natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På trods af navnet Landesbank (en navneændring er planlagt) vil den i kraft af sin art ikke beskæftige sig med kommercielle aktiviteter.
Despite its name of Landesbank (which is actually envisaged to be changed), it will not, by its very nature, pursue commercial activities.
Omdannelsen er ikke en omgåelse af Kommissionens beslutning af 27. marts 2002.
The conversion does not circumvent the Commission's Decision of 27 March 2002.
Statsgarantierne vil blive afskaffet for alle delstatsbanker og sparekasser, der beskæftiger sig med kommercielle bankforretninger med virkning fra 19. juli 2005.
The State guarantees will be abolished for all Landesbanks and savings banks performing commercial banking activities with effect from 19 July 2005.
De nødvendige lovændringer er allerede foretaget.
The necessary legal changes have already been implemented.
Det bør bemærkes, at de fleste kommercielle aktiviteter i den tidligere Westdeutsche Landesbank Girozentrale allerede blev omorganiseret i den nye aktieselskabsbank WestLB AG, der blev etableret i 2002.
It should be noted that most commercial activities of the former Westdeutsche Landesbank Girozentrale were already regrouped into the new limited liability bank WestLB AG created in 2002.
Nuværende kommercielle aktiviteter i Landesbank vil skulle overføres til en separat virksomhed (WestLB AG eller en anden virksomhed) uden statsstøtte.
Commercial activities currently still in existence in Landesbank have to be hived off into a separate undertaking (WestLB AG or other) without any State support.
En tilsvarende opdeling i to separate juridiske enheder, med henholdsvis offentlige opgaver (med statsstøtte) og kommercielle aktiviteter (uden statsstøtte) skal f.eks. også gennemføres af den forbundsstatslige offentlige udviklingsbank KfW.
A similar split into two separate legal entities, respectively fulfilling public tasks (with State support) and commercial activities (without any State support), has for instance also to be implemented by the federal public development bank KfW.
De nye lovmæssige rammer ser således ud til at være tilstrækkelige til at undgå konkurrenceforvridninger i fremtiden.
The new legal framework seems thus adequate to avoid distortions of competition in the future.
Kommissionen vil selvfølgelig fortsat holde øje med, om statsmidler i individuelle tilfælde gives til kommerciel bankvirksomhed, som derved får uretmæssige fordele, og om nødvendigt træffe de nødvendige forholdsregler.
The Commission will of course also monitor in the future whether undue advantages from State resources will be granted to commercial banking activities in an individual case and, if necessary, take appropriate action.
2004/C 782 E/238
2004/C 782 E/238
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3474/03
WRITTEN QUESTION E-3474/03
Om: Kontrakter med virksomhedsrådgivere i Kommissionens kabinetter
Subject: Contracts with management consultants in Commission offices
Hvor mange kontrakter har Kommissionen i 2002 indgået med virksomhedsrådgivere, og hvilken samlet værdi havde disse kontrakter? —
How many contracts have the cabinets of individual Commissioners concluded with management consultants since 2000, and what is their total value? —
Hvilke opgaver har disse virksomhedsrådgivere fået tildelt? —
What tasks were assigned to the management consultants? —
Hvorfor blev der ikke anvendt tjenestemænd i Kommissionen til disse opgaver? —
Why were Commission officials not called on to carry out these tasks? —
Kan Kommissionen oplyse, om disse eksterne ydelser kunne leveres billigere, end hvis de var blevet gennemført internt, og belægge dette med tal? —
Can the Commission state whether these tasks cost less to carry out externally than if they are carried out internally, and provide figures to back this up? —
Har Kommissionen nogensinde konstateret, at et rådgivningsarbejde blev udført utilfredsstillende?
Has the Commission ever become aware of consultancy work being carried out to an unsatisfactory standard?
Hvilke kriterier anvender Kommissionen ved vurderingen af rådgivningsarbejde? —
What criteria does the Commission apply when assessing consultancy services? —
Har en kontrakt med virksomhedsrådgivere nogensinde medført tab for Kommissionen?
Has a consultancy contract ever proved damaging to the Commission, and, if so, to what extent?
(5. februar 2004)
(5 February 2004)
Bevillingerne til kabinetterne dækker tilrettelæggelse af møder (budgetpost A-7030) og bevillinger til ansættelse af hjælpeansatte, men dækker ikke rådgivere.
