natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. for at gøre det internationale samfund opmærksom på spørgsmålet om bushmeat som et udviklingstema og for at støtte landestyrede metoder til at finde frem til bæredygtige løsninger på den forestående bushmeatkrise, der snart vil berøre en stor del af Centralafrika og Vestafrika?
1. to bring to the attention of the international community the issue of bushmeat as a development theme and to support country-led approaches to finding sustainable solutions to the impending bushmeat crisis which will soon effect much of central and western Africa?
2. for at håndtere udvinding af bushmeat i den fremspirende nationale procedure med at udarbejde miljøregnskaber og i debatten om miljøværdier og for at opmuntre til bedre integration af miljøværdier som bushmeat i national udviklingsplanlægning i AVS‑landene?
2. to address bushmeat extraction within the emerging national environmental accounting process and the environmental assets debate and to encourage better integration of environmental assets like bushmeat into national development planning within the ACP countries?
3. for at udforske politiske og forskningsmæssige valgmuligheder vedrørende den rolle, som bushmeat spiller i den nuværende bæredygtighedsdialog om fødevarer, navnlig dens rolle som kilde til protein for mange af Afrikas fattigste landdistrikter og for med støtte og assistance at opmuntre til en overgang fra en ubæredygtig afhængighed af udvinding af bushmeat til dyrkning og forbrug af mere bæredygtige proteinkilder?
3. to explore policy and research options on the role of bushmeat in the current food sustainability dialogue, in particular its role in protein supply for many of Africa's poorest rural communities, and to encourage, with aid and assistance, a changeover from an unsustainable reliance on bushmeat extraction to the cultivation and consumption of more sustainable sources of protein?
4. for at søge forbindelser mellem bushmeat og europæiske politiske bestræbelser på at bekæmpe ulovlig skovfældning og dårlig forvaltning af skovene?
4. to seek linkages between bushmeat and European policy efforts to combat illegal logging and poor forest governance?
5. for at overvåge og forbedre processen med at foretage screening i tolden af ulovlig import af bushmeat til EU, som i øjeblikket næsten ikke tjekkes og potentielt er en kilde til sygdom og en trussel for landbruget i Europa?
5. to monitor and improve the process of customs screening of illegal bushmeat importation into the European Union, which currently goes almost unchecked and is potentially a source of disease and a threat to European agriculture?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011284/2010
Question for written answer E-011284/2010
Skamfering af kvinders kønsdele er en overtrædelse af artikel 3 i chartret om grundlæggende rettigheder (retten til fysisk og psykisk integritet).
Female genital mutilation (FGM) is a violation of Article 3 of the Charter of Fundamental Rights (Right to physical and mental integrity).
Skamfering af kvinders kønsdele praktiseres nu i EU som følge af indvandring i løbet af de seneste årtier, og mange lande i EU har vedtaget lovgivning, der forbyder skamfering af kvinders kønsdele.
FGM is now also being practised in the EU as a result of immigration over the past decades, and many countries in the EU have enacted legislation prohibiting FGM.
Der er en stigende tendens til, at EU‑borgere rejser med deres unge døtre til tredjelande for at få foretaget skamfering af deres kønsdele.
There is a growing trend for EU citizens to travel with their young daughters to third countries to have FGM performed.
Anser Kommission skamfering af kvinders kønsdele for at være et anliggende af fælles interesse på linje med forslaget om at bekæmpe seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi med henblik på at beskytte børns rettigheder og børns fysiske og psykiske integritet?
Does the Commission consider FGM to be a matter of common interest, in line with the proposal on combating sexual abuse and exploitation of children and child pornography, with a view to protecting the rights of the child and the child’s physical and mental integrity?
Agter Kommissionen at fremsætte et forslag vedrørende dette spørgsmål?
Does the Commission plan to submit a proposal on the issue?
Vil Kommissionen i bekræftende fald indføre foranstaltninger, der tager hensyn til, at skamfering af kvinders kønsdele ofte foretages på EU‑borgere i tredjelande, og at der således er behov for en grænseoverskridende kompetence, som den, der er indført i artikel 9 i direktivet om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel og beskyttelse af ofrene herfor (KOM(2010)0095)?
