natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Påtænker Kommissionen også at anvende BEI til vurderingen af Ebro-omledningen?
Is the Commission going to use the EIB to assess the Ebro transfer?
Hvordan forestiller Kommissionen sig at afhjælpe den manglende offentlige deltagelse i vurderingen af såvel Júcar-Vinalopó-omledningen som af Ebro-omledningen?
How does the Commission intend to rectify the omission of public participation in its assessment of the Júcar - Vinalopó transfer and in that of the Ebro transfer?
Påtænker Kommissionen at iværksætte høringer på lokalt niveau samt nye tekniske møder i Bruxelles?
Does the Commission intend to push for consultations at local level and fresh technical meetings in Brussels?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0603/04
WRITTEN QUESTION E-0603/04
Om: Udsalg af fødevarer
Subject: Marking down foodstuffs for quick sale
Fødevarer, hvor udløbsdatoen nærmer sig sælges i en række forretninger til nedsat pris.
Foodstuffs whose sell-by date is approaching are sold off cheaply by a number of stores.
Den belgiske forbrugerorganisation Test-Aankoop har indkøbt 31 letfordærvelige varer, som hakkekød og hønsesalat, på "udsalg".
The Belgian consumer association Test-Achat bought 31 highly perishable items such as mince and chicken salad that were being marked down for a quick sale.
En analyse viste, at 7 af disse prøver var uegnede til konsum.
Tests showed that seven of the samples were unfit for human consumption.
- Har Kommissionen til hensigt at forbyde udsalg af letfordærvelige varer?
Does the Commission intend to introduce a ban on the marking down of highly perishable foodstuffs for quick sales?
- Vil den i bekræftende fald venligst oplyse hvornår og give yderligere oplysninger herom?
If so, when will it be able to provide more information about this?
- Vil den i benægtende fald venligst oplyse: Hvorfor ikke?
If not, why not?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0604/04
WRITTEN QUESTION E-0604/04
Om: Salg af fødevarer med overskredet udløbsdato
Subject: Sale of foodstuffs that are past their sell-by dates
I Belgien sælger nogle supermarkeder fødevarer, hvor udløbsdatoen er overskredet.
Some supermarkets in Belgium sell foodstuffs that are past their sell-by dates.
- Har Kommissionen til hensigt at indføre et forbud mod salg af udløbne fødevarer?
Does the Commission intend to introduce a ban on the sale of foodstuffs that are past their sell-by dates?
- Kan den i bekræftende fald oplyse hvornår, og kan den give yderligere oplysninger herom?
If so, when will it be able to provide more information about this?
- I benægtende fald: Hvorfor ikke?
If not, why not?
- Mener Kommissionen, at forskellen mellem "mindst holdbar til" og "bør anvendes inden" kan opretholdes?
Does the Commission consider that the differences between 'best before' and 'use by' should be maintained?
Hvad mener Kommissionen om muligheden af kun at anføre én tekst og at forbyde salg af fødevarer med overskredet udløbsdato?
What does it think about the possibility of having only one such indication and prohibiting the sale of foodstuffs when that date has expired?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0605/04
WRITTEN QUESTION E-0605/04
Om: Tillægsspørgsmål til E-3005/02 om værftsindustrien i EU
Subject: Follow-up to question E-3005/02 on the European shipbuilding sector
På baggrund af de spanske myndigheders lovede støtte på godt 700 mio. euro til den spanske værftsindustri bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
In respect of the aid of approximately €700 million granted by the Spanish government to the Spanish shipbuilding sector, can the Commission answer following questions:
2,Er Kommissionen ikke enig i, at dette beløb i betragtning af den spanske værftsindustris omfang må betegnes som uforholdsmæssigt stort?
Does the European Commission share the view that, given the scale of the Spanish shipbuilding industry, the amount has to be regarded as disproportionate?
Er Kommissionen ikke enig i, at der er behov for en grundig undersøgelse af de spanske myndigheders muligvis konkurrenceforvridende adfærd, og navnlig af den måde, hvorpå den spanske værftsindustri kalkulerer kostpriserne?
Does the European Commission not agree that a thorough investigation is required into the action by the Spanish Government, which potentially involves a distortion of competition and, above all, into how the Spanish shipbuilding industry calculates its cost prices?
Har Kommissionen allerede indledt en sådan undersøgelse, og hvornår vil dette i benægtende fald ske?
Has the Commission already begun such an investigation and, if not, when will it do so?
Er Kommissionen på baggrund af den generelle situations alvor inden for EU's værftsindustri rede til at oprette en krisegruppe, der kan reagere hurtigt på udviklinger og kan kontrollere medlemsstaternes foranstaltninger med henblik på at hindre illoyal konkurrence på det indre marked?
