natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder, at private virksomheder ikke har adgang til EU's eksportmarkeder for elektricitet, og at EU er blevet forment adgang til en tilgængelig kilde til potentielt billigere elforsyning.
In consequence, private companies have been left without access to the EU export markets for electricity and furthermore the EU has been deprived of an available source of potentially cheaper electricity supply.
Hvordan agter Kommissionen at reagere på denne situation?
How does the Commission plan to respond to this situation?
Vil Kommissionen overveje denne og relaterede sager i forbindelse med de igangværende forhandlinger om en associeringsaftale mellem EU og Ukraine, herunder navnlig forhandlingerne om etablering af et vidtgående og bredt frihandelsområde?
Will the Commission take this and related matters into consideration in the ongoing negotiations on the EU‑Ukraine Association Agreement and in particular on the negotiations on the establishment of a deep and comprehensive free trade area (DCFTA)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0673/10
WRITTEN QUESTION E-0673/10
af Sophia in 't Veld (ALDE) , Carl Haglund (ALDE) , Ramon Tremosa i Balcells (ALDE) , Marietje Schaake (ALDE) og Wolf Klinz (ALDE)
by Sophia in ’t Veld (ALDE) , Carl Haglund (ALDE) , Ramon Tremosa i Balcells (ALDE) , Marietje Schaake (ALDE) and Wolf Klinz (ALDE)
(26. februar 2010)
(26 February 2010)
Om: Høj momssats på e-bøger
Subject: Different VAT rates on paper books, e-books and audio books
På nuværende tidspunkt finder den lave momssats anvendelse på papirbøger, mens den højere momssats er gældende for e-bøger.
Currently, the lower VAT rate is applied to paper books, whereas the higher VAT rate applies to e-books and audio books that can be downloaded.
Det betyder, at en kunde skal betale den lave momssats for papirudgaven af en bog og den høje momssats for samme bog i elektronisk udgave.
This means that a customer would pay the lower rate for the paper version and the higher rate for the identical title as an e-book or an audio book.
Dette er endvidere i strid med EU's målsætning om at fremme innovation og bæredygtighed.
In addition, this is not in keeping with the EU's aim of encouraging innovation and sustainability.
Det har også en negativ indvirkning på miljøet på grund af de store mængder papir, der bruges til trykte bøger, og øger transporten på vores veje.
It also has a negative effect on the environment due to the large volume of paper being used on print books and leads to increased transport on our roads.
Kan Kommissionen forklare dette misforhold og gøre rede for, om den agter at stille forslag vedrørende denne sag?
Could the Commission explain this discrepancy and say whether it intends to bring forward any proposals to address this matter?
Desuden bør Kommissionen oplyse, om den er klar over situationen i Spanien, hvor den lave momssats på 4 % har fundet anvendelse på e‑bøger siden december 2009?
Moreover, is the Commission aware of the situation in Spain, where the low VAT rate of 4 % has been applied to e-books since December 2009?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0674/10
WRITTEN QUESTION E-0674/10
Om: Skjult indgåelse af ægteskab »à la sharia«
Subject: Women tricked into marriage under Islamic law
Efter en periode, hvor parret har levet sammen efter at have indgået ægteskab i Italien, sker der nemlig det, at manden bringer sin kone til det egyptiske konsulat, under påskud af at ægteskabsattesten skal registreres i Egypten.
In these cases, the husband, after a certain period of married life in Italy, takes his wife to the Egyptian Consulate, allegedly to give the Italian marriage contract effect under Egyptian law.
Ofte underskriver kvinden imidlertid et dokument skrevet på arabisk, som ikke er oversat til italiensk.
However, in many cases the wife signs a document written in Arabic, without any Italian translation.
Hvis hun stiller spørgsmål, får hun det svar, at underskriften er en ren formalitet, der udelukkende har til formål at muliggøre registreringen af den italienske attest i Egypten.
In answer to her questions, it is claimed that the signature is a mere formality, required in order to give the Italian document effect under Egyptian law.
I tilfælde af skilsmisse viser det sig imidlertid, at det underskrevne dokument ikke er en retsgyldig registreringsattest (som end ikke eksisterer ifølge den egyptiske lovgivning), men derimod en ny ægteskabsattest i henhold til egyptisk ret, dvs. i henhold til islamisk lov, der som bekendt ikke anerkender ligebehandling af religioner.
In the event of a divorce, however, if there is a divorce, it transpires that the document signed does not extend the legal effects of the marriage, since such a formality does not even exist under Egyptian law, but is a new marriage contract under Egyptian law, or rather, under Islamic law, which does not recognise religious equality.
