natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen, at denne situation er acceptabel?
Does the Commission feel that this situation is acceptable?
Vil Kommissionen råde den cypriotiske regering til at følge andre EU-­medlemsstaters praksis med henblik på at sikre cypriotiske børns sundhed og velvære ved at etablere legepladser, som har passende sikre underlag?
Can the Commission advise the Cyprus Government to follow the practice of other EU Member States and properly safeguard the health and well being of Cypriot children by providing playing fields with a suitable safe surface?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6028/07
WRITTEN QUESTION E-6028/07
Om: Bulgarske forsorgshjem
Subject: Bulgarian care homes
Kommissionen bedes oplyse, om den i lyset af de seneste afsløringer i forbindelse med BBCs dokumentarprogram med titlen »Bulgariens forladte børn«, som blev vist den 18. november 2007, har planer om at undersøge den generelle situation på forsorgshjem i Bulgarien nærmere, da tilfældet Mogilino, som man fokuserede på i BBC-­udsendelsen, måske ikke er et enkeltstående tilfælde.
In light of the recent revelations with regard to the BBC's documentary entitled ‘Bulgaria's Abandoned Children’ aired on 18 November 2007, does the Commission have any plans to investigate further the situation of care institutions throughout Bulgaria and indeed on a wider scale, as the case highlighted by the BBC in Mogilino, Bulgaria, may not have been an isolated case?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6029/07
WRITTEN QUESTION E-6029/07
Om: Præsident Sarkozys forslag om nedsættelse af en »vismandsgruppe« om EU's fremtid
Subject: Mr Sarkozy's proposal to establish a ‘committee of wise men’ on the future of Europe
Den franske præsident, Nicolas Sarkozy, gentog under sin tale i sidste uge i Europa-Parlamentet i Strasbourg sit forslag om at nedsætte en »vismandsgruppe«, der skal fastlægge EU's fremtidige strategier samt EU's formål og målsætninger.
Addressing the European Parliament in Strasbourg last week, the French President, Mr Sarkozy, reiterated his idea of setting up a ‘committee of wise men’ with the remit of putting forward options for the European Union's future and defining Europe’s purposes and goals.
I den forbindelse vil jeg gerne stille Kommissionen følgende spørgsmål: —
What does the Commission think of the idea of the ‘committee of wise men’? —
Hvad er Kommissionens holdning til forslaget om at nedsætte en sådan »vismandsgruppe«? —
Does it not think that its own prerogatives would suffer from such a development? —
Hvorledes skal en sådan »vismandsgruppe« sammensættes? —
What would be the make-up of such a ‘committee of wise men’? —
Hvorledes skal dens mandat fastlægges? —
How should its mandate be established? —
Skal denne gruppe ikke fokusere på institutionelle spørgsmål snarere end på muligheden for fremtidige udvidelser?
Would this committee not be better to focus on institutional issues rather than the appropriateness of future enlargements?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6030/07
WRITTEN QUESTION E-6030/07
Om: Humanitær nødhjælp i Mogadishu
Subject: Urgent humanitarian aid for Mogadishu
Visse kvarterer i den sydlige del af Mogadishu er blevet skueplads for en række terrorangreb fra »shabab'erne« (islamisternes ekstremistiske fløj), der allerede har krævet mere end 200 dødsofre på grund af brugen af civile som menneskeskjold og har ført til et ikke kendt antal fordrevne.
A series of terrorist attacks by ‘al Shabaab’ (an ultra-radical Islamicist group) in some parts of Mogadishu has already resulted in 200 casualties among civilians who had been used as human shields, and produced an unknown number of refugees.
Nødhjælpsorganisationerne klager over, at de ikke får leverancer og bistand rettidigt.
The humanitarian organisations complain that they are not receiving assistance and aid fast enough.
Situationen kan resultere i endnu mere tragiske følger, hvis den humanitære bistand ikke når frem hurtigst muligt.
The situation could have even more tragic repercussions if humanitarian aid does not arrive as swiftly as possible.
Kan den gøre det muligt for bistanden at nå frem til de humanitære organisationer på stedet såsom Læger Uden Grænser, Caritas, SOS Børnebyer og andre, idet den f.eks. samarbejder med FN's Flygtningehøjkommissariat? 4.
Could the Commission, if necessary, ensure this aid reaches Médecins sans Frontières, Caritas, SOS Children and the other humanitarian organisations on the spot, possibly in collaboration with the UN High Commission for Refugees?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6031/07
WRITTEN QUESTION E-6031/07
Om: Finansiering af højhastighedsbanestrækninger
Subject: Funding for high-speed rail links
For nylig offentliggjorde Kommissionen et forslag om opdeling af midlerne til TEN (transeuropæiske net) i pressen og under en høring i Europa-Parlamentet i Bruxelles gennem kommissær Barrot.
