natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan bedømmer den de føromtalte løsninger med otte nye vandboringer og tilhørende afsaltningsanlæg, som man forsøger at fremme, i forhold til det nationale programs retningslinjer? 4.
What view does it take of the projected eight new wells and desalination plant in the light of the recommendations contained in the national programme guidelines? 4.
Har Kommissionen modtaget nogen vandforvaltningsplan for Zakinthos i henhold til vandrammedirektivet 2000/60/EF EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1 . ?
Has the Zakynthos water management project been submitted to the Commission in accordance with Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4824/09
WRITTEN QUESTION E-4824/09
Om: Undersøgelse af klage over lossepladser ved Lefkimmi og Karvounari
Subject: Investigation of complaint regarding landfill sites in Lefkimmi and Karvounari
I forlængelse af anklagen har Kommissionen bedt de græske myndigheder om yderligere oplysninger inden for en tidsfrist på to måneder fra meddelelsen om anklagen til Grækenland, hvilket skete den 22. juli 2009.
The Commission accordingly requested information from the Greek authorities within two months from the date of the complaint against Greece notified on 22 July 2009.
Eftersom denne frist er udløbet, bedes Kommissionen oplyse følgende angående undersøgelsen af den specifikke sag: 1.
Given that this deadline has now elapsed, can the Commission provide the following information: 1.
Har Kommissionen modtaget en nærmere redegørelse fra de græske myndigheder om vurderingsproceduren af lossepladsernes indvirkning på miljøet, proceduren for de offentlige høringer og procedurerne for godkendelsen af arbejderne? 2.
Has it received information from the Greek authorities concerning the environmental impact assessment procedures for the landfill sites in question and subsequent public consultation and approval procedures? 2.
Anser Kommissionen den eventuelle redegørelse for tilfredsstillende?
Is it satisfied with the information it has received?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4825/09
WRITTEN QUESTION E-4825/09
Om: Nye golfinvesteringer i Grækenland og vandforvaltning
Subject: New investment for golf courses in Greece and water management
Der er i Grækenland udtrykt interesse for investeringer i opførelsen af turistfaciliteter, der omfatter golfbaner.
Interest has been expressed in Greece for investment in tourist facilities including golf courses.
Der lyder stærke protester fra mange lokalsamfund og miljøorganisationer, fordi de ikke informeres eller inddrages i godkendelsesproceduren for investeringerne, men især fordi de højst sandsynligt medfører miljøforringelse.
This is causing great concern among local communities and environmental organisations, not only because of failure to inform and consult them prior to approval of these investments but also, principally, because such projects are highly likely to have an adverse environmental impact.
For at gøre det lettere at opnå tilladelse og for at tilsløre investeringernes omfang og konsekvenser for miljøet forekommer det, at samlede investeringsplaner forelægges, som om de var særskilte investeringer.
In order to facilitate authorisation and conceal the extent and gravity of the resulting environmental impact, investment packages are now being submitted in the form of separate individual investments.
Et typisk eksempel er Magnisia, hvor de regionale myndigheder afviste en undersøgelse, der var godkendt af Ministeriet for miljø, landsplanlægning og offentlige arbejder, med den begrundelse, at den kun vedrører en del af den samlede investering, mens opsplitningen af undersøgelserne betyder, at der ikke indgår en vurdering af de samlede miljøkonsekvenser af hoteller, ferieboliger, golfbaner, afsaltningsanlæg og biologiske rensningsanlæg.
This is illustrated by the example of Magnesia, where the prefectural authority rejected a survey approved by the Ministry of the Environment and Regional Planning and Public Works on the grounds that it referred to only part of the investment package, which had been divided up, thereby excluding any assessment of the total environmental impact of hotels, holiday homes, golf courses and desalination and biological purification plants.
I Fthiotida klages der over uregelmæssigheder i forbindelse med overdragelser af offentligt ejet jord og ulovlige boringer.
In Fthiothida complaints have been made regarding irregularities in the conveyancing of public land and illegal well boring activities.
I Kranidi kommune i Argolida er der i et område, som lider under svær vandmangel, blevet givet tilladelse til investeringer i hoteller, golfbaner, ferieboliger og afsaltningsanlæg, uden at der er foretaget en vurdering af områdets eller Den Argoliske Bugts bæreevne.
In the municipality of Kranidio Argolidas, an area which suffers from serious water shortages, investments for hotels, golf courses, holiday homes and desalination plant have been approved without any surveys having been carried out into the sustainability of such projects in the area or in the Argolis Bay as a whole.
