natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemslandene i Middelhavsområdet er verdens vigtigste producenter af olivenolie.
The Community's Mediterranean countries are the world's largest olive oil producers.
Dette følsomme produkt, som er en af de vigtigste afgrøder i Middelhavsområdet, anvendes i en betragtelig mængde konserves, halvkonserves og som ingrediens til fremstillingen af fiske- og skaldyrskonserves, både som lage eller som ingrediens i fremstillingen, da olivenolie har en høj næringsværdi og er blevet et kendetegn på kvalitet og sund mad på det udenlandske marked.
This sensitive product, one of the Mediterranean area's major agricultural crops, is used for a considerable range of preserved, semi-preserved and prepared fish and seafood, either as the liquid in which these products are preserved, or as an ingredient, since it has significant nutritional qualities, and on foreign markets, has become a synonym for quality and healthy eating.
De produktionsomkostninger, som medlemsstaterne har, er betydeligt højere end konkurrenternes i tredjelande.
The production costs faced by Community businesses are much higher than those of their third country competitors.
Såfremt fjernelsen af produktionsrestitutionen til olivenolie fremstillet med henblik på konserves opretholdes, vil EU så nedsætte eller ophæve tolden for import af olivenolie, således at medlemslandenes producenter kan konkurrere på lige vilkår med deres konkurrenter fra tredjelande?
If the elimination of reimbursements for the production of olive oil for preserving purposes persists, will the EU reduce or suspend custom duties on imported olive oil, so that Community businesses can continue to compete with their third country counterparts on an equal footing?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0699/04
WRITTEN QUESTION E-0699/04
Om: Konserves og olivenolie
Subject: Preserves and olive oil
Fjernelsen af produktionsrestitutionen til olivenolie fremstillet med henblik på konserves antages at medføre betydeligt øgede produktionsomkostninger for konserves, halvkonserves og andre fiske- og skaldyrsprodukter.
The elimination of reimbursements for olive oil used in producing preserves will considerably increase production costs for preserved, semi-preserved and other prepared fish and seafood.
Hvilke initiativer vil Kommissionen iværksætte for at undgå, at en eventuel fjernelse af produktionsrestitutionen medfører, at EUs konservesindustri mister konkurrenceevne, at produktionen formindskes, at der bliver færre arbejdspladser, og at der sker et fald i markedsandelen?
What mechanisms has the Commission provided for in order to ensure that the possible elimination of these reimbursements does not mean a loss of competitiveness, production, jobs and immediate market share on the part of the Community preserves industry?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0700/04
WRITTEN QUESTION E-0700/04
af Benedetto Della Vedova (NI) til Kommissionen
by Benedetto Della Vedova (NI) to the Commission
Om: Anvendelse af midler fra Den Europæiske Socialfond til Edunet-projektet
Subject: Use of European Social Fund resources in connection with the Edunet project
I sit svar af 8. marts 2001 meddelte kommissær Anna Diamantopoulou, at Kommissionen som følge af ovennævnte skriftlige forespørgsler bad det italienske arbejdsministerium om at kontrollere de i forbindelse med Edunet-projektet afholdte udgifter og suspendere forskudsudbetalingerne til projektet.
In her reply of 8 March 2001 Mrs Anna Diamantopoulou (Commissioner) said that in response to the above questions the Commission had asked the Italian Ministry of Labour to check the expenditure made in connection with the Edunet project and not to pay any advances.
I sit andet svar (af 16. september 2002) meddelte Anna Diamantopoulou: a) at Kommissionen modtog fra det italienske arbejdsministerium en tilsynsrapport, hvori det fremgik, at der er sket sammenblanding mellem projektaktiviteter og aktiviteter, der ikke har nogen tilknytning til projektet, nemlig fagforeningsaktiviteter ; b) at arbejdsministeriet havde suspenderet udbetalingerne; c) at sagen fremsendtes til Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF); d) at Kommissionen afventede den finansielle revision, som foregår ved afslutningen af fællesskabsinitiativerne (Adapt/Beskæftigelse), og forbeholdt sig ret til at vurdere, hvorvidt de pågældende udgifter er støtteberettigede.
In her second reply (of 16 September 2002) Mrs Diamantopoulou announced (a) that she had received a report from the Ministry of Labour, according to which there appeared to be 'a confusion of project-related activities and activities outside the scope of the project, i.e. trade union activities', (b) that the Ministry of Labour had suspended all further payments, (c) that the case had been forwarded to the European Anti-Fraud Office (OLAF) and (d) that the Commission was awaiting the financial certification of the closure of the Community initiatives (Adapt/Employment) and had reserved the right to evaluate the eligibility of the submitted expenditure.
