natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2008 fremlagde de et projekt for tørring og markedsføring af korn, navnlig majs, inden for rammerne af PRODER, men indtil dato er det ikke lykkedes at få det godkendt, hvilket forårsager alvorlige problemer.
However, a grain-drying and cereal marketing project, centring chiefly on maize, was submitted under the Proder programme in 2008; the failure so far to secure approval is causing serious problems.
Kommissionen bedes derfor oplyse årsagerne til forsinkelsen af behandlingen af omtalte projekt.
Can the Commission explain the reasons for the delay in assessing the above project?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2534/10
WRITTEN QUESTION E-2534/10
Om: Forsinket godkendelse af ansøgninger under PRODER
Subject: Slow approval of Proder projects
På møder med landmænd fra forskellige områder i landet blev jeg underrettet om de store forsinkelser, der er, af godkendelsen af projekter under PRODER.
At meetings with farmers in various parts of Portugal I was told that projects submitted under the Proder programme are very slow to be approved.
Jeg ved, at der er er små ansøgninger, der blev indgivet i januar 2009, der endnu ikke er blevet godkendt, hvilket skaber alvorlige problemer for landmændene og for de, der ønsker at forblive i sektoren.
I know for a fact that applications of limited scope submitted in January 2009 have still not been approved and that this situation is causing serious problems for farmers and anyone aiming to survive in the agricultural sector.
Hvilke midler er der allerede blevet sendt til Portugal?
What sums have already been sent to Portugal?
I hvilket omfang er de blevet anvendt?
How high is their take-up rate?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2535/10
WRITTEN QUESTION E-2535/10
Om: Incitamenter til unge landmænd
Subject: Incentives for young farmers
De vanskeligheder, som familielandbruget står over for i Portugal, afholder de unge fra at beskæftige sig med landbrug, hvilket kan få alvorlige konsekvenser for landbrugets produktionsmæssige fremtid, for affolkning i store områder i den indre del af landet og for bevarelsen af miljøet, da risikoen for spredning af skovbrande om sommeren forøges, hvilket landmænd har advaret om på en række forskellige møder.
In Portugal the difficulties facing family farms are deterring young people from taking up farming, a situation which could have serious consequences in terms of future agricultural production, depopulation of vast swathes of the Portuguese interior, and, for that matter, protection of the environment, which could become more vulnerable to spates of summer forest fires, as farmers have warned at several meetings.
Hvor stor en andel er der af unge landmænd i de forskellige lande i EU? 3.
What is the percentage of young farmers in the various Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2536/10
WRITTEN QUESTION E-2536/10
Om: Støtte til korkegbevoksningen
Subject: Aid for cork oak groves
På møder med landbrugsorganisationer, navnlig i Norte Alentejano, blev der udtrykt bekymring for udviklingen af korkegbevoksningen, i betragtning af at de nylige beplantninger først bliver produktionsdygtige om ca. 20 år.
During meetings with farming organisations, especially in northern Alentejo, concerns were raised about developments regarding cork oak groves, given the time lag of approximately twenty years between planting and the point at which trees can become productive.
Derfor er det nødvendigt at revidere finansieringsformerne, da et bidrag på 50 % under PRODER ikke er nok, eftersom det drejer sig om en langsomtvoksende skov, men med mange anvendelsesmuligheder, hvilket kan føre til, at korkegbevoksningen erstattes af hurtigerevoksende skov (eukalyptos og fyrretræer), der ikke har samme alsidighed som koregskovene.
The financing arrangements thus need to be amended, as a 50% contribution under Proder is a modest amount, bearing in mind that the forests in question, though multifunctional, grow slowly and might consequently be in danger of being turned into faster growing woodlands (planted with eucalyptus and pine trees) that lack the richness of the oak groves.
Derudover savnes der passende støtteforanstaltninger til familielandbruget med henblik på at fremme bevarelsen af korkegbevoksningen og forhindre afvandring, der fører til sygdomme og skovdød.
Furthermore, the necessary aid is not being provided to family farming, and there is therefore no incentive to maintain the oak groves and hence nothing to prevent them falling into neglect, the end result of which would be that cork oak trees would become diseased and die.
Kommissionen bedes derfor oplyse hvilke foranstaltninger, der er blevet truffet, eller der vil blive truffet med henblik på at beskytte korkegbevoksningen og støtte familielandbruget, der har beskæftiget sig med produktionen og bevarelsen af korkegen.
