natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om der er gået seks et halvt år, er udbygningen ikke færdig undtagen på strækningen Korinth-Tripoli.
Although six and a half years have elapsed since then, the new line has still not been completed — only the Corinth — Tripoli section is ready.
Selvstyret, instanser på Peloponnes og jernbanefagforeningsorganer klager over, at der til trods for udbygningen kun er meget få afgange, og at togstammerne kører med hastigheder, der er lavere end inden udbygningen.
Local government, regional Peloponnesian bodies and railway trade union organisations are complaining that, despite upgrading, few trains serve this line and those that do are slower than before.
Den græske regering påberåber sig det memorandum, som den har underskrevet, og agter, som den betoner, snarest at lukke de tabsgivende jernbanelinjer og blandt dem også linjen Korinth-Tripoli-Kalamata og Patra-Pyrgos-Kalamata.
However, the Greek Government, invoking the Memorandum it has signed, has emphasised its intention of immediately closing down unprofitable railway lines, including the Corinth — Tripoli — Kalamata and the Patras — Pyrgos — Kalamata lines.
Eftersom EU's forordninger påbyder medfinansierede projekter at være i drift i det mindste i en vis tid, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given that EU regulations require cofunded projects to function, at least for a given period of time, will the Commission say: 1.
Hvorfor opfordrer Kommissionen, der jo selv burde overholde EU's forordninger, til lukning af omtalte jernbanelinjer? 2.
Why is the Commission, which has a special duty to comply with EU regulations, demanding that the railway line in question be closed down? 2.
Vil Kommissionen ophøre med at kræve af den græske regering, at den lukker omtalte jernbanelinje, og pålægge den, som den har pligt til, at den skal være i drift?
Will it cease demanding that the Greek Government close down the railway line in question and will it oblige the Greek Government to operate the line, as it is obliged to do?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5485/2010
Question for written answer E-5485/2010
Om: Nej til Olli Rehns forslag, der er katastrofalt for landbrugerne
Subject: No to Olli Rehn's disastrous proposals for farmers
Samtidig foreslog han, at medlemsstaterne skal være forpligtet til at fortsætte med at betale landbrugstilskuddene uden finansiering fra Bruxelles.
He has also proposed that the Member States should be required to continue paying agricultural subsidies without funding from Brussels.
Eftersom Grækenland står under hårdt tilsyn fra trojkaen (EU, ECB og IMF), er det forbudt at betale tilskuddene gennem statsbudgettet.
Since Greece is under strict supervision by the troika (EU, ECB, IMF), it is prohibited from paying subsidies from the national budget.
Den ansvarlige kommissær Olli Rehns forslag vil betyde en total ødelæggelse af landbrugsøkonomien i Grækenland og en fuldstændig økonomisk forarmelse af de græske landbrugere.
This proposal by the Commissioner responsible, Olli Rehn, will entail the total destruction of the rural economy in Greece and leave Greek farmers absolutely destitute.
Hvis Olli Rehns forslag bliver vedtaget, vil landbrugerne og Grækenlands landbrugsøkonomi bogstaveligt talt blive udslettet, ligesom også i alle landene i Sydeuropa.
If the Rehn proposals are adopted, farmers and the rural economy in Greece and all the countries of southern Europe will literally disappear.
Påtænker den at godkende Olli Rehns forslag eller at afvise det?
Does the Commission intend to adopt or reject the Rehn proposals?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5486/2010
Question for written answer E-5486/2010
Niccolò Rinaldi (ALDE) , Luigi de Magistris (ALDE) og Giommaria Uggias (ALDE)
Niccolò Rinaldi (ALDE) , Luigi de Magistris (ALDE) and Giommaria Uggias (ALDE)
Om: Alvorligt tab af egne indtægter på EU‑budgettet som følge af de af den italienske regering indførte bestemmelser om frit lejde for tilbageførsel af kapital fra udlandet
Subject: Serious loss of resources from the EU budget as a result of the Italian Government's tax amnesty law (‘tax shield’)
100 mia. EUR er blevet tilbageført til Italien inden for rammerne af det såkaldte »skatteskjold«, men kun en ringe del, svarende til 5 % og 7 %, er rent faktisk blevet indbetalt til det italienske skattevæsen under forlængelsesperioden, hvilket også har medført et klart tab i EU's egne indtægter, hvor en del af hver medlemsstats momsgrundlag som bekendt indgår .
