natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen på ovenstående baggrund oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at opfordre Turkmenistan til at respektere menneskerettighederne og demokratiet?
In the light of the above, what measures will the Commission take to urge Turkmenistan to respect human rights and democracy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5844/2010
Question for written answer E-5844/2010
Om: EU's politik over for det iranske regime
Subject: EU policy towards the Iranian regime
At dræbe, især i fuld offentlighed, anses for at være en barbarisk handling i hele den civiliserede verden.
Killing, especially in public, is considered a barbaric act throughout the civilised world.
I Iran er det derimod en dagligdags praksis.
In Iran, however, it is a routine practice.
Officielt skulle det være en lærestreg til personer, der tør overtræde de love, der er skrevet af juristerne i den middelalderlige Islamiske Republik Iran, men i virkeligheden eksekveres disse henrettelser for at skabe angst og terror i hele befolkningen.
Officially the object is to teach a lesson to those who dare to disobey the rulings of Iran’s medieval lawgiver, but in reality executions are carried out to spread fear and terror among the population as a whole.
Observatører og humanitære organisationer (Amnesty International, Human Rights Watch og Hands Off Cain) klager dagligt over krænkelser af menneskerettighederne i Iran.
Observers and humanitarian organisations (Amnesty International, the Human Rights Observatory, and Hands Off Cain) speak out every day against human rights violations in Iran.
Stening på grund af ægteskabsbrud foretages stadig i stort omfang (på trods af at der er indført moratorium for eksekvering af denne type dødsdomme), og der er stadig mange eksempler på indskrænkning af de individuelle friheder og forfølgelse af anderledes tænkende.
Stoning for adultery, despite the moratorium imposed on this type of execution, restrictions on civil liberties, and repressive measures against dissidents remain very frequent occurrences.
Kan Rådet på ovenstående baggrund oplyse, om det agter at gribe ind med en strategisk politik på EU‑plan for at forsvare menneskerettighederne i landet?
In the light of the foregoing, will the Council adopt an EU‑wide political strategy to defend human rights in Iran?
Rådet ser med dyb bekymring på den forværrede menneskerettighedssituation i Iran.
The Council is deeply concerned over the deterioration of the human rights situation in Iran.
Denne bekymring er ved flere lejligheder blevet meddelt de iranske myndigheder af repræsentanter for EU i både Bruxelles og Teheran.
This concern has been communicated to the Iranian authorities on several occasions by representatives of the European Union, both in Brussels and in Tehran.
EU's udenrigsministre har også ved mange lejligheder tilkendegivet deres bekymring over menneskerettighedssituationen i Iran, og Rådet (udenrigsanliggender) har opfordret Iran til at overholde sine internationale forpligtelser på dette område.
EU Foreign Ministers have also expressed their concerns on numerous occasions over the human rights situation in Iran, and the Foreign Affairs Council has called on Iran to respect its international obligations on this matter.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5845/2010
Question for written answer E-5845/2010
Om: Diskrimination af moderskabet
Subject: Discrimination relating to maternity
Jeg har fået kendskab til endnu et alvorligt tilfælde af diskrimination af moderskabet i Portugal.
A further case of serious discrimination relating to maternity in Portugal has come to my attention.
Hun var på barselsorlov og mener derfor, at hun er blevet straffet i en offentlig licitation, blot fordi hun var på orlov.
At the time I was on maternity leave, and I consider that I have been penalised in a public examination simply for availing myself of that right.
Hun havde påbegyndt praktikopholdet i forrige skoleår, men bedømmelsen var blevet suspenderet.
I had started work at the beginning of the previous academic year, but my assessment procedure was suspended’.
Jeg anser hele situationen for at være en alvorlig overtrædelse af retten til barselsorlov.
I believe this whole episode constitutes a serious breach of established maternity rights.
Skal de offentlige instanser ikke overholde de direktiver, der beskytter moderskabet? 2.
whether public bodies are not obliged to comply with the directives protecting maternity rights; 2.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe, for at der ikke herske være tvivl om anvendelsen af de direktiver, der beskytter moderskabet?
what measures are being taken to ensure the unambiguous application of those directives?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5849/2010
Question for written answer E-5849/2010
Glenis Willmott (S&D) og Linda McAvan (S&D)
Glenis Willmott (S&D) and Linda McAvan (S&D)
Om: Rapporter om drab i det indisk besatte Kashmir
Subject: Reports of killings in Indian-occupied Kashmir
Er Kommissionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender bekendt med rapporterne om drabene for nylig på fredelige demonstranter i det indisk besatte Kashmir og det udgangsforbud, der er indført i Srinigar og de omkringliggende områder?