If so, will the Commission introduce measures taking into account that FGM is often performed in third countries on EU citizens and therefore needs a cross-border jurisdiction such as is introduced in Article 9 of the directive on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims (COM(2010)0095)?
(24. februar 2011)
(24 February 2011)
Bekæmpelse af vold mod kvinder og piger prioriteres fortsat højt blandt Kommissionens politiske mål, hvilket kan ses i handlingsplanen for Stockholm-programmet KOM(2010)0171 endelig. og i ligestillingsstrategien SEK(2010)1079, SEK(2010)1080. .
Combating violence against women and girls remains high on the Commission's political priorities, as shown by the Stockholm Action Plan COM(2010)171 final. and the Gender Equality Strategy SEC(2010)1079, SEC(2010)1080. .
Kommissionen arbejder derfor for tiden på mere målrettede aktioner med henblik på at bekæmpe vold mod kvinder og piger og vil udvikle en klar og sammenhængende politisk indsats for at takle dette enorme problem i Europa.
The Commission is thus currently working on more focused actions to address violence against women and girls and will develop a clear and coherent policy response to tackle this huge problem in Europe.
Især vil den beskæftige sig med beskyttelsen af særligt sårbare ofre som kvinder og børn i den kommende pakke til varetagelse af ofres rettigheder, der vil blive fremlagt i maj 2011.
In particular, it will address the protection of particularly vulnerable victims, such as women and children, in the forthcoming Victims' Rights package which will be presented in May 2011.
Pakken vil indeholde både lovgivningsmæssige og andre foranstaltninger til at forebygge, at folk bliver ofre, og til at beskytte og bistå ofre, heriblandt aktioner, der særligt vil fokusere på kvinder, der er ofre for vold.
This package will include both legislative and non-legislative measures to prevent victimisation and to protect and assist victims, including actions that will particularly focus on women victims of violence.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011285/2010
Question for written answer E-011285/2010
I Kommissionens meddelelse med titlen »Den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020« foreslås der ændringer i den første søjle vedrørende direkte betalinger.
The Commission’s communication entitled ‘The CAP towards 2020’ proposes changes to the first pillar in respect of direct payments.
De fremtidige ændringer i direkte betalinger kunne omfatte et element af »styrkelse af den fælles landbrugspolitiks miljøpræstationer gennem krav om, at direkte betalinger skal indeholde en obligatorisk grøn komponent til støtte for miljøforanstaltninger i hele EU«.
The future changes to direct payments could include an element of ‘enhancement of environmental performance of the CAP through a mandatory greening component of direct payments by supporting environmental measures applicable across the whole of the EU territory’.
Hvordan vil Kommissionen sikre, at landbrugere, der allerede har gennemført en lang række grønne komponenter frivilligt eller som følge af nationale love, ikke straffes økonomisk for dette ved at skulle opfylde strengere krav for at modtage den grønne komponent i de direkte betalinger end landmænd i lande med mindre strenge miljøkrav?
How will the Commission ensure that farmers who have already implemented a wide range of greening components, voluntarily or as an effect of national laws, will not be punished economically for this by having to meet stricter requirements in order to receive the greening component of the direct payments than farmers in countries with less stringent environmental requirements?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Dacian Cioloş
Answer given by Mr Cioloş on behalf of the Commission
(17. februar 2011)
(17 February 2011)
Spørgsmålet om at styrke den fælles landbrugspolitiks miljøpræstationer gennem krav om, at de direkte betalinger skal indeholde en obligatorisk grøn komponent, er for øjeblikket under detailbehandling.
The enhancement of environmental performance of the CAP through a mandatory greening component of direct payments is currently under scrutiny as regards further details.
Med den grønne komponent vil der blive stillet yderligere midler til rådighed for landmænd, der anvender et begrænset antal miljøforanstaltninger, der bør være enkle og generelle og dermed sikre en vis grad af ligebehandling af landmændene i de forskellige medlemsstater.
The greening component would make additional funds available for farmers applying a certain limited number of environmental measures, which should be simple, generalised, therefore ensuring a certain degree of equal treatment between farmers of various Member States.