In fact, 100 billion euro have been repatriated to Italy under the ‘tax shield’, of which only a tiny proportion has been paid to the Italian tax authorities, equal to 5 % and 7 % for the relief period, with a net loss also to the Union's own resources, which include, of course, a share of the VAT base of each Member State.
I en tid der er præget af en alvorlig økonomisk og finansiel krise, og hvor der også er behov for at fremme EU's politikker, agter Kommissionen da ikke at stå ved sit ansvar som traktaternes vogter og gribe ind over for den italienske regering (sådan som det ønskes af mange EU‑borgere, der tæt følger dette åbenlyse eksempel på lovbrud), således at det bliver muligt at afhjælpe det finansielle tab, som går ud over EU?
At a time of serious economic and financial crisis, when adequate resources are needed to promote Union policies, will the Commission not assume its responsibilities as guardian of the Treaties and make representations to the Italian Government, in keeping with the wishes of many European citizens who have been closely following this flagrant violation of the rules, with a view to recovering the tax losses to the European Union's budget?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5487/2010
Question for written answer E-5487/2010
Om: Forordning (EF) nr. 450/2008 om EF‑toldkodeksen og problemer med de indførte ændringer i det spanske kongelige dekret 335/2010
Subject: Regulation (EC) No 450/2008 laying down the Modernised Customs Code (MCC) and problems with changes introduced by Spanish Royal Decree 335/2010
Endelig vedtager dekretet bestemmelserne vedrørende toldrepræsentanter som fastsat i forordning (EF) nr. 450/2008 EUT L 145 af 4.6.2008, s. 1. af 23. april 2008 om EF‑toldkodeksen.
1 . of 23 April 2008.
Spanske og europæiske speditører kan dermed organisere de internationale varetransporter og som juridisk person fungere som toldrepræsentant.
Spanish transit operators, like European transit operators, have been exercising their occupation of organisers of international goods transport and customs representatives as legal persons.
Med indførelsen af det kongelige dekret kan spanske speditører ikke længere varetage denne funktion.
Under this Royal Decree Spanish transit operators will be unable to carry on that function.
Udelukkelsen af juridiske personer som toldrepræsentanter hindrer konkurrencen og er i åbenlys strid med den liberaliseringsånd, der kendetegner EU.
The exclusion of legal persons as customs representatives is a restriction on competition and directly conflicts with the spirit of liberalisation in the EU mandate.
Den omtalte udelukkelse modsiger ligefrem det pågældende dekret, eftersom selve begrundelsen først lægger vægt på begrebet liberaliseringsånd for derefter at begrænse juridiske personers (virksomheders) ret til at fungere som toldrepræsentant.
It also gives rise to an intrinsic contradiction in the Decree itself which is glaringly obvious, since in the explanatory memorandum it invokes that liberalising spirit but goes on to eliminate legal persons (commercial entities) as customs representatives.
Mener Kommissionen i henhold til EF‑toldkodeksen, at en toldrepræsentant kan betragtes som en tjenesteydelse i traktatens forstand?
In view of the above, does the Commission agree that, in accordance with the MCC, customs representation is considered to be a service within the meaning of the Treaty?
Er Kommissionen enig i, at en udelukkelse af juridiske personer som toldrepræsentant i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i det kongelige dekret udgør en diskriminerende behandling af disse personer og er i strid med artikel 49 i den konsoliderede udgave af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (tidl. artikel 43 i TEF), som sikrer etableringsfriheden, samt artikel 56 (tidl. artikel 49 i TEF), der omhandler fri udveksling af tjenesteydelser inden for EU?
Does the Commission agree that the exclusion of legal persons from customs representation under Article 4(1)(a) of the Royal Decree is discrimination against such persons, and is also thus contrary to Article 49 of the consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 43 of the EC Treaty) guaranteeing freedom of establishment, and to Article 56 (ex Article 49 ECT) establishing freedom to provide to services within the Community?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5488/2010
Question for written answer E-5488/2010
Udelukkelsen af juridiske personer som toldrepræsentant hindrer konkurrencen og er i åbenlys strid med den liberaliseringsånd, der kendetegner EU.
The exclusion of legal persons as customs representatives is a restriction on competition and directly conflicts with the spirit of liberalisation in the EU mandate.
