natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen som opfølgning på skriftlig forespørgsel af 30. juli 2008 og Kommissionens svar af 11. september 2008 venligst oplyse, om den, sådan som det fremgår af svar P-4443/2008 , har kontaktet de italienske myndigheder med hensyn til de rejste spørgsmål for at undersøge, om fællesskabslovgivningen gennemføres korrekt, og kan Kommissionen eventuelt oplyse, hvilken type foranstaltninger den agter at træffe?
In relation to the written question of 30 July 2008 and the Commission's reply of 11 September 2008, could the Commission kindly indicate whether, as mentioned in Answer P‑4443/2008, it has contacted the Italian authorities to investigate the issues raised, with a view to ascertaining whether Community law was correctly applied in this case and, if it was not, to determining what kind of action it intends to take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1312/09
WRITTEN QUESTION E-1312/09
Om: Unge og narkotika i Milano
Subject: Drugs and young people in Milan
Alene i byen Milano er der 16 000 unge mellem 14 og 19 år, som tager euforiserende stoffer, og der forbruges 27 kg kokain om dagen.
In Milan alone 16 000 young people between the ages of 14 and 19 take drugs, with 27 kg of coke being consumed every day.
Hvert år bliver 2 000 unge indlagt som følge af hjertesygdomme, psykiske sygdomme og traumer, og en hel generation er ved at blive ødelagt.
Each year 2 000 of these youngsters are treated in hospital for heart problems, psychiatric illnesses and trauma — the problem is destroying a whole generation.
Disse foruroligende høje tal fremgår af statistikker, som er udarbejdet af A.S.L. (de lokale sundhedsafdelinger) og psykiatere i Milano.
These shocking statistics have been compiled by Milan's psychiatric doctors and by the ASL (Local Health Authority).
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
Could the Commission clarify the following: 1.
Har den overblik over situationen i de europæiske storbyer, hvad narkotikamisbruget angår? 2.
Does it have an overview of the situation as regards the extent of drug use in major European cities? 2.
Eksisterer der et EU-organ, som har beføjelse til at overvåge narkotikahandelen? 3.
Is there an EU body in charge of monitoring drug dealing? 3.
Hvilke initiativer agter Kommissionen at foreslå for at imødegå dette store sociale problem, som ikke bare ødelægger folks personlighed, men også får kriminaliteten til at stige? 4.
What measures does the Commission intend to propose in order to tackle this social evil, which not only destroys personalities but also contributes to the increase in crime? 4.
Mener Kommissionen ikke, at det ville være hensigtsmæssigt at inddrage borgmestrene i de største europæiske byer for sammen med dem at finde ud af, hvilke initiativer der skal tages i den forbindelse?
Does the Commission not consider that it would be useful to call a meeting of the mayors of Europe's larger cities, in order to agree with them on what action should be taken?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1313/09
WRITTEN QUESTION E-1313/09
Om: Finanskrisens tal
Subject: Financial crisis facts
I forbindelse med en konference udtalte den amerikanske økonom LaRouche, at »den kreditmængde, som allerede er blevet frigjort for at redde Wall Street, nærmer sig 20 000 mia. USD ... men pengene er ikke blevet brugt på at finansiere noget, der er produktivt«.
The American economist LaRouche said at a conference that the amount of credit already underwritten to save Wall Street was nearing on USD 20 trillion, but that nothing productive had been financed with that money.
Vi har ikke investeret i værdier, og vi har ikke investeret en eneste cent i produktion.«
Nobody had invested in value; not a cent had been put into production.
To italienske økonomer har desuden udtalt, at man både på Økofin-mødet i Bruxelles og G7-topmødet i Rom undgik at »få beskidte hænder« med den spekulative finans' »giftige« værdipapirer.
Two Italian economists said that neither the Ecofin meeting in Brussels nor the G7 Summit in Rome had been prepared to ‘get their hands dirty’ with the ‘toxic’ assets of speculative finance.
Dette sker på trods af de dystre udsigter, nemlig CDS-derivater (Credit Default Swaps) til et beløb af ca. 60 000 mia. USD.
And yet the black clouds of CDS derivatives (Credit Default Swaps) are visible on the horizon, amounting to around USD 60000 billion.
Det er »giftige« værdipapirer, som bankerne har underskrevet indbyrdes for at dække risikoen for konkurs og insolvens.
They are ‘toxic’ assets that banks have underwritten amongst themselves in order to protect against the risks of bankruptcies and insolvencies.
G7 besluttede at undgå dette spørgsmål og først behandle det i forbindelse med en kommende fremskridtsrapport om økonomiske principper og standarder (eller ganske enkelt nye regler), som skal udarbejdes inden for de næste fire måneder.
