natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herudover blev der i juli 2002 offentliggjort en sammenfatning af Fællesskabets første ansøgninger på Kommissionens websted (GD for HANDEL) http://europa.eu.int/comm/trade/wto_overview/index_en.htm. , og den 12. november 2002 indledte Kommissionen et nyt offentligt samråd om de ansøgninger, der af WTO-medlemmer var sendt til Fællesskabet, med offentliggørelse af et omfattende debatoplæg på alle officielle sprog, som gør rede for ansøgningernes hovedindhold.
In addition, a summary of Community's initial requests was published in July 2002 on the Commission's Web Site (DG TRADE) http://europa.eu.int/comm/trade/wto_overview/index_en.htm. and on 12 November 2002 the Commission launched an unprecedented public consultation on the requests addressed by WTO members to the Community by publishing a comprehensive consultative document in all official languages outlining the main issues raised in the requests.
Dette offentlige samråd blev mødt med betydelig interesse.
The public consultation has been met with a large public response.
Kommissionen har senere analyseret de fremsatte kommentarer og taget hensyn til disse ved formuleringen af udkastet til Fællesskabets tilbud.
The Commission has subsequently analysed the comments submitted and has considered these as it has prepared the draft Community offer.
Kommissionen er taknemlig for de mange indgivne bidrag, som har været en stor hjælp i arbejdet med at finde frem til de spørgsmål, der for øjeblikket interesserer parterne.
The Commission welcomes the many contributions it has received that have helped it identify issues of current concern or interests to all stakeholders.
Med hensyn til offentlighedens adgang til de ansøgninger, der først blev forelagt af Fællesskabet og andre WTO-medlemmer under disse forhandlinger, skal Kommissionen henvise det ærede medlem til sit svar på skriftlig forespørgsel E-2446/02 fra Nirj Deva EUT C 110 E af 8.5.2003, s. 55 . .
With respect to what access members of the public will have to the initial requests tabled by the Community and other WTO Members in these negotiations, the Commission would refer the Honourable Members to its answer to Written Question E-2446/02 by Mr Deva OJ C 110 E, 8.5.2003, p.
Dette er et skridt uden fortilfælde.
This is an unprecedented step.
Kommissionen er overbevist om, at de ovennævnte bestræbelser viser Kommissionens store vilje til at være transparent og samtidig bevare evnen til forhandling.
The Commission believes the above efforts show its strong commitment to transparency while safeguarding its ability to negotiate.
2004/C 783 E/013
2004/C 783 E/013
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0192/03
WRITTEN QUESTION E-0192/03
Om: Indisk præst fængslet i Qatar uden at der er rejst sigtelse
Subject: Indian priest imprisoned without charge in Qatar
Arokiyasami Stanislas Chellappa er en kristen inder, som sammen med sin hustru, Ester, og deres tolvårige søn har boet og arbejdet som ingeniør i Qatar på Den Arabiske Halvø i 22 år.
Mr Arokiyasamy Stanislas Chellappa is a Christian Indian who has lived and worked as an engineer in Qatar on the Arabian peninsula for 22 years together with his wife, Ester, and their 12-year old son.
Han blev arresteret den 9. december 2002, uden at der blev angivet nogen grund.
On 9 December 2002, he was arrested with no reason given.
To uger senere, den 23. december, blev han løsladt mod kaution, men det blev ham pålagt at rejse tilbage til Indien senest den 22. januar 2003.
Two weeks later, on 23 December, he was released on bail but was told to return to India by 22 January 2003 at the latest.
I modsat fald ville A.S. Chellappa igen blive arresteret.
If that does not happen, Mr Chellappa will be re-arrested.
Heller ikke denne gang oplyste myndighederne årsagen til arrestationen.
The authorities gave no reason for the arrest on this occasion either.
A. S. Chellappa har været præst i et samfund bestående af kristne indere i Qatar.
Mr Chellappa has been a priest in a community of Christian Indians in Qatar.
Hans familie og venner nærer mistanke om, at årsagen til hans arrestation skal ses i lyset af hans religion og hans kristne virksomhed.
His family and friends suspect that the reason for his arrest is connected with his faith and Christian activities.
På hvilken måde påvirker Kommissionen regeringer i sådanne tilfælde, og hvilken form for praksis er der tale om?
In what way does the Commission work to influence governments in such cases and what is the established practice?
Har Kommissionen kendskab til det foreliggende tilfælde?
Is the Commission aware of the above case?
Har Kommissionen mulighed for at foretage sig noget i denne særlige sag, som vedrører menneskerettighederne og religionsfriheden?
