natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal dog bemærkes, at agenturet arbejder for at støtte de deltagende medlemsstater, og at dets formål ikke anfægter medlemsstaternes kompetence på forsvarsområdet.
However, it should be noted that the Agency acts in support of its participating Member States and its mission shall be without prejudice to the competences of Member States in defence matters.
Medlemsstaterne beslutter selv, om de ønsker at gennemføre ad hoc-forskning eller indkøbsprojekter inden for EDA's ansvarsområde.
The Member States decide if they wish to establish ad hoc research or procurement projects under the EDA’s remit.
EDA fører ikke register over medlemsstaternes internationale våbenindkøb.
The EDA does not keep records on international weapons purchases by Member States.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4286/05
WRITTEN QUESTION E-4286/05
Om: Intellektuelle ejendomsrettigheder
Subject: Intellectual property rights
Med henvisning til Kommissionens forslag om strafferetlige foranstaltninger til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder (KOM(2005)0276) anmodes Kommissionen om at redegøre for følgende: —
With reference to the Commission's proposal on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (COM(2005)276 final), could the Commission detail the following: —
Med hvilken berettigelse kan den anføre, at det direkte formål med initiativet er at gennemføre artikel 17, stk. 2, i chartret om grundlæggende rettigheder?
On what basis can it justify its reference to Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights as the direct objective of this initiative?
Hvordan kan chartret om grundlæggende rettigheder stadig anvendes som begrundelse for et lovgivningsforslag, når traktaten om en forfatning for Europa, som dannede grundlag for chartrets eksistens, er blevet afvist? —
How is it that the Charter of Fundamental Rights can still be referred to as justification for a legislative proposal when the Treaty establishing a Constitution for Europe, which provided for the existence of the Charter, has been rejected? —
I forslagets fjerde betragtning henvises der til subsidiaritetsprincippet, men dette princip synes direkte at blive undermineret af bemærkningen om, at målene for direktivet ikke kan opfyldes af medlemsstaterne alene.
Whilst making reference to the subsidiarity principle, Point 4 of the proposal appears to directly undermine this principle by making the presumption that the objectives of the directive cannot be achieved by Member States acting alone.
Kan Kommissionen oplyse, om medlemsstaterne overhovedet har fået lov til at prøve at opfylde målene alene?
Please advise as to whether Member States have even been allowed to try to achieve the objectives on an individual basis.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4287/05
WRITTEN QUESTION E-4287/05
Om: Test i britiskhed
Subject: The Britishness Test
Den 1. november 2005 indførte Det Forenede Kongeriges regering en ny test om »Livet i Det Forenede Kongerige«.
On 1 November 2005 a new ‘Life in the United Kingdom’ test was introduced by the United Kingdom Government.
Alle udenlandske statsborgere, som ønsker at blive britiske borgere, skal nu bestå en obligatorisk test i britiskhed med en bred vifte af afkrydsningsspørgsmål om livet i Det Forenede Kongerige, før de kan få udstedt et pas.
Under this new scheme all foreign nationals who want to become British citizens will now be required to sit and pass a compulsory British-ness test, which sets a wide variety of multiple choice questions about life in the UK, in order to be granted a passport.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke andre lande i EU der stiller krav om sådanne test, og hvilke lande uden for EU der har sådanne test?
Can the Commission detail which other countries of the European Union have a requirement for similar tests and which non-EU countries have such tests?
Kan Kommissionen også oplyse, hvordan den forholder sig til indførelsen af sådanne test.
Can the Commission also specify what its view is on the introduction of such tests?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4288/05
WRITTEN QUESTION E-4288/05
Om: Behandling af asylansøgere i EU
Subject: Treatment of asylum seekers across the EU
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4289/05
WRITTEN QUESTION E-4289/05
Om: Uanmeldte besøg i forbindelse med udvisning af afviste asylansøgere i Det Forenede Kongerige
Subject: UK dawn raids on deportation of failed asylum seekers
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4290/05
WRITTEN QUESTION E-4290/05
Om: Demokrati i Kina
Subject: Democracy in China
På trods af Beijing-regeringens officielle udtalelser på den internationale scene, som tilsyneladende garanterer en videreførelse af demokratiseringsprocessen i denne asiatiske kolos, fastholder Kina sin antidemokratiske holdning, idet de korrupte lokale ledere fører nøje kontrol med de demokratiske aktivister.
Despite the official utterances by the Beijing Government on the international stage, apparently giving assurances regarding democratisation, China is persisting in its opposition to democracy, as reflected in the extensive constraints imposed on democracy activists by corrupt local leaders.