In view of the seriousness of the general situation in the European shipbuilding sector, is the European Commission prepared to set up a crisis team that can respond quickly and monitor measures taken by Member States, in order to prevent unfair competition on the European internal market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0606/04
WRITTEN QUESTION E-0606/04
Om: Den spanske regerings overholdelse af additionalitetsprincippet i forbindelse med interventioner fra strukturfondene og Samhørighedsfonden
Subject: The Spanish Government's respect for the principle of additionality in the funding of the Structural Funds and the Cohesion Fund
Har Kommissionen i de seneste to år foretaget en særlig evaluering af den spanske regerings overholdelse af additionalitetsprincippet i forbindelse med interventioner fra strukturfondene og Samhørighedsfonden?
Has the Commission, in recent years, made any specific assessment of the principle of additionality in the financing of the Structural Funds and the Cohesion Fund by the Spanish Government?
Hvad viste denne evaluering?
What were the results?
Har Kommissionen forvisset sig om, at forholdet mellem den spanske regerings politik, der satser på nul budgetunderskud, og dens overholdelse af additionalitetsprincippet sikrer gennemførelsen af nye offentlige investeringer, der skal supplere interventionerne fra fællesskabsfondene?
Has the Commission checked the relationship which exists between the zero deficit budgetary policy of the Spanish Government and its respect for the Community principle of additionality, so that the full application of new public investment which the Community funds back up is guaranteed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0607/04
WRITTEN QUESTION E-0607/04
Den fri bevægelighed i EU har givet jobsøgende europæiske borgere stor mobilitet.
The freedom of movement within the EU has been providing EU citizens looking for work with a great degree of mobility.
I dag forlader tusindvis af arbejdstagere deres hjemland for at dække mangel på arbejdskraft inden for aktivitetssektorer, der er baseret på sæsonarbejde, navnlig landbrugssektoren.
Today, thousands of workers emigrate in order to take advantage of job shortages in seasonal work sectors, particularly in agriculture.
Fra pressen og arbejdstagersammenslutninger er der ofte meldinger om forholdene for sæsonarbejdere, der er blevet forledt af falske løfter fra arbejdsformidlingsbureauer, og som må affinde sig med uacceptable arbejds- og levevilkår uden hverken retlig eller social beskyttelse.
Through the press and workers' associations, I frequently hear of situations in which seasonal workers have been recruited under false pretences and find themselves facing unacceptable working and living conditions, without any legal or social protection.
Hvilke foranstaltninger har den truffet eller vil træffe for at beskytte sæsonarbejderes rettigheder og interesser?
What measures has the Commission been taking or does it intend to take to protect the rights and interests of seasonal workers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0609/04
WRITTEN QUESTION E-0609/04
af Ulrich Stockmann (PSE) til Kommissionen
by Ulrich Stockmann (PSE) to the Commission
Om: Told og udvidelsen
Subject: Customs and enlargement
Efter udvidelsen den 1. maj 2004 og den dermed forbundne udvidelse af EU's indre marked bortfalder en stor del af grundlaget for toldspeditørvirksomhedernes tjenesteydelser.
Following enlargement on 1 May 2004 and the ensuing expansion of the European Single Market there will be far less demand for the services provided by customs clearance agents
På de fleste politiske områder er der indgået aftale om overgangsfrister for omstillingen til fællesskabsretten.
Transitional periods for the implementation of the Community acquis have been agreed for many policy areas.
Gælder dette også områderne told, toldkontrol og toldmæssige tjenesteydelser?
Does this also apply to customs, customs clearance and customs services?
Med hvilke lande er der indgået aftale om overgangsfrister, og hvad er det præcise indhold af de indgåede aftaler?
With which countries have transitional agreements been made, and what are the precise terms of these agreements?
Hvilke ændringer vil der være tale om for toldspeditørvirksomhederne efter den 1. maj 2004?
What changes will customs clearance agents face from 1 May 2004?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0610/04
WRITTEN QUESTION E-0610/04
Om: Irske hestestutterier
Subject: Irish stud farms
Vil Kommissionen kommentere det forhold, at de irske myndigheder giver skattelettelser til hestestutterier?
Would the Commission comment on the issue of tax breaks given by the Irish Government to stud farms?
Hvert år tjener irske hestestutterier penge på det gebyr, som en ejer modtager, når en hingst befrugter en hoppe, men de betaler ikke skat.
Each year Irish stud farms earn from the 'nomination fees' that an owner receives when a stallion impregnates a mare, and yet pay nothing in tax.
