natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter en international konference om emnet i juli Sofia, blev der drøftet og vedtaget tre lovforslag om åbning af disse arkiver ved førstebehandlingen (29. august) i Bulgariens nationalforsamling.
After an international conference on the subject in July in Sofia, three draft laws on the opening of those archives were discussed and adopted it first reading (29 August) in the Bulgarian National Assembly.
I mellemtiden udarbejdes der et fælles forslag til andenbehandlingen, men der er endnu ikke gjort yderligere fremskridt i lovgivningsprocessen.
In the meantime a joint proposal has been formulated for the second reading, but further progress has been lacking in the legislative process.
Mener Rådet, at den bulgarske regering indfrir forventningerne på sin vej mod demokrati og gennemsigtighed?
Is the Council of the opinion that the Bulgarian Government is meeting the expectations raised on its way to democracy and transparency?
Som det vil være de ærede parlamentsmedlemmer bekendt, hilste Rådet den 17. oktober 2006 med tilfredshed Kommissionens overvågningsrapport om Bulgariens og Rumæniens forberedelser til EU-­medlemskab, hvori det konkluderes, at Bulgarien og Rumænien på grundlag af de fremskridt, der er gjort, vil være i stand til at påtage sig rettighederne og forpligtelserne ved medlemskab den 1. januar 2007.
As the Honourable Members are aware, on 17 October 2006 the Council welcomed the Commission's monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania, which concludes that Bulgaria and Romania, based on the progress made, will be in a position to take on the rights and obligations of membership on 1 January 2007.
Rådet noterer sig, at den igangværende proces med ratificering af tiltrædelsestraktaten er vidt fremskreden, og ser frem til at byde Bulgarien og Rumænien velkommen som medlemmer af EU den 1. januar 2007.
The Council noted the advanced state of the ongoing process of ratification of the Accession Treaty and looked forward to welcoming Bulgaria and Romania as members of the Union on 1 January 2007.
Overvågningen af Bulgariens og Rumæniens forberedelser til EU-­medlemskab fortsætter.
Monitoring of preparations by Bulgaria and Romania for EU membership continues.
Det specifikke spørgsmål om aktindsigt i Bulgariens tidligere hemmelige efterretningstjenestes arkiver omtales ikke i Kommissionens overvågningsrapport og er ikke blevet drøftet i Rådet.
The specific issue of public access to the archives of Bulgaria's former secret services is not referred to in the Commission's monitoring report and has not been discussed by the Council.
Spørgsmålet henhører under Bulgariens kompetence.
It is a matter which falls within the sphere of competence of Bulgaria.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4992/06
WRITTEN QUESTION E-4992/06
I sit svar på forespørgsel E-­1266/­06 af 12. maj 2006 anførte Kommissionen, at den vil fortsætte med at følge den parlamentariske debat i Bulgarien om åbningen af arkiverne for den tidligere hemmelige efterretningstjeneste.
In its answer of 12 May 2006 to Written Question E‑1266/06, the Commission stated that it would continue to follow the parliamentary debate in Bulgaria on the opening of the archives of the former secret services.
Efter en international konference om emnet i juli i Sofia, blev der drøftet og vedtaget tre lovforslag om åbning af disse arkiver ved førstebehandlingen (29. august) i Bulgariens nationalforsamling.
After an international conference on the subject in July in Sofia, three draft laws on the opening of those archives were discussed and adopted it first reading (29 August) in the Bulgarian National Assembly.
Mener Kommissionen, at den bulgarske regering indfrir forventningerne på sin vej mod demokrati og gennemsigtighed?
Is the Commission of the opinion that the Bulgarian Government is meeting the expectations raised on its way to democracy and transparency?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4993/06
WRITTEN QUESTION E-4993/06
I henhold til Domstolens nylige afgørelse i Cadman-sagen fritages arbejdsgivere fra deres pligt til at dokumentere, at anciennitetskriteriet anvendes forholdsmæssigt med henblik på at minimere de negative konsekvenser for kvindelige arbejdstagere.
