natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forlængelse af Kommissionens svar på spørgsmål E‑2077/10 bedes den oplyse, om det danske betalingskort, Dankort, efter dens opfattelse er i overensstemmelse med kravene i det fælleseuropæiske betalingsområde (SEPA) og dettes rammer for kortbetalinger?
Does the Commission consider, further to its answer to Question E-2077/10 , that the Danish payment card Dankort is compliant with SEPA and with the SEPA Card Framework?
(27. august 2010)
(27 August 2010)
Det danske betalingskort, Dankort, anvendes til betalinger i danske kroner.
The Danish payment card, Dankort, is used for payments in Danish krone.
Det fælles eurobetalingsområde (SEPA) og SEPA-rammerne for kortbetalinger vedrører betalinger i EUR.
The Single Euro Payments Area (SEPA) and the SEPA Card Framework refer to payments in euros.
Spørgsmålet om, hvorvidt Dankortet er i overensstemmelse med SEPA, er derfor ikke relevant på nuværende tidspunkt, idet der kun kan tages stilling til det, hvis euroen bliver den nationale valuta i Danmark.
The question of Dankort compliance with SEPA is, therefore, not relevant at this stage, as it could be addressed only if the euro becomes the national currency in Denmark.
Eftersom SEPA-rammerne for kortbetalinger (SCF) er et initiativ fra den europæiske betalingsindustri, skal en eventuel vurdering af Dankortets overensstemmelse med SCF ikke foretages af Kommissionen, men af de danske Dankort-interessenter.
Furthermore, as the SEPA Card Framework (SCF) is an initiative of the European payments industry, any potential assessment of Dankort compliance with SCF would not be carried out by the Commission, but by the Danish stakeholders in Dankort.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5455/2010
Question for written answer E-5455/2010
Rebecca Harms (Verts/ALE) , Franziska Keller (Verts/ALE) og Hélène Flautre (Verts/ALE)
Rebecca Harms (Verts/ALE) , Franziska Keller (Verts/ALE) and Hélène Flautre (Verts/ALE)
Om: Ilisu-dæmningen i Tyrkiet / Europa-Parlamentets beslutning af 10. februar 2010 om statusrapport 2009 for Tyrkiet
Subject: Ilisu dam project in Turkey/European Parliament resolution of 10 February 2010 on Turkey's progress report 2009
Efter at tyske, østrigske og schweiziske eksportkreditgarantier og virksomheder er blevet trukket ud af Ilisu-dæmningsprojektet, har tyrkiske banker og virksomheder nu overtaget finansieringen og anlægsarbejdet.
Following the withdrawal of German, Austrian and Swiss export credit guarantees and companies from the Ilisu dam project, Turkish banks and companies have now taken over the financing and construction work.
Den tyrkiske regering føler sig nu ikke mere bundet af de 153 krav om forbedringer, som er udarbejdet af eksperter fra Verdensbanken.
The Turkish Government no longer considers itself bound by the 153 demands for improvements drawn up by World Bank experts.
Fra foråret 2010 er byggeriet, ekspropriationerne og flytningen af befolkningen blevet fortsat.
Since spring 2010, construction work, expropriation and resettlement have been resumed.
Historisk værdifulde steder i Hasankeyf skal ikke som meddelt genopføres på et nyt, sikkert sted, men skal blot erstattes af kopier.
Historically important sites in Hasankeyf are not, as announced, to be reconstructed in a new, safe location, but only replicas are to be built.
Europa-Parlamentet har i sin beslutning af 10. februar 2010 om statusrapport 2009 for Tyrkiet opfordret Kommissionen ( P7_TA(2010)0025 ) til at »forelægge en undersøgelse af konsekvenserne af planen for udviklingen af det sydlige Anatolien (GAP)« og »standse arbejdet med Ilisu-dæmningen, indtil ovenstående undersøgelse fra Kommissionen foreligger« (punkt 16).
In its resolution of 10 February 2010 on Turkey's progress report 2009 ( P7_TA(2010)0025 ), Parliament called on the Commission ‘to present a study on the consequences of the Southeast Anatolia Project (GAP)’ and urged the Turkish Government ‘to cease work on the Ilisu dam project until the abovementioned Commission study is presented’ (paragraph 16).
Hvornår foreligger denne undersøgelse, som Parlamentet har krævet?
When will this study called for by Parliament be presented?
Hvilke informationer findes der allerede om denne undersøgelses oplysninger/resultater?
What information is already available on the findings/results of this study?
