natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1801/10
WRITTEN QUESTION E-1801/10
Om: Kinesiske uldhåndskrabber og andre fremmede arter i floden Themsen
Subject: Chinese mitten crabs and other alien species in the River Thames
Den kinesiske uldhåndskrabbe, en ikkeoprindelig art, har koloniseret floden Themsen og udgør nu en alvorlig trussel mod flodens økologi og levesteder.
The Chinese mitten crab, a non-native species, has colonised the River Thames and now poses a serious threat to the ecology and habitats of the river.
Normalt multiplicerer disse arter sig ekstremt hurtigt og forårsager kaos og jordskred, når de i hundredvis borer sig ind i flodbredder.
Typically this species multiplies extremely quickly, causing chaos and landslides when they burrow in their hundreds into riverbanks.
Uldhåndskrabber menes også at udgøre en trussel for nogle vandfuglearter og vil spise fiskeyngel, smådyr og padder og derved forstyrre balancen for den naturlige økologi i Themsen.
Mitten crabs are also believed to pose a threat to some species of water birds, and will eat fish spawn, small mammals and amphibians, thereby upsetting the balance of the natural ecology of the Thames.
Andre fremmede arter, der registreres i Themsen i endnu større antal, omfatter vandremuslinger og asiatiske muslinger.
Other alien species being recorded in the Thames in ever larger numbers include zebra mussels and Asiatic clams.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen via sine forskellige miljø- og habitatrelaterede programmer for at bistå myndighederne med at håndtere spredningen af ikkeoprindelige arter i Themsen?
What action is the Commission taking, through its various environment- and habitat-related programmes, to assist authorities to manage the proliferation of non-native species in the Thames?
Hvilke bekymringer har Kommissionen vedrørende de risici, der er forbundet med floraen og faunaen af ikkeoprindelige arter i Themsen og andre følsomme habitater over hele Europa?
What concerns does the Commission have about the dangers posed by non-native species of flora and fauna to the Thames and other sensitive habitats throughout Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1802/10
WRITTEN QUESTION E-1802/10
Om: EU's plan til genopretning af bestanden af ål
Subject: The EU's eel recovery plan
Ifølge Zoological Society of London er fangsten af europæiske ål (Anguilla anguilla) i floden Themsen i løbet af de seneste fem år faldet med 98 %.
According to the Zoological Society of London, over the past five years catches of European eels ( Anguilla anguilla ) in the River Thames have declined by 98 %.
Ål var engang en basisfødevare for indbyggere i London, der boede langs floden.
Eels were once a staple food of Londoners living by the river.
Samtidig er EU i færd med at gennemføre en plan til genopretning af bestanden af ål for at støtte genoprettelsen af fiskeriet og gøre det mere bæredygtigt.
At the same time, the EU is implementing an eel recovery plan to help the fishery recover and become more sustainable.
Der er dog blevet udtrykt bekymring over, at Frankrig, på trods af at ålen er blevet placeret på Liste II under CITES-konventionen, har forhandlet en eksportkvote for glasål på 14,5 mio. t, der sandsynligvis vil være i modstrid med planen til genopretning af bestanden af ål.
However, concerns have been expressed that, despite the eel being placed on Appendix Two of the CITES list, France has negotiated an export quota of elvers of 14.5 million tonnes that is likely to contravene the eel recovery plan.
Planen fastsætter, at alle lande, som fisker efter ål, er forpligtet til at tilbageholde en del af deres fangst med henblik på udsætning i floder og søer i hele EU.
The plan states that all countries that fish for eels are obliged to hold back part of their catch for the purpose of restocking rivers and lakes throughout the EU.
Den franske kvote, der i høj grad er blevet tilladt som svar på Kinas krav (i Kina kan glasål sælges for 800 EUR/kg), forventes af mange eksperter i vid udstrækning at overskride det loft, der kræves, for at Frankrig kan overholde sine forpligtelser for udsætning under EU's plan til genopretning af bestanden af ål.
The French quota, which has been allowed largely in response to Chinese demand (in China elvers can fetch EUR 800/kg), is estimated by many experts to be vastly in excess of the ceiling required for France to meet its restocking commitments under the EU eel recovery plan.
Er Kommissionen tilfreds med gennemførelsen af planen til genopretning af bestanden af ål hidtil?
How satisfied is the Commission with the implementation of the eel recovery plan so far?
Hvilke bekymringer har Kommissionen vedrørende det hurtige fald i antallet af ål i floden Themsen og i andre hovedvandveje i Europa?
What concerns does the Commission have about the rapid decrease in the number of eels in the River Thames and other major waterways in Europe?
