natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nuværende fællesskabsregler gælder kun for tunge køretøjer på mere end 12 t, medens systemet, som foreslås af Kommissionen, ville gælde for alle lastvogne over 3,5 t, som bruges til godstransport.
Whereas the existing Community rules apply only to heavy goods vehicles of at least 12 tonnes, the system proposed by the Commission would apply to all lorries exceeding 3,5 tonnes used for goods transport.
Indtægterne fra infrastrukturafgifter bør anvendes til forbedringer i transportsektoren.
The revenue from infrastructure charges should be used for the benefit of the transport sector.
I visse tilfælde skulle der være mulighed for krydsfinansiering af infrastruktur, som udgør et alternativ til vejtransport.
In certain cases, there should be scope for cross-financing of infrastructure providing an alternative to road transport.
Med dette mål for øje fastsætter Kommissionens forslag, at indtægter fra afgiftssystemet reinvesteres i den berørte vejinfrastruktur med henblik på vedligeholdelse og i transportsektoren som helhed, idet der tages behørigt hensyn til en velafvejet udvikling af transportnettene.
To that end, the Commission's proposal lays down that the revenue from the charging system must be ploughed back into the road infrastructure concerned for its maintenance and into the transport sector as a whole, taking due account of the balanced development of the transport networks.
Direktivforslaget giver medlemsstaterne mulighed for at fastsætte højere afgifter for veje i særligt følsomme områder, herunder navnlig bjergområder.
The proposal for a Directive allows the Member States to apply mark-ups to tolls for using roads in particularly sensitive areas, notably mountainous regions.
Disse højere afgifter anvendes til at krydsfinansiere investeringsomkostningerne for andre transportinfrastrukturer af stor europæisk interesse.
Such mark-ups will be used to cross-finance the investment costs of other transport infrastructures of a high European interest.
Bygning af denne art infrastruktur bliver stadig mere nødvendig med tanke på trafikkens tæthed og vækst i disse områder.
The construction of such infrastructure is increasingly necessary in view of the density and growth of traffic in such regions.
Parallelt med arbejdet vedrørende infrastrukturafgifter er Kommissionen ved at få gennemført en undersøgelse om følsomme områder og transport.
In parallel to the work on infrastructure charging, the Commission is conducting a study on the topic of sensitive areas and transport.
Denne undersøgelse ventes færdig i slutningen af 2003.
The study should be finished by the end of 2003.
Kommissionen offentliggør resultaterne til den tid og overvejer, hvordan de bedst følges op.
The Commission will publish the results at that time and consider how to follow up on them.
2004/C 58 E/191
2004/C 58 E/191
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2550/03
WRITTEN QUESTION E-2550/03
Om: Støtte til kunstinitiativ
Subject: Capital funding for community arts initiative
Kan Kommissionen oplyse, om der findes EU-midler, der kan anvendes til finansiering af en europæisk kunstnergruppe, der arbejder for at styrke racebevidsthed, social integration og beskæftigelse af marginaliserede og langtidsarbejdsløse og for at udvikle unges kvalifikationer?
Can the Commission advise of any available sources of EU funding for a community arts group that promotes racial awareness, social inclusion and employment of the marginal or long-term unemployed and develops the skills of young people?
Der er behov for midler til anskaffelse af det væsentligste udstyr, for at faciliteterne kan leve op til de almindelige normer for sundhed og sikkerhed.
The funding required is for capital equipment to bring facilities up to basic health and safety standards.
Som det ærede medlem ved, arbejder Kommissionen tæt sammen med medlemsstaterne for at eliminere forskelsbehandling og fremme beskæftigelsen for alle gruppe, herunder især grupper, som risikerer udstødelse.
The Honourable Member will be aware that the Commission works closely with the Member States to eliminate discrimination and promote employment of all groups, particularly those at risk of exclusion.
Inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode er formålet med Fællesskabets handlingsprogram til bekæmpelse af social udstødelse 2002-2006 at støtte et samarbejde, som sætter Fællesskabet og medlemsstaterne i stand til at forbedre effektiviteten i de politikker, som skal bekæmpe social udstødelse ved: 1.
In the context of the open method of coordination, the Community Action Programme to Combat Social Exclusion 2002-2006 is meant to support cooperation which enables the Community and the Member States to enhance the effectiveness and efficiency of policies to combat social exclusion by: 1.
at forbedre forståelsen for social udstødelse og fattigdom især ved hjælp af sammenlignelige indikatorer
improving the understanding of social exclusion and poverty with the help in particular of comparable indicators;
at tilrettelægge informationsudveksling om de politikker, som gennemføres, og fremme gensidig læring inden for rammerne af de nationale handlingsplaner
organising exchanges on policies which are implemented and promoting mutual learning in the context of national action plans;
udvikle aktørernes evne til effektivt at takle social udstødelse og fattigdom og fremme nyskabende tilgange.
developing the capacity of actors to address social exclusion and poverty effectively, and to promote innovative approaches.
