natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranlediget af et søgsmål i 2004, som førte til domfældelse af Grækenland i 2005 for manglende overholdelse af de fællesskabsretlige bestemmelser om fast affald, forpligtede de græske myndigheder sig til at lukke affaldspladsen definitivt senest den 31. december 2006.
After proceedings were brought in 2004 and Greece was found guilty in 2005 of failure to comply with Community legislation on solid waste, the Greek authorities pledged to close the site once and for all by 31 December 2006.
På nuværende tidspunkt, næsten et år senere, er affaldspladsen stadigvæk i drift, og videnskabelige og sociale organisationer klager over, at der fra pladsen udledes dioxiner og andre giftige stoffer, som udgør en fare for folkesundheden.
Almost one year later, however, the site is still in operation and, according to complaints from scientific and social organisations, is releasing toxins and other toxic substances posing a threat to public health
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe, og hvilke initiativer vil den tage for at tilskynde til, at affaldspladsen straks indstiller driften, og området genetableres?
What measures and steps will the Commission take to bring about the immediate closure and rehabilitation of the site?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6344/07
WRITTEN QUESTION E-6344/07
Galileo-satellitsystemet vil komme til at koste de europæiske skatteborgere mange milliarder euro, inden det sættes i drift, hvilket sker tidligst i 2013.
The Galileo satellite system is going to cost the European taxpayers many billions of euro by the time it is operational in 2013, at the earliest.
Det tilsvarende amerikanske system (GPS) har vist sig at være driftsikkert, og det opgraderes løbende.
The corresponding US system (GPS) is of proven operational capability and is being upgraded all the time.
Kan Kommissionen kort redegøre for de vigtigste fordele (herunder de økonomiske fordele) ved at iværksætte et så dyrt og risikabelt projekt?
Could the Commission let me know briefly what the main advantages (including economic benefits) of embarking on such an expensive and risky enterprise are?
Har vi virkelig brug for Galileo i stedet for GPS, eller ønsker vi blot at bevise, at vi kan bygge vores eget system, selv om vi løber en alvorlig risiko for at vise netop det modsatte?
Do we really need Galileo instead of GPS or do we just want to prove that we can build our own system, whilst taking a serious risk of perhaps demonstrating exactly the opposite?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6345/07
WRITTEN QUESTION E-6345/07
Om: Folkeafstemning i Venezuela og valg i Rusland
Subject: Referendum in Venezuela and elections in Russia
Er Kommissionen sikker på, at følgende nylige begivenheder blev afviklet på retfærdig og demokratisk vis: 1.
Is the Commission satisfied that the following recent events were carried out fairly and democratically: 1.
Forfatningsafstemningen i Venezuela? 2.
The Constitution Referendum in Venezuela; 2.
Parlamentsvalget i Rusland?
The Parliamentary Elections in Russi?
Hvis svaret er nej, hvorfor?
And if the answer is no, why not?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6346/07
WRITTEN QUESTION E-6346/07
Om: Driften af det kontroversielle gigantiske antenneanlæg i det britiske område Akrotiri i Cypern
Subject: Operation of the controversial giant antennae with the British Colony of Akrotiri in Cyprus
Miljøvagthunden Europarådet kritiserer den britiske regering for ikke at have overholdt dens forpligtelser med hensyn til sundhedsovervågning i forbindelse med driften af det kontroversielle gigantiske antenneanlæg i det britiske område Akrotiri i Cypern.
The British Government has been criticised by the Council of Europe environmental watchdog for failure to respect its commitments on health monitoring, regarding the operation of the controversial giant antennae within the British Colony of Akrotiri in Cyprus.
Dette antenneanlæg er placeret i en afstand af mindre end 1 km fra den nærmeste civile landsby og mindre end 5 km fra den næststørste by i Cypern, Limassol.
These antennae are situated less than 1 km from the nearest civilian village and less than 5 km from the second largest city of Cyprus, Limassol.
Har Kommissionen kendskab til ovennævnte rapport fra Europarådet?
