natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor store importmængder er der tale om?
How much of this rice was imported?
Er de forbudte produkter kun fundet i Tyskland, Frankrig og Det Forenede Kongerige, eller er der også indberettet tilfælde af kontaminering i andre medlemsstater?
Were the banned products found only in Germany, France and the United Kingdom, or have there also been reports of contamination in other Member States?
Hvilken rolle spiller Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet i den forbindelse?
What is the role of the EFSA in this connection?
Foreligger der en udtalelse?
Is a report available?
Er der kun problemer i forhold til import fra Kina, eller er andre lande også berørt?
Are there only problems with imports from China, or are other countries also involved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1703/08
WRITTEN QUESTION E-1703/08
Om: Trusler mod friheden i Venezuela
Subject: Threats to liberty in Venezuela
Den 28. februar i år trængte en af den venezuelanske præsident Hugo Chávez' partisangrupper ind i ærkebiskoppens palæ i Caracas og krævede, at nyhedskanalen Globovisión blev lukket, og at Hector Serrano, der døde med en ladning plastisk sprængstof i hånden, fik status som »revolutionens martyr«.
On 28 February, a group of supporters of Venezuelan President Hugo Chávez invaded the Palace of the Archbishop of Caracas, demanding the closure of the news channel Globovisión, and demanding the status of ‘martyr of the revolution’ for Héctor Serrano, who died when handling plastic explosives.
Denne handling var den seneste i en række andre voldelige hændelser som f.eks. sprængning af sprængladninger ved døren til Den Apostoliske Nuntiatur tæt ved nationalforsamlingen og ved Fedecámaras' hovedsæde (den største virksomhedssammenslutning i landet), der kostede Hector Serrano livet.
This incident followed a series of other violent incidents, such as the setting off of explosive devices at the doorway to the Apostolic Nunciature, close to the National Assembly and in the headquarters of Fedecámaras, Venezuela’s main business confederation, which resulted in the death of Héctor Serrano.
Kardinal Jorge Urosa, ærkebiskoppen i Caracas, opfattede denne aktion som en voldshandling og mindede om, at en højtstående statslig embedsmand dagen forinden havde fremsat fornærmende bemærkninger om ham selv og Den Apostoliske Nuntiatur.
The Cardinal-Archbishop of Caracas, Jorge Urosa, deemed the action to be ‘an act of violence’ and recalled the fact that a senior civil servant had used offensive language against him and the Apostolic Nuncio the previous evening.
Lederen af den gruppe, der trængte ind på stedet, Lina Ron, erklærede, at Globovisión var centrum for folkets opmærksomhed, at den var et revolutionært mål, og at folket ville træffe foranstaltninger mod kanalen, hvis den ikke tav stille.
The leader of the occupying group, Lina Ron, stated that ‘Globovisión is in the people’s sight, it is a revolutionary goal’, and that if the channel ‘does not shut its mouth, the people will take action against it’.
Samme dag demonstrerede en anden gruppe foran Globovisións hovedsæde for at kræve ændringer i kanalens programmer og i dens redaktionelle linje.
On the same day, another group demonstrated in front of Globovisión’s headquarters demanding that it change its scheduling and its editorial approach.
Ved denne lejlighed oplæste direktøren og de ansatte ved kanalen et kommuniké rettet til demonstranterne med følgende ordlyd: »Vi ønsker ikke et statskup, vi er demokrater, vi forholder os kritisk til den måde, hvorpå alle regeringer udøver deres magt.
On this occasion, the channel’s director and employees read out a press release directed at the demonstrators: ‘We are not supporters of a coup d’état, we are democrats and critics of the way in which any government exercises its powers.
Det er for os en pligt. (…) Ligesom jer ønsker vi at arbejde i et klima uden frygt, trusler, skrig, ødelæggelse og vold«.
We understand this to be our duty. … Just like you, we want to be able to work without fear, without threats, without being shouted at, without having our walls scratched, without violence’.
