natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den mest markante ændring er, at piloterne i forbindelse med sikkerhedskontrol kun skal vise et identitetskort, der er udstedt af flyselskaberne.
The main change is that, during security controls, pilots will be required to produce only the ID card issued to them by their airline.
Sikkerhedstjenesterne mener, at det vil bekræfte piloternes identitet.
The security services will be required to check the pilots' identities.
Denne fremgangsmåde skyldes almindelig praksis og sund fornuft: Det er nemlig piloterne, der er ansvarlige for deres egen, passagerernes og kabinepersonalets sikkerhed under flyvningen.
This approach is based on experience and common sense.
Ingen af de udførlige sikkerhedsprocedurer kan afsløre, om en pilot evt. har onde hensigter (kidnapning, forsætlig skade eller ødelæggelse af flyet).
During flights, pilots are responsible for their own safety, as well as that of the passengers and the crew.
De relevante institutioner, der certificerer piloterne, har for det første tillid til piloterne ved styrepinden.
Even the most painstaking checks are unable to establish whether a pilot intends to cause harm (e.g. to hijack or deliberately damage or destroy a plane).
Efter min opfattelse er der derfor ikke behov for, at piloter underkastes en grundig kontrol i lufthavnene.
I therefore do not believe it necessary for pilots to be subjected to detailed checks at airports.
Har Kommissionen overvejet at indføre ændringer for kontrollen af piloter, der passerer gennem lufthavnes sikkerhedszoner, eller vil Kommissionen overveje at gøre det?
Is the Commission looking at the possibility of making any changes to the checks carried out on pilots going through security zones at airports, or has it done so in the past?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010631/2010
Question for written answer E-010631/2010
Om: Det slovenske nationale samfund i Italien
Subject: Slovene national community in Italy
Den 16. februar 2010 fremsatte jeg en skriftlig forespørgsel for at høre Kommissionen om, hvordan den vil få bestemmelserne i Lissabontraktaten, der skal beskytte personer, som tilhører mindretal, til at virke i hele EU.
On 16 February 2010 I tabled a written question to ask the Commission how it would give effect in the EU as a whole to the provisions of the Treaty of Lisbon intended to protect persons belonging to minorities.
Kommissionen svarede ved at anføre, at den vil udøve sine beføjelser på en sådan måde, at det er sikret, at de grundlæggende rettigheder overholdes i EU‑lovgivningen og i forbindelse med deres gennemførelse i medlemsstaterne.
The Commission answered by indicating that it would exercise its responsibilities in such a way as to ensure that fundamental rights were respected in EC law and as regards their implementation in Member States.
I svaret blev det også påpeget, at Agenturet for Grundlæggende Rettigheder spiller en afgørende rolle ved at hjælpe Kommissionen med håndhævelsen gennem indsamling og analyse af pålidelige og sammenlignelige data i medlemsstaterne om disse spørgsmål.
The reply made the additional point that ‘The Fundamental Rights Agency plays a key role in assisting the Commission in its enforcement task by collecting and analysing reliable and comparable data in the Member States about these issues’.
Udbyttet af Kommissionens arbejde kan ikke mærkes af eleverne i Triestes skoler, hvor slovensk er undervisningssprog.
The fruits of the Commission’s labours are not making themselves felt for the pupils of the Trieste schools in which Slovene is the teaching language.
Reformen, der er udarbejdet af ministeren for skoler, universiteter og forskning, Mariastelle Gelmini, og som trådte i kraft i år, udgør en reel trussel mod elevernes skoler og deres uddannelse på slovensk.
The reform drawn up by the Minister for Schools, Universities, and Research, Mariastelle Gelmini, which entered into force this year, poses a real threat to the pupils’ schools and their education in the Slovene language.
Ifølge den nye reform skal de nuværende fire gymnasieskoler lægges sammen til bare to skoler.
Under the new reform, the present four higher secondary schools are to be merged, leaving just two schools.
