natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen navnlig give et skøn over de penge, som EU-­budgettet årligt giver ud på direkte finansiering af kontrolkontorer via de 20 %, der er angivet i forordning (EØF) nr. 595/­91 EFT L 67 af 14.3.
Could the Commission estimate, in particular, the monies spent annually by the Community budget on directly funding monitoring agencies by means of the 20 % percentage provided for by Regulation (EEC) No 595/91 OJ L 67, 14.3.1991, p.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2668/06
WRITTEN QUESTION E-2668/06
Om: Absurde regler om kontrol af olivenolie
Subject: Absurd inconsistency in the olive oil monitoring rules
Det må erindres, at den nuværende kontrolordning med antallet af oliventræer blev indført på det tidspunkt, hvor Kommissionen foreslog at ændre sin støtteordning for olivensektoren til en ordning med støtte pr. træ, og at denne ordning logisk set skulle være ophørt, da forslaget om ændring af ordningen bortfaldt.
I would remind the Commission that the current system of monitoring the number of olive trees emerged at a time when the Commission was proposing to change the way it subsidised the sector into a ‘per tree’ system, and that the monitoring arrangements in question should have disappeared when the proposal to change the subsidy arrangements was abandoned.
Det må ligeledes erindres, at den traditionelle olivendyrkning i tørre område udviser enorme produktionsforskelle alt efter de forskellige klimatiske forhold, og hvordan olivenmarkerne dyrkes, og at det derfor er fuldstændig umuligt at opstille nogen som helst statistisk forbindelse mellem produktionen af oliven og antallet af oliventræer.
It should also be remembered that traditional dry-farming olive production varies enormously in accordance with climatic conditions and olive-grove management, and that it is absolutely impossible to establish any statistical relationship between olive production and the number of olive trees.
Programmet for »pseudokontrol« med sektoren er bare en dårligt camoufleret måde at skabe beskæftigelse på og til at bruge penge til ingen nytte på bekostning af landbrugerens tid, arbejde og tålmodighed, og uden noget som helst hensyn til skatteborgerne.
The ‘pseudo-monitoring’ programme for the sector is merely an ill-disguised way of creating jobs and spending money to absolutely no purpose whatever, at the expense of the farmers' time, labour and patience, while showing complete contempt for the taxpayer.
Da EU-­budgettet finansierer olivenolie, der formodes at blive produceret af oliven og ikke af oliventræer, og da den fælles markedsordning for olivenolie også omfatter ekstern beskyttelse, er det indlysende, at det, der bør være genstand for EU-­kontrollen, er olivenoliens kvalitet, og sikring af, at den ikke er forfalsket.
Given that the Community budget funds olive oil supposedly produced from olives, and not from olive trees, and that the COM in olive oil also operates by means of external protection, it is obvious that the object of Community monitoring should be the quality of the oil and its non-adulteration.
Det er imidlertid ikke det, der sker.
But this is not the case.
Ifølge avisen Público fra den 2. juni 2006 har de portugisiske myndigheder under en national aktion beslaglagt 120000 liter forfalsket olivenolie.
According to the newspaper Público of 2 June 2006, the Portuguese authorities have impounded 120000 litres of adulterated olive oil, in a national sweep.
Er Kommissionen klar over den risiko, som forfalsket olivenolie repræsenterer, og at forfalsket olivenolie allerede har kostet hundredvis af mennesker i Spanien livet?
Is the Commission aware of the risks represented by the adulteration of olive oil, which has killed hundreds in Spain?
Hvornår vil Kommissionen træffe de foranstaltninger, som Europa-Parlamentet og offentligheden gang på gang har krævet, til at foretage sig noget nyttigt med de penge, som den ødsler bort på at tælle oliventræer, og i stedet begynde at kontrollere, om olivenolien er ægte?
