natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2009 blev en fisker fra Guilvinec idømt en betinget bøde på EUR 1 000 for en tilsvarende forseelse ved retten i Quimper.
In 2009 a fisherman from Guilvinec was given a EUR 1 000 suspended fine by a court in Quimper for a similar infringement.
Den fælles fiskeripolitik opstiller fælles regler for fællesskabsfiskerne, men giver medlemsstaterne en stor manøvremargin i forbindelse med sanktionernes gennemførelse.
The Common Fisheries Policy lays down common rules for European fishermen but leaves the Member States substantial room for manoeuvre in implementing sanctions.
Ikke blot bryder det fiskerne ligestilling for den fælles fiskeripolitiks regler, det er også en kilde til stor retsusikkerhed for fiskerne, hvilket er i modstrid med den fælles fiskeripolitiks mål.
Not only does this prevent equality between fishermen in terms of CFP rules, but it is also a source of considerable legal uncertainty for the fishermen, which goes against the objectives of the CFP.
Ikke desto mindre fastslås det i forordning (EF) nr. 1005/2008 (IUU), at »maksimumsniveauet for administrative sanktioner ved alvorlig overtrædelse af den fælles fiskeripolitiks regler bør afstemmes inden for Fællesskabet«.
In accordance with Regulation (EC) No 1005/2008 (IUU Regulation), ‘it is appropriate to approximate within the Community the maximum levels of administrative sanctions’.
I forordning (EF) Nr. 1010/2009 imødeses »en ordning for gensidig bistand« mellem medlemsstaterne og et »administrativt samarbejde«.
Regulation (EC) No 1010/2009 provides for the establishment of a system ‘for mutual assistance between the Member States’ and for ‘administrative cooperation’.
En tilstrækkeligt afskrækkende sanktionsordning er selvsagt nødvendig for at sikre en korrekt gennemførelse af den fiskeripolitiks regler og bevare ressourcerne.
It is obviously necessary to have a system of sanctions that is sufficiently dissuasive to ensure that the CFP rules are properly applied and that stocks are preserved.
Det er dog også vigtigt at garantere fiskernes retssikkerhed.
However, the legal certainty of fishermen also needs to be guaranteed.
Dette mål kan ikke nås ved blot at indføre et administrativt samarbejde.
Administrative cooperation alone is not a sufficient instrument for achieving that objective.
Hvilke konklusioner kan man drage her flere måneder efter vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1005/2008, 1010/2009 og 1224/2009, hvad angår det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne?
Several months after the adoption of Regulations (EC) No 1005/2008, (EC) No 1010/2009 and (EC) No 1224/2009, what assessment can be made of administrative cooperation between the Member States?
Hvilken rolle spiller Fiskerikontrolagenturet i dette samarbejde?
What role does the Fisheries Control Agency play in this cooperation?
Vil Rådet søge at garantere fiskernes ligestilling og sikkerhed i forhold til den fælles fiskeripolitik gennem forslag om harmonisering på fællesskabsplan af EF-bestemmelserne om økonomiske sanktioner inden for rammerne af forestående reform af den fælles fiskeripolitik?
Is the Council in favour of Community-wide harmonisation of the European rules on sanctions, as part of the anticipated reform of the CFP, in order to guarantee equality and legal certainty for fishermen in the context of the CFP?
På grundlag af rapporterne fra medlemsstaterne og sine egne iagttagelser udarbejder Kommissionen hvert tredje år en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet.
On the basis of the reports submitted by the Member States and its own observations, the Commission draws up a report every three years to be submitted to the European Parliament and to the Council.
Rådet har endnu ikke fået forelagt en sådan rapport og kan derfor ikke foretage nogen vurdering af særlige forhold i forbindelse med gennemførelsen af forordningen.
No such report has yet been transmitted to the Council, which is therefore not in a position to make any assessment on a particular feature of the implementation of the regulation.
For så vidt angår harmoniseringen af bestemmelserne om sanktioner har Rådet ikke drøftet dette, eftersom Kommissionen ikke har forelagt nye forslag herom.
As for harmonisation of rules on sanctions, the Council has not discussed this issue, as the Commission has not submitted new proposals thereon.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7400/2010
Question for written answer E-7400/2010
Om: Uddannelse: Europa skal gøre en indsats
Subject: Education: Europe has to react
I en undersøgelse foretaget af OECD (Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling) sammenlignede man uddannelsesniveauet for unge mellem 25 og 34 år, og det blev konstateret, at det i 21 europæiske lande i gennemsnit kun er 34 % af dem, der har gennemført en videregående uddannelse, mens det i lande som Korea, Japan, Canada og Rusland er over 50 %.
