natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen truffet yderligere eller andre foranstaltninger til forbedring af regelsættet med hensyn til brugs- og betjeningsvejledningers læsbarhed?
Has the Commission taken any further or different measures to improve the regulatory framework concerning the legibility of instructions for use?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2827/08
WRITTEN QUESTION E-2827/08
Om: Den fælles landbrugspolitik og fødevarekrisen
Subject: CAP and the food crisis
Er Kommissionen bekendt med en artikel med titlen »Det er umoralsk at påstå, at den fælles landbrugspolitik er løsningen på fødevarekrisen«, som for nylig kunne læses i The Sunday Telegraph?
Is the Commission aware of an article entitled ‘It is immoral to suggest the CAP is a solution to the food crisis’, which appeared recently in The Sunday Telegraph?
Artiklen kan findes her:
The article can be found here:
Er Kommissionen enig i artiklens hovedkonklusion om, at den fælles landbrugspolitik er ansvarlig for at hæmme landbrugets produktivitet i udviklingslandene på grund af den protektionistiske støtte til de europæiske landmænd og den deraf følgende »dumpning« af europæiske landbrugsprodukter på de globale markeder?
Does the Commission agree with the main conclusion of the article, which is that the CAP is responsible for stymieing agricultural productivity in developing countries by its protectionist subsidising of European farmers and the resulting ‘dumping’ of European produce on global markets?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2828/08
WRITTEN QUESTION E-2828/08
Om: Initiativ om bæredygtig jagt og fugledirektivet
Subject: Sustainable Hunting Initiative and the Birds Directive
Siden 2001 har Kommissionen inden for initiativet om bæredygtig jagt arbejdet for en korrekt anvendelse af fugledirektivet 79/409/EØF EFT L 103 af 25.4.1979, s. 1 . , navnlig for en korrekt juridisk og administrativ tolkning af direktivet.
Since 2001 the Commission has been committed to the Sustainable Hunting Initiative for the full implementation of Directive 79/409/EEC OJ L 103, 25.4.1979, p.
Med henblik herpå offentliggjorde Kommissionen i august 2004 sin »fortolkningsvejledning«.
1. on the conservation of wild birds, particularly by means of correct legal and administrative interpretation of this directive, for which the Commission published its guidance document in August 2004.
Ved konferencen i Bergen-op-Zoom i 2004 vedtog Kommissionen og medlemsstaterne formelt, at direktivets Bilag V skulle indeholde en henvisning til denne vejledning.
At the conference held in Bergen-op-Zoom in 2004, the Commission and the Member States formally signalled their agreement to the inclusion of a reference to this guide in Annex V of the directive.
Denne mulighed blev imidlertid opgivet i januar 2006, idet Kommissionens juridiske tjeneste skønnede, at denne fremgangsmåde ikke var den rette.
However, this approach had to be abandoned in January 2006 when the Commission's Legal Service gave its opinion that this procedure was not the correct one to adopt.
Kommissionen lancerede derefter tanken om en henstilling til medlemsstaterne med vejledningen som bilag.
The Commission then launched the idea of a recommendation to the Member States, to which the guide would be attached as an annex.
Den har ved flere lejligheder anført, at vedtagelsen af denne henstilling var »umiddelbart forestående«, men Kommissionens juridiske tjeneste har efter sigende igen modsat sig denne løsning, selv om ordlyden allerede var sendt ud til intern høring blandt Kommissionens tjenestegrene.
It suggested on several occasions that the adoption of this recommendation was ‘imminent’, but again the Commission Legal Service opposed this solution, despite the fact that this text had already been agreed in an inter-service consultation within the Commission.
Kan Kommissionen bekræfte, at den stadig har til hensigt at give sin vejledning et solidt retsgrundlag, og præcisere, hvordan den regner med at få dette på plads hurtigst mulig?
Can the Commission confirm that it still intends to give its guidance document a strong legal basis and can it state how it intends to achieve this objective with a minimum of delay?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2832/08
WRITTEN QUESTION E-2832/08
Om: eBay-selskabernes databeskyttelsespraksis
Subject: Data protection practice of eBay
Online auktionshuset eBay arbejder tæt sammen med et af sine datterselskaber, betalingstjenesten PayPal, ved afvikling af købsprocesser.
The online auction company eBay works closely with one of its subsidiaries, the PayPal payment service, when executing sales.
Officielt kan onlinekøb kun finde sted over PayPal, hvis kunden udtrykkeligt tillader dette.
Officially, online purchases can only be made using PayPal if this is expressly authorised by the purchaser.
