natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EF) nr. 1239/98 af 8. juni 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 894/97 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne EFT L 171 af 17.6.1998 . trådte i kraft den 1. januar 2002.
Council Regulation (EC) No 1239/98 of 8 June 1998 amending Regulation (EC) No 894/97 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources OJ L 171, 17.6.1998 . entered into force on 1 January 2002.
Dette betyder, at forbuddet mod drivgarnsfiskeri efter stærkt vandrende pelagiske arter nu gælder i alle EU-farvande for alle EU-fartøjer med undtagelse af farvande, der er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 88/98 af 18. december 1997 om fastsættelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund EFT L 9 af 15.1.1998 . .
This means that the ban on drift-net fisheries targeting highly migratory pelagic species now applies in all Community waters and to all Community vessels, with the exception of waters covered by Council Regulation (EC) No 88/98 of 18 December 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound OJ L 9, 15.1.1998 . .
Med hensyn til akustiske alarmer (såkaldte pinger) findes der for tiden ingen bestemmelser i EU's lovgivning, der tillader brugen af store pelagiske drivgarn, der er udstyret med pinger.
Regarding the issue of acoustic alarms (so-called pingers), there are currently no provisions in Community legislation, which authorise the use of large pelagic drift-nets equipped with pingers.
Pinger er en lovende teknologi, der kan være nyttig for at formindske bifangster af små hvaler i nogle fiskerier.
Pingers are a promising technology, which may be useful in order to reduce the incidental catches of small cetaceans, at least in some specific fisheries.
Dette er blevet bekræftet ved den positive virkning, der ses i nedgangen af bifangster af marsvin i dansk fiskeri med hildingsgarn.
This has been confirmed by the positive effect seen in the reduction in by-catches of harbour porpoises in the Danish gillnet fishery.
Deres effektivitet kan dog ikke direkte overføres til andre fiskerier, da både arterne og de betingelser, som bifangsterne finder sted under, er forskellige.
However, their effectiveness cannot be directly extended to other fisheries, since both the species and the conditions in which incidental catches occurs are different.
Det videnskabelige arbejde med akustiske alarmer skrider fremad med støtte fra Fællesskabet for at løse problemet med bifangster af små hvaler.
Scientific work on acoustic alarms is in progress, with the support of Community funds to tackle the issue of incidental catches of small cetaceans.
De første oplysninger om havforsøg med pinger i pelagiske trawl er dog ikke opmuntrende, og en løsning skal muligvis søges i brugen af forskellige anordninger for udvælgelse/adskillelse.
Preliminary information from sea trials on the use of pingers in pelagic trawls however are not encouraging and probably, a solution should be sought through the use of different selection/separator devices.
Der foretages for tiden forsøg på begge områder i Det Forenede Kongerige.
Trials along both lines are currently being undertaken in the United Kingdom.
2002/C 205 E/138
2002/C 205 E/138
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0385/02
WRITTEN QUESTION E-0385/02
I forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik har Europa-Parlamentet fremlagt sin betænkning om grønbogen ( A5-0470/2001 ).
In the context of the reform of the common fisheries policy the European Parliament has submitted its report on the Green Paper ( A5-0470/2001 ).
Det må dog siges, at lystfiskeriet har indvirkning på økonomien i kystområderne, og at lystfiskerne har et betragteligt kendskab til havmiljøet.
However, it appears that such fishing has economic repercussions in coastal regions and also that the fishermen involved have quite an extensive knowledge of the marine environment.
Har Kommissionen allerede taget initiativ til undersøgelser af lystfiskeriets socioøkonomiske rolle i Den Europæiske Union?
Has the Commission already carried out studies into the social and economic status of recreational fishing in the European Union?
Har den i benægtende fald til hensigt at kræve, at der indledes en sådan undersøgelse?
If not, does it intend to do so?
Hvilken betydning påtænker den at tillægge lystfiskeriet?
What status does it intend to give to recreational fishing?
Kommissionen er klar over den betydelige indvirkning, som lystfiskeriet kan have på den økonomiske og sociale situation i kystområderne.
The Commission is aware of the importance the economic and social repercussions recreational fishing can have in coastal regions.
