natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet har nu fået forelagt Kommissionens forslag til direktiv om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer (GMO'er) til andenbehandling.
The Commission proposal for a directive on traceability and labelling of genetically modified organisms (GMOs) is currently awaiting its second reading by the European Parliament.
Det er en vigtig randbetingelse og et udgangspunkt for direktivet, at forbrugerne skal have mulighed for at vælge mellem produkter indeholdende GMO-materiale og GMO-frie produkter.
An important precondition and premise of the directive is that consumers must be able to choose between products which contain GMO material and those which do not.
Samtidig er der fastsat en tærskelværdi på 0,5 % for et uvæsentligt indhold af GMO-materiale, som ikke er tilladt, men som skønnes risikofrit.
At the same time a threshold of 0,5 % was set for adventitious GMO material which is not permitted but which an assessment has shown to be risk-free.
Der er tale om en såkaldt tolerancetærskel , der skal være i kraft i tre år.
This tolerance threshold will remain in force for three years.
Kommissionen har glædet sig over enigheden i Rådet.
The Commission welcomed the Council's agreement.
Den 4. december 2002 satte Kommissionen det europæiske net af GMO-laboratorier i gang.
On 4 December 2002 the Commission inaugurated the European network of GMO laboratories.
Dette net af 45 europæiske laboratorier skal samarbejde om udvikling af metoder til sporing, identificering og kvantificering af GMO'er samt produktion af referencemateriale.
This network of 45 European laboratories will cooperate in the development of methods of tracing, identifying and quantifying GMOs and producing reference material.
Systemet til sporing af GMO'er kræver de rigtige redskaber og hensigtsmæssige prøvemetoder.
The system for tracing GMOs will require suitable instruments and testing methods.
I hvilket omfang er det efter Kommissionens opfattelse i realiteten muligt at spore tilstedeværelsen af denne forsvindende ringe mængde GMO-materiale i fødevarer?
To what extent can the presence of GMO material in food products in such marginal quantities genuinely be measured, in the Commission's opinion?
Er de rigtige redskaber og hensigtsmæssige prøvemetoder allerede taget i brug for at spore tilstedeværelsen af GMO'er?
Are adequate instruments and suitable testing methods already in use which can trace the presence of GMOs?
Er disse redskaber og metoder i bekræftende fald til rådighed i samme omfang i alle medlemsstater, og er de på samme niveau i alle medlemsstater?
If so, are these instruments and methods equally available in all Member States and are the instruments and methods of the same standard in all Member States?
(17. juli 2003)
(17 July 2003)
Kommissionen ønsker at understrege, at de tærskelværdier, der er opnået enighed om i den fælles holdning om forordningen om fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer EUT C 113 E af 13.5.2003 . , kun vedrører adventiv eller teknisk uundgåelig tilstedeværelse af genetisk modificeret materiale.
The Commission would like to stress that the thresholds agreed in the Common Position on the Regulation on genetically modified (GM) food and feed OJ C 113 E, 13.5.2003 . relate only to adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material.
Desuden er der opnået enighed om kravene vedrørende sporing af genetisk modificerede organismer (GMOer) samt fødevarer og foder fremstillet af GMOer i Rådets fælles holdning om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer, og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer.
Furthermore, the requirements to trace genetically modified organisms (GMOs) and food and feed produced from GMOs have been agreed in the Common Position on traceability and labelling of GMOs and traceability of food and feed produced from GMOs.
Disse krav bygger på skriftlig dokumentation og indebærer, at operatørerne skal have indført systemer, hvormed de kan påvise, fra hvem de har modtaget sådanne produkter, og til hvem de har solgt sådanne produkter.
These requirements are based on paper documentation and implies that operators must have systems in place to be able to identify from whom they received such products and to whom they have sold such products.
Den fælles holdning forpligter ikke operatører til at teste, om der er GM-materiale i produkter.
The common position does not include an obligation for operators to test products for presence of GM material.
I de tilfælde, hvor der ikke findes analytiske detektionsmetoder på nuværende tidspunkt, kan nøjagtigheden og rigtigheden af oplysningerne på mærkningen kontrolleres ved hjælp af tilbagesporingssystemet.
Where no analytical detection methods are currently available, the accuracy and truthfulness of the information being provided on labels can be controlled through the traceability system.
Hvad analytiske metoder angår, måles tilstedeværelsen af GMO ved at fastlægge mængden af GM-specifik DNA eller proteiner i en vis stikprøve, og de, der gennemfører testen, har dermed normalt behov for at kende til egenskaberne for de specifikke GMOer, de søger efter.
