natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er denne udvikling i Polen og andetsteds i nye medlemsstater, såfremt disse påstande er rigtige, ikke en overtrædelse af EU's prioriteter for så vidt angår miljø, sociale anliggender og dyrenes vel?
If these allegations are correct, are not these developments in Poland and elsewhere in new Member States are in breach of environmental, social, and animal welfare priorities of the EU?
Kommissionen bedes udtale sig om disse anliggender og give oplysninger om eventuelle EU-midler, som anvendes.
Can the Commission respond to these concerns and indicate any EU funds being used?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2048/04
WRITTEN QUESTION E-2048/04
Om: Ulovlig indvandring i regionerne i EU's yderste periferi
Subject: Illegal immigration in the outermost regions
I sin tredje rapport om den økonomiske og sociale samhørighed lancerer Kommissionen en naboskabsaktion for regionerne i EU's yderste periferi med henblik på i de pågældende områder at fremme den regionale integration i disse europæiske regioner gennem et samarbejde med nabolandene.
In its third report on economic and social cohesion, the Commission introduced a wider neighbourhood action plan for the outermost regions of the EU in order to facilitate the regional integration of these European regions in their respective geographical environments through cooperation with their neighbouring countries.
Med denne aktion, som der er gjort rede for i Kommissionens meddelelse »Et styrket partnerskab for regionerne i EU’s yderste periferi« (KOM(2004) 343), foreslås det som led i et tværnationalt og grænseoverskridende samarbejde at lette bevægeligheden for statsborgere fra nabotredjelande som et middel til en økonomisk integration af regionerne i den yderste periferi i deres lokalområde og til at gøre det muligt for nabolandene at drage størst mulig fordel af dette samarbejde i udviklingsmæssig henseende.
Within the framework of transnational and cross-border cooperation, this action, developed in the Communication from the Commission ‘A stronger partnership for the outermost regions’ (COM (2004) 343) proposes to facilitate the movement of nationals whose papers are in order of non-member countries neighbouring the outermost regions as a means of integrating them economically into their area, and to enable their neighbours to secure maximum advantage for their development from this cooperation.
Kommissionen nævner specielt, at der med denne udveksling også bør tages hensyn til problematikken omkring bekæmpelse af illegal immigration.
The Commission specified that those exchanges would also have to take account of the fight against illegal immigration.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at gennemføre med henblik på at styrke og beskytte grænserne i regionerne i EU's yderste periferi og for at opnå bedre resultater i kampen mod indvandringen i betragtning af den store alvor af problemerne med ulovlig indvandring i disse regioner og især på De Kanariske Øer?
Given the extremely serious nature of the illegal migration originating in the outermost regions in general and in the Canary Isles in particular, what measures does the Commission plan to develop in these regions to reinforce and protect their borders and thus have greater success in the fight against such migration?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2049/04
WRITTEN QUESTION E-2049/04
Om: Afskaffelse af de små euromønter
Subject: Getting rid of small euro coins
I Woerden i Nederlandene har der for nylig igennem seks uger været gennemført et forsøg med afrunding af beløb i eurocent.
In Woerden in the Netherlands a six‑week trial of rounding up of the one euro cent coin was recently carried out.
Ved kassen blev det samlede beløb på kassebonen ved kontant betaling afrundet til nærmeste tal, der kunne deles med 5 cent.
It involved the total amount on the receipt being rounded up to the next multiple of five cents for payments made in cash.
Undersøgelser gennemført af TNS NIPO før og under forsøget har vist, at forbrugerne massivt støtter denne afrunding: 83 % af forbrugerne i Woerden går ind for den.
Research conducted by TNS NIPO before and during the trial shows that consumers are massively in favour of rounding up, with 83 % of consumers in Woerden in favour.
På grundlag af resultaterne af dette forsøg er afrundingsbestemmelsen pr. 1. september nu indført i hele landet.
Based on the results of the trial, rounding up was introduced nationally on 1 September 2004.
Er Kommissionen bekendt med resultaterne af dette forsøg?
Is the Commission familiar with the results of the trial?
Er Kommissionen i bekræftende fald overrasket over, at langt størstedelen af forbrugerne støtter afrundingsbestemmelsen?
If so, is the Commission surprised at the fact that the vast majority of consumers support rounding up?
I bekræftende fald, hvorfor; i benægtende fald, hvorfor ikke?
If so, why; if not, why not?
Eurobarometer-undersøgelser viser, at der er et flertal for at afskaffe én- og tocentmønterne.
