natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette har hurtigt ført til lukningen af Bembergs fabrikker i Wuppertal og Dresden.
This led swiftly to the closure of the Bemberg plants in Wuppertal and Dresden.
Den eneste overlevende Bemberg-fabrik er den italienske fabrik i Gozzana, der nu af alle anses for at være i krise.
The only surviving Bemberg plant is the Italian one at Gozzana, which is now universally recognised to be in crisis.
Det fremgår af den klage, som er indgivet til retsmyndighederne, at den særlige kommissær for Bemberg-krisen, som den italienske regering har udpeget, har opdaget og har underrettet Kommissionen og OLAF om, at Ashai Kasei i de seneste 20 år har undermineret Bembergs fabrik i Gozzano, øjensynligt misbrugt sin dominerende stilling og påvirket tingene i den kriseramte virksomhed via schweiziske trustfonde, og at det nu forsøger at forhindre fabrikken i at overleve via uacceptable monopolistiske metoder, der er i strid med forbrugernes, kreditorernes og værre endnu tusindvis af arbejdstageres og den europæiske industris interesser.
It emerges from the complaint lodged with the legal authorities that the special commissioner for the Bemberg crisis appointed by the Italian Government has discovered, notifying the Commission and OLAF of the facts, that over the last 20 years Ashai Kasei has been undermining Bemberg's Gozzano plant, apparently abusing its dominant position and influencing the affairs of the crisis-ridden company via Swiss trusts, and that it is now trying to prevent the plant from surviving, by means of unacceptable monopolistic practices that are contrary to the interests of consumers, of creditors, and, even worse, of thousands of workers and of the industry in Europe.
Alt i alt er dets mål at ødelægge konkurrentens brand image og at monopolisere industrien på verdensplan, hvilket er til alvorlig skade for markedet for tekstilprodukter, hvis repræsentanter allerede har gjort opmærksom på det, der sker.
All in all, its aim appears to be to destroy its rival's brand image and to monopolise the industry worldwide, to the severe detriment of the market in textile products, whose representatives have already denounced what is going on.
Mener Kommissionen ikke i lyset af ovenstående, at OLAF hurtigst muligt bør træffe afgørende foranstaltninger for at genoprette konkurrencen på dette område?
In view of the above, does the Commission not believe that it and OLAF should, as a matter of urgency, adopt decisive measures to restore competition in this area?
Mener Kommissionen ikke også, at der i denne forbindelse er behov for støtteforanstaltninger til fordel for denne sidste bastion for cuprofiberproduktion i Europa, samtidig med at enhver overtrædelse af lovgivningen om statsstøtte undgås?
Does the Commission not also believe that, to this end, measures are needed to support this last bastion of cupro fibre production in Europe while avoiding any breach of the legislation on state aids?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5804/07
WRITTEN QUESTION E-5804/07
af Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Giusto Catania (GUE/NGL) , Pasqualina Napoletano (PSE) , Claudio Fava (PSE) , Umberto Guidoni (GUE/NGL) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) , Vincenzo Aita (GUE/NGL) , Achille Occhetto (PSE) , Giulietto Chiesa (PSE) , Monica Frassoni (Verts/ALE) og Sepp Kusstatscher (Verts/ALE)
by Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Giusto Catania (GUE/NGL) , Pasqualina Napoletano (PSE) , Claudio Fava (PSE) , Umberto Guidoni (GUE/NGL) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) , Vincenzo Aita (GUE/NGL) , Achille Occhetto (PSE) , Giulietto Chiesa (PSE) , Monica Frassoni (Verts/ALE) and Sepp Kusstatscher (Verts/ALE)
Om: Gennemførelse af direktiv 2004/­38/­EF i Italien
Subject: Transposition of Directive 2004/38/EC in Italy
Fri bevægelighed for europæiske borgere inden for EU er en af de grundlæggende frihedsrettigheder, der er stadfæstet i traktaterne.
Freedom of movement for European citizens within the Union is one of the fundamental freedoms enshrined in the Treaties.
Det italienske lovgivningsdekret nr. 30 af 6. februar 2007 udgør Italiens gennemførelse af direktiv 2004/­38/­EF om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.
The Italian legislative decree No 30 of 6 February 2007 constitutes Italy's transposition of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the European Union and their family members to move and reside freely in the territory of the Member States.
Lovdekret 181/­2007 indeholder supplerende tilknyttede foranstaltninger.
Decree-Law 181/2007 contains additional related measures.
