natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke medlemsstater har i forbindelse med Kommissionens beretning (KOM(2003)0334) om gennemførelse og virkning af VVM-direktivet (direktiv 85/337/EØF som ændret ved direktiv 97/11/EF) foreslået, at intensivt opdræt af kvæg og kalve skulle medtages i enten bilag I eller bilag II i direktivet?
Further to the Commission’s report (COM(2003)334 final) on the application and effectiveness of the EIA Directive (Directive 85/337/EEC as amended by Directive 97/11EC), which Member States proposed that the intensive rearing of cattle and calves be included in either Annex I or Annex II of the Directive?
I betragtning af Kommissionens kommentarer om, at dette måske er værd at overveje nærmere, fordi noget tyder på, at denne form for husdyravl er årsagen til en høj ammoniakforurening i visse lande, og at det måske er nødvendigt med kontrol for at opfylde kravene i protokollen om reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen fra FN's Økonomiske Kommission for Europa, mener Kommissionen da, at intensivt opdræt af kvæg og kalve specielt bør medtages under en fremtidig revision af VVM-direktivet?
In view of its comments that this may be worth further examination, as some evidence would suggest that this form of livestock farming is the cause of high levels of ammonia pollution in some countries and that control may be necessary to meet the requirements of the UN ECE Protocol on Combating Acidification, Eutrophication and Ground Level Ozone, does the Commission believe that the intensive rearing of cattle and calves should be included in a future revision of the EIA Directive, particularly?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0038/05
WRITTEN QUESTION E-0038/05
Om: Miljøkonsekvensvurderinger samt nationale tærskelværdier og udvælgelseskriterier
Subject: Environmental impact assessments and national thresholds and screening
Hvilke fremskridt har Kommissionen gjort i forbindelse med sin beretning fra juni 2003 (KOM(2003)0334) om gennemførelse og virkning af VVM-direktivet (direktiv 85/337/EØF som ændret ved direktiv 97/11/EF), for så vidt angår dens tilsagn (side 8) om at foretage yderligere undersøgelser af brugen af tærskler og de forskellige anvendte udvælgelsessystemer i bilag II til direktivet?
Further to the Commission’s June 2003 report (COM(2003)334 final) on the application and effectiveness of the EIA Directive (Dir 85/337/EEC as amended by Dir 97/11/EC), what progress has the Commission made with regard to its commitment (p.8) to engage in further research into the use of thresholds and the various systems applied in screening under Annex II of the Directive?
Hvilke foranstaltninger har den foretaget eller overvejer den at tage i så henseende?
What action has it taken or is it considering taking in this regard?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0039/05
WRITTEN QUESTION E-0039/05
Om: EU-kriterier for udviklingsbistand
Subject: EU criteria for development aid
I januar 2004 besluttede Rådet (almindelige anliggender) i sin orienteringsdebat om udviklingssamarbejde, at EU skulle udarbejde klare og objektive kriterier for Unionens tildeling af udviklingsbistand.
In January 2004 in its orientation debate on development cooperation, the General Affairs Council decided that the EU should develop clear and objective criteria for the Union’s allocation of development aid.
Kommissionen gik med til at fremsætte forslag inden midten af 2004.
The Commission agreed to come forward with proposals by mid-2004.
Hvorfor har Kommissionen endnu ikke fremsat disse forslag, og hvornår vil den være i stand til at gøre det?
Why has the Commission not yet produced these proposals and when will it be in a position to do so?
Hvilke konsultationer har Kommissionen ført i forbindelse med udarbejdelsen af sådanne forslag?
What consultations has the Commission engaged in in the development of such proposals?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0040/05
WRITTEN QUESTION E-0040/05
Den 22. marts 2004 sagde Kommissionen i sin besvarelse på forespørgsel E-0368/04 og E-0369/04 EUT C , at den stadig behandlede Irlands svar i forbindelse med artikel 12 i direktivet.
On 22 March 2004 in answering E-0368/04 and E-0369/04 JO C , the Commission said it was still considering Ireland's response with regard to Article 12 of the Directive.
Har Kommissionen nu truffet en afgørelse i denne sag, og hvilke foranstaltninger har den truffet eller overvejer den at træffe?
Has the Commission yet come to a decision in this matter and what action has it taken or will it consider?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0041/05
WRITTEN QUESTION E-0041/05
Om: Den Europæiske Unions status som juridisk person
Subject: Legal personality of the European Union
Hvis traktaten om en forfatning for Europa ratificeres og træder i kraft, og Den Europæiske Union får status som en juridisk person, hvilke internationale organisationer og organer mener Kommissionen da at EU bør være medlem af?
