natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i sine bestræbelser på at få gennemført de afgørelser, der blev truffet af Rådet i Tampere i 1999 vedrørende en fælles asyl- og indvandringspolitik , krævede Kommissionen af medlemsstaterne, at de udarbejdede og forelagde nationale planer for indvandring.
In its endeavour to implement the decisions taken at the Council meeting in Tampere in 1999 concerning a common asylum and migration policy , the Commission requested the Member States to draw up and submit national migration plans.
Kommissionen bedes besvare følgende: 1.
Can the Commission answer the following: 1.
Har medlemsstaterne forelagt deres nationale planer for indvandring? 2.
Have the Member States submitted their national migration plans? 2.
Har den græske regering forelagt Grækenlands plan for indvandring?
Has the Greek Government submitted the Greek migration plan?
Hvis ja, har Kommissionen nogen kommentarer hertil?
If so, does the Commission have any comments to make in that respect?
I meddelelsen til Rådet og Europa-Parlamentet om en åben metode til koordinering af fællesskabets indvandringspolitik KOM(2001) 387 endelig udg. fremsatte Kommissionen forslag til en anvendelse af den åbne koordinationsmetode på indvandringsområdet.
In its Communication to the Council and the Parliament on an Open Method of Co-ordination for the Community Immigration Policy COM(2001) 387 final. , the Commission set out its proposals for the adaptation of the open method of co-ordination in the field of migration policy.
Det ærede medlem peger rigtigt på, at de midler og metoder der foreslås i meddelelsen (afsnit 4), omfatter en årlig udarbejdelse og revision af nationale handlingsplaner vedrørende indvandring.
The Honourable Member rightly points out that the instruments and methods proposed in this Communication (section 4) include the preparation and review of national action plans on immigration, on an annual basis.
Da Rådet endnu ikke har godkendt Kommissionens forslag til indførelse af en åben metode til koordinering af Fællesskabets indvandringspolitik, er metodens operative fase endnu ikke gået i gang, og medlemsstaterne er endnu ikke blevet anmodet om at fremlægge deres nationale handlingsplaner for indvandring.
Given that the Council has not yet endorsed the Commission's proposal to set up an open method of co-ordination for the Community immigration policy, the operational phase of this method has not yet been launched and Member States have not been requested so far to submit national action plans on immigration.
I forbindelse med den styrkede informationsudveksling om nationale indvandringspolitikker, som Kommissionen iværksatte i 2003, har Grækenland fremlagt en national rapport om integration af indvandrere.
However, in the context of a reinforced information exchange on national integration policies, launched by the Commission in 2003, Greece has submitted a national report on the integration of immigrants.
Denne handlingsplan blev nævnt og kommenteret i Kommissionens nylige meddelelse om indvandring, integration og beskæftigelse KOM(2003) 336 endelig udg. .
This piece of information was referred to and commented upon in the recent Commission Communication on Immigration, Integration and Employment COM(2003) 336 final. .
2004/C 84 E/210
2004/C 84 E/210
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0180/04
WRITTEN QUESTION E-0180/04
Om: Gennemførelse af direktiv 2000/78 i Grækenland
Subject: Implementation of Directive 2000/78 in Greece
Kommissionen bedes oplyse, hvad den anser for særlige forhold og nødvendigt , og som kan berettige til udsættelse af direktivets gennemførelse.
What does the Commission understand by particular conditions and if necessary in order to extend the deadline for implementing the Directive?
Hvilke medlemsstater har anmodet om forlængelse af gennemførelsesfristen?
Which Member States have requested an extension to the deadline for implementation?
Hvornår skal de øvrige bestemmelser i direktivet — bortset fra bestemmelserne vedrørende forskelsbehandling på grund af alder og handicap — sættes i kraft af medlemsstaterne?
When are the Member States required to implement the other provisions of the Directive not pertaining to age and disability discrimination?
Ifølge artikel 18 i Rådets direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv kan medlemsstaterne for at tage hensyn til særlige forhold om nødvendigt få en yderligere frist på tre år til at iværksætte direktivets bestemmelser om forskelsbehandling på grund af alder og handicap.
Under Article 18 of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, Member States may, if necessary, in order to take account of particular conditions, have an additional three year period to implement the provisions of the Directive relating to discrimination on grounds of age and disability.
I direktivet defineres ikke, hvad der forstås ved særlige forhold eller om nødvendigt .