Dette er i strid med Londonerklæringen fra 1954, der fastlægger et bestemt antal skoler for det nationale samfund.
This is contrary to the 1954 London Memorandum, which lays down a fixed number of schools for the national community.
Desuden kræver den italienske forfatnings artikel 6, at Den Italienske Republik sikrer alle nationale samfunds, herunder det slovenske samfunds, rettigheder.
In addition, Article 6 of the Italian Constitution requires the Italian Republic to safeguard the rights of all national communities, including the Slovene community.
Eleverne i Trieste har udtrykt deres utilfredshed offentligt gennem protester, for de ønsker fremover at blive uddannet på deres eget sprog uden begrænsninger eller nedskæringer.
The Trieste pupils have publicly expressed their dissatisfaction through protest, for they wish to educated in the future in their own language without restrictions or cutbacks.
Det er deres ret.
That is their right.
I betragtning af at det slovenske samfund i Italien jævnligt har problemer, har jeg følgende spørgsmål: 1.
Given that the Slovene community in Italy regularly encounters difficulties: 1.
Er Kommissionen bekendt med det slovenske samfunds problemer i Italien? 2.
Is the Commission aware of the difficulties being experienced by the Slovene community in Italy? 2.
Er Kommissionen bekendt med de reformer, der er udarbejdet af ministeren for skoler, universiteter og forskning, Mariastelle Gelmini? 3.
Does it know about the reforms drawn up by the Minister for Schools, Universities, and Research, Mariastelle Gelmini? 3.
Hvad vil Kommissionen gøre for at forhindre, at antallet af skoler i Italien reduceres? 4.
What will the Commission do to prevent the number of schools in Italy from being reduced? 4.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen iværksætte for at forhindre, at det slovenske samfund i Italien får problemer?
What steps will it take to avert difficulties for the Slovene community in Italy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010632/2010
Question for written answer E-010632/2010
Kommissionen har meddelt, at den agter at forbyde bisfenol A i sutteflasker, hvilket jeg bifalder.
The Commission has announced that it intends to ban the use of bisphenol A in baby bottles and that decision is welcome.
Bisfenol er et hormonforstyrrende stof, som ikke bare findes i sutteflasker, men også i en række andre produkter.
Bisphenol A is an endocrine-disrupting substance found not only in baby bottles but also in a number of other products.
En amerikansk undersøgelse har vist, at kemikaliet endda findes i kvitteringer, og for nylig viste en svensk undersøgelse, at spredningen af det hormonforstyrrende stof kan være større, end man troede.
An American study has shown that the chemical is also found in receipts and, recently, a Swedish study showed that this endocrine disruptor may be more widespread than it was thought.
Indholdet af bisfenol A i kvitteringer og billetter er højt, og kemikaliet spredes nemt.
Receipts and tickets contain high levels of bisphenol A and the chemical is easily spread.
Agter Kommissionen at udvide forbuddet til også at gælde andre produkter end sutteflasker, såsom f.eks. kvitteringer?
Does the Commission intend to extend the ban to products other than baby bottles, such as receipts?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010633/2010
Question for written answer E-010633/2010
Om: Anvendelse af JEREMIE-initiativet (deltagelse, lån og garantier)
Subject: Use of the Jeremie initiative (equity, loans or guarantees)
I betragtning af at EU har vedtaget JEREMIE-initiativet (deltagelse, lån og garantier), bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In relation to the European Union's adoption of the Jeremie initiative (equity, loans or guarantees), can the Commission provide the following information: 1.
Hvad er den nuværende status for anvendelsen af dette direktiv?
What is the current situation regarding the use of this initiative?
Hvordan bliver det anvendt af medlemsstaterne? 2.
What use has been made of it by each individual Member State? 2.
Er der planlagt en strømlining af processen og dens udbredelse, således at mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder samt andre mindre sociale organisationer får lettere ved at deltage?
