natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som nævnt i princip nr. 2 (»Integration indebærer respekt for Den Europæiske Unions grundlæggende værdier«) bør der arbejdes for accept af kulturelle, sociale og religiøse forskelle i overensstemmelse med national lovgivning og med de grundprincipper, som Den Europæiske Union hviler på, nemlig lighed, retsstaten, respekt for menneskerettighederne og den demokratiske proces.
As stated by Principle No 2 (‘Integration implies respect for the basic values of the European Union’), the acceptance of cultural, social and religious differences should be promoted in accordance with national law and with the basic principles of the European Union: equality, the rule of law, respect for human rights and for the democratic process.
Alle, også indvandrerne, skal forstå og respektere men også nyde godt af fælles europæiske og nationale værdier.
Everybody, including immigrants, should understand and respect, but also benefit from, common European and national values.
Princip nr. 8 siger, at retten til at have en anden kultur og til at praktisere en anden religion er garanteret i chartret om grundlæggende rettigheder EFT C 364 af 18.12.2000 . og bør beskyttes, medmindre det strider mod andre ukrænkelige europæiske rettigheder eller national ret.
Furthermore, Principle No 8 states that the practice of diverse cultures and religions is guaranteed under the Charter of Fundamental Rights OJ C 364, 18.12.2000. and must be safeguarded, unless practices conflict with other inviolable European rights or with national law.
I denne forbindelse er dialog med de forskellige trossamfund og en bedre forståelse af de forskellige kulturer i Europa af særlig betydning.
In this context, dialogue with various religious communities and promoting a better understanding of different cultures within Europe are of a particular importance.
For at sikre en virkelig og effektiv dialog må man holde sig in mente, at der er intet, der antyder, at en bestemt samfundsgruppe ikke kan integrere sig i de europæiske samfund og respektere fælles værdier.
For such a dialogue to be genuine and effective, it is essential to bear in mind that there is no evidence suggesting that one particular community cannot integrate into European societies and respect common values.
Brug af vold til at nå politiske mål og i guds navn og anvendelse af en religion til ulovlige formål er desuden uacceptabelt.
Furthermore, using violence for political aims and in the name of God and instrumentalising a religion for unlawful purposes cannot be accepted.
Af denne grund og mange andre fører Kommissionen en dialog med mange forskellige samtaleparter, som repræsenterer et bredt udvalg af muslimske organisationer.
For this and many other reasons, the Commission maintains a dialogue with a large number of interlocutors representing the variety of Muslim organisations.
I sine mange kontakter med de forskellige islamiske traditioner og muslimske institutioner lader Kommissionen sig lede af idéerne i den såkaldte »Graz-erklæring«, som blev afgivet på den internationale imamkonference i Graz, Østrig, i juli 2003.
In its many contacts with the different Islamic traditions and Muslim institutions, the Commission orientates itself on the basis of the so-called ‘Graz Declaration’, adopted by the International Imam Conference in Graz, Austria, in July 2003.
Storimamerne opstillede i deres erklæring et program med titlen: How to remain a Muslim and to become a European.
The Great Imams have elaborated in their declaration a programme with the title ‘How to remain a Muslim and to become a European’.
Programmet blev videreudviklet på den internationale imamkonference i april 2006 i Wien.
This programme has been further developed at the International Imam Conference in April 2006 in Vienna.
Det kan med held tjene som grundlag for en sådan specifik og betydningsfuld dialog.
It can well serve as an orientation for such a specific and important dialogue.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4518/06
WRITTEN QUESTION E-4518/06
Om: Regionalreform/­Mål 2-støtte
Subject: Regional reform/Objective 2 aid
I talrige dokumenter er omstruktureringen af regionalstøtten nøje beskrevet.
The reorganisation of European regional aid has been comprehensively documented.
Det fremgår heraf, at der fremover ikke vil være mål 2-områder i klassisk forstand.
From these documents, it becomes apparent that, in the future, there will be no more ‘Objective 2 regions’ in the classical sense.
Det er nationalstaterne og i Tyskland delstaterne, der træffer afgørelse om støtte til enkelte projekter.
The national states, or, as in Germany, the Bunde s länder , will decide on the funding of individual projects.
Følgende spørgsmål fremgår imidlertid ikke af de vedtagne tekster:
However, the adopted texts do not deal with the following question:
Har en nationalstat eller en delstat ret til generelt at udelukke en bestemt lokal myndighed (region, amt eller by) fra mål 2-støtte?