The Directive does not define what is meant by particular conditions nor if necessary .
Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrig, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige har meddelt Kommissionen, at de vil benytte sig af denne bestemmelse.
Belgium, Denmark, Germany, France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom have notified the Commission that they will avail themselves of this provision.
De øvrige bestemmelser i direktivet skulle være gennemført i national ret inden den 2. december 2003.
All other provisions of this Directive had to be transposed into national law by 2 December 2003.
Kommissionen har allerede indledt den første etape af en række overtrædelsesprocedurer mod de medlemsstater, der endnu ikke har givet meddelelse om deres lovgivning eller ikke har vedtaget den nødvendige lovgivning (Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Finland og Det Forenede Kongerige).
The Commission has already launched the first stage of infringement procedures against those Member States which have not yet notified their national legislation, or have not adopted all the legislation necessary (Belgium, Denmark, Germany, Greece, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Finland and the United Kingdom).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0181/04
WRITTEN QUESTION E-0181/04
Om: Netværks- og informationssikkerhed
Subject: Network and information security
Ser Kommissionen i en tid med tiltagende trusler mod informationssikkerheden værdien i en international anerkendt, uafhængig metode til at evaluere og certificere sikkerheden i informations- og kommunikationsteknologiske produkter (IKT)?
In this time of ever-increasing threats to our information security, does the Commission see the value of an internationally recognised, independent method of evaluating and certifying the security of information communications technology (ICT) products?
Er Kommissionen enig i, at det fælles kriterium kan udgøre en sådan metode, og er Kommissionen klar over, at det er anerkendt i flere lande i Europa, USA og andre steder, men endnu ikke er indført i alle medlemslande, og endnu ikke i alle medlemslande indgår i overvejelserne ved anskaffelsen af IKT-produkter?
Does the Commission agree that the 'Common Criteria' provide such a method, and is it aware that the Common Criteria have been recognised by major countries in Europe, North America, and elsewhere, but that they have not yet been adopted by all Member States, and are not being considered by all Member States during the procurement of ICT products?
Har Kommissionen overvejet, hvorledes Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed kan fremme indførelsen af det fælles kriterium i Europa?
Has the Commission considered how the European Network and Security Agency can promote further European uptake of the Common Criteria?
9999/C Q999 E/056
9999/C Q999 E/056
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0182/04
WRITTEN QUESTION E-0182/04
Er Kommissionen enig i, at informations- og kommunikationsteknologi bør udformes under hensyntagen til specifikke sikkerhedsstandarder for at kunne evalueres og godkendes som havende et internationalt godkendt sikkerhedsniveau?
Does the Commission agree that ICT products should be designed with specific security standards in mind, and with the goal of being evaluated and certified as having an internationally recognised level of security?
Såfremt dette er tilfældet, hvordan mener Kommissionen så, at Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed kan anvende det fælles kriterium til at nå dette mål?
If so, how can the European Network and Information Security Agency use the 'Common Criteria' to promote this goal?
9999/C Q999 E/057
9999/C Q999 E/057
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0183/04
WRITTEN QUESTION E-0183/04
Informationsteknologisk sikkerhed er fortsat et område, hvor Kommissionen og andre EU-myndigheder må sikre deres interne systemer.
Information technology security continues to be an area where the Commission and other EU-level bodies must take care to protect their internal systems.
Er Kommissionen enig i, at det fælles kriterium sætter en international accepteret standard for bedømmelsen af informations- og kommunikationsteknologiske produkter, og såfremt dette er tilfældet, hvordan kan Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed anvende det fælles kriterium i forbindelse med anskaffelsen af egne produkter og i forbindelse med vejledning om anskaffelse til EU og medlemslandenes organer?
Does the Commission agree that the 'Common Criteria' provide internationally accepted standards for judging the security of ICT products and, if so, how can the European Network and Information Security Agency use the Common Criteria when procuring its own products and providing procurement guidance to EU and Member State bodies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0184/04
WRITTEN QUESTION E-0184/04
Om: Eircoms telefonabonnementspriser i Irland
Subject: Eircom telephone line rental charges in Ireland
Eircom dominerer det irske fastnettelefonmarked, og Irlands takst på 22,50 euro for et telefonabonnement er EUs højeste.
