natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Især kvindelige arbejdstagere, der arbejder inden for tekstilindustrien, har udsatte og udokumenterede arbejdsforhold og er ikke repræsenteret, undtagen i enkelte områder i Indien.
In particular, women homeworkers who work in the textiles industry are often in insecure, vulnerable and undocumented employment, and are unrepresented apart from in a few areas of India.
Kommissionen anmodes om en opdatering om status for forhandlingerne om en frihandelsaftale med Indien med hensyn til bedre beskyttelse af udsatte arbejdstagere.
I would like to ask the Commission for an update on progress in the FTA negotiations with India, with regard to better protection for vulnerable workers: 1.
Har Kommissionen rejst spørgsmålet om social sikring, og har man i Indien afholdt konferencer med interesserne, herunder fagforeninger og kvindegrupper, for at drøfte frihandelsaftalen?
Has the Commission raised the issue of social protection, and has the Indian side conducted stakeholder conferences, including with unions and women's groups, to discuss the FTA?
Hvor stor sandsynlighed mener Kommissionen, at der er, for at frihandelsaftalen vil medvirke til at fremme Indiens standarder med hensyn til social sikring?
How likely does the Commission think it is that the FTA will help raise Indian standards with regard to social protection? 3.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at sikre, at kønsaspektet ikke udelukkes i forhandlingerne, hvilket vil medvirke til at sikre at frihandelsaftalen ikke får negative konsekvenser for kvinder i Indien?
What measures has the Commission taken to ensure that the negotiations are not ‘gender-blind’, which will help ensure that the FTA will not have negative impacts on women in India?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5536/09
WRITTEN QUESTION E-5536/09
Om: Ulovlig bortskaffelse af radioaktivt affald
Subject: Unlawful disposal of radioactive material
Der er iværksat en undersøgelse, som har påvist, at der finder ulovlig bortskaffelse sted af radioaktivt materiale, som styres af kriminelle organisationer og foregår ved hjælp af lastskibe, der sænkes i Det Tyrrhenske Hav.
The subsequent investigation revealed that criminal organisations had been trafficking in radioactive material in order to dispose of it illegally on merchant vessels scuttled in the Tyrrhenian Sea.
Domstolene i Calabrien har udtalt, at det er absolut nødvendigt at kaste lys over andre mistænkelige sænkninger af skibe, der har fundet sted i årenes løb ud for de samme kyster.
Calabrian judges have said that it is essential to shed light on other suspect sinkings that have occurred over the years off the same stretch of coast.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5537/09
WRITTEN QUESTION E-5537/09
Om: Sloveniens manglende anerkendelse af arverettighederne hos de italienske borgere, der kommer fra den tidligere »zone B«
Subject: Slovenia's refusal to recognise inheritance rights of Italian citizens from the former ‘Zone B’
Siden 1. maj 2004 har Slovenien været en af EU's medlemsstater.
Slovenia has been a member of the European Union since 1 May 2004.
Ifølge de offentliggjorte oplysninger fra den slovenske folketælling i 2002 bor der 3 762 indbyggere af italiensk nationalitet i Slovenien, og der er tre tosproglige italiensk-slovenske kommuner (Capodistria, Pirano og Isola d'Istria).
According to figures from the 2002 Slovenian census, 3 762 people with Italian nationality live in Slovenia and there are three bilingual Italo-Slovenian municipalities (Capodistria, Pirano and Isola d'Istria).
Republikken Slovenien anerkender dog ikke arvelovene for de italienske borgere, der kommer fra den såkaldte tidligere »zone B«, og den nationaliserer den ejendom, som disse retmæssigt har arvet.
Notwithstanding this, the Republic of Slovenia is refusing to recognise the inheritance rights of Italian citizens from the former ‘Zone B’ and is nationalising property legally inherited by these citizens.
Dermed anerkender den ikke de borgerrettigheder, der bygger på en legitim lov (i dette tilfælde en arvelov), og den giver heller ikke de italienske statsborgere lov til at anvende den lovgivning, der gælder for arverettigheder.
In so doing, not only is it failing to recognise rights granted to citizens by a duly enacted law (in this case, a law on succession), but, above all, it is failing to apply succession law itself to Italian citizens.
På denne baggrund bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In light of this: 1.
Har Kommissionen kendskab til den manglende anvendelse af italiensk arveret i Slovenien? 2.
Is the Commission aware that Italian rights to succession are not being applied in Slovenia? 2.