If the Treaty establishing a Constitution for Europe is ratified and enters into effect and the European Union acquires legal personality, what international organisations and bodies does the Commission believe the EU should become a member of?
Hvorfor mener Kommissionen, at EU bør være medlem af disse organisationer og organer?
Why does the Commission believe the EU should become a member of these organisations and bodies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0042/05
WRITTEN QUESTION E-0042/05
Om: Udbetaling af pension
Subject: Redundancy benefits
Kommissionen tilføjede, at den da var »i færd med at supplere og ajourføre de oplysninger, som den rådede over«, vedrørende ordningerne for gennemførelse af disse direktiver, og at hvis denne analyse skulle vise, at der fandtes klare og alvorlige mangler med hensyn til gennemførelsen, ville den »træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre fuldstændig overholdelse af fællesskabslovgivningen«.
It added that it was then ‘complementing and updating the information it disposes’ of about the arrangements for implementing these directives and that should its analysis establish the existence of clear or serious transposition deficits, it ‘would take the necessary measures to ensure full compliance with Community law’.
Hvilke medlemsstaterne havde Kommissionen her i tankerne?
Which Member States had the Commission in mind here?
Hvilke konklusioner er Kommissionen nået frem til i de mellemliggende 12 måneder, og hvilke foranstaltninger har den truffet eller overvejer den at træffe i denne forbindelse?
In the intervening 12 months, what conclusions has the Commission come to and what action has it taken or is it considering taking in this matter?
Mener Kommissionen på basis af de foreløbige eller endelige konklusioner, den er nået frem til, at disse direktiver bør revideres?
On the basis of the preliminary or full conclusions reached, does the Commission believe that these directives should be revised?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0043/05
WRITTEN QUESTION E-0043/05
Om: Transport og slagtning af heste
Subject: Transport and slaughter of equines
Hvilke bestemmelser gælder der i fællesskabsretten for transport af heste inden for og ud af EU, herunder transport af heste til slagtning?
What provisions of EU law regulate the intra- and extra-Community transport of equines, including those destined for slaughter?
Hvilke bestemmelser gælder der specifikt for kontrol af dyrenes velfærd på køretøjer, der transporterer heste?
What provisions apply specifically to welfare checks on vehicles transporting equines?
Hvilke EU-bestemmelser gælder der i øjeblikket for slagtning af heste?
What provisions of EU law govern the actual slaughter of equines?
Giver nuværende eller kommende EU-bestemmelser medlemsstaterne mulighed for at anvende strengere regler i forbindelse med transport af heste, som kan forhindre, at de eksporteres til slagtning?
Does current or pending EU law allow a Member State to apply stricter rules in relation to the transport of equines which would prevent their export for slaughter?
Mener Kommissionen, at de gældende fællesskabsbestemmelser på disse områder anvendes korrekt i alle medlemsstater, og mener den, at de bør revideres?
Does the Commission believe that existing Community provisions in these areas are being applied correctly in all Member States and does it believe they need to be overhauled?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0044/05
WRITTEN QUESTION E-0044/05
Om: Ajourførte retningslinjer fra Kommissionen om udarbejdelse af miljøkonsekvensvurderinger
Subject: Updated Commission guidelines on the preparation of environmental impact assessments
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0045/05
WRITTEN QUESTION E-0045/05
Om: Komité for udvikllingsbistand
Subject: DAC reporting directives
OECD's komité for udviklingsbistand (DAC) anerkendes af de internationale bidragydere som den vigtigste myndighed på politikområdet for udviklingssamarbejde.
The OECD's Development Assistance Committee (DAC) is recognised by the international donor community as the principal authority in the policy area of development cooperation.
For øjeblikket finder der en diskussion sted om at tilpasse og præcisere DAC's retningslinjer for melding om den officielle udviklingshjælp med det formål at gøre det muligt at medtage aktioner vedrørende fred og sikkerhed og overveje den bedste anvendelse af udviklingsstøtten til dette formål.
Currently, a debate is taking place aiming at adjusting and clarifying the DAC reporting directives for official development assistance, in order to make it possible to include actions related to peace and security, and reflect on the best use of development funds for this purpose.
Denne drøftelse skulle gøre det muligt at tilpasse de eksisterende retningslinjer på det næste møde på højt plan i DAC i april 2005.
