natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er vi på vej mod en ændring af modellen for beskatning på biler, så disse fremover beskattes på basis af deres kilometertal, bilens type (vægt, størrelse) og anvendelse (vejtype, tidspunkt)?
Is there a move towards a change in the motor vehicle tax model, whereby cars will be taxed on the basis of mileage, bodywork specifications (weight, size) and usage (type of roads, time of day)?
Mener Kommissionen, at bilens kapacitet udgør et kriterium for moderne evaluering med betingelserne for bilens miljøbelastning? 2.
Does the Commission think that the cubic capacity of motor vehicles should also be an assessment criterion, together with environmental performance conditions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8789/2010
Question for written answer E-8789/2010
Om: Nedbringelse af CO 2 -udledningerne
Subject: Reduction of carbon dioxide emissions
I en rapport fra EU's miljøagentur foretages der en vurdering af EU's resultater i forhold til målene i Kyotoprotokollen.
A report produced by the European Environment Agency has assessed the EU's progress towards the targets set by the Kyoto Protocol.
Ifølge rapportens konklusioner har EU formået at nedbringe CO 2 -udledningerne i endnu større grad end det fastsatte mål.
The report concludes that the EU is managing to reduce carbon dioxide emissions to an even lower level than those targets.
Hvilke resultater har Grækenland opnået i perioden 2008-2009? 2.
how Greece performed in the two-year period 2008‑09, and 2.
Hvad er årsagen til den nedbringelse, som kan konstateres både i EU og i Grækenland?
what the reasons are for the reduction seen in both the EU and Greece?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8790/2010
Question for written answer E-8790/2010
Om: ISTC og Rusland
Subject: ISTC and Russia
Hvilke foranstaltninger traf Kommissionen efter den russiske præsident Medvedevs beslutning den 11. august 2010 om at trække Rusland ud af Det Internationale Videnskabs- og Teknologicenter (ISTC) i Moskva?
What actions did the Commission take after the decision by Russian Federation President Medvedev on 11 August 2010 to withdraw Russia from the International Science and Technology Centre (ISTC) in Moscow?
Hvordan agter Kommissionen at beskytte forskernes arbejde i Rusland og andre steder, hvis Den Russiske Føderations tilbagetrækning fra den internationale ISTC-aftale træder i kraft?
How will the Commission safeguard the work of the scientists in Russia and elsewhere should withdrawal from the ISTC international Agreement by the Russian Federation become effective?
Er Kommissionen enig i, at Den Russiske Føderations tilbagetrækning fra ISTC muligvis ikke vil få nogen negativ virkning på ISTC's arbejde i andre af de tidligere Sovjetlande, herunder særlig Kasakhstan og det tidligere atomprøvesprængningsområde ved Semipalatinsk?
Does the Commission agree that the Russian Federation’s withdrawal from the ISTC may not have any negative effect on the work of the ISTC in the other countries of the former Soviet Union, in particular, Kazakhstan and the Polygon of Semipalatinsk?
Hvilke foranstaltninger agter den i så fald at træffe med henblik på at sikre, at arbejdet kan fortsætte, og det internationale kommercielle samarbejde om innovation kan fremmes yderligere?
And if so, which measures does it envisage to ensure that work continues and international commercial cooperation on innovation can be further developed?
Støtte Kommissionen oprettelsen af en ny multilateral videnskabelig og teknisk organisation med henblik på at hjælpe de relevante lande med yderligere at modernisere deres økonomier?
Does the Commission support the establishment of a new multilateral scientific and technical organisation in order to assist the relevant countries in the further modernisation of their economies?
Agter Kommissionen yderligere at drøfte Den Russiske Føderations tilbagetrækning fra den internationale ISTC-aftale ved det næste topmøde mellem EU og Rusland?
Does the Commission intend further discussing the Russian Federation’s withdrawal from the ISTC international agreement at the next EU‑Russia Summit?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8792/2010
Question for written answer E-8792/2010
Om: Lovgivning om markedet for elpærer og forbrugeroplysning
Subject: Regulation of the electric light bulb market and consumer information
Den 18. marts 2009 vedtog Kommissionen en forordning om krav til miljøvenligt design af ikke-retningsbestemte lyskilder i boliger (forordning (EF) nr. 244/2009).
On 18 March 2009 the Commission adopted a regulation on ecodesign requirements for non-directional household lamps (Regulation (EC) No 244/2009).
Denne forordning sigter mod at erstatte de traditionelle glødepærer på 100 W og derover med mere økonomiske kompaktpærer, som ikke har en negativ indvirkning på klimaændringerne.
