natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen henvende sig til medlemsstaterne for at opnå, at der ved opdeling af honorarer for ophavsrettigheder systematisk også tages hensyn til de bidrag, som ophavsretligt ubestrideligt overskrider grænserne for, hvornår der er tale om et værk, og hvor indtægterne ellers kun ville blive kanaliseret til de formelt berettigede?
Will it take steps to ensure that, when royalties are shared out, contributions which, from a copyright law perspective, indisputably match the definition of a work are systematically taken into account in the Member States, bearing in mind that the resulting economic benefit would otherwise accrue to those who were entitled only in the formal sense?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5100/07
WRITTEN QUESTION E-5100/07
af Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Jean Lambert (Verts/ALE) , Hiltrud Breyer (Verts/ALE) , Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) , Claire Gibault (ALDE) og Mary Honeyball (PSE)
by Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Jean Lambert (Verts/ALE) , Hiltrud Breyer (Verts/ALE) , Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) , Claire Gibault (ALDE) and Mary Honeyball (PSE)
Om: »Trøstekvinder« i Japan
Subject: ‘Comfort women’ in Japan
Op til 200 000 kvinder, som eufemistisk betegnes »trøstekvinder«, menes at være blevet tvunget til at fungere som sexslaver før og under Anden Verdenskrig af den kejserlige japanske hær.
Up to 200 000 women, euphemistically known as ‘comfort women’, are believed to have been forced into sexual servitude before and during World War II by the Japanese Imperial Army.
Efter 62 år venter de overlevende fra Japans sexslavesystem stadig på retfærdighed.
After 62 years survivors of Japan’s sexual slavery system are still waiting for justice.
I løbet af deres liv har de overlevende lidt under fysiske og psykiske lidelser, isolation og skam og ofte ekstrem fattigdom.
During their lifetime, survivors have suffered physical and mental ill-health, isolation and shame, and often extreme poverty.
Der er udbredt straffrihed for forbrydelser med sexslaveri og vold imod kvinder i krigszoner verden over.
There is widespread impunity for crimes of sexual servitude and violence against women in war zones around the world.
Japan er en fremtrædende donor i genopbygningen af lande, der er blevet hærget af konflikter, men regeringen har endnu ikke beskæftiget sig med de uretfærdigheder, som er blevet begået i landets egen fortid.
Japan is a leading donor in the post-conflict reconstruction of countries ravaged by conflict but the government has not yet dealt with the injustices perpetrated in its own past.
Hidtil har den japanske regering undladt at overholde de internationale standarder for erstatning, som omfatter tilbagelevering, godtgørelse, rehabilitering og genoprejsning, herunder offentliggørelse, undskyldning og garantier om ikke-gentagelse fremsat i fuld offentlighed.
To date, the Government of Japan has failed to meet international standards on reparation which encompass restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction including full public disclosure, apology and guarantees of non-repetition.
Der er behov for øjeblikkelig handling, hvis disse kvinder skal ydes retfærdighed, inden de dør.
Immediate and urgent action is required if these women are to see justice before they die.
Kan Rådet oplyse nærmere, hvilke foranstaltninger det vil træffe for at opfordre den japanske regering til at påtage sig det fulde ansvar for forbrydelserne mod disse »trøstekvinder«, som omfatter slaveri, krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden?
Can the Council provide details as to what action it will take to urge the Government of Japan to accept full responsibility for the crimes committed against the ‘comfort women’, which include slavery, war crimes and crimes against humanity?
Kvinders rettigheder og vold mod kvinder er spørgsmål, der i allerhøjeste grad optager EU.
Women's rights and the issue of violence against women are matters of particular concern to the EU.
I overensstemmelse med internationale menneskerettighedsstandarder og på grundlag af de etiske og forfatningsmæssige principper, som er fælles for alle EU's medlemsstater, opfordrer EU konsekvent tredjelandsregeringer til at forpligte sig til at overholde resolutioner og afgørelser fra FN-­fora og til at anvende lovgivning og foranstaltninger, der tager sigte på, at kvinder fuldt ud omfattes af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder på lige fod med mænd.
In line with international human rights standards and based on the ethical and constitutional principles common to all EU Member States, the EU consistently calls on governments of third countries to commit to the resolutions and decisions of UN fora to apply legislation and measures aimed at the full enjoyment by women of human rights and fundamental freedoms on an equal footing with men.
Rådet kan oplyse det ærede parlamentsmedlem om, at EU og Japan regelmæssigt drøfter menneskerettighedsspørgsmål, herunder koordinering af holdninger i FN-­regi, og specifikke bilaterale spørgsmål som f.eks. dødsstraf.