What steps have been or will be taken to protect the oak groves and support the farming families who have been carrying on, and keeping alive, this form of production?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2537/10
WRITTEN QUESTION E-2537/10
Om: Støtte til integrerede territoriale interventioner
Subject: Support for integrated territorial operations
Hvad er årsagen til forsinkelsen af udbetalingen af disse støttemidler, der er af stor betydning for landmændene? 3.
What is the reason for the slowness of payments, bearing in mind that the aid is vital for the farmers concerned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2538/10
WRITTEN QUESTION E-2538/10
Om: Støtte til opførelse af en dæmning, der gør det muligt at udnytte vandressourcerne i landbruget i Pisão
Subject: Support for the construction of the Pisão irrigation dam
På møder med landmænd og ledere fra Portalegredistriktet blev der lagt vægt på, at opførelsen af en dæmning i Pisão er vigtig i forhold til at støtte landbruget i en række kommuner i regionen.
One of the main points to emerge from meetings with farmers and councillors in Portalegre district was the need to build the Pisão dam in order to aid farming in various parts of the region concerned.
Der har i mange år været løfter om at opføre en dæmning, og undersøgelser viser, hvor vigtigt det er at udnytte vandressourcerne til udvikling af landbruget, forbedring af befolkningens levevilkår og bekæmpelse af affolkningen i området.
The promise to build a dam dates back many years; and, according to studies already carried out, the irrigation scheme in question is vitally important from the point of view of agricultural development and of improving living conditions and counteracting depopulation.
Kommissionen bedes derfor oplyse hvilke foranstaltninger og EU‑støttemidler, der kan tildeles, for at dæmningen kan blive en realitet og være en løftestang for udviklingen i dette forsømte område i den indre del af Portugal.
Which Community measures and means of support could help to ensure that the dam progresses beyond the drawing board to promote development in a sorely neglected area of the Portuguese interior?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2539/10
WRITTEN QUESTION E-2539/10
af Glenis Willmott (S&D) og Linda McAvan (S&D)
by Glenis Willmott (S&D) and Linda McAvan (S&D)
Om: Religionsfrihed i Nepal
Subject: Religious freedom in Nepal
Er Kommissionen bekendt med, at den forfatningsgivende forsamling i Nepal er i gang med at omdanne Nepal til en verdslig republik?
Is the Commission aware that the Constituent Assembly of Nepal is currently in the process of transforming Nepal into a secular republic?
Erklæringen om en ny forfatning ventes i maj 2010, og det er vigtigt, at denne erklæring overholder universelt accepterede grundlæggende menneskerettigheder.
The declaration of a new constitution is expected in May 2010 and it is important that this constitution should comply with universally accepted fundamental human rights.
Hverken den foreløbige forfatning eller de udarbejdede udkast til den nye forfatning beskytter dog religionsfriheden på tilfredsstillende vis, eftersom de ikke tillader, at folk skifter religion.
However, both the interim constitution and the proposals drafted for the new constitution fail to protect religious freedom in a satisfactory manner, as they do not allow people to change their religion.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at sikre, at borgere i Nepal garanteres den grundlæggende ret til religionsfrihed?
What action is the Commission taking to ensure that citizens of Nepal will be guaranteed the fundamental right to freedom of religion?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2542/10
WRITTEN QUESTION E-2542/10
Om: Spørgsmål til overvejelse i forbindelse med Anglo Irish-undersøgelsen
Subject: Issues for consideration in Anglo Irish investigation
Vil Kommissionen i forbindelse med sin undersøgelse, som der henvises til i meddelelse IP/10/400 om Anglo Irish Bank, overveje at indarbejde følgende elementer i undersøgelsen?
Concerning the Commission's investigation referred to in Communication IP/10/400 on Anglo Irish Bank, would the Commission consider incorporating the following elements into the investigation?
En vurdering af behovet for finansiering af genoprettelsen af den finansielle stabilitet i en EU‑stat, i dette tilfælde Irland?
An assessment of the need for the funding to restore the financial stability of an EU state, in this case Ireland?
En vurdering af, om denne foranstaltning vil genoprette kredit og lån til Irlands økonomi?
An assessment of whether this action will restore credit and lending to the economy of Ireland?
Overvejelser vedrørende redningsplanens konsekvenser for den irske regerings finanser, og hvordan dette kan påvirke det indre markeds funktionsmåde?
A consideration of the impact of the rescue plan on the Irish Government's finances and how this may affect the functioning of the internal market?
Vil Kommissionen overveje at indarbejde disse elementer i sin undersøgelse af redningsplanen for Anglo Irish Bank?
