natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første, kender Kommissionen til Pereys situation og for det andet, hvad vil den gøre for at hjælpe politiske fanger i Cuba?
Firstly, is the Commission aware of Mr Perey's situation and, secondly, what does it intend to do to help political prisoners in Cuba?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1159/04
WRITTEN QUESTION E-1159/04
Om: Beskyttelse af fiskebestande mod skarver
Subject: The protection of fish stocks from cormorants
I henhold til EU-lovgivningen er skarven en beskyttet fugl.
Under European Law, the cormorant is a protected bird.
I Storbritannien håndhæves loven strengt af det britiske organ for miljø, fødevarer og landdistriktspørgsmål (DEFRA).
Methods of controlling their numbers are highly restricted, even if it is for the purpose of protecting fish stocks.
Således er det kun tilladt for en ejer af en fiskeplads at skyde fugle, hvis han kan bevise, at fuglene generer ham, og selv i så tilfælde har han kun lov til at skyde fire om året.
In Britain, this law is strictly upheld by the government body DEFRA; only if a fishery owner can prove hardship is he allowed to shoot any of the birds, and then he is restricted to just four a year.
I Frankrig har den franske regering derimod givet hver af landets 94 regioner tilladelse til at skyde 3000 skarver om året.
However, in France, the French Government has granted each of its 94 regions the right to shoot 3 000 cormorants a year.
For det første, kan Kommissionen bekræfter dette?
Could the Commission firstly confirm that this is the case?
For det andet, hvilke skridt vil Kommissionen tage for at mindske den alarmerende forskel mellem to medlemsstater, der i bund og grund bare håndhæver, hvad der skulle være harmoniseret EU-lovgivning?
Secondly, what action does the Commission propose to take to narrow the alarming gap which exists between two Member States who are essentially enforcing what should be harmonised European legislation?
Desuden bør man huske på, at hvis skarver fordrives fra Frankrig, vil de med største sandsynlighed flyve nordpå til Storbritannien, hvilket yderligere vil forværre problemet.
Furthermore, it should be borne in mind that, if cormorants are driven away from France, they will almost certainly fly north to Britain, thereby further compounding the problem.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1160/04
WRITTEN QUESTION E-1160/04
Om: Støberisektoren - mangel på råstoffer
Subject: Foundry sector: shortages of raw materials
Jernindustrien og støberierne i Europa er i en alvorlig krise, der påvirker alle store stålforbrugere som entreprenører, bilindustrien og producenter af hårde hvidevarer.
Europe is undergoing a serious steel and foundry crisis, which, by extension, affects all major steel users, from construction firms to the automobile and electric appliance industries.
Krisen er udløst af to faktorer: På den ene side Kinas beslutning om at begrænse eksporten af koks, der fået alvorlige følger i Europa, og på den anden side prisstigningerne på skrot, som både skyldes den reelle mangel på råstoffer og spekulation.
This crisis has two causes: China's decision to reduce coke exports, with serious repercussions in Europe, and a rise in scrap prices due to a shortage of material and as a result of speculation.
Manglen på råstoffer, koks og skrot er et tydeligt tegn på, at det er nødvendigt at sætte Europa i stand til selv at kunne producere de koks, som skal bruges i stålproduktionen, og dermed gøre det uafhængigt af import fra de producerende lande, som eksporterer under hensyntagen til egne behov.
The shortage of raw materials, coke and scrap is a stark reminder of the need for Europe to be in a position to produce its own coke that can be used in steel production, rather than having to rely on imports from producer countries that provide such materials only after meeting their own needs.
Problemerne med at skaffe skrot betyder ligeledes , at det bliver umuligt fortsat regelmæssigt at sikre, at stålværker med elektriske ovne kan forsynes med råstoffer, hvorved disse stålværkers eksistens kommer i fare.
The difficulty of finding scrap in turn makes it more difficult to continue to supply electric steel furnaces, making them less sustainable.