The Council informs the Honourable Member that the EU and Japan regularly discuss human rights issues, including coordination of positions in UN fora and also specific bilateral issues such as the death penalty.
Hvad angår spørgsmålet om »trøstekvinder« i Japan vil Rådet fortsat følge sagen nøje.
As far as the issue of ‘comfort women’ in Japan is concerned, the Council will continue to follow this matter closely.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5101/07
WRITTEN QUESTION E-5101/07
af Syed Kamall (PPE-DE)
by Syed Kamall (PPE-DE)
Om: Lovgivning om beskyttelse af personoplysninger
Subject: Privacy laws
USA har meddelt, at man vil ændre sin lovgivning om beskyttelse af personoplysninger for at fritage ministeriet for indenrigssikkerhed og det automatiske søgningssystem (som begge benytter oplysninger fra passagerregistre) fra at besvare henvendelser vedrørende de personoplysninger, som de ligger inde med.
The USA has announced changes to its Privacy law to give exemptions to the Department of Homeland Security (DHS) and the Automated Targeting System (ATS) (both of which use passenger name record data) from responding to requests for personal information held.
Var EU ved underskrivelsen af aftalen om passageroplysninger med USA i juni 2007 klar over, at USA planlagde at indføre disse undtagelser?
When the EU signed the PNR agreement with the US in June 2007, was it aware that the US was planning to grant these exemptions?
Hvis ikke, hvilke foranstaltninger vil Kommissionen da træffe for at sikre, at europæerne kan se de oplysninger, der er indsamlet om dem selv, og hvem der råder over disse oplysninger?
If not, what action will the European Commission take to ensure that Europeans are able to view the data that has been collected about them, and find out who holds it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5102/07
WRITTEN QUESTION E-5102/07
Om: Anvendelsen af artikel 228‑proceduren i sag C‑119/­04, Kommissionen mod Italien
Subject: Conduct of the article 228 proceedings in Case C‑119/04 Commission v Italy
I kapitlet om retshåndhævelse i fjerde udgave af den officielle og nyligt udgivne lærebog fra Oxford University Press »EU law.
in the enforcement chapter of the fourth edition of the authoritative and recently published Oxford University Press textbook: EC law.
Text, Cases and Materials« kritiserer forfatterne Kommissionens håndtering af sag C‑119/­04, Kommissionen mod Italien, og dens uheldige følger for klagerne, som var lektorer i fremmedsprog (lettori).
Text, Cases and Materials, the authors comment critically on the Commission’s handling of Case C‑119/04 Commission v Italy and its unfortunate consequences for the foreign-language lecturer (lettori) complainants.
Som Domstolen specifikt bemærker i præmis 43 i sin dom, indeholdt Kommissionens forklaringer ingen oplysninger fra disse »lettori« om godtgørelser for årene med forskelsbehandling, som de angiveligt har været udsat for fra universiteterne, i henhold til bestemmelserne i det italienske lovdekret nr. 2/­2004.
As specifically noted by the Court in paragraph 43 of its judgment, the Commission depositions did not include any information from the lettori on settlements for years of discriminatory treatment allegedly made to them by the universities under the terms of the adopted Italian Decree-Law No 2/2004.
Derfor konkluderede Domstolen i præmis 45, at den ikke havde tilstrækkelige oplysninger til at afgøre, om der fortsat var tale om brud på traktaten, og den undlod at idømme Italien en bøde.
Therefore, the Court, in paragraph 45, ruled that it had insufficient information to determine if the breach of the Treaty persisted and declined to fine Italy.
Det er klart, at lovdekretet kun kan siges at have rettet op på forskelsbehandlingen, hvis det medfører en forbedring af de godtgørelser, som Domstolen kendte for diskriminerende i præmis 31 i dommen i sag C‑119/­04.
It is obvious that only if it improves on the settlements deemed discriminatory by the Court in paragraph 31 of its ruling in Case C‑119/04 can the adopted Decree-Law be said to have remedied the discrimination.
Henry Rodgers skriver for Parliament Magazine og har fremsat uimodsagte påstande om, at hans lettori‑kolleger ikke har modtaget sådanne forhøjede godtgørelser.
Writing for Parliament Magazine, my constituent Henry Rodgers has made uncontested claims that no such improved settlements have been made to his lettori colleagues.