Er Kommissionen bekendt med disse aktioner?
Is the Commission aware of these actions?
Hvilke bemærkninger giver denne situation den anledning til at fremsætte i lyset af religionsfriheden, foreningsfriheden og pressefriheden?
What comments does it have to make on them, given the need to respect freedom of religion, the freedom of association and the freedom of the press? —
Har den mere generelt fulgt præsident Chávez' partisaners forsøg på at opstille betingelser for de venezuelanske mediers redaktionelle indhold?
More generously, has it been monitoring the attempts by supporters of President Chávez to control the editorial policy of Venezuela’s media? —
Hvilket svar har den i bekræftende fald modtaget fra dem?
If so, what was the response?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1704/08
WRITTEN QUESTION E-1704/08
Om: Opkrævning af moms af en audiovisuel afgift
Subject: VAT in the ‘audiovisual contribution’
I Portugal har regeringen i nogle år opkrævet en såkaldt audiovisuel afgift på forbrugernes elregning med det erklærede mål at finansiere den offentlige radio‑ og tv‑virksomhed.
For some years now, the Portuguese State has been including a so-called ‘audiovisual contribution’ in consumers’ electricity bills; this was launched with the purpose of funding the public broadcasting service.
I øjeblikket går indtægterne til RTP, der samtidig administrerer den offentlige radio‑ og tv‑virksomhed.
It currently benefits the RTP, which manages public radio and television broadcasting.
Ifølge de seneste data, der er tilgængelige, nemlig dem fra første halvår af 2007, modtog RTP 54 mio. EUR i form af denne audiovisuelle afgift, mens tallet i 2006 var på 100,4 mio. EUR.
In the first half of 2007 (the most recent data available), this contribution secured the RTP EUR 54 million, and in 2006, it had apparently secured EUR 100.4 million.
Siden starten af 2008 dækker momsen på elregningerne ligeledes den såkaldte »audiovisuelle afgift«, således at der nu opkræves moms på 5 % af en indtægt, der svarer til en anden skat eller en anden afgift.
Since the beginning of 2008, VAT on electricity bills has also covered this ‘audiovisual contribution’, which means that the bill for another tax or charge was charged VAT at 5 %.
Ingen kan uden at være i ond tro hævde, at den obligatoriske audiovisuelle afgift hænger sammen med en levering af varer eller en tjenesteydelse mod vederlag, der lovligt kan pålægges moms.
Nobody can claim in good faith that the obligatory audiovisual contribution constitutes ‘a transfer of goods property or supply of services’ subject to VAT under the law.
Er Kommissionen bekendt med denne situation?
Is the Commission aware of the situation?
Mener den, at den portugisiske stats opkrævning af moms af en audiovisuel afgift er korrekt?
Does it think that the action of the Portuguese Government in promoting VAT on the audiovisual contribution is legal or illegal?
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe, hvis den ikke mener, at denne opkrævning er korrekt?
If the latter, what does the Commission intend to do?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1705/08
WRITTEN QUESTION E-1705/08
Om: EU's forhandlingsstrategi over for den amerikanske regering på henblik på at fjerne kravet om turistvisum for statsborgere fra de nye medlemsstater, der rejser til USA
Subject: EU's negotiating strategy with the US with a view to removing tourist visa requirements for new Member States
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1710/08
WRITTEN QUESTION E-1710/08
Om: Lissabontraktaten og euroen
Subject: Lisbon Treaty and the euro
Da Lissabontraktaten tilsyneladende omfatter en stor del af teksten i den forkætrede EU-forfatning, når der henvises til, at »valutaen for EU skal være euroen« [min fremhævning], hvilke muligheder vil en fremtidig britisk regering så have for at afvise medlemskab af euroen, hvis Lissabontraktaten ratificeres endeligt af alle 27 nationalstater?
