natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge artiklen er der ikke rigtig overensstemmelse mellem det meget luksuriøse hotel og GSEE's budget på den ene side og på den anden side forventningen om en stor økonomisk nedgang (det skal bemærkes, at GSEE's vigtigste indtægter stammer fra bidrag fra arbejdsgivere og arbejdstagere, hovedsagelig i den bredere offentlige sektor) hos Workers' Social Organisation (OEE), hvorfra den ifølge artiklen inkasserer 7 mio. EUR.
According to the article, ‘neither the environment of a very luxurious hotel, nor the GSEE's budget for this occasion were what one would expect during a deep recession’ (incidentally, the GSEE's main source of revenue is contributions by workers and employers, mainly in the broader public sector, to the Ergatiki Estia (Workers' Home) organisation, from which it reportedly receives EUR 7 million).
Hvad agter den at foretage sig for, at den græske regering og arbejdstagernes øverste fagforeningsorgan i Grækenland (GSEE) kan sætte et godt eksempel, når det gælder at mindske deres repræsentationsudgifter? 2.
What does it intend to do, through the intermediary of the Greek Government, to prevail upon the supreme trade union body of workers in Greece (the GSEE) to set a good example and reduce its public relations spending? 2.
Agter Kommissionen gennem trojkaen at stille forslag om, at en del af disse bidrag stilles til rådighed for vigtige mål i Workers Home, hvilket indebærer en social politik over for de lavtlønnede blandt arbejdsstyrken?
Does it intend to recommend through the Troika that part of these contributions should be made available for the core purposes of the Ergatiki Estia organisation, in particular for the pursuit of a social policy towards poorly paid workers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5677/2010
Question for written answer E-5677/2010
Om: Rige understøttede græske fagforeninger
Subject: Generous subsidies for Greek trade unions
Avisen Kathimerini bragte søndag den 4. juli 2010, stk. 10 en dybdeborende artikel med titlen »Den græske syndikalisme er rigt understøttet«.
On Sunday, 4 July 2010, the newspaper Kathimerini published an investigation on page 10 entitled ‘Generous subsidies for the Greek trade union movement’.
Artiklen omtaler med specifikke oplysninger eksistensen af et meget omkostningsfuldt system af fagforeningsorganer i Grækenland.
Based on specific data, this article refers to the existence of a very expensive system of trade union bodies in Greece.
Desuden nævnes finansieringskilderne til dette system, nemlig det offentlige budget.
It also refers to the sources of funding for this system, in particular the State budget.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål:
Will the Commission say;
Har man blandt foranstaltningerne til at begrænse de offentlige udgifter i Grækenland undersøgt muligheden for at begrænse det offentliges udgifter til fagforeningsorganerne?
As part of measures to cut public spending in Greece, has the idea of restricting the expenditure of public sector trade unions been examined?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5678/2010
Question for written answer E-5678/2010
Om: Fagforeningsmænds deltagelse i virksomhedsbestyrelser
Subject: Presence of trade unionists on company boards
Ifølge en artikel i avisen Kathimerini (4. juli 2010) deltager de fleste højtstående fagforeningsmænd i bestyrelserne i de virksomheder, hvorfra de kommer, som repræsentanter for lønarbejderne.
According to an article in the newspaper Kathimerini of 4 July 2010, ‘most leading trade unionists sit on the boards of their companies of origin, as worker representatives.
Der er naturligvis ikke tale om ulønnede stillinger.
It is understood that these posts are not unpaid ’.
Har den bedt den græske regering om en samlet udregning af de omkostninger, som den bredere offentlige sektors budget bliver bebyrdet med på grund af fagforeningsmændenes deltagelse i de forskellige bestyrelser? 2.
Has it asked the Greek Government for the overall cost to the budget of the public sector in the broader sense of trade unionists sitting on various boards? 2.
Er der indtruffet, eller planlægges der en mindskelse eller nedskæring af disse omkostninger?
Has this expenditure been reduced or axed or is such a move planned?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5679/2010
Question for written answer E-5679/2010
Om: Kommissionens holdning til »Rapa das Bestas«
Subject: The Commission's opinion of the ‘Rapa das Bestas’
I tre dage hvert år, nærmere betegnet den første lørdag, søndag og mandag i juli, udføres i forskellige byer i den selvstyrende region Galicien (Spanien) et ritual, der er kendt under navnet »Rapa das Bestas«, der består i at indfange halvvilde heste og føl, fastholde dem med magt, skære manen af dem og brændemærke dem.
