natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luana Zanaga, en kvindelig politibetjent, der arbejder i Padova, har været udsat for forfølgelse og diskriminering, efter at have erklæret sig for lesbisk: hun er blevet underkastet en disciplinærundersøgelse, beordret til at gennemgå en lægeundersøgelse, truet af kollegaer, og endelig for nogle dage siden modtog hun et brev fra byens kvæstor, om at man har indledt en procedure til at bortvise hende fra politiet.
Luana Zanaga, a policewoman working in Padua, has undergone persecution and discrimination after declaring herself lesbian: she has been put under disciplinary inquiry, ordered to undergo a medical check, threatened by colleagues and finally, some days ago received a letter from the Quaestor of the town to inform her that a procedure to expel her from the police had been initiated.
Aftalen nævner ikke alder, handicap og seksuel orientering, selv om disse er omfattet af EF-traktatens artikel 13 og EU-direktiverne mod forskelsbehandling.
The agreement does not mention age, disability and sexual orientation, although these are listed in Article 13 of the EC Treaty and in EU directives against discrimination.
Dette sker, mens medierne rapporterer om en 13-årig dreng i Pavia, som efter at være blevet mobbet, forfulgt og overfaldet af skolekammerater, to gange forsøgte at begå selvmord og derefter blev tvunget til at skifte skole, bl.a. på grund af skolens læreres og leders undervurdering af situationen.
This is happening while the media report the case of a 13-year-old boy in Pavia who, after being bullied, persecuted and attacked by schoolmates, tried twice to commit suicide and then was forced to change school, also due to the underestimation of the school teachers and director.
Er Kommissionen bekendt med den bølge af homofobi fra institutioners, myndigheders og privatpersoners side, der finder sted mod lesbiske, bøsser, bi- og transseksuelle i Italien?
Is the Commission aware of the wave of homophobia by institutions, authorities and private persons against LGBT people that is taking place in Italy?
Hvad vil Kommissionen gøre for at sikre, at medlemsstaterne gennemfører programmer mod forskelsbehandling og vold, også på skoler og inden for politiet, omfattende alle årsager til forskelsbehandling og ikke kun et uddrag af dem?
What will the Commission do to make sure that Member States implement programmes against discrimination and violence, including in schools and in the police, including all grounds of discrimination, and not only a selection of them?
Vil Kommissionen kæde EU-midlerne til bekæmpelse af forskelsbehandling sammen med, at alle de årsager, der omtales i EF-traktatens artikel 13 og direktiverne, håndteres på behørig vis?
Does the Commission link the provision of EU funds for the fight against discrimination to all the grounds listed in Article 13 of the EC Treaty and in the directives being properly addressed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4000/09
WRITTEN QUESTION E-4000/09
Om: Opfølgning på Agenturet for Grundlæggende Rettigheders rapporter om homofobi
Subject: Follow up of the Fundamental Rights Agency reports on homophobia
Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder har offentliggjort en rapport om »Homofobi og forskelsbehandling på grund af seksuel orientering og kønsidentitet i EU's medlemsstater«.
The EU Fundamental Rights Agency (FRA) has published a report on ‘Homophobia and Discrimination on Grounds of Sexual Orientation and Gender Identity in the EU Member States’.
Første del af agenturets rapport, om »den retlige situation«, identificerer forskelle i behandling af og beskyttelse i lovgivningen for lesbiske, bøsser, bi- og transseksuelle samt manglen på bestemmelser, der sikrer fuld og lige udnyttelse af rettigheder inden for EU's ansvarsområder, navnlig med hensyn til partnerskaber mellem personer af samme køn.
The first part of the FRA report, on ‘the legal situation’, identifies differences in treatment and protection under the law for LGBT people and a lack of provisions guaranteeing full and equal enjoyment of rights in areas of EU competence, particularly with regard to same-sex partnerships.
Det handler om rettigheder og fordele for ægtefæller og partnere i henhold til EU's direktiv om fri bevægelighed, direktivet om familiesammenføring og direktivet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
This relates to rights and benefits provided for spouses and partners under the EU's Free Movement, Family Reunification and Qualifications Directives.
Rapporten sætter også fokus på, at homofobisk hadefuld tale og hate crime udgør barrierer, som forhindrer personer i at udøve deres ret til fri bevægelighed og andre rettigheder på en ikkediskriminerende måde, og foreslår, at homofobi skal bekæmpes mere effektivt ved hjælp af straffelovgivning på EU-plan.
It also highlights the fact that homophobic hate speech and hate crime represent obstacles preventing individuals from exercising their right to freedom of movement and other rights in a non-discriminatory manner and suggests that homophobia should be combated more effectively using EU‑wide criminal legislation.