Are the Commission and High Representative for Foreign Affairs aware of reports of the recent killings of peaceful protesters in Indian-occupied Kashmir and the curfew imposed on Srinigar and surrounding areas?
Kan Kommissionen oplyse, om den agter at tage dette spørgsmål op over for de relevante myndigheder?
Can the Commission state if it intends to raise this with the relevant authorities?
Er Kommissionen enig i, at disse begivenheder understreger det mere generelle og grundlæggende spørgsmål om Kashmir og spørgsmålet om selvbestemmelse?
Does the Commission agree that these events highlight the wider and more fundamental issue of Kashmir and the issue of self-determination?
Kan Kommissionen og den højtstående repræsentant i bekræftende fald redegøre nærmere for deres plan for at tage denne tvist op og løse den?
If so, can the Commission and High Representative detail their plans for addressing and helping to resolve the dispute?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5850/2010
Question for written answer E-5850/2010
Om: Verserende sager mellem Boeing og Airbus i WTO
Subject: Disputes between Boeing and Airbus in the WTO
Den 30. juni 2010 offentliggjorde Verdenshandelsorganisationens (WTO) voldgiftsinstans sin rapport om afgørelsen i sagen mellem USA og EU vedrørende den formodede offentlige støtte til luftfartsindustrien.
On 30 June 2010, the World Trade Organisation’s (WTO) panel on the complaint brought by the United States against the European Union regarding alleged state aid for aeronautics companies published its report.
Selv om instansen f.eks. fordømte de gunstige lånesatser, finder den ikke ordningerne med tilbagebetalingspligtige forskud til Airbus uforenelige med WTO's regler.
Despite partly ruling against the EU over preferential credit rates, the panel ruled that the repayable advances which Airbus benefits from are compatible with WTO rules.
Desuden har ordningerne ifølge eksperter ikke skadet denne industrigrens amerikanske, samfundsøkonomiske struktur.
The panel also stated that the socioeconomic position of the US aeronautics industry had not suffered as a result of the advances.
Vil EU appellere afgørelsen af 30. juni?
Will the EU appeal against the decision of 30 June 2010?
Støtten til luftfartsindustrien under det syvende rammeprogram for forskning og udvikling anser WTO for ulovlig.
The WTO has ruled that the aid to the aeronautics industry under the 7th Framework Programme for Research and Development is illegal.
Vil den blive bibeholdt i rammeprogrammet for de næste finansielle overslag?
Will this aid be continued in the framework programme in the next financial perspectives?
En anden af WTO's instanser skal træffe afgørelse i sagen mellem EU og USA.
Another WTO panel is to rule on a dispute brought by the EU against the US.
Den 8. juli blev offentliggørelsen af den fortrolige rapport, som oprindelig var planlagt til midten af juli, officielt udskudt til september.
On 8 July 2010, the publication of the confidential report, which was originally scheduled for mid‑July, was postponed until September.
WTO's instans vurderede, at den ikke havde haft tilstrækkelig tid til at gennemgå alle sagens akter.
The WTO panel decided that it needed more time to consider all the evidence.
Denne omstændighed kan forrykke EADS' stilling, Airbus' moderselskab, til fordel for Boeing i kapløbet om kontrakten om fornyelse af den amerikanske hærs tankerfly.
This delay could weaken EADS, Airbus’ parent company, thus favouring Boeing in the bid for the contract to replace the American military’s tanker aircraft.
Vil EU i denne forbindelse bakke den europæiske flykonstruktør op?
Will the EU support Airbus in this case?
Har Europa ikke interesse i at forhandle om at afslutte krisen med USA efter den sidste rapports offentliggørelse, så der genoprettes en sund og loyal konkurrence som i begyndelsen af 2000'erne?
In order to return to sound and fair competition, as at the beginning of the decade, should the EU not negotiate an end to the crisis with the US following the publication of the recent report?
Eller bør vi tværtimod afvente den endelige offentliggørelse af begge rapporter?
Is it necessary to wait for the publication of the second report?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5851/2010
Question for written answer E-5851/2010
François Alfonsi (Verts/ALE) og Nicole Kiil-Nielsen (Verts/ALE)
François Alfonsi (Verts/ALE) and Nicole Kiil-Nielsen (Verts/ALE)
Om: Grønalger og svinefarme
Subject: Green algae and pig farms
Vi har i nogle uger modtaget henvendelser fra aktører i Bretagne og vil derfor tillade os at henlede Kommissionens opmærksomhed på et vigtigt spørgsmål i den bretonske befolknings øjne, som hvert år oplever det triste syn af grønalger, mens Kommissionen netop har afstået fra at anlægge sag mod Frankrig for nitratforurening af de vandførende lag i Bretagne.