Does a national state, or a Land , have the right to generally exclude a particular regional or local authority (region, district or town) from Objective 2 funding?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4519/06
WRITTEN QUESTION E-4519/06
af Alexandra Dobolyi (PSE)
by Alexandra Dobolyi (PSE)
(24. oktober 2006)
(23 October 2006)
Om: Omdirigering af humanitær hjælp til lejrene i Tindouf
Subject: The diversion of humanitarian aid intended for refugee camps in Tindouf
FN's Verdensfødevareprogram har i perioden 3.-­17. marts 2005 foretaget en undersøgelse i Algeriet, hvor FN-­organisationen i sin rapport fastholder, at den har konstateret visse uregelmæssigheder ved ydelsen af humanitær hjælp, som var bestemt for befolkningen i lejrene i Tindouf.
The UN World Food Programme carried out an investigation in Algeria between 3 and 17 March 2005, in which it reported certain irregularities in the delivery of humanitarian aid destined for inhabitants of refugee centres in Tindouf.
Det samme havde flere ngo'er konstateret lang tid forinden i deres egne undersøgelser med den konsekvens, at de udsatte deres hjælp til lejrene i Tindouf eller endog stoppede den.
Numerous NGOs had long since come to the same conclusion in their own investigations and as a result have either suspended or discontinued completely their aid for refugee centres in Tindouf.
Som eksempel på dette skal her nævnes den franske ngo »France Liberté«.
One example is the French NGO France Liberté .
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4520/06
WRITTEN QUESTION E-4520/06
Om: Den nuværende regionaludviklingsordning i Ungarn
Subject: Current system of regional development in Hungary
Hvor effektivt har den nuværende regionaludviklingsordning i Ungarn fungeret?
How effectively has the current system of regional development been functioning in Hungary?
Er der nødvendigt at indføre ændringer i forbindelse med beslutningstagning og forvaltning af EU-­midler?
Are there any necessary changes that have to be introduced concerning decision-making and management of EU funds?
Hvilke ændringer kræves der fra Kommissionens side, for så vidt angår de nylige udtalelser fra den ungarske minister for lokalforvaltning og regionaludvikling, hvori han bebudede ændringsforslag til loven om regionaludvikling med henblik på at styrke socialistiske politikeres indflydelse i regionaludviklingsrådene?
What are the changes that are required by the European Commission, as regards the recent statement by the Hungarian minister for local government and regional development, in which amendments to the Regional Development Act were announced to strengthen the influence of socialist politicians in the councils for regional development?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4521/06
WRITTEN QUESTION E-4521/06
Jeg vil gerne henlede Kommissionens opmærksomhed på det uheldige tilbageskridt i forbindelse med gennemførelsen af de grundlæggende menneskerettigheder i Polen.
I would like raise your awareness of the unfortunate setback in the implementation of basic human rights in Poland.
Den polske udvælgelseskomité til programmet Ungdom har besluttet at afvise Den Europæiske Volontørtjeneste, da den ville »udbrede homoseksuel opførsel og optræden blandt unge mennesker«.
The Polish Selection Committee of the Youth programme has decided to reject the European voluntary project on grounds that it would ‘propagate homosexual behaviour and attitudes among young people’.
Denne slags udtalelser er ekstremt diskriminerende og imod Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
This is sort of statement is extremely discriminatory and against the Charter for Fundamental Rights of the European Union.
Som Lissy Gröner tidligere påpegede i sit brev til Kommissionen, er dette ikke den første gang Polen overtræder Amsterdam-traktatens artikel 13, som garanterer lige rettigheder for alle mennesker uanset seksuel orientering.
As Mrs Lissy Gröner pointed out in her letter to the Commission earlier, this is not the first time that Poland has violated Article 13 of the Treaty of Amsterdam, which guarantees equal rights for people of all sexual orientations.
Regeringen har til stadighed undladt at implementere den nødvendige lovgivning og sikre retfærdig og lige behandling af homoseksuelle i Polen.
The government has continuously failed to implement necessary legislation and ensure the fair and equal treatment of homosexual people in their country.
Det oprindelige forbud mod den homoseksuelle parade »Warsaw Pride« sidste sommer er blot et eksempel på dette.
The initial banning of Warsaw Pride last summer is just one example of this.
Polen må som medlemsstat i EU respektere de traktater og værdier, som det har givet sit samtykke til.
As a Member State of the European Union, Poland must respect the treaties and values it has agreed to.
Da 2007 er Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle, er det især vigtigt at tage hensyn til disse problemer.