Concerning analytical methods, presence of GMOs is measured by determining the amount of GM-specific DNA or proteins present in a certain sample, thus it is usually necessary for those running a test to know the characteristics of the specific GMO(s) they are searching for.
Redskaber til GMO-analyse er alment tilgængelige i de forskellige medlemsstaters statslige og private laboratorier.
The equipment for GMO analysis is widely available in the enforcement and private laboratories of different Member States.
Protokoller til detektion af godkendte GMOer er også tilgængelige, som det er angivet i Kommissionens henstilling af 25. januar 2002 om et koordineret program for offentlig levnedsmiddelkontrol i 2002 EFT L 26 af 30.1.2002 . .
Protocols for detection of approved GMOs are also available, as indicated in the Commission Recommendation of 25 January 2002 concerning a co-ordinated programme for the official control of foodstuffs for 2002 OJ L 26, 30.1.2002 . .
Med henblik på at lette detektionen stilles der i lovforslaget om fødevarer og foder fremstillet af GMOer krav om, at anmelderen forelægger en metode som en del af tilladelsesproceduren samt indsender materialet til produktionen af certificerede referencematerialer.
To facilitate detection, the proposed GM food and feed legislation will require the notifier to provide a method as part of the authorisation procedure as well as to submit the material for the production of certified reference materials.
Alle medlemsstater formodes at råde over instrumenter og metoder, der opfylder de relevante standarder.
All Member States are understood to have sufficient instruments and methods available that meet adequate standards.
Endvidere driver Kommissionen det europæiske netværk af GMO-laboratorier.
Moreover, the Commission operates the European Network of GMO Laboratories.
Netværket består af mere end 40 kontrollaboratorier i medlemsstaterne, og tiltrædelseslandene har fuld adgang til disse.
The network consists of more than 40 control laboratories located in Member States and provides full participation to Accession Countries.
Netværket er også i kontakt med alle EU's globale handelspartnere.
It is also interacting with all Union global trade partners.
Et af målene er at lette håndhævelsen af reglerne om mærkning og sporbarhed af GMO'er i fødekæden.
One of the objectives is to facilitate the enforcement of the rules for labelling and traceability of GMOs in the food chain.
2004/C 70 E/052
2004/C 70 E/052
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1506/03
WRITTEN QUESTION E-1506/03
Om: Kvaliteten af de nye arbejdspladser
Subject: Quality of new jobs
I Kommissionens meddelelse: Resultattavle for gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden KOM(2003) 57 af 6. februar 2003. erklæres det, at der siden 1997 er skabt mere end ti millioner arbejdspladser, hvoraf de seks millioner er besat af kvinder.
The Commission Communication Scoreboard on implementing the Social Policy Agenda COM(2003) 57 final. states that since 1997 more than 10 million jobs have been created — 6 million of which have been taken up by women.
Det er dog ikke tilstrækkeligt at skabe arbejdspladser.
However, it is not enough to create jobs.
Det er nødvendigt at kende arten af beskæftigelsen og dens kvalitet.
We need to know what kind of jobs they are and their quality.
Der anmodes derfor om følgende oplysninger for de enkelte medlemsstater: 1.
Can the Commission therefore say, for each Member State: 1.
Hvor mange arbejdspladser er der skabt om året i de enkelte medlemsstater, opdelt efter køn og aldersgrupper? 2.
how many jobs have been created each year in each Member State since 1997, broken down by gender and age group; 2.
Inden for hvilke sektorer er der hovedsagelig skabt nye arbejdspladser?
in what main sectors new jobs have been created?
Tabellerne i bilag 1, som er sendt direkte til det ærede medlem og til Europa-Parlamentets sekretariat, viser nettojobskabelsen (i 1 000 enheder) for hver medlemsstat år for år fra 1997 på grundlag af tallene fra Fællesskabets arbejdsstyrkeundersøgelse (Eurostat) for andet kvartal af hvert år.
The tables at Annex 1 which is sent direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat indicate for each Member State the net employment creation (in 1 000 units) from year to year since 1997, based on figures from the Community Labour Force Survey (Eurostat) for the employment levels for the second quarter of each year.
Dataene vises i adskilte tabeller, der dækker den samlede nettojobskabelse og nettojobskabelsen opdelt efter køn og aldersgruppe (med anvendelse af aldersgrupperne 15-24, 25-54, 55-64).
