natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er den kemiske metode med højtryksvæskekromatografi og massespektrometrisk detektion (HPLC-MS/MS) internationalt valideret?
Is the chemical method involving high-performance liquid chromatography — mass spectrometry (HPLC-MS/MS) internationally validated?
Hvilke garantier har Kommissionen for, at lovteksten ikke bliver offentliggjort før den internationale validering af metoden?
What guarantees does the Commission have that the legal text in question will not be published before the international validation of this method?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6364/09
WRITTEN QUESTION E-6364/09
Om: Ændringer i analysemetoden til detektion af biotoksiner — tredjelande
Subject: Changes in the method of analysing to detect biotoxins: third countries
Nævnte ændring er meget mere udgiftskrævende og vanskelig for producentlandene, og i nogle regioner med en høj produktion som f.eks. Galicien (Spanien) vil det betyde lukning af et meget stort antal virksomheder.
This change will prove much more burdensome and complicated for the producer countries, and in certain highly productive regions, like Galicia (Spain), it will sound the death knell for a very large number of production units.
Det ser imidlertid ud til, at Kommissionen har erklæret, at den er indstillet på ikke at kræve omtalte analysemetode anvendt på produktioner fra tredjelande.
However, the Commission appears to have stated that it does not intend to apply this testing method to products from third countries.
Som det er Kommissionen bekendt, er den store import af fiskerivarer et af de største problemer for Fællesskabets fiskerisektor, hvad angår dens produkters rentabilitet, og sektorens klage over, at nævnte import ikke er underlagt de samme hygiejne- og sundhedskontroller (ud over de øvrige typer), er samstemmende.
As the Commission knows, the scale of imports of fishery products is one of the greatest problems facing the Community fishing industry in its efforts to keep its products profitable; the industry is unanimous in its complaint that these imports are not subject to the same hygiene and health controls (quite apart from any others) as apply to European producers.
Denne nye undtagelse for produkter fra tredjelande vil, hvis den bliver bekræftet, betyde endnu større forskelsbehandling af fællesskabsproducenterne.
This fresh exemption for third country products, should it be confirmed, would constitute yet another act of discrimination against Community producers.
Kan Kommissionen oplyse, hvad der er baggrunden for at fritage tredjelande fra anvendelsen af de nye analysemetoder til detektion af biotoksiner i bløddyr, og som man agter at indføre for fællesskabsproducenterne?
Can the Commission state its reasons for exempting third countries from the application of the new testing methods for detecting biotoxins in molluscs which are to be imposed on Community producers?
Da det kan udledes af denne eventuelle fritagelse, at det ikke indebærer større risici for forbrugerne ikke at anvende denne nye metode, og at den nuværende metode derfor anses for sikker, vil jeg gerne bede Kommissionen om at forklare, hvad der er de bagvedliggende årsager til at ændre analysemetoden.
Given that it could be adduced from this possible exemption that the non-application of the new method does not involve increased risks to consumers, and that therefore, the present method is deemed to be reliable, what are the reasons underpinning the Commission's decision to change the testing method?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6365/09
WRITTEN QUESTION E-6365/09
af Chrysoula Paliadeli (S&D)
by Chrysoula Paliadeli (S&D)
Om: Styrkelse af Erasmusprogrammet
Subject: Consolidation of Erasmus programme
Mener Kommissionen, at den internationale økonomiske krise er en hæmmende faktor for mobiliteten og udvekslingen af studerende, undervisere og akademisk personale?
Does the Commission consider that the world economic crisis may have inhibited mobility and exchange arrangements for students and university teaching staff?
Hvordan påtænker den at modvirke denne svigtende interesse og at tilskynde til deltagelse i Erasmusprogrammet, der jo har tre millioner flytninger som målsætning inden 2012?
What measures is it envisaging in order to rekindle flagging enthusiasm for Erasmus and encourage higher levels of participation, with a view to meeting the 3 million target for travel abroad in 2012?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6366/09
WRITTEN QUESTION E-6366/09
af Eija-Riitta Korhola (PPE) , Herbert Reul (PPE) , Markus Pieper (PPE) , Françoise Grossetête (PPE) og Alejo Vidal-Quadras (PPE)
by Eija-Riitta Korhola (PPE) , Herbert Reul (PPE) , Markus Pieper (PPE) , Françoise Grossetête (PPE) and Alejo Vidal-Quadras (PPE)
Om: Fornuftig klimavidenskab
Subject: Sound climate science
De lækkede elektroniske filer fra klimaforskningsenheden på University of East Anglia har rystet den videnskabelige verden.