Hvilke planer har Kommissionen om at revidere den kvote, som er tildelt den franske ålfiskeindustri?
What plans does the Commission have to revisit the quota accorded to the French eel fishing industry?
Hvilke planer har Kommissionen om at indføre overtrædelsesprocedurer over for medlemsstater, der ikke overholder deres retligt bindende forpligtelser under planen til genopretning af bestanden af ål?
What plans does the Commission have to introduce infraction proceedings against Member States that fail to meet their legally-binding obligations under the eel recovery plan?
Bekymrer det Kommissionen, at Kinas omfattende krav for glasål underminerer bæredygtigheden af EU's plan til genopretning af bestanden af ål?
What concerns does the Commission have that the heavy demand from China for elvers is undermining the sustainability of the EU’s eel recovery plan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1803/10
WRITTEN QUESTION E-1803/10
Om: Børnehjem i Rumænien
Subject: Orphanages in Romania
Selv om den rumænske regering har gjort meget for at forbedre forholdene i mange børnehjem og institutioner, er der stadig meget at udføre for at gøre ende på lidelserne for hundredvis af børn, unge, ældre og handicappede, der fortsat lever under frygtelige forhold.
Although the Romanian Government has done much to improve the conditions within many orphanages and institutions, there still remains much to be done to end the suffering of hundreds of children, young people, elderly and disabled who continue to live in terrible circumstances.
Nylige optagelser foretaget af en journalist fra BBC har vist, at beboerne i en institution i nærheden af landsbyen Bolintin blev rystende forsømt — utilstrækkeligt påklædt, uden sko eller strømper og flere viste tegn på koldbrand på fødder og nedre lemmer.
Recent filming by a BBC reporter showed that, in one institution near the village of Bolintin, residents were appallingly neglected — inadequately clothed, with no shoes or socks, and several showed signs of gangrene to their feet and lower limbs.
Kan Kommissionen gøre rede for, hvordan forholdene i disse resterende institutioner kan forbedres, og hvor hurtigt disse reformer vil blive indført?
Can the Commission advise how conditions in these remaining institutions can be improved, and how quickly these reforms will be instituted?
Det fremgår, at mange børn i Ceausescuæraens institutioner i virkeligheden ikke var forældreløse, og at de nu er blevet sendt tilbage til deres familier.
It is understood that many children in the institutions of the Ceausescu era were not, in fact, orphans and that they have now been returned to their families.
Som følge af de manglende sociale bestemmelser i Rumænien modtager et stort antal af disse unge, hvoraf mange er handicappede, dog ikke den pleje og hjælp, de har brug for, og de lever stadig under frygtelige forhold.
However, because of the lack of social provisions within Romania, a great number of these young people, many of whom are disabled, are not receiving the care and help that they require, and again are living in appalling conditions.
Kan Kommissionen gøre rede for, hvilke foranstaltninger der er truffet for at hjælpe beboerne på de institutioner, der lukkes?
Can the Commission advise what provisions are in place to help the residents of the institutions which are being closed down?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1804/10
WRITTEN QUESTION E-1804/10
Om: Fremme af virksomheder, der er aktive i fødevareindustrien i Bulgarien, med EU‑midler
Subject: Promotion of companies active in food industries in Bulgaria with EU funds
Har Bella Bulgaria Holding modtaget EU‑midler?
Has the Bella Bulgaria Holding received any EU funds?
Hvis dette er tilfældet, hvordan er midlerne så blevet anvendt, og er der forekommet uregelmæssigheder eller tilmed bedragerisager i den forbindelse?
If so, how have the funds been used and have any irregularities or even fraud cases occurred in this context?
Hvilke virksomheder i fødevareindustrien i Bulgarien er ligesom Bella Bulgaria Holding blevet fremmet via EU‑midler?
Which companies in food industries in Bulgaria, like the Bella Bulgaria Holding, have been promoted with EU funds?
Hvordan har gennemførelsen af specifikke hygiejneregler for animalske fødevarer påvirket disse virksomheders fremme?
How has the implementation of specific hygiene rules for food of animal origin affected the promotion of these companies?
Er der forekommet uregelmæssigheder i forbindelse med fremme af virksomheder, der er aktive inden for smågriseproduktion i Bulgarien?
Have there been any irregularities in the promotion of companies which are active in piglet production in Bulgaria?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1805/10
WRITTEN QUESTION E-1805/10
Om: Frankrigs diskriminerende behandling af EU‑borgere
Subject: Discriminatory treatment of EU citizens by France
Ved salg af fast ejendom i Frankrig skal alle EU‑borgere ikke kun betale kapitalindtægterne i forbindelse med salget, men er også forpligtet til at udpege en akkrediteret repræsentant, som i teorien skal garantere betalingen af disse kapitalindtægter til det franske skattevæsen.
