natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Internationale Betalingsbank i Basel meddeler i sin kvartalsrapport fra marts at den samlede mængde transaktioner (turnover) i afledte finansielle instrumenter i 2003 har nået det årlige beløb på 874 billioner dollar, hvad der udgør en stigning på 26% i forhold til året før.
In its quarterly report of 8 March 2004 the Bank for International Settlements in Basle stated that the aggregate value of turnover of financial derivatives expanded by 26% in 2003, compared with the previous year, to US$ 874 trillion.
Dette tal er ikke inklusive afledte OTC-kontrakter, som i juni 2003 nåede et nominelt beløb på 170 billioner dollar, hvad der udgør en stigning på 42 billioner dollar i løbet af et år.
This figure does not include Over the Counter (OTC) derivatives, which showed an increase of 42 trillion in just one year, reaching a notional value of $ 170 trillion in June 2003
Det nuværende globale BNP er på 41 billioner dollar, mens det samlede omfang af de kommercielle transaktioner i 2003 udgjorde 7,840 billioner dollars (heraf 6,270 for varer og 1,570 for tjenesteydelser).
At present world GDP is equivalent to only $ 41 trillion, whilst trading worldwide totalled $ 7.84 trillion in 2003 (6.27 for trade in goods and 1.57 for trade in services).
Tilsammen er omfanget af afledte finansielle instrumenter og OTC-kontrakter omtrent 250 gange større end den samlede verdenshandel med varer og tjenesteydelser.
The turnover of financial derivatives on the markets plus that of OTC derivatives contracts add up to a figure 250 times total trade in goods and services worldwide.
Hvordan er det muligt, at så stor en afvigelse mellem den reelle økonomi og spekulationen ikke tages alvorligt?
How can it be that such an enormous discrepancy between the real economy and speculation is not being tackled seriously in real terms?
Kommissionen bedes svare på følgende:
Can the Commission say:
Hvilke forslag vil den forelægge for at imødegå denne risiko og den risiko, som er indbygget i systemet?
3. what proposals it intends to submit to avert this risk and tackle the crisis in the financial system?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1073/04
WRITTEN QUESTION E-1073/04
Om: Arkitektonisk kvalitet i by- og landmiljøet
Subject: Architectural quality in urban and rural environments
Hvilken opfølgning har der været på den resolution, der blev vedtaget på Rådets (kultur) samling den 23. november 2000 om den arkitektoniske kvalitet i by- og landmiljøet?
What follow-up has there been to the resolution agreed at the 23 November 2000 meeting of the Culture Council on 'Architectural quality in urban and rural environments'?
Hvilke initiativer overvejer Kommissionen at tage eller har den taget på dette område, siden resolutionen blev vedtaget, især i forbindelse med opfordringen til den om at finde frem til, hvordan der bedre kan tages hensyn til den arkitektoniske kvalitet og bevarelsen af kulturarven, når strukturfondene iværksættes?
What initiatives has the Commission taken or is it considering on this issue since this resolution was agreed, specifically in relation to the call to it to seek ways and means of ensuring in the application of the Structural Funds a 'wider consideration of architectural quality and the conservation of cultural heritage'?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1074/04
WRITTEN QUESTION E-1074/04
Om: Menneskerettigheder og Cotonou-aftalen
Subject: Human rights and the Cotonou Agreement
Cotonou-aftalen, som blev undertegnet af EU og 77 stater i Afrika, Caribien og Stillehavet i 2000, søger at forbedre det økonomiske samarbejde og udviklingssamarbejdet mellem EU og AVS-landene.
The Cotonou Agreement, signed by the EU and 77 African, Caribbean and Pacific states in 2000, seeks to improve economic and development cooperation between the EU and the ACP countries.
Aftalen understreger også menneskerettighedernes rolle i EU's politik for eksterne forbindelser, idet den omfatter respekten for menneskerettighederne, de demokratiske principper baseret på retsstaten og gennemsigtig og ansvarlig ledelse som de vigtigste elementer i partnerskabsaftalens første søjle.
This agreement also highlights the role of human rights in the Union's external relations policy by encompassing respect for human rights, democratic principles based on the rule of law, and transparent and accountable governance as key elements of the first pillar of the partnership agreement.
Hvordan har Kommissionen siden undertegnelsen af aftalen overvåget udførelsen af Cotonou-aftalens politiske dimension?
Since the signing of the agreement, how has the Commission been monitoring the operation of the political dimension of the Cotonou agreement?
Har Kommissionen undersøgt menneskerettighedsstandarder i partnerlandene?