Agter Den Europæiske Union at opfordre den kinesiske regering til at bringe undertrykkelsen af de demokratiske aktivister til ophør?
Will the European Union urge the Chinese Government to end its repression of democracy activists?
I bekræftende fald, hvordan?
If so, what approach will it employ?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4297/05
WRITTEN QUESTION E-4297/05
Om: EU's fælles landbrugspolitik
Subject: The EU's common agricultural policy
Organisationen Oxfam oplyste i går, at 60 % af tilskuddene i de lande, der modtager støtte fra EU's fælles landbrugspolitik, går til kun 15 % af de mest velhavende bedrifter.
OXFAM has alleged that 60 % of the subsidies received by countries benefiting from the EU's common agricultural policy are given to 15 % of the richest agricultural holdings.
Til sammenligning får 70 % af landmændene kun 17 % af de samlede tilskud.
In contrast, 70 % of Europe's farmers receive only 17 % of the subsidy total between them.
I almindelighed påstås det, at den fælles landbrugspolitik er et afgørende instrument for tusindvis af landmænds beskæftigelse.
It is usually claimed that the CAP is an instrument vital for the work of thousands and thousands of European farmers.
Den foreliggende undersøgelse afslører imidlertid, at de eneste, som virkelig har gavn af den fælles landbrugspolitik, er de store europæiske virksomheder, der eksporterer landbrugsvarer, og ikke den lille landmand.
However, this study shows that the only major beneficiaries of the common agricultural policy are the large European agricultural exporters and not small farmers.
Anser Rådet det for påkrævet at ændre målene for den fælles landbrugspolitik til gavn for et bæredygtigt landbrug og den lille landmand?
Does the Council consider that the priorities of the common agricultural policy should be redirected towards benefiting sustainable agriculture and small farmers?
Kan Rådet bekræfte oplysningerne fra Oxfam?
Can the Council confirm the figures given by OXFAM?
Er det Rådets opfattelse, at den fælles landbrugspolitiks nuværende opbygning er til gavn for flertallet af de europæiske landmænd?
Does the Council believe that the present structure of the CAP benefits the majority of European farmers?
For at kunne finansiere foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne er der i den nye europæiske landbrugspolitik ved hjælp af gradueringen fastsat en reduktion af de direkte udbetalinger til bedrifterne.
In order to finance rural development measures, the new common agricultural policy reduces direct payments to agricultural holdings by applying modulation.
Denne reduktion betyder, at en del af disse udbetalinger (4 % i 2006, 5 % fra 2007 indtil 2013), som hidtil i vidt omfang er gået til de store bedrifter, fordeles mellem de bedrifter, der er omfattet af aktionerne til fordel for landdistriktudvikling.
This enables a part of those payments (4 % in 2006; 5 % from 2007 to 2013), which hitherto went mainly to large holdings, to be distributed amongst the beneficiaries of rural development measures.
Som en undtagelse fra denne regel anvendes gradueringen ikke på små bedrifter, som modtager mindre end 5000 EUR om året i direkte støtte.
An exception to this rule is the non-application of modulation to small holdings which receive less than EUR 5000 per year in direct aid.
De udgør omkring 80 % af det samlede antal landbrugsbedrifter i Fællesskabet.
These represent around 80 % of all Community agricultural holdings.
Ligeledes er det i de nye bestemmelser, der er indført med reformen af den fælles landbrugspolitik, fastsat, at der som en overgangsforanstaltning og som led i støtteordningen for mindre landbrugere opretholdes en arealstøtte for de landbrugere, der modtager mindre end 1250 EUR om året.
The new rules introduced by CAP reform also maintain area payments for farmers who receive less than EUR 1250 per year, for a transitional period, as support for small farmers.
I henhold til den nye forordning om udvikling af landdistrikterne, der blev vedtaget i september 2005 (Rådets forordning (EF) nr. 1698/­2005), får samtlige landbrugere fra januar 2007 mulighed for at drage fordel af en medfinansiering af de investeringer, der foretages som led i bl.a. den økonomiske diversificering, forbedringen af konkurrenceevnen, indsatsen til fordel for livskvaliteten i landdistrikterne og aktionerne til beskyttelse af miljøet.
Under the new rural development regulation adopted in September 2005 (Council Regulation (EC) No 1698/95), from January 2007 all farmers will be eligible for co‑financing of investments in such areas as economic diversification, competitiveness, measures to improve the quality of life in rural areas and environmental protection.
