natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besættelsesmagtens aktioner overtræder den europæiske menneskerettighedskonvention, hvor der udtrykkeligt bliver henvist til det enkelte individs ret til frit at tro på en hvilken som helst religion, til frit at udtrykke sin tro og til at udføre sine religiøse pligter, uden at dette på nogen måde er genstand for begrænsninger fra en hvilken som helst udøvende magt.
The actions of the occupying regime flout the European Convention of Human Rights, which refers specifically to the right of the individual to believe in the religion of his or choice, to manifest his or her faith and to exercise his or her religious duties without them being subject to any restrictions by any authority.
Rådet bedes oplyse, hvordan det forholder sig til besættelsesmyndighedernes holdning til det omtalte emne, og om Rådet har til hensigt at træffe særlige foranstaltninger over for Tyrkiet?
Will the Council say how it views the position of the occupying authorities on this matter, and whether it intends to make representations in this connection to Turkey?
Som kandidatland skal Tyrkiet opfylde de politiske kriterier, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i København, navnlig ved at opfylde kravene i forhandlingsrammen og tiltrædelsespartnerskabet.
As a candidate country, Turkey has to meet the political criteria set down by the Copenhagen European Council, in particular by fulfilling the requirements of the Negotiating Framework and the Accession Partnership.
Rådet tilskyndede i sine konklusioner af 14. december 2010 Tyrkiet til yderligere at forbedre overholdelsen af grundlæggende rettigheder og friheder både retligt og i praksis, herunder religionsfrihed.
The Council, in its conclusions of 14 December 2010, encouraged Turkey to further improve the observance of fundamental rights and freedoms in law and in practice, including freedom of religion.
Endvidere har Rådet ved mange lejligheder gjort opmærksom på, at indtil man er nået frem til en samlet og holdbar løsning på Cypernproblemet, bør FN's resolutioner om Cypern respekteres.
In addition, the Council has noted on many occasions that until a comprehensive and viable solution to the Cyprus problem is reached, the UN resolutions on Cyprus should be respected.
Tilsvarende bør Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols domme vedrørende Cypern også fuldbyrdes.
In the same vein, the judgments of the European Court of Human Rights relating to Cyprus should also be enforced.
Den Europæiske Union forventer, at Tyrkiet aktivt støtter de igangværende forhandlinger med henblik på en retfærdig, samlet og holdbar løsning på det cypriotiske problem inden for rammerne af FN, i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner og under overholdelse af de principper, som EU bygger på.
The European Union expects Turkey to actively support the ongoing negotiations aimed at a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the Union is founded.
Det ærede medlem kan derfor være sikker på, at Rådet fortsat er fast besluttet på at sikre, at de grundlæggende rettigheder overholdes.
The Honourable Member can therefore be assured that the Council remains determined to ensure that fundamental rights are respected.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000156/2011
Question for written answer E-000156/2011
Om: De første vurderinger fra Eurostat af den virkelige landbrugsindkomst pr. arbejdstager
Subject: Eurostat's initial estimates of the real agricultural income per worker
I følge oplysninger fra Eurostat viser de første vurderinger på EE27‑planen gældende for 2010 en stigning på 12,3 % af den reelle landbrugsindkomst pr. arbejdstager.
According to Eurostat data, initial estimates for 2010 for EU27 show an increase of 12.3% in real terms of agricultural income per worker.
På trods af dette regnes Grækenland for at være blandt et af de få lande, som har udvist en reducering på helt ned til -4,3 %.
However, Greece is one of the few countries where incomes have declined, and this decline has been quite sharp (-4.3%).
Hvilke årsager ligger til grunde for, at Grækenland viser en afvigende tendens fra den generelle stigning i EU?
Why does Greece diverse from the general upward trend in the EU?
Kan denne tendens forbindes med den alvorlige økonomiske krise, som Grækenland kæmper med i denne tid? 2.
Is there any link to the broader economic crisis currently facing the country? 2.
Er der en forbindelse med tilfældene gældende i de andre medlemslande, som ligeledes har en konstateret reducering (Cypern, Finland, Italien, Rumænien og Det Forenede Kongerige)?
Is there a link to the cases of other states where revenues have also fallen (Cyprus, Finland, Italy, Romania and the United Kingdom)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000157/2011
Question for written answer E-000157/2011
Mellem 2007 og 2011 blev der gennemført omkring 500 000 tvangsauktioner i Spanien.