Is the Commission aware of the Council of Europe report mentioned above?
Vil Kommissionen foretage sin egen undersøgelse af spørgsmålet og selv udarbejde en rapport?
Is the Commission prepared to conduct its own investigation of the matter and issue its own report?
Agter Kommissionen at sikre, at alle foranstaltninger træffes for at sikre, at ovennævnte antenneanlæg ikke på nogen måde udgør en fare eller potentiel fare for EU-­borgere i Cypern?
Is the Commission intending to make sure that everything is being done in order that absolutely no danger or potential danger exists for EU citizens in Cyprus due to the aforementioned antennae?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6347/07
WRITTEN QUESTION E-6347/07
af Luciana Sbarbati (ALDE) , Alfonso Andria (ALDE) , Roberta Angelilli (UEN) , Iles Braghetto (PPE-DE) , Gianni Pittella (PSE) , Antonio Tajani (PPE-DE) , Alfredo Antoniozzi (PPE-DE) , Alessandro Battilocchio (PSE) , Giovanni Berlinguer (PSE) , Carlo Casini (PPE-DE) , Giuseppe Castiglione (PPE-DE) , Luigi Cocilovo (ALDE) , Paolo Costa (ALDE) , Beniamino Donnici (ALDE) , Francesco Ferrari (ALDE) , Donata Gottardi (PSE) , Andrea Losco (ALDE) , Sebastiano (Nello) Musumeci (UEN) , Pier Antonio Panzeri (PSE) , Lapo Pistelli (ALDE) , Vittorio Prodi (ALDE) , Gianluca Susta (ALDE) , Patrizia Toia (ALDE) og Donato Tommaso Veraldi (ALDE)
by Luciana Sbarbati (ALDE) , Alfonso Andria (ALDE) , Roberta Angelilli (UEN) , Iles Braghetto (PPE‑DE) , Gianni Pittella (PSE) , Antonio Tajani (PPE‑DE) , Alfredo Antoniozzi (PPE‑DE) , Alessandro Battilocchio (PSE) , Giovanni Berlinguer (PSE) , Carlo Casini (PPE‑DE) , Giuseppe Castiglione (PPE‑DE) , Luigi Cocilovo (ALDE) , Paolo Costa (ALDE) , Beniamino Donnici (ALDE) , Francesco Ferrari (ALDE) , Donata Gottardi (PSE) , Andrea Losco (ALDE) , Sebastiano (Nello) Musumeci (UEN) , Pier Antonio Panzeri (PSE) , Lapo Pistelli (ALDE) , Vittorio Prodi (ALDE) , Gianluca Susta (ALDE) , Patrizia Toia (ALDE) and Donato Tommaso Veraldi (ALDE)
Om: En informations‑ og kommunikationsstrategi for EU
Subject: EU information and communication strategy
Europa‑Parlamentet beskæftigede sig i sine beslutninger P5_TA(2003)0187 af 10. april 2003 og P6_TA(2005)0183 af 12. maj 2005 med, hvordan EU's informations‑ og kommunikationsstrategi kan gennemføres, idet den er et vigtigt redskab til at etablere en løbende dialog mellem institutionerne og borgerne og til at fremme demokratisk deltagelse.
In its resolutions ( P5_TA(2003)0187 )of 10 April 2003 and ( P6_TA(2005)0183 ) of 12 May 2005, the European Parliament considered how to implement the Union's information and communication strategy, which is an essential means of establishing a more sustained dialogue between institutions and citizens and encouraging democratic participation.
I Kommissionens hvidbog fra 2006 om en europæisk kommunikationspolitik, som Parlamentet hilste velkommen i sin beslutning P6_TA(2006)0500 af 16. november 2006, bekræftedes ovenstående fremgangsmåde i forbindelse med pilotprojekter for perioden 2007‑2008, f.eks. etablering af »europæiske offentlige rum« eller debatfora som et forsøg i forbindelse med etablering af en dialog og fremme af kendskabet på europæisk plan til fællesskabsinitiativer.
