natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er fastsat lovbestemmelser vedrørende dette i Rådets direktiv 90/425/EØF Rådets direktiv 90/425/EØF om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (EFT L 224 af 18. august 1990, s. 29-41). om veterinærkontrol af levende dyr ved handel inden for EU og i Rådets forordning (EF) nr. 1/2005 Rådets forordning (EF) nr. 1/2005 af 22. december 2004 om beskyttelse af dyr under transport og dermed forbundne aktiviteter (EUT L 3 af 5.1.2005, s. 1). om dyrevelfærd under transport.
In this regard, legal provisions are laid down in Council Directive 90/425/EEC Council Directive 90/425/EEC concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (OJ L 224, 18 August 1990, pp. 29-41. governing veterinary checks on live animals in intra-EU trade and in Council Regulation EC No 1/2005 Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations (OJ L 3, 5.1.2005, p.
Det påhviler medlemsstaterne at sørge for, at de relevante kontroller udføres.
1–52). on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
Kommissionen kan dog ikke oplyse tal for, hvor mange køretøjer der ikke rengøres og desinficeres ordentligt.
However, it is impossible for the Commission to provide figures on how many lorries are not properly cleansed and disinfected.
Det konstante fald i antallet af udbrud af klassisk svinepest i EU bekræfter, at politikken for bekæmpelse af denne sygdom har været en succes.
The constant decline of the number of outbreaks of classical swine fever in the EU confirms that the policy to control this disease has been successful.
Kommissionen overvejer ikke at genindføre veterinære grænser i EU, da den gældende lovgivning indeholder tilstrækkelige rammer for at reducere risiciene for spredning af dyresygdomme, herunder risikoen som følge af dyretransporter.
The Commission is not considering re-introduction of intra-EU veterinary borders since current legislation provides for an adequate framework to reduce the risks of animal disease spread, including the risk due to animal transports.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8333/2010
Question for written answer E-8333/2010
Om: Reformen af godkendelsesproceduren for genetisk modificerede organismer (GMO) og dens konsekvenser for bestemmelserne om sameksistens
Subject: Consequences of reform of the authorisation procedure for genetically modified organisms (GMOs) for co-existence provisions
Den 13. juli præsenterede Kommissionen forslagene til de fremtidige planer for en reform af godkendelsesproceduren for genetisk modificerede organismer (GMO) i Europa.
On 13 July the Commission submitted proposals on future plans for reform of the authorisation procedure for genetically modified organisms (GMOs) in Europe.
Ifølge forslaget skal medlemsstaterne have lov til at udstede nationale dyrkningsforbud for GMO'er, hvis disse dyrkningsforbud er anmeldt og kan (videnskabeligt) begrundes.
The proposals provide that Member States will be allowed to impose national bans on cultivation of GMOs if these are notified and are (scientifically) justified.
Dette centrale element i teksten er et vigtigt skridt til at sikre subsidiaritetsprincippet for medlemsstaterne.
This key element of the text represents an important step towards guaranteeing the subsidiarity principle for Member States.
Alligevel rejser forslaget nogle ubesvarede spørgsmål angående bestemmelserne om sameksistens.
However, the proposals raise outstanding questions regarding co‑existence provisions.
I Rådets udtalelser i 2008 kræves det, at særligt beskyttelsesværdige områder skal beskyttes.
The Council's 2008 opinion calls for the protection of areas of particular value.
Opfylder det fremlagte forslag dette krav, og kan man fortsat udpege GMO-frie regioner?
Is this demand met by the proposal submitted and may regions continue to be identified as GMO‑free?
Mener Kommissionen, at der i forslaget bliver taget tilstrækkeligt hensyn til aspekterne vedrørende bestemmelserne om sameksistens?
In the Commission's view, do the proposals fully satisfy the aspects relating to co‑existence provisions?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at landmænd i grænseregioner ikke påføres skader på grund af kontaminering fra nabolande?
