natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Francesca Mosca, EU-tjenestemand og Kommissionens repræsentant i Nicaragua, der handler på foranledning af Ferrero-Waldner, kommissær for eksterne forbindelser, anmodede på et tidligt tidspunkt, navnlig under den parlamentariske godkendelsesprocedure, parlamentets talsmand om at indstille den parlamentariske procedure.
At an early stage, namely during the parliamentary approval procedure, Mrs Francesca Mosca, a European official representing the Commission in Nicaragua, acting on the instructions of Mrs Ferrero-Waldner, European Commissioner for External Relations, asked the Speaker of Parliament to halt the parliamentary procedure.
Marc Litvine, tjenestemand i Kommissionen i Bruxelles, erklærede, at EU betragtede legaliseringen af abort som et led i kampen mod fattigdom.
Mr Marc Litvine, a Commission official in Brussels, stated that the EU regarded the authorisation of abortion as an element in the fight against poverty.
Hvorledes definerer Kommissionen begreberne »seksuelle rettigheder«, »seksuel sundhedspleje« og »reproduktiv sundhed« til brug for (åbenlyst) fællesskabslovgivningen og det europæiske udviklingssamarbejde?
How does the Commission define the terms ‘sexual rights’, ‘sexual healthcare’ and ‘reproductive healthcare’ for purposes (obviously) of European Community law and of European development cooperation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1723/07
WRITTEN QUESTION E-1723/07
Om: De politiske kræfters indblanding i det spanske energikontor (Comisión Nacional de la Energía — CNE)
Subject: Interference by the political authorities in the Spanish National Energy Commission
Gruppen konkluderer i sin rapport for 2006 — ERGEG Assessment of the Development of the European Energy Markets, 2006 — at de politiske kræfters indblanding var større i 2006 end i 2005, hvor den ellers også var tydelig.
In its 2006 report — ERGEG Assessment of the Development of the European Energy Markets, 2006 — it concludes that there was more interference by political authorities in 2006 than in the previous year, when such interference was already blatant.
Det spanske energikontor (CNE) er et af de medlemmer af Gruppen, som har opnået de dårligste resultater.
The Spanish National Energy Commission [NEC] was one of the members of ERGEG which came out of the assessment worst.
Det er ikke overraskende, når man tager i betragtning, at den spanske regering i 2006 bemyndigede CNE til at fastsætte nye betingelser for selskabstransaktioner inden for denne sektor.
This is unsurprising, bearing in mind that in 2006, the Spanish Government gave the NEC powers to establish new conditions for corporate operations involving companies in the electricity sector.
CNE benyttede sig af denne bemyndigelse og indførte urimelige betingelser i forbindelse med E.On's offentlige overtagelsestilbud vedrørende Endesa.
The NEC used these powers to establish clearly abusive conditions for the takeover bid for Endesa launched by E.On.
Mener Kommissionen på baggrund af disse oplysninger, at den spanske regering bør træffe foranstaltninger for at sikre CNE's politiske uafhængighed?
In the view of the foregoing, does the Commission believe that the Spanish Government should take measures to guarantee the political independence of the NEC?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1724/07
WRITTEN QUESTION E-1724/07
Om: Strategi for vand
Subject: Water strategy
Problemet med tørke vil uden tvivl opstå med øget styrke denne sommer i mange regioner i EU, navnlig i middelhavsområdet.
The drought problem is expected to be more acute this summer in many regions of the European Union, in particular the southern regions.
Kan Kommissionen i lyset af de videnskabelige forudsigelser og vandets afgørende betydning for livcyklussen og for økonomiens produktive sektorer (landmænd, forbrugere, virksomheder), besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the scientific forecasts and the vital importance of water to the life cycle and the productive sectors of the economy (farmers, consumers, businesses), will the Commission answer the following questions: 1.
Hvordan og ved hjælp af hvilke midler agter Kommissionen at fremme information og bevidstgørelse af borgerne om behovet for at anvende vand på en rationel måde?
In what manner and by what means will it promote public information and awareness of the need for the rational use of water?
I hvilken udstrækning og hvordan agter den at fremme civilsamfundets og de lokale og regionale myndigheders aktive deltagelse? 2.
To what extent and in what manner will it encourage the active participation of civil society and local and regional authorities? 2.
Med hvilke midler og i henhold til hvilke retningslinjer vil det være muligt at nå frem til en integreret forvaltning af vandressourcerne på europæisk plan og/eller på tværregionalt plan? 3.
