natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indvirkningen af metalbåndene på reproduktionsevnen er forbundet med en forsinkelse på ca. 16 dage i den tid, som det tager for de mærkede pingviner at nå frem til deres koloni, hvilket skyldes en slæbeeffekt som følge af skiltet, der gør det langsommere og mere anstrengende for pingvinerne at svømme.
The metal bands affect the penguins’ ability to reproduce by delaying their arrival at their colonies by some 16 days: the tags increase drag on the birds when they swim, slowing them down and making them work harder.
I betragtning af de betydelige omkostninger, som pingvinernes øgede dødelighed og nedsatte reproduktionsevne indebærer, bedes Kommissionen oplyse, om den agter at træffe foranstaltninger med henblik på at regulere mærkningen af pingviner.
Bearing in mind the significant cost in terms of the birds’ increased mortality and reduced reproductive activity, does the Commission intend to take steps to regulate penguin tagging?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000442/2011
Question for written answer E-000442/2011
Om: Regionen Piemonte — EU‑finansierede projekter i 2010
Subject: Piedmont: projects funded by the EU in 2010
På denne baggrund bedes Kommissionen oplyse, hvor stor en EU‑finansiering der nærmere bestemt blev modtaget af regionen Piemonte i 2010.
Can the Commission therefore say how much the Piedmont region, in particular, received for EU‑funded projects in 2010?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000443/2011
Question for written answer E-000443/2011
Er Kommissionen bekendt med, at de fleste heste umuligt kan stå sikkert og uden at komme til skade i hestetransporter af den størrelse, der på nuværende tidspunkt er fastsat i henhold til kapitel VII i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 1/2005, når de transporteres ad landevej over lange strækninger.
Is the Commission aware that it is impossible for most horses to fit safely without harm into the current compartment size as specified in Chapter VII, Annex I of EU Council Regulation (EC) No 1/2005 when being transported by road on long journeys?
Er Kommissionen endvidere bekendt med de grimme skader, der sker mod hovedet, siderne, halen og bagpartiet på heste, der tvinges ind i rum, der ikke er store nok til dem, på lange transporter til slagtning, og at heste tvinges til at holde deres hoved i en unaturlig stilling, hvilket medfører øget forekomst af luftvejssygdomme?
Furthermore, is the Commission aware of the terrible injuries to the heads, sides, tails and hindquarters of horses which are forced into spaces too small for them on long journeys to slaughter, and that horses are forced to carry their heads in an unnatural position which leads to an increased incidence of respiratory disease?
Vil Kommissionen fremsætte et forslag om ændring af forordningen med henblik på at bringe disse lidelser til ophør?
Will the Commission bring forward a proposal for amendments to the Regulation which would address this suffering?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000444/2011
Question for written answer E-000444/2011
Om: Overskridelse af omkostningerne til Galileo og forsinkelse af projektet
Subject: Galileo cost overrun and delay
Kommissionen meddelte tirsdag den 18. januar 2011, at EU's satellitnavigationsprojekt Galileo bliver 1,9 mia. EUR dyrere end planlagt.
The Commission announced on Tuesday, 18 January 2011 that the EU Galileo satellite navigation project will be 1.9 billion euros more expensive than planned.
Projektet afsluttes endvidere senere end beregnet, idet de ekstra midler ikke kan findes inden for den nuværende flerårige finansielle ramme.
Also, the project will be completed later then estimated, because the additional money cannot be found in the current multiannual financial framework.
Dette er kun acceptabelt, hvis Kommissionen kan garantere, at projektet bliver en succes.
This is only acceptable if the Commission can guarantee that the project will be a success.
Bringer overskridelsen af de beregnede omkostninger det endelige mål om et uafhængigt europæisk satellitnavigationssystem i fare?
Will the final objective, an independent European satellite navigation system, be endangered by the cost overrun?
Hvordan agter Kommissionen at finansiere de yderligere omkostninger?
How will the Commission finance the additional costs?
I betragtning af omfanget af overskridelsen af de beregnede omkostninger og forsinkelsen af projektet, hvilke personlige konsekvenser agter Kommissionen da at pålægge de ansvarlige ledere for Galileoprojektet?