The allocations to the Cabinets cover the organisation of meetings (heading A-7030) and appropriations for the employment of auxiliary agents, but do not cover consultants.
Det er Kommissionens forskellige GD'er og tjenestegrene, der er ansvarlige for hovedposten A-7002, og også budgetpost A-7050 og A-7060 afhængig af aktivitetsområdet — hvoraf nogle eventuelt dækker brugen af rådgivere.
The principal heading, A-7002, and also headings A-7050 and A-7060 depending on the field of activity — some of which may cover the use of consultants — fall within the responsibility of the various Commission DGs and Services.
Der er ingen af kommissærernes kabinetter, der har indgået kontrakt med rådgivere siden 2000.
No Cabinets of Commissioners have concluded any contracts with consultants since 2000.
Kommissionens medlemmer kan også benytte specielle rådgiveres tjenester, enten uden godtgørelse eller ved at gøre brug af budgetpost A-1113, til hvilken 300 000 EUR er blevet bevilget for 2004.
Members of the Commission may also use the services of special advisers, either without remuneration or using heading A-1113 for which EUR 300 000 has been allocated for 2004.
2004/C 783 E/134
2004/C 783 E/134
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3475/03
WRITTEN QUESTION E-3475/03
Om: Beskyttelse af havskildpadderne caretta-caretta
Subject: Protection of the Caretta caretta turtle
Til trods for de gentagne påpegelser af problemet med havskildpadderne caretta-caretta på Zakinthos og til trods for, at det er blevet vedtaget at oprette Zakinthos Havpark, ser situationen ikke ud til at bedres, og ifølge pålidelige oplysninger forværres den snarere.
Despite repeated expressions of concern regarding the Caretta caretta turtle in Zakynthos, and the decision regarding the operation of the Zakynthos marine park, the situation, according to reliable information, appears to be worsening rather than improving.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke resultater der er opnået gennem disse bestræbelser, samt hvad den agter at gøre for at sikre, at der sker fremskridt med hensyn til beskyttelsen af skildpadderne, og at havparken virkelig kommer til at fungere?
Following the Commission's recent contacts, visits and inspections can it indicate what results were obtained and what action it intends to take to ensure progress regarding protection for the turtle and the practical functioning of the marine park?
2004/C 782 E/239
2004/C 782 E/239
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3477/03
WRITTEN QUESTION E-3477/03
Om: Kvinder i fængsel
Subject: Women in prison
Kan Kommissionen give detaljerede oplysninger om, hvor mange kvinder der for tiden sidder i fængsel i hver af EU's medlemsstater?
Can the Commission supply details of the number of women currently in prison in each European Union Member State?
Kan Kommissionen oplyse det samlede antal af mødre til uforsørgede børn, som sidder fængslet i hver af EU's medlemsstater?
Can the Commission provide a total number of mothers with dependent children in prison in each European Union Member State?
Hvilken procentdel af den samlede fængselspopulation udgør kvinder i hver enkelt EU-medlemsstat?
What percentage of the total prison population do women constitute in each European Member State?
Når det drejer sig om per capita af befolkningen, kan Kommissionen da oplyse, hvilke medlemsstater der har flest kvinder i fængsel i Den Europæiske Union?
Per capita of the population, can the Commission list which Member States have the most women in prison in the European Union?
Hvilken lovovertrædelse er den almindeligste for fængslede kvinder i hver af EU's medlemsstater?
What is the most common offence committed by women imprisoned in each European Union Member State?
Hvordan adskiller ovenstående sig fra den mandlige population i fængslerne i hver af EU's medlemsstater?
How do all the above contrast with the male prison population in each European Member State?
Kommissionen råder ikke over de statistikker, der skal til for at give et fyldestgørende svar på det ærede medlems skriftlige forespørgsel.
The Commission does not have the statistics to give the Honourable Member an appropriate reply to her written question.
De blev desuden bedt om — for hver af kategorierne — at angive tal for statsborgere og ikke-statsborgere, og blandt sidstnævnte: tal for personer fra andre medlemsstater, fra tiltrædelseslande og fra tredjelande.
Additionally, they were asked to supply — in each case — statistics for nationals and non-nationals and amongst the non-nationals, between those of other Member States, those of the Accession Countries and those of third countries.