By means of what measures and in what manner will integrated water resources management be achieved at European level and/or interregional level? 3.
Er det i tilfælde af en langvarig tørke planen at foretage en prioriteret fordeling af vandressourcerne på europæisk plan (vanddistribution – hovedsageligt i de store byer, overrisling — hovedsageligt i landbrugsregioner, turisme, industri)? 4.
In the event of prolonged drought, is there a European plan for priority distribution of water resources (water supplies — mainly to the big cities, irrigation — mainly to agricultural areas, tourism, industry)? 4.
Med hensyn til den industrielle sektor, hvordan agter Kommissionen da at fremme og hjælpe investeringer i genbrug af vand inden for industrien? 5.
As regards industry, how will the Commission promote and assist investment in the recycling of water in industry? 5.
Hvilke initiativer støtter den inden for kapitlet om forskning og innovation, og hvordan fokuserer disse initiativer på økonomien eller på genbrug af vand?
What research and innovation initiatives are being supported and in what way are those initiatives aimed at saving or recycling water?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1725/07
WRITTEN QUESTION E-1725/07
Om: Påstået salg i EU af produkter fra de besatte eller omtvistede områder i Palæstina
Subject: Alleged sale of products in the EU from the occupied or disputed territories in Palestine
En vælger har for nylig givet udtryk for bekymring over salget af varer fremstillet af israelske bosættere, der bor i de besatte eller omtvistede områder i Jordan-dalen og på Vestbredden og i Golan-højderne.
A constituent has recently expressed concern regarding the sale of produce made by Israeli settlers living in the occupied or disputed territories of the Jordan Valley and West Bank, and the Golan Heights.
Ifølge vælgeren sælges sådanne produkter angiveligt i britiske supermarkeder i modstrid med associeringsaftalen med Israel.
According to the constituent such produce is reportedly being sold in British supermarkets in contravention of the association agreement with Israel.
Vælgeren har anmodet om en bekræftelse af, at EU ikke anerkender, at sådanne produkter indføres toldfrit i EU i henhold til frihandelsaftalerne mellem EU og Israel.
The constituent has requested confirmation of the EU’s non-recognition of such produce being allowable into the EU tariff-free under the EU‑Israeli free trade agreements.
Har Israel endelig løst denne velkendte og langvarige tvist med EU om ordentlig identifikation og mærkning af varer produceret i de ulovlige bosættelser?
Has Israel finally resolved this well-known longstanding dispute with the EU about the proper identification and labelling of products produced in the illegal settlements?
Kan Kommissionen redegøre for, hvilke foranstaltninger der findes for at sikre en ærlig deklaration af produkternes geografiske oprindelse, og hvem der er ansvarlig for at kontrollere dette spørgsmål i medlemsstaterne og på EU-­plan?
Could the Commission clarify what measures are in place to ensure the honest declaration of the territorial origins of the produce and who is responsible for policing this matter at Member State and EU level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1726/07
WRITTEN QUESTION E-1726/07
Om: Retlige foranstaltninger på tværs af grænserne
Subject: Cross-border legal action
Hvilken retlig udvej findes der for en statsborger fra Det Forenede Kongerige, Paul Leader, der uden skyld var involveret i en trafikulykke med et slovakisk køretøj i Østrig for seks år siden, og som stadig afventer en dom ved de østrigske domstole?
What recourse in law is available for a national of the United Kingdom — a Mr Paul Leader — who, having been blamelessly involved in a traffic accident in Austria with a Slovakian vehicle six years ago, is still awaiting judgment in the Austrian courts?
Leader påstår, at den af retten udpegede læge ikke har undersøgt ham ordentligt og forsætligt forhaler sagen.
Mr Leader alleges that the court-appointed physician has not examined him adequately and is deliberately obstructing the progress of the case.
Leader skaffede fem uafhængige lægeerklæringer, som blev fremlagt for retten, hvorefter han blev henvist til den samme udpegede læge på den betingelse, at de mundtlige psykologiske tests denne gang foregik på engelsk (Leaders modersmål) — en betingelse, som den af retten udpegede læge fem år efter sagens start endnu ikke har været i stand til at opfylde.
Having obtained, and presented in court, five independent medical opinions, Mr Leader was referred again to the same court-appointed physician, on condition that this time verbal psychological tests would be administered in English (Mr Leader’s mother-tongue) — a condition which, five years after the process began, the court’s physician has still not been able to fulfil.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1727/07
WRITTEN QUESTION E-1727/07
Om: Initiativ, der tager sigte på at indføre »stemmeret fra fødslen«
Subject: Initiative to introduce the ‘right to vote from birth’
I september 2003 foreslog en gruppe på 37 parlamentsmedlemmer fra alle de parlamentariske grupper det tyske parlament, at der indføres »stemmeret fra fødslen«.
