natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 7 i fælles holdning 2008/944/FUSP fastsætter, at medlemsstaterne inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik skal arbejde på at styrke deres samarbejde og fremme konvergensen med hensyn til eksport af militærteknologi og -udstyr.
Article 7 of Common Position 2008/944/CFSP provides that Member States shall work within the framework of the common foreign and security policy to reinforce their cooperation and to promote convergence in the field of exports of military technology and equipment.
Udvekslinger af synspunkter om udvalgte bestemmelseslande finder regelmæssigt sted i den relevante arbejdsgruppe i Rådet, som er Gruppen vedrørende Eksport af Konventionelle Våben.
Exchanges of views on selected destinations take place on a regular basis within the relevant Council Working Party on Conventional Arms Exports.
Disse udvekslinger af synspunkter har omfattet det tredjeland, som det ærede medlem henviser til.
These have included the third country referred to by the Honourable Member.
Sådanne udvekslinger af synspunkter gør det muligt at anvende kriterierne i den fælles holdning på en konsekvent måde.
Such exchanges of views enable the consistent application of the criteria set out in the Common Position.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6203/2010
Question for written answer E-6203/2010
Om: Anerkendelsespraksis i forbindelse med licenser og sikkerhedscertifikater til jernbanevirksomheder i EU
Subject: Recognition of licences and safety certificates of railway undertakings in the EU
Kan Kommissionen give et overblik over den gensidige anerkendelse af licenserne i praksis, især med hensyn til udstedelse af licenser til udenlandske jernbanevirksomheder?
Will the Commission give an outline of the mutual recognition of licences in practice, in particular regarding recognition of foreign railway undertakings?
Rettes der i givet fald henvendelse til den licensudstedende myndighed i det land, som jernbanevirksomheden har hjemsted i?
Does consultation take place, where necessary, with the licensing authority in the country where a particular undertaking is established?
Kan Kommissionen give et overblik over, hvordan den gensidige anerkendelse af sikkerhedscertifikaternes generelle del foregår i praksis?
Will the Commission give an outline of how mutual recognition of the general part of the safety certification operates in practice?
Anerkendes certifikatet uden at blive kontrolleret, eller forlanges der en oversættelse på det pågældende lands sprog?
Is certification accepted without being checked, or is a translation into the relevant national language required?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6204/2010
Question for written answer E-6204/2010
Om: Piraeus Banks sandsynlige opkøb af Hellenic Postbank og Agricultural Bank of Greece
Subject: Projected takeover by the Bank of Piraeus of the Hellenic PostBank and the Agricultural Bank of Greece
Den græske Piraeus Bank fremlagde den 15. juli et forslag om opkøb af de under statsligt tilsyn værende banker Hellenic Postbank og Agricultural Bank of Greece for den græske regering, hvori den erklærer, at den agter at købe 33 % af den førstnævnte og 77 % af den sidstnævnte.
On 15 July, a takeover offer was submitted to the Greek Government by the Bank of Piraeus, which is seeking to purchase a 33 % and 77 % stake respectively in the state-controlled Hellenic PostBank and Agricultural Bank of Greece.
Kan den forsikre os om, at et sådant forslag om opkøb, der ikke kræver offentlig udbydelse, er ulovligt i henhold til direktiv 2004/25/EF, og at småaktionærernes rettigheder under alle omstændigheder skal beskyttes?
Can the Commission confirm that a takeover offer of this nature, which does not make provision for public bidding, is illegal under the terms of Directive 2004/25/EC and that, in any case, the rights of minority shareholders will be protected?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6205/2010
Question for written answer E-6205/2010
Om: Produktion af solenergi og euromediterrant samarbejde
Subject: Solar energy and Euro-Mediterranean cooperation
Energisektoren har stor prioritet for Middelhavsunionen, og energi er den grundlæggende forudsætning for økonomisk udvikling i partnerlandene.
The energy sector is an EU priority in the Mediterranean, energy being a basic condition for the economic development of the Member States.
Hvordan vurderer Kommissionen de grønne energihovedveje mellem Middelhavets to kyster og mere specifikt konsortierne Transgreen, Desertec og Abengoas aktiviteter i forbindelse med produktion af solenergi?
What view does the Commission take of the projected ‘green energy links’ between the two shores of the Mediterranean and in particular the generation of solar energy by the Transgreen, Desertec and Abengoa consortia?
Hvad er disses bidrag til områdets økonomiske integration?
What has been their contribution to the economic integration of the area?
