natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelser har vist, at en stor del af disse potentielt livsfarlige skader kan undgås med en kombination af uddannelse, sikrere arbejdsmetoder og anvendelse af medicinsk udstyr med teknisk beskyttelse af kanylerne.
Studies show that a combination of training, safer working practices and the use of medical devices incorporating needlestick protection technology can prevent a large number of these potentially fatal injuries.
Med skader fra kanyler og andre spidse genstande til medicinske formål udsættes det europæiske sundhedspersonale dagligt for potentielt livsfarlige patogener, som overføres via blod, herunder hepatitis B, hepatitis C og hiv.
Every day Europe's healthcare workers are exposed to potentially fatal blood-borne pathogens, including hepatitis B, hepatitis C and HIV, resulting from needlestick and other medical sharps injuries.
Er Kommissionen enig i, at der må skrides til handling med særlige EU-regler for at sikre, at effektive foranstaltninger til forebyggelse af skader som følge af brugen af kanyler og andre spidse genstande til medicinske formål gennemføres ensartet i Europa?
Does the Commission agree that action needs to be taken in the form of the provision of specific EU guidelines to ensure consistent implementation of effective measures to prevent needlestick and other medical sharps injuries across Europe?
Kommissionen lægger den største vægt på beskyttelse af sundhedspersonales sikkerhed og sundhed.
The Commission considers the protection of the health and safety of healthcare workers to be extremely important.
Med hensyn til den smittefare, som sundhedspersonalet er udsat for, indeholder Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/54/EF af 18. september 2000 om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet EFT L 262 af 17.10.2000 . bestemmelser om forebyggelse af disse farer og forskellige mindstekrav på området.
Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work OJ L 262, 17.10.2000 . contains provisions designed to prevent these workers from the risk of becoming infected, and lays down minimum requirements in this area.
Direktivet fastlægger arbejdsgivernes forpligtelser med hensyn til risikoforebyggelse.
The Directive sets out employers' obligations in terms of risk prevention.
Det hedder i direktivet, at for enhver aktivitet, hvor der kan være risiko for, at arbejdstagerne udsættes for biologiske agenser, skal arten, graden og varigheden af udsættelsen bestemmes, således at det bliver muligt at vurdere enhver risiko for arbejdstagernes sikkerhed eller sundhed og fastlægge, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
For example, in the case of any activity likely to involve a risk of exposure to biological agents, the nature, degree and duration of workers' exposure must be determined in order to make it possible to assess any risk to the workers' health or safety and to lay down the measures to be taken.
Det er medlemsstaternes ansvar at gennemføre direktivets bestemmelser.
It is up to Member States to implement the provisions of the Directive.
Rådets direktiv 89/655/EØF af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet EFT L 393 af 30.12.1989 (ændret ved direktiv 95/63/EF , EFT L 335 af 30.12.1995, og direktiv 2001 /45/EF, EFT L 195 af 19.7.2001 ). har til formål at indføre et højere sikkerhedsniveau for arbejdstagere, der bruger arbejdsudstyr, f.eks. medicinsk udstyr, der anvendes på hospitaler.
The objective of Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work OJ L 393, 30.12.1989 (as amended by Directive 95/63/EC , OJ L 335, 30.12.1995 , and Directive 2001/45/EC , OJ L 195, 19.7.2001 ). is to guarantee a better standard of safety for workers in the use of work equipment, such as medical equipment used in hospitals.
Arbejdsgiveren skal vælge arbejdsudstyr ud fra arbejdsforholdene og de risici, som arbejdstagerne udsættes for, således at disse risici fjernes eller mindskes.
The employer must select the work equipment to be used on the basis of the specific working conditions and the risks for workers, in order to eliminate or minimise these risks.
Hvis det ikke er muligt at bruge arbejdsudstyr, som ikke udgør en risiko for arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, skal arbejdsgiveren mindske disse risici.
Where it is not possible to use work equipment which does not pose a risk to workers' health and safety, the employer must minimise this risk.
Arbejdstagerne skal desuden have passende anvisninger og uddannelse i forhold til brugen af arbejdsudstyret.
Workers must also be provided with adequate instructions and training on the use of work equipment.
På EU-niveau udvikler Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur specifikke aktioner for sundhedssektoren.
At Community level, the European Agency for Safety and Health at Work is developing specific measures in the healthcare sector.