Around 500 000 foreclosures will take place in the Spanish State between 2007 and 2011.
I Spanien gøres der, når en person erklæres for konkurs, ikke blot udlæg i vedkommendes bolig, men vedkommende skal endvidere afvikle den finansielle gæld til finansinstituttet gennem udlæg i løn, bankkonti og andre eventuelle nuværende og fremtidige ressourcer.
In Spain, when a foreclosure takes place the evicted person not only loses their home but must also settle the monetary debt owed to the bank, through the embargo of their salary, current accounts and any other actual or potential assets.
Hundredtusindvis af familier, der bliver erklæret konkurs, bliver fordrevet fra deres hjem af de samme finansinstitutter, der bevilligede dem et lån, der i nogle tilfælde langt oversteg boligens reelle markedsværdi.
Hundreds of thousands of families will thus be evicted from their homes by the same financial bodies which provided them with mortgage loans, often for amounts far above the real market value of the property.
Disse hundredtusindvis af udsættelser sker samtidig med, at millioner af lejligheder står tomme, og mange af disse ejes af finansinstitutter, der ikke opfylder deres sociale forpligtelser.
At the same time, millions of flats stand empty and serving no social purpose, many of them owned by the same financial bodies.
Dette er en krænkelse af den grundlæggende ret til en bolig og er i strid med den nationale juridiske lovgivning samt diverse internationale traktater, der er ratificeret af den spanske stat, eksempelvis verdenserklæringen om menneskerettigheder, den internationale traktat om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder samt den spanske forfatning.
This is a violation of the fundamental right to housing, as well as a contravention of Spanish law and of several international treaties ratified by the Spanish State, including the International Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Spanish Constitution.
Spansk lovgivning er atypisk på dette område, og de retlige rammer afviger meget fra størstedelen af EU‑medlemsstaterne, herunder Det Forenede Kongerige, Frankrig, Tyskland og Portugal, og skaber en alvorlig forskelsbehandling af de spanske borgere i forhold til andre EU‑borgere.
Spanish law is anomalous on this issue, standing apart from most other EU States, such as the United Kingdom, France, Germany and Portugal, and this constitutes serious discrimination against Spanish citizens in comparison with other EU citizens.
Denne skævhed i forhold til andre EU‑medlemsstater fremgår af to grundlæggende aspekter: —
The anomaly with regard to other EU States covers two basic aspects: —
For det første omfatter konkursproceduren udelukkende tvangsauktion af boligen som en måde at løse problemet med den ubetalte realkreditgæld.
Firstly, the only means of settling the mortgage debt allowed by the foreclosure procedure is the auction of the property.
Hvis auktionen er tom (som det for nuværende er tilfældet i mere end 90 % af sagerne) erhverver banken ejendommen for 50 % af den anslåede værdi, hvilket efterlader den resterende gæld plus renter og sagsomkostninger.
If this fails to result in a sale (as currently happens in 90 % of cases) the bank keeps the property at 50 % of its appraised value, leaving the mortgagee to pay the outstanding debt, plus interest and legal costs.
Denne gæld kan ikke afskrives, og der påløber derfor nye renter. —
This debt does not expire and accumulates further interest. —
For det andet findes der ingen procedure til bilæggelse af denne gæld på en rimelig måde, enten gennem konkursbehandling (som det er tilfældet i Tyskland) eller en forbrugerlovgivning, der sørger for formidlingen af administrationen (som det er tilfældet i Frankrig).
Secondly, there is no procedure allowing these debts to be paid off in a reasonable manner either through insolvency proceedings (as in Germany) or by means of a consumer code allowing intervention by the authorities (as in France).
I Spanien er der ingen ret til sidstnævnte mulighed: ufrivillig og uforskyldt insolvens, der forværres under en krise som den nuværende.
Under Spanish law, there is no right to a second chance in situations of involuntary and unexpected insolvency, accentuated by the current crisis situation.
Mener Rådet, at spansk lovgivning vedrørende tvangsauktion er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen?
Does the Council consider that Spain's laws on foreclosure comply with EC law?
Mener Rådet, at den spanske stat skal gennemføre overdragelse af ejendomme som betaling af gæld, hvad angår den primære beboelsesejendom og debitorer i god tro, med henblik på at rette op på den nuværende sociale og økonomiske ustabilitet på dette område?
Does the Council consider that Spain should allow dation in payment in cases relating to primary residences of bona fide debtors, in order to remedy the present social and economic instability in this area?