The leaked electronic files of the Climatic Research Unit (CRU) of the University of East Anglia have greatly disturbed the scientific world.
Fremtrædende videnskabsfolk gik i en sammensværgelse mod kritiske forskere ved tilsyneladende at forsøge at tilbageholde data og andre oplysninger af relevans for den offentliggjorte forskning, modarbejde peer review-processen og holde dokumentation ude af IPPC-rapporterne.
Prominent scientists conspired against critical researchers by apparently trying to withhold data and other information of relevance to published research, thwart the peer review process, and keep papers out of the IPCC reports.
Af eksempler kan nævnes hændelser såsom centrets chef, hovedforfatteren bag IPCC 4AR, Phil Jones, som skrev til Michael E. Mann fra Pennsylvania State University og stillede spørgsmålstegn ved, om skeptiske akademikere havde fortjent at få deres arbejde i den prestigefyldte IPCC-rapport.
The examples include incidents such as the centre’s director, the leading author of the IPCC 4AR, Phil Jones, writing to Pennsylvania State University’s Michael E. Mann questioning whether the work of sceptic academics deserves to make it into the prestigious IPCC report.
I en anden e-mail drøftes det, hvordan et akademisk tidsskrift kan presses til ikke at acceptere arbejde fra videnskabsfolk, de er uenige med.
In another e-mail there is discussion on how an academic journal can be pressured not to accept the work of scientists with whom they disagree.
Der rejses tvivl om etikken i den klimavidenskabelige verden, og nogle mennesker mener, at nogle af verdens førende klimaforskere går mere op i at støtte den pessimistiske politiske dagsorden end videnskabelig forskning.
The ethics of climate science are questioned and some perceive some of the world’s leading climate scientists to be more dedicated to promoting the alarmist political agenda than scientific research.
To brede emner er helt klart til skade for offentlighedens tillid til klimaforskningen: manglende gennemsigtighed og en såkaldt »stammekultur« i klimaforskningsmiljøet, hvilket hæmmer peer review- og vurderingsprocessen.
Two broad issues are clearly impeding the public credibility of climate research: lack of transparency and a so-called ‘tribalism’ amongst the climate research community, impeding peer review and the assessment process.
Disse oplysninger og de stadig flere beviser på manglende gennemsigtighed, som f.eks. HADCRU-datasættet om overfladeklimaet og det palæoklimatiske datasæt, som er blevet anvendt i de forskellige »hockeystav-analyser«, har skabt en del forvirring.
This information and the growing evidence of lack of transparency, as in the case of the HADCRU surface climate data set and the paleoclimate data set that has gone into the various ‘hockeystick’ analyses, have led to confusion.
Datasæt, som nu opfattes som vigtige dele af klimadatagrundlaget, har ofte vist sig at indeholde elementer, hvis rådata eller metadata ikke blev vedligeholdt eller behandlet i overensstemmelse med de grundlæggende videnskabelige krav, eller som i nogle tilfælde endda blevet slettet med vilje.
Data sets that are now regarded as essential elements of the climate data record have often been proved to contain elements whose raw data or metadata were not preserved or handled according to basic scientific requirements or in some cases were even purposely deleted.
Dette sammen med den kendsgerning, at temperaturstigningen i de seneste 10 år ikke har fulgt stigningen i emissioner, rejser mange spørgsmål.
This, together with the fact that the temperature rise during the past 10 years has not followed growth in emissions, raises many questions.
I lyset af klimadataenes stigende politiske relevans og det manglende solide videnskabelige grundlag for en stor del af grundlaget for klimavidenskaben er Kommissionen da bekymret over, om EU's beslutninger, som berører millioner af mennesker og koster millioner af euro, er baseret på upålidelige oplysninger?
Given the growing policy relevance of climate data and the lack of a sound scientific basis for many of the foundations of climate science, is the Commission worried that the EU’s decisions that affect millions and cost millions are based on unreliable information sources?
Hvordan agter Kommissionen at sikre, at de klimadata, som EU bruger som videnskabeligt grundlag for sin klimapolitik, ikke bestemmes af nogen politisk dagsorden og fuldt ud overholder principperne for videnskabelig evaluering?
How will the Commission ensure that the climate data that the EU uses as the scientific basis for its climate policies is free of any political agenda and fully complies with the profound principles of scientific evaluation?
