natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan forstå, at det aktuelle informationssystem for det indre marked (IMI) http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/index_en.html. er et nyttigt værktøj til udveksling af oplysninger, men det omfatter ikke muligheden for, at de kompetente myndigheder kan underrette hinanden om sundhedspersonale, som ikke er egnet til at praktisere.
I understand that the current Internal Market Information System (IMI) http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/index_en.html is a useful tool for the sharing of information, but it does not include an alert mechanism that competent authorities can use to alert each other about healthcare professionals who are not fit to practice.
Jeg er ligeledes bekendt med, at visse kompetente myndigheder/tilsynsmyndigheder afholdes fra at udveksle oplysninger som følge af en streng fortolkning af lovgivningen om privatlivets fred og databeskyttelse.
I am also aware that some competent authorities/regulators are prevented from sharing information due to the strict interpretation of domestic privacy and data protection legislation.
IMI kunne være løsningen på dette problem, da det er et sikkert værktøj, som er beskyttet med adgangskode.
IMI could provide the solution to this as it a secure, password protected tool.
Overvejer Kommissionen at gøre IMI obligatorisk for alle kompetente myndigheder og udvide dets funktioner for at sikre, at medlemsstaterne proaktivt kan underrette andre tilsynsmyndigheder/kompetente myndigheder, når der træffes tilsynsmæssige foranstaltninger over for sundhedspersonale?
Is the Commission considering whether to make IMI compulsory for all competent authorities and whether to extend its functions to ensure that Member States can proactively alert other regulators/competent authorities when regulatory action is taken against a healthcare professional?
Hvilket arbejde udfører Kommissionen for at hjælpe medlemsstaternes tilsynsorganer med at løse databeskyttelsesproblemer og dele oplysninger om klager og afgørelser om sundhedspersonale?
What work is being done by the Commission to assist Member States’ regulatory bodies in overcoming data protection concerns and in sharing information regarding complaints and decisions about professionals?
Hvad kan Kommissionen ellers gøre for at støtte og fremme arbejdet med frivillige initiativer som »Healthcare Professionals Crossing Borders«, som udarbejdede et aftalememorandum om netop dette spørgsmål Se HPCB's aftalememorandum om proaktiv og individual udveksling af disciplinære oplysninger mellem kompetente myndigheder og lignende organer: http://www.hpcb.eu/activities/documents/MOU_Master_July_2009.pdf. i 2007?
What more can the Commission do to support and further the work of voluntary initiatives, such as Healthcare Professionals Crossing Borders which drafted a memorandum of understanding on this very issue See the HPCB General Memorandum of Understanding Covering the Proactive and Case-by-Case Exchange of Disciplinary Information between Competent Authorities and Similar Bodies: http://www.hpcb.eu/activities/documents/MOU_Master_July_2009.pdf in 2007?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0608/10
WRITTEN QUESTION E-0608/10
Om: Menneskerettighedsspørgsmål i Ukraine
Subject: Ukrainian human rights issue
Jeg skriver på vegne af en vælger, som er bekymret over den tilsyneladende uretfærdige behandling, som Sergey Kheyfets, en ukrainsk statsborger, er udsat for.
I am writing on behalf of a constituent who is concerned about an apparent injustice suffered by Sergey Kheyfets, a Ukrainian citizen.
Min vælger hævder, at de ukrainske myndigheder har begået flere forbrydelser imod Sergey Kheyfets, idet de bl.a. anholdt ham i august 2009 på et tvivlsomt grundlag vedrørende bank- og retssystemet, og har fejlfortolket fortegnelserne fra straffesagen imod ham.
My constituent alleges that the Ukrainian authorities have perpetrated several crimes against Mr Kheyfets, including arresting him in August 2009 on dubious grounds relating to the banking and legal system, and misrepresenting the records of his criminal trial.
Min vælger påpeger ligeledes det, han kalder et mystisk fravær af retlige fortegnelser vedrørende Sergey Kheyfets.
My constituent also points to what he calls the mysterious unavailability of legal records relating to Mr Kheyfets.
Sergey Kheyfets har ligeledes hævdet, at der anvendes tortur i det fængsel, han er indsat i.
Mr Kheyfets has also claimed that torture is being used at the prison where he is currently incarcerated.
Min vælger anfører Sergey Kheyfets' erfaringer som bevis på korruption i det ukrainske bank- og retssystem og for landets menneskerettighedsovertrædelser.
My constituent cites Mr Kheyfets’ experience as evidence of corruption in Ukraine’s banking and legal system and of the country’s human rights violations.