The G7 decided to avoid the subject, relegating it instead to a future progress report on economic principles and standards (on new rules, to put it more simply), which will be prepared over the next four months.
Kan Kommissionen bekræfte disse tal?
Could the Commission confirm these figures?
Er udtalelsen om, at Paulsonplanen ikke har medført nogen forøgelse af produktiviteten, efter Kommissionens mening korrekt?
Does the Commission consider the assertion that the Paulson plan did not generate any increase in productivity to be accurate?
Såfremt det er staterne, vil garantierne og dækningerne være meget mere omfattende end de enorme redningspakker, der er blevet besluttet i de sidste par uger.
Assuming that it is the latter, the guarantees and other forms of cover would well exceed the massive rescue packages decided upon in the last few weeks.
Ville den enorme likviditetsudstedelse i så fald ikke få inflationen til at løbe løbsk og gå ud over realøkonomien, beskæftigelsen og indkomsten?
Were this to be the case, would the huge cash injection not cause inflation to skyrocket, destroying the real economy, the employment market and income levels?
Hvilken strategi foreslår Kommissionen for at undgå det værst tænkelige?
What strategy does the Commission propose in order to avoid total disaster?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1314/09
WRITTEN QUESTION E-1314/09
Om: Den socioøkonomiske situation i pyntestenssektoren
Subject: Socioeconomic situation in the ornamental stone sector
I de seneste 10 år er et stort antal virksomheder lukket i området.
In the last 10 years, a significant number of companies in the region have had to close.
Forværringen af den økonomiske situation ledsages af en forværring af arbejdsvilkårene, forsøg på at rejse tvivl om de kollektive overenskomster og en øget arbejdsløshed blandt arbejdstagere i sektoren.
The deteriorating economic situation in the sector goes hand in hand with rising job insecurity, attempts to undermine collective bargaining, and rising unemployment among workers in the industry.
I betragtning af denne traditionelle industrisektors betydning for den økonomiske aktivitet og beskæftigelsen i området: —
Given this traditional industry’s importance to economic activity and employment in the region in question: —
Hvilke foranstaltninger er der allerede iværksat eller agter Kommissionen at iværksætte for at sikre denne industrisektor, der overvejende består af mikrovirksomheder og små virksomheder? —
What measures has the Commission taken or does it intend to take to protect this industrial sector, which mainly comprises micro- and small companies? —
Hvilke midler er øremærket til denne sektor i den nuværende flerårige finansielle ramme 2007-2013 i EU-budgettet? —
What resources are earmarked for this sector in the current Multiannual Financial Framework 2007‑13 at Community Budget level? —
Hvilke midler er der blevet stillet til rådighed til pyntestenssektoren i III QCA (2000-2006) og i den nationale strategiske referenceramme i Portugal?
What financial resources were made available in Portugal to the ornamental stone sector under the Third Community support framework (2000‑06) and the National Strategic Reference Framework?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1315/09
WRITTEN QUESTION E-1315/09
Hvilke initiativer agter Kommissionen at fremme for at styrke sektorens produktionsgrene, navnlig hvad angår støtte til modernisering af virksomhederne, indførelse af nye teknologier, uddannelse, miljøgenopretning, rensning af stenbruddene, certificering og udvikling af nye produkter samt til fremme af det nuværende udbud både internt i EU og på de udenlandske markeder? —
What initiatives does the Commission intend to take to strengthen the sector, and specifically by assisting companies to modernise and introduce new technology, and by supporting training, environmental recovery and cleaning-up of quarries, certification, development of new products, and promotion of existing supplies, both on the EU domestic market and on foreign markets? —
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger, hvad angår oprindelsesangivelse for pyntesten, der er importeret til EU?
Does it intend to take any steps in respect of ‘country of origin’ labelling of ornamental stone being imported into the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1316/09
WRITTEN QUESTION E-1316/09
Hvilke midler er der blevet stillet til rådighed og anvendt per år og per land inden for rammerne af forskningsprojektet I-STONE, herunder initiativerne OSNET, LITHO-PRO og ECOMARBLE? —
What financial resources were made available and taken up as part of the I-STONE research project, including the OSNET, LITHO-PRO and Ecomarble initiatives, broken down by year and by country? —
Hvilke midler er der blevet stillet til rådighed og anvendt i sektoren inden for rammerne af den generelle støtteordning, der hører under det operationelle program (Economia/PRIME), eller inden for rammerne af de regionale støtteprogrammer III QCA (2000-2006) i Portugal?