Kan Rådet oplyse, hvilke foranstaltninger det agter at iværksætte for at fremme omsætningen af råvarer på markedet?
Can the Council indicate what measures it intends to take to increase the circulation of raw materials on the market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1161/04
WRITTEN QUESTION E-1161/04
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at iværksætte for at fremme omsætningen af råvarer på markedet?
Can the Commission indicate what measures it intends to take to increase the circulation of raw materials on the market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1162/04
WRITTEN QUESTION E-1162/04
Om: Rekruttering og brug af børn i væbnede konflikter
Subject: Enrolment and use of children in armed conflict
FN vurderer, at mere end 300.000 drenge og piger kæmper for regeringsstyrker eller oprørsgrupper i mere end 30 væbnede konflikter i hele verden.
- whereas, according to UN estimates, over 300 000 boys and girls are engaged in combat for government forces or rebel groups in over 30 armed conflicts in the world.
Disse piger og drenge er meget ofte blevet fjernet fra deres hjem, skoler eller fra flygtningelejre og blevet tvunget til at kæmpe, og de bliver slået eller dræbt, hvis de forsøger at flygte.
Very often taken from their homes, schools or refugee camps and forced to fight, these children are beaten or killed if they try to escape.
Pigerne er de mest udsatte, fordi de ofte misbruges seksuelt.
Girls are more vulnerable as they are often subject to sexual exploitation,
Ifølge rapport nr. A/58/546-S/2003/1053 af 10. november 2003 fra FN's generalsekretær (især bilag I og II) rekrutteres og bruges børn som soldater i væbnede konflikter i følgende lande: de væbnede styrker i Burundi (FAB), Côte d'Ivoire (FANCI), Den Demokratiske Republik Congo (FAC), Liberia (FAL) samt Myanmar (Tatmadaw Kyi), Somalias Nationale Overgangsregering, Nepals Kommunistiske Parti (CPN-Maoistisk) og Sudan (SSUM, milits, som er allieret med regeringen).
- whereas, according to the Report of the UN Secretary-General A/58/546–S/2003/1053 of 10 November 2003, particularly annexes I and II, governments that recruit or use child soldiers in situations of armed conflict are: the Armed Forces of Burundi (FAB), Côte d'Ivoire (FANCI), the Democratic Republic of Congo (FAC), Liberia (FAL), Myanmar (Tatmadaw Kyi), the Transitional National Government of Somalia, the Communist Party of Nepal (PCN-Maoist) and Sudan (SSUM, government-allied militia).
Har Rådet kendskab til ovennævnte forhold?
Is the Council aware of the above facts?
Er det enigt i, at opretholdelse af aftaler med lande, som åbentlyst krænker børns fundamentale rettigheder, er ensbetydende med overtrædelse af demokrati-klausulen i de pågældende aftaler?
Does it agree that maintaining agreements with countries that deliberately violate the fundamental rights of children violates the principle of the democracy clause enshrined in such agreements?
Mener Rådet ikke, at man ved at støtte disse regeringer økonomisk også indirekte støtter, at denne praksis opretholdes?
Does not the Council consider that providing financial support to governments of these countries indirectly supports the maintenance of such practices?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1163/04
WRITTEN QUESTION E-1163/04
Har Kommissionen kendskab til ovennævnte forhold?
Is the Commission aware of the above facts?
Er den enig i, at opretholdelse af aftaler med lande, som åbentlyst krænker børns fundamentale rettigheder, er ensbetydende med overtrædelse af demokrati-klausulen i de pågældende aftaler?
Does it agree that maintaining agreements with countries that deliberately violate the fundamental rights of children violates the principle of the democracy clause enshrined in such agreements?
Mener Kommissionen ikke, at man ved at støtte disse regeringer økonomisk også indirekte støtter, at denne praksis opretholdes?