Kan Kommissionen bekræfte, om den er bekendt med Sergey Kheyfets' sag og med de beskyldninger han anfører mod de ukrainske myndigheder?
Could the Commission confirm whether it is aware of Mr Kheyfets’ case and of the charges he levels at the Ukrainian authorities?
Hvilke foranstaltninger træffer den for at sikre, at Ukraine håndterer denne påståede korruption i betragtning af, at landet har søgt om at blive tilknyttet EU?
What measures is it taking to ensure that Ukraine tackles this alleged corruption in the context of seeking associate status with the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0609/10
WRITTEN QUESTION E-0609/10
af Edward Scicluna (S&D)
by Edward Scicluna (S&D)
Om: Udvidelse af terminal 1 i Maltas frihavn i Birzebbuga
Subject: Extension of Terminal 1 at Malta Freeport in Birzebbuga
Et omfattende arbejde med at udvide terminal 1 i Maltas frihavn i Birzebbuga (Malta) blev godkendt af den maltesiske miljøplanlægningsmyndighed (MEPA) den 21. januar 2010.
Significant works involving the extension of Terminal 1 at Malta Freeport in Birzebbuga (Malta) were approved by the Malta Environment and Planning Authority Board (MEPA) on 21 January 2010.
Myndigheden, som havde afvist ansøgningen i februar 2009, ændrede sin afgørelse i lyset af, at der var sket betydelige fremskridt fra frihavnens operatørers side med hensyn til at tage hånd om miljømæssige driftsspørgsmål og vedtage afhjælpningsforanstaltninger i offentlighedens interesse.
The board, which had refused the application in February 2009, reviewed its decision ‘given that significant progress had been made by the operators of the Freeport to address environment operational concerns and adopt mitigation measures in the public interest’.
Ansøgningen omfatter opmudringsarbejde og anlæggelse af en ny kaj til containeropbevaring.
The application includes dredging works and the construction of a new quay for container storage.
Som følge af udvidelsen af terminalen vil skibe være fortøjet lige over for den nærliggende bebyggelse, bogstaveligt talt kun få meter fra den nærmeste gruppe af huse.
As a result of the terminal extension, ships will be berthed across the street from the nearby resident population, literally a few metres from the nearest group of houses.
Under høringen i februar 2009 viste det sig, at indvirkningen af støj kun var blevet vurderet for selve den foreslåede anlægsfase.
During the February 2009 hearings it transpired that the noise impact had been evaluated for the proposed construction phase only.
Beboere og andre brugere af den nærliggende strand blev ikke anset for at være følsomme receptorer.
Residents and recreational users of the nearby beach were not considered as sensitive receptors.
En vurdering af de sociale indvirkninger for beboerne i Birzebbuga blev anset for at være unødvendig.
An assessment of the social impact on the resident population of Birzebbuga was deemed unnecessary.
Mener Kommissionen, at MEPA's foranstaltninger i forhold til at omstøde en tidligere afgørelse, da der ikke findes nye undersøgelser om kortlægningen af indvirkningen af støj og den sociale indvirkning, er i strid med VVM-direktivet (2003/35/EF)?
Does the Commission believe that the MEPA’s actions in overturning a previous decision in the absence of any new surveys relating to the mapping of noise and social impacts are contrary to the Environmental Impact Assessment Directive (2003/35/EC)?
Mener Kommissionen i lyset af den forventede betydelige indvirkning på støjniveauet for de nærliggende beboere i Birzebbuga, som vil påvirke deres livskvalitet, deres sundhed og værdien af deres ejendom, at et projekt, som kræver en fuldstændig vurdering af indvirkningen på miljøet, kan anses for ikke at være i overensstemmelse med direktivet (2003/35/EF), hvis der ikke gennemføres sådanne undersøgelser?
In view of the expected significant effects on noise levels for the nearby residents of Birzebbuga, which will in turn affect their quality of life, their health and the value of their property, does the Commission accept that a project requiring a full environment impact assessment may not be deemed to comply with Directive (2003/35/EC) if such studies are not carried out?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0610/10
WRITTEN QUESTION E-0610/10
Om: Medlemsstaternes bidrag til genopretning af den europæiske økonomi
Subject: Member States' contribution to relenting the European economy
I Kommissionens meddelelse om »En europæisk økonomisk genopretningsplan« af 26. november 2008 (KOM(2008)0800) står der, at »alle medlemsstaterne vil skulle sætte ind over for krisen«.
The Commission communication of 26 November 2008 on a European economic recovery plan (COM(2008)0800) stated that ‘all Member States will need to take action to deal with the crisis’.
