natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er disse organisationer ikke alene forhindret i at deltage i gennemførelsen af projekterne som ansøgerorganisation, men også som partner, hvilket ellers ville give dem mulighed for gradvis at øge deres kapacitet og specialisering under ledelse af hovedansøgeren og takket være dennes ekspertise.
This makes it impossible for such organisations to take part in projects that have been implemented, not only as applicants but also as partners, which, under the expert guidance of the main applicant, would help them progressively to develop their capacity and expertise.
Selv om disse organisationer ikke har mulighed for med henblik på samfinansiering at bevise ved hjælp af lønsedler, at der er foretaget betaling af eksakte beløb, står det dog klart, at der er udført et stykke arbejde i forbindelse med den faktiske gennemførelse af et projekt.
Although these organisations cannot produce payslips as evidence of payment of specific sums, it is clear that work will have been carried out during the implementation of a project.
Derfor godkender man i forbindelse med visse andre støtteansøgninger i sådan et tilfælde en erklæring om brug af frivillig arbejdskraft til projektet som en form for deltagelse.
That is why, in such cases, certain other grants allow for volunteer work on a project to be considered a form of contribution.
Agter GD SANCO at anerkende frivilligt arbejde, der udføres i forbindelse med projekter, som en form for samfinansiering af forbrugerorganisationernes projekter?
Will the Health and Consumer Protection DG accept voluntary work on a project as a possible form of cofinancing for projects undertaken by consumer organisations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2391/05
WRITTEN QUESTION E-2391/05
Om: Overholdelse af Baselkonventionen
Subject: Compliance with the Basel Convention
I hvor mange sager er EU Kommissionen vidende om, at farligt affald fra EU-lande i henhold til Baselkonventionen bliver behandlet ulovligt i et ikke-OECD-land.
In how many cases is the Commission aware of hazardous waste from EU countries being treated illegally in a non-OECD country in contravention of the Basel Convention?
Hvilke tiltag vil Kommissionen foretage for at sikre, at ophugning af skibe sker miljømæssigt forsvarligt, og at denne ophugning både beskytter menneskers sundhed og miljø.
What measures does the Commission propose to take to ensure that the scrapping of vessels takes place in an environmentally responsible manner, and that it is done in a way which protects human health and the environment?
Hvad har EU Kommissionen tænkt sig at gøre i forholdt til at stramme op på kontrollen?
What does the Commission propose to do with a view to tightening controls?
Svar afgiver på Kommissionens vegne af Stavros Dimas
Answer given by Mr Dimas on behalf of the Commission
Kommissionen er klar over, at ulovlige forsendelser af affald fra Fællesskabet til lande uden for OECD Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling. desværre ikke er nogen undtagelse, men den har kun begrænsede oplysninger om sådanne forsendelser.
The Commission is aware that illegal shipments of hazardous waste from the Community to non-OECD Organisation for Economic Cooperation and Development. countries are unfortunately not the exception, but it has only limited data on such shipments.
For udtjente skibe findes der således i undersøgelsen »Oil Tanker Phase Out«, som Kommissionen lod foretage i 2004 EC-DG TREN, Oil Tanker Phase Out and the Ship Scrapping Industry.
For end-of-life ships, for instance, a non-exhaustive list of cases of exports to non-OECD countries for scrapping is to be found in the study on ‘Oil Tanker Phase Out’ undertaken for the Commission in 2004 EC-DG TREN, ‘Oil tanker phase out and the ship scrapping industry.
A study on the implications of the accelerated phase out scheme of single hull tankers proposed by the EU for the world ship scrapping and recycling industry, juni 2004, offentliggjort på internettet under: http://europa.eu.int/comm/transport/maritime/ safety/doc/prestige/2004_06_scrapping_study_en.pdf.
A study on the implications of the accelerated phase out scheme of single hull tankers proposed by the EU for the world ship scrapping and recycling industry’, June 2004, published on the Internet under: http://europa.eu.int/comm/transport/maritime/ safety/doc/prestige/2004_06_scrapping_study_en.pdf.
Se navnlig kapitlet »Ship scrapping cases« (s. 35 ff.). , en liste, som ganske vist ikke er udtømmende, over eksempler på eksport til lande ude for OECD med henblik på ophugning.
See especially the chapter on ‘Ship scrapping cases’ (pp. 35 et seq.). .
Et nyere eksempel er den danske færge »Kong Frederik IX« (nu »Riky«), der blev sejlet til ophugning i Indien i april 2005.
A more recent case is that of the Danish ferry ‘Kong Frederik IX’ (now ‘Riky’) which sailed to India for scrapping in April 2005.
