natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Egnatia synes at tildele kontrakterne på grundlag af kvaliteten i virksomheden selv og ikke på grundlag af kvaliteten i de tjenesteydelser, som udvalgte virksomheder kan give, hvilket ville være i strid med Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler.
Egnatia seems to award the contracts on the basis of the quality of the enterprise itself and not the quality of the services which selected enterprises can provide, which would be contrary to Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts.
Kommissionen har tæt kontakt med de græske myndigheder for at kunne indsamle alle de nødvendige oplysninger, som skal gøre det muligt at vurdere de spørgsmål, der er rejst.
The Commission is in close contact with the Greek authorities, in order to collect all necessary information which would allow it to assess the issues raised.
Mens man afventer resultatet af vurderingen om foreneligheden med bestemmelserne vedrørende offentlige kontrakter, er en del af betalingerne, nemlig betalingerne vedrørende budgetposten for Ten-T, blevet suspenderet af Kommissionen, (de suspenderede betalinger vedrører 38 betalinger for undersøgelser, som udgør 82 mio. EUR af den samlede planlagte støtte).
Whilst awaiting the outcome of the compatibility assessment under the public procurement rules, a part of the payments, namely those linked to the Ten-T budget line, has been suspended by the Commission (the suspended payments concern 38 decisions — studies — which amount to EUR 82 million of the total planned support).
Hvis Kommissionen konkluderer, at der kan være tale om en overtrædelse af fællesskabsretten, kan den indlede den procedure, der er fastsat i EF-traktatens artikel 226.
Should the Commission reach the conclusion that an infringement of Community law is at stake, it may initiate the procedure foreseen under article 226 EC.
I et sådant tilfælde skal alle betalinger fra EU (dvs. også betalinger vedrørende Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Samhørighedsfonden) vedrørende genstanden for den eventuelle overtrædelsesprocedure suspenderes.
In such a case, all Community payments (i.e. including those concerning the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund) related to the subject-matter of the possible infringement proceeding will have to be suspended.
Kommissionen vil gerne understrege, at der i øjeblikket finder en konstruktiv dialog sted mellem de græske myndigheder og de ansvarlige tjenestegrene i Kommissionen med henblik på at afklare den nuværende situation og bringe en eventuel overtrædelse til ophør.
The Commission would like to stress that a cooperative dialogue is currently taking place between the Greek authorities and the competent Commission services with a view to clarify the current situation and bring the possible infringement to an end.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2981/03
WRITTEN QUESTION E-2981/03
(01. oktober 2003)
(01 October 2003)
Om: Overtrædelse af direktiv 89/48/EØF
Subject: Breach of Directive 89/48/EEC
Kommissionen er ikke i besiddelse af en liste over de eksamensbeviser, der giver adgang til advokaterhvervet i de forskellige medlemsstater, og som falder ind under direktiv 89/48/EØF Rådets direktiv 89/48/EØF af 21. december 1988 om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed. .
The Commission does not have a list of the diplomas which give access to the profession of lawyer in the different Member States and can be recognised in accordance with Directive 89/48/EEC Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration. .
I henhold til dette direktiv kan medlemsstater selv regulere erhverv inden for deres områder og fastslå hvilke kvalifikationsniveauer og -typer, der kræves for en given profession.
This Directive leaves Member States free to regulate professions within their territories and to establish the level and type of qualifications required for a given profession.
Så vidt Kommissionen er bekendt, giver nogle medlemsstater deres borgere adgang til advokaterhvervet, hvis de ud over at have afsluttet en juridisk kandidateksamen har fuldført en prøvetid og har bestået en yderligere eksamen.
To the Commission's knowledge, some Member States grant access to the profession of lawyer by their nationals conditional not only on possession of a law degree but also on completing a period of supervised practice and on passing an additional examination.
Oplysninger om det eksamensbevis, som kræves i hver enkelt medlemsstat, kan indhentes fra de nationale kontaktsteder for eksamensbeviser og anerkendelse af faglige kvalifikationer: Listen over disse kontaktsteder er offentliggjort på Kommissionens websted: (http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/qualifications/index.htm).
Information on the diploma required in each Member State, can be obtained from the national contact points for diplomas and professional recognition: the list of these contact points is published on the Commission's website: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/qualifications/index.htm.