Desuden ydes der gennem fællesskabsinitiativet Equal støtte til udviklingspartnerskaber, som sammenbringer vigtige aktører, der beskæftiger sig med udvikling og afprøvning af nye metoder til udformning af beskæftigelsespolitikker og politikker for social integration.
Further, under the EQUAL Community initiative, financial support is granted to Development Partnerships which bring together key actors committed to developing and testing new ways of delivering employment and social inclusion policies.
Medlemsstaterne er ansvarlige for finansieringen i henhold til bestemmelserne og procedurerne vedrørende Den Europæiske Socialfond.
Member States are responsible for providing funding according to European Social Fund rules and procedures.
Udstyr kan undtagelses finansieres gennem Equal, under forudsætning af at udstyret er direkte forbundet med og nødvendigt for gennemførelsen af et udviklingspartnerskab og kun udgør en mindre del af de samtlige udgifter.
Funding of capital equipment is, exceptionally, eligible under EQUAL, provided it is directly linked and necessary for the success of a Development Partnership, and only constitutes a minor part of the total expenditure.
Imidlertid er det ikke muligt at opnå støtte, som overvejende skal anvendes til opgradering af udstyr og faciliteter, hverken fra Fællesskabets handlingsprogram til bekæmpelse af social udstødelse eller fra Equal.
However, providing financial support mainly for upgrading capital equipment and facilities would not be possible either under the Community Action Programme to combat social exclusion or under EQUAL.
Der kan findes yderligere oplysninger om disse og andre programmer på webstedet (http://europa.eu.int/comm/employment_social/).
Further information on the operation of these, and other programmes, can be found on the web site (http://europa.eu.int/comm/employment_social/).
2004/C 783 E/060
2004/C 783 E/060
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2553/03
WRITTEN QUESTION E-2553/03
Om: Den tunesiske journalist Abdallah Zouari
Subject: The Tunisian journalist Abdallah Zouari
Den 18. juli 2003 idømtes journalisten Abdallah Zouari ved domstolen i den tunesiske by Zarzis fire års fængsel.
The court in the Tunisian town of Zarzis sentenced the journalist Abdallah Zouari to four months in prison on 18 July 2003.
Domstolen mente, at journalistens klage over at være blevet hindret i at benytte en cybercafé kunne opfattes som bagvaskelse af caféens indehaver.
The court held that the journalist's complaint about being barred from using a cybercafe amounted to defamation against the manageress of the cafe.
Abdallah Zouari er igennem flere måneder blevet udsat for forulempelser og udspioneren.
Abdallah Zouari has been constantly harassed and spied on for months.
Da han den 19. april blev hindret i at få adgang til nettet på en cybercafé i Zarzis, meddelte han, at han ville kontakte sin advokat.
After being forbidden to go online at a cybercafe in Zarzis on 19 April, he said he would call his lawyer.
Indehaveren indgav derefter en klage over bagvaskelse.
The manageress then filed a complaint against him for defamation.
Dommen blev afsagt den 18. juli.
Sentence was passed on 18 July 2003.
Domfældelsen over Zouari er blot det seneste eksempel på de stadig flere hindringer, der lægges i vejen for udøvelsen af ytringsfriheden i Tunesien.
Zouari's conviction is only the latest example of the increasing lack of freedom of expression in Tunisia.
To andre tilfælde kan betragtes som emblematiske for denne situation: —
Two cases may be considered as typical of the situation: —
Journalisten Sihem Ben Sedrine, der er begyndt at udgive en onlinepublikation ved navn Kalima, da hun ikke har kunnet få tilladelse til at udgive en avis, er blevet overfaldet af præsident Zine el-Abidine ben Alis særlige politi, der forsøger at fjerne enhver form for dissidens fra internettet. —
the journalist Sihem Ben Sedrine, after setting up an online publication called Kalima because she had not obtained authorisation to publish a newspaper, was attacked by the police of President Zine el-Abidine ben Ali in an attempt to eliminate any form of dissidence on the Internet; —
Zouhair Yahyaoui, der er webmaster på det tunesiske websted TuneZine, blev arresteret sidste år og den 10. juli 2002 idømt to års fængsel for udspredelse af løgnagtige påstande.
