natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved denne lejlighed talte han om at styrke den juridiske inspektion og udtalte følgende: »Jeg kan forsikre Dem om, at dette ikke er personlige kommentarer, men synspunkter, der allerede deles af andre i Bruxelles angående inspektionen.
On that occasion he spoke of the ‘strengthening of judicial inspection’, stating the following: ‘I assure you that these are not personal comments, but points of view already shared in Brussels, regarding the Inspection.
Og selv om de ikke er nedfældet i nogen rapport, skal vi, hvis vi ønsker at få succes, tage hensyn til det, som jeg vil fortælle Dem.
And, even though those are not written in a report, if we want to be successful we will have to take into consideration what I am about to tell you.
Præsident Băsescu hævder, at dette synspunkt allerede er blevet »udtrykt i Bruxelles«.
President Băsescu claims that this view has already been ‘expressed in Brussels’.
På denne baggrund har jeg følgende spørgsmål: 1.
Against this background, my questions are as follows: 1.
Har Kommissionen for nylig sendt et signal eller en advarsel til Rumænien via officielle eller uofficielle kanaler angående proceduren til udvælgelse og udnævnelse af inspektører fra den juridiske inspektion under det øverste råd for dommerembeder (CSM)? 2.
Has the European Commission recently sent a signal or a warning to Romania, through official or unofficial channels, regarding the selection and appointment procedure for inspectors from the Judicial Inspection of the Superior Council of Magistracy? 2.
Er det muligt for Kommissionen at sende fortrolige meddelelser, der indeholder evalueringer af de fremskridt, der er sket inden for reformer af retssystemet, og ikke at medtage disse meddelelser i den rapport, som for nylig er udarbejdet og offentliggjort som en del af samarbejds- og kontrolmekanismen? 3.
Is it possible for the European Commission to send confidential messages containing evaluations of progress made in the field of justice reform and not to include those messages in the report it recently issued and published as part of the cooperation and verification mechanism? 3.
Hvem fra Kommissionen ville være berettiget til at sende sådanne fortrolige meddelelser og til hvem?
Who from the European Commission would be entitled to send such confidential messages and to whom?
Til justitsministeren?
To the Justice Minister?
Til Rumæniens præsident?
To the President of Romania?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1706/09
WRITTEN QUESTION E-1706/09
Om: Irlands gennemførelse af direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE)
Subject: Transposition of the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive by Ireland
Hvilke specifikke spørgsmål har Kommissionen rejst over for de irske myndigheder, og hvad var deres svar på hvert af de rejste spørgsmål?
What specific issues has the Commission raised with the Irish authorities and what has been their response to each of the issues raised?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1707/09
WRITTEN QUESTION E-1707/09
Om: Sprogkrav for farmaceuter
Subject: Language requirements for pharmacists
Kommissionen bedes kort redegøre for acquis communautaire angående sprogkrav for farmaceuter, der er registreret i andre EU medlemsstater, og som ønsker at etablere sig eller arbejde i andre medlemsstater?
Could the Commission outline the acquis communautaire relating to the language requirements for pharmacists registered in other EU Member States wishing to establish themselves or work in other Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1708/09
WRITTEN QUESTION E-1708/09
Om: Registreringsafgift (VRT) for skolebusser
Subject: Vehicle registration tax (VRT) on school buses
Kommissionen bedes redegøre for den gældende fællesskabsret vedrørende pålæggelsen af registreringsafgift i Irland på skolebusser, som anvendes af det offentlige transportselskab CIE?
Could the Commission outline the acquis communautaire relating to the imposition of VRT in Ireland on school buses operated by the public transport company CIE?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1709/09
WRITTEN QUESTION E-1709/09
Om: Telefonservice i Black Valley i Kerry
Subject: Telephone service in Black Valley in Kerry
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1710/09
WRITTEN QUESTION E-1710/09
Hvilke forholdsregler vil Kommissionen tage over for de medlemsstater, som stadig ikke har gennemført dette direktiv i national lovgivning?
What action will the Commission take against Member States that have yet to transpose this directive into national law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1711/09
WRITTEN QUESTION E-1711/09
På baggrund af den aktuelle økonomiske krise og den følgende voldsomme stigning i arbejdsløsheden i mange medlemsstater, herunder Irland, bedes Kommissionen kort gennemgå acquis communautaire for så vidt angår spørgsmålet om tvangsauktioner i tilfælde af, at boligejerne misligholder deres realkreditlån, og tilkendegive, om den har overvejet eller vil overveje at fremsætte retningslinjer gældende for hele Europa for at mindske denne meget reelle frygt blandt mange boligejere, i særdeleshed i betragtning af alt det, der er blevet gjort på EU-plan for at medvirke til at hjælpe banker over hele Europa ud af deres vanskeligheder?