Would the Commission consider incorporating these elements into its investigation of the Anglo Irish Bank rescue plan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2543/10
WRITTEN QUESTION E-2543/10
Om: Anglo Irish-undersøgelse og tredjepartsbidrag
Subject: Mode of Anglo Irish investigation and third-party input
Efter Kommissionens bekendtgørelse af sagen den 31. marts 2010 i meddelelse IP/10/400, kan Kommissionen da sige, præcis hvordan den betragter udviklingen i undersøgelsen om statsstøtte og omstruktureringsplanen for Anglo Irish Bank?
Following the Commission's announcement on the matter on 31 March 2010 in Communication IP/10/400, can the Commission indicate how exactly it sees the investigation into state aid and the restructuring plan of Anglo Irish Bank taking shape?
Er der truffet specifikke beslutninger om, hvordan undersøgelsen skal foregå?
Have any specific decisions been made on how the investigation will operate?
Kommissionen anmodede om bidrag fra interesserede tredjeparter.
The Commission invited input from interested third parties.
Hvad er proceduren for de, der ønsker at bidrage?
What is the procedure for those who wish to make submissions?
Er der mulighed for, at forslag fra tredjeparter kan anvendes i undersøgelsen?
Is there scope for third-party suggestions to be applied to the functioning of the investigation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2544/10
WRITTEN QUESTION E-2544/10
af Liam Aylward (ALDE) , Pat the Cope Gallagher (ALDE) og Brian Crowley (ALDE)
by Liam Aylward (ALDE) , Pat the Cope Gallagher (ALDE) and Brian Crowley (ALDE)
Om: Kvaliteten af sundheds- og sikkerhedsbestemmelser og mindre bureaukrati for virksomheder
Subject: Quality of health and safety provisions and the cutting of red tape for enterprises
Gruppen på højt plan af uafhængige interessenter vedrørende administrative byrder har anbefalet en række foranstaltninger til at mindske bureaukratiet og reducere den administrative byrde for virksomhederne.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens has recommended a number of measures to cut red tape and reduce the administrative burden on companies.
I forhold til spørgsmålet om at fritage små virksomheder fra skriftlige risikovurderinger, hvilke foranstaltninger kan Kommissionen da træffe for at sikre, at vigtige oplysningsforpligtelser som effektiv risikovurdering og praktiske forebyggende foranstaltninger opretholdes, og at kvaliteten af sundheds- og sikkerhedsbestemmelser for arbejdstagere og offentligheden beskyttes?
In relation to the suggestion to exempt small enterprises from written risk assessments, what steps can the Commission take to ensure that essential information obligations such as effective risk assessment and practical preventative measures are upheld and that the quality of health and safety provisions for workers and the public is protected?
Hvilke foranstaltninger kan Kommissionen træffe for at sikre, at mindre bureaukrati og færre administrative krav ikke fører til en reduktion i arbejdstageres og forbrugeres rettigheder?
What action can the Commission take to ensure that a reduction in red tape and administrative requirements will not lead to a reduction in the rights of workers and consumers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2545/10
WRITTEN QUESTION E-2545/10
Om: Lighed i EU
Subject: Equality in the European Union
Trods tidligere foranstaltninger er den kvindelige arbejdsløshed stadig uforholdsmæssig høj, og lønforskellene mellem mænd og kvinder er stadig store.
Despite previous action the female unemployment rate remains disproportionately high and the gender pay gap is still wide.
Hvilke foranstaltninger kan Kommissionen træffe for at støtte og sikre kvinders rolle i økonomien?
What actions can the Commission take to support and strengthen the role of women in the economy?
Hvilke målrettede foranstaltninger kan Kommissionen udvikle for at opfylde behovene hos de mere sårbare grupper af kvinder i samfundet — handicappede kvinder, kvinder med forsørgerpligt, ældre kvinder, minoritets- og indvandrerkvinder?
What targeted measures can the Commission develop to meet the needs of the more vulnerable groups of women in society — disabled women, women with dependents, elderly women, minority and immigrant women?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2546/10
WRITTEN QUESTION E-2546/10
Om: Aktioner mod det mexicanske elektrikerforbund (SME) fra den mexicanske regering
Subject: Actions against the Mexican Electricians' Union (SME) by the Mexican Government
Den 11. oktober 2009 besatte det mexicanske politi i overensstemmelse med et dekret udstedt af præsident Felipe Calderón pludselig det regeringsejede elselskab LyFC og fyrede selskabets 44 000 arbejdstagere, hvoraf mange tilhørte det mexicanske elektrikerforbund (SME), som er et af landets største og ældste forbund.
