natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grænsebroen i Quintanilha over floden Maçãs, der er bygget sammen med den sidste vejstrækning af IP4 i Bragançadistriktet (Portugal), har stået færdig i over et år.
The Quintanilha international bridge over the River Maças, part of the final section of the IP4 in the district of Bragança (Portugal), was completed more than a year ago.
Anlægget af adgangsveje til grænsebroen i Quintanilha på den spanske side — lidt over 2 kilometer — med forbindelse til Zamora er dog endnu ikke færdig, og arbejdet er indstillet.
However, construction of the access roads to the Quintanilha international bridge on the Spanish side — little more than 2 kilometres — that would provide a link to Zamora has still not been completed, and work is now suspended.
Af uforståelige årsager er grænsebroen i Quintanilha, der har stået færdig i over et år, stadig lukket og giver ikke den offentlige service, som befolkningen i disse områder har savnet i årtier.
Unbelievably, given that it was completed more than a year ago, the Quintanilha international bridge is closed and therefore unable to provide a public service that local residents have been keenly awaiting for decades.
I betragtning af at der ikke findes en plausibel forklaring på de stigende forsinkelser i færdiggørelsen af anlægsarbejdet, og på, hvorfor en så vigtig investering fortsat står i bero uden at være til gavn for befolkningen, bedes Kommissionen oplyse følgende:
In the absence of any plausible explanation for the growing accumulation of delays in the completion of this project, or for the fact that an investment of this magnitude is still just marking time rather than being placed at the service of local people, can the Commission answer the following questions:
Hvilken EU-støtte er ydet til opførelsen af denne vigtige infrastruktur?
What Community co-funding was made available for the construction of this important infrastructure?
Har Kommissionen oplysninger om, hvorfor anlægget af adgangsvejene til grænsebroen i Quintanilha endnu ikke er afsluttet på den spanske side?
Does the Commission have any information regarding the reasons why the access roads to the Quintanilha international bridge have not been completed on the Spanish side?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0101/09
WRITTEN QUESTION E-0101/09
af Rareş-Lucian Niculescu (PPE-DE) , Dragoş Florin David (PPE-DE) , Flaviu Călin Rus (PPE-DE) og Alexandru Nazare (PPE-DE)
by Rareş-Lucian Niculescu (PPE‑DE) , Dragoş Florin David (PPE‑DE) , Flaviu Călin Rus (PPE‑DE) and Alexandru Nazare (PPE‑DE)
Om: Informationer på internetportalen Europeana.eu
Subject: Information included in the portal Europeana.eu
I Rumænien har befolkningen med beklagelse konstateret, at internetportalen Europeana.eu indeholder nogle informationer om Rumænien, som ikke er vigtige for landets omdømme eller for det rumænske folks historie og kultur, og som giver et billede af Rumænien, der ikke svarer til virkeligheden.
Romanian public opinion has been upset by the inclusion, on the portal Europeana.eu, of information concerning Romania that is inapplicable to that country’s image and the history and culture of the Romanian people, and which is liable to engender an image of Romania that does not correspond to the truth.
Under overskriften »Rumænien« viser internetportalen således billeder af aidssyge børn og af børn, der er lukket inde på hjem for psykisk syge osv.
A search of the portal using the term ‘Romania’ takes one to pictures of children suffering from AIDS and of children confined to institutions for the mentally handicapped.
Desuden giver hjemmesiden overhovedet ikke nogen informationer om de vigtigste personligheder i den rumænske kultur og historie.
Similarly, there is a complete lack of any information on the most important figures in Romanian culture and history.
I betragtning af at Europeana.eu er et tematisk net, som Kommissionen har oprettet inden for rammerne af programmet eContentplus, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the fact that Europeana is a telematics network created by the European Commission under the eContentplus programme, can the Commission state: 1.