A study conducted by the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) to compare the levels of education of young people between 25 and 34 has revealed that in 21 European countries only 34 % on average have completed tertiary education, whereas the rate in, for example, South Korea, Japan, Canada, and Russia stands at more than 50 %.
Ifølge undersøgelsen, der har titlen »Education at a Glance 2010« (http://www.ilsole24ore.com/pdf2010/SoleOnLine5/_Oggetti_Correlati/Documenti/Notizie/2010/09/Educationa_at_a_glance_summary_ITALIANO_final.pdf?uuid=e384e202-ba6c-11df-ae48-4418b911a0ee). , er det Irland, som har den højeste procentsats i Europa, eftersom det her er 45 % af de unge, der har gennemført en universitetsuddannelse.
According to the study, entitled ‘Education at a glance 2010’ http://www.ilsole24ore.com/pdf2010/SoleOnLine5/_Oggetti_Correlati/Documenti/Notizie/2010/09/Educationa_at_a_glance_summary_ITALIANO_final.pdf?uuid=e384e202-ba6c-11df-ae48-4418b911a0ee , the highest rate in Europe was recorded in Ireland, where 45 % of the sample group had completed a university course.
Undersøgelsen kaster også lys over den direkte sammenhæng mellem uddannelsesniveauet og beskæftigelsesniveauet i Europa, i betragtning af at procentsatsen for arbejdsløse med en kandidatuddannelse (4 %) er meget lavere end procentsatsen for arbejdsløse, der ikke har en kandidatuddannelse (9 %).
The study also shows that levels of education in Europe are directly linked to employment rates, given that the percentage of unemployed graduates (4 %) is much lower than the figure for the rest of the population (9 %).
På denne baggrund forudser man i rapporten, at arbejdsløshedsprocenten i Europa i løbet af nogle generationer vil blive endnu højere end de nuværende 10 %, som er det højeste niveau i de sidste 12 år.
Bearing that point in mind, it predicts that, with the succeeding generations, the unemployment rate in Europe could worsen further, exceeding the present 10 %, the highest figure to have been reached in the last 12 years.
Kan Kommissionen i lyset af ovenstående oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at lette samordningen mellem de europæiske universiteter og den private sektor, så man sørger for, at de studerende rent faktisk læser de fag, der vil gøre det muligt for dem at komme ind på arbejdsmarkedet?
In the light of the foregoing, what steps will the Commission take to facilitate coordination between European universities and the private sector, the aim being to ensure that what students study will help them to enter the labour market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7401/2010
Question for written answer E-7401/2010
Om: Ivabradin får hjertet til at slå
Subject: Ivabradine, an encouraging prospect
Der er ligeledes tale om et umiddelbart tilgængeligt antiiskæmisk molekyle, som også anvendes til at forebygge koronare hændelser, og som virker ved at reducere hjertefrekvensen, der er en risikofaktor, som ikke er så kendt, men som er lige så stor som forhøjet blodtryk, højt kolesteroltal og rygning.
Ivabradine, an anti-ischaemic molecule available here and now that is also used to prevent coronary events, acts by reducing heart rate, a risk factor which, though little known, is on a par with hypertension, high cholesterol, and smoking.
Det muliggør ligeledes en bedre ilttilførsel til hjertet, når det er under pres.
In addition, it increases the supply of oxygen to the heart during exercise.
Kan Kommissionen på ovenstående baggrund oplyse, hvilke programmer den har til hensigt at fremme for at støtte og implementere den videnskabelige forskning?
In the light of the foregoing, what programmes will the Commission promote with a view to supporting and implementing scientific research?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7402/2010
Question for written answer E-7402/2010
Om: Jernbaneforbindelsen Rho-Gallarate
Subject: The Rho-Gallarate railway line (Italy)
I sit svar på forespørgslen om projektet vedrørende udvidelsen af jernbaneforbindelsen Rho-Gallarate af 22.12.2009 meddelte Kommissionen, at der ifølge foreliggende oplysninger endnu ikke var givet tilladelse til at gennemføre det pågældende projekt, og at den derfor endnu ikke var i stand til at tage stilling til, hvorvidt EU's miljølovgivning var overtrådt.
