natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke medlemsstater optræder mest fremtrædende på en sådan liste?
Which Member States feature most prominently in such a list?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1909/06
WRITTEN QUESTION E-1909/06
Om: Kontrol af pædofile
Subject: Combating child abuse
De seneste statistiske data fra de organisationer, der bekæmper pædofili for at beskytte mindreårige, viser en stigning i pædofile og pædopornografiske aktiviteter sammenlignet med sidste år, særlig de aktiviteter, der foregår på internettet.
Data relating to the work of organisation combating child abuse show that there has been an increase in child abuse and child pornography over the last year, especially on the Internet.
Åbningen af grænserne kan bl.a. fremme handel med børn og menneskehandel.
The opening of borders may be a contributory factor in the development of child abuse networks and trafficking in human beings.
I Italien vil der på opfordring fra organisationen Meter onlus fra den 25. april 2006 blive indført en mindedag til ære for børn, der er blevet ofre for vold, udnyttelse og svigt.
In Italy, through the initiative of the ‘Meter onlus’ association, 25 April 2006 will mark the first day in memory of child victims of violence, exploitation and indifference.
Ved Kommissionen, om der findes en liste over pædofile eller seksualforbrydere, som det nationale politi bør stille til rådighed for Interpol?
Does the Commission know whether or not a register is kept of paedophiles and perpetrators and sex offenders which the national police forces should make available to Europol?
Ville det i benægtende fald ikke være hensigtsmæssigt at opfordre medlemsstaterne til at udarbejde en sådan liste for at bekæmpe pædofiles forbryderiske adfærd over for mindreårige med større kraft i hele EU?
If not, should the governments of the Member States not be asked to draw one up as a means of combating such criminal activities against children more vigorously throughout the EU?
Mener Kommissionen, at denne type forbrydelse bør bekæmpes bedre, bl.a. gennem en mere effektiv grænsekontrol, som ovennævnte liste kan fremme?
Does the Commission agree that more extensive action should be taken against this type of offence, including more effective border controls, to which the aforementioned register would be a useful contribution?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1910/06
WRITTEN QUESTION E-1910/06
Om: Terror i Tel Aviv
Subject: Terror in Tel Aviv
»Terror i Tel Aviv«, »Blodig påske i Israel«, »Hamas bifalder selvmordsbombers angreb«, »9 døde og næsten 60 såret« — disse var nogle af den italienske presses overskrifter, som berettede om endnu en massakre udført af de islamiske fundamentalister, den alvorligste i de seneste 20 måneder og den første efter dannelsen af den nye palæstinensiske regering ledet af Hamas.
‘Terror in Tel Aviv’, ‘Bloody Easter in Israel’, ‘Hamas applauds suicide attack’, ‘9 dead and around 60 injured’ are some of the headlines which appeared in the Italian press following the latest atrocity committed by Islamic fundamentalists.
Den blev begået af en kun 16-­årig dreng, hvis billede er blevet distribueret på Vestbredden af Islamisk Jihad gennem et videobånd.
This was the worst such attack in the last 20 years, the first since the formation of the new Hamas-run Palestinian Government, carried out by a boy aged only 16, whose picture has been distributed in the West Bank by Islamic Jihad by means of a video cassette.
Den nye bølge af vold kommer på et tidspunkt, der er kritisk for forholdet mellem Israel og den nye palæstinensiske regering, som ikke vil anerkende Israels eksistens, og mens præsidenten for den islamiske republik i Teheran gentager nødvendigheden af at slette Israel fra verdenskortet.
This new wave of violence is occurring at a critical moment in relations between Israel and the new Palestinian Government, which does not recognise Israel's existence, and at a time when the President of the Islamic Republic of Iran is calling for the Jewish State to be wiped off the map as a matter of urgency.
Verbal vold fører til fysisk vold.
Violent words lead to violent acts.
Situationen er særdeles bekymrende.
The situation is extremely worrying.
EU har gjort klogt i at suspendere midlerne til Hamas' regering, indtil den formelt anerkender Israels ret til at eksistere.
The EU was right to suspend its aid to the Hamas government until it formally recognises Israel's right to exist.
Hvorfor retter Kommissionen ikke en kraftig opfordring til medlemsstaternes regeringer om at suspendere al bilateral bistand, undtagen den sanitære til befolkningen, til Hamas' regering, så længe den nægter Israel ret til at eksistere?
Why is the Commission not calling firmly on the governments of the Member States to suspend all bilateral aid to the Hamas government, with the exception of health supplies for the population, so long as it continues to deny Israel's right of existence?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for på en effektiv måde at modvirke den iranske støtte til Hamas til voldelige terrorangreb?
