natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Tilsidesættelse af sikkerhedsbestemmelserne på det olympiske stadion i Marousi i Grækenland
Subject: Violation of safety conditions in the Olympic Stadium in Marousi, Greece
Er Kommissionen bekendt med følgende brud på græsk lovgivning? —
Is the Commission aware of the following serious breaches of Greek law: —
Forlængelse af arbejdstiderne: Loven tillader en arbejdsdag på maximalt syv timer for bygge- og anlægsarbejde.
The prolongation of working hours: The law provides for a maximum seven-hour working day for building work.
I dette tilfælde arbejdes der ofte ni til ti timer dagligt og syv dage om ugen uden behørig overtidsbetaling. —
In this instance, workers often work 9-10 hours per day and seven days a week without proper overtime pay. —
Overtrædelse af arbejdstagernes rettigheder: Arbejdstagerne er blevet presset til at gå med til at give afkald på retten til at strejke på grund af byggeriets store betydning for landet. —
The infringement of workers' rights: Workers were pressurised into agreeing to give up the right to strike because of the major national importance of this edifice. —
Lavere lønninger end fastslået i den nationale overenskomst: Adskillige ikke-græske arbejdstagere presses til at acceptere lavere lønninger. —
Lower pay than that set out in the national agreement: Many foreign workers are forced to accept lower pay. —
Uretmæssig indbetaling af pensionsbidrag: Dette går oftest ud over ikke-græske arbejdstagere.
The misappropriation of pension funds: That most frequently affects foreign workers.
Arbejdsgiverne udnytter, at disse arbejdstagere ikke kender deres rettigheder, og betaler kun pensionsbidrag for syv til ti arbejdsdage for arbejdstagere, der har arbejdet 26 dage på en måned. —
Exploiting the fact that those workers do not know their rights, the employers pay pension-fund contributions covering only 7-10 working days in respect of workers who worked 26 days in a month. —
Utilstrækkelig kontrol: Trods klager udføres regeringens kontrol ikke korrekt.
Lack of control: Despite complaints, government controls are not properly carried out.
Arbejdsgiverne oplyses på forhånd om inspektionerne, og de har mulighed for at skjule de fleste af overtrædelserne.
Employers are informed in advance of the inspection visits, and they have the opportunity to cover up most of the infringements.
Selv de overtrædelser, som kan bevises, bliver ikke straffet.
Even those infringements that are proven are not punished.
På grund af frygten for forsinkelse, som vil kunne skade afviklingen af De Olympiske Lege, ignorerer regeringen tilsyneladende overtrædelserne.
Because of the threat of a possible delay that might jeopardise the success of the Olympic Games, the government appears to ignore infringements.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sætte en stopper for disse overtrædelser af arbejdsvilkårsbestemmelserne og for at sikre arbejdstagernes helbred og sikkerhed på arbejdspladsen nu, hvor deres arbejde vil blive intensiveret, efterhånden som De Olympiske Lege i 2004 nærmer sig?
What measures will the Commission take in order to put an end to these infringements relating to working conditions and to guarantee the employees' health and safety at work, given the fact that their work will be intensified as the date for the 2004 Olympic Games approaches?
Kommissionen har ikke modtaget klager over de brud på græsk lovgivning, som det ærede medlem påpeger, men den deler hendes bekymring over dem.
The Commission has not received any complaints concerning the breaches of Greek law pointed out by the Honourable Member, but shares her concerns over them.
Derfor vil Kommissionen anmode de græske myndigheder om at forelægge deres bemærkninger vedrørende sikkerhedsforholdene på det olympiske stadion i Marousi.
Thus, the Commission will invite the Greek Authorities to submit their observations on the safety conditions in the Olympic Stadium in Marousi.
Under alle omstændigheder ønsker Kommissionen at henlede det ærede medlems opmærksomhed på, at det påhviler den enkelte medlemsstat at sikre, at de nationale gennemførelsesbestemmelser til fællesskabsdirektiverne overholdes og anvendes korrekt.
In any event, the Commission would like to draw the attention of the Honourable Member to the fact that it is up to the Member States to ensure that national legislation transposing Community Directives is complied with and properly enforced.
Hvis dette skulle vise sig ikke at være tilfældet, vil Kommissionen ikke tøve med at indlede en overtrædelsesprocedure over for den berørte medlemsstat i henhold til artikel 226 i EF-traktaten.