Given the scope of the cost overrun and the delay, what personal consequences will the Commission determine for the managers responsible for the Galileo project?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000445/2011
Question for written answer E-000445/2011
Om: Instrumental observation af status for spærredæmninger, affaldsdepoter og lignende anlæg
Subject: Instrumental observation of the status of dams, tailing ponds and other similar installations
De vigtigste sikkerhedsaspekter i forbindelse med spærredæmninger, affaldsdepoter og lignende anlæg er risikoen for tekniske fejl i planlægningen, designet, konstruktionen eller udnyttelsen heraf.
The most important aspect in the safety of dams, tailing ponds and other similar installations concerns the possibility of engineering errors in their planning, design, construction and exploitation.
I nogle tilfælde kan fejl i forbindelse med vedligeholdelsen af disse infrastrukturer medføre materielle og økonomiske skader, forurening af miljøet og tab af menneskeliv.
In some cases mistakes in maintaining these infrastructures can lead to material and economic damage, contamination of the environment and human casualties.
Faktisk har denne type anlæg, som der findes mange af i EU, en uklar juridisk status eller er blevet nedlagt (særlig i Bulgarien).
As a matter of fact, these types of installations, widely spread in the European Union, have unclear legal status or have been abandoned (especially in Bulgaria).
Indsamling af data om sådanne anlæg kunne derfor give oplysninger, som kunne bidrage til at forhindre dødsfald og i de tilfælde, hvor anlægget i værste fald rives ned, kunne bidrage til at drage konklusioner om, hvordan fremtidige katastrofer kunne undgås.
Therefore, it appears that gathering data about such installations would provide feedback which would prevent human casualties and, in the worst-case scenario where the facility is demolished, conclusions could be drawn to avoid future disasters.
I betragtning af at overvågning af status for tekniske anlæg ville sikre anlæggenes stabilitet og ydeevne, agter Kommissionen da at træffe retlige foranstaltninger med henblik på at sikre spærredæmninger, affaldsdepoter og lignende anlæg?
As monitoring the status of engineering installations would safeguard the stability and working capacity of these facilities, is the Commission planning to take any legal measures to secure dams, tailing ponds and other similar installations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000446/2011
Question for written answer E-000446/2011
Det er Kommissionens hensigt, at albumin og kasein, to teknologiske hjælpestoffer, som traditionelt anvendes til filtrering af vin, fra 1. januar 2011 skal fremgå af mærkningen som potentielt allergifremkaldende.
The Commission intends to introduce, as of 1 January 2011, labelling requirements obliging wine producers to state the presence of albumin and casein, two substances traditionally used to filter wine, as potential allergens in their products.
Ville det derfor ikke være bedre, om Kommissionen af hensyn til forbrugerbeskyttelsen slog til lyd for god ønologisk praksis, hvor resterne fjernes, i stedet for at centrere lovgivningen om mærkning, hvis disse stoffer virkelig er potentielt allergifremkaldende?
In the interests of consumer protection, and if these substances really are allergenic, would the Commission not be better advised to promote good winemaking practices which eliminate residue rather than concentrating on labelling rules?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000447/2011
Question for written answer E-000447/2011
I Argouges i det franske departement Manche giver projektet om opførelse af tre vindmøller anledning til strid.
In Argouges in the Manche department in France, a project for the installation of three wind turbines is proving controversial.
For selv om frembringelse og anvendelse af vindkraft ubestrideligt indgår i EU's miljøpolitiske krav, har UNESCO's komité for verdensarv udtrykt bekymring over deres potentielle belastning af landskabet omkring Mont-Saint-Michel og bedt Frankrig om en nærmere redegørelse.
Although the generation and use of wind energy undoubtedly form part of EU’s environmental policy requirements, Unesco’s World Heritage Committee has expressed its ‘concern’ at the potential impact of the wind turbines on the landscape around Mont-Saint-Michel and asked France to provide a detailed report.
Ifølge foreningen for vedvarende energi og vindkraft i Frankrig vil de tre omkring 100 m høje master, som skal opføres mere end 15 km inde i landet, ikke kunne ses fra Mont-Saint-Michel, men sammenslutningen for bæredygtigt miljø (FED), der er modstander af vindkraft, påpeger, at stedet risikerer at blive nedklassificeret.