The regulation provides for the replacement of old incandescent light bulbs with a power rating of 100W or more by compact fluorescent light bulbs that are more economical and have no negative climate-change effects.
Alligevel viser resultaterne af en nyere undersøgelse foretaget af forbrugerorganisationen Test-Achats, at der er alvorlige mangler ved disse pærers lange levetid samt ved størrelsen af besparelserne.
However, recent research findings from the consumer organisation Test-Achats indicate that there are serious shortcomings with regard to the useful life of the new bulbs and the savings that they represent.
Kan Kommissionen præcisere: —
Can the Commission state: —
om og hvordan den agter at indføre præcise og strenge standarder for fabrikanterne for at tvinge dem til at respektere de påstande, der står på etiketterne, med hensyn til levetid og størrelsen af de besparelser, der opnås, og —
whether and how it intends to impose strict and detailed standards on manufacturers so that they will have to comply with the claims made on labels about duration of product life and potential savings? —
om og hvordan den agter at pålægge fabrikanterne en forpligtelse til at forbedre kvaliteten og præcisionen af oplysningerne til forbrugerne om disse nye pærer?
whether and how it intends to require manufacturers to improve the quality and level of detail in information intended for purchasers/users of the new products?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8793/2010
Question for written answer E-8793/2010
Om: Traditionelle plantelægemidler
Subject: Traditional herbal medicines
Direktiv 2004/24/EF omfatter en særlig registreringsprocedure, der skal gøre registreringen og efterfølgende markedsføring af bestemte traditionelle plantelægemidler mulig, uden at der skal fremlægges oplysninger og dokumenter om test og prøvning med hensyn til deres sikkerhed og virkning.
Directive 2004/24/EC provides for a special registration procedure to permit the registration and thus marketing of certain traditional herbal medicines without having to produce data and documents on testing and trialling for safety and effectiveness.
I stedet for resultaterne af test og prøvning vedrørende deres sikkerhed og virkning skal ansøgeren fremlægge litteraturdata eller oplysninger fra sagkyndige om den traditionelle anvendelse af produktet i den medicinske praksis.
Instead of the results of such tests and trials, applicants have to provide bibiliographical or expert data on traditional use of the product in medical practice.
Der gælder dog de samme krav til lægemidlets kvalitet som til en godkendelse i henhold til afsnit III, kapitel 1, i direktiv 2001/83/EF.
However, for the quality of the medicinal product the same requirements apply as for authorisation under Chapter I of Title III of Directive 2001/83/EC.
Der er således ingen forskel, hvad angår den krævede fysisk-kemiske, biologiske og mikrobiologiske prøvning.
So there is no exemption as regards the necessary physico-chemical, biological and microbiological tests.
Kan denne regel medføre et forbud mod benyttelsen af bestemte traditionelle helbredende planter, fordi de berørte virksomheder (ofte små eller mellemstore virksomheder) finansielt set ikke er i stand til at lade den krævede fysisk-kemiske, biologiske og mikrobiologiske prøvning udføre?
Can this rule result in banning the use of certain traditional herbal medicines, because the firms involved (often small or medium-sized enterprises) are not financially capable of having the physico-chemical, biological and microbiological tests carried out?
Har Kommissionen planer om at undersøge lovgivningens effektivitet, hvad angår traditionelle plantelægemidler?
Is the Commission planning to carry out a study of the effectiveness of the rules on traditional herbal medicinal products?
I bekræftende fald, hvornår planlægger Kommissionen da at foretage en sådan undersøgelse?
If so, when does the Commission plan to carry out such a study?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8796/2010
Question for written answer E-8796/2010
Om: Forbedring af forholdet mellem EU og Israel
Subject: Upgrading EU‑Israel relations
I Kommissionens beslutning af 23. april 2009 blev det fastslået, at Israel skal fremme fredsforhandlingerne, før forholdet mellem EU og Israel kan forbedres.
The Commission decision of 23 April 2009 stated that Israel must advance peace negotiations before relations between the EU and Israel may be upgraded.
Mener kommissionen, at Israels aftale om at indgå i fredsforhandlinger viser en tilstrækkelig vilje fra Israels side til, at der kan ske en forbedring?
Does the Commission believe that Israel’s agreement to engage in peace negotiations constitutes sufficient willingness on Israel's part to enable upgrading to take place?
Agter Kommissionen at vente med at afgøre, hvorvidt Israel har seriøse hensigter om at stoppe udvidelsen af bosættelserne på Vestbredden og etablere en levedygtig palæstinensisk stat?
