgninger, om at fremsende yderligere dokumentation, nemlig en tilladelse fra Executive Agency for Plant Variety Testing, Approbation and Seed Control (IASAS).
However, in December 2009, several applicant farmers were asked by the Agriculture State Fund to submit additional documents, namely a permission issued by the Executive Agency for Plant Variety Testing, Approbation and Seed Control (IASAS).
Efter denne supplerende anmodning meddelte den statslige landbrugsfond de ansøgende landmænd, at deres projekter var blevet forkastet og ikke ville modtage støtte, da det pågældende dokument manglede.
Following this additional request, the Agriculture State Fund informed the applicant farmers that, because of the absence of the document in question, their projects were rejected and would not be funded.
Forvaltningen tog end ikke hensyn til, at de fleste landmænd på det tidspunkt havde fået deres tilladelser.
The administration did not even take into account the fact that, by that time, most of the farmers had their permissions issued.
Det viste sig senere, at 47 landmænd, der indsendte tilsvarende projekter vedrørende såbede, fik godkendt deres projekter og modtog 12 500 EUR fra den statslige landbrugsfond, uden at de var blevet anmodet om at fremlægge en tilladelse fra Executive Agency for Plant Variety Testing, Approbation and Seed Control (IASAS).
It appeared later that 47 farmers, presenting similar projects for seedbeds, had their projects approved and received EUR 12 500 from the Agriculture State Fund, without having been asked to submit a permission issued by the Executive Agency for Plant Variety Testing, Approbation and Seed Control (IASAS).
Den statslige landbrugsfond stillede ikke blot krav om dette dokument til over 100 unge bulgarske landmænd, men selv efter at nogle af dem havde fået dokumentet inden for det fastsatte tidsfrist, nægtede forvaltningen at acceptere det og forkastede ansøgernes projekt.
For more than 100 young Bulgarian farmers, this document was not only required by the Agriculture State Fund, but even after some of them had it issued by the required deadline, the administration refused to accept it and rejected the applicants' project.
Den statslige landbrugsfond erkendte sin fejl, men har ikke gjort noget for at løse spørgsmålet.
The Agriculture State Fund recognised its error but has done nothing to resolve the issue.
Er Kommissionen bekendt med ovennævnte sager og erkender Kommissionen, at der er sket en dårlig forvaltning, som vil kunne have ført til en ulige behandling af ansøgerne.
Is the Commission aware of the abovementioned cases, and does the Commission recognise any administrative mismanagement which could have led to unequal treatment of applicants?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at gennemføre for at optimere forvaltningen og fordelingen af midler under programmet for udvikling af landdistrikter i Bulgarien?
Which measures does the Commission envisage in order to optimise the management and distribution of funds under the Rural Development Programme in Bulgaria?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5808/2010
Question for written answer E-5808/2010
Om: Anvendelse af korn og soyaskrå til dyrefoder
Subject: The use of cereals and soymeal for animal feed
Hvor mange tons korn blev der i 2008 og 2009 produceret til dyrefoder, og hvor stor en andel udgør dette af EU's samlede kornproduktion i disse år?
How many tonnes of cereals produced in the EU in 2008 and 2009 were used for animal feed and what proportion does that represent of total EU cereal production in those years?
Hvor mange tons soyaskrå blev der importeret til EU fra tredjelande i 2008 og 2009, og hvor stor en andel af denne import blev anvendt til dyrefoder?
How many tonnes of soymeal were imported by the EU from third countries in 2008 and 2009 and what proportion of these imports was used for animal feed?
Hvilke tredjelande var de vigtigste eksportører af soyaskrå til EU i disse år, og hvor meget blev der importeret fra hvert af disse lande?
Which were the principal third countries from which the EU imported soymeal in these years and how much was imported from each of those countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5809/2010
Question for written answer E-5809/2010
Om: Handelsaftale med Kuwait
Subject: Trade agreement with Kuwait
Har EU en handelsaftale eller handelsaftaler med Kuwait?