På Arbejdsmiljøagenturets hjemmeside http://europe.osha.eu.int/good_practice/sector/healthcare/fr/indexbytopic.php http://europe.osha.eu.int/good_practice/sector/healthcare/fr/indexbytopic11.php?id=274. findes mange oplysninger om sikkerhed og sundhed i sundhedssektoren og også om forebyggelse af skader fra kanyler og andre spidse genstande.
Various information on health and safety at work in the healthcare sector, and in particular on the prevention of injuries from needles or other sharp instruments, is available on the Agency's website http://europe.osha.eu.int/good_practice/sector/healthcare/fr/indexbytopic.php http://europe.osha.eu.int/good_practice/sector/healthcare/fr/indexbytopic11.php?id=274 .
Her skal blot nævnes retningslinjerne for forebyggelse af nålestik, eksempler på god praksis samt undersøgelser og henstillinger på området, som er udarbejdet af medlemsstaterne, andre lande i Europa og resten af verden.
Important information includes guidelines on the prevention of needle injuries, examples of good practice, and studies and recommendations in this area, from the Member States, from other European countries and from outside Europe.
Kommissionen analyserer løbende situationen med hensyn til forebyggelse af risici for arbejdstagernes sundhed og sikkerhed i alle aktivitetssektorer og dermed også i sundhedssektoren.
The Commission analyses constantly the situation regarding the prevention of health and safety risks for workers in all sectors, including the healthcare sector.
Hvis denne analyse viser, at det er nødvendigt at udvikle nye EU-instrumenter på et specifikt område, vil Kommissionen naturligvis stille forslag om hensigtsmæssige foranstaltninger.
Should its analysis reveal the need to develop new Community instruments in this particular area, the Commission would not hesitate to propose the appropriate measures.
2004/C 783 E/220
2004/C 783 E/220
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4042/03
WRITTEN QUESTION E-4042/03
af Kathalijne Buitenweg (Verts/ALE) til Kommissionen
by Kathalijne Buitenweg (Verts/ALE) to the Commission
Om: Mobning i skolen
Subject: Bullying at school
Børn må kunne føle sig sikre i skolen.
Children must be able to feel safe at school.
Mobning og anden verbal og fysisk vold såvel i klasseværelset som andetsteds må forebygges og bekæmpes.
Bullying and other verbal and physical violence, both in the classroom and elsewhere, must be controlled and prevented.
Med henblik herpå besluttede medlemsstaterne i 1997 at indlede projektet om vold i skolerne.
With a view to this, the EU Member States decided in 1997 to set up the project Violence at Schools .
Projektet skulle køre over to år og blandt andet omfatte udveksling af oplysninger og grænseoverskridende aktiviteter og projekter.
The project was to run for two years and to involve exchanges of information and cross-border activities and projects.
Der blev nedsat en gruppe af sagkyndige, som skulle give vejledning til aktiviteterne.
A group of experts was established to advise on the activities.
Efter to år skulle Rådet evaluere projektet om vold i skolerne.
After two years, the Council was to evaluate the Violence at Schools project.
Hvordan blev projektet om vold i skolerne evalueret?
How was the Violence at Schools project evaluated?
Er det korrekt, at projektet aldrig blev fulgt op, og i bekræftende fald, af hvilken grund?
Is it true that there was never any follow-up to the project, and if so, why not?
Er et sikkert skolemiljø, herunder også bekæmpelse af mobning, i øjeblikket en EU-politisk målsætning eller indgår det som målsætning i programmer på undervisningsområdet?
Is making schools safe, including controlling bullying, currently an objective of Community policy or of any of the education programmes?
Henhører det f.eks. under følgende målsætning for Comenius-programmet: udvikling og udbredelse af metoder for at bekæmpe udelukkelse fra uddannelsen og skolefrafald, fremme integration af elever med særlige undervisningsbehov, og fremme lige muligheder inden for alle sektorer af undervisningen?
Does it, for example, fall under the following objective of the Comenius programme: developing and disseminating methods for combating educational exclusion and school failure, promoting the integration of pupils with special educational needs, and promoting equal opportunities in all sectors of education?
Hvis svaret på punkt 3 er benægtende, forbereder Kommissionen så initiativer for at placere dette emne på EU's undervisningspolitiske dagsorden?
If the answer to question 3 is negative, is the Commission working on initiatives to place this topic on the European educational agenda?