Eurobarometer research shows that a majority are in favour of getting rid of one and two euro cent coins.
Giver dette, sammenholdt med det vellykkede afrundingsforsøg i Nederlandene og den nuværende situation i Finland, Kommissionen anledning til at stille spørgsmålstegn ved anvendelsen af én- og tocentmønterne?
Does the Commission see that fact, coupled with the success of rounding up in the Netherlands and the existing situation in Finland, as a reason to put one and two euro cent coins up for discussion?
Er der et grundlag for den meget fremherskende frygt for, at en afskaffelse vil have inflatorisk virkning?
Are there grounds for the widespread fear that getting rid of those coins would have inflationary effects?
Eller er der andre årsager til at besvare spørgsmål 3 negativt?
Or are there other reasons for giving a negative answer to question 3?
Hvis spørgsmål 3 besvares positivt, hvilke skridt vil Kommissionen da tage?
If the answer to question 3 is in the affirmative: what steps does the Commission intend to take?
Vil dette føre til afskaffelse af én- og tocentmønterne?
Will this lead to the abolition of one and two euro cent coins?
Er Kommissionen bekendt med pressemeddelelsen fra Deutsche Bundesbank af 8. juni 2004 med titlen »Tension in the supply of small denimination coins«?
Is the Commission familiar with the Deutsche Bundesbank press release of 8 June 2004 entitled ‘Tensions in the supply of small‑denomination coins’?
Ifølge denne pressemeddelelse er der mangel på én- og tocentmønter i mange lande i euroområdet, bl.a. fordi disse ikke bliver anvendt til betaling.
According to the press release, there is a shortage of one and two euro cent coins in many countries within the euro zone, partly as a result of the fact that such coins are not being used to make payments.
Hvad er Kommissionens reaktion på denne pressemeddelelse?
What is the Commission's reaction to this press release?
Hvor stort er problemet?
What is the scale of the problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2050/04
WRITTEN QUESTION E-2050/04
Om: Foranstaltninger mod fortsat forgiftning af soldater, civile og miljø som følge af anvendelse af våben, der indeholder forarmet uran
Subject: Measures to prevent continued exposure of military personnel, civilians and the environment to contamination caused by use of weapons strengthened with depleted uranium
Er Kommissionen bekendt med, at der i krigene i 1991 (Irak), 1999 (Jugoslavien) og 2003 (Irak) er anvendt granater, der med henblik på at kunne gennembore stål indeholdt forarmet uran, et affaldsprodukt fra atomkraftværker, der er meget giftigt og udsender radioaktiv stråling?
Is the Commission aware that in the wars in Iraq in 1991, Yugoslavia in 1999 and Iraq in 2003 shells were used which, in order to penetrate steel, contained depleted uranium, a waste product of nuclear power stations which is very toxic and contains radiation?
Er Kommissionen ligeledes bekendt med, at militært personale, der har arbejdet med disse våben, efterfølgende bliver langvarigt syge på grund af påvirkning af immunsystemet, men at der kun i ringe omfang er gennemført undersøgelser af blod og urin med henblik på at fastslå problemets art og omfang, og at de officielle advarsler indtil nu er begrænset til en amerikansk militær informationsbrochure fra 1995?
Is the Commission also aware that military personnel who worked with weapons of this kind later developed long-term illnesses resulting from damage to their immune system, but that to date little research has been conducted on blood and urine samples in order to assess the nature and scale of the problem, whilst official warnings have so far been confined to a 1995 American military information pamphlet?
Er Kommissionen bekendt med, at forgiftning med forarmet uran også har mutagene virkninger og ændrer efterfølgende generationer, og at børn af militærpersoner og beboere i de berørte områder, der er født efter krigene, for en dels vedkommende er misdannede og stærkt modtagelige for leukæmi, idet deres kromosomer er ødelagt, fordi der i deres legemer er oplagret varige restkoncentrationer af radioaktive stoffer?
Is the Commission aware that contamination with depleted uranium also has mutagenic effects in offspring, and that malformities and a strong predisposition to leukaemia have been found in children of military personnel and residents of affected areas born after those wars, as well as break‑up of chromosomes on account of radioactive residues being permanently stored in their bodies?
Er Kommissionen endvidere bekendt med, at de radioaktive og giftige stoffer i lang tid fremover vil forblive i de områder, hvor der blev kæmpet, og at stofferne spredes med vinden, hvilket medfører, at der i de berørte områder ses følger for mennesker og miljø, der ligner dem, der sås efter katastrofen på atomkraftværket i Tjernobyl (Ukraine) i 1986?
