natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistikker om kvinder og mænd i ledende stillinger viser følgende, hvis man sammenligner de nuværende tal med tallene fra udgangen af år 2000:
Statistics about women and men holding senior posts and comparing the current figures with those existing at the end of the year 2000 show that : •
Der er iværksat flere aktiviteter for at forbedre balancen mellem kønnene, især følgende:
Several activities have been launched in order to improve the gender balance, notably : •
Rådet understreger, at flere af vedtægtens bestemmelser er blevet ændret for at tage hensyn til ligestillingsspørgsmålet, f.eks. de betingelser, der skal opfyldes for at kunne opnå tjenestefri­hed af personlige årsager, indførelse af forældreorlov og familieorlov, retten til deltidsarbejde for at tage sig af børn, indførelse af jobdeling, udvidelse af barselsorloven til 20 uger og fædreorloven til 10 dage, krav om, at der i udvælgelseskomitéer (i forbindelse med eksterne udvælgelsesprøver), der består af flere end 4 medlemmer, skal være mindst 2 medlemmer af hvert køn (Bilag III, artikel 3).
The Council underlines that several provisions of the Staff Regulations have been modified in order to take into account the equal opportunity issue, for instance the conditions to fulfil for a leave on personal ground, the introduction of parental or family leave, the entitlement to authorisation to part-time work to look after children, the introduction of job sharing, the extension of maternity leave to 20 weeks and of paternity leave to 10 days, the obligation for Selection Boards (of external competitions) consisting of more than 4 members, to comprise at least 2 members of each gender (Annex III, Article 3).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1760/04
WRITTEN QUESTION E-1760/04
Kan Kommissionen i tal angive, hvor mange kvinder og mænd, der er i ledende stillinger i Kommissionen (ledere af enheder, generaldirektører osv.)?
Can the Commission produce figures showing how many women and men hold senior posts in the Commission (heads of unit, Directors-General etc.)?
Hvad kan der gøres for, at flere kvinder får større indflydelse i ledende stillinger i Kommissionen?
What steps can be taken to ensure that more women gain greater influence over senior posts in the Commission?
Hvad har Kommissionen hidtil gjort for at skabe en bedre balance mellem kvinder og mænd i disse højere stillinger?
What has the Commission done hitherto to improve gender balance at this senior level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1761/04
WRITTEN QUESTION E-1761/04
Om: Ligestilling mellem kønnene
Subject: Gender mainstreaming
Er ligestilling mellem kønnene et mål for Rådets politikområder?
Is gender mainstreaming an objective of Council policies?
Hvordan kommer denne ligestilling i så fald til udtryk?
If so, what form does such gender mainstreaming take?
Hvis Rådet selvkritisk gør status over de fem år, der er gået, på hvilket område havde det så ønsket større fremskridt for at opnå ligestilling mellem kønnene?
If the Council takes stock of the past five years from a self-critical angle, in which area would the Council have liked to see greater progress towards gender equality?
Det Europæiske Råd udtrykte i december 1995 ønske om, at der hvert år foretages en undersøgelse af, hvordan medlemsstaterne gennemfører af Beijing-handlingsprogrammet, herunder princippet om integration af ligestillingsaspektet.
Since December 1995, the European Council called for an annual review of the implementation in the Member States of the Beijing Platform, including gender mainstreaming.
I 1998 besluttede Det Europæiske Råd at fremme den generelle integration af princippet om lige muligheder for mænd og kvinder i medlemsstaternes beskæftigel­sespolitikker, og i februar 1999 vedtog Rådet en resolution om indførelse af lige muligheder for mænd og kvinder i forbindelse med gennemførelsen af de fire søjler under den europæiske beskæf­tigelsesstrategi.
In 1998, the European Council decided to promote the general integration of the principle of equal opportunities for women and men into the employment policies of the Member States, and in Feburary 1999, the Council adopted a Resolution introducing the gender mainstreaming approach into the implementation of the four pillars of the European Employment Strategy.
Med vedtagelsen af målsætninger for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse mindede Det Europæiske Råd i december 2000 om nødvendigheden af at sikre, at lige muligheder for mænd og kvinder bliver et nøgleaspekt i alle foranstaltninger, der skal træffes for at nå disse mål.
In adopting objectives to combat poverty and social exclusion, the European Council in December 2000 recalled the need to ensure that gender equality between women and men was a key aspect in all action to be taken to achieve these objectives.