Is the Commission able to take any action on this specific matter concerning human rights and religious freedom?
Kommissionen har ingen nøjagtige oplysninger om det særlige tilfælde, der omtales af det ærede medlem.
The Commission does not have any precise information on the case raised by the Honourable Member.
Det er vanskeligt at skaffe detaljerede oplysninger, fordi vi ikke har en delegation på stedet.
Without a delegation in the country, it is difficult to obtain details.
Når EU har de nødvendige oplysninger, kan den gribe ind mod individuelle brud på menneskerettighederne ved at henvende sig til myndighederne i det pågældende land.
If it possesses the necessary evidence, the European Union can intervene in individual cases of abuse of human rights by making representations to the authorities of the countries concerned.
Gennem en fortrolig høringsprocedure vurderes det i hvert enkelt tilfælde, om det er passende at foretage en sådan henvendelse.
The appropriateness of such representations is assessed on a case by case basis through a confidential consultation procedure.
Det skal også fremhæves, at Kommissionen har indledt forhandlinger om en frihandelsaftale mellem EU og Samarbejdsrådet for Golfstaterne, der som et væsentligt element skal omfatte en klausul om menneskerettigheder.
In addition it should be pointed out that the Commission is in the process of negotiating a free trade agreement between the Community and the Gulf Cooperation Council which would include the human rights clause as one of the essential elements.
Kommissionen har desuden opfordret Samarbejdsrådet for Golfstaterne til at indgå i en politisk dialog om menneskerettighederne.
The Commission has also put a proposal to the Gulf Cooperation Council on opening a political dialogue on human rights.
Formålet med denne dialog vil være at føre regelmæssige drøftelser om respekten for de grundlæggende rettigheder, navnlig som de fremgår af verdenserklæringen om menneskerettigheder og de dermed forbundne internationale konventioner, og at anspore de lande i Samarbejdsrådet, der endnu ikke har gjort det, til at undertegne og ratificere disse instrumenter.
The purpose of this dialogue would be to regularly discuss issues of respect for fundamental rights as enshrined in particular in the Universal Declaration on Human Rights and its complementary International Covenants, and to encourage the GCC party states which have not yet signed and ratified these instruments to do so.
Dialogen vil også give anledning til at drøfte individuelle tilfælde.
Individual cases might also be raised during this dialogue.
2004/C 78 E/014
2004/C 78 E/014
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0201/03
WRITTEN QUESTION E-0201/03
af Emilio Menéndez del Valle (PSE) til Kommissionen
by Emilio Menéndez del Valle (PSE) to the Commission
(3. februar 2003)
(3 February 2003)
Om: Voldelig adfærd af politiet i Gibraltar
Subject: Gibraltarian police violence
Den 20. januar 2003 gennemførte Greenpeace-aktivister en fredelig aktion i en del af Algeciras-bugten, som Spanien betragter som spansk farvand, i protest mod tilstedeværelsen af olietankskibet Vemamagna , der er af enkeltskrogstypen og sejler under maltesisk flag.
On 20 January 2003, in the bay of Algeciras, whose waters Spain considers Spanish, Greenpeace activists carried out a peaceful demonstration against the single-hulled Maltese-registered oil tanker Vemamagna .
Som bekendt er den offentlige opinion i Spanien og visse andre europæiske lande stærkt følsom over spørgsmål af denne art på baggrund af katastrofen med tankeren Prestige og i endnu højere grad efter ulykken den 21. januar 2003 i det selvsamme farvand ud for Algeciras, hvor en pram gik til bunds med over 1000 tons brændstof om bord.
Public opinion in Spain and various other European countries is extremely sensitive to issues like this, thanks to the Prestige disaster, and all the more so now, thanks to the sinking of a barge carrying over a thousand tonnes of fuel in the very waters of the bay of Algeciras on 21 January 2003.
Greenpeace-aktionen nød derfor stor mediebevågenhed.
There was considerable media coverage of the Greenpeace demonstration.
Journalister fra El País, El Mundo, Tele-5, Antena 3, RTVE, Canal Sur og Associated Press blev imidlertid under udøvelsen af deres arbejde voldeligt chikaneret og anholdt af Gibraltar-politiet (i et farvand, hvis status om ikke andet er omstridt i international ret), medens Tele-5's udsendte medarbejder modtog lussinger af en Gibraltar-betjent, som det fremgik af forsiden af El Mundo (21.1.2003).
Reporters from El País, El Mundo, Tele-5, Antena 3, RTVE, Canal Sur and Associated Press were, in the course of their professional duties, violently harassed by the Gibraltarian police and arrested (in waters which are, to say the very least, the object of international legal dispute), and the Tele 5 reporter was punched by the Gilbraltarian policeman, as highlighted on the front page of El Mundo (21.1.2003).