Jeg beder derfor Kommissionen om at oplyse, hvilke foranstaltninger medlemsstaterne har truffet i den forbindelse, og hvad resultatet heraf har været.
Can the Commission provide information on the measures taken by the Member States with this objective and the results of those measures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0611/10
WRITTEN QUESTION E-0611/10
Om: Ligestilling mellem mænd og kvinder på arbejdspladsen
Subject: Gender equality in the workplace
I betragtning af, hvor vigtig uddannelse er for ligestilling mellem mænd og kvinder på arbejdspladserne, navnlig i de private virksomheder, bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
In view of the importance of gender equality training in the workplace, can the Commission state: 1.
Hvilke programmer og aktioner vil EU i samarbejde med fagbevægelsen finansiere på området med henblik på at fremme ligestillingen på arbejdspladserne, navnlig i de private virksomheder? 2.
what programmes and actions are being financed by the EU with a view to promoting equality in the workplace, especially in private companies and with the participation of the trade unions; 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0612/10
WRITTEN QUESTION E-0612/10
Om: EU-strategi for Donauregionen
Subject: European Strategy for the Danube Region
Europa-Parlamentet har vedtaget en beslutning om en »EU-strategi for Donauregionen« ( P7_TA(2010)0008 ).
Parliament has adopted a resolution on a European Strategy for the Danube Region ( P7_TA(2010)0008 ).
Allerede nu modtager landene langs Donau mange EU-midler.
A considerable amount of EU funding is already being provided to the Danube states.
Hvor mange miljøprojekter findes der langs hele Donaufloden, som medfinansieres af EU?
How many EU co-funded environmental projects are there along the whole length of the Danube?
Hvor mange transportinfrastrukturprojekter findes der langs hele Donaufloden, som medfinansieres af EU?
How many EU co-funded transport infrastructure projects are there along the whole length of the Danube?
Skal eksisterende EU-projekter integreres i strategien for Donauregionen?
Should existing EU projects be integrated into the European Strategy for the Danube Region?
Hvis ja, hvordan skal denne integration se ud?
If so, how should this be done?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0613/10
WRITTEN QUESTION E-0613/10
Om: Ulovlige praksisser hos inkassofirmaer skader principperne for forbrugerbeskyttelse
Subject: Illegal practices of debt collection agencies contrary to consumer protection principles
Alligevel findes der en del tilfælde, hvor firmaer skrider til kontroversielle og ulovlige praksisser (f.eks. psykisk pression mod skyldneren) og overtræder principperne om beskyttelse eller endda borgernes og forbrugernes værdighed, idet de udnytter manglen på en klar lovgivningsramme.
It is not unusual, however, for some of those agencies to engage in controversial and illegal practices (e.g. exerting psychological pressure on the debtor), in violation of the principles of protection and even the dignity of citizens and consumers, by exploiting the lack of an unequivocal legal framework.
Det viser sig på den måde, at de økonomiske og sociale konjunkturer til trods for eksistensen af et EU-direktiv, love, der er forskellige i de enkelte medlemsstater og især fokuserer på at sikre beskyttelsen af personlige data, og kollektive europæiske organer såsom FENCA (Federation of European National Collection Associations) øjeblikkeligt har brug for et fast regelsæt til at styre den specifikke branche.
This situation demonstrates that, although a Community directive exists, together with laws which vary from one Member State to another and mainly focus on the protection of personal data and collective European bodies, such as the FENCA (Federation of European National Collection Associations), there is an immediate need, in the economic and social circumstances, for a settled set of rules to govern this particular sector.
Findes der tilgængelige oplysninger om forbrugerne og borgernes forsinkede betalinger i eurozonens medlemsstater?
Is data available concerning consumers'/debtors' overdue payments in the Member States of the eurozone?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0614/10
WRITTEN QUESTION E-0614/10
Om: Status for godkendelse af »Stevia rebaudiana« som ny fødevare eller tilsætningsstof til levnedsmidler
Subject: Status of approval of ‘Stevia rebaudiana’ as a novel food or a food additive
Eksperter mente, at denne plante kunne erstatte tobaksplanter, som snart ikke længere vil modtage europæisk støtte.
This plant was suggested by experts to replace tobacco crops which should soon cease to receive European subsidies.
Kan Kommissionen oplyse Parlamentet om status for den igangværende procedure for godkendelse af »Stevia rebaudiana«?
