natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deltagerne var enige om, at Den Asiatiske Udviklingsbank med hjælp fra en taskforce forbereder en stategi for vandforvaltning i samråd med Pakistans regering.
The participants agreed that the Asian Development Bank, through a Task Force, would prepare a strategy on water management in consultation with the Government of Pakistan.
Strategien skal tage højde for alle spørgsmålets aspekter og dets afgørende relevans for landbrug, udvikling og katastrofeforebyggelse.
The strategy would take into account all aspects of the issue and its critical relevance to agriculture, development and disaster prevention.
Deltagerne blev enige om at foretage en ajourføring med hensyn til fremskridtene på det næste møde på højt embedsmandsplan.
It was agreed to have an update on progress at the next Senior Officials' Meeting.
Den ramme, der er fastlagt i Indus Waters-traktaten af 1960 til forvaltning af brugen af fælles vandsystemer mellem Indien og Pakistan, har til trods for konflikter og uenighed eksisteret i 50 år.
The framework provided by the 1960 Indus Waters Treaty for governing the use of shared water systems between India and Pakistan has existed for fifty years despite conflicts and disagreements.
Traktaten indeholder bestemmelser, der udgør de nødvendige redskaber til konfliktløsning ved voldgift til gensidig fordel for begge lande.
The treaty contains provisions which offer the appropriate tools for conflict resolution arbitration to the mutual benefit of both countries.
Med hensyn til terrorisme og terrorangrebene i 2008, hvor mindst 170 personer blev dræbt i Mumbai, har Rådet konsekvent opfordret Pakistan til at gøre en troværdig indsats for at stille de påståede gerningsmænd fra Mumbai for en domstol.
With regard to terrorism and the 2008 terrorist attacks that killed at least 170 people in Mumbai, the Council has consistently called upon Pakistan to take credible action in bringing the alleged Mumbai perpetrators to justice.
Generelt mener EU, at en omfattende dialog, der dækker de udestående spørgsmål, snart kan genoptages mellem Indien og Pakistan.
In general, the EU believes that a comprehensive dialogue covering outstanding issues can soon be resumed between India and Pakistan.
En effektiv håndtering af spørgsmålet om tilhængere af terrorisme i Pakistan vil bidrage betragteligt hertil.
Addressing the issue of supporters of terrorism in Pakistan in an effective manner would considerably help to achieve this.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010014/2010
Question for written answer E-010014/2010
Hvilke tanker gør Kommissionen sig om udsigten til en væbnet konflikt mellem Pakistan og Indien om vandrettigheder?
What concerns does the Commission have about the prospect of armed conflict between Pakistan and India over water rights?
I betragtning af Pakistans regerings erklærede vilje til at bekæmpe terrorismen i landet, hvad vil Kommissionen da gøre for at opmuntre Pakistan til at slå ned på disse grupper og deres opfordringer til vold?
Given the government of Pakistan's stated commitment to combat terrorism on its soil, what efforts will the Commission make to encourage Pakistan to clamp down on these groups and their incitements to violence?
Hvilke overvejelser gør Kommissionen sig vedrørende de påståede forbindelser mellem dele af den pakistanske efterretningstjeneste og grupper som Lashkar-e-Taiba?
What concerns does the Commission have about the alleged links between elements of the Pakistani intelligence services and extremist groups like Lashkar-e-Taiba?
I hvilket omfang er Kommissionen enig med Pakistans udenrigsminister i, at Pakistans problemer med vandforsyningen ikke skyldes tyveri fra Indiens side, men landets egen dårlige forvaltning?
To what extent does the Commission agree with the Pakistani foreign minister that Pakistan's problems related to water supply are due not to theft by India but to domestic mismanagement?
Hvilke diplomatiske anstrengelser gør Kommissionen sig for at opmuntre Indien og Pakistan til at løse deres udestående spørgsmål om vandrettigheder ad fredelig vej gennem dialog?
Finally, what diplomatic efforts is the Commission making to encourage India and Pakistan to peacefully resolve through dialogue outstanding issues relating to water rights?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010017/2010
Question for written answer E-010017/2010
(7. december 2010)
(7 December 2010)
EU-Domstolen har i nogle domme, Sanoma-Total (C-261/07 og C-299/07) Plus-dommen (304/08) fastslået, at salgsfremmende foranstaltninger er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 2005/29/EF om urimelig handelspraksis, der blev vedtaget i maj 2005.