According to the Syndicat des énergies renouvelables and France énergie éolienne, the three turbine masts, which will be approximately 100 metres in height and situated 15 km inland, will not be visible from Mont-Saint-Michel, but the Fédération environnement durable (FED), an organisation opposed to wind energy, claims that the site risks losing its world heritage status.
Derfor bør opførelse af miljørelaterede infrastrukturer som vindmøller i medlemsstaterne være underkastet strenge betingelser, der eventuelt varierer fra sted til sted, om at tage hensyn til landskabet.
Furthermore, it would appear that there is a need for building projects for ‘environmental infrastructure’, such as wind turbines, to be subject to strict criteria to ensure respect for the local landscape, which could perhaps vary from site to site.
Påtænker Kommissionen at indføre specifikke bestemmelser om, at der i miljørelaterede infrastrukturer tages hensyn til kulturelle og æstetiske krav?
Does the Commission plan to introduce specific provisions to ensure that environmental infrastructure meets cultural and aesthetic standards?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000448/2011
Question for written answer E-000448/2011
Om: Kemiske sødemidler
Subject: Chemical sweeteners
Ifølge en undersøgelse foretaget af danskeren Thorhallur Halldorsson blandt næsten 60 000 gravide danskere, og som blev offentliggjort i slutningen af i 2010 i »American Journal of Clinical Nutrition«, øger indtagelsen af mindst en kulsyreholdig drik indeholdende sødestoffer risikoen for for tidlig fødsel med 38 % i gennemsnit.
According to a study of almost 60 000 pregnant women in Denmark, led by Thorhallur Halldorsson and published in late 2010 in the American Journal of Clinical Nutrition, the consumption of at least one artificially sweetened fizzy drink increases the risk of premature birth by 38 %, on average.
Undersøgelsen viser, at den større risiko afhænger af, hvor mange kulsyreholdige drikke man indtager.
The study states that the risk rises in relation to the number of drinks consumed.
Det vurderes, at den tilsvarende daglige indtagelse for børn og kvinder i den fødedygtige alder er på 2,5‑5 milliwatt pr. kilo legemsvægt, og den maksimale daglige dosis fastsat af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) er på 40 milliwatt pr. kg.
The estimated daily consumption of chemical sweeteners by women and girls of child-bearing age is 2.5 to 5 mg per kg in body mass, whereas the acceptable daily intake of aspartame recommended by the European Food Safety Authority (EFSA) is 40 mg/kg.
Selv om kroppens tolerancetærskel for aspartam således ligger væsentligt højere end de dagligt indtagne doser, har risikoen stadig betydning for forbrugernes sundhed.
Although the human body can tolerate higher doses than these average figures, there is nonetheless a health risk for consumers.
Har Kommissionen i betragtning heraf til hensigt at træffe foranstaltninger til oplysning eller mærkning vedrørende aspartam med henblik på særlig at advare gravide kvinder?
In this context, does the Commission intend to take measures to inform the public about aspartame or introduce labelling requirements, for pregnant women in particular?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000449/2011
Question for written answer E-000449/2011
Om: Bekæmpelse af børnefattigdom
Subject: Action on child poverty
Ungarn, som har EU‑formandskabet dette halvår, nævner børnefattigdom som en af prioriteterne i sit program.
One of the priorities listed in its programme by Hungary, which is holding the rotating Council presidency in this half of the year, is the alleviation of child poverty.
Ngo'er, som kæmper for børns rettigheder, har anmodet Kommissionen og Europa-Parlamentet om at træffe specifikke foranstaltninger med henblik på at bekæmpe børnefattigdom.
Non-governmental organisations which campaign for children’s rights have called on the Commission and Parliament to take specific measures to tackle child poverty.
Hvilke specifikke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at nedbringe fattigdommen blandt børn?
What specific measures will the Commission take to reduce child poverty?
Agter Kommissionen at indlede en strategi eller et initiativ om børnefattigdom?
