natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan det endvidere oplyse, hvilke lande der har bakket op om det nuværende forslag?
Can it identify the countries which came out in favour of the current proposal?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe, for at de berørte mineområder ikke uddør?
What measures does it propose to prevent the mining areas affected from dying out?
Påtænkes det at yde nogen form for støtte til de personer og familier, som mister hele deres indtægtsgrundlag?
Is any form of aid being envisaged for those individuals and families which will forfeit their only source of income?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6697/2010
Question for written answer E-6697/2010
Om: Kulminer i Spanien og godkendelse af spansk dekret
Subject: Coal mining in Spain and approval of the decreed rescue package
Som det er Kommissionen bekendt, er mineområderne i Asturias og Castilla y León meget ugunstigt stillede områder rent økonomisk, da de er totalt afhængige af udvindingen af kul.
As the Commission is well aware, the coalfields of Asturias and Castilla y León are located in an area which is at a severe economic disadvantage and totally and utterly dependent on coal mining.
Den udsatte godkendelse af det spanske dekret om at yde støtte til disse områder svarer sammen med forslaget til forordning om at fremme lukningen af urentable stenkulsminer i EU inden den 15. oktober 2014 til en regulær økonomisk dødsdom for alle de familier, der bor i de nævnte områder.
Postponement of approval of the rescue package decreed by Spain, in conjunction with the proposal for a regulation seeking ‘to facilitate the closure of loss-making hard coal mines in the EU by 15 October 2014’, effectively seals the fate in economic terms of all families living around the coalfields.
Kan Kommissionen gøre rede for årsagerne til, at den oprindeligt fastsatte frist for ydelse af støtte er blevet reduceret fra udgangen af 2022 til sidst i 2014?
Can the Commission explain why the deadline for ending aid to this sector, initially the end of 2022, has been brought forward to 2014?
Med hvilken begrundelse har Kommissionen udsat sin udtalelse om det spanske dekret om at yde støtte?
Why has the Commission delayed its decision regarding the rescue package decreed by Spain?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe, for at de berørte mineområder ikke uddør?
What measures would the Commission recommend to prevent the mining areas affected from dying out?
Har Kommissionen planer om at yde nogen form for støtte til de mennesker, der bliver berørt af nedlukningen af disse stenkulsminer?
Has the Commission envisaged any form of aid for those affected by the closure of the collieries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6698/2010
Question for written answer E-6698/2010
Om: Det nye europæiske kørekortsdirektiv, der træder i kraft i 2013, bør omfatte obligatoriske synsprøver til bilister, foretaget af fagfolk
Subject: Mandatory validated eye tests by eyecare professionals for drivers should be part of the implementation of the new European driving licence directive for 2013
Den 6. juli 2010 var Jim Higgins, irsk MEP og medlem af Udvalget om Transport og Turisme, vært for en konferencefrokost i Europa-Parlamentet i Strasbourg for Sammenslutningen af Europaeiske Producenter af Optik og Finmekanik (EUROM 1), der havde til formål at understrege den afgørende rolle, et godt syn spiller for bilisternes sikkerhed.
On 6 July 2010, Jim Higgins, the Irish MEP and member of the Committee on Transport and Tourism, hosted a conference lunch at the European Parliament in Strasbourg for EUROM 1, the European Federation of Optical Industry Bodies, to emphasise the critical role of good eyesight for drivers’ safety.
Utilstrækkeligt syn er en hyppigt medvirkende årsag til de 1,3 millioner trafikulykker, der sker i Europa hvert år.
Poor eyesight is a frequent contributor to the 1.3 million road accidents that occur in Europe each year.
Professor Renato Pocaterra, øjenspecialist og forsker ved universitetet i Milano-Bicocca, gjorde opmærksom på tal offentliggjort af det italienske statistiske institut i 2008, som viste en direkte årsagssammenhæng mellem syn og trafikulykker i 59 % af tilfældene.
Professor Renato Pocaterra, an eyecare professional and researcher at the University of Milan– Bicocca, mentioned findings published by the Italian National Institute of Statistics in 2008, which revealed a direct causal link with visual perception in 59 % of road accidents.
I Frankrig har undersøgelser gennemført af den franske landsorganisation for synsforbedring vist, at der blandt de i alt 40 mio. franske bilister er 8 millioner, der har synsdefekter, der ikke er korrigerede, eller der er mangelfuldt korrigerede.
In France, studies carried out by the French National Association for Eye Improvement (ASNAV) indicate that out of a total of 40 million drivers, 8 million French drivers have uncorrected or inadequately corrected visual defects.
