natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desværre råder EU ikke på nuværende tidspunkt over en fælles og let tilgængelig database over trafikulykker og beløb, der udbetales af forsikringsselskaber.
Unfortunately at present the EU does not have a common and easily accessible database on traffic accidents and amounts paid out by insurance companies.
Med bedre adgang til disse oplysninger på baggrund af køretøjets registreringsnummer ville antallet af fordækte oplysninger kunne mindskes.
Easy access to such information on the basis of the vehicle’s registration number would make it possible to reduce the amount of information that is concealed.
F.eks. ville bilsælgerne ikke længere kunne skjule over for en køber, at et køretøj havde medvirket i en ulykke og var blevet repareret.
For example, sellers of cars would no longer be able to hide the fact from purchasers that a vehicle had been involved in an accident and repaired.
På nuværende tidspunkt eksisterer der i EU kun private systemer, som omfatter et eller i bedste fald flere EU-lande.
At present the EU has only private systems operating in one EU country, or in the best case several countries.
På grund af deres høje pris er oplysningerne ikke tilgængelige for alle tjenester, navnlig i de nye medlemsstater.
Because of the high cost, information is not accessible to all services, particularly in the new Member States.
Mener Kommissionen ikke, at et system til oplysninger om forsikringsdækning for alle EU-lande ville være nyttigt?
Does the Commission not consider that an information system on insurance cover for all EU countries would be useful?
Agter Kommissionen at oprette et sådant system?
Does the Commission intend to set up such a system?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9749/2010
Question for written answer E-9749/2010
Om: Anvendelse af kurdisk i undervisningen i Tyrkiet
Subject: Use of Kurdish in the Turkish education system
I Tyrkiet og navnlig i de overvejende kurdiske områder har der været/er der iværksat aktioner af skoleelever og studerende for allerede i de lavere klasser at få timer på deres kurdiske modersmål.
In Turkey, and particularly in the predominantly Kurdish parts of the country, pupils and students are continuing to protest in an effort to secure the right to be taught in their mother tongue, Kurdish, from primary school onwards.
I øjeblikket er dette forbudt i Tyrkiet, hvor der kun er ét lovligt undervisningssprog, nemlig det tyrkiske.
At the moment this is forbidden in Turkey and teaching is given in one language only, Turkish.
Mener Kommissionen, at forbuddet mod at anvende det kurdiske sprog, der er modersmål for flere mio. mennesker i Tyrkiet, i undervisningen for at være i overensstemmelse med Københavnskriterierne?
Does the Commission regard this refusal to provide teaching in Kurdish, the mother tongue of millions of Turkish citizens, as consistent with the Copenhagen criteria?
I benægtende fald, hvilke skridt har Kommissionen på det seneste taget med henblik på at få anerkendt kurdisk som undervisningssprog i Tyrkiet?
If not, what steps has the Commission recently taken to secure recognition for Kurdish as an official teaching language in Turkey?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9750/2010
Question for written answer E-9750/2010
Om: Masseretssag mod kurdere i Tyrkiet
Subject: Mass trial of Kurds in Turkey
Den 18. oktober blev en sag mod 151 kurdere indledt i Diyarbakir.
On 18 October 2010 a trial of 151 Kurds opened in Diyarbakir.
Det drejer sig om lokalt valgte personer, såsom eksempelvis Diyarbakirs borgmester, tidligere borgmestre og parlamentsmedlemmer, fagforeningsfolk, feminister og menneskerettighedsaktivister.
The defendants are local elected officials, including the mayor of Diyarbakir, former mayors and MPs, trade unionists, feminists and human rights activists.
Alle disse mennesker forfølges på grund af deres deltagelse i det kurdiske folks befrielseskamp.
All are being persecuted because of their involvement in the Kurdish people's struggle for emancipation.
Mener Kommissionen, at en sådan retssag er i overensstemmelse med Københavnskriterierne?
Does the Commission regard the holding of such a trial as consistent with the Copenhagen criteria?
Blev der i den forbindelse rettet henvendelse til den tyrkiske regering?
Has the matter been discussed with the Turkish Government?
Hvad var i bekræftende fald konklusionerne herpå?
If so, with what result?
Følger Kommissionens repræsentanter denne retssag lokalt?
Are Commission representatives following the trial on the spot?
Den 4. november forekom en hændelse i retssalen, hvor en dommer stemplede kurdisk som »et ukendt sprog«.
On 4 November 2010 there was an incident in the courtroom when a judge referred to Kurdish as ‘an unknown language’.