Does the EU have a trade agreement or agreements with Kuwait?
Hvis ja, hvad er så de vigtigste betingelser heri?
If so, what is/are the principal term(s)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5810/2010
Question for written answer E-5810/2010
Om: Handelsaftale med Kirgisistan
Subject: Trade agreement with Kyrgyzstan
Har EU en handelsaftale eller handelsaftaler med Kirgisistan?
Does the EU have a trade agreement or agreements with Kyrgyzstan?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5811/2010
Question for written answer E-5811/2010
Om: Handelsaftale med Laos
Subject: Trade agreement with Laos
Har EU en handelsaftale eller handelsaftaler med Laos?
Does the EU have a trade agreement or agreements with Laos?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5812/2010
Question for written answer E-5812/2010
Om: Handelsaftaler med Libanon
Subject: Trade agreement with Lebanon
Har EU en handelsaftale eller handelsaftaler med Libanon?
Does the EU have a trade agreement or agreements with Lebanon?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5813/2010
Question for written answer E-5813/2010
Om: Handelsaftale med Sydkorea
Subject: Trade agreement with South Korea
Har EU en handelsaftale eller handelsaftaler med Sydkorea?
Does the EU have a trade agreement or agreements with South Korea?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5814/2010
Question for written answer E-5814/2010
Om: Handelsaftale med Lesotho
Subject: Trade agreement with Lesotho
Har EU en handelsaftale eller handelsaftaler med Lesotho?
Does the EU have a trade agreement or agreements with Lesotho?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5815/2010
Question for written answer E-5815/2010
Om: Fedme blandt børn og unge
Subject: Child obesity
Fedme (især hos børn) er et problem, der i dag berører alle industrisamfund, og forebyggelse viser sig at være den bedste indfaldsvinkel for at tackle problemet, når man tager cost-benefit‑forholdet i betragtning.
Obesity, and in particular child obesity, is a problem common to all industrialised societies, and the best approach to it in cost-benefit terms is the preventive one.
Det er nemlig en kendsgerning, at man i de industrialiserede lande spiser 10 gange mere end i 1970'erne som følge af de forbedrede levevilkår i størstedelen af disse lande, hvorimod adgangen til fødevarer andre steder i verden er problematisk.
It is an established fact that in the West people now eat ten times as much as they did in the 1970s, owing to the improvement in living conditions in most Western countries, at the same time as food has remained in short supply elsewhere the world.
Denne tendens bør vendes ved at fremme forbrug af frugt og grøntsager både i hjemmene og på offentlige steder, såsom skoler, biografer og kantiner.
It is necessary to reverse the present trend and promote the consumption of fruit and vegetables in the home and in public places such as schools, cinemas and canteens.
Dette kan bl.a. ske ved hjælp af en ny type salgsautomater, der er ved at vinde indpas, og som gør det muligt at købe frisk eller tørret frugt eller frugtsaft uden tilsat sukker og fedtstoffer til brug som sundt mellemmåltid som et alternativ til snackvarer og lignende.
A contribution can also be made by the new snack machines which are now appearing on the market and offer fresh fruit, dried fruit or fruit juice, without added sugar or fat, as a healthy snack alternative.
Finder Kommissionen det ikke hensigtsmæssigt at fremme udbredelsen af førnævnte automater for at forebygge et fænomen som fedme, der ikke ligefrem er til gavn for de kommende borgeres sundhed? 2.
Does the Commission not favour promoting such snack machines, as a preventive measure aimed at combating a phenomenon damaging to the health of tomorrow's citizens? 2.
Finder Kommissionen det ikke hensigtsmæssigt at iværksætte en bevidstgørelseskampagne rettet mod europæiske børn og unge med henblik på at få dem til at interessere sig for fysiske snarere end stillesiddende aktiviteter? 3.
Will the Commission not support an awareness-raising campaign aimed at children and teenagers in Europe with a view to encouraging them to take more exercise and spend less time on sedentary activities? 3.