In various towns in Galicia (Spain), three days every year — the first Saturday, Sunday and Monday of July — are dedicated to a ritual known as the ‘Rapa das Bestas’ (Shaving the Beasts), which consists of rounding up half-wild horses and colts, overpowering them by force, cutting their manes and branding them.
I området Sabucedo, hvor dette ritual har fundet sted i længst tid, består indledningen til festen i at bestige bjerget Cabado i søgning efter flokke af vilde heste og føl, hvorefter de tvinges ned til landsbyen med magt.
In Sabucedo, where the ritual has been longest established, the celebration begins with an expedition up into the wild country known as the monte Cabado to look for herds of wild horses and colts, which are then forcibly driven down to the town.
Hestene ledes hen til en plads, der er kendt som »curro«, hvor de bliver stuvet sammen og taget til fange.
The horses are herded into a square known as the curro , where they are packed in and imprisoned.
Hvad er Kommissionens holdning til gennemførelsen af ritualet »Rapa de Bestas«?
What is the Commission’s attitude to the ritual celebration of the ‘Rapa das Bestas’?
I lyset af, at denne traditionelle praksis er en krænkelse af dyrenes værdighed og rettigheder, har Kommissionen da til hensigt at fastsætte et forbud mod denne begivenhed?
Given that this traditional ritual violates the dignity and rights of the animals, does the Commission intend to establish a ban on the event?
Har Kommissionen til hensigt at træffe sanktionerende foranstaltninger i tilfælde af overtrædelse af dette forbud?
Does it intend to adopt measures to penalise any infringement of the ban?
Er afholdelsen af disse festligheder i overensstemmelse med EF‑handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006‑2010) (KOM(2006)0013 — DO C 49 af 28.2.2006)?
Is the event consistent with the Community Action Plan on animal protection and welfare 2006‑10 (COM(2006)0013 — OJ C 49, 28.2.2006)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5680/2010
Question for written answer E-5680/2010
Om: EU's holdning til det transnistriske spørgsmål i Moldova
Subject: The European Union's stance on the Moldovan Transnistrian issue
Efter Berlinmurens fald og Republikken Moldovas uafhængighedserklæring fra Sovjetunionen, udbrød der borgerkrig i Transnistrien, en region i Moldova, hvor flertallet af indbyggerne er russisktalende.
Following the fall of the Berlin Wall, and the declaration of independence from the Soviet Union of the Republic of Moldova, a civil war erupted in Transnistria, a Moldovan region inhabited by a Russian-speaking majority.
Denne krig resulterede i omkring 1 500 dødsfald og oprettelsen af udbryderrepublikken Pridnestrovie, der reelt er en selvstændig stat.
This war resulted in roughly 1 500 deaths and the establishment of a breakaway Pridnestrovian Moldavian Republic, a de facto independent state.
I dag er Transnistriens økonomi hovedsageligt baseret på industri inden for forsvar og fremstilling af lette våben og på våben- og narkotikasmugling, og destinationerne herfor omfatter EU.
Today, the Transnistrian economy is mostly based on defence and light arms industries and arms and drugs smuggling, whose destinations include the European Union.
De lette våben, der kommer fra Transnistrien, er blandt dem, der anvendes af kriminelle organisationer i hele Europa, og det samme gælder narkotika, der indsmugles fra udbryderrepublikken.
The light arms coming from Transnistria today are among those used by criminal organisations across Europe, as are the drugs smuggled in from this breakaway republic.
Desværre betyder den enestående politiske situation i Transnistrien, at det er særlig svært for EU at træffe effektive foranstaltninger til bekæmpelse af denne smugling.
Unfortunately, the unique political situation in Transnistria means it is particularly hard for the European Union to take effective measures to fight this smuggling.
På baggrund af ovenstående: 1.
In light of the above: 1.
Har Kommissionen så nogen planer om at øge de ressourcer og beføjelser, der tildeles EU's grænsebistandsmission i Moldova og Ukraine? 2.
Does the Commission have any plans to increase the resources and the powers allocated to the European Union Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine? 2.
Vil Kommissionen fortsat sponsorere programmer, der formidler avanceret uddannelse til ukrainske og moldoviske grænsevagter? 4.
