natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retten i Bruxelles har givet sin tilladelse til denne undersøgelse efter at have modtaget en beskrivelse af sagen fra Olaf, Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig, som på sin side har indledt en undersøgelse af to kontrakter, i forbindelse med hvilke lovgivningen om offentlige indkøb skal være blevet tilsidesat.
The Brussels judiciary launched the inquiry after receiving a dossier from Olaf, the EU anti-fraud office, which has in turn opened an inquiry into two contracts which apparently did not comply with legislation governing public contracts.
Istandsættelsen af den historiske bygning har strakt sig over mange år, omkostningerne er eksploderet, og der er sket betydelige overskridelser af tidsfristerne.
The restructuring of the historic building has gone on for years, with soaring costs and substantial delays in the project schedule.
Kan medlemsstaterne oplyse: —
Can the Commission say: —
om den har oplysninger om anklagemyndighedens undersøgelse? —
whether it has any information about the inquiry by the Brussels public prosecutor's office; —
hvordan den vil handle for at beskytte EU's finansielle interesser? —
what steps it will take to safeguard the Union's financial interests; —
om kontrakterne med de selskaber, der medvirker ved istandsættelsen, indebærer sanktioner i tilfælde af overskridelse af leveringsfristerne, hvem der i givet fald skal fastslå, at der er sket et kontraktbrud, og hvor mange og hvilke kontraktbrud der er konstateret og med hvilke resultater?
whether the contracts with the companies involved in the refurbishment envisaged a penalty in the event of delays in delivery and, if so, who was supposed to question any infringement and how many and what kind of disputes there have been and what the outcome was?
Efter langvarige forhandlinger underskrev Kommissionen den 13. november en aftale med den belgiske regering og SA Berlaymont 2000, der opstillede hovedpunkterne for Fællesskabets erhvervelse af Berlaymont-bygningen og jorden omkring den.
On 13 November 2002, after prolonged negotiations, the Commission signed an agreement with the Belgian Government and SA Berlaymont 2000 which set out the main points of the acquisition by the Community of the Berlaymont building and the land surrounding it.
Aftalen har et prisloft og fastsatte leveringsdatoer.
That agreement has a price ceiling and specified completion dates.
Den indeholder således et enkelt beløb, der inkluderer alle omkostninger, som Fællesskabet skal betale for at sikre langtidslejen af den fuldt renoverede bygning, samt datoerne for, hvornår den egentlige bygning vil være til rådighed og for afleveringsforretningen for det arbejde der ikke indgår deri.
It therefore includes the single amount, including all costs, which the Community must pay to secure the long-term lease of the fully renovated building and the dates when the basic building will become available and for provisional acceptance of the works not included therein.
Den fastsætter også de bøder, som Fællesskabet vil pålægge, hvis den belgiske regering og SA Berlaymont 2000 ikke formår at overholde disse frister.
It also specifies the penalties which the Community will apply if the Belgian Government and SA Berlaymont 2000 fail to meet these deadlines.
Aftalen indeholder de specifikke garantier, som er givet af den belgiske regering og SA Berlaymont 2000 for at beskytte Fællesskabets finansielle interesser i tilfælde af mistanke om svig i forbindelse med tildeling af kontrakter på anlægsarbejder, materiel og tjenesteydelser eller under deres implementering.
The agreement includes the specific guarantees provided by the Belgian Government and SA Berlaymont 2000 to protect the Community's financial interests in the event of suspected fraud in the award of contracts for works, supplies and services or during their implementation.
Det ærede medlem kan ud fra ovenstående se, at Kommissionen ved at underskrive aftalen af 13. november 2002 kun har indgået direkte kontraktlige forbindelser med den belgiske regering og SA Berlaymont 2000.
The Honourable Member will see from the above that signature of the agreement of 13 November 2002 means that the Commission has direct contractual links only with the Belgian Government and SA Berlaymont 2000.
Det er ligeledes SA Berlaymont, der står som ansvarlig for renoveringsprojektet, som indgår aftaler med de forskellige firmaer, der udfører arbejdet.
Likewise, it is SA Berlaymont 2000, the party responsible for the renovation project, which enters into contracts with the various companies doing the work.
Som følge heraf kan Kommissionen ikke give nogen information vedrørende det ærede medlems første spørgsmål, idet Kommissionen på nuværende tidspunkt ikke er involveret i den procedure, som følges af dommeren i sagen, og desuden er sådan information fortroligt indtil domsforhandlingen
Accordingly, as far as the Honourable Member's first question is concerned, since the Commission is not at this stage a party to the procedure being followed by the judge responsible for this case, it has no information about this enquiry, which is in any case subject to pre-trial confidentiality.