This debate should enable the next DAC high level meeting in April 2005 to adapt the existing directives.
Kan Kommissionen give et resumé af drøftelserne og den nuværende situation?
Can the Commission give a summary of the current state of play in this debate?
Kan Kommissionen præcisere, hvilken holdning den hidtil har indtaget i diskussionen om at åbne ODA op for at inkludere sikkerhedsrelaterede udgifter, samt oplyse, om den agter at indtage den samme holdning i de sidste etaper af drøftelserne?
Can the Commission clarify which position it has so far adopted in the debate on opening ODA to include security-related expenses, and whether it intends to maintain the same position in the final stages of the debate?
Hvordan afgør Kommissionen, hvilken holdning den vil indtage, og hvordan fastlægges dens mandat?
How does the Commission decide which position it will adopt, and how is its mandate established?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0046/05
WRITTEN QUESTION E-0046/05
Om: Tsunami-ofre - bortførelse af mindreårige
Subject: Victims of the tsunami - child abduction
I den svenske presse har der været beretninger om, at grupper af kriminelle, der driver handel med mindreårige, har bortført børn og unge i de områder, der blev ramt af det undersøiske jordskælv for nylig.
The Swedish press has reported that criminal groups involved in child-trafficking have abducted children and adolescents in the areas hit by the recent tsunami.
Børnebeskyttelsesorganisationer bekræfter disse oplysninger og hævder, at de har beviser på forældreløse børns nylige forsvinden, navnlig i Sri Lanka.
Child-protection organisations have confirmed these reports and state that they have evidence of the recent disappearance of orphans, particularly in Sri Lanka.
Det frygtes, at nogle af de bortførte børn er solgt til mafiaer, som udnytter dem seksuelt, hvilket i mange tilfælde kan foregå ustraffet i denne del af verden.
It is feared that some of the abducted children may be sold to mafia groups for sexual exploitation, something which has been occurring with a degree of impunity in that part of the world.
Den tolvårige svenske dreng Kristian kunne være blandt de bortførte, idet han ifølge lokale vidner af en ukendt person med vestligt udseende er blevet bortført fra Khao Lak-hospitalet i Thailand.
The abducted children may include Kristian, a 12-year-old Swedish boy who is reported by witnesses to have been taken from Khao Lak hospital in Thailand by an unknown person of Western appearance.
Forældrene til dette barn har allerede udsendt en international appel om denne sag.
The boy's home country has already issued an international appeal in this connection.
Har den i denne forbindelse taget kontakt med de lokale myndigheder? —
Has it contacted the local authorities in this connection?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet, eller hvilke agter den at træffe for at forhindre, at denne tragiske situation udnyttes af kriminelle, der påfører de mest ubeskyttede ofre endnu mere lidelse? —
What steps has it taken or will it take to help prevent criminals from taking advantage of this tragic situation to inflict still more suffering on the most vulnerable victims?
Hvilket beløb og hvilken andel af den støtte, som EU yder, går til beskyttelse af mindreårige, der er i fare?
What amount and percentage of aid granted by the EU is allocated to the protection of children at risk?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0047/05
WRITTEN QUESTION E-0047/05
De internationale medier har berettet, at HIV/aids-epidemien i Guinea-Bissau er ved at antage foruroligende dimensioner.
The international media are reporting that the HIV/Aids epidemic in Guinea-Bissau is reaching an alarming level.
Ifølge nylige oplysninger regner man med, at der er 34.000 smittede, idet den mest aggressive virus, HIV 1, der indtil halvfemserne ikke fandtes i landet, nu i løbet af de sidste 13 år er firedobledes.
According to recent figures, 34000 people are infected, and the most aggressive form of the virus, HIV 1, which was unknown in the country until the 1990s, has increased fourfold in the past 13 years.
Ifølge erklæringer fra Guinea-Bissaus sundhedsminister er der ikke blevet iværksat organiserede og målrettede nationale foranstaltninger til bekæmpelse af sygdommen, og den manglende indsats kan føre til, at der opstår 53.000 nye tilfælde med smitte i 2005.
According to statements issued by the Guinean Minister for Health, there is no organised and resolute national response to the disease, and the lack of action may lead to 53000 new cases of infection in 2005.
Den samme minister tilføjede, at ca. 43.000 af Guinea-Bissaus næsten to millioner indbyggere, hvoraf flertallet er mellem 15 og 25 år gamle, er være smittet med HIV/aids.
