natgillin/translations-raw huggingface dataset:
af Gianni De Michelis (NI)
by Gianni De Michelis (NI)
Om: Forbindelser mellem EU og Bolivia og EU-­investeringer i Bolivia
Subject: EU‑Bolivia relations and EU investment in Bolivia
Den 2. april 2007 udstedte den bolivianske regering dekret nr. 29087 om udformning og forhandling af betingelserne for at overføre Telecom Italias andele i Entel Bolivia til den bolivianske regering som del af en finansiel manøvre, der har til formål at gennationalisere telekommunikationsnetværket.
On 2 April 2007, the Bolivian Government issued Decree No 29087 on the drawing up and negotiation of the conditions for transferring to the Bolivian Government the shares in Entel Bolivia held by Telecom Italia, as part of a financial manoeuvre aimed at renationalising the telecommunications network.
Entel Bolivia har foretaget investeringer, der har hjulpet landets økonomi med at vokse med hensyn til beskæftigelse, lokal infrastruktur og overførsel af knowhow og teknologi.
Entel Bolivia has made investments that have helped the country's economy to grow in terms of employment, local infrastructures, and transfer of know-how and technology.
I lyset af det samarbejde, der finder sted mellem EU og Bolivia, udgør den beslutning, som er truffet af den bolivianske regering, en alvorlig trussel mod en EU-­virksomheds (Telecom Italias) eksisterende investeringer og mod mulige fremtidige beslutninger vedrørende EU-­investeringer i Bolivia.
Given the cooperation that exists between the EU and Bolivia, this decision by the Bolivian Government poses a serious threat to existing investment by a Union company (Telecom Italia) and to possible future decisions concerning EU investment in Bolivia.
Har Kommissionen inden for rammerne af forbindelserne mellem EU og Bolivia indkaldt den bolivianske regerings repræsentanter til et møde med EU for at henlede opmærksomheden på virkningerne af denne regeringsbeslutning og at påpege den trussel, den udgør mod EU-­investeringer i Bolivia?
Within the framework of EU‑Bolivia relations, has the Commission convoked the Bolivian Government's representatives to the European Union in order to draw attention to the effects of this government decision and point out the threat it poses to EU investment in Bolivia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2283/07
WRITTEN QUESTION E-2283/07
Om: Forurening af floden Asopos
Subject: Pollution of the River Asopos
om der anvendes en forskningstilgang for biodiversiteten i denne region, og hvilke resultater dette har givet på baggrund af det nye måleindeks; —
Is the investigative approach applied to biodiversity in this area and what are the results on the basis of the new measurement indicator?
om den nært forestående opførelse af 300 fabrikker mere er i overensstemmelse med de programmer, der tager sigte på at hindre tabet af biodiversitet og beskytte grundvandet i kystområder og havmiljøet; —
Is the imminent installation of a further 300 factories consistent with the programmes designed to arrest the loss of biodiversity, to protect groundwater in coastal areas and the marine environment?
om dette udviklingsprojekt skal vurderes inden for rammerne af det fjerde politiske mål, som tager sigte på at forene udviklingsprojekter og biodiversitet, og —
Should this development project be reviewed in the light of the fourth policy objective, i.e. the compatibility of development works with biodiversity?
hvilken sandsynlighed der er for finansieringen af undersøgelser og projekter, som har til formål at tackle dette problem inden for rammerne af de bebudede støtteforanstaltninger?
What is the possibility of funding for studies and projects designed to tackle the problem as part of the package of support measures announced?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2284/07
WRITTEN QUESTION E-2284/07
Om: Foranstaltninger med hensyn til bygningers energimæssige ydeevne
Subject: Measures to promote the energy efficiency of buildings
Medlemsstaterne havde pligt til at vedtage de nødvendige lovgivningsmæssige og administrative bestemmelser for at sørge for overensstemmelse med dette direktiv senest 4. januar 2006.
Member States are required to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the directive at the latest on 4 January 2006.
Hvilke medlemsstater har hidtil gennemført direktivet fuldstændigt?
Which Member States have succeeded in fully transposing the directive to date?
På den ene side udgør bygningers energiforbrug omkring 40 % af EU's samlede energiefterspørgsel og er således større end transportsektorens og industriens energiefterspørgsel, og på den anden side anvendes to tredjedele af energien i bygninger af husholdningerne.
