natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen orienteret nogen af de berørte fiskeskippere om forbuddet mod at indgå private aftaler, så længe der ikke findes en officiel aftale EU-­Senegal?
Has the Commission banned any such shipowner from negotiating a private agreement until such time as a public EU‑Senegal agreement exists?
Kan Kommissionen i bekræftende fald gøre rede for grundene?
If it has, would the Commission explain its reasons for doing so?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3410/06
WRITTEN QUESTION E-3410/06
af Elena Valenciano Martínez-Orozco (PSE)
by Elena Valenciano Martínez-Orozco (PSE)
Om: Finansiering af organisationer i civilsamfundet som led i det nye europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder
Subject: Funding for civil-society organisations under the new financial instrument for democracy and human rights
Det er blevet oplyst, at kommissionen for humanitær bistand til Sudan har besluttet at indefryse udbetalingen af midler fra organisationen Women Awareness Raising Group — Red Sea (AWOON — Red Sea), som er en organisation af kvinder, som yder og juridisk bistand og rådgivning til kvinder i Port Sudan.
We have been informed of the decision taken by Sudan's Humanitarian Aid Commission to freeze the funds of the Women's Awareness-Raising Group — Red Sea (AWOON — Red Sea) — an association of women activists which provides assistance and legal advice to women in Port Sudan.
Det statslige organ, som fører tilsyn med de nationale og internationale civile organisationer, der er aktive i Sudan, herunder menneskerettigheds- og bistands-ngo'er, har udsendt en formel skrivelse, hvor det meddeles, at alle deres midler ville blive indefrosset, indtil der blev givet en ny meddelelse.
The government agency which regulates domestic and international civilian organisations operating in Sudan (including human-rights and humanitarian-aid NGOs) has sent a formal letter announcing that all of the association's funds would remain frozen until further notice.
Det blev i skrivelsen oplyst, at AWOON — Red Seas aktiviteter var i strid med de bestemmelser, som kommissionen for humanitær bistand havde indført i 1998, efter at organisationen havde anmodet Europa-Kommissionen om finansiering af et projekt uden først at indhente tilladelse hos kommissionen for humanitær bistand.
The letter stated that AWOON — Red Sea's activities infringed the laws drawn up by the Humanitarian Aid Commission after the association had submitted a funding proposal to the European Commission without first seeking authorisation from the Humanitarian Aid Commission.
De nye bestemmelser vedrørende humanitær bistand fra 2006 er et frontalangreb på ånden i IEDDH.
The new adjustment to the rules governing humanitarian-aid work in 2006 goes entirely against the spirit of the EIDHR.
Hvordan vil Kommissionen reagere på dette?
What action is the Commission planning to take in response to the above facts?
Hvordan påtænkes det at finansiere disse »ikke-anerkendte« organisationer som led i det nye finansielle instrument for demokrati og menneskerettigheder?
How are ‘unauthorised’ organisations to be funded under the new financial instrument for democracy and human rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3411/06
WRITTEN QUESTION E-3411/06
Om: Overvejelser om behovet for yderligere beskyttelsesforanstaltninger for at dæmme op for eventuelle uregelmæssigheder i forbindelse med gennemførelsen af EU's udenrigspolitiske instrumenter: Deltagelsesregler
Subject: Considerations on the need for further protection measures to prevent possible irregularities in connection with the implementation of the EU's foreign policy instruments: Rules for participation
Kan Det Europæiske Fællesskab i henhold til deltagelsesreglerne i Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram (FP6) betragte en juridisk person, der er oprettet i medfør af et associeret lands nationale lovgivning og etableret på territorium, som er besat af dets væbnede styrker i modstrid med folkeretten, som en »retlig enhed« i medfør af artikel 2, stk. 8, i den gældende forordning Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2321/­2002 af 16. december 2002 om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter og regler for formidling af forskningsresultater gældende under gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram (2002-2006)Artikel 2, stk. 8: »retlig enhed«: enhver fysisk person eller juridisk person, der er oprettet i overensstemmelse med den for dens hjemsted gældende nationale ret, fællesskabsretten eller folkeretten, og som har status som retssubjekt og i eget navn kan påtage sig forpligtelser og erhverve rettigheder. ?
Under the rules for participation in its sixth Framework Programme (FP6), can the European Community regard a legal person, created in accordance with the national legislation of an associated country and established on territory which is occupied by that country’s armed forces in contravention of international law, as a ‘legal entity’ within the meaning of Article 2(8) of the current Regulation Regulation (EC) No 2321/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in, and for the dissemination of research results for, the implementation of the European Community sixth Framework Programme.Article 2(8): ‘legal entity’ means any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, under Community law, or international law, having legal personality and being entitled to have rights and obligations of any kind in its own name. ?