I visse områder er lystfiskeri et nødvendigt supplement til det traditionelle fiskeri for at sikre indbyggerne de fornødne økonomiske ressourcer.
In some of those regions recreational fishing represents a necessary adjunct to traditional fishing, providing the people living there with an essential source of income.
Det må samtidig erkendes, at lystfiskeriet udøves meget forskelligt alt efter, i hvilket område det praktiseres.
At the same time it has to be recognised that leisure fishing activities differ appreciably according to the regions in which they are carried on.
Det er derfor vanskeligt at foreslå en aktionsramme for Fællesskabet i dets helhed og for de forskellige typer fiskeri.
Proposing a framework for action across the whole of the Community covering the different kinds of fishing would be difficult therefore.
Kommissionen er af den mening, som det er specificeret i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur EFT L 389 af 31.12.1992 . , at det først og fremmest er medlemsstaternes ansvar at sørge for, at lystfiskeriet foregår i overensstemmelse med reglerne for forvaltning af ressourcerne.
The Commission takes the view, as indicated in Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture OJ L 389, 31.12.1992 . , that it is a matter first for the Member States to see to it that recreational and leisure fishing activities are consistent with the management of stocks.
Det er på grund af de varierende forhold i de forskellige områder, at Kommissionen ikke har fundet det hensigtsmæssigt at foretage undersøgelser i denne særlige sektor.
Because of the differences in situations from one region to another the Commission has not considered it advisable to carry out studies on this aspect of the industry.
Som den allerede har forklaret de ansvarlige i de europæiske foreninger det, vil sådanne analyser, der er meget dyre, ikke munde ud i konklusioner, der kan bruges til noget.
As it explained to the heads of the European associations, studies of this kind are very costly to undertake and would not make it possible to arrive at practical conclusions.
2002/C 205 E/139
2002/C 205 E/139
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0393/02
WRITTEN QUESTION E-0393/02
af Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) til Kommissionen
by Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) to the Commission
Om: Ligelige konkurrencevilkår i forbindelse med offentlige kontrakter
Subject: Equal competition opportunities in connection with public procurement contracts
Den finske by Oulu udskrev i 2001 et udbud for midlertidig pleje og pasning af husdyr og en dyretransporttjeneste.
In my home town of Oulu, a procurement decision was made in 2001 relating to the organisation of the temporary care of small animals and animal collection service.
Byen opfordrede også den lokale dyreværnsafdeling, som er oprettet i henhold til den finske dyreværnslov, til at deltage i udbuddet.
The town council put out to tender at local authority level a contract for the organisation of temporary care of small animals in accordance with the Finnish animal protection act.
Der transporteres årligt i byen et temmelig stort antal dyr, ca 400, hvoraf 368 mod betaling og resten vederlagsfrit.
In the course of the year, a considerable number of animal transport services have been provided in the town, amounting to some 400 instances (368 against payment and the rest free of charge).
Resultatet af udbudsproceduren blev, at dyreværnet, som er en almennyttig instans, af byen blev valgt til at tage sig af opgaven i forbindelse med pleje og pasning af husdyr.
However, the town decided to award the contract for the organisation of the care of small animals to a public service animal protection association.
Dyreværnet kunne give et tilbud, som lå betydelig under det fra de private virksomheder inden for denne sektor, fordi det i stor udstrækning opererer med frivillig arbejdskraft og modtager en del donationer.
This public service association was able to make a significantly lower offer than the private firms working in the same field owing to its wide use of voluntary work and its resources in the form of donations.
Disse donationer bør egentlig ligestilles med offentlig støtte, og der bør tages samme hensyn til virkningen af donationer som til direkte støtte.
Donations may be compared to public support, and the effect of donations should be taken into account in the same way as large subsidies.
Det bør bemærkes, at ovennævnte almennyttige instans bringer alle sine tjenester i regning til byen.
It is significant that the above-mentioned public service organisation charged the town council for all the services it rendered.
Det bruger således et transportmiddel, som ikke opfylder EU-normerne og som ikke er godkendt til dyretransport.
For example, the organisation does not have the use of a vehicle complying the standards of EU legislation which has received an animal transport licence.