Hvad er Kommissionens økonomiske deltagelse i disse planer?
What funding has been provided by the Commission for these projects?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6206/2010
Question for written answer E-6206/2010
Om: Afghanistan og kvinders rettigheder
Subject: Afghanistan and women's rights
Talebans fald i Afghanistan er sat i forbindelse med en ny epoke med beskyttelse af kvinders rettigheder og bekæmpelse af den frygtelige vold, der fandtes.
The fall of the Taliban in Afghanistan has marked a new era regarding the protection of women's rights and measures to combat the horrific levels of violence to which they were subjected.
Hvordan vurderer Kommissionen situationen i dag?
What is the Commission's assessment of the situation in Afghanistan today?
Hvordan bekæmper den de provokationer og intimideringer, som kvinderne stadig er udsat for, og risiciene for en skærpelse af volden mod dem med udsigt til en sandsynlig aftale mellem præsident Karzai og Taleban?
What view does it take of the challenges still being faced by women and the intimidation to which they are still being subjected, not to mention the dangers of increased levels of violence towards them, in view of the fact that President Karzai is now expected to come to terms with the Taliban?
Hvilke krav til fordel for kvinderne vil den fremføre under donorkonferencen, der skal finde sted i Kabul?
What demands will the Commission make on behalf of women at the Kabul Conference of Donor Countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6208/2010
Question for written answer E-6208/2010
Om: Europæisk aktion og lempelse af blokaden af Gazastriben
Subject: Action by the EU and the easing the land blockade of the Gaza Strip
Har den lempelse af blokaden af Gazastriben, som den israelske regering har meddelt, lettet EU's arbejde på humanitært og udviklingsmæssigt plan?
Has the easing of the land blockade of the Gaza Strip announced by the Israeli government made the EU's humanitarian and development work any easier?
Hvilke krav til et godt samarbejde har Kommissionen fremført over for sin partnerstat Israel med det formål at lette forholdene for den indespærrede befolkning og skabe betingelser for bæredygtige økonomiske aktiviteter samt muligheden for at bevæge sig mellem Vestbredden og Gaza?
What steps does the Commission wish the partner State Israel to take to ensure good cooperation aimed at easing the plight of the besieged population of Gaza and creating the conditions for viable economic activities and greater freedom of movement between the West Bank and Gaza?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6209/2010
Question for written answer E-6209/2010
Om: Overførsel af vand fra Det Røde Hav til Det Døde Hav
Subject: Transfer of water from Red Sea to Dead Sea
Truslen om udtørring af Jordanfloden og forringelse af Det Døde Hav er alvorlig og tydelig.
There is a serious and visible threat of the River Jordan running dry and of the degradation of the Dead Sea.
De politiske indgreb med respekt for vandressourcerne og EU‑programmerne herom har ikke båret frugt.
Political interventions to treat water resources with respect and the European Union's related programmes have not borne fruit.
Hvordan bedømmer Kommissionen planen om at overføre vand fra Det Røde Hav til Det Døde Hav?
What are the Commission's views on the plan to transfer water from the Red Sea to the Dead Sea?
Er det bæredygtigt fra en økonomisk synsvinkel?
Is it viable from an economic point of view?
Rummer det miljømæssige risici og ubalance i biodiversiteten?
Does it entail any ecological risks or an imbalance in biodiversity?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6210/2010
Question for written answer E-6210/2010
Om: EU og Middelhavsunionens rolle på det nye islamiske fælles marked
Subject: Role of the EU and the Union for the Mediterranean in the new Islamic common market
På det tredje topmøde i forummet for arabisk-tyrkisk samarbejde blev det besluttet at oprette et frihandelsområde mellem Tyrkiet, Libanon, Syrien og Jordan med det formål at samarbejde på områder såsom energi, handel, landbrug, sundhed, investeringer, miljø, vand osv.
At the third meeting of the Arab-Turkish Cooperation Forum, it was decided to create a zone for free trade and free movement between Turkey, Lebanon, Syria and Jordan with a view to cooperation in sectors such as energy, commerce, agriculture, health, investment, the environment, water, etc.
Er denne plan inkorporeret inden for rammerne af Middelhavsunionens aktiviteter?
Does this plan form part of the activities of the Union for the Mediterranean?
Er der fastsat eller forhandlet nogen fællesskabsfinansiering eller teknisk støtte?