Finder Kommissionen det ikke hensigtsmæssigt at iværksætte en kampagne med henblik på at opdrage de unge til at udvikle gode kostvaner og undgå kostrelaterede sygdomme, såsom netop fedme?
Will the Commission not support a campaign to educate young people properly in food matters and help them avoid diet-related illnesses such as obesity?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5816/2010
Question for written answer E-5816/2010
Om: Palliativ pleje af uhelbredeligt kræftsyge
Subject: Palliative care for terminal cancer patients
Som det fremgår af det sidste FACE-møde (Forum Against Cancer Europe), som blev holdt i Parlamentet den 23. juni 2010, diagnosticeres der hver dag ca. 5 000 europæiske borgere med kræft.
It was stated at the most recent meeting of FACE (Forum Against Cancer Europe), held on Parliament's premises on 23 June 2010, that some 5000 EU citizens are diagnosed with cancer every day.
Dette betyder ifølge en nylig undersøgelse, at én ud af tre borgere i sin levetid har risiko for at blive ramt af denne forfærdelige lidelse.
In other words, and as a recent study has shown, one European in three may be expected to contract this grave illness at some time in their lives.
Inden for rammerne af RP7 er der finansieret flere projekter, der næsten udelukkende efterlyser en undersøgelse af årsagerne til og symptomerne på denne gamle sygdom.
Under the seventh framework programme, a number of projects are being funded, the great majority of them concerned with studying the causes and symptomatology of this long-standing scourge.
Der er sket et frugtbart samarbejde mellem universitetscentre og hospitaler, og dette har gjort det muligt at tilvejebringe nyttige oplysninger gennem en vedvarende overvågning af et stort antal patienter.
Valuable collaboration has taken place between universities and hospitals, leading to the collection of useful data via the ongoing monitoring of large numbers of patients.
Der ydes med andre ord en stor og rimelig indsats med henblik på at finde frem til årsager, mulige vacciner, nye diagnoseinstrumenter og mere effektive terapeutiske strategier.
A major and entirely justified effort is clearly being made, then, to identify causes, potential vaccines and new instruments, in the interests of more effective diagnosis and therapeutic approaches.
Kræft er imidlertid en sygdom, som i sin terminale fase medfører lidelser, der ofte overskrider grænsen til det tålelige.
Cancer is, however, an illness which, in its terminal phase, gives rise to suffering well beyond tolerable limits.
Det er nemlig kun i nogle tilfælde (alt efter den facilitet, hvor patienten befinder sig, og den form for pleje, som den gældende nationale lovgivning foreskriver), at man råder over ressourcerne for at lindre patienternes lidelser med passende smertestillende midler.
It is only in some cases — depending on where the patient is and on the treatment authorised under national rules — that resources exist enabling patients' pain to be alleviated with suitable analgesics.
Patienternes livskvalitet kommer således i anden række på grund af manglende ressourcer, og patienterne ser sig nødsaget til at tackle sygdommens terminale fase med utilstrækkelig sindsro og værdighed.
Lack of funding, therefore, means that the patient's quality of life becomes a second-order consideration, and patients are obliged to face the terminal phase of their illness in conditions lacking in serenity and dignity.
Og sidst, men ikke mindst, har man den dag i dag endnu ikke oprettet en fælles protokol, som garanterer pleje på samme kvalitetsniveau for alle borgere, og der savnes ligeledes europæiske bestemmelser på området.
No Community accord exists to date that would guarantee all citizens the same quality of care; nor, unfortunately, is there any European legislation on the matter.
Agter Kommissionen ikke at oprette retlige og økonomiske referencerammer for de forskellige nationale faciliteter, således at uhelbredelige syge patienter kan sikres en værdig form for pleje?
Will the Commission establish a legislative and financial reference framework for the various national structures so that terminal patients can be treated in conditions that ensure their dignity?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5817/2010
Question for written answer E-5817/2010
Om: Vilkårene for ansatte og kunder hos rejsebureauet Marsans
Subject: Marsans: situation of employees and clients
Flere kunder er således blevet forhindret i at foretage den rejse, de havde betalt for, og der er allerede blevet indsendt flere klager på beløb mellem 600 og 6 500 EUR.