Der blev ydet tilskud til 16 projekter inden for rammerne af Rådets konklusioner fra den 22. september 1997 om pilotaktiviteter vedrørende vold i skolen.
Sixteen projects were funded in the framework of the Council's conclusions from 22 September 1997 initiating pilot activities concerning violence in school.
De blev gennemført i perioden 1997-1999 og havde indbygget intern og/eller ekstern evaluering.
They were in operation from 1997-1999 and had built-in internal and/or external evaluation.
Den gruppe af sagkyndige, der er omtalt i Rådets konklusioner, blev løbende orienteret om projekternes status.
The expert group mentioned in the Council conclusions was continuously informed about the progress of the projects.
Seks projekter vedrørende vold i skolen så dagens lys til dels som følge af projekter, der blev finansieret inden for rammerne af initiativet Vold i skolerne .
Six projects on violence in school emerged partly as a follow-up to projects funded in the framework of the initiative Violence at Schools .
Der blev ydet tilskud til de pågældende projekter i perioden 1999-2001 inden for rammerne af Connect-initiativet.
They were funded from 1999-2001 in the framework of the Connect initiative.
I 2002 blev der foretaget en fuldstændig evaluering af Connect-initiativet med efterfølgende offentliggørelse.
A complete evaluation of the Connect initiative was carried out and published in 2002.
Evalueringen indeholder detaljerede oplysninger om hvert af de seks projekter samt generelle konklusioner.
It contains detailed information on each of the six projects as well as overall conclusions.
I konklusionerne kommer man bl.a. ind på manglende kommunikation og udveksling af erfaringer.
The conclusions mention among other issues the lack of intercommunication and exchange of experience.
Alle projekterne siges dog at have haft meget store muligheder inden for deres respektive områder.
All of the projects were, however, said to have had very good potential in each of their fields.
Det er almindeligt kendt, at denne type projekter har svært ved at sikre kontinuitet, navnlig med hensyn til finansiering.
It is known to be a common difficulty for this type of project to ensure continuity especially in terms of funds.
I konklusionerne nævnes det i den forbindelse, at der på evalueringstidspunktet var fremsat foreløbige forslag i tilknytning til to af de seks projekter inden for rammerne af Socrates, Comenius 3 (netværk).
The conclusions mention in this context that two of the six projects at the time of the evaluation had presented pre-proposals in the framework of Socrates, Comenius 3 (networks).
Kvalitetsprojekter til bekæmpelse af vold i skoler kan finansieres under Comenius-aktionen i Socrates-programmet.
Quality projects to combat violence in schools can be funded through the Comenius action of the Socrates programme.
I perioden 2001-2003 vedrørte fem af de i alt 186 projekter, der blev udvalgt til finansiering inden for rammerne af Comenius 2.1 om europæiske samarbejdsprojekter om uddannelse af lærere, vold i skolen.
Between 2001 and 2003, five projects out of a total of 186 projects selected for funding in the framework of the Comenius 2.1 European Cooperation Projects for the Training of School Education Staff were working in the field of violence in school.
Temaet dækkes af et af de 21 netværk, der blev udvalgt inden for rammerne af Comenius 3 i samme periode.
The theme is covered by one of the 21 networks selected in the framework of Comenius 3 within the same period.
9999/C Q999 E/341
9999/C Q999 E/341
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4043/03
WRITTEN QUESTION E-4043/03
Om: Samlede tilladte fangstmængder (TAC) og kvoter for 2004
Subject: Total allowable catch (TAC) and quotas for 2004
Kommissionens forslag om TAC og kvoter 2004, som er baseret på udtalelserne fra Det Internationale Havundersøgelsesråd, rummer betydelige nedskæringer af TAC og kvoterne for 2004 samt et midlertidigt system for forvaltning af fiskerikapaciteten.
The Commission's proposal concerning the TAC and quota arrangements for 2004, based on the opinions of the ICES, entails significant reductions in the TAC and quota levels for 2004 and introduces a temporary system for management of the fishing effort.
Bæredygtig forvaltning af ressourcerne er væsentlig for bevarelsen af fiskeriaktiviteterne, og fiskerne er dem, der har den største interesse i at bevare fiskeressourcerne.
Sustainable stocks are crucial to the preservation of fishing activity, and the fishermen themselves are those most concerned by the need to preserve fish stocks.
