natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til, at nogle rumænske statsborgere stadig afkræves disse arbejdstilladelser, selv om de allerede har arbejdet 12 måneder i Belgien,
Some Romanian citizens are still being asked to show the above work permit even if they have already been working for twelve months in Belgium.
bedes Kommissionen undersøge, om rettighederne for borgere fra de nye medlemsstater i henhold til fællesskabsretten bliver respekteret – navnlig af den belgiske stat?
Can the Commission provide information on the degree of respect being shown for the human rights of citizens of the new Member States who have established themselves under EC law, in this case on the part of the Belgian state?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4414/08
WRITTEN QUESTION E-4414/08
Om: Frie uddannelsescentre i Grækenland
Subject: Operation of free study centres in Greece
Denne type uddannelse udgør en del af uddannelsessystemet i den medlemsstat, hvor universitetet, som certificerer uddannelsen og udsteder uddannelsesbeviset, befinder sig.
This kind of education is part of the education system of the Member State in which the university certifying the education and delivering the diploma is established.’
Mener Kommissionen i lyset af ovenstående, at værtsmedlemsstaten kan kontrollere undervisernes formelle kvalifikationer og den studieplan, der følges, og foretage en evaluering af de uddannelsescentre, som artikel 50, stk. 3 i direktiv 2005/36/EF omhandler?
In view of the above, does the Commission think that the host Member State is able to verify the formal qualifications of teachers and the programme of studies and assess educational institutions pursuant to Article 50(3) of Directive 2005/36/EC?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4415/08
WRITTEN QUESTION E-4415/08
Om: Forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH)
Subject: Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
I henhold til ovenstående forordning EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1. skal den relevante registrering af stoffer i mængder på flere tons være afsluttet inden den 1. december 2010.
In accordance with the regulation referred to above OJ L 396, 30.12.2006, p.
I øjeblikket foregår der en præregistrering.
1. , in order to be valid the registration of substances manufactured or imported in quantities reaching one tonne or more per year must be completed before 1 December 2010.
Polske kemivirksomheder står over for en række problemer i forbindelse med gennemførelsen af REACH-forordningen.
However, Polish chemicals undertakings are reporting a range of problems in connection with the preliminary registration process which is currently being carried out under the REACH regulation.
Det drejer sig særligt om, at de oplysninger, som er til rådighed på internettet hverken er fuldstændige eller entydige, samt at der findes forskellige fortolkninger af flere artikler.
In particular, they are drawing attention to the incomplete and ambiguous nature of the information available on the Internet and to the varying interpretations of many paragraphs of the regulation.
Det er ikke altid muligt klart at fastsætte den rette indgang for bestemte stoffer i den europæiske fortegnelse over markedsførte kemiske stoffer (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances – EINECS)).
It is not always possible to classify certain substances clearly against an appropriate heading in the European Inventory of Existing Chemical Substances (Einecs).
Dette problem er navnlig udtalt for producenter, som fremstiller stoffer, der består af flere ingredienser.
Manufacturers of products which consist of several different substances are in particular drawing attention to this problem.
Mange små og mellemstore virksomheder frygter, at de ikke er i stand til at bære omkostningerne i forbindelse med undersøgelser og relevant registrering af bestemte stoffer.
Many small and medium-sized undertakings fear that they will not be able to bear the costs involved in having tests conducted on specific substances and in the registration process.
Producenterne har meddelt, at de må afstå fra en del af deres produktion.
Manufacturers expect to be forced to abandon part of their production.
Og importørerne må afstå fra handel med bestemte kemikalier.
For their part, importers will no longer be able to trade in certain chemicals.
Vil Kommissionen i lyset af de anførte problemer: 1.
In the light of the problems outlined above, could the Commission indicate whether it intends: 1.
vurdere kvaliteten af de oplysninger, der er til rådighed på Det Europæiske Kemikalieagenturs hjemmeside, og forbedre dem? 2.
to assess the quality of the information available on the Internet site of the European Chemicals Agency and improve it? 2.
forbedre kapaciteten på agenturets hjemmeside? 3.
to increase the capacity of the Agency’s Internet site? 3.
sikre, at alle vejledninger er tilgængelige på alle EU's officielle sprog? 4.
to ensure that all the guides published by the Agency are available in all the Union official languages? 4.
etablere et europæisk finansieringssystem eller en fritagelse for små og mellemstore virksomheder, som kan nedsætte omkostningerne forbundet med registrering af kemiske stoffer?
to establish a European funding or subsidy system to assist small- and medium-sized undertakings required to bear costs linked to the registration of chemical substances?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4416/08
WRITTEN QUESTION E-4416/08
Om: Ændring af den danske udstationeringslov
Subject: Amendment of the Danish law on the posting of workers
Som det vil være Kommissionen bekendt, er det danske arbejdsmarkeds aftalemodel meget anderledes end de ordninger, hvorefter løn- og arbejdsforhold reguleres i flertallet af EU-lande.
