natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapport nr. S/2010/91, som FN's overvågningsgruppe forelagde for Sikkerhedsrådet den 10. marts 2010, omtaler udtrykkeligt den fuldstændige mangel på effektivitet og den udbredte korruption, der hersker blandt højtstående medlemmer af den somaliske føderale overgangsregering, både på kritiske områder som sikkerhedsområdet og i forbindelse med forvaltningen af anliggender, der vedrører internationale forhold.
The report of the United Nations Monitoring Group on Somalia (S/2010/91), which was submitted to the Security Council on 10 March 2010, refers explicitly to total inefficiency and rampant corruption among leading members of the transitional federal government, both in crucial security sectors and in the administration of matters concerned with international relations.
Skandalen med de indrejsevisa til EU‑medlemslande, som somaliske ministre og ambassadører (heriblandt ambassadørerne i Rom og Bruxelles) udstedte mod betaling til somaliske migranter, er af uhørt alvor.
The scandal of the entry visas for European countries issued to Somali emigrants in return for money by Somali ministers and ambassadors, including the ambassador accredited to Rome and Brussels, is of unprecedented gravity.
Yderst bekymrende er også indholdet af en artikel, der blev trykt i et kendt arabisksproget dagblad for nylig, og som ligeledes blev gengivet på forskellige somaliske hjemmesider, om en politisk og finansiel skandale, der udspillede sig på den somaliske føderale overgangsregerings højeste plan, og som vedrørte inddrivelse af midler, som den somaliske stat havde gemt i udlandet uden de kompetente somaliske institutioners udtrykkelige samtykke.
The reports contained in an article recently published by a well-known Arabic-language daily newspaper and reproduced by many Somali websites, concerning a political and financial scandal at the highest level of the transitional federal government involving the recovery of Somali state funds held offshore without the required consent of the competent institutions, are a matter for serious concern.
Det er i øvrigt med stor undren, at man modtager den af udenrigsministeren for nylig offentliggjorte beslutning om at lukke en række somaliske ambassader (fortrinsvis i Europa) på grund af en påstået mangel på midler.
Particularly dismaying also is the decision recently announced by the Ministry for Foreign Affairs to close around ten Somali embassies, mostly in Europe, allegedly because of lack of funds.
I lyset af ovenstående bedes Rådet besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of the above: 1.
Hvad agter Rådet nu at foreslå for at undgå, at Somalia mistes for altid og bliver overladt til en uundgåelig skæbne? 2.
What proposals will the Council now make to prevent Somalia from entering terminal decline and being abandoned to an inescapable fate? 2.
Mener Rådet, at det bør anerkende den politiske og sociale decentralisering af Somalia, der fandt sted efter borgerkrigen? 3.
Does it think that the political and social decentralisation of Somalia that has occurred following the civil war should be recognised? 3.
Er det efter Rådets mening nødvendigt at administrere denne decentralisering på en sådan måde, at man undgår udelukkende at koncentrere støtten på Mogadishu?
Should that decentralisation be managed by seeking to ensure that aid is not concentrated solely on Mogadishu?
Situationen i Somalia er genstand for særlig opmærksomhed fra Den Europæiske Unions side, som er fast besluttet på at nå frem til en fredelig og varig løsning på den somaliske konflikt.
The European Union is devoting particular attention to the situation in Somalia and remains firmly committed to achieving a peaceful, lasting solution to the Somali conflict.
Der er tale om bestræbelser, som indgår i en samlet strategi ved at støtte vitale og prioriterede områder som f.eks. sikkerhedssektoren, udvikling, bistand til befolkningerne og hjælp til kapacitetsopbygning.
The action being taken to this end forms part of a comprehensive approach, providing support to vital and priority areas such as the security sector, development, assistance to the population and capacity-building support.
Hertil kommer operation EUNAVFOR Atalanta og den humanitære bistand.
This is supplemented by the EUNAVFOR operation ‘Atalanta’ and by humanitarian assistance.
I den forbindelse gøres der opmærksom på, at EU er den største donor i Somalia, hvad enten der er tale om humanitær bistand eller udviklingshjælp.
In this context, it should be recalled that the EU is the largest donor of both humanitarian and development aid in Somalia.
I de sociale sektorer og inden for god forvaltning er der flere aktiviteter i gang rundt omkring i Somalia, herunder i Somaliland og i Puntland samt i det centrale Somalia.
In the social sectors and in the area of good governance, many activities are under way throughout Somali territory, including in Somaliland and Puntland, as well as in central Somalia.