2004/C 78 E/209
2004/C 78 E/209
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2982/03
WRITTEN QUESTION E-2982/03
Den græske regering er ifølge offentliggørelser efter at have foretaget grundig kontrol af budgetterne for de olympiske projekter i samarbejde med organisationen Athen 2004 nået frem til den konklusion, at der i 2003-2004 vil være behov for yderligere 2,3 mia. EUR til færdiggørelse af projekterne.
It has been reported that, after carrying out exhaustive checks on the budgets for projects in connection with the Olympic Games in cooperation with the Athens 2004 organisation, the Greek Government has now concluded that an additional sum of around EUR 2,3 billion will be required in 2003-2004 to complete the projects.
I hvor høj grad mener Kommissionen, at Grækenland ikke vil overskride sikkerhedsmargenen , og at det vil kunne holde sit underskud stabilt?
To what extent does the Commission believe that Greece will not exceed the safety margin and that its deficit will remain stable?
Mener Kommissionen fortsat, at Grækenland ikke er afveget fra de grænser, der er sat i Stabilitetspagten, i løbet af de to år, der er gået, siden Økofin-rådet foretog den første vurdering af Grækenlands økonomiske situation?
Does the Commission still take the view that Greece has not deviated from the constraints set by the stability pact in the two years that have passed since the Ecofin Council first assessed Greece's financial situation?
2004/C 78 E/210
2004/C 78 E/210
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2983/03
WRITTEN QUESTION E-2983/03
Om: Tilfælde af overtrædelse af fællesskabslovgivningen
Subject: Instances of infringements of Community legislation on the environment
Kan Kommissionen oplyse mig om, i hvilke konkrete tilfælde den har konstateret manglende overensstemmelse mellem den græske lovgivning og fællesskabslovgivningen på miljøområdet?
Can the Commission say in which specific cases it has identified incompatibilities between Greek legislation and Community legislation on the environment?
I hvilke af disse tilfælde har Kommissionen indledt en overtrædelsesprocedure mod Grækenland?
In which of these cases has the Commission launched infringement proceedings against Greece?
Der er pr. 21. oktober 2003 92 sager i gang vedrørende formodede og konstaterede overtrædelser af Fællesskabets miljølovgivning i Grækenland.
On 21 October 2003, there were 92 cases open concerning suspected or confirmed infringements of Community environmental legislation in Greece.
Af disse 92 verserende sager vedrører de 24 fællesskabslovgivningen om affaldsforvaltning, 19 vedrører direktiv 85/337/EØF , senest ændret ved direktiv 97/11/EF Rådets direktiv 97/11/EF af 3. marts 1997 om ændring af direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet, EFT L 73 af 14.3.1997 . , 19 vedrører naturbeskyttelse, 13 vedrører luftforurening, 11 vedrører vandbeskyttelse og 6 andre områder af Fællesskabets miljølovgivning.
Of these, 24 relate to Community waste management legislation, 19 relate to Directive 85/337/EEC , as amended by Directive 97/11/EC Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, OJ L 73, 14.3.1997 . , 19 concern nature protection, 13 relate to air pollution, 11 relate to water, and the remaining six concern other areas of Community environmental legislation.
Det bør bemærkes, af for 42 sagers vedkommende har Kommissionen allerede indledt overtrædelsesprocedurer i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 226 eller artikel 228, fordi Grækenland ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til Fællesskabets miljølovgivning.
In 42 cases the Commission, considering that Greece has failed to meet its obligations under Community environmental legislation, has initiated infringement proceedings under Article 226 or Article 228 of the EC Treaty.
Kommissionen har for 11 af disse overtrædelsessager over for Grækenland fremsat begrundet udtalelse i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 226.
For 11 infringement cases, the Commission has sent Greece a reasoned opinion in accordance with Article 226 of the Treaty.