De pågældende personer har fungeret som toldrepræsentanter i Spanien i form af indirekte repræsentation (i eget navn, men på en anden persons vegne), hvilket er den mest anvendte metode, og denne repræsentation har fungeret tilfredsstillende for såvel myndigheder som kunder. —
such persons have been acting as customs representatives in Spain in the form of indirect representation (in their own name and for another business), which is the most common arrangement, to the entire satisfaction both of the Administration and of their clients, —
Formålet med EF‑toldkodeksen på dette område er ikke at begrænse adgangen til hvervet som toldrepræsentant, men derimod at liberalisere og udvide den. —
the purpose of the MCC in this regard was not to restrict access to customs representation but to liberalise or expand it, and —
I en række EU‑medlemsstater er det muligt at fungere som toldrepræsentant som juridisk person, og disse bestemmelser er underlagt den nationale lovgivning.
in a number of EU countries it is possible for legal persons to act as customs representatives, subject to the national law,
Mener Kommissionen på grundlag af ovenstående, at den hindring, som udelukkende begrænser fysiske personers hverv som toldrepræsentant i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i det kongelige dekret, er begrundet og proportionalt?
does the Commission consider that the barrier implied by restricting customs representation solely to physical persons as a result of Article 4(1)(a) of the Royal Decree is justified and proportionate?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5489/2010
Question for written answer E-5489/2010
Om: Anvendelsen af de EU‑midler, som Kosovo modtager
Subject: Use of EU appropriations allocated to Kosovo
Vil Kommissionen i forlængelse af sit svar på spørgsmål E‑2141/10 redegøre for størrelsen samt anvendelsen af de EU‑midler, som Kosovo modtager, især i lyset af Kommissionens oplysninger om den offentlige forvaltning og den korruption, der eksisterer i landet?
Will the Commission, further to its answer to my Question E-2141, state the amount, and the use made, of the EU appropriations allocated to Kosovo, particularly in the light of the Commission’s statements about Kosovo’s public administration and the corruption which exists in the country?
(24. september 2010)
(24 September 2010)
EU har siden 1999 ydet betydelig finansiel bistand til Kosovo I overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244/1999. .
The EU has allocated substantial financial support to Kosovo Under UNSCR 1244/1999. since 1999.
Kosovo modtog 1,165 mia. EUR i henhold til CARDS-programmmet EU-bistand til genopbygning, udvikling og stabilisering. i 1999-2006.
Kosovo received EUR 1 165 billion under the CARDS programme Community assistance for reconstruction, development and stabilisation. during 1999‑2006.
I henhold til instrumentet for førtiltrædelsesbistand (IPA) har Kosovo endvidere modtaget 359 mio. EUR i perioden 2007-2009.
In addition, under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), Kosovo has received EUR 359 million over the period 2007‑09.
Inden for den flerårige finansielle ramme for perioden 2011-2013 er der tildelt yderligere 279,74 mio. EUR til Kosovo som led i ovennævnte instrument.
The Multi-Annual Financial Framework 2011‑13 allocates another EUR 279.74 million to Kosovo under the IPA.
Blandt de vigtigste foranstaltninger, der er finansieret med bistand fra EU i Kosovo, kan nævnes reform af den offentlige sektor på alle niveauer, styrkelse af retsstatsprincippet, fremme af menneskerettigheder og god regeringsførelse, forbedring af de socio-økonomiske forhold for alle samfundsgrupper, forbedring af beskæftigelssessituation og uddannelse, udvikling af regionalt samarbejde, genopbygning og forbedring af infrastruktur og fremme af overholdelse af europæiske standarder på en række områder.
Key priorities financed with the help of EU assistance in Kosovo have included public administration reform at all levels, enhancing the rule of law, human rights and good governance, improving socioeconomic conditions for all communities, strengthening employment, education and training, developing regional cooperation, infrastructure reconstruction and upgrading, and fostering compliance with European standards in a variety of sectors.
Som led i førtiltrædelsesinstrumentet supplerer EU's bistand Fællesskabets overordnede intervention i Kosovo, bl.a. Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo (EULEX).
Under IPA, EU assistance complements the comprehensive EU intervention in Kosovo, notably the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX).
Bistanden i henhold til CARDS og IPA er tildelt under det dekoncentrerede, centraliserede gennemførelsessystem, dvs. finans- og projektsforvaltningen for begge programmer er udelukkende varetaget af Det Europæiske Genopbygningsagentur og, siden 2008, EU's forbindelseskontor i Kosovo.