Has the Commission been examining human rights standards in partnership countries?
Har Kommissionen truffet foranstaltninger, eller påtænker den at gøre det, over for noget land i forbindelse med overtrædelserne af Cotonou-aftalens menneskerettighedsbestemmelser?
Has the Commission taken, or does it intend to take, action against any countries to deal with violations of the human rights provisions of Cotonou?
Vil disse forhold blive taget op med AVS-staterne under evalueringen af Cotonou-aftalen i 2005?
Will these issues be raised with ACP states during the 2005 review of the Cotonou Agreement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1075/04
WRITTEN QUESTION E-1075/04
Om: Lukning af fabrikken Gamic Lda i Portugal
Subject: Closure of the Gamic, Lda factory in Portugal
Den multinationale konfektionsfabrik Gamic Lda af tysk oprindelse, som er beliggende i Rua Alto de Basilares, Trofa, i Portugal, og som har drevet virksomhed i Portugal i næsten 25 år med mere end 300 ansatte, står for at lukke fabrikken og indstille sin virksomhed i Portugal, efter at den har lagt pres på de ansatte for at få dem til at acceptere opsigelse af deres kontrakter.
Gamic, Lda, a multinational textile enterprise based in Germany which has been operating in Portugal for some 25 years, at Rua Alto de Basilares, Trofa, employing over 300 workers, is now in process of closing its installations and leaving Portugal, having pressed its workers to accept the termination of their contracts.
I virkeligheden er der snarere tale om en indirekte kollektiv afskedigelse, som forværrer jobsituationen i et område, hvor det er vanskeligt at finde alternativer, med det formål at flytte produktionen til de østeuropæiske lande.
This is yet another case of a mass redundancy under another name, which will worsen unemployment even more in an area where alternative employment is hard to find, while production is relocated to eastern European countries.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte for at bremse denne bølge af afskedigelser og udflytning af multinationale virksomheder, der for øjeblikket er kendetegnende for Portugal?
Can the Commission state what measures will be taken to stop the present wave of relocations and sackings by multinationals in Portugal?
Foreligger der planer om fremover at annullere fællesskabsstøtte til virksomheder, der vælger udflytning og dermed kaster arbejdstagere i medlemsstater, hvis arbejdsløshedsprocent allerede er temmelig høj, ud i arbejdsløshed, således som det for øjeblikket er tilfældet i Portugal?
Can the Commission state whether it is intended to cancel Community aid to companies that practise relocation, throwing workers into redundancy in Member States where unemployment is already far too high, as is currently the case in Portugal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1076/04
WRITTEN QUESTION E-1076/04
Om: Hjertemusling- og blåmuslingfiskere
Subject: Cockle and mussel fishermen
Kan Kommissionen bekræfte, om hjertemusling- og blåmuslingfiskere i Nordirland modtager EU-støtte?
Could the Commission confirm if cockle and mussel fishermen in Northern Ireland receive EU subsidies?
I bekræftende fald, kan Kommissionen give oplysninger om størrelsen af denne støtte og om, hvordan den blev opnået?
If so, please could the Commission give details on the amount of these subsidies and how they were obtained?
Kan hjertemusling- og blåmuslingfiskere i Boston i East Midlands-regionen være berettigede til en sådan støtte?
Would cockle and mussel fishermen in Boston in the East Midlands region also be eligible for such subsidies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1079/04
WRITTEN QUESTION E-1079/04
(29. marts 2004)
(29 March 2004)
Udformningen af retningslinjer for menneskerettighedsforkæmpere er et af det irske formandsskabs erklærede mål.
The development of guidelines on human rights defenders is one of the stated priorities of the Irish EU Presidency.
EU har understreget betydningen af at beskytte menneskerettighedsforkæmpere, men der mangler en specifik EU-politik til at styrke EU's støtte til menneskerettighedsforkæmpere over hele verden.
While the EU has highlighted the importance of the protection of human rights defenders, there is an absence of a specific EU policy that would serve to strengthen the EU's support for human rights defenders throughout the world.
Hvilke officielle forslag om dette emne har Rådet forelagt for Kommissionen?
What formal proposals has the Council put to the Commission on this issue?
Er Rådet enigt i, at introduktionen af sådanne retningslinjer er nødvendige for at styrke effektiviteten af EU's menneskerettighedspolitik?
Does the Council agree that the introduction of such guidelines is necessary in order to enhance the effectiveness of EU human rights policy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1080/04
WRITTEN QUESTION E-1080/04
Hvilke officielle forslag om dette emne har Kommissionen modtaget fra Rådet?