What measures will it take to take effective action against Iran's financial support to Hamas for terrorist actions?
Mener Kommissionen ikke, at det vil være hensigtsmæssigt, om EU gør sig til talsmand for et styrket internationalt samarbejde med henblik på udvikle et effektivt initiativ mod den systematiske anvendelse af vold og terror i den israelsk-palæstinensiske konflikt?
Does it agree that the EU should seek to strengthen cooperation within the international community with a view to taking appropriate action against the systematic use of violence and terror in the Israeli-Palestinian conflict?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1911/06
WRITTEN QUESTION E-1911/06
Om: Valg i visse sydøstasiatiske lande
Subject: Elections in various central Asian countries
Den Europæiske Union har ved hjælp af et visumforbud forhindret, at adskillige repræsentanter for Belarus’ regime kan rejse til EU-­lande.
The European Union has prevented various representatives of the administration of Belarus from entering EU countries by means of a visa ban.
Dette er blevet begrundet med de udemokratiske præsidentvalg i landet, hvor oppositionens aktiviteter blev begrænset, selv om der dog ikke sættes spørgsmålstegn ved valgresultatet.
The justification stated for this was the undemocratic nature of the country's presidential elections: restrictions were imposed on the opposition's freedom of action, although the result of the election is not itself questioned.
Mener Rådet, at man efter samme logik og som følge af endnu alvorligere tilfælde af valgsvindel bør forhindre, at repræsentanter for regimer fra visse lande i Det Kaspiske Havs gas- og olieområde som f.eks. Aserbajdsjan, Turkmenistan eller Usbekistan kan rejse på Den Europæiske Unions område?
In accordance with the same logic, does the Council believe that, on account of even more serious electoral fraud, representatives of the administrations of countries in the gas- and oil-producing region on the shores of the Caspian Sea, such as Azerbaijan, Turkmenistan or Uzbekistan, should be prevented from entering European Union territory?
Præsidentvalget i Aserbajdsjan i 2003 og den seneste delvise gentagelse af parlamentsvalget i 2006 blev overvåget af OSCE/­ODIHR.
The presidential elections in Azerbaijan in 2003, and the recent partial repeat of parliamentary elections in 2006, were monitored by OSCE/ODIHR.
EU tilsluttede sig sidstnævntes foreløbige rapport, der påpegede alvorlige mangler, navnlig i forbindelse med indsamlingen af resultaterne, men hilste velkomment, at omvalget (der blev holdt, efter at det internationale samfund havde udøvet et kraftigt pres) viste nogen forbedring.
The EU endorsed the latter's preliminary report, which pointed to serious flaws, especially in the compilation of the results, but welcomed the fact that the repeat elections (held after strong insistence by the international community) showed some improvements.
Den endelige rapport forventes snart.
The final report is due shortly.
I modsætning til de belarussiske myndigheder har de azeriske myndigheder taget kontakt med EU og OSCE.
Unlike the Belarusian authorities, the Azeri authorities have engaged with the EU and the OSCE.
Der har ikke været noget demokratisk valg i Turkmenistan under præsident Niyazov.
There have been no democratic elections in Turkmenistan under President Niyazov.
Forbindelserne med EU er begrænsede.
Relations with the EU are at a low level.
Rådet forsøger fortsat at påvirke de turkmenske myndigheder, bl.a. i forbindelse med en årlig menneskerettighedsdialog.
The Council continues seeking to engage the Turkmen authorities, notably on the occasion of a yearly human rights dialogue.
Selv om EU har begrænset indflydelse over dette land, mener Rådet ikke, at en politik med total boycott fra EU's side vil give nogen forbedringer i forbindelse med menneskerettigheder, demokratisering og retsstatsprincippet, men tværtimod vil forværre situationen.
Although the EU has little leverage over this country, the Council believes that a policy of total boycotting from the EU side would not bring about any improvements in the fields of human rights, democratisation and the rule of law, but would worsen the situation instead.
Derfor prøver Rådet at skabe kontakt til de turkmenske myndigheder, navnlig gennem sin EUSR for Centralasien, Ján Kubis.
Therefore the Council continues to try to engage with the Turkmen authorities, notably through its EUSR for Central Asia, Mr Kubiš.
Med hensyn til Usbekistan vedtog EU straffeforanstaltninger den 3. oktober 2005, herunder omfattende visumforbud over for de ansvarlige for begivenhederne i Andijan, i lighed med foranstaltningerne mod de belarussiske myndigheder.