Dette giver de irske hestestutterier en fordel frem for de britiske hestestutterier og resulterer i faldende indtægter og tab af arbejdspladser i Det Forenede Kongerige.
This gives them a major advantage over British stud farms, resulting in lost revenue and jobs in the UK.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0611/04
WRITTEN QUESTION E-0611/04
Om: Terrorisme - udarbejdelse af et EU-direktiv, som indebærer tilstedeværelse af sikkerhedsvagter på fly
Subject: Terrorism: drawing up a European directive providing for the presence of air marshals on board aircraft
Udviklingen af den internationale terrorisme har bevirket, at det er blevet nødvendigt at indføre særlige sikkerhedsvagter om bord på fly til at forebygge eller afværge, at terrorister angriber og kaprer fly.
- The development of international terrorism has led to the need for specialised personnel on board aircraft to anticipate or prevent terrorist attacks and hijacking.
Det er tilrådeligt at disse sikkerhedsvagter - de såkaldte air marshals - skal uddannes, så de kan arbejde ubevæbnet.
- It is advisable that such personnel (air marshals) have some kind of preparation for working unarmed.
Sikkerhedsvagterne kan også virke på landjorden i samarbejde med politiet.
- Such personnel could be used on the ground in cooperation with the police.
USA opfordrer til, at de europæiske luftfartsselskaber indfører disse sikkerhedsvagter på de oversøiske ruter.
- The USA is urging European airlines to employ air marshals on transatlantic flights.
I Milano er det første uddannelsesforløb for disse vagter blevet indledt, og det er planlagt, at der, som en del af kurset, fra 1. marts 2004 skal foretages praktisk træning i en lufthavn i nærheden af byen.
- The first training course for air marshals has been set up in Milan, a course which provides for training exercises to be carried out at an airport near the city from 1 March 2004.
Har Kommissionen til hensigt at udarbejde et EU-direktiv, som kan regulere dette område og især indføre sikkerhedsvagter på de oversøiske ruter?
Does the Commission intend to draw up a European directive laying down rules for the aforementioned sector, providing for, in particular, the presence of such security personnel on transatlantic flights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0612/04
WRITTEN QUESTION E-0612/04
Om: Støtte til magisterstuderende i Portugal
Subject: Support for Portuguese students studying for a master's degree
I Portugal og andre EU-lande er der iværksat et program for opnåelse af en europæisk magistergrad i samfundsvidenskab og pædagogik, der går under betegnelsen "Europæiske perspektiver for social inklusion".
In Portugal and in other EU countries, the European master's degree in Social Sciences and Education is being developed under the heading of European social inclusion prospects.
Dette pilotprojekt, som syv universiteter i Portugal, Tyskland, Det Forenede Kongerige, Sverige, Ungarn og Rumænien deltager i, har fået støtte over Socrates-programmet.
This pioneering scheme, which involves seven universities from Portugal, Germany, the UK, Sweden, Hungary and Romania, is supported by the Socrates programme.
Modulerne indebærer mobilitet for de studerende og professorerne mellem universiteterne i de forskellige lande, men uden særlig støtte til de studerende.
The way in which the modules are drawn up requires the mobility of students and teachers between the universities of the different countries, but without including specific subsidies for the students.
Det er faktisk kun professorerne, der er sikret mobilitet.
De facto mobility is only guaranteed for teachers.
De forskelligartede forhold i de forskellige lande gør det imidlertid praktisk taget umuligt for portugisiske studerende at følge moduler ved andre universiteter, hvor magistergraden endog er gratis i modsætning til i Portugal, hvor udgifterne er høje på trods af den vanskelige sociale og økonomiske situation for de fleste portugisiske familier og for universiteterne selv.
But the fact is that the different circumstances obtaining in each country make it practically impossible for Portuguese students to take modules at other universities, where the master's degree is even free of charge, unlike Portugal, where it is extremely expensive, despite the difficult economic and social situation of most Portuguese families and indeed of the universities themselves.
Hvilke foranstaltninger og støtteformer findes der til fremme af magisterstuderendes mobilitet på baggrund af den særlige situation i Portugal?
Will the Commission inform me as to possible measures and supports for the mobility of students taking this master's degree, with specific reference to the situation in Portugal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0613/04
WRITTEN QUESTION E-0613/04
Kan Kommissionen oplyse om dens holdning til Burmas køreplan for demokrati?