Kan Kommissionen oplyse, om ovenstående foranstaltninger:
Can the Commission state whether the above measures: —
udtrykkeligt udelukker økonomiske betragtninger fra de tilladte begrundelser for at udvise en borger fra en anden medlemsstat i medfør af direktivets artikel 27
explicitly exclude economic factors from the permissible grounds for expelling a citizen of another Member State under Article 27 of the directive; —
klart tilkendegiver, at årsagerne til udvisning skal bestå i en personlig adfærd, der udgør en reel og umiddelbar trussel, som er tilstrækkelig alvorlig og berører en grundlæggende samfundsinteresse, at begrundelser, der ikke vedrører den personlige sag og ikke har tilknytning til kriteriet om generel forebyggelse, ikke kan anvendes, og at der ikke kan være tale om masseudvisninger eller diskriminerende handlinger mod persongrupper
specify clearly that the grounds for expulsion must refer to individual acts representing a real and current threat that is sufficiently grave to constitute a fundamental interest of society, that motives not relating to the individual case or pertaining to general prevention criteria will not be invoked, and that there can be no mass expulsions or acts of discrimination against groups; —
effektivt på grundlag af de i lovgivningen fastsatte kriterier sikrer EU-­borgernes ret til et forsvar og indebærer passende forsvarsmidler såsom oversættelse af dokumenter til et sprog, som den pågældende forstår, og således sikrer, at et passende forsvar kan opbygges i tide?
effectively guarantee, on the basis of the procedures laid down in law, the rights of defence of Community citizens, and furnish suitable means of defence, such as the translation of documents into a language understood by the person concerned, ensuring that a proper defence can be mounted in good time?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5809/07
WRITTEN QUESTION E-5809/07
Om: Ulighed mellem mænd og kvinder inden for arbejdsmarkedspolitikken
Subject: Gender inequality at the workplace
Øverst på listen står de lande, hvor kløften mellem mænd og kvinder er mindst, og her indtager Sverige førstepladsen, efterfulgt af Norge (andenpladsen), Finland (tredjepladsen), Island (fjerdepladsen) og Danmark (ottendepladsen).
Sweden is currently top of the league table of countries where gender inequalities are the smallest, followed by Norway (second), Finland (third), Iceland (fourth) and Denmark (eighth).
På nuværende tidspunkt har ingen af de 128 lande, der indgik i undersøgelsen, haft held til at indføre fuldstændig lighed mellem kønnene på arbejdsmarkedet.
To date, none of the 128 countries covered by the survey have managed to achieve full gender equality at the workplace.
I EU-­27 optræder kun 11 medlemsstater (Tyskland, Irland, Spanien, Finland, Danmark, Sverige, Det Forenede Kongerige, Nederlandene, Letland, Litauen og Belgien) blandt de 20 første lande på listen, hvor ulighederne mellem de to køn på beskæftigelsesområdet er mindst udbredt.
In the Europe of 27 only 11 (Germany, Ireland, Spain, Finland, Denmark, Sweden, United Kingdom, the Netherlands, Latvia, Lithuania and Belgium) are among the top 20 in the league table of countries where gender inequality at the workplace is lowest.
Derimod optræder de 16 resterende lande på den nederste del af listen, således Grækenland, der indtager pladsen som nr. 72, Malta (76), Cypern (82) og Italien (84).
The remaining 16, on the other hand, are lagging far behind, for example Greece (place 72), Malta (place 76), Cyprus (place 82) and Italy (place 84).
Hvilke supplerende foranstaltninger har Kommissionen vedtaget og agter den at vedtage for at øge beskyttelsen og integreringen af kvinder på beskæftigelsesområdet og for at forbedre deres arbejdsvilkår?
What additional measures has the Commission taken and what measures does it intend to take to uphold and improve more the position of women at the workplace and improve their conditions of employment?
Hvilke medlemsstater har størst problemer med at mindske kløften mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet?
Which Member States are encountering the greatest difficulties in bridging the gender gap at the workplace?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5810/07
WRITTEN QUESTION E-5810/07
Om: Sort arbejde i EU
Subject: Undeclared employment in the EU
Er Kommissionen i besiddelse af oplysninger om omsætningen som følge af sort arbejde i hele EU og i de enkelte medlemsstater?
Does the Commission have figures for undeclared employment in the EU as a whole and in each of the individual Member States?
Hvad er årsagerne til sort arbejde?
What are the root causes of undeclared employment?
Hvilke virkninger har sort arbejde på skatteområdet og på socialforsikringen?
What are the effects thereof in terms of taxation and social security?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at gennemføre for at afhjælpe problemet med sort arbejde?