The recent European Court of Justice verdict on the Cadman case releases employers from their duty to demonstrate that the length of service criterion is applied proportionately so as to minimise the disadvantageous consequences for female employees.
Dette anciennitetskriterium anvendes i dag i fastsættelsen af løn med henblik på at opfylde et rimeligt mål med hensyn til at belønne erfaring, hvilket bør få medarbejderne til at handle mere effektivt.
This particular length of service criterion is currently used as a salary determinant in order to attain a legitimate objective in the rewarding of experience which should enable employees to perform in more efficient ways.
Lønsystemer, der omfatter en automatisk lønstigning udelukkende baseret på anciennitet, har en negativ indvirkning på kvindelige arbejdstagere, eftersom kvinder i forhold til mænd generelt træder senere ind i arbejdsstyrken og/­eller oftere afbryder deres karriere pga. barsels- og plejeforpligtelser.
Pay systems including an automatic salary increase solely based on the length of service have a negative impact on female workers, since in comparison to men, women generally enter the workforce later and/or interrupt their service more frequently for reasons associated with maternity and caring responsibilities.
Hvis arbejdsgiverne ikke forpligtes til at give begrundelser, straffes kvinderne både i karriere- og i lønspørgsmål.
If employers are not obliged to provide a justification, women will be penalised in career as well as in salary matters.
Kommissionens rolle i denne sag er ikke at fortolke EU-­lovgivningen, men at foreslå nødvendige ændringer for at præcisere samt forhindre forskelsbehandling af kvinder.
The role of the European Commission in this particular case is not to interpret EU legislation but to propose the necessary changes in order to clarify it as well as to avoid discrimination against women.
Vi vil i denne henseende gerne spørge Kommissionen om følgende: 1.
Therefore, we would like to ask the European Commission: 1.
Agter Kommissionen at foreslå de nødvendige ændringer til direktiv 97/­80/­EF med henblik på at tvinge arbejdsgivere til at give begrundelser, hvis et lønsystem kan give forskellige resultater for kvindernes løn i forhold til mændenes? 2.
Do you intend to propose the necessary changes to Directive 97/80/EC in order to force employers to provide a justification whenever a salary system might have a different impact on women's salaries compared to those of men? 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4996/06
WRITTEN QUESTION E-4996/06
Om: Sikkerhedsregler i lufthavne
Subject: Security regulations at airports
Der er ikke tænkt på de behov, som personer med kontaktlinser har, som skal tage dem ud og rense dem på længere flyrejser — man kan imidlertid som for mange andre beholdere på det medicinske og sanitære område kun få ampuller på 125 ml.
No thought has been given to the needs of contact lens wearers who need to remove and clean lenses on long flights, though only 125 ml containers are available, as is the case with many other medical and healthcare.
Desuden anbefaler læger og sundhedsministerier ekstra væskeindtagelse under flyrejser for at forebygge negative konsekvenser (især rejsethrombose på langdistance-flyvninger).
Furthermore, for preventive reasons physicians and health ministries recommend increased liquid intake during flights (above all to prevent traveller's thrombosis on long-distance flights).
Stadig færre flyselskaber byder imidlertid på gratis udskænkning af ikkealkoholiske drikkevarer, således at flypassagererne de facto er tvunget til selv at købe dem i lufthavnen eller i flyet til høje priser.
Fewer and fewer airlines provide non-alcoholic beverages free of charge, however, now effectively forcing passengers to purchase them at high prices at airports or on board aircraft.
Med hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at klare problemet med opbevaringsbeholdere for linsevæske, eller er der her påtænkt en undtagelse (f.eks. med lægeattest) for andre tilsvarende medicinske produkter?