The same minister added that around 43000 of the almost two million inhabitants of Guinea-Bissau are infected with HIV/Aids, most of them aged between 15 and 25.
Har Kommissionen kendskab til disse oplysninger? —
Is the Commission aware of these facts?
Hvilke kommentarer har Kommissionen hertil? —
What comments can it make?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet, eller hvilke agter den at træffe for at reducere virkningerne af denne svøbe i Guinea-Bissau? —
What steps has it taken or will it take to mitigate the impact of this scourge in Guinea-Bissau?
Er Kommissionen parat til at samarbejde om oplysningskampagner om HIV/aids i dette land? —
Is it prepared to cooperate on information campaigns on HIV/Aids in the above country?
Har Guinea-Bissaus myndigheder allerede anmodet om nogen form for hjælp?
Have the Guinean authorities already applied for any type of aid?
Hvis ja, hvornår og under hvilken form?
If so, when and what kind of aid?
I bekræftende fald: Hvilken hjælp er der ydet?
What aid has been given?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0048/05
WRITTEN QUESTION E-0048/05
Om: Sikring af effektivitet og gennemsigtighed i forvaltningen af EU-støttemidler i de ulykkesramte sydøstasiatiske lande
Subject: Ensuring efficency and transparency in the management of the funding provided by the EU as aid to the disaster-stricken countries of south-east Asia
Kan Rådet for så vidt angår de beløb, som EU har afsat til de flodbølgeramte befolkninger i det sydøstlige Asien, oplyse, hvor stor en del heraf der allerede er stillet til rådighed for de forskellige internationale organisationer og ngo'er, der er aktive i området, og/eller for lokale regeringer?
With regard to the sums allocated by the EU to the populations of south-east Asia hit by the tsunami, can the Council say what proportion of the funding has already actually been made available to the various international agencies and NGOs working in the area and/or the local governments?
Kan Rådet endvidere oplyse, hvor mange EU-tjenestemænd der allerede er i aktion i de berørte områder for at koordinere støtten og kontrollere effektiviteten og virkningsgraden af aktionerne til fordel for de ramte befolkninger med det formål at undgå bureaukratiske forsinkelser og eventuelle uregelmæssigheder i forvaltningen af midlerne?
Can it also say how many EU officials are already working in the regions concerned to coordinate aid and monitor the efficacy and efficiency of the activities being carried out to help the stricken populations, in order to prevent bureaucratic delays and any irregularities in the management of the funds?
Skriftlige forespørgsler : E-0048/05 , P-0075/05
Written questions : E-0048/05 , P-0075/05
Den 7. januar 2005 vedtog Rådet konklusioner, hvori der redegøres for alle de aktioner og midler, som Den Europæiske Union gav tilsagn om straks efter katastrofen for at bistå de ulykkesramte befolkninger i de lande, der er berørt af jordskælvet og flodbølgen i Det Indiske Ocean.
On 7 January 2005 the Council adopted conclusions covering all the measures taken and means committed by the European Union in the wake of the disaster to assist stricken populations in the countries affected by the Indian Ocean earthquake and tsunami.
Desuden vedtog Rådet den 31. januar 2005 en handlingsplan med tilhørende konklusioner, der skal danne rammen om alle de initiativer, som EU og medlemsstaterne har iværksat eller agter at iværksætte i den forbindelse, med det formål at inddrage alle aspekter af denne katastrofe på kort, mellemlang og lang sigt samt udlede erfaringer af sådanne begivenheder med henblik på fremtiden.
The Council also adopted, on 31 January 2005, an action plan and conclusions designed to provide a framework for all the initiatives taken or to be taken by the Union and the Member States in this context, with a view to dealing with all aspects of this disaster in the short, medium and long term and to learning lessons for the future from these events.
Rådet besluttede som led heri regelmæssigt at overvåge den effektive gennemførelse af de finansielle tilsagn på grundlag af en rapport fra Kommissionen.
The Council decided, in this framework, to undertake a regular review of the actual implementation of financial commitments, on the basis of a Commission report.
Ifølge handlingsplanen »vil opmærksomheden især være rettet mod at forbedre ordningerne til overvågning af de finansielle tilsagn og mod kontrollen med at sikre en effektiv anvendelse af de midler, der er afgivet tilsagn om«.
The action plan provides for particular attention to be paid in this context ‘to improving systems for monitoring financial commitments and to controls to ensure the effective use of the funds committed’.
Denne handlingsplan indeholder de relevante oplysninger om alle de beløb, der blev givet tilsagn om den 31. januar 2005, og den redegør for de foranstaltninger, der er truffet for at sikre overvågningen heraf.