Det er Kommissionen, der som traktaternes vogter har ansvaret for at overvåge, at medlemsstaterne anvender EU‑retten.
The Commission, as guardian of the Treaties, is responsible for overseeing Member States' application of Community law.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000158/2011
Question for written answer E-000158/2011
Mener Kommissionen, at spansk lovgivning vedrørende tvangsauktion er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen?
Does the Commission consider that Spain's laws on foreclosure comply with EC law?
Mener Kommissionen, at den spanske stat skal gennemføre overdragelse af ejendomme som betaling af gæld, hvad angår den primære beboelsesejendom og debitorer i god tro, med henblik på at rette op på den nuværende sociale og økonomiske ustabilitet på dette område?
Does the Commission consider that Spain should allow dation in payment in cases relating to primary residences of bona fide debtors, in order to remedy the present social and economic instability in this area?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000159/2011
Question for written answer E-000159/2011
Om: Nye nukleare havne til USA i Spanien
Subject: New nuclear ports for the US in Spain
Ifølge oplysninger lækket via Wikileaks forklarede den amerikanske ambassadør i Spanien Eduardo Aguirre forslagene om et militært samarbejde mellem USA og Spanien til formanden for Africom William E. Ward for derved at informere om situationen i forbindelse med generalens besøg hos de spanske myndigheder.
In one of the cables leaked by Wikileaks, the US Ambassador to Spain, Eduardo Aguirre, explained the proposals concerning military cooperation between the United States and Spain to the commander of AFRICOM, William E. Ward, in order to brief the general before he met with the Spanish authorities.
Blandt andre spørgsmål, der kan relateres til sikkerhed og bekæmpelse af terrorisme, drøfter den spanske hær og den amerikanske flåde ifølge ambassadørens udtalelser muligheden for at udvide listen over spanske havne, hvor amerikanske skibe med atomvåben kan lægge til, med havnene i Tarragona og Las Palmas.
The ambassador's communication reveals, among other issues related to security and counter-terrorism, that the Spanish army and US navy are discussing the possibility of adding Tarragona and Las Palmas to the list of Spanish ports in which US nuclear vessels can dock.
På nuværende tidspunkt kan de kun lægge til i Cartagena, Palma de Mallorca og Rota.
At present they are only permitted to dock in Cartagena, Palma de Mallorca and Rota.
Er Rådet bekendt med disse oplysninger?
Is the Council aware of this?
Mener Rådet, at mekanismen vedrørende aftaler, der påvirker borgernes sikkerhed, og som mangler gennemsigtighed og politisk kontrol, er passende?
Does the Council believe that this mechanism, which clearly lacks transparency and political control, is appropriate for agreements that have an impact on citizens' safety?
Det tilkommer ikke Rådet at kommentere udtalelser på et websted.
It is not for the Council to comment on statements appearing on a website.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000160/2011
Question for written answer E-000160/2011
Om: VP/HR — Nye nukleare havne til USA i Spanien
Subject: VP/HR — New nuclear ports for the US in Spain
Ifølge oplysninger lækket via Wikileaks forklarede den amerikanske ambassadør i Spanien Eduardo Aguirre forslagene om et militært samarbejde mellem USA og Spanien til formanden for Africom William E. Ward for derved at informere om situationen i forbindelse med generalens besøg hos de spanske myndigheder.
In one of the cables leaked by Wikileaks, the US Ambassador to Spain, Eduardo Aguirre, explained the proposals concerning military cooperation between the United States and Spain to the commander of Africom, William E. Ward, in order to brief the general before he met with the Spanish authorities.
Er Kommissionen bekendt med disse oplysninger?
Is the Commission aware of this?
Mener Kommissionen, at mekanismen vedrørende aftaler, der påvirker borgernes sikkerhed, og som mangler gennemsigtighed og politisk kontrol, er passende?
Does the Commission believe that this mechanism, which clearly lacks transparency and political control, is appropriate for agreements that have an impact on citizens' safety?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000161/2011
Question for written answer E-000161/2011
Om: Organisationen LGTB's situation i Senegal
Subject: Gay rights situation in Senegal
Ifølge en ny rapport fra ngo'en Human Rights Watch er vold mod bøsser og lesbiske, transseksuelle og biseksuelle (LGTB) taget til i Senegal formodentlig som konsekvens af, at de er blevet udpeget som syndebukke i valgkampagnen i forbindelse med præsidentvalget i 2012.