Hvordan forholder Kommissionen sig til en sådan hændelse?
What is the Commission's standpoint on this matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9751/2010
Question for written answer E-9751/2010
Om: Integrerede sikkerhedsspejle som foranstaltning til øgning af trafiksikkerheden
Subject: Integrated rear-view mirror as a new road-safety measure
Den 28. september 2010 vedtog det spanske parlament ved enstemmighed et lovgivningsforslag vedrørende anvendelse af integrerede sikkerhedsspejle (nr. 161/001908).
On 28 September 2010, the Spanish parliament unanimously approved a draft law on an integrated rear-view mirror (file no.
Spejlet er nemt at installere og er yderst brugervenligt, uden at der er behov for yderligere vedligeholdelse eller godkendelse.
It is easy to fit, extremely easy to use, does not require any maintenance or approval, and is compatible with almost all cars.
Spejlet er billigt at anskaffe og har mange fordele for såvel passagerer som trafiksikkerheden.
The cost of fitting the device is minimal and the benefits for passengers and road safety considerable.
3) Agter Rådet at anbefale disse sikkerhedsspejle i henhold til det europæiske trafiksikkerhedscharter og Kommissionens handlingsplan for trafiksikkerhed?
Could the Council consider recommending these rear-view mirrors, in line with the objectives of the European Road Safety Charter and the Commission's European Road Safety Action Plan?
Rådet vil gerne oplyse det ærede medlem om, at det ikke har modtaget nogen officiel meddelelse om en opfindelse med betegnelsen TRSI (integrerede førerspejle).
The Council would like to inform the Honourable Member that it has not officially received information concerning an invention called TRSI (integrated rear-view mirror).
Rådet erindrer om, at Kommissionen den 26. juli 2010 vedtog en meddelelse om trafiksikkerhed 12603/10 — »Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — På vej mod et europæisk trafiksikkerhedsområde: politiske retningslinjer for trafiksikkerheden for 2011-2020« , der udpegede syv strategiske målsætninger, som der skal tages stilling til i de kommende ti år.
The Council recalls that on 26 July 2010 the Commission adopted a Communication on road safety 12603/10 - Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘Towards a European road safety area: policy orientations on road safety 2011-2020’. , identifying seven strategic objectives which will be addressed in the coming decade.
En af disse strategiske målsætninger (»målsætning 4«) vedrører køretøjssikkerhed.
One of these strategic objectives (‘objective 4’) concerns vehicle safety.
Den 2. december 2010 vedtog Rådet et sæt konklusioner 16951/10 som svar på førnævnte meddelelse.
On 2 December 2010 the Council adopted a set of conclusions 16951/10. in reply to the aforementioned communication.
I disse konklusioner mener Rådet, at antallet af dræbte og tilskadekomne i trafikken fortsat er uacceptabelt højt, og fremhæver, at det er vigtigt at tilpasse motorveje, veje, gader og køretøjer efter den menneskelige kapacitet.
In these conclusions the Council considers that the level of road fatalities and injuries remains unacceptably high and stresses the importance of adapting motorways, roads, streets and vehicles to human capacity.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9752/2010
Question for written answer E-9752/2010
3) Agter Kommissionen at anbefale disse sikkerhedsspejle i henhold til det europæiske trafiksikkerhedscharter og Kommissionens handlingsplan for trafiksikkerhed?
Could the Commission considering recommending these rear-view mirrors, in line with the objectives of the European Road Safety Charter and the Commission's European Road Safety Action Plan?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9753/2010
Question for written answer E-9753/2010
Om: God regeringsførelse og EU-Middelhavspartnerskabet
Subject: Good governance and the EU‑Caribbean Partnership
I artikel 9 i Cotonouaftalen er det fastsat, at »alvorlige tilfælde af korruption«, herunder bestikkelse, der fører til sådan korruption, kan medføre en tilsidesættelse af partnerskabet.
Article 9 of the Cotonou Agreement states that: ‘serious cases of corruption’, including acts of bribery leading to such corruption, may constitute grounds for the suspension of cooperation.
På grundlag heraf fastslog Det Europæiske Råd i konklusionerne om EU-Middelhavspartnerskabet den 10. april 2006, at EU i erkendelse af, at god regeringsførelse er baseret på troværdige, effektive institutioner, ville støtte god regeringsførelse … for at bekæmpe korruption.
On this basis the European Council stated, in its Conclusions on the EU‑Caribbean Partnership of 10 April 2006, that ‘Recognising that good governance is based on credible, efficient institutions, the EU will support good governance … in order to fight corruption’.
