natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laogai-systemet (»opdragelse gennem arbejde«) er opfundet af det kinesiske kommunistparti og bruges som instrument til politisk undertrykkelse af demokratiforkæmpere, internet-dissidenter, fagforeningsaktivister og religiøst eller åndeligt troende såsom »huskirke«-kristne og medlemmer af Falun Gong-bevægelsen, og de indsatte omfatter ud over han-kinesere de fleste andre etniske grupper såsom tibetanere, uighurer og mongoler.
The Laogai System (‘Education by Labour’) is an invention of the Chinese Communist Party and is used as a tool for political suppression of pro-democracy activists, Internet dissidents, labour activists, and religious and spiritual believers such as ‘house church’ Christians as well as Falun Gong Practitioners, and besides Han Chinese includes most other ethnic groups such as Tibetans, Uyghurs, and Mongolians.
Den amerikanske Kongres vedtog i december 2005 en resolution, hvori den fordømte fangelejrsystemet i Folkerepublikken Kina, som siges at bestå af et netværk af over 1000 fængsler, lejre og psykiatriske institutioner, hvor de indsatte arbejder 16 timer om dagen i op til 7 dage om ugen uden løn.
The US Congress in December 2005 passed a resolution condemning the prison labour system in the People's Republic of China which is reported to consist of a network of more than 1000 prisons, camps and mental institutions where detainees must work without payment, 16 hours a day up to 7 days a week.
Vil Rådet finde det ønskeligt, at der indføres et forbud mod import af varer fremstillet i disse Laogai-lejre, og vil det overveje at henstille, at der indføres foranstaltninger til kontrol af alle varer fra Folkerepublikken Kina for at sikre, at produkterne fra disse tvangsarbejdslejre ikke finder vej til EU-­markedet?
Would the Council consider a ban desirable on the importation of goods made in those Laogai camps and would it consider recommending introducing measures controlling all imports from the People's Republic of China to ensure that those forced labour produced goods will not find their way to the EU market?
De spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, har aldrig som sådan været drøftet i Rådets organer.
The issues referred to by the Honourable Member have never been discussed as such within the Council bodies.
Overholdelse af de grundlæggende rettigheder for alle fanger er et benchmark i EU's og Kinas menneskerettighedsdialog, ligesom reformen af ordningen med administrativ tilbageholdelse er det.
Respect for the fundamental rights of all prisoners is one of the benchmarks of the EU‑China human rights dialogue, as is the reform of the administrative detention system.
Disse spørgsmål bliver derfor systematisk bragt på bane over for Kina på alle niveauer.
These issues are therefore systematically raised with China at all levels.
Kinas ratifikation af den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og gennemførelse af den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder (ICESCR) er også relevante spørgsmål i denne sammenhæng, og EU tilskynder fortsat Kina til at tage disse skridt.
China's ratification of the ICCPR and implementation of the ICESCR are also of relevance in this regard, and the EU continues to encourage China to take these steps.
Blandt alle relevante ILO-­konventioner har Kina ratificeret 23 (hvoraf 20 er i kraft).
Of all relevant ILO Conventions, China has ratified 23 (20 in force).
I 2002 ratificerede Kina ILO-­konvention nr. 182, der opfordrer til en hasteindsats for at forbyde de værste former for børnearbejde.
In 2002 China ratified ILO Convention No 182, which calls for immediate action to ban the worst forms of child labour.
Regeringen har udstedt et direktiv, der forbyder anvendelsen af børnearbejde (børn under 16 år) fra 1. december 2002.
The government has issued a directive banning the use of child labour (below 16 years of age) from 1 December 2002.
Kina indledte en proces med en »nærmere undersøgelse« af ILO-­konvention nr. 105 om afskaffelse af tvangsarbejde i januar 2003.
China began a process of ‘close examination’ of ILO Convention 105 on abolition of forced labour in January 2003.
EU vil fortsat tilskynde Kina til at ratificere ILO-­konvention nr. 105 og til at gennemføre alle relevante ILO-­konventioner.
The EU will continue to encourage China to ratify ILO Convention 105 and to implement all relevant ILO Conventions.
På det ottende topmøde mellem EU og Kina den 5. september 2005 i Beijing godkendte parterne et aftalememorandum om arbejdskraft, beskæftigelse og sociale anliggender.
At the eighth EU‑China Summit, held in Beijing on 5 September 2005, the two sides endorsed a memorandum of understanding (MoU) on labour employment and social affairs.