If this should not be the case, the Commission will not hesitate to initiate an infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty against the Member State in question.
2004/C 51 E/236
2004/C 51 E/236
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2169/03
WRITTEN QUESTION E-2169/03
Om: Yderligere elementer med henblik på hasteforanstaltninger til beskyttelse af det særlige bevaringsområde dal- og steppeområder i Gargano i Puglia, Italien
Subject: Further data for urgent action to protect the SPA Valloni e Steppe pedegarganiche in Apulia (Italy)
der opføres fortsat nye bygninger inden for det særlige bevaringsområde uden nogen form for kompensation; —
construction work is continuing within the SPA, with no compensatory measures; —
det tekniske udvalg, der er nedsat af miljøministeriet, har kun haft tre møder, og det er ikke reelt blevet fulgt op siden mødet den 10. april 2001; —
the technical panel set up by the Ministry of the Environment has only met three times, and not at all since 10 April 2001; —
kommunen Manfredonia har indgivet flere projekter, som yderligere skader det særlige bevaringsområde, og til trods for dette er disse projekter blevet finansieret af regionen Puglia med fællesskabsmidler (POR Puglia 2000-2006, prioriteret område I naturlige ressourcer — EUGFL, mål 1,4 — aktion B) — ekstensiv landbrugsmæssig og skovbrugsmæssig hydraulisk ordning til beskyttelse af jordbunden; —
the municipality of Manfredonia has submitted additional plans which will cause further damage to the SPA, yet these plans have been funded by the Apulia Region with Community monies (PEP Apulia 2000-2006 — priority area I, Natural resources — EAGGF, Measure 1.4, Action B — Agricultural planning and extensive hydraulic forest projects for soil protection); —
ANAS og kommunen San Giovanni Rotondo har indgivet et projekt om udvidelse af hovedvejen til 4 vejbaner i denne kommune, hvilket er til stor skade for klippeområderne i det særlige bevaringsområde; —
the ANAS (the Italian national roads authority) and the municipality of San Giovanni Rotondo have submitted a scheme for expanding the municipal highway to four lanes, which would severely damage the rocky sections of the SPA; —
LIPU har allerede indgivet klage til forvaltningsdomstolen i Bari mod denne bestemmelse; —
LIPU (the Italian League for Bird Protection) has already lodged a complaint against this measure with the Administrative Tribunal in Bari; —
forvaltningsplanen for det særlige bevaringsområde, som er udarbejdet i forbindelse med LIFE-projektet Hasteforanstaltninger til beskyttelse af Natura 2000-områder i nationalparken i Gargano — LIFE Natura nr. 4 3200/98/491 , er aldrig blevet vedtaget af regionen Puglia og kommunen Manfredonia; —
the management plan for the SPA, drawn up under the LIFE project Urgent measures for the protection of Natura 2000 sites in the Gargano National Park — LIFE Natura No 4 3200/98/491 , has not been adopted by either the Apulia Region or the municipality of Manfredonia; —
ifølge udtalelser fra de berørte parter i områdeplanen indeholder tillægsprotokollen til kontrakten ingen investering til kompensationsforanstaltninger, men kun yderligere produktionsinvesteringer.
according to statements by the parties to the Regional Pact, the additional protocol to the contract does not provide for any investment in compensation measures; it refers to productive investment only.
Hvilke aktioner er Kommissionen ved at iværksætte for øjeblikkelig at standse ødelæggelsen af det pågældende område?
Can the Commission state what measures it is taking to secure an immediate stop to the deterioration of this site?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at fællesskabsmidlerne ikke anvendes til gennemførelse af projekter, der er i modstrid med fællesskabsdirektiverne, inden for det pågældende område?
Can it state what action it is taking to ensure that Community funds are not used for projects within this site that breach the Community directives?
Kommissionen fortsætter sin undersøgelse i forbindelse med klagesagen inden for rammerne af de beføjelser, den har fået overdraget af EF-traktaten.
The Commission is continuing its inquiry within the framework of the complaint file opened and within the limits of power conferred upon it by the EC Treaty.
De informationer, det ærede medlem er fremkommet med, er blevet føjet til den ovennævnte klagesags akter og vil blive taget i betragtning ved vurderingen af klagen.
The information given by the Honourable Member has been added to the complaint file mentioned above and will be taken into account in the assessment of the complaint.