Hvis en muslimsk mand bliver gift med en kristen eller hebraisk kvinde, mister konen enhver ret i forhold til børnene — og i tilfælde af ægtemandens død, er hun end ikke berettiget til at arve ham.
When a Muslim man marries a Christian or Jewish woman, the wife loses all rights over her children and, if the husband dies, does not even have any inheritance rights.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
Could the Commission answer the following questions: 1.
Har Kommissionen kendskab til lignende situationer i andre EU-medlemsstater? 2.
Is it aware of similar situations in other EU Member States? 2.
Eksisterer der internationale bestemmelser, der på diplomatiske områder, såsom konsulater, gør det pligtigt at oversætte tilsyneladende retsgyldige akter? 3.
Are there international rules requiring the translation of legal documents signed in diplomatic missions such as consulates? 3.
Sker der lignende situationer også i forbindelse med andre muslimske lande? 4.
Are there any similar cases involving other Muslim countries? 4.
Hvilke instrumenter kan EU tage i brug for at beskytte europæiske kvinder, som har indgået ægteskab med muslimske mænd?
What steps can the EU take to protect European women who have married Muslim men?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0675/10
WRITTEN QUESTION E-0675/10
af Rui Tavares (GUE/NGL) , Cornelia Ernst (GUE/NGL) og Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL)
by Rui Tavares (GUE/NGL) , Cornelia Ernst (GUE/NGL) and Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL)
Om: Krænkelse af asylretten i Palermo
Subject: Violation of the right of asylum in Palermo
Strukturen er beliggende i en gammel, forladt skole, der ejes af en offentlig instans, nemlig IACP (den selvstændige institution for socialbyggeri).
The centre is located in an abandoned school owned by a public body, the Independent Public Housing Institute (Istituto Autonomo Case Popolari — IACP).
Laboratorio Zeta, der startede som besat socialcenter, har i de seneste år modtaget ros fra de offentlige institutioner, og kommunen Palermo har regelmæssigt sørget for at betale regningerne.
Laboratorio Zeta started as a squat, and in recent years its work has been praised by the authorities and Palermo Council has regularly covered its utility bills.
Uden at tage hensyn til den offentlige sociale funktion varetaget af Laboratorio Zeta har IACP tildelt ejendommen til en privat instans for at udføre aktiviteter med vinding for øje.
The IACP has now lost interest in the social public service provided by Laboratorio Zeta and has transferred the building to a private organisation for commercial activities.
Som følge af dette blev Laboratorio Zeta tirsdag den 19. januar 2010 ryddet af politiet under voldsomme konfrontationer.
Consequently, on Tuesday 19 January 2010, police forcibly cleared Laboratorio Zeta.
Tre personer blev indlagt på hospitalet som følge af det voldsomme angreb, og mere end 30 (anerkendte) flygtninge fra Sudan, som burde have ret til passende offentlige strukturer, mangler nu et sted at sove.
Three people were hospitalised as a result of the violent attack and more than thirty recognised refugees from Sudan, who are entitled to accommodation in appropriate public facilities, now have nowhere to sleep.
Siden den dag har flygtningene været nødt til at sove i telte foran Laboratorio Zetas bygning og kan kun leve med støtte fra frivillige.
Since then, the refugees have been sleeping in tents in front of Laboratorio Zeta's offices, and depend on help from volunteers.
De offentlige institutioner (og først og fremmest den italienske regerings repræsentant, præfekten i Palermo) har udvist manglende interesse for sagen på trods af mange tilskyndelser.
The authorities, and above all the Italian Government, as represented by the prefect of Palermo, have ignored the issue despite the calls made for action.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for (i mangel på andre og mere egnede modtagelsesmuligheder) at sikre, at de nationale og lokale myndigheder, i stedet for at bekæmpe dem, beskytter og fremmer initiativer som den fra Laboratorio Zeta og sørger for at opprioritere anvendelsen af offentlige strukturer til beskyttelse af de grundlæggende menneskerettigheder, såsom asylretten, snarere end at overlade de offentlige strukturer til private lukrative aktiviteter?
What steps does the Commission intend to take to ensure that, where no more suitable accommodation facilities are available, organisations such as Laboratorio Zeta are protected and promoted rather than repressed by national and local authorities, and that public buildings are used first and foremost to protect fundamental rights, such as the right to asylum, rather than for private commercial activities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0676/10
WRITTEN QUESTION E-0676/10
Om: Værdifastsættelse af kvinders arbejdsindsats
Subject: Upgrading women's work
På skotøjsfabrikken Calçado Campeão Português i kommunen Guimarães arbejder der ca. 450 arbejdstagere, hvoraf størstedelen er kvinder med meget lave lønninger på niveau med den nationale mindsteløn, der er på 475 EUR om måneden.