How does the Commission propose to deal with the problem of storage containers for contact lens solution and/or is consideration being given, similarly to other medical products, to a derogation in this connection (e.g. on the basis of a medical certificate)?
I hvilket omfang vil Kommissionen forhindre, at forbrugerne nu bliver ofre for opskruede priser på ikkealkoholiske drikkevarer (især vand) i lufthavne og fly?
To what extent does the Commission propose to prevent consumers from now falling victim to overpricing for non-alcoholic beverages (especially water) at airports and on board aircraft?
Er der her planlagt maksimumpriser eller obligatorisk gratis udskænkning af vand?
Are there plans, in this connection, for price ceilings or for mandatory provision of water with no charge?
Er Kommissionen bekendt med, at kontrollører ved såkaldte real tests i nogle lufthavne kun fandt lidt over 60 % af de skjulte våben eller bombeattrapper, og hvilke konsekvenser drager Kommissionen i den forbindelse?
Is the Commission aware that at a number of airports, during realistic testing, only just over 60 % of concealed weapons or dummy bombs were found by screening staff, and what conclusions are being drawn from this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4997/06
WRITTEN QUESTION E-4997/06
Om: Beskatning af grænsearbejdere
Subject: Taxing cross-border workers
Mange grænsearbejdere får tilsyneladende ikke begunstigelser for særbetalinger (§ 67, stk. 1 i den østrigske indkomstskattelov), da det i henhold til den østrigske skattelovgivning er nødvendigt, at særbetalingerne udbetales ved siden af de andre vederlag.
Many cross-border workers apparently do not receive special payments under Section 67(1) of the Austrian Income Tax Code, since Austria’s tax law requires special payments to be made together with other remuneration.
For en grænsearbejder, der i sin aktive periode fik begunstigelsen (med 14 månedsvederlag), bortfalder denne, når han går på pension, da alderspensionen i Schweiz udbetales 12 gange.
For cross-border workers who have received special payments while in employment (on the basis of 14‑monthly salary payments), special payments no longer apply when they retire, since only 12 retirement pension payments are made in Switzerland.
15000 p.t. aktive grænsearbejdere i Vorarlberg vil ligeledes være ramt, når de går på pension.
There are about 15000 cross-border workers in Vorarlberg, currently in employment, who will be affected by this when they retire.
Mener Kommissionen, at det strider mod den grundlæggende frihedsret med hensyn til fri bevægelighed?
Does the Commission regard this as being in conflict with the basic right to free movement?
Findes der sammenlignelige forhold i andre medlemsstater, og hvordan blev dette håndteret dér?
Are there comparable circumstances in other Member States, and, if so, how has this been handled there?
Hvilke muligheder findes der for at løse problemet, og i hvilket omfang kan Kommissionen intervenere, eller har den allerede gjort det for at få medlemsstaterne til hurtigt at foretage ændringer på dette område?
What approaches are there to solving the problem, and to what extent can the Commission intervene (or has already done so) to induce Member States to take prompt corrective action?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4998/06
WRITTEN QUESTION E-4998/06
Om: Beskyttelse af personoplysninger på offentlige steder
Subject: Protection of privacy in public places
Med pilotprojektet OPTAG, som finansieres gennem det sjette rammeprogram, forsøger man at indføre en teknologi, der gør det muligt at spore og overvåge alle flypassagerers bevægelser i lufthavne på et hvilket som helst tidspunkt.
The OPTAG pilot project, which is being funded by the sixth framework programme, seeks to introduce a technology for the tracking and monitoring of all air passenger movements within airports at any given moment.
Med henblik på afprøvningen af OPTAG-systemet i Debrecen lufthavn i Ungarn:
In view of the trial run of the OPTAG system at Debrecen airport in Hungary:
Findes der nogen fællesskabslovgivning om beskyttelse af personoplysninger på offentlige steder såsom lufthavne, havne eller togstationer?
What Community legislation exists protecting privacy in public places such as airports, ports or railway stations?