Bl.a. af den grund kunne det give et billigere tilbud, da det ikke bruger penge til at tage sig af dyrene i overensstemmelse med loven.
The above-mentioned organisation was thus able to make a cheaper offer because it had not invested resources in accordance with the law on the organisation of animal care.
Hvordan forholder Kommissionen sig til situationer, hvor almennyttige instanser som følge af deres vidtrækkende adgang til frivillig arbejdskraft, donationer og offentlig støtte på bestemte områder opnår en konkurrencefordel i forhold til private virksomheder inden for den pågældende sektor, som i deres aktiviteter selvfølgelig skal tage hensyn til den økonomiske rentabilitet?
What is the Commission's view of situations in which public service organisations can obtain competitive advantages in some areas thanks to a wide use of voluntary labour, donations and public funding over private sector firms, which are naturally forced in their operations to take account of the requirements of economic viability?
Hvordan agter Kommissionen at sikre, at status som almennyttig instans i forbindelse med offentlige udbud ikke misbruges for at få en konkurrencefordel med hensyn til aktiviteter, som reelt er kommercielle?
How does the Commission intend to prevent the status of a public service organisation being misused in connection with public procurement procedures to obtain a fundamental competitive advantage in respect of economic activity?
Hvordan agter Kommissionen at sikre, at overholdelse af EU-bestemmelser er et af de grundlæggende kriterier for tildeling af offentlige kontrakter?
How does the Commission intend to ensure that compliance with EU legislation is one basic criterion in decisions on public procurement?
Hvis ydelsen af offentlige midler til almennyttige instanser opfylder kriterierne i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, skal Kommissionen have meddelelse herom for at kunne bedømme støttens forenelighed med fællesmarkedet.
In case the grant of public funds to public service organisations satisfies the criteria set out in Article 87 §1 of the EC Treaty, it should be notified to the Commission, in order to allow it to verify its compatibility with the common market.
Man skal i den forbindelse huske på, at forbuddet mod statsstøtte kun omfatter selektive fordele, der er givet uden tilsvarende modydelse.
It has to be reminded in that respect that the prohibition of State aids concerns only selective advantages given without an equivalent counterpart.
Forbuddet finder ikke anvendelse i tilfælde, hvor staten køber varer eller tjenesteydelser til markedspriser, eller hvor en stat yder godtgørelse til en virksomhed for de omkostninger, virksomheden afholder i forbindelse med opfyldelsen af forpligtelser til offentlig tjeneste Dom af 22. november 2001 i sag C-53/00, Ferring SA mod ACOSS. .
This prohibition does not apply to cases where the State purchases goods or services at a market price or where a State compensates a company for the additional costs it bears in accomplishing public service obligations Judgement of the Court of 22 November 2001, Ferring SA and ACOSS, Case C-53/00. .
Endvidere er statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1, foranstaltninger, som direkte eller indirekte finansieres af staten.
Furthermore, State aids in the sense of Article 87 §1 of the EC Treaty are measures directly or indirectly financed by the State.
Almennyttige instansers konkurrencefordele falder derfor ikke under EF-traktatens regler om statsstøtte, hvis disse almennyttige instanser finansieres med private donationer.
Thus, competitive advantages to public service organisations do not come under the EC Treaty State aid rules when they are financed by private donations.
Hertil kommer, at ifølge EF-traktatens artikel 87, stk. 1, kan statsstøtte kun forbydes, for så vidt den indvirker på konkurrence og handel mellem medlemsstaterne.
Moreover, Article 87 §1 of the EC Treaty only prohibits State aids insofar as they affect competition and trade between Member States.
Det er tvivlsomt i hvilken udstrækning, hvis overhovedet, støtte til almennyttige instanser, der udfører helt lokale aktiviteter, kan påvirke handlen med medlemsstaterne.
It is questionable to what extent, if any, grants to public service organisations having a strictly local activity may affect trade between Member States.
Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 69/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte EFT L 10 af 13.1.2001 . anses støtteforanstaltninger, der ikke overstiger 100 000 EUR i en treårig periode, ikke for at opfylde kriterierne i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
In addition, according to the Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid OJ L 10, 13.1.2001 . , aid measures are deemed not to meet all the criteria of Article 87 §1 of the EC Treaty, if they don't exceed € 100 000 over a period of three years.