The Court of Justice has ruled in a number of cases — Sanoma-Total (C‑261/007 and C‑299/07) and the Plus judgment (C-304/08) — that sales promotions fall within the scope of Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices, which was adopted in May 2005.
Dette er sket til trods for, at salgsfremmende foranstaltninger udtrykkeligt blev behandlet af et kommissionsforslag til en forordning om salgsfremmende foranstaltninger, som blev trukket tilbage i marts 2006.
These judgments have been made despite the fact that sales promotions were expressly covered in a Commission proposal for a regulation on sales promotions, which was withdrawn in March 2006.
Det er derfor kommet som en overraskelse for de fleste EU-lande, at direktivet om urimelig praksis også skulle omfatte salgsfremmende foranstaltninger.
It has, therefore, come as a surprise to most Member States that the directive on unfair commercial practices also covers sales promotions.
Medlemslandene har tydeligvis ikke været klar over dette, hvilket tydeligt illustreres af, at 10 medlemsstaters regeringer har afgivet indlæg i forbindelse med disse sager, herunder Tjekkiet, Tyskland, Spanien, Italien, Østrig, Polen, Portugal, Frankrig og Finland.
The Member States were evidently not clear about this situation, which is amply illustrated by the fact that 10 Member States' governments submitted observations on these cases, including the Czech Republic, Germany, Spain, Italy, Austria, Poland, Portugal, France and Finland.
Den danske regering har efter dommene også tilkendegivet, at den heller ikke har været af den opfattelse, at direktivet om urimelig handelspraksis regulerer salgsfremmende foranstaltninger.
Following these judgments, the Danish Government also announced that it was not of the opinion that sales promotions were regulated by the directive on unfair commercial practices.
Konsekvensen af dommene er, at der nu stilles spørgsmålstegn ved en lang række nationale forbud.
The consequences of the judgments are that question marks are now being raised about numerous national bans.
I Danmark gælder det eksempelvis forbuddene mod købsbetingede konkurrencer og rabatkuponer.
In Denmark, for example, the bans on competitions conditional upon purchases and discount vouchers.
Det er meget betænkeligt og bekymrende for tilliden til EU’s lovgivningsproces, at 11 ud af 15 medlemslande ikke var klar over, at direktivet om urimelig handelspraksis omfattede salgsfremmende foranstaltninger, da de tog stilling til det.
It is a matter of very serious concern for confidence in the EU's legislative process for 11 of 15 Member States not to have clearly understood that the directive on unfair commercial practices covered sales promotions when they took a decision on it.
Dermed har de ikke haft mulighed for at tage højde for dette i forhandlingerne om direktivet.
They therefore did not have the opportunity to take account of this fact in negotiations on the directive.
Er EU-Kommissionen enig i, at det er en overraskelse for alle, der deltog i forhandlingerne om direktivet om urimelig handelspraksis, at salgsfremmende foranstaltninger er omfattet af dette direktiv?
Does the Commission agree that all the parties which took part in the negotiations on the directive on unfair commercial practices are surprised that sales promotions are covered by that directive?
Hvis Kommissionen ikke er enig i dette, bedes den redegøre for, hvad den konkret har kommunikeret til medlemslandene om dette spørgsmål, siden så mange medlemslande ikke var klar over det.
If not, will the Commission say what exactly it communicated to the Member States on this matter, given that so many Member States did not have a clear understanding of it?
(2. februar 2011)
(2 February 2011)
Kommissionen henleder det ærede medlems opmærksomhed på svar på de skriftlige forespørgsler nr. E‑4563/10 , E‑4844/10 og E‑7909/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
The Commission would refer the Honourable Member to the replies to Written Questions E‑4563/10 , E‑4844/10 and E‑7909/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
Kommissionen har altid fastholdt, at salgsfremmende foranstaltninger, som er en særlig kategori af handelspraksis mellem virksomheder og forbrugere, er omfattet af direktiv 2005/29/EF EUT L 149 af 11.6.2005. (»direktivet«).
The Commission has constantly maintained that sales promotions, which are a particular category of business-to-consumer commercial practices, fall within the scope of Directive 2005/29/EC OJ L 149, 11.6.2005. (‘the directive’).
Dengang direktivet blev forhandlet, blev forholdet mellem direktivforslaget og forslaget til en forordning om salgsfremmende foranstaltninger drøftet af Kommissionen og medlemsstaterne i Rådet.
At the time when the directive was negotiated, the relationship between the (proposed) directive and the proposal for a regulation on sales promotions was discussed between the Commission and the Member States in the Council.