Helt bortset fra, at den stat, som Gibraltar henhører under, ikke har udvist nogen større vilje til at overtale sidstnævnte til at overholde fællesskabsdirektiverne om enkeltskrogede fartøjer, er det overraskende, at et af de principper, der kendetegner os som europæere, nemlig respekten for journalisters ytringsfrihed, er blevet så åbenlyst krænket i Gibraltar.
Quite apart from the fact that the Member State of which Gibraltar is a dependency is unwilling to persuade Gibraltar that it has to apply Community directives on single-hulled tankers, it is rather surprising that one of the principles or values which distinguishes us as Europeans, namely respect for the freedom of expression enjoyed by those working in the media, should have been so fragrantly violated in Gibraltar.
Agter Kommissionen at henvende sig til Rådet — hvilket i lyset af den forestående udvidelse er ekstra relevant — med anmodning om, at det gør den stat, som kolonien Gibraltar er undergivet, opmærksom på, at sidstnævntes regering af hensyn til EU's omdømme bør respektere og sikre respekten for dette princip?
Does the Commission intend to approach the Council, — with enlargement under way, the moment could not be more opportune — with a view to encouraging the Council to suggest to the Member State whose colony Gibraltar is that, for the sake of the Union's good name, that Member State's government should both respect this principle and ensure that it is respected?
Supplerende svar på Kommissionens vegne afgivet af Antonio Vitorino
Supplementary answer given by Mr Vitorino on behalf of the Commission
(9. januar 2004)
(9 January 2004)
Efter at have modtaget svar fra de britiske myndigheder kan Kommissionen nu i fortsættelse af sit foreløbige svar på skriftlig forespørgsel af 27. marts 2003 give supplerende oplysninger om det rejste spørgsmål.
Further to its holding reply to the Honourable Member's written question of 27 March 2003, the Commission is now in a position to give more information on the subject raised as it has received the British authorities' response.
De britiske myndigheder meddeler, at der blandt 20 arresterede personer kun blev rejst tiltale mod seks, der blev stillet for retten den 22. september 2003.
The British authorities report that of the twenty people arrested, only six are to be charged and these cases came before Court on 22 September 2003.
På baggrund heraf foreslår Kommissionen, selv om den beklager, at der er brugt vold mod medierne, at denne undersøgelse afsluttes, medmindre der er andre punkter i denne sag, der skal belyses.
In view of this response, although it deplores the use of force against media, the Commission proposes to close its inquiry into this matter unless there are any issues on which the Honourable Member requires further clarification.
2004/C 65 E/022
2004/C 65 E/022
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0204/03
WRITTEN QUESTION E-0204/03
Om: Tjekkisk statsstøtte til banksektoren
Subject: State aid for the banking sector in the Czech Republic
Jeg har med stor interesse læst Kommissionens rapport med titlen State Aid Scoreboard , som handler om statsstøtte i de stater, der skal tiltræde Den Europæiske Union.
I have studied the European Commission report entitled State Aid Scoreboard — autumn 2002 update — Special edition on the candidate countries — with great interest.
Kommissionens initiativ til at aflægge rapport om statsstøtte i de kommende EU-medlemsstater hilses herved velkommen.
In that connection, I welcome the European Commission's initiative in drawing up a report on state aid in the future EU Member States.
Det er et nødvendigt skridt i retning af fuldstændig transparens og har stor betydning for tiltrædelsen.
It represents a necessary step along the road to complete transparency, one which is of great significance as regards accession.
Kommissionens rapport gør det imidlertid i visse tilfælde klart, at oplysningerne kun vedrører data, som tiltrædelseslandene selv har stillet til rådighed, og ikke er resultatet af Kommissionens egne undersøgelser.
However, the European Commission report makes in clear in various instances that the information which it possesses consists solely of data supplied by the applicant countries themselves and is not, therefore, the result of research carried out by the European Commission itself.
Kommissionen opfordres derfor til at skaffe yderligere oplysninger på følgende punkter: 1.
I should therefore be grateful if the Commission would supply me with additional information about the following issues: 1.
Man har f.eks. gjort mig opmærksom på, at støtten til de tjekkiske banker (144 mio. EUR) i oplysningerne i State Aid Scoreboard for 2000 anslås betydeligt lavere end hvad der fremgår af de offentligt tilgængelige kilder i Prag.
For example, it came to my attention that the figures given in the State Aid Scoreboard relating to the aid granted to Czech banks in 2000 (EUR 144 million) were considerably lower than those given in publicly available sources in Prague.