Vil Kommissionen som led i tiltrædelsesforhandlingerne — især i forbindelse med miljøkapitlet — undersøge Ilisu-dæmningsprojektet og over for den tyrkiske regering arbejde for, at habitatdirektivets bestemmelser overholdes?
Will the Commission examine the Ilisu dam project during the accession negotiations — in particular on the environment chapter — and urge the Turkish Government to comply with requirements laid down in the Habitats Directive?
Vil Kommissionen arbejde for, at arbejdet med Ilisu-dæmningen standses, indtil denne undersøgelse er afsluttet, som Parlamentet har krævet?
Will the Commission urge that work on the Ilisu dam cease until this study has been presented, as called for by the European Parliament?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5456/2010
Question for written answer E-5456/2010
Om: Antallet af tjenestemænd i de forskellige lønklasser efter nationalitet
Subject: Number of officials in the various grades according to nationality
Alle rettigheder og pligter for en EU‑tjenestemand er omfattet af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.
All of the rights and obligations of a European Union official are laid down in the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Generalsekretariatet for Rådet havde 1 344 AD-tjenestemænd pr. 1. september 2010.
The General Secretariat of the Council employed 1 344 AD officials as of 1 September 2010.
Fordeling efter nationalitet og ansættelsesgruppe/lønklasse- I ALT
Distribution by nationality and function group grade
Ansættelsesgruppe AD
AD function group
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5457/2010
Question for written answer E-5457/2010
Tjenestemænd i ansættelsesgruppen for administratorer (AD) kan i løbet af deres karriere indplaceres i lønklasse 5 til 16.
Officials in the administrators' function group (AD) may be graded during their career in grades 5 to 16.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5458/2010
Question for written answer E-5458/2010
Om: Ubegrundede afvigelser i de endelige priser på produkter
Subject: Unjustified divergences in the final prices of products
Ifølge oplysninger fra EU's statistiske kontor Eurostat, der for nylig blev offentliggjort, medregnes Grækenland blandt den kategori af medlemsstater, hvor priserne på fødevarer og ikkealkoholholdige drikke i 2009 lå op til 10 % højere end gennemsnittet i fællesskabet.
According to data published recently by Eurostat, the European Statistical Office, Greece is one of the Member States in which prices of food and non-alcoholic beverages were up to 10 % higher than the Community average in 2009.
Et væsentligt parameter for prisafvigelserne på produkterne på det græske marked er såvel den ugennemsigtighed, der hersker inden for fastsættelsen af priser, såsom de øgede omkostninger til deltagende mellemmænd i forbindelse med produkternes distribution fra producent til forbruger.
Basic factors contributing to the divergence in the prices of products on the Greek market are the lack of transparency in price formation and the increased cost due to the intermediaries involved in getting products from the producer to the consumer.
Eftersom ovennævnte procent forventes at ryge i vejret på grund af stigningerne på tobak og brændstoffer samt momsen på basale fødevarer, hvilket medfører en yderligere belastning af familiernes og forbrugernes budget i Grækenland, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given that this divergence is expected to become much wider with increases in tax on tobacco and fuel and in VAT on basic foodstuffs, which will impose a further burden on family budgets and consumers in Greece, will the Commission say: 1.
Findes der medlemsstater, der fremviser betydelige afvigelser i de endelige priser på produkter på grund af disse »rejser« fra enten producent til forbruger eller fra toldkontor til hylderne i de store supermarkedskæder? 2.
In which Member States is there is a significant divergence in the final prices of products owing to the many stages they have to pass through either from the producer to the consumer or from customs to the shelves of major supermarket chains? 2.
Er Kommissionen ved at udarbejde, eller påtænker den at udarbejde, en handlingsplan til fordel for de europæiske forbrugere med det formål at sikre fri distribution af produkter på det europæiske marked til lavest mulige omkostninger?
Is it drawing up — or does it intend to draw up — an action plan for the benefit of European consumers with a view to ensuring the free movement of products within the European market at the lowest possible cost?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5459/2010
Question for written answer E-5459/2010
Om: Vandforsyningen i Malta
Subject: Water supply in Malta
Malta står over for en overhængende krise vedrørende landets eneste vandressource, nemlig dets grundvandsforsyning.
Malta is facing an imminent crisis of its only water resource, i.e. its groundwater supply.
Grundvand udvindes i et hurtigere tempo, end det genetableres, og vandeksperter mener, at Malta inden 2025 kan være løbet tør for drikkevand.
