natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet er lægeerhvervet i henhold til Rådets direktiv 93/16/EØF af 5. april 1993 om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser EFT L 165 af 7.7.1993 . forbeholdt indehaverne af et af de eksamensbeviser, der er opført i de relevante bilag eller i de meddelelser, der offentliggøres i henhold til artikel 41, og det er i princippet medlemsstaternes myndigheder, der har ansvaret for, at dette princip overholdes.
Secondly, while according to Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications OJ L 165, 7.7.1993 . , the exercise of the medical profession is reserved to holders of one of the qualifications listed in the relevant annexes or the publication in accordance with Article 41, it is in principle the responsibility of the competent institutions of the Member States to see that this principle is respected.
For det tredje gør de ærede medlemmer opmærksom på en situation, hvor en person virker som speciallæge uden, ifølge de ærede medlemmers oplysninger, at have nogen form for eksamensbevis som læge, hvilket må betragtes som et enkeltstående tilfælde.
Third, the situation to which the Honourable Members refer concerns the exercising of the profession of a specialist doctor by a person who, according to their information, does not hold any medical qualification whatsoever and must, hence, be considered as an individual case.
Ifølge Kommissionens oplysninger er der intet, der tyder på, at lægeerhvervet i Italien systematisk udøves af personer uden uddannelse og eksamensbeviser.
The Commission does not dispose of any information which would lead to the conclusion that medical professions in Italy are systematically exercised by persons with no training and no qualifications.
Hvis det var tilfældet ville Kommissionen ikke tøve med at træffe de foranstaltninger, der er fastsat i EF-traktaten, bl.a. i artikel 226.
If this were the case, the Commission would certainly not hesitate to initiate the steps foreseen in the EC-Treaty, and particularly in Article 226.
2004/C 783 E/196
2004/C 783 E/196
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3917/03
WRITTEN QUESTION E-3917/03
Om: Fællesskabets godkendelse af offentlig støtte til kvægmarkedet i Leeuwarden
Subject: European approval of government support for the livestock market in Leeuwarden
På grund af udbruddet af mund- og klovsyge i den nederlandske provins Frisland i 2001 måtte kvægmarkedet i Leeuwarden lukkes.
As a result of the outbreak of foot and mouth disease in Friesland in 2001, the livestock market in Leeuwarden had to be closed down.
Med løfte om penge fra provinsen Frisland, fra Leeuwarden Kommune og fra private blev disse investeringer foretaget og kvægmarkedet genåbnet.
With the help of funds from the province of Friesland, the municipality of Leeuwarden and the private sector, the necessary investments were made and the market reopened.
Provinsrådet i Frisland har vedtaget at oprette en mund- og klovsyge-nødfond på 6 353 000 EUR og har samtidig godkendt bestemmelserne om udbetaling af erstatning fra denne nødfond.
The Friesland provincial council decided to set up a foot and mouth disease emergency fund amounting to EUR 6 353 000 and at the same time approved the granting of compensation under that fund.
I foråret 2002 blev udbetalingsbestemmelserne sendt til Bruxelles.
In spring 2002 the foot and mouth disease compensation arrangements were forwarded to Brussels for approval.
Der ventes stadig på godkendelse af bestemmelserne om kvægmarkedet, og så længe denne godkendelse ikke foreligger, kan der ikke udbetales den lovede støtte til kvægmarkedet.
That approval is still awaited and until it is received the support earmarked for the livestock market cannot be paid.
Dette har medført, at FEC (Frisian Expocentre), der er største investor, har fået betalingsproblemer og risikerer at gå konkurs, hvilket vil medføre, at hundredvis ar arbejdspladser kan gå tabt.
As a result of this delay, the FEC (Frisian Expocentre), the largest investor, is facing major cash flow problems and possible bankruptcy, with the potential loss of hundreds of jobs.
Hvad er problemet i forbindelse med offentlig støtte til Frisian Expocentre (offentligt/privat ejet) til investeringer i kvægmarkedet på grund af mund- og klovsygeepidemien i Frisland i 2001?
What is the problem with the granting of government aid to the Frisian Expocentre (public/private ownership) for investment in the livestock market as a result of the foot and mouth epidemic in Friesland in 2001?
Hvad er årsagen til denne tidskrævende procedure i forbindelse med opnåelse af EF-godkendelse af den i spørgsmål 1 anførte støtte?
Why is the procedure for granting European approval for the support referred to in paragraph 1 taking so long?
