natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amnesty International hævder endvidere, at de domstole, der dømmer folk til døden, ikke overholder de internationale bestemmelser, at henrettelserne ofte gennemføres i hemmelighed, og at den anklagede ofte kommer med en tilståelse som følge af tortur.
Amnesty International further points out that the courts sentencing people to death do not meet international standards, that executions are often carried out in secret, and that defendants complain of confessions being extracted under torture.
Hvilke foranstaltninger har Rådet truffet med henblik på at fastlægge et moratorium for dødsstraf i Irak som et første skridt til at sikre en total afskaffelse?
What action has the Council taken with a view to instituting a moratorium on the death penalty in Iraq as an interim step to securing its total abolition there?
EU's holdning til dødsstraf er klar og utvetydig.
The EU's position regarding the death penalty is clear and unequivocal.
EU er modstander af dødsstraf i alle tilfælde og under alle forhold.
The EU opposes the death penalty in all cases and in all circumstances.
Siden bruddet med de facto-moratoriet i Irak i maj 2009 har EU fulgt udviklingen på dette område meget nøje.
Since the breach of a de facto moratorium in Iraq in May 2009, the EU has been following developments in this area very closely.
EU har gentagne gange givet udtryk for alvorlig bekymring over anvendelsen af dødsstraf og kraftigt opfordret Irak til at genindføre det moratorium, der var gældende før maj 2009, i afventen af en afskaffelse af dødsstraffen ved lov.
The EU has repeatedly expressed its grave concern over the use of death penalty and strongly encouraged Iraq to reinstate the moratorium applied before May 2009 pending legal abolition of the death penalty.
Der blev i den forbindelse udsendt et kraftigt budskab i formandskabets seneste erklæring af 11. november 2009 på vegne af EU.
A strong message in this regard was conveyed in the latest declaration by the Presidency on behalf of the EU, issued on 11 November 2009.
Siden maj 2009 er spørgsmålet blevet taget op med præsidenten, de to vicepræsidenter, premierministeren, udenrigsministeren, ministeren for menneskerettigheder og andre medlemmer af regeringen.
Since May 2009 this issue has been raised with the President, the two Vice-Presidents, the Prime Minister, the Minister for Foreign Affairs, the Minister for Human Rights and other members of the government.
Det er også blevet rejst over for medlemmer af Repræsentanternes Råd.
It has also been raised with members of the Council of Representatives.
Erklæringen fra november supplerer denne indsats.
The declaration from November complements these efforts.
Senest fremgik EU's bekymring over menneskerettighedssituationen, herunder en opfordring til at »indstille anvendelsen af dødsstraf som et skridt mod dens afskaffelse«, af Udenrigsrådets konklusioner af 8. december 2009.
Most recently, the EU's concerns about the human rights situation, including a call ‘to suspend the application of the death penalty as a step towards its abolition’, were set out by the Council (Foreign Affairs) in its Conclusions of 8 December 2009.
EU gentog samtidig, at det er rede til at støtte irakiske bestræbelser på menneskerettighedsområdet.
At the same time, the EU reiterated its readiness to support Iraqi efforts in the field of human rights.
EU vil fortsat gøre opmærksom på sine synspunkter ved enhver given lejlighed.
The EU will continue to make its views known at every possible opportunity.
EU vil desuden fortsætte sin støtte til Iraks bestræbelser på at genoprette retsstatsforhold og en effektiv forvaltning, som er afgørende for beskyttelsen af menneskerettighederne.
The EU will also continue supporting Iraq in its efforts to re-establish the rule of law and effective governance, which is crucial to ensure the protection of human rights.
Dette er blevet og vil fortsat blive afspejlet i EU's prioriteter i forbindelse med politikken over for Irak, f.eks. vedrørende EU's bistand til Irak gennem det bilaterale retsstats- og menneskerettighedsprojekt og uddannelse i strafferetssektoren gennem EUJUST LEX, EU's integrerede retsstatsmission for Irak.
This has been and will continue to be reflected in the priorities of EU's policy towards Iraq, such as for example with European Union assistance to Iraq through the bilateral ‘Rule of law and human rights’ project and in the training of the criminal justice sector by EUJUST LEX, EU's Integrated Rule of Law Mission to Iraq.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6696/09
WRITTEN QUESTION E-6696/09
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet med henblik på at fastlægge et moratorium for dødsstraf i Irak som et første skridt til at sikre en total afskaffelse?