Spørgsmål om antallet af kvindelige fanger m.m. indgik ikke i spørgeskemaet (da det ikke er relevant for ovennævnte to grønbøger), og Kommissionen agter ikke at indsamle oplysninger om dette specielle emne.
Questions regarding the number of female prisoners etc. did not enter into the scope of that questionnaire (as it does not have any relevance for the two above-mentioned Green Papers) and it is not the intention of the Commission to obtain information on this particular issue.
2004/C 782 E/240
2004/C 782 E/240
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3479/03
WRITTEN QUESTION E-3479/03
af Christine De Veyrac (PPE-DE) til Kommissionen
by Christine De Veyrac (PPE-DE) to the Commission
Om: Omskrivning af direktiv 2002/46/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om kosttilskud til national ret
Subject: Transposition of Directive 2002/46/EC seeking to harmonise Member State legislation on food supplements
Der fastsættes desuden præcise regler hvad angår definitionen af produkter, indhold, doseringer og anvendelse af vitaminer og mineraler, og det foreskrives, at der i hele Europa skal gælde de samme bestemmelser om forbrugeroplysning.
Furthermore, the Directive is doing specific rules for defining products, their contents, dosages and usage for vitamins and minerals, and imposes the same rules on the consumer information throughout Europe.
Derimod overlader direktivet det til medlemsstaterne at regulere spørgsmålet om anvendelse af planter i kosttilskud.
However, it leaves it up to the Member State to regulate the issue of the use of plants in food supplements.
Denne retsakt skulle have været omskrevet til national ret senest den 31. juli 2003, men dette er ikke sket i alle medlemsstater.
This text was to be transposed into national law on 31 July 2003, which is not yet the case in all Member States.
Kan Kommissionen derfor forelægge følgende: —
Can the Commission provide: —
en fortegnelse over, hvilke lande der rent faktisk har omskrevet dette direktiv til national ret inden for de fastsatte frister, og en fortegnelse over, hvilke lande der er bagud i forhold til tidsskemaet på dette punkt, —
the list of those Member States which have in fact transposed the directive before the deadline, and the list of those which did not; —
en fortegnelse over, hvilke medlemsstater blandt dem, som har omskrevet direktivet til national ret, der ved omskrivningen nøje har fulgt direktivets bestemmelser, og en fortegnelse over, hvilke medlemsstater der har valgt at gå længere og navnlig i deres lovgivning har medtaget områder, som ikke er omfattet af direktivets harmonisering?
a list of those Member States which transposed the Directive to the letter, and the list of those which chose to go further, by incorporating aspects not harmonised by the Directive?
Mener Kommissionen endvidere, at princippet om fri bevægelighed i tiltrædelsestraktaten kan anvendes på disse aspekter, der ikke er omfattet af direktivets harmonisering, og som der ikke er taget hensyn til ved omskrivningen til national ret?
Furthermore, does the Commission believe that the principle of the freedom of movement provided for in the Treaty of Accession can be applied to those aspects not harmonised by the Directive, and not dealt with in the transposition process?
Agter Kommissionen endelig at tage nye initiativer med hensyn til de aspekter, der ikke er omfattet af harmoniseringen i direktiv 2002/46/EF , for at fremme en mere omfattende harmonisering i EU af lovgivningerne om kosttilskud?
Does the Commission intend to take fresh initiatives on those aspects not harmonised by Directive 2002/46/EC so as to encourage greater harmonisation of European legislation on food supplements?
Situationen vedrørende medlemsstaternes gennemførelse i national ret af Parlamentets og Rådets direktiv 2002/46/EF af 10. juni 2002 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om kosttilskud er følgende: —
The current situation regarding Member States' transposal of Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements is as follows: —
Fem medlemsstater har gennemført direktiv 2002/46/EF inden for fristen, nemlig: Belgien, Danmark, Nederlandene, Portugal og Sverige.
five Member States transposed Directive 2002/46/EC within the time allowed: Belgium, Denmark, the Netherlands, Portugal and Sweden;
Kommissionen sendte den 6. oktober 2003 en åbningsskrivelse til regeringerne i de ti andre medlemsstater for manglende meddelelse af de nationale gennemførelsesforanstaltninger.
on 6 October 2003 the Commission sent a letter of formal notice to the other ten Member States for not having given notification of their national measures for transposing the Directive;
Siden denne dato har de spanske, irske og britiske myndigheder meddelt deres nationale foranstaltninger.