As regards Uzbekistan, the EU agreed to punitive measures on 3 October 2005, including extensive visa bans on the authorities responsible for the events in Andijan, as compared to the measures against the Belarus authorities.
Rådet bekræftede på ny ovennævnte foranstaltninger den 15. maj 2006.
The Council reconfirmed the aforementioned measures on 15 May 2006.
Rådet vil tage dem op til fornyet overvejelse inden oktober 2006 under hensyn til udviklingen i situationen.
The Council will review these measures before October 2006, taking into account the evolution of events.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1912/06
WRITTEN QUESTION E-1912/06
Mener Kommissionen, at man efter samme logik og som følge af endnu alvorligere tilfælde af valgsvindel bør forhindre, at repræsentanter for regimer fra visse lande i Det Kaspiske Havs gas- og olieområde som f.eks. Aserbajdsjan, Turkmenistan eller Usbekistan kan rejse på Den Europæiske Unions område?
In accordance with the same logic, does the Commission believe that, on account of even more serious electoral fraud, representatives of the administrations of countries in the gas- and oil-producing region on the shores of the Caspian Sea, such as Azerbaijan, Turkmenistan or Uzbekistan, should be prevented from entering European Union territory?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1914/06
WRITTEN QUESTION E-1914/06
Om: Gennemførelse af projekter i Mondariz under EFRU's operative programmer (Aktion: Styrkelse af den lokale udvikling)
Subject: Execution of projects corresponding to PO-FEDER (Action: stimulation of local development) to be carried out in Mondariz (Spain)
Gennem Kommunefællesskabet i Condado modtog Mondariz Kommune i 1999 et beløb på 60257943 ESP fra EFRU’s operative programmer (Aktion: Styrkelse af den lokale udvikling) til et projekt, som omfattede en fodboldbane, en boldvæg og en skøjtebane.
By means of the ‘Mancomunidad del Condado’ development authority (Huelva, Spain) and with funding from the PO-FEDER (Action: stimulation of local development), the Spanish local authority of Mondariz received, in 1999, the sum of PTE (pesetas) 60257943 for a project including a football ground, a pelota court and a skating-rink.
Tilsyneladende blev der kun anlagt en del af fodboldbanen, og anlægsarbejdet afsluttedes i 2003.
It appears that the football ground has only been partly constructed and that work on it ceased in 2003.
I betragtning af den tid, der er forløbet siden tildelingen af støtten, og de eksisterende forhold, bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
In view of the time that has passed since the aid was granted and considering the present circumstances: 1.
Er Kommissionen i besiddelse af oplysninger om projektets udvikling? 2.
Does the Commission have information on the state of play regarding this project? 2.
Bliver de fastsatte formål, frister og mål overholdt? 3.
Are the original purposes, deadlines and objectives being complied with? 3.
Er der sket nogen ændring i forhold til de oprindelige planer, eller foreligger der nogen anmodning om ændring af de oprindeligt påtænkte anlægsarbejder?
Have there been any changes from the initial plans or has any request been received to modify the construction work originally planned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1915/06
WRITTEN QUESTION E-1915/06
Om: Oplysninger om strukturfondene i Galicien
Subject: Structural Fund data for Galicia (Spain)
Kan Kommissionen efter gennemførelsen af budgettet for 2005, som er sidste regnskabsår i de finansielle overslag, oplyse om tallene for udnyttelse af betalings- og forpligtelsesbevillingerne for strukturfondene i Galicien, Spanien, i perioden 2000-­2005 opdelt efter år, mål og fonde?
Following the execution of the 2005 budget and given that this is the last financial year of the current financial perspective, can the Commission supply statistics on the execution of the payment and commitment appropriations for the Structural Funds in Galicia (Spain) over the period 2000‑05, broken down by year, objective and fund?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1916/06
WRITTEN QUESTION E-1916/06
Om: De finansielle rammer for Galileo
Subject: Galileo funding
I medierne er der omtale af den manglende finansiering af Galileo, for eksempel i Financial Times af 19. april 2006.
According to media reports, including an article in the Financial Times of 19 April 2006, the Galileo project is suffering from inadequate funding.
På baggrund af den nylige aftale om de finansielle perspektiver stilles følgende spørgsmål: 1.
In the light of the agreement recently reached on a new financial perspective: 1.
Hvilke finansielle midler er der i de nye finansielle rammer for 2007-­2013 afsat i fællesskabsbudgettet til Galileo-projektet? 2.
What financial resources are to be allocated to the Galileo project from Community funds under the new financial perspective for the years 2007 to 2013? 2.
Hvilke finansielle midler er tiltænkt den tyske lokalitet Oberpfaffenhofen? 3.