In September 2003, a cross-party group of 37 members of the German Bundestag tabled a proposal to introduce the ‘right to vote from birth’.
De foreslog, at man giver stemmeret til alle borgere ved almindelige valg, og at forældre (eller andre værger) får ret til at råde over mindreåriges stemmer.
They proposed giving all citizens the right to vote in general elections, with parents (or legal guardians) being accorded the right to vote on behalf of minors.
Dette forslag er ikke nyt, eftersom det er medtaget i Europarådets grønbog af 2004 om »Demokratiets fremtid i Europa« under rubrikken »Universelt medborgerskab«, og eftersom det ligeledes figurerer i rapporterne fra visse tænketanke (f.eks. det britiske Demos-institut), der beskæftiger sig med sociale og demografiske problemer.
This is not a new proposal, since it was also included in the Council of Europe's 2004 Green Paper on ‘The Future of Democracy in Europe’, in a section entitled ‘Universal Citizenship’, and in reports by think-tanks dealing with social and demographic problems (e.g. the Demos Institute in Britain).
De, der har stillet dette forslag, understreger med rette, at »børn og unges deltagelse i afstemningen burde give en bedre balance i politikken fra barndom til alderdom.« Eftersom levetiden er blevet længere, og eftersom pensionsalderen er stabil, udgør de ældre en stadig større del af befolkningen.
The sponsors of the proposal rightly stress that giving children and young people the vote should help to restore the balance between the political process and the cycle of life in contemporary society.
De har i højere grad end andre tid og penge til at deltage i valgprocessen og i det politiske liv.
With life expectancy increasing and the retirement age remaining the same, the elderly represent a growing segment of the population as a whole, with the time and money to play a disproportionately large role in the electoral process and in politics.
Som følge heraf bruges en stadig større del af de offentlige midler på ældre menneskers sundhed og velfærd, mens der anvendes færre midler til uddannelse og undervisning af unge.
As a result, a growing share of public resources is being spent on the health and welfare of the elderly, while the funds assigned to the education and training of the young are in decline.
På lang sigt vil denne udvikling nå en grænse, og et lille — og mindre produktivt — antal aktive arbejdstagere kommer til at betale for en voksende grupper pensionister (»Demokratiets fremtid i Europa«, Europarådets grønbog, 2004).
In the long term, this is ‘a self-defeating process as a smaller and less productive set of active workers must pay for a larger and larger set of retired workers’ (‘The Future of Democracy in Europe’, Council of Europe Green Paper, 2004).
Desuden ville indførelsen af »stemmeret fra fødslen« i højere grad gøre det muligt at skabe et ægte medborgersamfund, eftersom det ville fremme den politiske debat i familien mellem børn, der er gamle nok til at forstå den politiske udvikling, og forældrene, som så ville råde over deres stemme.
Furthermore, the introduction of the ‘right to vote from birth’ would make it easier to establish a genuine citizens' society, as it would encourage political debate at home between children old enough to understand the workings of the political process and their parents, who would have the vote on their behalf.
Ovennævnte undersøgelser omfatter en lang række andre argumenter, der viser, at det er nødvendigt at overveje indførelsen af stemmeret fra fødslen.
The studies mentioned above put forward many other arguments in favour of the need to introduce a right to vote from birth.
Kan Kommissionen under disse omstændigheder oplyse, om den deler Europarådets holdning, og om den er rede til at indlede en europæisk debat om dette spørgsmål, som kunne være udgangspunkt for en gradvis udvikling i den retning i EU's medlemsstater?
In the light of the above, does the Council share the Council of Europe's view and will it launch a Europe-wide debate on the subject, which could provide the springboard for a gradual move in this direction in the EU Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1728/07
WRITTEN QUESTION E-1728/07
Om: Cuba — repressalier mod lederne af MCL
Subject: Cuba — reprisals against the leaders of the MCL
Oswaldo Payá Sardiñas, modtager af Sakharov-prisen i 2002 og leder af Movimiento Cristiano de Liberación de Cuba (MCL), har fordømt den cubanske regering for de trusler, som den flere gange i den seneste tid har rettet mod partiets forskellige ledere.
Oswaldo Payá Sardiñas, Sakharov Prize 2002 and leader of the Movimiento Cristiano de Liberación de Cuba (MCL) has denounced the repeated threats which the Cuban government has recently been making against various leaders of the party.