What financial resources were made available and taken up by the sector under the general incentive system (SIME), covered by the operating programme (Economia/PRIME) or under the regional programmes of the Third Community support framework (2000‑06) in Portugal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1321/09
WRITTEN QUESTION E-1321/09
Om: Kommissionens foranstaltninger og anbefalinger vedrørende de bulgarske myndigheders drift af en losseplads til fast husholdningsaffald i Suhodol
Subject: Measures taken and recommendations made by the European Commission regarding the operation by the Bulgarian authorities of a solid residential waste disposal site in Suhodol
Kommissionen bedes i den henseende besvare følgende spørgsmål: —
In this regard I would put the following questions to the Commission: —
Hvilke specifikke foranstaltninger har Kommissionen truffet, i forlængelse af sin meddelelsesskrivelse af 23. oktober 2007, angående manglen på oplysninger om forvaltning og deponering af affald i Sofia? —
What specific measures has the Commission taken, further to its letter of notification of 23 October 2007, regarding the lack of information on the management and disposal of waste in Sofia? —
Har Kommissionen truffet nogen foranstaltninger på eget initiativ eller via eksterne eksperter med henblik på at indhente sådanne oplysninger, eller har den taget nogen initiativer til at undersøge og analysere lossepladsens indvirkning på miljøet og befolkningens sundhed? —
Has the Commission taken any action on its own initiative or via external experts to obtain such information, or has it taken any action to study and analyse the impact of the site on the environment and on people's health? —
Har Kommissionen anbefalet nogen mulige løsninger på problemet med lossepladsen i Suhodol, og i så fald hvilke? —
Has the Commission made any recommendations about a possible solution to the problem with the Suhodol waste disposal site and, if so, what are they? —
Har Kommissionen sikret, at alle nødvendige foranstaltninger er blevet truffet med henblik på at beskytte borgernes sundhed?
Has the Commission made sure that all necessary measures have been taken to protect people's health?
Jeg vil gerne henlede Kommissionens opmærksomhed på den kendsgerning, at der skal træffes de nødvendige foranstaltninger for at løse problemet, som har stor betydning for borgernes sundhed og i særdeleshed for sundheden for de børn, der bor i omegnen af lossepladsen.
I would draw the Commission's attention to the fact that the necessary measures must be taken to resolve this issue, which is of great significance to people's health and most of all to the health of the children who live in the immediate vicinity of the disposal site.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1322/09
WRITTEN QUESTION E-1322/09
Om: Støj- og støvgener ved hovedvej 9 i Speyer, Rheinland-Pfalz
Subject: Noise and fine dust pollution on the B9 in Speyer, Rheinland-Pfalz
Den tyske hovedvej 9 fører fra Kranenburg ved den nederlandske grænse frem til Lauterbourg ved den tysk-franske grænse.
National road B9 runs from Kranenburg on the Dutch border to Lauterbourg on the border between Germany and France.
Siden vejafgiften for lastbiler blev indført, benyttes hovedvej 9 i Speyer-området i stigende grad som alternativ rute for lastbiler.
Since a toll on HGVs was introduced, the Speyer area has seen increased HGV traffic taking a detour onto national road 9.
Fra Wörth til Speyer løber den firesporede og afgiftsfrie hovedvej 9 parallelt med de afgiftspligtige motorveje A 65 og A 5.
From Wörth to Speyer the B9 is a four-lane, toll-free road running parallel to the A65 and A5 motorways, on which tolls are charged.
Den stigende lastbiltrafik har betydet, at beboernes støj‑ og støvgener er steget enormt og endda kan medføre sundhedsskader.
The increased HGV traffic has enormously increased residents’ exposure to noise and fine dust, to the extent that it is affecting their health.
I EU's støjdirektiv er det fastsat, at der senest i 2007 skulle være udarbejdet støjkort.
The EU Environmental Noise Directive provides that noise maps must be drawn up by 2007.
Ifølge informationer fra en borgergruppe er de officielle støjkort i delstaten Rheinland-Pfalz for det pågældende område baseret på forældede værdier fra 2000 og 2005, dvs. før lastbilerne begyndte at bruge vejen som omkørselsvej.
Information from a citizens’ initiative states that the Rheinland-Pfalz official noise maps for this area are based on old data from 2000 and 2005, before the HGV traffic began to take this detour.
Disse målinger er blot blevet fremskrevet.
Figures were simply extrapolated from these measurement data.
Borgergruppen har foretaget egne aktuelle målinger og kommer frem til en betydelig større trafikmængde og tilsvarende støjværdier.
The citizens’ initiative has done its own, current measurements, which show a significantly higher volume of traffic and corresponding figures for noise.