Forhindrer deltagelsesreglerne deltagelse af israelske virksomheder, som er etableret, eller som opererer i ulovligt etablerede besættelser i de besatte områder?
Do the rules for participation prevent the participation of Israeli undertakings which are established or which operate in illegally created settlements in the occupied territories?
Skal associerede lande som en betingelse for deres associering til Det Europæiske Fællesskabs rammeprogrammer acceptere og anvende deltagelsesreglerne, som Fællesskabet skal fortolke og anvende i henhold til den gældende traktat og folkeretten?
Must associated countries, as a condition for their association with the European Community's Framework Programmes, accept and apply the rules for participation which the Community has to interpret and apply under the current Treaty and under international law?
Har Israel givet tilsagn om at gøre dette?
Has Israel undertaken to do this?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Janez Potočnik
Answer given by Mr Potočnik on behalf of the Commission
Aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel EUT L 154 af 21.6.2003. er en anerkendelse af Israels stilling blandt verdens førende inden for forskning og udvikling og et vigtigt led i tilsagnet om at udvikle det generelle partnerskab med Israel.
The agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the State of Israel OJ L 154, 21.6.2003. represents an acknowledgement of Israel's world-ranking capability in research and development and an essential element of the commitment to developing the general partnership with Israel.
Ifølge aftalens artikel 2 er Israel associeret det sjette rammeprogram (i det følgende RP6).
Article 2 of this agreement provides for Israel's association to the sixth framework programme (hereinafter FP6).
Aftalen fastsætter udtrykkeligt, at Israels associering til RP6 er underkastet betingelserne for »associerede lande« i deltagelsesreglerne for virksomheder, forskningscentre og universiteter og reglerne for formidlere af forskningsresultater gældende under gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram (2002-­2006) (i det følgende RP6-deltagelsesreglerne) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2321/2002 af 16. december 2002 om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter og regler for formidling af forskningsresultater gældende under gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram (2002-2006), EFT L 355 af 30.12.2002. .
The terms of this agreement provide expressly that Israel's association to FP6 is subject to the conditions laid down for ‘associated countries’ in the rules for participation for undertakings, research centres and universities in, and for the dissemination of research results for, the implementation of the European Community sixth framework programme (2002‑06) (hereinafter FP6 rules for participation) Regulation (EC) No 2321/2002 of the Parliament and of the Council of 16 December 2002 concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in, and for the dissemination of research results for, the implementation of the European Community sixth framework programme (2002‑06), OJ L 355, 30.12.2002. .
Ifølge artikel 4, stk. 2, i RP6-­deltagelsesreglerne kan retlige enheder, som er etableret i associerede lande, deltage i direkte aktioner på lige fod med retlige enheder, der er etableret i en medlemsstat.
According to Article 4.2 of the FP6 rules for participation, any legal entity established in an associated State may participate in indirect actions on the same footing and shall have the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State.
Kun retlige enheder, der er etableret på Israels internationalt anerkendte territorium kan betragtes som sådanne retlige enheder, hvorimod enheder, der er etableret på de besatte territorier (f.eks. Vestbredden) ikke kan betragtes som retlige israelske enheder i den betydning, der anvendes i RP6-deltagelsesreglerne og bilag I til aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Israel.
Only legal entities which are established within the internationally recognised territory of Israel can be considered as such legal entities, whereas legal entities established in the occupied territories (e.g. West-Bank) cannot be considered as Israeli legal entities in the meaning of the FP6 rules for participation and Annex I to the agreement on scientific and technological cooperation with Israel.
Samtidig tilskyndes Israel til som led i samarbejdet mellem Israel og palæstinenserne at udføre forskningsaktiviteter i samarbejde med palæstinensiske enheder for at fremme fred og velstand.
At the same time, as part of the Israeli-Palestinian Cooperation, Israel is encouraged to undertake collaborative research with Palestinian entities as a means to promote peace and prosperity.
Kommissionen er således ganske klar over, at dette spørgsmål er yderst kompliceret, og er meget vagtsom, når der skal ydes midler.
The Commission is thus well aware of the complexities of this issue and is very vigilant when granting funding.