On 11 October 2009, in accordance with a decree issued by President Felipe Calderón, Mexican police suddenly occupied the facilities of the government-owned company Central Light and Power (LyFC) and fired its 44 000 workers, many of them belonging to the Mexican Electricians' Union (SME), one of the country's largest long-standing unions.
Ifølge Calderón var hans beslutning om at lukke selskabet affødt af virksomhedens dårlige ledelse, dårlige service og ineffektive produktion.
According to Calderón, his decision to shut down the company's operations stemmed from the enterprise's weak management, poor service and inefficiency of production.
Der hersker bekymring for, om Mexico overtrådte Den Internationale Arbejderorganisations (ILO's) konvention 87 og 98, som garanterer arbejdstagere foreningsfrihed og retten til overenskomstforhandlinger.
However, there are serious concerns that Mexico violated Conventions 87 and 98 of the International Labour Organisation, which guarantee workers freedom of association and the right to collective bargaining, respectively.
Endvidere udgjorde den mexicanske regerings aktioner over for LyFC en overtrædelse af flere artikler i FN's verdenserklæring om menneskerettigheder, herunder artikel 23, stk. 1, hvori retten til lige og gunstige arbejdsforhold garanteres, samt artikel 23, stk. 4, hvori retten til at danne og tilslutte sig fagforeninger er garanteret.
Furthermore, according to legal observers, the Mexican Government's actions against LyFC constituted a violation of several articles of the UN's Universal Declaration of Human Rights, including Article 23(1), guaranteeing the right to just and favourable conditions of work, and Article 23(4), which guarantees the right to form and join trade unions.
I lyset af at Mexico er medlem af ILO, og at grundlaget for landets aftale om økonomisk partnerskab, politisk samordning og samarbejde med EU er respekten for de demokratiske principper og de grundlæggende menneskerettigheder, som nedfældet i Verdenserklæringen om menneskerettighederne, er det ekstremt alarmerende, at den mexicanske regerings aktioner mod LyFC og SME opstod så hurtigt med ringe gennemsigtighed og uden de traditionelle procedurer, som normalt ledsager arbejdskonflikter.
Given that Mexico is a member of the ILO and that the basis of its Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement with the EU ‘respect for democratic principles and fundamental human rights, proclaimed by the Universal Declaration of Human Rights,’ it is extremely alarming that the Mexican Government's actions against LyFC and SME occurred so rapidly with little transparency and without the conventional procedures that ordinarily accompany labour conflicts.
Når det er sagt, hvilke undersøgende foranstaltninger har Kommissionen da truffet eller vil Kommissionen træffe for at kontrollere, om Mexico har overtrådt den internationale lovgivning ved at lukke LyFC og SME på den måde, den gjorde?
That said, what investigative measures has the Commission taken or will it take, to verify whether Mexico violated international law in shutting down LyFC and SME in the manner it did?
Hvis det endvidere viser sig, at Mexico rent faktisk ikke har overholdt principperne i international lovgivning, hvilke følger vil dette så få for forbindelserne mellem EU og Mexico og aftalen mellem EU og Mexico?
Furthermore, if it appears that Mexico indeed failed to act according to principles of international law, what repercussions will this have for EU‑Mexico relations and the Agreement between the EU and Mexico?
Er dette endelig et spørgsmål, som vil blive behandlet i kommende menneskerettighedsdialoger med Mexico?
Finally, is this an issue that will be addressed in forthcoming human rights dialogues with Mexico?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2547/10
WRITTEN QUESTION E-2547/10
Om: Ulovlige tilbageholdelser i Panama og den foreslåede associeringsaftale mellem EU og Centralamerika
Subject: Unlawful detentions in Panama and the proposed EU‑Central America Association Agreement
I sidste måned prægedes den politiske scene i Panama af ulovlig undertrykkelse af arbejdsprotester og omfattende ulovlige tilbageholdelser.
Last month, the political scene in Panama was marked by the unlawful suppression of labour protests and by widespread unlawful detentions.
Den 16. marts 2010, da medlemmer af bygningsarbejderforbundet SUNTRACS uddelte brochurer på gaden og erklærede deres holdning til forskellige nationale problemer og en regeringsafgift på 7 %, mødte det nationale politi op og brugte tåregas, gummikugler og hagl til at sprede mængden.