Are there any plans to speed up the process and publicise it more widely in order to encourage micro, small and medium-sized enterprises and other small-scale social organisations to participate?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010634/2010
Question for written answer E-010634/2010
Om: Anvendelse af JASPERS-initiativet (projektudvikling)
Subject: Use of the Jaspers initiative (preparation of projects)
I betragtning af at EU har vedtaget JASPERS-initiativet (projektudvikling), bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In relation to the European Union's adoption of the Jaspers initiative (preparation of projects), can the Commission provide the following information: 1.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010635/2010
Question for written answer E-010635/2010
Om: Anvendelse af JASMINE-initiativet (lettelse af adgangen til mikrolån)
Subject: Use of the Jasmine initiative (facilities for obtaining micro-finance)
I betragtning af at EU har vedtaget JASMINE-initiativet (lettelse af adgangen til mikrolån), bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In relation to the European Union's adoption of the Jasmine initiative (facilities for obtaining micro-finance), can the Commission provide the following information: 1.
Er der planlagt en strømlining af processen og dens udbredelse, således at personer og mikrovirksomheder samt andre mindre sociale organisationer får lettere ved at deltage?
Are there any plans to speed up the process and publicise it more widely in order to encourage individuals, micro-enterprises and other small-scale social organisations to participate?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010639/2010
Question for written answer E-010639/2010
Om: Status for gennemførelsen af udgiftsområde 2 — Bevarelse og forvaltning af naturressourcer — EU's almindelige budget for regnskabsåret 2010: budgetpost 05 02
Subject: State of implementation of Heading 2 — Preservation and management of natural resources — of the general EU budget for 2010: budget item 05 02
På plenarmødet i december 2009 vedtog Europa-Parlamentet EU's almindelige budget for regnskabsåret 2010 til et samlet beløb af 141,4 mia. EUR i udgiftsforpligtelser og 122,9 mia. EUR i betalinger.
In its December 2009 part-session, Parliament adopted the EU general budget for 2010, involving a total of EUR 141.4 billion in expenditure commitments and EUR 122.9 billion in payments.
Under udgiftsområde 2 — Bevarelse og forvaltning af naturressourcer — blev der bevilget 59 498 833 302 EUR i udgiftsforpligtelser og 58 135 640 809 EUR i betalinger.
Under Heading 2 — Preservation and management of natural resources — EUR 59 498 833 302 were allocated for expenditure commitments and EUR 58 135 640 809 for payments.
Under budgetpost 05 02 — Interventioner på landbrugsmarkeder — blev der bevilget 4 099 810 000 EUR i udgiftsforpligtelser og 4 100 534 000 EUR i betalinger.
Under item 05 02 — Interventions in agricultural markets — EUR 4099810000 were allocated for expenditure commitments and EUR 4 100 534 000 for payments.
I betragtning af at landbrugsåret sluttede den 15. oktober 2010, beder spørgeren Kommissionen om at besvare følgende spørgsmål: 1.
Given that the agricultural year came to an end on 15 October 2010, can the Commission say: 1.
Hvad er gennemførelsesniveauet for ovennævnte budgetpost? 2.
what the level of implementation of this budget item has been; 2.
Hvordan og til hvilke aktiviteter har man brugt de beløb, der blev bevilget under denne budgetpost? 3.
how and for what activities the above amounts have been used; 3.
Hvilke beløb blev der tildelt, og hvilke beløb blev der reelt brugt i de enkelte medlemsstater? 4.
what amounts were allocated and how much was actually implemented in each Member State; 4.
Er der nogen ressourcer, som ikke blev brugt? 5.
whether any resources have remained unused; 5.
Hvor meget beløber disse ressourcer sig til, og hvad var årsagerne til deres manglende anvendelse?
if so, what is the amount of those unused resources and why were they not used?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010640/2010
Question for written answer E-010640/2010
Om: Status for gennemførelsen af udgiftsområde 2 — Bevarelse og forvaltning af naturressourcer — EU's almindelige budget for regnskabsåret 2010: 05 02 01
Subject: State of implementation of Heading 2 — Preservation and management of natural resources — of the general EU budget for 2010: budget item 05 02 01
Under udgiftsområde 2 — Bevarelse og forvaltning af naturressourcer — blev der bevilget 59 498 833 302 EUR i udgiftsforpligtelser og 58 135 640 809 EUR i betalinger.