1. vil Kommissionen så klarlægge de kriterier, der anvendes til at definere »god regeringsførelse« i denne sammenhæng?
Given the importance the Commission has attached to good governance in the Caribbean region and the ACP in general through the Cotonou Agreement: 1.
2. hvilke foranstaltninger kan Kommissionen så træffe i forhold til Middelhavslande, som det ikke er lykkedes at etablere god regeringsførelse som fastsat under EU-Middelhavspartnerskabet?
Will the Commission explain the criteria used to define ‘good governance’ in this context? 2.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9754/2010
Question for written answer E-9754/2010
Om: Midler til »god regeringsførelse«
Subject: Funding for ‘good governance’
Kan Kommissionen angive, hvor meget EU-støtte der er ydet til »god regeringsførelse« som beskrevet i Cotonouaftalen i de enkelte AVS-lande årligt i de sidste fem år?
Can the Commission supply the figures to show how much EU funding has been provided for ‘good governance’, as described in the Cotonou Agreement, in each of the ACP countries in each of the last five years?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9755/2010
Question for written answer E-9755/2010
Om: Svindel med fangstkvoter for sydlig tun og kontrol med fangster
Subject: Bluefin tuna: quota fraud and monitoring of catches
Er Kommissionen bekendt med artiklen »Looting the Seas«? http://www.publicintegrity.org/treesaver/tuna/03-diving-into-the-tuna-ranching-industry.html#-/treesaver/tuna/index.html.
Is the Commission aware of the article entitled ‘Looting the Seas’ http://www.publicintegrity.org/treesaver/tuna/03-diving-into-the-tuna-ranching-industry.html#-/treesaver/tuna/index.html ?
Var Kommissionen bekendt med den svigagtige praksis i Frankrig, hvor også landbrugs- og ministeriet var inddraget?
Was the Commission aware of the fraudulent practices employed in France, also involving the Ministry of Agriculture and Fisheries?
Er Kommissionen indstillet på i forbindelse med disse hændelser at foretage en undersøgelse i andre lande, hvor der også fiskes efter sydlig tun, såsom Spanien, Italien, Malta, Grækenland og Cypern?
In the light of these facts, is the Commission prepared to carry out investigations in other countries where bluefin tuna is fished, such as Spain, Italy, Malta, Greece and Cyprus?
Ud over kvoten af fangede fisk trækkes der fra kvoten for det efterfølgende år.
The volume of fish caught in excess of the quota is deducted from the quota for the following year.
Kan Kommissionen sætte tal på de ulovlige fangster i alle berørte medlemsstater og trække disse fra den nye kvote?
Can the Commission quantify the illegal catches by fishermen from all the Member States concerned and deduct these from the new quotas?
Har EF-Fiskerikontrolagenturet (CFCA) allerede oplyst Kommissionen om den praksis, der er beskrevet i artiklen?
Had the Community Fisheries Control Agency (CFCA) previously informed the Commission about the practices described in the article referred to above?
Kan Parlamentet i bekræftende fald få tilsendt disse rapporter?
If so, can copies of the reports be forwarded to Parliament?
Hvorfor har Kommissionen intet foretaget sig?
Why did the Commission take no action?
I benægtende fald, hvad siger dette om agenturets effektivitet?
If the CFCA did not report on the practices in question, what does this say about its effectiveness?
Europæiske nabolande synes at være aktivt inddraget i denne ulovlige praksis.
Some of the EU's neighbouring countries seem to be actively involved in the illegal practices.
Vil Kommissionen lægge politisk pres på disse lande via bl.a. associeringsaftalerne og dermed sætte en stopper for denne praksis, herunder ved indefrysning af midler?
Will the Commission, for example through the mechanisms provided for in association agreements, put political pressure on these countries, including by freezing funds, in an effort to halt their involvement?
Eftersom nu også myndighederne synes at være indblandet i mørkelægningen af fangster, er Kommissionen så parat til at undersøge, om det også forekommer ved fangsten af andre fiskearter?
Given that the authorities now also seem to be involved in quota fraud, is the Commission prepared to investigate whether other fish species are also affected?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9756/2010
Question for written answer E-9756/2010
Om: Ekspertise og interessekonflikt i de europæiske agenturer
Subject: Expert appraisals and conflicts of interest at European agencies
Der findes en del betænkeligheder vedrørende de videnskabelige eksperter i de europæiske agenturer.