Since the Lisbon Treaty apparently includes much the same wording as the discredited EU constitution when referring to ‘the currency of the EU shall be the euro’ [my emphasis], what powers will a future British Government have to reject membership of the euro if the Lisbon Treaty is finally ratified by all 27 nation states?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1711/08
WRITTEN QUESTION E-1711/08
Om: Lissabontraktaten og befolkningens tillid
Subject: Lisbon Treaty and people's trust
Hvis EU ikke vil betro befolkningerne i nationalstaterne den fulde tekst til Lissabontraktaten, hvorfor skulle befolkningerne i nationalstaterne så betro EU Lissabontraktaten?
If the EU will not trust the people of the nation states with a full text of the Lisbon Treaty, why should the people of the nation states trust the EU with the Lisbon Treaty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1712/08
WRITTEN QUESTION E-1712/08
Om: Bilers kørelys bringer motorcyklisters liv i fare
Subject: Car running lights risk motorcyclists' lives
Erkender Kommissionen, at en af de direkte følger af dens nylige beslutning om at gøre anvendelse af kørelys for alle biler obligatorisk uanset vej‑ og vejrforhold sandsynligvis vil være, at antallet af motorcyklister, der bliver dræbt på de britiske veje, stiger?
Does the Commission recognise that one of the direct consequences of its recent decision to oblige all cars to use running lights regardless of road and weather conditions is likely to be an increase in the number of motorcyclists killed on British roads?
Var den ekspertgruppe, som foreslog denne lovgivningstekst, opmærksom på, at motorcyklister i det mindste i Det Forenede Kongerige anvender kørelys som en sikkerhedsforanstaltning til at synliggøre sig?
Was the group of experts who suggested this piece of legislation aware that, in Britain at least, motorcyclists use running lights as a safety measure, to make themselves more visible?
Hvis alle biler fremover skal anvende kørelys, forsvinder denne mulighed, og der vil sandsynligvis ske flere ulykker.
If all cars are to use running lights in future, that benefit disappears and more accidents are likely.
Undlod denne ekspertgruppe desuden at minde om, at vejrforholdene i f.eks. Cypern og Malta er helt anderledes end i Finland og Estland midt om vinteren?
Did that same group of expert advisers also fail to recall that mid‑winter weather conditions in, say, Cyprus and Malta are fundamentally different from those in Finland and Estonia?
På hvilket grundlag valgte de i bekræftende fald at ignorere så vigtige forskelle?
If so, on what grounds did they choose to ignore such important differences?
Er dette endnu et bevis på en »én for alle«-tilgang, som begraver EU‑myten om påstået »mangfoldighed«?
Is this more evidence of ‘one size fits all’ drowning the EU fable of claimed ‘diversity’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1713/08
WRITTEN QUESTION E-1713/08
Om: Det »frie« initiativ er ikke længere så frit
Subject: ‘Free’ enterprise is no longer so free
Hvorfor har Kommissionen fundet, at det efter den 26. maj 2008 var nødvendigt at gribe ind over for den langvarige brug af ordet »fri« i Det Forenede Kongeriges markeder for det frie initiativ baseret på åben konkurrence og caveat emptor?
Why did the Commission think it necessary to interfere after 26 May 2008 with the longstanding use of the word ‘free’ in the UK’s free enterprise markets based on open competition and caveat emptor?
Siden hvornår har køberne i Det Forenede Kongerige været ude af stand til at forstå, at ordet »fri« i forbindelse med køb af produkter og tjenester altid vil være betinget?
Since when have buyers in the UK been unable to understand that the word ‘free’ in the context of buying products and services will invariably have conditions attached?
Hvad mener Kommissionen har ændret sig?
What did the Commission perceive had changed?
Er det det engelske sprog eller de britiske borgeres tænkemåde?