Has provision been made for Community funding or technical assistance or has any such been requested?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6211/2010
Question for written answer E-6211/2010
Paul Nuttall (EFD)
Paul Nuttall (EFD)
Om: Biociddirektivet og stryknin
Subject: Biocide Directive and strychnine
Nu styres antallet af muldvarpe med aluminiumfosfid, som er dyrere, forårsager en langsom og smertefuld død og ved et uheld også kan dræbe andre dyr.
Now moles are being controlled using aluminium phosphide, which is more expensive, causes a slow painful death and can also kill other animals accidentally.
Hvad var Kommissionens begrundelse for det unødvendige forbud af stryknin til at starte med?
What was the Commission’s reason for the unnecessary banning of strychnine in the first place?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6212/2010
Question for written answer E-6212/2010
Om: Oversvømmelserne i Cumbria: usædvanlige regionale katastrofer
Subject: Cumbria floods: extraordinary regional disaster
Kan Kommissionen oplyse, om oversvømmelserne i Cumbria berettigede til bistand i henhold til sidstnævnte kategori?
Can the Commission comment on whether or not the Cumbria flooding qualified under this heading?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6213/2010
Question for written answer E-6213/2010
Om: Oversvømmelserne i Cumbria: definitionen på usædvanlige regionale katastrofer
Subject: Cumbria floods: definition of ‘extraordinary regional disaster’
Der kan ydes bistand under Den Europæiske Unions Solidaritetsfond til indsatsen mod en »usædvanlig regional katastofe«, hvis den »påvirker størstedelen af befolkningen i den berørte region«, og det vurderes, at katastrofen vil have »alvorlige og vedvarende følger for den økonomiske stabilitet og levevilkårene (i regionen)«.
Under the European Solidarity Fund, there are provisions for funding for an ‘extraordinary regional disaster’ if ‘the majority of the population of a region is affected’, and if it is deemed that the disaster will have ‘serious and lasting effects on [the region’s] economic stability and living conditions’.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6214/2010
Question for written answer E-6214/2010
Om: Oversvømmelserne i Cumbria: ansøgning fra den britiske regering
Subject: Cumbria floods: British Government application
Kan Kommissionen bekræfte, at den britiske regering ikke har anmodet om støtte fra Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i forbindelse med oversvømmelserne i Cumbria i 2009?
Can the Commission confirm that the British Government did not apply for assistance from the European Solidarity Fund following the Cumbria floods of 2009?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6215/2010
Question for written answer E-6215/2010
Om: Medtagelse af tørveområder i definitionen af komplekse terræner
Subject: Inclusion of peatlands in definition of complex terrain
Jeg kan forstå, at Kommissionen planlægger snart at udstede retningslinjer til medlemsstaterne om, hvorledes afgørelser i forbindelse med NER300‑ansøgninger skal træffes på nationalt plan.
I understand that the Commission plans shortly to issue guidelines to the Member States on how decisions on NER300 applications are to be taken at national level.
Et væsentligt punkt i dette program, som jeg mener ikke er blevet diskuteret i tilstrækkelig grad, er definitionen på et komplekst terræn.
A key part of this programme which, I feel, has not been discussed in sufficient detail is the definition of a complex terrain.
Ud fra mine egne undersøgelser forstår jeg, at det er hensigten blot at give eksempler på komplekse terræner.
From my own research, I understand that it is the intention simply to provide examples of complex terrain.
Hvilke typer af terræn klassificeres som komplekse i NER300‑programmet?
What types of terrain are classified as complex in the NER300 programme?
Hvis der ikke er fastlagt en endelig liste med typer på komplekse terræner, vil jeg gerne henlede Kommissionens opmærksomhed på muligheden for at medtage tørveområder.
If no definite list of types of complex terrain has been established, I would like to draw the Commission’s attention to the possibility of including peatlands.
Tørveområder er en ekstremt vanskelig type terræn grundet deres fugtige og gennemblødte jord.
Peatlands are an extremely difficult type of terrain due to their damp, soggy composition.
Agter Kommissionen at medtage — eller tilføje — tørveområder i definitionen på komplekse terræner?
Does the Commission intend to include peatlands in, or add them to, the definition of complex terrain?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6216/2010
Question for written answer E-6216/2010
Om: Frihandelsaftaler mellem EU og Andeslandene vedrørende sukkermarkedet
Subject: Free-trade agreements between the EU and the Andean countries in the context of the sugar market
En aftale mellem EU og Andesfællesskabet, der omfatter en toldfri importkvote for Colombia og Peru på ca. 100 000 t., kan træde i kraft fra den 1. januar 2012.