Desværre er mange bilister uvidende om, at de har utilstrækkeligt syn, eller de ignorerer det.
Unfortunately, many drivers seem to remain oblivious to, or ignore, their poor vision.
Mange andre internationale undersøgelser påviser en forbindelse mellem utilstrækkeligt syn og trafikulykker.
Many other international studies demonstrate the impact of bad vision on road accidents.
Synet er et af de billigste og nemmeste faktorer at korrigere og kontrollere.
Eyesight is one of the cheapest and easiest factors to correct and control.
En simpel, godkendt synsprøve foretaget af en uddannet fagperson kan nemt og hurtigt skabe et sikrere kørselsmiljø.
A simple validated eyesight test by a trained eyecare professional can easily and quickly create a safer driving environment.
Mange udiagnosticerede tilfælde blandt bilister med behov for synskorrektion ville utvivlsomt blive opdaget, hvis der blev foretaget flere synsprøver.
More eyesight tests for drivers would undoubtedly capture many undiagnosed cases in need of vision correction.
Screening af synet er meget omkostningseffektiv: en bestået / ikke bestået prøve hos en fagperson koster omkring 20 EUR.
Screening of vision is very cost effective: a pass/fail test by an eyecare professional costs around 20 euro.
Kommissionen indførte i 2009 et vigtigt grundlag for fundamentale synskrav i ændringen af kørekortsdirektivet for 2013 (2006/126/EF).
In 2009, the Commission introduced an important foundation for basic eyesight requirements in the amended driving license directive model for 2013 (2006/126/EC OJ L 403, 30.12.2006, p.
Et godt syn er helt afgørende for sikker kørsel.
Good vision is absolutely vital for safer driving.
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at underlægge spørgsmål vedrørende synet en national sundhedsmyndighed med henblik på at skabe et sikrere kørselsmiljø, især igennem regelmæssig synsprøver foretaget af fagfolk?
With this in mind, what steps will the Commission take in order to make vision issues part of a comprehensive national public health authority to ensure safer driving, particularly as regards ensuring regular eye tests by eyecare professionals?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6699/2010
Question for written answer E-6699/2010
Om: EU‑landene og tortur
Subject: EU countries and torture
Desuden er eksport af varer, der kan anvendes til tortur og andre former for behandling underlagt krav om tilladelse uanset varernes oprindelse.
In addition, all exports of goods that could be used for torture or other similar treatment are subject to authorisation, regardless of the origin of the goods.
Desuden tilskyndede Parlamentet medlemsstaterne til at underrette Kommissionen om sanktioner, de måtte have indført, for overtrædelse af reglerne.
Parliament also urged Member States to inform the Commission of the relevant penalties they have introduced for breaches of the regulation.
Desuden skal listen over forbudte varer også opdateres, eftersom det er af afgørende betydning at følge med den teknologiske udvikling inden for dette alvorlige område.
The list of prohibited items will also have to be updated, as it is vital to keep pace with technological developments in this unfortunate area.
Den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Catherine Ashton, har erklæret, at der vil blive arbejdet på forbedringer af forordningen mod tortur.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, said that work would be done to improve the regulation against torture.
Baronessen tilføjede endvidere, at Amnesty International og Omega Research Foundation om kort tid vil forelægge resultatet af deres undersøgelser på et møde med de europæiske lande.
The Baroness added that Amnesty International and the Omega Research Foundation would shortly present the results of their research at a meeting with EU countries.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående og mange medlemsstaters utilstrækkelige indsats i bekæmpelsen af tortur oplyse følgende: 1.
In view of the above, and of the paltry efforts many countries have made to combat the degrading phenomenon of torture: 1.
Finder den det hensigtsmæssigt at forstærke oplysningskampagnerne rettet mod borgerne og de europæiske regeringer for at imødegå en nedgang i opmærksomheden omkring dette spørgsmål, der desværre stadig er aktuelt? 2.
Does the Commission not agree that it should develop awareness-raising campaigns for EU citizens and governments so that an issue that, sadly, is still relevant today, remains in the spotlight? 2.
Finder den det nødvendigt at ændre de strafferetlige foranstaltninger og økonomiske sanktioner indeholdt i forordningen om emnet?
Should the Commission not amend the regulation governing this issue, with regard to the criminal penalties and fines applicable?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6700/2010
Question for written answer E-6700/2010
Om: Udsigterne for Albanien og Kosovos tiltrædelse af EU
Subject: EU accession prospects for Albania and Kosovo
Endvidere er medlemmerne sikre på, at de albanske initiativer med hensyn til at give afkald på visumkravet over for nabolande har lettet mellemfolkelig kontakt og virker fremmende for regional forsoning.