On 16 March 2010, as members of the National Union of Workers of Construction and Similar Industries (SUNTRACS) distributed pamphlets in the street declaring their stance on various national problems and a 7 % government tax, units of the National Police appeared and used tear gas, rubber bullets and pellets to disperse the crowd.
Samme dag, den 17. marts 2010, ankom det nationale politi til flere byggepladser og uddelte tilfældigt bøder til 100 arbejdstagere, som ikke havde gjort sig skyldige i andet end at gå på arbejde.
On that same day, 17 March 2010, the National Police arrived at several construction sites and arbitrarily fined 100 workers who were guilty of nothing but having gone to work.
Disse foranstaltninger blev yderligere støttet af både Panamas præsident og minister.
These measures were bolstered by the public support of both Panama's president and its Minister of Government.
Det er mildt sagt alarmerende, at sådanne helt igennem ulovlige handlinger, som udgør en åbenlys overtrædelse af forfatningsmæssige rettigheder, menneskerettigheder og arbejdsrettigheder, er blevet støttet af regeringen.
The fact that such thoroughly unlawful acts — representing a flagrant violation of constitutional, human and labour rights — have enjoyed ample support from the government is alarming, to say the least.
Endnu mere forbløffende er det imidlertid, at Panamas vicehandelsminister, Francisco Alvarez De Soto, på sidste uges møde om den kommende associeringsaftale mellem EU og Centralamerika bemærkede, at fagforbund altid blev hørt, når de udførte regeringsaktiviteter.
What is even more disconcerting, however, is that during this past week's meeting surrounding the impending EU‑Central America Association Agreement, Panama's Vice Minister of Trade, Francisco Alvarez De Soto, remarked that labour unions were always consulted when carrying out government activities.
Associeringsaftalen mellem EU og Centralamerika, som kunne være indgået allerede i april, vil få enorme konsekvenser for almindelige panamaneres liv og bør baseres på ærlige forhandlinger.
The EU‑Central America Association Agreement, which could be concluded as early as April, will have an enormous impact on the lives of ordinary Panamanians and should be based on honest negotiations.
Når det er sagt, hvilke særlige foranstaltninger vil Kommissionen så tage for at undersøge hændelserne den 16. og 17. marts 2010 i Panama?
That said, what measures will the Commission take to investigate the events of 16 and 17 March 2010 in Panama?
Hvis den finder, at arbejds- og forfatningsrettigheder blev overtrådt af regeringen i denne periode, hvilke konsekvenser får dette da for associeringsaftalen mellem EU og Centralamerika?
If it does find that labour and constitutional rights were violated by the government during that period, what repercussions will this have for the EU‑Central America Association Agreement?
Med henvisning til aftalens klausul om liberalisering af import af mejerivarer, hvilke konkrete konsekvenser får denne liberalisering da for landbrugsarbejdere i Panama?
Furthermore, with reference to the Agreement's clause on the liberalisation of dairy imports, what concrete consequences will this liberalisation have for agricultural workers in Panama?
Vil den foreslåede aftale indeholde strafferetlige sanktioner for overtrædelse af intellektuel ejendomsret i forbindelse med varemærker, patenter og internetsoftware?
Finally, in the proposed Agreement, will there be criminal sanctions for intellectual property infringement of trademarks, patents and Internet software?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2548/10
WRITTEN QUESTION E-2548/10
Om: Menneskerettighedsdialoger med latinamerikanske lande
Subject: Human rights dialogues with Latin American countries
Kommissionen råder over flere menneskerettighedsinstrumenter, herunder de nyligt vedtagne menneskerettighedsretningslinjer om vold mod og forskelsbehandling af kvinder.
The Commission has at its disposal several human rights instruments, including the recently adopted ‘EU Human Rights Guidelines on Violence and Discrimination against Women.’
På en konference om kvindedrab, som blev holdt i november 2009, anførte en repræsentant fra Kommissionen, at der ville blive indledt menneskerettighedsdialoger med forskellige latinamerikanske lande, herunder Mexico, Argentina, Brasilien, Chile og Colombia.
Furthermore, at a conference on feminicide held in November of 2009, it was stated by a representative from the Commission that human rights dialogues would be launched with various Latin American countries, including Mexico, Argentina, Brazil, Chile and Colombia.
Selv om jeg støtter disse initiativer om at udvide kampen for menneskerettigheder, er der forskellige spørgsmål i forbindelse med disse kommende dialoger, som bør præciseres.
While I applaud these initiatives to broaden the fight for human rights, there are various issues surrounding these upcoming dialogues that ought to be clarified.