Zouhair Yahyaoui, webmaster of the Tunisian site TuneZine, was arrested last year and sentenced to two years' imprisonment on 10 July 2002 for spreading false information .
Yahyaoui havde som den første på internettet offentliggjort et brev til præsident Ben Ali fra dommeren Mokhtar Yahyaoui (der er onkel til Zouhair Yahyaoui), som kritiserede den fuldstændige mangel på uafhængighed i det tunesiske retssystem.
Yahyaoui was the first person to publish online a letter to President Ben Ali from Judge Mokhtar Yahyaoui (Zouhair Yahyaoui's uncle) criticising the complete lack of judicial independence in Tunisia.
Finder Rådet det ikke nødvendigt at tage ethvert politisk, diplomatisk og økonomisk pressionsredskab i brug, som vil kunne få den tunesiske regering til at slække presselovgivningen og sikre udøvelsen af ytringsfriheden i Tunesien?
Does the Council not consider that it should use every form of political, diplomatic and economic pressure to induce the Tunisian government to relax the laws on the press and ensure the right to freedom of speech in Tunisia?
Vil Rådet tage skridt med henblik på at få suspenderet beslutningen om at afholde anden fase af verdenstopmødet om informationssamfundet i Tunesien i 2005, indtil der for alvor er sikret fri udøvelse af udtryksfriheden i den tunesiske lovgivning?
Does the Council consider it appropriate to try to ensure that the decision to hold the second meeting of the WSIS in Tunisia in 2005 is suspended until Tunisian legislation actually guarantees full enjoyment of freedom of expression?
Rådet er fuldt bekendt med de tilfælde, det ærede parlamentsmedlem omtaler, og er helt enig i hans analyse af situationen for udtryksfriheden i Tunesien.
The Council is well informed about the cases mentioned by the Honourable Member and agrees completely with his analysis of the situation with regard to freedom of expression in Tunisia.
På det seneste møde i Associeringsrådet EU- Tunesien den 29.-30. september 2003 gjorde Den Europæiske Union endnu en gang Tunesien opmærksom på, at respekten for demokratiet, menneskerettighederne og retssamfundet er et afgørende element i associeringsaftalen.
At the last meeting of the EU-Tunisia Association Council on 29/30 September 2003, the European Union reminded Tunisia once again that respect for democracy, human rights and the rule of law are a fundamental aspect of the Association Agreement.
Den Europæiske Union bemærkede i den forbindelse, at Tunesien fortsat bør gøre fremskridt, navnlig med hensyn til udtryksfriheden.
The European Union noted on that occasion that Tunisia still had to make progress, in particular with regard to freedom of speech.
Den opfordrede endvidere Tunesien til effektivt at gennemføre sine forpligtelser i henhold til FN's internationale konventioner.
It also called on Tunisia to effectively implement the commitments that it has entered into through UN international conventions.
På grundlag af Kommissionens meddelelse fra maj 2003 om styrkelse af EU's aktioner for menneskerettigheder og demokratisering i Middelhavsområdet har Den Europæiske Union foreslået Tunesien at indlede en dialog om gennemførelsen af henstillingerne i denne meddelelse.
On the basis of the May 2003 Commission communication aimed at reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners, the European Union proposed that Tunisia enter into a dialogue on implementation of the recommendations made in that communication.
I afgørelsen truffet af associeringsrådet om nedsættelse af underudvalg, som blev vedtaget på det seneste møde i associeringsrådet, tilslutter Tunesien sig bestemmelsen om den betydning, der tillægges spørgsmål om demokratiets principper og menneskerettighederne.
Moreover, in the Decision of the Association Council setting up subcommittees of the Association Committee which was adopted at the last meeting of the Association Council, Tunisia endorsed the provision emphasising the importance attached to issues relating to democratic principles and human rights.
Det hedder i afgørelsen, at de vil blive behandlet med den fornødne opmærksomhed i de forskellige fora, som er etableret ved associeringsaftalen, og at de også, hvis parterne beslutter dette, kan behandles i et underudvalg eller i en særlig gruppe.
The text of the Decision states that they will be afforded due attention in the various forums set up under the Association Agreement and, if the parties so decide, these issues may also be discussed within a subcommittee of the Association Committee or within a specific Working Party.
Den Europæiske Union tror på nytten af en løbende dialog og har til hensigt regelmæssigt og på alle niveauer at tage de forpligtelser op med Tunesien med hensyn til overholdelse af menneskerettighederne, som Tunesien har påtaget sig.