Det er nødvendigt med stadig højere standarder for sådanne datas gennemsigtighed og tilgængelighed, så vil Kommissionen sikre, at al sådan grundlæggende videnskab i fremtiden er offentligt tilgængelig og veldokumenteret, herunder metadata, som forklarer, hvordan dataene blev behandlet og bearbejdet, hvilke antagelser, der lå til grund for udarbejdelsen af datasættene, og hvilke data der blev udeladt, og hvorfor?
Increasingly higher standards must be applied to the transparency and availability of such data, therefore will the Commission ensure that all such fundamental science will in future be publicly available and well documented, including metadata that explain how the data were treated and manipulated, what assumptions were made in assembling the data sets, and what data were omitted and why?
Er Kommissionen enig i – og er den villig til at overveje dette i forbindelse med al den forskning, som EU bruger, at behovet for at styrke offentlighedens tillid til klimaforskningen kræver offentligt tilgængelige data og metadata, en streng peer review-proces og reaktion på de argumenter, der rejses, også af skeptikerne?
Does the Commission share the opinion — and is it willing to assess it in relation to all the science used by the EU — that the need to increase the public credibility of climate science requires publicly available data and metadata, a rigorous peer review process, and a response to arguments raised even by the sceptics?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6367/09
WRITTEN QUESTION E-6367/09
Om: Programmer eller finansiering til støtte for amatørteatergruppen »I teatranti dell'Arca«
Subject: Programmes or funding to support amateur dramatics group ‘I teatranti dell'Arca’
I kommunen Sonnino, som er en mindre landsby med ca. 7 000 indbyggere i provinsen Latina, blev der i 2004 dannet en amatørteatergruppe med navnet »I teatranti dell'Arca« med det formål at iscenesætte en meget kendt musikalsk komedie af Garinei og Giovannini: »Aggiungi un posto a tavola«.
In the municipality of Sonnino, a small town of some 7000 inhabitants in the province of Latina, an amateur dramatics group called ‘ I teatranti dell'Arca ’ was set up in 2004 with the aim of staging the famous musical by Garinei & Giovannini ‘ Aggiungi un posto a tavola ’ .
Teatergruppen består af ca. 60 unge mellem 25 og 30 år med forskellige opgaver (lydteknikere, udstyrsmagere, skræddere, sminkører, scenografer, computer- og grafikteknikere, koreografer, skuespillere og balletdansere).
The group is made up of around 60 young people between the ages of 25 and 30 and includes sound technicians, property masters, tailors, make-up artists, set designers, computer graphic designers, choreographers, actors and dancers.
Sammen med denne gruppe er der også andre teatergrupper, der tilbyder forestillinger på dialekt.
In addition to this group there are also other drama groups which stage plays in dialect.
Formålet med alle disse forestillinger er ren velgørenhed, dvs. uden lukrative formål.
The aim of all these plays is purely charitable and therefore non-profit-making.
Det, som har knyttet alle disse unge sammen gennem tiden, er deres interesse og indsats for teaterkunsten og deres tanke om gennem deres team at skabe et samlingssted for samtlige unge i byen med det dobbelte formål at inddrage unge mennesker i kulturelle aktiviteter året rundt og holde dem væk fra skadelige aktiviteter.
Over time, what has united all these young people is their passion for and commitment to theatre, the idea of creating around the association a place where all young people in the town can meet, with the dual aim of involving young people in year-long cultural activities whilst keeping them away from dangerous distractions.
Hovedmålsætningen for denne teatergruppe er at gøre Sonnino til et samlings- og aktivitetssted, der ikke blot involverer samfundene omkring Sonnino, men også andre byer i Italien og i udlandet.
The main aim of this drama group is to make Sonnino a meeting point, involving not only the communities around Sonnino, but also other Italian and overseas towns.
For at gøre dette har gruppen brug for både passende faciliteter, indrettede lokaler, som kan anvendes til at studere teater og kunst, lokaler, hvor teaterforestillingerne kan prøvespilles, og skal i øvrigt kunne købe redskaberne og materialet for at kunne gennemføre de fremtidige forestillinger.
In order to do that, the group needs suitable facilities, furnished premises which can be used for studying amateur dramatics and the arts and for rehearsals; it will also need to be able to buy equipment and materials to stage its future plays.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission therefore: 1.
Er der påtænkt programmer eller finansiering til opførelse af en teaterfacilitet af almennyttig karakter? 2.
say whether any programmes or funding are available for setting up drama facilities in the common public interest; 2.