What formal proposals has the Commission received from the Council on this issue?
Er Kommissionen enig i, at introduktionen af sådanne retningslinjer er nødvendige for at styrke effektiviteten af EU's menneskerettighedspolitik?
Does the Commission agree that the introduction of such guidelines is necessary in order to enhance the effectiveness of EU human rights policy?
Vil Kommissionen diskutere spørgsmålet om menneskerettighedsforkæmpere i dets næste meddelelse om menneskerettigheder og demokratisering?
Will the Commission address the issue of human rights defenders in its next communication on human rights and democratisation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1081/04
WRITTEN QUESTION E-1081/04
Om: De mindre Europaskoler
Subject: The smaller European Schools
I sin beslutning af 17. december 2002 fastslog Europa-Parlamentet, at Europaskolerne bidrager til at styrke den europæiske tanke og den europæiske integration.
In its resolution of 17 December 2002, the European Parliament stated that the European Schools foster a sense of European identity and European integration.
Alligevel er flere mindre Europaskoler i fare for at blive lukket.
Yet various smaller European Schools are threatened with closure.
Europa-Parlamentet har også gjort opmærksom på, at mulighederne for et (finansielt) samarbejde med de lokale, regionale eller nationale myndigheder bør undersøges, og at navnlig den sproglige mangfoldighed i den forbindelse må indtage en fremtrædende plads.
The European Parliament also took the view that ways of cooperating (inter alia financially) with local, regional or national authorities should be explored, in which connection linguistic diversity should remain a priority.
I maj 2003 har Europaskolernes Øverste Råd nedsat arbejdsgrupper, som skal undersøge de små skolers levedygtighed.
In May 2003, the Board of Governors of the European Schools set up working parties to examine the viability of each of the small schools.
Har disse arbejdsgrupper afsluttet deres undersøgelse og udarbejdet en rapport med deres konklusioner?
Have the working parties completed their examination and drawn up final reports?
I benægtende fald, hvorfor fremsætter Kommissionen allerede nu forslag om at nedsætte EU's bidrag til skolerne?
If not, why is the Commission now already proposing that the European subsidy to the schools be reduced?
Hvordan forholder Kommissionen sig til tanken om at gøre den europæiske studentereksamen tilgængelig for et meget bredere publikum gennem et samarbejde med de lokale, regionale eller nationale skoler og ved at give flere udefrakommende elever adgang til undervisningen?
What is the Commission's view of the possibility of making the European Baccalaureate available to far more pupils by means of cooperation with local, regional or national schools and by admitting more outside pupils to the European School?
Ved EU's forestående udvidelse vil Europaskolernes undervisning på modersmålet , som er et af skolernes kendetegn, komme under et alvorligt pres, fordi der navnlig på de små skoler vil være for få elever til at oprette en selvstændig sprogsektion eller fordi infrastrukturen er utilstrækkelig?
The forthcoming enlargement of the EU will put a lot of pressure on the principle of teaching in pupils' mother tongue at the European Schools (which, it should not be forgotten, is one of the distinguishing features of these schools), because at the small schools in particular there would be too few pupils to permit a separate language section to be set up or because the infrastructure does not allow it.
Hvordan forestiller Kommissionen fremover at kunne garantere, at eleverne undervises på deres modersmål?
How will the Commission guarantee mother-tongue teaching in future?
Er Kommissionen rede til at tilskynde medlemsstaterne til at udsende en modersmålslærer for de sprog, hvortil der ikke oprettes/er oprettet en selvstændig sprogsektion?
Will the Commission encourage the Member States to second a mother tongue language teacher for those languages for which no separate language section has been or is to be set up?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1089/04
WRITTEN QUESTION E-1089/04
(30. marts 2004)
(30 March 2004)
Om: Garanti for tilgængelighed af animalsk insulin
Subject: Ensuring availability of animal insulin
Dette medfører en stærkt nedsat livskvalitet.
This process is severely limiting their quality of life.
En tilbagevenden til animalsk insulin giver et tydeligt positivt behandlingsresultat.
Reverting to animal insulin has shown clear signs of being a success.
Der rapporteres i hele verden om intolerans over for behandling med gensplejset insulin.
There have been reports from all over the world of intolerance to treatment with genetically engineered insulin.
Til trods for schweiziske og australske bestræbelser for også via lovgivningen at bevare animalsk insulin på verdensmarkedet og advare mod risikoen ved gensplejset insulin, har lægemiddelindustrien i stor udstrækning fjernet den animalske insulin fra markedet.