With the year 2007 being the European Year of Equal Opportunities for All, it is especially important to take these issues into account.
Jeg vil ligeledes gøre opmærksom på den beslutning om fordømmelse af alle diskriminerende handlinger mod det homoseksuelle samfund, som Parlamentet vedtog i juni 2006.
I would also like to draw attention to the resolution passed last June in the Parliament that condemns all discriminatory action towards the homosexual community.
Diskrimination på grund af seksuel orientering er uheldigvis stadig udbredt i Europa.
Discrimination on the basis of sexual orientation is still unfortunately widespread in Europe.
Ligesom Lissy Gröner er jeg dybt bekymret for situationen og håber, at Kommissionen hurtigst muligt træffer foranstaltninger for at hindre yderligere intolerance i at sprede sig.
I share a deep concern with Mrs Gröner about the situation and hope that the Commission will act as soon as possible to prevent further intolerance from spreading.
Vil Kommissionen reagere på denne overtrædelse af de grundlæggende menneskerettigheder?
Will the Commission react to this sort of breach of basic human rights?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at Amsterdam-traktaten respekteres over hele EU?
What kind of measures does the Commission intend to take in order to make sure that the Treaty of Amsterdam is respected across the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4522/06
WRITTEN QUESTION E-4522/06
Jeg har fået forelagt et projekt om fremme af alle eksisterende radioformer i EU.
A project, linked to the promotion of all forms of radio in existence across the EU, has been submitted to me.
Det drejer sig om, i en verden hvor det »audiovisuelle« medium dominerer, at lade os genopdage de lyde og støjtyper, som er dybt forankrede i vores underbevidsthed.
In a world where the ‘audiovisual’ reigns supreme, its subject matter is the rediscovery of those sounds and noises which are deeply rooted in our unconscious.
Med henblik på at bidrage til dette har jeg søgt at finde relevante EU-­programmer.
In order to help them, I looked into compatible European programmes.
Til min store overraskelse viste det sig ved gennemgangen af disse, at ingen af dem svarer til denne kulturform — hverken programmet MEDIA, som er beregnet til billeder, eller Kultur 2000.
On studying these I was greatly surprised to discover that not a single one corresponds to this type of cultural activity; neither the MEDIA programme, dedicated to the visual dimension, nor Culture 2000.
Kan Kommissionen på baggrund af dette oplyse, om der findes et program, som kan støtte dette projekt om radio og lytning?
This being the case, will the Commission state whether there is a programme which could support this project linked to the radio and listening?
Har Kommissionen i benægtende fald til hensigt at støtte denne anden form for adgang til information og kultur?
If not, does the Commission plan on supporting this alternative means to accessing information and culture?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4523/06
WRITTEN QUESTION E-4523/06
Om: Socialøkonomiens byrde i Europa
Subject: The weight of the social economy in Europe
Kan Kommissionen oplyse, om der findes en angivelse af, i hvilken grad socialøkonomien udgør en økonomisk byrde i Europa, navnlig gennem statistiske undersøgelser af sektorens bidrag til den europæiske økonomi, for så vidt angår BNP og beskæftigelse?
Will the Commission please specify whether the economic weight of the European social economy has ever been quantified, in particular through statistical studies showing what contribution, in terms of GDP and employment, this sector makes to the European economy as a whole?
Kan Kommissionen i tilfælde af, at der ikke findes en sådan omkostningsberegning, oplyse, om den har til hensigt at tage et initiativ på dette område, hvilken metode den i så fald vil anvende, og inden for hvilken tidshorisont den agter at gøre dette?
If no such figures exist, will the Commission specify whether it is planning an initiative in this field, using which methodology and within what time frame?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4524/06
WRITTEN QUESTION E-4524/06
Om: Fællesskabsstøtte til selskabet Rohde
Subject: Community subsidies for Rohde
Den tysk-portugisiske skotøjsvirksomhed Rohde (Sociedade Industrial de Calçado Luso-Alemã) har en stor skotøjsfabrik i Santa Maria da Feira, som på trods af nedlæggelsen af flere hundrede job i de senere år beskæftiger ca. 1300 mennesker.
Rohde, a Germano-Portuguese footwear manufacturer, employs some 1300 workers in its large factory at Santa Maria da Feira, although hundreds of jobs have been cut in recent years.
Under et nyligt besøg og møde med medarbejderrepræsentanterne — størstedelen af fabrikkens ansatte er kvinder — kunne jeg konstatere, at der fortsat stilles krav om et meget højt arbejdstempo som følge af dårlig organisation af arbejdet i visse af virksomhedens afdelinger.