Vil Kommissionen for at dæmpe den offentlige og juridiske bekymring over en sag, som første gang blev indbragt for Domstolen i 1987, fremlægge nærmere oplysninger om godtgørelserne til hver af disse »lettori« på de berørte universiteter i henhold til bestemmelserne i det italienske lovdekret nr. 2/­2004 og påvise, hvordan disse godtgørelser matematisk udgør en forbedring i forhold til de godtgørelser, som Domstolen kendte utilstrækkelige i præmis 31 i sin dom i sag C‑119/­04?
Accordingly, to allay public and legal concern about a case first referred to the Court of Justice in 1987, will the Commission provide details of settlements made to each of the lettori in the universities concerned under the terms of the adopted Italian Decree-Law No 2/2004 and show arithmetically how these settlements improve on the settlements deemed inadequate by the Court of Justice in paragraph 31 of its ruling in Case C‑119/04?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5103/07
WRITTEN QUESTION E-5103/07
Om: Danske mergebyrer på udenlandske kreditkort
Subject: Danish surcharges on foreign credit cards
Kan Kommissionen præcisere sin holdning til opkrævning af mergebyrer på kreditkort baseret på udstedelsesland?
Can the Commission clarify its position on the application of additional charges to credit cards based on the country in which they were issued?
Jeg har fået oplyst, at man i Danmark hyppigt pålægger mergebyrer på brug af ikke-danske kreditkort.
It has been brought to my attention that in Denmark supplementary charges are frequently applied to non-Danish credit cards.
Kort, der er udstedt i andre lande end Danmark, pålægges hyppigt mergebyrer på salgsstedet på op til 6 % af købsprisen — langt mere end for kort udstedt i Danmark.
Cards registered outside Demark frequently incur additional charges at the point of sale of up to 6 % of the purchase price — vastly greater than the Danish-registered cards.
Er Kommissionen enig i, at denne praksis er diskriminerende over for andre EU-statsborgere inden for det indre marked?
Does the Commission agree that this practice amounts to discrimination against other EU nationals within the single market?
Vil Kommissionen overveje at gribe ind over for denne praksis?
Will it consider taking action to address this situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5104/07
WRITTEN QUESTION E-5104/07
Om: Presserende forhøjelse af mælkekvoter
Subject: Urgent need for increased milk quotas
Mælkeindustrien er af stor betydning for det europæiske landbrug, da den med 14 % af landbrugsproduktionen er den største sektor med et enkelt produkt, hvad angår værdier.
The milk sector is very important for European agriculture as it accounts for 14 % of agricultural output and so is the foremost single-product sector in terms of value.
For øjeblikket giver bestemmelserne for sektoren desværre ikke nogen garanti for europæiske produkter på grund af den kommende reform af den fælles landbrugspolitik og usikkerheden om, hvorvidt mælkekvoteordningen bliver videreført efter den 31. marts 2015.
Unfortunately, European producers currently have no certainty as regards the way the sector will be regulated after the forthcoming CAP reform, and whether or not the milk quota system will be retained after 31 March 2015.
I den sidste tid har mælkeprisen været oppe på mellem 0,44 og 0,45 cent pr. liter, ja, endog 0,50 cent i visse områder.
Recently, milk prices have reached 44-45 cents a litre, and in some areas as much as 50 cents a litre.
om den ikke mener, at det er nødvendigt hurtigst muligt at fastsætte en forhøjelse af mælkekvoterne med henblik på en prisintervention? —
Does the Commission consider that it should, as a matter of urgency, take steps to increase milk quotas as a means of addressing prices?
om en sådan forhøjelse ikke i denne forbindelse bør være på mindst 2 % eller endog mere?
Does the Commission consider that, to achieve the abovementioned objective, any temporary increase in quotas should be of the order of 2 % or more?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5105/07
WRITTEN QUESTION E-5105/07
Om: Overtrædelse af bestemmelserne i affaldsdeponeringsdirektivet
Subject: Infringements of Landfill Site Directive
Det forlyder imidlertid i pressen, at visse medlemsstater ikke opfylder denne forpligtelse.
However, it is reported in the press that some Member States are failing to do so.
Grækenland har f.eks. nu problemer med hensyn til deponeringsanlægget i Fyli, der ikke opfylder det nævnte direktivs krav.
Greece, for instance, is now facing problems over the Fyli landfill site which fails to comply with the provisions of the directive in question.
Kan Kommission på baggrund af ovenstående oplyse, om den ved, om der er andre medlemsstater, som ikke efterlever omhandlede direktiv?
In view of the above, will the Commission say whether it is aware of any other Member States which are failing to comply with this specific directive?
I bekræftende fald: Hvilke initiativer agter den at tage til løsning af disse problemer?