Endelig blev de miljøgrænser for investeringer i Kavo Sidero på Kreta, som var godkendt af forvaltningen, ophævet af Symvoulio tis Epikrateias, fordi området kom ind under Natura-programmet, selv om området var beskyttet ved en fællesministeriel afgørelse.
Finally, in Cavo Sidero in Crete, because of its inclusion in the Natura network, the Council of State has rejected the environmental conditions for investment approved, despite this being a conservation area, under a joint ministerial decision.
Samtidig rammes hele landet og især nogle af de ovennævnte områder af såvel udtørring af vandreserverne som øget risiko for ørkendannelse.
At the same time, the country as a whole is faced with dwindling water supplies and a growing risk of desertification, particularly in a number of the areas referred to above.
Hvordan ser den på forsøget på at anlægge golfbaner i beskyttede områder?
What view does it take of moves to build golf courses in conservation areas?
Hvordan har den grebet ind for at kontrollere, om investeringen i Kavo Sidero er lovlig, efter at den blev gjort opmærksom herpå? 2.
What measures did it take to verify the legality of the investment project in Cavo Sidero when the matter was brought to its attention? 2.
Hvordan ser den på iværksættelsen af nye investeringer i golfbaner i Grækenland, når der ikke findes planer for vandforvaltningen som foreskrevet i vandrammedirektiv 200/60/EF?
What view does it take of further investment in golf courses in Greece in the absence of water management plans provided for under Directive 2000/60/EC OJ L 327, 22.12.2000, p.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4826/09
WRITTEN QUESTION E-4826/09
Om: Risici for miljøet som følge af programmet for arealanvendelse til turisme i Grækenland
Subject: Danger to the environment from the Tourist Development Framework Programme in Greece
Som svar på en forespørgsel vedrørende særprogrammet for arealanvendelse til turisme i Grækenland ( P-0845/09 ) anførte Kommissionen, at den ikke var i stand til at afgøre, om der forelå overtrædelse af fællesskabslovgivningen, da der stadig var høringer i gang om projektet og ikke var truffet endelig afgørelse om dets vedtagelse.
In reply to a question concerning the Special Tourist Development Framework Programme in Greece (P‑0845/09), the Commission indicated that it was not possible to identify any breach of EU environmental legislation, given that negotiations were still under way and the project had not yet been finally approved.
I mellemtiden er særprogrammet blevet vedtaget af den græske regering, selv om det nationale landsplanlægningsråd stemte imod det, og der var negative reaktioner i befolkningen fra landets største produktionssektorer, som også deltog i rådet, heriblandt Grækenlands tekniske råd, sammenslutningen af græske arbejdstagere og industrisammenslutningen.
In the meantime the Special Tourist Development Framework Programme has been approved by the Greek Government despite being voted down by the National Regional Planning Council and despite public criticism from the major Greek production sector stakeholders, including the Greek Technical Chamber, the General Confederation of Greek Workers and the Federation of Greek Industries.
Disse instansers grundlæggende indvendinger vedrører: —
Their principal objections are as follows: —
Muligheden for at bygge ferieboliger i områder, der er beskyttet under Natura-programmet. —
the possibility of holiday homes being built within protected areas forming part of the Natura network; —
Den eksisterende lovramme for byplanlægning ændres med opførelsen af ferieboliger med tilskud via procedurerne med udstedelse af tilladelse til at opføre hoteller uden byplanlægning, offentligt ejet jord og offentlig adgang. —
the disruption of existing structural planning framework through the development of subsidised holiday homes in conjunction with authorisation procedures for hotels, in the absence of any planning procedures or provision for public spaces or public access; —
Bevarelsen af muligheden for at bygge 50 m fra forstranden. —
continued authorisation to build at a distance of 50 metres from the shore; —
Planlægning uden at tage højde for bekæmpelsen af og tilpasning til klimaændringerne.
planning which fails to take account of the need to combat climate change and adapt to it.
Da nogle af investeringerne i ferieboliger skal finansieres med EF-midler, bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
Given that EU funding is being earmarked for holiday home investment schemes, can the Commission provide the following information: 1.
Mener den i betragtning af Grækenlands mangelfulde gennemførelse af lovgivningen om beskyttelse af naturtyper, vandkvaliteten, kystforvaltningen, håndteringen af affald og de manglende planer for affaldshåndtering, at det særprogram for arealanvendelse til turisme, som den har fået forelagt, og især punkt 1-5 samt den medfølgende strategiske miljøvurdering er i overensstemmelse med EF-lovgivningen? 2.