What action has the Commission taken with a view to instituting a moratorium on the death penalty in Iraq as an interim step to securing its total abolition there?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6697/09
WRITTEN QUESTION E-6697/09
Om: De marokkanske myndigheders anholdelse af Aminatou Haidar
Subject: Arrest of Aminatou Haidar by Moroccan authorities
Hvilke tiltag har Rådet iværksat eller agter det at iværksætte over for de marokkanske myndigheder med hensyn til deres anholdelse og fængsling af Aminatou Haidar i november 2009?
What action has the Council taken or is planning to take with the Moroccan authorities concerning the arrest and detention of Aminatou Haidar by the Moroccan authorities in November 2009?
Dette partnerskab hviler navnlig på et tilsagn fra Marokko med hensyn til visse fælles værdier.
That partnership is based in particular on a commitment made by Morocco with regard to common values.
Respekten for de demokratiske principper, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder er hovedhjørnestenen i forbindelserne mellem EU og Marokko.
Respect for democratic principles, human rights and fundamental freedoms is the cornerstone of relations between the EU and Morocco.
Situationen i Vestsahara og følgerne heraf drøftes på alle møder mellem EU og Marokko.
The situation in Western Sahara and its consequences are discussed at all the meetings held between the European Union and Morocco.
På Associeringsrådets sidste møde den 7. december 2009 fremhævede EU over for Marokko den betydning, det tillægger forbedringen af menneskerettighedssituationen i Vestsahara.
At the last Association Council meeting held in Brussels on 7 December 2009 , the European Union emphasised to the Moroccan side the importance that it attached to the improvement of the human rights situation on the territory of Western Sahara.
Det mindede også Marokko om de forpligtelser, sin det har på dette område.
It also reminded the Moroccan side of its obligations in that area.
EU opfordrede ligeledes Marokko til at garantere menneskerettighedsforkæmpernes sikkerhed i Vestsahara.
In addition, the European Union invited Morocco to ensure the protection of human rights defenders in Western Sahara.
EU gav som led i den bilaterale politiske dialog i associeringsrådet udtryk for sin bekymring over Aminatou Haïdars sundhedstilstand.
In the framework of the bilateral political dialogue within the Association Council, the European side expressed its concern regarding Aminatou Haidar's state of health.
Det fremhævede navnlig den menneskelige dimension af denne sag, der kræver en omgående løsning.
In particular, it emphasised that the humanitarian dimension of that case, which calls for an urgent solution.
Den 10. december 2009 offentliggjorde formandskabet for EU ligeledes en erklæring, hvori det gav udtryk for bekymring over Aminatou Haïdars sundhedstilstand.
On 10 December 2009 the Presidency of the European Union also issued a declaration expressing its concern regarding Aminatou Haidar's state of health.
Formandskabet appellerede til de marokkanske myndigheder om at overholde deres internationale forpligtelser på menneskerettighedsområdet og samarbejde med de spanske myndigheder med henblik på at finde en løsning.
The Presidency called on the Moroccan authorities to abide by their international human rights obligations and to cooperate with the Spanish authorities in finding a solution.
Med hensyn til Vestsahara giver Rådet sin fulde støtte til FN's Sikkerhedsråds resolution 1871 om Vestsahara, der blev vedtaget den 30. april 2009.
As regards the question of Western Sahara, the Council fully supports Security Council Resolution 1871, adopted on 30 April 2009.
Rådet finder, at det er vigtigt, at forhandlingerne, som foregår under ledelse af FN's generalsekretær, fører til en retfærdig, varig og gensidigt acceptabel politisk løsning inden for rammerne af FN's resolutioner.
The Council considers it important that the negotiations, held under the auspices of the Secretary‑General of the United Nations, should lead to a fair, lasting and mutually acceptable political solution in the framework of the United Nations resolutions.
Rådet for Den Europæiske Union vil fortsat følge situationen i Vestsahara nøje.
The Council of the European Union continues to monitor the situation in Western Sahara closely.
Rådet noterede sig, at Aminatou Haïdar endelig har kunnet vende tilbage til sin bopæl i Lâayoune i Vestsahara.
The Council notes that Aminatou Haidar has finally been able to return home to Lâayoune in Western Sahara.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6698/09
WRITTEN QUESTION E-6698/09
Om: De marokkanske myndigheders anholdelse af Aminatou Haidar
Subject: Arrest of Aminatou Haidar by the Moroccan authorities
Hvilke tiltag har Kommissionen iværksat eller agter den at iværksætte over for de marokkanske myndigheder med hensyn til deres anholdelse og fængsling af Aminatou Haidar i november 2009?