Data are presented in separate tables covering total net employment creation as well as net employment creation broken down by gender and by age group (using age the groups 15-24, 25-54, 55-64).
For EU som helhed har der været en nettojobskabelse hvert år i tidsrummet 1997-2002, et fænomen, som også kommer til udtryk i langt den største del af de enkelte medlemsstater.
For the Union as a whole, there has been net employment creation for each year from 1997 to 2002, a feature also reflected by the vast majority of individual Member States.
I tabellerne med en opdeling efter køn ses, at hovedparten af nettojobskabelsen i EU skyldes en stigning i kvindernes beskæftigelsesniveau.
The tables presenting the breakdown by gender show that the majority of the overall Union net employment creation has been due to a rise in employment levels for women.
Tabellerne med aldersgrupper viser, at aldersgruppen 25-54 har profiteret mest af jobskabelsen mellem 1997 og 2002, men det er også værd at bemærke, at der har været en stigende tendens i jobskabelsen for aldersgruppen 55-64 i dette tidsrum sammenlignet med en generelt faldende tendens for de øvrige grupper.
The age-group tables reveal that the 25-54 age group has benefited most from employment creation between 1997 and 2002, but it is also worth noting that there has been a rising trend in employment creation for the 55-64 age group over this timeframe compared to a generally declining trend for the other groups.
Baseret på samme datakilde giver bilag 2, som ligeledes er sendt direkte til det ærede medlem og til Europa-Parlamentets sekretariat, data for nettojobskabelsen i tidsrummet 1997-2002 med hensyn til ændringer i beskæftigelsesniveauet for fuldtidsjob og deltidsjob.
Based on the same data source, Annex 2 which is sent direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat as well, provides data on net employment creation between the years 1997 and 2002 in terms of the changes in employment levels for full-time jobs and part-time jobs.
Samtidig er der yderligere tabeller for nettojobskabelsen i tidsrummet mellem mellem disse to referenceår, opdelt i faste job og midlertidige job (tidsbegrænset ansættelse med kontrakt).
Similarly, further tables are provided on the net employment creation between these two reference years in terms of permanent and temporary (fixed-term contract) employment of employees.
Dataene viser, at nettojobskabelsen inden for fuldtidsbeskæftigelse var mere end dobbelt så stor som for deltidsbeskæftigelse for EU som helhed i tidsrummet 1997-2002, og at nettojobskabelsen for faste job næsten var fire gange større end for tidsbegrænset ansættelse.
The data show that for the Union as a whole over the 1997 to 2002 period net employment creation involving full time employment was more than twice that for part time employment, and that net employment creation involving permanent employment was almost four times that for temporary employment.
Kun i Belgien, Tyskland og Østrig var der et fald i fuldtidsbeskæftigelsesniveauet i dette tidsrum, og deltidsbeskæftigelsesniveauet faldt kun i Danmark og Sverige.
Only Belgium, Germany and Austria saw a fall in full time employment levels over this period, and part time employment levels declined only in Denmark and Sweden.
Alle medlemsstaterne havde en stigning i beskæftigelsen mht. faste job.
All Member States experienced a rise in employment involving permanent jobs.
Andelen af midlertidig beskæftigelse faldt i Danmark, Irland, Østrig og UK.
The level of temporary employment declined in Denmark, Ireland Austria and the United Kingdom.
Tabellen i bilag 3, som er sendt til det ærede medlem og Europa-Parlamentets sekretariat, viser udviklingen i beskæftigelsesniveauet for hver medlemsstat inden for de vigtigste sektorer (landbrug, industri, tjenesteydelser) mellem 1997 og 2002, hvor man også bruger data fra Fællesskabets arbejdsstyrkeundersøgelse (Eurostat).
The table at Annex 3 which is sent to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat shows for each Member State the development in employment levels within the main sectors (agriculture, industry, services) between the years 1997 and 2002, also using data from the Community Labour Force Survey (Eurostat).
Det er klart herudfra, at der har været en nedgang i nettobeskæftigelsen i landbrugssektoren i alle medlemsstaterne mellem 1997 og 2002, mens der i alle medlemsstater har været en betragtelig jobskabelse inden for tjenesteydelsessektoren.
From this it is clear that there has been a reduction in net employment in the agricultural sector in all Member States between 1997 and 2002, while all Member States have experienced noticeable employment creation in the services sector.