Given the failure of Greece to implement properly legislation concerning natural habitats, water quality, coastline conservation and waste management and in the absence of any waste management plans, does it consider that the Special Tourist Development Framework Programme complies with Community legislation, particularly in the light of the objections raised on the above five counts, and the accompanying strategic environmental impact assessment? 2.
Hvilke foranstaltninger træffes på grundlag af Kommissionens oplysninger for at sikre, at man ikke overskrider grænserne for bæreevnen i områder, hvor der gives tilladelse til mange turistfaciliteter, som sandsynligvis også modtager tilskud fra EF-midler?
According to the Commission's information, what measures are being taken to avoid exceeding sustainability levels in areas where multiple tourist facilities possibly eligible for Community funding have been authorised?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4827/09
WRITTEN QUESTION E-4827/09
Om: Procedure for hurtig udstedelse af tilladelse til investeringer og kontrol af miljølovgivning
Subject: Fast-track investment authorisation and monitoring of environmental legislation
Med lov nr. 3775/2009 om regler for dokumentation af koncerninterne transaktioner, regler for underkapitalisering af virksomheder, procedure for hurtig udstedelse af tilladelse og andre bestemmelser indføres de omtalte procedurer for hurtig udstedelse tilladelse.
‘Fast-track authorisation procedures’ have been introduced under Law 3775/2009 concerning documentation of intra-firm trade, under-capitalisation, fast-track authorisation and other matters.
I henhold til artikel 12, stk. 2, er den ansvarlige instans det almennyttige aktieselskab Invest in Greece (tidligere ELKE):
Under Article 12(2), ‘Invest in Greece’ (formerly ELKE), the public interest company responsible, shall, on the instructions of the investor and on his behalf complete all investment formalities and obtain the necessary authorisation.
Den pågældende procedure anvendes ved investeringer på over 200 mio. euro og på visse betingelser ligeledes ved investeringer over 75 mio. euro, som kan modtage national eller EF-støtte.
This procedure shall apply to investments exceeding EUR 200 million and, subject to certain conditions, investments exceeding EUR 75 million which may be eligible for national or Community subsidies.
I betragtning af investeringernes størrelse og kompleksitet og de risici for det fysiske miljø, som sandsynligvis er forbundet hermed, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the amount and complexity of the investments and the likely dangers to the physical environment, can the Commission provide the following information: 1.
Mener den, taget i betragtning at miljøinstanserne i Grækenland er underbemandede og bebyrdede med kontrollen og gennemførelsen af EF's miljølovgivning på nationalt plan, at perioden på tre måneder er tilstrækkelig til at vurdere ansøgningerne om tilladelse? 2.
Given that the environmental authorities in Greece responsible for monitoring and implementing Community environmental legislation at national level are understaffed, does it consider a three-month deadline for the assessment of requests for authorisation to be sufficient? 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4828/09
WRITTEN QUESTION E-4828/09
Om: Konsekvenserne for udviklingen af de græske landdistrikter af forsinkelser med Grækenlands program for landdistriktsudvikling 2007-2013
Subject: Impact on rural development in Greece of delays in implementing the Rural Development Programme for Greece (2007‑13)
Foruden Leader+ og de integrerede programmer for udvikling af landdistrikter, som har finansieret over 6 000 projekter med et budget på omkring 1 mia. euro har selskaberne gennemført en mængde projekter inden for EFRU, Den Europæiske Socialfond, LIFE og andre af EU's finansieringsinstrumenter.
In addition to the Leader+ initiative and the Integrated Rural Development Programmes (IRDP), which have provided funding for over 6 000 projects with a budget of around EUR 1 billion, the associations have realised a large number of projects using ERDF, ESF, LIFE and other EU financial instruments.
På trods af deres bidrag blev de for nylig ramt af en politisk nedvurdering, der belaster arbejdstagerne, men især de græske landdistrikter, midt i omlægningen af den fælles landbrugspolitik og den internationale økonomiske krise.
Despite the contributions they have made, there has recently been a political backlash against them, adversely affecting employment, particularly in rural areas of Greece, coinciding as it does with the impact of the CAP reforms and the severe economic crisis.