Er der påtænkt programmer, der tager højde for partnerskab eller kulturudveksling med andre lande i forbindelse med teater? 3.
say whether any twinning programmes exist, or whether there are any cultural exchange programmes with other countries in relation to drama/theatre; 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6368/09
WRITTEN QUESTION E-6368/09
Om: Mulig finansiering til opførelsen af specialklinikker i samarbejde med private investorer i Rumænien
Subject: Possible funding for the building of specialist clinics in partnership with private investors in Romania
Ved brug af projektfinansiering er der påtænkt opførelse af to klinikker i Rumænien, nemlig en mundkirurgiklinik og en klinik til motorisk genoptræning, som ved at benytte de lokale lægers faglige kvalifikationer kan tilbyde behandling og støtte til borgere, der har været udsat for traumer.
In Romania there is a plan to build two clinics by means of project financing: an odonto-stomatology clinic and a motor rehabilitation clinic, to offer treatment and appropriate support for people who have suffered a trauma, exploiting the professionalism of local doctors.
Begge strukturer skulle blive opført med både offentlige og private investeringer.
Both clinics should be built with public and private investment.
Særligt skulle man til opførelse af den første klinik finde nye finansieringskilder for at bygge denne optagelsesstruktur, som vil kunne bruges til at styrke liberale erhvervsaktiviteter i Rumænien og samtidig tiltrække turister fra andre lande.
To build the first clinic, in particular, new sources of financing need to be found to build the accommodation facilities, which could strengthen the medical profession in Romania and create a flow of tourism from other countries.
Stadig ud fra tanken om at udnytte samarbejdet mellem offentlige og private instanser er der påtænkt opførelse af en klinik til motorisk genoptræning med det formål at ledsage traumeramte patienter både i selve indlæggelsesperioden og under genoptræningen ved oprettelse af en daghospitalsservice, som giver mulighed for at genoptræne de motoriske funktioner uden at være adskilt fra den oprindelige familiestruktur.
The plan to build a motor rehabilitation clinic again exploits the idea of a public-private partnership, the aim being to accompany those who have suffered a trauma, both during their actual stay and during the period of rehabilitation; this would be done by setting up a ‘day hospital’ to allow patients to recover their motor functionalities without having to be far from their families.
Hvilke muligheder er der for støtte til gennemførelsen af dette projekt? 2.
say whether any funding is available to execute this project; 2.
Har Kommissionen kendskab til eventuelle lignende projekter, som er blevet finansieret med EU-midler? 3.
say whether it is aware of any similar projects financed by EU funds; 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6369/09
WRITTEN QUESTION E-6369/09
Om: Islamisk radikalisering i Europa
Subject: Islamic radicalisation in Europe
Kan Kommissionen i lyset af disse bekymrende oplysninger meddele, hvilke initiativer den agter at tage for at modvirke radikaliseringen af de muslimske samfund i Europa og fremme gensidig tolerance og sameksistens?
In the face of such alarming data, can the Commission say what measures it intends to take to combat the radicalisation of Muslim communities in Europe and promote mutual tolerance and coexistence?
Mener Kommissionen, at svaret på mundtlig forespørgsel H-0382/09 om satellitudbyder Eutelsats sending af Al-Aqsa TV's udsendelser er forenelig med målet om at bekæmpe intolerance og had?
Does the Commission consider that its answer to Oral Question H‑0382/09 on the broadcasting of Al-Aqsa TV by Eutelsat is compatible with the aim of combating intolerance and hatred?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6370/09
WRITTEN QUESTION E-6370/09
Om: Europæisk strategi for bekæmpelse af allergiske lidelser
Subject: European strategy for fighting allergic disorders
Kommissionen oplyste i sin besvarelse af spørgsmål E-0652/2009 om EU's allergistrategi, at den havde undersøgt de nyeste forskningsresultater for ad den vej at nå frem til egnede foranstaltninger til beskyttelse mod astma og allergi.
In its reply to Question E‑0652/2009 on the EU strategy relating to allergies, the Commission reported that it had been reviewing the most recent research results in order to take appropriate steps to protect against asthma and allergies.
Hvilke konklusioner drager Kommissionen af forskningsresultaterne?
What conclusions does the Commission draw from the research results?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at beskytte EU's borgere og navnlig sårbare grupper såsom børn?
What measures will the Commission be taking to protect EU citizens, and in particular vulnerable groups such as children?