Med henblik på at overvåge gennemførelsen af de tolv kritiske indsatsområder under Beijing-handlingsprogrammet har de forskellige formandskaber samarbejdet om at indsamle og analysere data og opstille indikatorer for et bestemt kritisk område.
With the aim of monitoring the implementation of the 12 critical areas for action under the Beijing Action Platform, Presidencies have collaborated in the collection and analysis of data and the elaboration of indicators on a specific critical area.
Siden 1999 har dette årlige arbejde om­fattet kvinder i den politiske beslutningsproces, bedre sammenhæng mellem af arbejde og familie­liv, lønkløften mellem mænd og kvinder, vold mod kvinder og kvinders og mænds deltagelse i beslutningsprocesserne.
Since 1999, this annual exercise has covered women in political decision-making, reconciliation of work and family, pay gap between men and women, violence against women and participation of women and men in decision-making processes.
Det nederlandske formandskab agter at opstille indikatorer for seksuel chikane på arbejdspladsen på grundlag af den rapport, som det irske formandskab har udarbejdet.
The Dutch Presidency intends to elaborate indicators in relation to sexual harassment at the workplace on the basis of the report compiled by the Irish Presidency.
Med henblik på at sikre, at der fortsat gøres fremskridt på dette vigtige område, opfordrede Det Europæiske Råd i marts 2003 Europa-Kommissionen til at udarbejde en årsrapport om udviklingen hen imod ligestilling mellem mænd og kvinder inden for politikområderne.
Furthermore, and with a view to ensuring continuing progress in this important area, the European Council in March 2003 invited the European Commission to draw up an annual progress report on gender mainstreaming of policy areas.
Den første af disse rap­porter blev forelagt på Det Europæiske Råds forårsmøde i år.
The first such report was submitted to the spring European Council this year.
Det nederlandske formandskab vil foretage en undersøgelse vedrørende integration af ligestillingsaspektet på det område, hvor Rådet (retlige og indre anliggender) har kompetence.
The Dutch Presidency will undertake a gender mainstreaming exercise in the area of the ‘Justice and Home Affairs’ Council.
I overensstemmelse med tidligere formandskabers faste praksis agter det nederlandske formandskab at afholde en konference om den fremtidige udvikling i lovgivningen om bekæmpelse af forskels­behandling (artikel 13) i november 2004 og en konference om kvinder, sikkerhed og konflikt i december 2004.
Finally, in line with a consolidated practice of previous Presidencies, the Dutch Presidency will organise a conference on future developments in anti-discrimination legislation (Article 13) in November this year and one on women, safety and conflict in December.
For så vidt angår ligestilling mellem kønnene generelt minder Rådet om, at der allerede er vedtaget centrale retsakter på beskæftigelsesområdet.
As far as the broader field of gender equality is concerned, the Council recalls that key legislative acts have already been adopted in the field of employment.
Rådet overvejer på nuværende tidspunkt et forslag til konsolidering og omarbejdning af disse direktiver, der også tager hensyn til den udvikling, som føl­ger af Domstolens retspraksis, samt et forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjene­steydelser (interinstitutionel sag nr. 2004/0084)).
A proposal to consolidate and recast these Directives, which also takes into account developments arising out of the case law of the European Court of Justice, is at present under active consideration in the Council as well as a proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services (Interinstitutional File No 2004/0084 (COD)).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1762/04
WRITTEN QUESTION E-1762/04
Er ligestilling mellem kønnene et mål for Kommissionens politikområder?
Is gender mainstreaming an objective of Commission policies?
Hvordan kommer denne ligestilling i så fald til udtryk?
If so, what form does that gender mainstreaming take?
Hvis Kommissionen selvkritisk gør status over de fem år, der er gået, på hvilket område havde den så ønsket større fremskridt for at opnå ligestilling mellem kønnene?
If the Commission takes stock of the past five years from a self-critical angle, in which area would the Commission have liked to see greater progress towards gender equality?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1763/04
WRITTEN QUESTION E-1763/04
Om: Kvindelig formand for Kommissionen
Subject: Female President for the Commission
Hvorfor tror De, at Kommissionen aldrig har haft en kvindelig formand?
Why, in your view, has the Commission never had a female President?
Hvordan er dette foreneligt med de krav om repræsentativitet, som mange medborgere stiller til magthavere i EU's institutioner?
How is that situation consistent with the demand for representativeness which many citizens are making of those in power in the EU's institutions?
Skriftlige forespørgsler : E-1763/04 , E-1765/04
Written questions : E-1763/04 , E-1765/04
Rådet lægger særlig vægt på ligestilling mellem mænd og kvinder, der er et af de principper, som EU har forpligtet sig til at efterleve.