Den 7. december 2000 fastslog Domstolen i sag C-94/99 (Arge Gewässerschutz mod Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft), at organer, der modtager offentlige tilskud, kan deltage i en procedure vedrørende tildeling af offentlige tjenesteydelsesaftaler.
The European Court of Justice has on 7 December 2000 in the case C-94/99 (Arge Gewässerschutz vs. Bundesministerium fûr land und Forstwirtschaft) expressed its opinion on the participation of tenderers that receive public subsidies in a procedure for the award of public service contracts.
Ifølge Domstolen er det ikke i strid med princippet om ligebehandling, at de ordregivende myndigheder giver organer, som modtager støtte og derfor kan afgive bud med priser, der er væsentlig lavere end de priser, der tilbydes af de øvrige bydende, der ikke modtager tilskud, adgang til at deltage i en udbudsprocedure vedrørende tildeling af en offentlig kontrakt.
According to the Court it is not against the principle of equal treatment that contracting authorities allow bodies which receive subsidies enabling them to submit tenders at prices appreciably lower than those of the other, unsubsidised, tenderers, to take part in a procedure for the award of a public procurement contract.
Domstolen fastslog, at hvis fællesskabslovgiver havde villet forpligte de ordregivende myndigheder til at udelukke bydende, der modtager offentlig støtte, ville der være blevet fastsat udtrykkelige bestemmelser herom.
The Court concluded that if the Community legislature had intended to require contracting authorities to exclude tenderers that receive public subsidies, it would have stated this explicitly.
Domstolen fastslog endvidere, at de ordregivende myndigheder kun under visse særlige omstændigheder, f.eks. hvis der er tale om støtte, der ikke er i overensstemmelse med EF-traktaten, og forpligtelsen til at tilbagebetale den ulovlige støtte vil bringe den bydendes økonomiske stilling i fare, kan tage hensyn til, at der er tale om tilskud, og navnlig om støtte, der ikke er i overensstemmelse med EF-traktaten, og i givet fald udelukke de bydende, der modtager en sådan støtte eller et sådant tilskud.
The Court further concludes that only in certain specific circumstances, e.g. when the subsidy received has been incompatible with the EC Treaty and the obligation to repay would threaten the financial well-being of the tenderer, the contracting authorities may take into account the existence of subsidies, and in particular of aid incompatible with the EC Treaty, in order, where appropriate, to exclude tenderers in receipt of such aid.
Med hensyn til tildeling af offentlige kontrakter er medlemsstaterne kun forpligtet af direktiverne, hvis kontraktsummen er over vis grænse, som er afhængig af det direktiv, der finder anvendelse.
As far as public procurement is concerned, the directives oblige the Member State only above a certain threshold which is dependent on the applicable directive.
I alle procedurer vedrørende tildeling af offentlige kontrakter, inklusive de procedurer, hvor kontraktsummen ligger under grænserne, skal EF-traktatens grundlæggende bestemmelser i almindelighed og princippet om forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet i særdeleshed overholdes.
In every public procurement procedure though, including also those that remain below the thresholds, the fundamental rules of the EC Treaty will have to be complied with, in general, and the principle of non-discrimination on the ground of nationality in particular.
De ordregivende myndigheder skal, når de optræder som enkeltpersoner inden for Fællesskabet, overholde al lovgivning, der er afledt af EF-traktaten og senere gennemførelsesbestemmelser, herunder Rådets direktiv 95/29/EF af 29. juni 1995 om ændring af direktiv 91/628/EØF om beskyttelse af dyr under transport.
Contracting authorities, as individuals within the Community, have also to obey any legislation deriving from the EC Treaty and subsequent implementing rules including Council Directive 95/29/EC of 29 June 1995 amending Directive 90/628/EEC concerning the protection of animals during transport.
Ifølge EF-traktatens artikel 211 skal Kommissionen drage omsorg for, at medlemsstaterne gennemfører fællesskabslovgivningen.
Surveillance of proper application of Community law by Member States is the duty of the Commission under article 211 of the EC Treaty.