As the Commission knows, the Danish labour market contract model is very different from the arrangements regulating pay and working conditions in most EU Member States.
For at undgå underminering af den danske aftalemodel, overvejes et ændringsforslag til den danske udstationeringslov med følgende ordlyd:
In order to avoid undermining the Danish model, consideration is being given to a proposal to amend the Danish law on the posting of workers that is worded as follows:
»Kapitel 2 a
‘Chapter 2 a
Anvendelse af kollektive kampskridt, aflønning mv.
Recourse to collective industrial action, remuneration, etc.
§ 6 a.
§ 6 a.
Med henblik på at sikre udstationerede lønmodtagere løn svarende til, hvad danske arbejdsgivere er forpligtet til at betale for udførelsen af tilsvarende arbejde, kan der på samme måde, som over for danske arbejdsgivere, anvendes kollektive kampskridt over for udenlandske tjenesteydere til støtte for et krav om indgåelse af en kollektiv overenskomst, jf. dog stk. 2.
In order to ensure that the remuneration of posted employees is equivalent to that which Danish employers are obliged to pay for the performance of equivalent work, collective industrial action of the same type as that engaged against Danish employers may be taken against foreign service providers in support of the demand for a collective agreement, subject to the provisions of paragraph 2.
Det er en betingelse for iværksættelse af kollektive kampskridt, som nævnt i stk. 1, at der forinden over for den udenlandske tjenesteyder er henvist til bestemmelser i de kollektive overenskomster, der indgås af de mest repræsentative arbejdsmarkedsparter i Danmark, og som gælder på hele det danske område.
One condition for taking collective industrial action, as mentioned in paragraph 1, is that the foreign service provider has been informed in advance of the provisions of the collective agreements which are concluded by the most representative employers' and labour organisations in Denmark and are applied throughout the national territory.
Det skal af disse overenskomster med den fornødne klarhed fremgå, hvilken løn der efter overenskomsten skal betales.«
These agreements should show with sufficient clarity what remuneration should be paid to the employees covered by the collective agreement.’
Kan Kommissionen oplyse, om en sådan lovændring kan antages at være forenelig med Lissabontraktatens artikel 49?
Can the Commission say whether an amendment of this type can be viewed as consistent with Article 49 of the Lisbon Treaty?
Kan Kommissionen endvidere oplyse, om den anførte lovændring vil indebære, at alle danske arbejdsmarkedsoverenskomster kan håndhæves over for relevante tjenesteydere fra andre EU-lande?
Can the Commission also state whether the above amendment will mean that all Danish labour market agreements can be enforced vis-à-vis service providers from other EU Member States?
Skriftlige forespørgsler : E-4416/08 , P-4421/08
Written questions : E-4416/08 , P-4421/08
(3. oktober 2008)
(3 October 2008)
Det er i princippet de nationale myndigheder og arbejdsmarkedets parter, der skal vurdere de mulige konsekvenser af Laval-dommen for deres nationale arbejdsmarked og træffe afgørelse om det videre fornødne i den forbindelse.
It is in principle for the national authorities, together with their social partners, to assess the potential consequences of the Laval judgment for their national labour market and to decide what needs to be done in this context.
Det ærede medlem vil derfor kunne forstå, at Kommissionen ikke på nuværende tidspunkt kan kommentere de forslag til ændring af den danske lovgivning om udstationering af arbejdstagere, der vil blive fremsat eller formodes at blive fremsat eller planlægges fremsat som følge af de anbefalinger, der er afgivet af det danske Laval-udvalg.
The Honourable Member will therefore understand that the Commission cannot comment at this stage on suggested, presumed or intended proposals to amend existing national legislation on the posting of workers following the recommendations made by the Danish ‘Laval’ Committee.