Kommissionen kan få visse oplysninger om andre typer farligt affald, der ulovligt sendes til udviklingslandene, i rapporterne fra IMPEL-TFS, dvs. netværket for medlemsstaternes transportinspektører.
Some information on other types of hazardous waste being illegally shipped to developing countries is available to the Commission through the reports of IMPEL-TFS, the network of waste shipment inspectors of the Member States.
En af disse rapporter fra juni 2004 omtaler flere tilfælde, hvor forurenet affald og elektronisk affald, som var på vej til asiatiske lande, er blevet opbragt IMPEL (European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law), IMPEL-TFS Seaport Project.
One such report of June 2004 mentions several cases of contaminated scrap and electronic waste intercepted on the way to Asian countries IMPEL (European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law), IMPEL-TFS Seaport Project.
‘Illegal waste shipments to developing countries, common practice’ – Projektrapport, juni 2003-maj 2004, afsluttet juni 2004, s. 21 ff. .
‘Illegal waste shipments to developing countries, common practice’, Project report, June 2003-May 2004, completed June 2004, at pp. 21 et seq. .
Problemet med miljøfarlig ophugning af skibe skal først og fremmest behandles på internationalt plan.
The problem of environmentally harmful ship scrapping has to be addressed primarily at international level.
Kommissionen deltager aktivt i det arbejde, der udføres i de relevante internationale organisationer, Den Internationale Søfartsorganisation (IMO), Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) og Basel-konventionen, og støtter de igangværende initiativer for at få indført et globalt system af bindende regler, der sikrer, at genvinding af skibe over hele verden sker på en sikker og miljøvenlig måde.
The Commission participates actively in the work of the relevant international organisations, International Maritime Organisation (IMO), International Labour Organisation (ILO) and Basel Convention, and supports the current initiatives to establish a global system of binding rules which ensures that ship recycling is done worldwide in a safe and environmentally sound manner.
Kommissionen har givet finansieringsmidler til forsknings- og pilotprojekter, der drejer sig om ren genvinding af skibe.
The Commission has given funding for research and pilot projects of clean ship recycling.
Bortset herfra følger den udviklingen nøje og søger at vurdere yderligere løsninger.
Apart from this, it is watching the developments closely and assessing further options.
Håndhævelse af lovgivningen om affaldstransport hører under medlemsstaternes kompetence.
The enforcement of waste shipment legislation lies in the competence of the Member States.
Deres bestræbelser på at hæve og harmonisere håndhævelsesniveauet ved hjælp af IMPEL-TFS-netværket støttes af Kommissionen.
Their efforts to raise and harmonise the level of enforcement by means of the IMPEL-TFS network is supported by the Commission.
Kommissionen holder regelmæssigt møder med medlemsstaterne for at drøfte gennemførelsesproblemerne.
The Commission is holding regular meetings with Member States to discuss problems of implementation.
Bedre gennemførelse af Fællesskabets lovgivning om affaldstransport hører til Kommissionens prioriter, og den er i færd med at vurdere yderligere indsats til dette formå.
Improving the implementation of Community legislation on waste shipments is one of the priorities of the Commission and further actions for this purpose are being assessed.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2392/05
WRITTEN QUESTION E-2392/05
Kan Kommissionen fremlægge de seneste opdaterede oplysninger om dens undersøgelser af menneskerettighedssituationen i Nordkorea, både med hensyn til systemkritikerne og folk med en religiøs overbevisning, der er uacceptabel for det totalitære regime?
Would the Commission provide up-to-date information on its investigations into the human rights situation in North Korea, both in regard to dissident voices and those of a religious persuasion, unacceptable to the totalitarian regime?
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange personer den anslår holdes fængslet pga. deres politiske eller religiøse overbevisning i fangelejre i Nordkorea, samt hvor mange af disse personer der er blevet henrettet i de seneste år?
Can the Commission estimate the number of prisoners of conscience prisoners held in prison camps in North Korea and the number of executions performed on dissidents over recent years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2393/05
WRITTEN QUESTION E-2393/05
Om: Religiøse rettigheder i Tyrkiet
Subject: Religious rights in Turkey
Er Rådet på baggrund af Tyrkiets statut som kandidatland tilfreds med den grad af religionsfrihed og tolerance, som udvises især over for det lille protestantiske mindretal, i betragtning af følgende hændelser af nyere dato: 1.