What measures will the Commission take in order to ensure that farmers in border regions do not suffer any damage as a result of contamination from neighbouring countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8334/2010
Question for written answer E-8334/2010
Om: Reformen af godkendelsesproceduren for genetisk modificerede organismer (GMO) og dens konsekvenser for medlemsstaternes ret til selvbestemmelse
Subject: Consequences of reform of the authorisation procedure for genetically modified organisms (GMOs) for Member States' right of self-determination
Hvis medlemsstaterne ifølge Kommissionens forslag ikke får mulighed for at indføre strengere nationale bestemmelser på et videnskabeligt funderet grundlag af hensyn til miljø og folkesundhed, af hvilke andre grunde kan man så i fremtiden indføre sådanne nationale bestemmelser?
If, under the Commission's proposals, Member States will not have the possibility to adopt, on a scientific basis, stricter national provisions on environmental or health grounds, on what other grounds may such national provisions be adopted in future?
Kan Kommissionen give eksempler på, hvordan disse grunde kan se ud i fremtiden ifølge reglerne?
Does the Commission have examples of how these grounds could in future be backed with valid reasons?
Er sådanne undtagelser forenelige med de gældende WTO-regler?
To what extent are such exceptions compatible with applicable WTO law?
Ifølge artikel 114 i TEUF skal medlemsstaterne have mulighed for at indføre strengere nationale bestemmelser af hensyn til miljøbeskyttelsen.
Article 114 TFEU expressly provides that Member States have the possibility, for reasons of environmental protection, to introduce stricter national provisions.
Hvordan kan man efter Kommissionens mening rent retsmetodisk ophæve primærret, f.eks. artikel 114 i TEUF, i sekundærretten, som det pågældende direktiv skal henføres under?
In the Commission's view, purely in terms of correct legal procedure, how can secondary legislation, under which the directive in question is to be included, restrict the force of primary legislation, e.g. Article 114 TFEU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8335/2010
Question for written answer E-8335/2010
Om: Solcelleenergi — nye overvågningsmetoder
Subject: Photovoltaic systems — new monitoring methods
Forskere fra »Sandia National Laboratoriums« (SNL), som er et af de vigtigste statslige grundforskningscentre i USA, har udviklet et nyt system til overvågning af skyernes indvirkning på de store solcelleanlægs ydelse.
Researchers from Sandia National Laboratories (SNL, one of the main federal basic research centres in the US) have developed a new system to monitor the impact of clouds on the performance of large solar photovoltaic installations.
Ved at overvåge skyernes form, størrelse og bevægelse er systemet i stand til at tilvejebringe data, som kan anvendes til at forudse de ændringer i effekten, der skyldes meteorologiske ændringer.
By monitoring the shape, size and movement of the clouds, the system is able to supply data which is useful for forecasting the power output variations caused by weather variations.
SNL's system er baseret på sensorer, der ikke forstyrrer elektricitetsproduktionen i panelerne, og som fjernsender de registrerede data én gang pr. sekund, hvilket leverer informationer af uset detaljeret karakter.
The system created by SNL is based, in particular, on sensors which do not interfere with the electricity generation of solar panels and use a radio frequency network to transmit data every second, providing researchers with unprecedented detail.
En indførelse af systemet i et anlæg i passende tid kan gøre det muligt at opnå en vægtet og dog rimeligt nøjagtig forudsigelse af den energi, som det pågældende anlæg producerer på sæson- eller årsbasis.
If they are used on installations within a suitable time frame they can give a balanced but fairly precise forecast of the energy generated by the installation in question on a seasonal or annual basis.
Agter Kommissionen at fremme udviklingen af lignende systemer til overvågning af vejrforholdene for at forbedre driften af de elektricitetsnet, som solcelleanlæggene er koblet til?
Will the Commission promote the development of similar systems to monitor weather conditions in order to optimise the management of the power grids to which the photovoltaic installations are connected?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8336/2010
Question for written answer E-8336/2010
Om: Beskyttelse mod it-angreb
Subject: Defence against cyber attacks
Midt i juni 2010 opdagede det belarussiske sikkerhedsselskab VirusBlokAda en computervirus kaldet Stuxnet, der angriber industriinfrastrukturer.
In mid‑June 2010, the Belarusian security company VirusBlokAda discovered the transmission of Stuxnet, a computer virus that aims to attack industrial infrastructure.
I betragtning af faren ved disse computervirusser, som formår at bringe et helt lands økonomiske og sociale liv i fare, har Kommissionen bebudet to forslag til direktiver for at modvirke it-angreb.