Dette obligatoriske grønne element i de direkte betalinger vil supplere de relevante landdistriktsforanstaltninger, og det planlægges på ingen måde, at landmænd, der gennemfører frivillige miljøforanstaltninger som led i landdistriktsudviklingen, skal straffes økonomisk i forbindelse med de specifikke betalinger.
This mandatory green component of direct payments would supplement the relevant measures under Rural Development and in no way an economic punishment is envisaged on the specific payments to farmers who implement voluntary environment measures under Rural Development.
Der kan allerede nu ikke ydes støtte til at overholde nationale love — med et begrænset antal undtagelser — og dette princip vil der ikke blive rørt ved.
The compliance with national laws is already now — with a limited number of derogations — excluded from aid and this principle would not be touched upon.
De strengere krav i forbindelse med den grønne komponent vil blive opvejet af en godtgørelse, således at de pågældende landmænd undgår økonomiske tab.
The stricter requirements linked to the greening component would be subject to a compensation payment thus avoiding economic losses for the farmers concerned.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011286/2010
Question for written answer E-011286/2010
Om: Anvendelse af de midler, der stilles til rådighed af EIB til finansiering af SMV'er
Subject: Use of funds provided by the EIB to finance SMEs
Pressen har gjort opmærksom på, at en væsentlig del af de midler, som Den Europæiske Investeringsbank stiller til rådighed for forretningsbanker til finansiering af europæiske SMV'er, dvs. 15 mia. EUR, når frem til de formodede modtagere med meget stor forsinkelse.
It has been reported in the press that a significant part of the EUR 15 billion the European Investment Bank makes available to commercial banks for financing European SMEs will be very late in arriving at its supposed destination.
Det hedder sig, at bankerne faktisk anvender pengene fra EIB til at styrke deres likviditet i stedet for at deltage aktivt i finansieringen af SMV'er.
It turns out that the banks are using the EIB’s money to improve their cash flow, instead of being actively involved in financing SMEs.
Hvad agter den i bekræftende fald at gøre for at rette op på denne situation?
If so, what is it intending to do to correct the situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011287/2010
Question for written answer E-011287/2010
Om: Mishandlinger i forbindelse med den polske uafhængighedsdag den 11. november 2010 i Warszawa
Subject: Assaults in Warsaw on Polish Independence Day, 11 November 2010
Er Kommissionen bekendt med de specifikke tilfælde af det polske politis mishandling af demonstranter under og efter disse demonstrationer?
Is the Commission aware of the specific cases of assaults on demonstrators by the Polish police during and after these demonstrations?
Agter Kommissionen at påtale disse utilladelige hændelser generelt og særligt behandlingen af Robert Biedroń over for den polske regering?
Will the Commission contact the Polish Government about these unacceptable incidents in general, and those relating to Mr Robert Biedrón in particular?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011288/2010
Question for written answer E-011288/2010
Romaerne udsættes stadig for forskelsbehandling i mange medlemsstater, og situationen er forværret af den nuværende økonomiske og finansielle krise.
The Roma continue to be victims of discrimination in many Member States.
Medlemsstaterne skal overveje at stille nye boliger til rådighed for disse marginaliserede befolkningsgrupper, som til gengæld skal engagere sig i samfundet, f.eks. gennem inddragelse i disse boligbyggerier, obligatorisk skolegang for deres børn og overtagelse af job, som arbejdsformidlerne tilbyder.
This situation is exacerbated by the current economic and financial crisis and Member States should consider allocating new houses to these socially excluded communities in exchange for social engagement on their part, such as helping to build the new housing, compulsory school attendance for children and accepting jobs offered by employment agents.
Målet er reel, effektiv og varig integration af disse befolkningsgrupper.
The aim of this should be to ensure that these communities integrate in a genuine, efficient and sustainable manner.
Hvilke konkrete foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i denne henseende, og hvordan vil den tilskynde medlemsstaterne til at bruge Euroma-netværket til at udveksle bedste praksis?