Could the Commission give Parliament information on the status of ongoing procedures for the authorisation of ‘Stevia rebaudiana’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0615/10
WRITTEN QUESTION E-0615/10
Om: Højere uddannelse
Subject: Higher education
Med hensyn til flerdimensionelle gennemsigtighedsværktøjer eller ranglister for højere uddannelse i Europa har Kommissionen lov til at bruge penge på gennemførlighedsundersøgelser til trods for, at grupper i den højre uddannelsessektor i Skotland er imod hitlister og andre ranglister som metode til at måle kvalitet.
In regard to ‘multi-dimensional transparency tools’, or rankings, for higher education across Europe, the European Commission is being allowed to spend money on feasibility studies despite groups within the Scottish higher education sector being opposed to league tables and other crude rankings as a way of measuring quality.
Endvidere har forskning udført af den nationale forening af studerende (NUS) i Skotland ikke nået nogen endelig konsensus om effektiviteten af disse værktøjer.
Furthermore, research conducted by the National Union of Students (NUS) in Scotland has reached no definitive consensus about the effectiveness of these tools.
Kan Kommissionen derfor præcisere, hvorfor den har brugt penge på at udvikle ranglister i stedet for at fokusere på at forbedre kvaliteten?
Consequently, could the Commission clarify why it has spent money on developing rankings instead of focusing on improving quality enhancement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0616/10
WRITTEN QUESTION E-0616/10
Om: Menneskerettigheder og ytringsfrihed i Etiopien
Subject: Human rights and freedom of expression in Ethiopia
I forlængelse af vedtagelsen af Europa-Parlamentets beslutning af 15. januar 2009 om situationen i Afrikas Horn Vedtagne tekster fra denne dato, PA_TA(2009)0026. , er Kommissionen da bekendt med anholdelsen og fængslingen af det etiopiske oppositionspartis leder Birtukan Mideksa?
Further to the adoption of the European Parliament's resolution of 15 January 2009 on the situation in the Horn of Africa Texts Adopted of that date, PA_TA(2009)0026. , is the European Commission aware of the arrest and imprisonment of Ethiopian opposition party leader Birtukan Mideksa?
Hvilken bistand yder EU aktuelt til Etiopien?
What assistance is the EU currently providing to Ethiopia?
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at sikre, at den etiopiske regering respekterer menneskerettighederne og ytringsfriheden, og insistere på, at Birtukan Mideksa straks løslades?
What steps is the Commission taking to ensure proper respect for human rights and freedom of expression by the Ethiopian Government, and to insist upon the immediate release of Birtukan Mideksa?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0617/10
WRITTEN QUESTION E-0617/10
Om: Gennemgang af EU's klimapolitik
Subject: European Union climate policies reviewed
På baggrund af nedenstående: —
In the light of: —
de lækkede e-mails fra Hadleys klimaforskningsenhed, —
the leaked emails from Hadley CRU, —
beskyldningerne om korruption, som omgiver Rajendra Pachauri, —
the allegations of corruption surrounding Rajendra Pachauri, —
og den seneste afsløring af, at forskning fra politisk motiverede kampagneorganisationer, som hverken er peer review-forskning eller videnskabelig forskning, er indarbejdet i IPCC-rapporter,
and the recent exposure of non-peer-reviewed and non-scientific research from politically motivated campaigning organisations being included in IPCC reports;
hvilke foranstaltninger agter Kommissionen da at træffe for at undersøge disse forhold, og planlægger Kommissionen at revidere sin klimapolitik?
What does the Commission intend to do to investigate these affairs, and is the Commission planning to review its climate policies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0618/10
WRITTEN QUESTION E-0618/10
Om: Reduktion af mikrovirksomhedernes regnskabsmæssige forpligtelser
Subject: Reducing the financial reporting burden on micro-entities
Kommissionen har stillet forslag om at indføje en ny artikel 1a i direktiv 78/660/EØF EFT L 222 af 14.8.1978, s. 11 . .
The Commission proposal to insert a new Article 1a in Directive 78/660/EC OJ L 222, 14.8.1978, p.
Artiklen vil åbne mulighed for, at medlemsstaterne kan indrømme de europæiske mikrovirksomheder dispensation fra de krav, der er anført i direktivet.
11. , under which Member States would have the option of exempting micro-entities from the requirements set out in the directive, is very far from gaining the universal endorsement of professionals, some of the Member States and Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs.
Der rettes navnlig følgende kritik mod initiativet: —
The main criticisms are: —
Forenklede regnskabsmæssige krav, som foreslået af Kommissionen, kunne gøre det umuligt at skabe den fornødne tillid mellem eksterne finansieringskilder og de omhandlede virksomheder.
the fact that the arrangements for the simplification of reporting requirements being put forward by the Commission could jeopardise the establishment of the necessary relationship of trust between external financiers and micro-entities.