Hvordan forklarer Kommissionen, at vigtige informationer om Rumænien mangler, og at man til gengæld har medtaget informationer, der giver et negativt billede af landet, som ikke har hold i virkeligheden? 2.
Why there is a lack of relevant information on Romania when, on the other hand, material has been included that it liable to engender a negative and absolutely unfounded image of that country; 2.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at undgå, at en sådan situation gentager sig i fremtiden?
What solutions it has in mind to prevent such situations from recurring?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0102/09
WRITTEN QUESTION E-0102/09
Om: Beskyttelse af Mor Gabriel-klosteret i Tyrkiet
Subject: Protection of Mor Gabriel monastery in Turkey
I Midyat i den sydøstlige del af Tyrkiet ligger det syrisk-ortodokse Mor Gabriel-kloster, som blev grundlagt i 397.
The Syriac Orthodox monastery of Mor Gabriel, which was founded in 397 AD, is situated in south-eastern Turkey.
Det er et af verdens ældste fungerende klostre.
It is one of the oldest monasteries in the world still functioning.
For nylig har de nærtliggende landsbyers kurderledere udfordret klostrets ret til bl.a. klostrets jordbesiddelser.
Recently, Kurdish leaders from nearby villages have brought legal action against the monastery, inter alia concerning its ownership of land.
Ifølge anklagerne overtræder også klostrets trosudøvelse de nationale love i Tyrkiet.
According to the allegations, the monastery's religious practices also violate Turkey's national legislation.
Klostrets leder anser anklagerne for fuldstændig grundløse og ser dem som det seneste forsøg på at stoppe klostrets aktivitet.
The monastery's head has taken the view that the allegations are completely baseless and that they represent yet another attempt to prevent the monastery from functioning.
En af de mest centrale opgaver i et moderne vestligt samfund er at sikre mindretallenes rettigheder.
One of the principal tasks of a modern Western society is to safeguard minority rights.
Tyrkiet har i de seneste år målbevidst bestræbt sig på at tilnærme sig EU ved at gennemføre demokratiske reformer og udvikle beskyttelsen af menneskerettighederne.
In recent years Turkey has systematically sought rapprochement with the EU by implementing democratic reforms and developing the protection of human rights.
I lyset af denne udvikling burde den tyrkiske regering også kunne sikre rettighederne for dette lille kristne mindretal, som har fungeret i århundreder, som ikke har nogen politiske målsætninger, og som ikke truer nogen.
In the light of this development, the Government of Turkey ought also to be able to safeguard the rights of this small Christian minority, which has already been in existence for centuries, which has no political objectives and which does not constitute a threat to anybody.
På baggrund af ovenstående vil jeg gerne spørge, hvilke foranstaltninger Kommissionen har i sinde at træffe for at sikre Mor Gabriel-klostrets virke i Tyrkiet?
What measures will the Commission take to safeguard the functioning of Mor Gabriel monastery in Turkey?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0103/09
WRITTEN QUESTION E-0103/09
Om: Forbrugerbeskyttelse ved kompaktlysstofrør
Subject: Consumer protection in connection with compact fluorescent lamps
EU har besluttet at få de energislugende glødepærer ud af brug, og den beslutning hilser jeg velkommen.
The EU has decided to eliminate energy-wasting incandescent light bulbs, a decision which I welcome.
Der er dog to forbrugerbeskyttelsesproblemer med de cfl-pærer, der er på markedet nu.
However, there are two consumer protection problems with the CFLs currently on the market.
For det første overdriver man ofte på pakkerne, hvilken effekt glødepære cfl-pæren erstatter.
Firstly, there is a tendency for the information provided on the packaging to exaggerate the power of the incandescent bulb which a CFL replaces.
F.eks. påstår man, at en 11 watt cfl-pære kan erstatte en 60 watt glødepære, mens man i stedet for en 60 watt glødepære i virkeligheden som oftest skal have en 12 eller 15 watt cfl-pære.