De omhandlede forhold førte til indledningen af en retslig efterforskning fra anklagemyndighederne i Rom, og sagen er efter sigende færdigbehandlet.
In the light of the facts set out above the Public Prosecutor's Office in Rome opened a judicial inquiry, the preliminary stage of which has now, apparently, been concluded.
Kan Kommissionen oplyse:
Would the Commission answer the following questions?
- om den har modtaget yderligere oplysninger, herunder oplysninger fra den italienske regering, vedrørende Edunet-projektet?
- Has it received (from the Italian Government, amongst other sources) any further clarification concerning the Edunet Project?
- om den nu er i stand til at vurdere, hvorvidt de i forbindelse med Edunet-projektet afholdte udgifter var støtteberettigede?
- Is it now able to evaluate the eligibility of the expenditure made in connection with the Edunet Project?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0701/04
WRITTEN QUESTION E-0701/04
Om: Tredjelandes brug af betegnelserne "vintage" og "tawny"
Subject: Use of the appellations 'vintage' and 'tawny' by third countries
Den Europæiske Unions forvaltningskomité for vin besluttede den 10. februar at tillade tredjelande som Sydafrika og Australien at benytte bestemte, traditionelle betegnelser for vin, der produceres inden for fællesskaberne, når blot den pågældende vin opfylder et antal strenge betingelser, som ækvivalerer de betingelser, der gælder i medlemsstaterne.
The EU Wine Management Committee decided on 10 February 2004 to authorise the use of specific traditional appellations of wines produced at Community level by third countries such as South Africa or Australia, whenever the wine produced met a certain series of restricted conditions in accordance to those obtaining in the Member States.
Denne beslutning blev truffet, selv om producentlande som f.eks. Portugal stemte imod, og blev ifølge portugisisk presse godkendt af Kommissionen den 23. februar.
This decision was taken against the votes of the producer countries like Portugal, and according to the Portuguese press, was adopted the Commission on 23 February.
Har den foretaget nogen som helst beregninger af de socioøkonomiske virkninger af disse foranstaltninger for producentlandene?
Has the Commission made any assessment of the socio-economic impact of these measures on the producer countries?
Hvilke virkninger mener den forslaget vil få for Portugal?
What does it believe the impact of this proposal will be for Portugal?
Anser Kommissionen det ikke for at være helt uomgængeligt at forsvare fællesskabets benævnelser i aftalerne om intellektuel ejendomsret og handelsaftaler med tredjelande?
Does it not consider that it is essential to define Community appellations, within the sphere of intellectual property agreements and of trade agreements with third countries?
Hvad er så grunden til, at den farer frem med et forslag rettet imod producentlandene, som vil så tvivl om disse betegnelsers kvalitet og overlegenhed?
Why is it therefore coming forward with a proposal rejected by the producer countries, which will jeopardise the quality and the added value of these appellations?
Hvordan agter den at kontrollere disse importer?
How does it intend to control these imports?
Har man i det mindste tænkt på kompensationsmekanismer for de berørte producenter?
Have compensation mechanisms, at the very least, been provided for the producers affected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0706/04
WRITTEN QUESTION E-0706/04
Europa-Kommissionen vedtog i februar overraskende en ændring af lovgivningen om mærkning af vin, som gør det muligt for tredjelande at markedsføre vine i Den Europæiske Union med traditionelle EU-betegnelser, f.eks. crianza, reserva eller gran reserva, hvilket er i modstrid med producentlandenes holdning.
It came as a surprise when, in February, the Commission adopted an amendment to the Regulation on wine labelling, allowing third countries to market wines using traditional EU nomenclature, such as crianza, reserva or gran reserva, against the wishes of the producer countries.
På den anden side har Fællesskabets udøvende myndighed i årevis ført hårde forhandlinger, såvel bilaterale som i WTO-regi, for at bevare vores traditionelle betegnelser.
Furthermore, for years now the Commission has been conducting thorny negotiations, both bilaterally and through the WTO, with a view to preserving our traditional appellations.
Kan Kommissionen forklare, hvorfor den ikke har ventet på, at WTO afgiver sin udtalelse, før den ændrer vores lovgivning, uden at give os mulighed for at forsvare vores interesser over for den internationale organisation?
Why did the Commission not wait until the WTO returned its opinion before it made any amendment to the EU legislation, and thus not throw away the chance of defending our interests at WTO level?