Assistance under CARDS and IPA has been provided under the deconcentrated centralised implemention system, i.e. financial and project management for both programmes has taken place under the exclusive responsibility of the European Agency for Reconstruction and, since 2008, the Commission's Liaison Office to Kosovo.
Kosovos myndigheder og institutioner er kun inddraget som de endelige støttemodtagere.
Kosovo authorities and institutions are only involved as the final beneficiaries.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5490/2010
Question for written answer E-5490/2010
Kunne Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den træffer på europæisk plan for at fremme forskning og udvikling inden for øjenpleje med henblik på at styrke innovationen og forbedre europæernes syn ved hjælp af den nyeste teknologi, samtidig med at der skabes job af høj kvalitet?
Could the Commission indicate what measures it is taking at European level to promote research and development in the area of eye care, in order to boost innovation and improve the sight of Europeans, using the latest technology, while at the same time creating high-quality jobs?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5491/2010
Question for written answer E-5491/2010
Om: Sundhedspleje for statsborgere, der bor i udlandet
Subject: Expat healthcare
EU har gjort store fremskridt med at sikre borgernes rettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser.
The European Union has made great strides in securing cross-border healthcare rights for citizens.
Jeg glæder mig over at få muligheden for at gøre yderligere fremskridt inden for dette område, når Europa-Parlamentet behandler det nye udkast til direktiv om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser.
I welcome the opportunity to make further progress in this regard when the European Parliament considers the new draft directive concerning the application of patients’ rights in cross-border healthcare.
Jeg ønsker imidlertid at henlede Rådets opmærksomhed på en sag, hvor en lille gruppe statsborgere, der bor i udlandet, står uden sundhedsdækning og befinder sig i en desperat situation.
However, I would like to highlight to the Council a situation which has left a small minority of expats without any healthcare cover and in a desperate situation.
Jeg blev for nylig kontaktet af en vælger, hvis far har været bosiddende i Spanien gennem seks år efter at være gået tidligt på pension og have forladt Det Forenede Kongerige.
I was recently contacted by a constituent whose father has been a Spanish resident for six years after taking early retirement and leaving the UK.
Han har fået stillet diagnosen cancer, men er siden blev oplyst om, at hans planlagte bortoperation af tumoren ikke er dækket af sundhedsforsikringen.
He has been diagnosed with cancer but has subsequently been informed that he is not covered for the planned operation to remove the tumour.
Idet han ikke modtager pension eller langsigtede invaliditetsydelser fra Det Forenede Kongerige, afviser Det Forenede Kongeriges regering at dække udgifterne til hans behandling i Spanien, og på grund af hans seksårige ophold i Spanien kan han ikke få foretaget operationen i Det Forenede Kongerige.
As he is not in receipt of a UK pension or long-term disability allowance, the UK Government will not cover the cost of his treatment in Spain and, owing to his six-year residency in the country, he cannot have the operation in the UK.
Derudover har han ikke noget spansk socialsikringsnummer og har ikke ret til gratis behandling.
In addition to this, he has no Spanish social security number and no right to free treatment.
Han har ikke råd til at betale for den nationale frivillige forsikringsordning, og de spanske myndigheder nægter at yde ham finansiel bistand, fordi han er under 65.
He does not have the financial means to buy into the voluntary national insurance system and has been refused financial assistance by the Spanish authorities as he is under 65.
Min vælgers far står derfor i en tragisk situation, hvor hverken de britiske eller de spanske myndigheder vil dække hans udgifter til behandling, og han har ikke selv råd.
My constituent’s father is therefore left in a tragic situation where neither the British nor the Spanish authorities will cover the cost of his treatment and he cannot afford it himself.
Hvilke foranstaltninger træffer Rådet med henblik på at sikre, at personer som min vælgers far ikke falder imellem to sundhedssystemer?
What steps is the Council taking to ensure that people like my constituent’s father do not fall between healthcare systems?
Hvordan samarbejder medlemsstaterne om for det første at sikre, at der findes en hurtig og vellykket løsning på individuelle sager som denne, og for det andet at sikre, at statsborgere, der bor i udlandet, gøres klart opmærksom på, at de muligvis skal sørge for at være dækket af en privat sygesikringsordning?