Disse overtrædelser vedrører udpegelse af særligt beskyttede områder i medfør af direktiv 79/409/EØF Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle, EFT L 103 af 25.4.1979 . , opførelse af et spildevandsrensningsanlæg i Gerani, behandling af spildolie, beskyttelse af Mesolongi-lagunen, drift af en ulovlig losseplads i Paiania, behandling af renseslan fra rensningsanlæget i Psittalia, drift af lossepladsen ved Maroulas på Kreta og manglende meddelelse af gennemførelsesforanstaltninger for direktiverne 2000/69/EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/69/EF af 16. november 2000 om grænseværdier for benzen og carbonmonoxid i luften, EFT L 313 af 13.12.2000 . , 2000/76/EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/76/EF af 4. december 2000 om forbrænding af affald, EFT L 332 af 28.12.2000 . , 2001/80/EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/80/EF af 23. oktober 2001 om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg, EFT L 309 af 27.11.2001 . og 2001/81/EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/81/EF af 23. oktober 2001 om nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer, EFT L 309 af 27.11.2001 . .
The infringements concern the designation of special protection areas under Directive 79/409/EEC Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, OJ L 103, 25.4.1979 . , the construction of a waste water treatment plant in Gerani, the treatment of used oils, protection of the Mesolongi lagoon, an illegal waste dump in Paiania, sewage sludge treatment at the Psittalia plant, the Maroulas waste dump on Crete, and failure to notify measures transposing Directives 2000/69/EC Directive 2000/69/EC of Parliament and of the Council of 16 November 2000 relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air, OJ L 313, 13.12.2000 . , 2000/76/EC Directive 2000/76/EC of Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste, OJ L 332, 28.12.2000 . , 2001/80/EC Directive 2001/80/EC of Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants, OJ L 309, 27.11.2001 . and 2001/81/EC Directive 2001/81/EC of Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants, OJ L 309, 27.11.2001 . .
Kommissionen har desuden allerede indbragt ni sager for Domstolen; det drejer sig om sag C-301/01 (gennemførelse i græsk lov af direktiv 85/337/EØF ), C-119/02 (ingen ordning for indsamling og hensigtsmæssig behandling af byspildevand i Thriassio-regionen), C-420/02 (drift af en losseplads på lokaliteten Pera Galinoi på Kreta), C-163/03 (forurening i Thriassio Pedio-regionen), C-167/03 (manglende overensstemmelse mellem den græske lovgivning om jagtperioder for fugle og fællesskabslovgivningen), C-246/03 (manglende meddelelse om foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 2000/53/EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF af 18. september 2000 om udrangerede køretøjer — Erklæringer fra Kommissionen, EFT L 269 af 21.10.2000 . ), C-247/2003 (manglende meddelelse af foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 1999/22/EF Rådets direktiv 1999/22/EF af 29. marts 1999 om hold af vilde dyr i zoologiske haver, EFT L 94 af 9.4.1999 . ), C-364/03 (drifts betingelserne i et varmecentral i Linoperamata på Kreta), C-416/03 (manglende meddelelse af foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 2001/18/EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF af 12. marts 2001 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og om ophævelse af Rådets direktiv 90/220/EØF — Erklæring fra Kommissionen, EFT L 106 af 17.4.2001 . ).
The Commission has already brought nine cases before the Court of Justice: case C-301/01 (non-conformity of measure transposing Directive 85/337/EEC into Greek law), C-119/02 (failure to establish a system for the collection and appropriate treatment of urban waste waster in the Thriassio region), C-420/02 (operation of a waste dump at the Pera Galinoi site on Crete), C-163/03 (pollution in the Thriassio Pedio region), C-167/03 (incompatibility of Greek hunting legislation with the Birds Directive), C-246/03 (failure to notify measures transposing Directive 2000/53/EC Directive 2000/53/EC of Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles — Commission Statements, OJ L 269, 21.10.2000 . ), C-247/2003 (failure to notify measures transposing Directive 1999/22/EC Council Directive 1999/22/EC of 29 March 1999 relating to the keeping of wild animals in zoos, OJ L 94, 9.4.1999 . ), C-364/03 (operating conditions at a power station in Linoperamata, Crete), C-416/03 (failure to notify measures transposing Directive 2001/18/EC Directive 2001/18/EC of Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/CEE — Commission Declaration, OJ L 106, 17.4.2001 . ).
Kommissionen har, idet den fandt, at Grækenland ikke havde truffet foranstaltningerne til at efterkomme en af Domstolens afgørelser, indledt overtrædelsesproceduren i EF-traktatens artikel 228.