Ground water is being extracted at a greater rate than the rate at which it is replenished and water experts believe that by the year 2025, Malta could run out of water fit for human consumption.
Denne frygtelige situation, som de maltesiske øer står over for, blev belyst i FAO's undersøgelse af Maltas vandressourcer fra 2006, som opstillede rammerne for en national vandpolitik, som også kunne tage fat på Maltas forpligtelser med hensyn til EU's vandrammedirektiv.
This dire situation facing the Maltese Islands was highlighted in the FAO Malta Water Resources Review 2006, which set the framework for a National Water Policy that would also address Malta’s obligations with regard to the EU Water Framework Directive.
Alligevel har Maltas nationale vandpolitik dog endnu ikke set dagens lys.
Yet Malta’s National Water Policy has not yet seen the light of day.
Der er 8 500 registrerede borehuller og et ukendt antal uregistrerede borehuller, som tapper grundvand, hvilket formentlig gør Malta til landet med den højeste grundvandsudvindingstæthed i verden.
There are 8500 registered boreholes and an unknown number of unregistered boreholes that tap groundwater, probably making Malta the country with the highest groundwater extraction density in the world.
Maltas vandreservoirer kan give et bæredygtigt grundvandsudbytte på mellem 12 og 23 mio. kubikmeter om året.
Malta’s aquifers can provide a sustainable groundwater yield of between 12 and 23 million cubic metres every year.
Men beregninger viser, at 35 mio. kubikmeter fra private og offentlige borehuller udvindes i dag, og at udvindingsgraden er stigende — hvilket resulterer i forsaltning af reservoirerne.
However, estimates show that 35 million cubic metres from private and public boreholes are being extracted today and the rate of extraction is increasing — resulting in salinization of the aquifers.
Grundvandsudvinding måles ikke og faktureres ikke, dvs. at grundsvandsudvinding er gratis.
Groundwater extraction is not metered and not billed, i.e. groundwater extraction is free.
Eftersom kun den offentlige forsyningsvirksomhed (Water Services Corporation) har tilladelse til at udvinde grundvand, udvinder de mere end 8.500 private borehuller derfor vand ulovligt.
Since only the public water utility (the Water Services Corporation) has a licence to extract groundwater, the 8500+ private boreholes are therefore extracting water illegally.
I 2000 satte EU en frist til december 2009 til at indgive en vandforvaltningspolitik.
In 2000, the European Union set a deadline of December 2009 for the filing of water management policy.
Hvordan agter Kommissionen at forholde sig, når den maltesiske regering ikke har givet Kommissionen de påkrævede oplysninger om gennemførelsen af direktivet som fastsat i vandrammedirektivet?
How does the Commission plan to proceed, since the Maltese government has failed to provide the Commission with the required information on the implementation of the directive, as stipulated by the Water Framework Directive?
Hvilke garantier kan Kommissionen give de maltesiske borgere om, at de som medlemmer af EU ikke vil miste deres eneste kilde til naturligt grundvand ved manglende overholdelse af EU‑lovgivning?
What guarantees can the Commission give to Maltese citizens that as members of the European Union they will not lose their only source of natural groundwater through non-adherence to EC law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5460/2010
Question for written answer E-5460/2010
Paweł Zalewski (PPE) , Tadeusz Zwiefka (PPE) og Krzysztof Lisek (PPE)
Paweł Zalewski (PPE) , Tadeusz Zwiefka (PPE) and Krzysztof Lisek (PPE)
Om: Afskaffelse af EU‑udsendinge til Moldova og Sydkaukasus
Subject: Abolition of EU envoys to Moldova and the South Caucasus
I henhold til de seneste oplysninger fra Kommissionen er der planer om at afskaffe to stillinger som EU‑udsendinge: til Sydkaukasus og Moldova.
According to recent information from the Commission, there are plans to abolish two EU envoy posts: to the South Caucasus and Moldova.
I betragtning af vigtigheden af disse udsendinge og den afgørende rolle, de har spillet som EU‑repræsentanter, giver denne beslutning anledning til alvorlig bekymring om den fremtidige gennemførelse og effektivitet af EU‑politik i området.
Given the importance of these envoys and the crucial role they have been playing as EU representatives, this decision raises serious doubts as to the future implementation and effectiveness of EU policy in the region.
I 2008 lykkedes det efter den russiske invasion af Georgien at forhandle sig frem til våbenhvilebetingelser ved hjælp af EU‑diplomati.
In 2008, after the Russian invasion of Georgia, ceasefire terms were successfully negotiated with the help of EU diplomacy.