What action has the Commission taken or is planning to take with the Moroccan authorities concerning the arrest and detention of Aminatou Haidar by the Moroccan authorities in November 2009?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6699/09
WRITTEN QUESTION E-6699/09
Om: Politibetjente fra andre medlemsstater i store turistområder
Subject: Police officers from other Member States in main tourist areas
Hvilke tiltag har Rådet iværksat som opfølgning på det franske formandskabs initiativ fra 2008 om midlertidig udsendelse af politibetjente fra andre medlemsstater til de største europæiske turistmål (Rådets dokument ENFOPOL 159, dateret den 12. september 2008)?
What action if any has taken place within the Council as a follow-up to the initiative by the French Presidency in 2008 on the temporary secondment of police officers from other Member States in the main European tourist destinations (Council Document ENFOPOL 159, dated 12 September 2008)?
Den 24. oktober 2008 godkendte Rådet konklusioner om konvergensprincippet og strukturering af den indre sikkerhed 14667/08 , der opfordrer medlemsstaterne til at udvikle et tættere samarbejde mellem det retshåndhævende personale, bl.a. ved at indføre midlertidig udveksling af personale mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder, især inden for rammerne af de europæiske politistationer.
On 24 October 2008 the Council approved Conclusions on the principle of convergence and the structuring of internal security 14667/08. which invite the Member States to develop closer cooperation among law enforcement personnel, inter alia by establishing temporary exchanges of personnel among the law enforcement authorities of the Member States, in particular within the framework of European police stations.
Disse udvekslinger finder sted på et bilateralt grundlag, og Rådet er ikke direkte involveret.
These exchanges take place on a bilateral basis and the Council is not directly involved.
Rådet har derfor ingen oplysninger om, hvorvidt og hvor mange midlertidige udsendelser af politibetjente fra andre medlemsstater til de største europæiske turistmål der finder sted.
In consequence, the Council has no information on whether or how many temporary secondments of police officers from other Member States in the main European tourist destinations take place.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6700/09
WRITTEN QUESTION E-6700/09
Om: Nationale revisionserklæringer om udgifter på EU's budget
Subject: National statements of assurance on the spending of the EU budget
Hvilke medlemsstater udsteder for øjeblikket revisionserklæringer om anvendelsen af EU-midler på nationalt plan?
Which Member States currently issue ‘statements of assurance’ on the spending of EU funds at national level?
Hvad mener Kommissionen om disse erklæringers værdi?
What is the Commission’s view of the merit of such statements?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6701/09
WRITTEN QUESTION E-6701/09
Om: Valgfri protokol til ICESCR
Subject: Optional Protocol to the ICESCR
Kommissionen bedes oplyse, hvilke medlemsstater der har ratificeret den valgfrie protokol til den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder (ICESCR).
Could the Commission indicate which Member States have ratified the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6702/09
WRITTEN QUESTION E-6702/09
Om: Tredjelandes adgang til materiale tilhørende EU's satellitcenter
Subject: Granting access to third countries to EU Satellite Centre material
I artikel 189 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde bemyndiges Unionen til at udarbejde en europæisk rumpolitik »for at fremme det videnskabelige og tekniske fremskridt, industriens konkurrenceevne og iværksættelsen af sine politikker«.
Article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union authorises the Union to draw up a space policy ‘to promote scientific and technical progress, industrial competitiveness and the implementation of its policies’.
For at bidrage til gennemførelsen af dette mål fastsætter Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure de nødvendige foranstaltninger (uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love).
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish the necessary measures to this end (excluding the harmonisation of Member States’ laws).
I lyset af denne nye beslutningsmekanisme og det forhold, at EU’s satellitcenter er en EU‑politik, bedes Kommissionen skitsere alle de sager, der har været siden vedtagelsen af Rådets fælles aktion 2001/555/FUSP om oprettelse af et EU-satellitcenter, i hvilke centrets produkter er blevet stillet til rådighed for tredjelande?
Against this new decision-making framework and given that the EU Satellite Centre is an EU policy, could the Commission outline all the cases since the adoption of Council Joint Action 2001/555/CFSP establishing the European Satellite Centre in which products resulting from the Centre have been made available to third countries?
Ud fra hvilke kriterier blev disse beslutninger truffet?
What were the criteria upon which these decisions were made?
På hvilken måde vil Europa-Parlamentet blive inddraget i den fremtidige fastlæggelse af disse kriterier?