Does not the Commission consider that providing financial support to governments of these countries indirectly supports the maintenance of such practices?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1164/04
WRITTEN QUESTION E-1164/04
Om: Rekruttering af børn til de væbnede styrker i EU-lande
Subject: Enrolment of children in the armed forces in EU Member States
Der henvises desuden til den valgfrie protokol til konventionen om barnets rettigheder vedrørende inddragelse af børn i væbnede konflikter, som blev vedtaget på generalforsamlingen i maj 2000, og som trådte i kraft den 12. februar 2002.
- having regard to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, adopted by the General Assembly in May 2000, which entered into force on 12 February 2002,
Ifølge ILO-konvention nr. 182 hører rekruttering og brug af børn under 18 år i militære operationer til blandt de værste former for børnearbejde.
- whereas Convention 182 of the International Labour Organisation lists the recruitment of minors of under 18 years and their use in armed conflict as being among the worst forms of child labour,
Otte af de nuværende EU-lande rekrutterer børn under 18 år til deres væbnede styrker, nemlig Østrig, Det Forenede Kongerige, Tyskland, Irland, Frankrig, Italien, Nederlandene og Luxembourg.
- whereas eight current EU Member States, namely Austria, the United Kingdom, Germany, Ireland, France, Italy, the Netherlands and Luxembourg, recruit minors of under 18 years into the armed forces,
Tyskland, Luxembourg og Nederlandene har ikke ratificeret den valgfrie protokol til konventionen om barnets rettigheder vedrørende inddragelse af børn i væbnede konflikter, hvori det forbydes lande, der har tilsluttet sig protokollen at bruge børn under 18 år i kamp og at rekruttere børn under 16 år til de væbnede styrker.
- whereas Germany, Luxembourg and the Netherlands have not ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, which prohibits states party from using children under 18 years of age in combat and enlisting children under 16 in the armed forces,
Ifølge organisationen Stop Using Child Soldiers rekrutterer Det Forenede Kongerige 16-årige børn til de væbnede styrker og sender sædvanligvis 17-årige i kamp.
- whereas, according to the organisation Stop Using Child Soldiers, the UK recruits 16-year-old boys into the armed forces and regularly sends 17-year-olds into combat,
Ifølge undersøgelser foretaget af det internationale Red Barnet er mere end 300.000 børn under 18 år aktivt indblandet i væbnede konflikter verden over.
- whereas research by Save the Children shows that over 300 000 under-18s are actively involved in armed conflict throughout the world.
Yderligere er hundrede tusinder rekrutteret til hære i lande i Afrika, Asien, Europa og Amerika, dog ikke altid til væbnede konflikter.
While they may not be continuously involved in armed conflicts, hundreds of thousands more are enrolled in exercises in countries in Africa, Asia, Europe and the Americas,
Endelig er minimumsalderen for frivillig rekruttering forskellig i de forskellige EU-lande.
- having regard to the variations between EU Member States regarding the minimum age for voluntary recruitment,
Er Rådet enigt i, at rekruttering af mindreårige til de væbnede styrker strider imod respekten for menneskerettighederne, den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder samt artikel 6.1 og 6.2 i traktaten om Den Europæiske Union?
Does the Council agree that the recruitment of minors into the armed forces is a violation of human rights and of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as laid down in Articles 6(1) and 6(2) of the Treaty on European Union?
Hvilke initiativer er blevet støttet, og hvilke resultater er der opnået som opfølgning af Europa-Parlamentets forslag om at afsætte midler til demobilisering og reintegration i samfundet af børn, der har deltaget i væbnede konflikter, jf. Parlamentets beslutning om børnesoldater ( B4-1078 , 1109, 1137, 1141 og 1155/98 EFT C 98 af 9.4.1999 . s. 297. )?