Does the Commission intend to wait to determine whether there is a serious intent on the part of Israel to halt the expansion of settlements into the West Bank and establish a viable Palestinian state?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8797/2010
Question for written answer E-8797/2010
Om: Handelsfordele for Pakistan
Subject: Trade preferences for Pakistan
Kommissionen ønsker at støtte den pakistanske økonomi efter oversvømmelserne ved i en treårig periode at lade pakistanske eksportører slippe for at betale importafgift på 75 produkter, navnlig beklædning og tekstil.
The Commission intends to support the Pakistani economy after the floods by exempting Pakistani exporters from import duty on 75 products — mainly clothing and textiles — for three years.
Pakistan, som er den fjerdestørste eksportør af tekstil (undtagen beklædning) til Europa, vil på denne måde være i stand til hvert år at eksportere for yderligere 100 mio. euro.
Pakistan is the fourth largest exporter of textiles (excluding clothing) to Europe, and it is anticipated that as a result of this measure it will be able to export goods to the value of an extra EUR 100 m per annum.
Den foreslåede foranstaltning er i strid med handelspolitikkens essens: Handel drejer sig i væsentlighed om »vareudveksling«, hvor man giver noget for at få noget andet.
The proposed measure is completely at odds with the essence of trade policy: trade is by its nature an exchange transaction, in which a party gives something in order to receive a quid pro quo.
Den ensidige indrømmelse til Pakistan, uden kompensation, truer den europæiske handelspolitik og kan skabe en farlig præcedens for fremtiden.
There is a danger that the unilateral concession to Pakistan without compensation will undermine European trade policy and could set a dangerous precedent.
Desuden truer foranstaltningen den europæiske tekstilindustri, som allerede er alvorligt ramt af finanskrisen.
Moreover, the measure is damaging to Europe’s textile industry, which has already been very hard hit by the crisis.
Dette selv om handelspolitikken netop er et instrument, som også kan fungere til fordel for egen industri.
Yet trade policy is par excellence an instrument which can also serve the purposes of the policy-maker’s own industry.
Hvorfor finder Kommissionen det nødvendigt, at Pakistan, uden om de sædvanlige kanaler for udviklingshjælp og oven i de handelsfordele, som Pakistan jo i forvejen nyder, gives denne indrømmelse? 2.
Why does the Commission consider it necessary to grant Pakistan this exemption outside the customary development aid channels and in addition to the trade preferences which Pakistan already enjoys?
I bekræftende fald, hvor mange job bringer den da i fare?
If so, how many jobs are at risk as a result of it?
Forventer Kommissionen, at denne foranstaltning bliver godkendt i WTO eller af konkurrerende tekstillande som Indien og Bangladesh? 6.
Does the Commission expect this measure to be approved at the WTO, even by competing textile-producing countries such as India and Bangladesh?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8798/2010
Question for written answer E-8798/2010
Om: Muligheden for momsfritagelse af hjertestartere
Subject: Possibility of VAT-free defibrillators
Hvis hjertet standser, er hvert sekund vigtigt.
If the heart stops, every second is vital.
Jo hurtigere hjælpen kommer, desto større er chancen for overlevelse.
The faster help arrives, the greater the chance of survival.
Hurtig hjælp mindsker også risikoen for langsigtede skader for den, der overlever et hjertestop.
Rapid assistance also reduces the risk of long-term damage to anyone who survives cardiac arrest.
Hjertestartere er en uvurderlig hjælp i akutte nødsituationer, og det er meget glædeligt, at hjertestartere nu begynder at blive udbredt i samfundet.
Defibrillators are an invaluable aid in emergency situations and it is very gratifying to see that they are now beginning to spread in society.
Mange virksomheder, f.eks. taxavirksomheder, investerer i hjertestartere, og navnlig nonprofitorganisationerne er aktive i den forbindelse.
Many companies, such as taxi firms, are investing in defibrillators and non-profit associations, in particular, are playing a leading role in promoting them.
Forslaget om en momsfritagelse for hjertestartere er prisværdigt, eftersom det burde sænke prisen og dermed fremme udbredelsen af hjertestartere.
The proposal to exempt defibrillators from VAT is commendable since it would lower the price and therefore facilitate their distribution.
Som det er nu, er det ikke muligt at gennemføre en momsnedsættelse.
It is not possible to reduce VAT in the current situation.
I takt med at denne teknik bliver mere lettilgængelig, har Kommissionen da til hensigt at overveje mulighederne for at momsfritage hjertestartere og lignende medicoteknisk udstyr?