Recently, the Commission announced in the press, and in a statement by Commissioner Barrot in the course of a hearing at the European Parliament in Brussels, its proposed allocation of funds for the trans-European networks (TEN).
Af forslaget, der stadig skal godkendes endeligt, fremgår det, at der skal bevilges 671,80 mio. EUR til den grænseoverskridende delstrækning Torino-Lyon.
The proposal, which has not yet been definitively approved, would allocate EUR 671.8 million to the Turin-Lyons cross-border route.
På hvilket grundlag og til hvilke projekter påtænker Kommissionen at bevilge disse finansielle midler?
On what basis, and to what projects, does the Commission intend to allocate this funding?
Kan Kommissionen offentliggøre de præcise nøgletal for det finansierede projekt så hurtigt som muligt?
Could the Commission state, as soon and as precisely as possible, the exact nature of the project being funded?
Omfatter dette projekt også en udbygning af godsterminalen Orbassano?
Does this project include upgrading the freight yard in Orbassano?
Kan Kommissionen sikre, at de finansielle midler først bevilges efter gennemførelse af samtlige miljøkontroller, inklusive kontroller, der ikke er omfattet af de europæiske VVM-­(miljøkonsekvensvurderings-)bestemmelser?
Can the Commission guarantee that the funding will be granted only after all the environmental and other formalities required under European legislation have been completed, starting with the environmental impact study?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6032/07
WRITTEN QUESTION E-6032/07
Om: ENAR skyggerapport: overlapning
Subject: ENAR shadow report: duplication
Det Europæiske Netværk mod Racisme (ENAR) fremlagde for nylig sin rapport »2006 Shadow Report«.
The European Network Against Racism (ENAR) recently produced its ‘2006 Shadow Report’.
Den anvendte metode og konklusionerne i denne rapport er i vidt omfang de samme som i den seneste rapport fra EUMC.
The method and conclusions of this report largely coincide with those of the most recent EUMC report.
I begge rapporter tales der om racisme, uden at udtrykket defineres.
For example, both speak of racism without anywhere defining the term.
ENAR er et netværk af ngo'er, hvorimod EUMC (nu Agenturet for Grundlæggende Rettigheder) samarbejder med statslige organisationer gennem RAXEN.
ENAR is a network of NGOs, while EUMC (now the Agency for Fundamental Rights) works via RAXEN with government organisations.
Mener Kommissionen, at denne overlapning er en rationel og effektiv anvendelse af skatteydernes penge?
Does the Commission consider that this duplication represents a rational and efficient use of the taxpayer’s money?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6033/07
WRITTEN QUESTION E-6033/07
Om: Øget eksport fra Israel til EU-­medlemsstater som følge af inkludering af produkter, der er produceret i bosættelser i palæstinensiske områder, og som ikke er forsynet med korrekt angivelse af oprindelse
Subject: Increasing the volume of exports from Israel to EU Member States by including products from settlements in Palestinian territories and making their origin unrecognisable
Er Kommissionen bekendt med det fænomen, hvor varer, der er importeret fra Israel, tydeligvis ikke er produceret på Israels territorium, som har været internationalt anerkendt siden 1948, men på det, der en gang var jordansk og egyptisk territorium, og som faktisk har været under Israels kontrol siden 1967, og at dette territorium nu omfatter israelske bosættelser og er genstand for drøftelse med henblik på at oprette en palæstinensisk stat?
Is the Commission aware of the phenomenon whereby goods imported from Israel are clearly not being produced on the territory of Israel that has been internationally recognised since 1948, but on what was then Jordanian and Egyptian territory, has de facto been under Israel’s control since 1967, now contains Israeli settlements and is the subject of talks with a view to preparing a Palestinian state?
Mener Kommissionen, at det er nødvendigt eller i det mindste ønskværdigt, at produkter, der kommer fra palæstinensiske områder, der er besat af Israel, skal kunne genkendes som sådanne af forbrugerne og derfor mærkes i overensstemmelse hermed i henhold til forordning (EF) nr. 1493/­1999 EFT L 179, 14.7.1999, s. 1 . , bilag VII, punkt A, stk. 2, litra d), og EU-­medlemsstaternes nationale lovgivning?
Do you think it necessary, or at least desirable, that products originating from the Palestinian territories occupied by Israel should be recognisable as such by consumers, and therefore labelled as such in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 OJ L 179, 14.7.1999, page 1. , Annex VII, A(2)(d) and with the national law of the EU Member States?