On a recent visit, when I met representatives of the largely female workforce, I learned that the pressure on individuals in terms of productivity is extremely high, due to shortcomings in the way the work is organised in certain sectors of the company.
Ifølge flere medarbejdere er der behov for nye investeringer med henblik på at forbedre organisationen af holdarbejdet på fabrikken.
The workers told me that fresh investment is required in order to improve the organisation of group work in the factory.
Er der blevet fremsendt en anmodning om fællesskabsstøtte til nye investeringer i selskabet Rohde?
Has any Community financial aid for fresh investment in Rohde been sought, and specifically in order to improve the organisation of group working?
Hvor stor finansiel støtte har selskabet Rohde på nuværende tidspunkt modtaget til fabrikken i Portugal og til koncernens forskellige fabrikker i EU?
What subsidies have already been granted to Rohde in Portugal and to the group’s various factories throughout the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4531/06
WRITTEN QUESTION E-4531/06
Vil Kommissionen tillade, at det danske abonnementssystem på Dankort fortsætter?
Will the Commission allow the Danish Dankort subscription system to continue?
Kommissionen er bekendt med, at spørgsmålet om Dankortet for nyligt blev rejst i forbindelse med forhandlingerne under den fælles beslutningsprocedure vedrørende forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om betalingstjenester i det indre marked KOM(2005)603 endelig. .
The Commission is aware that the issue of charging under the Danish debit card system (‘Dankort’) has recently arisen in the framework of the negotiations under the co-decision procedure of the proposal for a directive of the Parliament and of the Council on payment services in the internal market COM(2005)603 final. .
I henhold til dansk lovgivning må pengeinstitutterne kun kræve en årlig abonnementsafgift hos de handlende for at dække systemets driftsomkostninger, og de handlende må ikke videregive omkostningerne ved Dankortet til forbrugerne – de handlende må med andre ord ikke opkræve en tillægsafgift hos kunderne for brug af Dankort.
According to Danish law, credit institutions are only allowed to charge merchants an annual subscription fee for the costs of operating the Dankort system; merchants are not allowed to pass Dankort costs on to consumers — in other words merchants are not allowed to surcharge customers for the use of Dankort.
Spørgsmålet om betalingskortsystemer, navnlig for så vidt angår konkurrenceaspekter, drøftes også i en række igangværende konkurrencesager og i forbindelse med en løbende sektorundersøgelse, som blev påbegyndt sidste år.
The subject of payment cards systems, particularly as far as competition aspects are concerned, is furthermore being scrutinised in a number of ongoing competition cases as well as in an ongoing sector inquiry, launched last year.
Undersøgelsen ser på gebyrer bankerne imellem (kommission) og de handlendes gebyrer inden for både nationale og internationale betalingskortsystemer (herunder også Dankort).
The inquiry is looking into inter-bank fees (interchange fees) and merchant fees charged within both domestic and international card payments schemes (among others, Dankort).
Kundegebyrer er analyseret for sig på tværs af de forskellige nationale betalingsordninger.
Surcharging has been separately analysed across various national payment schemes.
Den endelige rapport forventes tidligt i 2007 sammen med resultaterne af undersøgelsen af centrale detailbanktjenester.
A final report, jointly with the results of the inquiry in core retail banking, is expected early next year.
Kommissionen støtter enhver bestræbelse på at finde en pragmatisk løsning, som bevarer et korts, f.eks. Dankortets, effektivitet og accept, og samtidig tillader fri konkurrence.
The Commission will support any effort to try to find a pragmatic solution that maintains efficiency and acceptance of cards such as Dankort and which allows free competition.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4532/06
WRITTEN QUESTION E-4532/06
Om: Bedre lovgivning i forbindelse med bekæmpelse af svig
Subject: Better anti-fraud legislation
Desuden gik Parlamentet ind for at samle samtlige OLAF's undersøgelsesbeføjelser i en enkelt forordning.
In addition, Parliament called for all OLAF's investigatory powers to be grouped together in a single regulation.
I de lovforslag om forbedring af OLAF-forordningen (KOM(2006)0244) og om administrativt samarbejde (KOM(2006)0473), som Kommissionen stillede for nylig, blev der på ingen måde taget hensyn til Revisionsrettens henstillinger eller til Parlamentets krav.
The legislative proposals recently put forward by the Commission on the improvement of the OLAF regulation (COM(2006)244) and on administrative cooperation (COM(2006)473) took no account whatsoever of the recommendations of the Court of Auditors and Parliament's calls.