Members were confident that Albanian measures to abolish the visa requirement for neighbouring countries had greatly facilitated contact between citizens and strengthened regional reconciliation.
På trods af EU's medlemsstaters forskellige holdning til anerkendelsen af Kosovos uafhængighed, og til trods for at der ikke er nogen konkret politisk mulighed for, at regeringen i Belgrad officielt vil anerkende Kosovo, opfordrer medlemmerne Serbien til at undlade at blokere for Kosovos medlemskab af internationale organisationer.
Despite the different positions of EU Member States on the recognition of Kosovo's independence and despite the fact that official recognition by the government in Belgrade did not look politically likely at the moment, Members called on Serbia to refrain from blocking Kosovo's accession to international organisations.
Den anden beslutning ( P7_TA(2010)0281 ), der opmuntrer Kosovos myndigheder til at gøre yderligere fremskridt for så vidt angår reformer, blev vedtaget med 455 stemmer for.
The second resolution ( P7_TA(2010)0281 ), which encouraged the Kosovo authorities to make further progress in reforms, was adopted by 455 votes.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, om den mener, det er hensigtsmæssigt at bidrage til fjernelsen af de sociale og politiske forhindringer, der hindrer Albanien og Kosovo i at frigøre sig og fjerne langvarige problemer, såsom korruption, forskelsbehandling af mindretal og en lav grad af magtadskillelse, så de kan opnå status af fuldbårne demokratier og dermed deltage i kampen om at blive medlem af Den Europæiske Union?
In view of the above, does the Commission not agree that it should help to eliminate the socio-political barriers that are preventing Albania and Kosovo from becoming emancipated and eliminate long-standing problems such as corruption, discrimination against minorities and the insufficient separation of powers, so that those countries may achieve full democratic status and thus be able to compete for EU membership?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6701/2010
Question for written answer E-6701/2010
Om: Økonomisk skade påført af mafiaen på EU‑niveau og lovgivningsmæssige foranstaltninger til imødegåelse af de pågældende ulovlige aktiviteter
Subject: Economic damage caused by the mafia in the EU and legislative measures to combat illegal mafia activity
Disse organisationer, navnlig Camorraen, beskæftiger sig desuden med distribution af alle former for forfalskede produkter, hvilket skaber en omsætning på cirka 8 mia. EUR.
These organisations, in particular the camorra, also specialise in distributing all kinds of counterfeit products, with an annual turnover of some EUR 8 billion.
Disse tal gør tilsammen mafiaen til den største »virksomhed« i Italien med indtægter, der er mere end fire gange højere end Sloveniens.
Altogether these statistics show that the mafia is the largest existing Italian ‘firm’ with an income that is four times higher than that of the whole of Slovenia.
Tilstedeværelsen af mafialignende organisationer har i flere år været en sag med europæiske dimensioner, hvilket illustreres af en lang række forhold.
For many years now, the presence of mafia organisations has become a matter of European concern, as shown in a number of circumstances.
Jeg skal her nøjes med at nævne tre: —
For example: —
massakren i Duisburg (Tyskland, august 2007), der udgør den mest synlige illustration af den gradvise, men uafvendelige kolonisering, som de italienske mafiaorganisationer foretager i Centraleuropa —
the ‘Duisburg massacre’ (Germany, August 2007), which is the most glaring example of the way in which Italian mafias are gradually but inexorably ‘colonising’ Central Europe; —
den stærke tilstedeværelse af italienske mafiamedlemmer, navnlig medlemmer af Camorraen, i hele Spanien, hvilket fremgår af de mange undersøgelser og efterfølgende arrestationer forbundet med international handel med narkotika fra Sydamerika, der er bestemt for det europæiske marked og direkte kontrolleret af de vigtigste mafiaklaner fra Campania —
the large number of Italian mafiosi, particularly from the camorra , throughout Spain, as testified by the many investigations and arrests connected to international drug trafficking from South America to the European market, directly managed by the leading mafia clans in Campania; —
På grund af globaliseringen af den organiserede kriminalitet er de nationale svar på dette problem — også set i lyset af den nyligt offentliggjorte FN‑rapport »Globalization and Crime«, der beskæftiger sig med årsagerne — utilstrækkelige og flytter blot problemet fra et land til et andet.