Den konkluderer, at der er behov for mere omfattende retlig beskyttelse samt større beføjelser og ressourcer til ligestillingsorganerne, og opfordrer til, at nye foranstaltninger til ikkediskrimination, som drøftes i EU, bør gå i denne retning.
It concludes that more comprehensive legal protection, as well as greater powers and resources for equality bodies, are required, and urges that the new measures on non-discrimination discussed by the EU should go in this direction.
Anden del af rapporten, om »den sociale situation«, viser, at diskrimination, mobning, chikane og vold over for lesbiske, bøsser, bi- og transseksuelle er udbredte fænomener i hele EU.
The second part of the report, on the ‘social situation’, finds that discrimination, bullying, harassment and violence against LGBT persons are widespread throughout the EU.
Lesbiske, bøsser, bi- og transseksuelle har været udsat for fysiske angreb og endog overfald med dødelig udgang i nogle lande.
There have been physical attacks and even fatal assaults on LGBT persons in some countries.
Diskrimination påvirker livet for lesbiske, bøsser, bi- og transseksuelle i alle samfundslag, lige fra chikane i skoler til diskrimination ved ansættelse og inden for sundhedspleje.
Discrimination affects the lives of LGBT persons in all walks of life, ranging from harassment in schools to discrimination in employment or healthcare.
I nogle medlemsstater er lokaler, der tilhører ngo'er for lesbiske, bøsser, bi- og transseksuelle, blevet udsat for hærværk eller brændt ned, og arrangementer som »Gay Pride«-parader er blevet forbudt eller forhindret.
In some Member States, LGBT NGO premises have been vandalised or burnt down, whilst events such as Gay Pride marches have been banned or obstructed.
Det bemærkes endvidere i rapporten, at hadefuld tale fra offentlige personers side er et særlig bekymrende fænomen, da det påvirker den offentlige mening i negativ retning, hvilket giver næring til intolerancen.
The report also notes that hate speech by public figures is a particularly worrying phenomenon, as it negatively affects public opinion, thus fuelling intolerance.
Agenturet opfordrer de politiske beslutningstagere til yderligere at forbedre ligestillingslovgivningen og fremme formidling af pålidelige informationer, politiuddannelse og kampagner for at forbedre situationen.
The FRA calls on political decision-makers to further improve equality legislation and foster accurate reporting, police training and campaigning, with a view to improving the situation.
Det opfordrer også til vedtagelse af det såkaldte horisontale direktiv om ikkeforskelsbehandling.
It also urges approval of the so-called horizontal anti-discrimination directive.
Hvorledes har Rådet fulgt op på agenturets rapporter?
What follow-up did the Council give to the FRA reports?
Vil det overveje anbefalingerne som en del af Stockholmprogrammet?
Will it consider the recommendations made as part of the Stockholm programme?
Vil det iværksætte en specifik handlingsplan til at tage sig af de spørgsmål, der er rejst af rapporten, og søge løsninger på EU-plan såvel som på nationalt plan?
Will it launch a specific action plan to address the issues raised by the report and look for solutions at EU and national levels?
Da den retlige situation med hensyn til rapporterne fra Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder ikke har ændret sig, siden det ærede parlamentsmedlem Jeanine Hennis-Plasschaert rettede en lignende forespørgsel ( E‑3763/09 ) til Rådet, bekræfter Rådet på ny princippet om ikke-forskelsbehandling, som kræver, at menneskerettighederne finder lige anvendelse på alle mennesker uanset seksuel orientering eller kønsidentitet, og erindrer de ærede parlamentsmedlemmer om følgende:
Since the legal situation with regard to the reports by the European Union Agency for Fundamental Rights has not changed since the Honourable Member Ms Jeanine Plaschaert put a similar question, E‑3763/09 , to the Council, the Council, reaffirming the principle of non‑discrimination, which requires that human rights apply equally to every human being regardless of sexual orientation or gender identity, would remind the Honourable Members of the following:
På grundlag af disse rapporter har Europa-Parlamentet allerede afgivet positiv udtalelse om det foreslåede direktiv under høringsproceduren.
On the basis of those reports, the European Parliament has already given a favourable opinion on the proposed directive under the consultation procedure.
Rådet har derfor ikke drøftet, hvorledes rapporterne fra Agenturet for Grundlæggende Rettigheder skal følges op.
Consequently, the Council has not debated the follow‑up to be given to the Fundamental Rights Agency reports.
Med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt Rådet agter at overveje henstillingerne i rapporterne som led i Stockholmprogrammet, vil det være de ærede parlamentsmedlemmer bekendt, at Rådet endnu ikke har drøftet Stockholmprogrammet som sådan.