Will the Commission continue to sponsor programmes to provide advanced training to Ukrainian and Moldovan border guards? 4.
Da der ikke findes nogen officielle diplomatiske forbindelser mellem Transnistrien og EU (eller nogen af dets medlemsstater), hvordan kan Kommissionen så gribe direkte ind for at nedbringe korruptionen i de moldoviske myndigheder?
Given the lack of official diplomatic relations between Transnistria and the European Union (or any of its Member States), how can the Commission directly act to decrease corruption in the Moldovan authorities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5681/2010
Question for written answer E-5681/2010
Om: Kommissærer og national politik
Subject: Commissioners and natural politics
Mener Kommissionen, at det er i overensstemmelse med adfærdskodeksen for kommissærer, at en kommissær griber ind i national politik.
Does the Commission believe it is within the Code of Conduct for Commissioners for a Commissioner to intervene in national politics?
Bør en kommissær navnlig gribe ind i national politik i sit hjemland til støtte for det politiske parti, han/hun repræsenterede før?
In particular, should a Commissioner be intervening in the domestic politics of their home country in support of the political party they represented previously?
Bør en kommissær ikke repræsentere hele EU og afholde sig fra at bruge sit embede til nationalpolitisk fordel?
Should a Commissioner not be representing the whole of the EU and refrain from using their office for national political advantage?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5682/2010
Question for written answer E-5682/2010
Om: Tjenesteydelser til handicappede og/eller marginaliserede personer i samfundet
Subject: Services for persons with disabilities and/or those marginalised in society
Medfører beskæftigelse af handicappede og/eller marginaliserede personer i samfundet en reduktion af sundhedsudgifterne?
Does providing employment to persons with disabilities and/or those marginalised in society lead to a reduction in healthcare costs?
Medfører beskæftigelse af handicappede og/eller marginaliserede personer i samfundet en reduktion af udgifterne til social sikring og støtte?
Does providing employment to persons with disabilities and/or those marginalised in society lead to a reduction in social welfare and support costs?
Hvilke økonomiske fordele er der ved at beskæftige handicappede og/eller marginaliserede personer i samfundet?
What is the economic benefit of providing employment to persons with disabilities and/or those marginalised in society?
Medfører beskæftigelse af handicappede og/eller marginaliserede personer i samfundet en generelt højere økonomisk produktivitet?
Does providing employment to persons with disabilities and/or those marginalised in society lead to overall greater economic productivity?
Anses beskæftigelse af handicappede og/eller marginaliserede for at være gavnligt for samfundet?
Is providing employment to persons with disabilities and/or those marginalised in society considered beneficial to the community?
Er beskæftigelse af handicappede og/eller marginaliserede personer i samfundet i overensstemmelse med Kommissionens mål for social integration?
Is providing employment to persons with disabilities and/or those marginalised in society in keeping with the Commission's targets for social inclusiveness?
Støtter Kommissionen eller vil den støtte sociale virksomheder som et middel til beskæftigelse af handicappede og/eller marginaliserede personer i samfundet?
Does the Commission support or will it support social enterprises as a vehicle for providing employment to persons with disabilities and/or those marginalised in society?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5683/2010
Question for written answer E-5683/2010
Om: Højere priser for husholdningernes energiforbrug for udenlandske statsborgere i Malta
Subject: Higher rates on household energy consumption for non-nationals in Malta
Det er for nylig kommet frem i lyset, at udenlandske statsborgere i Malta er blevet opkrævet væsentligt højere priser for husholdningernes energiforbrug siden 2003.
It has recently come to light that non-Maltese residents have been charged at a substantially higher rate on household energy consumption since 2003.
Disse borgere blev informeret om, at de, da de ikke betaler indkomstskat i Malta, opkræves den »indenlandske« sats i modsætning til »statsborger«-satsen, idet førstnævnte er over 30 % højere og er den højeste pris for husholdningernes elafgifter i EU.
These residents were informed that as they do not pay income tax in Malta they are designated at the ‘domestic’ as opposed to the ‘residential’ rate, the former rate being over 30 % more expensive and constituting the costliest household electricity charges in the European Union.
Er det i overensstemmelse med EU‑reglerne, at ikkemaltesiske statsborgere opkræves en anden sats for husholdningernes energiforbrug?