An agreement between the European Union and the Andean Community granting Colombia and Peru a nil-duty import quota of approximately 100 000 tonnes could enter into force on 1 January 2012.
Nærmere bestemt indeholder aftalen en indrømmelse over for Colombia på 62 000 t sukker og 22 000 t produkter med højt sukkerindhold i afgiftsfritagelse.
More specifically, under the agreement Colombia will be granted 62 000 tonnes of sugar and 22 000 tonnes of products with high sugar content duty free.
Der er planer om en årlig forhøjelse på 3 % af disse oprindelige kvoter.
There will be a 3 % annual rise in the quotas.
Med hensyn til Peru er der på samme vis tildelt kvoter på 20 000 t for sukker og 10 000 t for produkter med højt sukkerindhold med en årlig forhøjelse af de oprindelige kvoter på 300 t for sukker og 150 t for produkter med højt sukkerindhold.
Peru has been granted quotas of 20 000 tonnes in the case of sugar and 10 000 tonnes in that of products with high sugar content under the same conditions, with an annual increase in the initial quotas of 300 tonnes for sugar and 150 tonnes for products with high sugar content.
I aftalen tages der tilsyneladende ikke højde for situationen i de lande, som er nettoimportører af sukker, f.eks. Peru, der kan importere sukker hovedsageligt fra Brasilien for at leve op til deres indenlandske efterspørgsel og derefter eksportere sin indenlandske produktion til EU.
It seems that these agreements ignore the situation of countries that are net sugar importers, such as Peru, which could import sugar to satisfy domestic demand mainly from Brazil and then export their domestic product to the EU.
Dette fører os klart frem til en trekantshandel.
This clearly results in triangular trade.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: 1.
This being the case, would the Commission please answer the following questions: 1.
Hvem skal drage fordel af disse aftaler? 2.
For whose benefit will these agreements be concluded? 2.
Hvilken indvirkning vil disse aftaler have på det europæiske sukkermarkeds ligevægt?
What impact will the agreements have on the balance of the European sugar market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6218/2010
Question for written answer E-6218/2010
Om: Mulig finansiering til støtte af et projekt med betegnelsen »Teknologisk overførsel til SMV'er, design og kreativitet«, udarbejdet af CTM Centro Italia i regionen Lazio
Subject: Possible funding to support the project ‘Technology transfer to SMEs, design and creativity’, developed by the CTM of Central Italy
Innovation og konkurrenceevne er to hovedelementer, som giver de små og mellemstore virksomheder (SMV'er) mulighed for at udmærke sig for deres produkter — ikke alene på det nationale, men også på det internationale marked.
Innovation and competitiveness are two priority requirements for small and medium-sized enterprises to be able to distinguish themselves for their products on both national and international markets.
Et projekt, som har fået betegnelsen »Teknologisk overførsel til SMV'er, design og kreativitet«, og som er blevet udarbejdet af Consorzio Tecnologie Meccaniche Centro Italia, tager sigte på at relancere regionen Lazios industrisektor.
The purpose of the project named ‘Technology transfer to SMEs, design and creativity’, developed by the Mechanical Technology Consortium (CTM) of Central Italy, is to relaunch the industrial sector in the Lazio region.
Formålet med projektet er at udvikle og forny SMV'ernes produktionssystem, at fremme kontakten til den teknologiske innovation såvel som at motivere til et samarbejde mellem den videnskabelige forskning og virksomhederne for både at udvikle fælles projekter til formidling af viden og finde frem til passende kanaler, som kan gøre det muligt at støtte opnåelsen af patenter og indirekte nyttevirkninger.
The aim of the project is to develop and renew the production systems of SMEs, to encourage entrepreneurs to take advantage of technological innovation, to boost cooperation between scientific research and the business world in order to develop joint projects for disseminating knowledge and to identify appropriate channels for supporting and securing patents and spin-offs.
Et yderligere formål med projektet er at udbrede en kultur med design og kreativitet blandt virksomhederne.
The project also seeks to spread among businesses a design-oriented culture of creativity.
Er det muligt at opnå støtte til gennemførelsen af et teknologisk innovationslaboratorium? 2.
say whether any funding is available to build a technological workshop for innovation; 2.
Er det muligt at opnå finansiering til støtte af udviklingen af design i produktionssektoren? 3.
say whether any funding is available to support design in the manufacturing sector; 3.