When is the Commission going to take the measures repeatedly demanded by the European Parliament and public opinion, to ensure that something useful is done with the money which it squanders on counting olive trees and failing to monitor the genuineness of olive oil?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2672/06
WRITTEN QUESTION E-2672/06
Om: Situationen i fængslet i Bukarest i Rumænien
Subject: Situation in the prison in Bucharest, Romania
En EU-­borger fra Belgien har som varetægtsfængslet og øjenvidne berettet om omfattende krænkelser af menneskerettighederne i rumænske fængsler.
In a capacity as a prisoner awaiting trial and an eye witness, an EU citizen from Belgium has reported serious human rights violations in Romanian prisons.
De indsatte udsættes for vold, de får ikke adgang til nødvendige lægemidler, de pacificeres mod deres vilje med sundhedsskadelige beroligende midler og bliver derfor afhængige heraf, kontakten til ambassaderepræsentanter og familiemedlemmer forhindres, det rumænske statsadvokatur nægter at lade anklageskriftet oversætte, eller stiller oversættere med utilstrækkelig uddannelse til rådighed, fængselscellerne er totalt overfyldte, der uddeles kun mad en gang om dagen, der er tændt lys i cellerne døgnet rundt, de indsattes personlige hygiejne afhænger af fængselsbetjentenes forgodtbefindende, og inden retsmøder tilbringer de fleste indsatte 7 timer, hvor de ved hjælp af håndjern er kædet sammen til en lang menneskekæde, uden mulighed for at gå på toilettet eller få noget at drikke, under skarp bevogtning af fængselsbetjente med ladte våben.
Prisoners are the victims of bodily harm, they are denied urgently needed medication, they are pacified against their will with harmful tranquilisers, subsequently becoming addicted to these drugs, contact with embassy representatives and family members is prohibited, the Romanian prosecution service refuses to have the indictment translated or employs a translator with inadequate training, prison cells are heavily overcrowded, food is distributed only once a day, the light in the cells is constantly on, the bodily hygiene of prisoners is subject to the whims of the prison warders and, prior to trials, prisoners usually spend seven hours chained to each other in handcuffs, unable to go to the toilet or to drink anything, guarded by warders with guns loaded with live ammunition.
Er Rådet bekendt med sådanne tilfælde?
Is the Council aware of these conditions?
Hvilke foranstaltninger træffer Rådet for at undersøge, hvorvidt og med hvilke midler Rumænien rent faktisk overholder menneskerettighederne eller træffer foranstaltninger for at gennemføre dem?
What measures will the Council take to monitor whether and how Romania respects human rights or acts to see that they are enforced?
På hvilken måde agter Rådet inden for rammerne af tiltrædelsesforhandlingerne at lægge pres på Rumænien for at sikre, at Rumænien rent faktisk opfylder de nødvendige betingelser, navnlig inden for fængselsvæsenet, på tidspunktet for den planlagte tiltrædelse?
How does the Council intend to exert pressure on Romania in the context of the accession negotiations to ensure that the country genuinely fulfils the relevant criteria, particularly with regard to the penal system, on the scheduled date of accession?
Rumænien opfylder fortsat de politiske kriterier for medlemskab af EU.
Romania continues to fulfil the political criteria for EU membership.
Kommissionen har imidlertid gentagne gange påpeget, at betingelserne i forbindelse med retshåndhævelse og det strafferetlige system skal forbedres, og at det er påkrævet, at Rumænien hurtigt gør en yderligere indsats på dette område.
However, the Commission has repeatedly pointed out that conditions in the law enforcement and penal system are in need of improvement and Romania urgently needs to make further efforts in this area.
I sin tilsynsrapport fra maj 2006 henviste Kommissionen for nylig til fortsatte mangler.
In its May 2006 monitoring report, the Commission recently referred to continuing shortcomings.
Ifølge denne rapport er der fortsat tilfælde, hvor det retshåndhævende personale mishandler fanger, herunder også overdreven brug af vold.