Kommissionen er naturligvis parat til at bistå de danske myndigheder i deres opgave med at undersøge, hvordan problematiske spørgsmål kan løses, og vil altid være villig til sammen med disse myndigheder at drøfte ethvert forslag til konkret gennemførelsesforanstaltning for at sikre, at de efterkommer EF-retten.
That being said, the Commission is ready to assist the national authorities in their task of seeing how best to address and respond to issues of concern and remains committed to discussing bilaterally with them any envisaged concrete implementation measures in order to guarantee their compliance with Community law.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4417/08
WRITTEN QUESTION E-4417/08
Siden 2002 har Indien indtaget en ledende rolle i kapacitets- og institutionsopbygningen i Afghanistan.
Since 2002 India has taken a leading position in the capacity-and institution-building of Afghanistan.
Indtil nu har Indiens bistand samlet set tegnet sig for mere end 750 mio. dollars i forbindelse med udviklingen af livsnødvendige programmer til genopbygning af landets infrastruktur.
In total India's assistance as of now has accounted for more than USD 750 million in developing vital programmes to rebuild the country's infrastructure.
Denne er blevet anvendt inden for flere forskellige områder for at bistå i genopbygningen af Afghanistan, heriblandt uddannelse, sundhed, landbrug og anlæg af veje.
This has been utilised in a number of different areas to aid Afghanistan's reconstruction including education, health, agriculture and road construction.
For at opretholde denne støtte arbejder tusindvis af indiske borgere i Afghanistan for at forbedre livet for den afghanske befolkning.
In order to sustain this considerable support there are thousands of Indian citizens in Afghanistan working to improve the lives of the Afghan people.
Ligesom EU har Indien en betydelig andel i forbedringen af forholdene på afghansk jord.
Like the European Union, India has a significant stake in the enhancement and improvement of the conditions on the ground in Afghanistan.
Som betydelig bidragyder i Afghanistan i særdeleshed og i lyset af angrebet på den indiske ambassade i Kabul mandag den 7. juli, hvordan kan EU da udbygge sit forhold til Indien, styrke dets konstruktive kapacitetsopbygningsinitiativer og hjælpe Afghanistan og det internationale samfund med at stabilisere den enorme konflikt i landet og forbedre forholdene på afghansk jord?
In particular, as a significant donor to Afghanistan and in the light of the attack on the Indian Embassy in Kabul on Monday 7 July, how can the European Union fundamentally enhance its relationship with India, strengthen her constructive capacity-building measures and help Afghanistan and the international community to stabilise the tremendous conflict there and improve the conditions on the ground in Afghanistan?
EU lægger meget stor vægt på sit strategiske partnerskab med Indien.
The European Union attaches the greatest importance to its strategic partnership with India.
Sikkerhedsdialogen mellem EU og Indien omfatter regelmæssige konsultationer om globale og regionale sikkerhedsspørgsmål for at øge den gensidige forståelse og udpege eventuelle samarbejdsområder.
The EU‑India security dialogue provides for regular consultations on global and regional security issues to increase mutual understanding and identify possible areas of cooperation.
Drøftelserne om Afghanistan er en del af disse konsultationer og et af de områder, hvor EU betragter Indien som en central aktør.
Discussions on Afghanistan are part of these consultations and one of the areas in which the EU regards India as a key player.
I den europæiske sikkerhedsstrategi fra 2003 er det formuleret således: »Vi bør navnlig søge at udvikle strategiske partnerskaber med Japan, Kina, Canada og Indien og med alle dem, der deler vore mål og værdier og er rede til at støtte dem.«
The 2003 European Security Strategy formulates it as follows: ‘In particular we should look to develop strategic partnerships, with Japan, China, Canada and India as well as with all those who share our goals and values, and are prepared to act in their support.’
De bekræftede på ny deres fortsatte engagement med hensyn til at bistå den afghanske regering med stabiliseringen og genopbygnigen af Afghanistan inden for rammerne af Afghanistan Compact Afghanistan Compact blev besluttet af Den Islamiske Republik Afghanistan og det internationale samfund under Londonkonferencen om Afghanistan, der blev afholdt fra den 31. januar til den 1. februar 2006. .