What initiatives are being promoted and what progress has been made regarding the proposal to direct resources for the demobilisation and reintegration into society of minors who have taken part in armed conflict, put forward by the European Parliament in the form of a resolution on child soldiers ( B4-1078 , 1109, 1137, 1141 and 1155/98 OJ C 98, 9.4.1999, p.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1165/04
WRITTEN QUESTION E-1165/04
Er Kommissionen enig i, at rekruttering af mindreårige til de væbnede styrker strider imod respekten for menneskerettighederne, den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder samt artikel 6.1 og 6.2 i traktaten om Den Europæiske Union?
Does the Commission agree that the recruitment of minors into the armed forces is a violation of human rights and of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as laid down in Articles 6(1) and 6(2) of the Treaty on European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1166/04
WRITTEN QUESTION E-1166/04
Om: Støtteordning for biavlere
Subject: Beekeeping aid scheme
Kan Kommissionen oplyse, hvilke medlemsstater der i øjeblikket modtage penge til forbedring af produktionen og markedsføringen af honning, og det totale beløb, som hver medlemsstat modtager?
Can the Commission indicate which Member States are currently receiving money improving the production and marketing of honey and the total figure that each Member State is receiving?
Kan Kommissionen oplyse, hvilken fremgangsmåde biavlerne i Storbritannien skal følge i forbindelse med indgivelse af ansøgning, og hvordan pengene fordeles?
Can the Commission indicate the procedure in respect of which an application is submitted by beekeepers in the UK and how funding is distributed?
Hvilken formel bruges, når støttebeløbet til en bestemt ordning skal beregnes?
What formula is used when the amount of aid for a particular scheme is being calculated?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1168/04
WRITTEN QUESTION E-1168/04
af Caroline Lucas (Verts/ALE) til Rådet
by Caroline Lucas (Verts/ALE) to the Council
Om: Indkøb af tømmer til Rådets byggeprojekter
Subject: Timber procurement for Council building projects
I forbindelse med følgende byggeprojekter:
Could the Council please clarify in respect of the following building projects:
- udvidelse af Justus Lipsius II-Bygningen
- extension of the Justu Lipsius II building,
- opførelse af Lex 2000-Bygningen
- construction of the Lex 2000 building,
- renovering af Residence Palace
- renovation of the Residence Palace
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1171/04
WRITTEN QUESTION E-1171/04
(06. april 2004)
(06 April 2004)
Om: Mularroya-dæmningen og omledningen af Jalón-floden i Aragón (Spanien)
Subject: Mularroya dam and River Jalón transfer in Aragon
Projektet vedrørende Mularroya-dæmningen og omledningen af Jalón-floden (i Zaragoza-provinsen) påvirker to meget vigtige naturområder: Mularroya og Hoces del río Jalón, der er en lokalitet af fællesskabsbetydning, hvor man finder Centaurea pinnata (prioriteret planteart).
The project for the Mularroya dam and River Jalón transfer (Province of Zaragoza) affects two natural areas of great importance: Mularroya and the 'Hoces del río Jalón' SCI, which are home to Centaurea pinnata (a listed plant).
Mularroya er en dalstrækning, der løber i nordvestlig-sydøstlig retning og gennemløbes af Grío-floden, kort inden denne løber ud i Jalón.
Mularroya forms part of a valley facing N.W.-S.E., through which the River Grío runs just before joining the Jalón.
Den højre flodbred, som er stejlere end den venstre, har flere kløfter, blandt hvilke Mularroya skiller sig ud.
The eastern edge of the valley, which is steeper than the western side, has a series of ravines, foremost among which is Mularroya.
I kløfterne finder man også flagermus som rhinolophus ferrumequinum og miniopterus schreibersi samt fugle som slangeørnen (circaetus gallicus), høgeørnen (hieraetus fasciatus), kongeørnen (aquila chrysaetos) og gribben (gyps fulvus).