Disse kilder nævner flere hundrede mio. EUR i statsstøtte, som alene i 2000 skulle være ydet til en række udvalgte banker.
Such sources allege that state aid amounting to several hundred million euros was granted to a small number of banks in 2000.
Kommissionen har ikke udtalt sig om, hvorvidt denne støtte blev ydet i overensstemmelse med gældende EU-regler for statsstøtte.
The Commission has not indicated whether, in its view, that aid was granted in compliance with the EU legislation governing the granting of state aid currently in force.
Kan statsstøtte ydet efter den 10. december 1994 ikke desto mindre betegnes som eksisterende støtte og opføres på listen i forbindelse med tiltrædelsestraktaten (State Aid Scoreboard sektion 1.2.5)? 3.
Is it, nevertheless, possible for the state aid granted after 10 December 1994 to be deemed to constitute existing aid and to be included in a list attached to the Accession Treaty ( State Aid Scoreboard , Section 1.2.5)? 3.
Hvilke konsekvenser skal der efter Kommissionens opfattelse forbindes med den omstændighed, at oplysningerne i State Aid Scoreboard om statsstøtten ydet til de tjekkiske banker er grundlæggende forkert?
What conclusions will the Commission draw if it is proved that the figures set out in the State Aid Scoreboard relating to the state aid granted to Czech banks are fundamentally inaccurate?
Resultattavle for statsstøtte (State Aid Scoreboard)
State Aid Scoreboard
Kommissionen har udarbejdet resultattavlen for statsstøtte på grundlag af de tal, der er indsendt af de tjekkiske myndigheder.
The Commission compiled the State Aid Scoreboard data on the basis of the figures provided by the Czech authorities.
Den kontrollerer ikke disse oplysninger, ligesom den heller ikke kontrollerer oplysningerne fra de nuværende medlemsstater.
It does not verify this information, as it does not verify the information from the current Member States either.
Kommissionen har så vidt muligt bestræbt sig på at anvende den samme metodologi som den, der er anvendt i forbindelse med de eksisterende medlemsstater.
As far as possible the Commission tried to apply the same methodology as that used for the existing Member States.
Da dette imidlertid var den første øvelse af denne art, var der naturligvis vanskeligheder med at indhente alle nødvendige informationer, så dette kunne ske på en strengt sammenlignelig måde for alle landes vedkommende.
However, as this was the first exercise of its kind, there were naturally difficulties in obtaining all the necessary information to do this in a strictly comparable way for all countries.
Som følge heraf kan der være en række områder, hvor statsstøtten blev undervurderet.
As a result, there may be some areas where the level of State aid was under-valued.
Liste over eksisterende støtte
Existing Aid List
Der blev ikke opført nogen tjekkiske statsstøtteforanstaltninger med hensyn til banksektoren på den liste, der er vedlagt tiltrædelsestraktaten.
No Czech State aid measure with regard to banking was included in the list attached to the Accession Treaty.
Opførelsen af statsstøtteforanstaltninger, som de tjekkiske myndigheder har ydet, på den eksisterende støtteliste, består af to faser: den første fase bestod af udarbejdelsen af en liste over støtteforanstaltninger, der skal vedlægges tiltrædelsestraktaten.
The inclusion of aid measures granted by the Czech authorities to the existing aid list consists of two phases: The first phase consisted of the establishment of a list of aid measures to be attached to the Accession Treaty.
Der var blevet anmeldt nogle få bankforanstaltninger til denne liste, men de var ikke relevante og blev derfor ikke medtaget.
A few banking measures had been notified for this list, however they did not qualify and were therefore not included.
Den anden fase dækker foranstaltninger, som Kommissionen har fået forelagt mellem den 1. januar 2003 og den faktiske tiltrædelsesdato (den såkaldte interimprocedure ).
The second phase covers measures submitted to the Commission between 1 January 2003 and the actual date of accession (the so-called interim procedure ).
Denne procedure dækker støtteforanstaltninger, som forud for tiltrædelsesdatoen er blevet vurderet af den nye medlemsstats statsstøttemyndigheder og anset for at være forenelige med fællesskabsreglerne, og som Kommissionen ikke har gjort indsigelse mod som følge af alvorlig tvivl om foranstaltningens forenelighed med fællesmarkedet.
This procedure covers aid measures which, prior to the date of accession, have been assessed by the State aid monitoring authority of the new Member State and found to be compatible with the acquis, and to which the Commission does not raise an objection on the ground of serious doubts as to the compatibility of the measure with the common market.