Given that the energy consumption of buildings accounts for some 40 % of final energy demand in the EU, surpassing the transport and industry sectors, and given that two thirds of the energy used in buildings are consumed by households, will the Commission answer the following?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2285/07
WRITTEN QUESTION E-2285/07
Den 2. april 2007 svarede Rådet på min forespørgsel E-­1328/­07 under henvisning til artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union og erklærede, at Rådet ikke havde behandlet emnet i forespørgslen.
On 2 April 2007, the Council replied to my Question E‑1328/07, invoking Article 6 of the Treaty on European Union and stating that the Council had not discussed the subject raised in the question.
Mener Rådet med dette svar, at det ikke har til hensigt at behandle den sag, som der refereres til i E-­1328/­07?
Does the Council mean by this answer that it does not intend to discuss the matter referred to in E‑1328/07?
Hvis dette er tilfældet, kan Rådet forklare, hvorfor det ikke anser det for at være væsentligt at behandle et emne af så stor vigtighed, som vil kunne skabe præcedens i lignende sager?
If so, can the Council explain why it does not consider itself concerned by a subject of major importance which could set a precedent for similar incidents?
Den kritiske situation i Estland er nu blevet afklaret.
The critical situation in Estonia has now been clarified.
Medens situationen endnu var spændt, benyttede Rådets formandskab sig af lejligheden til at fremsætte følgende erklæring: »Formandskabet for Den Europæiske Union er dybt bekymret over den nylige udvikling i relationerne mellem Estland, en EU-­medlemsstat, og Den Russiske Føderation.
While the situation was tense, the Council Presidency took the opportunity to issue the following declaration: ‘The Presidency of the European Union is gravely concerned about current developments in relations between Estonia, a Member State of the European Union, and the Russian Federation.
For øjeblikket giver situationen for den estiske ambassade i Moskva anledning til bekymring.
At the present time the situation of the Estonian Embassy in Moscow gives cause for concern.
EU-­formandskabet appellerer indtrængende til Den Russiske Føderation om at overholde sine internationale forpligtelser i henhold til Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser og beskytte den estiske missions personale og ejendom samt sikre uhindret adgang hertil.
The Presidency of the European Union strongly urges the Russian Federation to comply with its international obligations under the Vienna Convention on Diplomatic Relations and protect the staff and premises of the Estonian mission and ensure unimpeded access to it.
Formandskabet forsøger ved samtaler med alle parter at bidrage til at afdramatisere situationen.
In talks with all parties the Presidency is endeavouring to help de-escalate the situation.
I betragtning af den følelsesladede atmosfære omkring de sovjetiske krigsgrave i Estland vil det være tilrådeligt, at der føres en nøgtern dialog om spørgsmålet.
Given the emotionally charged atmosphere surrounding the Soviet war graves in Estonia, it would be advisable to have a dispassionate dialogue on the matter.
EU-­Formandskabet opfordrer indtrængende til, at de opståede problemer søges behandlet i et klima af forståelse og gensidig respekt.«
The Presidency of the European Union strongly urges that the problems that have arisen should be addressed in a spirit of understanding and mutual respect.’
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2286/07
WRITTEN QUESTION E-2286/07
Den polske regering rejste for nylig strafferetlig tiltale mod general Wojciech Jaruzelski på grund af »forbrydelser begået under kommunismen«.
The Polish government recently endorsed criminal charges against General Wojciech Jaruzelski on grounds of ‘crimes committed under communism’.
Han risikerer nu 15 års fængsel i henhold til den polske straffelov.
He now risks 15 years' imprisonment under Poland's penal code.
Disse tiltaler er kun de seneste i en række foranstaltninger fra den polske regerings side eller enkelte medlemmer heraf.
These charges are only the latest in a series of measures by the Polish government or individual members of it.
Jeg minder Rådet om de xenofobiske og homofobiske kommentarer fra vicepræsident Roman Gyertich og hans far Maciej Gyertich, som for ganske nylig fik en reprimande af formanden for Europa Parlamentet for en antisemitisk publikation.
I remind the Council of the xenophobic and homophobic remarks by Vice-President Roman Gyertich and his father Maciej Gyertich, who was recently reprimanded by the President of the European Parliament for an anti-semitic publication.
Har Rådet til hensigt at gribe direkte ind i forhold til den polske regering med henblik på at få sat en stopper for denne spiral af intolerance?