Despite the efforts of Switzerland and Australia to obtain animal insulins legally on the world market and to warn about the risks associated with genetically engineered insulins, the pharmaceuticals industry has largely withdrawn animal insulins from the market.
I stedet tilbydes træning i at fornemme advarselstegnene, der er forbundet med hypoglykæmi.
Hypoglycaemia awareness training is offered instead.
Den livsnødvendige forsyning af animalsk insulin til et ikke ubetydeligt antal insulinkrævende diabetikere i Tyskland er ikke mere garanteret.
In Germany, a considerable number of insulin-dependent diabetics can no longer rely on receiving their vital supply of animal insulin.
Den sidste producent, Berlin-Chemie har ansøgt om efterfølgende godkendelse af sine fire animalske insuliner, men der er stadigvæk ikke truffet en beslutning.
The last manufacturer, Berlin-Chemie, has applied for licences for its four animal insulins but a decision is still pending.
Især er den korttidsvirkende insulin S.N.C. Berlin Chemie nødvendig for diabetikere med intolerans over for humaninsulin ved akutbehandling på sygehus, fordi den i hele Tyskland er til rådighed med kort varsel.
The short-term insulin, S.N.C., produced by Berlin-Chemie is particularly needed for diabetics receiving stationary emergency care who are human-insulin intolerant because it is available throughout the country at short notice.
Den langtidsvirkende insulin fra Berlin-Chemie tåles ikke af alle diabetikere.
Not every diabetic can tolerate Berlin Chemie's long-term insulins.
Der er ikke planer om i Tyskland at udstede nye tilladelser til de typer animalsk insulin fra Novo Nordisk og fra CP Pharma (UK), som er disponible i Schweiz.
There are no plans in Germany to grant licences for Novo Nordisk's animal insulins, which are available in Switzerland, or the animal insulins produced by CP Pharma in the UK.
Hvorledes har Kommissionen til hensigt at sikre, at der er animalsk insulin til rådighed for de diabetikere, som har intolerans over for humaninsulin?
How does the Commission intend to ensure that animal insulins are available to human-insulin intolerant diabetics?
Har Kommissionen til hensigt at støtte, at der gives nye tilladelser til animalsk insulin i Tyskland?
Is the Commission endeavouring to support the authorisation of new licences for animal insulins in Germany?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1090/04
WRITTEN QUESTION E-1090/04
Om: Den sociale dialog i Cedefop
Subject: Industrial relations at Cedefop
Cedefop (Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse) har siden 2002 samarbejdet med vikarbureauet Adecco men på en måde, der har medført alvorlige problemer for arbejdstagerne og givet denne fællesskabsinstitution et meget dårligt image som arbejdsgiver.
Since 2002, Cedefop has been working in cooperation with the manpower agency Adecco but in a manner which has caused severe problems for staff and given this Community body a particularly poor image as an employer.
Hvorfor er Adecco blevet valgt uden en udvælgelsesprocedure?
Why was Adecco selected without a competition?
Hvorfor er der ikke underskrevet en kontrakt mellem Adecco og Cedefop, hvilket har medført, at der fortsat følges en vilkårlig lønpolitik, der har ført til 25% nedskæring af lønningerne for de nye arbejdstagere?
Why was no agreement signed between Adecco and Cedefop, which has resulted in an arbitrary pay policy reducing new recruits' salaries by 25%?
Hvorfor har direktør Johan van Rens ikke reageret positivt i sagen vedrørende Ifigenia Boskou, der opdagede denne nedskæring af lønningerne, ved at sørge for, at hun omgående blev genansat i Cedefop, til trods for, at formanden for Union Syndicale Fédérale, Giovanni Sergio, gentagne gange har forsøgt at intervenere?
Why has the Director, Johan van Rens, not responded positively to requests for the immediate reinstatement by Cedefop of Ifigenia Boskou, who revealed the reduction in pay, despite repeated interventions by the Chairman of the Union Syndicale Fédérale, Giovanni Sergio?
Vil Kommissionen omgående træffe foranstaltninger for at sætte en stopper for denne autoritære ledelsesform i Centret og sikre, at den sociale dialog mellem ledelse og fagforeninger i Cedefop får reelt indhold?
Will the Commission act promptly to end the authoritarian approach to management at the Centre and to enable industrial relations between management and the trade unions at Cedefop to operate effectively?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1091/04
WRITTEN QUESTION E-1091/04
Om: Privatpersoners patentansøgninger
Subject: Patent applications by private individuals
Eksistensen af et effektivt og fordelagtigt patenteringssystem er livsvigtigt for den europæiske konkurrenceevne.