Mener Kommissionen ikke, at der bør indledes en undersøgelse med institutionernes deltagelse for at finde ud af, hvor langt man er nået med de igangværende retssager, der tager sigte på at beskytte ikke bare de italienske borgeres rettigheder, men alle de 27 medlemsstaters borgeres rettigheder?
Does it agree that, in order to protect the rights of not just Italian citizens, but citizens of all the 27 Member States, an inquiry should be held, with the involvement of the institutions, into the progress of judicial proceedings taking place at present?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5538/09
WRITTEN QUESTION E-5538/09
Om: Høj børnedødelighed
Subject: High rates of child mortality
I sin seneste rapport (oktober 2009) fastslår den internationale børnerettighedsorganisation Red Barnet, at der hvert år dør næsten ni mio. børn, før de er fyldt fem år (især i Indien, Nigeria, Den Demokratiske Republik Congo, Pakistan, Kina og Etiopien, men også i andre lande i Sydasien og Afrika).
According to a recent report (October 2009) by Save the Children, the international organisation for the rights of the child, almost nine million children below the age of five die every year (principally in India, Nigeria, the Democratic Republic of Congo, Pakistan, China and Ethiopia, as well as other countries in southern Asia and Africa).
Ifølge Verdensbanken vil den finansielle og økonomiske krise desuden medføre, at yderligere mellem 200 000 og 400 000 børn vil dø på årsbasis.
According to the World Bank, child mortality figures may be expected to rise by between 200 000 and 400 000 annually as a result of the financial and economic crisis.
Det er imidlertid muligt at nedsætte dette rystende dødstal ved en politisk prioritering af bekæmpelsen af børnedødelighed, uddannelse af sundhedspersonale, lægemidler, undervisning mv.
Nevertheless, this harrowing death toll can be reduced, for example by making measures to combat child mortality, ensure training for health workers and provide medication and education a political priority.
Hvordan ser Kommissionen på den omtalte høje børnedødelighed?
What view does the Commission take of these high child mortality figures?
Hvilke bestræbelser gør Kommissionen sig for indeværende for at begrænse børnedødeligheden?
What efforts is the Commission currently making to bring down the rates of child mortality?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen foreslå med henblik på at sætte kraftigere ind over for børnedødeligheden/at forstærke de initiativer, der tages af internationale organisationer såsom Unicef?
What measures will the Commission propose with a view to further intensifying the battle against child mortality or supporting initiatives by international organisations such as Unicef?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5543/09
WRITTEN QUESTION E-5543/09
Om: Beskyttelse af ophavsrettigheder på internettet
Subject: Copyright protection on the Internet
Internet‑ og reklamekoncernen Google lægger i programmet Google Books indscannede bøger ud på internettet.
The Internet and advertising company Google, through its Google Books program, is making scanned books available on the Internet.
Man kan allerede nu downloade mere end 10 millioner bøger online — deriblandt også bøger, som er ophavsretligt beskyttet.
More than 10 million titles can already be accessed online, including copyright titles.
Hvordan vurderer Kommissionen Googles initiativ med digitalisering af bøger? —
How does the Commission view Google’s book digitisation project? —
Er Kommissionen enig i, at ophavsretten også skal gælde på internettet? —
Does it consider that copyright also has to apply to the Internet? —
Hvordan mener Kommissionen at kunne forbedre beskyttelsen af ophavsrettigheder på internettet? —
How does the Commission think that it could protect copyright more effectively on the Internet? —
Hvordan forholder Kommissionen sig til forslaget om at oprette et register på EU‑plan, som samler informationer om rettighedsindehavere og fordeler indtægter fra digitale bøger?
How does it view the proposal for an EU‑wide register that could be used to gather information about right-holders and distribute receipts generated by digital books?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5544/09
WRITTEN QUESTION E-5544/09
Om: Grænseoverskridende mobilitet med den offentlige nærtrafik
Subject: Cross-border mobility with the help of local public transport
Lissabon‑strategien anbefaler at øge (arbejdskraftens) mobilitet som en af forudsætningerne for at gøre EU til den mest konkurrencedygtige region i verden.
The Lisbon Strategy advocates an increase in (worker) mobility as one of the preconditions for making the EU the most competitive region in the world.
Antallet af grænsependlere er ganske vist steget kraftigt år for år (jf. KOM(2009)0279/4, afsnit 24), men der er stadigvæk grænsehindringer, som hæmmer arbejdskraftens mobilitet.
The number of cross-border commuters has been rising sharply for years (see COM(2009)0279/4, paragraph 24), but obstacles continue to stand in the way of worker mobility in border regions.