Does the Council intend to intervene directly with the Polish government so as to put an end to this spiral of intolerance?
Hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe for at sikre overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union, hvori det fastslås, at Unionen bygger på principperne om frihed, demokrati [og] respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
What action will the Council take to ensure compliance with Article 6(1) of the Treaty on European Union, which states that ‘the Union is founded on the principles of liberty, democracy [and] respect for human rights and fundamental freedoms’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2287/07
WRITTEN QUESTION E-2287/07
Jeg minder Kommissionen om de xenofobiske og homofobiske kommentarer fra vicepræsident Roman Gyertich og hans far Maciej Gyertich, som for ganske nylig fik en reprimande af formanden for Europa-­Parlamentet for en antisemitisk publikation.
I remind the Commission of the xenophobic and homophobic remarks by Vice-President Roman Gyertich and his father Maciej Gyertich, who was recently reprimanded by the President of the European Parliament for an anti-semitic publication.
Har Kommissionen til hensigt at gribe direkte ind i forhold til den polske regering med henblik på at få sat en stopper for denne spiral af intolerance?
Does the Commission intend to intervene directly with the Polish government so as to put an end to this spiral of intolerance?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union, hvori det fastslås, at Unionen bygger på principperne om frihed, demokrati [og] respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder?
What action will the Commission take to ensure compliance with Article 6(1) of the Treaty on European Union, which states that ‘the Union is founded on the principles of liberty, democracy [and] respect for human rights and fundamental freedoms’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2291/07
WRITTEN QUESTION E-2291/07
Om: Politikker til at sikre, at Fællesskabets tunindustri forbliver bæredygtig
Subject: Policies to ensure that the Community's tuna industry remains viable
Mener Kommissionen ikke, at det er presserende og afgørende at iværksætte fællesskabspolitikker, der kan sikre, at EU's tunindustri forbliver bæredygtig over for den store og voksende trussel fra importen af tun fra landene i Sydøstasien?
Does the Commission not see it as urgent and vital to establish Community policies that ensure the Community’s tuna industry remains viable in the face of the major and growing threat posed by imports of tuna from south‑east Asia?
Disse lande har store fordele i sammenligning med Fællesskabets industri, idet de er underlagt tekniske krav, hygiejne-­ og sundhedskrav, beskæftigelseskrav, miljøkrav, fysiske krav osv., der er lempeligere end EU's krav, hvilket betyder, at Fællesskabets industri har stadig vanskeligere ved at konkurrere med de pågældende lande.
These enjoy major advantages over the Community industry, being subject to less stringent technical, hygiene and health, labour, environmental and physical requirements, etc., and as a result the Community industry is finding it increasingly difficult to compete with the countries involved.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2292/07
WRITTEN QUESTION E-2292/07
Om: Kapacitetsudvidelser i store europæiske lufthavne (hubs)
Subject: Capacity increases at major European airports (‘hubs’)
I lyset af væksten i antallet af flypassagerer bliver spørgsmålet om en hensigtsmæssig udnyttelse af den eksisterende kapacitet stadig mere aktuelt med henblik på at holde belastningen af borgerne så lille som muligt, især i nærheden af store lufthavne.
In view of the increase in air transport passengers, the question of using existing capacities efficiently is increasingly important in order to minimise negative effects on residents living in these areas, particularly those close to major airports.
I forbindelse med klimabeskyttelsen skal der desuden overvejes talrige foranstaltninger med henblik på at reducere og styre kerosinforbruget, f.eks. undgåelse af unødvendige ventetider og forsinkelser ved starten.
In addition, with regard to climate protection, there are numerous measures for reducing and controlling kerosene consumption that could be considered, e.g. avoiding unnecessary stacking and delays at take-off.
Er Rådet indstillet på og villigt til at drage konsekvenser af den manglende eller marginale gennemførelse af forordningerne om det fælles europæiske luftrum?
Is the Council ready and willing to accept the consequences of the fact that the Single European Sky regulations have not yet been implemented, or have been implemented only in part?
Hvilke initiativer vil Rådet tage derudover for med en europæisk regulering af luftrummet at udnytte den eksisterende start- og landingskapacitet bedre? 2.
What further measures will the Council initiate in order to make better use of the current take-off and landing capacities through European air space regulation?
Hvilke behov ser Rådet for yderligere udvidelse af de europæiske lufttrafikknudepunkter, særligt lufthavnen i München?