The ravines are also home to chiroptera such as the greater horseshoe bat (Rhinolophus ferrumequinum) and the bent-winged bat (Miniopterus schreibersi) and birds such as the short-toed eagle (Circaetus gallicus), Bonelli's eagle (Hieraaetus fasciatus), the golden eagle (Aquila chrysaetos) and the Griffon vulture (Gyps fulvus).
Det pågældende område blev dog udelukket af det særlige beskyttelsesområde for fugle ZEPA nr. ES0000299, der blev etableret ved regionalstyret i Aragóns aftale af 24 juli 2001.
Nevertheless, the area was excluded from the territorial scope of SPA No ES0000299 established by virtue of the Aragon regional government's Decision of 24 July 2001.
Redegørelsen for projektets konsekvenser for miljøet, der blev vedtaget ved beslutning af 25.11.2003, er præget af alvorlige fejl og mangler, eftersom den hverken fastslår, i hvilket omfang miljøet bør respekteres i den del af Jalón-floden, som ligger inden for det særlige beskyttelsesområde for fugle, eller vurderer nøjagtigt, hvor meget projektet vil påvirke området.
Besides this, there are major shortcomings and omissions in the environmental impact statement (EIS) for the project, adopted by virtue of the Resolution of 25 November 2003, since no ecological flow rate is fixed for the River Jalón within the area covered by the SPA.
Desuden tog redegørelsen ikke stilling til den påvirkning, som den nye placering af olieledningen mellem Rota og Zaragoza vil have på området, der er beskyttet af direktiverne om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter.
Nor is any reference made to the impact that the alteration in the course of the Rota-Zaragoza oil pipeline will have on the area protected by the Birds and Habitats Directives.
Endvidere er utilstrækkeligheden af de korrigerende foranstaltninger, som er fastlagt i fornævnte redegørelsen for projektets konsekvenser for miljøet, specielt bekymrende.
Furthermore, the manifest insufficiency of the remedial measures set out in the said EIS is particularly worrying, as many of these are not even defined in terms of minimum requirements, thereby creating de facto a situation in which there is a patent lack of environmental protection.
Mange af de pågældende foranstaltninger er ikke engang beskrevet med et minimum af den nøjagtighed, som burde kunne kræves, hvilket reelt betyder, at miljøet er helt ubeskyttet.
Can the Commission investigate whether the Mularroya dam project complies with Community Directives 79/409 OJ L 103, 25.4.1979, p.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1172/04
WRITTEN QUESTION E-1172/04
Om: Europæisk forsvarsunion
Subject: European Defence Union
Den 30. august 2004 er 50-års-jubilæumsdagen for den afstemning i Den Franske Nationalforsamling, som forhindrede projektet om at etablere Det Europæiske Forsvarsfællesskab.
30 August 2004 will mark the 50th anniversary of the vote in the French national assembly which prevented the creation of the European Defence Union.
De seneste 50 års historie har tydeligt vist de svagheder, der er ved Unionens politiske handlemuligheder, fordi det fælles forsvar ikke er blevet indlemmet i unionens formål.
The events of the past 50 years have highlighted the weaknesses in the Union's policy palette as a result of it not incorporating common defence into its objectives.
Har Kommissionen planer om at fejre denne begivenhed for at starte en ny debat om Unionens sikkerheds- og forsvarspolitik?
Does the European Commission plan to remember that vote by reopening the debate on the EU's security and defence policies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1173/04
WRITTEN QUESTION E-1173/04
af Christel Fiebiger (GUE/NGL) til Kommissionen
by Christel Fiebiger (GUE/NGL) to the Commission
Om: Beskyttelse af avlskaniner
Subject: Animal welfare of rabbits reared for meat
Dyreværnsfolk har i et andragende (58/4/2003) til Europa-Kommissionen udtalt sig til fordel for et europæisk "forbud mod at opdrætte og holde såkaldte avlskaniner i bur".
Animal welfare activists have demanded in a petition (584/2003) submitted to the EU Commission, a ban throughout Europe on the breeding and keeping of what are known as rabbits reared for meat in cages.