Given the dominance of Eircom in the Irish fixed line phone market, and the fact that Ireland's line rental charges are currently the highest in the EU at EUR 22.50:
Kan Kommissionen i betragtning af dette kommentere ComRegs (Irlands telekommunikationsregulator) beslutning om at godkende en stigning i prisen for telefonabonnementerne fra den 4. februar 2004, som vil medføre, at en fastnettelefonlinje hos Eircom vil koste lige under 24 euro?
can the Commission comment on the decision of ComReg, Ireland's telecoms regulator, to approve a telephone line rental increase from 4 February 2004 which will bring monthly fixed line rental charges at Eircom to just under EUR 24?
Kan Kommissionen udtale sig om hvilken indflydelse dette vil have på det indre markeds konkurrence?
can the Commission advise on the impact this will have as regards competition within the single market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0185/04
WRITTEN QUESTION E-0185/04
Om: Krænkelse af religionsfriheden i Italien, Spanien og Portugal
Subject: Infringement of religious freedom in Italy, Spain and Portugal
- Har Kommissionen kendskab til de beskrevne situationer, og har den overvejet og behandlet dem, og, i givet fald, med hvilke konklusioner?
is the Council aware of the facts set out above, and, if it has considered and assessed them, what conclusions has it reached?
- Mener Kommissionen, at disse situationer er uforenelige med EU-traktaten og specielt med den respekt for grundlæggende rettigheder, som fastsættes i artikel 6?
Does the Council believe that the facts set out are incompatible with the TEU, particularly as regards the respect of fundamental rights demanded by Article 6?
- Mener Kommissionen, at konkordatet mellem Italien og Pavestolen er uforenelig med artikel 307 i EF-traktaten, idet Italien ikke har "taget alle egnede midler i anvendelse med henblik på at fjerne uoverensstemmelser"?
Does the Council believe that the Concordat between Italy and the Holy See is incompatible with Article 307 of the TEC, given that Italy has not taken 'all appropriate steps to eliminate the incompatibilities'?
- Mener Kommissionen ikke, at de situationer, der påtales i den amerikanske rapport, krænker de rettigheder, som garanteres i artikel 10 og 22 i Den Europæiske Unions Charter om grundlæggende rettigheder?
Finally, does the Council not believe that the instances denounced in the US report violate the rights guaranteed in Articles 10 and 22 of the EU Charter of Fundamental Rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0186/04
WRITTEN QUESTION E-0186/04
- Har Kommissionen kendskab til de beskrevne situationer, og har den overvejet og behandlet dem, og, i givet fald, med hvilke konklusioner?
is the Commission aware of the facts set out above, and, if it has considered and assessed them, what conclusions has it reached?
- Mener Kommissionen, at disse situationer er uforenelige med EU-traktaten og specielt med den respekt for grundlæggende rettigheder, som fastsættes i artikel 6?
Does the Commission believe that the facts set out are incompatible with the TEU, particularly as regards the respect of fundamental rights demanded by Article 6?
- Mener Kommissionen, at konkordatet mellem Italien og Pavestolen er uforenelig med artikel 307 i EF-traktaten, idet Italien ikke har "taget alle egnede midler i anvendelse med henblik på at fjerne uoverensstemmelser"?
Does the Commission believe that the Concordat between Italy and the Holy See is incompatible with Article 307 of the TEC, given that Italy has not taken 'all appropriate steps to eliminate the incompatibilities'?
- Mener Kommissionen ikke, at de situationer, der påtales i den amerikanske rapport, krænker de rettigheder, som garanteres i artikel 10 og 22 i Den Europæiske Unions Charter om grundlæggende rettigheder?
Finally, does the Commission not believe that the instances denounced in the US report violate the rights guaranteed in Articles 10 and 22 of the EU Charter of Fundamental Rights?
9999/C Q999 E/061
9999/C Q999 E/061
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0187/04
WRITTEN QUESTION E-0187/04
Om: Kontrol af virksomhedsregnskaber
Subject: Auditing of company accounts
I betragtning af den seneste skandale, som har løftet sløret for et hul på syv milliarder euro, som Parmalat har dækket over, melder spørgsmålet om kontrol af virksomhedsregnskaber sig igen med en særlig vedholdenhed.
In the light of the most recent scandal to date, which lifted the lid on a EUR 7bn deficit covered up by Parmalat, the issue of auditing company accounts has returned to the table with particular force.
Kombinationen af skatteparadis, skjulte økonomiske tab, falske dokumenter og regnskaber er det, der har givet næring til de foregående økonomiske skandaler.