Regionen Puglias beslutning af 4. februar 2003 vedrørende vurderingen af den miljømæssige indvirkning og risiko i forbindelse med projekterne under områdekontrakten for Manfredonia er tilgået Kommissionen og er nu genstand for en nærmere analyse.
The Apulia Region Decision of 4 February 2003 on the application of environmental impact and risk assessment to the projects under the Manfredonia Regional Pact has been sent to the Commission and it is currently being assessed.
Det projekt, der er forelagt af ANA (den italienske vejmyndighed) og kommunen San Giovanni Rotondo, og som vedrører udbygning af den kommunale hovedvej til fire spor, kan undersøges i lyset af Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet EFT L 175 af 5.7.1985 . , som ændret ved Rådets direktiv 97/11/EF af 3. marts 1997 EFT L 73 af 14.3.1997 . , Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle EFT L 103 af 25.4.1979 . og Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter EFT L 206 af 22.7.1992 . .
The scheme submitted by ANAS (the Italian national roads authority) and the municipality of San Giovanni Rotondo to expand the municipal highway into four lanes could be examined under: Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment OJ L 175, 5.7.1985 . , as amended by Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 OJ L 73, 14.3.1997 . ; Council Directives 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds OJ L 103, 25.4.1979 . and 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora OJ L 206, 22.7.1992 . .
Da der imidlertid ikke er fremkommet noget særligt grundlag for en klage, kan der på indeværende tidspunkt ikke fastslås nogen overtrædelse af disse direktiver.
However, considering that no specific grounds have been provided on which to base a complaint, a breach of these Directives cannot be identified at present.
Såfremt det ærede medlem kan forelægge detaljerede oplysninger, som kan sætte Kommissionen i stand til at vurdere spørgsmålet om den kommunale hovedvej i relation til ovennævnte direktiver, vil den ligeledes kunne foretage en nærmere undersøgelse af dette aspekt.
If the Honourable Member could provide detailed information that enables the Commission to assess the issue of the municipal highway in relation to the Directives mentioned above, the Commission would also be able to investigate this aspect of the matter.
For så vidt angår LIFE, er det korrekt, at Regionen Puglia og kommunen Manfredonia ikke har vedtaget den forvaltningsplan, der er udarbejdet som led i LIFE-projektet.
As regards LIFE, it is a fact that the Puglia Region and the Manfredonia municipality have not adopted the management plan drafted as part of the LIFE project.
Dog har støttemodtageren, Gargano-nationalparken, underrettet Kommissionen om, at der var forhandlinger i gang for at sikre, at projekter eller planer inden for det særligt beskyttede område Valloni e steppe pedegarganiche skulle forelægges parkforvaltningen til udtalelse.
However, the beneficiary, the Gargano National Park, informed the Commission that negotiations were under way to ensure that any projects or plans within the SPA Valloni e steppe pedegarganiche would be submitted to the Park management for their opinion.
Derfor ville parkens indflydelse blive udvidet til at omfatte hele det pågældende område.
Therefore, the influence of the Park would be extended to the whole SPA.
Det er Kommissionens opfattelse, at eftersom forvaltningsplanen er blevet vedtaget af parkmyndighederne og ifølge disse vil danne grundlag for den fremtidige (bindende) parkplan, vil dette give samme form for garantier, som hvis planen var blevet vedtaget af de regionale og lokale myndigheder.
The Commission's understanding is that, given that the management plan was adopted by the Park and, according to Park management, will form the basis for the future (mandatory) Park plan, this provides the same type of guarantees that would be in place if the plan had been adopted by the regional and local authorities.
Det skal ligeledes bemærkes, at det italienske miljøministerium som led i et separat LIFE-Natur-projekt er i gang med at udarbejde retningslinjer for udformning og vedtagelse af forvaltningsplaner.
It should also be noted that the Italian Environment Ministry, under a separate LIFE-Nature project, is developing guidelines for the drafting and adoption of management plans.
De retningslinjer, der er kommet ud af dette, blev først offentliggjort i den italienske statstidende i september 2002, og en medfølgende teknisk vejledning vil først udkomme mod slutningen af 2003.
The resulting guidelines were only published in the Italian Official Journal in September 2002, and an accompanying technical manual is only due at the end of 2003.