It is vital to European competitiveness that an effective and favourable patent system should exist.
Kommissionen har selv efterlyst indførelsen af et fælles patent og udvikling af et patentsystem.
The Commission has itself called for the introduction of a Community patent and the development of a patent system.
Hidtil er der overhovedet ikke gjort nogen fremskridt.
So far there has been no progress at all.
Det er specielt vanskeligt for privatpersoner at søge om et patent, fordi ansøgningen er kompliceret og tidkrævende at udarbejde ansøgningerne.
Particularly in the case of private individuals, it is extremely difficult to obtain a patent, because the application procedure is complex and time-consuming.
Uddannelse i og støtte til ansøgning om patenter er ikke tilstrækkelig, og det er ofte ikke økonomisk muligt for privatpersoner at anvende konsulentbistand.
There is not enough training and support for patent applicants and the services of consultants are often financially beyond the means of private individuals.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen iværksætte for at sikre, at patenteringssystemet i EU kan blive effektivt, billigt og lettilgængeligt?
What will the Commission do to make the European Union's patent system effective, cheap and easy to use?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1094/04
WRITTEN QUESTION E-1094/04
(31. marts 2004)
(31 March 2004)
Om: Indsattes stemmeret
Subject: Prisoners' voting rights
I hvilke af EU's 15 medlemsstater og 10 tiltrædelseslande har indsatte stemmeret i henhold til EU-lovgivningen i forbindelse med:
Under European Union law, which of the 15 EU Member States and the 10 accession countries allow prisoners the right to vote in:
3. nationale parlamentsvalg?
3. national parliament elections?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1095/04
WRITTEN QUESTION E-1095/04
Om: Konkurrence i postsektoren
Subject: Competition in the postal sector
På tærsklen til udvidelsen er der endnu ikke fastsat en dato for etableringen af et indre marked for posttjenester.
On the eve of enlargement, a date for the establishment of a single market for postal services has still not been set.
Fra et konkurrencemæssigt synspunkt giver den hastighed, hvormed visse bestemmelser i de eksisterende postdirektiver gennemføres, anledning til stor bekymring.
Moreover, from the competition point of view, the pace of implementation of certain provisions in the existing postal directives is giving cause for serious concern.
I betragtning af, at en effektiv posttjeneste og et miljø præget af retfærdige konkurrencevilkår inden for omdeling og logistik ville bidrage til Lissabon-dagsordenens succes, ønsker jeg at henlede Kommissionens opmærksomhed på nedenstående.
Given the fact that efficient postal services and a fair competitive environment for transport delivery and logistics services would contribute to the success of the Lisbon Agenda, I should like to draw the Commission's attention to the following.
Ifølge disse bestemmelser bør medlemsstater ikke tillade, at deres posttjenester opnår monopolstatus i et større omfang end det, der kræves for at opfylde befordringspligten.
Pursuant to these provisions, Member States should not allow their postal services to maintain a monopoly to an extent larger than that required to fulfil the universal postal service obligation.
Forsinket anvendelse eller fravigelse af denne vigtige bestemmelse forbereder ikke postkontorer til et mere konkurrencepræget miljø på behørig vis.
Belated application or non-application of this important provision does not properly prepare post offices for a more competitive environment.
Det skaber grobund for misbrug såsom krydssubsidiering af postkontorernes omdeling og logistiske tjenester, og det modvirker konkurrenternes investeringer i sektoren.
It gives rise to abuses such as cross-subsidisation of post offices' commercial transport delivery and logistics services, and it discourages competitors' investments in the sector.
Dette er ikke i forbrugernes interesse.
It is, therefore, not in the best interest of consumers.
I december 2003 anførte eksempelvis den tyske Monopolkommission, at der ikke længere er behov for, at Deutsche Post har monopol.
In Germany, for example, the Monopoly Commission ('Monopolkommission') indicated in December 2003 that a monopoly for Deutsche Post is no longer required.
Ifølge Deutsche Post selv har de aldrig nogensinde haft problemer med at opfylde befordringspligten.
Moreover, Deutsche Post itself has never reported any problem whatsoever in providing the universal postal service.
Men så vidt jeg ved, er der endnu ikke gjort forsøg på at afskaffe, for slet ikke at tale om at begrænse, Deutsche Posts monopolstatus før den dato, der er fastsat i tysk lov, dvs. i 2007.
To my knowledge, however, no steps have been taken to date to abolish, let alone to lower, Deutsche Post's monopoly prior to the date laid down in German law, i.e. in 2007.