When selling real estate owned in France, all European Union citizens are required not only to pay capital gains tax on the property, but also to appoint an accredited representative who, in theory, must guarantee the payment of the capital gain to the French Treasury.
Men notaren, som gennemfører salget, skal automatisk tilbageholde eventuelle kapitalindtægter af salgsprisen, hvilket reducerer den akkrediterede repræsentants rolle til at indkassere et vederlag, der normalt er på 1 % af den realiserede salgspris.
Since it is the lawyer handling the sale who by default is required to deduct any capital gains from the sale price, the role of the accredited representative is restricted to the collection of a sum generally amounting to 1 % of the sale price.
Denne forpligtelse, som Frankrig kun pålægger udlændinge, er det ikke en forskelsbehandling, som er i modstrid med ånden, ja endda indholdet i traktaten om Den Europæiske Union?
Does this obligation, which is imposed by France on foreign nationals only, not constitute a discrimination that is contrary to the spirit, if not the letter, of the Treaty on European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1806/10
WRITTEN QUESTION E-1806/10
af Véronique De Keyser (S&D)
by Véronique De Keyser (S&D)
Om: At opretholde en dialog eller en bindende dialog?
Subject: Dialogue — freely maintained or mandatory?
I artikel 17, stk. 3, i Lissabontraktaten hedder det om kirkerne, trossamfundene og filosofiske og konfessionsløse organisationer, at »i anerkendelse af deres identitet og specifikke bidrag opretholder Unionen en åben, gennemsigtig og regelmæssig dialog«.
Article 17(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union states with reference to churches, religious communities and philosophical and non-confessional organisations that ‘recognising their identity and their specific contribution, the Union shall maintain an open, transparent and regular dialogue’.
Forskellige erklæringer i pressen hævder, at dialogen nu er »bindende«.
There have, however, been various claims in the press that this dialogue is now ‘mandatory’.
Er der ikke tale om et problem vedrørende fortolkningen af teksten, for der er en tydelig meningsforskel mellem »at opretholde en dialog« og »bundethed af dialogen«?
Is there not a problem in the interpretation of this text, since there is clearly a difference in meaning between a dialogue that is being maintained and a dialogue that is mandatory?
Skal det forstås sådan, at der nu er tale om en forpligtelse?
Are we to understand that there is now an obligation to engage in dialogue?
Kan Kommissionen præcisere, hvad der nøjagtigt skal forstås ved »specifikke bidrag«?
Can the Commission specify precisely what should be understood by ‘specific contribution’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1807/10
WRITTEN QUESTION E-1807/10
Om: Kriminel handling ved det tidligere raffinaderi »Lombarda Petroli«
Subject: Criminal act in the former Lombarda Petroli refinery
Samlerørledningerne til tre tanke i et lager ved det tidligere raffinaderi »Lombarda Petroli« i Villasanta i Milano blev den 23. februar 2010 åbnet af ukendte gerningsmænd, hvilket medførte, at ca. 10 mio. l gasolie og brændselsolie løb ud af raffinaderiets tanke og delvist løb ud i den nærliggende flod Lambro.
In Milan, in the early hours of Tuesday, 23 February 2010, unidentified persons opened the manifold connecting three tanks in the storage area of the former Lombarda Petroli refinery in Villasanta, causing the spillage of some 10 million litres of diesel and fuel oil from the refinery's tanks, which partly flowed into the nearby River Lambro.
Der blev udsendt sikkerhedsadvarsler til hele 30 kommuner — helt frem til regionen Veneto.
The alarm was raised in as many as 30 municipalities, up to the Veneto region.
Takket være den kompetente og hurtige indsats fra militærpoliti, civilforsvar, brandvæsen og statsskovstyrelse, som formåede at trænge den sorte oliebølge tilbage, blev miljøalarmen afblæst.
Thanks to the competent and prompt intervention of the Carabinieri , the Civil Protection services, the fire service and the forestry service, which managed to contain the black tide of oil, the environmental emergency was attenuated.
Ikke desto mindre er der tale om den alvorligste miljøkatastrofe, som har fundet sted i regionen Lombardiet, og som vil kunne medføre konsekvenser på længere sigt.
It was, however, the most serious environmental disaster ever seen in the Lombardy region and might have long-term consequences.
Ovenstående taget i betragtning, hvilke instrumenter har Kommissionen til rådighed til lignende situationer?