How will the European Parliament be involved in the future determination of these criteria?
Hvad var grunden til udstedelsen af det nylige forslag om ændring af Rådets aktion 2001/555/FUSP?
What was the reason for the issuing of the recent proposal to revise Council Action 2001/555/CFSP?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6703/09
WRITTEN QUESTION E-6703/09
Om: Naturalydelser og forordning nr. 284/2009
Subject: ‘In-kind’ contributions and Regulation No 284/2009
Hvilke af disse har Kommissionen accepteret?
Which of these have been accepted by the Commission?
Hvilke forslag er der i denne forbindelse kommet fra de irske myndigheder, hvis der overhovedet er kommet nogen?
What proposals, if any, to this end have come from the Irish authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6704/09
WRITTEN QUESTION E-6704/09
Om: Udpegelse af en EU-gruppe på højt plan med ansvar for byudvikling
Subject: Establishment of an EU High Level Group on Urban Development
Hvad mener Kommissionen om Europa-Parlamentets beslutning af 24. marts 2009 om samhørighedspolitikkens bymæssige dimension ( P6_TA(2009)0164 ), navnlig punkt 22, i hvilket det henstilles, at Kommissionen og medlemsstaterne udpeger en EU‑gruppe på højt plan med ansvar for byudvikling og anvender den åbne koordinationsmetode i byudviklingspolitikken på EU‑niveau?
How is the Commission responding to the European Parliament resolution of 24 March 2009 on the urban dimension of cohesion policy ( P6_TA(2009)0164 ), most notably to paragraph 22, which recommended that it and the Member States establish an EU High Level Group on Urban Development and apply the open method of coordination to urban development policy at EU level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6705/09
WRITTEN QUESTION E-6705/09
Om: Direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner
Subject: Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6706/09
WRITTEN QUESTION E-6706/09
Om: Information og høring
Subject: Information and consultation acquis
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6707/09
WRITTEN QUESTION E-6707/09
Om: Gennemførelsesforanstaltninger i henhold til direktivet om energiforbrugende produkter
Subject: Implementation measures under the Energy-Using Products Directive
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6708/09
WRITTEN QUESTION E-6708/09
Om: Rensning af mineområdet Tynagh i Galway
Subject: Clean-up of Tynagh mines site in Galway
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6709/09
WRITTEN QUESTION E-6709/09
Om: Restaurering af historiske bygninger i Dublins bycentrum
Subject: Restoration of historic buildings in Dublin city centre
Kan Kommissionen oplyse, hvilke eventuelle EU-programmer der kunne være af interesse i forbindelse med bevaring og restaurering af historiske bygninger i Dublins bycentrum, og ligeledes oplyse, hvornår den næste indkaldelse af forslag i forbindelse med disse programmer finder sted?
Could the Commission indicate which EU programmes would be of interest for the purposes of preserving and restoring historic buildings in Dublin’s city centre and indicate when the next call for proposals will be made under these programmes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6710/09
WRITTEN QUESTION E-6710/09
Om: Rammeafgørelse 2004/68/RIA
Subject: Framework Decision 2004/68/JHA
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6711/09
WRITTEN QUESTION E-6711/09
Om: Arbejdsvilkår for selvstændige vognmænd
Subject: Terms and conditions for a self-employed driver
Jeg er blevet kontaktet af en vælger, som er selvstændig vognmand.
I have been contacted by a constituent who is a self-employed road transport worker.
Hans situation er den, at han har en arbejdsuge på 50 timer og arbejder for et enkelt firma.
His concerns include having to work a 50‑hour week and working only for one company.
Hans arbejdsgiver har fastsat arbejdsvilkårene og insisterer på, at hans lastbil skal være forsynet med virksomhedslogoet, som vil medføre at han ikke kan arbejde for andre virksomheder til trods for hans officielle betegnelse som selvstændig.
His employer sets his terms and conditions and insists his lorry be painted in company livery, which means he cannot work for anybody else, despite his official designation as self-employed.
Han bliver kun betalt for leveringerne og ikke for ventetiden ved depoter for at modtage lasten, der skal leveres.
He only gets paid for deliveries and not while waiting hours at a depot to be given a load to deliver.
Han har ikke ret til sygedagpenge, feriedagpenge eller arbejdsløshedsunderstøttelse, virksomheden anerkender heller ikke fagforeninger, og han finansierer selv lastvognen.
He has no entitlement to sick pay, holiday pay or redundancy pay nor does the company recognise unions, and he finances the truck himself.