In the light also of the recent UN report ‘The globalisation of crime’, which looks into the reasons behind such a phenomenon, given the globalisation of organised crime national responses would appear to be inadequate, since they simply shift the problem from one country to another.
Har den til hensigt at gøre anerkendelsen af mafialignende organisationers særlige egenskaber og disse organisationers tilstedeværelse langt ud over Italiens grænser til et centralt punkt i sine bestræbelser, navnlig gennem indførelsen på EU‑niveau af mafiaaktiviteter som lovovertrædelse, hvilket allerede er tilfældet i Italien? 2.
whether it will focus on recognising the distinctive features of mafia criminal organisations and will acknowledge that they exist well beyond Italian national borders, in particular by introducing at EU level the offence of ‘mafia association’, which already exists in Italy; 2.
Har den planer om at gribe hårdt ind med fælles regler vedrørende beslaglæggelse og konfiskation af ejendom, der direkte eller indirekte kan føres tilbage til mafiaen, og/eller som stammer fra ulovlige aktiviteter udført af mafialignende organisationer? 3.
whether it will take prompt action to introduce common legislation on seizing and confiscating assets that are either directly or indirectly linked to the mafia and/or which come from illegal activities conducted by mafia organisations; 3.
Har den til hensigt øjeblikkeligt at iværksætte en tilbundsgående undersøgelse, der specifikt befatter sig med de økonomiske konsekvenser af mafiaorganisationernes tilstedeværelse i EU, hvori der redegøres for de områder, der er hårdest ramt af tilstedeværelsen af mafiamedlemmer, og som kan danne grundlag for en effektiv bekæmpelse af disse former for organiseret kriminalitet?
whether it will immediately carry out an in-depth, specific survey on the economic impact of the mafia in the EU, highlighting the areas in which mafia nerve centres are most active, as a starting point for combating such forms of organised crime effectively?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6703/2010
Question for written answer E-6703/2010
Om: Forbud mod oliekatastrofejournalistik
Subject: Ban on oil-spill journalism
Den amerikanske regering skal angiveligt have udstedt forbud mod oliekatastrofejournalistik, som forbyder borgere og journalister at nærme sig anordninger til rensning af strand eller hav, f.eks. en oliespærring, der ikke er rettidig udskiftet.
The US Government has allegedly issued a ban on ‘oil spill journalism’ following the disaster in the Gulf of Mexico, forbidding members of the public and journalists from approaching equipment being used to clean beaches or the sea, such as an oil boom which has been in use for too long.
Forbuddet mod spredning gennem medierne af nyheder om oprydningsarbejderne langs kysten er angiveligt blevet udstedt efter pres fra Storbritannien, som er bekymret for, at oliekoncernen BP skal blive »destabiliseret«.
The blackout on media coverage of the clean-up operations along the coast was reportedly imposed in response to pressure from the UK, which is concerned about BP being ‘destabilised’.
Skønsmæssigt har 18 millioner briter investeret i BP-aktier, og pensionsfonde har også del i oliekoncernen.
An estimated 18 million Britons have invested in BP shares, and pension funds also have a stake in the oil company.
Desuden beskæftiger koncernen flere end 80 000 medarbejdere i hele verden.
In addition, the company has a workforce of more than 80 000 worldwide.
En årsag kunne også være, at der ulovligt er blevet anvendt et utal af giftige kemikalier til overfladerensningen.
The fact that vast quantities of toxic chemicals have been used illegally in a superficial ‘clean up’ of the spill could be another reason behind the ban.
Er Kommissionen bekendt med et forbud mod nyheder om det faktiske omfang af oliekatastrofen i Den Mexicanske Golf?
Is the Commission aware of any such news blackout on the actual extent of the oil spill in the Gulf of Mexico?
Hvad mener Kommissionen om en sådan nyhedscensur?
What is the Commission's view of censorship of this kind?
Har Kommissionen til hensigt at undersøge påstandene om pres fra britisk side?
Will the Commission look into the accusations of pressure being exerted by the UK?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6704/2010
Question for written answer E-6704/2010
Om: Transfedtsyrer — grænseværdier og mærkning
Subject: Trans fats — limit values and labelling
I forarbejdningsindustrien og restaurationsbranchen anvendes ofte hærdede olier, der er billigere og kan anvendes i længere tid.
The food processing and catering industries make frequent use of hydrogenated oils, which are cheaper and have a longer shelf-life.
De såkaldte transfedtsyrer, der opstår i forbindelse med hærdningen af spiseolie, virker fremmende på dannelsen af skadeligt LDL-kolesterin, har en meget ugunstig virkning på udviklingen af hjerte‑kredsløb-sygdomme, og der skal også være en forbindelse med kræftlidelser.