What measures does the Commission recommend to remedy undeclared employment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5811/07
WRITTEN QUESTION E-5811/07
Om: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens grænseoverskridende samarbejde
Subject: Cross-border cooperation with FYROM
Hvilke programmer for »grænseoverskridende samarbejde« for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er blevet godkendt og/eller iværksat til dato?
What ‘cross-border cooperation’ programmes with FYROM have been approved and implemented to date?
Hvor stor er fællesskabsfinansieringen?
What amount of European funding has been provided for this purpose?
Hvilke resultater har samordningen mellem bistandsyderne, navnlig med de internationale finansielle institutioner, medført?
What results have been achieved through coordination between donors, in particular with international financial institutions?
Hvilke sektorer betragtes som prioriterede sektorer, og hvor stort et beløb er der afsat til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM) til »grænseoverskridende samarbejde« inden for rammerne af det flerårige vejledende rammebeløb: fordeling af de bevillinger, der er afsat til førtiltrædelsesstøttemekanismen i perioden 2009-­2011?
Which are the priority sectors and how much funding for ‘cross-border cooperation’ with FYROM has been provided under the Multiannual Indicative Financial Framework: allocation of pre-accession aid funding for the period 2009‑11?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5812/07
WRITTEN QUESTION E-5812/07
Om: Overførsel af beskatningsgrundlaget til europæiske tredjelande
Subject: Transfer of taxable assets to European third countries
Har overførslen af beskatningsgrundlaget mellem EU's medlemsstater og europæiske tredjelande (grænsende op til EU og med en attraktiv skattepolitik) efter indskrænkningen af skattegrundlaget haft indvirkning på den fiskale situation i EU's medlemsstater?
Has the transfer of taxable assets by the EU Member States to third European countries (tax havens situated on EU's external borders) affected the situation regarding taxation in the EU Member States through the resulting contraction of the taxable base and to what extent?
Er Kommissionen i besiddelse af oplysninger vedrørende disse indvirkninger i EU's medlemsstater?
Does the Commission have information concerning the effects of this on each of the EU Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5813/07
WRITTEN QUESTION E-5813/07
Om: Status over Interreg III-programmet Grækenland — Bulgarien
Subject: Progress made by — Interreg III (programme (Greece) — Bulgaria initiatives )
Med hensyn til den aktuelle status (forpligtelser — udnyttelsesgrad) for fællesskabsinitiativerne Interreg III Grækenland — Bulgarien, hvilke fremskridt er der da helt præcist gjort inden for kapitlet om engangsforanstaltninger vedrørende aksen »Livskvalitet — Miljø«?
What progress has been made (commitments — take-up) in implementing Community Interreg III (Greece — Bulgaria) initiatives, in particular specific measures concerning the quality of life and the environment?
Er der konstateret forsinkelser?
Have any delays occurred?
Har de græske myndigheder fremsat forslag om finansiering i programmeringsperioden 2007-­2013 af grænseoverskridende foranstaltninger vedrørende: a)
Have the Greek authorities proposed any cross-border initiatives for funding during the 2007‑13 programming period relating to: (a)
integreret forvaltning af afvandingsområder og bekæmpelse af forurening af floden Evros? b)
integrated catchments area management schemes and measures to combat pollution of the Evros river? (b)
spørgsmål i tilknytning til civilbeskyttelse, navnlig hvad angår fælles forebyggelses-, reaktions- og kontrolsystemer i tilfælde af naturkatastrofer (f.eks. skovbrande, oversvømmelser)?
civil defence, in particular joint prevention response and containment procedures, in the event of natural disasters (forest fires, floods, etc.)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5814/07
WRITTEN QUESTION E-5814/07
Om: Status over Interreg III-programmet i Grækenland — Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Subject: Progress made by Interreg III programme (Greece — FYROM initiatives)
Med hensyn til den aktuelle status (forpligtelser — udnyttelsesgrad) for fællesskabsinitiativerne InterregIII Grækenland — Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, hvilke fremskridt er der da helt præcist gjort inden for kapitlet om engangsforanstaltninger vedrørende aksen »Livskvalitet — Miljø«?
What progress has been, made (commitments — take-up) in implementing Community Interreg III Greece — FYROM initiatives, in particular specific measures concerning the quality of life and the environment?
integreret forvaltning af afvandingsområder og bekæmpelse af forurening af floden Axios? b)
integrated catchments are management area schemes and measures to combat pollution of the Axios river? (b)
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5815/07
WRITTEN QUESTION E-5815/07
Om: Produktion af audiovisuelt informationsmateriale på alle EU's officielle sprog
Subject: Audiovisual information in all official languages of the European Union
Da EU har behov for at nærme sig borgerne, udfoldes der bestræbelser på at anvende redskaber og metoder, der på et forståeligt sprog kan formidle information om særlig vigtige resultater og grundlæggende politikker på EU-­plan til de europæiske borgere.