Under disse drøftelser blev medlemsstaterne fuldt ud bekendt med, at det var hensigten, at forslaget til forordning om salgsfremmende foranstaltninger skulle være omfattet af direktivets anvendelsesområde, men som en »lex specialis« (dvs. med mere detaljerede regler for netop salgsfremmende foranstaltninger, som skulle have præcedens frem for reglerne i direktivet om handelspraksis i almindelighed).
In those discussions, the Member States were made fully aware that the proposed regulation on sales promotions was intended to operate within the scope of the directive but as ‘lex specialis’ (i.e. providing for more detailed rules for the specific case of sales promotions which would take precedence over those provided by the directive for commercial practices in general).
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010018/2010
Question for written answer E-010018/2010
Pirateriet har inden for de seneste år taget voldsomme dimensioner.
Over the last few years there has been a massive increase in piracy.
Mere end 300 mio. dollars er blevet udleveret til pirater som løsesum inden for de seneste to år.
More than USD 300 million has been paid to pirates in ransom money over the last two years.
De somaliske pirater er ansvarlige for 44 % af de i alt 289 registrerede piratangreb på verdensplan inden for de seneste ni måneder af 2010.
Somali pirates were responsible for 44 % of the total of 289 reported pirate attacks worldwide during the first nine months of 2010.
Med udviklingen af EUNAVFOR forsøger EU-styrker at bekæmpe bølgen af pirateri i Adenbugten.
With the deployment of EUNAVFOR forces, the EU is endeavouring to stem the tide of piracy in the Gulf of Aden.
Har Kommissionen til hensigt at bekæmpe roden af problemet, som bunder i landets ustabilitet, mangel på god regeringsførelse og fattigdom i Somalia generelt? 2.
Will it take steps to attack the root of the problem, which is the instability, lack of sound governance and poverty in Somalia? 2.
Har Kommissionen inden for samme sammenhæng til hensigt evt. i samarbejde med FN at udvikle en passende retlig struktur gældende for Somalia og nabolandene i dette område med henblik på at sikre en effektiv retsforfølgelse af de mistænkte for pirateri i overensstemmelse med menneskerettighederne? 3.
In this context, does it intend, possibly in cooperation with the United Nations, to develop appropriate legal infrastructures in Somalia and neighbouring countries to ensure the effective prosecution of those suspected of piracy, with due respect for human rights? 3.
Har Kommissionen i sinde at iværksætte en undersøgelse i samarbejde med internationale instanser med henblik på at opspore de kriminelle netværk, som sandsynligvis befinder sig bag angrebene, og undersøge, om løsesummerne bliver brugt til at finansiere ekstremistiske organisationer og terrorgrupper, som udgør en trussel for sikkerheden og freden i Europa og på globalt plan generelt?
Will it undertake the necessary research, in collaboration with international agencies, to locate the criminal networks that are probably behind the attacks and will it investigate whether ransom money is being used to finance extremist, terrorist organisations that threaten peace and security in Europe and worldwide ?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010019/2010
Question for written answer E-010019/2010
Om: Farerne ved brug af internettet
Subject: Dangers of Internet use
I henhold til en avisartikel er konklusionen af en undersøgelse udført af EU Kids Online i 23 af de 25 lande, som deltager i netværket EU Kids Online, hvor 23.420 børn mellem ni og 16 år og 23.000 forældre deltog, at størstedelen af forældrene i Grækenland er uvidende om børnenes negative oplevelser i forbindelse med brug af internettet.
According to a newspaper report, a survey by EU Kids Online, which was conducted in 23 of the 25 countries that form part of the EU Kids Online network, and involved 23 420 children aged 9-16 years and 23 000 parents, found that a majority of parents in Greece said they were unaware of negative experiences of children online.
Som børnene selv udtrykker det, er kontakten med personer, som de ikke kender på forhånd, og tilfældig kontakt til sider med uegnet indhold de mest udbredte farer ved internettet.
As reported by the children themselves, the most widespread dangers presented by the Internet were contact with strangers and also chance encounters with inappropriate content.
Endvidere erklærer 22 % af børnene mellem 11 og 16 år, at de har været udsat for en eller flere typer af skadeligt indhold.
Furthermore, 22 % of children aged 11-16 years say they had been exposed to one or more types of harmful material.
En af de alvorligste konklusioner af undersøgelsen er, at forældrene til de børn, som har fortalt, at de har været i kontakt med nogle af de ovennævnte farer, som regel ikke er informerede herom.