Mener Kommissionen ikke, at der ved udarbejdelsen af støjkort bør benyttes aktuelle målinger, som registrerer den faktiske trafikmængde?
Does the Commission not think that current measurements, reflecting the actual volume of traffic, should be used for noise mapping?
Anser Kommissionen det for nødvendigt at foretage en ny støjmåling?
Does the Commission recognise that a new noise survey is needed?
Delstaten Rheinland-Pfalz har indtil nu afvist borgergruppens data og kravet om en ny, uafhængig vurdering.
To date Rheinland-Pfalz has rejected the data collected by the citizens’ initiative and the demand for a new, independent assessment.
Hvilken viden har Kommissionen om støjgenerne langs hovedvej 9?
What information does the Commission have on fine dust pollution along the B9?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1323/09
WRITTEN QUESTION E-1323/09
Om: Global finanskrise
Subject: Global financial crisis
Den igangværende finanskrise, der er den største økonomiske krise i de seneste årtier, har ført til stagnation og recession i den samlede globale økonomi.
The current financial crisis, the worst in recent decades, has resulted in worldwide economic stagnation and recession.
Under henvisning til krisens omfang bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
Given the extent of the crisis, can the Commission provide the following information: 1.
Har den iværksat en undersøgelse, eller agter den at gøre det, der analytisk og dokumenteret skal afdække årsagerne til krisen og bidrage til en bedre og mere effektiv bekæmpelse af den? 2.
Has it drawn up or will it draw up a study analysing and documenting the reasons for the crisis and helping to ensure a better and more effective response to it? 2.
Hvad er dens indstilling til oprettelsen af en organisation under FN til at styre verdensøkonomien?
What is its position regarding the creation of a world economic policy organisation under the aegis of the UN?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1324/09
WRITTEN QUESTION E-1324/09
Om: Tvangsabort, tvangssterilisering og barnemord
Subject: Coercive abortion, forced sterilisation and infanticide
I 2001 forbød Bush-regeringen i henhold til den såkaldte Mexico City Policy, at skatteydernes penge gik til FN's Befolkningsfond (UNFPA), efter påstande om at UNFPA støttede tvangsabort, tvangssterilisering og barnemord i Kina og andre lande.
In 2001, the Bush Administration, under the so called ‘Mexico City Policy’, banned US taxpayers’ money from going to the UN Population Fund (UNFPA) following allegations that UNFPA supported coercive abortion, forced sterilisation and infanticide in China and other countries.
Efter USA's forbud begyndte EU at bruge sine udviklingsfonde til at støtte disse programmer.
Following the US ban, the EU began using its development funds to support these programmes.
Da USA's nye præsident Obama overtog embedet, omstødte han Bush-regeringens beslutning og genindførte støtten til UNFPA.
However, upon entering into office, President Obama reversed the Bush Administration’s ban and is restoring funding to UNFPA.
Vil EU nu holde op med at støtte programmer, som omfatter tvangsabort, tvangssterilisering og barnemord?
Will the EU now stop funding programmes which include coercive abortion, forced sterilisation and infanticide?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1325/09
WRITTEN QUESTION E-1325/09
Om: Kødprodukter fra Thailand og EU's hygiejnebestemmelser
Subject: Thai meat products and EU hygiene regulations
Kan Kommissionen forsikre Parlamentet om, at de kødprodukter, der importeres fra Thailand, opfylder EU's krav til fødevarehygiejne og dyrevelfærd?
Can the Commission reassure Parliament that meat products brought in from Thailand meet EU requirements on food hygiene and animal welfare?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1326/09
WRITTEN QUESTION E-1326/09
Om: Kødprodukter fra Thailand og tvangsarbejde
Subject: Thai meat products and forced labour
Det amerikanske senat undersøger i øjeblikket påstande om, at de retshåndhævende myndigheder i Malaysia afpresser penge fra burmesiske flygtninge og sælger dem ved grænsen mellem Malaysia og Thailand.
Currently the United States Senate is investigating allegations that Malaysian law enforcement officials are extorting money from Burmese refugees and selling them off at the Malaysian-Thai border.
Ifølge Hariati Azizan, som er journalist på det malaysiske dagblad the Star, tages burmesiske flygtninge fra regeringsledede interneringscentre og føres til grænsen, hvor der forlanges penge af dem.
According to Hariati Azizan, writing for a Malaysian daily, The Star , Burmese refugees are apparently taken by officials from government-run detention centres to the border, where money is demanded from them.
Hvis de ikke kan betale, overleveres de til menneskehandlere i det sydlige Thailand.
