natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 50 i De Europæiske Fællesskabers tjenestemandsvedtægt kan seniormanagere (i henhold til vedtægtens artikel 29, stk. 2) fritages fra deres stilling ved afgørelse truffet af ansættelsesmyndigheden.
Under Article 50 of the Staff Regulations of officials of the European Communities, senior officials (as defined by Article 29(2) of the Staff Regulations) may be retired in the interests of the service by decision of the appointing authority.
Pligten til at fortsætte udbetalingen af løn til den fritagne tjenestemand og kravet om pension, når den pågældende ansatte er fyldt 55 år, medfører meromkostninger.
Additional costs arise from the obligation to continue to pay remuneration to the retired official and the fact that the pension entitlement is attained at the age of 55.
Hvor store var de meromkostninger, der opstod herved?
How high were the additional costs that resulted?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0102/07
WRITTEN QUESTION E-0102/07
Om: Fællesskabsinitiativer til fremme af forbruget af økologiske produkter
Subject: Community initiatives to boost consumption of organic products
På grundlag af Kommissionens forslag KOM(2005)0671 drøftes i Rådet og Europa-Parlamentet ændringer til forordning (EF) nr. 2092/­91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter EFT L 198 af 22.7.1991, s. 1 . .
On the basis of Commission proposal COM(2005)671 final, deliberations are taking place in the Council and European Parliament on amending Regulation (EC) No 2092/91 on the organic production of agricultural products OJ L 198, 22.7.1991, p.
Det ser således ud til, at Kommissionens indsats for at fremme økologisk landbrug ikke har medført det forventede efterspørgselsstyrede skift til økologisk produktion blandt landmænd i Fællesskabet.
It would therefore appear that Commission efforts to date to promote organic farming have failed to produce the expected demand-led switch to organic production by Community farmers.
Har Kommissionen til hensigt at træffe mere radikale og effektive foranstaltninger til fremme af forbruget gennem løbende forbrugeroplysningsprogrammer og passende uddannelsesmateriale i skolerne, så især de unge mennesker bliver mere bevidste om, og udvikler præferencer for, kvalitetsprodukter såsom økologiske produkter, med henblik på på den ene side at sætte højere forbrugerstandarder og på den anden side at sikre afsætningen for fællesskabslandmænd, hvis valg af alternative afgrøder er stærkt begrænset af restriktionerne under den nye fælles landbrugspolitik?
Does the Commission therefore intend to take more radical and effective measures to boost consumption by means of ongoing consumer information programmes and the inclusion of suitable educational material in school syllabuses, so as to cultivate, particularly among young people, an awareness of, and a preference for, quality products, such as organic products, with a view, on the one hand, to setting higher consumer standards and, on the other, to securing outlets for Community farmers, whose choice of alternative crops is severely circumscribed following the restrictions imposed under the new CAP?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0103/07
WRITTEN QUESTION E-0103/07
Om: Sanktioner mod Zimbabwe
Subject: Sanctions against Zimbabwe
Kan Kommissionen garantere, at den fortsat vil indføre sanktioner mod Robert Mugabes onde regime i Zimbabwe, i det mindste indtil der er valgt en demokratisk regering, der respekterer menneskerettighederne for hele landets befolkning?
Will the Commission give a guarantee that it will continue to impose sanctions against the evil regime of Robert Mugabe in Zimbabwe, at least until a democratic government that respects the human rights of all of its people is elected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0104/07
WRITTEN QUESTION E-0104/07
Om: Afslutning af afhængighed af olie og gas fra Rusland
Subject: Ending dependence on oil and gas from Russia
Hvilke skridt tager Kommissionen for at afslutte medlemsstaternes afhængighed af olie- og gasforsyninger fra Rusland?
What steps is the Commission taking to end the dependence of Member States on supplies of gas and oil from Russia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0105/07
WRITTEN QUESTION E-0105/07
Om: Harmonisering af statspensioner
Subject: Harmonising state pensions
Hvad er den bedste statspension, der udbetales i EU, og hvilke planer har Kommissionen for at harmonisere statspensionerne på det bedste niveau?
What is the best state pension paid in the EU, and what plans does the Commission have to harmonise state pensions at the level of the best?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0106/07
WRITTEN QUESTION E-0106/07
Om: Tilbagetrækning af bistand fra regimer, der overtræder menneskerettighederne
Subject: Withdrawing aid from regimes infringing human rights
Er det ikke på tide at holde inde med at give al bistand til regimer, der overtræder menneskerettighederne?