Would the Commission give details of its position on Burma's 'Road Map' for democracy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0614/04
WRITTEN QUESTION E-0614/04
af Harlem Désir (PSE) til Kommissionen
by Harlem Désir (PSE) to the Commission
Om: Lukning af DHL's franske afdeling i Blanc Mesnil med 280 ansatte
Subject: Closure of the 280-employee DHL site at Blanc Mesnil (France)
De ansatte i pakketransportfirmaet DHL i Frankrig, som er en filial af den europæiske virksomhedsgruppe Deutsche Post World Net (DPWN), fik i begyndelsen af 2004 nys om ledelsens plan om at lukke DHL's afdeling i Blanc Mesnil med 280 ansatte og nedlægge i alt 1.200 stillinger flere steder i Frankrig.
At the start of 2004, news was leaked to the 280 employees of the small-package carrier DHL France (a subsidiary of the European consortium Deutsche Post World Net [DPWN]) that the DHL site at Blanc Mesnil was to close and that a total of 1200 jobs at several centres in France would be lost.
Først efter en strejke i slutningen af januar 2004 modtog de en såkaldt "fortrolig" tekst fra virksomhedsledelsen, der bekræftede denne plan.
Only after the workers went on strike at the end of January 2004 did the company managers confirm their intentions by means of a supposedly 'confidential' circular.
I Rådets direktiv 98/59/EF EFT L 225 af 12.8.1998, s. 16 . af 20. juli 1998 om kollektive afskedigelser fastsættes følgende: "Når arbejdsgiveren påtænker at foretage kollektive afskedigelser, er vedkommende forpligtet til i tilstrækkelig god tid at indlede konsultationer med arbejdstagernes repræsentanter med henblik på at nå frem til en aftale. (...)
Pursuant to Council Directive 98/59/EC OJ L 225, 12.8.1998, p.
I direktiv 2002/14/EF EFT L 80 af 23.3.2002, s. 29 . af 11. marts 2002 fastsættes følgende: "Information og høring i rette tid er en forudsætning for, at virksomheder med held kan omstruktureres og tilpasses. (...)
Pursuant to Directive 2002/14/EC OJ L 80, 23.3.2002, p.
Informationen skal gives på et passende tidspunkt, på en passende måde og med et passende indhold, således at navnlig arbejdstagerrepræsentanterne sættes i stand til at foretage en passende analyse og i givet fald forberede høringen."
29 of 11 March 2002, which is currently being transposed, 'timely information and consultation is a prerequisite for the success of the restructuring and adaptation of undertakings', and 'information shall be given at such time, in such fashion and with such content as are appropriate to enable, in particular, employees' representatives to conduct an adequate study and, where necessary, prepare for consultation.'
Disse direktiver indeholder regler om sanktioner mod virksomheder, der ikke overholder deres forpligtelser på det sociale område.
The Directives quoted provide for sanctions to be imposed on companies which do not honour their obligations vis-à-vis their workers.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe over for de berørte medlemsstater Frankrig og Tyskland, hvor virksomhedsgruppen har sit hovedsæde, således at de får DPWN til reelt at overholde fællesskabslovgivningen?
What action is the Commission intending to take with regard to the Member States concerned (France and Germany, where the consortium has its headquarters) in order ensure that those States genuinely force DPWN to comply with Community law?
2004/C 783 E/281
2004/C 783 E/281
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0616/04
WRITTEN QUESTION E-0616/04
af Klaus Hänsch (PSE) til Kommissionen
by Klaus Hänsch (PSE) to the Commission
Om: Bevilling af EU-midler
Subject: Allocation of EU resources
Kan Kommissionen give følgende oplysninger om EU's bevillinger til Mettmann amtskommune og byerne Duisburg, Düsseldorf, Neuss, Remscheid, Solingen og Wuppertal (i Nordrhein-Westfalen): 1.
As regards the allocation of EU resources to the district (Kreis) of Mettmann and the cities of Duisburg, Düsseldorf, Neuss, Remscheid, Solingen and Wuppertal (in North Rhine-Westphalia), will the Commission give: 1.
Hvad er summen af modtagne EU-strukturmidler, og hvordan er midlerne fordelt på de enkelte fonde og de forskellige fællesskabsprogrammer og -initiativer? 2.
The total amount and breakdown of EU structural resources received under the individual funds and the various Community programmes and initiatives? 2.
Hvor stort er omfanget af EU-midler, som i henhold til andre budgetposter siden 1999 er blevet bevilget til pilotprojekter eller, som direkte tilskud, til universiteter, forskningsinstitutter, virksomheder og andre initiativtagere i de ovennævnte byer og i Mettmann amtskommune? 3.
The amount of EU resources allocated since 1999 under other budgetary headings for pilot projects or — as direct aid — to universities, research establishments, enterprises and other bodies in the above-mentioned cities and the district of Mettmann? 3.
