natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgeren er desuden af den opfattelse, at det i adskillige europæiske lande ikke er tilladt at bryde sten i nationalparker.
Furthermore, I understand that several European countries have a policy of not allowing quarrying within national parks.
Findes der fortilfælde, hvor sådanne stenbrud er blevet godkendt, hvorefter det har været nødvendigt at annullere tilladelsen?
Has it ever been the case that these quarries have received old permissions that needed to be revoked?
Findes der nationalparker, der tillader brydning af sten til restaurering af gamle bygninger, og tillader de overhovedet eksport af sten fra parkerne?
Do any of the national parks allow quarrying even for restoration of old buildings, and do they allow any of their stone to be exported?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4047/05
WRITTEN QUESTION E-4047/05
Om: »Avanceret simulator« for efteruddannelse af førere af visse køretøjer
Subject: ‘Top-of-the-range simulators’ for the (periodic) training of the drivers of certain road vehicles
Da direktivet skal være gennemført i national ret den 10. september 2006, og da de nødvendige investeringer til anskaffelse af simulatorerne er betydelige, stiger bekymringen i uddannelsescentrene over begrebet »avanceret simulator«.
Given that the directive must be transposed by 10 September 2006 and that the investment required to purchase such simulators is considerable, training centres are becoming increasingly worried about what is meant by ‘top of the range’.
Ud fra hvilke kriterier defineres en »avanceret simulator«?
What criteria are used to define a ‘top-of-the-range simulator’?
Er Kommissionen i stand til at fastslå, om en given simulator, som er tilgængelig på markedet, er »avanceret«, eller kan Kommissionen give eksempler på eksisterende »avancerede simulatorer«?
Would the Commission be prepared to state whether a given simulator available on the market can be described as ‘top of the range’, or, alternatively, can the Commission give examples of existing ‘top-of-the-range simulators’?
Er det sikkert, at en definition på en »avanceret simulator« i tide vil blive fastlagt af det udvalg, der nedsættes i henhold til direktiv 2003/59/EF med henblik på gennemførelsen i national ret?
Is it certain that a definition of ‘top-of-the-range simulator’ will be adopted in good time by the committee set up under the terms of Directive 2003/59/EC so that the directive can be transposed into national law?
Vil Kommissionen overvåge, at denne definition bliver tilstrækkeligt præcis til, at der kan garanteres en uddannelse af høj kvalitet og en loyal konkurrence mellem uddannelsescentrene, samtidig med, at der er tilstrækkeligt spillerum til, at der kan opstå et egentligt marked for simulatorer?
Will the Commission take steps to ensure that any such definition is precise enough to guarantee high-quality training and to make for fair competition between training centres, at the same time allowing sufficient leeway so that an efficient market in simulators can develop?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4049/05
WRITTEN QUESTION E-4049/05
Om: Muteret fugleinfluenzavirus
Subject: Mutation of bird flu virus
Sagkyndige mener, at fugleinfluenzavirus H5N1 kan mutere til en form, som kan overføres fra menneske til menneske.
Experts believe it is possible that the bird flu virus H5N1 may mutate into a form that can spread between humans.
Dermed er der risiko for en verdensomspændende farlig influenzaepidemi.
That poses the risk of a dangerous worldwide flu epidemic.
For at hindre mutation er det under alle omstændigheder hensigtsmæssigt at undgå, at mennesker, som kommer i kontakt med fjerkræ eller andre fugle, er smittet med en menneskelig influenzavirus.
In order to try to avert mutation, steps should, at all events, be taken to ensure that people coming into contact with poultry or other birds are not infected with a human flu virus.
Derfor bør personer, som er beskæftiget inden for eller i tilknytning til fjerkræsektoren alle vaccineres med influenzavaccine.
All people working in the poultry sector and related sectors should therefore be vaccinated with the flu vaccine.
Er Kommissionen villig til at foreslå effektive foranstaltninger, som indebærer, at medlemsstaterne forpligter sig til hurtigt at iværksætte et influenzavaccinationsprogram for personer, der er beskæftiget inden for eller i tilknytning til fjerkræsektoren, eller som på anden måde kommer i tæt kontakt med fugle?
Is the Commission prepared to propose strong measures which would commit the Member States to introducing without delay a flu vaccination programme for people who work in the poultry sector or related sectors or who come into close contact in other ways with birds?
Er Kommissionen villig til at træffe foranstaltninger for at garantere, at Tyrkiet og Rumænien er i stand til at gennemføre et sådant vaccinationsprogram?