I forbindelse med RP6 har der ikke været tilfælde, hvor enheder, som er etableret på de besatte territorier, fejlagtigt er blevet betragtet som retlige israelske enheder med sådanne retlige enheders rettigheder og forpligtelser, hvad deltagelse i RP6-­projekter angår.
Under FP6, no cases have been identified in which entities established in the occupied territories have been mistakenly considered to be Israeli legal entities with the rights and obligations of such legal entities for the purposes of participating in FP6 projects.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3412/06
WRITTEN QUESTION E-3412/06
Om: Det nederlandske strandhåndboldholds deltagelse i »festligheder« i anledning af 32-­årsdagen for den tyrkiske invasion af Cypern
Subject: Participation of the Dutch beach handball team in ‘festivities’ to mark the 32nd anniversary of the Turkish invasion of Cyprus
Den 20. juli markerer 32-­årsdagen for den barbariske tyrkiske invasion af Cypern.
20 July will mark the 32nd anniversary of the barbaric Turkish invasion of Cyprus.
I henhold til forlydender i den tyrkisk-kypriotiske avis Kibrisli den 12. juli 2006 vil det nederlandske strandhåndboldlandshold deltage i en turnering i de besatte områder den 19.-­21. juli som led i »festlighederne« i anledning af 32-årsdagen for den tyrkiske invasion af Cypern.
According to reports in the Turkish Cypriot newspaper Kibrisli (12.7.2006), ‘the Dutch national beach handball team’ will take part in a tournament in the occupied territories between 19 and 21 July as part of the ‘festivities’ marking 32 years since the Turkish invasion of Cyprus.
Er Rådet og den nederlandske regering (som tilfældigvis er en af grundlæggerne af EF) bekendt med denne begivenhed, der er en provokation mod de 200000 flygtninge, som blev fordrevet ved den tyrkiske invasion, og som stadig 32 år senere lever rykket op med rode fra de steder, hvor de blev født og voksede op?
Are the Council and the Government of the Netherlands (incidentally, a founding member of the EC) aware of this event which constitutes a provocation for the 200000 refugees who were driven out by the Turkish invasion and who, a fully 32 years later, still live uprooted from the places where they were born and grew up?
Rådet kender ikke til den omtalte begivenhed.
The Council is unaware of the event.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3413/06
WRITTEN QUESTION E-3413/06
Om: Diagnoselægecentre i Grækenland
Subject: Diagnostic medical centres in Greece
I lovgivningen fastsættes også princippet om »tilladelse, hvis det er hensigtsmæssigt« til at oprette et lægeligt radiologisk laboratorium.
It also establishes the principle of ‘authorisation where expedient’ to establish a medical radiological laboratory.
Kan en sådan ordning, hvori der fastsættes et bestemt antal lægelige radiologiske laboratorier i forhold til befolkningen, anses for at være i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen?
Could this arrangement providing for a specific number of medical radiological laboratories in relation to the population be considered to be in keeping with Community legislation?
Kan den begrundes med artikel 8 i direktiv 97/­43/­Euratom?
Could it be justified by Article 8 of Directive 97/43/Euratom?
Er der fastsat begrænsninger af antallet af lægelige radiologiske laboratorier i henhold til direktiv 97/­43/­Euratom eller 96/­29/­Euratom eller andre relevante direktiver?
Are there restrictions on the number of medical radiological laboratories under Directives 97/43/Euratom or 96/29/Euratom or other relevant directives?
Er der i EU-­lovgivning fastsat regler om »tilladelse, hvis det er hensigtsmæssigt« til at oprette radiologiske laboratorier i en EU-­medlemsstat?
Does EU legislation provide for ‘authorisation where expedient’ for opening radiological laboratories in any EU Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3414/06
WRITTEN QUESTION E-3414/06
af Ivo Strejček (PPE-DE)
by Ivo Strejček (PPE‑DE)
Om: Prince — Meddelelse om Den Økonomiske og Monetære Union, inklusive euroen
Subject: Prince — Communication on economic and monetary union, including the euro
Den Tjekkiske Republik har været medlem af Den Europæiske Union siden 2004.
Τhe Czech Republic has been a member of the European Union since May 2004.
Selv om landet ikke deltager i euro-samarbejdet, er det fast bidragyder til EU-­budgettet, over hvilket bevillingerne til Prince allokeres.
Even though, the country is not a member of the eurozone, it is a regular contributor to the European budget, from which funding for the Prince budget is reallocated.
Vil Kommissionen venligst give detaljerede oplysninger om, hvor Kommissionen henter de økonomiske ressourcer, som den via EU-­budgettet allokerer til kampagner, der støtter euroen?