Is it not time to stop giving all aid to regimes that infringe human rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0107/07
WRITTEN QUESTION E-0107/07
Kan Kommissionen give fuldstændige oplysninger om a) de områder, den har til hensigt at harmonisere i hvert af de næste tre år, og b) de områder, den ønsker at harmonisere i hvert af de næste tre år?
Will the Commission give full details of (a) those areas it intends to harmonise in each of the next three years and (b) the areas it desires to harmonise in each of the next three years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0108/07
WRITTEN QUESTION E-0108/07
Efter Greencores lukning af Mallow sukkerfabrik den 15. marts 2006, har de tidligere irske sukkerarbejdere endnu ikke fået udbetalt nogen form for erstatning.
Since the closure of the Mallow sugar factory by Greencore on 15 March 2006, no compensation has yet been paid to the former Irish sugar workers.
I december 2006 fik Kommissionen forelagt skrivelser på vegne af de tidligere irske sukkerarbejdere, som beskrev de konsekvenser, som denne manglende betaling har for dem og deres familier.
In December 2006, letters were presented to the Commission on behalf of the former Irish sugar workers illustrating the effects this non-payment is having on them and their families.
Greencore drager tydeligvis stor fordel af disse tidligere arbejderes stilling, eftersom virksomheden frem til december 2006 har tjent ca. 1 mio. EUR i renter af disse ikkeudbetalte arbejdsløshedsbetalinger, som de tidligere irske sukkerarbejdere stadig venter på at få udbetalt.
It is clear that Greencore is benefiting hugely from these former workers' plight as the company, up to December 2006, has earned approximately EUR 1 million in interest from these redundancy payments, which have not been paid out, and the former Irish sugar workers are still waiting to receive.
Kan Kommissionen bekræfte, at den er klar over de tidligere irske sukkerarbejderes stilling samt i hvilket omfang Greencore drager fordel deraf?
Can the Commission confirm that it is aware of the plight of the former Irish sugar workers and the extent to which Greencore is profiting from this?
Kan Kommissionen ligeledes bekræfte, at skrivelserne fra disse tidligere arbejdere vil blive besvaret?
Can the Commission also confirm that the letters received from these former workers will be answered?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0109/07
WRITTEN QUESTION E-0109/07
Om: Beskyttelse af handelen med foie gras
Subject: Trade protection of foie gras
I flere amerikanske stater og byer, såsom Californien, Chicago og New York, som har planer herom, har man besluttet at forbyde salg af foie gras.
A number of US states and cities, including California and Chicago, as well as New York, which is currently considering the matter, have decided to ban sales of foie gras.
Dette er i strid med alle gældende handelsbestemmelser.
These decisions have been taken in contravention of all the relevant existing trading rules.
Sydvestfrankrig er verdens største producent og sælger af foie gras, og landbrugsøkonomien i området er derfor delvist baseret på foie gras-industrien.
The South-West of France is currently the world's leading producer and seller of foie gras and its agricultural economy is therefore partly dependent on the foie gras sector.
Mere end 2 500 landbrug risikerer derfor at blive ramt af forbuddet, selv om mere end 250 erhvervsdrivende er med i BGB-­ordningen.
More than 2 500 farms could therefore suffer as a result of this ban , while over 250 operators have become involved in the protected geographical indication (PGI) process.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den vil træffe for at standse disse grundløse forbud?
Will the Commission state what measures are to be taken to stop such unjustified bans?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0110/07
WRITTEN QUESTION E-0110/07
Om: Forbud mod kortdistanceflyvninger
Subject: Ban on short-haul flights
I sit svar på skriftlig forespørgsel P-­5019/­06 stillet af Saïd El Khadraoui erklærer Kommissionen, at der ikke er uforenelighed mellem EU-­lovgivningen eller international lovgivning og Belgiens forbud mod kortdistanceflyvninger mellem Liège og Charleroi.
In its answer to Written Question P‑5019/06 by Said El Khadraoui, the Commission states that, in its view, there is no incompatibility between European or international law and Belgium's ban on short-haul flights between Liège and Charleroi.
Medlemsstater kan altså forbyde kortdistanceflyvninger på deres nationale territorium, især af miljømæssige årsager.