The Council attaches particular importance to gender equality, which is one of the principles by which the Union must abide.
Med hensyn til udnævnelsen af formanden for Europa-Kommissionen minder Rådet det ærede parlamentsmedlem om, at den sker i overensstemmelse med procedurerne i traktaten efter en lang række kriterier.
As regards the appointment of the President of the European Commission, the Council would remind the Honourable Member that the Treaty lays down procedures based on a wide range of criteria.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1764/04
WRITTEN QUESTION E-1764/04
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1765/04
WRITTEN QUESTION E-1765/04
Om: Ligestilling mellem kønnene i forbindelse med udnævnelsen af kommissærer
Subject: Gender equality in the appointment of Commissioners
Mener Rådet, at udnævnelsen af kommissærer i en ny Kommission skal være præget af ligestilling mellem kønnene, forudsat at kvinder og mænd har samme kvalifikationer?
Does the Council consider that gender equality should be a feature of the appointment of Commissioners to a new Commission, provided that women and men have equal qualifications?
De bedes redegøre for, hvorfor det bør være eller ikke være sådan.
Will it explain why this should or should not be the case?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1766/04
WRITTEN QUESTION E-1766/04
Mener Kommissionen, at udnævnelsen af kommissærer i en ny Kommission skal være præget af ligestilling mellem kønnene, forudsat at kvinder og mænd har samme kvalifikationer?
Does the Commission consider that gender equality should be a feature of the appointment of Commissioners to a new Commission, provided that women and men have equal qualifications?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1767/04
WRITTEN QUESTION E-1767/04
Om: Bestemmelser for udnævnelse af nye kommissærer
Subject: Rules governing the appointment of new Commissioners
Kommissionens formand fastsætter i samråd med medlemsstaterne, hvem af deres tre kandidater, der skal udnævnes til kommissær.
The President of the Commission decides, in consultation with the Member States, which of their three nominees will be appointed to the post of Commissioner.
På hvilket grundlag har Kommissionens formand ret til at diskvalificere en kandidat og dermed tvinge medlemsstaten til at opstille nye kandidater?
On what grounds is the President of the Commission entitled to disqualify a nominee and compel the Member State to make new nominations?
Kan Kommissionens formand sige nej til en medlemsstat og dens kandidater på grund af manglende balance mellem kønnene, dvs. hvis medlemsstaten kun opstiller mandlige kandidater?
Can the President of the Commission refuse to accept a country's nominees because of a lack of gender balance, i.e. if the country has nominated men only?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1768/04
WRITTEN QUESTION E-1768/04
Om: Ligestilling og familiepolitik
Subject: Equal opportunities and family policy
Mener Kommissionen, at ligestillingspolitik og familiepolitik er et og samme politikområde eller to særskilte politikområder?
Does the Commission consider that equal opportunities policy and family policy are one and the same area of policy or two separate areas of policy?
Svaret bedes begrundet.
Will it set out the reasons on which its answer is based?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1769/04
WRITTEN QUESTION E-1769/04
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1770/04
WRITTEN QUESTION E-1770/04
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1771/04
WRITTEN QUESTION E-1771/04
af Giles Chichester (PPE-DE)
by Giles Chichester (PPE-DE)
Om: Udvalget for Andragenders henstillinger vedrørende DVT (dyb venøs trombose) og advarsel på flybilletter
Subject: Petition Committee's recommendations on DVT and issuing health warning on airline tickets
Er Kommissionen for eksempel enig med udvalgets medlemmer i, at der bør indledes en effektiv informationskampagne, selv om forskningen i DVT stadig er i gang?
Specifically, does the Commission agree with the members of the Petitions Committee that, although studies are still ongoing into DVT, an effective information campaign could be started?
Overvejer Kommissionen at anbefale, at der trykkes advarsler om DVT på flybilletterne?
Is the Commission considering recommending health warnings on DVT on airline tickets?
Er den ved at forhandle med luftfartssektoren for at nå frem til en aftale om dette emne?
And is it negotiating with the airline industry to reach an agreement on this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1772/04
WRITTEN QUESTION E-1772/04
af Béatrice Patrie (PSE)
by Béatrice Patrie (PSE)
Om: Ophør af Unionens program for levering af levnedsmidler til de socialt dårligst stillede
Subject: End of the EU food aid programme to the most poverty-stricken
Franske ngo'er som Secours populaire og Banque alimentaire har udtrykt bekymring over ophøret af programmet for gratis levering af levnedsmidler fra EU's overskudslagre til velgørende organisationer.