Was it the English language, or the state of mind of the Brits?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1714/08
WRITTEN QUESTION E-1714/08
Om: Den seneste israelske militæroperation i Gaza
Subject: The recent Israeli military operation in Gaza
Det er blevet rapporteret, at over 100 palæstinensere, hvoraf mindst halvdelen var uskyldige civile, herunder et stort antal børn, blev dræbt i den israelske militæroperation i Gaza, der fandt sted i begyndelsen af marts 2008.
During the Israeli military operation in Gaza which took place at the beginning of March 2008, it has been reported that more than 100 Palestinians were killed, at least half of them innocent civilians including a large number of children.
En embedsmand ved den israelske ambassade i Cypern hævder, at disse tal er falske, og at 90 % af de dræbte rent faktisk var kæmpende terrorister.
An official of the Israeli embassy in Cyprus claims that these figures are false and that 90% of the persons killed were in fact combatant terrorists.
Kan Kommissionen oplyse mig om de nøjagtige relevante tal, så jeg kan danne mig et objektivt og retfærdigt billede af situationen, og samtidig oplyse, hvilke kilder disse tal stammer fra?
In order to have an objective and fair assessment of the situation, could the Commission please supply me with the exact relevant figures, stating also the sources from which such figures were obtained?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1715/08
WRITTEN QUESTION E-1715/08
Om: Anerkendelse af universitetsgrader i Cypern
Subject: Recognition of university degrees in Cyprus
Mange cyprioter har som følge af, at der et begrænset antal universitetspladser til rådighed i Cypern, valgt at tage universitetsgrader fra oversøiske lande; mange drager på den måde fordel af de kurser, der tilbydes som fjernstudium, og indhenter således betydelige økonomiske besparelser på opholdsudgifter i udlandet, idet de samtidig fortsætter med at arbejde og bor hos deres familier i Cypern.
Many Cypriots, on account of the fact that university places in Cyprus are limited, choose to obtain university degrees from overseas; many do so by taking advantage of courses offered on a distance learning basis, thus making significant economic savings on subsistence costs abroad, while at the same time they can remain in employment and live with their families in Cyprus.
Sådanne universitetskurser tilbydes f.eks. af mange universiteter i USA, hvor cyprioter kan tage bachelorgrader (BA eller BSc) og mastergrader (MA eller MSc) efter henholdsvis fem og fire års »deltagelse«.
Such degree courses are offered, for example, by many USA universities where Cypriots can obtain Bachelor degrees (BA or BSC) and Master degrees (MA or MSc) after five years and four years ‘attendance’ respectively.
Sådanne grader kræver naturligvis, at de studerende opnår den ønskede grad af viden og består alle nødvendige eksamener.
Such degrees, of course, require that the student attains the required level of knowledge and passes all the necessary exams.
Disse grader anerkendes fuldt ud i USA og i de fleste europæiske lande, men ikke i Cypern.
These degrees are fully recognised in the USA and in most European countries, but not in Cyprus.
Denne særhed forekommer, fordi en bestemt cypriotisk lov forbyder anerkendelse af universitetsgrader, hvis de studerende ikke har opnået dem ved fuldtidsdeltagelse på oversøiske universiteter.
This oddity occurs because a specific Cypriot law prohibits the recognition of university degrees if they are not acquired by the student on full-time attendance at the overseas university.
Det betyder, at hvis en cypriotisk statsborger opnår en grad på højeste niveau fra et prestigefyldt amerikansk universitet på baggrund af et kursus, vedkommende ikke har deltaget i på fuld tid, anerkendes hans/­hendes grad fuldt ud i USA og i det meste af Europa, men ikke i Cypern!
So, if a Cypriot citizen obtains a degree of the highest level, from a most prestigious USA University, by a non-fulltime attendance course, his/her degree will be fully recognised in the USA and in most of Europe but not in Cyprus!
Ansvaret for anerkendelse af universitetsgrader i Cypern påhviler et særligt organ kaldet »KYSATS«, hvis funktioner er baseret på anakronistiske regler og bestemmelser, og som i mange tilfælde træffer afgørelser på et vilkårligt og uforklarligt grundlag og således skaber stor forvirring og uretfærdighed blandt unge samt forskelsbehandling af disse.