Is it within EU regulations that non-Maltese nationals be asked to pay a different rate for household energy consumption?
Kan Malta straffes i henhold til EU‑lovgivningen for at opkræve denne ekstra afgift af ikkemaltesiske statsborgere?
Could Malta be penalised under EC law for imposing this extra charge for non-Maltese nationals?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5684/2010
Question for written answer E-5684/2010
Om: Tilskud på flere millioner EUR til en israelsk virksomhed
Subject: Multi-million-euro grants for an Israeli company
Kommissæren for forskning og innovation, Maire Geoghegan-Quinn, overvejer at yde to teknologitilskud på flere millioner EUR til en israelsk virksomhed, som fremstillede nogle af de mest dødbringende våben, der blev anvendt i krigen mod Gaza sidste år.
The Commissioner for Research and Innovation, Maire Geoghegan-Quinn, is considering the allocation of two multi-million-euro technology grants to an Israeli company that manufactured some of the most lethal weapons used in last year's war against Gaza.
Ved vurderingen af en ny række israelske ansøgninger om støtte under EU's flerårige forskningsprogram, som fru Geoghegan-Quinn forvalter, hvilke kriterier lægger Kommissionen så til grund for en beslutning om disse ansøgninger?
In assessing a new series of Israeli applications for funding under the EU's multiannual research programme, which Ms Geoghegan-Quinn administers, what are the criteria used by the Commission to make a decision on these applications?
I lyset af de israelske myndigheders vedvarende ligegyldighed over for folkeretten, mener Kommissionen så, at EU bør støtte den israelske våbenindustri?
Given the repeated disregard for international law by Israeli authorities, does the Commission believe the EU should be supporting the Israeli arms industry?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5685/2010
Question for written answer E-5685/2010
Om: Effektiv bistand til indbyggerne i Gaza
Subject: Effective aid to the citizens of Gaza
EU og internationale organisationer yder humanitær bistand til befolkningen i Gaza, som er udsat for et enormt pres på grund af den israelske blokade af Gaza.
The European Union and international bodies are committed to providing humanitarian support to the people of Gaza, who face extreme pressures due to the Israeli blockade of Gaza.
Befolkningen i Gaza gennemlever fortsat en humanitær krise til trods for den israelske meddelelse om en delvis lempelse af blokaden.
The people of Gaza continue to face a humanitarian crisis, despite the Israeli announcement of a partial easing of the blockade.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen på denne baggrund for at sikre, at bistandsressourcerne anvendes effektivt og når direkte frem til indbyggerne i Gaza?
In light of this, what action is the Commission taking to ensure that aid resources are effectively deployed and reach the citizens of Gaza directly?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5686/2010
Question for written answer E-5686/2010
Om: Bankgebyrer for ikkehjemmehørende i Spanien
Subject: Bank charges for non-residents in Spain
Er Kommissionen bekendt med de bankgebyrer, de spanske banker hvert andet år opkræver af ikkehjemmehørendes bankkonti, og som blev indført den 1. maj 2010?
Is the Commission aware of the charge made by Spanish banks every two years on the bank accounts of non-residents, which came into force on 1 May 2010?
Bankerne har forsvaret gebyret med, at det er en kommission, som de lokale myndigheder i Spanien opkræver af banken for at bekræfte, at kontohaveren fortsat er ikkehjemmehørende.
The banks have defended the charge as being a commission that the local authorities in Spain charge the bank whilst confirming that the account-holder continues to be non-resident.
Er de gebyrer, som bankerne opkræver af ikkehjemmehørende kunder, og de afgifter, som de lokale myndigheder opkræver af bankerne, efter Kommissionens mening forenelige med borgernes rettigheder i det indre marked?
In the Commission's view, are the charges levied by the banks on non-resident customers, and the charges by the local authorities levied on banks, consistent with the rights of citizens in the internal market?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen i benægtende fald træffe for at sikre, at de europæiske borgeres rettigheder i det indre marked bevares?
If not, what action will the Commission take to ensure that the rights of European citizens in the internal market are upheld?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5688/2010
Question for written answer E-5688/2010
Om: Alkohol ernæringsoplysning
Subject: Alcohol nutrition information
Kommissionen vil være bekendt med en afstemning i Europa-Parlamentet for nylig om levnedsmiddeloplysning til forbrugerne, og den vil også være bekendt med, at vores forbrugere konsekvent går ind for at få så mange oplysninger om de levnedsmidler og drikkevarer, de indtager, som det er praktisk muligt.