One of the most significant findings of the survey is that parents of children who reported that they had encountered some of these risks were usually unaware of it.
Procenten for Grækenland er særdeles høj, idet den nærmer sig de 83 %.
The rate in Greece is particularly high and amounts to 83 %.
Dette faktum får forskerne til at ringe med alarmklokkerne, eftersom det ser ud til, at forældrene ikke har den fjerneste anelse om de digitale farer, deres børn er i daglig kontakt med.
Researchers have sounded the alarm, since parents appear to have no idea of the digital dangers facing their children.
Hvad har Kommissionen til hensigt at gøre, og hvilke oplysninger kan den bidrage med, med henblik på at gøre forældrene mere bevidste om de farer, der gemmer sig på internettet for deres børn? 2.
What actions can it take to inform parents more generally about the dangers posed by the Internet for their children? 2.
Hvad har Kommissionen til hensigt at gøre, og hvilke oplysninger kan den bidrage med, så forældrene har mulighed for i tide at tackle de omtalte farer og forhindre, at deres børn kommer i kontakt med dem? 3.
What actions can it take to enable parents to deal promptly with and avert such risks, so that their children are not exposed to them? 3.
Hvornår kan man forvente, at der bliver dannet en europæisk institutionel ramme for de samlede typer af forbrydelser via internettet?
When will a single European legal framework be established for Internet crimes as a whole?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010020/2010
Question for written answer E-010020/2010
Om: Opkøb af græske hoteller
Subject: Take-over of Greek hotels
Ifølge en artikel i avisen »Imerisia« af 9. november 2010 befinder ca. 30 % af hotelkapaciteten i Grækenland, som i alt omfatter 9.550 hoteller, sig i denne tid i en proces med at finde en køber til deres hotel.
According to the newspaper Imerisia of 9.11.2010, approximately 30 % of hotel capacity in Greece, which is estimated at 9 550 hotels, is currently up for sale.
Disse 3.000 enheder er fordelt i hele Grækenland og i Attika, som i øjeblikket gennemgår en af de sværeste perioder nogensinde med stor nedgang i indkomsten.
These 3 000 units are located throughout Greece, including Attica, which is facing very difficult times, with a big drop in revenue.
Krisen berører alle hoteller lige fra enstjernede til femstjernede, og som koster fra 500.000 euro til 160 mio. euro.
These are one to five-star hotels, and cost from EUR 500 000 to EUR 160 million.
Krisen har ikke kun haft en negativ virkning for små og mellemstore hoteller, men også for hotellerne i luksusklassen.
The crisis has dealt a body blow not only small and medium businesses, but also to luxury hotels.
Man har vurderet, at 500 ud af de 3.000 hoteller, som er sat til salg, tilhører kategorien af fire- og femstjernede hoteller, mens de resterende er mellemstore enheder, som ikke er i stand til at overleve krisen, og som højst sandsynligt vil være nødt til at lukke, såfremt der ikke kommer en køber.
It is estimated that, of the 3 000 hotels that are up for sale, 500 belong to the two top categories, i.e. four and five-star hotels, and the rest are small and medium-sized units that cannot weather the crisis and will probably close if they do not find buyers.
Som bekendt er Grækenland det mest besøgte land i Europa, og turismen er drivkraften bag landets økonomi.
Greece is, of course, the European tourist destination par excellence , and tourism is potentially the powerhouse of the economy.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe med henblik på at støtte de græske hotelejere, så de græske hotelenheder forbliver græske virksomheder?
What steps will it take to help Greek owners to keep hotels under Greek management?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010021/2010
Question for written answer E-010021/2010
Om: Stort turistbureau afpresser græske hotelejere
Subject: Blackmail of Greek hotel-owners by major tour operator
Mange græske hotelejere blev i den foregående måned udsat for afpresning uden sidestykke af et stort europæisk turistbureau.
Last month, a very large number of Greek hotel-owners were subjected to unprecedented blackmail by a major European tour operator.
Hotelejerne blev bogstavelig talt præsenteret for en ensidig prisnedsættelse på 5 % af rejsebureauet, som er gældende for august og september, i forhold til de aftaler, begge parter oprindeligt havde underskrevet.
Essentially, the hotel-owners had their prices for August and September unilaterally reduced by 5 % by the tour operator compared with the contracts they had signed.
Sammenslutningen af hoteller i Grækenland betoner i en meddelelse, at prisnedsættelsen blev indført under den trussel, at der for perioden 2011 ikke ville blive indgået nye aftaler med de hoteller, der nægtede at acceptere denne praksis.