In view of the current economic crisis and the corresponding steep increase in unemployment in many Member States, including Ireland, could the Commission outline the acquis communitaire relating to the issue of home repossessions in the event of homeowners defaulting on their mortgages, and indicate whether it has given any consideration, or will give consideration, to coming forward with Europe-wide guidelines to address this very real fear among many homeowners, particularly in view of all that has been done at EU level to assist in the bailing out of banks across Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1712/09
WRITTEN QUESTION E-1712/09
Om: Svinekødsarbejdere og dioxinkrisen
Subject: Pigmeat workers and dioxin scare
Kommissionen bedes oplyse, om en del af den EU-støtte, som Irland modtog i forbindelse med dioxinkrisen i december 2008, kan anvendes til at kompensere de arbejdere i svinekødsindustrien — hvoraf mange arbejder for en basistimeløn på 10 EUR — som blev midlertidigt fyret på grund af krisen?
Could the Commission indicate whether some of the EU financial support given to Ireland in response to the December 2008 dioxin crisis can be used to compensate workers in the pig industry, many of whom work at a basic rate of EUR 10 an hour, who were temporarily laid off because of this crisis?
Hvilken form for hjælp og støtteprogrammer fra EU kan være relevante for disse arbejdere?
What EU support and assistance schemes would be of interest to such workers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1713/09
WRITTEN QUESTION E-1713/09
Om: EU-definition på små og mellemstore virksomheder (SMV'er)
Subject: EU definition of small and medium-sized enterprise (SME)
Hvilke beslutninger tog Rådet på det europæiske topmøde den 11.-12. december 2008 om at ændre den gældende EU-definition på en SMV fra det nuværende antal af maksimalt 250 ansatte medarbejdere til 500?
What decisions did the European Council reach at the 11-12 December European Summit concerning the generally accepted EU definition of an SME from the current threshold of 250 employees to a new threshold of 500 employees.
Rådet bedes redegøre for de igangværende drøftelser i EU-regi om netop dette emne?
Could the Council outline what discussions are taking place at EU level on this particular issue?
Det ærede parlamentsmedlem gøres opmærksom på begrebet »små og mellemstore virksomheder « (SMV'er), der er defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF, der blev vedtaget den 6. maj 2003 EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36-38. , og hvorefter: —
The Honourable Member’s attention is drawn to the concept of ‘small and medium-sized enterprises’ (SMEs), defined in Commission Recommendation 2003/361/EC adopted on 6 May 2003 OJ L 124, 20.5.2003 , pp. 36-38. , which indicates that: —
mellemstore virksomheder beskæftiger under 250 personer
medium-sized enterprises have less than 250 employees,
små virksomheder beskæftiger under 50 personer og
small enterprises have less than 50 employees and
mikrovirksomheder beskæftiger under 10 personer
micro enterprises have less than 10 employees,
Det kan også meddeles det ærede parlamentsmedlem, at Det Europæiske Råd ikke drøftede spørgsmål vedrørende definitionen af SMV'er på mødet den 11.-12. december 2008 Se formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i december 2008, 17171/1/08 REV 1. .
The Honourable Member is also informed that, during its meeting of 11 and 12 December 2008, the European Council did not discuss any issues relating to the definition of SMEs See Presidency conclusions of the European Council of December 2008, 17271/1/08 REV 1. .
Endvidere fandt der ingen drøftelser sted om en eventuel ændring af definitionen af SMV'er på samlingen i Rådet den 5.-6. marts 2009.
Moreover, no discussions concerning a possible modification of the definition of SMEs took place during the Council meeting on 5 and 6 March 2009.
Endelig kan det meddeles det ærede parlamentsmedlem, at Rådet ikke har kendskab til, at Kommissionen skulle have til hensigt at ændre definitionen af SMV'er.
Finally, the Honourable Member is informed that the Council is not aware of any intention of the Commission to modify the definition of SMEs.
Det ærede parlamentsmedlem opfordres dog til i givet fald at kontakte Kommissionen herom.
However, the Honourable Member is invited to contact the Commission on this point if necessary.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1714/09
WRITTEN QUESTION E-1714/09
Hvilke beslutninger opnåede Kommissionen på det europæiske topmøde den 11.-12. december 2008 vedrørende den gældende EU-definition på en SMV, med hensyn til en ændring af det nuværende maksimale antal ansatte medarbejdere fra 250 til 500?