De tjekkiske konkurrencemyndigheder (OPEC) er i øjeblikket ved at undersøge en lang række støtteforanstaltninger i banksektoren.
Several aid measures to banking are currently under scrutiny of the Czech competition authorities (OPEC).
Når OPEC har vurderet foranstaltningerne og ikke har gjort indsigelser, kan de tjekkiske myndigheder anmelde den ydede støtte til Kommissionen, således at støtten kan opføres på listen over eksisterende støtte.
Once the OPEC will have assessed the measures, and if it raises no objections, the Czech authorities may notify the granted aid to the Commission for inclusion in the existing aid list.
Kommissionen vil følgelig vurdere støtten, og kun hvis Kommissionen ikke gør indsigelse mod den, fordi den er i tvivl om støttens forenelighed med fællesmarkedet, vil den blive anset for eksisterende støtte.
The Commission will consequently assess the aid, and only if the Commission does not object to it on the grounds of serious doubts as to its compatibility with the common market, it will be regarded as existing aid.
Arbejdet med listen over eksisterende støtte bør skelnes fra resultattavlen for statsstøtte.
The existing aid list exercise should be distinguished from the State Aid Scoreboard.
Resultattavlen for statsstøtte skal ikke tjene som en vurdering af foreneligheden med fællesskabsreglerne, men som et informationsværktøj.
The State Aid Scoreboard is not intended as an assessment of compatibility with the acquis, but an information tool.
Kommissionen kan ikke på nuværende tidspunkt drage den konklusion, at tallene er grundlæggende forkerte, idet OPEC stadig er ved at undersøge en række foranstaltninger.
Currently, the Commission cannot draw the conclusion that the figures are fundamentally inaccurate, since certain measures are still under scrutiny by the OPEC.
Såfremt tallene skulle vise sig at være forkerte, vil de imidlertid blive opdateret i den næste resultattavle.
However, in case figures prove to be inaccurate, they will need to be updated in the next score board.
2004/C 78 E/015
2004/C 78 E/015
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0219/03
WRITTEN QUESTION E-0219/03
af Alexandros Baltas (PSE) til Kommissionen
by Alexandros Baltas (PSE) to the Commission
Om: Lande som har gennemført væsentlige elementer i det integrerede system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger
Subject: Countries which have set in place essential elements of the Integrated Administration and Control System for certain Community aid schemes (IACS)
Eftersom det ville være interessant at kende den nøjagtige situation i medlemsstaterne, samt hvor stor vilje der findes i hver stat til fuldstændig at opfylde kravene vedrørende kontrol med fællesskabsstøtten, beder jeg Kommissionen oplyse: 1.
In order to establish the precise situation in the Member States and the willingness of each one to fully comply with the provisions regarding controls on Community aid, will the Commission say: 1.
Hvor langt er gennemførelsen af det integrerede system for forvaltning og kontrol med EF-støtteordningerne kommet i EU-medlemsstaterne?
To what extent has the IACS been set up in the EU Member States?
I hvilke lande er det endnu ikke blevet fuldstændig gennemført, og hvad er fremtidsudsigterne for en fuldførelse? 2.
Which countries have not yet completed implementation, and what are the prospects for implementation in future? 2.
Hvilke lande har indgivet fuldstændige statistiske data til systemet og i hvilke lande er der blevet pålagt finansielle korrektioner på grund af manglende indgivelse af de ovennævnte data? 3.
Which countries have submitted full statistical data relating to the IACS and on which countries have financial corrective measures been imposed owing to a failure to submit the above data? 3.
Hvad er procenttallet for gennemførelse af kontrol på stedet, og hvor pålidelig er kontrollen? 4.
What is the rate of implementation of on-the-spot checks and how reliable are they? 4.
Findes der en fælles database for programmet, og er den til disposition for de instanser, der er inddraget i gennemførelsen af programmet? 5.
Does a single computer database exist for the programme, and, if so, is it available to the bodies involved in implementing it? 5.
I hvilke lande er indkodningen på grundlag af ortofotokort blevet fuldført? 6.
In which countries has codification on the basis of orthophoto maps been completed? 6.
Hvor langt er Grækenland kommet med udarbejdelsen af data til forvaltnings- og kontrolsystemet, og hvad er efter Kommissionens mening udsigterne for år 2003?
What progress has Greece made in implementing elements of the IACS, and what is the outlook for 2003?
2004/C 51 E/016
2004/C 51 E/016
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0240/03
WRITTEN QUESTION E-0240/03
Om: Beskyttelsesforanstaltninger mod import af gødningsstoffer i Ungarn
Subject: Protective measures against fertiliser imports in Hungary