Har Kommissionen truffet nogen foranstaltninger med henblik på at sikre, at sikkerhedssystemer på sådanne steder ikke vil oplagre personlige passagerdata?
Has the Commission taken steps to ensure that the security systems in such locations will not store personal passenger data?
Er der med henblik på OPTAG-projektet nogen garantier for, at systemet kun bliver brugt til hurtig lokalisering af forsinkede passagerer eller i nødsituationer, og at de ikke bliver misbrugt til generel overvågning af alle individer inden for en lufthavns områder?
Regarding the OPTAG project, are there guarantees that the system will only be used for the rapid location of late passengers or in emergencies and will not be misemployed for the generalised surveillance of all individuals within the perimeter of an airport?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4999/06
WRITTEN QUESTION E-4999/06
af Robert Sturdy (PPE-DE)
by Robert Sturdy (PPE‑DE)
Om: Kabelautoværn og faren for motorcyklister
Subject: Wire rope crash barriers and the danger they pose to motorcyclists
Er Kommissionen klar over den fare, motorcyklister er udsat for pga. anvendelsen af uhensigtsmæssige autoværn, navnlig kabelautoværn?
Is the Commission aware of the dangers caused to motorcyclists through the use of inappropriate crash barriers, specifically wire rope barriers?
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at øge sikkerheden for motorcyklister på de europæiske veje?
What action is the Commission taking to increase the safety of motorcyclists on European roads?
Overvejer Kommissionen at medtage motorcykler i de testproducerer, der er omfattet af procedure EN 1317 ECN vedrørende trafikværn og autoværn?
Is the Commission considering including motorcycles in the test procedures included in procedure EN 1317 ECN regarding vehicle restraint systems and crash barriers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5000/06
WRITTEN QUESTION E-5000/06
Om: Den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og EU-medlemskab
Subject: ECHR and EU membership
Kommissæren anførte som svar, at spørgsmålet »ikke vil opstå, eftersom alle medlemsstater har undertegnet menneskerettighedskonventionen«.
In reply, the Commissioner has stated that the question ‘does not arise since all Member States are already contracting parties to the ECHR’.
Det er jo klart, at spørgsmålet netop er opstået, eftersom jeg har stillet det.
Clearly, the question does arise, as I have asked it.
Det er særligt relevant, hvis en medlemsstat af en eller anden grund beslutter, at den ønsker at trække sig ud af konventionen og tilslutte sig en anden retlig ramme, samtidig med at den er medlem af EU.
It is particularly pertinent, if for any reason a Member State were to decide that it wished to withdraw from the ECHR and abide by a different framework, while remaining a member of the EU.
Dette kan være kontroversielt, men jeg kan ikke se nogen bestemmelse i traktaterne, der forbyder dette, og dette ønsker jeg at få bekræftet.
While this may be controversial, I do not see anything in the Treaties that would forbid it and I wish to seek confirmation of this.
Da jeg oprindeligt stillede spørgsmålet den 4. juli ( E-3198/06 ), ønsker jeg et hurtigt svar.
As my question was originally put on 4 July (E‑3198/06), I would appreciate a rapid reply.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5001/06
WRITTEN QUESTION E-5001/06
Om: Forholdet mellem NATO og EU
Subject: NATO-EU relations
Efterligner Europa De Forenede Nationer og NATO, eller yder det et koordineret bidrag?
Is there duplication, or is there a coordinated European contribution to the UN and NATO?
Er der spændinger mellem NATO og EU?
Or are there tensions between NATO and the EU?
Hvis det er tilfældet, hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe for at overvinde disse spændinger?
If so, what action will the Council take to eliminate those tensions?
Hvordan vil Rådet forebygge en »skønhedskonkurrence« mellem EU og NATO?
How does the Council propose to prevent a ‘beauty contest’ between the EU and NATO?