Given Turkey's status as a candidate country, is the Council satisfied by the level of religious freedom and tolerance afforded, particularly to the tiny minority Protestant community, having regard to the following recent incidents: 1.
trusler mod pastor Wolfgang Hade i Izmit i maj 2005, efter at hans kirke var blevet udsat for angreb nogle måneder forinden, herunder et benzinbombeangreb den 6. februar 2005, 2.
intimidation of Pastor Wolfgang Hade in Izmit in May 2005, following attacks on his church some months earlier, including a petrol bomb attack on 6 February 2005, 2.
brandbomber mod den internationale protestantiske kirke i Ankara den 21. april 2005, 3.
firebombing of the International Protestant Church in Ankara on 21 April 2005, 3.
sporadiske angreb på kirkesamfund i Samsun og Istanbul?
sporadic attacks on church communities in Samsun and Istanbul?
Hvordan kontrollerer Rådet religionsfriheden i Tyrkiet og med hvilket resultat?
What scrutiny of religious freedom is the Council involved in within Turkey and to what effect?
For så vidt angår de specifikke, tilsyneladende kriminelle, hændelser, der nævnes i forespørgslen, formoder Rådet — der beklager hændelserne — at det tyrkiske politi og retsvæsen vil opretholde lov og ret ved at pågribe og straffe lovovertræderne.
As regards the specific, apparently criminal, incidents mentioned in the question, the Council, while deploring them, assumes that the Turkish police and judiciary will uphold the rule of law, through the apprehension and punishment of the offenders.
Med hensyn til den mere generelle del af forespørgslen skal det noteres, at Republikken Tyrkiets forfatning ganske vist garanterer trosfrihed, men at der stadig er væsentlige uafklarede spørgsmål på dette område.
As to the more general part of the question, it should be noted that, while freedom of religious belief is guaranteed in the Constitution of the Republic of Turkey, important issues in this area remain outstanding.
I henhold til det reviderede tiltrædelsespartnerskab, der blev vedtaget i maj 2003, skal Tyrkiet bl.a. indføre betingelser for, hvordan ikke-muslimske religiøse samfund kan fungere, som er i overensstemmelse med EU-medlemsstaternes praksis.
Under the revised accession partnership adopted in May 2003, Turkey is required inter alia to establish conditions for the functioning of non-Muslim religious communities which are in line with the practice of EU Member States.
Som Europa-Kommissionen imidlertid påpegede i sin periodiske rapport for 2004, støder ikke-muslimske religiøse samfund stadig på hindringer og er underlagt en bureaukratisk ordning.
However, as the European Commission indicated in its 2004 regular report, non‑Muslim religious communities continue to encounter obstacles and are subject to a bureaucratic regime.
I sin holdning med henblik på mødet den 26. april 2005 i Associeringsrådet med Tyrkiet gav EU udtryk for alvorlige bekymringer over de beskedne fremskridt inden for religionsfrihed.
In its position for the meeting of the Association Council with Turkey on 26 April 2005, the Union expressed serious concerns about the limited progress in the area of freedom of religion.
Den noterede sig, at nogle muslimske og ikke-muslimske religiøse mindretal og samfund stadigvæk støder på vanskeligheder i relation til status som juridisk person, ejendomsret, uddannelse, opholdsret og arbejdstilladelse for tyrkiske og ikke-tyrkiske gejstlige, skoler og den interne forvaltning.
It noted that some Muslim and non‑Muslim religious minorities and communities continue to experience difficulties connected with legal personality, property rights, training, residence rights and work permits of Turkish and non Turkish clergy, schools and internal management.
EU var specielt bekymret over, at staten fortsat konfiskerer ejendom, der tilhører ikke-muslimske religiøse stiftelser.
The Union was particularly worried by the continuous confiscation of property belonging to non‑Muslim religious foundations by the State.
EU opfordrede også Tyrkiet til omgående at vedtage en stiftelseslov, der er i fuld overensstemmelse med europæiske standarder, og forventede, at der tages behørigt hensyn til Kommissionens bemærkninger til lovudkastet.
It also urged Turkey to adopt promptly a law on foundations that fully complies with European standards and expects the Commission's comments on the draft law to be seriously considered.
Endelig opfordrede EU Tyrkiet til at genåbne det græsk-ortodokse seminarium i Heybeliada (Halki).
Finally, the EU urged Turkey to re‑open the Heybeliada (Halki) Greek Orthodox Seminary.
Som det ærede parlamentsmedlem sikkert ved, besluttede Det Europæiske Råd den 17. december, at Tyrkiet i tilstrækkelig grad opfylder de politiske Københavnskriterier for indledning af tiltrædelsesforhandlinger, forudsat at landet sætter de seks love i kraft, som Kommissionen havde peget på.