In its answer of 22 December 2009 to my question on the projected expansion of the Rho-Gallarate railway line (Italy), the Commission stated that, since the project has still not received authorisation on the basis of the information supplied, it is not at present in a position to determine whether there has been any breach of EU environmental legislation.
Den 13. maj 2010 godkendte det italienske tværministerielle udvalg for økonomisk programmering inden for rammerne af programmet vedrørende strategiske infrastrukturer det endelige projekt vedrørende det første funktionelle afsnit af strækningen Rho-Parabiago i forbindelse med udbygningen af jernbaneforbindelsen Rho-Gallarate med en finansiel dækning på ca. 382 mio. EUR.
On 13 May 2010, the Italian Interministerial Committee on Economic Planning approved, under the heading of strategic infrastructure programmes, the final project for the first operational stretch of the Rho-Parabiago segment, as part of the development scheme for the Rho-Gallarate railway line, to the sum of approximately EUR 382 million.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7403/2010
Question for written answer E-7403/2010
Om: Ældres kompetencer i slutningen af karrieren
Subject: End-of-career workers' skills
En betydelig procentdel af de europæiske virksomheder — ca. 17 % ifølge statistikkerne — frygter, at en række vigtige erhvervskompetencer, som de ældre besidder, vil forsvinde over de kommende fem år, medmindre der træffes fyldestgørende foranstaltninger.
A significant proportion of companies in Europe — according to the statistics, some 17 % — are concerned that, unless suitable measures are taken, the next five years are likely to see the disappearance of a series of key skills that are now in the keeping of older employees.
Der er en tendens til, at de ældres potentiale og især kompetencer i stadig hyppigere grad ignoreres i medlemsstaterne, selv om disse kompetencer stadig kan udnyttes til at uddanne de unge med henblik på et generationsskift på forskellige området og på forskellige kvalifikationsniveauer.
The potential and, even more so, the skills of older workers tend to be among the factors most neglected in the Member States, even though those skills can be put to use instructing the young, thus passing them on to fresh generations across a range of areas and levels of competence.
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for at iværksætte projekter med det formål at anspore medlemsstaterne til at udnytte de ældres kompetencer i slutningen af karrieren.
What action will the Commission take with a view to carrying out projects encouraging the Member States to make good use of their end-of-career workers' skills?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7404/2010
Question for written answer E-7404/2010
Om: Meddelelse om en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse endeløse filamenter af glasfibervarer med oprindelse i Folkerepublikken Kina
Subject: Announcement of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain continuous filament glass fibre products originating in the People's Republic of China
På verdensplan ligger den årlige produktion på omkring 900 000 t.
The annual world production volume is about 900 000 mt.
Den europæiske produktion af glasfibertråde (68 tex) koncentreres omkring fire meget forskellige fabrikker for så vidt angår størrelse og markedsandel.
European production of filamentary material of this type (68 tex) is divided among four manufacturers that differ greatly in terms of size and market share.
I forlængelse af en klage fra organisationen European Glass Fibre Association af 3. november 2009 indledte Kommissionen en undersøgelse, som viste en stigning i toldsatsen på 43,8 % for sendinger af typen 70.19 fra Kina.
The object of the proceeding, initiated by the Commission on the basis of a complaint lodged on 3 November 2009 by the European Glass Fibre Producers Association, is to impose a 43.8 % increase in the duty levied on products from China falling under CN code 7019 .
Bilindustrien er særdeles konkurrencebaseret, idet produktionen placeres i henhold til omkostningseffektiviteten, mens priserne fastsættes for flere år med rabatter, der følger produktiviteten.
The motor industry, which is particularly competition driven, moves its production according to cost; prices are set for several years, with discounts for productivity.
Mener Kommissionen ikke, at sådanne ordninger er med til at skabe en oligopolistisk situation?
Does the Commission not believe that the abovementioned measure is serving to create an oligopoly?
Eftersom små og mellemstore virksomheder ofte har videresalg til bilindustrien, som har indført faste priser uden reel mulighed for justeringer, mener Kommissionen da ikke, at førnævnte ordninger kan påvirke virksomhedernes resultat og deres fremtidige rentabilitet?
As regards SMEs which supply their products to the motor industry at fixed prices and cannot pass on any additional costs incurred, how does the Commission think that the measure will affect their operating results and hence their future viability?