Anvendelsen af denne medfinansiering vil derfor ikke være direkte knyttet sammen med hverken produktionens omfang, det dyrkede areals størrelse eller antallet af dyr på bedriften.
As a result this co‑financing will not be directly linked to production levels, nor to the size of the area under cultivation or the number of animals per holding.
Medlemsstaterne skal derfor fra april 2007, når de udarbejder de nationale programmer for udvikling af landdistrikterne for programmeringsperioden 2007-­2013, overholde de strategiske retningslinjer for landdistriktudviklingspolitikken.
For that reason, from 2007, when drawing up national rural development programmes for the 2007‑2013 programming period, Member States will have to comply with the strategic guidelines for rural development policy.
Rådet har altid stræbt efter at indføre mekanismer, der kan sikre en afbalanceret fordeling af Fællesskabets landbrugsstøtte.
The Council has always sought to introduce mechanisms for the balanced distribution of Community agricultural aid.
Med henblik herpå vil det fortsat træffe sine afgørelser på grundlag af objektive oplysninger fra medlemsstaterne og på grundlag af Kommissionens oplysninger, der bygger på statistiske data fra Eurostat.
To that end, it will continue to take its decisions on the basis of objective data supplied by the Member States as well as data supplied by the Commission based on Eurostat statistics.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4298/05
WRITTEN QUESTION E-4298/05
De lokale og internationale humanitære organisationer har på ny gjort opmærksom på den alvorlige voldseskalering i den væbnede konflikt i Darfur-området (det vestlige Sudan).
Local and international humanitarian organisations are once again warning of a serious escalation of violence in the armed conflict in the Darfur region (western Sudan).
Siden konfliktens begyndelse i februar 2003 er civilbefolkningen blevet et bevidst mål for de stridende parter, dvs. de væbnede oppositionsgrupper (Sudan Liberation Army (SLA) og Justice Equality Movement (JEM) og især de regeringsvenlige Janjawid-militser.
Since the beginning of the conflict in February 2003, the civilian population has become a target for the opposing forces, the armed groups of the Sudan Liberation Army (SLA) and the Justice Equality Movement (JEM), and in particular the pro-government militia Janjaweed.
De humanitære organisationer har også gentagne gange været mål for de krigsførende, og snesevis af nødhjælpsarbejdere er blevet bortført, og nogle af disse er endog blevet dræbt.
Furthermore, the humanitarian organisations are also repeatedly targeted by the warring sides.
Dette vanskeliggør til stadighed, at der kan ydes humanitær bistand til de over to millioner internt fordrevne i området.
This has led to dozens of humanitarian workers being kidnapped and sometimes murdered, which permanently hampers access for humanitarian aid to the more than 2 million internally displaced persons in the region.
Det forhold, at stationeringen af militære styrker fra Den Afrikanske Union i Darfur (AMIS) er langsommelig og utilstrækkelig, forværrer situationen for den værgeløse civilbefolkning.
In addition, the fact that reinforcements of soldiers to supplement the African Union's peace force in Darfur (AMIS) are brought in too slowly and in inadequate numbers only increases the vulnerability of the civilian population.
Selv om den sjette runde i fredsforhandlingerne i Abuja (Nigeria), som ledes af Den Afrikanske Union netop er afsluttet, varsler parternes manglende overholdelse af tilsagn om nedlæggelse af våbnene og den kraftige splittelse i SLA ikke godt for, at der snart vil blive fundet en forhandlingsløsning på konflikten.
Although the sixth round of peace negotiations sponsored by the African Union have just been concluded in Abuja (Nigeria), the failure of the two sides to reach agreement on disarming and the deep divisions within the SLA do not augur well for a negotiated settlement of the conflict in the near future.
Man må heller ikke se bort fra den skrøbelige genopbygningsproces i det sydlige Sudan, navnlig efter lederen af SPLA, John Garangs død, og risikoen for konflikter og manglende stabilitet i landet, hvor grupper med forbindelse til Beja-folket, som beskyldes for at modtage støtte fra Eritreas regering, er en trussel mod Omar al-Bashirs regering.
At the same time, we should not lose sight of the fragile process of post-war rehabilitation under way in southern Sudan, especially following the death of the SPLA leader John Garang, and the potential for conflict and destabilisation in the east of the country, where groups linked to the Beja community and accused of receiving support from the Eritrean Government are also opposing the government of Omar al-Bashir.
Har Kommissionen kendskab til den nye eskalering af krigshandlingerne i Darfur-området, til den alvorlige situation, som en betydelig del af civilbefolkningen befinder sig i, og de vanskeligheder, som de humanitære organisationer står over for?