For så vidt angår en eventuel finansiering via Fællesskabets strukturfonde — under foranstaltning 1.4 i det regionale operationelle program for Puglia 2000-2006 — Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) — af en tillægsplan foreslået af kommunen Manfredonia, er Kommissionen på indeværende tidspunkt ikke underrettet om individuelle projekter, som er omfattet af denne foranstaltning.
With regard to the possible funding under the Community Structural Funds, Measure 1.4 of the Regional Operational Programme (ROP) for Puglia 2000-2006 — European Agricultural Guarantee and Guidance Fund (EAGGF), of an additional plan proposed by Manfredonia municipality, the Commission does not have any information at this stage about individual projects covered by this measure.
I den forbindelse skal det understreges, at den praktiske gennemførelse af de projekter, der medfinansieres af strukturfondene, henhører under medlemsstaternes kompetence i henhold til subsidiaritetsprincippet.
On this subject, it should be stressed that the local implementation of projects cofinanced by the Structural Funds is the responsibility of the Member States in the framework of subsidiarity.
Foranstaltning 1.4 i det operationelle program for Puglia vedrører genetablering af de naturlige systemers hydrologiske og geologiske funktioner for såvel skovområderne som landbrugsarealerne.
Measure 1.4 of the Puglia ROP is concerned with activities to restore the hydrological and geological functions of the natural and forestry systems and agricultural land.
Denne foranstaltning er baseret på artikel 33, ellevte led, i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger EFT L 160 af 26.6.1999 . .
This measure is based on Article 33, 11th indent, of Council Regulation (EC) NO 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations OJ L 160, 26.6.1999 . .
Som led i denne foranstaltning er der i supplementet til det operationelle program for Puglia fastsat et udvælgelseskriterium, hvorefter der gives prioritet til projekter i beskyttede områder, herunder naturparker.
In the framework of this measure, the programming complement of the ROP Puglia provides for a selection criterion which gives priority to projects in protected areas (SCI, SPA and parks).
Projekter, der samfinansieres under denne foranstaltning, som i kraft af sin natur skulle have en positiv indvirkning på miljøet, skal bl.a. overholde Fællesskabets og de nationale miljøbestemmelser, ligesom det er tilfældet for alle de projekter, der medfinansieres af Fællesskabets strukturfonde.
Projects cofinanced by this measure, which should, by its nature, have a positive impact on the environment, must comply, among other things, with Community and national environmental provisions, as must all projects cofinanced by the Community Structural Funds.
Kommissionen vil som EF-traktatens vogter ikke tøve med at tage alle de nødvendige skridt, herunder iværksætte overtrædelsesprocedurer i medfør af EF-traktatens artikel 226, for at sikre, at den relevante EU-lovgivning overholdes.
The Commission will not hesitate, as the Guardian of the EC Treaty, to take all necessary measures, including infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty, in order to ensure that relevant Community law is observed.
2004/C 58 E/155
2004/C 58 E/155
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2170/03
WRITTEN QUESTION E-2170/03
af Monica Frassoni (Verts/ALE) , Lucio Manisco (GUE/NGL) og Luigi Vinci (GUE/NGL) til Kommissionen
by Monica Frassoni (Verts/ALE) , Lucio Manisco (GUE/NGL) and Luigi Vinci (GUE/NGL) to the Commission
Om: Manglende gennemførelse fra den italienske stats side af direktiv 89/618/Euratom (strålingsfare)
Subject: Failure of the Italian government to implement Directive 89/618/Euratom (radiological
Medlemsstaterne drager omsorg for, at den befolkning, som kan tænkes at blive berørt i tilfælde af strålingsfare, holdes underrettet om, hvordan den i givet fald skal forholde sig, samt om eventuelle sundhedsmæssige foranstaltninger i tilfælde af strålingsfare.
Member States shall ensure that the population likely to be affected in the event of a radiological emergency is given information about the health protection measures applicable to it and about the action it should take in the event of such an emergency.
Oplysningerne skal mindst omfatte de i bilag 1 nævnte elementer.
The information supplied shall at least include the elements set out in Annex I.
Oplysningerne skal meddeles den i stk. 1 nævnte befolkning, uden at den først skal anmode herom.
This information shall be communicated to the population referred to in paragraph 1 without any request being made.
Den italienske stat har overtaget dette direktiv gennem lovdekret nr. 230 af 17. marts 1995, men har imidlertid delvis gjort gennemførelsen betinget af udstedelsen af andre retsakter, der endnu ikke er blevet udstedt.