The duties of scientific experts at EU agencies are shrouded in doubt.
Visse videnskabelige eksperters kompetencer og uafhængighed har faktisk nogle gange kunnet anfægtes (særlig angående gmo'er inden for EFSA eller EMA's eksperter i forbindelse med håndteringen af H1N1-krisen).
The competence and independence of some experts have occasionally been called into question (notably with regard to EFSA experts on GMOs and EMEA experts during the H1N1 crisis).
Andre er blevet bebrejdet for at have påtaget sig rollen som regulerende myndighed.
Other experts have been criticised for having been represented by replacements in decision-making bodies.
Hvert europæisk agentur har i dag sin egen definition af begrebet interessekonflikt.
Each EU agency currently has its own definition of a conflict of interest.
Det er imidlertid nødvendigt at udarbejde en fælles definition af interessekonflikt, som gælder alle agenturerne i EU, for bedre at forebygge en skæv udvikling.
However, it is crucial for a single definition to be made and applied to all EU agencies in order to more effectively prevent abuse.
Er det ikke muligt at udarbejde en fælles definition af begrebet interessekonflikt for alle EU-agenturer, som benytter uafhængige eksperter?
Would it not be possible to consider a joint definition of the notion of a conflict of interest for all EU agencies making use of the services of independent experts?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9759/2010
Question for written answer E-9759/2010
Om: Massakre på den civile vestsaharanske befolkning af det marokkanske politi og hæren
Subject: Massacre of Sahrawi civilians by the Moroccan police and army
Den 8. november 2010 blev den vestsaharanske lejr uden for El Aaiún angrebet af den marokkanske besættelsesmagt ved hjælp af et voldeligt militært indgreb for at rømme den fredelige lejr.
On 8 November 2010, Moroccan occupying forces stormed a Sahrawi camp on the outskirts of Laayoune in a violent military operation to break up the peaceful camp.
Der var hundredvis af sårede, anholdte og forsvundne mennesker samt flere døde vestsaharanere, men den medieblokering, der er iværksat af Marokko og ikke tillader hverken pressen eller internationale observatører at få adgang til landet, og som har afbrudt al luftvejs- og søvejskommunikation med den besatte by El Aaiún, har gjort det umuligt at få nøjagtigt kendskab til, hvor alvorlig situationen er.
Hundreds of Sahrawi people are missing, injured or in detention and dozens have been killed, but the media blackout imposed by Morocco, which denies press and international observers access and has suspended air and sea links with the occupied city of Laayoune, makes an accurate assessment of the seriousness of the situation impossible.
Endvidere blev liget af et vestsaharansk barn på 7 år fundet i området Duerat.
The body of a 7‑year‑old Sahrawi boy was also found in the Duerat district.
Mellem området Hay El Awda og floden Saguia el Hamra er fire vestsaharanere fundet dræbt og er i færd med at blive identificeret.
Four Sahrawis have been found dead between the Hay El Awda district and the Saguia el‑Hamra river and are being identified.
Ifølge vidner begik militære styrker fra marokkanske besættelser indbrud, plyndrede og opfordrede til vold i de vestsaharanske beboelser.
According to witnesses, militias of Moroccan colonists led by the police are breaking into and violently looting Sahrawi homes.
Ligeledes er der modtaget nyheder om fundet af ligene af 18 kvinder og syv mænd med afhuggede hoveder og/eller med skudsår.
There have also been reports of the discovery of the bodies of 18 women and 7 men with their throats slit and/or gunshot wounds.
Der findes tilsyneladende fællesgrave i lejrområdet Gdim Izik, men Marokko forhindrer, at dette bekræftes af pressen eller af internationale observatører.
It is thought that mass graves exist near the Gdim Izik camp, but Morocco will not allow the press or international observers to verify the situation.
I forbindelse med de marokkanske myndigheders forkastelige måde at handle på, hvor de mest grundlæggende demokratiske principper samt det vestsaharanske folks menneskerettigheder tydeligt og til stadighed krænkes, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Given the very serious actions by the Moroccan authorities, which repeatedly and blatantly violate the most basic democratic principles and the human rights of the Sahrawi people,
Hvad venter Rådet på for at træffe hasteforanstaltninger?
What is the Council waiting for before it takes emergency action?
Agter Rådet at kræve, at de marokkanske myndigheders øverste ansvarlige kommer med en forklaring, samt kræve, at gerningsmændene og politikerne bag drabene bliver dømt?
Will the Council demand explanations from the highest Moroccan authorities and insist that those responsible for ordering and carrying out these killings be brought to justice?