For example, it is claimed that an 11-watt CFL replaces a 60-watt incandescent bulb, whereas in reality a 12- or 15-watt CFL is generally required for this purpose.
Dette problem kunne man løse ved, at det på alle de pærer, der sælges, gøres obligatorisk at oplyse belysningseffekten i lux og ikke i »svarende til glødepærewatt«.
This problem could be solved by making it compulsory for the packagings of all light bulbs on sale to indicate luminescence in terms of lux rather than incandescent light bulb wattage equivalence.
For det andet er cfl-pærernes reelle levetid ofte kortere end de lovede 5 000 timer.
Secondly, the real life of a CFL is often shorter than the promised 5 000 hours.
Dette problem kunne man løse ved, at der var en mindstegarantiperiode for hver pæretype, hvor man kunne få byttet pæren ud med en ny med samme effekt, hvis den gik ud inden garantiperiodens afslutning.
This problem could be solved by requiring a minimum guaranteed life to be indicated on every type of bulb, a replacement bulb of the same power rating being provided if a lamp ceased to work before the end of its guaranteed life.
Har Kommissionen kendskab til de nævnte forbrugerproblemer ved cfl-pærerne, og har den planer om de foranstaltninger, jeg foreslår, eller om andre foranstaltninger for at løse dem?
Is the Commission aware of these consumer protection problems associated with CFLs, and does it intend to take measures to solve them — either the measures I have proposed or alternative measures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0104/09
WRITTEN QUESTION E-0104/09
Om: Udvikling af et atomdrevet underjordisk olie- og gasborefelt til de arktiske havområder, der er i russisk besiddelse
Subject: Development of an underwater oil and gas drilling area using nuclear power in Arctic sea areas in Russia's possession
Rusland planlægger at udvikle udnyttelsen af de arktiske områders olie- og gasressourcer i stor stil.
Russia is planning to develop large-scale exploitation of oil and gas reserves in its Arctic regions.
Der hersker yderst barske vejrforhold i området, hvilket betyder, at udnyttelse af naturressourcerne krævet et ekstraordinært stort energiforbrug.
The climate in these regions is extremely severe, and exploitation of the natural resources will also require the use of much energy.
Derfor er en af de muligheder, der er kommet frem under de russiske drøftelser, at anvende et atomdrevet underjordisk borefelt samt flydende atomkraftværker til at lette boringen efter olie- og gasressourcer i området.
For these reasons, one of the options being debated in Russia is that of using nuclear-powered submarine drilling craft and floating nuclear power stations to facilitate drilling for gas and oil in the region.
Det arktiske økologiske miljø er yderst sårbart, og udnyttelsen af områdets naturressourcer medfører en alvorlig trussel mod det arktiske økosystem.
The Arctic ecological environment is extremely vulnerable, and exploitation of the region's natural resources will seriously threaten the Arctic ecosystem.
Kommissionen har på udmærket vis rettet opmærksomheden imod dette i sine udtalelser samt i sin forsknings- og øvrige virksomhed.
The Commission has commendably taken this into account in its statements and in its research and other activities.
Der leveres store mængder energi fra Rusland til EU-området.
Large quantities of energy are exported to EU territory from Russia.
Hvordan vil Kommissionen bestræbe sig på at garantere, at den energi, der leveres til EU-området, er produceret på en miljøvenlig og bæredygtig måde?
How will the Commission seek to guarantee that the energy exported to the EU is produced in an environmentally safe and sustainable manner?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0105/09
WRITTEN QUESTION E-0105/09
Om: Nationale symboler i fødevarereklamer
Subject: National symbols in food advertising
I Finland er der kommet oplysninger frem om, at Kommissionen har forbudt at bruge det finske flag og landskab, når man reklamerer for fødevarer, hvis staten støtter reklamen.
According to reports in Finland, the Commission has banned the use of the Finnish flag and depictions of the Finnish landscape in State-subsidised advertising of Finnish food.