Hvad er baggrunden for denne ændring i forhold til Den Europæiske Unions traditionelle holdning på området?
What criteria does this change in the traditional EU stance on this issue obey?
Hvor meget mener Europa-Kommissionen, at sektorens tab kan beløbe sig til?
What does the Commission estimate the losses to the sector at?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0707/04
WRITTEN QUESTION E-0707/04
Om: Losseplads i naturreservatet Monte Catillo i Tivoli
Subject: Creation of a waste disposal site in the Monte Catillo nature reserve at Tivoli
Den italienske presse har for nylig bragt forlydender om, at de lokale myndigheder i Tivoli i Rom Kommune har besluttet at oprette en genbrugsstation med tilhørende logistiske infrastrukturer på et kommunalt ejet område i La Prece, som ligger i naturreservatet Monte Catillo, der er underlagt adskillige miljø- og landskabsmæssige restriktioner.
The Italian press recently reported that the town council of Tivoli (RM) has decided to set up an 'ecological platform' with the relevant infrastructure on council land in the village of La Prece located in the territory of the Monte Catillo nature reserve, the environment and landscape of which are under a number of protection orders.
Det kommunalt ejede område er blevet overdraget til den kommunale affaldsindsamlingsvirksomhed ASA S.p.A. af kommunen.
The council land was handed over by the municipality to ASA Spa, a company owned by the local authority and involved in waste collection.
Genbrugsstationen skal imidlertid også omfatte en losseplads til deponering, sortering og bortskaffelse af uorganisk affald, som skal placeres i den ovennævnte naturpark.
The 'ecological platform' is supposed to include a dump for storage, differentiated waste collection and the disposal of inorganic waste, all located in the nature reserve.
Vil Kommissionen på denne baggrund oplyse:
In view of this, can the Commission say:
1. om der er blevet gennemført en forebyggende vurdering af miljøindvirkningen på korrekt vis for at undersøge, om de rette forhold for oprettelse af en losseplads på ovennævnte sted er eller ikke er til stede?
1. whether a prior environmental impact assessment has been carried out to ascertain whether conditions are suitable for siting the dump in the village mentioned;
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0708/04
WRITTEN QUESTION E-0708/04
Om: Roma-befolkningen i den østlige del af Slovakiet og deres sidste indtægskilders forsvinden og de heraf følgende plyndringer, voldsomme sammenstød og migration
Subject: Disappearance of last-remaining sources of income for Roma population in eastern Slovakia and resultant looting, violent clashes and migration
Har Kommissionen kendskab til, at Roma-befolkningen i den østlige del af Slovakiet, som i dette område udgør hovedparten af befolkningen i mange kommuner, og som i de seneste femten år i stadig større grad har været ramt af arbejdsløshed, nu fuldstændigt berøves enhver indtægtskilde som følge af besparelser i de sociale sikringsydelser?
Is the Commission aware that the Roma population in the east of Slovakia, which accounts for the majority of the population in many localities and has been increasingly hard hit by unemployment in the last fifteen years, is now being totally deprived of any source of income as a result of cuts in social security payments?
Har Kommissionen ligeledes kendskab til, at den fortvivlelse, som er opstået som følge af tabet af indtægter, i mellemtiden fører til sammenstød mellem befolkningen og politiet, som er massivt til stede i området, samt til plyndringer af forretninger og tankstationer?
Is the Commission also aware that the despair caused by loss of income is meanwhile leading to clashes between the population and the massive police presence in the region, and to the looting of shops and petrol stations?
Er de besparelser, som folkets vrede er rettet imod, en følge af de krav, som den slovakiske regering skal opfylde for, at landet kan blive medlem af Den Europæiske Union den 1. maj 2004, eller står det den slovakiske regering fri at forhøje statens udgifter i et sådant omfang, at årsagerne til urolighederne i samfundet hurtigt kan fjernes?
Are the cuts against which popular anger is being directed a consequence of the requirements with which the Slovakian government is expected to comply in order to ensure its country's membership of the European Union from 1 May 2004, or is the Slovakian government free to increase public expenditure to a level that would enable the underlying causes of social unrest quickly to be removed?
Forventer Kommissionen, at de nuværende omstændigheder vil tvinge Romaerne i Slovakiet til foreløbigt eller endog permanent at forlade deres hjemsted for at tjene penge i Vesteuropa?
Does the Commission expect the present situation to step up the pressure on the Roma people in Slovakia to leave their homeland, temporarily or for the long term, in order to earn money in Western Europe?