Hensigten med disse trusler er at tvinge MCL’s medlemmer til at opgive deres bestræbelser for at fremme Varela-projektet og få frigivet de politiske fanger, der blev arresteret i forbindelse med det såkaldte cubanske forår, da de ellers vil blive udsat for »hårde repressalier fra regeringens side«.
These threats are seeking to force the members of the MCL to refrain from continuing with their activities in connection with promoting the Varela Project and with freeing the political prisoners of the so-called ‘Cuban Spring’, on pain of suffering ‘strong reprisals by the government’.
Selv om disse og lignende handlinger over for MCL er steget i antal, udtaler partiet, at det vil modstå truslerne og intimideringerne og arbejde videre med Varela-projektet, der blev fremlagt for den cubanske nationalforsamling og afvist af regeringen, som dermed overtræder sine egne forfatningsmæssige regler.
Despite the fact that these and similar steps against the MCL are growing in intensity, the party says that it will resist the threats and intimidations, and will continue to uphold the Varela Project, which was submitted to the Cuban National Assembly, and rejected by the government, thus violating its own constitutional legislation.
Er Kommissionen opmærksom på disse kendsgerninger?
Is the Commission aware of these facts?
Hvordan forholder den sig til dem? —
How does it view them? —
Har den haft regelmæssig kontakt med ofrene for disse handlinger og navnlig med de ovenfor nævnte ofre? —
Has it maintained regular contact with the victims of such action, and particularly those referred to above? —
Kan den bekræfte oplysningerne om, at myndighederne og tilhængerne af det cubanske kommunistparti stadig oftere tyer til vold og intimidering?
Can it confirm the reports that indicate an increase in acts of violence and intimidation by the authorities and supporters of the Cuban Community Party?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1729/07
WRITTEN QUESTION E-1729/07
Om: Ota — undersøgelse bestilt af regeringen
Subject: Ota — study commissioned by the government
Ifølge mediernes oplysninger besvarede den portugisiske præsident, Cavaco Silva, et spørgsmål om den nye lufthavn i Ota med, at han endnu ikke var i stand til at vurdere, om dette »store investeringsprojekt« mødte modstand hos nogle portugisiske borgere.
The media report that when questioned about the new Ota airport, Portugal's President Cavaco Silva said that he was not yet in a position to assess whether this ‘major investment project’ might divide Portuguese citizens.
Med hensyn til EU-støtten pegede præsidenten på, at EU for at finansiere projekter af denne størrelse krævede en cost-benefit-analyse, og han tilføjede, at »EU kun finansierer projekter, hvor udbyttets nutidsværdi overstiger omkostningernes nutidsværdi«.
With regard to Community funding, the President recalled that the EU, in order to fund projects on this scale, demanded a cost/benefit assessment, and added that ‘the EU only finances those projects for which the current value of the benefits is greater than the current value of the costs’.
Ved den, hvordan det går med denne undersøgelse? —
Does it know what stage it has reached? —
Hvor lang tid vil det tage at vurdere undersøgelsen, når den er blevet fremlagt? —
Once it is submitted, how long will it take to evaluate it? —
Hvis Kommissionen er uenig på visse punkter, men ikke afviser projektet med det samme, hvor lang tid vil det så tage at omarbejde projektet, så det opfylder Kommissionens krav? —
If the Commission disagrees on certain aspects, but does not reject the project out of hand, how long might it take to recast the project to meet the Commission's demands? —
Er der fortilfælde i andre lande, som kan give et fingerpeg om, hvornår de administrative hindringer vil kunne vurderes og ryddes af vejen?
Are there precedents in other countries which might provide some indication of the timetable for assessing and successfully negotiating the administrative hurdles?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1730/07
WRITTEN QUESTION E-1730/07
Om: Zimbabwe — regeringens angreb på oppositionen
Subject: Zimbabwe — government attacks on the opposition
Det fremgår af medierne, at den zimbabwiske oppositionsleder, Morgan Tsvangirai, sammen med 49 andre blev brutalt overfaldet af politiet den 11. marts.
The media report that on 11 March the Zimbabwean opposition leader, Morgan Tsvangirai, was brutally attacked by the police, as were 49 others.
Volden fandt sted, efter at disse personer var blevet anholdt for at have deltaget i et bønnemøde.
This violence followed the arrest of this group of individuals as a result of their involvement in a prayer meeting.