Anledningen er den nuværende situation inden for den kommercielle kaninavl.
This is due to the present situation in the business of rearing rabbits for meat.
Dyrene holdes i specialiserede, kommercielle opfedningsbedrifter i smalle, lave bure, hvor de står oven på metal- eller plastikgitre.
In specialised commercial fattening establishments animals are being kept in narrow, low cages made of metal or synthetic material.
Følgerne er smertefulde rygradskrumninger, ledproblemer, skader på poter, sår på trædepuder og massive adfærdsforstyrrelser.
Consequences for the rabbits are painful crippling of the spine, joint problems, injuries to paws, a build up of sores and serious behavioural disorders.
Andragerne kritiserer endvidere et alt for højt reproduktionstempo, som er enormt belastende for moderkaninen, og at foderet medfører massive fordøjelsesproblemer og mave-tarm-sygdomme, hvilket fører til en høj dødelighed.
Furthermore, the hugely exhausting reproduction rate of doe rabbits is being criticised as excessively high as well as huge feeding-related digestive problems and gastro-intestinal illnesses.The consequence is a high death rate.
En af årsagerne til dette skulle være, at der hverken i EU eller i medlemsstaterne findes retlige bestemmelser om, hvordan avlskaniner skal opdrættes, således at det passer til denne dyrerace.
A reason for this would be that neither in the European Union nor in the Member States have legal regulations been introduced for a species-specific way of keeping rabbits reared for meat.
Derfor bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Accordingly, the author has the following questions for the Commission:
Hvorledes vurderer Kommissionen beskyttelsen af avlskaniner?
How is the animal welfare situation of rabbits reared for meat assessed?
Deles den massive kritik af kommercielt opdræt i bure?
Does it agree with the massive criticism of keeping rabbits in cages for commercial purposes?
Har Kommissionen til hensigt at imødekomme den anmodning, som andragerne og deres støtter er fremkommet med, om at indføre et europæisk forbud mod at opdrætte og holde avlskaniner i bur?
Does it intend to follow up the demand of those submitting and supporters of the petition for a ban throughout Europe on the breeding and keeping of rabbits reared for meat in cages ?
(Hvis ikke, hvorfor ikke?)
If not, why not?
Passer det, at der i EU ikke findes retlige bestemmelser om kaninavl?
Is it really true that there is no legislation on the keeping of rabbits in the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1174/04
WRITTEN QUESTION E-1174/04
Om: Modsigelser i processen med at udpege FFH-området DE 4733 301 nr. 29 Thüringer Liste "Westliche Schmücke - Spatenberge" (Kahle Schmücke) til optagelse i Natura 2000-netværket
Subject: Objections to the process of designating the DE 4733 301 No 29 Thüringer Liste 'Westliche Schmücke - Spatenberge' (Kahle Schmücke) a Flora and Fauna Habitat
Med delstaten Thüringens vedtagelse fra den 25.1.2000 blev det foreslået at optage FFH-området (fauna-flora-habitat-område) Kahle Schmücke i Natura 2000-netværket.
The Kahle Schmücke Fauna and Flora Habitat was proposed for inclusion in the Natura 2000 network by a decision of the Provincial Government of Thuringia of 25 January 2000.
To store indgreb truede med at ødelægge området: et kalkstenbrud og motorvejen A 71, som skal føres gennem området.
Two large projects threatened to destroy this area: a limestone quarry and the A71 federal motorway passing through the area.
Siden det tyske trafikministerium fastlagde linjeføringen i juli 2002, er der dog sket følgende: Stenbruddet dukker op i de forberedende dokumenter, selv om det ikke findes i de dokumenter, der gik forud for fastlæggelsen af planen.
However, since the route was determined by the Federal Transport Ministry in July 2002, events have unfolded in the following way: the quarry does appear in the planning documents, although it does not appear in the authorisation documents.