Is the Commission prepared to take measures to ensure that Turkey and Romania are able to carry out a similar vaccination programme?
Er Kommissionen villig til at træffe foranstaltninger for at fremme, at også asiatiske lande, hvor der er fugleinfluenza, er i stand til at gennemføre et sådant vaccinationsprogram?
Is the Commission prepared to take measures to help ensure that Asian countries that are having to deal with bird flu are in a position to carry out a similar vaccination programme?
Er Kommissionen Den farmaceutiske industri må forberede sig på en mulig pandemi, men der er endnu ingen konkret virus at bekæmpe.
The pharmaceutical industry has to prepare for a possible pandemic, but there is as yet no specific virus to combat.
Der er endnu ingen aftagere, og derfor kan det vanskeligt afgøres, om investeringer vil være rentable.
Given that there are as yet no customers, it difficult to judge whether investments will yield returns.
Er Kommissionen villig til at investere i den indledningsvise udviklingsfase af medicin og vacciner for at holde virkningerne af en mulig pandemi på et så lavt niveau som muligt?
Is the Commission prepared to invest in the pre‑development of drugs and vaccines in order to keep the impact of a possible pandemic as low as possible?
I bekræftende fald hvordan?
If so, in what way?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4050/05
WRITTEN QUESTION E-4050/05
(7. november 2005)
(7 November 2005)
Om: Fond for understøttelse af arbejdsløse i områder, der er »ramt« af en invasion af kinesiske produkter
Subject: Support fund for the unemployed in regions affected by the invasion of Chinese goods
Resultatet af globaliseringen og det voksende pres fra nye og dynamiske økonomier såsom den kinesiske har grebet alvorligt ind i de europæiske borgeres liv.
Globalisation and the strong presence of dynamic young economies, such as China, have had a dramatic effect on the lives of European citizens.
Den Europæiske Union står derfor i dag over for den opgave at omdefinere sine mål og modernisere sine midler og sine politikker.
Faced with this situation, the European Union now has the task of revising its objectives and modernising its policies and policy instruments.
Arbejdsløsheden, der i 2005 er nået op på 19 millioner europæiske borgere, gør det absolut nødvendigt at finde en holdbar løsning.
This year there are 19 million European citizens out of work, and a viable solution to this problem is urgently needed.
I dag er væksten og arbejdsløsheden nogle af de områder, der i henhold til Lissabon-strategien ligger Den Europæiske Union mest på sinde.
On the basis of the Lisbon Strategy, development and unemployment are the chief concerns of the European Union.
Forslaget fra Kommissionens formand, Jose Manuel Barroso, om at oprette en social fond med det formål at støtte de arbejdsløse borgere i randområderne og de områder i EU, der er hårdest ramt af især de kinesiske produkters fremmarch, men også af de mange masseafskedigelser i den private sektor, finder stor tilslutning i de 25 medlemsstater.
The proposal by Commission President, José Manuel Barroso, to establish a Community fund to support unemployed citizens in the regions and those areas of the EU most affected by the massive influx of Chinese goods and the large number of mass redundancies in the private sector has found many supporters among the 25 Member States.
Kan Kommissionen oplyse, på hvilken måde og med hvilke midler den vil realisere denne ambitiøse plan om skabelse af en ny fond, og på grundlag af hvilke kriterier den vil optage medlemsstaternes regioner i fondens mål?
Will the Commission say how and by which means it will realise this ambitious project of setting up the new fund and what will be the criteria for the inclusion of regions of the Member States in the Fund’s objectives?
Hvor stor en arbejdsløshed blandt indbyggerne skal danne kriterium for, om bestemte områder i medlemsstaterne kan optages under fondens programmer?
What percentage of unemployment will serve as criterion for the eligibility of specific regions of the Member States for the Fund’s programmes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4051/05
WRITTEN QUESTION E-4051/05
Om: Økonomiske krav til ngo-deltagelse i EU-programmer
Subject: Financial requirements for participation of NGOs in EU programmes
Ikke-statslige organisationer (ngo'er), der ønsker at deltage i EU-programmer, skal selvfølgelig opfylde de finansielle procedurer, der indgår i programmerne.
Non-governmental organisations (NGOs) that wish to participate in EU programmes must clearly comply with the applicable financial procedures governing the programme.
Der er dog noget, der tyder på, at de nuværende procedurer gør det alt for vanskeligt for små ngo'er at deltage i EU-programmer, fordi Kommissionen kræver af projektledere, at de stiller bankgarantier for projektets værdi.