According to that report, there continue to be cases of ill-treatment of detainees by law enforcement staff, including excessive use of force.
Sådanne klager bliver sjældent behandlet ved retten, og nogle fængsler er fortsat stærkt overfyldt med dårlige leve- og sanitetsforhold.
Judicial reviews of such complaints are rare and some prisons continue to suffer from serious overcrowding and poor living and sanitation conditions.
Rapporten konkluderer, at der generelt kun er sket begrænsede fremskridt på dette område.
The report concludes that there has been overall limited progress in this area.
Rådet har hele tiden haft den samme klare holdning til dette spørgsmål, nemlig at Rumænien opfordres til at gøre en yderligere indsats for på passende vis og hurtigt at afhjælpe de resterende mangler.
The Council's position on this matter has been consistent and remains clear: Romania is called upon to make additional efforts to adequately, urgently address remaining shortcomings.
Spørgsmålet er gentagne gange blevet rejst af Den Europæiske Union, for eksempel på det seneste møde i Associeringsrådet EU-­Rumænien i marts 2006.
The matter has been brought up by the European Union repeatedly, for instance at the latest meeting of the EU‑Romania Association Council in March 2006.
Som konklusion vil Rådet gerne forsikre det ærede parlamentsmedlem om, at Den Europæiske Union fortsat nøje følger og vurderer den videre udvikling og endvidere om nødvendigt vil rejse spørgsmålet over for Rumænien.
In conclusion, the Council would like to assure the Honourable Member that the European Union will continue to closely follow and evaluate further developments, as well as to raise the issue, as appropriate, with Romania.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2674/06
WRITTEN QUESTION E-2674/06
Om: Oplysninger om anvendelsen af strukturfondene i Granada (Andalusien, Spanien)
Subject: Data on the implementation of the Structural Funds in Granada, Andalucia (Spain)
Da de nuværende finansielle overslag snart udløber, og budgettet for 2005 er gennemført, kan Kommissionen da oplyse tallene for gennemførelsen af betalings- og forpligtelsesbevillingerne til projektet for drikkevandsforsyning i Granada by med EF-­midler i Granada (Andalusien, Spanien) under den løbende programmeringsperiode (2000-­2005)?
Now we are at the end of the current Financial Perspective and the 2005 budget has been executed, can the Commission supply figures for the execution of Structural Fund payment and commitment appropriations for the water supply project ‘Abastecimiento de agua potable en el área metropolitana de Granada’ in Granada (Andalucia, Spain) during the current programming period (2000‑05)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2675/06
WRITTEN QUESTION E-2675/06
Da de nuværende finansielle overslag snart udløber, og budgettet for 2005 er gennemført, kan Kommissionen da oplyse tallene for gennemførelsen af betalings- og forpligtelsesbevillingerne til projektet for opførelse og indretning af en alarmcentral og installering af SICOM i Granada (budget: 9752337,52 EUR) fra strukturfondene i Granada (Andalusien, Spanien) under den løbende programmeringsperiode (2000-­2005)?
Now we are at the end of the current Financial Perspective and the 2005 budget has been executed, can the Commission supply figures for the execution of Structural Fund payment and commitment appropriations for the building project ‘Construcción y equipamiento del centro de coordinación de urgencias de Granada y dotación de SICOM’ (budget: EUR 9752337 .52) in Granada (Andalucia, Spain) during the current programming period (2000‑05)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2676/06
WRITTEN QUESTION E-2676/06
Da de nuværende finansielle overslag snart udløber, og budgettet for 2005 er gennemført, kan Kommissionen da oplyse tallene for gennemførelsen af betalings- og forpligtelsesbevillingerne til projektet for et virksomhedscenter i Campus de la Salud i Granada (budget: 6310627,10 EUR) fra strukturfondene i Granada (Andalusien, Spanien) under den løbende programmeringsperiode (2000-­2005)?