Mener Kommissionen ikke, at ordningerne kan bevirke, at tusindvis af små og mellemstore virksomheder må forsvare interesser, der kun deles af et begrænset antal store virksomheder?
Is not the measure jeopardising the future of thousands of small and medium-sized enterprises for the sake of protecting the interests of a handful of large companies?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7405/2010
Question for written answer E-7405/2010
Om: Ansættelseskontrakter i Kommissionen
Subject: Employment contracts in the Commission
Kan Kommissionen fremlægge oplysninger om, hvor mange af Kommissionens medarbejdere, der:
Can the Commission provide information on the number of its employees who:
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7406/2010
Question for written answer E-7406/2010
Om: Forenelighed med EU's erklærede målsætninger for posttjenester
Subject: Compatibility of the EU's stated objectives for postal services
I det generelt hjælpsomme svar på forespørgsel til skriftlig besvarelse E‑5766/09 angav kommissær McCreevy, at »elementerne« (dvs. målsætningerne) for EU's politik for udbydelse af posttjenester var at gøre det lettere for nye deltagere at få adgang til markedet, at fastholde en universel udbydelse af tjenester samt at forbedre kvaliteten af posttjenester.
In a generally very helpful answer to Written Question E‑5766/09, Commissioner McCreevy indicated that the ‘elements’ (i.e. objectives) of EU policy for postal service provision were to facilitate new entrants to the market, to maintain universal service provision and to improve the quality of postal services.
Foreneligheden af disse målsætninger er, for så vidt angår Det Forenede Kongerige, imidlertid åben for debat.
The compatibility of these objectives, at least in the UK, is, however, open to question.
Af kommissærens svar ses det, at han anser den manglende modernisering som den grundlæggende årsag til Royal Mails problemer og ikke størrelsen af pensionsunderskuddet (Royal Mail yder fortsat en generøs bonusordning til størstedelen af virksomhedens medarbejdere).
The terms of the Commissioner’s response indicate that he sees a failure to modernise as the root of Royal Mail’s problems, rather than the size of the pension deficit (Royal Mail continues to honour a generous defined benefit scheme for the great majority of its employees).
Han finder ved en sammenligning også, at virksomhedens effektivitetsniveau er lavere end andre universelle tjenesteydere i andre medlemsstater.
He also compares its efficiency levels unfavourably with those of universal providers operating in other Member States.
Kan Kommissionen angive baggrunden for denne sammenligning?
Could the Commission indicate the basis for such comparisons?
Der er imidlertid sket en væsentlig modernisering af postsorteringsprocedurerne hos Royal Mail i de senere år, selv om denne øgede automatisering ikke har kunnet forhindre, at den gennemsnitlige postarbejders arbejdsbelastning er blevet ændret, hvilket til dels skyldes den øgede brug af internethandel og til dels er en følge af, at indgreb fra nye markedsdeltagere, der ikke er pålagt kravene fra universel tjenesteudbydelse, har medført, at pakker og reklamer udgør en stigende andel af de enheder, der bringes ud, i stedet for almindelige breve.
Significant modernisation of sorting procedures has, in fact, taken place at Royal Mail in recent years, although greater automation has not prevented the average postman’s workload from changing, in part because of the increased use of Internet commerce and in part because inroads by new entrants not required to carry the burdens of universal provision have ensured that parcels and junk mail make up an increasing proportion of the items carried, rather than ordinary letters.
Disse ændringer har sammen med urealistiske arbejdstider betydet, at mange husholdninger kun modtager sporadiske leveringer af post, da mange postbude har problemer med at nå deres arbejde.
The impact of these changes, together with unrealistic rotas, has been to ensure that many households receive only sporadic deliveries as postmen struggle to complete their rounds.
(Dette blev bevist af en journalist fra BBC, Vivian White, i en Panorama-dokumentar, hvor en professionel træningsekspert demonstrerede, at det var umuligt at nå at levere til alle adresser på et postbuds rute inden for den tid, der var bevilliget af lederne i henhold til de reviderede arbejdstidsplaner).
(This was evidenced by BBC journalist Vivian White on a Panorama documentary in which a professional keep-fit expert demonstrated the impossibility of delivering to all the addresses on a postman’s round in the time allocated by managers under revised rota schedules.)