Hvor kommer tyngdepunktet til at ligge i den kommende miljø- og sundhedsstrategi, og hvilke initiativer bliver i den forbindelse indarbejdet i handlingsplanen?
Where should the accent be placed in the ensuing environment and health strategy, and what action is to be included in the action plan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6371/09
WRITTEN QUESTION E-6371/09
Om: Europæisk nuklear, radiologisk, biologisk og kemisk handlingsplan
Subject: European CBRN action plan
Rådet (retlige og indre anliggender) har tilsluttet sig Kommissionens forslag til handlingsplan mod angreb og ulykker med kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare midler http://www.minbzk.nl/actueel/@123970/nieuw .
European justice and home affairs ministers have endorsed a proposal by the Commission for an action plan against chemical, biological, radiological and nuclear attacks and accidents http://www.minbzk.nl/actueel/@123970/nieuw .
Hvorfor indgår EMP-temaet (elektromagnetiske impulser) ikke i denne handlingsplan?
Why does this action plan not cover EMP (electromagnetic pulse)?
Hvordan vurderer Kommissionen truslen om et eventuelt EMP-angreb?
How does the Commission assess the threat of a possible EMP attack?
Hvordan begrunder Kommissionen, at der bevilges et beløb på 100 millioner euro til udarbejdelsen af den omhandlede handlingsplan i disse krisetider?
How does the Commission justify, in these times of crisis, providing a sum of EUR 100 million for implementing this action plan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6372/09
WRITTEN QUESTION E-6372/09
af Paweł Zalewski (PPE)
by Paweł Zalewski (PPE)
Om: Vedtagelse af frihandelsaftalen mellem EU og Korea
Subject: Adoption of EU‑Korea Free Trade Agreement
Det vil sikkert betyde, at alle interesserede enheder og parter, der deltager i beslutningsprocessen (herunder Europa-Parlamentet), skal bruge tid på at forberede analyser og få kendskab til de indeholdte konklusioner.
All stakeholders and all those involved in the decision-making process (including the European Parliament) certainly need to take the time to conduct this research and acquaint themselves with its findings.
Nogle af de mest kontroversielle spørgsmål vedrører bl.a. systemet til godtgørelse for told (det såkaldte duty drawback system) samt mærkningen af oprindelsesland (rules of origin).
Some of the most controversial issues include the duty drawback system and the rules of origin.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6373/09
WRITTEN QUESTION E-6373/09
Om: Vurdering af konsekvensen af, at regionerne i den yderste periferi er udfaset af strukturfondenes konvergensmål (tidligere mål 1)
Subject: Assessment to determine how the outermost regions have been affected by their removal from the scope of the Structural Fund Convergence objective (formerly Objective 1)
Regionerne i den yderste periferi er i henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmådes artikel 349 områder, hvis strukturelle sociale og økonomiske situation forværres af deres særlige permanente karakteristika og begrænsninger, hvilket giver sig udslag i vedvarende vanskeligheder og dermed i et behov for konstant støtte,
The outermost regions, as referred to in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, are territories whose structural social and economic situation is compounded by particular features and constraints of a lasting nature, reflected in continual difficulties, and which therefore require permanent support.
Den finansielle støtte til den selvstyrende region Madeira kanaliseres i dag via en særlig »phasing-in« rammebestemmelse i målet »Regional konkurrenceevne og beskæftigelse«, eftersom Madeira, i lighed med De Kanariske Øer i Spanien, ikke længere er omfattet af strukturfondenes konvergensmål (tidligere mål 1), selv om det udelukkende er en følge af udviklingen i værdien af deres BNP, og denne stigning skyldes den finansielle bistand,
Financial aid to the Autonomous Region of Madeira is currently being channelled by means of a special ‘phasing-in’ arrangement under the Regional Competitiveness and Employment objective, given that Madeira — like the Canary Islands, in Spain — has ceased to be eligible under the Structural Fund Convergence objective (formerly Objective 1) purely on the strength of its GDP trend, that is to say, the increase brought about by the financial aid.
Ændringen af disse regioners status blev udelukkende foretaget på basis af BNP-kriteriet, uden at andre alternative indikatorer, som f. eks. det syntetiske indeks fra Lissabon eller beskæftigelsesprocenten, overhovedet blev taget i betragtning i denne forbindelse,
The status of the above regions has been changed solely on the basis of the GDP criterion; no alternative indicators, such as the Lisbon composite indicator or the unemployment rate, have been taken into account to any degree whatsoever.