Now we are at the end of the current Financial Perspective and the 2005 budget has been executed, can the Commission supply figures for the execution of Structural Fund payment and commitment appropriations for the project ‘Centro de Empresas en Campus de la Salud de Granada’ (budget: EUR 6310627 .10) in Granada (Andalucia, Spain) during the current programming period (2000‑05)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2677/06
WRITTEN QUESTION E-2677/06
Da de nuværende finansielle overslag snart udløber, og budgettet for 2005 er gennemført, kan Kommissionen da oplyse tallene for gennemførelsen af betalings- og forpligtelsesbevillingerne til projektet for opførelse af transport- og godscenteret i Guadix i Granada (budget: 1294659,81 EUR) fra strukturfondene i Granada (Andalusien, Spanien) under den løbende programmeringsperiode (2000-­2005)?
Now we are at the end of the current Financial Perspective and the 2005 budget has been executed, can the Commission supply figures for the execution of Structural Fund payment and commitment appropriations for the building project ‘Construcción Centro de Transportes de Mercancias de Guadix (Granada)’ (budget: EUR 1294659 .81) in Granada (Andalucia, Spain) during the current programming period (2000‑05)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2678/06
WRITTEN QUESTION E-2678/06
Da de nuværende finansielle overslag snart udløber, og budgettet for 2005 er gennemført, kan Kommissionen da oplyse tallene for gennemførelsen af betalings- og forpligtelsesbevillingerne til projektet for opførelse af det europæiske virksomhedscenter og fornyelse i Campus de la Salud i Granada (budget: 7307832,22 EUR) fra strukturfondene i Granada (Andalusien, Spanien) under den løbende programmeringsperiode (2000-­2005)?
Now we are at the end of the current Financial Perspective and the 2005 budget has been executed, can the Commission supply figures for the execution of Structural Fund payment and commitment appropriations for the building project ‘Construcción del Centro europeo de empresas e innovación en el Campus de la Salud’ (budget: EUR 7307832 .22) in Granada (Andalucia, Spain) during the current programming period (2000‑05)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2679/06
WRITTEN QUESTION E-2679/06
Da de nuværende finansielle overslag snart udløber, og budgettet for 2005 er gennemført, kan Kommissionen da oplyse tallene for gennemførelsen af betalings- og forpligtelsesbevillingerne til projektet »Granada — ciudad patrimonial de la Igualdad« i dets forskellige faser fra strukturfondene i Granada (Andalusien, Spanien) under den løbende programmeringsperiode (2000-­2005)?
Now we are at the end of the current Financial Perspective and the 2005 budget has been executed, can the Commission supply figures for the execution of Structural Fund payment and commitment appropriations for the various phases of the project ‘Granada ciudad patrimonial de la Igualdad’ in Granada (Andalucia, Spain) during the current programming period (2000‑05)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2680/06
WRITTEN QUESTION E-2680/06
Da de nuværende finansielle overslag snart udløber, og budgettet for 2005 er gennemført, kan Kommissionen da oplyse tallene for gennemførelsen af betalings- og forpligtelsesbevillingerne til projektet for opførelse af Campus de la Salud-hospitalet i Granada (budget: 1743490,23 EUR) fra strukturfondene i Granada (Andalusien, Spanien) under den løbende programmeringsperiode (2000-­2005)?
Now we are at the end of the current Financial Perspective and the 2005 budget has been executed, can the Commission supply figures for the execution of Structural Fund payment and commitment appropriations for the hospital building project ‘Construcción Hospital Campus de la Salud en Granada’ (budget: EUR 1743490 .23) in Granada (Andalucia, Spain) during the current programming period (2000‑05)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2681/06
WRITTEN QUESTION E-2681/06
Da de nuværende finansielle overslag snart udløber, og budgettet for 2005 er gennemført, kan Kommissionen da oplyse tallene for gennemførelsen af betalings- og forpligtelsesbevillingerne til projektet for retablering af Palacio Conde Sástago de Órgiva i Granada (budget: 1287594,99 EUR) fra strukturfondene i Granada (Andalusien, Spanien) under den løbende programmeringsperiode (2000-­2005)?