As the Honourable Member of the Parliament is well aware, the European Council decided on 17 December that Turkey sufficiently fulfils the Copenhagen political criteria to open accession negotiations provided that it brought into force the six pieces of legislation identified by the Commission.
Samtidig tilkendegav Det Europæiske Råd klart, at den effektive og samlede implementering af den politiske reformproces i Tyrkiet fortsat vil blive nøje overvåget af Kommissionen, der blev opfordret til periodisk at aflægge rapport herom til Rådet.
At the same time, the European Council clearly stated that the effective and comprehensive implementation of the political reform process in Turkey will continue to be closely monitored by the Commission, which is invited to report regularly on it to the Council.
Dette omfatter selvfølgelig spørgsmålet om religionsfrihed.
This obviously includes the issue of freedom of religion.
Rådet kan derfor forsikre det ærede parlamentsmedlem om, at det fortsat følger udviklingen på dette område meget nøje.
The Council can therefore assure the Honourable Member of the Parliament that it continues to follow the developments in this areas very closely.
Spørgsmålet vil blive rejst af EU på alle relevante niveauer, navnlig inden for rammerne af den igangværende politiske dialog med Tyrkiet samt i de forskellige organer, der er oprettet under associeringsaftalen mellem EF og Tyrkiet.
The issue will be raised by the Union side, as appropriate, on all levels, notably in the framework of the ongoing political dialogue with Turkey, as well as within the various bodies set up by the EC-Turkey association agreement.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2394/05
WRITTEN QUESTION E-2394/05
Er Kommissionen på baggrund af Tyrkiets statut som kandidatland tilfreds med den grad af religionsfrihed og tolerance, som udvises især over for det lille protestantiske mindretal, i betragtning af følgende hændelser af nyere dato: 1.
Given Turkey's status as a candidate country, is the Commission satisfied by the level of religious freedom and tolerance afforded, particularly to the tiny minority Protestant community, having regard to the following recent incidents: 1.
Hvordan kontrollerer Kommissionen religionsfriheden i Tyrkiet og med hvilket resultat?
What scrutiny of religious freedom is the Commission involved in within Turkey and to what effect?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2395/05
WRITTEN QUESTION E-2395/05
Om: Rumænien og Bulgarien
Subject: Romania and Bulgaria
Hvis Kommissionen mener, at Rumænien og Bulgarien ikke vil have indfriet tiltrædelseskravene selv inden 1. januar 2008, hvilke skridt kan der da tages for at forhindre et eller begge landes tiltrædelse til EU i betragtning af de forpligtelser, der allerede er indgået?
If the Commission believes that Romania and Bulgaria have not met EU entry requirements even by 1 January 2008, what steps can be taken to prevent the accession of one or both of these countries, given the commitments already made?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2396/05
WRITTEN QUESTION E-2396/05
af Bart Staes (Verts/ALE) , Margrete Auken (Verts/ALE) , Marie Isler Béguin (Verts/ALE) , Paulo Casaca (PSE) , Dorette Corbey (PSE) , Robert Evans (PSE) , Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE) , Karin Scheele (PSE) , Caroline Jackson (PPE-DE) , Péter Olajos (PPE-DE) , Neil Parish (PPE-DE) og Jonas Sjöstedt (GUE/NGL)
by Bart Staes (Verts/ALE) , Margrete Auken (Verts/ALE) , Marie Isler Béguin (Verts/ALE) , Paulo Casaca (PSE) , Dorette Corbey (PSE) , Robert Evans (PSE) , Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE) , Karin Scheele (PSE) , Caroline Jackson (PPE-DE) , Péter Olajos (PPE-DE) , Neil Parish (PPE-DE) and Jonas Sjöstedt (GUE/NGL)
Om: Brud på fuglebeskyttelsesdirektivet i Malta
Subject: Breaches of the Birds Directive in Malta
Er Kommissionen opmærksom på de adskillige avisartikler, der udgives næsten dagligt i maltesiske aviser, om tilfælde af overtrædelser af fuglebeskyttelsesdirektivet og af den undtagelse vedrørende fangst, som Malta blev indrømmet under landets tiltrædelsesforhandlinger med Den Europæiske Union?
Is the Commission aware of the several press articles that are being published almost every day in Maltese newspapers on cases of infringements of the Birds Directive and the derogation on trapping that Malta has been granted during its accession negotiations with the European Union?