Clients have thus found themselves unable to take holidays they had paid for, and a number of complaints have already been lodged involving sums ranging from EUR 600 to EUR 6500.
I henhold til virksomhedens ansatte er der i alt 3 000 kunder, der har reserveret rejser hos Marsans i de kommende måneder.
Representatives of the firm have said that Marsans had booked holidays for a total of 3000 clients for the coming months.
Marsanskoncernen blev købt for 600 mio. EUR af Posibilitum Business, der er en koncern, der har specialiseret sig i opkøb af virksomheder, der er i vanskeligheder, med henblik på at sælge dem igen på et senere tidspunkt.
The Marsans group has been acquired, for the sum of EUR 600 million, by Posibilitum Business, a group specialising in buying up firms in difficulty in order to re-sell them.
I lyset af denne situation og i betragtning af vigtigheden af arbejdstagernes rettigheder og virksomhedens kontraktmæssige forpligtelser over for kunderne, og eftersom dens tilsidesættelse heraf er en klar overtrædelse af de europæiske forbrugeres og arbejdstageres rettigheder, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of these circumstances and given the need to respect workers' rights and existing contractual undertakings with clients, and considering that this failure to comply with obligations is obviously in breach of consumers' and workers' rights in the Union, what measures will the Commission take: 1.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at Marsans opfylder sine forpligtelser over for kunderne, især ved at gennemføre de betalte rejser eller ved at tilbagebetale de indbetalte beløb? 2.
to ensure that Marsans complies with its obligations to its clients, either allowing them to take the holidays they have paid for or giving them their money back; 2.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at beskytte arbejdspladserne hos Marsans og arbejdstagernes rettigheder?
to protect the jobs and rights of Marsans' employees?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5818/2010
Question for written answer E-5818/2010
Om: Forebyggelse af arbejdsrisici
Subject: Risk prevention in the workplace
Et af de vigtige områder i forbindelse med arbejde er forebyggelse af risici for at sikre sikkerheden og sundheden på arbejdspladsen og undgå de alvorlige problemer, der fortsat findes.
Risk prevention is a major workplace issue, given the need to ensure health and safety at work and put an end to the serious problems which continue to exist.
Hvilke foranstaltninger vil den træffe for at forebygge nye risici (erhvervssygdomme, psykosociale og genotoksiske risici med videre)? 2.
What measures are being taken to prevent new risks from appearing (work-related forms of cancer, psychosocial risks, genotoxic risks, etc)? 2.
Hvilke foranstaltninger og aktioner findes der på EU‑plan vedrørende forebyggelse af knogle‑ og muskelsygdomme? 3.
What measures and actions exist at Community level for the prevention of musculoskeletal disorders? 3.
Hvilke perspektiver er der med hensyn til fremtiden?
How it sees the prospects for the future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5819/2010
Question for written answer E-5819/2010
Om: Beskatning og tax lease‑ordninger i den europæiske skibsindustri
Subject: Taxation of European shipbuilders and the tax lease system
Den europæiske skibsindustri er i meget store vanskeligheder.
The European shipbuilding industry is in very serious difficulties.
Der er allerede forsvundet 42 000 arbejdspladser i skibsindustrien, og der vil forsvinde flere, hvis der ikke gøres noget ved problemet.
42 000 jobs have already been lost in the industry, and yet more will be lost unless something is done.
Det er ved at være sidste udkald, og derfor skal der reageres hurtigt i forhold til situationen.
The hands of the clock are at five to twelve as far as this is concerned, making it necessary to respond to the situation and to do so quickly.
I øjeblikket hersker der ikke ensartede konkurrenceforhold i Europa.
At present competitive conditions in Europe are not equal.
EU er nødt til at sikre disse konkurrenceforhold.
The European Union must guarantee fair competition.