I would like to ask you for detailed information regarding all existing financial sources which the European Commission and the European budget allocate in favour of campaigns supporting the euro currency.
Vil Kommissionen venligst ligeledes give detaljerede oplysninger om det beløb, der via støtte over Prince-programmet er allokeret til Den Tjekkiske Republik, med angivelse af alle modtagere?
I would also request a detailed report mapping out the particular amount of funding from the Prince programme allocated in favour of the Czech Republic, inclusive of all its recipients.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3415/06
WRITTEN QUESTION E-3415/06
Om: Bådcertifikater i Spanien
Subject: Boat licences in Spain
Vil Kommissionen venligst oplyse, hvilke certifikater der kræves i Spanien for at kunne sejle en lille, fast, oppustelig båd?
Could the Commission clarify what licences are recognised in Spain as sufficient for operating a small rigid inflatable boat?
Så vidt jeg har forstået, kan en person, der ikke er bosiddende i Spanien, sejle en engelsk registreret fast, oppustelig båd i op til seks måneder i spansk farvand, hvis han er i besiddelse af certifikatet »Royal Yachting Association Level Two Power Boat License«.
My understanding is that a non-resident of Spain can operate an English-registered rigid inflatable boat for up to six months in Spanish waters if they have a Royal Yachting Association Level Two Power Boat Licence.
Dette gælder imidlertid ikke for personer bosiddende i Spanien.
However, this qualification is not recognised for residents of Spain.
Vælgere, der ønsker at flytte til Spanien og oprette en dykkervirksomhed finder, at dette er en urimelig begrænsning af deres frihed.
Constituents wanting to take up Spanish residency and establish diving businesses have argued that this is an unnecessary restriction of their freedom.
Kan Kommissionen give oplysning om dette tilsyneladende mærkværdige forhold?
Could the Commission explain this seeming anomaly?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3416/06
WRITTEN QUESTION E-3416/06
Om: EU-­støtte til marina i Rocella Ionica, Italien
Subject: EU funding for the marina at Rocella Ionica, Italy
En vælger, der under en ferie for nylig i Italien er blevet bekymret over mulig misbrug af EU-­støtte, har skrevet og anmodet om hjælp.
A constituent of mine, worried about possible misuse of EU funding whilst recently on holiday in Italy, has written to me asking for help.
Er det muligt senere at sælge sådanne EU-­støttede projekter billigt, hvilket ikke er nogen god forretning for skatteyderne i EU?
And is it possible for such EU‑funded projects to later be sold off at a cut-down price, not representing the best deal for taxpayers in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3417/06
WRITTEN QUESTION E-3417/06
Om: Integration af immigranter
Subject: Integration of immigrants
Hvordan begrunder Kommissionen sin tro på, at immigranterne vil lade sig integrere med befolkningen, når en meningsmåling i Det Forenede Kongerige viser, at 13 % af de britiske muslimer mener, at bombemændene fra Londons undergrundsbane var martyrer?
How does the Commission square its belief that immigrants should integrate with the population when a poll found in the UK that 13 % of British Muslims believe that the London tube bombers were martyrs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3418/06
WRITTEN QUESTION E-3418/06
Om: Pakistans trusler om at myrde dansk tegner
Subject: Pakistan threat to murder Danish cartoonist
I fortsættelse af min forespørgsel E-­1931/­06, som efterfulgte min tidligere forespørgsel E-­0885/­06, bedes Kommissionen oplyse, om den nu har modtaget et svar på EF-­delegationens erindringsskrivelse af 18. maj 2006 til det pakistanske udenrigsministerium om, hvorvidt udtalelsen fra Muhammed Yousef Quereshi, der udsatte en belønning for at myrde danske tegnere, var en overtrædelse af pakistansk lov og, hvis dette var tilfældet, hvad svaret i så fald var?
Further to the answer to my Question E‑1931/06, which followed my earlier Question E‑0885/06, will the Commission indicate if it has yet had a reply to the EC delegation reminder letter of 18 May 2006 to the Pakistani Ministry of Foreign Affairs about whether the statement by Muhammed Yousef Qureshi, offering a reward for the murder of Danish cartoonists, was a violation of any Pakistani laws and, if so, what was the response?
I fortsættelse af min forespørgsel E-­1931/­06, som efterfulgte min tidligere forespørgsel E-­0885/­06, og erklæringen om, at Kommissionens delegation havde rejst spørgsmålet om Muhammed Yousef Quereshi sammen med de medlemsstater, der er repræsenteret i Islamabad, bedes Kommissionen venligst give fuld oplysning om (a) hvilke foranstaltninger medlemsstaterne traf, og (b) hvad svaret var?