Kommissionen vil gerne forsikre det ærede medlem om, at den er fuldstændig klar over den vanskelige situation for de sektorer, der blev ramt af mund- og klovesygekrisen i 2001.
The Commission wishes to assure the Honourable Member that it is fully aware of the precarious situation of the sectors affected by the foot-and-mouth crisis in 2001.
De frisiske myndigheder underrettede Kommissionen om en lang række foranstaltninger i forbindelse med mund- og klovesygekrisen i 2001.
The Frisian authorities notified the Commission of several measures related to the foot-and-mouth crisis in 2001.
Hvad de i foråret 2002 meddelte foranstaltninger angår, antager Kommissionen, at det ærede medlem henviser til statsstøtteforanstaltning N 315/02 (erstatningsfond for mund- og klovesyge i Friesland).
As to the measures notified in spring 2002, the Commission assumes that the Honourable Member refers to State Aid N 315/02 (Foot-and-mouth disease compensation fund Friesland).
Foranstaltningen, der omfatter et budget på 6 353 000 EUR, blev godkendt ved Kommissionens beslutning K(2003) 128 af 13. februar 2003.
This measure with a budget of EUR 6 353 000 was approved by Commission Decision C(2003)128 of 13 February 2003.
De frisiske myndigheder gav i oktober 2002 meddelelse om yderligere to foranstaltninger (N 665/02 og N 667/02), der især vedrørte kvægmarkedet i Leeuwarden.
Furthermore, the Frisian authorities notified two additional measures (N 665/02 and N 667/02) in particular related to the Leeuwarden cattle market in October 2002.
Foranstaltningerne omfatter bl.a. investeringsstøtte til FEC (Frisian Expocentre).
These measures involve inter alia investment aid for FEC (Frisian Expocentre).
Hvad det ærede medlems første spørgsmål angår, har Kommissionen endnu ikke kunnet afgøre, om de pågældende foranstaltninger er forenelige med fællesmarkedet.
As to the first question asked by the Honourable Member, the Commission is not yet in a position to establish whether the above-mentioned measures are compatible with the common market.
Hvad procedurens længde angår, kan det nævnes, at foranstaltningerne blev meddelt Kommissionen ved breve af 11. oktober 2002 fra Nederlandenes faste repræsentation ved EU.
As to the duration of the procedure, these measures were notified to the Commission by letters of 11 October 2002 from the Dutch Permanent Representation to the Union.
Da den oprindelige meddelelse ikke indeholdt alle nødvendige oplysninger, anmodede Kommissionen de nederlandske myndigheder om at fremsende yderligere oplysninger.
Due to the fact that the original notification did not contain all necessary information, the Commission asked the Dutch authorities for additional information.
På de nederlandske myndigheders anmodning blev der afholdt et møde, hvorefter de nederlandske myndigheder besluttede at tilpasse foranstaltningerne.
On the request of the Dutch authorities, a meeting was held after which the Dutch authorities decided to adapt the measures.
En gennemgang af de ændrede foranstaltninger viste, at oplysningerne ikke var fuldstændige.
From the examination of the modified measures, it appeared that the information was not complete.
Ved brev af 22. oktober 2003 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger.
By letter of 22 October 2003, the Commission has asked for additional information.
Dette brev er endnu ikke blevet besvaret.
So far, this letter has remained unanswered.
9999/C Q999 E/238
9999/C Q999 E/238
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3920/03
WRITTEN QUESTION E-3920/03
Vil Kommissionen i lyset af udtalelser fra journalister overveje at ændre sin politik, således at journalister får mulighed for at rejse med på ECHO's flyvninger til Mogadishu i Somalia?
In the light of representations from journalists, will the Commission consider changing its policy so that it would allow journalists to fly on ECHO flights to Mogadishu, Somalia?
9999/C Q999 E/239
9999/C Q999 E/239
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3921/03
WRITTEN QUESTION E-3921/03
Om: Ulovligheder i forbindelse med anvendelse af vand fra Segura-floden (Murcia, Spanien)
Subject: Illegal practices in use of water from the Segura Basin (Murcia, Spain)
Statsadvokaturen i Spanien er i øjeblikket ved at undersøge den ulovlige praksis i forbindelse med anvendelse af vandet i Segura-floden, vandforvaltningsorganet Confederación Hidrográficas sløvhed med hensyn til at forfølge ulovlig udvinding og favorisering af bestemte erhvervsgrupper.