Hjælpen er således ikke kun koncentreret om Mogadishu.
Aid is not, therefore, concentrated solely on Mogadishu.
De regionale myndigheder, de lokale samfund samt civilsamfundet i hele landet er tillagt meget stor betydning.
Great importance is accorded to the regional authorities, local communities and civil society throughout the country.
Mere generelt bestræber EU sig på side om side med sine vigtigste afrikanske og internationale partnere at støtte gennemførelsen af den politiske Djiboutiaftale.
More broadly, alongside its main African and international partners, the EU is engaged in providing support for the implementation of the Djibouti Agreement.
EU er den største finansielle bidragyder til Den Afrikanske Unions Mission i Somalia (AMISOM).
The EU is the main financial contributor to the African Union Mission in Somalia (Amisom).
Et af EU's vigtigste mål er at styrke de somaliske institutioner, på centralt plan, men også på lokalt plan.
One of the EU's principal objectives is to build up Somalia's institutions, at local as well as at a central level.
For at gøre dette gennemføres der aktioner på civilt plan såvel som på militært plan.
The measures being taken to attain this objective are both civil and military in nature.
Den uddannelsesmission, der i øjeblikket gennemføres i Uganda til fordel for 2000 somaliske militærfolk (»EU Training Mission«), er en del heraf.
One such measure is the EU Training Mission currently under way in Uganda for 2 000 Somali military personnel.
Naturligvis kan der ikke ske varige fremskridt, hvis de somaliske myndigheder ikke selv foregår med et godt eksempel.
It goes without saying that no lasting progress can be achieved if the Somali authorities themselves do not set an example.
Det er grunden til, at EU fører en krævende dialog med den føderale overgangsregering.
That is why the EU is conducting a challenging dialogue with the Transitional Federal Government (TFG).
Den skal være mere åben over for de somaliske politiske kræfter, der forkaster terrorisme, og øge bestræbelserne på gradvis at genindføre en ansvarlig forvaltning i de områder, den kontrollerer.
The TFG must open up further to the Somali political forces that reject terrorism and must redouble its efforts to progressively re-establish responsible governance in the areas under its control.
Situationen i Somalia fortjener i hvert fald et øget engagement fra Den Europæiske Unions side sammen med dens internationale partnere.
In any event, the situation in Somalia calls for increased commitment by the European Union, alongside its international partners.
Ud over nødvendigheden af at bringe en konflikt til ophør, der har varet i næsten tyve år og er farlig for landet såvel som for dets naboer, er det tvingende nødvendigt at stabilisere Somalia for effektivt at bekæmpe piratvirksomhed.
Besides the need to end a conflict that has lasted nearly 20 years, posing a danger both to the country itself and to its neighbours, it is vital to stabilise Somalia in order to combat piracy effectively.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5572/2010
Question for written answer E-5572/2010
Om: Narkotika online
Subject: Online drugs
Hvis vi betragter stoffernes udviklingsbetingelser ud fra et økonomisk perspektiv og dermed prøver at betragte de nye stoffer som nye »produkter« på markedet, kan vi fremhæve et nyt fænomen, som i et par år har gjort sig gældende på nettet, nemlig reklame for og markedsføring af narkotika på internettet.
If the development of substances is looked at from an economic perspective and we view new drugs as new market ‘products’, then we need to focus on what has become a growing phenomenon in the last few years, the advertising and sale of drugs through the Internet.
Kan Kommissionen i lyset af ovenstående oplyse, hvordan den agter at gribe ind, og hvilke kontrolinstrumenter den agter at indføre for at begrænse markedsføringen af disse stoffer på nettet?
In the light of the above, how will the Commission intervene and what control mechanisms will it adopt to restrict the sale of such substances via the Internet?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5573/2010
Question for written answer E-5573/2010
Om: Energi fra havet
Subject: Marine energy
Udnyttelsen af havets energiressourcer (hydrokinetik, strømme og tidevand) kan komme til at spille en nøglerolle i fremtiden, når det gælder om at finde en løsning på det stigende energibehov.
The exploitation of marine energy resources (hydrokinetic, ocean currents and tides) could play a key role in future in meeting growing energy needs.
Det fremgår af en analyse, der er foretaget af Frost & Sullivan (»Hydro, Wave and Tidal Power — Market Penetration and Roadmapping«), som understreger, at der er tale om en ressource, som er mere pålidelig og forudsigelig end andre ressourcer, der har større succes (sol- og vindenergi).