Hvor stort er antallet af arbejdspladser, der er blevet skabt eller bevaret på grund af denne støtte?
The number of jobs created or maintained by means of this assistance?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0617/04
WRITTEN QUESTION E-0617/04
Om: Det nederlandske parlaments beslutning om at udvise tusindvis af indvandrere
Subject: Decision by the Dutch parliament to expel thousands of immigrants
Den 17. februar 2004 vedtog det nederlandske parlament et lovforslag fra regeringen om udvisning af omkring 26.000 indvandrere og flygtninge, der har levet i landet i en årrække, deriblandt mange unge mennesker, der er født i Nederlandene.
On 17 February 2004 the Dutch parliament adopted a government bill to expel some 26 000 immigrants and refugees who have been living in the country for years, including many young people born in the Netherlands.
Lovforslaget indeholder ligeledes nye og strengere betingelser for tildeling af asyl til indvandrere, som er i overensstemmelse med den restriktive indvandrerpolitik, som den nederlandske regering har fulgt i de senere år.
The bill also provides for new, more stringent conditions for granting asylum to immigrants, in line with the tough immigration policy pursued by the Dutch Government over the last few years.
Flertallet i Nederlandene samt adskillige ikke-statslige organisationer har protesteret imod denne umenneskelige og racistiske afgørelse.
The majority of Dutch society, together with scores of non-governmental organisations, have declared their opposition to this inhumane and racist decision.
Også FN's Højkommissariat for Flygtninge har givet udtryk for sin modstand, eftersom mange indvandrere i Nederlandene står over for alvorlige problemer, og der ikke er udsigt til, at de kan vende sikkert tilbage til deres oprindelseslande.
The UN High Commission for Refugees has also expressed its opposition to the plan, since many immigrants in the Netherlands face serious problems, and there is no prospect of repatriating them safely to their countries of origin.
Mener Rådet, at disse foranstaltninger til tvangsudvisning af flygtningene fra Nederlandene er i overensstemmelse med Genève-konventionen og forpligtelserne fra Tampere til at udforme en integreret EU-politik for asyl og indvandring med klare regler og på grundlag af de europæiske humanitære værdier og respekten for den menneskelige værdighed?
Will the Council say whether it considers that the specific measures to expel immigrants from the Netherlands by force are compatible with the 1951 Geneva Convention and the Tampere commitments to draw up an integrated European asylum and immigration policy with transparent rules based on European humanitarian values and respect for the dignity of the human person?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0618/04
WRITTEN QUESTION E-0618/04
Mener Kommissionen, at disse foranstaltninger til tvangsudvisning af flygtningene fra Nederlandene er i overensstemmelse med Genève-konventionen og forpligtelserne fra Tampere til at udforme en integreret EU-politik for asyl og indvandring med klare regler og på grundlag af de europæiske humanitære værdier og respekten for den menneskelige værdighed?
Will the Commission say whether it considers that the specific measures to expel immigrants from the Netherlands by force are compatible with the 1951 Geneva Convention and the Tampere commitments to draw up an integrated European asylum and immigration policy with transparent rules based on European humanitarian values and respect for the dignity of the human person?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0619/04
WRITTEN QUESTION E-0619/04
Om: Skader på grund af ekstreme vejrforhold i Grækenland
Subject: Damage caused by extreme weather conditions in Greece
I Grækenland har kraftige snefald og ekstremt lave temperaturer forårsaget meget store og omfattende skader på landbrugsproduktionen, afgrøderne og husdyrbestanden samt landbrugsarealerne (drivhuse, opstaldningsfaciliteter til dyr m.m.) i mange områder af landet.
Heavy snowfall and exceptionally low temperatures have caused widespread serious and damage to plant and stockbreeding production, to stocks of plants and animals and to agricultural installations (greenhouses, livestock housing, etc.) in many parts of Greece.
Eftersom ikke alene producenternes indkomster men også produktionsmidlerne har lidt så stor skade, bedes Kommissionen besvare følgende:
Given that producers' incomes and the means of production have been very badly affected, will the Commission say:
Vil Kommissionen finansiere foranstaltninger med henblik på at kompensere for indkomsttab og genoprette de beskadigede produktionsmidler?
Will it fund actions to compensate producers for loss of income and the replacement of the means of productions which have been affected?
Hvilke muligheder er der for at anvende bevillinger fra det operationelle program "Udvikling af Landdistrikter 2000-2006" eller reserverne fra den tredje fællesskabsstøtteramme?
What scope is there for using funds from the Operational Programme on agricultural development 2000-2006 or reserves from the third CSF?