Dette sker på forskellige måder, f.eks. ved hjælp af undersøgelser på eget initiativ eller på grundlag af klager, der er indgivet af virksomheder eller enkeltpersoner.
This is carried on in different ways, e.g. by own-initiative investigations or based on complaints filed in by companies or individuals.
2002/C 205 E/141
2002/C 205 E/141
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0400/02
WRITTEN QUESTION E-0400/02
Om: Ikaros-myten og den europæiske kulturpolitik
Subject: The myth of Icarus and European cultural policy
Finansieringen af denne produktion med Kulturolympiadens midler skaber bekymring og tvivl med hensyn til indholdet og målene for kulturpolitikken og dens muligheder for at beskytte og fremme de forskellige folks særlige kulturarv.
Moreover, the fact that the production is funded by the Cultural Olympiad is causing concern and misgivings about the content and the aims of cultural policy and its ability to protect and promote the specific cultural heritage of nations.
Hvad er Den Europæiske Unions økonomiske og politiske deltagelse i Kulturolympiadens programmer?
What is the extent of the Union's financial and political involvement in the Cultural Olympiad programmes?
Hvordan vurderer Rådet den ovennævnte kendsgerning, og hvordan agter det at reagere?
What is the Council's view of the circumstance described above and how does it intend to react?
Rådet opfordrer det ærede parlamentsmedlem til at rette sin forespørgsel til Kommissionen.
The Council invites the Honourable Member to address her question to the Commission.
2002/C 205 E/142
2002/C 205 E/142
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0401/02
WRITTEN QUESTION E-0401/02
af Carles-Alfred Gasòliba i Böhm (ELDR) til Kommissionen
by Carles-Alfred Gasòliba i Böhm (ELDR) to the Commission
Citrusfrugtsektoren har stor økonomisk betydning for Valencia-området i Spanien.
The citrus fruit industry is of recognised importance in the economy of the Valencian Community.
Ceratitis Wied — middelhavsfrugtfluen — har siden december kastet klementindyrkerne ud i en alvorlig krise på grund af et amerikansk importforbud.
Since last December the clementine sector has been facing a difficult situation because of Ceratitis Wied (the Mediterranean fruit fly), which has led the US administration to freeze imports of Valencian clementines.
Amerikanske inspektører har besøgt Valencia-området og har ikke fundet problemer eller symptomer, der har kunnet sætte spørgsmålstegn ved USA's plantesundhedsmæssige og fødevaremæssige sikkerhed.
American inspectors recently visited the Valencian region to assess the situation, without finding anything that could have cast doubt on the food and plant safety in the US.
Det er indlysende, at der derfor nu er utilfredshed i citrusfrugtsektoren på grund af den manglende opfyldelse af de bilaterale aftaler mellem Spanien og USA og GATT-frihandelsaftalen, der støttes af WTO.
It is clear that a crisis has arisen in the citrus fruit industry because of the failure to fulfil the bilateral agreements between Spain and the US and the free trade agreement envisaged within the framework of GATT and supported by the WTO itself.
Kan Kommissionen udtale sig om USA's overtrædelse af artikel 2, 5 og 6 i WTO og artikel XXII-XXIII i GATT-aftalerne?
Could the Commision express an opinion on the breach by the US of Articles 2, 5 and 6 of the WTO and Articles XXII and XXIII of the GATT Agreements?
I bekræftende fald, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tage?
If so, what action does it intend to take?
Spørgsmålet blev også rejst af kommissionsmedlemmet med ansvar for handel under dennes besøg i Washington den 24. og 24. januar 2002.
The Member of the Commission responsible for trade also raised the issue in Washington in the course of a visit on 24-25 January.
2002/C 205 E/143
2002/C 205 E/143
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0402/02
WRITTEN QUESTION E-0402/02
Om: Udgravningsaffald og udboringer
Subject: Excavated waste and filling of quarries
Ifølge italiensk lov nr. 443 af 21. december 2001 (ny start for produktionsvirksomheder) kan udgravningsjord ikke defineres som affald, heller ikke hvis det er forurenet.
Italian law No 443 of 21 December 2001 (recovery of industrial production) prohibits excavated earth from being defined as waste, even if it is contaminated.