Now we are at the end of the current Financial Perspective and the 2005 budget has been executed, can the Commission supply figures for the execution of Structural Fund payment and commitment appropriations for the restoration project ‘Rehabilitación del Palacio Conda Sástago de Órgiva en Granada’ (budget: EUR 1287594 .99) in Granada (Andalucia, Spain) during the current programming period (2000‑05)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2682/06
WRITTEN QUESTION E-2682/06
Da de nuværende finansielle overslag snart udløber, og budgettet for 2005 er gennemført, kan Kommissionen da oplyse tallene for gennemførelsen af betalings- og forpligtelsesbevillingerne til projektet for Muralla La Ziri-parken i Alcazaba del Albaicín i Granada (budget: 931136,63 EUR €) fra strukturfondene i Granada (Andalusien, Spanien) under den løbende programmeringsperiode (2000-­2005)?
Now we are at the end of the current Financial Perspective and the 2005 budget has been executed, can the Commission supply figures for the execution of Structural Fund payment and commitment appropriations for the project ‘Parque de la Muralla La Ziri de la Alcazaba del Albaicín de Granada’ (budget: EUR 931136 .63) in Granada (Andalucia, Spain) during the current programming period (2000‑05)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2683/06
WRITTEN QUESTION E-2683/06
Da de nuværende finansielle overslag snart udløber, og budgettet for 2005 er gennemført, kan Kommissionen da oplyse tallene for gennemførelsen af betalings- og forpligtelsesbevillingerne fra EU til projektet for et genindvindings- og komposteringsanlæg i Alhendín fra strukturfondene i Granada (Andalusien, Spanien) under den løbende programmeringsperiode (2000-­2005)?
Now we are at the end of the current Financial Perspective and the 2005 budget has been executed, can the Commission supply figures for the execution of Structural Fund payment and commitment appropriations for the restoration project ‘Planta de recuperación y compostaje de Alhendín’ in Granada (Andalucia, Spain) during the current programming period (2000‑05)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2684/06
WRITTEN QUESTION E-2684/06
Da de nuværende finansielle overslag snart udløber, og budgettet for 2005 er gennemført, kan Kommissionen da oplyse tallene for gennemførelsen af betalings- og forpligtelsesbevillingerne til projektet for det sekundære vejnet i Granada-provinsen (budget: 13300009,25 EUR) fra strukturfondene i Granada (Andalusien, Spanien) under den løbende programmeringsperiode (2000-­2005)?
Now we are at the end of the current Financial Perspective and the 2005 budget has been executed, can the Commission supply figures for the execution of Structural Fund payment and commitment appropriations for the secondary road network project ‘Red Secundaria de Carreteras Provincia de Granada’ (budget: EUR 13300009 .25) in Granada (Andalucia, Spain) during the current programming period (2000‑05)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2685/06
WRITTEN QUESTION E-2685/06
Da de nuværende finansielle overslag snart udløber, og budgettet for 2005 er gennemført, kan Kommissionen da oplyse tallene for gennemførelsen af betalings- og forpligtelsesbevillingerne til projektet for restaurering og forbedring af industriområdet El Juncaril (Granada) (budget: 1051171,18 EUR) fra strukturfondene i Granada (Andalusien, Spanien) under den løbende programmeringsperiode (2000-­2005)?
Now we are at the end of the current Financial Perspective and the 2005 budget has been executed, can the Commission supply figures for the execution of Structural Fund payment and commitment appropriations for the building and restoration project ‘Construcción Rehabilitación y Mejora Polígono El Juncaril (Granada)’ (budget: EUR 1051171 .18) in Granada (Andalucia, Spain) during the current programming period (2000‑05)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2686/06
WRITTEN QUESTION E-2686/06
Da de nuværende finansielle overslag snart udløber, og budgettet for 2005 er gennemført, kan Kommissionen da oplyse tallene for gennemførelsen af betalings- og forpligtelsesbevillingerne til projektet for restaurering af Acci-teatret i Guadix (Granada) (budget: 512580,50 EUR) fra strukturfondene i Granada (Andalusien, Spanien) under den løbende programmeringsperiode (2000-­2005)?