Er det korrekt, at Kommissionen har forbudt eller påtænker at forbyde nationale symboler som det finske flag eller det finske landskab i reklamer for finske fødevarer, som den finske stat finansierer? 2.
Is it true that the Commission has banned or intends to ban the use of national symbols such as the Finnish flag or landscape in advertising for Finnish food which receives funding from the Republic of Finland?
Hvis det er forbudt at vise landskaber, hvilken type landskaber drejer det sig da om?
If the use of the landscape is banned, to what kind of landscape does this rule apply?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0106/09
WRITTEN QUESTION E-0106/09
Om: »Award- og prisuddelinger« arrangeret eller sponsoreret af Rådet
Subject: Award ceremonies organised or sponsored by the Council
Hvor mange »award- og prisuddelinger« blev arrangeret af Rådet i 2006, 2007 og 2008?
How many award ceremonies were organised by the Council in 2006, 2007 and 2008?
Hvor meget udgjorde de samlede udgifter til »award- og prisuddelinger«, der blev arrangeret af Rådet i 2006, 2007 og 2008, og hvor meget udgjorde udgifterne til hver »award- og prisuddeling« i 2006, 2007 og 2008?
What were the total costs for award ceremonies organised by the Council in 2006, 2007 and 2008, and what were the individual costs for each award ceremony in 2006, 2007 and 2008?
Blev Rådets »award- og prisuddelinger« sponsoreret af private virksomheder?
Were any of the Council’s award ceremonies sponsored by private firms?
Hvad hedder de private virksomheder, der sponsorerede en sådan »award- og prisuddeling«?
What are the names of the private firms which sponsored such award ceremonies?
Hvad hedder de »award- og prisuddelinger«, der blev organiseret af Rådet i 2006, 2007 og 2008, hvilket generaldirektorat var ansvarligt for arrangementet, og hvad hedder de enkelte organisationer og personer, der vandt en pris i 2006, 2007 og 2008?
Which Directorate-General was responsible for organising them, and what are the names of the individual organisations and persons awarded a prize in 2006, 2007 and 2008?
Hvor mange ngo'ers og lignende organisationers »award- og prisuddelinger« blev sponsoreret af Rådet i 2006, 2007 og 2008, og hvor meget udgjorde de samlede sponsorbeløb i 2006, 2007 og 2008?
How many award ceremonies of NGOs and similar bodies were sponsored by the Council in 2006, 2007 and 2008, and what were the total amounts of sponsorship in 2006, 2007 and 2008?
Hvad hedder de enkelte organisationer og personer, der vandt en pris ved en sådan sponsoreret »award- og prisuddeling« i 2006, 2007 og 2008?
What are the names of the individual organisations and persons awarded a prize at such a sponsored award ceremony in 2006, 2007 and 2008?
Når der ses bort fra den medalje, som Rådets generalsekretær — i lighed med de øvrige institutioner — tildeler tjenestemænd efter 20 års tjeneste, forudsat at en sådan medalje falder ind under det ærede medlems forespørgsel, arrangerer Rådet ingen award- eller prisuddelinger.
Apart from the medal which the General Secretariat of the Council, like other institutions, awards to its officials who have completed 20 years' service, supposing such a medal comes within the scope of the Honourable Member's question, the Council does not organise any award ceremonies.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0107/09
WRITTEN QUESTION E-0107/09
Om: »Award- og prisuddelinger« arrangeret eller sponsoreret af Kommissionen
Subject: Award ceremonies organised or sponsored by the Commission
Hvor mange »award- og prisuddelinger« blev arrangeret af Kommissionen i 2006, 2007 og 2008?
How many award ceremonies were organised by the Commission in 2006, 2007 and 2008?
Hvor meget udgjorde de samlede udgifter til »award- og prisuddelinger«, der blev arrangeret af Kommissionen i 2006, 2007 og 2008, og hvor meget udgjorde udgifterne til hver »award- og prisuddeling« i 2006, 2007 og 2008?