What financial resources are to be put into the German Oberpfaffenhofen site? 3.
Er der planer om at reducere antallet af Galileo-satellitter, og i hvilket omfang vil sådanne planer ramme den tyske lokalitet Oberpfaffenhofen?
Are there plans to reduce the number of satellites in the Galileo project, and to what extent will any such plans affect the German Oberpfaffenhofen site?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1917/06
WRITTEN QUESTION E-1917/06
Om: Lov om religionsfrihed i Indien
Subject: Freedom of Religion Bill in India
Dalitter, kristne og borgerrettighedsgrupper i Indien er dybt bekymrede om Rajastans lovforslag om Dharma Swatantraya (religionsfrihed), som i øjeblikket er på vej igennem statens lovgivende forsamling.
Dalit, Christian and civil rights groups in India are deeply concerned about the Rajasthan Dharma Swatantraya (Freedom of Religion) Bill which is currently passing through the state legislature.
De frygter, at lovforslaget, hvis det vedtages, vil begrænse de religiøse aktiviteter i strid med Indiens forfatning og landets folkeretlige forpligtelser og bidrage til undertrykkelsen af dalitterne ved at lægge hindringer i vejen for deres frihed til at antage en tro efter eget valg.
They fear that if passed, the law will restrict religious activities in violation of India's constitution and her obligations under international law, and will contribute to the subjugation of Dalits by obstructing their freedom to adopt a religion according to their free choice.
De frygter også, at det vil forøge de religiøse spændinger i en stat, hvor forholdet mellem de forskellige befolkningsgrupper allerede er meget følsomt.
They also fear it will intensify religious tensions in an already communally sensitive state.
Hvilke protester har Rådet fremsat over for den indiske regering i forbindelse med dette lovforslag?
What representations has the Council made to the Indian Government about this bill?
EU hylder princippet om religionsfrihed og er fast besluttet på at kæmpe mod alle former for forskelsbehandling overalt i verden.
The EU is committed to religious freedom and to fighting all forms of discrimination worldwide.
EU følger fortsat udviklingen i forholdene for kristne og andre mindretalssamfund i Indien.
The EU continues to follow developments relating to the situation of Christian and other minority communities in India.
EU's missionschefer har regelmæssige kontakter med lokale og internationale organisationer, der beskæftiger sig med disse spørgsmål.
EU Heads of Mission maintain regular contacts with local and international organisations working on these issues.
Disse og andre menneskerettighedsanliggender tages også op inden for rammerne af de regelmæssige konsultationer om menneskerettighederne på møder mellem EU-­trojkaen og Indien.
These and other human rights concerns, are also addressed within the framework of regular consultations on human rights in meetings between the EU Troika and India.
EU og medlemsstaternes ambassader i Delhi vil fortsætte med nøje at overvåge udviklingen på dette område.
The EU and the Member States embassies in Delhi will continue carefully to monitor developments in this area.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1918/06
WRITTEN QUESTION E-1918/06
Har Kommissionen givet udtryk for bekymring over dette lovforslag over for den indiske regering på grund af dets manglende overensstemmelse med indisk beskyttelse af religionsfriheden?
Has the Commission raised concerns about this bill with the Indian Government, on the grounds of its inconsistency with Indian protections for religious freedom?
Hvilke protester fremsætter Kommissionen i forbindelse med andre lovforslag om religionsfrihed i Indien?
What representations is the Commission making about other freedom of religion acts in India?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1919/06
WRITTEN QUESTION E-1919/06
Om: Selvstændigt olympisk hold for Skotland
Subject: Independent Olympic team for Scotland
De fleste idrætsfolk drømmer om at deltage i De Olympiske Lege, og det er et mål, som mange idrætsmænd stiler efter.
Most athletes dream of taking part in the Olympic Games, a goal which many athletes aspire to.
Sådan føler skotske idrætsfolk også, bortset fra at et af de største problemer, som de står over for, er manglende mulighed for at deltage.
Scotland's athletes are no different except one of the biggest problems they face is the lack of opportunities to take part.
Ved Commonwealth Legene i 2002 var der 45 skotske medaljevindere, heraf 40 i olympiske sportsgrene, men kun ni klarede sig igennem til De Olympiske Lege i 2004.
At the 2002 Commonwealth Games there were 45 Scottish medal winners, 40 of them were in Olympic sports but only 9 made it to the 2004 Olympic Games.
Skotland sendte i alt 207 idrætsfolk til Commonwealth Legene i 2002, men alligevel blev kun 24 udtaget til at deltage som del af det britiske hold i De Olympiske Lege i 2004.