Det fremgår blandt andet af eksemplet med de frivillige foranstaltninger, som fiskerne i Portugal har truffet i forbindelse med sardinfiskeriet.
This is demonstrated by, for instance, the measures voluntarily taken by Portuguese fishermen on sardine seine fishing.
Ikke desto mindre er der en vis ironi i, at Kommissionen i den grad er optaget af Portugals bæredygtige forvaltning af ressourcerne samtidig med, at den for nylig gik ind for, at den spanske flåde skulle have fri adgang til de portugisiske farvande med deraf følgende intensivering af fiskeriaktiviteterne.
Nonetheless, the Commission's apparent concern for the sustainability of the Portuguese stocks lacks credibility in the light of its recent promotion of free access for the Spanish fleet to Portuguese waters and the consequent increased fishing effort.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at kompensere for de socio-økonomiske virkninger af dette forslag?
What measures will it take to offset the socio-economic impact of its proposal?
Hvis ressourcesituationen er så alvorlig, hvorfor forelægger Kommissionen så ikke planer til genopretning med den behørige socio-økonomiske kompensation på fællesskabsbudgetplan, navnlig skabelse af en finansieringsmekanisme til støtte for indkomsttabet for fiskere og de berørte arbejdere i fiskeindustrien?
If the state of stocks is so critical, can the Commission explain why it is not putting forward recuperation plans, which would include the necessary socio-economic compensation from the Community budget, and, in particular, the creation of a financial mechanism to compensate income losses for the fishermen and other fisheries sector workers affected?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at fiskerne og rederne reelt inddrages i beslutningsprocessen som led i den fælles fiskeripolitik?
What measures will it take to ensure that fishermen and vessel owners are genuinely involved in the decision-making process under the CFP?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at øge pålideligheden og troværdigheden af de videnskabelige undersøgelser, navnlig med henblik på at skabe tilnærmelse mellem videnskabsfolk og fiskere?
What measures will the Commission take to enhance the reliability and credibility of the relevant scientific studies, notably among scientists and fishermen?
Finder Kommissionen ikke, at en effektiv decentralisering af den fælles fiskeripolitik ville være mere positiv, når det gælder forvaltning af ressourcerne?
Does it not consider that a more useful measure would be to undertake a real decentralisation of the CFP in the area of resource management?
Hvilke foranstaltninger vil den træffe i forbindelse med de andre faktorer, der indvirker på fiskeressourcerne, såsom forurening, søtransport m.m.?
What measures is it taking on the other factors which affect fish stocks, such as pollution, maritime transport, etc?
2004/C 783 E/221
2004/C 783 E/221
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4044/03
WRITTEN QUESTION E-4044/03
Om: Lokale beboeres adgangskort til kulturarvs- og turistområder
Subject: Free passes for local residents to the grounds of heritage and tourist sites
Kan Kommissionen bekræfte, at der med en kommende EU-forordning ikke længere vil kunne udleveres kort, der giver lokale beboere fri adgang til kulturarvs- og turistområder, der ligger tæt på deres bopæl?
Can the Commission confirm that under forthcoming EU regulation, heritage and tourist sites will be unable to provide people with free passes to their grounds based on geographical proximity?
Vil kulturarvs- og turistområder som f.eks. Hampton Court Palace i London som følge af en sådan europæisk lov være forpligtet til at inddrage kortene, der giver lokale beboere fri adgang til områderne?
As a result of such a European law, will heritage and tourist sites, such as Hampton Court Palace in London for example, be obliged to revoke the passes giving free access to their grounds to local residents?
Domstolen bekræftede i sin dom af 16.1.2003 i sag C-388/1 om adgangen til italienske museer, at det er diskrimination og dermed i modstrid med EF-traktaten, og herunder princippet om fri udveksling af tjenesteydelser, at praktisere særpriser på grundlag af nationalitet eller at give visse besøgende fortrinsstilling med hensyn til adgangen til seværdigheder på grundlag af bopæl; dette gælder også selvom vedkommende er bosat lokalt.
In its Judgment of 16 January 2003 in Case C-388/01 on admission to museums in Italy, the Court of Justice ruled that, like those based on nationality, preferential rates granted on the basis of the place of residence — even local — of visitors to cultural sites were discriminatory and hence incompatible with the EC Treaty, and in particular the principle of free movement of services.
Der er risiko for, at forskelsbehandling baseret på bopælskriteriet først og fremmest vil være til skade for statsborgere fra andre medlemsstater, da udenlandske statsborgere jo som regel ikke er bosat i landet.