This view is supported by a report by Frost & Sullivan (‘Hydro, Wave and Tidal Power — Market Penetration and Roadmapping’), which stresses that it is a more reliable and predictable resource than other successful alternatives (solar and wind power).
Desuden er energipotentialet meget stort, nemlig mellem 2 000 og 4 000 mia. kWh om året, hvilket svarer til 10‑20 % af den nuværende elektricitetsefterspørgsel på globalt plan.
In addition, its energy potential is considerable, from 2 000 to 4 000 billion kWh per year, the equivalent of 10 to 20 % of current global electricity demand.
I analysen undersøger man udviklingen af havteknologierne og deres markedsføring i løbet af de næste 10 år, og det understreges, at den hindring, som installationernes høje omkostninger udgør, kun kan overvindes ved at lade de private investeringer være ledsaget af en passende offentlig støtte.
The study examines how marine technologies can be developed and marketed over the next 10 years, stressing that the drawback posed by the high cost of the installations can be overcome only if private investment is backed by adequate public support.
Eftersom prisen på den producerede bølgeenergi i øjeblikket anslås at ligge på ca. 2,5 mio. EUR pr. installeret MW, kan Kommissionen så oplyse, om den agter at gribe ind ved at investere i EU‑projekter til støtte for produktionen af alternativ energi?
Bearing in mind that the cost of energy produced from wave power is currently estimated at around 2.5 million euro per MW installed, does the Commission intend to invest in EU projects to support alternative energy production?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5574/2010
Question for written answer E-5574/2010
Om: Minimumsniveauer for sundhedspleje
Subject: Essential healthcare levels
Minimumsniveauerne for sundhedspleje er de ydelser og tjenester, som den nationale sundhedstjeneste har pligt til at garantere alle borgere — enten gratis eller mod opkrævning af en egenbetalingsandel.
Essential healthcare levels are the benefits and services which the national health service is required to provide to all citizens, free of charge or on payment of a voucher.
Alle EU‑borgere burde sikres et minimumsniveau for sundhedspleje på europæisk plan.
Every European citizen should enjoy a minimum level of healthcare at European level.
Hver enkelt medlemsstat burde fastholde selvstændigheden med henblik på at forbedre disse minimumsniveauer.
Every Member State should maintain its autonomy so as to improve these minimum levels.
Kommissionen bedes i lyset af ovenstående oplyse, om den agter at tilrettelægge et lovgivningsforslag med det formål at fastsætte de påkrævede minimumsniveauer for sundhedspleje, og dette for at undgå alt for store forskelle medlemsstaterne imellem.
In the light of the above, will the Commission say whether it intends to draw up a legislative proposal to establish minimum healthcare levels, with the aim of preventing excessive disparities between the different Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5575/2010
Question for written answer E-5575/2010
Menneskehandel og sexturisme bliver mere og mere udbredt.
Sex tourism and human trafficking are on the increase.
Cambodja er et af de foretrukne rejsemål næst efter Brasilien og Thailand.
Among the most popular destinations, after Brazil and Thailand, is Cambodia.
Det viser tallene og kendsgerningerne.
The facts and statistics speak for themselves.
Der er bl.a. tale om tallene fra den undersøgelse af menneskehandel i Cambodja i 2009, der er finansieret af ngo'en Intervita, som i en årrække har beskæftiget sig med forebyggelse for børn i Asien, Sydamerika og Afrika.
This is clear from the research into human trafficking in Cambodia during 2009 funded by the NGO Intervita, which for many years has been working to protect children in Asia, South America and Africa.
De fremlagte resultater er bekymrende.
The findings are alarming.
Hvert år er der mindst 200 000‑225 000 kvinder og børn, som er ofre for menneskehandel i Sydøstasien.
Every year in South-East Asia between 200 000 and 225 000 women and children are victims of human trafficking.
Fattigdom, arbejdsløshed, udvandring fra landområderne, korruption og geografisk beliggenhed gør Cambodja til oprindelses- og transitland for menneskehandelens ofre.
Factors such as poverty, unemployment, rural exodus, corruption and geographical location make Cambodia a country of origin and transit for trafficking.
Af de 109 undersøgte tilfælde fremgår det, at ofrene er kvinder under 39 år, at 36,7 % er mindreårige, og at den yngste er syv år.
The 109 cases investigated reveal that the victims are women under the age of 39, of whom 36.7 % are minors, with the youngest aged seven.
Ca. halvdelen af dem kommer fra opløste og økonomisk ustabile familier.