Udviklingen i beskæftigelsen i industrisektoren viser et blandet billede i medlemsstaterne, hvor Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Portugal og Finland samt i en mere begrænset udstrækning Nederlandene og Østrig har haft en stigning i beskæftigelsesniveauet i denne sektor i tidsrummet 1997-2002.
Developments in employment in the industry sector show a mixed picture across Member States, with Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Portugal and Finland, as well as to a more limited degree the Netherlands and Austria, having experienced an increase in employment levels in this sector during 1997-2002.
Dette medførte en nettojobskabelse i industrisektoren i EU som helhed.
This resulted in net employment creation for the industry sector for the Union as a whole.
2004/C 51 E/113
2004/C 51 E/113
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1513/03
WRITTEN QUESTION E-1513/03
af Helle Thorning-Schmidt (PSE) til Rådet
by Helle Thorning-Schmidt (PSE) to the Council
Om: Amina Lawals steningssag
Subject: The sentencing to death by stoning of Amina Lawal
Amina Lawal Kurami appellerede denne sag, som skulle have været revurderet den 25. marts 2003 ved sharia-appelretten i delstaten Katsina.
Amina Lawal Kurami appealed against the verdict, which was to have been reviewed on 25 March 2003 by the sharia court of appeal in the state of Katsina.
Sagen er imidlertid blevet udsat til den 3. juni 2003.
However, the case was postponed until 3 June 2003.
Hvordan forholder Rådet sig til den omtalte og lignende domme?
What is the Council's position on this particular sentence and others like it?
Hvilke aktioner agter Rådet at iværksætte for at få omstødt Amina Lawal Kuramis dødsdom?
What steps does the Council intend to take to have Amina Lawal Kurami's death sentence quashed?
EU følger nøje sagen vedrørende Amina Lawal på grundlag af EU's erklæring af 21. august 2002, hvori det udtrykte dyb bekymring over appeldomstolens afgørelse, da den afviste den appel, som Amina Lawal havde indgivet.
The EU monitors closely the case of Amina Lawal on the basis of its declaration of 21 August 2002 in which it expressed its deep concern about the decision of the court of appeal dismissing the appeal lodged by Amina Lawal.
Efter råd fra Amina Lawals forsvarsadvokater om, at støtteforanstaltninger bør træffes diskret og fortroligt, finder Rådet det ikke tilrådeligt eller hensigtsmæssigt at tage skridt i Amina Lawals sag, så længe den stadig behandles i retssystemet.
The Council, following the advice of Amina Lawal's defence lawyers that supportive actions should be taken in a discreet and confidential manner, considers that it is not advisable or appropriate to interfere in Amina Lawal's case as long as the case is sub judice.
På nuværende stadium ser det ud til at være til større støtte at følge en generel strategi, dvs. ikke at individualisere sagen.
At this stage it seems to be more supportive to follow a general approach, i.e. not to individualise the case.
Som led i den politiske dialog med Nigeria på forskellige niveauer, navnlig gennem missionscheferne i Abuja, har EU gentagne gange fremført sin holdning til dødsstraf og tilskyndet Nigerias regering til fortsat at arbejde hen imod afskaffelse af dødsstraf og forebyggelse af alle former for grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
In the context of the political dialogue with Nigeria at different levels, in particular through Heads of Mission in Abuja, the EU has reiterated its position on the death penalty and encouraged the Government of Nigeria to continue working towards the abolition of the death penalty and the prevention of all forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
For så vidt angår den konkrete dom understreger EU over for Nigeria, på baggrund af de forfatningsmæssige problemer i forbindelse med anvendelse af sharialovgivningen i visse delstater, at landet må garantere, at forfatningen fremdeles er den højest rangerende lov i landet.
With regard to this particular sentence the EU is stressing the need for Nigeria to guarantee that the constitution remains the supreme law in the country, given the constitutional problems arising from the application of the sharia in certain states.
Rådet vedbliver med kraftigt at opfordre de nigerianske myndigheder til fuldt ud at respektere menneskerettighederne og den menneskelige værdighed, især for kvinder.
The Council continues urging the Nigerian authorities to fully respect human rights and human dignity with particular reference to women Nigeria has ratified the Convention on Elimination of all Forms of Discrimination Against Women without reservations.
2004/C 51 E/114
2004/C 51 E/114
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1514/03
WRITTEN QUESTION E-1514/03
Om: Markant stigning i antallet af antisemitiske voldsepisoder i EU i 2002
Subject: Marked increase in anti-Semitic outrages in the EU in 2002
Idet jeg henviser til forskellige undersøgelser (bl.a. udført af Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad, EUMC), vil jeg gøre Rådet opmærksom på den dramatiske stigning i antallet af antisemitiske voldsepisoder i EU-medlemslandene sidste år (som nåede sit højdepunkt mellem slutningen af marts og midten af maj 2002).