De tilgængelige regnskabsmæssige oplysninger ville blive stærkt reduceret, hvilket reelt ville gøre det umuligt for bankerne og investorerne at få viden om deres debitorer (således som det kræves i henhold til EU's banklovgivning) og på behørig vis vurdere risiciene ved låntagningen. —
Very few details of the companies' accounts would be available, which would prevent banks and investors from knowing the exact position of their prospective debtors (which is a requirement under Community banking law) and making a proper appraisal of the risks involved in offering them credit.
Den foreslåede forenkling er udformet som en mulighed, ikke et krav, hvilket kunne give anledning til konkurrenceforvridning mellem mikrovirksomheder med grænseoverskridende virksomhed.
the fact that the proposed simplification is optional could distort competition among micro-entities engaged in cross-border operations, of which there are an increasing number as a result of the development of e-commerce and the provision of knowledge-based services; —
Denne situation er stadig mere aktuel i betragtning af e‑handelens udvikling og ydelsen af tjenester i forbindelse med videnøkonomien.
the fact that, in general, an excessive simplification of reporting requirements is out of step with the goal of securing greater corporate social accountability, which is based among other things on the availability of transparent information on companies' financial position.
Det er ganske vist ønskeligt, at de regnskabsmæssige byrder lettes for de mindste virksomheder for at gøre dem mere konkurrencedygtige på hjemmemarkedet, men lettelserne må ikke have en form, som indebærer ubalancer, som faktisk og retligt straffer de pågældende virksomheder og deres udvikling.
Although it is desirable for the financial reporting burden on the smallest companies to be reduced, thus enabling them to be more competitive on the internal market, such simplification must not create imbalances that will, in both legal and practical terms, penalise those companies and jeopardise their development.
Er Kommissionen set i lyset heraf indstillet på at trække sit forslag om ændring af direktiv 78/660/EØF tilbage og sammen med Europa-Parlamentet og de berørte fagkredse drøfte reduktionen af de regnskabsmæssige byrder for mikrovirksomhederne i forbindelse med en generel ændring af fjerde og syvende selskabsdirektiv?
Given the above, would the Commission be prepared to withdraw its proposal to amend Directive 78/660/EC and, in conjunction with Parliament and industry stakeholders, have another look at reducing the reporting burden on micro-entities as part of the broader review of the Fourth and Seventh Company Law Directives?
Dermed ville det være muligt at genoptage og supplere konsekvensanalysen vedrørende denne reform og opfylde Rådets målsætning ved mere sammenhængende og mere effektive forholdsregler.
This would enable the analysis of the reform's impact (an analysis that has been rightly criticised) to be reviewed and taken further, with a view to ensuring that the objective laid down by the Council is attainted in a more coherent and effective manner.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0619/10
WRITTEN QUESTION E-0619/10
Den franske præsident Sarkozy startede for to år siden Middelhavsunionen i lyset af, at den alt for bureaukratiske og deklaratoriske Barcelonaproces var slået fejl.
Two years ago, faced with the failure of the Barcelona Process, which was considered too bureaucratic and declaratory, President Sarkozy gave the go-ahead to the Union for the Mediterranean (UfM).
Dette instrument blev udtænkt med det formål at relancere en konkret Euro-middelhavsintegrationsproces for at etablere et økonomisk og sociokulturelt kraftcenter sammen med kyststaterne.
This instrument was designed to relaunch the Euro-Mediterranean integration process in a tangible manner to build an economic, social and cultural hub involving countries around the Mediterranean.
Disse tiltag skulle kunne gøre Middelhavet til det største udviklingslaboratorium i verden — et laboratorium, der bygger på frihandelsprincippet.
Such measures should make the Mediterranean into the largest project laboratory in the world, based on the principle of free trade.
På nuværende tidspunkt, også i lyset af den nylige finanskrise, er der ikke iværksat konkrete politikker for at sætte skub i indførelsen af en velfungerende Middelhavsunion.
However, at present, even in the light of the recent financial crisis, no specific policies have been implemented to give momentum to the launch and operation of the Union for the Mediterranean.
På baggrund af ovenstående bedes Rådet oplyse, hvilke tiltag det agter at iværksætte for at styrke de økonomiske forbindelser med middelhavslandene.
What measures does the Council intend to take to strengthen economic relations with the Mediterranean countries?