The Commission's 2006 White Paper on a European communication policy — which Parliament welcomed in its resolution ( P6_TA(2006)0500 ) of 16 November 2006 — confirmed the above approach in connection with pilot projects for the 2007‑08 period such as establishing ‘European public spaces’ or ‘Café de l'Europe’ coffeehouse discussion venues as an experiment in establishing dialogue and promoting European awareness of Community initiatives.
Budgetbestemmelser for finansiering frem til 2013, der er fastlagt i bilaget til meddelelsen af 3. oktober 2007, kan navnlig anvendes til at gennemføre initiativer af denne art, muligvis i partnerskab med medlemsstaterne (KOM(2007)0568).
The budgetary provisions for funding up to 2013 set out in the annex to the communication of 3 October 2007, in particular, could be used to set up initiatives of this kind, possibly in partnership with the Member States (COM(2007)568).
Kan Kommissionen forklare, hvorfor de fora, der er valgt til lancering af disse forsøg i samarbejde med Europa-Parlamentet, hovedsageligt er beliggende i nordeuropæiske lande, f.eks. Dublin og Tallinn (jf. brev 307432 af 27. april 2007 mellem Vidal Quadras, næstformand for Europa‑Parlamentet, og Kommissionens næstformand, Margot Wallström, og Kommissionens meddelelse KOM(2007)0568)?
Could the Commission explain why the venues chosen to launch these experiments, together with the European Parliament, are mainly in Northern European countries, as in the case of Dublin and Tallinn (see letter 307432 of 27 April 2007 between Vidal Quadras, Vice-President of the EP, and Vice-President Wallstrom, and the Commission Communication COM(2007)568)?
Mener Kommissionen, at det vil være muligt at benytte CIDEs (det europæiske informations‑ og dokumentationscenter) faciliteter i Rom, der efter planen skal lukkes ved årets udgang, til at lancere pilotprojektet i Italien og dermed gøre brug af disse lokaler og af det personale, der skal afskediges pr. 31. december 2007, og som allerede er uddannet i kommunikation, information, forskning og EU‑dokumentation, og som frembyder en rigdom af menneskelige og andre ressourcer, der ellers vil blive spredt unødvendigt, samtidig med at et vigtigt eksisterende fokusområde for information og interkulturel dialog med henblik på fremme af integration, fred, tolerance og mangfoldighed i de kulturelle udtryk i hele Middelhavsområdet, hvor Europa udvikler kulturelt samarbejde og økonomiske og politiske aftaler, opretholdes og udvikles som forberedelse til det europæiske år 2008 for interkulturel dialog, den kommende proces med ratifikation af Lissabon‑traktaten og valgene til Europa‑Parlamentet i 2009?
Does the Commission consider that it would be possible to use the facilities of the CIDE (European Information and Documentation Centre) in Rome, which is due to be closed down at the end of this year, to launch the pilot project in Italy, thus making use of those premises and the staff due to be dismissed as of 31 December 2007, who are already trained in communications, information, research and EU documentation and offer a wealth of human and other resources which would otherwise be dispersed unnecessarily, while maintaining and developing, in preparation for the 2008 European year of intercultural dialogue, the forthcoming the Lisbon Treaty ratification process and the European elections in 2009, an existing important focus for information and intercultural dialogue to promote integration, peace, toleration and multiculturalism throughout the Mediterranean area, where Europe is developing cultural cooperation, economic and political agreements?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6353/07
WRITTEN QUESTION E-6353/07
Om: Flytning af industrivirksomheder fra euroområdet til dollarområdet
Subject: Industrial relocation from the euro area to the dollar area
EADS meddelte i en pressemeddelelse af 4. december 2007, at virksomheden ville flytte en del af sin produktion til dollarområdet.
According to the decision taken by EADS (and announced to the press on 4 December), part of the company's production is to be relocated to the dollar zone.