Hvad vil følgerne heraf være i betragtning af, at flertallet af de nuværende EU-medlemsstater ønsker at begrænse arbejdsmigration i de første år efter de nye medlemsstaters tiltrædelse?
What will be the impact of any such development now that most of the present EU Member States are seeking to restrict worker migration in the first few years after the new Member States accede?
Er Kommissionen også af den opfattelse, at det under de yderst vanskelige forhold, som Romaerne nu lever under, ville være en fejltagelse at forsøge at forklare urolighederne med tilstedeværelsen af kriminelle bander, og at det er nødvendigt at løse problemerne på en anden måde end ved at spærre personer inde, som bliver grebet i at overtræde loven?
Does the Commission agree that in the extremely difficult circumstances of the Roma people at this time it would be a mistake to seek to explain the disturbances solely by the presence of criminal gangs, and that other measures are needed to solve the current problems than locking up individuals caught breaking the law?
Hvorledes kan EU's politik bidrage til, at de slovakiske Romaer sættes i stand til inden for en overskuelig fremtid at opnå en indtægt på deres eget hjemsted, således at de kan blive ved med at bo der og ikke være tvunget til at foretage plyndringer eller lade det komme til en opstand mod myndighederne for at kunne overleve?
What can EU policy contribute to putting the Slovakian Roma people in the position of shortly being able to earn a sufficient income in their present homeland to enable them to continue to live there without having to resort to looting or come into violent conflict with the authorities in order to secure a livelihood?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0710/04
WRITTEN QUESTION E-0710/04
Om: EU-stillingsopslag for ansøgere med engelsk modersmål
Subject: EU notices of vacancy for English mother-tongue candidates
Visse tekniske agenturer, ikke-statslige organisationer (ngo'er) og private virksomheder, som alle finansieres helt eller delvist af Europa-Kommissionen, har indrykket annoncer med mere end 700 stillinger inden for EU, der udelukkende er forbeholdt ansøgere med "English mother tongue" og "native English speakers" (www.lingvo.org/eo/2/15).
A number of technical agencies, non-governmental organisations (NGOs) and private companies, all of them partially or totally financed by the Commission, have published notices of more than 700 vacant posts in Europe, reserved exclusively for candidates who are 'English mother-tongue' or 'native English speakers' (www.lingvo.org/eo/2/15).
I disse stillingsopslag søges der ikke efter personer med et "godt" eller "fremragende" kendskab til engelsk, men udtrykkeligt og udelukkende efter personer, der har engelsk som modersmål.
The notices do not state that people with 'good' or 'excellent' command of English are being sought, but explicitly and exclusively native English speakers.
Kan Kommissionen bekræfte, at denne praksis finder sted, og om den i bekræftende fald ikke mener, at denne forskelsbehandling er i modstrid med traktaterne?
Can the Commission confirm the existence of such practices and, if so, does it not consider that they constitute an example of discrimination contrary to the provisions of the Treaties?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0711/04
WRITTEN QUESTION E-0711/04
Om: Bjergregioners særlige karakteristika og fællesskabets politik
Subject: Specific characteristics of mountain regions and Community policy
Det er derfor nødvendigt, således som sektionen af bjergkommuner i Den Portugisiske Kommunesammenslutning for nylig understregede det på et møde, at indføre begrebet bjerge i strukturfondspolitikken og sikre, at deres særlige karakteristika rent faktisk anerkendes; det kan ske ved at afstemme forskellige sektor-politikker inden for rammerne af en overordnet politik for bjerge og for hensigtsmæssige redskaber for disse territorier og deres indbyggere, idet man erkender behovet for løsninger, handlemuligheder og en ganske særlig opmærksomhed omkring problematikken i bjergene.
As the Mountain Areas Local Authorities Section of the National Association of Portuguese Local Authorities stressed at a recent meeting, mountain areas need to be integrated into Structural Fund policy, recognition of their specific characteristics needs to be ensured, the various sectoral policies need to be combined within a global mountain policy which is equipped with instruments tailored to the needs of these areas and their inhabitants; and there has to be full acknowledgement of the need for solutions, for the wherewithal to take action, and for particular attention to the problem of mountain areas.
Jeg anmoder Dem derfor om at oplyse mig om, hvorvidt man agter:
Does the Commission intend to:
4. at indføre procedurer for mere harmoniserede reaktioner, når det drejer sig om forslag om og forvaltning af fællesskabsfonde i bjergregionerne.