Around half of them come from broken and economically unstable families.
36 % af dem er analfabeter, og 12 % er blevet ofre for menneskehandel sammen med deres søstre.
36 % are illiterate and 12 % have been trafficked along with their own sisters.
Kan Kommissionen i lyset af ovenstående oplyse, om den har til hensigt at iværksætte et forebyggelsesprogram for at bevidstgøre lokalbefolkningen og turisterne?
In the light of the above, will the Commission undertake a programme of preventive actions designed to raise awareness among the local population and tourists?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5576/2010
Question for written answer E-5576/2010
Om: Forfalskede varer, som er i strid med EU‑bestemmelserne
Subject: Counterfeit goods and failure to comply with EU rules
2 mio. af disse varer er legetøj, der ikke er i overensstemmelse med sikkerhedsbestemmelserne, hvilket medfører alvorlige risici for de små potentielle brugere.
About 2 million of these goods were unsafe toys which could seriously endanger children using them.
Markedet for forfalskede varer er ved at ændre sig, eftersom der sker en massiv import og markedsføring af legetøj, som potentielt er farligt for børn, da det indeholder giftig maling eller små dele, som let falder af.
The market in counterfeit goods is currently in mutation, in the wake of imports and the large-scale marketing of toys that pose a potential health hazard to children owing to the presence of toxic varnish and small parts that are easily breakable.
Desuden er nettet i stadig større grad den nye grænse for dette marked.
In addition, cyberspace is increasingly becoming the ‘new frontier’ for this market.
Kan Kommissionen på ovenstående baggrund oplyse, om den agter at gribe ind i form af en samlet indsats mod forfalskning og markedsføring af varer, der ikke er i overensstemmelse med de europæiske sikkerhedsbestemmelser?
What measures will the Commission take to ensure joint action to fight counterfeiting and the marketing of goods that fail to comply with the EU legislation on safety?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5577/2010
Question for written answer E-5577/2010
Om: Vindenergi: ingen negativ indvirkning på mennesker
Subject: Absence of health risks from wind power
Det er den konklusion, som forskerne i det australske sundhedsråd (»Australia's National Health & Medical Research Council«) kom frem til, da de undersøgte resultaterne af videnskabelige studier af befolkninger, som bor i nærheden af vindmølleanlæg.
Wind power facilities do not cause appreciable harm to the health of people in their vicinity, according to the conclusions of a study by Australia's National Health and Medical Research Council of communities living near such facilities.
I rapporten fra det australske sundhedsråd står der således, at der ikke er noget klart bevis for en direkte sammenhæng mellem vindmølleanlæggenes drift og en række sygdomme, som man har gjort opmærksom på ved flere lejligheder, og som drejer sig om irritationstilstande, angst, søvnproblemer og høreskader.
The study examined, in particular, noise pollution levels and electromagnetic interference. and found no evidence of any direct link between wind power and a series of disturbances which have been claimed to occur, namely irritability, anxiety, insomnia and hearing problems.
Kan Kommissionen på ovenstående baggrund oplyse, om den har til hensigt at investere i forskning til støtte for nye projekter, der tager sigte på at producere alternativ energi?
In the light of this, will the Commission finance research in support of recent projects relating to alternative energy sources?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5578/2010
Question for written answer E-5578/2010
Om: »Forladte« oliebrønde i Den Mexicanske Golf
Subject: ‘Abandoned’ oil wells in the Gulf of Mexico
Ifølge Associated Press er der tale om et sandt »miljømæssigt minefelt«, som er blevet ignoreret i flere årtier.
According to AP, this is an authentic environmental minefield which has been ignored for decades.
De ældste brønde blev forladt i 1940'erne, hvilket gør frygten for mulige udslip endnu større.
The fact that the oldest of these wells were abandoned in the 1940s serves to feed fears of possible leaks.
Det fremgår af undersøgelsen, at 3 500 brønde er klassificeret som »midlertidigt forladte«, og at de selskaber, der ejer dem, skulle have taget dem i brug igen senest et år efter lukningen i henhold til de gældende bestemmelser.
The survey found that there are 3500 ‘temporarily abandoned’ wells which the companies that own them should, according to the rules in force, have brought back into service within a year of closing them.
Denne bestemmelse er dog systematisk blevet omgået, og over 1 000 brønde har været forladt i over et årti.
