natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0942/09
WRITTEN QUESTION E-0942/09
Om: Tuberkulose blandt illegale indvandrere
Subject: Tuberculosis among illegal immigrants
Tuberkulosen forværres, også i EU.
Tuberculosis is a growing problem, including in the EU.
Nylige undersøgelser viser, at 5 til 10 % af tuberkulosepatienterne er illegale indvandrere.
Recent research indicates that between 5 % and 10 % of tuberculosis patients are illegal immigrants.
Illegale indvandrere har ikke altid adgang til lægehjælp og behandling.
Illegal immigrants do not always have access to medical care and treatment.
Behandling er yderst nødvendig for patienten, men også for at forhindre yderligere spredning.
Treatment is necessary, of course, both for the patient and in order to prevent any further spread of the disease.
Behandlingen er langvarig (seks til otte måneder) og skal gennemføres fuldstændigt.
Treatment takes a long time (six to eight months), and must be completed.
Sker det ikke, er der stor chance for, at sygdommen igen bryder ud, og at der opstår resistens over for antibiotika.
Otherwise there is a serious danger that the disease will recur and that resistance to antibiotics will arise.
Da sygdommen er smitsom, risikerer man, at der opstår store sundhedsproblemer.
As the disease is infectious, there is a risk that major health problems will occur.
Der kræves foranstaltninger til at sikre, at alle, der diagnosticeres med tuberkulose, får en passende behandling og gennemfører den.
Measures are needed to ensure that everyone who is diagnosed with tuberculosis receives adequate treatment and completes it.
Det er i mange tilfælde ikke muligt at foranstalte fortsættelse af TB-behandlingen i oprindelseslandet.
In many cases it is not possible to secure the continuation of TB treatment in the country of origin.
Alligevel bliver udvisningen af illegale indvandrere, der lider af tuberkulose, i nogle vestlige lande, herunder EU-medlemsstater (Det Forenede Kongerige og Østrig), ikke udsat, indtil behandlingen er afsluttet.
Despite this, some Western countries, including EU Member States (the UK, Austria), do not defer deportation of illegal immigrants who are suffering from tuberculosis until the treatment has been completed.
Er Kommissionen indstillet på at anmode medlemsstaterne om at sikre adgang til diagnosticering af TB og i givet fald til sundhedspleje for alle mennesker, hos hvilke der er formodning om tuberkulose, uanset deres retlige status?
Will the Commission call upon Member States to ensure access to TB diagnosis and, if necessary, healthcare for everybody who is suspected of having TB, irrespective of their legal status?
Råder Kommissionen over oplysninger om udvisning af illegale indvandrere, der lider af tuberkulose?
Does the Commission have any statistics on deportation of illegal immigrants who are suffering from TB?
Er Kommissionen indstillet på at opfordre medlemsstaterne til at vente med udvisningen, til behandlingen er fuldstændig afsluttet?
Will the Commission call upon Member States not to deport illegal immigrants until the treatment has been completed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0943/09
WRITTEN QUESTION E-0943/09
Om: Udgifterne i 2007 i Belgien på budgetområdet borgerskab
Subject: Expenditure in Belgium in 2007 in the budgetary field of citizenship
Kommissionens budget for 2007 omfatter en rubrik 3b, borgerskab, hvori der er afsat 801 mio. EUR.
The Commission's budget for 2007 included a Heading 3b, citizenship, to which EUR 801 million was allocated.
90 mio. EUR deraf skal anvendes i Belgien, men øjensynligt ved ingen til hvad … Når den flamske regering bliver spurgt om fordelingen af disse midler, svarer den, at det drejer sig om Kommissionens budgetter, og at det derfor er Kommissionen, der skal give oplysninger om begunstigede personer og projekter.
EUR 90 million of this was apparently spent in Belgium, but evidently no one knows what it was spent on… When the Flemish Government is asked how these funds were distributed, it replies that the money comes from the Commission's budget and that it is therefore up to the Commission to provide details of beneficiaries (both individuals and projects).
I hvilken publikation eller på hvilket websted findes en liste over alle dem, der begunstiges af de 63,5 mio. EUR, som skal bruges inden for delområdet folkesundhed og forbrugerbeskyttelse, af de 196,6 mio. EUR, som skal bruges inden for delområdet Den Europæiske Solidaritetsfond, af de 23 mio. EUR, som skal bruges inden for delområdet »Borgere for Europa«, over alle, der begunstiges af de 85,1 mio. EUR, som skal bruges inden for delområdet »Kommunikation«, over alle, der begunstiges af de 44,2 mio. EUR, som skal bruges inden for delområdet »Kultur«, over alle, der begunstiges af de 116,8 mio. EUR, som skal bruges inden for delområdet »Ungdom i aktion«, over alle, der begunstiges af de 103,2 mio., som skal bruges på diverse andre dele af budgetområdet »borgerskab«?