Given the above, what instruments has the Commission made available for use in similar circumstances?
Finder Kommissionen det i øvrigt hensigtsmæssigt at påtænke nye og mere effektive metoder til forebyggelse af industrielle risici, således at de europæiske borgere ydes passende beskyttelse mod lignende episoder?
Does it not consider that new, more effective industrial risk prevention methods should be developed in order to protect European citizens from similar occurrences in future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1808/10
WRITTEN QUESTION E-1808/10
Om: Formand Barroso burde offentliggøre sin korrespondance
Subject: President Barroso should make his correspondence public
Den Europæiske Ombudsmand har kritiseret Kommissionen »for at have tilsidesat sin forpligtelse, sådan som den fremgår af EU‑traktaten, til oprigtigt og i god tro at samarbejde med ham« i forbindelse med den af den tyske automobilkoncern Porsche udøvne lobbyvirksomhed med den daværende tyske næstformand Günter Verheugen.
The European Ombudsman has criticised the Commission for ‘failing to honour its duty under the Treaty on European Union to cooperate with him sincerely and in good faith’ in relation to the lobbying undertaken by the German carmaker Porsche with the then German Commission Vice-President, Günter Verheugen.
Agter formanden ikke endelig at efterkomme Den Europæiske Ombudsmands opfordring?
Will the President not comply with the Ombudsman's request at last?
Agter formanden ikke at påtage sig forpligtelsen til i fremtiden at offentliggøre al sin indgående og udgående korrespondance?
Will the President not undertake to publicise all his incoming and outgoing correspondence in future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1809/10
WRITTEN QUESTION E-1809/10
Om: eBorders Programme Det Forenede Kongerige — fortsættelse
Subject: UK e-Borders Programme — follow up
Allerede flere gange har jeg sat Det Forenede Kongeriges eBorders Programme på dagsordenen i form af skriftlige forespørgsler (E‑3786/09, samt E‑1540/09 og E‑2115/07).
On various occasions I have raised the subject of the UK e-Borders Programme in Written Questions (E‑3786/09, E‑1540/09 and E‑2115/07).
Som svar på min seneste serie spørgsmål (E‑3786/09) oplyste Kommissionen, at den i slutningen af august ville studere svaret fra de britiske myndigheder på en række spørgsmål, som den havde stillet dem om eBorders Programme, den frie bevægelighed og databeskyttelsesaspekter.
In answer to my last list of questions (E‑3786/09), the Commission said it would analyse the answer received from the British authorities at the end of August to a list of questions it had asked about the e-Borders Programme and the free movement and data protection aspects.
I mellemtiden er vi allerede kommet nogle måneder længere frem.
Several months have now gone by.
Jeg vil derfor også gerne forespørge Kommissionen om den seneste status vedrørende dette program.
I should therefore like to ask the Commission about the most recent situation concerning this programme.
Jeg ved, at generaldirektør Jonathan Faull den 17. december sidste år sendte et brev med en række anbefalinger til de britiske myndigheder.
I know that Director-General Jonathan Faull sent a letter to the British authorities on 17 December 2009, with a list of recommendations.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan det går med dette brev, og hvordan de britiske myndigheder har reageret på det?
Can the Commission indicate the status of this letter and how the British authorities have reacted to it?
Den 18. december 2009 offentliggjorde House of Commons Home Affairs Committee sin tredje rapport om det omstridte program.
On 18 December 2009 the House of Commons Home Affairs Committee published its third report on the controversial programme.
Ifølge denne rapport strider programmet mod fællesskabsretten.
According to the report, the programme is contrary to Community law.
Er Kommissionen bekendt med ovennævnte rapport?
Does the Commission know about this report?
Hvordan reagerer den i bekræftende fald på dette resultat?
If so, what is its reaction to the conclusions?
Hvis nej, er man klar til at studere rapporten?
If not, is it willing to study the report?
Som følge af mangel på en entydig fortolkning opstår der forskelle i opfølgningen mellem de forskellige luftfartsselskaber, som stilles over for de britiske krav.
Because of a lack of consistency in interpretation, airlines faced with the British requirements are complying in different ways.
Således sender bl.a. Air France og Lufthansa efter pålæg fra deres nationale databeskyttelsesorganer ingen API‑data (pasdata) til Det Forenede Kongerige, mens andre selskaber gør det (eller tvinges til at gøre det).
Thus, under instructions from their national data protection agencies, Air France and Lufthansa inter alia send no PNR (passport) data to the UK while other airlines (have to) do this.
Er Kommissionen enig med mig i, at der på denne måde opstår en konkurrenceforvridning, og at dette er uønsket?