The Commission, considering that Greece has not taken the measures required to comply with certain judgments of the Court of Justice, has also initiated infringement proceedings under Article 228 of the EC Treaty.
De pågældende tilfælde drejer sig om manglende programmer til nedbringelse af forurening med kvalitetsmål for så vidt angår de farlige stoffer fra liste II, første led, i bilaget til direktiv 76/464/EØF Rådets direktiv 76/464/EØF af 4. maj 1976 om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø, EFT L 129 af 18.5.1976 . (dom af 25. maj 2000, C-384/97), manglende foranstaltninger til indførelse af og iværksættelse af en effektiv ordning med henblik på streng beskyttelse af havskilpadden Caretta caretta på Zakynthos (dom af 30. januar 2002, C-103/00) og manglende meddelelse af oplysningerne omhandlet i artikel 8, stk. 3, i direktiv 91/689/EØF Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald, EFT L 377 af 31.12.1991 . .
The cases in question concern failure to establish programmes including quality objectives in order to reduce pollution caused by dangerous substances covered by the first indent of list II in the annex to Directive 76/464/EEC Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, OJ L 129, 18.5.1976 . (judgment of 25 May 2000, C-384/97), failure to establish and implement an effective system of strict protection for the sea turtle Caretta caretta on Zakynthos (judgment of 30 January 2002, C-103/00) and failure to provide the information specified in Article 8(3) of Directive 91/689/EEC Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste, OJ L 377, 31.12.1991 . .
Kommissionen har i øvrigt besluttet at indbringe to overtrædelsessager for Domstolen.
The Commission has also decided to bring two more infringement cases before the Court of Justice.
Den 21. oktober 2003 var indbringelserne i gang.
On 21 October 2003, the preparations for lodging the applications were in hand.
De pågældende overtrædelser vedrører de mange ulovlige eller ikke kontrollerede lossepladser i Grækenland, og den utilstrækkelige behandling af byspildevand i Athen.
The infringements concern the operation in Greece of a large number of illegal or uncontrolled waste dumps and the inadequate treatment of waste water in Athens.
Det bør bemærkes, at Domstolen i sin dom af 5. juni 2003 erklærede, at Grækenland ikke havde opfyldt sine forpligtelser, idet landet ikke havde meddelt gennemførelsesforanstaltninger for direktiv 2000/14/EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/14/EF af 8. maj 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om støjemission i miljøet fra maskiner til udendørs brug, EFT L 162 af 3.7.2000 .
In its judgments of 5 June 2003, the Court of Justice stated that, by failing to notify measures transposing Directive 2000/14/EC Directive 2000/14/EC of Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors, OJ L 162, 3.7.2000 .
(C-352/02), og ikke havde meddelt oplysningerne i henhold til artikel 11 i direktiv 96/59/EF Rådets direktiv 96/59/EF af 16. september 1996 om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler (PCB/PCT), EFT L 243 af 24.9.1996 .
(C-352/02) and by failing to communicate the information referred to in Article 11 of Directive 96/59/EC Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB and PCT), OJ L 243, 24.9.1996 .
2004/C 78 E/211
2004/C 78 E/211
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2984/03
WRITTEN QUESTION E-2984/03
Om: Byggeri langs strandpromenader
Subject: Building on seafronts
Kan Kommissionen oplyse, om der findes nogen EU-lovgivning, der forbyder eller berører byggeri langs strandpromenader eller strande?
Can the Commission state whether there is any EU legislation that prohibits or affects building on seafronts or beaches?
Kan Kommissionen oplyse, om det agter at forelægge et forslag herom?
Can the Commission confirm or indicate whether it has any intention to introduce such a proposal?
Der findes ingen fællesskabslovgivning, der forbyder byggeri på strandpromenader eller strande.
There is no Community legislation that prohibits building on seafronts or beaches.
Før der gives tilladelse, skal et byggeprojekt underkastes en vurdering af miljøvirkninger i henhold til Rådets direktiv 97/11/EF af 3. marts 1997 om ændring af direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet EFT L 73 af 14.3.1997 .
However prior to development consent, a construction project may be subject to an environmental impact assessment in application of Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment OJ L 73, 14.3.1997 .