The European Union believes in the benefits of a continual dialogue and therefore intends to raise the issue of Tunisia's human rights commitments on a regular basis and at all levels.
Hvad angår spørgsmålet om hensigtsmæssigheden af at afholde anden fase af verdenstopmødet om informationssamfundet i 2005 i Tunis, minder Rådet det ærede parlamentsmedlem om, at det er Den Internationale Telekommunikationsunion, der har tilrettelagt mødet i FN's regi.
With regard to the desirability of holding the second phase of the World Summit on the Information Society in Tunis in 2005, the Council would remind the Honourable Member that the meeting is being organised by the International Telecommunication Union under the patronage of the United Nations.
9999/C Q999 E/230
9999/C Q999 E/230
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2554/03
WRITTEN QUESTION E-2554/03
Domstolen mente, at journalistens klage over at være blevet hindret i at benytte en cybercafé kunne opfattes som "bagvaskelse" af caféens indehaver.
The court held that the journalist's complaint about being barred from using a cybercafe amounted to defamation against the manageress of the cafe.
To andre tilfælde kan betragtes som emblematiske for denne situation:
Two cases may be considered as typical of the situation:
Journalisten Sihem Ben Sedrine, der er begyndt at udgive en onlinepublikation ved navn Kalima, da hun ikke har kunnet få tilladelse til at udgive en avis, er blevet overfaldet af præsident Zine el-Abidine ben Alis særlige politi, der forsøger at fjerne enhver form for dissidens fra internettet, .
- the journalist Sihem Ben Sedrine, after setting up an online publication called Kalima because she had not obtained authorisation to publish a newspaper, was attacked by the police of President Zine el-Abidine ben Ali in an attempt to eliminate any form of dissidence on the Internet;
Zouhair Yahyaoui, der er webmaster på det tunesiske websted TuneZine, blev arresteret sidste år og den 10. juli 2002 idømt to års fængsel for udspredelse af løgnagtige påstande.
- Zouhair Yahyaoui, webmaster of the Tunisian site TuneZine, was arrested last year and sentenced to two years' imprisonment on 10 July 2002 for spreading false information .
Finder Kommissionen det ikke nødvendigt at tage ethvert politisk, diplomatisk og økonomisk pressionsredskab i brug, som vil kunne få den tunesiske regering til at slække presselovgivningen og sikre udøvelsen af ytringsfriheden i Tunesien?
Does the Commission not consider that it should use every form of political, diplomatic and economic pressure to induce the Tunisian government to relax the laws on the press and ensure the right to freedom of speech in Tunisia?
Vil Kommissionen tage skridt med henblik på at få suspenderet beslutningen om at afholde anden fase af verdenstopmødet om informationssamfundet i Tunesien i 2005, indtil der for alvor er sikret fri udøvelse af udtryksfriheden i den tunesiske lovgivning?
Does the Commission consider it appropriate to try to ensure that the decision to hold the second meeting of the WSIS in Tunisia in 2005 is suspended until Tunisian legislation actually guarantees full enjoyment of freedom of expression?
Kommissionen er bekendt med de tre specifikke tilfælde, det ærede medlem henviser til, vedrørende ytringsfriheden i Tunesien.
The Commission is aware of the three specific cases referred to by the Honourable Member concerning freedom of expression in Tunisia.
Alle tre tilfælde har en vis tilknytning til problemet med adgang til Internettet.
All three cases bear some link to the problems of access to the Internet.
Når man etablerer en forbindelse mellem disse problemer og verdenstopmødet om informationssamfundet (WSIS), bør man imidlertid tage hensyn til forskellige elementer.
However, when establishing a link between these problems and the World Summit on the Information Society (WSIS), one should bear in mind several elements.
For det første blev afgørelsen om at afholde den anden fase af WSIS-topmødet i Tunesien truffet af FN's Generalforsamling, og Kommissionen har derfor kun været indirekte involveret.
First, holding the second session of the WSIS summit in Tunisia was a decision taken by the United Nations' General Assembly and, therefore, has involved the Commission only indirectly.
For det andet vil den omstændighed, at topmødet afholdes efter Johannesburg-modellen, afføde en række positive virkninger, som formodentlig vil gavne det tunesiske civilsamfund: en lang række forskellige aktører vil blive involveret i forberedelsesfasen og også i selve topmødet.
Second, the fact that the summit will be held along the Johannesburg model implies a range of positive side effects likely to benefit Tunisian civil society: a whole range of different actors will be involved in the preparation phase as well as in the summit itself.