Is the Commission aware that radioactive and toxic material remains present for a very long time in areas where battles have taken place and that the material is dispersed by the wind, causing repercussions for people and the environment in those areas similar to those resulting from the nuclear power station disaster in Chernobyl in the Ukraine in 1986?
Mener Kommissionen ikke, at der er al mulig grund til at sikre, at krigen i 2003 bliver den sidste krig, hvor sådanne våben anvendes, ved at der på verdensplan vedtages et definitivt forbud mod anvendelse af våben, der indeholder forarmet uran, således at fremtidige katastrofer dermed kan hindres?
Does the Commission see this as warranting doing everything possible to ensure that the 2003 war is the last war involving the use of such weapons, by pushing for a permanent worldwide ban on the use of weapons containing depleted uranium, in order to prevent further disasters in the future?
Kilde: TV Nederland 2, programmet »Twee Vandaag« den 4.9.2004.
Source: TV Nederland 2, ‘Twee Vandaag’, 4 September 2004.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2051/04
WRITTEN QUESTION E-2051/04
Om: Alvorlige forsinkelser i forbindelse med reparation af elværker, vandværker og andre offentlige forsyningsvirksomheder på grund af manglende anvendelse af viden, der ellers er til rådighed i Irak
Subject: Serious lack of progress in repair of power stations, water treatment installations and other public facilities in Iraq as a result of Iraqi know-how being ignored
Er Kommissionen bekendt med, at reparationerne af sønderskudte elværker og vandrensningsfaciliteter og af skoler og hospitaler samt bjergningen af sunkne skibe i Irak forsinkes alvorligt, hvilket medfører, at floder, der bl.a. anvendes til udvinding af drikkevand, forurenes, elforsyningen begrænses, og der ikke sikres normale undervisnings- og sundhedsfaciliteter?
Is the Commission aware that there is a serious lack of progress in the repairing of wrecked power stations and sewage treatment facilities, repairs to schools and hospitals and operations to clear sunken ships in Iraq, and that consequently rivers used to supply drinking water are becoming heavily polluted, electricity supplies are stagnating and normal educational and health facilities are not being provided?
Er Kommissionen tillige bekendt med, at Verdensbanken mener, at der er behov for et beløb på 55 mia. $ for at bringe Irak fra den nuværende kaotiske situation tilbage til udviklingsniveauet i 1991, og at dette vil vare mindst fire år?
Is the Commission aware that the World Bank takes the view that a sum of USD 55 billion will be needed to return Iraq from its current state of dislocation to the level of development in 1991, and that this will take at least four years?
Er Kommissionen desuden bekendt med, at USA har lovet et beløb på 24 mia. $ til genopbygning af Irak, men at 18 mia. af disse ikke er anvendt, og at resten gives til amerikanske virksomheder som Bechtel, der derefter begrænser sig til at male bygninger, at fjerne gamle, men stadig anvendelige dele af apparatur af europæisk herkomst, hjemsende europæiske virksomheder, som der tidligere er indgået kontrakt med, hjemsende irakiske eksperter og at vente på nyt apparatur fra Amerika, som de irakiske teknikere ikke har nogen erfaring med?
Is the Commission aware that a sum of USD 24 billion has been promised by the US for reconstruction in Iraq, but that some 18 billion of that money is not being spent and the rest is being paid to American companies like Bechtel, which is content to paint buildings, remove old but still usable equipment parts of European origin, send European companies which previously held contracts packing, dismiss Iraqi experts and wait for new equipment from America of which Iraqi technical engineers have no experience?
Konkluderer Kommissionen ikke af dette, at den amerikanske bistand som følge af manglende dygtighed eller manglende vilje ikke fungerer i praksis, og at Irak, for så vidt angår genopbygning og foreløbige nødforanstaltninger, er blevet helt afhængigt af UNICEF, Røde Kors og økonomisk bistand fra EU og Schweiz?
Does the Commission conclude from this state of affairs that American assistance is not working in practice, either through incompetence or unwillingness, and that Iraq is almost completely dependent for its reconstruction and temporary emergency measures on UNICEF, the Red Cross and money from the EU and Switzerland?
Er Kommissionen rede til at tage initiativ til en aktiv europæisk politik, hvori der klart tages afstand fra denne udsigtsløse amerikanske holdning, idet der tages udgangspunkt i den i Irak tilstedeværende viden og erfaring og mulighederne for genopretning og supplering af eksisterende apparatur, således at der kan opnås hurtige resultater?