Mener Rådet ikke, at Marokko åbenlyst krænker den anden klausul i associeringsaftalen mellem EU og Marokko, som kræver, at begge parter altid skal respektere de grundlæggende demokratiske principper og menneskerettighederne både i forbindelse med indenrigs- og udenrigsanliggender?
Does the Council not believe that Morocco is blatantly violating Article 2 of the EU‑Morocco Association Agreement, which requires both parties to respect constantly basic democratic principles and human rights in both domestic and external policies?
Skriftlige forespørgsler : E-9759/10 , E-9950/10
Written questions : E-9759/10 , E-9950/10
Rådet er bekymret over de seneste begivenheder, der har fundet sted i de sahariske lejre i Laâyoune i Vestsahara.
The Council is concerned at the recent events in the Sahrawi camps at Laayoune in Western Sahara.
Det beklager, at der har været voldelige sammenstød, som har kostet menneskeliv.
It regrets that there have been violent clashes, leading to loss of life.
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik har også beklaget begivenhederne på Vestsaharas område og har bedt parterne om at optræde besindigt og undgå alle former for vold.
The EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy has also expressed her regret at the events that have taken place in the territory of Western Sahara and has called on the parties to display calm and avoid violence.
Rådet mener, at parterne bør udvise tilbageholdenhed og gøre alt for at undgå en gentagelse af disse hændelser.
The Council considers that the parties must show restraint and do everything possible to ensure that such events do not recur.
Rådet støtter fuldt ud FN's indsats for at finde en løsning på konflikten i Vestsahara, og det støtter iværksættelsen af Sikkerhedsrådets resolution 1920, der blev vedtaget den 30. april 2010.
The Council fully endorses the UN's efforts to find a solution to the conflict in Western Sahara and supports the implementation of Security Council Resolution 1920, which was adopted on 30 April 2010.
Ifølge denne resolution skal parterne fortsætte forhandlingerne under FN's Sikkerhedsråds auspicier.
That resolution calls on the parties to continue negotiations under the auspices of the UN Secretary‑General.
Parterne opfordres også til fortsat at samarbejde med generalsekretærens personlige udsending Christopher Ross for at komme videre i arbejdet med at søge en retfærdig og varig løsning, der er acceptabel for alle parter, og som giver Vestsaharas folk selvbestemmelse som fastsat i FN's resolutioner.
It also urges them to continue working with the Secretary-General's Personal Envoy, Mr Christopher Ross, towards a just, lasting and mutually acceptable political solution that will provide for the self-determination of the people of Western Sahara, as envisaged in the relevant UN resolutions.
Rådet er opmuntret af, at de uformelle samtaler blev genoptaget i New York den 8.‑9. november 2010 og efterfølgende på Long Island den 16.‑18. december 2010 på trods af begivenhederne i Laâyoune.
The Council is encouraged by the resumption of the informal talks in New York on 8 and 9 November 2010, as well as those which followed in Long Island between 16 and 18 December 2010, despite the events at Laayoune.
På associeringsrådets seneste møde, der fandt sted i Bruxelles den 13. december 2010, understregede EU over for Marokko, at det lagde vægt på, at menneskerettighedssituationen i Vestsahara forbedres.
At the last Association Council meeting, in Brussels on 13 December 2010, the European Union stressed to the Moroccan side the importance it attached to an improvement in the human rights situation in Western Sahara.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9760/2010
Question for written answer E-9760/2010
Hvad venter Kommissionen på for at træffe hasteforanstaltninger?
What is the Commission waiting for before it takes emergency action?
Vil Kommissionen kræve, at de marokkanske myndigheders øverste ansvarlige kommer med en forklaring, samt forlange, at gerningsmændene og politikerne bag drabene bliver dømt?
Will the Commission demand explanations from the highest Moroccan authorities and insist that those responsible for ordering and carrying out these killings be brought to justice?
Mener Kommissionen ikke, at Marokko åbenlyst krænker den anden klausul i associeringsaftalen mellem EU og Marokko, som kræver, at begge parter altid skal respektere de grundlæggende demokratiske principper og menneskerettighederne både i forbindelse med indenrigs- og udenrigsanliggender?
Does the Commission not believe that Morocco is blatantly violating Article 2 of the EU‑Morocco Association Agreement, which requires both parties to respect constantly basic democratic principles and human rights in both domestic and external policies?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9761/2010
Question for written answer E-9761/2010
Om: Fransk fængsel
Subject: French prisons