According to a recent report by the NGO Human Rights Watch, violence against the lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) community has increased in Senegal, probably due to their being targeted as scapegoats in the campaign towards the 2012 presidential elections.
I de seneste to rapporter er antallet af overfald, anholdelser og endda lynchning steget betydeligt.
Over the last two years the number of attacks, arrests and even lynchings has considerably increased.
I deres rapport om frygten for at miste livet og om vold mod homoseksuelle samt mod personer, der anses for at være homoseksuelle, er der interviews med flere personer, der har været udsat for trusler og vold af politiet og af andre borgere, hvoraf nogle af dem er kommet frem i den internationale presse.
Its report ‘Fear for Life: Violence against Gay Men and Men Perceived as Gay in Senegal’ includes interviews with dozens of people who have faced threats and violence at the hands of both the police and others in the community, some of whose cases were internationally reported.
I rapporten analyserer man den manipulation af den offentlige mening, der med mediernes medvirken foretages af visse politiske og religiøse senegalesiske ledere, og som er afgørende, når man vil skabe en stemning af homofobi og vold.
The report also explores the manipulation of public sentiment by some Senegalese political and religious leaders who have been instrumental in creating a climate of virulent homophobia, with the connivance of many Senegalese media outlets.
Hvilke diplomatiske, handelsmæssige eller andre former for foranstaltninger agter Rådet at træffe for at presse de senegalesiske myndigheder til at få disse uacceptable angreb mod bøsser og lesbiske, biseksuelle og transseksuelle til at holde op?
What diplomatic, trade or other measures does the Council intend to take in order to apply pressure on the Senegalese authorities to put an end to these intolerable attacks on lesbian, gay, bisexual and transgender persons?
Rådet henleder det ærede medlems opmærksomhed på det værktøjssæt til fremme og beskyttelse af alle menneskerettigheder for lesbiske, bøsser, bi- og transseksuelle (LGBT-personer), som Rådets Menneskerettighedsgruppe vedtog den 8. juni 2010.
The Council draws the attention of the Honourable Member to the Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) People which was adopted on 8 June 2010 by the Council Working Party on Human Rights.
Hensigten med dette dokument er at give medarbejderne i EU's hovedkvarter, EU‑medlemsstaternes hovedstæder, EU‑delegationerne, -repræsentationerne og -ambassaderne et operationelt værktøjssæt, der på området for EU's optræden udadtil kan benyttes i kontakterne med tredjelande samt med internationale organisationer og civilsamfundsorganisationer til at fremme og beskytte LGBT-personers menneskerettigheder.
This document aims to provide staff in the EU Headquarters, EU Member States’ capitals, EU Delegations, Representations and Embassies with an operational set of tools to be used, in the area of the EU's external action, in contacts with third countries, as well as with international and civil society organisations, in order to promote and protect the human rights enjoyed by LGBT people.
Det skal sætte EU i stand til at handle proaktivt i tilfælde af, at LGBT-personer udsættes for krænkelser af menneskerettighederne, og til at afhjælpe de strukturelle årsager til disse krænkelser.
It seeks to enable the EU to proactively react to cases of human rights violations committed against LGBT people and to tackle the structural causes behind those violations.
Værktøjssættet vil således bidrage yderligere til at styrke og støtte EU's menneskerettighedspolitik generelt.
Thus, the Toolkit will further contribute to reinforcing and supporting the EU’s human rights policy in general.
Dokumentet er blevet distribueret i form af en brochure, som er udarbejdet af Generalsekretariatet for Rådet i forskellige sprogudgaver, og dets indhold er lagt ud på Rådets websted.
The document has been distributed as a brochure, produced by the General Secretariat of the Council in different language versions, and its contents posted on the website of the Council.
Hvad angår den specifikke situation i Senegal, følger EU's delegation situationen nøje, og den er regelmæssigt i kontakt med landets myndigheder.
As far as the specific situation in Senegal is concerned, the EU Delegation is following the situation closely and is in regular contact with the authorities of the country.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000162/2011
Question for written answer E-000162/2011
Hvilke diplomatiske, handelsmæssige eller andre former for foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at presse de senegalesiske myndigheder til at få disse uacceptable angreb mod bøsser og lesbiske, biseksuelle og transseksuelle til at holde op?