Louis Gallois, leder af virksomheden, begrunder denne beslutning med det vanskelige virksomhedsklima, som en række virksomheder lider under på grund af en politik om dollarens frie fald, et i høj grad politisk problem.
The company chairman — Louis Gallois — maintains that the decision is in response to the difficulties being experienced by a range of industries on account of a ‘free-fall dollar’ policy, and that there is a political dimension to the problem.
Den europæiske valutas høje kurs fører den europæiske industri ud i en alvorlig krise, hvad angår konkurrenceevnen.
The appreciation of the euro is leading European industry into a serious competitiveness crisis.
Hvordan forholder Rådet sig til det?
What view does the Council take of this matter?
Er Rådet bekymret over EASD-ledelsens reaktion, hvad angår flytning af en del af produktionen på grund af en overvurdering af euroen?
Is it concerned at the EADS chairman's decision to relocate some of his company's production on account of an overvalued euro?
Er det ikke en ægte fiasko, at euroen fordriver en del af den europæiske industristruktur, især når det — som i dette konkrete tilfælde — handler om et område af offentlig interesse?
Is it not scandalous that the euro should cause part of Europe's manufacturing sector (in which, in this particular case, there is public interest in the background) to be moved elsewhere?
Det er ikke Rådets politik at kommentere virksomheders kommercielle beslutninger.
It is not Council policy to comment on commercial decisions taken by companies.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6354/07
WRITTEN QUESTION E-6354/07
Om: WTO og støtte til fiskerisektoren
Subject: The WTO and fishing subsidies
I WTO forhandles der for øjeblikket om muligheden for at optage specifikke forbud mod støtte til fiskerisektoren i WTO's regler.
The WTO is considering the possibility of incorporating specific bans on fishing subsidies into its rules.
Kan Kommissionen bekræfte, at WTO muligvis fastlægger nye regler for fiskerisektoren?
Can the Commission confirm that the WTO may introduce new rules applicable to the fisheries sector?
Hvilken holdning repræsenterer Kommissionen i denne sag?
What view does the Commission take regarding this matter?
Kan Kommissionen oplyse, i hvilke tilfælde og under hvilke omstændigheder der vil blive fastlagt bestemmelser om dette emne under WTO?
Can the Commission say in what cases and under what conditions the matter would be dealt with by the WTO?
Kan Kommissionen oplyse, hvilken holdning de forskellige EU‑medlemsstater indtager i denne sag?
Can the Commission say what views the various EU Member States take on this subject?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6355/07
WRITTEN QUESTION E-6355/07
Om: Den europæiske skibsbygningsindustri
Subject: Situation of the European shipbuilding industry
På baggrund af forespørgsel til skriftlig besvarelse E-­2690/­04 kræver det en opdatering af de informationer, som er indeholdt i Kommissionens svar herpå, for at kunne bedømme den nuværende situation, som den europæiske skibsbygningsindustri befinder sig i.
The information contained in Question E‑2690/04 could usefully be updated for the purpose of assessing the current situation of the European shipbuilding industry.
Hvilket resultat har EU's sag mod Korea ved WTO ført til?
What was the outcome of the EU's WTO action against Korea?
Hvilke konklusioner har Kommissionen draget i den forbindelse?
What conclusions has the Commission drawn therefrom?
Er OECD's generelle aftale indgået?
Has the OECD's general agreement been concluded?
Hvis ja, hvordan bedømmer Kommissionen den? 3.
If it has, what does the Commission think of it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6356/07
WRITTEN QUESTION E-6356/07
(18. december 2007)
(18 December 2007)
Om: EU‑skibe til bekæmpelse af miljøforurening
Subject: EU anti-pollution vessels
I forbindelse med den seneste EU‑licitation, helt konkret fra Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed, for skibe til bekæmpelse af miljøforurening kunne det efter forlydende ikke opnås, at der bliver udstationeret et skib til bekæmpelse af miljøforurening med permanent tilholdssted i Galicien (Spanien), som har været en sørgelig skueplads for hyppige og tragiske ulykker til søs i de seneste år.