En væsentlig hindring er, at den offentlige nærtrafik ikke fungerer hensigtsmæssigt — manglende forbindelser, høje priser og lange rejsetider (jf. en undersøgelse fra 2009 foretaget af delstaten Niedersachsens forsknings‑ og kulturministerium på foranledning af Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling).
Inadequate local public transport — a lack of connections, high costs and long travelling times- present a significant obstacle (see study commissioned by DG EMPL from MKW (2009)).
Hidtidige EU‑støtteprogrammer (Interreg) under samhørighedspolitikken med henblik på at fjerne de ovennævnte mangler har kun taget sigte på turistmæssige eller fritidsrelaterede løsninger.
Previous EU (Interreg) aid within the framework of cohesion policy for removing the abovementioned shortcomings concerns only tourist or recreational solutions.
Enkelte tilbud gælder desuden ikke i hele det pågældende Euregio‑område, men kun for visse afsnit (f.eks. billet til Euregio Rhinen‑Maas).
Moreover, individual offers are not valid throughout the respective euregio, but only on certain routes (e.g. Rhine-Meuse Euroregioticket).
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at fjerne disse hindringer (manglende forbindelser, høje priser og lange rejsetider)?
What measures is the Commission taking to remove these obstacles (lack of connections, high costs and long travelling times)?
Mener Kommissionen, at de hidtidige bestræbelser på at integrere taksterne er vellykkede og tilstrækkelige til at opnå en fri persontransport i grænseregioner og grænseoverskridende regioner, især for pendlere?
Does the Commission regard previous efforts to integrate fares as successful and sufficient to establish free passenger transport in border regions and cross-border regions, particularly for commuters?
Kommissionen regner fortsat med en stigende urbanisering i EU.
The Commission continues to assume that there will be increasing urbanisation in the EU.
Men netop biltrafikken i byerne er skyld i en stor del af CO 2 ‑emissionerne i EU.
However, precisely urban road transport is responsible for a large part of CO 2 emissions in the EU.
Vil Kommissionen inddrage den grænseoverskridende offentlige nærtrafik i de eksisterende og fremtidige politiske strategier (f.eks. hvidbogen om transport)?
Does the Commission intend to incorporate cross-border local public transport into existing and future policy strategies (e.g. White Paper on transport)?
Det hævdes ofte, at den offentlige nærtrafik ikke er relevant for det indre marked og dermed falder uden for EU's lovgivningskompetence, jf. EF‑traktatens artikel 5 og det deri indeholdte subsidiaritetsprincip.
It is often denied that local public transport is relevant to the internal market and, pursuant to Article 5 of the EC Treaty and the subsidiarity principle enshrined in it, subject to the powers of the EU to lay down rules.
Hvordan bedømmer Kommissionen på denne baggrund den grænseoverskridende offentlige nærtrafik?
How does the Commission view cross-border local public transport against this background?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5545/09
WRITTEN QUESTION E-5545/09
Om: Redefinition af termen fleksibilitet og fastsættelse af en ny institutionel ramme for dens anvendelse
Subject: Redefinition of the term ‘flexicurity’ and introduction of a new institutional framework for its implementation
I forhandlingerne om udarbejdelsen af en ny Lissabonstrategi for det kommende årti under den alvorlige økonomiske krise synes fleksibilitet at være den fremherskende model for arbejdsrelationer.
In the context of deliberations regarding the new Lisbon Strategy for the coming decade, at a time when we find ourselves in the throes of a massive economic crisis, flexicurity is emerging as the most prevalent labour relations model.
Men samtidig vurderer Kommissionen samlet, at antallet af arbejdsløse i tidsrummet 2007-2010 vil stige til over 8 mio., hvilket tydeligt viser, at løsningen med fleksible arbejdsformer ikke er noget vidundermiddel til at bekæmpe arbejdsløsheden.
However, according to the Commission's overall assessment, jobless figures in the EU are likely to exceed eight million over the period 2007 to 2010, demonstrating that flexible employment arrangements are no panacea when it comes to dealing with unemployment.
I henhold til ovennævnte bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
In view of this can the Commission provide the following information: 1.
Agter den at indlede processer med aktiv deltagelse af Europas sociale parter med henblik på at redefinere termen fleksibilitet og udarbejde en ny institutionel ramme for dens anvendelse i medlemsstaterne i retning af at styrke en sikker og fuld beskæftigelse? 2.
Will it proceed to take measures with the active cooperation of the European social partners with a view to redefining the concept of flexicurity and establishing a new institutional framework for the implementation thereof in the Member States, with a view to consolidating job security and full employment? 2.