In what publication or on what website can a list be found of all the beneficiaries of the EUR 63.5 million which was apparently spent in the sub-field of health and consumer protection, the EUR 196.6 million which was apparently spent in the sub-field of the European Solidarity Fund, the EUR 23 million which was apparently spent in the sub-field ‘Citizens for Europe’, of all the beneficiaries of the EUR 85.1 million apparently spent in the sub-field ‘Communication’, of all the beneficiaries of the EUR 44.2 million apparently spent in the sub-field ‘Culture’, of all the beneficiaries of the EUR 116.8 million apparently spent in the sub-field ‘Youth in action’, and of all the beneficiaries of the EUR 103.2 million apparently spent in various other sections of the ‘citizenship’ budget?
Hvis en sådan publikation eller et sådant websted (endnu) ikke findes, vil jeg gerne bede om en kopi af denne liste på cd-rom.
If this publication or website does not exist (or does not yet exist), please supply a copy of such a list on CD-ROM.
Kommissionen bedes også fremsende adresseoplysninger, så det kan kontrolleres, hvilke der er etableret i Belgien.
I should also like to receive addresses so that it is possible to ascertain which are in Belgium.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0944/09
WRITTEN QUESTION E-0944/09
Om: Fri reklame for lægemidler på recept
Subject: Freedom to advertise prescription drugs
I alt skulle det dreje sig om ca. 850 mio. doser pr. år.
The total number of individual doses taken is put at almost 850 million per year.
Af undersøgelser fremgår det, at stigningen i brugen af psykofarmaka også kan forklares med den farmaceutiske industri, som øver indflydelse på både læge og patient.
Studies have shown that one reason for the increase in the use of psychopharmaceuticals is the influence exerted on both doctors and patients by the pharmaceuticals industry: doctors who have been approached by the pharmaceuticals industry are more likely to prescribe its products.
Således vil en læge, der får en henvendelse fra den farmaceutiske industri, udskrive flere af de pågældende produkter.
By way of illustration, an ‘information campaign’ was conducted in Flanders concerning fungal nail infections.
Lægerne fik påfaldende flere patienter gennem konsultationerne, som udtrykkeligt spurgte efter produkterne fra Novartis.
Doctors found significantly more patients asking specifically to be prescribed Novartis products, with the result that sales shot up.
Kommissionen vil på denne måde give efter for patienternes efterspørgsel, disse bliver mere og mere frie og vil oftere aktivt søge efter medicinske oplysninger.
The Commission claims to be responding to the wishes of patients, who increasingly are themselves seeking medical information so that they can have a say in the way they are treated.
Linjen mellem fabrikantens direkte patientinformation og reklame er meget ubestemmelig.
The line between the direct provision of information from manufacturers to patients and advertising is very vague.
Hvordan kan Kommissionen med sit forslag garantere, at fabrikanter ikke kommer til at overtræde denne linje?
In the context of its proposal, how can the Commission ensure that manufacturers do not cross this line?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0945/09
WRITTEN QUESTION E-0945/09
Om: Radioaktiv forurening af turistdestinationer i Spanien (opfølgning)
Subject: Nuclear contamination of a tourist destination in Spain (follow-up)
For nylig stillede jeg Kommissionen en forespørgsel (E‑6271/­08) i forbindelse med farerne for folkesundheden som følge af radioaktiv forurening af et ferieområde i Spanien.
I recently put a question to the Commission (E‑6271/08) raising the issue of dangers to public health following the nuclear contamination of a holiday area in Spain.
Svaret fra kommissær Piebalgs lød, at de spanske myndigheder allerede den 13. august 2008 modtog et brev fra Kommissionen i forbindelse med denne bekymrende situation.
Commissioner Piebalgs' answer stated that the Spanish authorities received a letter from the Commission about this worrying situation on 13 August 2008.
Derfor vil jeg gerne spørge Kommissionen, om den i mellemtiden har fået svar fra de spanske myndigheder.
Has the Commission yet received a reply from the Spanish authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0946/09
WRITTEN QUESTION E-0946/09
Om: Meddelelse om kollektive afskedigelser hos korkproducenter i Amorimgruppen — Portugal
Subject: Amorim Group cork companies (Portugal) — announcement of collective dismissal
Amorimgruppen har meddelt, at den agter at foretage kollektive afskedigelser af 193 medarbejdere fordelt på tre produktionsenheder i korkbearbejdningsindustrien: Amorim & Irmãos A/S og Amorim Cork Composites A/S med to produktionsenheder (i Mozelos / Santa Maria da Feira og i Corroios / Setúbaldistriktet).