Hvad angår det andet spørgsmål, mener Kommissionen, at den fastsatte pris og bøderne for sen overdragelse, som er fastsat i ovennævnte aftale, giver fuld beskyttelse af Unionens finansielle interesser.
As far as the second question is concerned, the Commission considers that the fixed price and the penalties for late delivery set out in the agreement referred to above fully safeguard the Union's financial interest.
Med hensyn til svig, som nævnt ovenfor, indeholder aftalens artikel 22 et forpligtende tilsagn fra den belgiske regering og SA Berlaymont om, efter aftale med Fællesskabet, at gøre alt for at sikre kompensation for al skade forårsaget af svig begået af tredjepart, med hvem Kommissionen ikke har kontraktlige forbindelser, og forpligter sig til at betale Kommissionen halvtreds procent af ethvert beløb, som de genvinder gennem en sådan handling.
In addition, as noted above, on fraud, Article 22 of the agreement includes a commitment by the Belgian Government and SA Berlaymont to do everything possible, in agreement with the Community, to secure compensation for any damage or harm caused by fraud by third parties with which the Commission has no contractual relationship and undertake to pay the Commission fifty per cent of any amount which they recover through such action.
I lyset af den igangværende undersøgelse og i overensstemmelse med aftalens artikel 22 vil Kommissionen tage de nødvendige skridt for at beskytte Fællesskabets finansielle interesser.
In the light of the inquiry in progress and in line with Article 22 of the agreement, the Commission will take the steps required to protect the financial interests of the Community.
Det ærede medlems sidste spørgsmål vedrørende manglende overholdelse af leveringsfrister og hvilke sanktioner, sådanne tilfælde indebærer, er dækket af aftalens artikel 9 og 9a, der opstiller de forpligtelser, som den belgiske regering og SA Berlaymont 2000 har indgået over for Kommissionen vedrørende den renoverede bygnings leveringsdato og de bøder, der kan pålægges, hvis dette ikke overholdes.
The Honourable Member's final question concerning failure to comply with deadlines for deliveries and the penalties to be applied in such circumstances is covered by Articles 9 and 9a of the agreement, which set out the commitments given to the Commission by the Belgian Government and SA Berlaymont 2000 as regards the date of delivery of the renovated building and the penalties applicable if this is not respected.
Klausulerne om frister og bøder i kontrakterne mellem SA Berlaymont 2000 og de firmaer, som er ansvarlige for at udføre arbejdet, vedrører kun de kontraktlige forbindelser mellem disse parter.
The clauses on the deadlines and penalties in the contracts between SA Berlaymont 2000 and the companies responsible for carrying out the work concern only the contractual relationships between those parties.
2004/C 84 E/034
2004/C 84 E/034
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2562/03
WRITTEN QUESTION E-2562/03
Om: Det voldelige sudanesiske diktatur og aftale indgået mellem EU og Sudan
Subject: Compatibility between the violence perpetrated by the Sudanese dictatorial regime and the agreement initialled by the European Union and Sudan
Ifølge nyhedsbureauet MISNA har Antonov-fly fra det sudanesiske luftvåben under de sammenstød, som i nogle uger har udspillet sig mellem oprørsgrupper og regeringen i Khartoum, ramt 25 landsbyer i den nordvestlige del af den vestlige delstat Darfur med ikke nærmere præciserede former for giftgas, hvilket skal have resulteret i 300 døde og mere end 200 sårede.
According to the press agency MISNA, during the clashes of the last few weeks between rebel forces and the Sudanese government, Antonov aircraft of the Sudanese airforce have hit 25 villages in the north-west of the western state of Darfur, using unspecified toxic gases which are said to have killed 300 people and injured more than 200 others.
Præsident Omar Hassan al-Bashirs regering har endnu ikke svaret på Det Sudanesiske Folks Befrielseshærs (SLA/M) beskyldninger om, at han bevidst forsøger at ramme befolkningen i Darfur.
The government of the President General Hassan Al Bashir has not yet responded to the accusation that he wants to hit the population of Darfur, made by the Sudanese people's liberation army (SPLM/A).
Fredsforhandlingerne mellem Sudans regering og SLA/M er endnu en gang blevet afbrudt, og genoptagelsen af drøftelserne, der var fastsat til denne uge, er udsat til den 3. august.