However, it appears that the current procedures make it overly difficult for small NGOs to participate in EU programmes because the Commission requests project leaders to provide bank guarantees according to the value of the project.
Dette gælder navnlig for ngo'er, der ansøger om status som projektleder.
This applies in particular to NGOs that seek to be project leaders.
Selv om der er forståelige grunde til, ar Kommissionen kræver bankgaranti, er det klart, at dette krav udgør en uoverstigelig hindring for almindelige ngo'er, navnlig fra de nye medlemsstater, der har yderst begrænsede økonomiske midler og derfor ikke er i stand til at stille en sådan garanti og dermed deltage i programmerne.
While the Commission's reasons for the demand for a bank guarantee can be understood, it is evident that this requirement is presenting an insurmountable obstacle for bona fide NGOs, particularly from new Member States, which have extremely limited financial resources and are thus unable to make such a financial guarantee and participate in the programme.
Hvad er Kommissionens holdning hertil?
What are the Commission's views about this?
Er Kommissionen klar over, at disse krav er for vidtgående for små ngo'er, som enten udelukkes fra programmerne eller tvinges til at indgå partnerskaber med større enheder for at opfylde de økonomiske krav, der stilles for at kunne påtage sig ledelsen af et program?
Is the Commission aware that these requirements are too high for small NGOs which are either being excluded or being forced into partnerships with larger entities to cover the financial requirements in return for leadership in the project?
Kan Kommissionen overveje foranstaltninger, der kan sikre, at ngo'er, og især små ngo'er i de nye medlemsstater, ikke automatisk udelukkes fra at blive projektledere?
Can the Commission consider measures to ensure that NGOs, particularly small NGOs in the new Member States, are not automatically excluded from becoming project leaders?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4052/05
WRITTEN QUESTION E-4052/05
Om: Pilotmidler til forvaring af børn i institutioner
Subject: Child residential care pilot funding
Et lovbestemt organ i Irland, der har ansvar for at samordne og levere forvaring og støttetjenester til børn, der tilbageholdes i forvaringsinstitutioner og særlige forsorgsenheder, ønsker at gennemføre et pilotprogram med en tilsvarende enhed i Sverige.
A statutory body in Ireland with responsibility for the coordination and delivery of residential accommodation and support services to children who are detained in Children Detention Schools and Special Care Units, wishes to conduct a pilot programme with a unit in Sweden.
Formålet er at finde frem til og udvikle bedste praksis med hensyn til forvaring af børn, og dette indebærer, at en del af det irske personale besøger den svenske enhed som led i en udvekslingsordning.
The purpose would be to research and develop best practice in child residential care involving the placement of a number of Irish staff on exchange in the Swedish unit.
Kan Kommissionen sige, hvilke midler der er til rådighed hertil og hvor der skal rettes henvendelse?
Can the Commission say what funding is available and what the relevant contact point is?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4053/05
WRITTEN QUESTION E-4053/05
Om: Fugleinfluenza — den menneskelige sundhed
Subject: Avian flu — human health
Hvilke drøftelser har Europa-Kommissionen haft med WHO (Verdenssundhedsorganisationen) om muligheden for, at virussen muterer og bliver et væsentligt humant patogen?
What discussions has the European Commission had with the World Health Organisation on the possibility of the virus mutating to become a significant human pathogen?
Hvilke direkte kontakter har Europa-Kommissionen haft med de berørte asiatiske regeringer om denne virus' reaktionsmønster?
What direct communications has the European Commission had with affected Asian governments about the behaviour of this virus?
Hvilke beredskabsplaner har Europa-Kommissionen udarbejdet for at imødegå virkningerne af en mutation, der øger den patogene virkning på mennesker?
What contingency plans does the European Commission have in place to deal with the effects of any mutation that increases the pathogenicity to humans?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4054/05
WRITTEN QUESTION E-4054/05
Om: Risikoen for fugleinfluenza
Subject: Avian flu risk
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at overvåge fugleinfluenzaens bevægelse gennen Asien og Europa?
What steps are the European Commission taking to monitor the movement of avian flu across Asia and Europe?
Hvilke uafhængige foranstaltninger træffes der for at overvåge trækfuglenes bevægelser og spredningen af smitten herved?
What independent measures are being taken to monitor the movement of migratory birds and the spread of infection by this mechanism?
Hvilke nye foranstaltninger træffes der af Europa-Kommissionen for at overvåge ankomsten af trækfugle på steder i Europa og disse fugles smitteevne?
What new measures are being taken by the European Commission to monitor the arrival of migratory birds at sites across Europe and the infectivity of these birds?