Is it planning to unveil any strategy or initiative?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000450/2011
Question for written answer E-000450/2011
Om: Indsamling af statistiske data om grænseoverskridende sundhedsydelser
Subject: Compiling statistics on cross-border healthcare
Mener Kommissionen ikke, at medlemsstaterne bør indsamle statistiske data, som er nødvendige i overvågningsøjemed, om de grænseoverskridende sundhedsydelser, leverandørerne af disse ydelser og om patienter, udgifter og resultater?
Does the Commission not consider that Member States should compile the statistics required for monitoring purposes, covering cross-border healthcare, providers of such services, and patients, costs, and outcomes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000451/2011
Question for written answer E-000451/2011
Om: Oprettelse af nationale kontaktpunkter i forbindelse med sundhedsydelser udført i andre medlemsstater
Subject: Future national contact points for healthcare provided outside a patient's own country
Forslaget til direktiv fremlagt af Kommissionen den 2. juli 2008 om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser går ud på at sikre alle patienter ret til sundhedsydelser i andre EU‑medlemsstater.
The Commission proposal for a directive submitted on 2 July 2008 on the application of patients’ rights in cross-border healthcare is intended to ensure that all patients will be entitled to benefit from healthcare in Member States other than their own country.
Finder Kommissionen ikke, at der bør oprettes nogle nationale kontaktpunkter i medlemsstaterne, således at der er adgang til bedre og mere effektive sundhedsydelser i de forskellige medlemsstater?
Does the Commission not believe that national contact points should be established in order to improve health services in individual Member States and enhance their effectiveness?
Hvis netværket af nationale kontaktpunkter oprettes, hvordan vil Kommissionen så sikre, at de forvaltes forsvarligt?
If a network of national contact points were to be set up, what measures would the Commission take to enable it to be properly managed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000452/2011
Question for written answer E-000452/2011
Om: Revision af direktivet om barselsorlov
Subject: Revision of the Maternity Leave Directive
Ved udgangen af sidste år forkastede medlemsstaterne endnu en gang ændringsforslagene vedrørende direktivet om ændring af Rådets direktiv 92/85/EØF om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere som er gravide, som lige har født, eller som ammer, som blev vedtaget af Europa-Parlamentet den 19. oktober 2010.
At the end of last year the Member States again rejected the amendments to the directive amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers or workers who have recently given birth or are breastfeeding, Parliament having adopted them on 19 October 2010.
Ungarn, som har EU‑formandskabet dette halvår, har i sit program forpligtet sig til at gøre en indsats inden for dette område og foretage en ny gennemgang af direktivet.
Hungary, the country holding the rotating Council presidency in this half of the year, has promised in its programme to continue the work and review the directive.
Hvornår forventer Rådet at revidere direktivet om barselsorlov, som har til formål at forbedre sikkerheden og sundheden for kvinder, som er gravide, som lige har født, eller som ammer?
When will the Council revise the Maternity Leave Directive, which is intended to make for better safety and health for pregnant women and those who have recently given birth or are breastfeeding?
Hvilke specifikke foranstaltninger agter det ungarske formandskab at foreslå medlemsstaterne med henblik på at nå frem til en aftale om dette direktiv?
What specific measures will the Hungarian Presidency propose to the Member States with a view to reaching agreement on the directive?
Den 6. december 2010 havde Rådet sin første drøftelse af Europa-Parlamentets førstebehandlingsholdning til forslaget til et direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/85/EØF om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer.
On 6 December 2010, the Council held its first debate on the Parliament's position at first reading on the proposal for a directive amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers or workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Europa-Parlamentets holdning er til behandling i Rådet.
The Parliament's position is being examined within the Council.
Det er ikke muligt på nuværende tidspunkt at forudse, hvornår Rådet vil fremlægge sin holdning til Europa-Parlamentets førstebehandlingsholdning, men det ungarske formandskab har meddelt, at sagen under dets mandat forbliver på Rådets dagsorden med henblik på en mere detaljeret gennemgang af Europa-Parlamentets ændringer.