I praksis afvikles køb dog også over PayPal uden forudgående indhentning af tilladelse, i hvert fald i forbindelse med brug af kreditkort.
In practice, however, purchases made by credit card are carried out using PayPal even if no prior authorisation has been given.
I denne forbindelse har samråd med selskabet PayPal vedrørende den lagring af kundeoplysninger, som er forbundet med denne praksis, vist, at PayPal lagrer samtlige kundeoplysninger, dvs. først og fremmest også ethvert angivet kreditkortnummer eller øvrige oplysninger, ved onlinekøb i op til et år uden udtrykkelig forudgående tilladelse fra brugeren.
Consultations with the PayPal company concerning the storage of customer data which accompanies this practice have revealed that all customer data — in particular credit card data and data relating to all bank cards used to pay for online purchases — are stored by PayPal for up to one year, without the specific prior authorisation of the user.
Hvis kunden tillader brugen af betalingstjenesten over PayPal, kan netop disse oplysninger lagres i op til syv år.
If the customer agrees to using the PayPal payment service, the same data can be stored for up to seven years.
Ved ophævelser af eBay-køb, som blev afviklet med kreditkort, skulle købssummen principielt føres tilbage til den kreditkortkonto, fra hvilken betalingen udgik.
Revoking eBay purchases made by credit card means that the purchase price should, in principle, be paid back in full by the seller into the credit card account from which the payment was made.
I disse tilfælde forbeholder PayPal sig dog retten til i op til en måned at tilbageholde den pågældende sum på en PayPal konto, som brugeren ikke har adgang eller indsigt til.
However, in such cases PayPal reserves the right to keep the amount in question for up to one month in a PayPal account which the user can neither access nor view.
Er denne praksis med opbevaring af oplysninger og kontorelateret mellemmandsvirksomhed forenelig med Den Europæiske Unions databeskyttelses- og finansretlige bestemmelser?
Are these practices of data storage and account-based intermediation compatible with European Union regulations on data protection and financial matters?
Det er endvidere tvivlsomt, om Kommissionen kan forfølge sagen i forbindelse med en kontrol, hvis selskabet eBay eller PayPal efterfølgende bestrider den skildrede datalagring.
Furthermore, in the context of an investigation by the Commission, it is questionable whether it would be possible for the matter to be pursued if eBay or PayPal subsequently denied carrying out this data storage.
Finder der i så fald en mere vidtgående kontrol sted, som er uafhængig af de oplysninger, som eBay/PayPal giver?
In this case, is there provision for a more detailed investigation which would be independent of the information provided by eBay/PayPal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2833/08
WRITTEN QUESTION E-2833/08
Om: Bevillingernes udnyttelsesgrad i EF-støtterammen for 2000-2006 for Grækenland
Subject: Take-up in Greece of funding from the Community support framework 2000‑06
Ifølge oplysningerne i græsk presse skal EU-kommissær Danuta Hübner ved et møde med pressen den 20. februar 2008 i Bruxelles i anledning af hendes kommende besøg i Grækenland have erklæret, at Grækenlands udnyttelsesgrad af bevillingerne i strukturfondene var nået op på 85 %.
According to Greek news reports, at a press conference held on 20 February 2008 in Brussels concerning her forthcoming visit to Greece, Commissioner Hübner indicated that Greece had achieved an 85 % Structural Fund take-up rate.
Men ifølge de officielle oplysninger, der er tilgået fra det græske økonomiministerium den 31. marts 2008, er udnyttelsesgraden kun ca. 76,8 %.
However, official Greek Finance Ministry statistics released on 31 March 2008, quoted a take-up rate of around 76.8 %.
Idet sådanne modstridende oplysninger er kilde til forvirring i en tid, hvor vi er stærkt bekymrede for, om Grækenland i tide når at udnytte alle de EU-bevillinger, der er til rådighed i perioden 2000-2006, kan Kommissionen da præcisere grundene til, at kommissærens oplysninger adskiller sig fra de officielle oplysninger fra økonomiministeriet om bevillingernes udnyttelsesgrad, og hvor høj udnyttelsesgraden faktisk er i dag?
In view of the fact that such inconsistencies are a cause for major concern at a time when there are serious doubts as to whether Greece will succeed in using up all available Community funding for the period 2000‑06 within the requisite deadline, can the Commission explain the reason for the disparity between the take-up quoted by the Commissioner and the official Finance Ministry figure and indicate the true current take-up rate?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2834/08
WRITTEN QUESTION E-2834/08
Om: Stigning i antal havpattedyr, der dræbes og driver rundt i de græske farvande
Subject: Increase in the number of marine mammals in Greek waters which are being killed and washed ashore
Undersøgelser offentliggjort i 2007 tyder på, at der samme år skete en foruroligende stigning i antallet af havpattedyr, der bliver dræbt og driver rundt i de græske farvande.