Is the Commission already aware of the new escalation of the conflict in the Darfur region, the serious plight of a large proportion of the civilian population and the difficulties faced by the humanitarian organisations?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at støtte den skrøbelige fredsproces mellem regeringen og SLA og JEM?
What measures will the Commission promote to assist the inadequate peace process between the groups SLA and JEM?
Har den kendskab til den risiko for destabilisering, som en særdeles sandsynlig splittelse af den væbnede SLA-gruppe vil kunne udgøre?
Is it aware of the destabilising potential the more than probable split in the armed group SLA would have?
Hvordan agter Kommissionen at forholde sig i konflikten i Østsudan og det spændte forhold mellem Sudans og Eritreas regeringer?
What does the Commission intend to do with regard to the conflict in the east of the country and the tense relationship between the Sudanese and Eritrean Governments?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4299/05
WRITTEN QUESTION E-4299/05
Om: Sundhedspleje i EU
Subject: Healthcare in the European Union
Kan Kommissionen oplyse, hvilke krav en borger skal opfylde for at bevise, at han er bosiddende i en medlemsstat?
Could the Commission please inform me about the requirements a citizen needs to meet in a Member State in order to prove he is resident.
Jeg vil være meget taknemmelig for Kommissionens hjælp i denne sag, da borgernes sundhed naturligvis ligger os alle meget på sinde.
I would be very grateful for your assistance in this matter: the health of citizens is obviously of utmost importance to all of us.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4300/05
WRITTEN QUESTION E-4300/05
af John Purvis (PPE-DE)
by John Purvis (PPE‑DE)
Om: EU-støtte til vand- og sanitetsprojekter i de mindst udviklede lande
Subject: EU aid to LDCs for water and sanitation projects
Med hensyn til EU's finansielle støtte til omkostningerne ved vand- og sanitetsprojekter ønskes det oplyst, hvor stort det nuværende budget er, og hvor stor en del af dette beløb der for nærværende anvendes i henholdsvis de mindst udviklede lande, lavindkomstlande, mellemindkomstlande og højindkomstlande.
With regard to EU financial aid towards the cost of water and sanitation projects, what is the size of the current budget, and what proportion of this sum is currently spent respectively in least-developed, low-income, middle-income and high-income countries?
Kan Kommissionen give en oversigt over Fællesskabets finansielle støtte til vand- og sanitetsprojekter i tredjelande i 2004 (forpligtelser og betalinger)?
Can the Commission provide a summary of Community financial aid to water and sanitation projects in third countries in 2004 (commitments and disbursements)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4301/05
WRITTEN QUESTION E-4301/05
Om: Midler til produktion og udnyttelse af emmer
Subject: Funds for the production and development of emmer wheat
Skov- og landbrugsvirksomheden »Monterosso« med hjemsted i San Lorenzo in Campo i provinsen Pesaro har i mere end 100 år arbejdet for at beskytte og udnytte området, bl.a. gennem projekter rettet mod dyrkning af den ældste, genetisk rene emmersort.
The Monterosso arable and forest holding, located in San Lorenzo in Campo in the Province of Pesaro, has been involved for more than 100 years in the protection and development of the area, not least through projects to cultivate older and more genetically pure varieties of emmer wheat.
Navnlig dyrkes sorten Triticum Dicoccum, der på grund af sine særlige egenskaber er den eneste, der anvendes i Italien til fremstilling af pasta.
In particular, it grows Triticum Dicoccum emmer wheat which, because of its intrinsic qualities, is the only one to be used in the production of pasta in Italy.
Der er desuden tale om den eneste italienske kornsort, der er certificeret og patenteret, fordi den er genetisk ren og kan spores tilbage til de ældste civilisationer i Middelhavsområdet.
Furthermore, it is the only Italian seed to be certified and patented because it is a genetically pure strain which can be traced back to that of ancient Mediterranean civilisations.
Endelig har man takket være alle de geoklimatiske faktorer, der gør området enestående, opnået et produkt, der har en høj koncentration af fibre, antioxidanter og polyfenoler.
Finally, thanks to a combination of geographical and climatic conditions that have made this area unique of its kind, the resulting product is high in fibre and in antioxidants and polyphenolics.
Alt dette har desuden fremmet udviklingen af landdistrikterne i området og været med til at få folk til at blive boende og skabt nye arbejdspladser.
All this has boosted local rural development, helping to keep people living in the area and creating new jobs.