Ændringer i den institutionelle ramme fjerner muligheden for at gennemføre programmet »bistand til Spiti«, samtidig med at inddragelsen af Leaderstrategien i landdistriktsudviklingsprogrammet er præget af forsinkelser, nedskæringer i bevillingerne og en uforholdsmæssig nedskæring af den tekniske bistand, der medfører en voldsom nedgang for selskaberne.
Changes to the institutional framework are making it impossible to implement the ‘home care’ programme while incorporation of Leader into the Rural Development Programme (RDP) is being hampered by delays, funding cuts and a disproportionate reduction in technical assistance, forcing the associations concerned to restrict their operations drastically.
Navnlig har forsinkelserne med gennemførelsen af Leaderstrategien i særlig grad ramt udviklingen af landdistrikterne.
In particular, the delays in implementing Leader initiatives have proved highly detrimental to rural development.
Opfordringen til udarbejdelse af landdistriktsudviklingsprogrammet for 2007-2013 blev udsendt i sommeren 2008, og afgørelserne blev truffet et år senere.
Invitations to tender for the 2007‑13 rural development programme were issued in 2008 and the decisions announced one year later.
Ifølge de mest optimistiske vurderinger kan der måske foretages udbetalinger i løbet af 2009, hvorimod det er udelukket, at der kan sættes investeringer i gang før foråret 2010, dvs. over tre år efter programmets officielle start.
According to the most optimistic forecasts, funds may be released in 2009 but no investments can be mobilised before the spring of 2010, that is to say over three years after formal approval of the programme.
Samtidig befinder investorer, som har deltaget helt tilbage fra 2006, sig i en særdeles vanskelig position.
In the meantime those who have been investing in the programme since 2006 now find themselves in a particularly difficult situation.
Ved den, hvor stor udnyttelsesprocenten er for akse 3 (de integrerede programmer for udvikling af landdistrikter) og 4 (Leader) inden for landdistriktsudviklingsprogrammet?
What is the take-up rate for axis 3 (integrated rural development programme — IRDP) and axis 4 (Leader) of the rural development programme?
Hvordan vurderer den deres gennemførelse i forhold til de tidsplaner, som den græske regering har forelagt Kommissionen?
What is the situation concerning their implementation in the light of the timetable forwarded by the Greek Government to the Commission?
Hvordan ser den på tilsidesættelsen af de udviklingsselskaber, som er en væsentlig finansiel og institutionel investering fra EU's side?
What view does it take of the backlash against the development associations in which the EU is making a substantial financial and institutional investment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4829/09
WRITTEN QUESTION E-4829/09
Om: Dokumentation for den savnede oberstløjtnant Stylianos Kalbourtzis' skæbne
Subject: Verification of the fate of missing Lieutenant Colonel Stylianos Kalbourtzis
Ifølge artikel 2 i EU's charter om grundlæggende rettigheder har ethvert menneske ret til livet, og ingen må idømmes dødsstraf eller henrettes.
Article 2 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that ‘everyone has the right to life’ and ‘no one shall be condemned to the death penalty, or executed’.
Desuden betones det i artikel 5, at ingen må holdes i slaveri eller trældom, og ingen må pålægges at udføre tvangs- eller pligtarbejde.
Moreover, Article 5 of the Charter states that ‘no one shall be held in slavery or servitude’ and ‘no one shall be required to perform forced or compulsory labour’.
Til trods for disse bestemmelser i chartret om grundlæggende rettigheder viser historien, at menneskerettighederne før i tiden er blevet overtrådt gentagne gange, sådan som det f.eks. er sket i Cypern med en mængde savnede krigsfanger.
Notwithstanding these specific provisions of the Charter of Fundamental Rights, history has shown that human rights have been persistently violated in numerous countries in the past, as occurred in Cyprus in the case of innumerable missing persons who were prisoners of war.
Den cypriotiske undersøgelseskomite for savnede personer (DEA) er gået i gang med at dokumentere skæbnen for alle de savnede personer, der er fundet i massegrave 35 år efter den tyrkiske invasion, ved hjælp af dna.
35 years after the Turkish invasion, the Committee of Missing Persons (CMP) in Cyprus is using DNA analysis in an attempt to verify the fate of missing persons exhumed from mass graves.
Blandt disse savnede personer findes der også personer fra Grækenland.
Those missing also include individuals from Greece.
Et karakteristisk eksempel er oberstløjtnant Stylianos Kalbourtzis, om hvis skæbne man står på helt bar bund.