The Campeão Português footwear factory in the district of Guimarães, Portugal, employs around 450 workers, most of them women on very low wages corresponding to the national minimum wage of EUR 475 per month.
Imidlertid udfører de kvindelige arbejdstagere generelt fuldstændigt det samme arbejde som de mandlige arbejdstagere, der som følge af en anden klassificering får højere lønninger.
In general, female workers perform the same work as their male counterparts, who are nevertheless placed in a different category and are accordingly paid higher wages.
Det er derfor særdeles nødvendigt at værdifastsætte kvindernes arbejdsindsats og hæve deres lønninger, så vi sikrer lige løn for lige arbejde som en del af de sociale fremskridt, men uden at det går ud over mændenes lønninger.
It is therefore urgent to upgrade women's work and increase their wages so that wage equality is achieved in a socially progressive way, i.e. without jeopardising men's wages.
Jeg beder derfor Kommissionen om at oplyse, hvilke foranstaltninger den vil overveje for at støtte værdifastsættelsen af kvindernes arbejdsindsats og få bugt med de indirekte forskelsbehandlinger, så lige løn for lige arbejde bliver en del af de sociale fremskridt.
Can the Commission say what measures are under consideration to support the upgrading of women's work with the aim of halting indirect discrimination and ensuring that wage equality is achieved in a socially progressive way?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0677/10
WRITTEN QUESTION E-0677/10
Om: Forslag fra UNITAID om en patentpulje for hivlægemidler
Subject: Patent pool for HIV drugs proposed by Unitaid
Det skønnes, at kun en tredjedel af de 10 mio. mennesker, der har brug for antiretroviral behandling, har adgang hertil, og det er alment kendt, at prisstigningen på lægemidlerne vanskeliggør behandlingen af de smittede.
It is calculated that only a third of the 10 million people who need antiretroviral treatment have access to it, and the rise in the price of drugs clearly hinders the treatment of people who are infected.
Oplysningerne om børnene er særligt bekymrende, eftersom det skønnes, at det er mindre end 10 % af de to mio. hivsmittede børn, der har adgang til lægemidlerne.
The figures for children are particularly worrying, since it is calculated that less than 10 % of the 2 million children living with HIV have access to drugs.
Hvilke foranstaltninger er der planlagt for aktivt at støtte denne pulje?
What measures are planned to provide active support for this patent pool?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0678/10
WRITTEN QUESTION E-0678/10
af Elżbieta Katarzyna Łukacijewska (PPE) , Joanna Katarzyna Skrzydlewska (PPE) , Artur Zasada (PPE) og Piotr Borys (PPE)
by Elżbieta Katarzyna Łukacijewska (PPE) , Joanna Katarzyna Skrzydlewska (PPE) , Artur Zasada (PPE) and Piotr Borys (PPE)
Om: Håndtering af medicinsk affald
Subject: Management of medical waste
Medicinsk affald opstår ved udførelse af sundhedstjenester samt gennemførelse af undersøgelser og videnskabelige medicinske forsøg.
Medical waste is created by healthcare activities and scientific research and experiments in the field of medicine.
Affaldet udgør en fare for miljøet, da det indeholder patogener og kasserede lægemidler, der er i kontakt med omgivelserne.
That waste represents an environmental risk if it has come into contact with an environment contaminated by pathogenic micro-organisms or contains medicines that have passed their expiry date.
Det har stor betydning for miljøet, at affaldet uskadeliggøres på en effektiv vis, men det er samtidig et besværligt problem.
It is essential that this waste is effectively disposed of, but that disposal poses a problem.
EU's medlemsstater fastsætter hver især reglerne for bortskaffelse af farligt medicinsk affald, og det sker som oftest ved at brænde affaldet.
Member States decide individually which methods they consider acceptable for disposing of dangerous medical waste, and most often it is by incineration.
De skal desuden fastsætte og håndhæve de tilladte emissionsniveauer for anlæg, der forbrænder farligt affald.
In addition, the rules lay down the measures to be taken when dealing with hazardous waste and the conditions for its incineration.
De fleste lande overvejer at optage alternative metoder til uskadeliggørelse af medicinsk affald på listen over teknologier.
Member States mainly dispose of medical waste in incinerators and must define and implement the rules and permitted emission levels for hazardous waste incineration facilities when issuing permits.