The Spanish State Prosecutor is currently investigating illegal practices with regard to use of water from the Segura Basin, the laxity of the Hydrographical Confederation in prosecuting illegal extraction of water and the favouritism shown to certain businesses.
Formanden for Confederación Hidrográfica del Segura har over for den ledende statsadvokat ved højesteret i Madrid (Tribunal Superior de Justicia de Madrid) erkendt, at de fleste sager om formodet ulovlig vandudvinding er bortfalde på grund af forældelse.
Before the chief prosecutor of the Madrid High Court of Justice, the chairman of the Segura Hydrographic Confederation has acknowledged that most of the cases brought against alleged illegal water extraction had lapsed.
Den pågældende retssag vedrører en erhvervskoncern, der anklages for at udnytte politiske kontakter til at begå bedrageri ved at manipulere EU-støtte til skovrejsning på et brændt skovområde, hvilket er endt med, at den nævnte koncern etablerede et drypvandingsanlæg på det pågældende område.
The legal proceedings currently involve the trial of a business group which is accused of using political contacts in order to commit an alleged fraud, by manipulating European subsidies for the re-afforestation of a burnt-out wood, a process which ended with the installation of drip irrigation.
Det er beregnet, at det pågældende vandafstrømningsområde skal modtage 450 hm 3 af det omledte vand fra Ebro.
It is intended that the Segura Basin will receive 450 hm 3 from the Ebro water transfer.
Har Kommissionen kendskab til de mange uregelmæssigheder, der findes i forbindelse med kontrol af den ulovlige vandudvinding fra Segura-floden?
Is the Commission aware of the large number of existing irregularities in controls on illegal extractions of water from the Segura Basin?
Har Kommissionen kendskab til dette tilfælde af formodet bedrageri i forbindelse med EU-støtte?
Is the Commission aware of the alleged fraud involving European subsidies?
Har Kommissionen kendskab til andre lignende tilfælde?
Is the Commission aware of other, similar cases?
Agter Kommissionen at træffe afgørelse om finansieringen af vandomledningen fra Ebro, inden disse uregelmæssigheder påvises og løses?
Does the Commission intend to decide the funding of the Ebro water transfer before these irregularities are identified and resolved?
2004/C 782 E/363
2004/C 782 E/363
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3922/03
WRITTEN QUESTION E-3922/03
Om: Projekter i forbindelse med den spanske vandplan med samfinansiering fra Kommissionen
Subject: Projects co-funded by the Commission as part of the National Hydrological Plan
Det spanske miljøministerium offentliggør regelmæssigt forskellige tal over det antal projekter i forbindelse med den nationale vandplan og bilag II i loven herom (889 arbejder og projekter), som allerede modtager støtte fra EU.
The Spanish Environment Ministry regularly publishes various figures concerning the number of NHP projects and Annex II to Law 889 (on building works and projects) which have secured EU funding.
Ikke desto mindre har Generaldirektoratet for Regionalpolitik på alle spørgsmål og anmodninger om oplysninger herom svaret, at det ikke har nogen reference til arbejderne i forbindelse med den spanske vandplan, fordi anmodningerne om finansiering kommer uden udtrykkelig henvisning til denne vandplan og med henvisninger, der er forskellige fra forkortelserne i loven om den spanske vandplan.
However, the Commission's DG on Regional Policy has replied to all questions and requests for information in this connection with the statement that it possesses no NHP building project references, since the requests for funding arrive without explicit reference to the NHP, bearing reference numbers different from the abbreviations used in the NHP Law.
Dette er foruroligende, navnlig på grund af de forskellige arbejders akkumulative og synergiske virkninger på miljøet.
This is a worrying situation, above all in terms of the cumulative environmental effects and synergies of the various building projects.
Kan Kommissionen forelægge en rapport om denne samfinansiering med henvisning til de enkelte projekter i forbindelse med vandplanen?
Can the Commission submit a report on the co-funding, making reference to each NHP project?
Burde Generaldirektoratet for Regionalpolitik ikke fra nu af anmode den spanske regering om at forsyne alle arbejder, der indgår i loven om den spanske vandplan, med en særlig reference til denne lov for at lette arbejdet med opfølgning af projekterne i forbindelse med vandplanen?
Should the DG on Regional Policy not request that the Spanish Government from now on, identify each building project included in the NHP Law with a specific reference to the latter, so as to facilitate the monitoring of NHP projects?
Kommissionen skal henvise det ærede medlem til svaret på skriftlig forespørgsel E-2288/01 .
The Commission refers the Honourable Member to the response given to the question E-2288/01 .