EU har en central forpligtelse til at sikre, at Rusland overholder disse betingelser.
It is a key obligation of the EU to ensure that Russia complies with those terms.
En anden vigtig sag er at finde en løsning på den fastfrosne konflikt mellem Armenien og Aserbajdsjan om Nagorno-Karabakh.
The other issue is to find a solution to the frozen conflict between Armenia and Azerbaijan over Nagorno Karabakh.
Disse sager kræver tydeligvis, at EU permanent er politisk til stede, hvilket indtil videre har været EU‑udsendingens job.
These issues obviously require a constant political presence by the EU, which has so far been the job of the EU envoy.
Derfor kunne en afskaffelse af udsendingen til Sydkaukasus udsende et farligt signal om, at Europa muligvis allerede er ved at frigøre sig fra området.
Therefore, abolishing the envoy to the South Caucasus could send out a dangerous signal that Europe might already be disengaging from the region.
På samme måde spiller Moldova en central rolle for Europa.
Similarly, Moldova is a key European interest.
Landet og dets borgere har gjort sig enorme EU‑venlige bestræbelser som følge af en anden fastfrossen konflikt — nemlig den i Transnistrien.
The country and its citizens have made a huge pro-European effort, against the background of another frozen conflict — that in the Transnistrian region.
Her står det også klart, at en afskaffelse af EU‑udsendingen til området ville kunne sætte europæiske interesser på spil.
Here, too, it is clear that abolishing the EU envoy to the region might jeopardise European interests.
I lyset af den ovenfor beskrevne situation bedes Kommissionen angive årsagerne til beslutningen om at afskaffe udsendingene til sådanne afgørende og vanskelige områder.
In view of the situation described above, could the Commission indicate the reasons for the decision to abolish envoys from such vital and difficult regions.
Vi anmoder om, at disse planer trækkes tilbage, da de skaber det indtryk, at EU gradvist taber interesse i de pågældende områder.
We would request the withdrawal of such plans as they create the impression that the EU is gradually losing interest in the regions in question.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5461/2010
Question for written answer E-5461/2010
Om: Forordning om fjernelse af hajfinner
Subject: Regulation on shark finning
Hajer er en livsvigtig del af de marine økosystemer.
Sharks are a vital part of marine ecosystems.
Placeret i toppen af fødekæden spiller de en central rolle i disse økosystemers balance.
Being situated at the top of the food chain, they play a key role in the balance of these ecosystems.
Den ødsle praksis med at fjerne hajfinnerne om bord på fartøjerne og smide kroppene i havet reducerer hajbestandene — både i og uden for europæiske farvande.
The wasteful practice of shark finning on board vessels and discarding the bodies into the sea is depleting the population of sharks — both inside and outside European waters.
I februar 2009 vedtog Kommissionen en handlingsplan for hajer.
In February 2009, a Community Plan of Action on Sharks was adopted by the Commission.
Siden da lader der dog ikke til at være sket noget i den forbindelse.
However, since then, there appears to have been little action in this regard.
Kan Kommissionen bekræfte sin forpligtelse til at forbedre den nuværende forordning om fjernelse af hajfinner i lyset af den nuværende trussel mod hajbestandene og de økosystemer, de er en del af?
Can the Commission confirm its commitment to improve the current regulation on shark finning, given the current threat to shark populations and the ecosystems of which they are a part?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5462/2010
Question for written answer E-5462/2010
Om: Forespørgsler fra Parlamentet
Subject: Parliamentary Questions
Hvor mange forespørgsler fra Parlamentet blev der indgivet i det seneste fulde år, hvor registreringer er tilgængelige?
How many parliamentary questions were tabled in the last full year for which records are available?
Hvad er Kommissionens skøn over de samlede omkostninger årligt ved at besvare forespørgsler fra Parlamentet fremsat af medlemmer af Europa-Parlamentet?
What is the Commission’s estimate of the total cost per annum of responding to parliamentary questions tabled by MEPs?
Hvilke forholdsregler træffer Kommissionen for at sikre, at forespørgsler og besvarelser er offentligt tilgængelige, og/eller hvilke drøftelser har den haft med myndighederne i Europa-Parlamentet for at tilskynde denne institution til at sikre, at forespørgsler fra medlemmer af Europa-Parlamentet og besvarelserne er offentligt tilgængelige?