Analyser viser dog, at man sikrer sig mod faren for epidemier ved forbrænding, som opfattes som den mest praktiske og effektive metode.
Most Member States are considering expanding the choice of alternative methods for disposing of medical waste, but studies show that only incineration is safe from an epidemiological point of view, and it is considered the most practical and effective method.
Hvilken holdning har Kommissionen til alternative bortskaffelsesmetoder (andre end forbrænding)?
What is the Commission’s position on alternative disposal methods other than incineration?
Bør programmet for håndtering af medicinsk affald ikke reguleres detaljeret?
Would it not be appropriate to thoroughly review the medical waste management programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0679/10
WRITTEN QUESTION E-0679/10
Om: Omstruktureringen af Opel
Subject: Restructuring of Opel
I sidste uge meddelte General Motors (GM), at Opel-fabrikken i Antwerpen skulle lukkes inden sommer.
Last week, General Motors (GM) announced its intention of closing its Opel plant in Antwerp before the summer.
Dette har naturligvis givet anledning til kraftig modstand i Flandern, eftersom fabrikken i Antwerpen er meget effektiv, og at absolut intet taler for en lukning af økonomiske grunde.
This has naturally encountered strong resistance in Flanders, as the Antwerp plant is a very productive one and its closure therefore does not seem justified in the slightest on the basis of economic parameters.
Af dette beløb forventer virksomheden at modtage 2,7 mia. euro i statsstøtte fra medlemsstaterne.
It expects to receive EUR 2.7 billion of this from the Member States in the form of state aid.
Dog har ikke alle medlemsstaterne mulighed for at få indsigt i forretningsplanen.
Yet not all Member States have been allowed to inspect the business plan.
Dermed opstår der for det første en situation, hvor medlemsstaterne spilles ud mod hinanden, og støtte fra medlemsstat X resulterer i virksomhedslukning i medlemsstat Y.
As a result, a situation is for the first time arising in which the Member States are being played off against one another and aid from Member State X will result in a closure in Member State Y.
I en samtale mellem Kommissionens formand Barroso og den flamske regering understregede førstnævnte, at han først skulle modtage GM's forretningsplan for Opel og se nærmere på den.
During a discussion between Commission President Barroso and the Flemish Government, the Commission President stressed that he first and foremost wished to receive and study GM’s business plan for Opel.
Har Kommissionen i mellemtiden fået kendskab til GM's forretningsplan?
Has the Commission now seen GM’s business plan?
I bekræftende fald, hvornår, og hvilke foranstaltninger vil der herefter blive truffet?
If so, when, and what are the next steps to be taken on this basis?
Har Kommissionen i benægtende fald officielt anmodet om at få forretningsplanen tilsendt?
If not, has the Commission formally requested the business plan?
Under forudsætning af en underskrift af en fortrolighedsbestemmelse vil forretningsplanen kun blive stillet til rådighed for de medlemsstater, som er indstillet på at yde støtte.
It is said that the business plan can only be made available for inspection to Member States which are prepared to provide aid, and even then only on condition that a confidentiality clause is signed.
Hvordan ser Kommissionen på dette på baggrund af Rileys løfte om at stille forretningsplanen til rådighed for Rådet (økonomi og finans)?
What is the Commission’s view of this statement as against Riley’s promise to hand the business plan over to the Council of Ministers for Economic Affairs?
Har Kommissionen fra nogen medlemsstater modtaget forespørgsler vedrørende statsstøtte til GM Opel?
Has the Commission already received any requests for state aid for GM Opel from Member States?
Hvilke medlemsstater er der i bekræftende fald tale om, og hvornår?
If so, from which Member States and when?
Hvornår forventer Kommissionen i benægtende fald at modtage sådanne forespørgsler?
If not, when does the Commission anticipate receiving such requests?
Vil Kommissionen på baggrund af forespørgslerne om statsstøtte indlede en grundig undersøgelse af den planlagte sanering, hvor det også vil blive undersøgt, om statsstøtte er tilladt, såfremt denne vil føre til lukning af en eller flere fabrikker i en anden medlemsstat?
On the basis of the requests for state aid, will the Commission institute a thorough investigation of the proposed restructuring operation, ascertaining whether state aid is lawful if it results in the closure of one or more plants in another Member State?
Er Kommissionen indstillet på i lighed med USA foreløbig ikke at undertegne frihandelsaftalen med Sydkorea, idet den SUV-model, som i henhold til en aftale skulle overflyttes til fabrikken i Antwerpen, nu skal produceres i Korea?