Denne dialog omfatter arbejdskraft, beskæftigelse, udvikling af menneskelige ressourcer, social beskyttelse, arbejdsmarkedslovgivning, arbejdsmarkedsforhold og social dialog generelt.
This dialogue includes labour, employment, human resources development, social protection, labour legislation, labour relations and social dialogue in general.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0600/06
WRITTEN QUESTION E-0600/06
Er Kommissionen bekendt med påstandene om, at de kinesiske laogai-lejre fremstiller varer under anvendelse af tvangsarbejdere, herunder børn, og at det nu også hævdes, at i hvert fald nogle af disse varer ender i Den Europæiske Union?
Is the Commission aware of the Chinese LAOGAI camps which allegedly produce goods made using forced labour including child labour and it is also now being claimed that at least some of these products are eventually exported to the European Union?
Laogai-systemet (»opdragelse gennem arbejde«) er opfundet af det kinesiske kommunistparti og bruges som instrument til politisk undertrykkelse af demokratiforkæmpere, internet-dissidenter, fagforeningsaktivister og religiøst eller åndeligt troende såsom »huskirke«-kristne og medlemmer af Falun Gong-bevægelsen, og de indsatte omfatter ud over han-kinesere de fleste andre etniske grupper såsom tibetanere, uighurer og mongoler.
The LAOGAI system (‘Education by labour’) is an invention of the Chinese Communist Party and is used as a tool for political suppression of pro-democracy activists, Internet dissidents, labour activists, and religious and spiritual believers such as ‘house church’ Christians as well as Falun Gong practitioners, and besides Han Chinese includes most other ethnic groups such as Tibetans, Uyghurs, and Mongolians.
Den amerikanske Kongres vedtog i december 2005 en resolution, hvori den fordømte fangelejrsystemet i Folkerepublikken Kina, som siges at bestå af et netværk af over 1000 fængsler, lejre og psykiatriske institutioner, hvor de indsatte arbejder 16 timer om dagen i op til 7 dage om ugen uden løn.
The US Congress in December 2005 passed a resolution condemning the prison labour system in the People's Republic of China which is reported to consist of a network of more than 1000 prisons, camps and mental institutions where detainees must work without payment, 16 hours a day up to seven days a week.
Vil Kommissionen overveje et forbud mod import af varer fremstillet i disse Laogai-lejre, og vil den overveje at indføre foranstaltninger til kontrol af alle varer fra Folkerepublikken Kina for at sikre, at produkterne fra disse tvangsarbejdslejre ikke finder vej til EU-­markedet?
Would the Commission consider a ban on the importation of goods made in those LAOGAI camps and would it consider introducing measures controlling all imports from the People's Republic of China to ensure that those forced labour produced goods will not find their way to the EU market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0601/06
WRITTEN QUESTION E-0601/06
Om: Forenkling af den fælles landbrugspolitik
Subject: Common agricultural policy simplification
Vil de politiske områder og instrumenter, som er angivet i Kommissionens meddelelse KOM(2005)0535 om »Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: En strategi til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer«, blive medtaget i den foreslåede handlingsplan, der skal følge op på KOM(2005)0509?
Will the policy areas and instruments set out in COM(2005)535, Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for simplification of the regulatory environment, be included in the proposed action plan that follows up COM(2005)509?
Hvordan vil GD Agri i modsat fald følge landbrugsaspekterne i KOM(2005)0535 op?
If not, how does the DG AGRI propose to take the agricultural items in COM(2005)535 forward?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0602/06
WRITTEN QUESTION E-0602/06
Om: Standardisering af krav til identitetskort
Subject: Standardisation of identity card requirements
Hvilke fremskridt har Kommissionen gjort med standardiseringen af kravene til identitetskort i medlemsstaterne i henhold til Haag-programmet?
What progress has the Commission made in the field of standardising identity card requirements within the Member States under the Hague programme?
Har regeringerne i Det Forenede Kongerige og Irland anmodet om at blive involveret i processen?
Have the Governments of the United Kingdom or the Irish republic requested involvement in the process?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0604/06
WRITTEN QUESTION E-0604/06
af Íñigo Méndez de Vigo (PPE-DE)
by Íñigo Méndez de Vigo (PPE‑DE)
Om: Unionens formandskab
Subject: Presidency of the Union
I en vejledning fra Kommissionen til EU-­borgerne med titlen »Hvem gør hvad i Unionen«, på det østrigske rådsformandskabs websted og i De Europæiske Fællesskabers Tidende L 293 af 22. november 2000, s. 26, i bilaget til forretningsordenen for Den Europæiske Unions Miljømærkenævn, som enhver borger har adgang til via internettet, henvises der til »Unionens formandskab«.