Studies published in 2007 reveal an alarming increase that year in the number of marine mammals in Greek waters being killed and washed ashore.
Oplysningerne om emnet antyder en veritabel massakre — af og til betegnet som helt generel — på stribet delfin, øresvin, halvgrindehval, kaskelothval, sværdfisk, sæl og havskildpadde (www.archipelago.gr).
It would appear that striped dolphins, bottle-nose dolphins, Risso's dolphins, sperm whales, swordfish, seals and sea turtles are being slaughtered wholesale (www.archipelago.gr).
Denne situation bliver desto alvorligere, fordi pattedyrene og fiskerne efterhånden slås om de samme fisk, som der bliver færre og færre af som følge af nedfiskningen af bestandene.
The problem is being compounded by the destruction of fish stocks, leaving marine mammals to compete with fisheries for the rapidly dwindling resources.
Kommissionen bedes på baggrund af det ovenfor anførte besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of this: 1.
Har Kommissionen kendskab til fænomenet? 2.
Is the Commission aware of the problem? 2.
Råder Kommissionen over oplysninger om antallet af havpattedyr, som dræbes og driver rundt i de græske farvande? 3.
Does it have information concerning the numbers of marine mammals in Greek waters being killed and washed ashore? 3.
Har Kommissionen truffet foranstaltninger til at formå de græske myndigheder til at kontrollere situationen i de berørte farvande? 4.
Is it taking measures to ensure monitoring of the situation by the Greek authorities in the affected waters? 4.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at sikre bevaringen af den usædvanlige biologiske mangfoldighed i de græske farvande?
What measures has the Commission taken with a view to sustaining Greece's exceptional biodiversity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2835/08
WRITTEN QUESTION E-2835/08
af Maria Eleni Koppa (PSE) og Anni Podimata (PSE)
by Maria Eleni Koppa (PSE) and Anni Podimata (PSE)
Om: Støtteberettigede udgifter
Subject: Eligibility of expenditure
Den 7. maj 2008 blev der i græsk presse indrykket helsides annoncer fra det græske ministerium for miljø og fysisk planlægning med titlen »Grækenland er ikke blevet udelukket fra Kyotoprotokollen«.
On 7 May 2008, the Greek Ministry for Regional Planning and the Environment published a number of full-page announcements in the national press entitled ‘Greece has not been excluded from the Kyoto Protocol’.
Kan Kommissionen svare på, om udgifter forbundet med disse annoncer er berettiget til en form for finansiering via EU-midlerne?
Is expenditure on such announcements eligible for Community funding?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2836/08
WRITTEN QUESTION E-2836/08
Fra personer i min valgkreds har jeg fået at vide, at stadig flere mennesker mener, at de påvirkes negativt af elektricitet og pulserende mikrobølgestråling i deres omgivelser (en lidelse, der også betegnes eloverfølsomhed).
Through constituents it has come to my attention that an increasing number of people find that they are adversely affected by electricity and pulsed microwave radiation in their surroundings (a condition also known as electrosensitivity).
Eloverfølsomhed tvinger undertiden de ramte personer til at flytte til områder, hvor de er mindre udsat for elektricitet/pulserende mikrobølgestråling, og nogle gange mister de deres arbejde på grund af dette.
Electrosensitivity sometimes forces affected individuals to relocate to areas where they are less exposed to electricity/pulsed microwave radiation and sometimes to lose their jobs as a result.
Selv om man i nogle undersøgelser sætter spørgsmålstegn ved årsagssammenhængen mellem eksponering for elektromagnetiske felter og symptomernes opståen, tyder andre på, at der rent faktisk er tale om et komplekst samspil mellem neurofysiologiske og kognitive forandringer, der bidrager til symptomernes opståen hos patienter, der er overfølsomme over for elektromagnetisme.
Even though some studies question the causal relationship between exposure to electromagnetic fields and symptom formation, others suggest that there is in fact a complex interplay of neurophysiological and cognitive alterations contributing to symptom manifestation in electromagnetically hypersensitive patients.