What requirements does the Council envisage for further expanding European air transport hubs — particularly Munich airport?
Mener Rådet, at det også på lang sigt er økonomisk nødvendigt og økologisk forsvarligt at udvide de store trafiklufthavne?
Does the Council believe the expansion of major airports is economically necessary or environmentally justifiable, especially in the long term?
Ved Rådet, hvor mange km omvej, der årligt flyves i EU?
Does the Council know how many kilometres of detour are flown in the EU each year?
Der gøres fortsat fremskridt med det fælles europæiske luftrum, navnlig med oprettelsen af nationale tilsynsmyndigheder, der skal føre tilsyn med luftfartstjenesteudøverne, med vedtagelsen af syv gennemførelsesforordninger og med udstedelsen af mere end 15 mandater til Eurocontrol med henblik på udarbejdelse af nye gennemførelsesbestemmelser.
The Single European Sky (SES) continues to make progress, in particular with the creation of national supervisory authorities responsible for overseeing air navigation service providers, the adoption of seven implementing regulations, and over fifteen mandates assigned to Eurocontrol for the preparation of new implementing rules.
Der gøres også fremskridt geografisk med undertegnelsen af aftaler om et fælles europæisk luftfartsområde (ECAA), der udvider EU-bestemmelserne om bl.a. det fælles europæiske luftrum til at omfatte EU's nabolande.
It is also progressing geographically with the signing of agreements on the establishment of a European Common Aviation Area (ECAA) extending Community provisions, including those relating to the SES, to neighbouring countries.
Disse aftaler omfatter i første omgang landene i Sydøsteuropa samt Island og Norge.
Initially, the ECAA agreements will apply to the countries of South-East Europe, Iceland and Norway.
Det forventes, at man med SESAR-projektet (lufttrafikstyringsforskning vedrørende det fælles europæiske luftrum) med et vellykket resultat kan skabe den teknologiske revolution, der er behov for på dette område, og afslutte arbejdet med at skabe et fælles europæisk luftrum, der blev indledt i 2004.
The SESAR (Single European Sky ATM Research) project is expected to be a way of successfully bringing about the technological revolution needed in this area, and completing the work started in 2004 to achieve a SES.
Dette projekt, der er det teknologiske element af det fælles europæiske luftrum, er et væsentligt instrument for udviklingen af en sikker og bæredygtig luftfart.
This project, which constitutes the technological component of the SES, is an essential instrument for the development of safe and sustainable air traffic.
Rådet erkender, at luftfartsindustrien og -selskaberne allerede har gjort en stor indsats for at styrke energieffektiviteten inden for lufttransport, og understreger i betragtning af de globale klimaændringer betydningen af alle foranstaltninger, der kan bidrage til at reducere drivhusgasemissionerne fra luftfarten.
The Council recognises that the aviation industry and operators have already made major efforts to enhance energy efficiency in air transport and emphasises, in view of global climate change, the importance of all measures that contribute to reducing emissions of greenhouse gases from aviation.
Indsatsen for at begrænse eller reducere disse emissioner på globalt plan bør fortsat påhvile Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO).
Efforts to limit or reduce these emissions on a global level should be continued by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Derudover bør der gøres bestræbelser på at reducere emissionerne ved anvendelse af en samlet strategi bestående af elementerne tekniske standarder, forskning og teknologisk udvikling, modernisering af lufttrafikstyringen og markedsbaserede foranstaltninger.
Additional efforts should be made to reduce emissions through the application of a comprehensive approach comprising the elements of technical standards, research and technological development, air traffic management modernisation and market-based measures.
Rådet drøfter for øjeblikket forslaget om inddragelse af luftfarten i den europæiske emissionshandelsordning med henblik på at reducere drivhusgasemissionerne fra luftfarten som led i ovennævnte samlede strategi.
The Council is currently examining the proposed inclusion of aviation in the EU emissions trading scheme for reducing greenhouse gas emissions from aviation in the framework of the above comprehensive approach.
Det finder også, at emissionshandel er en fleksibel, markedsbaseret foranstaltning, og at Fællesskabet ved at anvende denne foranstaltning kan undgå at skulle træffe andre foranstaltninger.
It also considers that emissions trading is a flexible, market-based measure and that its use by the Community could prevent the need for other measures.