If so, which initiatives does it intend to take to resolve these problems?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5106/07
WRITTEN QUESTION E-5106/07
Om: Miljøvenlig offentlig transport
Subject: Environmentally friendly public transport
Ifølge en nylig avisartikel er den franske by Lille spydspids for anvendelsen af biobrændstof udvundet af organisk affald til offentlig transport i byen.
According to a recent newspaper report, the French city of Lille is pioneering the use of biofuel derived from the processing of organic waste for public transport in the city.
Halvdelen af bybusserne kører nu på biobrændstof.
Half the buses in the city now run on biofuel.
Det skønnes, at 400 bybusser i 2010 vil kunne benytte biobrændstof, hvilket betyder, at CO 2 -emissionerne reduceres med 9 000 t om året.
It is estimated that by 2010, 400 buses will be able to use biofuel in the city, which will allow carbon dioxide emissions to be reduced by 9 000 tonnes a year.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om den har udarbejdet en strategiplan til fremme af storstilet anvendelse af biobrændstof inden for offentlig transport?
In view of the above, will the Commission say whether it has developed a strategic plan to promote the large-scale use of biofuel in public transport?
Kender den til tilsvarende tilfælde i Europa?
Does it know of any similar cases in Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5107/07
WRITTEN QUESTION E-5107/07
Om: Bologna-processen og uddannelsernes fremtid
Subject: The Bologna Process and the future of education
Otte år efter at Bologna-processen blev lanceret, lader den endnu ikke til at have frembragt de forventede resultater.
Eight years after it was launched, the Bologna Process does not yet appear to have had the expected results.
De studerendes mobilitet er f.eks. fortsat forholdsvis lav, nemlig kun 2,2 %.
Student mobility, for instance, remains relatively low, running at only 2.2 %.
Desuden skaber universitetsevalueringssystemet en uofficiel konkurrence mellem universiteterne, som tvinger dem til at søge flere økonomiske ressourcer for at kunne opfylde kravene.
Furthermore, the university evaluation system has unofficial competition between universities which forces them to seek more funding to meet requirements.
Disse universiteter står over for tre valg, nemlig enten at fusionere med andre universiteter, forhøje undervisningsgebyrerne eller søge nye finansieringskilder (ved at rette blikket mod udlandet).
These universities are faced with three choices: to merge with other universities, to increase tuition fees or, finally, to seek new sources of funding (by looking abroad).
Uddannelse er ikke en forretning, og det er hverken legitimt eller ønskeligt at forhøje undervisningsgebyrerne.
Education is not a business, and it is neither legitimate, nor desirable to increase tuition fees.
Hertil kommer, at private finansieringskilder er uønskede, da de undergraver universiteternes objektive, videnskabelige natur.
Moreover, private sources of funding are undesirable, since they undermine the objective, scientific nature of universities.
Vil Kommissionen oplyse, om den agter at øge de fremtidige tilskud til de programmer, den udvikler sideløbende med Bologna-processen, i betragtning af at Bologna-processen er knyttet til Lissabon-strategien?
Given that the Bologna Process is linked to the Lisbon Strategy, will the Commission say whether it intends increasing funding in future for the programmes it is developing alongside the Bologna Process?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5108/07
WRITTEN QUESTION E-5108/07
Om: Skydning af herreløse katte
Subject: Shooting stray cats
Ifølge en belgisk avis har jagt på vildkatte været tilladt i den fransktalende del af Belgien siden den 18. oktober 2002.
According to a Belgian newspaper, wildcat hunting has been permitted in the French-speaking part of Belgium since 18 October 2002.
Desværre søger mange af de tusinder af katte, som efterlades hvert år, tilflugt i skovene og dræbes af jægere.
Unfortunately many of the thousands of cats that are abandoned every year seek refuge in the woods and are killed by hunters.
Ifølge samme artikel skønnes det, at hver jæger i Belgien i gennemsnit nedlægger fem katte.
The same article estimates that every hunter in Belgium accounts for an average of five cats.
Vil Kommissionen oplyse, om der findes en lovgivning, der regulerer jagt på vildkatte?
Will the Commission say whether any legislation exists governing the hunting of wildcats?
I bekræftende fald: Hvilke bestemmelser gælder der for skelnen mellem herreløse katte og ægte vildkatte?
If so, what provision is made for distinguishing between stray cats and genuine wildcats?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5109/07
WRITTEN QUESTION E-5109/07
Om: Efterladte kæledyr
Subject: Abandoned pets
Hvert år efterlades et stigende antal kæledyr af deres ejere.
Every year an increasing number of pets are abandoned by their owners.