What diplomatic, trade or other measures does the Commission intend to take in order to apply pressure on the Senegalese authorities to put an end to these intolerable attacks on lesbian, gay, bisexual and transgender persons?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000164/2011
Question for written answer E-000164/2011
Om: Olieudslip ved Tarragona
Subject: Oil spill in off Tarragona
Den 9. januar 2011 blev der registreret et olieudslip ud for strandene ved Tarragona.
On 9 January 2011 an oil spill was detected off the coast of Tarragona.
Operatører ved Repsol registrerede i første omgang et udslip på omkring 100 liter, hvorefter redningstjenesten kom til området med henblik på oprensning og opdagede yderligere et udslip på mellem 5 000 og 15 000 liter.
Employees of Repsol initially found a leak of 100 litres, after which the coastguards came to clean up the area and found a second spill of between 5 000 and 15 000 litres.
Det første udslip synes at stamme fra et hul i en rørledning til en af Repsols anløbsbroer.
Apparently the first spill came from a perforated pipe at a jetty belonging to the Repsol oil company.
Olieselskabet Repsol påtager sig intet ansvar for det andet udslip, og kemiske analyser skal vise, hvorvidt dette også stammer fra de huller, der blev opdaget på anløbsbroen.
Repsol refuses to assume responsibility for the second spill and samples are undergoing chemical testing to determine whether they came from the same source.
Denne hændelse skal ses i sammenhæng med hændelsen i december sidste år, hvor en ulykke på boreplatformen Casablanca, som ejes af Repsol og lægger over for Ebrodeltaet, forårsagede et udslip på mellem 120 000 og 180 000 liter olie, som indtil nu har påvirket et havområde på 1 900 ha.
These events were preceded in December 2010 by a spill of between 120 000 and 180 000 litres of crude oil from Repsol's Casablanca oil rig off the Ebro Delta, which affected 1 900 hectares of the Mediterranean sea.
Ved Kommissionen, hvilke årsager der har medvirket til, at der er opstået et hul på en af rørledningerne på anløbsbroen?
Does the Commission know what caused the perforation in one of the pipes at the jetty?
Mener Kommissionen, at Repsol har udvist forsømmelighed?
Does the Commission consider Repsol to have been in any way negligent?
Vil Kommissionen holde Repsol ansvarlig for det andet olieudslip?
Will Repsol be held responsible for the second spill?
Hvilke foranstaltninger har Repsol truffet med henblik på at rense op efter begge udslip?
What steps has Repsol taken to clean up both spills?
Hvilke skridt påtænker Kommissionen at tage?
What steps has the Commission taken?
Hvordan har disse udslip påvirket økosystemet?
How have these spills affected the ecosystem?
Mener Kommissionen, at man efter fire ulykker i de seneste 18 måneder på olieplatformen Casablanca bør indstille olieboringsaktiviteterne, der udføres over for Ebrodeltaet?
Does the Commission consider that in view of the four accidents which have taken place at the Casablanca rig in the last 18 months, drilling activities off the Ebro delta should be suspended?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000166/2011
Question for written answer E-000166/2011
Eksponering for elektromagnetiske områder udgør en sundhedsrisiko, der er anerkendt af EU i direktiv 2004/40/EF.
Exposure to electromagnetic fields is a health risk recognised as such by the EU in its Directive 2004/40/EC.
For nærværende betjener den spanske virksomhed FECSA ENDESA elmaster med mellemspænding i beboede parcelhusområder få meter fra boliger, træer og rekreative områder.
The FECSA Endesa energy company continues to operate medium-voltage pylons in the Spanish State within inhabited areas, only metres from homes, trees and recreational areas.
Dette er især tilfældet i visse tyndt befolkede områder, såsom boligkomplekser og landdistrikter.
This is especially common in sparsely populated areas, such as residential complexes and rural environments.
Der er ingen tvivl om den sundhedsmæssige risiko, men i visse tilfælde er der ingen offentlige myndigheder, der vil påtage sig ansvaret for at udskifte de elektriske infrastrukturer med andre, der kan sikre en mindre risikofyldt elforsyning.
There is an evident risk to health involved, but when it comes to individual cases no authority is prepared to assume the cost of replacing these pylons with other, safer structures equally able to guarantee the energy supply.
Dette medfører en konflikt mellem private parter, i dette tilfælde konflikter mellem FECSA ENDESA og indehavere om ikke at træffe foranstaltninger.
To excuse their inaction, they claim that this is a private dispute between FECSA Endesa and groups of property owners.