Rådet lægger overordentlig stor vægt på beskyttelse af Unionens finansielle interesser og på bekæmpelse af svig — hvilket er en kontinuerlig opgave, der kræver en konsekvent indsats både på fællesskabsplan og på nationalt plan — og erindrer om, at OLAF arbejder inden for en kompleks institutionel ramme, hvor talrige myndigheder er direkte eller indirekte involveret i at beskytte Fællesskabets finansielle interesser.
The Council attaches paramount importance to the protection of the Union's financial interests and to the fight against fraud, which is a permanent task demanding consistent effort both at Community and at national level and recalls that OLAF operates within a complex institutional framework, where numerous authorities are directly or indirectly engaged in protecting the Community's financial interests.
Med hensyn til Kommissionens forslag om at ændre OLAF-forordningen drøftes dette for nærværende stadig i Rådets instanser.
Concerning the Commission's proposal amending the OLAF Regulation, discussions in the Council are still ongoing at this stage.
For så vidt angår foranstaltninger med henblik på forenkling og konsolidering af den eksisterende lovgivning om bekæmpelse af svig vil Rådet behørigt overveje eventuelle forslag i den henseende fra Kommissionen.
Regarding measures to simplify and to consolidate the existing anti-fraud legislation, the Council will duly consider any Commission proposal in this regard.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4533/06
WRITTEN QUESTION E-4533/06
Kan Kommissionen gøre rede for årsagerne til det?
Can the Commission give reasons for this?
Kan Kommissionen gøre rede for, hvilke skridt den vil tage for at opfylde Parlamentets krav?
What steps will it take to meet Parliament's calls?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4534/06
WRITTEN QUESTION E-4534/06
af Daniel Caspary (PPE-DE) og Markus Pieper (PPE-DE)
by Daniel Caspary (PPE-DE) and Markus Pieper (PPE-DE)
Om: Ligestilling mellem drenge og piger
Subject: Equal opportunities for boys and girls
EU fremmer inden for rammerne af »integration af kønsaspektet« kvinders mulighed for at deltage i samfundslivet.
In the context of gender mainstreaming the European Union seeks to help women take on a greater role in society.
På samme måde som man skal undgå at diskriminere kvinder, må der heller ikke være en kønsspecifik diskriminering af mænd.
Just as discrimination against women must be avoided, men must not suffer gender-specific disadvantages.
Især uddannelsessituationen for unge mænd har i de seneste år haft mærkbare mangler.
In recent years the educational problems facing young men and male adolescents in particular has become clear.
PISA-undersøgelsen fra 2000 viste, at drenge har en helt igennem dårligere læsekompetence, og betegnede drengenes uddannelsessituation som en af de vigtigste uddannelsespolitiske udfordringer.
The PISA study carried out in 2000 revealed that boys as a group have poorer reading skills than girls and described the educational situation of boys as one of the key education policy challenges.
OECD udråbte i 2003 fremme af drenges læsekompetence til det primære uddannelsesmål i hele verden.
In 2003, the OECD made measures to improve boys' reading skills a vital education objective worldwide.
Manglerne ved drengenes uddannelse afspejler sig i højere procentsatser blandt dem, der afbryder skolegangen i utide, og også på arbejdsmarkedet: Over 60 % af de unge i Tyskland uden eksamensbevis fra skolen er af hankøn.
The shortcomings in boys' education are reflected in higher numbers of early school-leavers and on the labour market: more than 60% of German pupils who leave school with no qualifications are male.
Ifølge Eurostat lå unge mænds andel i ungdomsarbejdsløsheden i april 2003 ca. 43 % højere end andelen for unge kvinder.
According to Eurostat, in April 2003 the male youth unemployment rate was roughly 43% higher than the corresponding figure for women.
Kan Kommissionen bekræfte disse tal?
Can the Commission confirm these figures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4535/06
WRITTEN QUESTION E-4535/06
Hvad angår passiv rygning, har der indtil videre kun været få undersøgelser og adskillige antagelser om, at passiv rygning er meget mere skadelig end hidtil antaget.
Very few studies have thus far been carried out into passive smoking, although it is generally assumed to be much more damaging than previously thought.
Har Kommissionen mere udførlige oplysninger om dette?
Does the Commission have further information on this matter?
Findes der på dette område nye undersøgelser eller ny viden?
Have new studies been carried out, or are new findings available?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4536/06
WRITTEN QUESTION E-4536/06
Om: Rygning i restauranter
Subject: Smoking in restaurants