The ‘trans fats’ which are the by-products of the hydrogenation of cooking oil promote the formation of harmful LDL cholesterol, are a major factor in the development of cardiovascular diseases, and are thought to have a connection with cancer.
Det er ikke kun hamburgere, pomfritter og lignende, der kritiseres på grund af deres høje indhold af usunde fedtsyrer, men også bagværk som donuts, æblefisk med kanelstrøelse og de såkaldte topfengolatschen indeholder en høj del af disse skadelige transfedtsyrer, hvilket er mindre kendt.
It is not only hamburgers, chips and similar foods that are coming under attack for their high content of unhealthy fats; what is less well-known is the fact that bakery products, such as doughnuts, apple turnovers or curd cheese pastries, also contain a high level of harmful trans fats.
På grund af de ernæringsvidenskabelige betænkeligheder og det voksende antal ernæringsbetingede sygdomme er anvendelsen af disse transfedtsyrer blevet forbudt i restaurationsbranchen i Chicago, New York og Californien.
Nutritional concerns and the rise in diet-related illnesses have led to the use of trans fats being banned in the catering industry in Chicago, New York and California.
Nogle fastfoodkæder er angiveligt ifølge en amerikansk undersøgelse frivilligt begyndt at anvende olier med færre usunde fedtsyrer på grund af den offentlige kritik.
Since then, according to a US study, some fast-food chains have responded to public criticism by voluntarily switching to oils containing healthier fats.
Det er som regel umuligt for forbrugerne at fastslå, om der er transfedtsyrer i en given form for mad.
As a general rule, it is almost impossible for consumers to tell whether an item of food contains trans fats.
I Europa er det angiveligt kun i Danmark, at der er fastsat grænseværdier.
In Europe, limit values have apparently only been set in Denmark.
Hvad er Kommissionens holdning til anvendelsen af transfedtsyrer set i lyset af dens bestræbelser på at forbedre EU‑borgernes sundhed gennem emballageforskrifter for tobaksvarer og skolefrugtordninger?
In view of its efforts to improve the health of EU citizens, for example through packaging requirements for tobacco products or school fruit schemes, what is the Commission's opinion on the use of trans fats?
Er der i EU planer om fælles grænseværdier for transfedtsyrer?
Are there plans to set standard trans fat limit values in the EU?
Er der tanker om en angivelse af transfedtsyrer i forbindelse med reglerne om fødevaremærkning i EU?
Are there plans to revise the EU food labelling policy so as to ensure that labels indicate trans fat levels?
Eller satser Kommissionen på, at der gennem andre projekter kan skabes en stærkere bevidsthed om den skadelige virkning af transfedtsyrer i restaurationsbranchen og industrien?
Is the Commission instead relying on other projects to increase awareness of the harmful impact of trans fats among consumers and in the food industry?
Kommissionen skal henvise det ærede medlem til det skriftlige svar på mundtlig forespørgsel H‑0249/10 fra Jim Higgins under spørgetiden i Europa‑Parlamentets mødeperiode i juni 2010 og svaret på skriftlig forespørgsel E‑5051/10 fra Diogo Feio http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=DA. .
The Commission would refer the Honourable Member to the written reply it gave to Oral Question H‑0249/10 by Mr Higgins during question time at Parliament's June 2010 session, and the reply given to Written Question E‑5051/10 by Mr Feio http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=EN .
Som konklusion mener Kommissionen i øjeblikket ikke, at der er brug for reguleringsindgreb til fastsættelse af grænseværdier i EU for almindelige transfedtsyrer.
To conclude, at the moment the Commission does not believe that regulatory action to set standard transfatty acids limit values in the EU is required.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6705/2010
Question for written answer E-6705/2010
Om: Forsvundne politibetjente i Somalia
Subject: Vanished policemen in Somalia
Ifølge dagbladenes nyhedsdækning skal cirka 1 000 etiopiske politibetjente, der for tyske midler var blevet uddannet i Somalia, være sporløst forsvundet på vej til den somaliske hovedstad Mogadishu.
According to newspaper reports some 1000 Ethiopian policemen, whose training in Somalia was paid for by Germany, vanished without trace on their way to Mogadishu, the Somali capital.
Da midlerne blev stillet til rådighed midt i juli måned, var de uddannede politibetjente sporløst forsvundet.
When the money was made available in mid-July there was no longer any trace of the trained policemen.