Will the Commission follow the example of the United States and not for the time being sign the free trade agreement between the EU and South Korea, as the SUV which was contractually awarded to the Antwerp plant is to be produced in Korea?
Hvilke øvrige foranstaltninger eller initiativer kan der i dette spørgsmål forventes fra Kommissionens side?
What other action or initiatives can be expected from the Commission with regard to this issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0680/10
WRITTEN QUESTION E-0680/10
Om: Nødhjælp til kvinder og børn efter jordskælvet i Haiti
Subject: Emergency aid for women and girls after the earthquake in Haiti
Jordskælvet i Haiti har yderligere forværret kvindernes situation på stedet.
The earthquake in Haiti has caused a further deterioration in the position of women there.
Rapporter fra bl.a. Amnesty International http://www.springerlink.com/content/n42u102740714618/ viser, at vold og seksuel vold mod kvinder og piger er udbredt, og er blevet intensiveret siden jordskælvet Amnesty Internationals rapport om seksuel vold mod kvinder og piger som følge af jordskælvet: http://www.amnesty.org.uk/news_details.asp?NewsID=18575 .
Reports by Amnesty International http://www.springerlink.com/content/n42u102740714618/ , among others, indicate that violence and sexual violence against women and girls are common and have intensified since the earthquake Report by Amnesty International on sexual violence against women and girls due to the earthquake: http://www.amnesty.org.uk/news_details.asp?NewsID=18575 .
Kan Kommissionen oplyse, hvordan de i forbindelse med den direkte humanitære bistand efter jordskælvet i Haiti tager hensyn til de særlige behov hos kvinder og piger?
Can the Commission indicate how it is devoting attention to the special needs of women and girls in the direct humanitarian aid after the earthquake in Haiti?
Indeholder hjælpepakkerne fra Den Europæiske Union eller en tredje part finansieret af EU artikler, som f.eks. hygiejnebind, tamponer, kondomer, p-pillen og fortrydelsespillen?
Do the aid packages from the European Union or from third parties financed by the EU include such items as sanitary towels, tampons, condoms, the pill and the morning‑after pill?
Kan Kommission oplyse, hvordan den under katastrofesituationen og ved genopbygningen vil tage særligt hensyn til de særlige behov hos kvinder og piger?
Can the Commission indicate how it intends to devote special attention to the special needs of women and girls during the emergency and reconstruction?
Hvorledes bliver haitiske kvinder og kvindeorganisationer inddraget aktivt i tilrettelæggelsen og hjælpeindsatsen på stedet?
How are Haitian women and women’s organisations actively involved in organisation and aid on the ground?
Kan Kommissionen tilstræbe at sende en høj procentdel af kvindelige fredsbevarende styrker til Haiti for at dæmme op for vold mod kvinder?
Can the Commission try to send a high percentage of female peacekeepers to Haiti in order to control violence against women?
Kan Kommissionen oplyse, hvordan retningslinjerne fra 2008 vedrørende vold mod kvinder og bekæmpelse af alle former for diskrimination mod dem vil blive anvendt i Kommissionens aktiviteter i Haiti under denne katastrofesituation og ved genopbygningen?
Can the Commission indicate how it will apply the guidelines on violence against women and combating all forms of discrimination against women, which were adopted in 2008, in its operations in Haiti during this emergency and reconstruction?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0684/10
WRITTEN QUESTION E-0684/10
af Françoise Castex (S&D)
by Françoise Castex (S&D)
Drøftelserne mellem 39 stater om internationale foranstaltninger til bekæmpelse af forfalskning inden for rammerne af ACTA (handelsaftale vedrørende bekæmpelse af forfalskning) er netop blevet afsluttet i Mexico.
Discussions among 39 states on international measures to combat counterfeiting as part of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) have just drawn to a close in Mexico.
Rådet og Kommissionen skal indhente samstemmende udtalelse fra Parlamentet, når forhandlingerne er afsluttet.
The Council and Commission will have to obtain Parliament’s assent at the end of the negotiations.
Har Rådet med henblik herpå planer om at offentliggøre dokumenterne fra dette møde i Mexico og de dokumenter, der stadig er til forhandling, for at forelægge dem for Parlamentet i tilstrækkelig god tid til, at dette ikke stilles over for et fait accompli?
Accordingly, does the Council intend to release the texts adopted at the Mexico meeting and those still under negotiation in order to submit them to Parliament early enough to avoid presenting it with a fait accompli ?
Hvornår vil disse tekster og forhandlingskalenderen i bekræftende fald blive offentliggjort?
If so, when will these texts and the timetable for negotiations be made public?