Several French NGOs, such as Secours populaire and Banque alimentaire, have contacted me to express their concern at the end of the programme for free distribution of EU agricultural surpluses to charitable organisations.
Denne bekymring deles af lokalpolitikere og er i dag et centralt anliggende for mange af Europa-Parlamentets medlemmer.
Local representatives of the recipients have also expressed these fears, which are now a central concern of many MEPs.
Hvilke løsninger overvejer Kommissionen for at imødegå problemet i forbindelse med de stadig mindre lagre, som for nogles vedkommende (kød og hvede) allerede nu er opbrugt, hvilket i høj grad vanskeliggør de velgørende organisationers situation?
In view of the reduction of stocks, and since many stocks, such as meat and wheat, are already exhausted, which places the charitable organisations in a very embarrassing situation, what solutions does the Commission envisage to alleviate this problem?
Vil Kommissionen støtte oprettelsen af en budgetpost, hvorpå der opføres et beløb svarende til den fødevarehjælp, der hidtil er blevet leveret gratis?
Is the Commission prepared to support opening a budget line for the amount of the food aid which has been given free until now?
Kan Kommissionen bekræfte, at visse overskudsprodukter, især de mest stivelsesholdige, i første række er blevet solgt til industrien i stedet for at blive leveret til velgørende organisationer i overensstemmelse med programmet?
Is it true that some surpluses (particularly those containing a large starch content) have been sold to industry rather than given to charitable organisations according to the provisions of the food aid programme?
Endelig har en række velgørende organisationer udtrykt ønske om en udvidelse af programmet til ligeledes at omfatte produkter som frugt og grønsager samt fisk, svinekød og fjerkræ.
Some charitable organisations would like to see the food aid programme opened up to new products such as fruit and vegetables, fish, pork and poultry.
Mener Kommissionen, at det vil være muligt at efterkomme dette ønske?
Does the Commission think it is possible to satisfy this request?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1773/04
WRITTEN QUESTION E-1773/04
Om: Afslutning af Unionens program for levering af levnedsmidler til de socialt dårligst stillede
Subject: End of the EU food aid programme to the most poverty-stricken
Franske ngo'er som Secours populaire og Banque alimentaire har udtrykt bekymring over afslutningen af programmet for gratis levering af levnedsmidler fra EU's overskudslagre til velgørende organisationer.
Several French NGOs, such as Secours populaire and Banque alimentaire, have contacted me to express their concern at the end of the programme for free distribution of EU agricultural surpluses to charitable organisations.
Hvilke løsninger overvejer Rådet for at imødegå problemet i forbindelse med de stadig mindre lagre, som for nogles vedkommende (kød og hvede) allerede nu er opbrugt, hvilket i høj grad vanskeliggør de velgørende organisationers situation?
In view of the reduction of stocks, and since many stocks, such as meat and wheat, are already exhausted, which places the charitable organisations in a very embarrassing situation, what solutions does the Council envisage to alleviate this problem?
Er Rådet rede til at støtte oprettelsen af en budgetpost, hvorpå der opføres et beløb svarende til den fødevarehjælp, der hidtil er blevet leveret gratis?
Is the Council prepared to support opening a budget line for the amount of the food aid which has been given free until now?
Endelig har en række velgørende organisationer udtrykt ønske om en udvidelse af programmet til ligeledes at omfatte nye produkter som frugt og grønsager samt fisk, svinekød og fjerkræ.
Some charitable organisations would like to see the food aid programme opened up to new products such as fruit and vegetables, fish, pork and poultry.
Mener Rådet, at det vil være muligt at efterkomme dette ønske?
Does the Council think it is possible to satisfy this request?
Den Europæiske Union er sammen med USA verdens største donor af fødevarehjælp.
The EU, together with the USA, is the world's largest donor of food aid.
15390/01 ALIM 8 DEVGEN 199 AGRI 257. .
15390/01 ALIM 8 DEVGEN 199 AGRI 257 .
Rådet gav i november 2003 Kommissionen mandat til på EF's vegne at forhandle revisionen af konventionen om fødevarehjælp af 1999 med det formål at omdanne denne konvention til et nyttigt instrument til støtte for fødevaresikkerheden i overensstemmelse med ovennævnte principper og mål.