The Commission will be aware of the recent vote in the European Parliament on food information for consumers, and aware also that our consumers are consistently in favour of receiving as much information on the food and drink they ingest as is practicable.
Alkoholholdige drikkevarer er dog fortsat udelukket fra reglerne, hvilket giver mening, eftersom alkoholholdige drikkevarer ikke er ernæring, men de kan ikke desto mindre indeholde store mængder kalorier, kulhydrater, sukker og salte.
However, alcoholic drinks remain exempt from the rules, which makes sense insofar as alcoholic drinks are not nutritious, but they can nonetheless contain significant calories, carbohydrates, sugars and salts.
Da mange forbrugere ikke har et detaljeret kendskab til alkoholholdige drikkevarers kalorieindhold, hvilke planer har Kommissionen så om at fremme en parallel informationspakke for alkoholholdige drikkevarer i EU, og hvilken tidsplan arbejder den med?
Given that many consumers are unaware in any detail of the calorific content of any alcoholic beverage, what plans does the Commission have to bring forward a parallel package of information for alcoholic beverages across the EU and what timescale is it operating to?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5689/2010
Question for written answer E-5689/2010
Om: Økonomisk viden blandt unge
Subject: Financial literacy amongst young people
Kommissionen bedes oplyse, hvilke, om nogen, foranstaltninger der træffes for at forbedre den økonomiske viden blandt Europas unge?
Could the Commission clarify what actions, if any, are being taken to improve financial literacy amongst European young people?
Kendskab til økonomiske begreber og produkter er afgørende for en moderne livsform, og det er derfor nødvendigt, at samfundet sikrer, at de unge er udstyret med sådanne færdigheder.
Knowledge of financial terms and products is vital to modern life, and it is therefore imperative that society ensure that our young people are equipped with such skills.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5690/2010
Question for written answer E-5690/2010
Den irske stat ejer lokaliteten og har haft det fulde ansvar for lokaliteten, siden ISPAT gik konkurs.
The Irish state owns the site and has had full responsibility and liability for the site since ISPAT went into liquidation.
Den giftige losseplads har ligget hen i 10 år, og den irske regering har sagt, at den ikke vil gennemføre en basislinje sundhedsundersøgelse.
The toxic dump has been lying idle for ten years and the Irish Government has said it will not be conducting a baseline health study.
Det irske kræftregister har påvist, at øen Cobh har en af de højeste kræftforekomster i hele landet (37 %).
The Irish Cancer Registry has proved that the island of Cobh has one of the highest cancer rates in the country (37%).
Kommissionen bedes oplyse, om Irland bryder nogen EU‑miljølovgivning.
Can the Commission indicate whether Ireland is in breach of any EU environmental law?
Tilsidesætter den irske stat artikel 191 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde?
Is the Irish state in breach of Article 191 TFEU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5691/2010
Question for written answer E-5691/2010
Om: Anvendelse af medlemsstaternes diplomatiske pas til ansatte i Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
Subject: Use of Member State diplomatic passports by EEAS mission staff
Alle EU's medlemsstater udsteder rutinemæssigt diplomatiske pas til deres diplomater fra udenrigsministeriet, der er udstationeret ved medlemsstaternes ambassader i tredjelande.
All EU Member States routinely issue diplomatic passports to their serving foreign ministry diplomats stationed in Member State embassies in third countries.
Kommissionen har tidligere udstedt EU passersedler som rejsedokumenter til delegationer af ansatte fra Europa-Kommissionen (efter Lissabontraktaten) i tredjelande som en ækvivalent procedure.
The Commission has in the past issued EU laissez-passer travel documents to EC (post Lisbon Treaty EU) delegation staff in third countries as the equivalent procedure.
Når Tjenesten for EU's Optræden Udadtil bliver operationel, er det tanken, at udstationerede diplomater fra medlemsstaternes udenrigsministerier skal fungere som midlertidigt ansatte sammen med EU‑institutionernes (Kommissionens og Rådets sekretariat) ansatte ved EU‑delegationer på internationalt plan.
When the European External Action Service becomes operational it is envisaged that seconded diplomats from Member State foreign ministries will be serving as temporary agents alongside EU (Commission and Council Secretariat) institution staff in EU delegations internationally.