With regard to various studies (including by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC)), the Council's attention is drawn to the dramatic increase in anti-Semitic outrages in the EU Member States last year (peaking between the end of March and mid-May 2002).
Undersøgelserne henviser i deres analyse af årsagerne til denne udvikling bl.a. specifikt til sammenhængen mellem på den ene side radikaliseringen af synet på Mellemøstkonflikten (især kritikken af den israelske regerings politik, som til dels anskues ud fra antisemitiske stereotyper) og på den anden side den nye bølge af antisemitisme .
The research studies into what has caused this development point in no uncertain terms to, inter alia, the link between radicalisation of the Middle East conflict (in particular the current criticism, involving anti-Semitic stereotypes, of Israeli Government policy) and the new wave of anti-Semitism .
Ifølge de forskellige undersøgelser er følgende to aspekter værd at bemærke: —
The various studies point to two significant aspects: —
Faren ligger ikke udelukkende i antallet af antisemitiske episoder, men nærmere i deres grovhed —
that what is dangerous is not necessarily how many anti-Semitic incidents there are, but, rather, how serious the actions are; —
Gerningsmændene til den antisemitiske vold skal ganske vist være at finde blandt højreekstremister, men endnu oftere blandt radikale islamister og unge muslimer, hvor sidstnævnte ofte selv er ofre for diskrimination og racistisk vold.
that although some of those responsible for anti-Semitic outrages are right-wing extremists, many more are to be found among radical Islamists or young Muslims, though the latter are themselves victims of discrimination and racist violence.
Der bliver lagt særlig vægt på den kendsgerning, at den politiske vilje til at gøre noget for at forhindre en sådan bølge af antisemitisk vold for det meste er kortvarig, og at det derved overses, at udvikling og finansiering af langsigtede perspektiver er nødvendig.
The fact that the political will to combat such waves of anti-Semitic outrages is usually short-lived and, in the process, the need for a long-term approach to be developed and funded is ignored is also clearly pointed up.
Kan Rådet oplyse, —
Can the Council say: —
om det er bevidst om denne udvikling, og hvilke konklusioner det hidtil er nået frem til? —
whether it is aware of these developments and what conclusions have been drawn to date? —
om der er blevet eller vil blive iværksat foranstaltninger (og i bekræftende fald hvilke) for bedre at kunne registrere og følge disse antisemitiske voldsepisoder med henblik på at bekæmpe eller begrænse dem? —
whether action has been or is being taken to monitor/observe such anti-Semitic outrages more effectively and combat and curb them, and, if so, what does that action involve? —
om der er blevet eller vil blive iværksat tiltag (og i bekræftende fald hvilke) med henblik på at bidrage til en bedre forståelse af den jødiske historie, de forskellige dimensioner i forholdet mellem jøder og kristne samt holocaust under hensyntagen til en multikulturel sammensætning af elever?
whether action has been taken or is being taken to contribute to better understanding of Jewish history, the various aspects of Judeo-Christian relations and the Holocaust, with particular regard for a multicultural school-age audience, and, if so, what does that action involve?
Rådet fordømmer kraftigt enhver antisemitisk voldshandling og er bekymret over en eventuel stigning i antallet af disse voldshandlinger.
The Council strongly condemns any anti-Semitic outrages and is concerned regarding the possible increase of these outrages.
Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad er netop blevet oprettet med det formål at overvåge racistiske eller fremmedfjendske episoder, herunder antisemitiske episoder.
The EUMC is explicitly created to monitor racist or xenophobe incidents, which include anti-Semitic incidents.
Der er ikke planlagt yderligere observationsforanstaltninger.
No further observation mechanisms are planned.
Historisk opdragelse af befolkningen hører ikke ind under Rådets kompetence.
Historical education of the population is not within the competence of the Council.
2004/C 65 E/094
2004/C 65 E/094
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1515/03
WRITTEN QUESTION E-1515/03
af André Brie (GUE/NGL) til Kommissionen
by André Brie (GUE/NGL) to the Commission
Om: Omfattende skov- og kratrydning i FFH-områder i landkredsen Elbe-Elster i den tyske delstat Brandenburg
Subject: Extensive clearing of trees and bushes in FFH areas in the Elbe-Elster district, Brandenburg, Germany