What were the total costs for award ceremonies organised by the Commission in 2006, 2007 and 2008, and what were the individual costs for each award ceremony in 2006, 2007 and 2008?
Blev Kommissionens »award- og prisuddelinger« sponsoreret af private virksomheder?
Were any of the Commission’s award ceremonies sponsored by private firms?
Hvad hedder de »award- og prisuddelinger«, der blev organiseret af Kommissionen i 2006, 2007 og 2008, hvilket generaldirektorat var ansvarligt for arrangementet, og hvad hedder de enkelte organisationer og personer, der vandt en pris i 2006, 2007 og 2008?
Which Directorate-General was responsible for organising them, and what are the names of the individual organisations and persons awarded a prize in 2006, 2007 and 2008?
Hvor mange ngo'ers og lignende organisationers »award- og prisuddelinger« blev sponsoreret af Kommissionen i 2006, 2007 og 2008, og hvor meget udgjorde de samlede sponsorbeløb i 2006, 2007 og 2008?
How many award ceremonies of NGOs and similar bodies were sponsored by the Commission in 2006, 2007 and 2008, and what were the total amounts of sponsorship in 2006, 2007 and 2008?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0108/09
WRITTEN QUESTION E-0108/09
Om: Godkendelse af fusionen i sagen COMP/M.5283 — Sappi/M-real
Subject: Authorisation of merger in case COMP/M5283 — Sappi/M-real
Arbejdstagerkammeret (Kammer für Arbeiter und Angestellte) i Salzburg (Østrig), der er den lovmæssige interesserepræsentation for arbejdstagere i delstaten Salzburg, har i to skrivelser af den 27. oktober 2008 og den 3. december 2008 udførligt redegjort for sine betænkeligheder i forbindelse med godkendelsen af fusionen i sagen COMP/M.5283 — Sappi/M-real over for Kommissionen.
The Salzburg (Austria) Chamber of Workers and Employees, which represents the legal interests of workers in the Land of Salzburg, has detailed its concerns in two letters to the Commission of 27 October 2008 and 3 December 2008, about the authorisation of the merger in case COMP/M5283 — Sappi/M-real.
Kommissionen har godkendt fusionen, selv om denne medfører massive problemer for regionen.
The Commission authorised the merger although this will lead to enormous problems for the region.
Der er ikke taget højde for det forhold, at Sappi efter fusionen har en markedsdominans med en markedsandel på 55 % inden for bestrøget finpapir.
The fact that, since the merger, Sappi now dominates the market in coated fine papers with a market share of 55 %, was not taken into account.
Derudover stiger prisen som følge af fusionen, der vil medføre et væsentligt ringere udbud af bestrøget finpapir i Europa.
Furthermore the merger, which will lead to a considerably reduced supply of coated fine papers in Europe, will force up the price.
Sappis overtagelse af M-real har tungtvejende økonomiske konsekvenser for produktionsstedet i Hallein og begrænser konkurrencen væsentligt.
Sappi’s takeover of M-real has serious economic consequences for Hallein as a manufacturing location and restricts competition considerably.
I rapporten om Sappi/M-real-handelen hedder det, at også maskinen til bestrygning af papir er solgt til Sappi.
The report on the deal between Sappi and M-real states that the paper coating machine has also been sold to Sappi.
Produktionsstedet i Hallein er dermed akut truet, da det bliver uattraktivt for investorer.
This puts the status of Hallein as a manufacturing location at acute risk, since it will no longer be attractive to investors.
Hvordan kan Kommissionen forsvare godkendelsen af fusionen i sagen COMP/M.5283?
How can the Commission justify the merger in case COMP/M5283?
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe i forbindelse med de økonomiske forringelser i den pågældende region?
What action does the Commission propose to take to prevent an economic downturn in the affected region?