Member States may therefore ban short-haul flights on their territory, in particular for environmental reasons.
Ville et forbud mod grænseoverskridende kortdistanceflyvninger (som f.eks. Liège-Køln eller Liège-Beek) ligeledes være foreneligt med EU-­lovgivning og international lovgivning, for så vidt det er unilateralt og ikke udstedt sammen med de berørte lande?
Would a ban on cross-border short-haul flights (e.g. Liège-Cologne or Liège-Beek) also be compatible with European and international law if it were decided unilaterally and not jointly by the countries concerned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0111/07
WRITTEN QUESTION E-0111/07
Om: Europa forsvarer dem, der forsvarer muslimske kvinder
Subject: Europe's defence of those who defend Muslim women
Daniela Santanchè, italiensk parlamentsmedlem og forfatter til et essay med titlen »Den benægtede kvinde.
An Italian Member of Parliament, Daniela Santanché, author of an essay entitled ‘The repudiated woman.
Fra infibulation til frigørelse«, der forsvarer muslimske kvinders rettigheder, har for nylig været udsat for meget alvorlige trusler fra fundamentalistiske islamiske miljøer, efter at repræsentanter fra det italienske islamiske samfund har rettet voldsomme udtalelser mod hende.
From infibulation to liberation’ devoted to defending Muslim women’s rights, has once again been the target of extremely serious threats from Islamic fundamentalists, following aggressive statements made against her by representatives of Islamic communities in Italy.
Med hensyn til de seneste dødstrusler henvises der udtrykkeligt til mordet på den nederlandske tv-producent, Theo Van Gogh, hvis film »Submission« kostede ham livet, og som med denne også ville gøre opmærksom på den voldstilstand, som kvinder i mange muslimske lande lever i.
The most recent death threats explicitly refer to the killing of the film director Theo Van Gogh, who was murdered in Holland because of his film ‘Submission’, which also denounced the violence to which many women are subjected in Muslim countries.
Hvilke initiativer vil Rådet tage til at overvåge og bekæmpe disse angreb mod presse- og ytringsfriheden til fordel for dem, der meget modigt fører en kulturel kamp og meningskamp mod islamisk fundamentalisme til fordel for muslimske kvinders frigørelse?
What steps will the Council take to monitor and oppose such attacks on press freedom and freedom of expression directed against those who, with great courage, are engaged in cultural and ideological battles against Islamic fundamentalism and in defending Muslim women’s right to freedom?
Rådet har ikke drøftet de for nylig fremsatte dødstrusler, som det ærede parlamentsmedlem omtaler.
The Council has not discussed the recent death threats to which the Honourable Member refers.
Ud fra et menneskerettighedssynspunkt berører spørgsmålet kvinders rettigheder, udtryksfrihed og religions- eller trosfrihed.
From a human rights perspective, the question touches on women's rights, freedom of expression and freedom of religion or belief.
For så vidt angår diskrimination fastsættes det i artikel 6, stk. 2, i EU-traktaten, at Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (EMRK), og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fællesskabsretten.
As far as discrimination is concerned, Article 6(2) of the EU Treaty provides that the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
Artikel 14 i EMRK fastsætter, at nydelsen af de i denne konvention anerkendte rettigheder og friheder skal sikres uden diskrimination af nogen grund.
In particular, Article 14 of the ECHR provides that the enjoyment of the rights in the Convention are to be secured without discrimination on any ground.
Disse spørgsmål nævnes også i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
These issues are also mentioned in the European Charter of Fundamental Rights.
Denne ramme er bestemmende for den holdning, som EU indtager til diskrimination, når det fremmer menneskerettighederne i sine eksterne forbindelser.
This framework determines the policy that the EU pursues on the issue of discrimination when promoting human rights in its external relations.
I overensstemmelse med målsætningerne for FUSP fremmer EU menneskerettighederne aktivt, ikke kun i FN-­sammenhæng, men også som led i sin politiske dialog med tredjelande.
In line with the CFSP objectives, the EU actively promotes human rights, not only in the context of the UN, but also in the context of its political dialogue with third countries.
Et andet redskab til fremme af EU's indsats til forsvar for menneskerettighedsforkæmpere er de EU-­retningslinjer vedrørende menneskerettighedsforkæmpere, som Rådet vedtog den 14. juni 2004.