The Amorim Group has announced the collective dismissal of 193 workers in three of its factories, located in Mozelos/Santa Maria da Feira and Corroios in Setúbal district: the Amorim & the Irmãos SA cork-processing production unit and two Amorim Cork Composites SA production units.
Det bemærkes, at Amorimgruppen er den største gruppe i Portugal inden for korkindustrien, og for ca. otte dage siden indviede virksomheden på fabrikken i Mozelos et korkgenindvindingsanlæg med deltagelse af et medlem af den portugisiske regering.
Amorim is Portugal’s largest cork industry group; some eight days ago, a member of the Portuguese Government took part in the official opening of a new unit for recycling corks in the Mozelos factory.
Hvilke foranstaltninger overvejer Kommissionen at træffe for at forhindre, at arbejdsløsheden fortsat stiger hver dag i Portugal?
What measures is the Commission considering to prevent unemployment in Portugal from continuing to rise with every day that passes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0948/09
WRITTEN QUESTION E-0948/09
Om: British Councils personale i Iran
Subject: British Council staff in Iran
Hvilke henvendelser har Kommissionen rettet til den iranske regering med hensyn til dens chikane af British Councils personale i Teheran?
What representations has the Commission made to the Government of Iran about its harassment of British Council staff in Tehran?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0949/09
WRITTEN QUESTION E-0949/09
Om: Kristne i Orissa
Subject: Christian in Orissa
Vil Kommissionen udtale sig om situationen for de kristne i den indiske stat Orissa?
Will the Commission make a statement on the position of Christians in the Indian State of Orissa?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0950/09
WRITTEN QUESTION E-0950/09
Om: Kristne flygtninge i Orissa
Subject: Christian refugees in Orissa
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at sikre, at de kristne i Orissa, som er flygtninge i deres eget land, kan komme sikkert hjem?
What action is the Commission taking to ensure that the Christians in Orissa, who are refugees in their own country, are safely returned home?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0951/09
WRITTEN QUESTION E-0951/09
Om: Irans satellit
Subject: Iran's satellite
Hvad er Kommissionens reaktion på, at Iran har sendt en satellit ud i rummet?
What is the Commission’s response to the launch of a satellite into space by Iran?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0952/09
WRITTEN QUESTION E-0952/09
Om: Island, EU og hvaler
Subject: Iceland, the EU and whales
Vil Kommissionen gøre den islandske regering opmærksom på, at Island ikke vil kunne tiltræde EU, før landet stopper hvalfangsten, herunder den såkaldte »videnskabelige hvalfangst«?
Will the Commission tell the Icelandic Government that Iceland will not be admitted to the EU unless and until it discontinues whaling, including so-called ‘scientific whaling’.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0953/09
WRITTEN QUESTION E-0953/09
Om: Islands drab på hvaler
Subject: Killing of whales by Iceland
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at stoppe Islands drab på hvaler?
What steps has the Commission taken to stop Iceland killing whales?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0954/09
WRITTEN QUESTION E-0954/09
Om: Forfølgelse af rohingyaer
Subject: Persecution of Rohingya
Hvad gør Kommissionen ved forfølgelsen af de burmesiske rohingyaer i Burma?
What is the Commission doing about the persecution of the Burmese Rohingya in Burma?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0956/09
WRITTEN QUESTION E-0956/09
Om: Problemer med valutaforskelle i forbindelse med tildelingen af fællesskabsmidler
Subject: Exchange rate variation problems in contracts under EU funds
Tildelingen af EFRU-midler sker i euro for de prioriterede opgaver, imens budgetterne for operationelle projekter udarbejdes i nationale valutaer.
While financial allocations under the ERDF are made in euros, the budgets for projects under the operational programmes are expressed in national currencies.
Kontrakter vedrørende adgang til fællesskabsmidler udarbejdes i lei (rumænsk møntenhed), og alle finansielle operationer (betalinger, refusion af afgifter) med tilknytning til forvaltningsmyndighederne, formidlingsorganerne og modtageren foretages i lei.
This means that the signing of contracts for implementation of Community funds in Romania takes place in lei, as do all financial operations (payments and reimbursements) at the levels of the management authorities, the intermediate bodies and the beneficiaries.
Forskellen mellem kursen på lei og på euro, hvad angår forholdet mellem certificerings- og betalingsmyndigheden og Kommissionen, fremgår af ordningen for refusion af afgifter.