Peace talks between the Sudanese government and SPLM/A have been suspended yet again and the start of discussions, scheduled for this week, has been postponed until 3 August.
Den 11. juli afviste regeringsdelegationen at godkende grundlaget for de fremtidige drøftelser i form af en rammeaftale, der var forelagt af IGAD (Inter-Governmental Authority on Development), en organisation for landene på Afrikas Horn, som står i spidsen for forhandlingsprocessen, efter af SLA/M's delegation offentligt havde tilkendegivet sin tilfredshed med dokumentet.
On 11 July the government delegation refused to accept as a basis for the future talks the framework agreement put forward by IGAD (Intergovernmental Authority on Development), the regional organisation of the countries of the Horn of Africa which is directing the negotiations, after the SPLM/A delegation had publicly expressed its satisfaction with the document.
Mener Rådet, at al-Bashirs diktatur, der er ansvarlig for et veritabelt folkemord på de ikke-muslimske befolkningsgrupper, kan sikre fred, velstand og sikkerhed i Sudan? —
whether it considers that Al Bashir's dictatorial regime, responsible for what amounts to genocide of the non-Muslim population, can ensure peace, prosperity and security in Sudan; —
Vil Rådet tage initiativ til en fælles EU-aktion i alle internationale fora, herunder FN, for at øge det internationale pres på regeringen i Khartoum og isolere landets blodige diktator?
whether it intends to take unified action on behalf of the European Union in all multilateral fora, starting with the United Nations, to step up international pressure on the Sudanese government to isolate its murderous dictator?
I forlængelse af EU's beslutning om at påbegynde en fornyet politisk dialog med Sudans regering i 1999 har der været afholdt møder i Khartoum for at vurdere fremskridtene på de forskellige områder, som er omfattet af dialogen (menneskerettigheder, demokrati, retsstatsprincipper og fredsprocessen).
Following the European Union's decision to initiate a renewed political dialogue with the Government of Sudan (GoS) in 1999, meetings take place in Khartoum to assess the progress in the areas of the dialogue (human rights, democracy, the rule of law and the peace process).
I den senere tid er der navnlig blevet fokuseret på fredsprocessen.
Recent focus has been on the peace process.
Resultatet af disse drøftelser fremgår af et fælles EU-Sudan-kommunike, som det ærede parlamentsmedlem henviser til i sin forespørgsel som aftalen af 10. december 2002.
The outcome of these discussions is reflected in a joint EU-Sudan communiqué referred to by the Honourable Member of Parliament in his question as the agreement of 10 December 2002.
Den 3. september blev Sudans regering og Sudans Befrielseshær (SLA) under ledelse af Tchads præsident enige om en våbenhvile i Darfur.
On 3 September the GoS and the Sudan Liberation Army (SLA), under the auspices of the Chadian President, agreed on a cease-fire in Darfur.
Med hensyn til sammenstødene mellem oprørsgrupper og Sudans regerings væbede styrker i Darfur har Rådet ingen oplysninger om brug af giftgas .
As regards the clashes between rebel forces and the GoS armed forces in Darfur the Council has no information on the use of toxic gases .
Ikke desto mindre er Rådet klar over, at kampene i dette område har medført en humanitær katastrofe.
Nonetheless, the Council is aware that the fighting in this region resulted in humanitarian disaster.
EU tilskyndede begge parter til ikke at miste fremdriften, således at der kan nås frem til en endelig, samlet aftale så hurtigt som muligt.
The EU encouraged both parties not to lose momentum in order to reach a final and comprehensive agreement as soon as possible.
EU samordner sine diplomatiske aktiviteter med specielt IGAD, inden for IGAD Partner Forum, FN og USA i henhold til sin strategi over for Sudan om, at alle internationale aktører bør arbejde sammen for at få de bedst mulige chancer for en samlet fredsaftale.
The EU is coordinating its diplomatic activities in particular with IGAD, within the IGAD Partner Forum, the UN and the US according to its approach towards Sudan that all international actors should work together in order to maximise the chances for a comprehensive peace agreement.
Efter Rådets opfattelse er forhandlinger om en samlet fredsaftale mellem Sudans regering og SPLM/A den eneste måde, hvorpå den 20-årige konflikt kan stoppes.
The Council believes that negotiating a comprehensive peace deal between the GoS and the SPLM/A is the only way to stop the 20-year conflict.
Rådet vil fortsat støtte Sudan i forbindelse med fredsopbygning, respekt for menneskerettigheder, demokrati og udvikling.