Under hvilke betingelse smitter de vilde fugle med virussen, og hvor længe forbliver de smittebærere?
Under what conditions do wild birds shed the virus and how long do they remain infective?
Hvor længe forbliver stammer af HPAI-virussen smittefarlige hos trækfugle, der ikke har fået sygdommen, men som er bærere af den?
How long do strains of HPAI remain infective in migratory birds which have not contracted the disease but are carrying it?
Hvor længe er virussen smitsom i ekskrementer fra trækfugle?
How long does the virus remain infective in faeces deposited by migratory birds?
Har vådt og koldt vejr indvirkning på varigheden heraf?
Does wet or cold weather affect the length of this survival?
Er der andre forhold, der forlænger smittens levetid?
Are there any other conditions which prolong the infectivity?
Svækkes virussen over tid?
Does the virus attenuate over a period of time?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4055/05
WRITTEN QUESTION E-4055/05
Om: Told og sikkerhed: Gennemførelsesbestemmelser for nye sikkerhedsforanstaltninger
Subject: Customs and security: implementing provisions concerning new security and safety measures
I forbindelse med Kommissionen høring om gennemførelsesbestemmelser for Rådets forordning nr. 648/2005 (nye sikkerhedsforanstaltninger i toldkodeksen), udtaler Kommissionen på sin hjemmeside, at »disse bestemmelser fastsættes af Toldkodeksudvalget, og Kommissionen i en erklæring afgivet til Europa-Parlamentet i forbindelse med vedtagelsen af forordningen har forpligtet sig til at inddrage erhvervslivet i stort omfang i beslutningsprocessen«.
In relation to the Commission’s consultation on the implementing provisions for Council Regulation (EC) No 648/2005 (security amendments to the Customs Code), the Commission states on its website that ‘These provisions will be determined by the Custom Code Committee and the Commission has undertaken, in a declaration to the European Parliament at the time of the adoption of the regulation, that those within the business sector will be closely involved in the decision-making procedure’.
Kommissionen fuldstændige erklæring lyder:
Given the Commission's full statement:
offentliggørelse af relevante dokumenter og udkast til lovtekster til møder i Toldkodeksudvalget på EUROPA-hjemmesiden, således at erhvervsdrivende og handelsorganisationer kan gøre Kommissionen og Toldkodeksudvalget opmærksom på deres synspunkter, inden der træffes en beslutning; 2.
publishing relevant documents and draft legal texts for meetings of the Customs Code Committee, on the EUROPA website, so that traders and trade federations can make their views known to the Commission and the Committee before a decision is taken; 2.
regelmæssige konsultationer om særlige emner med erhvervskontaktgruppen, der allerede er oprettet, og som består af repræsentanter for europæiske handelsorganisationer; og 3.
regular consultation on specific issues with the Trade Contact Group, already established and made up from representative European trade federations; and 3.
inddragelse af repræsentative handelseksperter i udvalgenes arbejde i overensstemmelse med artikel 9 i reglerne vedrørende komitologiprocedurerne.
the involvement of representative trade experts in committee proceedings, in accordance with Article 9 of the rules for committee procedure.
Kan Kommissionen så detaljeret som muligt angive hvordan og hvornår, den har tænkt sig at opfylde disse forpligtelser, navnlig for så vidt angår punkt 1, 2 og 3?
Could you please specify, by giving as much detail as possible, how and when the Commission aims to follow through on these commitments, particularly on points 1, 2 and 3?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4056/05
WRITTEN QUESTION E-4056/05
I forlængelse af tidligere svar om insulin bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Further to previous answers on insulin, I would now like the Commission to answer the following:
Er Kommissionen opmærksom på, at undersøgelser, der er anbefalet af EMEA (Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering) ved CPMP's (Udvalget for Farmaceutiske Specialiteter) dokument om problemområder fra 2001, for bedre prækliniske test på insulinanaloger med henblik på definitivt at udelukke relevante kræftfremkaldende virkninger af disse kemiske forbindelser, ikke er blevet gennemført?
Is the Commission aware that the investigations recommended by the EMEA [CPMP] Points of Concern Document 2001 for better pre-clinical testing of insulin analogues in order to definitely rule out relevant carcinogenicity of these compounds have not been carried out?
Er Kommissionen opmærksom på, at insulinanaloger udover at skulle undersøges på ikke-neoplastisk væv også skal undersøges på neoplastisk væv, for at risici og fordele ved insulinanaloger kan vurderes korrekt, og at der til dato ikke er blevet foretaget sådanne undersøgelser?