The exchange rate between the leu and the euro affects relations between the Certification and Payments Authority and the Commission, through the reimbursement mechanism.
Da den årlige vekselkurs, der udsendes af de kompetente institutioner, ofte er forældet, er det svært at udarbejde et estimat over de midler, der reelt er til rådighed ved indgåelsen af kontrakten.
Since the (annual) exchange rate communicated by the institutions responsible becomes out of date so rapidly, it is difficult to estimate the sums actually available for real contracts.
Forvaltningsmyndighederne skal hver gang henholde sig til den årlige bevilling fra »1. år« for at undersøge situationen med hensyn til kontrakter og tilgængelighed.
The management authorities are obliged to resort on each occasion to the annual allocation for year 1 in order to review the state of matters as regards contracts and availability.
Valutaforskelle kan skabe situationer med »overkontrakt« eller med »underkontrakt«, som begge er ufordelagtige for medlemsstaterne.
Exchange rate variation can lead to situations of overcontracting or undercontracting, neither of which is in the Member States' interests.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0957/09
WRITTEN QUESTION E-0957/09
af Kristian Vigenin (PSE)
by Kristian Vigenin (PSE)
Om: Adgang til oplysninger på bulgarsk på EU-institutionernes websteder
Subject: Access to information in Bulgarian on the web pages of the European institutions
I forbindelse med Bulgariens tiltrædelse er bulgarsk blevet et officielt EU-sprog.
With Bulgaria’s accession, the Bulgarian language has become an official EU language.
Europa-Kommissionen hævder følgende på webportalen »Europa«: —
The European Commission claims the following on the Europa web portal: —
Unionen anvender de sprog, der vælges af borgernes egne nationale regeringer, og ikke et enkelt sprog; —
the Union uses the languages chosen by its citizens’ own national governments, not a single language; —
EU anser brugen af borgernes sprog for at være en af de faktorer, der gør Unionen mere gennemsigtig, mere legitim og mere effektiv.
the EU sees the use of its citizens’ languages as one of the factors which make it more transparent, more legitimate and more efficient.
I artikel 22 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, der blev vedtaget i 2000, understreges det, at EU respekterer sproglig mangfoldighed, og artikel 21 forbyder diskrimination på grund af sprog.
Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, adopted in 2000, insists that the EU respect linguistic diversity, and Article 21 prohibits discrimination on the ground of language.
På sit personlige websted anfører Leonard Orban, kommissær med ansvar for flersprogethed: »Et af mine hovedmål er at fremme flersprogethed i EU's forskellige politikker inden for bl.a. kultur, uddannelse, kommunikation og beskæftigelse.
On his personal web page, the Multilingualism Commissioner, Leonard Orban, states: ‘Promoting multilingualism in the different Policies of the European Union, such as culture, education, communication and employment is at the centre of my objectives.
Jeg ønsker at sikre et seriøst løft til EU's økonomiske konkurrenceevne.«
I want to make a real contribution to the competitiveness of the European economy.’
I sin strategiplan, der blev vedtaget den 23. februar 2007, har kommissær Orban sat sig selv som mål at forøge antallet af bulgarske versioner af Kommissionens websteder.
In his strategic plan on multilingualism, adopted on 23 February 2007, Commissioner Orban set himself the aim of increasing the number of European Commission web pages having a Bulgarian version.
Her to år senere er mange af EU-institutionernes websteder stadig ikke blevet oversat til bulgarsk, hvilket omfatter 16 ud af 22 EU-agenturers websteder og 31 ud af 40 hjemmesider for Kommissionens generaldirektorater og tjenestegrene, heriblandt generaldirektoratets kontor for oversættelse i Sofia.
Two years later, many of the web pages of the European institutions have still not been translated into Bulgarian, and that includes the web pages of 16 out of the 22 EU agencies, and 31 out of the 40 home pages of the EC’s directorates-general and services, among them that of the field office of DG Translation in Sofia.
Mange websteder er kun delvist oversatte, som f.eks. ECB's, Regionsudvalgets og EUR‑Lex m.fl.
Many web pages are only partially translated, such as those of the ECB, the Committee of the Regions and EUR‑Lex, etc.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen i lyset af ovenstående træffe for at sikre adgang til oplysninger på bulgarsk om EU‑institutioners og -organers aktiviteter?
Having in mind the above, what action will the European Commission take in order to ensure access to information in Bulgarian about the activities of the European institutions and organs?
Hvor lang tid vil der gå, før den sproglige forskelsbehandling af bulgarske borgere er bragt helt til ophør?