Given the dangers of these computer viruses, which can jeopardise the economic and social lives of entire countries, the Commission has recently announced two proposals for directives to combat cyber attacks.
Disse direktiver foreskriver, dels at fremstilling af skadeligt software, identitetsmisbrug og misbrug af password gøres strafbart i samtlige 27 medlemsstaters straffelove, og dels en styrkelse af Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA).
These directives will make it an offence, under the criminal law of all 27 Member States, to create malicious software and to steal identities and passwords; they will also strengthen the ENISA Agency (European Network and Information Security Agency).
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen præcisere, hvilke specifikke foranstaltninger den agter at træffe i forbindelse med selve computersystemerne (f.eks. højtudviklet computersoftware) for at beskytte de økonomiske sektorer, som har særlig betydning for EU-medlemsstaterne.
Can the Commission therefore say what specific measures it intends to take with regard to computer systems (e.g. more fully developed antivirus software) in order to protect the economic sectors that are of particular importance to EU Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8337/2010
Question for written answer E-8337/2010
Om: Kampen mod kræft
Subject: Fighting cancer
Et forskerhold, der koordineres af forskere fra »Dana Faber Cancer Institute« i Boston, har i laboratorium fremstillet det første molekyle, der formår at kontrollere aktiviteten af de gener, som er ansvarlige for reproduktion af kræft, hvilket stopper kræftprocessen helt fra begyndelsen.
A research team coordinated by American researchers from the Dana Faber Cancer Institute in Boston has created in the laboratory the first molecule which manages to curb the activity of the genes responsible for the reproduction of cancer cells, thereby blocking the cancerous process before it begins to take hold.
Undersøgelsen blev udført på en sjælden, men meget ødelæggende form for kræft, der rammer børn og unge, og som er kendt under betegnelsen »midtlinjekarcinom«.
The research was conducted on a rare but devastating tumour which affects young people and children, called NUT midline carcinoma (NMC).
Ved hjælp af forsøg på mus er det blevet bevist, at det molekyle, som blev syntetiseret i laboratorium, kan styre kræftgenernes aktivitet ved at indvirke på cellernes flerlagsapparat, hvor det er proteiner, som aktiverer eller slukker for generne ved at læse i genernes »instruktionsmanual«.
Tests carried out on mice have shown that the molecule synthesised in the laboratory can control gene activity in cancer by working on the cell's multi-layered apparatus containing proteins which, following their internal instruction manual, either switch on or switch off the genes.
Forsøgene har vist, at det på denne måde er muligt at blokere et specifikt protein, der udvikler sig unormalt i denne type kræft, ved at forhindre, at proteinet deler sig og udvikler sig.
The tests have shown that a specific abnormal protein can thus be blocked in this type of carcinoma, preventing it from dividing and growing.
Resultatet er, at kræftcellerne »glemmer« deres identitet og langsomt antager udseendet af normale celler.
As a result, the cancer cells ‘forget’ they're cancer cells and slowly start appearing like normal cells.
I betragtning af det store potentiale knyttet til denne opdagelse, som kan bane nye veje for behandlingen af kræft, bedes Kommissionen oplyse, om den agter at støtte specifikke forskningsprogrammer til udvikling af mere effektive behandlingsmetoder.
Given the huge potential of this discovery, which opens up new possibilities for cancer therapy, can the Commission say whether it will support specific research programmes with a view to developing more effective treatments?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8338/2010
Question for written answer E-8338/2010
Om: Alarmerende situation for flodvandet
Subject: Alarming situation of river waters
Ifølge en rapport udarbejdet af en gruppe forskere på City College i New York befinder størstedelen af jordens floder, som løber igennem områder, hvor der bor mere end 80 % af verdens befolkning (dvs. 5 mia. mennesker), sig i en decideret krisetilstand, hvor de overudnyttes og trues af landbrug, opførelse af dæmninger, forurening og invasive arter.
According to a report drawn up by a research team from the City College of New York, most of the rivers on the planet, which cross regions in which 80 % of the world population (5 billion people) live, are in a genuine state of crisis, since they are over-exploited and threatened by agriculture, dam building, pollution and invasive species.