The Italian government incorporated the directive by means of Legislative Decree No 230 of 17 March 1995, but made its implementation partly conditional on the appearance of further legislation which has not materialised to date.
Den manglende forhåndsunderretning øger uberettiget risikoen i tilfælde af nødsituationer, da befolkningen er uforberedt og derfor ikke vil være i stand til at forholde sig på den mest hensigtsmæssige måde.
This failure to provide preventive information is quite unjustifiably increasing the risks attached to such emergencies: the public is not properly prepared and is therefore not in a position to take the appropriate measures.
Denne manglende gennemførelse af bestemmelserne inden for den italienske stats område berører såvel beredskabsplanerne ved strålingsfare, der kan forekomme efter ulykker i de forskellige eksisterende kernekraftanlæg, som transporten af stærkt radioaktive materialer som f.eks. den igangværende, hvor en del af det bestrålede nukleare brændsel skal overføres fra kernedepotet i Saluggia (VC-Italien) til oparbejdningsanlægget i Sellafield (Det Forenede Kongerige).
This failure to act on Italian territory runs counter to the spirit of the intervention plans for nuclear emergencies, as has been made clear following accidents at several nuclear power stations and others occurring with the transport of highly radioactive substances — as with the measures now under way to transfer part of the irradiated nuclear fuel from the Saluggia nuclear storage plant (Vicenza, Italy) to the Sellafield treatment plant in the UK.
Har Kommissionen kendskab til ovennævnte alvorlige undladelse? 2.
Is it aware of this serious omission? 2.
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for at tilskynde den italienske stat til at tilpasse sine bestemmelser vedrørende forhåndsunderretning af befolkningen og gennemføre dem i praksis, tretten år efter vedtagelsen af direktiv 89/618? 3.
What action does it intend to take to ensure that Italy implements the legislation on preventive information of the population in good and due form, given that thirteen years have elapsed since the adoption of Directive 89/618? 3.
Anser Kommissionen det ikke for hensigtsmæssigt at anmode den italienske stat om at udsætte alle nye nukleare aktiviteter, indtil den har iværksat denne forebyggende forpligtelse?
Does it not consider it desirable to call on the Italian government to suspend all new nuclear activities until it has complied with its obligations regarding prevention?
Rådets direktiv 89/618/Euratom af 27. november 1989 om oplysning af befolkningen om, hvorledes den skal forholde sig, samt om sundhedsmæssige foranstaltninger i tilfælde af strålingsfare, er blevet omsat til italiensk lovgivning ved kapitel 10 (med titlen nuklear nødsituation ) i lovdekret nr. 230 af 17. marts 1995.
Council Directive 89/618/Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency was transposed into Italian law by Chapter 10 ( nuclear emergency situation ) of Legislative Decree No 230 of 17 March 1995.
Gennemførelsen af de generelle bestemmelser om forudgående underretning af befolkningen er betinget af, at sundhedsministeren vedtager to dekreter (artikel 133 og 134 i lovdekretet).
Implementation of the general rules on preventive public information was made conditional upon two decrees being adopted by the Minister for Health (Articles 133 and 134 of the Legislative Decree).
Hvad specielt angår de juridiske rammer for planlægningen i nødsituationer, som skal gælde for transporter af radioaktivt materiale, er det i samme lovdekrets artikel 125 anført, at der ved dekret skal defineres hypoteser samt nærmere retningslinjer for gennemførelsen af en sådan planlægning.
With more specific regard to the legal framework for emergency planning relating to operations to transport radioactive materials, Article 125 of the Legislative Decree stipulates that a decree is to specify how and when such planning is to operate.
Kommissionen vil gerne forsikre de ærede medlemmer om, at den har til hensigt at verificere hos de italienske myndigheder, hvorvidt de gennemførelsesdekreter, som er omhandlet i artikel 125, 133 og 134 faktisk er blevet vedtaget, samt hvilke foranstaltninger der er truffet med særligt henblik på transporter af radioaktivt materiale.
The Commission can assure the Honourable Members that it intends to check with the Italian authorities that the implementing decrees referred to in Articles 125, 133 and 134 have indeed been adopted and what measures have been taken in the particular context of operations to transport radioactive materials.
9999/C Q999 E/113
9999/C Q999 E/113
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2171/03
WRITTEN QUESTION E-2171/03
Om: Støtte til udvikling af landdistrikter
Subject: Support for rural development