In the past few weeks, we have been contacted by constituents from Brittany regarding an important issue for Brittany which we want to bring to your attention.
Forholdene er nemlig problematiske i Bretagne.
Every year, Brittany is confronted with the sad sight of green algae, but the Commission has nevertheless now decided not to sue France over the pollution of Breton water with nitrates.
Ikke alene på grund af nitrat, for fosfor (med deraf følgende eutrofiering af ferskvand), cyanobakterier (blågrønalger), pesticider samt ammoniak, kobber, zink m.v. forgifter også jorden som følge af spredning af landbrugsaffald, belaster miljøet og ødelægger enhver udsigt til at opnå en god vandkvalitet.
Nitrates are not the only problem in Brittany: phosphates (leading to the eutrophication of fresh water), cyanobacteria (blue-green algae), pesticides, ammonia, copper, zinc and other elements stemming from the seepage of animal waste are poisoning the soil, endangering the environment and any prospects of genuinely pure water.
Disse overgreb på miljøet har mangfoldige konsekvenser — for miljøet naturligvis — men også for kystkommunerne på det finansielle og økonomiske plan (for turismen selvfølgelig, men også for visse skaldyrsaktiviteter på grund af bakterierne).
This environmental damage has far-reaching consequences: for the environment, of course, but also for the finances and economy of coastal communities (with an impact on tourism, of course, but some types of shellfish farming are also affected by the bacteria).
Endnu værre er det, at man nu er klar over, at uddunstninger fra grønalger i forrådnelse kan have yderst alvorlige, tilmed livstruende, følger for helbredet.
Worse, it is now known that the fumes from rotting green algae can have serious effects on health, leading to death in some cases.
Men nu hvor Kommissionen opgiver at forfølge Frankrig, har præfekten i Côtes-d’Armor, som langt fra overholder bestemmelserne, netop givet tilladelse til en gigantisk »svinefødeklinik« i Trébrivan til 900‑1 000 søer og 25 000 smågrise om året med en plan for gødningsspredning over 400 ha i et område, der i forvejen er meget sårbart.
Nevertheless, now that the Commission has decided not to sue France, the prefect of the Côtes-d’Armor department, far from complying with regulations, has decided to authorise a giant pig ‘maternity unit’ in Trébrivan, which is to accommodate 900 to 1 000 sows and 25 000 piglets a year.
Der rækkes i højeste grad næse af Fællesskabets instanser.
The waste water is to be dealt with by letting it seep into the ground over an area of 400 hectares, in an area which is already very fragile.
Hvad vil Kommissionen dog gøre for at sætte en stopper for disse skandaløse forhold, hvor miljøet forringes dag efter dag i disse områder med intensiv svineavl?
What action does the Commission intend to take to put an end to this scandalous situation, given that the environment is being damaged further every day by intensive pig farming in these areas?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5852/2010
Question for written answer E-5852/2010
Om: Gmo'er: medlemsstaternes frie valg
Subject: GMOs — a free choice for the Member States
I dag, tirsdag den 13. juli 2010, har kommissæren for sundhed og forbrugerpolitik, John Dalli, stillet forslag om at give EU's medlemsstater tilladelse til at føre en selvstændig politik for dyrkning af genetisk modificerede organismer (gmo'er) på deres eget område.
Today, Tuesday 13 July 2010, the Commissioner for Health and Consumer Policy, John Dalli, has tabled a proposal to allow the EU Member States to adopt their own policies on the growing of genetically modified organisms (GMOs) on their national territory.
De enkelte EU‑lande vil således frit kunne beslutte, om de vil tillade eller forbyde dyrkningen af gmo'er på deres eget område.
Every member of the European Union will thus be free to decide whether to authorise or ban the growing of GMOs on its own territory.
Hvad er årsagen til, at Kommissionen har truffet denne beslutning?
What has prompted the Commission to take this decision?
Mener Kommissionen ikke, at man ved at uddelegere beslutningen om dette spørgsmål vil øge uenigheden på europæisk plan mellem de forskellige medlemsstater?
Does the Commission not consider that delegating policy on this issue will widen the differences between the various Member States at European level?