However, this requirement has been systematically ignored, and more than a thousand wells have remained abandoned for over a decade.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5579/2010
Question for written answer E-5579/2010
Niccolò Rinaldi (ALDE) og Giommaria Uggias (ALDE)
Niccolò Rinaldi (ALDE) and Giommaria Uggias (ALDE)
Om: Overtrædelse af EU‑lovgivningen om statsstøtte begået af regionen Sicilien ved tildeling af støtte til selskabet T-Link di Navigazione S.p.A.
Subject: Breach of EU rules on state aid by the region of Sicily — funding of the company T-Link di Navigazione SpA
Gennem en lukket private equity-fond (Fondo Cape Regione Siciliana, herefter »Fonden«), har regionen Sicilien mellem 2009 og 2010 foretaget omfattende kapitalindskud til et beløb (når både de allerede udførte og de fremtidige indbetalinger medregnes) på i alt fire mio. EUR i selskabet T-Link di Navigazione S.p.A. (herefter »T-Link«), som beskæftiger sig med transport af både gods og passagerer på overfarterne fra Sicilien til Ligurien og omvendt.
Using a closed private equity fund (the ‘Fondo Cape Regione Siciliana’, hereinafter ‘the Fund’), the region of Sicily, in 2009 and 2010, injected huge amounts of public money, totalling (including both payments already made and future payments) some EUR 4 million, into T-Link di Navigazione SpA (hereinafter ‘T-Link’), a company offering mixed freight/passenger services on the sea route between Sicily and Liguria (in both directions).
Fonden (der tilsyneladende udgøres dels af ca. 55 % private fonde, dels af 45 % offentlige fonde, som stammer fra regionen Sicilien) forvaltes af Cape — Regione Siciliana SGR S.p.A., som er et blandet selskab stiftet af regionen Sicilien (49 %) sammen med finansieringsselskabet Cimino & Associati S.p.A. Private Equity (51 %).
The Fund — apparently deriving from both private sources (55 %) and public monies from the region's coffers (45 %) — is managed by Cape-Regione Siciliana SGR SpA, a joint venture of the region (49 %) and the finance company Cimino & Associati SpA Private Equity (51 %).
Fonden er aktionær med absolut flertalt (ca. 54 %) i T-Link.
It is a majority shareholder in T-Link, holding some 54 % of the shares, i.e. an absolute majority.
Selv om T-Link blev stiftet i 2009, har dette selskab allerede fra begyndelsen lidt tab på ca. en mio. EUR om måneden.
Formed in 2009, T-Link has from the beginning registered monthly losses in the vicinity of EUR 1 million.
Ifølge de oplysninger, der er blevet bogført hos de kompetente tilsynsmyndigheder, havde T-link den 31. december 2009 et underskud på ca. 10,9 mio. EUR.
The documents deposited in the relevant registers show that as at 31 December 2009 T-Link's losses amounted to approximately EUR 10.9 million.
De metoder og den gentagende karakter, som kendetegner den offentlige støtte til T-link, og støttens størrelse i øvrigt, synes at vidne om, at selskabets mulighed for at forblive på markedet afhænger af den offentlige hjælp, som selskabets garanteres af regionen Sicilien, hvilket medfører indlysende risiko for alvorlige konkurrenceforvridninger.
The characteristics, repeated nature and sheer volume of the public support for T-Link would appear to demonstrate that the company's survival on the market is dependent on the public aid guaranteed it by the region, with obvious risks of severe distortions of competition.
Regionen Sicilien er en territorial forgrening af den italienske stat.
The region of Sicily forms part of the Italian state.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen oplyse, om regionen Sicilien nogensinde har givet Kommissionen meddelelse om denne støtte.
In the light of the above, can the Commission state whether the region of Sicily has at any moment notified it of the granting of any such aid?
I benægtende fald, kan Kommissionen da oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at iværksætte for at fastslå, at der foreligger tildeling af uretmæssig støtte, og kan Kommissionen i mellemtiden forhindre iværksættelsen af yderligere foranstaltninger fra regionen Siciliens side (enten direkte eller gennem Fonden)?
If not, what measures will it take to verify whether there has been irregular aid and, in the medium term, ensure that no similar measures are taken in the future by that region (whether directly or via the Fund)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5580/2010
Question for written answer E-5580/2010
Patrizia Toia (S&D) , Rita Borsellino (S&D) og Roberto Gualtieri (S&D)
Patrizia Toia (S&D) , Rita Borsellino (S&D) and Roberto Gualtieri (S&D)
Om: Afvisning og anholdelse af 250 eritreiske flygtninge
Subject: Deportation and arrest of 250 Eritrean refugees