The action plan contains the relevant information on all funds committed as at 31 January 2005 and sets out the measures decided on for monitoring them.
Rådet vil fortsat regelmæssigt overvåge alle disse tilsagn.
The Council continues to monitor all these commitments regularly.
Udviklingsministrenes uformelle møde den 14.-­15. februar i Luxembourg var endnu en anledning til at gøre status.
The informal meeting of Development Ministers on 14 and 15 February in Luxembourg provided yet another opportunity to review the situation.
Kommissionen, der har fået til opgave at forestå koordineringen af bistanden til de ramte lande, kan give mere præcise oplysninger om f.eks. størrelsen af de beløb, der er stillet til rådighed for de forskellige internationale organisationer og ngo'er, der er aktive i området, og/­eller for lokale regeringer, og om deres fordeling, eller oplysninger om, hvor mange EU-tjenestemænd der befinder sig i de berørte områder for at koordinere støtten og kontrollere effektiviteten af aktionerne til fordel for befolkningerne.
The Commission, which was made responsible for coordinating aid to the affected countries, is in a position to provide more precise information, for example concerning the volume and breakdown of funds made available to the various international agencies and NGOs on the spot and/or to local authorities, or the number of EU officials on the spot to coordinate aid and monitor the effectiveness of activities designed to help local populations.
Det samme gælder oplysninger om, i hvor stort omfang medlemsstaterne konkret indfrier deres løfter om at bidrage til humanitære hjælpeaktioner.
The same applies to information on the ratio of Member State payments to commitments towards humanitarian relief operations.
Disse oplysninger kan fås fra Kommissionens kompetente tjenestegrene og navnlig fra Kontoret for Humanitær Bistand (ECHO), eller de kan findes på Kommissionens websted for ette sagsområde ( http://europa.eu.int/comm/world/tsunami/index.htm ).
This information can be obtained from the relevant Commission departments, in particular the ECHO Agency, or by consulting the relevant Commission webpage (http://europa.eu.int/comm/world/tsunami/index.htm)
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0049/05
WRITTEN QUESTION E-0049/05
Kan Kommissionen for så vidt angår de beløb, som EU har afsat til de flodbølgeramte befolkninger i det sydøstlige Asien, oplyse, hvor stor en del heraf der allerede er stillet til rådighed for de forskellige internationale organisationer og ngo'er, der er aktive i området, og/eller for lokale regeringer?
With regard to the sums allocated by the EU to the populations of south-east Asia hit by the tsunami, can the Commission say what proportion of the funding has already actually been made available to the various international agencies and NGOs working in the area and/or the local governments?
Kan Kommissionen endvidere oplyse, hvor mange EU-tjenestemænd der allerede er i aktion i de berørte områder for at koordinere støtten og kontrollere effektiviteten og virkningsgraden af aktionerne til fordel for de ramte befolkninger med det formål at undgå bureaukratiske forsinkelser og eventuelle uregelmæssigheder i forvaltningen af midlerne?
Can it also say how many EU officials are already working in the regions concerned to coordinate aid and monitor the efficacy and efficiency of the activities being carried out to help the stricken populations, in order to prevent bureaucratic delays and any irregularities in the management of the funds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0053/05
WRITTEN QUESTION E-0053/05
Om: Støtte fra EU til registrering af jordskælv i Grækenland
Subject: EU assistance for seismic monitoring in Greece
Har de græske myndigheder anmodet EU om støtte til oprettelse af et integreret jordskælvsregistreringssystem?
Have the Greek authorities requested EU assistance for the creation of an integrated body of seismographers?
Hvor store bevillinger modtog Grækenland i 2004 til jordskælvsprognoser og styrkelse af den tekniske infrastruktur til registrering af seismisk aktivitet?
What appropriations were allocated to Greece in 2004 for seismic early-warning systems and improved technical infrastructures for seismic monitoring?
Hvad store midler blev der af EU afsat til hvert enkelt aspekt af seismisk aktivitet i Grækenland siden 1999 (hvor det store jordskælv i Athen skete), og indtil i dag?
What total Community funding has been earmarked for each aspect of seismic activity in Greece from 1999 (when the major Athens earthquake occurred) to date?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0054/05
WRITTEN QUESTION E-0054/05
Om: Upræcist og provokerende kort over Europa i en publikation fra Kommissionen
Subject: Inaccurate and provocative map of Europe contained in a Commission publication