Bilag I og II til dette direktiv indeholder lister over projekter, der måtte optræde i kystområder, såsom havnefaciliteter, kystbeskyttelsesarbejder, lystbådehavne m.m., og generelle projekter inden for byudvikling og turisme (bilag I, nr. 8; bilag II, nr. 10, b), e), k), og nr. 12, b) og c)).
Annexes I and II of this Directive list projects that are likely to occur in the coastal zone, such as port facilities, coastal defence works, marinas and more in general urban and tourism development projects (Annex I.8; Annex II.10 (b) (e) (k) and 12 (b), (c)).
Kommissionen har ikke til hensigt at foreslå lovgivning, der forbyder bygningsprojekter ved kyster, men der er undersøgelser i gang om problemerne i forbindelse med bygning i kystområder generelt.
While the Commission does not have the intention to propose legislation to prohibit building on the seafront, the problems associated with construction in the coastal zone are being looked into.
I 2001 vedtog Parlamentet en budgetbevilling på 5 mio. EUR til undersøgelse af det stadig voksende problem med kysterosion.
In 2001, the Parliament voted a budget allocation of EUR 5 million to look into the increasing problem of coastal erosion.
Baseret herpå lancerede Kommissionen et større paneuropæisk projekt benævnt Eurosion www.eurosion.org , der i maj 2004 skal munde ud i nogle henstillinger for Unionen til indsats på nationalt, regionalt og lokalt plan, om hvordan kysterosion kan tackles på en bæredygtig måde.
Based on this resource, the Commission launched a major pan-European project called EUrosion www.eurosion.org. , which is to deliver by May 2004 policy recommendations for the Union, national, regional and local levels in how to deal in a sustainable way with coastal erosion.
I kapitel IV, stk. 3, litra b), i), i Parlamentets og Rådets henstillinger 2002/413/EF af 30. maj 2002 om gennemførelse af integreret kystzoneforvaltning i Europa EFT L 148 af 6.6.2002 . opfordres medlemsstaterne navnlig til at overveje foranstaltninger, der bl.a. sikrer kontrol med ny bymæssig bebyggelse i forbindelse med udarbejdelse af de nationale strategiske planer for kysten til fremme af integreret forvaltning, der skal foreligge i februar 2006.
Finally, in its Chapter IV.3.b (i) the Parliament and Council Recommendation 2002/413/EC of 30 May 2002 on the implementation of integrated coastal zone management in Europe OJ L 148, 6.6.2002 . invites Member States to consider in particular measures to control additional urbanisation on the coast, in the context of the national strategies for integrated coastal zone management due by February 2006.
2004/C 70 E/180
2004/C 70 E/180
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2986/03
WRITTEN QUESTION E-2986/03
Om: Meddelelse fra Kommissionen om indvandring, integration og beskæftigelse — hjerneflugt
Subject: Commission Communication on immigration, integration and employment — brain drain
Afvandringen af personer med en højere uddannelse fra udviklingslandene til Europa er et fænomen, som udgør en ond cirkel for disse lande: manglen på højtuddannet, dynamisk arbejdskraft (virksomhedsledere, ledende embedsmænd osv.) forværrer situationen dér yderligere.
The emigration of high skilled workers from the developing countries to Europe therefore constitutes a phenomenon that drives such countries into a vicious circle: the lack of a high skilled and dynamic labour force (plant managers, professional employees, etc.) simply makes the situation there more difficult.
Tidligere i teksten gør man dog opmærksom på problemet med de nationale ufaglærte eller lavt kvalificerede arbejdstagere, som navnlig vil blive ramt ved en omfattende indvandring af personer med ringe kvalifikationer fra tredjelande.
However, earlier on in the document, reference is made to the problem of native unskilled or low skilled workers being adversely affected by large-scale immigration of low skilled labour from outside the European Union.
I vort vidensamfund er behovet for arbejdstagere med ringe kvalifikationer (i hvert fald fra tredjelande) lille.
In our knowledge-based economy, the need for low skilled labour (certainly from outside the Union) is small.
Yderligere indvandring af denne art er, bl.a. af socioøkonomiske grunde, ikke ønskværdig.
What is more, further immigration of that type is undesirable, inter alia on social and economic grounds.