since then, Spain, Ireland and the United Kingdom have notified us of their national measures;
Til dato har syv medlemsstater stadig ikke gennemført direktivet, nemlig: Tyskland, Grækenland, Frankrig, Italien, Luxembourg, Østrig og Finland (den manglende gennemførelse vedrører kun den selvstændige provins Ålandsøerne).
seven Member States are currently behind schedule in transposing the Directive: Germany, Greece, France, Italy, Luxembourg, Austria and Finland (the delay in transposal concerns only the autonomous province of the Åland Islands);
På dette grundlag er det på nuværende tidspunkt ikke muligt at udarbejde en fyldestgørende beskrivelse af gennemførelsesbestemmelserne i de forskellige medlemsstater.
in light of the above, it is not possible to provide a meaningful description of the different ways in which the various countries have transposed the Directive;
Hvad angår de områder eller produkter, der ikke er omfattet af det pågældende direktivs bestemmelser om harmonisering, er omsætning heraf på det indre marked dog underlagt de generelle regler i fællesskabsretten og særlig reglerne for fri bevægelighed for varer (artikel 28 og 30 i EF-traktaten).
with regard to the areas or products for which this Directive does not provide harmonisation measures, movement of these goods in the single market remains subject to the general provisions of Community law and in particular to those relating to the free movement of goods (Articles 28 and 30 of the EC Treaty).
Disse bestemmelser gælder naturligvis også for nye medlemsstater fra det øjeblik, de tiltræder EU.
These provisions will of course apply in the accession countries as of the date of accession;
På grundlag af de gennemførelsesbeføjelser, som er tildelt Kommissionen i direktivets artikel 5, stk. 4, vedtager den maksimums- og minimumsmængder af vitaminer og mineraler i kosttilskud.
based on the implementing powers conferred on it by Article 5(4) of the Directive, the Commission will set the maximum amounts of vitamins and minerals in food supplements.
I overensstemmelse med direktivets artikel 4, stk. 8, skal Kommissionen senest den 12. juli 2007 forelægge Parlamentet og Rådet en rapport om, hvorvidt det er hvorvidt det er hensigtsmæssigt at udarbejde særlige regler for andre kategorier af næringsstoffer eller stoffer med en ernæringsmæssig eller fysiologisk virkning end vitaminer og mineraler.
under Article 4(8) of the Directive, the Commission must submit to the European Parliament and the Council, not later than 12 July 2007, a report on the advisability of establishing specific rules concerning categories of nutrients or of substances with a nutritional or physiological effect, other than vitamins and minerals.
Kommissionen har endnu indledt dette arbejde.
The Commission has not yet begun this work.
2004/C 78 E/290
2004/C 78 E/290
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3480/03
WRITTEN QUESTION E-3480/03
Om: Handicappedes borgerlige rettigheder
Subject: Civil rights of disabled people
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den træffer for at fremme handicappedes borgerlige rettigheder?
Can the Commission outline what measures it is taking to progress the civil rights of disabled people?
I artikel 21 og 26 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder refereres der specielt til handicappedes rettigheder.
Articles 21 and 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union makes specific reference to the rights of people with disabilities.
Fællesskabets handlingsprogram for handicappede følger en tilgang baseret på rettigheder med det formål at opnå lige muligheder.
Community action for people with disabilities follows a rights based approach aiming at achieving equal opportunities.
Kommissionens forskellige foranstaltninger bidrager således direkte eller indirekte til beskyttelse og fremme af handicappedes rettigheder.
The various measures undertaken by the Commission thus contribute directly or indirectly to the protection and promotion of the rights of people with disabilities.
Kommissionens meddelelse Lige muligheder for handicappede: En europæisk handlingsplan KOM(2003) 650 endelig udg. afspejler denne tilgang.
The Commission's Communication Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan COM(2003) 0650 final. reflects this approach.
Mere specifikt er handicappedes rettigheder direkte omfattet af en række fællesskabsforanstaltninger: —
More specifically, the rights of people with disabilities are directly concerned in relation to a number of Community measures: —
Hvad angår bekæmpelse af forskelsbehandling, er Amsterdamtraktatens artikel 13 grundlaget for at træffe (…) hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
In the area of anti-discrimination, Article 13 of the Amsterdam Treaty is the basis for taking appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Artiklen er ikke specielt møntet på handicappede, men har en generel indfaldsvinkel med hensyn til foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling.