Now we are at the end of the current Financial Perspective and the 2005 budget has been executed, can the Commission supply figures for the execution of Structural Fund payment and commitment appropriations for the restoration project ‘Rehabilitación Teatro Acci de Guadix (Granada)’ (budget: EUR 512580 .50) in Granada (Andalucia, Spain) during the current programming period (2000‑05)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2687/06
WRITTEN QUESTION E-2687/06
Da de nuværende finansielle overslag snart udløber, og budgettet for 2005 er gennemført, kan Kommissionen da oplyse tallene for gennemførelsen af betalings- og forpligtelsesbevillingerne til projektet for omfartsvejen ved Lanjarón (budget: 12338457,31 EUR) fra strukturfondene i Granada (Andalusien, Spanien) under den løbende programmeringsperiode (2000-­2005)?
Now we are at the end of the current Financial Perspective and the 2005 budget has been executed, can the Commission supply figures for the execution of Structural Fund payment and commitment appropriations for the road project ‘Variante de Lanjarón’ (budget: EUR 12338457 .31) in Granada (Andalucia, Spain) during the current programming period (2000‑05)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2688/06
WRITTEN QUESTION E-2688/06
Om: Vandområdeplan for Guadalquivirs vandløbsopland
Subject: Guadalquivir basin hydrological plan
Fristen for gennemførelse disse bestemmelser af direktivet udløb den 22. december 2003.
The deadline for complying with the Directive expired on 22 December 2003.
Har Kongeriget Spanien inkorporeret direktivet i national ret og dermed gennemført dets indhold i praksis?
Has Spain transposed the contents of the Directive into national law and thus brought it into force?
Hvilken afgrænsning har Guadalquivirs vandløbsopland fået?
What geographical district has the Guadalquivir river basin been assigned to?
Hvilken ansvarlig myndighed er der blevet fastlagt?
Who was appointed as the competent authority?
Hvad er Kommissionens vurdering af vandområdeplanen for Guadalquivirs vandløbsopland?
What is the Commission's opinion of the Guadalquivir river basin hydrological plan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2689/06
WRITTEN QUESTION E-2689/06
Om: Tysksproget pas til sydtyrolere
Subject: German-language passports for the inhabitants of South Tyrol
I øjeblikket forholder det sig desværre sådan, at pas til sydtyrolere kun kan udstedes på italiensk, engelsk og fransk, men ikke på tysk, da dette ikke kræves i de EU-­bestemmelser, der nøje fastlægger de typografiske krav til passet.
Regrettably it is currently the case that passports can be issued to the inhabitants of South Tyrol only in Italian, English or French, but not in German, since this is not provided for in the EU rules laying down detailed typographical requirements for passports.
Således nægtes befolkningen i Sydtyrol, hvoraf 75 % er tysksprogede, retten til at anvende deres modersmål.
The people of South Tyrol, 75 % of whom are German speakers, are thus being denied their right to use their mother tongue.
I Sydtyrol finder man, at dette entydigt strider mod den tosprogethed, autonomibestemmelserne for den autonome provins Bozen/Bolzano (ligestilling af det tyske sprog, præsidentdekret D.P.R. nr. 574 af 15.7.1988) fastlægger på det offentlige og administrative plan.
In South Tyrol this state of affairs is regarded as a clear breach of the Statute of Autonomy of the autonomous province of Bozen, which makes bilingualism in public and official life a legal requirement (presidential decree on equal status for the German language, DPR No 574 of 15 July 1988).