Under Heading 2 — Preservation and management of natural resources — EUR 59498833302 were allocated for expenditure commitments and EUR 58 135 640 809 for payments.
Under budgetpost 05 02 01 — Korn — blev der bevilget 115 100 000 EUR i udgiftsforpligtelser og 115 100 000 EUR i betalinger.
Under item 05 02 01 — Cereals — EUR 115100000 were allocated for expenditure commitments and EUR 115 100 000 for payments.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010641/2010
Question for written answer E-010641/2010
Om: Status for gennemførelsen af udgiftsområde 2 — Bevarelse og forvaltning af naturressourcer — EU's almindelige budget for regnskabsåret 2010: 05 02 02
Subject: State of implementation of Heading 2 — Preservation and management of natural resources — of the general EU budget for 2010: budget item 05 02 02
Under udgiftsområde 2 — Bevarelse og forvaltning af naturressourcer — blev der bevilget 59 498 833 302 EUR i udgiftsforpligtelser og 58 135 640 09 EUR i betalinger.
Under Heading 2 — Preservation and management of natural resources — EUR 59498833302 were allocated for expenditure commitments and EUR 58 135 640 809 for payments.
Budgetpost 05 02 02 — Ris — er en »pro memoria«-budgetpost.
Item 05 02 02 — Rice — is a token entry.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010642/2010
Question for written answer E-010642/2010
Om: Status for gennemførelsen af udgiftsområde 2 — Bevarelse og forvaltning af naturressourcer — EU's almindelige budget for regnskabsåret 2010: 05 02 03
Subject: State of implementation of Heading 2 — Preservation and management of natural resources — of the general EU budget for 2010: budget item 05 02 03
Under udgiftsområde 2 — Bevarelse og forvaltning af naturressourcer — blev der bevilget 59 498 833 302 EUR i udgiftsforpligtelser og 58 135 640 809 EUR i betalinger.
Under Heading 2 — Preservation and management of natural resources — EUR 59498833302 were allocated for expenditure commitments and EUR 58135640809 for payments.
Under budgetpost 05 02 03 — Restitutioner for produkter, der ikke er opført i bilag 1 — blev der bevilget 114 000 000 EUR i udgiftsforpligtelser og 114 000 000 EUR i betalinger.
Under item 05 02 03 — Refunds on non-Annex A products — EUR 114 00000 were allocated for expenditure commitments and EUR 114 00000 for payments.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010643/2010
Question for written answer E-010643/2010
Om: Status for gennemførelsen af udgiftsområde 2 — Bevarelse og forvaltning af naturressourcer — EU's almindelige budget for regnskabsåret 2010: 05 02 04
Subject: State of implementation of Heading 2 — Preservation and management of natural resources — of the general EU budget for 2010: budget item 05 02 04
Under budgetpost 05 02 04 — Fødevareprogrammer — blev der bevilget 500 100 000 EUR i udgiftsforpligtelser og 500 100 000 EUR i betalinger.
Under item 05 02 04 — Food programmes — EUR 500100000 were allocated for expenditure commitments and EUR 500 100 000 for payments.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010644/2010
Question for written answer E-010644/2010
Om: Status for gennemførelsen af udgiftsområde 2 — Bevarelse og forvaltning af naturressourcer — EU's almindelige budget for regnskabsåret 2010: 05 02 05
Subject: State of implementation of Heading 2 — Preservation and management of natural resources — of the general EU budget for 2010: budget item 05 02 05
Under budgetpost 05 02 05 — Sukker — blev der bevilget 1 500 000 EUR i udgiftsforpligtelser og 1 500 000 EUR i betalinger.