What decisions did the European Commission reach at the 11-12 December 2008 European Summit concerning the generally accepted EU definition of an SME as regards a change from the current threshold of 250 employees to a new threshold of 500 employees?
Kommissionen bedes redegøre for de igangværende drøftelser i EU-regi om netop dette emne?
Could the Commission outline what discussions are taking place at EU level on this particular issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1715/09
WRITTEN QUESTION E-1715/09
Om: Fødevaredeklaration og ingrediensers oprindelsesland
Subject: Foodstuff labelling and country of origin of ingredients
Kommissionen bedes redegøre for gældende EU-lovgivning med hensyn til at angive ingrediensers oprindelsesland og fremstillingsmåde i fødevaredeklarationer, samt hvorvidt det overvejes at fremsætte forslag om at iværksætte en undersøgelse af den nuværende EU-lovgivning på disse områder?
Could the Commission outline the acquis communautaire relating to the labelling of foodstuffs to show the country of origin of ingredients, and how they are produced, and indicate what consideration is being given, if any, to coming forward with proposals to revise existing EC legislation on these issues?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1716/09
WRITTEN QUESTION E-1716/09
Om: Undersøgelse af boligforhold i EU
Subject: Study on housing in the EU
Hvilke foranstaltninger forbereder eller træffer Kommissionen for at følge op på det uformelle boligministerrådsmøde den 24. november 2008, særligt vedrørende Rådets opfordring til at iværksætte en undersøgelse af EU-borgeres og EU-indbyggeres boligudgifter samt en undersøgelse af udgifterne forbundet med dårlige boligforhold og boligmangel?
What action is the Commission taking or preparing to take in response to the informal Housing Ministers Council meeting on 24 November 2008 most notably to the call on it to conduct a study on housing expenditure for EU citizens and residents and a study on the costs of poor housing and the lack of housing?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1717/09
WRITTEN QUESTION E-1717/09
Om: Det uformelle boligministerrådsmøde den 24. november 2008
Subject: Informal Housing Ministers Council meeting on 24 November 2008
Kommissionen bedes angive, hvem der repræsenterede Irland på det uformelle boligministermøde den 24. november 2008?
Could the Commission indicate who represented the Irish delegation at the informal meeting of Housing Ministers on 24 November 2008?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1718/09
WRITTEN QUESTION E-1718/09
Om: OPCAT — Den valgfri protokol til konventionen mod tortur
Subject: Optional Protocol to the Convention against Torture (OPCAT)
Kommissionen bedes oplyse, hvilke medlemsstater der endnu ikke har underskrevet og tiltrådt OPCAT?
Could the Commission indicate which Member States have yet to sign and ratify the OPCAT?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1719/09
WRITTEN QUESTION E-1719/09
Om: Klage over udviklingen af digitalt tv i Irland
Subject: Complaint lodged about the development of digital TV in Ireland
Hvad er resultatet af den klage, som kabelselskabet UPC har indgivet til Kommissionen vedrørende udviklingen af digitalt tv i Irland?
What is the situation with regard to the complaint lodged by cable operator UPC with the Commission with regard to the development of digital television in Ireland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1720/09
WRITTEN QUESTION E-1720/09
Om: Undersøgelse af wireautoværn
Subject: Review of wire road barriers
Kommissionen bedes redegøre for resultaterne af dens opfordring til Den Europæiske Standardiseringsorganisation om at gennemføre en undersøgelse af wireautoværn, som er forbudt i en række EU-medlemsstater og i en række andre europæiske lande?
What is the current situation with regard to the Commission's request to the European Committee for Standardisation to carry out a review of wire road barriers, which are banned in a number of EU Member States and in a number of other European countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1722/09
WRITTEN QUESTION E-1722/09
Om: Dødsulykker på arbejdspladsen
Subject: Work-related deaths
Hvordan har Kommissionen reageret på den nylige opfordring fra direktøren for Det Europæiske Agentur for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen om at udvide definitionen af dødsfald på arbejdspladsen, eftersom den arbejdsrelaterede dødelighed er højere end det tal, der fremgår af de officielle statistikker?
What has been the Commission's response to the recent call by the Director of the European Agency for Safety and Health to widen the definition of work-related deaths, since work-related mortality is higher than that recorded in official statistics?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1723/09
WRITTEN QUESTION E-1723/09
Om: Det Europæiske Fødevare- og Veterinærkontors rapport om babymad og modermælkserstatning
Subject: Food and Veterinary Office (FVO) report on production of baby food and infant formula
Kommissionen bedes redegøre for sin korrespondance med de irske myndigheder om opfølgningen af rapporten fra 2008, der er udarbejdet af inspektører fra Fødevare- og Veterinærkontoret, om produktion af babymad og modermælkserstatning i Irland?