Det skal også bemærkes, at bilag II til den spanske lov 10/2001 om den spanske vandplan, som det ærede medlem henviser til, indeholder en liste over investeringer, der omfatter flere hundrede projekter.
It should also be noted that Annex II of Spanish law 10/2001 on the National Hydrological Plan (SNHP) referred to by the Honourable Member includes a listing of investments consisting of several hundreds of projects.
De spanske myndigheder har forelagt en række af disse projekter til finansiering inden for rammerne af de finansieringsinstrumenter og programmeringsdokumenter, der henvises til i ovennævnte svar, uden udtrykkeligt at meddele Kommissionen, om programmerne er omfattet af vandplanen, eftersom et sådant krav ikke er obligatorisk.
The Spanish authorities have submitted a number of these projects for financing in the framework of the financial instruments and programming documents mentioned in the response referred to above, without specifically informing the Commission whether they are included in the SNHP, as this is not a necessary requirement.
9999/C Q999 E/241
9999/C Q999 E/241
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3923/03
WRITTEN QUESTION E-3923/03
I henhold til Europa-Kommissionens toldstatistikker er 50 mio. ulovlige efterligninger eller piratudgaver blevet beslaglagt ved EU's eksterne grænser i løbet af de første seks måneder i 2003, hvilket er en markant stigning i sammenligning med 2002.
According to the European Commission's customs statistics, 50 million counterfeit or pirated articles were seized at the EU's external frontiers during the first six months of 2003, a figure much higher than that for the corresponding period in 2002.
Dette bekræfter også, at disse forfalskninger ikke som tidligere begrænser sig til luksusvarer, men at handelen nu også omfatter forbrugsgoder, bl.a. mobiltelefoner, legetøj, elektriske batterier, lægemidler og fødevarer.
It is also becoming clear that counterfeiting is no longer restricted to luxury products, but now also embraces mass-produced items, such as mobile phones, toys, batteries, medicinal products and foodstuffs.
Bortset fra de alvorlige økonomiske tab, denne ulovlige handel giver anledning til, så er de forfalskede produkter yderst farlige for forbrugerne, idet de ikke opfylder sikkerhedskravene og naturligvis ikke er underlagt nogen form for kontrol.
Quite apart from the economic losses suffered as a result of this illegal trade, counterfeit products are very dangerous for consumers, since they do not comply with safety standards and are, by their very nature, not subject to any official checks.
Kan Kommissionen i den forbindelse oplyse, om der er udarbejdet en særlig plan til bekæmpelse af denne svøbe og i givet fald skitsere retningslinierne herfor?
Against this background, can the Commission state whether a specific plan has been drawn up to combat this scourge and, if so, can it outline the main features of that plan?
2004/C 783 E/198
2004/C 783 E/198
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3927/03
WRITTEN QUESTION E-3927/03
Om: Modulvogntog på de europæiske veje
Subject: Modular road trains on European roads
For tiden er det kun Sverige og Finland, der i kraft af undtagelser benytter modulvogntog på op til 25,25 meter.
At present it is only Sweden and Finland which are taking advantage of exemptions to use modular road trains up to 25,25 m in length.
To modulvogntog fylder mindre end tre lastbiler, hvilket medvirker til en begrænsning af trængslen på det europæiske vejnet.
Two modular road trains take up less space than three normal lorries, which help reduce the congestion on the European road network.
Desuden reduceres antallet af chauffører og dermed risikofaktoren til gavn for trafiksikkerheden.
It also means a reduction in the number of drivers and thus in the risk to road safety.
Indførelsen af modulvogntog vil også betyde lavere emissioner pr. ton transporteret gods, med klare miljømæssige gevinster.
The introduction of modular road trains will also mean lower emissions per tonne of transported goods, with clear benefits to the environment.
Hvilke tiltag påregner Kommissionen for at introducere modulvogntog til tværnational kørsel i hele EU — med henblik på at reducere emissioner i transportsektoren samt trængslen på det europæiske vejnet?
What measures does the Commission propose to take to introduce modular road trains into transnational transport throughout the EU — with a view to reducing emissions in the transport sector and congestion on the European road network?
Hvad gør Kommissionen for at integrere miljøhensyn i bestemmelserne for vægt og dimensioner?
What is the Commission doing to incorporate the environmental dimension into regulations on weight and dimensions?