Anerkender Kommissionen, at ulovlig jagt på og fangst af (fredede) fugle stadig udgør et stort problem i Malta, og hvilke foranstaltninger agter Kommissionen i givet fald at træffe for at sætte en stopper for en sådan praksis?
Does it recognises that a huge problem of illegal hunting and trapping of (protected) birds still exists in Malta and if so, what kind of measures will it take to wind up such practices?
Skriftlige forespørgsler : E-2396/05 , E-2397/05 , E-2398/05 , E-2399/05 , E-2400/05 , E-2401/05 , E-2402/05 , E-2403/05 , E-2404/05 , E-2405/05 , E-2406/05
Written questions : E-2396/05 , E-2397/05 , E-2398/05 , E-2399/05 , E-2400/05 , E-2401/05 , E-2402/05 , E-2403/05 , E-2404/05 , E-2405/05 , E-2406/05
(31. august 2005)
(31 August 2005)
Ovennævnte spørgsmål vedrører alle gennemførelsen på Malta af jagtbestemmelserne i fuglebeskyttelsesdirektivet (Rådets direktiv 79/­409/­EØF Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle. ).
The abovementioned questions are related to the implementation in Malta of the hunting provisions of the Birds Directive (Council Directive 79/409/EEC Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds. ).
Et samlet svar på spørgsmålene følger her:
A combined response to the above questions on the several issues raised is set out below:
Overgangsperiode for fangst i fælder
Transition period for trapping
I de overgangsbestemmelser, der blev fastsat for Malta i tiltrædelsestraktaten EUT L 236 af 23.9.2003. , blev der indrømmet en overgangsperiode, hvor det er tilladt at fange syv finkearter (sangfugle) i klapfælder udelukkende med det formål at holde fuglene i fangenskab og oprette et program for opdræt af fugle i fangenskab.
Under the transitional measures applying to Malta under the Treaty of Accession OJ L 236, 23.9.2003. , a transition period was granted to allow trapping by clap-nets of seven species of finch (songbirds) exclusively for the purpose of keeping them in captivity and with a view to fully establishing a captive breeding programme.
Overgangsperioden udløber den 31. december 2008.
The transition period is until 31 December 2008.
Ifølge overgangsbestemmelserne skal sangfugle i overgangsperioden indfanges i overensstemmelse med principperne for jagtperioden for trækfugle i fuglebeskyttelsesdirektivet.
Under the terms of the transition measures, trapping of songbirds during the transitional phase must be in accordance with the principles governing the time of hunting of migratory birds under the Birds Directive.
Indfangning af finker i deres trækperiode om foråret er derfor ikke tilladt.
Therefore, trapping of finches during their spring migratory period is not permissible.
Når overgangsperioden er udløbet (31. december 2008), er indfangning ikke mere tilladt med den mulige undtagelse, at nogle få vilde fugle kan indfanges for at sikre den genetiske diversitet af finker i fangenskab.
Following the expiry of the transition period (31 December 2008) and in line with the directive, trapping is not allowed with the possible exception of a few specimens taken from the wild to ensure the refreshment of the genetic pool of the captive breeding population of finches.
En sådan undtagelse kan kun indrømmes efter artikel 9, der giver alle medlemsstater mulighed for at fravige direktivets hovedbestemmelser under meget begrænsede omstændigheder og vilkår.
This exception can only be granted under Article 9 which allows all Member States to derogate from the directive’s main provisions under very restricted circumstances and conditions.
Hvad overgangsbestemmelserne for indfangning af visse fuglearter angår, kan Kommissionen bekræfte, at det maltesiske ORNIS-udvalg nu er blevet oprettet, idet det dog ser ud til, at der bør gøres yderligere fremskridt.
With regard to the the transition measures for the trapping of certain species of birds, the Commission can confirm that the Maltese Ornis Committee has now been established, however, it appears that further progress is still needed.
For så vidt angår andre specifikke bestemmelser i overgangsforanstaltningerne, herunder opstilling af mål for f.eks. registrering af fangststeder, opdræt af fugle i fangenskab, undersøgelse af dødeligheden blandt finker i fangenskab, antal og arter af fugle i fangenskab og informationsprogrammet for opdræt af fugle i fangenskab, vil en omfattende rapport om gennemførte foranstaltninger og opnåede resultater blive forelagt Kommissionen i slutningen af december 2005.
With regard to other specific provisions set out under the transitional measures, setting out objectives concerning, for example, the registration of trapping sites, the captive breeding project, the study of captive finch mortality, the number and types of species held and the information programme for the implementation of a captive breeding system, a comprehensive report on the measures undertaken and the progress achieved is to be made available to the Commission by the end of December 2005.