Given the need to bring the European Union into closer contact with its citizens, efforts to explain its achievements and basic policies to the European public in a comprehensible manner, using the appropriate (language) tools and resources, acquire particularly importance.
I lyset af den rolle, som lyd og billede spiller i informationsprocessen, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the power of sound and images for communication purposes, can the Commission provide the following information: 1.
Agter den at stille det omfattende audiovisuelle informationsmateriale, den er i besiddelse af (og som til dato kun foreligger på et begrænset antal europæiske sprog) til rådighed for offentligheden? 2.
Does it intend to make available directly in all the official European Union languages the large body of audiovisual information which to date exists in only a limited number of European languages? 2.
Agter den at udarbejde nyt audiovisuelt informationsmateriale på alle EU's officielle sprog, der ligeledes vil kunne anvendes: a)
Does it intend to provide fresh audiovisual material in all the official languages of the European Union which could also be used: (a)
som et pædagogisk redskab henvendt til elever på alle undervisningstrin b)
for teaching purposes at every level of education (b)
som et redskab til bevidstgørelse om og god anvendelse af EU's grundlæggende politikker (f.eks. landbrug og udvikling af landdistrikter, regionalpolitik, miljø, energi, bekæmpelse af forskelsbehandling, lige muligheder, osv.)?
for the purpose of increasing awareness and ensuring the proper implementation its basic policies (for example, agriculture and rural development, regional policy, the environment, energy, measures to combat discrimination and ensure equal opportunities, etc.)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5816/07
WRITTEN QUESTION E-5816/07
Om: Hensyntagen til klimaændringer ved udpegningen af særlige beskyttede områder og særlige bevaringsområder
Subject: Accounting for climate change in the designation of special protected areas and special areas of conservation
Habitatdirektivet og fugledirektivet har resulteret i udpegningen af særlige beskyttede områder og særlige bevaringsområder.
The Habitats and Bird directives have been responsible for the designation of special protected areas (SPA) and special areas of conservation (SAC).
Da der nu foreligger beviser for, at klimaændringer forårsager væsentlige ændringer i fordelingen af arter og habitater, kan Kommissionen da oplyse, hvilke undersøgelser eller foranstaltninger der er blevet iværksat for at sikre, at de tidligere udpegede særlige beskyttede områder og særlige bevaringsområder stadig frembyder de miljømæssige karakteristika, der i sin tid førte til, at de blev udpeget?
With evidence showing climate change is causing a significant change in the distribution of species and habitats, can the Commission state what studies or measures are being taken to ensure that those areas previously designated as special protection areas and special areas of conservation still display the environmental characteristics that led to their original designation?
Hvis disse miljømæssige karakteristika har ændret sig som følge af klimaændringerne, kan Kommissionen da oplyse, om der findes nogen mekanismer i de to direktiver for genbehandling af de udpegede områder, så de afspejler disse ændringer?
Were these environmental characteristics to have changed on account of climate change, can the Commission state whether there are any mechanisms available for revising environmental designations under these two directives to reflect such changes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5817/07
WRITTEN QUESTION E-5817/07
Om: »Sortliste« over terrormistænkte
Subject: ‘Black List’ of terrorist suspects
Europarådets retsudvalg har for nylig godkendt et udkast til rapport, hvoraf det fremgår, at FN's Sikkerhedsråds og EU's »sortliste« over terrormistænkte er opstillet på et fuldstændig vilkårligt grundlag.
The Committee on Legal Affairs of the Council of Europe has recently accepted a draft report which states that the holding of a ‘Black List’ of terrorist suspects by the UN Security Council and the EU is completely arbitrary.
Er Kommissionen rent faktisk i besiddelse af en sådan liste?
Does the Commission indeed hold such a list?
Hvor mange mistænkte står på denne liste?
How many suspects are on it?
Er Kommissionen enig i synspunkterne i ovennævnte rapport?
Does the Commission agree with the aforementioned report?
Vil Kommissionen reagere på denne rapport og hvordan?
Will the Commission react to this report and how?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5818/07
WRITTEN QUESTION E-5818/07
Om: Udbrud af mund- og klovsyge
Subject: Foot and Mouth Disease (FMD) outbreak
Kommissionen har for nylig, skønt med nogen kontrovers besluttet, at Cypern har et udbrud af mund- og klovsyge.