Kommissionen vil helt sikkert benytte lejligheden under WSIS til at tage fat om problemer vedrørende menneskerettigheder og demokrati i Tunesien.
The Commission will certainly use the opportunity of the WSIS to address problems related to human rights and democracy in Tunisia.
Allerførst vil man under det kommende møde i associeringsrådet den 30. september 2003 videreføre dialogen mellem EU og Tunesien om dette spørgsmål.
First of all the upcoming Association Council on 30 September 2003 will pursue the continued dialogue held by the Union and Tunisia on this issue.
Desuden er Kommissionen for at fremme ytringsfriheden i færd med at udforme et støtte- og uddannelsesprogram for de tunesiske medier (2,15 mio. EUR).
Moreover, to further the freedom of expression the Commission is currently setting up a support and training programme for the Tunisian media (2.15 EUR).
9999/C Q999 E/231
9999/C Q999 E/231
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2555/03
WRITTEN QUESTION E-2555/03
Om: Selskaber, der driver færgefart på Den Engelske Kanal
Subject: Cross-channel ferry operators
Kommissionen har tidligere modtaget et spørgsmål om den kartellignende prispraksis, som Eurotunnel og færgeselskaberne ved Den Engelske Kanal synes at anvende ( P-3419/00 ) EFT C 151 E af 22.5.2001, s. 164 . .
The Commission has previously been questioned on the suggested cartel pricing practices of the cross-channel ferry companies and Eurotunnel ( P-3419/00 OJ C 151 E, 22.5.2001, p.
Jeg har modtaget adskillige henvendelser fra borgere i min valgkreds, som hævder, at færgeselskaberne og Eurotunnel rent faktisk opererer som et kartel.
Several constituents have contacted me to suggest that there is effectively a cartel operating between the ferry companies and Eurotunnel.
Eksempelvis koster en returbillet om sommeren med tilbagerejse efter fem dage 300 GBP, selv om der opgives flere forskellige priser.
For example, although various prices are quoted, GBP £300 appears to be the cost of crossings for five-day returns for summer trips.
Det er deres indtryk, at de betaler en relativ højere pris på netop denne rute end på andre færgeruter inden for EU (der betjenes af græske og italienske færgeselskaber).
They feel they are comparatively paying more for this particular route than other ferry crossings in the EU (offered by Greek and Italian ferry companies).
Yderligere oplysninger kan findes på et websted oprettet af personer, som er utilfredse med de nævnte selskaber (http://www.channelpirates.com).
More information can be found on a website that has been established by those unhappy with these companies, http://www.channelpirates.com.
Vil Kommissionen fremkomme med kommentarer til den prisfastsættelsespraksis, som færgeselskaberne og Eurotunnel anvender, herunder oplyse, om den betragter selskabernes driftsmetoder som værende i strid med konkurrencereglerne?
Could the Commission comment on the pricing practices of the ferry companies and Eurotunnel operators, and whether it believes the companies are operating in an anti-competitive way?
Det ærede medlem ved måske, at Kommissionen for nylig samtidig aflagde uanmeldt besøg hos en række af de selskaber, der driver færgefart på Den Engelske Kanal IP/03/168 af 3. september 2003; talsmandens udtalelse vedrørende besøg hos selskaber, der driver færgefart på Den Engelske Kanal. .
The Honourable Member may know that the Commission has recently carried out simultaneous unannounced inspections at the premises of a number of operators of cross-Channel transport services IP/03/168 of 3 September 2003; Spokeperson's Statement on inspections in cross-Channel transport services. .
Formålet med disse besøg var rent faktisk at fastslå, om disse selskaber blandt andet fastsætter priser og handelsbetingelser for selskaber, der driver færgefart på Den Engelske Kanal, som antydet i det ærede medlems oplysninger.
The purpose of these inspections was indeed to ascertain whether these companies are inter alia fixing prices and trade conditions for cross-Channel transport services, as suggested by the information referred to by the Honourable Member.
Sådanne uanmeldte besøg er det første skridt i forbindelse med undersøgelser af mistænkte karteller.
Such surprise inspections are a preliminary step in investigations into suspected cartels.
Som det ærede medlem vil forstå, kan Kommissionen på dette tidlige stadium af undersøgelsen ikke kommentere sagen yderligere.
As the Honourable Member will understand, the Commission can at this early stage of the investigation not make any further comments on the case.
2004/C 78 E/128
2004/C 78 E/128
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2556/03
WRITTEN QUESTION E-2556/03
Om: Stemmeret ved valg på Mallorca
Subject: Voting in Mallorcan elections