The EU guidelines on human rights defenders, adopted by the Council on 14 June 2004, are another tool for enhancing the EU's action in defence of human rights defenders.
EU støtter desuden FN's særlige rapportører på de relevante områder, dvs. vold mod kvinder, dens årsager og virkninger, religions- og trosfrihed og ytringsfrihed.
The EU further supports the action of the UN Special Rapporteurs in the relevant areas: on violence against women, its causes and consequences, on freedom of religion or belief, and on freedom of expression.
På FN's 61. generalforsamling forelagde EU en resolution om afskaffelse af alle former for intolerance og diskrimination på grund af religion og tro.
At the UNGA61 the EU presented a resolution on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion and belief.
EU gav ved denne lejlighed ikke alene udtryk for sin bekymring over de alvorlige eksempler på forskellige former for intolerance og diskrimination på grund af religion og tro, men understregede også den rolle, som såvel undervisning som dialog spiller som konstruktive midler til at skabe øget viden og gensidig forståelse og derved tilvejebringe holdbare løsninger på de spændinger, der fortsat findes på dette område.
On this occasion the EU not only expressed concern about serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion and belief in various forms, but also highlighted the role of both education and dialogue as constructive means to enhance knowledge and mutual understanding and thereby bring durable solutions to the tensions that still remain in this regard.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0112/07
WRITTEN QUESTION E-0112/07
Hvilke initiativer vil Kommissionen tage til at overvåge og bekæmpe disse angreb mod presse- og ytringsfriheden til fordel for dem, der meget modigt fører en kulturel kamp og meningskamp mod islamisk fundamentalisme til fordel for muslimske kvinders frigørelse?
What steps will the Commission take to monitor and oppose such attacks on press freedom and freedom of expression directed against those who, with great courage, are engaged in cultural and ideological battles against Islamic fundamentalism and in defending Muslim women’s right to freedom?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0113/07
WRITTEN QUESTION E-0113/07
Om: Lovlig regering i Mogadiscio
Subject: The legitimate government in Mogadishu
I dag har den lovlige midlertidige føderale regering i Den Føderale Republik Somalia haft mulighed for adgang til Mogadiscio.
The legitimate Transitional Federal Government of the Somali Federal Republic has managed to enter Mogadishu.
Dette skal betragtes som et første skridt mod en normalisering af situationen i landet og stabilisering af det gryende demokrati.
This can be seen as a first positive step towards normalisation of the situation in the country and stabilisation of the incipient democracy.
Det kan imidlertid ikke benægtes, at regeringen vil møde store vanskeligheder efter mere end to årtier med borgerkrig og terrorisme, der har været præget af international djihad.
However, it should not be forgotten that the government is facing enormous difficulties after more than two decades of civil war and terrorism, the second of which has been marked by international jihadism.
Mener Kommissionen ikke, at det vil være hensigtsmæssigt at fremskynde den hjælp, som EU har tildelt befolkningen, der stadig lider, især under konsekvenserne af oversvømmelserne i november, der har gjort mere end 300 000 personer hjemløse og ude af stand til at skaffe sig livsfornødenheder?
Does not the Commission consider that steps should be taken to speed up the delivery of EU aid to the population, who are still suffering, inter alia because of last November’s floods which left more than 300 000 people homeless and destitute?
Mener den ikke, at det vil være muligt at fremskynde tildelingen af støtte til de stater i Den Afrikanske Union, som sender væbnede tropper frem til at støtte den lovlige somaliske regering og undertrykke enhver terrorhandling?
Does it not consider it appropriate to provide aid for the African Union countries that are sending troops to help the legitimate Somali Government to defeat every last pocket of terrorism?
Mener den ikke, at en konkret og umiddelbar støtte til den igangværende forsoning ville være hensigtsmæssig — ikke blot i Mogadiscio — en forsoning mellem den lovlige regering og visse underklaner, som på deres egen krop har mærket det reelle lederskab fra domstolene, i stedet for at insistere på, at repræsentanter, der rent ud sagt ikke er særlig kontroversielle, kan komme til den udøvende magt?