A typical case is that of Lieutenant Colonel Stylianos Kalbourtzis, no clues to whose fate have been found.
Agter Rådet i bekræftende fald at lægge pres på de tyrkiske myndigheder, og på hvilken måde, for at efterforske den specifikke savnede persons skæbne, der - skal det betones - forsvandt en dag efter våbenhvileaftalen i første fase af den tyrkiske invasion på Cypern?
Will it exert pressure on the Turkish authorities — and , if so, in what way — to ascertain the fate of this particular missing person, who disappeared one day after the ceasefire agreed during the first phase of the Turkish invasion of Cyprus?
Rådet kan ikke kommentere den specifikke sag vedrørende oberstløjtnant Stylianos Kalbourtzis.
The Council is not in a position to comment on the specific case of Lieutenant Colonel Stylianos Kalbourtzis.
Den Europæiske Union har gentagne gange givet udtryk for sin støtte til den proces, som Republikken Cyperns præsident, Demetris Christofias, og lederen af det tyrkisk-cypriotiske samfund, Mehmet Ali Talat, har indledt med henblik på at nå en retfærdig, omfattende og holdbar løsning på Cypern-problemet inden for FN's rammer i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner og i tråd med de principper, som Den Europæiske Union bygger på.
The European Union has repeatedly expressed its support for the process launched by the President of the Republic of Cyprus, Mr Demetris Christofias, and the leader of the Turkish Cypriot community, Mr Mehmet Ali Talat, to reach a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the Union is founded.
I denne forbindelse er Tyrkiets fortsatte støtte til bestræbelserne for at nå sådan en omfattende løsning, herunder konkrete tiltag, der skal bidrage til et gunstigt klima, en normalisering af de bilaterale forbindelser mellem Tyrkiet og alle EU's medlemsstater, herunder Republikken Cypern, og anerkendelse af alle medlemsstaterne blandt de krav, som udviklingen i forhandlingsprocessen vil blive holdt op imod.
In this context, Turkey's continued support for efforts to achieve such a comprehensive settlement, including concrete steps to contribute to a favourable climate, the normalisation of bilateral relations between Turkey and all EU Member States, including the Republic of Cyprus, and recognition of all Member States are among the requirements against which progress in the negotiations will be measured.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4830/09
WRITTEN QUESTION E-4830/09
Agter Kommissionen i bekræftende fald at lægge pres på de tyrkiske myndigheder, og på hvilken måde, for at efterforske den specifikke savnede persons skæbne, der - skal det betones - forsvandt en dag efter våbenhvileaftalen i første fase af den tyrkiske invasion på Cypern?
Will it exert pressure on the Turkish authorities — and , if so, in what way — to ascertain the fate of this particular missing person, who disappeared one day after the ceasefire agreed during the first phase of the Turkish invasion of Cyprus?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4834/09
WRITTEN QUESTION E-4834/09
af Ricardo Cortés Lastra (S&D)
by Ricardo Cortés Lastra (S-D)
Som Kommissionen fremhævede i sin meddelelse af 22. juli 2009, er situationen for mælkesektoren blevet alvorligt forværret i de sidste 12 måneder i forbindelse med den nuværende økonomiske krise.
As the Commission acknowledged in its communication of 22 July 2009, the situation in the dairy industry has deteriorated drastically in the last 12 months, against the backdrop of the current economic crisis.
Kommissionens forslag, især dem, der drejer sig om fremme af efterspørgslen, kan medvirke til at afbøde krisens virkninger, men de er ikke tilstrækkelige til at løse den særdeles alvorlige situation.
The Commission's proposals in this regard, particularly those related to reviving demand, may help alleviate the effects of the crisis, but are not sufficient to improve the outlook where the situation is particularly serious.
Overvejer Kommissionen yderligere foranstaltninger til afhjælpning af situationer som den beskrevne?
Is the Commission considering any additional measures to deal with situations like this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4835/09
WRITTEN QUESTION E-4835/09
Om: Europæisk miljøplakette
Subject: European environmental sticker
Busselskaber i Europa hindres gennem forskellige bestemmelser i stigende grad i at udføre deres virksomhedsaktiviteter.
Coach companies in Europe are finding it increasingly difficult to conduct their commercial activities as a result of various regulations.
Den praktiske håndtering af miljøplaketter er særligt vanskelig.
The issue of environmental stickers is proving especially difficult.
Der findes ikke en fælles miljøplakette.
There is no uniform environmental sticker.