EU er fortsat fast besluttet på at udvikle sit strategiske krisestyringspartnerskab med NATO.
The EU remains fully committed to developing its strategic partnership in crisis management with NATO.
Dette partnerskab — der bygger på princippet om ligestilling og de to parters autonomi i beslutningstagningen — er en faktisk kendsgerning: de ærede parlamentsmedlemmer kan navnlig tænke på det problemløse og effektive samarbejde mellem EU og NATO i Bosnien-Hercegovina i operation Althea under »Berlin plus«, samt det igangværende samarbejde til sikring af støtte til AMIS i Sudans Darfur-region eller konsultationer på stabsniveau som led i planlægningen af den kommende civile ESFP-mission i Kosovo og eventuelt en civil ESFP-mission i Afghanistan.
This partnership — based on the principle of equal footing and each side's autonomy in decision-making — is an effective reality: the Honourable Members may in particular refer to the smooth and efficient EU‑NATO cooperation in Bosnia and Herzegovina in operation Althea under ‘Berlin plus’, to ongoing cooperation in ensuring support to AMIS in the Darfur region of Sudan, or to consultations at staff level in the context of planning the forthcoming ESDP civilian mission in Kosovo and a possible ESDP civilian mission in Afghanistan.
Konsultationerne og samarbejdet mellem de to organisationer vil blive uddybet på de områder inden for sikkerhed, forsvar og krisestyring, hvor der foreligger en fælles interesse, for at kunne give den mest hensigtsmæssige militære respons på en given krise og sikre en effektiv krisestyring, samtidig med at både NATO's og EU's selvstændige beslutningstagning respekteres fuldt ud.
Consultations and cooperation between the two organisations will be developed in matters of security, defence and crisis management of common interest in order to make possible the most appropriate military response to a given crisis and ensure effective crisis management, while fully respecting the decision-making autonomy of NATO and the EU.
Det bør også erindres, at EU principielt foretager en nøje koordinering med FN på dette område, således som det navnlig fremgår i forbindelse med EU's autonome militære operationer Artemis og EUFOR RD Congo.
It should, moreover, be recalled that the EU, as a matter of principle, is closely coordinating with the UN in this area, as illustrated in particular in the context of the EU autonomous military operations Artemis and Eufor RDCongo.
Med hensyn til militær kapacitet er EU på samme måde fortsat engageret i en sammenhængende, gennemsigtig og gensidigt forstærkende udvikling af behov, der er fælles for både EU og NATO.
Similarly, in the area of military capabilities, the EU remains committed to a coherent, transparent and mutually reinforcing development of requirements common to both the EU and NATO.
Gensidigt samråd og samarbejde er blevet indført for at fremme sammenhæng og forhindre dobbeltarbejde mellem EU og NATO på dette område.
Mutual consultation and cooperation have been put into place in order to promote consistency and to prevent duplication between the EU and NATO in this area.
EU-NATO-gruppen vedrørende Kapacitet har bevist sin værdi i denne forbindelse.
The EU‑NATO Capability Group has proven its worth in this regard.
NATO's udrykningsstyrke og EU-­kampgrupperne indgår naturligvis i hver enkelt sides kapacitetsudvikling.
NATO's Response Force (NRF) and the EU's Battle Groups are of course part of each side's capability development.
Beslutninger om at harmonisere NATO-landenes og EU-­medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til NATO's udrykningsstyrke eller kampgrupperne kan dog kun træffes på nationalt plan.
Deconflicting NATO nations' and EU Member States' commitments to the NRF or the Battle Groups is, however, exclusively a matter for national decisions.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5003/06
WRITTEN QUESTION E-5003/06
Om: Genmodificerede afgrøder
Subject: GM crops
Hvilke medlemsstater — hvis der er nogen — som har vedtaget nationale regler om sameksistens i forbindelse med plantning af genmodificerede og ikke-genmodificerede afgrøder? 2.
which, if any, Member States have agreed national co-existence rules for the planting of GM and non-GM crops; 2.