Does it not consider it would be useful to provide practical and immediate support for the current reconciliation process — not only in Mogadishu — between the legitimate government and some of the ‘sub-clans’ that were forced, against their will, to back the real leadership of the Islamic Courts, instead of urging that figures who are, to say the least, controversial be included in the executive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0114/07
WRITTEN QUESTION E-0114/07
Om: Indholdet af den belgiske fokusrapport fra det europæiske informationsnetværk for racisme og fremmedhad (RAXEN), der hører under Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad
Subject: The content of the annual report of the Belgian focal point of RAXEN, part of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Ifølge webstedet for Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad indhenter de nationale fokuseringsaktører i RAXEN oplysninger om »racistisk vold«.
According to the EUMC's website, the national RAXEN focal points collect information about ‘racist violence’.
Rapporten om Belgien, der er tilgængelig på webstedet med titlen »National analytisk undersøgelse af vold og kriminelle handlinger« (uden angivelse af årstal), indeholder en beskrivelse af handling fra et politisk parti, det tidligere Vlaams Blok, der imidlertid aldrig har engageret sig i racistisk vold.
But the report for Belgium on the website, whose title is ‘National analytical study on racist violence and crime’, (no year) contains a description of the functioning of a political party, the former ‘Vlaams Blok’, which never associated itself with racist violence.
Forfatteren er centret for lige muligheder, en regeringsinstitution hvis bestyrelse består af medlemmer fra regeringspartierne.
The compiler is the Centre for Equal Opportunities, a government body whose management board consists of members of the parties in government.
Hvilket beløb er der i 2005 tildelt Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad?
How much was spent on the EUMC in 2005?
Hvilket beløb blev der i 2005 tildelt de nationale fokuseringsaktører i RAXEN?
How much was spent on the functioning of the local RAXEN focal points in 2005?
Hvilket beløb blev der i 2005 tildelt det belgiske center for lige muligheder?
How much was paid to the Belgian Centre for Equal Opportunities in this context in 2005?
Hvad har det belgiske center helt præcist anvendt disse penge til?
How exactly did the Belgian centre spend this money?
Hvem blev i bekræftende fald aflønnet, og hvilket beløb drejer det sig om?
Was it used to pay staff, and if so, who and what amount was involved?
I hvor mange eksemplarer blev ovennævnte RAXEN-undersøgelse om Belgien eventuelt udgivet?
How many copies of the aforementioned RAXEN study on Belgium were distributed (if any)?
Hvor mange gange er dokumentet downloaded fra webstedet?
How many times was the document downloaded from the website?
Hvilken eventuel nyttig anvendelse blev der gjort heraf?
What other conceivably useful purpose did it serve?
Hvilken institution udøver kontrol med anvendelsen af disse penge?
What body monitors the use of this money and how?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0115/07
WRITTEN QUESTION E-0115/07
Om: Anvendelse af det ikke-definerede kriterium »islamofobi« i rapporten fra Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad om »Muslimer i EU — diskriminering og islamofobi«
Subject: Use of the undefined criterion ‘Islamophobia’ in the EUMC's report on ‘Muslims in the European Union: discrimination and Islamophobia’
For kort tid siden fremlagde Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad en rapport med titlen »Muslimer i EU — diskriminering og islamofobi«.
The EU Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) recently presented a report entitled ‘Muslims in the European Union: discrimination and Islamophobia’.
Observatoriet fremfører, at muslimer er ofre for diskriminering og »islamofobi« i Europa, men på intet sted i denne rapport defineres begrebet islamofobi.
The EUMC claims that Muslims in Europe are victims of discrimination and ‘Islamophobia’, although the report does not in fact define the term ‘Islamophobia’.
Racisme og fremmedhad er allerede forbudt, men det er tilladt at rette skarp kritik mod en bestemt religion.
Racism and xenophobia are already prohibited, but people have the right to express strong criticisms of a religion.
Islam og den arabiske verden bestræber sig på, at forseelsen »islamofobi« anerkendes på internationalt niveau med henblik på at standse kritikken af islam.
The Islamic and Arab world is trying to have ‘Islamophobia’ declared an offence at international level in order to prevent criticism of Islam.
Anvendelsen af dette begreb er derfor en større politisk handling.
Using this term is therefore an eminently political act.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0116/07
WRITTEN QUESTION E-0116/07
Om: Det Europæiske Observatorium for Bekæmpelse af Racisme og Fremmedhads holdning til den danske tegneseriekontrovers og udgiften til EUMC
Subject: The position of the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia concerning the Danish cartoons controversy, and the cost of the EUMC
Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad har eksisteret i næsten 10 år.
For nearly 10 years, a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia has been in operation.