Selv om rent økonomiske overvejelser kunne tale for, at vægt og dimensioner af lastbiler sættes op, vil de samlede virkninger, bl.a. at transport flyttes fra vej til jernbane (hvilket Kommissionen forudser i sin hvidbog fra 2001 om en fælles transportpolitik), højst sandsynligt være negative.
Although economic considerations could support the argument for increasing the weight and dimensions of road haulage vehicles, such a measure would very probably have a negative overall impact, in that instead of encouraging modal transfer from road to rail (as recommended by the Commission in its 2001 White Paper on common transport policy) it would do the opposite.
Følgerne for miljøet vil derfor være temmelig tvivlsomme, og de mange længere og tungere lastbilers indvirkning på trafiksikkerheden vil også være usikker, måske endda negativ.
The environmental consequences would therefore be uncertain and the increase in the number of longer and heavier lorries on the road could have a negative impact on safety.
Kommissionen fortsætter sin dialog med medlemsstaterne i en ekspertgruppe.
The Commission is still exchanging views on the subject with the Member States within a group of experts.
2004/C 84 E/153
2004/C 84 E/153
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3928/03
WRITTEN QUESTION E-3928/03
Om: Skove og boligkooperativer i Grækenland
Subject: Forests and building cooperatives in Greece
Kommissær Wallström oplyste i sit svar på min forespørgsel E-3196/03 , at Kommissionen ikke har kendskab til statistikker eller oplysninger vedrørende uautoriseret byggeri i forskellige medlemsstater, og at den derfor ikke er i stand til at vurdere omfanget af det uautoriserede byggeri i Grækenland.
In her answer to my question E-3196/03 , Commissioner Wallström states that the Commission is not aware of statistics or information on unauthorised building in different Member States, thus the Commission can not assess the scale of unauthorised building in Greece.
Hun svarede endvidere, at Kommissionen aldrig havde modtaget oplysninger fra de græske myndigheder om byggestandarderne for de uautoriserede bygninger i Grækenland.
She goes on to state that the Commission has never received information from the Greek authorities about the standards of workmanship of unauthorised buildings in Greece.
I det samme svar understreger hun, at den for nylig vedtagne Forest Focus -forordning omfatter en definition af skov og andre skovarealer , som gælder for de aktioner, som forordningen støtter.
In the same answer she states: The Regulation on Forest Focus , that has recently been approved, includes a definition of forest and other wooded land , applicable to the actions that the Regulation will support.
Endelig bemærker hun, at spørgsmålet vedrørende medlemmer af boligkooperativer, som endnu ikke har kunnet få en byggegrund til trods for, at de har betalt bidrag til boligkooperativet, henhører under de nationale myndigheders ansvar og som sådan reguleres af de nationale love.
Finally she points out that: The issue of the members of building co-operatives who have not yet received land although paying contributions to the building co-operative is a matter for national authorities and as such is regulated by national laws.
Med beklagelse konstaterer jeg, at svaret fra den (meget foretagsomme) kommissær er mangelfuldt, eftersom det, hvad angår det vilkårlige byggeri, i den græske presse den 5. december 2003 kunne læses, at den sjuskede opførelse af bygningerne ville fylde Athen med kister i tilfælde af et jordskælv af styrke 6 på richterskalaen , mens næsten alle de græske medier samme dag fordømte regeringens vedtagelse af en lov, der truer de få græske skove, der stadig er tilbage.
I regret to note that the answer provided by the (very active) Commissioner is unsatisfactory, since a report specifically on unauthorised buildings was published in the Greek press on 5 December 2003, stating that the shoddy workmanship of such buildings will fill Athens with coffins in the event of an earthquake measuring 6 on the Richter scale , while on the same day the Greek media were practically unanimous in condemning the government's adoption of a law which threatens the survival of the few remaining forests in Greece.
Det er ligeledes forbløffende, at den kendsgerning, at tusindvis af græske statsborgere ofte i årtier har betalt bidrag til boligkooperativer uden at have fået noget som helst til gengæld, slet ikke synes at optage Kommissionen.
It is also noticeable that the Commissioner does not seem to be concerned about the fact that thousands of Greek citizens have been paying contributions to building cooperatives — often for decades — without receiving any benefits.
Er der eller er der ikke i henhold til fællesskabslovgivningen tale om krænkelse af rettigheder og udnyttelse af tusinder af EU-borgere, der betaler bidrag til kooperativer uden at opnå nogen som helst modydelser?
Will the Commission say whether under Community law this represents a violation of the rights — and exploitation — of thousands of Community nationals who pay contributions to cooperatives without receiving any benefit whatsoever?