Could the Commission indicate what correspondence it has had with the Irish authorities with regard to any follow-up to the 2008 report by inspectors from the FVO concerning the production of baby food and infant formula in Ireland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1724/09
WRITTEN QUESTION E-1724/09
Om: Det irske parlament for ældre (ISCP)
Subject: Irish Senior Citizens Parliament (ISCP)
ISCP er en åben demokratisk organisation, som arbejder på vegne af over 11 000 ældre i Irland, og som omfatter 430 forskellige organisationer fra hele landet.
The ISCP is an open democratic organisation working on behalf of over 11 000 older people in Ireland, affiliated through 430 different organisations across the country.
Siden starten i 1996 er ISCP blevet drevet med støtte fra det irske ministerium for sundhed og børn og siden udgangen af 2007 fra ministeriet for EU-anliggender, landdistrikter og Gaeltacht-anliggender.
Since its establishment in 1996, the ISCP has operated through funding from the Irish Department of Health and Children, the end of 2007, and the Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs.
Som et resultat af den nuværende irske regerings dårlige forvaltning af økonomien er statsstøtten til ISCP nu blevet voldsomt reduceret, hvilket for ISCP har betydet, at en række af medarbejderne har fået deres arbejdsuge nedsat til tre dage.
As a result of the current Irish Government's mismanagement of the economy, state funding in Ireland for the ISCP has now been drastically curtailed, resulting in the ISCP having to put a number of its staff on three-day weeks.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke EU-finansieringsprogrammer der eventuelt kunne være af relevans og interesse for ISCP, og hvornår den næste indkaldelse af forslag under disse programmer finder sted?
Could the Commission indicate what EU funding programmes, if any, would be of relevance and of interest to the ISCP and indicate when the next calls for proposals will be made for these programmes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1725/09
WRITTEN QUESTION E-1725/09
Om: Fængslet i Guantanamo Bay
Subject: Guantanamo Bay Prison
Vil Rådets formandskab oplyse, hvordan den forholder sig til Europa-Parlamentets beslutning af 14. januar 2009 om situationen for grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union 2004-2008 ( P6_TA(2009)0019 ), navnlig punkt 30, som henviste til tilsagnet fra den (dengang) nyvalgte amerikanske præsident om at lukke fængslet i Guantanamo Bay og stille de indsatte for en domstol, og hvor medlemsstaterne specifikt blev opfordret til at erklære sig rede til i fællesskab at finde løsninger for de resterende indsatte?
Could the Council Presidency indicate how it is responding to the European Parliament resolution of 14 January 2009 on the situation of fundamental rights in the European Union 2004‑08 ( P6_TA(2009)0019 ), most notably to paragraph 30, which referred to the statement by the (then) US President-Elect on closing the Guantanamo Bay detention facility and bringing inmates to trial and which specifically called on Member States to ‘declare their readiness to jointly find solutions for remaining inmates’?
Lukningen af USA's tilbageholdelsesfacilitet i Guantanamo Bay blev drøftet uformelt i Rådet den 26. januar, den 26. februar og den 6. april.
The closure of the US detention facility at Guantanamo Bay was discussed informally by the Council on 26 January, 26 February and 6 April.
Ministrene hilste det velkommen, at præsident Obama har besluttet at lukke faciliteten, hvilket EU allerede i et stykke tid har opfordret til.
Ministers welcomed President Obama's decision to close this facility, which the EU has been calling for already for some time.
Hovedansvaret for at lukke lejren ligger hos USA, og beslutninger om at modtage løsladte falder ind under medlemsstaternes kompetenceområde, men ministrene var enige om, at en fælles politisk reaktion vil være ønskelig, og besluttede derfor at undersøge muligheden for en koordineret europæisk indsats.
While the primary responsibility for closing the camp rests with the United States, and decisions on whether to accept released detainees fall within the competence of Member States, Ministers agreed on the desirability of a common political response and so decided to explore the possibility of coordinated European action.
Dette ville kræve yderligere oplysninger fra USA, der har indledt processen med lukning af faciliteten.
This would require further information from the United States, which has begun the process of closing the facility.
Indenrigsminister Ivan Langer for Rådets formandskab, kommissær Jacques Barrot og EU-antiterrorkoordinatoren behandlede dette spørgsmål under deres drøftelser af den transatlantiske dagsorden vedrørende retlige og indre anliggender den 16.‑18. marts 2009 i Washington.