Virksomheden beskæftiger personer, der ikke er irske statsborgere, som direkte ansatte.
The company employs non-Irish people as direct employees.
Samme virksomhed har regulerede kontrakter i andre EU-medlemsstater.
The same company operates regulated contracts in other EU Member States.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe, hvis den konkluderer, at vilkårene for »falske« selvstændige vognmænd er i strid med bestemmelserne i direktiv 2002/15/EF og andre relevante bestemmelser i EU-lovgivningen?
What action will the Commission take if it comes to the view that the terms and conditions under which ‘false’ self-employed drivers operate are in breach of Directive 2002/15/EC and other relevant pieces of EC law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6712/09
WRITTEN QUESTION E-6712/09
Om: Historisk statue
Subject: Historical statue
Kan Kommissionen oplyse, hvilke eventuelle EU‑programmer der ville være af interesse i forbindelse med rejsningen af en statue til ære for en berømt historisk person i Irland, og ligeledes oplyse, hvornår den næste indkaldelse af forslag inden for rammerne af disse programmer finder sted?
Could the Commission indicate which EU programmes, if any, would be of interest for the purposes of erecting a statue in honour of a major historical figure in Ireland and indicate when the next call for proposals will be made under these programmes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6713/09
WRITTEN QUESTION E-6713/09
Kan Kommissionen oplyse, hvad reaktionen har været på Europa-Parlamentets skriftlige erklæring nr. 80/2008, hvori Kommissionen (og Rådet og medlemsstaterne) indtrængende blev opfordret til at anerkende Alzheimers sygdom som et prioriteret område inden for folkesundheden i Europa og iværksætte en europæisk handlingsplan i relation til Alzheimers?
Could the Commission indicate how it has responded to European Parliament Written Declaration No 80/2008 which urged it (and the Council and the Member States) to recognise Alzheimer’s disease as a European public health priority and to develop a European action plan on Alzheimer’s?
Hvad er den aktuelle status for disse initiativer?
What is the current status of these initiatives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6714/09
WRITTEN QUESTION E-6714/09
Om: Lavere momssats for gartneri- og landskabsarkitekturtjenester
Subject: Reduced rate of VAT for gardening and landscape services
Hvad er tidsplanen for næste gennemgang af gennemførelsen af EU's acquis på dette område?
What are the timetables for the next review of the implementation of the EU’s acquis communautaire in this area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6715/09
WRITTEN QUESTION E-6715/09
Om: Beskyttelse af ansattes pensioner
Subject: Protection of workers' pensions
Som Kommissionen er klar over, nægtede SR Technics, som lukkede virksomheden i Irland tidligere på året med det resultat, at 1 000 ansatte stod uden arbejde, at finansiere sit pensionsunderskud på 26 millioner euro med overskuddet fra salget af sine lejemål i Dublin lufthavn, der er statsejet, og nægtede at følge den irske arbejdsrets afgørelse, hvorved de ansatte stod tilbage med stærkt reducerede pensioner.
As the Commission is aware, SR Technics, which closed its operations in Ireland earlier this year making 1 000 workers redundant, refused to fund its pension deficit of EUR 26 million with the proceeds of the sale of its leases to state-owned Dublin airport and refused to abide by the decisions of the Irish Labour Court, leaving workers with greatly reduced pensions.
SR Technics er nu i færd med at etablere en virksomhed til vedligeholdelse af luftfartøjer i Malta, en anden EU-medlemsstat.
SR Technics is now in the process of establishing an aircraft maintenance facility in Malta, another EU Member State.
Kan Kommissionen oplyse, om der blev tildelt EU-midler til SR Technics i Irland i løbet af de fem år inden lukningen af virksomheden, og om der er tildelt EU-midler til SR Technics i forbindelse med etableringen af den nye virksomhed i Malta?
Could the Commission indicate what, if any, EU funds were allocated to SR Technics in Ireland in the five years prior to its closure and what, if any, EU funds have been allocated to SR Technics to establish this new plant in Malta?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6716/09
WRITTEN QUESTION E-6716/09
Der er nu opført et besøgscenter i Hagar Qim, som er et neolitisk tempelområde bevaret i tusindvis af år.
A visitors’ centre has been constructed, and is now in its final stages, in Hagar Qim, a Neolithic temple site that dates back thousands of years.
Der findes tilsyneladende lignende Ggantijatempler i Gozo samt katakomber i Rabat og Tarxien.
We are aware that more funds will be available for Ggantija in Gozo and the catacombs in Rabat and Tarxien.