There is reference to the ‘Presidency of the European Union’ both in a guide for European citizens published by the Commission, entitled Who’s who in the European Union, and on the website of the Austrian Presidency of the Council, and even in the annex containing the rules of procedure of the European Union Eco-labelling Board, on page 26 of the Official Journal of the European Communities L 293 of 22 November 2000, which can be accessed by any citizen via the Internet.
Ifølge traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab har hver af Den Europæiske Unions institutioner en formand (se artikel 197, stk. 1, for så vidt angår Europa-Parlamentet, artikel 203, stk. 2, for Rådet, artikel 214, stk. 2, for Kommissionen, artikel 223, stk. 3, for Domstolen og artikel 247, stk. 3, for Revisionsretten).
Under the Treaty establishing the European Community, each of the institutions of the European Union has a President (see Article 197, first paragraph, for the European Parliament; Article 203, second paragraph, for the Council; Article 214(2) for the Commission; Article 223, third paragraph, for the Court of Justice; Article 247(3) for the Court of Auditors).
Udtrykket »Unionens formandskab«, som det ærede medlem nævner i sin forespørgsel, optræder ikke i nogen rådsdokumenter.
The reference to the ‘Presidency of the European Union’ mentioned in the Honourable Member's question does not appear in any Council document.
Der erindres om, at Rådets formandskabs websted udformes af den medlemsstat, som varetager formandskabet, og på dennes eget ansvar.
It should be noted that the website of the Presidency of the Council is run by and on the sole responsibility of the Member State which holds the Presidency.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0605/06
WRITTEN QUESTION E-0605/06
I en vejledning fra Kommissionen til EU-­borgerne med titlen »Hvem gør hvad i Unionen«, på det østrigske rådsformandskabs websted og i De Europæiske Fællesskabers Tidende L 293 af 22. november 2000, s. 26, i bilaget til forretningsordenen for Den Europæiske Unions Miljømærkenævn, som enhver borger har adgang til via internettet, henvises der til »Unionens formandskab«.
There is reference to the ‘Presidency of the European Union’ both in a guide for European citizens published by the Commission, entitled Who’s who in the European Union , and on the website of the Austrian Presidency of the Council, and even in the Annex containing the rules of procedure of the European Union Eco-labelling Board, on page 26 of the Official Journal of the European Communities No L 293 of 22 November 2000, which can be accessed by any citizen via the Internet.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0606/06
WRITTEN QUESTION E-0606/06
Om: Flytning af virksomheden GLORIA a/s
Subject: Relocation of GLORIA GmbH
Eftersom kommissæren for regionalpolitik, fru Danuta Hübner, understreger, at der ikke gennem EU's strukturfonde forekommer støtte til virksomhedsflytninger, beder jeg om at få belyst følgende konkrete tilfælde:
Given the statement by the Commissioner for regional policy, Mrs Danuta Hübner, that EU Structural Funds are not being used to fund the relocation of businesses, I would like clarification on the following specific case.
Virksomheden GLORIA a/s, der fremstiller ildslukkere, skal lukkes efter at være blevet overtaget af den amerikanske koncern UTC Fire&Security.
The manufacturer of fire extinguishers GLORIA GmbH is set to close, following a takeover by the American company UTC Fire & Security.
Til næste år genåbnes virksomheden formodentlig i Polen.
The production plants will most likely be re-opened next year in Poland.
Dermed lukker den største arbejdsplads i byen Wadersloh, og 300 jobs går tabt.
With this, the biggest employer in the city of Wadersloh will close resulting in a loss of 300 jobs.
Kunne det tænkes, at denne nye fabrik blev støttet af EU's strukturfonde, og ville noget sådant være lovligt? —
Would it be conceivable and legal to use EU Structural Funds to fund this new plant? —
Foreligger der allerede på nuværende tidspunkt ansøgninger om rent faktisk at støtte denne flytning med europæiske penge?
Have any applications been submitted for the relocation to be funded using European money?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0608/06
WRITTEN QUESTION E-0608/06
Om: Forbud mod en udgave af det spanske dagblad El Mundo i Marokko
Subject: Ban on an edition of a Spanish newspaper in Morocco
Den 2. februar 2006 forbød den marokkanske regering dagens udgave af det spanske dagblad El Mundo i hele landet.
On 2 February the Moroccan Government banned the distribution in the country of that day’s edition of the Spanish daily El Mundo .