Is the Commission prepared to take steps towards adopting an active European policy which clearly distances itself from this dead‑end American approach, by taking as its starting point the know-how and experience existing within Iraq and exploiting opportunities for restoring and supplementing existing equipment and thereby achieving rapid results.
Kilde: Chistian Parenti i det amerikanske ugeblad »The Nation«, gengivet i det nederlandske dagblad »De Volkskrant« den 28.8.2004.
Source: Christian Parenti in the American weekly ‘The Nation’, reproduced in ‘De Volkskrant’ of 28 August 2004.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2052/04
WRITTEN QUESTION E-2052/04
Om: Bekæmpelse af doping og beskyttelse af sportsudøveres sundhed
Subject: Combating the use of performance-enhancing drugs and protection of athletes' health
Under henvisning til Kommissionens meddelelse (KOM(1999) 643) om fællesskabsplan til bekæmpelse af doping inden for sporten og Europa-Parlamentets beslutning herom ( A5-0203/2000 ) EFT C 135 af 7.5.2001, s. 270 . og i betragtning af, at dopingfænomenet har antaget foruroligende proportioner og ikke kun er begrænset til den professionelle sport men også til amatørsporten, bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
In the light of the Commission's communication (COM(1999) 643 final) ‘Community support plan to combat doping in sport’ together with Parliament's resolution thereon ( A5-0203/2000 ) OJ C 135, 7.5.2001, p.
Hvilke foranstaltninger har den hidtil truffet med hensyn til gennemførelsen af sine forslag?
270 and given that the use of performance-enhancing drugs has assumed alarming proportions, not being confined to the professional sector but now having spread to amateur sport, will the Commission say: 1.
Har den ligeledes taget hensyn til Europa-Parlamentets forslag (beslutning A5-0203/2000 ) om bekæmpelse af doping? 2.
what action it has taken to date to implement its proposals and whether it has also taken account of Parliament's proposals (resolution A5-0203/2000 ) on combating doping, and 2.
Agter den at tage initiativer på lovgivningsområdet (som. f.eks. et direktiv på grundlag af artikel 152 i EF-traktaten) med hensyn til sportsudøveres sundhed og sikkerhed såvel som forebyggelse og bekæmpelse af doping inden for professionel sport og amatørsport?
whether it will submit a legislative proposal (e.g. a directive based on Article 152 of the EC Treaty) on the health and safety of athletes and on the prevention and combating of doping in professional and amateur sport?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2053/04
WRITTEN QUESTION E-2053/04
Om: Udstedelse af et direktiv om handicappede
Subject: Directive on disabled people
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen hidtil truffet med henblik på gennemførelse af Europa-Parlamentets forslag, og agter den snarest at udstede et direktiv om handicappedes rettigheder?
What measures has the Commission taken to date to implement Parliament's proposal and does it intend to submit a directive on the rights of disabled people in the near future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2054/04
WRITTEN QUESTION E-2054/04
af José Ribeiro e Castro (PPE-DE)
by José Ribeiro e Castro (PPE-DE)
Har Rådet nogen oplysninger i sagen? —
What information does the Council have about these matters? —
Hvilke foranstaltninger har Rådet truffet eller har i sinde at træffe for at beskytte sikkerheden for de kirkefolk og missionærer, der arbejder i Nampula, deriblandt særlig EU-borgere?
What measures has it taken or will it take to guarantee the security of the religious orders and missionaries working in Nampula, especially those who are Union citizens?
Skriftlige forespørgsler : E-2054/04 , E-2056/04 , E-2069/04
Written questions : E-2054/04 , E-2056/04 , E-2069/04
Som redegjort for i tidligere svar på forespørgsler fra det ærede parlamentsmedlem vedrørende samme emne har Rådet noteret sig, at Mozambiques kammeradvokat har indledt en undersøgelse af påstandene.
As stated in previous replies to questions put by the Honourable Parliamentarian on the same matter, the Council has noted that the Attorney General of Mozambique has started an investigation into the allegations.
Det er ligeledes blevet anført, at Rådet ikke har modtaget nogen anmodning fra Mozambique om støtte, bistand eller politisamarbejde i forbindelse hermed.
It has also been stated that the Council has not received any request from Mozambique for support, assistance or police cooperation action in relation to this matter.
Rådet har ikke fået nogen henvendelser fra FN i denne forbindelse.