På den internationale dyredag er en række urovækkende statistiske data for 2006 kommet til offentlighedens kendskab.
On the occasion of World Animal Day some horrifying statistics for 2006 have come to light.
I Belgien blev f.eks. 73 464 hunde og katte (37 636 hunde og 35 828 katte) efterladt det år.
In Belgium, for instance, 73464 dogs and cats (37 636 dogs and 35 828 cats) were abandoned that year.
En tredjedel af disse dyr (ca. 25 000) blev aflivet i dyrerefugier, fordi der ikke var nogen steder at huse dem.
One third of these animals (some 25 000) were put down in animal shelters because there was nowhere to house them.
Dette er ikke kun grusomt mod dyrene selv, men det lægger en pinefuld byrde på de dyrlægers skuldre, som må aflive op til 20 kæledyr om dagen imod deres vilje.
This is not only very cruel to the animals themselves, it also imposes a painful burden on the vets who have to put down up to 20 pets a day, against their will.
Kommissionen har naturligvis ikke til sinde at harmonisere politikken omkring herreløse kæledyr på EU‑plan.
The Commission does not, of course, intend to harmonise policy on stray pets at European level.
Men måske kunne den i fremtiden afsætte midler til statslige organer, som støtter de enkelte nationale politikker til løsning af problemerne med herreløse kæledyr?
However, could it in future set aside funding for state agencies which could in turn support individual national policies on stray pets?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5110/07
WRITTEN QUESTION E-5110/07
Om: Den internationale dyredag
Subject: World Animal Day
Den 4. oktober 2007 afholdes den internationale dyredag.
On 4 October 2007 we are celebrating World Animal Day.
Forskellige dyrevelfærdsforeninger i Europa gør opmærksom på, at antallet af efterladte dyr er fortsat stigende.
Various animal welfare associations in Europe point out that the abandonment of animals is becoming increasingly frequent.
Efterladte eksotiske dyrearter (f.eks. slanger, giraffer og løver), der havner i særlige dyrerefugier, giver anledning til en særlig bekymring.
In particular, the abandonment of exotic species of animal (snakes, giraffes and lions, for example) which end up in special animal shelters is a major cause for concern.
Disse refugier modtager så godt som ingen støtte fra medlemsstaterne, så dyrene har meget vanskelige leveforhold.
These shelters receive almost no funding from Member States, so that living conditions for these animals are very difficult.
Så den 4. oktober hvert år når vi således til samme konklusion, nemlig at antallet af efterladte dyr stiger, og at de forhold, dyrene lever under, forringes.
On 4 October every year we come therefore to the same conclusion: an increasing number of animals are being abandoned, and the conditions under which they live are deteriorating.
Kommissionen kan naturligvis ikke fremme en harmoniseret politik for efterladte dyr i EU.
The Commission cannot, of course, promote a harmonised policy on abandoned animals in the European Union.
Men var det muligt for Kommissionen at iværksætte en informationskampagne i de 27 medlemsstater startende i grundskolen, hvor man forklarer, hvilket ansvar der følger med det at eje et dyr?
However, could it launch an information campaign in the 27 Member States, starting in elementary education, to explain the responsibility of owning an animal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5111/07
WRITTEN QUESTION E-5111/07
Om: Dumping af affald i Middelhavet
Subject: Dumping waste in the Mediterranean
Ifølge en Greenpeace‑rapport fra sidste år om forurening af havene med plastikaffald, som er udarbejdet af videnskabsmænd fra organisationen, bliver der hvert år dumpet 6,4 millioner t affald i havene, og heraf udgør 60‑80 % plastik.
This summer Greenpeace published a report drawn up by its scientists on the pollution of the world's ocean by plastic rubbish: 6.4 million tonnes of rubbish end up in the oceans every year, between 60 and 80 % of which is plastic.
Ifølge oplysninger for 2005 udgør dette affald 13 000 t plastikaffald pr. kvadratkilometer i havene.
Data from 2005 shows that this means that there are 13 000 pieces of plastic in every square kilometre of the ocean.
Størstedelen af dette affald, ca. 70 %, bliver liggende på havbunden, og den største koncentration med 1 935 enheder/km 2 er blevet observeret i den nordøstlige del af Middelhavet.
Most of this waste — about 70 % — is on the seabed, and the greatest concentration of waste on the seabed is in the north-west Mediterranean, where there are 1 935 units per square kilometre.
80 % af denne forurening stammer fra fastlandet hovedsageligt fra kloaknettet, industriaktiviteter og kystturisme.
80 % of this pollution comes from terra firma, mainly from sewerage networks, industrial activity and coastal tourism.