Avisen udgav under overskriften »Mohammed VI spærrer sin mor inde for at have en elsker« et interview med en tidligere agent for den marokkanske hemmelige efterretningsstjeneste.
Under the headline ‘Mohamed VI imprisoned his mother for taking a lover’ El Mundo published an interview with a former agent of the Moroccan secret services.
Overskriften var bare en gengivelse af én af denne navngivne persons udtalelser.
The title of the interview was merely the transcription of a statement made by a person who identified himself by name.
Interviewet var underskrevet Ali Lmrabet, en marokkansk statsborger, der i øjeblikket er bosat i Spanien, og som arbejder som korrespondent for El Mundo i Nordafrika.
The interview was signed by Ali Lmrabet, a Moroccan citizen currently residing in Spain, who works as a correspondent for El Mundo in the Maghreb region.
Ali Lmrabets sag har fået stor international opmærksomhed, og organisationer som Journalister uden grænser har kritiseret de straffe, som han har fået, og som betragtes som en krænkelse af ytringsfriheden.
The case of Ali Lmrabet has been widely publicised internationally and organisations such as Reporters without Frontiers claim that the penalties imposed on him are an attack on freedom of expression.
Sidstnævnte organisation gentog i øvrigt sin kritik i anledning af det omtalte udgivelsesforbud.
Reporters without Frontiers reiterated its condemnation when distribution of El Mundo was banned.
Hvad vil Rådet foretage sig over for forbuddet fra de marokkanske myndigheders side imod et dagblad, der er udgivet i en EU-­medlemsstat?
What steps does the Council plan to take in response to the Moroccan ban on the distribution of a newspaper published in a Member State of the European Union?
Pressefrihed er en grundlæggende frihed i EU.
Freedom of the press is a fundamental freedom for the EU.
EU anerkendte i sin erklæring i forbindelse med det seneste møde i associeringsrådet EU-­Marokko den 22. november 2005 Marokkos fremskridt på dette område.
In its statement on the occasion of the last EU‑Morocco Association Council on 22 November 2005, the EU has acknowledged the advances made by Morocco in this area.
Samtidig gav det udtryk for betænkeligheder med hensyn til visse bestemmelser i den marokkanske presselovgivning fra 2002, som begrænser ytringsfriheden.
At the same time it has expressed concerns as to certain provisions of the 2002 Moroccan press law which limit freedom of expression.
EU har opfordret Marokkos regering til at revidere pressekodeksen for at fjerne begrænsninger for fuld udøvelse af ytringsfriheden og noteret sig de marokkanske myndigheders tilkendegivelser om muligheden for at tage kodeksen op til fornyet behandling på et senere tidspunkt.
It has called on the Government of Morocco to undertake a review of the press code in order to eliminate restrictions that hamper the full exercise of freedom of expression, and noted the statements made by the Moroccan authorities on the possibility of its future review.
EU erindrer i den forbindelse også om begge parters tilsagn om som led i ENP-­handlingsplanen at udveksle erfaringer og knowhow i relation til udarbejdelsen af pressekodeks.
The EU recalls in this context also the commitments made by both sides in the framework of the ENP action plan to exchange experience and know-how in relation to the development of the press code.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0609/06
WRITTEN QUESTION E-0609/06
Hvad vil Kommissionen foretage sig over for forbuddet fra de marokkanske myndigheders side imod et dagblad, der er udgivet i en EU-­medlemsstat?
What steps does the Commission plan to take in response to the Moroccan ban on the distribution of a newspaper published in a Member State of the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0610/06
WRITTEN QUESTION E-0610/06
Om: Muhammed-karikaturerne og kulturel krise
Subject: Cartoons of Muhammad and cultural crisis
Kædereaktionen af voldsomme vredesudbrud i en stor del af den islamiske verden som følge af de Muhammed-karikaturer, der er blevet offentliggjort i visse europæiske aviser, skaber frygt for en opblussen af religiøs fanatisme og gør det nødvendigt, at der straks tages initiativer til at neddæmpe den farlige krise, der er under udvikling i forholdet mellem islam og Vesten.
The chain reaction of rage which erupted throughout much of the Islamic world in response to the cartoons of Muhammad published by some European newspapers is causing concern about the upsurge of religious fanaticism and calls for immediate initiatives to defuse the perilous crisis developing in relations between Islam and the West.
Europæiske politikere fra forskellige medlemsstater har allerede offentligt givet udtryk for, at der er behov for fælles handling.
European citizens from various Member States have already publicly voiced the need for concerted action.