With tax havens, disguised financial losses, falsified documents and balance sheets, this case has all the ingredients that have characterised previous financial scandals.
Selv om det stadig er for tidligt at drage konklusioner i denne yderst komplekse sag, vil det være hensigtsmæssigt og nødvendigt at begynde at undersøge dens konsekvenser for de finansielle tjenesteydelser, hvad angår europæisk politik.
Even if it is still too early to draw any conclusions from this extremely complex affair, it is useful and necessary to begin examining the consequences it will have for European financial services policy.
Påtænker Kommissionen således at styrke den juridiske kontrol med regnskaber gennem strengere foranstaltninger til begrænsning og overvågning af revisionsselskaberne, der skal gøre dem ansvarlige for alle koncernregnskabernes punkter?
Does the Commission intend, therefore, to look at strengthening the legal auditing of accounts by drawing up stricter measures for audit firms, making them responsible for all aspects of consolidated accounts?
Påtænkes det at forbyde revisorerne at tage del i enhver form for ledelsesmæssig beslutning?
Is a ban on auditors' being able to take part in any kind of management decision being considered?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0188/04
WRITTEN QUESTION E-0188/04
Om: Bortførelse af to borgere fra Côte d'Ivoire
Subject: Abduction of two Ivorians
Den 4. december 2003 blev brødrene Gbane Aboubacar og Soule Ouattara bortført fra deres bil, en grå Peugeot 405 med registreringsnummeret 2532CE01, af en bevæbnet kommando i området omkring kulturcentret i Treichville, Côte d'Ivoire.
On 4 December 2003, while inside their vehicle, a grey Peugeot 405 with the registration number 2532CE01, Gbane Aboubacar and his brother Soule Ouattara were abducted by an armed commando near the Treichville cultural centre in Côte d'Ivoire.
Henvendelserne fra deres familie, som bor i Koumassi, har siden været forgæves.
Since then, attempts by their family in Koumassi to find them have been in vain.
Eftersøgninger i politistationerne og hos gendarmeriet i hovedstaden Abidjan har indtil nu ikke givet noget resultat.
Searches at police stations and gendarmes' barracks in the administrative capital, Abidjan, have so far proved fruitless.
Ofrenes forældre og deres politiske familie, det demokratiske parti i Côte d'Ivoire (PDCI RDA), er stadig chokerede over denne nye voldsepisode i landet.
Relatives of the victims and their political family, the Democratic Party of Côte d'Ivoire (PDCI-RDA), are shocked by this new episode of violence in the country.
Har Kommissionen oplysninger i forbindelse med denne bortførelse, som er foregået under mystiske omstændigheder?
Does the Commission have any information about this abduction that took place in mysterious circumstances?
Vil Kommissionen rette henvendelse til myndighederne i Côte d'Ivoire, så denne situation hurtigst muligt kan få en positiv udgang?
Can the Commission intervene with the Ivorian authorities so that this kidnapping can be solved as quickly as possible?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0189/04
WRITTEN QUESTION E-0189/04
Om: Det tunesiske styres undertrykkelse af menneskerettighedsforkæmpere
Subject: Tunisian regime's repressive measures targeting human rights activists
Ifølge forskellige kilder har det tunesiske styre siden begyndelsen af januar skærpet sine voldshandlinger og trusler over for menneskerettighedsforkæmpere.
According to various sources, since the beginning of January there has been an upsurge in acts of violence and intimidation against human rights activists by the Tunisian regime.
Hammad Ali Bedoui, medlem af Det Nationale Råd for Frihedsrettigheder i Tunesien (CNLT), er i den forbindelse blevet sat i husarrest den 3. januar, og det selv om han har et gyldigt pas og et gyldigt Schengen-visum.
On 3 January, Hammad Ali Bedoui, a member of the National Council for Liberties in Tunisia (CNLT) was placed under house arrest despite being in possession of a valid passport and Schengen visa.
Samme dag forhindrede et enormt opbud af politistyrker generalforsamlingen i Den Internationale Forening til Støtte for Politiske Fanger (AISPP) i at blive afholdt.
That same day, a huge deployment of police officers prevented the General Assembly of the International Association for the Support of Political Prisoners (AISPP) from taking place.
Den 5. januar blev Sihem Bensedrine, journalist og medlem af CNLT, brutalt overfaldet, da hun kom til sit hjem, som også er CNLT's hovedsæde.