If they cannot pay, they are turned over to human traffickers in southern Thailand.
Kan Kommissionen forsikre Parlamentet om, at de kødprodukter, der importeres fra Thailand, ikke er fremstillet ved hjælp af tvangsarbejde udført af burmesiske flygtninge?
Can the Commission reassure Parliament that meat products brought in from Thailand do not use any Burmese forced labour in their production?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1327/09
WRITTEN QUESTION E-1327/09
Om: Beskyttelse af producenter, fabrikanter og arbejdstagere i korksektoren i Portugal
Subject: Protecting cork industry producers, manufacturers, and workers in Portugal
I Santa Maria da Feira-området forekommer der flere tilfælde, hvor de ansatte hos små og mellemstore virksomheder i korksektoren står over for flere på hinanden følgende situationer med forsinkelser af udbetalingen af lønninger og afskedigelser.
In the Santa Maria da Feira area there have been repeated cases in which workers at cork industry SMEs have not been paid on time or have been dismissed.
Visse små og mellemstore virksomhedsejere kritiserer Amorimgruppens politik til kontrol af salget og den illoyale konkurrence, den udøver, der udelukker enhver konkurrence fra andre portugisiske fabrikanter på det indre marked og det internationale marked.
Some small and medium-sized entrepreneurs are criticising the Amorim Group’s policy of controlling sales and the unfair competition in which it is engaging in an attempt to drive every rival Portuguese manufacturer off the national and international market.
Nu har selvsamme Amorimgruppe helt skandaløst meddelt, at den agter at foretage kollektive afskedigelser af 193 medarbejdere.
Now, however, the Amorim Group has caused a scandal by announcing a mass redundancy involving 193 workers.
I betragtning af at Portugal er den største producent af ægte kork på verdensplan, kan det på den anden side set ikke antages, at de portugisiske landmænd, der ejer arealerne med korkeg, på nuværende tidspunkt har problemer med at erhverve denne råvare.
Given that Portugal is the world’s largest producer of real cork, it is, moreover, difficult to understand why the Portuguese farmers who own the cork oak groves should be having problems in buying this raw material.
Ligeledes kan det ikke accepteres, at der importeres et alternativt produkt fra Kina, som går under betegnelsen »kork«, men som i realiteten ikke er det.
Another thing that cannot be accepted is the import of a Chinese substitute product which is called ‘cork’ but in reality is not.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte for at sikre støtte til de små og mellemstore virksomheder i korksektoren og beskæftigelse med rettigheder til alle arbejdstagerne?
What steps are being taken to support cork industry SMEs and safeguard jobs with rights for all workers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1328/09
WRITTEN QUESTION E-1328/09
Om: Arbejdstagernes rettigheder hos Delphi i Braga
Subject: Rights of workers employed by Delphi in Braga
Hos virksomheden Delphi i Braga underlægges de ca. 600 ansatte en ordning, der indebærer lønnedgang og anden form for social støtte (tilskud til måltider etc.) med den begrundelse, at virksomhedens nye projekter er blevet forsinket.
The workers, of whom there are about 600, employed by Delphi in Braga are being hit by a system of cutting wages and other welfare benefits (meal allowance etc.) on the grounds that the launch of new company projects has been held up.
Hvilke andre foranstaltninger kan der træffes for at sikre alle arbejdstagernes rettigheder, navnlig hvad angår lønkrav, i betragtning af at der hos Delphi er ægtepar ansat, og at lønnedgangen påvirker familiernes liv og desuden bringer den nødvendige støtte til børnene i fare?
What other steps can be taken to fully safeguard the workers’ rights, not least their wage entitlements, bearing in mind that some of Delphi’s employees are married couples and the wage cut is adversely affecting family life, even to the point of jeopardising the necessary support for children?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1329/09
WRITTEN QUESTION E-1329/09
Om: Sikring af beskæftigelse med rettigheder hos Blaupunkt/Bosch i Braga
Subject: Protecting jobs with rights at the Blaupunkt/Bosch Braga factory
Den største virksomhed, der er etableret i virksomhedskomplekset Grundig, er Blaupunkt/Bosch, der tidligere har givet beskæftigelse til over 2 000 arbejdstagere.
In the ‘Grundig Complex’, in Braga, the largest company still operating is Blaupunkt/Bosch, which at one stage employed over 2 000 workers.
I dag har virksomheden ca. 1 800 ansatte, der presses til at acceptere perioder med indstilling af driften, selv om de samtidig presses til at øge arbejdsrytmen.
At present, the company employs about 1 800 people, who are being forced into inactivity while at the same being pressured into working faster.