Given the above, what specific measures does the Commission plan to take in this regard, in order to encourage Member States to use the EURoma network to exchange best practices?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011289/2010
Question for written answer E-011289/2010
Om: International bistand til forklaring af årsagerne til katastrofen med den polske præsidents fly ved Smolensk i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 996/2010
Subject: International assistance in establishing the causes of the Smolensk air disaster involving the Polish President's plane on the basis of European Parliament and Council Regulation (EU) No 996/2010
Den 10. april 2010 havarerede et polsk fly i den russiske lufthavn i Smolensk.
On 10 April 2010, a Polish plane crashed at Smolensk airport in Russia.
Den polske præsident og hans kone samt repræsentanter for statslige myndigheder, de væbnede styrker, præsteskabet og andre vigtige offentlige personer var ombord på flyet.
On board were the Polish President and his wife, representatives of State authorities, members of the armed forces and the clergy, as well as a number of prominent public figures.
Undersøgelsen er ledet af en særlig russisk regeringskommission, et udvalg i den internationale luftfartskomité (MAK).
The crash is being investigated by the Interstate Aviation Committee (MAK), a special Russian government commission.
I overensstemmelse med Chicagokonventionen af 1944 deltager der også en akkrediteret polsk repræsentant, og det samme gælder for den russiske og polske militære anklagermyndighed.
Under the Chicago Convention of 1944, a Polish representative and the Polish and Russian military prosecutors’ offices have been accredited to the committee.
Den 20. oktober 2010 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet forordning (EU) nr. 996/2010 om undersøgelse af havarier og hændelser inden for civil luftfart.
On 20 October 2010, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) No 996/2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation.
I artikel 5, stk. 4, fastslås det desuden, at forordningen kan anvendes, hvis staterne mener, at undersøgelsen af havariet kan bidrage til en forbedring af luftfartssikkerhedssystemerne.
In addition, Article 5(4) states that the regulation applies when the Member States deem that aviation safety could be improved as a result of the investigation.
Der findes mange uklarheder og spørgsmål forbundet med årsagerne til katastrofen og russernes bevissikring, og vi vil derfor gerne bede Kommissionen om at besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the high level of uncertainty and the many questions surrounding the causes of the crash and the securing of evidence by the Russian authorities, could the Commission please answer the following questions: 1.
Polen og Den Russiske Føderation vedtog, at flyvning TU 154M skulle have civil status, og det blev derfor aftalt, at flyvningen skulle undersøges i henhold til procedurerne i Chicagokonventionen af 1944, især i overensstemmelse med bilag 13.
Poland and the Russian Federation are in agreement that flight TU 154M was a civilian one and have therefore agreed that the investigation should take place in line with the procedures laid down in the Chicago Convention of 1944, in particular Annex A3 thereto.
Kan den polske part således på grundlag af artikel 8, litra b), i forordning (EU) nr. 996/2010 anmode om, at Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) samt organer til undersøgelse af flyhændelser fra andre EU‑medlemsstater (der har erfaring med forklaring af årsagerne til lignende havarier) inddrages i undersøgelsen af katastrofen med den polske præsidents fly? 2.
With this in mind, can Poland, on the basis of Article 8(1)(b) of Regulation (EU) No 996/2010, request that the European Aviation Safety Agency, or civil aviation safety investigation authorities in other EU Member States with experience in establishing the causes of similar accidents, should be involved in the investigation into the President’s plane crash? 2.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011292/2010
Question for written answer E-011292/2010
Om: Rapport om anvendelsen af midler fra EIB til udviklingslande
Subject: Report on the use of EIB funding to developing countries
Ngo'en Counter Balance har offentliggjort en undersøgelse af anvendelsen af 1,1 mia. EUR i årlige støttemidler fra Den Europæiske Investeringsbank til Afrika og Caribien i 2007.
The NGO Counterbalance has published a report investigating the use of EUR 1.1 billion in annual EIB aid to African and Caribbean countries, covering the year 2007.
Ifølge undersøgelsen tildeles flere hundrede millioner euro i EU‑midler, der er beregnet til at hjælpe afrikanske lande, uden behørig kontrol til afrikanske banker og private humanitære organisationer, der anbringer dem i skattely.
According to this report, hundreds of millions of euros of European funding intended to assist African countries are being lent without proper control to African banks and private humanitarian organisations which then deposit this money in tax havens.