How long will it be before the linguistic discrimination towards Bulgarian citizens is discontinued completely?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0958/09
WRITTEN QUESTION E-0958/09
Om: Udgifter til eksterne rådgivningsfirmaer
Subject: Cost of external consultancies
Hvor store var Kommissionens samlede udgifter til eksterne rådgivningsfirmaer i 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 og 2009?
What was the total cost for the Commission of consultancy work performed by external firms in the years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009?
Hvor store var Kommissionens samlede udgifter til eksterne rådgivningsfirmaer pr. generaldirektorat i 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 og 2009?
What was the total cost for the Commission of consultancy work performed by external firms per directorate-general for the years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009?
Hvad hedder de 10 rådgivningsfirmaer, som i 2007 og 2008 modtog de største rådgivningshonorarer fra Kommissionen?
What are the names of the ten consultancies which received the highest fees from the Commission in 2007 and 2008?
Hvor store var Kommissionens samlede udgifter til eksterne rådgivningsfirmaer pr. virksomhed i 2007 og 2008?
What was the total cost for the Commission of consultancy work performed by external firms per firm in 2007 and 2008?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0959/09
WRITTEN QUESTION E-0959/09
Om: Europa-Kommissionen i medierne
Subject: The European Commission in the media
Hvor mange reklameannoncer har Kommissionens enkelte generaldirektorater købt i de trykte medier i 2004, 2005, 2006, 2007 og 2008?
How many advertisements were taken out in print media in 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008 by the individual Directorates-General of the Commission?
I hvilke fem trykte medier blev der i 2004, 2005, 2006, 2007 og 2008 investeret flest penge til reklameannoncer fra hvert af Kommissionens generaldirektoraters side, og hvor stort var det pågældende beløb, der blev investeret pr. år pr. trykt medie?
In which five print media was the most money invested for advertisements by each of the Commission's Directorates-General in 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008, and what was the amount invested in each of the print media each year?
Hvor store var Kommissionens samlede udgifter til reklameannoncer i 2004, 2005, 2006, 2007 og 2008 pr. generaldirektorat i de 27 EU-lande og i Østrig?
What was the total cost of print advertising for each of the Commission's Directorates-General in 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008 in the 27 EU Member States and in Austria in particular?
Hvor store var udgifterne til den dyreste og den billigste reklameannonce i 2004, 2005, 2006, 2007 og 2008 i de 27 EU-lande og i Østrig?
What were the costs of the most expensive and the cheapest advertisements in 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008 in the 27 EU Member States and in Austria?
I hvilke 10 trykte medier blev der i 2004, 2005, 2006, 2007 og 2008 investeret flest penge til reklameannoncer af Kommissionen, og hvor stort var det pågældende beløb, der blev investeret pr. trykt medie og pr. år?
In which 10 print media was the most money invested for advertising by the Commission in 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008 and what was the amount invested in each of the print media each year?
Hvor mange reklameannoncer har Kommissionens enkelte generaldirektorater købt i de østrigske trykte medier i 2004, 2005, 2006, 2007 og 2008?
How many advertisements were taken out in Austrian print media in 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008 by the individual Directorates-General of the Commission?
I hvilke fem østrigske trykte medier blev der i 2004, 2005, 2006, 2007 og 2008 investeret flest penge til reklameannoncer fra hvert af Kommissionens generaldirektorater, og hvor stort var det pågældende beløb, der blev investeret pr. østrigsk trykt medie pr. år?
In which five Austrian print media was the most money invested for advertisements by each of the Commission's Directorates-General in 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008, and what was the amount invested in each of the Austrian print media each year?
Hvor stort var det beløb, som Österreichischer Rundfunk (OFR) har modtaget fra Kommissionens side siden 2003 til journalistiske invitationer pr. år (f.eks. rejse- og udgiftstilskud til rejser til Bruxelles eller Strasbourg), til seminarer og fra øvrige programmer pr. år?
How much money has the ÖRF (Osterreichischer Rundfunk received from the Commission each year since 2003 for events to which journalists were invited (e.g. travel and other expenses for visits to Brussels or Strasbourg), for seminars and also from other programmes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0960/09
WRITTEN QUESTION E-0960/09
Om: Møder i kommissærkollegiet
Subject: Meetings of the College of Commissioners
Kommissærkollegiet holder normalt møder ugentligt om onsdagen under forsæde af kommissionsformanden.
The College of Commissioners normally sits once a week on Wednesdays with its President in the chair.
Hvor ofte mødtes kollegiet i 2008, 2007 og 2006?
How often did the College meet in 2008, 2007 and 2006?