Samtidig har en væsentlig forringelse af servicen været ledsaget af prisstigninger på postforsendelser, der ligger over inflationsstigningerne, hvilket har reduceret efterspørgslen yderligere.
At the same time, a progressive deterioration in service has been accompanied by above-inflation rises in postal rates, further reducing demand.
Har Kommissionen måske stolet for meget på Postcomms analyse af Royal Mails vanskeligheder, hvor størrelsen af de yderligere indtægter, der kunne opnås ved yderligere modernisering, blev overdrevet, mens betydningen af konkurrence i et land med høj befolkningstæthed i større metropolområder samt betydningen af pensionsunderskuddet for Royal Mails finansielle levedygtighed på lang sigt blev undervurderet?
Has the Commission relied, perhaps, too heavily on Postcomm’s analysis of Royal Mail’s difficulties, exaggerating the additional revenues that could be achieved through further modernisation, whilst underestimating the impact of competition in a country with very high levels of population density in large metropolitan areas, as well as the impact of the pension deficit on Royal Mail’s long-term financial viability?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7407/2010
Question for written answer E-7407/2010
Om: EU‑aftale om bankbonusser
Subject: EU agreement on bankers' bonuses
Tre måneder før han forlod sin post som finansminister i Det Forenede Kongeriges tidligere Labour-regering, offentliggjorde tidligere forvalter af investeringsfonde Lord Myners en artikel i The Times, hvor han opfordrede til langt strengere tiltag mod banklønninger.
Three months before leaving office as Treasury Minister under the UK’s previous Labour Government, former investment fund manager Lord Myners published an article in The Times in which he called for much tougher action on bankers’ pay.
Med citater fra Andy Haldane, der er seniorleder i Bank of England, bemærkede han følgende:
Quoting statistics provided by Andy Haldane, a senior figure at the Bank of England, he observed that:
Havde de førende banker ikke insisteret på at udbetale kontante bonusser i de tre år før krisen, mener visse personer, at de ville have sparet 118 mia. USD i kapital, hvilket er en smule mere end det beløb, som den amerikanske regering forventer at tabe som følge af redningen af det finansielle system.«
Had leading banks not been so inclined to pay cash bonuses in the three years before the crisis, some estimate that they would have saved USD 118 billion in capital — just over the amount that the US Government expects to lose from its rescue of the financial system.’
EU har for nylig truffet foranstaltninger, der blandt andet vil nedsætte bankernes kontante bonusser til højst 30 % af lønnen, og som skal forhindre, at der løbes unødvendige risici fremover i en sektor, der tydeligvis anser sig selv for at være for stor til at fejle.
The EU has recently agreed measures which will, inter alia , cap bankers’ cash bonuses at no more than 30 % of salary, and which are designed to inhibit excessive risk-taking in the future in a sector that clearly sees itself as too big to fail.
Kan Kommissionen afklare det juridiske grundlag for denne aftale for medlemsstater både inden og uden for euroområdet?
Can the Commission clarify the legal basis for this agreement for Member States both inside and outside the eurozone?
Gælder dette især, hvorvidt beslutningen om at lande, der ikke er en del af euroområdet (eksempelvis Det Forenede Kongerige), skal træffe visse af disse foranstaltninger, er en beslutning, der er blevet truffet på mellemstatsligt niveau uden for rammerne af traktaterne og derfor er et vigtigt eksempel på EU‑institutionernes potentielle fleksibilitet med hensyn til at finde løsninger på problemer, der påvirker alle medlemsstater, selv i tilfælde hvor lovgrundlaget for fælles handling er begrænset?
In particular, is it the case that the decision of non-eurozone countries (such as the UK) to adopt some of these measures is one that has been taken at an intergovernmental level outside the framework of the treaties, and, as such, is an important example of the potential flexibility of the EU institutions in finding solutions to problems that affect all the Member States, even in cases where the legal basis for common action is restricted?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7408/2010
Question for written answer E-7408/2010
Om: Problemstillinger vedrørende generiske lægemidler
Subject: Issues surrounding generic pharmaceutical products
I henhold til EU‑lovgivningen forhindrer patenter på lægemidler efter en fastsat tidsperiode ikke længere, at der produceres og sælges generiske tilsvarende produkter af andre producenter, som normalt er specialister i fremstilling af generiske produkter.
Under EC law, after a given period of time patents on pharmaceutical products no longer prevent the production and sale of generic equivalents by other manufacturers, normally specialists in the manufacture of generic products.