Does the Commission agree that this is causing a distortion of competition and that this is undesirable?
Hvad agter Kommissionen i bekræftende fald at foretage sig i denne anledning?
If so, what is the Commission going to do about it?
Hvis nej, kan den da oplyse, hvorfor ikke?
If not, can it say why not?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1810/10
WRITTEN QUESTION E-1810/10
Om: Situationen for virksomhederne MacVila og MacTrading (Portugal)
Subject: Situation in the MacVila and MacTrading companies (Portugal)
Omstruktureringen af virksomheden Maconde i Portugal er årsag til stor bekymring blandt arbejdstagerne og indbyggerne i den region, hvor den er beliggende, især i Vila do Conde og Póvoa do Varzim, der allerede er ramt af arbejdsløshed på grund af lukning af andre virksomheder.
The restructuring process in the Maconde company, in Portugal, has given rise to serious concerns among the workforce and the local population, especially in Vila do Conde and Póvoa do Varzim, in view of the already existing unemployment as a result of the closure of other companies.
Virksomheden har modtaget offentlige midler til gengæld for en forpligtelse til at bevare aktiviteten og arbejdspladserne, men det har ikke forhindret de nylige afskedigelser på grund af manglende arbejde eller den kendsgerning, at arbejdstagerne på nuværende tidspunkt ikke har fået udbetalt løn i fire måneder.
The injection of public funds to make the company viable, along with a commitment to maintaining production and jobs, was not enough to prevent the management from resorting recently to redundancies owing to lack of work, and the fact that payment of wages is currently running four months late.
Den planlagte lukning af MacVila vil kaste yderligere 221 arbejdstagere ud i arbejdsløshed og få alvorlige konsekvenser, da den økonomiske og sociale krise vil blive forværret.
The planned closure of MacVila will, if confirmed, put a further 221 employees out of work and further aggravate the impact of the economic and social crisis.
Hvilke støtteprogrammer kan der mobiliseres for at beskytte produktionen og beskæftigelsen for de ansatte på MacVila og MacTrading?
What programmes and measures will be made available to support production and workers' jobs at MacVila and MacTrading?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1811/10
WRITTEN QUESTION E-1811/10
Om: Situationen for skibsværfterne i Vila do Conde (Portugal)
Subject: Situation of shipyards in Vila do Conde (Portugal)
I begyndelsen af 90'erne fandtes der i Vila do Conde, en kommune i det nordlige Portugal, flere skibsværfter, der havde tilknytning til fiskerisektoren og var ansvarlige for hundredvis af arbejdspladser.
In the early 1990s there were a number of shipbuilding companies in the Vila do Conde municipality, linked to the fishing sector, which employed hundreds of people.
Siden da er flere virksomheder lukket, og skibsbyggeriet er næsten ophørt, idet værfterne nu næsten udelukkende koncentrerer sig om skibsreparationer, hvorved der er forsvundet snesevis af arbejdspladser.
Since then, several of these companies have closed down, shipbuilding has practically stopped, focusing almost exclusively on ship repair work, and dozens of jobs have been lost.
Krisen inden for fiskerisektoren truer skibsreparationsaktivitetens fortsatte eksistens, idet virksomhederne i dag oplever perioder, hvor de ikke har nogen ordrer og noget arbejde.
The crisis in the fishing sector is also threatening the existence of ship repair activities as companies are now faced with whole periods without orders or work.
Denne situation betyder, at stadig flere faste jobs forsvinder, og at der gøres mere brug af underleverandører og midlertidige stillinger af dårlig kvalitet, hvilket går ud over sektorens unge.
This is causing companies to cut more and more permanent jobs and to resort to subcontracting and temporary (and hence insecure) jobs, driving young people away from the sector.
Der er også risiko for et uopretteligt tab af værdifulde erfaringer og knowhow i forbindelse med denne aktivitet.
There is therefore a serious danger that valuable experience and know-how in this industry will be lost irrevocably.
Hvilke foranstaltninger til at udbygge støtten til den faglige uddannelse kan der overvejes i forbindelse med denne aktivitet i lyset af kvaliteten af de uddannelser, der stadig findes, og arbejdsløsheden i området, navnlig blandt de unge?
What measures could be taken to strengthen occupational training in this area, taking account of the quality of training still available and current unemployment levels, especially among young people, in the Porto district, where the shipyards are based?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1812/10
WRITTEN QUESTION E-1812/10
Om: Skibsforlis og omkomne fiskere i Portugal
Subject: Shipwrecks and deaths of fishermen in Portugal