Eksisterer der programmer til støtte for en modernisering af SMV'er med henblik på konkurrenceevne? 4.
say whether there are any programmes to support the competitive modernisation of SMEs; 4.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6219/2010
Question for written answer E-6219/2010
Om: Følgerne af stavefejl for forbrugere i forbindelse med onlinebestilling af flybilletter
Subject: Consequences of spelling mistakes for passengers when booking plane tickets on line
Når forbrugerne tjekker ind i lufthavnen, risikerer de jævnligt at blive pålagt ekstra omkostninger, før rejsen er begyndt, hvis de har anført et kaldenavn i stedet for dåbsnavnet eller har stavet forkert.
When checking in at airports, passengers regularly face extra charges before their journey begins because they have entered a nickname instead of their official forename, or have made a typing mistake.
Flyselskaberne lader kun disse passagerer komme med, hvis de køber en ny billet, som ofte er meget dyrere end den oprindelige billet.
Airlines allow such passengers to travel only on condition that they buy a completely new ticket, which is often far more expensive than the original ticket.
Kender Kommissionen problemet med, at forbrugere skal købe en ny billet, hvis vedkommende har stavet sit for- eller efternavn forkert i forbindelse med bestilling via internettet?
Is the Commission aware of the problem that passengers are required to buy a completely new air ticket if they have misspelt their forename or surname when ordering a ticket over the Internet?
Deler Kommissionen den opfattelse, at købet af en ny billet til en højere pris er urimeligt, og at en ny billet principielt ikke bør koste mere end prisen på den først købte billet samt de normale administrationsomkostninger?
Does the Commission agree that having to buy a new ticket at a higher price is unreasonable and that in principle a new ticket should not cost more than the ticket purchased previously or normal administrative charges?
Er Kommissionen indstillet på at undersøge, om det er muligt at ændre personoplysningerne på billetten, uden at det er nødvendigt at købe en ny billet?
Will the Commission investigate whether it is possible to change personal particulars on a ticket without having to purchase a completely new ticket?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6220/2010
Question for written answer E-6220/2010
Om: Europæiske identifikationsdokumenter
Subject: European identity documents
Borgere i EU har ret til lige behandling i alle medlemsstater.
Citizens of the European Union are entitled to be treated equally in all Member States.
Hvis det imidlertid drejer sig om anvendelse af et EU‑kørekort som identifikationsdokument, ser det ud til, at et kørekort udstedt af »egen« medlemsstat godt kan bruges som identifikationsdokument, mens et kørekort udstedt af en anden medlemsstat ikke accepteres som gyldigt identifikationsdokument.
When it comes to using an EU driving licence as an identity document, however, it seems that in practice a driving licence from the same Member State is accepted as an identity document whereas a driving licence from another Member State is not accepted as a valid identity document.
Er organisationer i medlemsstaterne forpligtede til at acceptere et kørekort fra en anden medlemsstat som identifikationsdokument, hvis de også accepterer et kørekort udstedt af »egen« medlemsstat som identifikationsdokument?
Are organisations in the Member States obliged to accept an EU driving licence from another Member State as an identity document if they would also accept a driving licence from their own Member State as an identity document?
Findes der EU‑lovgivning om identifikationsdokumenter og/eller brugen af et EU‑kørekort som identifikationsdokument i en anden medlemsstat end den, hvor kørekortet er udstedt?
Is there European legislation in the area of identity documents and/or using an EU driving licence as an identity document in a Member State other than where the driving licence was issued?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6221/2010
Question for written answer E-6221/2010
Om: Europæisk skolefrugtkampagne
Subject: European school fruit scheme
Det fremgår af oplysninger fra Kommissionen, at de ønskede tilskud fra medlemsstaterne til den europæiske skolefrugtkampagne er faldet stærkt i forhold til sidste år.
According to Commission data, the level of subsidies requested in the Member States for the European school fruit scheme has fallen dramatically compared with last year.
I Det Forenede Kongerige får leverandørerne af skolefrugt i det kommende år 1,2 mio. EUR i tilskud, mens der i perioden 2009/2010 blev ydet hele 11,1 mio. EUR i tilskud.
In the United Kingdom, school fruit suppliers will receive EUR 1.2 million in subsidies next year, whereas EUR 11.1 million in subsidies was allocated in the period 2009/10.
Hvad mener Kommissionen om denne udvikling?
What is the Commission’s opinion of this development?
Hvad mener Kommissionen er årsagen til dette store fald i tilskuddene?
What, in the Commission’s view, has caused this steep decline in subsidies?