They reaffirmed their sustained commitment to assist the Afghan Government in the stabilisation and rebuilding of Afghanistan, working within the framework of the Afghanistan Compact The Afghanistan Compact was agreed on by the Islamic Republic of Afghanistan and the international community during the London Conference on Afghanistan held from 31 January to 1 February 2006. .
De hilste med tilfredshed, at Afghanistan blev det ottende medlem af Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde (SAARC) på det 14. topmøde, der blev afholdt i april 2007 i Delhi, og ligeledes afholdelsen af den anden regionale konference om økonomisk samarbejde i november 2006 i New Delhi.
They welcomed Afghanistan joining the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) as its eighth member at the 14th Summit held in Delhi in April 2007, and the holding of the second Regional Economic Cooperation Conference (RECC) in New Delhi in November 2006.
De noterede sig, at der stadig ligger vældige udfordringer forude, selv om der er opnået meget inden for de senere år.
They noted that although much has been achieved in recent years, formidable challenges still lie ahead.
I den forbindelse udtrykte de betænkeligheder i forbindelse med sikkerhedssituationen i Afghanistan på grund af stigningen i terrorisme og narkotikarelaterede aktiviteter og den fare, som denne udvikling udgør.
In this regard, they expressed concern at the security situation in Afghanistan due to the growth in terrorism and drug-related activities, and the danger these developments pose.
De gentog, at et sammenhængende og forenet internationalt engagement fortsat er af den største betydning, og besluttede fortsat at samarbejde og koordinere deres bestræbelser på at tilføre denne proces øget styrke.
They reiterated that a coherent and united international commitment remains of paramount importance, and agreed to continue cooperating and coordinating their efforts to impart greater strength to this process.
Rådet er bevidst om den vigtige rolle, Indien spiller for opnåelsen af regional stabilitet i Sydasien, og det værdsætter den konstruktive og offentlige rolle, Indien spiller i Afghanistan.
The Council is aware of the important role India plays in achieving regional stability in South-Asia and it appreciates the constructive and public role India is playing in Afghanistan.
Rådet er derfor meget imødekommende over for eventuelle signaler fra Indien med henblik på at udbygge forbindelserne med Den Europæiske Union, også på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område.
The Council is therefore very responsive to possible signals from India aimed at enhancing its relationship with the European Union, also in the field of foreign and security policy.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4418/08
WRITTEN QUESTION E-4418/08
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4419/08
WRITTEN QUESTION E-4419/08
Om: Afklaring af EMEA's konkrete politikker for centralt godkendte lægemidler i EU i lyset af stigningen i forfalskede lægemidler
Subject: Clarification concerning concrete policies by EMEA in centrally authorised medicines in the EU in the light of the increase in counterfeit medicines
På baggrund af at Kommissionen og Europa-Parlamentet har udtrykt stigende bekymring for den trussel mod patienter, som forfalskede lægemidler udgør, bedes Kommissionen i forbindelse med centralt godkendte lægemidler gøre rede for, Det Europæiske Lægemiddelagenturs (EMEA) konkrete politikker for: 1.
In view of increasing concerns expressed by the Commission and European Parliament at the threat to patients posed by counterfeit medicines, could the Commission clarify, in the case of centrally authorised medicines, the concrete policies which are taken by the European Medicines Agency to: 1.
koordinerende foranstaltninger fra medlemsstaternes reguleringsmyndigheder til identifikation af forfalskede lægemidler på deres markeder; 2.
coordinate measures by the regulatory authorities of the Member States to identify counterfeit medicines in their markets; 2.
lettelse af dataindsamlingen om den tilladte bevægelse af centralt godkendte lægemidler inden for EU's forsyningskæder;
facilitate the compilation of data on the permitted movement of centrally authorised medicines within the supply chains in the EU;
3a. opretholdelse af centraliseret data angående navnene på og geografisk information om alle mellemhandlere, som har tilladelse til at håndtere hver enkelte centralt godkendte lægemiddel under dets distribution fra producenten til den endelige forbruger.
3 maintain centralised data concerning the names of and geographic information on all intermediate traders who are permitted to handle each centrally authorised medicine in the course of its distribution from the manufacturer to the final consumer.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4424/08
WRITTEN QUESTION E-4424/08
Om: Jagt på skovhøns i Tyrol
Subject: Grouse hunting in Tyrol
I den østrigske delstat Tyrol er der tradition for at jage urfugle og tjurhøns om foråret.