How are Member States working together, first to ensure that individual cases like these reach a swift and successful resolution and, second, to ensure that expats are made fully aware that they may need to make private healthcare arrangements?
Som det ærede medlem givetvis er bekendt med, kan medlemsstaterne under reglerne om koordinering af sociale sikringsordninger frit bestemme, hvem der skal forsikres under deres lovgivning, hvilke ydelser der tilkendes og på hvilke betingelser.
As the Honourable Member is certainly aware, under the rules regarding the coordination of social security systems, Member States are free to decide who is to be insured under their legislation, which benefits are granted and under what conditions.
Det tilkommer derfor ikke Rådet at kommentere enkeltsager eller foretage en vurdering af en beslutning truffet af nationale myndigheder.
It is not therefore for the Council to comment on individual cases or to make a judgment on a decision taken by national authorities.
Personer, som flytter fra en medlemsstat til en anden, bør derfor tage kontakt til de relevante socialsikringsinstitutioner for at blive oplyst om deres socialsikringsstatus samt om de regler, som vil gælde for dem i bopælslandet.
Therefore, persons who move from one Member State to another should contact the relevant social security institutions in order to be informed of their social security status and of the rules which will be applicable to them in the country of residence.
Hvis personen ikke modtager nogen sociale sikringsydelser fra et nuværende eller tidligere forhold, er vedkommende som ikke‑aktiv person omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, hvor vedkommende har bopæl.
If that person has no social security benefits deriving from a current or past relationship, he/she is, as a non-active person, subject to the legislation of the Member State where he/she resides.
Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger har i henhold til forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af sociale sikringsordninger bl.a. til opgave at fremme og udvikle samarbejdet mellem medlemsstaterne og deres institutioner på den sociale sikrings område, især med henblik på at inddrage specifikke spørgsmål vedrørende visse personkategorier.
One of the tasks which Regulation (EC) No 883/2004 on the Coordination of Social Security Systems assigns to the Adminsitrative Commission for the Coordination of Social Security Systems is to foster and develop cooperation between Member States and their institutions in social security matters in order, inter alia , to take into account particular questions regarding certain categories of persons.
I tillæg hertil undersøger Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring lovgivnings- og fortolkningsmæssige spørgsmål vedrørende reglerne for koordinering af sociale sikringsordninger.
In addition, the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers examines legal and interpretative issues concerning the regulations on the coordination of social security systems.
Hvad angår status i Rådet med hensyn til forslaget vedrørende patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser, blev der på Rådets samling den 8. juni 2010 opnået politisk enighed herom med kvalificeret flertal.
As regards the state of play within the Council on the proposal concerning the application of patients' rights in cross-border healthcare, a political agreement was adopted by qualified majority at the Council meeting on 8 June 2010.
Formel fremsendelse til Europa-Parlamentet vil følge i september 2010, hvorfor forhandlinger om enighed ved andenbehandlingen kan begynde inden årets udgang.
Formal transmission to the European Parliament will follow in September 2010 and negotiations for an agreement at second reading can thus commence before the end of the year.
Denne enighed omfatter nye elementer, især vedrørende bestemmelser om sundhedsydelsernes kvalitet og sikkerhed, dækning af udgifter til sundhedsydelser for pensionister, der bor i udlandet, og samarbejde mellem medlemsstaterne, navnlig inden for e‑sundhed.
This agreement contains new features relating in particular to provisions on the quality and safety of healthcare, cover of the cost of healthcare for pensioners living abroad, and cooperation between Member States, notably in the field of e-health.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5492/2010
Question for written answer E-5492/2010
Om: Mulig støtte til opførelse af et ældrecenter beliggende i kommunen Poggio Catino (provinsen Rieti)
Subject: Possible funding for a nursing home in the municipality of Poggio Catino (Province of Rieti)
I kommunen Poggio Catino, i provinsen Rieti, har man påbegyndt opførelsen af et ældrecenter med et areal på 15.000 m 2 og beliggende i et privat område.
Work has begun in Poggio Catino, a municipality in the Province of Rieti, to build a 1 500 m 2 nursing home on privately owned land.
Denne facilitet vil blive opført i et af de skønneste grønne områder i nærheden af Rom, som har udmærket sig gennem historien og er rigt på miljøværdier, nemlig Sabinaområdet.
The home will be situated in one of the most attractive green spaces on the outskirts of Rome, in Sabina, an area rich in history and natural beauty.