Establish better harmonised response procedures for proposals at mountain region level and for the management or Community funds in this connection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0712/04
WRITTEN QUESTION E-0712/04
Om: En forøgelse af den årlige sukkerkvote til Portugal
Subject: Increasing the Portuguese annual sugar quota
Under et besøg for nylig på DAI - Selskabet for Agroindustriel Udvikling a/s - i Coruche, Portugal kunne jeg konstatere, at virksomheden i 2002 har været i stand til fra de portugisiske landmænd at fremskaffe alle de råvarer, der er nødvendige for at fremstille den kvote af hvidt sukker, som er tildelt det kontinentale Portugal.
On a recent visit to DAI - Sociedade de Desenvolvimento agro-industrial, SA - in Coruche, Portugal, I learned that in 2002, the company succeeded in obtaining from Portuguese farmers all the raw material necessary to produce mainland Portugal's allocated quota of white sugar.
Men denne kvote på omkring 70 tusind tons hvid sukker fremstillet af sukkerroer udgør kun godt 23% af behovet på det portugisiske marked.
But the annual quota assigned to DAI, some 70 million tonnes of white beet sugar, accounts for a mere 23% of the Portuguese market's needs.
For øjeblikket har DAI kapacitet til at producere mere end 100 tusindtons hvidt sukker, og i området omkring Alqueva-dæmningen er der mulighed for, at portugisiske landmænd kan producere endnu flere sukkerroer.
Currently, DAI has the capacity to produce over 100 000 tonnes of white sugar, and in the Alqueva dam area, suitable conditions exist for Portuguese farmers to produce more sugar beet.
Jeg beder Dem derfor oplyse mig om, hvilke skridt man for tiden har under overvejelse, set i lyset af forslaget om at revidere markedsordningen for sukker og af nødvendigheden af at forøge det kontinentale Portugals kvote til 100 tusind tons.
What measures are being investigated, given the proposed review of the COM in sugar, and the need to raise mainland Portugal's quota to 100 000 tonnes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0715/04
WRITTEN QUESTION E-0715/04
af José García-Margallo y Marfil (PPE-DE) til Kommissionen
by José García-Margallo y Marfil (PPE-DE) to the Commission
Om: Momsforhøjelse i Polen for citrusfrugter
Subject: Polish VAT increase for citrus fruit
Det polske parlament har for nylig vedtaget et lovforslag om afgifter på varer og tjenesteydelser.
The Polish Parliament recently adopted a bill on taxing goods and services.
Lovforslaget medfører en betydelig forhøjelse af forbrugsafgifterne, som især berører citrusfrugter og andre importvarer.
The bill includes a significant increase in taxes on consumer goods, particularly citrus fruits and other imported products.
Det foreslås i lovforslaget, at citrusfrugter pålægges 22 % moms, mens frugt og grøntsager, der er produceret i Polen, pålægges en momssats på 7 %.
The bill provides for a VAT rate of 22% on citrus fruit, whereas all other Polish-produced fruit and vegetables will be taxed at 7%.
I henhold til fællesskabslovgivningen kan alle fødevareprodukter pålægges den laveste momssats, men det er op til den enkelte medlemsstat at fastsætte den skatteprocent, som disse produkter skal beskattes med.
Community legislation lays down that all food products qualify for the lowest rate of VAT, but that it is up to each Member State to decide the rate it wishes to apply to these products.
Lovforslaget betyder imidlertid en alvorlig konkurrenceforvridning til fordel for produkter, der primært produceres lokalt, hvilket er til skade for produkter, der først og fremmest produceres i andre lande i Den Europæiske Union, f.eks. citrusfrugter, og andre importerede frugter.
However, the Polish bill severely distorts competition, by favouring certain products, most of them locally produced, to the detriment of others mostly produced in other EU countries, such as citrus and other imported fruit.
Hvad vil Kommissionen foretage sig i forbindelse med Polens mulige skattemæssige forskelsbehandling af citrusfrugter fra andre medlemsstater og importerede citrusfrugter i forhold til den indenlandske polske produktion af tilsvarende produkter, således at princippet om fri konkurrence på det indre marked håndhæves?
What measures is the Commission going to take in view of this possible tax discrimination by Poland against imported citrus fruit coming from other Member States in favour of Polish domestic products of a similar nature, with a view to safeguarding the principles of freedom of competition within the internal market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0716/04
WRITTEN QUESTION E-0716/04
af Luis Berenguer Fuster (PSE) og Anna Terrón i Cusí (PSE) til Kommissionen
by Luis Berenguer Fuster (PSE) and Anna Terrón i Cusí (PSE) to the Commission
Om: Radiobaserede alarmer
Subject: Radio alarms