Rådet understreger, at der bør findes en løsning, der bevarer luftfartsindustriens konkurrenceevne, samtidig med at den bidrager til at bekæmpe klimaændringerne.
The Council stresses that a solution should be sought that maintains the competitiveness of the aviation industry whilst contributing to combating climate change.
Kommissionen har for nylig forelagt Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en meddelelse med en handlingsplan for kapacitet, effektivitet og sikkerhed i Europas lufthavne.
The Commission has recently addressed a Communication to the Council, the EP, the EESC and the CoR containing an action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe.
Rådet har endnu ikke indledt behandlingen af denne meddelelse.
Discussion of this communication has not yet started at the Council.
Rådet er ikke i stand til at besvare spørgsmålet om, hvor mange kilometer omvej der årligt flyves i EU.
The Council is not in a position to reply to the question regarding the number of kilometres of detour flown in the EU each year.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2293/07
WRITTEN QUESTION E-2293/07
Er Kommissionen indstillet på og villig til at drage konsekvenser af den manglende eller marginale gennemførelse af forordningerne om det fælles europæiske luftrum?
Is the Commission ready and willing to accept the consequences of the fact that the Single European Sky regulations have not yet been implemented, or have been implemented only in part?
Hvilke behov ser Kommissionen for yderligere udvidelse af de europæiske lufttrafikknudepunkter, særligt lufthavnen i München?
What requirements does the Commission envisage for further expanding European air transport hubs — particularly Munich airport?
Mener Kommissionen, at det også på lang sigt er økonomisk nødvendigt og økologisk forsvarligt at udvide de store trafiklufthavne?
Does the Commission believe the expansion of major airports is economically necessary or environmentally justifiable, especially in the long term?
Ved Kommissionen, hvor mange km omvej, der årligt flyves i EU?
Does the Commission know how many kilometres of the detour are flown in the EU each year?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2294/07
WRITTEN QUESTION E-2294/07
Om: Tyveri og svindel på internettet
Subject: Theft and data interception over the Internet
Råder Kommissionen over oplysninger om, hvor mange EU-­borgere der hvert år franarres deres personoplysninger på internettet?
Does the Commission have information concerning the number of EU Member States citizens whose personal data is intercepted on Internet each year?
Når det gælder grænseoverskridende salg af forbrugsvarer via internettet i EU, hvor mange og hvilken type transaktioner finder så sted ved hjælp af stjålne betalingskortnumre?
In connection with EU cross-border Internet consumer markets, how many transactions have involved the use of stolen credit card numbers and what was the nature of these transactions?
Eksisterer der med hensyn til banktransaktioner over internettet i EU officielle oplysninger om illegal adgang til kontohaveres konti og tyveri af penge på denne måde?
In connection with Internet banking transactions in the EU, are official statistics available concerning illegal access to depositors' accounts and the theft of funds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2295/07
WRITTEN QUESTION E-2295/07
Om: Tv-licens for sekundær bolig
Subject: TV licence for a second property
Med hensyn til betaling af tv-­licens for en feriebolig i Frankrig er det så ikke diskriminerende, at en fransk statsborger kun skal betale én gang for sin primære bopæl uden hensyntagen til, hvor mange ejendomme han ejer, mens en britisk statsborger, som betaler licens i Storbritannien, skal betale igen i forbindelse med sin årlige bopælsskat i Frankrig?
Regarding TV licence payment for a holiday home in France, is it not discriminatory that a French resident need only pay once for his main residence regardless of the number of properties he owns, whereas a UK resident paying his fee in the UK has to pay again directly with his annual taxe d’habitation ?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2296/07
WRITTEN QUESTION E-2296/07
Om: Opdrættet havaborre og blankesten, der sælges som fritlevende fisk
Subject: Farmed sea-bass and sea bream sold as wild
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2297/07
WRITTEN QUESTION E-2297/07
Om: Sydamerikansk oksekød, der sælges som Aberdeen Angus eller skotsk oksekød
Subject: South American beef sold as Aberdeen Angus or Scotch beef
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2298/07
WRITTEN QUESTION E-2298/07
Om: Kidnapning af Alan Johnson
Subject: Kidnapping of Alan Johnson
Hvad, om noget, har Kommissionen gjort for at sikre frigivelsen af BBC's reporter, Alan Johnson, som blev bortført i Gaza?
What steps, if any, has the Commission taken to secure the release of BBC reporter, Alan Johnson, abducted in Gaza?