What provision does the Commission make to ensure that questions and answers are publicly available, and/or what discussions has it had with the authorities of the European Parliament to encourage that institution to ensure that MEPs’ questions and the answers provided are publicly available?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5463/2010
Question for written answer E-5463/2010
Om: Kommerciel hvalfangst af mindre omfang
Subject: Small-scale commercial whaling
Kommissionen anmodes om at fremlægge en opdatering vedrørende sin rolle ved Den Internationale Hvalfangstkommissions forhandlinger på mødet i Marokko i juni 2010 og sit synspunkt vedrørende den mulige genoptagelse af kommerciel hvalfangst af mindre omfang efter et 24 år gammelt verdensomspændende fiskestop.
Will the Commission provide an update regarding its role at the International Whaling Commission proceedings at its meeting in Morocco in June 2010 and its views on the possible return of small-scale commercial whaling following a 24-year old global moratorium?
Hvad gør Kommissionen for at støtte et globalt forbud mod handel med hvaler og hvalrelaterede produkter og for at sikre, at ingen nuværende ikkehvalfangende nationer endnu engang vil få tilladelse til at jage?
What is the Commission doing to support a worldwide ban of the trade in whale and whale-related products and to ensure that no current non-whaling nations will be allowed to begin hunting once again?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5464/2010
Question for written answer E-5464/2010
Om: Strategi til fordel for Middelhavsunionen
Subject: Strategy for the Union for the Mediterranean (UfM)
Beretningen fra det andet topmøde i Middelhavsunionen, der skulle afholdes den 6.‑7. juni i Barcelona og den israelske marines angreb på den internationale humanitære hjælpeflåde med kurs mod Gaza den 31. maj udgør en ny stopklods for fredsprocessen mellem Israel og Palæstina og dermed for Euro-Middelhavs-integrationsprocessen.
The postponement of the second Union for the Mediterranean (UfM) summit, which was due to be held on 6 and 7 June in Barcelona, and the Israeli navy attack on the Gaza-bound international humanitarian aid fleet on 31 May are a further blow to the Israeli-Palestinian peace process and, as a result, to the Euro-Mediterranean integration progress.
Det andet topmøde i Middelhavsunionen skulle have været det vigtigste møde siden lanceringen af Middelhavsunionen i Paris i juli 2008.
This second UfM summit was to be the most important meeting since the launch of the UfM in Paris in July 2008, an opportunity to bring into operation the UfM's institutional architecture following the appointment of a secretary-general, Mr Ahmad Massadeh, and six deputy secretaries.
Det skulle have været en lejlighed til at gøre Middelhavsunionens institutionelle struktur operationel efter udpegelsen af en generalsekretær, Ahmad Massadeh, og seks vicesekretærer.
It would also have made it possible to give a decisive boost to Euro-Mediterranean policy by bringing forward the implementation of the major projects identified as part of the UfM's six priority areas.
Desuden skulle det præcisere EU's middelhavsstrategi, ligesom de enkelte partnerlandes forpligtelser skulle fastlægges.
Moreover, it was to flesh out the EU's Mediterranean strategy and specify the commitments of each of the partner countries.
Hvilke initiativer agter næstformanden i Kommissionen/EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik at gennemføre for hurtigst muligt at genåbne de direkte forhandlinger mellem israelere og palæstinensere og således bringe denne nye blokering af Middelhavsunionen til ophør?
What initiatives will the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy take with a view to a speedy resumption of direct talks between Israelis and Palestinians and thus the removal of this latest obstacle to the UfM's operation?
Hvilke bestemmelser er næstformanden i Kommissionen/EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik parat til træffe for at få Middelhavsunionen sat på listen over EU's udenrigspolitiske prioriteter?
What measures is the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy prepared to take to include the UfM on the EU's list of external policy priorities?
Middelhavsunionen lider under et manglende samarbejde med de europæiske institutioner.
The UfM is suffering from a lack of cooperation with the European institutions.
Hvilken strategi har næstformanden i Kommissionen/EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik for at inddrage Kommissionen og Europa-Parlamentet i Middelhavsunionen, i dens generalsekretariat og i dens medformandskab for at bidrage til en styrkelse af den regionale dimension i Euro-Middelhavs-forbindelserne?
What strategy will the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy apply to ensure closer links between the Commission and Parliament and the UfM, its General Secretariat and its Co-Presidency, with a view to helping to strengthen the regional dimension of Euro-Mediterranean relations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5465/2010
Question for written answer E-5465/2010
Guido Milana (S&D) , Vittorio Prodi (S&D) og Debora Serracchiani (S&D)
Guido Milana (S&D) , Vittorio Prodi (S&D) and Debora Serracchiani (S&D)