As this technology becomes ever more readily accessible, does the Commission intend to review the possibility of a zero VAT-rating for defibrillators and similar medical devices?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8799/2010
Question for written answer E-8799/2010
Ramon Tremosa i Balcells (ALDE) og Izaskun Bilbao Barandica (ALDE)
Ramon Tremosa i Balcells (ALDE) and Izaskun Bilbao Barandica (ALDE)
Om: Problemet med fravær fra arbejdspladsen i Europa og især i Spanien, Lissabonstrategien og den strategiske rapport vedrørende den reviderede udgave af Lissabonstrategien 2008-2010
Subject: Workplace absenteeism in Europe and in Spain in particular; the Lisbon Strategy and the Strategic report on the renewed Lisbon Strategy (2008‑10)
Det gennemsnitlige fravær fra arbejdspladsen i Europa er 4,6 %.
The average rate of workplace absenteeism in Europe is 4.6 %.
De højeste tal er registreret i Frankrig, Tyskland og Belgien.
France, Germany and Belgium have the highest rates.
I den anden ende ses Italien og Østrig, der har den laveste procentsats.
Italy and Austria are at the other end of the spectrum and have the lowest rates.
Fravær fra arbejdspladsen er et fænomen, der er blevet stadig mere almindeligt i de seneste år og er blevet til et af de største problemer, for så vidt angår europæiske virksomheders konkurrencedygtighed.
Workplace absenteeism is a phenomenon which has increased over the past few years, becoming one of the greatest obstacles to competitiveness for European businesses.
Undersøgelser på dette område viser, at fraværet i størstedelen af tilfældene er uberettiget, og at manglende motivation og utilfredshed på jobbet er årsagen til mange tilfælde af gentagen fravær fra arbejdspladsen http://www.adecco.es/_data/NotasPrensa/pdf/92.pdf .
Studies carried out in this area show that in most cases absenteeism is unjustified and that a lack of motivation and job satisfaction are often the cause of repeated absenteeism http://www.adecco.es/_data/NotasPrensa/pdf/92.pdf .
Lissabonstrategien, der blev iværksat i 2000, havde som målsætning, at Europa » skulle blive verdens mest dynamiske og konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i 2010 og skabe en bæredygtig økonomisk vækst ledsaget af en kvantitativ og kvalitativ forbedring af beskæftigelsen samt en øget social samhørighed «.
The aim of the Lisbon Strategy, launched in 2000, was to make Europe ‘the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world in 2010, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion’.
En halvvejsopgørelse for Lissabonstrategien har vist, at de opnåede resultater i størstedelen af tilfældene er ulige fordelt.
According to the mid‑term review of the Lisbon Strategy, the results are, at best, mixed.
Afstanden mellem EU og dets økonomiske partnere øges fortsat, for så vidt angår produktivitet og vækst, og hertil kommer udfordringen ved den aldrende befolkning.
The gap in terms of productivity and growth between Europe and its economic partners has continued to widen, and the ageing population represents a further challenge.
I den strategiske rapport vedrørende den reviderede udgave af Lissabonstrategien 2008-2010 om vækst og beskæftigelse erklæres det, at: » Den Europæiske Union og medlemsstaternes indsats skal styrkes inden for fire prioriterede områder: udnyttelse af virksomhedernes potentiale, investering i menneskelig kapital og modernisering af arbejdsmarkedet « .
The strategic report on the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs (2008‑10 cycle) states that ‘the action of the European Union and the Member States must be strengthened in four priority areas: unlocking business potential; investing in people and modernising labour markets’.
Er Spanien i lyset af, at landet ligger højere end det europæiske gennemsnit, blevet pålagt at træffe konkrete foranstaltninger til at reducere tallet?
Given that the Spanish rate of absenteeism is above the European average, has the Commission required Spain to take any specific steps to reduce it?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8800/2010
Question for written answer E-8800/2010
Om: Sundhed og forbrugerpolitik
Subject: Health and consumer policy
EU's kommissær for sundhed og forbrugerpolitik, John Dalli, er i den tyske avis Die Welt blevet citeret for at tilskynde EU til at indføre et forbud mod rygning i det offentlige rum, herunder omfattet transportmidler, arbejdspladser, barer osv.
The EU Commissioner on health and consumer policy, John Dalli, has been quoted in the German paper Die Welt as urging the EU to introduce a ban on smoking in public, which would also include means of transportation, places of work, bars and the like.