Further to the answer to my Question E‑1931/06, which followed my earlier Question E‑0885/06, and the statement that the EC delegation had raised the issues of Muhammed Yousef Qureshi with the Member States represented in Islamabad, will the Commission give full details of (a) what action the Member States took and (b) the response?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3419/06
WRITTEN QUESTION E-3419/06
Om: Ytringsfrihed og frihed i EU
Subject: Free speech and freedom in the EU
Hvad mener Kommissionen, det siger om frihed og ytringsfrihed i EU, at et medlem af det nederlandske parlament, Ayaan Hirsi Ali føler sig tvunget til at forlade EU til fordel for USA for at opnå sikkerhed og frihed?
What does it say about freedom and free speech in the EU that a member of the Dutch Parliament, Ayaan Hirsi Ali, feels compelled to leave the EU for the US in order to be safe and free?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3420/06
WRITTEN QUESTION E-3420/06
Om: Afvisning af at sikre asiatiske kvinders rettigheder i Det Forenede Kongerige
Subject: Denial of Asian women's human rights in the UK
Hvis Kommissionen, som den ofte erklærer, vil støtte kampen for menneskerettighederne og bekæmpe »alle former for diskriminering i hele verden«, vil den da venligst oplyse, hvilke foranstaltninger den vil træffe på baggrund af det forhold, at regeringen i Det Forenede Kongerige har besluttet ikke ved lov at forbyde tvangsægteskaber for ikke at skabe uro blandt minoriteter med middelalderlige skikke?
If, as the Commission repeatedly states, it will support the fight for human rights, and ‘fight all forms of discrimination worldwide’, will the Commission state what action it is taking in the face of the fact that the UK Government has decided not to outlaw forced marriage because of fears of upsetting minorities with medieval customs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3421/06
WRITTEN QUESTION E-3421/06
Hvilke henvendelser har Kommissionen rettet til den russiske regering i anledning af dennes censur af medierne og, navnlig, af sendeforbuddet for Radio Free Europes/­Radio Libertys og Voice of Americas russiske sender?
What representation has the Commission made to the Russian Government about its censoring of the media and, in particular, its prohibition of broadcasts by Russia’s radio station of Radio Free Europe/Radio Liberty and the Voice of America?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3422/06
WRITTEN QUESTION E-3422/06
Om: Rusland og Nenets
Subject: Russia and Nenets
Hvad er Kommissionens holdning til Ruslands aktioner i Nenets?
What is the Commission's attitude to Russia's actions in Nenets?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3423/06
WRITTEN QUESTION E-3423/06
af Alejo Vidal-Quadras (PPE-DE) , Ingo Friedrich (PPE-DE) , Joan Calabuig Rull (PSE) , Cristina Gutiérrez-Cortines (PPE-DE) , Malcolm Harbour (PPE-DE) , Pilar del Castillo Vera (PPE-DE) og Simon Coveney (PPE-DE)
by Alejo Vidal-Quadras (PPE‑DE) , Ingo Friedrich (PPE‑DE) , Joan Calabuig Rull (PSE) , Cristina Gutiérrez-Cortines (PPE‑DE) , Malcolm Harbour (PPE‑DE) , Pilar del Castillo Vera (PPE‑DE) and Simon Coveney (PPE‑DE)
Om: Forskelle i anvendelsen af direktivet om phtalater i legetøj (2005/­84/­EF)
Subject: Differences in the application of Directive on phthalates in toys (2005/84/EC)
Dette er et direktiv om det indre marked, der er baseret på EF-­traktatens artikel 95.
This is an internal market directive, based on Article 95 of the EC Treaty.
Forskelle i medlemsstaternes fortolkning af begrebet »markedsføres« fører imidlertid til væsentlige forskelle i anvendelsen af direktivet i EU.
However, differences in Member States’ interpretation of the term ‘placed on the market’ are leading to major differences in the application of this directive across the EU.
Disse forskelle undergraver det indre markeds funktion og ventes at føre til tab på adskillige millioner euro i legetøjsindustrien og i detailleddet med deraf følgende konsekvenser for beskæftigelse og mindre virksomheders levedygtighed.
These differences are undermining the operation of the internal market and are expected to lead to losses of several million euro in the toy and retail industries, with a consequent impact on jobs and the viability of small companies.