Disse stressfaktorer bringer vandsikkerheden og 65 % af habitaterne ved verdens floder i fare, og udgør desuden en trussel for overlevelsen af tusindvis af akvatiske arter og dyr.
These stress factors are endangering the safety of the water and 65 % of world river habitats, threatening the very survival of thousands of aquatic species and animals.
I de kort, som forskerne har fremstillet, kan det ses, at de mest kriseramte floder først og fremmest findes i USA og Europa (hvor det især er flodernes biodiversitet, der er i fare) og derefter i en stor del af Centralasien, Mellemøsten, Indien og Kina.
The maps drawn up by the researchers show that the most endangered rivers are primarily in the United States and Europe (where the biodiversity of rivers is particularly at risk ), followed by a large part of Central Asia, the Middle East, India and China.
I betragtning af at ferskvand og frem for alt vandet i floderne er verdens vigtigste naturressource, eftersom det holder menneskelivet og den økonomiske udvikling i gang og er uundværligt for de utallige dyrearter i jordens økosystem, hvilke strategier agter Kommissionen så at fremme for at sikre befolkningens adgang til rent vand og samtidigt opretholde biodiversiteten?
Given that fresh water, especially river water, is the most important natural resource in the world, since it sustains human life and economic development and is vital for numerous animal species in the terrestrial ecosystem, what strategies does the Commission intend to put forward to ensure that safe water is available for the population whilst at the same time preserving biodiversity?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8339/2010
Question for written answer E-8339/2010
Om: Nye materialer til energilagring
Subject: New energy storage materials
Energilagring er et af de problemer, der rejser sig i forbindelse med den større udvikling af vedvarende energikilder, eftersom energien fra disse kilder ikke kun skal kunne være tilgængelig som følge af uforudsigelige faktorer, såsom tilgængeligheden af vind og sol, men når som helst efter behov.
Energy storage is one of the issues yet to be resolved for the greater development of renewable energy sources so that energy generated can be made available not only on the basis of unpredictable factors, such as wind and sun availability, but any time it is needed.
Amerikanske forskere fra Rensselaer Polytechnic Institute undersøger i øjeblikket en ny energilagringsteknik baseret på strukturerede kondensatorer, der består af meget tynde lag af ekstra fint pulver og ferroelektrisk glas.
US researchers at the Rensselaer Polytechnic Institute are studying a new energy storage technique based on capacitors formed by very thin layers of ultrafine powders and ferroelectric glass.
Disse kondensatorer udgør et fremskridt inden for energilagring, dels fordi de er i stand til at lagre og aflade store mængder af energi meget hurtigt, dels fordi de er mindre, lettere og mere effektive end de hidtil tilgængelige lagringssystemer.
These capacitors mark a breakthrough in energy storage because they are able to charge and discharge large amounts of energy very quickly; they are also smaller, lighter and more efficient than the storage systems currently available.
Kan Kommissionen i kølvandet på de amerikanske videnskabsmænds opdagelse oplyse, om den agter at gennemføre forskning i energilagre, således at det kan blive muligt at råde over energi uafhængigt af klimaforholdene, med det formål at forfølge målsætningen om en fælles europæisk energipolitik og at beskytte miljøet?
In the wake of this discovery by US scientists, can the Commission say whether it intends to carry out research in the field of energy storage, with a view to making energy available regardless of weather conditions in order to pursue the goal of a common European energy policy whilst respecting the environment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8340/2010
Question for written answer E-8340/2010
Om: Krav til bankerne og indvirkning på realkreditlån
Subject: Capital requirements for banks and their impact on residential mortgage lending
Har man i denne forbindelse overvejet i forslaget at indsætte undtagelser fra de nye kapitalkrav, som bankerne vil blive underlagt i forbindelse med tildeling af realkreditlån, og i det pågældende tilfælde realkreditlån til adgang til private boliger og til erhvervelse af den første bolig, der jo er former for banklån og realkreditlån, der selvsagt ikke indebærer nogen spekulation, og som af denne grund ikke urimeligt bør rammes af de nye krav i henhold til forslaget?
In this regard, has any consideration been given to including in the proposal exemptions from the new capital requirements for mortgage lending, more specifically for mortgages for residential housing and first-time buyers, which are categories of loans and mortgages that are clearly non-speculative and should therefore not be unfairly affected by the new requirements laid down in the proposal?