According to consolidated case-law, a distinction drawn on the basis of residence is liable to operate mainly to the detriment of nationals of other Member States, since the majority of non-residents are foreigners.
Det er i denne forbindelse ligegyldigt, at bestemmelsen rammer ikke alene udenlandske statsborgere, men også indenlandske statsborgere bosat i andre dele af landet.
In particular, it is immaterial whether the contested measure may affect nationals of the State in question resident in other parts of the national territory as well as nationals of other Member States.
Forskelsbehandling på grundlag af bopæl vil kun kunne accepteres, hvis den er begrundet i et altafgørende hensyn til almenvellet, dvs. rent økonomisk begrundet, og kun under forudsætning af, at nødvendigheds- og proportionalitetsprincippet er overholdt.
A distinction based on local residence could be acceptable only if it were based on overriding reasons in the general interest — in other words, not purely economic reasons — and if it respected the principles of necessity and proportionality.
Kommissionen vedtog den 13.1.2004 et direktivforslag om tjenesteydelser på det indre marked, hvori den igen fastslog det princip, at der hvad angår adgangen til tjenesteydelser, ikke må forskelsbehandles på grundlag af nationalitet eller bopæl, jf. Domstolens retspraksis på området.
In its proposal for a Directive on services in the internal market adopted on 13 January 2004, the Commission upholds the principle, as expounded in the case-law of the Court of Justice, of prohibiting distinctions based on nationality and place of residence, with respect to terms of access to services.
De nationale myndigheder må derfor på baggrund af dette princip undersøge, om der praktiseres særpriser ved adgangen til turistseværdigheder, som i det tilfælde, der er fremhævet af det ærede medlem, og på grundlag af de lokale forhold træffe passende foranstaltninger til at imødegå forskelsbehandling mellem statsborgere fra forskellige medlemslande.
It is in the light of these principles that the competent national authorities should examine cases where there are differences in fees for admission to tourist sites, such as those mentioned in the question by the Honourable Member, and should take the appropriate measures on the basis of the particular features of each situation in order to avoid discrimination between nationals of the various Member States.
9999/C Q999 E/343
9999/C Q999 E/343
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4045/03
WRITTEN QUESTION E-4045/03
Om: Forurening af grundvandet i Catalonien
Subject: Contamination of groundwater in Catalonia
Ifølge risikorapport 2003, der er udarbejdet af instituttet for sikkerhedsundersøgelser Fundación Instituto de Estudios de la Seguridad, er en tredjedel af kommunerne i Catalonien (306 ud af 946) ramt af stærk nitratforurening af grundvandet som følge af for stor udledning af gylle.
According to the 2003 risk report produced by the foundation 'Instituto de Estudios de Seguridad', a third of all Catalan municipalities (306 out of 946) experience a high level of groundwater contamination owing to nitrates originating from excess slurry.
Senere afsagde Domstolen dom mod Spanien den 13. april 2000 i sag C-274/98 for ikke at have overholdt artikel 5 i direktiv 91/676/EØF.
The Court of Justice subsequently found Spain guilty, in its ruling of 13 April 2000 on Case C-274/98, of failing to comply with Article 5 of Directive 91/676/EEC.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke kontrolmekanismer, der er anvendt for at efterprøve anvendelsen af ovennævnte direktiv?
Can the Commission indicate what types of control procedure have been followed to verify the implementation of the directive in question?
Hvorledes kan Kommissionen forklare, at der er sket en forøgelse på mere end 50% af antallet af bebyggelser, der er ramt af nitratforurening af grundvandet?
How does the Commission explain the fact that the number of communities affected by nitrate contamination of groundwater has increased by over 50%?
Hvilke procedurer agter Kommissionen at følge, for at dette problem, som berører en tredjedel af kommunerne i Catalonien, løses uden fare for befolkningen?
What measures will the Commission take to solve this problem, which affects a third of all Catalan municipalities, without endangering their populations?
Mener den, at denne situation er forenelig med overførsel af vand fra Ebro til andre områder i Spanien?
Does it consider these circumstances to square with transferring water from the Ebro to other parts of Spain?
9999/C Q999 E/344
9999/C Q999 E/344
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4046/03
WRITTEN QUESTION E-4046/03
Om: Software- og filtreringssystemer
Subject: Software and filtering systems