It would appear that not even the most recent competition organised by the EU (for the European Maritime Safety Agency) has resulted in the permanent stationing of an anti-pollution vessel in the Galicia region of Spain — which in recent years has witnessed many tragic accidents at sea.
Kan Kommissionen bekræfte denne melding?
Can the Commission confirm the above information?
Påtænker Kommissionen at organisere en ny licitation eller sågar udvikle et nyt system, der betyder, at Galicien og indbyggerne i denne region langt om længe får det indtryk, at de virkelig bliver respekteret og beskyttet af de kompetente EU‑instanser på et område, hvor de desværre har oplevet hyppige ulykker?
Has the Commission thought of running a fresh competition or even of devising some other system which would finally enable Galicia and its people to feel genuinely served and protected by the relevant EU departments in an area in which they have unfortunately been so often afflicted?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6357/07
WRITTEN QUESTION E-6357/07
Om: Græsk lovgivning og programmer vedrørende klimaændringer
Subject: Greek climate change legislation and programmes
Undersøgelsen omhandler ikke græsk lovgivning eller græske programmer, som vedrører klimaændringerne.
The survey does not, however, include Greek legislation or programmes concerning climate change.
Hvordan forholder Kommissionen sig til, at Grækenland ikke har givet meddelelse om nogen som helst lovgivning, om initiativer eller programmer vedrørende klimaændringer?
What view does the Commission take of this failure by Greece to notify any legislation, initiatives or programmes in this area?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe, såfremt Grækenland ikke tager hensyn til nogen af de førnævnte forhold?
What action will it take in response to continued failure by Greece to notify any of the above?
Under hvilke omstændigheder kan der opnås medfinansiering fra Fællesskabet til harmonisering og gennemførelse af nationale programmer, som er rettet mod klimaændringerne?
What Community co-funding can be provided for at the planning and implementation of specific national programmes relating to climate change?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6358/07
WRITTEN QUESTION E-6358/07
Om: Forurening af Sperkhios-floden
Subject: Pollution of the River Sperchios
Forureningen af Sperkhios-floden, som skyldes kemisk industriaffald, spildevand, plantebeskyttelsesmidler og gødningsstoffer, har nået et foruroligende omfang.
Pollution of the waters of the River Sperchios by chemical industrial waste, urban effluent, pesticides and fertilisers is rising to hazardous levels.
Vandet fra Sperkhios tjener således til overrisling af rismarkerne i Anthili-området, i Fthiotida.
The waters of the River Sperchios are used to irrigate the paddy fields in the region of Anthili (Fthiotida).
I betragtning af at Sperkhios-dalen indgår i Natura 2000-nettet som beskyttet område (GR 244 0002), bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den er bekendt med forureningen af floden.
Given that the basin of the River Sperchios is incorporated in the Natura 2000 network (GR2440002) as a protected area, will the Commission say whether it has received information concerning the pollution of the River Sperchios?
Er Kommissionen indstillet på at medfinansiere et specifikt program, som tager sigte på at afhjælpe forureningen af Sperkhios-floden, for så vidt et sådant program forelægges Kommissionen af de ansvarlige græske myndigheder?
Would the Commission be prepared to co-finance a special programme to reduce pollution of the Sperchios if the Greek authorities were to submit such a programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6359/07
WRITTEN QUESTION E-6359/07
Om: Forurening af floden Nestos
Subject: Pollution of the river Nestos
Floden Nestos er et af de vigtigste vandløb i Balkanområdet.
The river Nestos is one of the most important rivers in the Balkans.
Floden udspringer i Rila-bjerget i det sydlige Bulgarien og udløber i Ægæerhavet.
It rises in Rila mountain in southern Bulgaria and flows into the Aegean.
Det fremgår imidlertid af protester, som er fremført af indbyggerne i Østmakedonien og af lokale ansvarshavende, at floden er alvorligt forurenet af affald fra Bulgarien.
According to complaints made by residents in eastern Macedonia and local organisations, the river is seriously polluted with waste originating in Bulgaria.