It will continue to accompany Sudan on the path of peace building, respect of human rights, democracy and development.
9999/C Q999 E/240
9999/C Q999 E/240
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2564/03
WRITTEN QUESTION E-2564/03
Om: Polske myndigheders krænkelse af generelle EU-retsprincipper
Subject: The Polish authorities' violation of the general principles of Community law
I august 1999 besluttede Karolina Paetz, der har italiensk og polsk statsborgerskab og er gift med den italienske statsborger Paolo Pozza, ikke at vende tilbage til Italien med sine to døtre Federica og Annamaria Pozza på 2 og 7 år, som ligeledes er italienske statsborgere.
In August 1999 Karolina Paetz, holding dual Italian and Polish nationality and married to Paolo Pozza, an Italian citizen, decided not to return to Italy, keeping with her her daughters Federica and Annamaria Pozza, aged 2 and 7 respectively, both of whom have Italian nationality.
Pigernes tilbagevenden til Italien bliver hver gang forhindret ved, at der - formentlig fra de polske myndigheder - tilflyder Karolina Paetz oplysninger om den dato, der er fastsat af domstolen, således at hun bliver i stand til at unddrage sig afgørelsen.
The children's return to Italy is each time thwarted by information, probably leaked by the Polish authorities, telling Ms Paetz the date laid down by the courts and enabling her to avoid complying with the injunction.
Finder Kommissionen ikke, at Polen - der har undertegnet Haag-konventionen om repatriering af mindreårige og Luxembourg-konventionen om anerkendelse af udenlandske afgørelser - i det omtalte tilfælde begår en alvorlig krænkelse af nogle universelt anerkendte retsregler og derved gør sig skyldig i en alvorlig overtrædelse af generelle EU-retsprincipper og af menneskerettighederne?
Does the Commission not consider that Poland – a signatory to the Hague Convention on the repatriation of minors and the Luxembourg Convention on the recognition and enforcement of decisions issued in other countries – is in this case committing a serious violation of universally accepted legal provisions and thereby a serious infringement of the general principles of Community law and human rights?
Kommissionen er klar over det problem, som det ærede medlem gør opmærksom på, og som drejer sig om vanskelighederne ved at få fuldbyrdet afgørelser om udlevering af børn, der med urette er bortført eller tilbageholdt.
The Commission is aware of the problem raised by the Honourable Member concerning the difficulties to enforce decisions ordering the return of wrongfully removed or retained children.
Kommissionen skal imidlertid gøre det ærede medlem opmærksom på, at hverken Haagerkonventionen af 25. oktober 1980 om de civilretlige virkninger af internationale børnebortførsler eller Luxembourg-konventionen af 20. maj 1980 om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om forældremyndighed er en del af fællesskabsretten.
However, the Commission informs the Honourable Member that neither the Hague Convention of 25 October 1980 on the civil aspects of international child abduction, nor the Luxembourg Convention of 20 May 1980 on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children is part of Community law.
Kommissionen har derfor ikke kompetence til at overvåge eller gennemføre dem.
The Commission is therefore not competent for their monitoring or implementation.
Børns ret til at opretholde regelmæssig kontakt med deres forældre er knæsat i artikel 24 i EU's charter om grundlæggende rettigheder, der igen er inspireret af FN's konvention fra 1989 om børns rettigheder.
Children's rights to maintain regular contacts with their parents is enshrined in Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the Union, which in turn has drawn inspiration from the 1989 United Nations Convention on the rights of the child.
Men charteret om grundlæggende rettigheder finder ikke anvendelse i det foreliggende tilfælde, da det kun gælder i forbindelse med anvendelse af fællesskabsretten.
However, the Charter of Fundamental Rights is not applicable in the present case, as it is limited to the application of Community law.
Der findes ikke for øjeblikket nogen fællesskabslovgivning om bortførelse af børn.
There is currently no Community legislation on the issue of child abduction.
Kommissionen vil dog gerne henlede det ærede medlems opmærksomhed på forslaget til forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende forældremyndighed EFT C 203 E af 27.8.2002 . , der vil blive vedtaget inden for de nærmeste måneder.
However, the Commission would like to draw the attention of the Honourable Member to the draft Regulation on the jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in matters of parental responsibility OJ C 203 E, 27.8.2002 . , which will be adopted within the next months.
Et af hovedformålene med den kommende forordning er at afholde forældre fra at bortføre børn inden for EU ved at sikre, at domstolene i den medlemsstat, hvor barnet havde sin sædvanlige bopæl inden bortførelsen, vedbliver med at have kompetence til at træffe den endelige afgørelse om forældremyndigheden.