The Council has not been approached by the UN in the matter.
Rådet finder, at så længe resultaterne af kammeradvokatens undersøgelse ikke er tilgængelige, og/­eller der ikke er fremsat en anmodning fra Mozambique om støtte, forekommer de initiativer, som det ærede parlamentsmedlem har præsenteret, ikke hensigtsmæssige, og de kunne opfattes som et forsøg på at gribe ind i gennemførelsen af en retslig efterforskning foretaget af et suverænt land.
The Council finds that until the result of the Attorney General's investigations is available and/or a request from Mozambique for support is presented, the initiatives presented by the Honourable Parliamentarian do not seem appropriate and could be construed as an attempt to infringe upon the conduct of a judicial investigation undertaken by a sovereign country.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2055/04
WRITTEN QUESTION E-2055/04
Den 13. februar 2003 tog den græske delegation initiativet til en rammeafgørelse om forebyggelse af og kontrol med ulovlig handel med menneskelige organer og menneskeligt væv.
On 13 February 2003, the Greek delegation took an initiative for a Framework Decision on the prevention and control of trafficking in human organs and tissues.
Denne rammeafgørelse blev drøftet indgående af Rådet under det græske formandskab.
This Framework Decision was discussed intensively within the Council during the Greek Presidency.
I løbet af drøftelserne fremgik det af de oplysninger, medlemsstaterne sad inde med, at der kun findes sparsomme oplysninger om ulovlig handel med menneskelige organer og menneskeligt væv inden for EU.
During the discussions, it became apparent from information received by the Member States that information about trafficking in human organs and tissues within the Union was scarce.
Ved samme lejlighed underrettede Europa-Kommissionen Rådet om igangværende projekter, der skal vise, om det er hensigtsmæssigt at behandle denne alvorlige forbrydelse på EU-plan.
At the same time, the European Commission informed the Council that some projects were underway with a view to establishing whether this serious crime constituted a topic which should be addressed at the level of the Union.
Når Rådet har modtaget disse oplysninger, vil det kunne tage sagen op til vurdering på ny.
When the Council has received this information, it will be able to assess this matter further.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2056/04
WRITTEN QUESTION E-2056/04
Vedrørende ovenstående emne, som også er behandlet i nogle af mine tidligere spørgsmål, henviser jeg til den seneste udvikling og især til følgende: (A) forhandlingen i Europa-Parlamentets plenarforsamling den 31. marts i år, (B) strømmen af meget foruroligende forlydender i medierne om forskellige former for ulovlig handel - med mange dødsofre og forsvundne til følge: den frygtede handel med menneskeorganer, lemlæstelse og ulovlig handel med organer til rituel eller fetichistisk brug, og menneskehandel, navnlig handel med børn, (C) de faktiske omstændigheder er ikke tilnærmelsesvis tilfredsstillende klarlagt (D) appellen, der blev fremsat den 7. april af FN's særlige rapportør om handel med børn, prostitution og børnepornografi, uruguayeren Juan Manuel Petit, om garanti for sikkerheden i Mozambique for søster Maria Elida dos Santos, som han udtrykkeligt betegner som »grundlæggende kilde til oplysninger om, hvordan organmafiaen arbejder, ikke alene i Afrika, men også i Sydamerika og Europa« (jf. http://www.estadao.com.br/agestado/noticias/2004/abr/07/17.htm ), og (E) den seneste meddelelse og appel fra Nacala stift.
Having already raised this issue in previous questions, I refer to the most recent developments, namely (a) the plenary debate in the European Parliament on 31 March; (b) the persistent, increasingly alarming news of various possible criminal trafficking activities, involving numerous dead bodies and individuals who have vanished: the initially suspected traffic in human organs, or mutilations and traffic in organs for ritual witchcraft practices, or trafficking in human beings, particularly children; (c) the fact that the crimes have not yet elicited even a minimally satisfactory clarification; (d) the appeal launched on 7 April by the UN Special Rapporteur on trafficking in children, child prostitution and pornography, the Uruguayan Juan Manuel Petit, for guarantees for the safety of Sister Maria Elida dos Santos in Mozambique, whom the rapporteur explicitly describes as ‘the fundamental source of information on the way in which the mafia trafficking in organs works not only in Africa, but also in South America and Europe’ (cf. http://www.estadao.com.br/agestado/noticias/2004/abr/07/17.htm ); and (e) the latest statement and appeal made by the Diocese of Nacala.