Med Sappis markedsandel på 55 % inden for bestrøget finpapir stiger prisen for bestrøget papir for europæiske virksomheder.
Sappi’s acquisition of a 55 % share of the market in coated fine papers will result in the price for coated paper for European firms being forced up.
Når Sappi har en sådan markedsdominans, stilles europæiske virksomheder meget ugunstigt.
Such domination of the market by Sappi will seriously disadvantage European firms.
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe i den forbindelse?
What does the Commission intend to do about this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0109/09
WRITTEN QUESTION E-0109/09
Om: Tekniske mangler i forbindelse med højhastighedstogprojektet på strækningen mellem Tuy og Vigo
Subject: Technical specifications not ready for the Tuy-Vigo stretch of the high speed rail plan
Ifølge oplysninger i de galiciske medier den 8. januar 2009 har de portugisiske myndigheder givet udtryk for deres bekymring over de tekniske mangler vedrørende højhastighedstogprojektet mellem Vigo og Oporto i forbindelse med den spanske strækning fra Valença-Tuy til Vigo, som kan føre til en forsinkelse af projektet og en udsættelse af fristen for projektets gennemførelse.
According to information published in the Galician press on 8 January 2009, the Portuguese authorities have expressed their concern at the lack of technical specifications for the Spanish section of the Vigo to Oporto high-speed rail link, the Valença‑Tuy to Vigo stretch, as this could hold up the project and mean work falls behind schedule.
Det spanske ministerium for udviklingsfremme har tilsyneladende endnu ikke redegjort for fristen for ændring af sporvidden, hvilket vil gøre det vanskeligt for Portugal at synkronisere projektets gennemførelsesplaner.
It would appear that the Spanish Ministry for Public Works has not even fixed the dates yet for changing the track gauge, which means that Portugal cannot synchronise plans for the project's implementation.
Overholder de spanske myndigheder de fastsatte frister samt projektets tekniske krav?
Are the project's technical requirements and deadlines being met on the Spanish side? 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0110/09
WRITTEN QUESTION E-0110/09
Om: Ejendomslovgivningen i Cypern
Subject: Property laws in Cyprus
En række vælgere har henvendt sig til mig vedrørende ejendomslovgivningen i Cypern.
A number of constituents have contacted me regarding the property laws of Cyprus.
Mine vælgere hører til de flere tusinde borgere i Det Forenede Kongerige, som har købt ejendom i landet og frygter, at de risikerer at miste deres hjem.
My constituents are among thousands of UK citizens who fear they have bought properties in the country and risk losing their homes.
Mine vælgere er bekymrede for, at den cypriotiske regering ikke følger EU- og FN-chartrene om beskyttelse af ejendomsretten, når de tillader byggeentreprenørerne at beholde skøderne på ejendommene.
My constituents are concerned that the Cypriot Government is not following EU and UN Charters on the protection of property rights by allowing property developers to retain title deeds to the properties.
Mine vælgere oplyser mig, at disse entreprenører kan anvende skøderne som sikkerhedsstillelse for realkreditlån, og hvis entreprenørerne går fallit, kan købere, der allerede har betalt ejendommen helt ud, miste deres hjem.
My constituents inform me that these developers can use deeds as collateral to obtain mortgages and if developers go bankrupt, buyers, who have already paid in full, can lose their homes.
Nogle af mine vælgere fortæller, at de har ventet i syv år på skødet til deres ejendom.
Some of my constituents tell me that they have been waiting seven years for the title deed to their property.
Mine vælgere oplyser mig, at forholdene i Cypern er således, at man ikke automatisk får sit skøde.
My constituents inform me that it is the situation in Cyprus that deeds do not come automatically.
De fortæller, at der kan være mange problemer, såsom pant i ejendommen, forældede ejendomslove og bygninger uden tilladelser.
They tell me that there can be many problems such as mortgages on the land, antiquated property laws and builds without permits.