On 5 January, Sihem Bensedrine, a journalist and member of the CNLT, was brutally attacked as she was returning to her home, which is also the headquarters of the CNLT.
Bygningen har siden årets begyndelse været genstand for skærpet og konstant overvågning, som kræver en permanent indsats af fem civile betjente.
Since the beginning of the year, the building has been subject to heightened, 24-hour surveillance, which requires the constant presence of five plain-clothes police officers.
I øvrigt har de tunesiske myndigheder lagt et kraftigt pres på de yemenitiske myndigheder, for at disse ikke skal udstede visum til Mokhtar Trifi, generalsekretær for Den Tunesiske Liga til Beskyttelse af Menneskerettigheder, til Khedija Cherif, næstformand i Den Tunesiske Forening for Demokratiske Kvinder (ATFD), og til Alya Cherif Chammari, medlem af ledelsen for "Collectif 95 Magreb Egalité" og Det Tunesiske Center for Uafhængighed af Retssystemet, som alle var inviteret til at deltage i konferencen for regionale regeringer om demokrati, menneskerettigheder og Den Internationale Straffedomstols rolle, som fandt sted i Sanaa den 10.-12. januar 2004.
Furthermore, according to the Yemeni Consul in Tunisia, the Tunisian authorities exerted extreme pressure on the Yemeni authorities not to grant visas to Mokhtar Trifi, the president of the Tunisian Human Rights League (LTDH), Khedija Cherif, the vice-president of the Tunisian Association of Democratic Women (ATFD) and Alya Cherif Chammari, a member of the board of Collectif 95 Maghreb Egalité and the Tunisian Centre for the Independence of the Judicial System, who had been invited to attend the Regional Intergovernmental Conference on Democracy, Human Rights and the Role of the International Criminal Court, held in Sanaa from 10 to 12 January 2004.
Konferencen var organiseret af Republikken Yemen og den ikke-statslige organisation "No Peace Without Justice" under beskyttelse af EU's formandskab og var finansieret af Kommissionen, regeringerne i Canada, Frankrig, Tyskland, Irland, Italien, Nederlandene, Det Forenede Kongerige, Schweiz og af FN's Udviklingsprogram.
The event was organised, under the aegis of the Presidency of the European Union, by the Yemeni Government and the NGO 'No Peace Without Justice' and sponsored by the Commission, the governments of Canada, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, the United Kingdom and Switzerland and the UNDP.
Har Kommissionen kendskab til de tunesiske myndigheders skærpede foranstaltninger til undertrykkelse af menneskerettighedsforkæmpere?
Is the Commission aware of the stepping-up of repressive measures against human rights activists by the Tunisian authorities?
Mindede Kommissionen i forbindelse med det nyligt afholdte bilaterale møde mellem EU og Tunesien i slutningen af september 2003 den tunesiske part om, at associeringsaftalen mellem EU og Tunesien omfatter en bestemmelse om menneskerettighederne (artikel 2), som fastsætter, at forholdet mellem parterne og aftalen i sin helhed er baseret på respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincipper?
At the recent EU-Tunisia bilateral meeting at the end of September 2003, did the Commission remind the Tunisian delegation that the EU-Tunisia Association Agreement contains a human rights clause (Article 2) that stipulates that relations between the parties and the agreement in general are based on respect for human rights and the rule of law?
Mener Kommissionen ikke, at de tunesiske myndigheder tilstrækkeligt og vedvarende samt over en tilstrækkeligt lang periode har vist, at de ikke har nogen intention om at respektere bestemmelsen om menneskerettighederne, og at det derfor er op til EU at træffe en række gengældelsesforanstaltninger, som tilsyneladende er det eneste, der vil kunne få de omtalte myndigheder til at lægge en mere konstruktiv holdning for dagen?
Does the Commission not believe that the Tunisian authorities have now shown, with enough force and consistency and for a sufficient length of time, that they never had any intention of respecting the human rights clause, and does it not believe that it is up to the EU, therefore, to devise a range of retaliatory measures, which, it seems, would be the only way to persuade the Tunisian authorities to display a more constructive attitude?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0190/04
WRITTEN QUESTION E-0190/04
Om: Større gennemsigtighed i forbindelse med ejendomsforholdene i selskabet Italtrend, som modtager millionbeløb i støtte til konsulentvirksomhed fra Kommissionen
Subject: Creating transparency regarding ownership of the company Italtrend (RE), benficiary of consulting contracts from the European Commission worth millions of euro