Har Kommissionen fastlagt nogle kriterier, som de enkelte medlemsstater skal overholde, når de træffer deres beslutninger?
Has the Commission laid down parameters that each Member State must comply with in pursuing its own policy?
Hvilke kriterier drejer det sig i bekræftende fald om?
If so, what are they?
Hvilke konsekvenser — såvel på nationalt plan som på europæisk plan — kunne kommissær John Dallis beslutning få for landbruget, sundheden, forbrugerbeskyttelsen og handelen inden for EU?
What repercussions may Commissioner Dalli's decision have, both nationally and across Europe, for agriculture, health, consumer protection and internal EU trade?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5853/2010
Question for written answer E-5853/2010
Om: Kinesisk legetøj
Subject: Chinese toys
Kina fremstiller 80 % af alt legetøj i hele verden, men anklages ofte for at bruge skadelige materialer og for sine usunde arbejdsmiljøer.
China accounts for 80 % of world toy production, but is frequently attacked for using harmful materials and for unhealthy working conditions.
Allerede i 2007 forbød USA salget af legetøj, der var fremstillet i Kina og beregnet på børn i førskolealderen, fra det kendte multinationale selskab Mattel og andre virksomheder, fordi det indeholdt maling med for meget bly.
As long ago as 2007 the United States banned the sale of toys from the well-known multinational Mattel and other companies, which had been produced in China and were intended for pre-school children, on the grounds that the paint used contained excessive amounts of lead.
Desuden har man i de forløbne år flere gange afsløret brugen af børnearbejde, der måske har fundet sted under dække af, at der var tale om praktisk skoleundervisning, og som ofte var underbetalt og foregik i uegnede arbejdsmiljøer.
Over the last few years there have also been reports of the use of child labour, possibly disguised as practical work experience, which is frequently under-paid and carried out in inappropriate surroundings.
Alligevel lykkes det de kinesiske virksomheder at opnå positive udtalelser i kvalitetskontroller, der vedrører arbejdsforhold og produktkvalitet, og dermed sparer man millioner af EUR.
However, Chinese firms manage to secure positive assessments about quality control relating to working conditions and production quality, thus saving millions of euros.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at beskytte arbejdsforholdene og navnlig arbejdsforholdene for mindreårige arbejdstagere?
What measures does the Commission propose to take to monitor working conditions, and in particular those of workers who are under age?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5854/2010
Question for written answer E-5854/2010
Det gennemsnitlige daglige forbrug pr. indbygger kan dog nå helt op på 9 gram, hvilket skyldes de nye madvaner, som i stadig større grad omfatter færdiglavede retter eller fastfood.
However, average daily per capita intake is as high as 9 g, owing to new eating habits which include increasing amounts of pre-cooked food or products from fast-food outlets,
Alene i Italien dør der hvert år 135 000 mennesker af blodpropper eller slagtilfælde.
In Italy alone there are 135 000 deaths from heart attacks or strokes every year.
Nye undersøgelser har vist, at man blot ved at halvere forbruget af salt kunne undgå næsten en femtedel af dødsfaldene.
Recent studies have shown that almost one-fifth of those deaths could be avoided simply by halving the use of sodium.
Ernæringseksperterne advarer dog om, at det største indtag af salt kommer fra det såkaldte »skjulte« salt, nemlig det salt, der er indeholdt i fødevarer, man ikke ville have mistanke til, f.eks. snackbarer, morgenmadsprodukter, brød og kager samt færdige sovse.
Nutritionists warn, however, that the biggest contribution to sodium intake is from so-called ‘hidden’ sources, i.e. sodium contained in non-suspect products such as packaged snacks, breakfast cereals, baked goods and ready-made sauces.
Forbrugerne kan ikke smage saltet på grund af de tilsatte sukkerkrystaller eller sødemidler.
Consumers do not notice the salty flavour owing to the sugar content or added sweeteners.
Siden 2008 har en lang række europæiske lande forpligtet sig til at iværksætte konkrete foranstaltninger for at reducere saltindholdet i fødevarer.
Since 2008 many European countries have committed themselves to taking practical steps to reduce the amount of salt in food.
Man har dog ikke gjort så meget med hensyn til (ovennævnte) produkter, der kan narre selv de mest bevidste forbrugere.
However, not much has been done with regard to the products referred to above, which manage to mislead even the most well-informed consumers.
Disse produkter bliver i øvrigt ofte udviklet og solgt til en meget ung målgruppe, som ofte køber dem uden opsyn fra en voksen, der kan kontrollere ernæringsoplysningerne på etiketten.