Hvad er konsekvenserne, hvis der ikke er korrekt angivelse af geografisk oprindelse?
What are the consequences if correct geographical identification is missing?
Kan Kommissionen bekræfte, at israelske virksomheder i det territorium, der er besat af Israel, kompenseres, hvis rabattaksten for afgifter på eksport til EU-­medlemsstater afvises?
Can you confirm that Israeli businesses from the territory occupied by Israel are being compensated if the preferential discount on customs duties for exports to EU Member States is refused?
Hvad var Kommissionens svar på den nederlandske regerings spørgsmål om dette emne i november 2006?
What was your answer to the Netherlands Government’s questions on this issue in November 2006?
Har Kommissionen haft konsultationer med fødevareindustrien og personer, der fører tilsyn med oprindelsesbetegnelser på EU- eller medlemsstatsplan?
Have you had consultations with the food industry and supervisors on records of origin, at EU and Member State level?
Hvad var konklusionerne i bekræftende fald?
If so, what were your findings?
Hvad er det samlede beløb ifølge toldoplysninger for importen af israelske produkter til EU i bruttovolumen og euro (opdelt i produktkategorier)?
What is the total amount, according to customs data, of imports of Israeli products to the EU, in total volume and euros (broken down by product category)?
Kan Kommissionen ud fra disse tal skelne mellem produkter, der hører under bestemmelserne i associeringsaftalen, og produkter, der ikke hører under aftalen?
In these figures can you distinguish between products that come under the provisions of the association agreement and products that do not?
Hvilke produkter hører ikke under associeringsaftalen?
Which products do not come under the association agreement?
Hvad er det samlede beløb ifølge toldoplysninger for importen til EU af produkter fra Vestbredden og Gaza-striben, som hører under Den Palæstinensiske Myndigheds jurisdiktion, i bruttovolumen og euro (opdelt i produktkategorier)?
What is the total amount, according to customs data, of imports to the EU of products originating in the West Bank of Jordan and the Gaza Strip, which come under the jurisdiction of the Palestinian Authority, in total volume and euros (broken down by product category)?
Er Kommissionen enig i, at de nationale myndigheder, der overvåger fødevaresikkerheden og sikkerheden i forbindelse med andre varer i medlemsstaterne, også skal overvåge korrekt angivelse af geografisk oprindelse for importerede produkter, således forbrugerne har mulighed for at træffe en kvalificeret beslutning om kvalitet og fødevaresikkerhed?
Do you agree that the national authorities for monitoring the safety of food and other goods in the Member States must also monitor the correct recording of geographical derivation and origin of imported products, so that knowledge of this information enables consumers to make their own judgment on the likely quality and food safety?
I bekræftende fald, kan Kommissionen så angive en tidshorisont for gennemførelsen af denne overvågning?
If you do, on what timescale is this monitoring of origin carried out?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6035/07
WRITTEN QUESTION E-6035/07
Om: Rensningsanlæg i Vigo
Subject: Water-treatment plant in Vigo
I betragtning af den problematiske situation vedrørende vandbehandlingsanlæggene i Vigo (Galicien i Spanien), som Kommissionen blev underrettet om i andragende 0260/­1999, anmodes Kommissionen om at indhente oplysninger om opførelsen af et nyt rensningsanlæg, som skal bygges dér, hvor det eksisterende rensningsanlæg Lagares (i Coruxo kommune i Vigo) er placeret, som blev opført med EU-midler i1991.
Given the delicate situation of the water-purification infrastructure in Vigo (Galicia — Spain), of which the Commission was informed by petition 0260/1999, will the Commission please gather information on the building of a new treatment plant in the same place as the current plant in Lagares (in the parish of Coruxo in Vigo), which was built with European funds in 1991?
Den galiciske miljøminister har meddelt, at der kun mangler en teknisk miljørapport for projektet, som vil blive fremsendt af europæiske organer, idet han ikke er kommet med yderligere oplysninger om sagen.
The Galician Autonomous Government’s Ministry of the Environment has announced that this project is merely awaiting a technical environmental report which is apparently to be forwarded to it from some European authority, and refuses to provide more details on the subject.
På baggrund af de utilstrækkelige oplysninger og det manglende kendskab til denne sag anmodes Kommissionen om at oplyse følgende: —
Given the absence of information, I would ask whether: —
Kan der gennemføres et nyt rensningsanlægsprojekt dér, hvor det eksisterende anlæg er placeret, som er finansieret med EU-­midler? —
It is possible to build a new waste-water-purification plant alongside one which is already in existence, and was moreover built with European funding? —
Har Kommissionen modtaget en rapport eller en plan for et nyt rensningsanlægsprojekt i Vigo fra forvaltningen i den selvstyrende region Galicien?