Kommissionen bedes på den baggrund besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of this, can the Commission say: 1.
Hvilke tiltag eller programmer er der planlagt til finansiering af denne form for initiativer? 2.
what measures or programmes are available for funding this type of initiative? 2.
Ydes der støtte til forarbejdning, udvikling og markedsføring af landbrugsfødevarer baseret på emmer? 3.
whether funding is available for the processing, promotion and marketing of agri-foodstuffs derived from emmer wheat? 3.
Hvordan bedømmer Kommissionen generelt situationen?
what general conditions are applicable in this context?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4302/05
WRITTEN QUESTION E-4302/05
Om: Midler til blomsterproduktion og fremme af havebrugssektoren i Pistoia
Subject: Funds for production and upgrading of the Pistoian horticultural sector
Foreningen »Pistoia Verde« med hjemsted i Cantagrillo i provinsen Pistoia har i årevis arbejdet for at beskytte og fremme det pågældende område, bl.a. gennem projekter til udvikling og fremme af skovbruget.
The association ‘Pistoia Verde’, which has its headquarters in Cantagrillo in the province of Pistoia, has been committed for many years to the protection and development of its own territory, inter alia through projects aimed at developing and upgrading the forestry sector.
På grund af de samlede geoklimatiske faktorer er området enestående, og der kan i området plantes planter, der stiller meget forskellige krav, i tre vækstperioder.
A combination of geoclimatic factors has made this into an area which is unique of its kind, where it is possible to cultivate plants with very different requirements in three distinct growth cycles.
Det pågældende område i Italien står i dag for ca. 30 % af den samlede nationale havebrugsproduktion med over 1500 virksomheder og mere end 5500 ansatte.
Today about 30 % of total national garden plant production is located in this area of Italy, with more than 1500 businesses and over 5500 employees.
Navnlig dyrkningen af frilandsprydplanter, hjemlige og eksotiske planter samt nåle- og løvtræer er koncentreret på Ombrone-sletten på i alt ca. 5500 hektar for frilandsdyrkningen og 1000 hektar for dyrkningen af potteplanter.
In particular, the Pistoian plain of the Ombrone River is home to a concentration of outdoor ornamental plant cultivation and growing of native and exotic plants, as well as of coniferous and deciduous trees, representing a total area of some 5500 hectares of cultivated land and 1000 hectares of container plants.
Alt dette har fremmet økoturismen og landboturismen og været med til at få folk til at blive boende og skabt nye arbejdspladser i de pågældende områder.
All of this has contributed to the development of environmental and rural tourism, promoted population stability and created new employment possiblities in the area.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: 1.
Could the Commission therefore say: 1.
Hvilke tiltag eller programmer er der planlagt til finansiering af denne form for initiativer? 2.
what measures and programmes are planned to fund this type of initiative; 2.
Findes der lignende projekter i EU? 3.
whether there are similar projects in the EU; 3.
Hvordan bedømmer Kommissionen generelt situationen?
what the overall picture is in this sector?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4303/05
WRITTEN QUESTION E-4303/05
Om: Angelo D'Arcangeli-sagen
Subject: Case of Angelo D'Arcangeli
Angelo D'Arcangeli blev anholdt i Paris den 19. juli 2005.
Angelo D'Arcangeli was arrested in Paris on 19 July 2005.
Først en uge senere fik han lov til at ringe til sin advokat, og først en måned efter anholdelsen, den 18. august 2005, fik hans forældre mulighed for at besøge deres søn, som i øjeblikket sidder fængslet i Fresnes.
Only one week later was he allowed to make a telephone call to his lawyer, and only one month after his arrest, on 18 August 2005, were his parents able to visit their son, who is currently being held in Fresnes prison.
Situationen har ført til en omfattende, energisk kampagne for en løsladelse af D'Arcangeli flere steder i Italien.
This situation has sparked a large, energetic campaign for D'Arcangeli's release in many parts of Italy.
Den er blevet diskuteret på byrådsmøder, der er blevet indsamlet underskrifter, og der er blevet arrangeret koncerter, debatter og demonstrationer, ikke mindst fordi D'Arcangeli altid har udøvet sin politiske virksomhed med engagement og storsindethed.
It has been discussed at municipal council meetings, signatures have been collected, and concerts, debates and demonstrations organised, not least because D'Arcangeli has always pursued his political activities with passion and magnanimity.
Der har også været medlemmer af det italienske og det franske parlament involveret i kampagnen.
The campaign has also involved members of the Italian and French parliaments.