Kan Kommissionen oplyse den nøjagtige nuværende status for resultatet af de høringer, som Kommissionen tager højde for i sit svar, og for det politiske og lovgivningsmæssige initiativ, som Kommissionen i denne henseende har besluttet sig for i kølvandet på høringerne og de interne diskussioner?
Can the Commission give a precise update on the outcome of the consultations mentioned in its answer and on the legislative policy it has decided to pursue further to the consultations and internal discussions?
Hvilken indflydelse har den nylige internationale »Basel II«-aftale om kapitalkravene til bankerne haft på det foreliggende forslag?
What impact has the recent international agreement on capital requirements for banks — Basel II — had on the current proposal?
Hvornår vil Kommissionens forslag til direktiv helt nøjagtigt blive fremlagt?
When exactly will the Commission's proposal for a directive be submitted?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8341/2010
Question for written answer E-8341/2010
Om: Forskelsbehandling af en EU-borger
Subject: Discrimination against an EU citizen
Lissabontraktaten har sammen med de tidligere traktater klart nedfældet princippet om forbud mod forskelsbehandling af EU-borgere.
The Lisbon Treaty, together with the previous treaties, has clearly enshrined the concept of non-discrimination in the case of EU citizens.
I artikel 18 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastsættes følgende: »Inden for traktaternes anvendelsesområde og med forbehold af disses særlige bestemmelser er al forskelsbehandling, der udøves på grundlag af nationalitet, forbudt«.
Article 18 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that ‘within the scope of the application of the Treaties and without prejudice to any special provisions contained therein, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited’.
En af mine vælgere, som har udøvet sin ret til fri bevægelighed og for tiden er bosiddende i Portugal, er blevet nægtet adgang til en udvælgelsesprøve med henblik på ansættelse som engelsklærer, fordi han ikke er portugisisk statsborger.
One of my constituents, who has exercised his freedom of movement and is currently residing in Portugal, has been denied access to a competition to fill a position as an English teacher, on the basis that he is not a Portuguese citizen.
Dette er en klar forskelsbehandling, og det er i strid med EU-traktaterne.
This is clearly discriminatory and is in contravention of the European Treaties.
Kommissionen bedes gøre den portugisiske regering opmærksom på denne overtrædelse af EU-lovgivningen og opfordre den til at træffe foranstaltninger til at afhjælpe denne forskelsbehandling.
Can the Commission bring this breach of EC law to the attention of the Portuguese Government and recommend they take measures to remedy this discriminatory situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8342/2010
Question for written answer E-8342/2010
Om: Lige konkurrencevilkår for fødevareproducenter
Subject: Level playing field for food producers
Hvilke skridt tager Kommissionen for at skabe lige konkurrencevilkår for fødevareproducenter i EU, som konkurrerer med producenter uden for EU?
What steps is the Commission taking to create a level playing field for food producers in the EU who are competing with producers outside the EU?
Ofte behøver producenter fra tredjelande ikke at overholde de samme regler og bestemmelser, som gælder for producenter fra EU.
Often producers from third countries do not need to abide by the same rules and regulations as are applicable to producers from within the EU.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8343/2010
Question for written answer E-8343/2010
Om: Fremme af nye kulturruter
Subject: Promotion of new cultural routes
Agter Kommissionen at tage skridt til at fremme kulturruter i Irland og andre historisk forbundne medlemsstater?
Will the Commission be taking any steps to promote cultural routes in Ireland and other historically connected Member States?
Oprettelsen/anerkendelsen af nye kulturruter ville sætte skub i turistsektoren.
The creation/recognition of new cultural routes would give a boost to the tourism sector.
Det ville også tilskynde flere turister til at besøge Irland.
This would also encourage more tourists to visit Ireland.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8344/2010
Question for written answer E-8344/2010
Om: Officielle sprog i EU
Subject: Official languages in the EU
Hvad foretager Kommissionen for at tilskynde de unge til at tilegne sig de officielle sprog i EU?
What steps is the Commission taking to promote the uptake of official languages in the EU among young people?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8345/2010
Question for written answer E-8345/2010
Om: Sammenlægning af statslige organer i turistsektoren
Subject: Amalgamating state bodies in the tourism sector