Hvilke skridt tager Kommissionen i lyset af dette til at gennemføre yderligere forskning i eloverfølsomhed for at opnå en bedre forståelse af dette fænomen og kunne bidrage til at finde løsninger for de berørte personer (som f.eks. oprettelse af områder uden pulserende mikrobølgestråling osv.)?
In the light of this, what steps is the Commission taking to undertake further research into electrosensitivity in order better to understand the phenomenon and to be able to determine ways of finding solutions for affected individuals (such as, for instance, by setting up areas free from pulsed microwaves, etc)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2837/08
WRITTEN QUESTION E-2837/08
Følgende udelukkes fra direktivets anvendelsesområde, for så vidt det er omfattet af anden fællesskabslovgivning: b)
The following shall be excluded from the scope of this directive to the extent that they are covered by other community legislation :
animalske biprodukter, herunder forarbejdede produkter, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1774/2002, undtagen dem, der er bestemt til forbrænding, deponering eller anvendelse i biogas- eller komposteringsanlæg.
(b) animal by-products including processed products covered by Regulation (EC) No 1774/2002, except those which are destined for incineration or use in a biogas or composting plant.
Er det Kommissionens fortolkning, at husdyrgødning, der anvendes i anaerobe forgæringsanlæg, skal betragtes som affald og derfor falde inden for affaldsrammedirektivets dækningsområde?
Is it the Commission’s interpretation that manure when used as a feedstock in anaerobic digesters would be deemed to be a waste and therefore fall under the scope of the Waste Framework Directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2838/08
WRITTEN QUESTION E-2838/08
Om: Mergebyrer på kreditkort og direktivet om urimelig handelspraksis og direktivet om betalingstjenester
Subject: Credit card surcharges and the Unfair Commercial Practices Directive and the Payment Services Directive
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2839/08
WRITTEN QUESTION E-2839/08
Om: Afskedigelser hos CIR
Subject: CIR redundancies
Begrundelsen for dette alvorlige skridt var, at selskabet havde valgt at flytte produktionen til udlandet på grund af de høje omkostninger, som kendetegner det italienske marked.
It justified this extremely serious move by stating that the company had decided to relocate production operations abroad, owing to the high costs on the Italian market.
Har Kommissionen tænkt sig at iværksætte foranstaltninger i anledning af, af fabrikkens ledelse ikke på forhånd har informeret fagforeningerne og arbejdstagerrepræsentanterne om de planlagte afskedigelser? —
Does the Commission intend to take any action in response to the company management's failure to give the trade unions and workers' representatives advance notice of the planned redundancies?
Agter Kommissionen at gribe ind over for de nationale myndigheder i tilfælde af, at det skulle vise sig, at direktiv 98/59/EF EFT L 225 af 12.8.1998, s. 16 . om kollektive afskedigelser ikke er overholdt?
Does it intend to approach the national authorities should it transpire that Directive 98/59/EC on collective redundancies has been breached in this instance?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2840/08
WRITTEN QUESTION E-2840/08
Om: Støtte til distribution af film til biografer i regioner, hvor filmdistributionssektoren er i vanskeligheder
Subject: Support for the distribution of films in regions with a vulnerable film industry
Støttesystemet til distribution af film, navnlig i forbindelse med programmet MEDIA 2007, består i øjeblikket af en automatisk støtte (de europæiske distributører modtager støtten, hvis beløb afhænger af det realiserede antal besøgende, for europæiske film, og støtten udbetales til en fond i modtagerens navn og kan derefter geninvesteres i produktion og distribution af film) og en selektiv støtte (den finansielle støtte ydes i form af lån med et loft på 50 % af omkostningerne).
The system of support for film distribution under the MEDIA 2007 programme currently consists of automatic support (with European distributors receiving a certain amount of subsidy per cinema ticket sold for European films — money which is paid into a fund in the name of the beneficiary of the subsidy and can then be invested in film production and distribution) and selective support (under which a subsidy of up to 50 % is awarded per film for its distribution).
De små distributører anfører, at det nuværende system i Belgien og i andre regioner, hvor filmdistributionssektoren er begrænset og beskeden, synes at forstærke markedet frem for at korrigere det.
Small film distributors say that, in Belgium and other regions with small, vulnerable film industries, the system strengthens the market rather than correcting it.
De store distributører i de store lande med en udviklet biografaktivitet kunne lettere nyde godt af en selektiv støtte og få mere ud af den automatiske støtte, som ville give de mere kommercielle produktioner (såsom de populære film af Pedro Almodovar) større chancer på det europæiske og internationale filmmarked.