It has recently been decided, albeit with some controversy, by the Commission that Cyprus has a Foot and Mouth Disease (FMD) outbreak.
Den erklærede udelukkelseszone omfatter Larnaca-lufthavnen.
The exclusion zone declared includes Larnaca airport.
Efter fremsættelsen af erklæringen om udbruddet er passagerer, der er ankommet til lufthavnen i Bruxelles og lufthavnen i Frankfurt fra Larnaca, ikke blevet underlagt nogen form for dekontaminering eller nogen som helst andre sikkerhedsforanstaltninger.
Passengers arriving at Brussels airport and at Frankfurt airport from Larnaca, after the outbreak was declared, have not been subjected to any decontamination or other precautionary measure whatsoever.
Skal dette efter Kommissionens mening ses som et udtryk for, at de belgiske og tyske myndigheder og måske rent faktisk også mange andre myndigheder i EU-­medlemsstaterne ikke tager erklæringen af en mund- og klovsygeepidemi i Cypern alvorligt?
Does this, in the Commission's opinion, mean that the Belgian and the German authorities, and indeed perhaps many other EU authorities, do not take the declaration of an epidemic of FMD in Cyprus seriously?
Har Kommissionen underrettet alle EU's medlemsstater om ovennævnte udbrud?
Has the Commission informed all EU Member States of the aforementioned outbreak?
Hvornår gjorde den det og hvordan?
When did it do so and how?
Tilråder Kommissionen, at der træffes dekontamineringsforanstaltninger de steder, hvor der ankommer passagerer fra Cypern?
Does the Commission advise that decontamination measures should be taken at ports of arrival of passengers from Cyprus?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5819/07
WRITTEN QUESTION E-5819/07
Om: Skolekantiner i Cypern
Subject: School canteens in Cyprus
Det er blevet konstateret, at mange skolekantiner i Cypern ikke lever op til hygiejnekravene og kravene til kvaliteten af den mad, der tilbydes børnene.
Many school canteens in Cyprus were found to be deficient in terms of hygiene and quality of food offered to children.
Mener Kommissionen, at de statslige myndigheder regelmæssigt bør føre tilsyn med skolekantiner i Cypern, og andre steder for den sags skyld, for at sikre, at de lever op til meget høje standarder for hygiejne og fødevarekvalitet?
Does the Commission feel that school canteens in Cyprus, and elsewhere for that matter, should be regularly inspected and closely monitored by Member State authorities so as to make sure that their hygiene and food quality standards are kept very high?
Agter Kommissionen at træffe nogen foranstaltninger for at understrege over for medlemsstatens myndigheder, hvor vigtig maden i skolekantinerne er for vores børns sundhed?
Does the Commission intend to take any measures in order to emphasise to Member State authorities how important school canteen food is to the health of our children?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5820/07
WRITTEN QUESTION E-5820/07
af Luciana Sbarbati (ALDE) og Patrizia Toia (ALDE)
by Luciana Sbarbati (ALDE) and Patrizia Toia (ALDE)
Rumæniens indførelse af det midlertidige forbud, der trådte i kraft i juni 2001, har resulteret i en indstilling af alle internationale adoptioner.
Romania's introduction of the moratorium which came into force in June 2001 has resulted in the suspension of all international adoptions.
Dette har også haft den virkning, at det med tilbagevirkende kraft har blokeret adoptionsansøgninger fra par, der var under behandling før juni 2001.
This has also had the effect of retroactively blocking the adoption applications from couples which were proceeding prior to June 2001.
Forældrene føler, at børnene i alle henseender er deres egne sønner og døtre, mens børnene ikke har andre følelsesmæssige bånd end til de pågældende par, som de betragter som deres fædre og mødre.
The parents consider that the children are to all intents and purposes their own sons and daughters, whilst the children have no other emotional ties other than with the couples in question, whom they regard as their mothers and fathers.
Overvåger Kommissionen sager omfattende fællesskabsborgere, der i øjeblikket er bosiddende i Schweiz? 3.
Of the suspended cases, is the Commission monitoring the ones involving Community citizens currently resident in Switzerland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5821/07
WRITTEN QUESTION E-5821/07
Om: Mobiltelefonabonnementer — fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser
Subject: Mobile telephone subscription — free movement of goods and services
For nylig blev jeg kontaktet af en belgisk statsborger, som af erhvervsmæssige årsager meget ofte opholder sig i Frankrig.
I was recently contacted by a Belgian citizen who for professional reasons very often stays in France.