Under item 05 02 05 — Sugar — EUR 1 500 000 were allocated for expenditure commitments and EUR 1 500 000 for payments.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010645/2010
Question for written answer E-010645/2010
Om: Status for gennemførelsen af udgiftsområde 2 — Bevarelse og forvaltning af naturressourcer — EU's almindelige budget for regnskabsåret 2010: 05 02 06
Subject: State of implementation of Heading 2 — Preservation and management of natural resources — of the general EU budget for 2010: budget item 05 02 06
Under budgetpost 05 02 06 — Olivenolie — blev der bevilget 57 500 000 EUR i udgiftsforpligtelser og 57 500 000 EUR i betalinger.
Under item 05 02 06 — Olive oil — EUR 57 500 000 were allocated for expenditure commitments and EUR 57 500 000 for payments.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010646/2010
Question for written answer E-010646/2010
Om: Status for gennemførelsen af udgiftsområde 2 — Bevarelse og forvaltning af naturressourcer — EU's almindelige budget for regnskabsåret 2010: 05 02 07
Subject: State of implementation of Heading 2 — Preservation and management of natural resources — of the general EU budget for 2010: budget item 05 02 07
Under udgiftsområde 2 — Bevarelse og forvaltning af naturressourcer — blev der bevilget 59 498 833 302 EUR i udgiftsforpligtelser og 58 135 640 809 EUR i betalinger.
Under Heading 2 — Preservation and management of natural resources — EUR 59 498 833 302 were allocated for expenditure commitments and EUR 58 135 640 09 for payments.
Under budgetpost 05 02 07 — Spindplanter — blev der bevilget 30 000 000 EUR i udgiftsforpligtelser og 30 000 000 EUR i betalinger.
Under item 05 02 07 — Textile plants — EUR 30 million were allocated for expenditure commitments and EUR 30 million for payments.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010647/2010
Question for written answer E-010647/2010
Om: Status for gennemførelsen af udgiftsområde 2 — Bevarelse og forvaltning af naturressourcer — EU's almindelige budget for regnskabsåret 2010: 05 02 08
Subject: State of implementation of Heading 2 — Preservation and management of natural resources — of the general EU budget for 2010: budget item 05 02 08
Under budgetpost 05 02 08 — Frugt og grøntsager — blev der bevilget 720 100 000 EUR i udgiftsforpligtelser og 720 100 000 EUR i betalinger.
Under item 05 02 08 — Fruits and vegetables — EUR 720100000 were allocated for expenditure commitments and EUR 720 100 000 for payments.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010648/2010
Question for written answer E-010648/2010
Om: Status for gennemførelsen af udgiftsområde 2 — Bevarelse og forvaltning af naturressourcer — EU's almindelige budget for regnskabsåret 2010: 05 02 09
Subject: State of implementation of Heading 2 — Preservation and management of natural resources — of the general EU budget for 2010: budget item 05 02 09
Under budgetpost 05 02 09 — Produkter henhørende under vinsektoren — blev der bevilget 1 338 300 000 EUR i udgiftsforpligtelser og 1 338 300 000 EUR i betalinger.
Under item 05 02 09 — Products of the wine-growing sector — EUR 1 338 300 000 were allocated for expenditure commitments and EUR 1 338 300 000 for payments.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010649/2010
Question for written answer E-010649/2010
Om: Status for gennemførelsen af udgiftsområde 2 — Bevarelse og forvaltning af naturressourcer — EU's almindelige budget for regnskabsåret 2010: 05 02 10
Subject: State of implementation of Heading 2 — Preservation and management of natural resources — of the general EU budget for 2010: budget item 05 02 10
Under budgetpost 05 02 10 — Salgsfremmende foranstaltninger — blev der bevilget 57 210 000 EUR i udgiftsforpligtelser og 57 934 000 EUR i betalinger.