In November 2003, the Council gave the Commission a mandate to negotiate, on behalf of the EC, the revision to the Food Aid Convention 1999, with the objective of transforming the Food Aid Convention into a useful instrument in support of food security and in conformity with the above principles and objectives.
1) fokusere på at afbøde fattigdommen og sulten blandt de mest sårbare grupper,
Food aid should: 1)
Ifølge de foreliggende statistikker sælges næsten en tredjedel af den fødevarehjælp i form af naturalier, som donorerne leverer, på det åbne marked, hvilket betyder, at fødevarehjælpen ikke når ud til de mest sårbare grupper.
According to available statistics, almost one third of food aid in kind provided by donors is being sold on the open market, thus signifying that food aid has not been targeted at the most vulnerable groups.
EF mener, at fødevarehjælp i form af naturalier ikke kan erstatte langsigtede udviklingsprogrammer for fattigdomsreduktion, der har til formål at takle de grund­læggende årsager til fødevareusikkerheden.
The EC believes that food aid in kind is no substitute for long term poverty reduction development programmes aimed at tackling the root causes of food insecurity.
Fødevarehjælp kan være af afgørende betydning under en fødevarekrise for at bevare liv og aktiver i situationer med naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, for at beskytte sårbare sociale grupper, herunder flygtninge, internt fordrevne, handi­cappede, aids-ramte, forældreløse og subsistensløse.
Food aid can be essential during a food crisis to preserve lives and assets in situations of natural and man-made disasters, in order to protect vulnerable social groups including refugees, internally displaced persons, the disabled, those suffering from AIDS, orphans, the destitute.
Fødevarehjælp er også et nyttigt instrument under overgangen mellem nødhjælp, rehabilitering og udvikling på lang sigt.
Food aid is also a useful tool in the transition between relief, rehabilitation and long term development.
Argumenter for eller imod anvendelsen af fødevarehjælp bør imidlertid fremsættes på grundlag af dens effektivitet som instrument i forbindelse med specifikke problemer og situationer.
However, arguments for or against the use of food aid should be made on the grounds of its efficiency and effectiveness as an instrument to address specific problems and situations.
Når og hvor det er muligt, skal fødevarehjælp købes lokalt eller inden for regionen.
When and wherever possible, food aid should be purchased locally or within the broader region.
Når dette er sagt, mener Rådet, at bidrag til Verdensfødevareprogrammet fortsat skal ydes som fødevarehjælp i form af naturalier eller kontant støtte og skal fokuseres på nødhjælpsoperationer og operationer til fordel for flygtninge.
This being said, the Council considers that contributions to the WFP should continue to be provided in the form of food aid, in kind or in cash, and should be focused on emergency operations and operations to benefit refugees.
Med hensyn til ikke-statslige organisationer er Rådet enigt med Kommissionen i, at fødevarehjælpen i form af kontant støtte snarere end naturalier skal øges, så­ledes at de ikke-statslige organisationer får mulighed for at købe fødevarerne selv på lokalt eller regionalt plan eller at anvende EuropAid's tjenester.
As regards NGOs, the Council shares the Commission's views of increasing food aid in cash rather than of food aid in kind, thus allowing NGOs the choice of buying foodstuffs themselves at local or regional level, or using EuropAid's services.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1774/04
WRITTEN QUESTION E-1774/04
Om: Korruptionsmistanke: Det Europæiske Agentur for Genopbygning i Balkan-området
Subject: Suspected corruption: EU Agency for the Reconstruction of the Balkans
Ifølge en beretning i tidsskriftet STERN den 15. juli 2004 efterforsker statsadvokaturen i Wuppertal en korruptionsmistanke mod en tidligere medarbejder ved Det Europæiske Agentur for Genopbygning (EAR) i Balkan-området.
According to a report which appeared in the 15 July 2004 issue of the magazine Stern the Wuppertal Public Prosecutor's Office is investigating a former member of the staff of the EU Agency for the Reconstruction of the Balkans (EAR) on suspicion of corruption.
Den mistænkte EU-tjenestemand skal have været indblandet i, at et konsortium bestående af den tyske entreprenørvirksomhed Lurgi Lentjes Services (LLS) og Siemens-koncernen fik tildelt en EU-finansieret ordre på modernisering af kraftværksblokken Nikola Tesla A3 ved Beograd.
The former EU staff member concerned is alleged to have been involved in the award to a consortium consisting of the German industrial plant construction firm Lurgi Lentjes Services (LLS) and Siemens of an EU-funded contract to modernise Block A3 of the Nikola Tesla power station near Belgrade.