It is a tradition in the Austrian state of Tyrol for wild black grouse and wild capercaillies to be hunted in the spring.
Bestanden har i flere år været konstant og bliver ikke mindsket som følge af forårsjagten.
Their numbers have remained constant for years and are not diminished by the springtime hunt.
Fra jægernes synspunkt er direktivet et angreb på en overleveret tradition og på skik og brug i området, som indebærer, at jagtsæsonen hvert forår indledes med en hanejagt.
For the hunting community this directive constitutes an attack on a long-held tradition and on the custom of starting the hunting year with the hunt of the cock.
På grund af det traditionelle tidspunkt for jagten og det faktum, at det kun er hanen, der jages, mener de berørte jægere ikke, at bestanden af skovhøns er i fare, og dermed har jagten ingen negativ indvirkning på udviklingen i bestanden af de pågældende fuglearter.
Furthermore, given the traditional timing of this hunt and the fact that only the cock is hunted, the hunters concerned do not see any danger for grouse eggs and thus can envisage no negative effects for the population level of the bird species concerned.
Jagt i efterårsmånederne ville ifølge de pågældende jægere fra Tyrol flytte jagten til skovområderne, hvilket vil medføre unødig uro.
According to the hunters concerned, to conduct the hunt in the autumn would in Tyrol shift the hunt to the forest edge and could thus cause unwelcome disruption.
Bestanden af gemse, rådyr og kronhjorte vil desuden blive presset in i skovbrugsområder, hvilket vil forværre skaderne på træerne yderligere.
Furthermore, chamois, deer and red deer would be forced back into timber forest areas, which would result in increased biting-off of young shoots.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at tilpasse fuglebeskyttelsesdirektivet til regionale forhold?
What action is the Commission envisaging in order to adapt the Birds Directive to specific local conditions?
Hvad påtænker Kommissionen at gøre for at tage hensyn til de regionale traditioner og jagtskikke i Tyrol samt i andre regioner i EU?
What measures will it undertake in order to take into account the regional traditions and the hunting customs in Tirol and in other regions of the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4425/08
WRITTEN QUESTION E-4425/08
Om: Partnerskabsaftale om fiskeri mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko
Subject: Fisheries partnership agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
Det internationale samfund betragter Vestsahara som et ikkeselvstyrende område.
Western Sahara is regarded by the international community as a non-self-governing territory.
De facto befinder Vestsahara sig under marokkansk administration som et besat område, men hverken FN eller folkeretten anerkender Marokko som administrativ myndighed.
It is de facto subservient to Morocco, as an occupied territory, yet Morocco is not regarded as the administrative authority either by the United Nations or in international law.
Den 28. februar 2007 trådte der en ny partnerskabsaftale om fiskeri i kraft mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko.
On 28 February 2007, a new fisheries partnership agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco came into force.
I aftalens artikel 2 defineres den marokkanske fiskerizone som »farvande henhørende under Marokkos højhedsområde eller jurisdiktion«.
Article 2 of the agreement defines the Moroccan fisheries zone as the waters over which the Kingdom of Morocco has sovereignty or jurisdiction.
Zonens sydlige afgrænsning defineres dog ikke i aftalen.
The southern boundary of the zone is not defined in the agreement, however.
Det indebærer, at europæiske fiskere kan drive fangst i de fiskerizoner, der i henhold til de internationale regler tilhører Vestsahara.
Consequently, European fishermen can exploit the fishing grounds belonging, under international rules, to Western Sahara.
I svaret på skriftlig forespørgsel E-1073/2008 bekræftes det, at fiskere fra en række europæiske lande på nuværende tidspunkt driver fangst ud for Vestsahara.
The answer to Written Question E‑1073/08 confirms that vessels from various European countries are currently fishing off the coast of Western Sahara.
I folkeretlig henseende anfægtes udnyttelsen af disse fiskerizoner kraftigt.
Exploitation of those fishing grounds is greatly disputed in international law.
Som besættelsesmagt skal Marokko udelukkende sørge for, at fordelene i medfør af aftalen med EU kommer den lokale befolkning til gode.
As the occupying power, Morocco has only to ensure that the benefits of the agreement with the EU go to the local population.
Der er i realiteten intet, der tyder på, at dette er tilfældet.
In reality, however, there is no sign of that.