Morgan Tsvangirai, der er leder af landets største oppositionsparti MDC (Bevægelsen for Demokratisk Forandring), pådrog sig kraniebrud og fik brug for to blodtransfusioner som følge af mishandlingen.
Mr Tsvangirai, chairman of the Movement for Democratic Change, the country's largest opposition party, suffered a skull fracture and had to be given two intravenous units of blood as a result of his ill-treatment.
Han nægtede desuden at lade sig behandle, så længe de 31 andre ofre, der havde behov for behandling, endnu ikke var blevet tilset.
Furthermore, he refused to be assisted as long as the 31 other victims who needed attention remained untreated.
Tsvangirai mødte på denne baggrund op i retten sammen med de øvrige tilbageholdte for at forsvare sig mod de anklager, der lå til grund for hans anholdelse.
Under these circumstances, Tsvangirai appeared in court, with the other detainees, so as to answer accusations concerning his arrest.
Mange af ofrene blev stillet for dommeren, selv om deres fysiske tilstand var helt uacceptabel.
Even the numerous victims who were not able to appear in minimally acceptable physical condition were, even so, brought before the judge.
Disse hændelser afspejler præsident Mugabes undertrykkelsespolitik over for oppositionen, som ledere over hele verden allerede har taget afstand fra.
These attitudes derive from President Mugabe's policy of repressing the opposition, which has already drawn criticism from various world leaders.
Har den haft regelmæssig kontakt med ofrene for denne type vold og navnlig med de ovenfor nævnte ofre? —
Has it maintained regular contact with victims of this type of violence, and particularly those referred to above? —
Kan den bekræfte oplysningerne om, at myndighederne og grupper med tilknytning til Zimbabwes regering stadig oftere tyer til vold og intimidering? —
Can it confirm reports that there are increasing instances of violence and intimidation on the part of the authorities and by groups attached to the Zimbabwean government? —
Hvilke foranstaltninger har den truffet eller påtænker den at træffe?
What measures has it taken or does it intend to take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1736/07
WRITTEN QUESTION E-1736/07
Om: Udsendelse af Euronews på græsk
Subject: Broadcasting of Euronews in Greek
Euronews udsendes i øjeblikket på seks europæiske sprog: fransk, engelsk, tysk, spansk, italiensk og portugisisk.
Euronews is currently broadcast in six European languages — French, English, German, Spanish, Italian and Portuguese.
Kan Kommissionen oplyse, om græsk optræder blandt de sprog, som Euronews' programmer allerede nu udsendes på, eftersom græsk er et officielt sprog i en medlemsstat i Middelhavsområdet, og græsk efter tiltrædelsen af de ti nye medlemsstater, herunder Cypern, dækker informationsbehovene i to af EU's medlemsstater?
Will the Commission say whether Greek, as an official language of a Mediterranean Member State, will also join the languages in which Euronews programmes are already broadcast given that, since the accession of the 10 new countries, including Cyprus, the introduction of Greek will cover the information requirements of two Member States of the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1737/07
WRITTEN QUESTION E-1737/07
Om: Den amerikanske regerings statsstøtte til Boeing
Subject: US Government subsidies to Boeing
Kan Kommissionen anslå den samlede årlige ekstra statsstøtte til Boeing fra militærordrer (der udgør 60 % af det samlede salg), støtte til F&U inden for materialesektoren og andre sektorer for at fremstille nye materialer til flysektoren og forvaltning af vekselkurserne for euro/­dollar?
Would the Commission estimate the total annual subsidies to Boeing from cost-plus military orders (that comprise 60 % of total sales), R & D funding in the materials and other sectors to produce new materials for the aircraft sector and management of euro/dollar exchange rates?
Vil Kommissionen se på, hvordan der kan ydes støtte i en tilsvarende størrelsesorden til Airbus?
Will the Commission look at ways of providing equitable levels of support to Airbus?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1738/07
WRITTEN QUESTION E-1738/07
Om: Klimaændringer og befolkningstilvækst
Subject: Climate change and population growth
Hvordan vurderede Kommissionen befolkningstilvæksten på verdensplan og den deraf følgende stigning i udledningerne af kuldioxid under forberedelserne af vurderingen af den nedbringelse af udledningerne af kuldioxid, der er nødvendig frem til 2050, hvis den globale opvarmning skal begrænses til et maksimum på 2 °C?
In preparing its assessment of the reduction in carbon emissions necessary by 2050 if global warming is to be restricted to a maximum of 2 degrees centigrade, what estimates did the Commission make of world population growth and of the consequent increase in carbon emissions during this period?