Desuden har en kilde fra det østrigske formandskab udtalt i pressen, at »Den Europæiske Union ikke vil forblive passiv i denne sag«.
A source in the Austrian Presidency has also said that the European Union will not remain passive on this matter.
Kan Rådet oplyse, hvad det agter at gøre for at forhindre, at krisen eskalerer yderligere, dog uden at ytringsfriheden bliver begrænset?
Will the Council say what steps it will take to avert the risk of further escalation of the crisis, though without restricting the right to freedom of expression?
Er der i lyset af de ovennævnte begivenheder mulighed for, at Rådet vil vedtage en mere bæredygtig europæisk politik med henblik på at fremme idéen om forsoning mellem kulturerne?
In the light of the abovementioned events, might the Council adopt a more sustainable European policy to promote the idea of the reconciliation of cultures?
På samlingen den 27. februar 2006 vedtog Rådet sine konklusioner om reaktioner i den muslimske verden på offentliggørelser af karikaturtegninger i europæiske og andre medier.
The Council, at its meeting of 27 February 2006, adopted its conclusions on reactions in the Muslim world to publication of cartoons in the European and other media.
Rådet udtrykte ved den lejlighed sin dybe bekymring over de begivenheder, der har fundet sted efter offentliggørelsen af karikaturtegninger i en række europæiske og andre medier.
On that occasion, the Council expressed its deep concern at the events that followed the publication of cartoons in a number of European and other media.
EU og medlemsstaterne vil aktivt fremme dialog, gensidig forståelse og respekt gennem alle gældende mekanismer, herunder Barcelona-processen og Anna Lindh-Fonden samt ASEM-processen.
The EU and its Member States will actively promote dialogue, mutual understanding and respect through all existing mechanisms, including the Barcelona process and the Anna Lindh Foundation, as well as the ASEM process.
Rådet understregede, at der især er behov for initiativer, der henvender sig til repræsentanter for medierne og til unge.
The Council underlined the specific need for initiatives aimed at representatives of the media as well as young people.
Rådet udtrykte også stærk støtte til det initiativ til Alliancen af Civilisationer, som den spanske ministerpræsident og den tyrkiske regeringsleder har taget under FN-­generalsekretærens auspicier, og hilste med tilfredshed den opfordring til dialog og gensidig respekt, der blev fremsat på mødet under FN-generalsekretærens formandskab den 25. februar 2006 i Doha.
The Council also expressed its strong support for the Alliance of Civilizations initiative launched under the auspices of the United Nations Secretary-General by the Prime Ministers of Spain and Turkey, and welcomed the call for dialogue and mutual respect made at the meeting chaired by the UN Secretary-General in Doha on 25 February, 2006.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at det islamiske samfund i Østrig i samarbejde med Europa-Kommissionen og formandskabet holdt en konference for europæiske imamer i Wien den 7. april 2006.
The Council welcomed the holding of a conference of European Imams by the Islamic Community of Austria in cooperation with the European Commission and the Presidency in Vienna on 7 April 2006.
Rådet konstaterede med tilfredshed, at der i juni 2006 skal holdes et OSCE-møde i Kasakhstan om den menneskelige dimension med interkulturel, tværreligiøs og interetnisk forståelse som emne.
The Council welcomed the OSCE Human Dimension meeting in Kazakhstan in June 2006 on inter-cultural, inter-religious and inter-ethnic understanding.
Det opfordrede formandskabet, der kan lade sig bistå af den høje repræsentant og generalsekretæren, og Kommissionen til fortsat at overveje, hvorledes der kan arbejdes sammen med partnere og andre internationale aktører i den muslimske verden, herunder OIC og Den Arabiske Liga, for at fremme tolerance og respekt for religiøse og andre anskuelser og overbevisninger.
It invited the Presidency, assisted by the HR/SG, and the Commission to continue to look into ways of working with partners and other international actors in the Muslim world, including the OIC and the Arab League, to foster tolerance as well as respect for religious and other beliefs and convictions.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0611/06
WRITTEN QUESTION E-0611/06
af Duarte Freitas (PPE-DE)
by Duarte Freitas (PPE‑DE)
Om: Manglende overholdelse af de europæiske regler om cabotagesejlads
Subject: Failure to comply with European rules on maritime cabotage
Status som region i den yderste periferi er defineret i traktatens artikel 299, stk. 2, ifølge hvilken der skal vedtages specifikke foranstaltninger for regionerne i Den Europæiske Unions yderste periferi.
The status of outermost region is defined in Article 299(2) of the Treaty, which provides for the adoption of specific measures for the outermost regions of the European Union.