It is claimed that large distributors from larger countries with well developed film industries find it easier to obtain selective support and derive more benefit from automatic support, so that more commercial productions (such as the popular films of Pedro Almodovár) gain greater opportunities on the European and international film market.
De små distributører, som spiller en væsentlig rolle i udbredelsen og overlevelsen af de mindre kommercielle film, ville lide skade med det aktuelle system, i hvert fald i de lande, som på nationalt niveau kun yder en beskeden støtte til filmdistribution.
However, the smaller distributors, who are vital to the distribution and viability of commercially vulnerable films, are said to be disadvantaged by the current system, particularly in countries which also do little to create national support measures for film distribution.
I øvrigt ville ophævelsen af bestemmelser om støtte til distribution af film via dvd, video og internettet, hvis kommercielle betydning er stadigt stigende, gøre situationen endnu værre for de ikkekommercielle film.
Moreover, the disappearance of subsidy schemes for film distribution via DVD, video and the Internet — media whose commercial importance is constantly growing — make commercially vulnerable films even more vulnerable.
Er Kommissionen blevet informeret om de små filmdistributørers bekymringer i de lande, hvor sektoren er begrænset og beskeden som i Belgien?
Is the Commission aware of the concerns of small film distributors from countries with small and vulnerable film industries, such as Belgium?
Vil Kommissionen træffe korrigerende foranstaltninger i denne henseende?
Will the Commission take corrective action in this connection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2841/08
WRITTEN QUESTION E-2841/08
Om: Statsstøtte til Volvo
Subject: State aid to Volvo
Folk i Finland var overraskede over Kommissionens godkendelse af statsstøtte fra den polske stat til en fabrik i Wroclaw, der fremstiller Volvoer.
People in Finland were surprised by the Commission's approval of state aid from the Polish State to a plant in Wroclaw manufacturing Volvo cars.
Selv om virksomheden ikke kunne opfylde betingelserne for støtte, er spørgsmålet principielt, fordi virksomheden flytter produktionen fra Finland til Polen, netop til den fabrik, som skulle modtage støtten.
Although the undertaking was unable to comply with the conditions for the aid, the question is one of principle, because the undertaking is moving production from Finland to Poland precisely to the plant which was to receive aid.
Hvordan begrunder Kommissionen sin beslutning om at tillade dette og dermed om at støtte flytningen af produktionen fra en medlemsstat til en anden, og hvilke generelle principper finder anvendelse på godkendelse af statsstøtte i tilfælde, hvor produktionen flyttes?
How does the Commission justify its decision to allow this and thus to support the relocation of production from one Member State to another, and what general principles apply to the approval of state aid in cases where production is relocated?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2842/08
WRITTEN QUESTION E-2842/08
Om: Højhastighedstog i Galicien
Subject: Galicia high-speed rail link
Jernbaneforbindelsesprojektet mellem Galicien og Madrid (El Ferrol-La Corogne-Saint-Jacques de Compostelle-Orense-Zamora-Madrid) og forbindelsesprojekterne mellem Saint-Jacques de Compostelle og Vigo og mellem Vigo og Porto kan betragtes som »højperformante net« ifølge det »spanske koncept«, der er led i strategiplanen for transportinfrastrukturen, og kan indgå eller ikke i det transeuropæiske højhastighedsnet, alt efter om de opfylder de betingelser, som Kommissionen henviser til i sin besvarelse af min forespørgsel E-1524/08 , pkt. 3.
The planned rail link between Galicia and Madrid (Ferrol-A Coruña-Santiago-Ourense-Zamora-Madrid) and the planned links between Santiago and Vigo and between Vigo and Oporto may be regarded as ‘high-performance rail links’ within the meaning of the ‘Spanish concept’ used in the PEIT [= Strategic Infrastructure and Transport Plan] and may or may not be included in the trans-European high-speed rail network, depending on whether they meet the requirements to which the Commission refers in point 3 of its reply to my Question E‑1524/08.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2843/08
WRITTEN QUESTION E-2843/08
Om: Beskyttede områder for fugle i den selvstyrende region Galicien (Spanien)
Subject: Special Protection Areas for Birds (SPABs) in the Galicia Autonomous Community (Spain)
Det forlyder, at Kommissionen har indledt en overtrædelsesprocedure mod Spanien, fordi landet ikke har truffet de foranstaltninger, der er påkrævet for at beskytte naturen.
It would appear that the Commission has opened an infringement procedure against Spain on account of the latter's failure to take action required in order to protect nature.
Denne overtrædelse vedrører flere selvstyrende regioner.
That infringement affects a number of Spain's Autonomous Communities.