One of the main objectives of the future Regulation is to discourage parental child abduction within the European Community by ensuring that the courts of the Member State of the child's habitual residence before the abduction remain competent to take the final decision on custody.
Forordningen vil også supplere og styrke anvendelsen af Haagerkonventionen fra 1980 om internationale børnebortførsler inden for Fællesskabet, idet den fastlægger strenge procedureregler, der skal sikre hurtig udlevering af barnet.
It will also complement and reinforce the application of the 1980 Hague Convention on international child abduction within the Community by imposing strict procedural rules to ensure the speedy return of the child.
2004/C 78 E/129
2004/C 78 E/129
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2565/03
WRITTEN QUESTION E-2565/03
Om: Restmængder af hormoner og antibiotika samt phthalater (blødgøringsmidler) i drikkevand
Subject: Residues of hormones, antibiotics and phthalic acid esters in drinking water
Drikkevand fremstillet af overfladevand kan indeholde restmængder af antibiotika og hormoner.
Drinking water obtained from surface water may contain residues of antibiotics and hormones.
Desuden kan blødgøringsmidler fra rørledningssystemerne afgives til drikkevandet.
In addition, phthalic acid esters may be passed into drinking water from the pipe system.
Råder Kommissionen over måleværdier fra de enkelte medlemsstater?
Does the Commission have measurements of the above from the Member States?
Har Kommissionen planer om at indføre grænseværdier på dette område?
Does the Commission plan to introduce limit values for the above?
I forbindelse med Rådets nugældende direktiv 80/778/EØF af 15. juli 1980 om kvaliteten af drikkevand EFT L 229 af 30.8.1980 . bliver de nævnte stoffer hverken reguleret eller kontrolleret regelmæssigt.
In the frame of the current Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 on the quality of water intended for human consumption OJ L 229, 30.8.1980 . , the substances mentioned by the Honourable Member are neither currently regulated nor monitored.
Ud fra de foreliggende oplysninger har man ikke kendskab til de nøjagtige koncentrationer af hormonforstyrrende stoffer i drikkevand og således heller ikke til de indtagne mængder i de europæiske lande.
On the basis of the available information, the exact concentrations of endocrine disrupting compounds (EDCs) in drinking water and thus the quantities consumed are currently unknown for all the European countries.
For at få mere viden om dette spørgsmål lancerede Kommissionen en undersøgelse om hormonforstyrrende stoffer i drikkevand.
In order to have more information about this issue, the Commission launched a study on endocrine disrupters in drinking water.
Formålet med denne undersøgelse var dels at skaffe viden om udsættelse for hormonforstyrrende stoffer gennem drikkevand ved at anvende allerede eksisterende data fra forskellige medlemsstater og offentliggjorte undersøgelser, dels at udforme og gennemføre en casestudy for at skabe et mere fuldkomment billede af den nuværende forekomst af hormonforstyrrende stoffer og menneskers potentielle udsættelse for hormonforstyrrende stoffer gennem drikkevand.
The aim of this study was to provide information on the exposure to endocrine disrupters through water intended for human consumption, using existing data from the various Member States and published studies, and to design and execute a case study to produce a more complete picture of the actual occurrence of endocrine disrupters and the potential exposure of humans to endocrine disrupters through drinking water.
Følgende hormonforstyrrende stoffer blev betegnet som relevante for drikkevand ud fra en vurdering af offentliggjort litteratur og en undersøgelse af en lang række europæiske landes vandværker: syntetiske og naturlige østrogener, alkylphenol, alkylphenolethoxylater, alkylphenoxyeddikesyrer, bisphenol-A og organiske tinforbindelser.
The following EDCs were selected as relevant for drinking water from an assessment of the published literature and a survey of the waterworks of several European countries: synthetic and natural estrogens, alkylphenol, alkylphenol ethoxylates, alkylphenoxy acetic acids, Bisphenol A and organotin compounds.
De vigtigste konklusioner af undersøgelsen er følgende: —
The main conclusions of this study are: —
Ved hjælp af effektive behandlingslinjer for drikkevand kan drikkevandskontaminering med hormonforstyrrende stoffer undgås (f.eks. ved behandling med ozon eller aktivt kul eller ved bank filtration).
Efficient drinking water treatment chains are appropriate to avoid drinking water contamination by EDCs (e.g. using ozonation, activated carbon, bank filtration).