Agter Kommissionen, i betragtning af at den næste år fremsætter et nyt forslag til direktiv om tobaksprodukter, at indføre forbud mod rygning i det offentlige rum?
As the Commission is proposing a new directive on tobacco products next year, does the Commission intend to include a ban on smoking in public?
Kan Kommissionen, i bekræftende fald, redegøre for retsgrundlaget herfor og for, hvordan den ville sikre, at et sådant forslag ville være i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet?
In that case, could the Commission explain what the legal basis would be and how it would ensure that such a proposal would be in accordance with the principle of subsidiarity?
Kommissionen henviser det ærede medlem til Kommissionens svar på Andreas Mölzers skriftlige forespørgsel nr. E-8270/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question E‑8270/10 by Mr Mölzer http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8801/2010
Question for written answer E-8801/2010
Om: Ændring af retningslinjerne for statsstøtte til miljøbeskyttelse og eksisterende muligheder for lempelser for energiintensive industrier
Subject: Revision of environmental aid guidelines and existing ways of easing the burden for energy-intensive industries
Det nye emissionshandelsdirektiv belaster ikke kun direkte mange virksomheder gennem pligten til at erhverve CO 2 -certifikater, men derimod også indirekte gennem stigende elpriser.
The new emissions trading directive will impose a burden on many undertakings, not only directly through the obligation to purchase CO 2 allowances, but also indirectly through rising electricity prices.
Derfor har Parlamentet og Rådet vedtaget regler for gratis tildeling af certifikater og kompenserende mekanismer, der nu skal gennemføres.
Against this background, Parliament and the Council have agreed on rules on the cost-free allocation of allowances and compensation mechanisms, which must now be implemented.
Hvor langt er Kommissionen nået i sit arbejde med udformningen af artikel 10 a, stk. 6, i direktiv 2009/29/EF om emissionshandel?
What progress has the Commission made in formulating Article 10a, paragraph 6, of Directive 2009/29/EC on emissions trading?
Hvornår fremlægger Kommissionen i denne forbindelse en ny udgave af retningslinjerne for statsstøtte til miljøbeskyttelse med henblik på kompensation af eludgifter fra 2013, og kan Kommissionen allerede nu oplyse om sine planer for dette?
In this connection, when will the Commission submit revised environment guidelines for compensation for electricity costs from 2013, and is it already in a position to outline its plans in this area?
Hvilke former for lempelser findes der i øjeblikket i de 27 medlemsstater, og hvordan vurderer Kommissionen disse – især med henblik på bestemmelserne for det indre energimarked?
What burden relief mechanisms exist at present in each of the 27 Member States and how does the Commission view them, particularly in view of the rules governing the internal market in energy?
Som eksempel er der her kun anført den nye ordning i Frankrig vedrørende eltakster for industrielle storkunder.
To give one example: the follow-up rules introduced in France on electricity rates for major industrial consumers.
Findes der tilsvarende ordninger i andre medlemsstater?
Do comparable arrangements exist in other Member States?
Hvad er baggrunden for den usædvanligt hurtige afslutning på statsstøttesagen NN24/2010, der handler om godtgørelse for den mulige frakobling af ydelser med henblik på at stabilisere elnettet (Alcoa-sagen på Sicilien og Sardinien)?
What is the background for the unusually rapid conclusion of aid procedure NN24/2010 concerning compensation for possibly suspending production in order to stabilise the electricity grid (see the Alcoa case in Sicily and Sardinia)?
Hvordan vurderer Kommissionen risikoen for en sådan frakobling af de to værker, og hvor stor er skaden som følge heraf?
How high is the risk that these two plants may be closed down and what losses would result?
Hvordan vurderer Kommissionen risikoen for nationale/regionale konkurrenceforvridninger som følge af forskellig udformning af statsstøtte i denne forbindelse?
How does the Commission view the risk of national/regional distortions of competition due to differing approaches to aid in this connection?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8802/2010
Question for written answer E-8802/2010
Marietje Schaake (ALDE) , Sophia in 't Veld (ALDE) , Alexander Alvaro (ALDE) og Nadja Hirsch (ALDE)
Marietje Schaake (ALDE) , Sophia in 't Veld (ALDE) , Alexander Alvaro (ALDE) and Nadja Hirsch (ALDE)
Om: Internetblokering og børnepornografi
Subject: Internet blocking and child pornography
Kommissionen finansierer projektet CIRCAMP (COSPOL Internet Related Child Abusive Material Project).
The Commission funds CIRCAMP (the COSPOL Internet Related Child Abusive Material Project).