The Chamber of Hoteliers of Greece noted that the reduction was imposed by threatening that no new contracts would be signed in 2011 with any hotels which refused to comply.
Samme rejsebureau har praktiseret en tilsvarende politik overfor samarbejdspartnere i Cypern, Italien, Malta, Spanien og Portugal.
The tour operator employed the same tactic on the corresponding markets in Cyprus, Italy, Malta, Spain and Portugal.
Denne sag har været behandlet på den seneste generalforsamling for Hotrec (brancheforening for hoteller, restauranter og cafeer i EU), som herefter har lagt sag an mod det pågældende rejsebureau.
This question was the subject of intense discussion at the recently held 61st General Assembly of Hotrec (the trade association of hotels, restaurants and cafes in the European Union), which has also lodged a complaint against the tour operator.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på at undgå at lignende afpresningssager indtræffer, særligt i en kriseperiode som nu, og ikke kun inden for den græske turistindustri, men også inden for den europæiske?
What does the Commission intend to do to ensure that similar instances of blackmail do not recur, not only in the Greek but also in the European hotel industry, particularly in times of crisis such as these?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010022/2010
Question for written answer E-010022/2010
Om: Stigende tendens til narkotikamisbrug i Europa
Subject: Rising trend in use of drugs in Europe
Den årlige rapport om narkotikasituationen i 2010, som blev præsenteret for det græske sundhedsministerium for et par dage siden, viser en stigende tendens til heroinmisbrug i hele Europa.
The 2010 annual report on the drugs situation presented to the Hellenic Ministry of Health a few days ago notes a rising trend in heroin use throughout Europe.
Oplysningerne, som stammer fra Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, vedrører 2008 og viser, at cannabis stadig er det mest populære narkotika.
Data produced by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) relate to 2008 and show that cannabis remains the most popular substance.
14 mio. europæere har brugt kokain, men det er tankevækkende, at tre mio. af disse er under 34 år.
14 million Europeans have used cocaine; strikingly, 3 million of those are under the age of 34.
Det er endvidere konstateret, at tendensen til kokainmisbrug også i Grækenland er stigende, eftersom antallet af personer, som søger hjælp til kokainafvænning, er tredoblet inden for de seneste år.
The rising trend in the use of cocaine is also apparent in Greece, the number of people seeking help for cocaine dependency having tripled in recent years.
Hvad angår heroin bliver det fortsat karakteriseret som et afhængighedsstof.
As regards heroin, it remains an addictive substance.
De nye syntetiske stoffer, som hovedsageligt hører under cannabisrelaterede stoffer, udgør et stort problem i hele Europa.
A significant problem throughout Europe is represented by the new synthetic substances, principally cannabis derivatives.
Det er meget alarmerende, at handel med disse stoffer foregår gennem internettet.
It is a matter of concern that these substances are sold over the Internet.
Repræsentanten fra Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, som præsenterede rapporten, udtrykte stor bekymring med hensyn til de konsekvenser, den økonomiske krise kan få for narkotikaproblemet i Europa.
The representative of the EMCDDA, who also presented the report, expressed his concern at the impact that the economic crisis may have also on the drugs problem.
Formanden for OKANA (den græske organisation mod narkotika) understregede i denne sammenhæng, at Grækenland fortsat er det land i verden, der har den længste liste af mennesker, som står i kø for at blive behandlet, eller som venter på at komme i substitutionsbehandling, og at Grækenland er et af de fire lande, som ikke tilbyder substitutionsbehandling i fængslerne.
The President of the Greek Organisation Against Drugs (OKANA) stressed that Greece remains the country with the longest list of people seeking treatment or waiting to enter a drug substitution programme, and explained that Greece is one of the four countries which do not have a substitution programme in prisons.
Hvordan kan EU sørge for beslaglæggelse af de stoffer, som forhandles over internettet?
In what ways can the EU ensure that substances sold over the Internet are confiscated?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010023/2010
Question for written answer E-010023/2010
Om: Udslip af tyrkiske militære planer, hvor også Grækenland bliver omtalt
Subject: Leak of Turkish war plans referring to Greece
Angående sagen om spionage skulle der blandt de planer, der blev meldt stjålet fra den tyrkiske flåde, efter sigende være dokumenter om krigsføringsplaner i tilfælde af krig mellem Tyrkiet og Grækenland.
Plans stolen from the Turkish navy in a case of espionage reportedly include plans for the eventuality of a war between Greece and Turkey.