Scotland sent a total of 207 athletes to compete in the 2002 Commonwealth Games and yet only 24 were selected to compete as part of the Great Britain team in the 2004 Olympic Games.
Medens andre små nationer af lignende størrelse som og mindre end Skotland konsekvent sender deres eget hold til De Olympiske Lege, kan skotske idrætsfolk kun deltage som en del af det britiske hold.
While other small nations of similar size to and smaller than Scotland consistently send their own teams to the Olympic Games, Scottish athletes can only compete as part of the Great Britain team.
Selv om det fremgår af Den Internationale Olympiske Komités (IOC's) charter, at de fleste nationale olympiske komitéer repræsenterer nationer, anerkender IOC's charter også uafhængige territorier, geografiske områder, statsforbund og protektorater.
While the International Olympic Committee (IOC) Charter states that most National Olympic Committees are from nations, the IOC Charter also recognises independent territories, geographical areas, commonwealths and protectorates.
Skotland deltager allerede i konkurrencer inden for UEFA og FIFA samt i en række andre sportsorganisationer, der anerkendes af IOC på internationalt niveau.
Scotland already competes within UEFA and FIFA as well as a range of other sporting organisations that are recognised at the international level by the IOC.
Hvordan ser Kommissionen på et selvstændigt skotsk olympisk hold, i betragtning af at 78 % af skotterne går ind for, at Skotland skal have sit eget olympiske hold inden olympiaden i London i 2012, og i betragtning af at det uden tvivl ville opmuntre flere unge skotter til at deltage i sport i håbet om at opnå yderligere sportssucceser for Skotland og give Skotland mulighed for at optimere sine idrætsfolks sportslige potentiale, hvilket kun kan være til gavn for den skotske folkesundhed på længere sigt?
What is the Commission's view of an independent Scottish Olympic team, given that 78 % of Scots support Scotland having its own Olympic team by the 2012 London Olympics and that this would undoubtedly encourage more young Scots to participate in sport in the hope of achieving further sporting success for Scotland as well as enabling Scotland to maximise the sporting potential of its athletes, all of which can only benefit Scotland's public health in the long run?
Kan Kommissionen oplyse, om de skotske idrætsfolks forpligtelse til at deltage som del af det britiske hold faktisk kan virke som en kunstig handelshindring, fordi de nuværende udvælgelseskriterier begrænser mange talentfulde skotters mulighed for at deltage i De Olympiske Lege, og eftersom mange skotske idrætsfolk nu bruger sport som en levevej og vælger at gøre sportskarriere?
Could the Commission state whether the obligation for Scottish athletes to compete as part of the UK team could actually act as an artificial restraint on trade, given that the current selection criteria restrict the opportunity for many talented Scots to participate in the Olympics, and since many Scottish athletes now make a living out of sport and are choosing to pursue a sporting career?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1920/06
WRITTEN QUESTION E-1920/06
af Corien Wortmann-Kool (PPE-DE) og Luís Queiró (PPE-DE)
by Corien Wortmann-Kool (PPE‑DE) and Luís Queiró (PPE‑DE)
Om: Trafiksikkerhed: sikre autoværn for motorcyklister
Subject: Road safety: safe crash barriers for motorcyclists
Infrastrukturen er den vigtigste faktor eller en medvirkende faktor i mange ulykker.
Infrastructure is the primary or a contributing factor in many accidents.
Hidtil har konstruktions- og vedligeholdelsesstandarder ikke taget hensyn til behovet hos brugere af tohjulede motorkøretøjer.
So far, standards of construction and maintenance have not taken into account the needs of powered two wheeler (PTW) users.
Derfor anmoder Europa-Parlamentet i sin egen initiativbetænkning om trafiksikkerhed (2004/­2162(INI), vedtaget den 29. september 2005), om, at navnlig udformning, konstruktion og anvendelse af infrastruktur sker under hensyntagen til alle trafikanters behov, herunder til de mest sårbare trafikanter såsom motorcyklister, cyklister og fodgængere.
For this reason, the European Parliament in its own initiative report on road safety (2004/2162(INI), adopted 29.9.2005) calls for infrastructure in particular to be designed, constructed and operated considering the needs of all road users including the more vulnerable ones, e.g. motorcyclists, cyclists and pedestrians.
Europa-Parlamentet opfordrer desuden Kommissionen til at fremme anvendelsen af bedste praksis ved anlægning af veje og til at fremme regelmæssig ajourføring af CEN-­standarder.
Furthermore the European Parliament calls on the Commission to promote best practices for road construction and promote the regular updating of CEN standards.