The task of recognition of university degrees in Cyprus is given to a special body called ‘KYSATS’ which functions based on anachronistic rules and regulations and decides on many occasions on an arbitrary and inexplicable basis, thus creating a lot of confusion, unfairness and discrimination to young people.
Har Kommissionen kendskab til denne uacceptable situation i Cypern?
Is the Commission aware of this unacceptable state of affairs in Cyprus?
Vil Kommissionen anmode de cypriotiske myndigheder om at bringe deres politik for anerkendelse af universitetsgrader opnået i oversøiske lande i fuld overensstemmelse med EU’s og internationale normer og standse den fuldstændig uretfærdige måde, hvorpå de på nuværende tidspunkt behandler denne sag?
Could the Commission ask the Cyprus authorities to bring their policy of recognition of university degrees obtained overseas fully into line with EU and international norms and terminate the totally unjust way in which they deal with the matter presently?
Vil de cypriotiske myndigheder blive gjort opmærksomme på, at de bør lette forholdene for fjernundervisningsstuderende og ikke straffe dem ved at undlade at anerkende deres grader og rent faktisk sætte en stopper for deres udsigter til bedre beskæftigelse og fremgang?
Could the Cypriot authorities be made to understand that they should facilitate distance learning students and not punish them by not recognising their degrees and effectively putting a halt to their prospects of better employment and progress?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1716/08
WRITTEN QUESTION E-1716/08
af Brian Simpson (PSE) og Catherine Stihler (PSE)
by Brian Simpson (PSE) and Catherine Stihler (PSE)
Om: Højhastighedstogforbindelse (London til Glasgow)
Subject: High-speed rail line (London to Glasgow)
Kommissionen bedes oplyse, om den støtter en ny højhastighedstogforbindelse (HS2) fra London til Glasgow via Crewe, og om den mener, at en sådan forbindelse vil være ideel for indførelsen af det europæiske system til styring af jernbanetrafikken (ERTMS).
Can the Commission indicate whether it would support a new high-speed rail line (HS2) from London to Glasgow via Crewe and whether it believes any such line would be ideal for the introduction of the European Rail Traffic Management System (ERTMS)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1717/08
WRITTEN QUESTION E-1717/08
Om: Forkert klassificering af forurenet affald
Subject: Misclassification of contaminated waste
Dette landbrugsaffald fra irske gårde klassificeres tilsyneladende ofte som uskadeligt »affald fra den grønne liste«, inden det eksporteres fra Irland til andre EU‑medlemsstater, hvor det genanvendes.
This agricultural waste emanating from Irish farmyards seems to be often classified as harmless ‘Green List Waste’, prior to export from the Republic of Ireland to other EU Member States for recycling.
Dette er et klart brud på EU's forordninger, da op til 75 % af indholdet af hver forsendelse, ifølge de oplysninger, jeg har modtaget, består af strøelse, afføring og andet affald fra gårde, som klæber til plastikken.
This is in clear breach of the EU regulations as, according to the information we received, up to 75 % of the contents of each shipment is comprised of animal bedding and faecal and other farmyard wastes that adhere to the plastic.
Forsendelserne hverken sorteres eller rengøres forud for eksport.
The consignments are neither segregated nor cleaned prior to export.
Da dette skidt kan bidrage til at sprede sygdomme, bør materialet omklassificeres som »affald fra den røde liste«.
As this dirt could constitute a vector for disease spread, the material should be reclassified as ‘Red List Waste’.
Ifølge de oplysninger, jeg er i besiddelse af, sendes disse ladninger ikke blot i transit i havnen i Rotterdam, når de skal videresendes til Østen, de sendes også til genbrugsanlæg i Maastrichtområdet og har sandsynligvis passeret op til tre andre EU‑medlemsstater på vejen fra Irland.