Minister Langer, for the Council Presidency, Commissioner Barrot and the EU Counter‑terrorism Coordinator included this subject in their discussions of the transatlantic ‘Justice and Home Affairs’ agenda in Washington on 16 to 18 March 2009.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1726/09
WRITTEN QUESTION E-1726/09
Om: Anvendelse af hemmelige politiagenter på tværs af grænserne
Subject: Cross-border deployment of undercover officers
Hvordan har Kommissionen forholdt sig, eller hvordan forholder den sig, til beslutningen fra Rådet (retlige og indre anliggender) af 12.-13. juni 2007 om forenkling af anvendelsen af hemmelige politiagenter på tværs af grænserne, hvori det bl.a. opfordrede Kommissionen til at fremsætte et forslag om dette emne inden udgangen af 2008?
How has the Commission responded, or how is it responding, to the resolution adopted by the Justice and Home Affairs Council on 12-13 June 2007 on simplifying the cross-border deployment of undercover officers, which called on it among other things to come forward with a proposal on this issue by the end of 2008?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1727/09
WRITTEN QUESTION E-1727/09
Om: Voksne med ADHD (Attention Deficit Hyperactivity Disorder) eller ADD (Attention Deficit Disorder)
Subject: Adults with attention deficit hyperactive disorder (ADHD) or attention deficit disorder (ADD)
I forlængelse af sit svar af 20. maj 2008 på min forespørgsel E-1192/08 om ADHD eller ADD vil Kommissionen da meddele, hvorvidt indkaldelserne af forslag under det andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013) og arbejdsprogrammet for 2009, som skal offentliggøres i starten af 2009, indeholder muligheden for EU-støtte til voksne med ADHD eller ADD?
Further to its answer of 20 May 2008 to my Question E‑1192/08 on ADHD or ADD, could the Commission indicate whether the calls for proposals under the Second Programme of Community Action in the Field of Health (2008‑13) and the work programme for 2009 due to be published in early 2009 envisage the possibility of EU support for adults with ADHD or ADD?
F.eks. i Irland ophører tjenesterne for børn med ADHD eller ADD, når de fylder 16, hvilket betyder, at mange lever med stor stress hele deres liv, og der er ingen læger, der arbejder med ADHD eller ADD, ligesom der udvises lille eller ingen interesse for denne lidelse.
In Ireland, for example, the services for children with ADHD or ADD finish at age 16 leaving, many with high levels of stress throughout their lives, and there are no medical professionals working in the area of ADHD or ADD and little or no interest shown in this condition.
Har Kommissionen set på muligheden for EU-initiativer rettet mod at forbedre tjenesterne for voksne med ADHD eller ADD?
Has the Commission looked at the possibility of EU initiatives aimed at improving services for adults with ADHD or ADD?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1728/09
WRITTEN QUESTION E-1728/09
Hvad er Kommissionens svar på Europa-Parlamentets beslutning af 20. november 2008 om konventionen om fragmentationsammunition ( P6_TA(2008)0565 ), navnlig punkt 5, hvor det opfordrede den til at forhøje den finansielle støtte til samfund og personer, der er berørt af eksplosivt efterladt krigsmateriel, punkt 6, hvor det opfordrede den til at forhøje den finansielle bistand til rydning og tilintetgørelse af efterladt fragmentationsammunition?
How is the Commission responding to the European Parliament's resolution of 20 November 2008 on the Convention on cluster munitions ( P6_TA(2008)0565 ), most notably to paragraph 5, which urged it to increase financial assistance to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions, and paragraph 6, which urged it to increase financial assistance for the clearance and destruction of cluster munitions remnants?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1729/09
WRITTEN QUESTION E-1729/09
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1730/09
WRITTEN QUESTION E-1730/09
Kan Kommissionen i forlængelse af sit svar af 2. maj 2007 på min forespørgsel E-0727/07 om gratis rejsekort til alle pensionister gøre rede for status for sine drøftelser med de irske myndigheder vedrørende muligheden for at udvide den nuværende ordning i Irland?
Further to its answer of 2 May 2007 to my Question E‑0727/07 on the free travel pass for pensioners, could the Commission outline the current state of play in its discussions with the Irish authorities regarding the possibility of exending the free travel scheme currently operating in Ireland?
Hvad er Kommissionens holdning til disse beslutninger?
What is the Commission's response to these decisions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1731/09
WRITTEN QUESTION E-1731/09
Om: Udkast til antiterrorlovgivning og grundlæggende rettigheder
Subject: Draft anti-terrorism legislation and fundamental rights