The Commission has received any report or project from the Galician Autonomous Government on the new treatment plant project for Vigo?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6036/07
WRITTEN QUESTION E-6036/07
Om: Direktiv 2006/­32/­EF om energieffektivitet, medlemmer af udvalget i henhold til artikel 16 og fastlæggelse af standarder
Subject: Energy Efficiency Directive 2006/32/EC, members of the Article 16 committee, and setting of standards
I marts 2006 blev der nedsat en europæisk standardiseringsgruppe, som skal evaluere energieffektivitetsforanstaltningernes virkninger på energibesparelserne som led i direktiv 2006/­32/­EF.
A European standards board has been busy since March 2006 evaluating the effect in terms of energy saving of energy efficiency measures pursuant to Directive 2006/32/EC.
Der kan ikke forventes nogen resultater fra denne gruppe før udgangen af 2010, evt. først senere.
This board is not expected to produce any results before the end of 2010, possibly even later.
Dette sene tidspunkt udgør et væsentligt problem i forbindelse med udarbejdelsen af det andet sæt energieffektivitetshandlingsplaner (EEHP) i juni 2011, da disse EEHP skal indeholde oplysninger om positive følger af besparelserne, og sådanne næppe kan forventes at blive udarbejdet på den korte tid mellem færdiggørelsen af den europæiske standard og fristen for EEHP.
This will make it extremely difficult to draw up the 2nd Energy Efficiency Action Plans (EEAP) by June 2011, since the EEAP is intended already to incorporate the results of successful energy saving measures, which will be hard to calculate in the short time between the completion of the European Standard and the deadline for presentation of the EEAP.
Desuden ville denne sene fastlæggelse af værdien af energieffektivitetsforanstaltninger gøre en forudseende planlægning af målrettede og omkostningseffektive foranstaltninger umulig.
Furthermore, this late date for calculating the value of energy efficiency measures would render impossible the advance planning of focused and cost-efficient sets of measures.
Det østrigske standardiseringsorgan planlægger derfor at nedsætte en arbejdsgruppe med henblik på at udarbejde en national foreløbig standard, med hvilken der på kort tid skal fastlægges evalueringsalgoritmer for de vigtigste energieffektivitetsforanstaltninger.
For these reasons, the Austrian Standards Institute is planning to set up a working group to establish a national preliminary standard, which is to determine at an early date evaluation algorithms for the most important energy efficiency measures.
Vil Kommissionen anerkende energibesparelsesresultater som led i det andet sæt EEHP, der er beregnet på basis af en sådan national standard?
Will the Commission recognise results in terms of energy savings included in the 2nd EEAP which are calculated on the basis of this type of national standard?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6037/07
WRITTEN QUESTION E-6037/07
af Sophia in 't Veld (ALDE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Michael Cashman (PSE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) og Lissy Gröner (PSE)
by Sophia in 't Veld (ALDE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Michael Cashman (PSE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) and Lissy Gröner (PSE)
Om: Visa Waiver-programmet og hiv-­positive personer
Subject: Visa Waiver Programme and HIV positive persons
Er Rådet bekendt med, at det amerikanske Visa Waiver-program ikke omfatter hiv-­smittede personer (og heller ikke personer med straffeattest og personer, der er blevet udvist af USA)? (http://www.dhs.gov/xlibrary/assets/vwp_travelerguide.pdf ).
Is the Council aware that the Visa Waiver Programme of the US does not apply to persons with HIV (along with persons with a criminal record and persons who have been deported from the US)? (http://www.dhs.gov/xlibrary/assets/vwp_travelerguide.pdf)
Er Rådet enig i, at der ikke er nogen objektive grunde til at klassificere en hiv-smittet rejsende som en risiko for den offentlige sundhed, eftersom sygdommen ikke kan overføres umiddelbart, ad luftvejene eller ved normal kropskontakt?
Does the Council agree that there are no objective reasons to label an HIV infected traveller as a risk to public health, given that the disease cannot be passed on easily, via air or normal body contact?
Har Rådet gjort sig nogen bestræbelser på at sætte en stopper for denne diskrimination, ligesom den forsøger at sætte en stopper for visumdiskrimination på baggrund af nationalitet?
Has the Council made any efforts to end this discrimination, in the same way as it is seeking to end visa discrimination on grounds of nationality?
Som følge af USA's visumfritagelsesprogram (VWP) skal statsborgere fra lande, der deltager i programmet, i de fleste tilfælde ikke have noget visum for at rejse ind i USA.