According to our information, these cargoes are not only transited through the port of Rotterdam destined for the Far East but are also being sent to recycling facilities in the Maastricht, area having probably passed through up to three other EU Member States en route from Ireland.
Er det ifølge de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, korrekt, at disse aktiviteter finder sted?
According to the Commission’s information, is it true that these activities take place?
Hvad agter Kommissionen at gøre ved det? —
what is the Commission planning to do about it? —
Har Kommissionen allerede drøftet dette med den irske regering? —
has the Commission already spoken about it with the Irish Government? —
Står det på dagsordenen for det kommende møde i Waste Shipment Correspondents Committee?
is it on the agenda for the next Waste Shipment Correspondents Committee?
Er Kommissionen i benægtende fald villig til at undersøge sagen?
If no, is the Commission willing to investigate this matter?
Hvornår afholdes det kommende møde i Waste Shipment Correspondents Committee?
When is the next Waste Shipment Correspondents Committee?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1718/08
WRITTEN QUESTION E-1718/08
Om: Misbrug af fællesskabsmidler i Calabrien
Subject: Misuse of Community funds in Calabria
Ifølge Repubblica.it er Botricello, en by i provinsen Catanzaro med 4 742 indbyggere, ved at blive en »global by«.
According to Repubblica.it, Botricello, a town with a population of 4 742 in the Province of Catanzaro (Calabria), is becoming a ‘global town’.
Hvad en global by præcist omfatter, er forklaret i udbudsmaterialet.
Exactly what a ‘global town’ involves is explained in the tender documents.
Det er en »iCity eller et virtuelt rum, hvor der kan bygges en identitet ved, via internettet, at anskaffe miljøer til indlæring i fællesskab og ved at bygge en digital by med rum til eftertanke både i en tidslig dimension (nutid og fremtid) og i den sociale dimension, der skabes gennem interaktion med andre«.
It is an ‘iCity, or a virtual space in which to build an identity through the provision, over the web, of environments for learning together and building a digital town with spaces given over to self-reflection both in a temporal dimension (the present and the future) and in the social dimension of interaction with others’.
I udbudsdokumenterne oplyses det, at et af hovedformålene er at »udvikle digitale identiteter i skolen«: »Hvem er jeg«, »Hvem bliver jeg til«, »Vi er«, »Hvordan andre ser mig/hvordan jeg ser andre«.
The tender documents state that one of the main aims is to ‘develop digital identities in school: “Who I am”; “Who I am going to be”; “We are”; “How other people see me/How I see others”’.
Projektet finansieres tilsyneladende af den regionale operationelle plan 2000‑2006, foranstaltning 6.3 (Informationssamfundet — plan for gennemførelse af pilotprojekter for e-demokrati i Calabrien).
The project will apparently be funded under ROP (Regional Operational Plan) 2000‑06 measure 6.3 (Information society — Plan for the implementation of e-democracy pilot projects in Calabria).
Blandt de 79 calabriske byer med en befolkning på mellem 4 000 og 10 000 indbyggere er Botricello nummer 61, når man ser på antallet af kandidater.
Among the 79 Calabrian towns with a population of between 4 000 and 10 000, Botricello ranks sixty‑first in terms of number of graduates.
Den rangerer som nummer 53, når det drejer sig om indkomst pr. indbygger, og gennemsnitslevealderen i byen er relativt høj.
It ranks fifty‑third in terms of per‑capita income, and the average age in the town is relatively high.
Botricello, der ligger ved havet, er beskidt og har kloakeringsproblemer.
Botricello, which faces onto the sea, is dirty and has sewage problems.
Dens bygninger er ved at smuldre og udgør en stor sikkerhedsrisiko.
Its buildings are crumbling and are a major safety risk.
Selv vejbelægningerne er forringet i en sådan grad, at de udgør en stor risiko for trafikken.
Even the road surfaces have deteriorated to such an extent that they are a major risk to traffic.