I hvilke medlemsstater — hvis der er nogen — genmodificerede afgrøder nu dyrkes på forsøgsbasis eller på kommerciel basis? 3.
in which, if any, Member States are GM crops now being grown on a trial or commercial basis; 3.
Hvilke medlemsstater — hvis der er nogen — der har vedtaget procedurer for erstatningskrav i tilfælde af »forurening« af ikke-genmodificerede afgrøder med genmodificerede afgrøder? 4.
which, if any, Member States have agreed procedures for liability claims in the case of ‘contamination’ of non-GM crops by GM crops?s 4.
Er det et krav fra EU, at medlemsstaterne skal offentliggøre et register over steder, hvor der dyrkes genmodificerede afgrøder?
Is it an EU requirement that Member States publish a register of sites where GM crops are grown?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5004/06
WRITTEN QUESTION E-5004/06
Om: Billedlig advarsel på cigaretpakker
Subject: Pictorial warnings on cigarette packets
Kan Kommissionen mere specifikt uddybe de regler, som Forvaltningskomitéen har vedtaget i henhold til artikel 5, stk. 3, og som vedrører fotografier eller andre illustrationer?
More specifically, can the Commission elaborate on the rules adopted by the Management Committee pursuant to Article 5 point 3 with regard to photographs or other illustrations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5005/06
WRITTEN QUESTION E-5005/06
Om: Europols effektivitet
Subject: Effectiveness of Europol
Det ønskes oplyst, om Kommissionen mener, at Europol effektivt har identificeret og pågrebet menneskehandlere, der har transporteret illegale indvandrere til De Kanariske Øer.
Does the Commission believe that Europol has been effective in identifying and apprehending traffickers ferrying illegal immigrants to the Canaries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5006/06
WRITTEN QUESTION E-5006/06
Om: Hindring af illegal indvandring fra Mauretanien
Subject: Preventing illegal immigrants from Mauritania
Det ønskes oplyst, om den pakke med foranstaltninger, som skulle bistå Mauretanien med at dæmme op for strømmen af illegale indvandrere til De Kanariske Øer, har været vellykket.
Has the package of measures to help Mauritania in its efforts to contain the flow of illegal immigrants to the Canary Islands been successful?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5007/06
WRITTEN QUESTION E-5007/06
Om: Fornyet nægtelse af ytringsfrihed i Tyrkiet
Subject: Denial of free speech in Turkey, again
I forlængelse af svaret på min forespørgsel E-­4107/­06 om »fornyet nægtelse af ytringsfrihed i Tyrkiet« bedes Kommissionen oplyse den tyrkiske regerings reaktion på kommissæren med ansvar for udvidelses udtalelse, hvori kommissæren kraftigt opfordrer »de tyrkiske myndigheder til at ændre § 301 og andre vagt formulerede bestemmelser for at sikre ytringsfrihed i Tyrkiet.«
Further to the answer to my Question E‑4107/06 on the ‘denial of free speech in Turkey, again’, will the Commission indicate what response the Government of Turkey made to the Commissioner for Enlargement’s statement urging ‘the Turkish authorities to amend Article 301 and other vaguely formulated articles in order to guarantee freedom of expression in Turkey’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5008/06
WRITTEN QUESTION E-5008/06
Om: Lukning af EU's grænser for ulovligt fældet træ
Subject: Closing Europe's borders to illegally felled timber
Skovrydningen i troperne fortsætter uhæmmet med 13 mio. ha. om året — ca. 26 millioner fodboldbaner.
Unrestrained deforestation is continuing in the tropics at a rate of 13 million hectares a year, which is equivalent to about 26 million football pitches.
Europa er et af de største afsætningsmarkeder for dette ofte ulovligt fældede træ.
Europe is one of the largest markets for what, in many instances, is illegally felled timber.