Under the USA Visa Waiver Programme (VWP) nationals of countries participating in the Programme are in most cases not required to have a visa to enter the USA.
Der kræves dog visum i visse tilfælde.
However, a visa is needed in some cases.
Rådet er bekendt med, at dette er tilfældet, hvis den rejsende har en alvorlig smitsom sygdom, f.eks. hiv.
The Council is aware that this applies to cases in which the traveller has a serious communicable disease such as HIV.
I forordning (EF) nr. 539/­2001 EUT L 81 af 21.3.2001, s. 1-7. om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav, er der fastlagt en mekanisme til håndtering af forskellig behandling på grundlag af nationalitet.
Regulation EC No 539/2001 OJ L 81, 21.3.2001, pp. 1-7. listing the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders and whose nationals are exempt from that requirement provides for a mechanism for dealing with different treatment based on nationality.
Der findes ingen mekanisme i EF-visumlovgivningen til håndtering af forskellig behandling af EU-borgere på grundlag af andre forhold.
There is no mechanism in place under EC law on visas to tackle cases of different treatment of EU citizens based on other grounds.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6038/07
WRITTEN QUESTION E-6038/07
Om: Visa Waiver-programmet og hiv-positive personer
Subject: Visa Waiver Programme and HIV positive persons
Er Kommissionen enig i, at der ikke er nogen objektive grunde til at klassificere en hiv-smittet rejsende som en risiko for den offentlige sundhed, eftersom sygdommen ikke kan overføres umiddelbart, ad luftvejene eller ved normal kropskontakt?
Does the Commission agree that there are no objective reasons to label an HIV infected traveller as a risk to public health, given that the disease cannot be passed on easily, via air or normal body contact?
Har Kommissionen gjort sig nogen bestræbelser på at sætte en stopper for denne diskrimination, ligesom den forsøger at sætte en stopper for visumdiskrimination på baggrund af nationalitet?
Has the Commission made any efforts to end this discrimination, in the same way as it is seeking to end visa discrimination on grounds of nationality?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6039/07
WRITTEN QUESTION E-6039/07
I udkastet til reformtraktaten hedder det, at alle borgere i en medlemsstat også skal være unionsborgere.
The draft Reform Treaty stipulates that all citizens of a Member State shall also become citizens of the European Union.
Statsborgerskab er et koncept, som forbindes med suveræne enheder.
Citizenship is a concept associated with sovereign entities.
Det opnås generelt ved fødsel eller naturalisering.
It is generally acquired by birth or by naturalisation.
I næsten alle sager om opnåelse af statsborgerskab ved naturalisering skal der være et bevidst ønske hos den enkelte om at ansøge om statsborgerskab, som omfatter bestemte værdier og overbevisninger.
In almost all cases of acquiring citizenship by naturalisation, there must be a conscious desire on the part of an individual to seek citizenship, thereby embracing certain values and beliefs.
I forbindelse med opnåelse af statsborgerskab ved fødslen har borgerne i næsten alle demokratiske lande mulighed for at give afkald på deres statsborgerskab, hvis de ikke kan tilslutte sig de værdier og overbevisninger, som deres land repræsenterer.
In the case of someone who has acquired citizenship by birth, almost all democratic countries offer adult citizens the opportunity to renounce their citizenship if they do not subscribe to the values and beliefs of their country.
Mange af mine vælgere afviste begrebet unionsborgerskab og ønsker ikke at være unionsborgere.
Many of my constituents repudiate the notion of EU citizenship and do not wish to become citizens of the European Union.
I hvilket omfang accepterer Kommissionen, at enkeltpersoner har ret til at afvise unionsborgerskabet?
Therefore, to what extent does the Commission accept that individuals have a right to reject citizenship of the EU?
Hvis EU kan tildele unionsborgerskab, i hvilket omfang accepterer Kommissionen, at EU også kan nægte unionsborgerskab eller fremme fratagelsen af unionsborgerskabet?
If the EU can grant EU citizenship, to what extent does the Commission accept that the EU can also deny EU citizenship, or facilitate the removal of EU citizenship?
Hvilke skridt vil Kommissionen tage med henblik på at give borgere, som bor i EU, men som ikke støtter konceptet om et unionsborgerskab, mulighed for at give afkald på deres unionsborgerskab?
What steps will the Commission put in place to enable people living in the EU who do not accept the concept of EU citizenship to renounce their EU citizenship?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6040/07
WRITTEN QUESTION E-6040/07
Om: Registreringsafgift for køretøjer
Subject: Vehicle registration tax