Under item 05 02 10 — Promotion — EUR 57 210 000 were allocated for expenditure commitments and EUR 57 934 000 for payments.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010650/2010
Question for written answer E-010650/2010
Om: Status for gennemførelsen af udgiftsområde 2 — Bevarelse og forvaltning af naturressourcer — EU's almindelige budget for regnskabsåret 2010: 05 02 11
Subject: State of implementation of Heading 2 — Preservation and management of natural resources — of the general EU budget for 2010: budget item 05 02 11
Under budgetpost 05 02 11 — Andre vegetabilske produkter/foranstaltninger — blev der bevilget 356 200 000 EUR i udgiftsforpligtelser og 356 200 000 i betalinger.
Under item 05 02 11 — Other plant products/measures — EUR 356 200 000 were allocated for expenditure commitments and EUR 356 200 000 for payments.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010651/2010
Question for written answer E-010651/2010
Om: Status for gennemførelsen af udgiftsområde 2 — Bevarelse og forvaltning af naturressourcer — EU's almindelige budget for regnskabsåret 2010: 05 02 12
Subject: State of implementation of Heading 2 — Preservation and management of natural resources — of the general EU budget for 2010: budget item 05 02 12
Under budgetpost 05 02 12 — Mælk og mejeriprodukter — blev der bevilget 643 100 000 EUR i udgiftsforpligtelser og 643 100 000 EUR i betalinger.
Under Item 05 02 12 — Milk and milk products — EUR 643100000 were allocated for expenditure commitments and EUR 643100000 for payments.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010652/2010
Question for written answer E-010652/2010
Om: Status for gennemførelsen af udgiftsområde 2 — Bevarelse og forvaltning af naturressourcer — EU's almindelige budget for regnskabsåret 2010: 05 02 13
Subject: State of implementation of Heading 2 — Preservation and management of natural resources — of the general EU budget for 2010: budget item 05 02 13
Under budgetpost 05 02 13 — Oksekød — blev der bevilget 26 100 000 EUR i udgiftsforpligtelser og 26 100 000 EUR i betalinger.
Under Item 05 02 13 — Beef and veal — EUR 26100000 were allocated for expenditure commitments and EUR 26100000 for payments.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010653/2010
Question for written answer E-010653/2010
Om: Status for gennemførelsen af udgiftsområde 2 — Bevarelse og forvaltning af naturressourcer — EU's almindelige budget for regnskabsåret 2010: 05 02 14
Subject: State of implementation of Heading 2 — Preservation and management of natural resources — of the general EU budget for 2010: budget item 05 02 14
Budgetpost 05 02 14 — Fåre‑ og gedekød — er en »pro memoria«-budgetpost.
Item 05 02 14 — Sheepmeat and goatmeat — is a token entry.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010654/2010
Question for written answer E-010654/2010
Om: Status for gennemførelsen af udgiftsområde 2 — Bevarelse og forvaltning af naturressourcer — EU's almindelige budget for regnskabsåret 2010: budgetpost 05 02 15
Subject: State of implementation of Heading 2 — Preservation and management of natural resources — of the general EU budget for 2010: budget item 05 02 15
Under budgetpost 05 02 15 — Svinekød, æg og fjerkrækød, biavl og andre animalske produkter — blev der bevilget 136 100 000 EUR i udgiftsforpligtelser og 136 100 000 EUR i betalinger.
Under Item 05 02 15 — Pigmeat, eggs and poultry, beekeeping and other animal products — EUR 136100000 were allocated for expenditure commitments and EUR 136100000 for payments.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010655/2010
Question for written answer E-010655/2010
Om: Status for gennemførelsen af udgiftsområde 2 — Bevarelse og forvaltning af naturressourcer — EU's almindelige budget for regnskabsåret 2010: budgetpost 05 02 16
Subject: State of implementation of Heading 2 — Preservation and management of natural resources — of the general EU budget for 2010: budget item 05 02 16
Budgetpost 05 02 16 — Sukkeromstruktureringsfond — er en »pro memoria«-budgetpost.
Item 05 02 16 — Sugar Restructuring Fund — is a token entry.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010656/2010
Question for written answer E-010656/2010