Those products are frequently targeted at and sold to the very young, who often buy them without the supervision of an adult who could check the nutritional information on the labels.
Kunne man forestille sig et eventuelt forbud mod salget af disse fødevarer til børn og unge?
Is a possible ban on selling such products to children conceivable?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5855/2010
Question for written answer E-5855/2010
Om: Oversvømmelser i Rumænien
Subject: Floods in Romania
I de seneste dage har oversvømmelser forårsaget store skader i Rumænien, desuden har 22 mennesker mistet livet, og 13 000 personer har lidt materielle skader.
The recent floods in Romania have caused significant damage: 22 people have died and 13 000 have had to leave their homes.
I forbindelse med klimaændringerne har landet i den senere tid ofte været ramt af naturkatastrofer, især oversvømmelser.
As a result of climate change, Romania has frequently been hit by natural disasters recently, particularly floods.
Vil Kommissionen tilskynde medlemsstaterne til at oprette civile indsatshold i forbindelse med oversvømmelser for at mindske antallet af dødsofre mest muligt?
Will the Commission encourage the Member States to create civilian intervention teams in the event of flooding, in order to limit the loss of life?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5856/2010
Question for written answer E-5856/2010
Om: Foranstaltninger i mælkesektoren
Subject: Measures in the dairy sector
1. juli 2010 præsenterede gruppen af højtstående eksperter på mælkeområdet sin rapport med anbefalinger til en stabilisering af markedet og af producenternes indkomst samt en forbedring af gennemsigtigheden på markedet.
On 1 July 2010 the High Level Expert Group on Milk presented its report with recommendations on stabilising the market and producers' income and enhancing transparency on the market.
Gruppen blev nedsat som en konsekvens af den vanskelige markedssituation på mælkeområdet i 2009.
The Group was established as a result of the difficult market situation for milk in 2009, but the market situation has, in the meantime, improved substantially.
I mellemtiden er situationen på markedet blevet væsentligt forbedret.
Given these better market conditions, can the Commission please answer the following questions?
Er Kommissionen enig i, at den fælles landbrugspolitik fortsat skal bevæge sig væk fra udbudsregulerende foranstaltninger?
Does the Commission agree that the common agricultural policy should continue to move away from measures to regulate supply?
Hvad er Kommissionens holdning til det af gruppens forslag, der vedrører en obligatorisk »place of farming«-mærkning?
What is the Commission's position on the Group's proposal on compulsory ‘place of farming’ labelling?
Er Kommissionen enig i, at en sådan mærkning vil kunne fungere som skjult protektionisme?
Does the Commission agree that such labelling could act as a form of covert protectionism?
Vil Kommissionen fortsat arbejde for en landbrugssektor, der i videst mulig omfang fungerer efter normale markedsvilkår?
Will the Commission continue to work for an agricultural sector that operates to the greatest possible extent under normal market conditions?
Er Kommissionen enig i, at hensynet til det indre markeds funktion må komme før enkelte producenters særlige behov, og at disse behov skal tilgodeses på en måde, der ikke skader det indre marked?
Does the Commission agree that internal market considerations must come before the special needs of individual producers, and that these needs should be taken into account in a way that does not damage the internal market?
(17. september 2010)
(17 September 2010)
Kommissionen er enig i, at den fælles landbrugspolitik fortsat bør være markedsorienteret.
The Commission agrees that the common agricultural policy (CAP) should continue on the current market-orientation path.
Gruppen af højtstående eksperter på mælkeområdet fik til opgave at undersøge, hvilke mellem- og langsigtede ordninger der bedst kunne forberede sektoren på afskaffelsen af kvotesystemet den 1. april 2015.
The purpose of the High Level Group on Milk was to consider the medium- and long-term arrangements for the sector to better prepare the expiry of the quota system on the 1st of April 2015.
Forbrugsstøtte fordrejer markedsvilkårene og er gradvis blevet afskaffet.
Consumption aids are distorting to the market and have been gradually abandoned.
Den fælles landbrugspolitik fokuserer på producentbaseret støtte gennem direkte betalinger og på at sikre, at markedsmekanismerne fungerer korrekt.
The CAP focuses on producer-based support through direct payments and facilitating the proper functioning of market mechanisms.
Mærkning med produktionsstedet og spørgsmålet om imitationsprodukter indgik i ekspertgruppens anbefalinger.
The place of farming labelling and the question of the imitation products formed part of the High Level Group's recommendations.