Hvilke retningslinjer udstikker EU for at sikre, at de fleksible arbejdsformer ikke kun virker som et middel til en omgåelse af arbejdstagernes rettigheder og som et instrument til ensidig opnåelse af konkurrencefordele for virksomhederne? 3.
What guidelines will be issued by the EU with a view to ensuring that flexible employment arrangements do not serve the sole purpose of undermining workers' rights and enabling companies unilaterally to secure competitive advantages? 3.
Hvilken rolle spiller den åbne metode for koordinering, evaluering og udveksling af gode praksisser for skabelsen af en institutionel ramme for fleksibilitet?
In the creation of an institutional framework for flexicurity, what role is played by the ‘open method’ of coordination, evaluation and exchanges of best practice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5546/09
WRITTEN QUESTION E-5546/09
Om: Situationen for skove, der har eksisteret i århundreder
Subject: The situation of old-growth forests
Bevaringen af de europæiske skove og dyrelivet er af afgørende betydning, hvis vi ønsker at opretholde traditionelle kulturer og landskaber og ikke mindst bekæmpe klimaændringerne og nedbringe de stigende CO 2 -emissioner i atmosfæren.
The preservation of European forest and fauna is crucial as we attempt to defend traditional culture and landscape and, indeed, to fight climate change and the rise of CO 2 emissions in the atmosphere.
Denne problematik er særlig vigtig i Sverige, som er hjemsted for EU's største taiga-skov.
This concern is particularly prevalent in Sweden, which is the home of the EU's largest taiga forest.
Under EU's svenske formandskab er det vigtigt at tage fat på problemet med ødelæggelse af skove, der har eksisteret i århundreder.
It is important under the Swedish Presidency of the EU that the destruction of its old-growth forests is addressed.
Skovbrug har en berettiget stor betydning i det svenske samfund og er en afgørende del af den svenske økonomi.
Forestry has a deserved position at the heart of Swedish society and is a crucial part of the Swedish economy.
Dermed ikke sagt, at det nuværende program ikke kunne forbedres for at yde større beskyttelse af Sveriges meget gamle taiga-skove.
However, this is not to say that the current programme could not be improved in order to give greater protection to Sweden's ancient taiga forests.
Hvilket program agter Rådet at fokusere på, især i sammenhæng med de vigtigste punkter i klimaforhandlingerne, med hensyn til bevaring af skove, der har eksisteret i århundreder, i Sverige og EU?
What programme will the Council pursue, particularly in the context of what are crucial climate talks, regarding the preservation of old-growth forests in Sweden and the EU?
Som det ærede medlem med rette påpeger, er bevarelsen af de europæiske skove et yderst vigtigt spørgsmål, som Rådet fuldt ud anerkendte i konklusionerne om EU-skovhandlingsplanen 2007‑2011, der blev vedtaget den 24. oktober 2006 13956/1/06 REV 1 .
As the Honourable Member rightly points out, the preservation of European forests is a crucial issue, which the Council has fully recognised in the conclusions on the EU Forest Action Plan 2007‑11 adopted on 24 October 2006 13956/1/06 REV 1. .
erindrede Rådet navnlig om skovenes multifunktionelle rolle og betydningen af en afbalanceret tilgang til en videreudvikling af skovenes økonomiske, sociale, miljømæssige og kulturelle dimensioner med henblik på at fremme en bæredygtig skovforvaltning
recalled the multifunctional role of forests and the importance of a balanced approach with regard to further developing the economic, social, environmental and cultural dimensions of forests, in order to foster sustainable forest management;
det understregede, at skovene kan yde et vigtigt bidrag til at opfylde EU's miljømål og internationale forpligtelser, især med hensyn til bevarelse af biodiversiteten, begrænsning af klimaændringer, bevarelse af vandressourcerne og bekæmpelse af erosion og ørkenspredning.
stressed the important contribution forests can make to the fulfilment of the EU's environmental objectives and international commitments, particularly with regard to preserving biodiversity, mitigating climate change, preserving water resources, and combating erosion and desertification.
For at nå disse mål har Rådet bl.a. opfordret Kommissionen og medlemsstaterne til at gennemføre EU‑skovhandlingsplanen på en åben og gennemsigtig måde, og det har udtrykkeligt opfordret medlemsstaterne til i relevant omfang at indarbejde handlingsplanens nøgleaktioner i deres nationale og regionale strategier (f.eks. nationale skovprogrammer, national klimaændringsstrategi, national energistrategi, national strategi for biodiversitet og national strategi for bæredygtig udvikling).