While it is not possible to anticipate at this stage when the Council will deliver its position on the Parliament's position at first reading, the Hungarian Presidency has indicated that during its mandate the file will remain on the the Council's agenda for a more detailed examination of the Parliament's amendments.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000453/2011
Question for written answer E-000453/2011
Om: Fremtiden for direktivet om bekæmpelse af forskelsbehandling
Subject: Future of the Anti-Discrimination Directive
Under Det Europæiske Handicapforum den 13. januar fremførte Kommissionens næstformand, Vivian Reding, som er ansvarlig for menneskerettighedsspørgsmål, på Parlamentets initiativ, at visse EU‑medlemsstater er imod Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering (KOM(2008)0426) (direktiv om bekæmpelse af forskelsbehandling) og ikke kan nå til enighed.
At the meeting of the European Disability Forum held on 13 January 2011, on Parliament’s initiative, the Commission Vice-President responsible for human rights, Viviane Reding, said that some Member States were opposed to the Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM(2008)0426) (the ‘Anti-Discrimination Directive’) and it was therefore proving impossible to reach a consensus.
Direktivet om bekæmpelse af forskelsbehandling omhandler altså et af de vigtigste menneskerettighedsspørgsmål, men Ungarn, der i denne måned overtog det roterende formandskab for EU, nævner ikke i sit program, hvilke foranstaltninger man vil iværksætte i forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv.
The Anti-Discrimination Directive is central to the area of human rights, but Hungary, which this month took over the EU rotating presidency, does not specify in its programme how it intends to proceed regarding its adoption.
Agter det ungarske EU‑formandskab at træffe foranstaltninger i forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv?
Will the Hungarian Presidency take steps with a view to adoption or revision of the directive?
Hvilke specifikke beslutninger vil Rådet træffe i samråd med medlemsstaterne om direktivets fremtid?
What specific action will the Council take, in consultation with the Member States, as regards the future of the directive?
Den 4. juli 2008 modtog Rådet et forslag fra Kommissionen til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering 11531/08. .
On 4 July 2008, the Council received a Commission proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation 11531/08. .
Hensigten med forslaget er at udvide denne beskyttelse mod forskelsbehandling på grund af religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering til at dække områder, der endnu ikke er omfattet af direktiv 2000/78/EF som f.eks. social beskyttelse, herunder social sikring og sundhedsydelser, sociale goder, uddannelse og adgang til og levering af varer og tjenesteydelser, herunder bolig.
The proposal aims at extending the protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to cover areas not yet included in Directive 2000/78/EC such as social protection, including social security and healthcare, social advantages, education, and access to and supply of goods and services, including housing.
Rådet er ikke i stand til at foregribe resultatet eller varigheden af de igangværende drøftelser i Rådet.
The Council is not in a position to anticipate the outcome or the duration of the ongoing discussions within the Council.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000454/2011
Question for written answer E-000454/2011
Om: Byudviklingsprogram og virkeliggørelse af territorial samhørighed
Subject: The urban agenda and the challenge of achieving territorial cohesion
I »Konklusionerne af den femte rapport om økonomisk, social og territorial samhørighed: samhørighedspolitikkens fremtid« understreges nødvendigheden af at indføre et byudviklingsprogram, hvor lokal- og regionalpolitikere tildeles en større rolle i udformningen og gennemførelsen af byudviklingsstrategier.
The conclusions of the Fifth Report ‘Economic, social and territorial cohesion: the future of cohesion policy’ refer to the need for an urban agenda under which the relevant authorities would play a stronger role in designing and implementing urban development strategies.
Sideløbende tales om et samarbejde om intelligente projekter på energiområdet, som skal tilskynde til at nedbringe energiforbruget i byområderne.
The same document also refers, in the field of energy, to a partnership in ‘intelligent urban projects’ with a view to reducing energy consumption in urban areas.
Da der er tendens til at give byerne rollen som drivkraft inden for energi, hvilke konkrete tiltag foreslår Kommissionen så for at fremme den territoriale samhørighed og undgå, at forholdet mellem landdistrikter og byer forringes af denne grund?
Given the tendency that exists for cities to be given a leading role in energy matters, what concrete measures does the Commission propose in the field of territorial cohesion with a view to ensuring that the urban-rural relationship is in no way affected?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000455/2011
Question for written answer E-000455/2011
Om: Hamas: Kun jøder på over 96 år kan blive boende i »Palæstina«
Subject: Hamas: only Jews aged over 96 may remain in ‘Palestine’