Et af de afgørende spørgsmål er således beskatningen.
One key issue is taxation.
I forbindelse med beskatningen inden for skibsindustrien anvendes både tax lease‑ordninger og tonnagebeskatning.
Both the tax lease system and the tonnage taxation system are applied to shipbuilding.
Med tax lease‑ordningen, som hyppigt anvendes inden for skibsindustrien, menes en konstruktion, hvor pengeinstituttet overtager ejerskabet af skibet fra skibsværftet, men indgår en langsigtet leasingaftale med rederiet, som varetager den operative drift af det lejede fartøj.
What is meant by the ‘tax lease system’, which is widely applied, is a system whereby a financial institution buys a ship from a shipbuilder but concludes a long-term leasing agreement with a shipping line which carries out its business operations using the leased vessel.
I forbindelse med finansieringsleasing har lejeren ved lejeperiodens begyndelse normalt ret til at foretage forhøjede afskrivninger af skibet.
Typically the lessee of the vessel is permitted to offset larger sums against taxation at the beginning of the lease period.
I lejeperiodens første år medfører de forhøjede afskrivninger således ofte skattefordele for ejeren af det lejede fartøj, hvis lejeren ikke betragtes som særligt skattepligtig.
Often the owner of the vessel may also directly take advantage of the loss arising from the increased offsets during the initial years of the lease if the lessee is not treated as individually liable to tax.
Ordningen har dermed en væsentlig effekt på prissætningen af leasingaftalen samt skibsværftets prissætning, eftersom det ikke er nødvendigt at sende regningen for skatteudgifterne videre til rederiet.
The system also has a significant impact on the pricing of leasing contracts and shipyard prices, as it is not necessary to pass on the cost of the tax to the vessel operator.
Tax lease‑ordningen bruges i tre forskellige lande, nemlig Storbritannien, Frankrig og Spanien.
Tax lease systems exist in three different countries: the UK, France and Spain.
Jeg vil bede Kommissionen om at klarlægge de forskellige EU‑landes tax lease‑ordninger samt den eventuelle diskrimination som følge af anvendelsen og ved behov skride til handling.
I would ask the Commission to examine the various Member States' tax lease systems and their possible discriminatory application, and if necessary to take action on the matter.
Ifølge den finske skibsindustri medfører den spanske tax lease‑ordning en prisfordel på 20‑25 % for de spanske skibsværfter, og dette skaber diskriminerende forhold.
According to the Finnish shipbuilding industry, the Spanish tax lease model in particular gives Spanish shipyards a price advantage of 20‑25 %, and it is applied in a discriminatory manner.
Jeg ønsker desuden, at Kommissionen undersøger, om den spanske ordning er en ulovlig form for statsstøtte.
I would also ask the Commission to ascertain whether Spain's system may entail illegal state aid.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5820/2010
Question for written answer E-5820/2010
Om: Finansielle bidrag til fredsprocesserne
Subject: Financial contribution to the peace processes
I 1995 udarbejdede Det Europæiske Fællesskab Peaceprogrammet, der omfatter Nordirland og de grevskaber, der grænser op til Irland.
In 1995 the EC drew up the PEACE programme, which concerns Northern Ireland and the border counties of Ireland.
Den 15. juni 2010 stemte Europa-Parlamentet om Kellys betænkning om EU's finansielle bidrag til Den Internationale Fond for Irland.
On 15 June 2010, Parliament adopted the report by Mr Kelly on EU financial contributions to the International Fund for Ireland.
Selv Marjorie Mowlam, den britiske statssekretær for Nordirland, påpegede, at Peaceprogrammet helt afgjort i fremtiden også vil tjene som et eksempel på en foranstaltning, der kan bruges under lignende omstændigheder, også andre steder end på disse øer.
Marjorie Mowlam, then the UK minister responsible for Northern Ireland, said at the time that the PEACE programme would certainly serve in the future ‘as an example beyond these islands of what can be achieved in similar circumstances’.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: —
In view of the above: —