Er Kommissionen blevet underrettet om problemerne vedrørende forureningen af floden Nestos?
Is the Commission aware of the problem concerning pollution in the river Nestos?
I hvilket omfang er de fælleskabsretlige bestemmelser om beskyttelsen af vandressourcerne hidtil gennemført i bulgarsk ret?
To what extent has Community legislation on protecting water resources been transposed into Bulgarian law to date?
Hvor langt er man nået med hensyn til de foranstaltninger, som vedrører det grænseoverskridende samarbejde i perioden 2000-­2006 med henblik på at afhjælpe problemerne i forbindelse med forureningen af floden Nestos?
To what extent have the cross-border cooperation measures for the period 2000‑06 been implemented with regard to combating the problem of pollution in the river Nestos?
Har Bulgarien i de udviklingsprogrammer, der medfinansieres af Fællesskabet i perioden 2007-­2013, indføjet en handlingsplan, som tager sigte på at bekæmpe forureningen af biotoperne i vådområder, navnlig biotoperne i grænseområdet mod Grækenland?
Has Bulgaria included action programmes to combat the pollution of wetlands, in particular those in the border region with Greece, in development programmes co-financed by the Community for the period 2007‑13?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6360/07
WRITTEN QUESTION E-6360/07
Om: Støttemidler til ofrene for tsunamien i 2004
Subject: Aid for victims of the 2004 tsunami
Den 26. december markeres den triste årsdag for »tsunamien«, der ramte en række lande i Asien i 2004.
26 December this year will mark the sad anniversary of the tsunami that affected so many Asian countries in 2004.
Den meget store internationale solidaritetsfølelse gjorde det muligt at indsamle et rekordstort bidrag til ofrene.
An enormous reponse of international solidarity obtained a record number of donations for the victims.
EU, medlemsstaterne og især borgerne i EU stillede meget store beløb til rådighed for de stater, der var blevet ramt af oversvømmelser, samt for de ngo'er, der gjorde en indsats i området.
The European Union, the Member States and, above all, citizens of the Union provided the countries concerned by the tidal wave, and the NGOs that took action there, with extremely large funds.
Kan Kommissionen ved udgangen af 2007 gøre status over anvendelsen af de internationale og europæiske støttemidler?
Will the Commission be able by the end of 2007 to review the use of international and Community aid?
Er genopbygningen af de ødelagte landsbyer blevet fuldført?
Has reconstruction of the villages that were devastated been completed?
Er alle midlerne blevet anvendt?
Have all the funds been used?
Hvordan vurderer Kommissionen sin egen og de øvrige internationale organisationers indsats?
How does the Commission assess its own action and that of the other international organisations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6361/07
WRITTEN QUESTION E-6361/07
Om: Religionsfrihed i Egypten
Subject: Freedom of religion in Egypt
I en rapport fra november 2007 beskriver menneskerettighedsorganisationen Human Rights Watch, hvordan embedsmænd i det egyptiske udenrigsministerium nægter at formalisere muslimers konvertering til en anden religion i de pågældendes id-kort.
In a November 2007 report the human rights organisation Human Rights Watch describes how civil servants in the Egyptian foreign ministry are refusing to formalise the conversion of Muslims to another religion in the identity cards of those concerned.
De henviser angiveligt til Sharia, der umuliggør konvertering af denne art, for slet ikke at tale om formalisering af denne (Human Rights Watch, »Prohibited Identities: State Interference with Religious Freedom«, 12. november 2007; og ligeledes: Human Rights Watch, »Egypt: Allow Citizens to List Actual Religion on ID Cards«, 12. november 2007).
They reportedly refer to the Sharia, which makes conversion of this kind — let alone its formalisation — impossible (Human Rights Watch, ‘Prohibited Identities: State Interference with Religious Freedom’, 12 November 2007; and also: Human Rights Watch, ‘Egypt: Allow Citizens to List Actual Religion on ID Cards’, 12 November 2007).