In order to achieve these objectives, the Council has invited the Commission and Member States inter alia to implement the EU Forest Action Plan in an open and transparent way and has explicitly invited Member States to incorporate, as appropriate, the key actions set out in the action plan into their national and regional strategies (e.g. National Forest Programme, National Climate Change Strategy, National Energy Strategy, National Biodiversity Strategy and National Strategy for Sustainable Development).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5547/09
WRITTEN QUESTION E-5547/09
Om: Energieffektivitetsniveauer i Europa
Subject: Energy efficiency levels in Europe
EU er mere afhængig af importerede ressourcer end nogen anden global region, men smider alligevel for over 5 milliarder euro værdifulde ressourcer væk om året.
The EU is more dependent on imported resources than any other global region, yet also throws away more than EUR 5 billion worth of valuable resources every year.
Alle, herunder virksomhederne, er enige om, at der er behov for at være mere ressourceeffektive, men Europa måler ikke brugen af ressourcer og evaluerer heller ikke politikkerne med henblik på at fremme ressourceeffektiviteten.
Everyone, including businesses, is united around the need to become more resource-efficient, yet Europe does not measure its resource use or assess policies as to whether they improve resource efficiency.
Europa har brug for en effektiv politik om ressourceeffektivitet for at mindske disse konsekvenser.
Europe needs an effective policy on resource efficiency to reduce these impacts.
Har Rådet en plan med henblik på at fremme medlemsstaternes energieffektivitet?
Does the Council have a plan for increasing Member States' energy efficiency?
Vil Rådet prioritere spørgsmålet på den kommende Københavnskonference?
Will the Council make this issue an important one at the upcoming Copenhagen conference?
Energieffektivitet udgør sammen med energibesparelse en hjørnesten og en prioritet i EU's energipolitik, da de bidrager til større forsyningssikkerhed ved at mindske den eksterne afhængighed, til konkurrenceevnen i Den Europæiske Union gennem udvikling af ny energieffektivitetsteknologi, til styrkelse af EU-industriens position med hensyn til energieffektive produkter og tjenester, og til lavere energiomkostninger for virksomheder og offentlige myndigheder.
Energy efficiency, together with energy saving, form both a cornerstone and a priority of the Union's energy policy as they contribute to improved security of supply through a decrease in external dependency, to competitiveness in the European Union through the development of new energy efficiency technologies, to the reinforcement of the position of the EU industry in energy efficient products and services, and to lower energy costs for companies and public authorities.
De bidrager også til at fremme miljømæssig bæredygtighed gennem reduktion af drivhusgasemissioner og af andre negative miljøvirkninger af brugen af visse energityper.
They also contribute to promoting environmental sustainability through the reduction of greenhouse gas emissions and of other negative environmental effects of the use of some types of energy.
I foråret 2007 vedtog Det Europæiske Råd en energihandlingsplan for Europa (2007‑2009), hvorved det navnlig gav sin tilslutning til Kommissionens energieffektivitetsplan.
In spring 2007 the European Council adopted an Action Plan on Energy Policy for Europe (2007‑09) which, in particular, endorsed the Energy efficiency plan presented by the Commission.
En revideret energieffektivitetshandlingsplan forventes i begyndelsen af 2010, efter at Det Europæiske Råd i marts 2009 anmodede Kommissionen om hurtigt at foreslå en revision af handlingsplanen.
A revised Energy efficiency action plan is expected in early 2010, following the request of the March 2009 European Council to the Commission to rapidly propose a revision of such Action Plan.
Det bidrag i form af initiativer inden for FoU, som den europæiske økonomiske genopretningsplan, som Det Europæiske Råd tilsluttede sig i december 2008, har ydet til energieffektiviteten, bør også nævnes, da energieffektivitet blev behandlet under flere aspekter, såsom forenkling af procedurer, hurtigere gennemførelse af programmer og øgede investeringer i denne sektor.
The contribution made to energy efficiency by the R & D initiatives adopted under the European Economic Recovery Plan endorsed by the European Council in December 2008 should also be mentioned, as energy efficiency was addressed under different aspects, such as simplification of procedures, faster implementation of programmes and strengthening of investments in this sector.
Endelig tilsluttede Rådet sig også i december 2009 sammen med Europa-Parlamentet en energieffektivitetspakke.
Finally, in December 2009 the Council also agreed together with the European Parliament on an Energy Efficiency Package.