Rapporten giver passende detaljerede eksempler på en række situationer, der viser, at de pågældende lån er i strid med enhver form for logik i udviklingsstøtten.
The report gives well-documented examples of several cases, affirming that this type of lending ‘goes against any kind of development logic’.
Mener den ikke, at det af samme grund er nødvendigt at tage skridt mod et definitivt stop for skattely?
In light of the above, does the Commission agree on the need to make a definite move towards ending the existence of tax havens?
Hvad er årsagen til, at EU har opgivet dette forslag?
Why did the EU abandon this proposal?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011293/2010
Question for written answer E-011293/2010
Om: Vurdering af situationen med hensyn til gennemførelse af det portugisiske program for udvikling af landdistrikterne og det nationale landdistriktsnetværk
Subject: Implementation of the Portuguese rural development programme and national rural network programme
Hvor store beløb har den portugisiske stat tilbagebetalt?
What is the total amount of funding returned by Portugal?
Hvor store beløb kan der blive tilbagebetalt inden udgangen af 2010 som følge af anvendelsen af N+2‑reglen?
What amounts could be returned by the end of 2010, as a result of the application of the ‘N+2’ rule?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011294/2010
Question for written answer E-011294/2010
Om: F&U anvendt i landbrugsproduktionen og den agroindustrielle produktion
Subject: R & D applied to agricultural and agro-industrial production
En sådan sammenhæng er så meget desto vigtigere, fordi disse sektorer står over for store problemer som følge af en fælles landbrugspolitik, der i årenes løb har skabt og fortsat skaber alvorlige forhindringer for den produktive aktivitet og udviklingen heraf, hvilket afspejler sig i det stigende underskud på landets betalingsbalance.
The link is all the more important when these sectors are struggling with the inherent difficulties of a Common Agricultural Policy which for years imposed — and continues to impose — serious restrictions on production and its development, which is reflected in Portugal's growing deficits as far as the balance of payments is concerned.
Ikke desto mindre mener flere virksomhedsledere, at samarbejdet mellem F&U-institutionerne og virksomhederne stadig er meget begrænset, hvorfor fordelene ved samarbejdet langt fra er så store, som de kunne og burde være.
However, in the opinion of several company managers, cooperation between R & D institutions and companies is still tiny, and the benefits fall very far short of what they could be and need to be.
Mener den ikke, at det i den aktuelle situation med krise er nødvendigt at udvide denne støtte med henblik på at satse på produktionen og på skabelse af faglærte arbejdspladser som en metode til at overvinde de kroniske underskud og ubalancer i visse lande såsom Portugal på levnedsmiddelområdet og det agroindustrielle område?
Against the background of the current crisis, does the Commission not think it is necessary to step up this support, with a view to boosting production and the creation of skilled jobs, as a way of overcoming the chronic agri-food and agro-industrial deficits and imbalances which affect certain countries, such as Portugal?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011295/2010
Question for written answer E-011295/2010
Om: Antidumpingklage vedrørende import af keramiske produkter fra Kina
Subject: Anti-dumping complaint in connection with ceramic products from China
Ifølge oplysninger fra sektoren konkurrerer den portugisiske keramikindustri i stadig højere grad med produkter fra Kina, der importeres til det europæiske marked til priser, der kan skabe uafvendelig skade på landets produktionsstruktur.
According to information provided by the sector, the Portuguese ceramics industry is facing increasing competition from Chinese products coming into the European market at prices likely to cause irreversible damage to its productive structure.
Der er derfor blevet indgivet en antidumpingklage mod sådan praksis i forbindelse med eksport til Europa af keramik til gulve og belægninger.
As a result, an anti-dumping complaint was made specifically concerning the use of this practice in the export of ceramic paving and tiles to Europe.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
Could the Commission provide the following information: 1.
Hvad er status for denne klage og for importen af keramiske produkter fra Kina? 2.
What is the state of play with regard to this complaint and the importing of ceramic products from China? 2.
Hvilke foranstaltninger har den allerede truffet eller agter den at træffe?
What measures have been adopted or are being considered?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011296/2010
Question for written answer E-011296/2010
Om: Revision af direktivet om tobaksvarer (2001/37/EF)
Subject: Revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC)