natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præcis to år efter de tragiske brande i Grækenland gentager historien sig desværre i form af nye, katastrofale brande, der har ramt skove på det nordlige og østlige Attika og således frataget amtet de få grønne åndehuller, der var tilbage.
Exactly two years after the tragic fires in Greece, history is unfortunately repeating itself: once again catastrophic fires have devastated the forests of northern and eastern Attica, thereby depriving the Prefecture of its few remaining green ‘lungs’.
Under henvisning til, at Kommissionen i en meddelelse i marts 2008 foreslog en række specifikke foranstaltninger og instrumenter, der skulle forbedre Unionens forebyggelse, beredskab og reaktion i tilfælde af katastrofer, såsom brande, idet den vedgik, at skovene i Sydeuropa var mindsket drastisk, bedes Rådet oplyse følgende: 1.
Bearing in mind that in a communication of March 2009, the Commission had proposed a series of specific measures and mechanisms aimed at improving the Union’s prevention, readiness and response capabilities in the event of disasters, such as fires, and recognising the dramatic reduction in forest cover in southern Europe, will the Council say: 1.
I hvor høj grad har det europæiske forebyggelsesinstrument fungeret, og i hvor høj grad er de eksisterende forebyggelsesinstrumenter blevet aktiveret i sommer i år i Sydeuropa under henvisning til, at 2 000 000 stremmata (200 000 ha) ifølge de seneste vurderinger fra det europæiske informationssystem om skovbrande indtil midten af nuværende år (2009) er lagt i aske i EU's medlemsstater, hvilket er ca. 200 000 (20 000) mere end i 2008? 2.
How well has the European preventive mechanism worked and to what extent have existing anti-fire mechanisms been set in motion this summer in southern Europe, bearing in mind that according to latest estimates by the European Forest Fire Information System, up to the middle of this year (2009) 200 000 hectares had been burnt in EU Member States, that is some 20 000 hectares more than in 2008? 2.
Findes der noget skøn over de fastsatte aktioner til oprettelse og drift af det europæiske uddannelsesnetværk inden for katastrofeberedskab og til rettidig varsel om udviklingsfaserne af indgreb og genoprettelse i tilfælde af katastrofer, bl.a. gennem initiativet om global miljø- og sikkerhedsovervågning GMES (Global Monitoring for the Environment and Security) samt anvendelsen af det fælles europæiske nødopkaldsnummer »112«? 3.
Has any assessment been carried out of planned measures to create and operate a European training network to address disasters and for the early warning of the intervention and rehabilitation phases in the event of disasters, inter alia , through the Global Monitoring for the Environment and Security (GMES) initiative and the use of the European single emergency call number (112)? 3.
Hvor langt er man nået i realiseringen af de arbejder under den europæiske regionalfond og Samhørighedsfonden i Grækenland for perioden 2007-2013, der skal forebygge og afværge farer, og i særdeleshed med hensyn til det operationelle program »Miljø« (EPPER 2007-2013) samt arbejderne under Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne med hensyn til genoprettelse af skovbrugspotentialet og indførelse af forebyggende aktioner? 4.
What progress has been made in the execution of projects in Greece for the 2007‑13 period under the European Regional Fund and the Cohesion Fund to prevent and address risks, in particular as regards the Operational Programme for the Environment (2007‑13) and the European Agricultural Fund for Rural Development as regards the restoration of forestry capacity and the introduction of preventive measures? 4.
Hvordan bedømmer Rådet oplysningerne i en nylig rapport fra WWF Grækenland (juli 2009), hvori man klager over, at frivillige grupper fra brandtjenesten (P.S.) og frivillige grupper fra civilbeskyttelsen ikke er optaget i den græske ramme for skovbeskyttelse/slukning af skovbrande?
How does it view the information contained in a recent WWF Greece report (July 2009) condemning the failure to include fire brigade and civil protection group volunteers in the Greek framework?
Hvordan bedømmer det ligeledes klagerne fra foreningen af brandofficerer om manglen på mandskab, materiel og manglerne på det kritiske forebyggelsesområde?
How does it view the accusations made by the Association of Fire Brigade Officials regarding shortages of personnel, shortcomings in material and technical infrastructures and in the critical sector of prevention?
Hvilke oplysninger findes der om Grækenlands absorption og anvendelse af eksisterende EU-støttemidler for at iværksætte forebyggelsesforanstaltninger i perioden 2008-2009?
What information is available about the take-up rate and the use of the available Community aid resources by Greece to carry out preventive measures in 2008‑09?
Siden de ødelæggende skovbrande i 2007 er der gjort gode fremskridt med at forbedre EU's reaktionskapacitet, navnlig med hensyn til interoperabilitet og komplementaritet mellem civilbeskyttelsesenhederne.
Since the devastating forest fires of 2007, good progress has been made on improving the EU's response capacity, in particular in terms of interoperability and complementarity of civil protection units.
I sine konklusioner af 27. november 2008 16474/08. opfordrede Rådet Kommissionen til i nært samarbejde med medlemsstaterne at styrke den europæiske gensidige bistand yderligere på grundlag af et udvidet samarbejde inden for rammerne af EU's civilbeskyttelsesordning, der bør tage hensyn til scenarier og risikoanalyser.
The Council, in its conclusions of 27 November 2008 16474/08. , called on the Commission, in close cooperation with the Member States, to further strengthen the European mutual assistance, based on an improved cooperation within the Community Civil Protection Mechanism, which should take into account scenarios and risk analysis.
Rådet noterede sig også den nuværende forberedende aktion vedrørende indførelsen af en hurtig reaktionskapacitet i EU og opfordrede til, at den evalueres.
The Council also took note of the existing preparatory action on the establishment of an EU Rapid Response Capability and called for its evaluation.
Denne forberedende aktion finansieres med et budgetbeløb på 7,5 mio. EUR, der er stillet til rådighed af Europa-Parlamentet og Rådet i deres egenskab af budgetmyndighed.
This preparatory action is financed with a EUR 7.5 million budgetary envelope made available by the European Parliament and the Council acting as a Budgetary Authority.
Den samlede reaktionskapacitet i EU's civilbeskyttelse kan dog forbedres yderligere.
There is, however, still room for improvements of the overall EU civil protection rapid response capacity.
Dette bør sigte mod at forbedre adgangen til og brugen og koordineringen af civilbeskyttelsesbistanden for at sikre, at EU's reaktion på alle typer katastrofer er tilstrækkelig og effektiv.
This should aim at further improving the availability, use and coordination of civil protection assistance in order to ensure that the EU response to any kind of disasters is adequate and effective.
Da der igen i sommeren 2009 udbrød en række skovbrande, aktiverede Grækenland omgående Fællesskabets civilbeskyttelsesordning.
When a number of forest fires broke out again in summer 2009, Greece immediately activated the Community Civil Protection Mechanism.
Via ovennævnte forberedende aktion vedrørende indførelsen af en hurtig reaktionskapacitet i EU blev der stillet to fly (Canadair CL‑215) til rådighed under EU's taktiske reserve til slukning af skovbrande.
Through the abovementioned preparatory action on the establishment of an EU Rapid Response Capability, two Canadair CL-215 aircraft were made available under the EU Forest Fire Tactical Reserve.
Desuden sendte Italien, Frankrig og Tyrkiet yderligere fem Canadair-fly (CL‑215/CL‑415) og Cypern en CAMOV 32‑helikopter.
In addition, five other Canadair aircraft (CL‑215/CL415) were deployed by Italy, France and Turkey, and one CAMOV 32 helicopter was deployed by Cyprus.
Forebyggelse er et vigtigt element i en samlet katastrofereaktion, og Rådet behandler derfor i øjeblikket Kommissionens meddelelse fra marts 2009 med titlen »En fællesskabsstrategi til forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer« 7075/1/09 REV 1, KOM(2009)0082 endelig/2. med henblik på at drage konklusioner om udviklingen af en EU-strategi for forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer inden årets udgang.
Prevention being an important element in a comprehensive disaster response, the Council is currently examining the March 2009 Commission communication ‘A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters’ 7075/1/09 REV.1, COM(2009) 82 final/2. with the aim of drawing conclusions on the development of an EU strategy for the prevention of natural and man-made disasters by the end of the year.
Erfaringerne har vist, at interventionsholdenes uddannelse i høj grad er bestemmende for, hvor effektive EU-civilbeskyttelsesinterventioner er.
Experience has shown that the effectiveness of European civil protection interventions is largely determined by the training received by the intervention teams.
Det uddannelsessystem, som Kommissionen har udviklet siden 2004 under civilbeskyttelsesordningen, har bidraget væsentligt til at forbedre EU's beredskabs- og reaktionskapacitet.
The training system developed since 2004 by the Commission within the Civil Protection Mechanism has contributed significantly to improving European preparedness and response capacity.
I den forbindelse opfordrede Rådet i sine konklusioner af 27. november 2008 16754/08. til, at der iværksættes europæiske uddannelsesordninger inden for katastrofehåndtering, der dækker alle aspekter af katastrofehåndtering, idet der udvikles to aktivitetsområder: fremme sammenhæng mellem nationale uddannelsesprogrammer til støtte for katastrofehåndtering, og tilbyde en bred vifte af uddannelsesmuligheder på EU-niveau for eksperter i katastrofehåndtering og indsatspersonale, først og fremmest ved at diversificere og styrke uddannelsesprogrammet under den nuværende ordning.
In this context, in its conclusions of 27 November 2008 16754/08. the Council called for the setting up of European Disaster Management Training Arrangements covering all aspects of disaster management with two strands of work: promoting consistency amongst national training programmes in support of disaster management, and offering a wide range of training opportunities at Community level for disaster management experts and intervention personnel, primarily by diversifying and reinforcing the existing Mechanism training programme.
I øjeblikket afventer Rådets Kommissionens forslag.
At this stage, the Council is awaiting the Commission's proposals.
Der arbejdes på systemer for tidlig varsling på grundlag af Rådets konklusioner fra december 2007 15473/07. om udvikling og indførelse af systemer for tidlig varsling i EU.
Work on early warning systems is ongoing, based on the Council conclusions of December 2007 15473/07. on the development and establishment of Early Warning Systems in the EU.
Med hensyn til de fremskridt, der er gjort med at gennemføre projekter i Grækenland under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Samhørighedsfonden minder Rådet om, at det er Kommissionen, der har beføjelse til at beslutte, om der kan ydes bistand via EU's regionalfond, samhørighedsfond og fond for udvikling af landdistrikterne, bl.a. for at genoprette skovbrugspotentialet og indføre forebyggende foranstaltninger.
Regarding the progress made in the execution of projects in Greece under the European Regional Fund and the Cohesion Fund, the Council recalls that it is in the Commission's competence to decide whether any assistance can be granted through the European Union Regional, Cohesion and Rural Development Funds, inter alia in order to restore forestry potential and to introduce preventive measures.
Det er også Kommissionens ansvar at overvåge anvendelsen af disse fonde.
It is also the Commission's responsibility to monitor the use of these Funds.
Civilbeskyttelsesenhedernes struktur og forvaltning hører under medlemsstaternes kompetenceområde.
The structure and management of civil protection units is in Member States' competence.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4235/09
WRITTEN QUESTION E-4235/09
Under henvisning til, at Kommissionen i en meddelelse i marts 2008 foreslog en række specifikke foranstaltninger og instrumenter, der skulle forbedre Unionens forebyggelse, beredskab og reaktion i tilfælde af katastrofer, såsom brande, idet den vedgik, at skovene i Sydeuropa var mindsket drastisk, bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
Bearing in mind that in a communication of March 2009, the Commission had proposed a series of specific measures and mechanisms aimed at improving the Union’s prevention, readiness and response capabilities in the event of disasters, such as fires, and recognising the dramatic reduction in forest cover in southern Europe, will the Commission say: 1.
I hvor høj grad har det europæiske forebyggelsesinstrument fungeret, og i hvor høj grad er de eksisterende forebyggelsesforanstaltninger blevet aktiveret i sommer i år i Sydeuropa under henvisning til, at 2 000 000 stremmata (200 000 ha) ifølge de seneste vurderinger fra det europæiske informationssystem om skovbrande indtil midten af nuværende år (2009) er lagt i aske i EU's medlemsstater, hvilket er ca. 200 000 (20 000) mere end i 2008? 2.
How well has the European preventive mechanism worked and to what extent have existing anti-fire mechanisms been set in motion this summer in southern Europe, bearing in mind that according to latest estimates by the European Forest Fire Information System, up to the middle of this year (2009) 200 000 hectares had been burnt in EU Member States, that is some 20 000 hectares more than in 2008? 2.
Hvor langt er man nået i realiseringen af de arbejder under den europæiske regionalfond og Samhørighedsfonden i Grækenland for perioden 2007-2013, der skal forebygge og afværge farer, og i særdeleshed med det operationelle program »Miljø« (EPPER 2007-2013) samt arbejderne under Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne med hensyn til genoprettelse af skovbrugspotentialet og indførelse af forebyggende aktioner? 4.
What progress has been made in the execution of projects in Greece for the 2007‑13 period under the European Regional Fund and the Cohesion Fund to prevent and address risks, in particular as regards the Operational Programme for the Environment (2007‑13) and the European Agricultural Fund for Rural Development as regards the restoration of forestry capacity and the introduction of preventive measures? 4.
Hvordan bedømmer Kommissionen oplysningerne i en nylig rapport fra WWF Grækenland (juli 2009), hvori man klager over, at frivillige grupper fra brandtjenesten (P.S.) og frivillige grupper fra civilbeskyttelsen ikke er optaget i den græske ramme for skovbeskyttelse/slukning af skovbrande?
How does it view the information contained in a recent WWF Greece report (July 2009) condemning the failure to include fire brigade and civil protection group volunteers in the Greek framework?
Hvordan bedømmer den klagerne fra foreningen af brandofficerer om manglen på mandskab, materiel og manglerne på det kritiske forebyggelsesområde?
How does it view the accusations made by the Association of Fire Brigade Officials regarding shortages of personnel, shortcomings in material and technical infrastructures and in the critical sector of prevention?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4236/09
WRITTEN QUESTION E-4236/09
Om: Finansiering via fællesskabsmidler til de områder, der blev ramt af brande i 2007, og genoprettelsesplaner for disse områder
Subject: Community funding for areas devastated by the 2007 fires and rehabilitation plans
De to år, der er gået siden de katastrofale brande i 2007, bringer i kombination med disse dages brande på Attika de særlige behov for skovbeskyttelse i Grækenland frem i rampelyset — behov, der også vedrører anvendelsen af fællesskabspolitik.
The second anniversary of the catastrophic fires of 2007, together with the recent fires in Attica, have put a spotlight on Greece's special forest protection needs which involve the implementation of Community policy.
Under henvisning til de særlige behov i de brandramte områder havde Kommissionen givet udsættelse med hensyn til slutdatoen for støtte til udgifter til græske operationelle programmer under den 3. støtteramme (2000-2006), men den også havde forpligtet sig til at anvende midler fra den nationale strategiske referenceramme til genoprettelse af de brandramte områder.
Bearing in mind the special needs of the areas devastated by fires, the Commission had granted an extension of the final deadline for the eligibility of expenditure under Greek operational programmes in the third CSF (2000‑06), and had committed itself to using NSRF funds for the rehabilitation of areas devastated by fires.
Under henvisning til ovennævnte bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
Bearing in mind the above, will the Commission say: 1.
Ved Kommissionen, i hvor høj grad førnævnte udsættelse har fremmet realiseringen af arbejder, der vedrørte eller vedrører de ramte områder?
Is it aware to what extent the abovementioned extension has contributed to the execution of projects in respect of the areas damaged by fires?
Har der været igangsat nye arbejder, der er blevet optaget i og finansieret via den 3. støtteramme, og som har forbindelse med genoprettelse af skaderne fra sommeren 2007?
Have new projects been included under, and funded by, the third CSF relating to the restoration of the damage inflicted in the summer of 2007?
Findes der nogen liste over disse? 2.
Does a list of such projects exist? 2.
Ved Kommissionen, om de græske myndigheder har udarbejdet genoprettelsesplaner for de afbrændte områder i Ileia, Arkadien, Evia og Attika?
Does it know whether the Greek authorities have drawn up plans to restore the areas of Ilia, Arkadia, Euboea and Attica damaged by fires?
Er disse planer fremsendt til Kommissionen?
Have these plans been submitted to the Commission?
Findes der særlige genoprettelsesplaner for zoner, der kræver særlig beskyttelse, og områder med fællesskabsbetydning for miljøet (såsom Kaiafasøen, området mellem Chelmos og Vouraikos, Achaia og andre områder, der brændte i 2007)? 3.
Do any special rehabilitation plans exist for specially protected areas and sites of Community environmental interest (for example Kaifas Lake, the Chelmos-Vouraikos region, Achaia and other regions which burnt in 2007)? 3.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet angående realiseringen af Europa-Parlamentets beslutning P6_TA(2007)0362 af 4. september 2007 om naturkatastrofer, hvori Kommissionen bl.a. opfordredes til at samarbejde med de nationale myndigheder om at udvikle politikker til minimering af brandenes miljøeffekt samt politikker om genskovning via indsamling og offentliggørelse af oplysninger vedrørende medlemsstaternes naturrigdomme?
What measures has the Commission taken to implement Resolution P6_TA(2007)0362 on natural disasters adopted by the European Parliament on 4 September 2007, calling, inter alia , on the Commission to collaborate with national authorities to develop policies that minimise the environmental impact of fires; and also reforestation policies by gathering and publishing data relating to the natural resources of each Member State?
Hvordan bedømmer den samarbejdet med de græske myndigheder om at få udleveret relevante oplysninger med henblik på at udvikle relevante politikker?
How does it judge cooperation with the Greek authorities in providing such data with a view to the development of the policies in question?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4237/09
WRITTEN QUESTION E-4237/09
Om: Midler til St John's
Subject: Funding for St John's
Jeg er blevet kontaktet af en vælger, som ønsker at skaffe midler til at give handicappede adgang til St John's, Smith Square, London SW1P 3HA (www.sjss.org.uk).
I have been contacted by a constituent who is interested in securing a grant or grants to provide disabled access to St John's, Smith Square, London SW1P 3HA (www.sjss.org.uk).
Vælgeren er formand for bestyrelsen, som skal rejse de sidste 250 000 GBP i et projekt til 1,4 mio. GBP.
My constituent is the chair of the trustees, and they need to raise the last GBP 250 000 of the GBP 1.4 milllion project.
Bygningen bliver anvendt til offentlige koncerter i en af Londons fineste barokbygninger.
The building has served to provide concerts to the public in one of London's finest baroque buildings.
Kan Kommissionen oplyse, om det er muligt at søge EU-støtte til arbejdet med at tilvejebringe den type faciliteter?
Can the Commission offer any advice or assistance as to whether there are any EU grants available for work to create facilities of this kind?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4238/09
WRITTEN QUESTION E-4238/09
af Geoffrey Van Orden (ECR)
by Geoffrey Van Orden (ECR)
Om: Europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik
Subject: European Security and Defence Policy
Der er indtil videre fuldført 10 ESFP-operationer, mens 12 operationer fortsat er i gang.
There have so far been 10 completed ESDP operations, while 12 operations remain active.
Hvor mange soldater er eller var involveret i hver af disse 22 ESFP-missioner?
How many troops in total are or were involved in each of these 22 ESDP missions?
Hvilken størrelse kontingenter bliver eller blev sat ind i hver af de 22 missioner og af hvilke medlemsstater?
What size of contingents are or were supplied to each of the 22 missions, and by which Member States?
Hvilken øverstbefalende fra hvilken medlemsstat har været ansvarlig for den militære ledelse i hvert enkelt tilfælde, og i hvilken periode?
Which overall commander, from which Member State, has been responsible for the military leadership in each case, and for what period?
Hvad har de samlede fælles udgifter i euro været til dato for samtlige ESFP-missioner?
What have been the total common costs to date, in euros, of all ESDP missions?
Hvor mange euro har hver enkelt medlemsstat betalt til hver ESFP-missions fælles udgifter?
How much, in euros, has each Member State paid toward the common costs of each ESDP mission?
Hvor mange af de 10 fuldførte operationer overskred deres budget eller manglede penge, og hvad var overskridelsen eller det manglende beløb i de enkelte tilfælde?
How many of the ten completed operations exceeded or fell short of their estimated budget, and what was the excess or the shortfall in each case?
I forbindelse med hvilke ESFP-missioner er der blevet anmodet om NATO-ressourcer i henhold til Berlin Plus-aftalen, og hvilke finansielle udgifter menes NATO at have haft ved at dele disse ressourcer?
For which ESDP missions have NATO resources been called upon under the Berlin-Plus agreement, and what estimate can be provided of the financial cost to NATO of sharing these resources?
Hvilke af disse ESFP-missioner er blevet (eller bliver) gennemført uafhængigt af NATO-ressourcer?
Which of these ESDP missions have been (or are being) carried out independently of NATO resources?
(24. november 2009)
(24 November 2009)
EU har siden 2003 gennemført en lang række krisestyringsoperationer og -missioner som led i den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, både militære (seks afsluttede og to igangværende) og civile (seks afsluttede og ti igangværende).
Since 2003, the EU has conducted a wide range of crisis-management operations and missions under the auspices of European Security and Defence Policy, both military (six completed, two ongoing) and civilian (six completed, ten ongoing).
Tallene nedenfor angiver det maksimale tilnærmelsesvise antal deployerede tropper.
The figures given below are the maximum approximate numbers of troops deployed.
Det nøjagtige antal deployerede tropper på et givet tidspunkt kan variere på grund af styrkeopbygningsprocessen, rotation af kontingenter og nationale overvejelser i medlemsstaterne med hensyn til at øge eller mindske deres bidrag til bestemte militære ESFP-missioner.
Because of the force generation process, rotations of contingents, and national considerations in Member States on raising or lowering their contribution to any particular military ESDP mission, the exact number of troops deployed at any one time can vary.