The Article is not specially designed for people with disabilities but takes a horizontal approach with regard to measures against discrimination.
Inden for disse rammer blev Rådets direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv EFT L 303 af 2.12.2000 . såvel som Rådets afgørelse af 27. november 2000 om Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006) vedtaget.
Within this framework, the Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation OJ L 303, 2.12.2000 . as well as Council Decision 2000/750/EC of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006) were adopted .
Kommissionen agter at starte en offentlig høring (grønbog) i foråret 2004 om den fremtidige strategi for bekæmpelse af forskelsbehandling.
The Commission intends to launch a public consultation (Green Paper) in Spring 2004 on the future strategy to combat discrimination.
Målene med Rådets afgørelse af 3. december 2001 om Det Europæiske Handicapår 2003 EFT L 335 af 19.12.2001 . fastslås i afgørelsens artikel 2, og går — blandt andet — ud på at skabe forståelse for handicappedes ret til beskyttelse mod forskelsbehandling og til fuldt ud og på lige fod med andre at nyde deres rettigheder.
The Council Decision 2001/903/EC of 3 December 2001 on the European Year of People with Disabilities 2003 OJ L 335, 19.12.2001 . stipulates in Article 2 its objectives as — inter alia — to raise awareness of the rights of people with disabilities to protection against discrimination and to full and equal enjoyment of their rights.
Gennem sin meddelelse Mod et juridisk bindende FN-instrument til fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed KOM(2003) 16 endelig udg. har Kommissionen understreget sin støtte til yderligere fremskridt, når det gælder handicappedes rettigheder.
Through its Communication Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities COM(2003) 0016 final. , the Commission has underlined its support for further progress regarding the rights of people with disabilities.
2004/C 783 E/138
2004/C 783 E/138
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3481/03
WRITTEN QUESTION E-3481/03
Om: Valdastico Sud -motorvejen
Subject: Valdastico Sud motorway
Har Kommissionen kendskab til den foreslåede Valdastico Sud -motorvej, som den italienske regering foreslår bygget mellem Vicenza og Badia Polesine i nærheden af Rovigo med katastrofale følger for et område, der er anerkendt som verdenskulturarv?
Is the Commission aware of the proposed Valdastico Sud motorway that the Italian Government proposes to build through from Vicenza to Badia Polesine, near Rovigo, with devastating effect on a World Heritage site?
Mener Kommissionen, at fællesskabsbestemmelserne om miljøkonsekvensvurderinger er overholdt i denne sag?
Does the Commission consider that European legislation on environmental impact assessment has been complied with in this case?
Er den klar over, at den italienske miljøkommissions oprindelige vurdering var negativ, og at Berlusconis regering efterfølgende ved dekret af 19. september 2002 erstattede 23 af dens 36 medlemmer, hvilket førte til en positiv vurdering af planen den 18. december 2002?
Is it aware that the original assessment of the Italian Environment Commission was negative, following which Mr Berlusconi' government, by decree of 19 September 2002, replaced 23 of its 36 members, leading to a positive assessment of the plan on 18 December 2002?
Kan Kommissionen desuden bekræfte, at projektet ikke har nogen betydning for det transeuropæiske transportnet?
Finally can the Commission confirm that the project has no interest from the perspective of trans-European transport networks?
(22. januar 2004)
(22 January 2004)
Ifølge Rådets direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (VVM-direktivet), som ændret ved direktiv 97/11/EF af 3. marts 1997 EFT L 73 af 14.3.1997 . , skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på, at projekter, der bl.a. på grund af deres art, dimensioner eller placering kan få væsentlig indvirkning på miljøet, undergives en vurdering af denne indvirkning, inden der gives tilladelse.
Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (EIA Directive) as amended by Directive 97/11/EC of 3 March 1997 OJ L 73, 14.3.1997 . provides that Member States must ensure that, before development consent is given, projects likely to have significant effects on the environment by virtue, inter alia , of their nature, size or location are made subject to an assessment of the environmental effects.
Disse projekter er defineret i artikel 4, som henviser til bilag I og II.
These projects are defined in Article 4, which refers to Annexes I and II to the Directive.