Is the Commission aware that insulin analogues should be studied on neoplastic tissues in addition to non-neoplastic tissues in order to properly assess the risks and benefits of insulin analogues and that to date no such studies have been carried out, or published?
Er Kommissionen opmærksom på, at under den tyske diabetikerforenings symposium i 2004 med titlen »Physiologische Therapiekonzepte mit langfristiger Perspektive« besvarede dr. P. Kurtzhals, næstformand i Novo Nordisk A/S, der fremstiller insulinanaloger, et spørgsmål om carcinogeniciteten af insulinanaloger med: »det ved vi ikke«?
Is the Commission aware that at the German Diabetes Society Symposium 2004 entitled ‘Physiologische Therapiekonzepte mit langfristiger Perspektive’, when asked about the carcinogenicity of insulin analogues, Dr P. Kurtzhals, Vice-President of Novo Nordisk Ltd, a manufacturer of insulin analogues, said ‘we don't know’.
Er Kommissionen opmærksom på, at dens svar på spørgsmål E-2542/05 til E-2551/05 kun henviser til fostertoksicitetsundersøgelser samt toksicitets- og teratogenicitetsundersøgelser og ikke til carcinogenicitetsundersøgelser, der anbefales af EMEA i CPMP's »Dokument om problemområder vedrørende den ikke-kliniske bedømmelse af insulinanalogers kræftfremkaldende potentiale« af 15. november 2001?
Is the Commission aware that their answer to Questions E‑2542/05 to E‑2551/05 only refers to studies of embryotoxicity, toxicity and teratogenicity studies and not carcinogenicity studies recommended by the EMEA, CPMP ‘Points to consider document on the non-clinical assessment of the carcinogenic potential of insulin analogues’, 15 November 2001?
Er Kommissionen opmærksom på, at prækliniske sikkerhedsdata, der antyder, at insulinanaloger reagerer på stort set samme måde som human insulin, bestrides af et stadigt voksende bevismateriale, der viser, at insulinanaloger kan reagere helt anderledes?
Is the Commission aware that the pre-clinical safety data suggesting that insulin analogues behave in a manner that closely resembles human insulin is disputed by increasing evidence that insulin analogues may behave quite differently?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at beskytte diabetikere med en genetisk prædisposition for at udvikle kræft mod risikoen for skade fra insulinanaloger med ukendte kræftfremkaldende egenskaber, når der henses til det voksende bevismateriale for, at denne genetiske prædisposition formentlig kan sammenkædes med insulin/insulinlignende vækstfaktorsystemer?
In view of the increasing evidence that genetic predisposition for carcinoma development is likely to be linked to the insulin/insulin-like growth factor system, what steps is the Commission taking to protect people with diabetes who have this genetic background from the risk of harm from insulin analogues with unknown carcinogenic properties?
Vil Kommissionen bekræfte, at insulinanalogers ukendte biologiske egenskaber og deres interaktion i barnets udvikling vil blive undersøgt?
Will the Commission confirm that the unknown biological properties of insulin analogues and their interaction in the developing child will be investigated?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4057/05
WRITTEN QUESTION E-4057/05
Om: Udtrædelsesordning for tjenestemænd
Subject: Early retirement scheme for officials
Sidste sommer blev det kendt, at omkring 340 EU-tjenestemænd måtte gøre plads for nye kolleger fra de nye medlemsstater.
During the summer it came to light that around 340 European officials will have to make way for new colleagues from the new Member States.
Navnlig udtrædelsesordningen forårsagede en vis opstandelse.
In this connection, early retirement arrangements in particular have caused quite a storm.
Blandt disse tjenestemænd skulle der være nogle, der i en alder af ca. 50 år ville få en pension på 9000 EUR om måneden.
The officials concerned apparently include some who are eligible to receive a monthly pension of EUR 9000 upon reaching the age of 50.
Oplysningerne om denne udskiftning af tjenestemænd og de utallige mails, jeg har modtaget herom var og er i udpræget grad negative over for Unionen og dens institutioner.
The reports about these measures to replace officials and the numerous emails which I have received on the subject have given, and continue to give, the European Union and its institutions an extremely bad press.
Uklarheden om dette punkt er meget skadelig for Unionen, der allerede er udsat for skarp kritik.
The uncertainty surrounding this subject is especially damaging to a Union already under fire.
Kan Rådet desuden oplyse, om — og navnlig hvordan — det vil foretage sådanne udskiftninger af personalet i fremtiden?
Could the Council indicate whether, and above all how, it intends to carry out the replacement of staff in future?