With regard to the question whether the Council envisages considering the recommendations made in the reports as parts of the Stockholm Programme, the Honourable Members are aware that the Council has not yet debated the Stockholm Programme as such.
Med hensyn til spørgsmålet om iværksættelse af en specifik handlingsplan, bør det erindres, at Rådet kun kan optræde som lovgivende myndighed på forslag af Kommissionen.
With regard to the question on the launching of a specific action plan, it should also be recalled that the Council can act in a legislative capacity only on the basis of a proposal by the Commission.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4001/09
WRITTEN QUESTION E-4001/09
Om: Opfølgning på Agenturet for Grundlæggende Rettigheders rapporter om homofobi
Subject: Follow-up to the Fundamental Rights Agency reports on homophobia
Hvorledes har Kommissionen fulgt op på agenturets rapporter?
What follow-up did the Commission give to the FRA reports?
Vil den overveje anbefalingerne som en del af Stockholmprogrammet?
Will it consider the recommendations made as part of the Stockholm programme?
Vil den iværksætte en specifik handlingsplan til at tage sig af de spørgsmål, der er rejst af rapporten, og søge løsninger på EU-plan såvel som på nationalt plan?
Will it launch a specific action plan to address the issues raised by the report and look for solutions at EU and national levels?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4002/09
WRITTEN QUESTION E-4002/09
af Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE)
by Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE)
Om: Forsinkelser i forvaltningen af strukturfonde i Galicien
Subject: Delays in the management of structural funds in Galicia
Kan Kommissionen oplyse, om den spanske selvstyrende region Galicien forsinker forvaltningen af bevillinger til regionens operationelle program?
Can the European Commission say whether there are delays in the management of the Operating Programme funds for Galicia by this autonomous community in Spain?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4003/09
WRITTEN QUESTION E-4003/09
Om: Miljømæssig indvirkning på LAF ES1120014 i Galicien
Subject: Environmental damage to SCI ES1120014 in Galicia
Området Cañón del Sil er et vigtigt flodområde langs Sil-floden i Galicien (Spanien) og er klassificeret som en lokalitet af fællesskabsbetydning (LAF).
The Cañón del Sil, a deep river area on the Rio Sil in Galicia (Spain), is a Site of Community Interest (SCI) that is included in Spain's list of protected sites in the Natura 2000 network.
Har Kommissionen kendskab til Iberdrolas miljømæssige overtrædelser?
Is the European Commission aware of this environmental infringement by the Iberdrola company?
Har den spanske regering fremsendt oplysninger om den mulige indvirkning på LAF Cañón del Sil, som er indføjet i forslaget om Natura 2000-nettet?
Has the Spanish Government submitted any information about possible damage to the Cañón del Sil SCI that is included in the proposal for the Natura 2000 network?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4004/09
WRITTEN QUESTION E-4004/09
Om: Alvorlig økonomisk, produktionsmæssig og samfundsmæssig situation for sektoren for mælk og mejeriprodukter i Galicien
Subject: Serious economic, production and social situation facing the dairy sector in Galicia
Landbruget spiller en stor rolle i Galicien på grund af regionens enorme landområder, og sektoren er vigtig for den galiciske økonomi, for produktionen af produkter og varer til forbrug samt for beskæftigelsen inden for agroindustrien.
Farming is very firmly established in Galicia on account of the predominantly rural nature of the region, its importance to the Galician economy, its generation of products for human consumption and its creation of jobs in the agri-food sector.
I Galicien findes der over 14.000 mælkebedrifter med en holdbar produktion, men de risikerer at forsvinde på grund af faldende producentpriser, deregulering af produktion og marked, øgede produktionsomkostninger samt Kommissionens beslutning om at fjerne kvoterne i 2015.
There are over 14 000 well established dairy farms in Galicia that are in danger of disappearing under the pressure of falling prices at source, the deregulation of production and the market, rising production costs and the impact of measures announced by the European Commission, such as the abolition of quotas in 2015.
Importen af ukontrollerede produkter fra overskudslande er ligeledes med til at forværre producenternes situation, da de ikke er sikre på at kunne afsætte deres produkter.
On top of this, the influx of uncontrolled imports from countries with surpluses is further exacerbating the desperate situation facing producers, who are not even guaranteed a market for their products.
Agter Kommissionen på baggrund af den alvorlige situation for sektoren for mælk og mejeriprodukter at træffe foranstaltninger, der fastsætter en hjemmemarkedsreferencepris for mælkeproduktionen, som kan sikre producenterne en værdig indkomst?
In view of the serious crisis facing the dairy sector, does the Commission intend to take measures to establish a reference price at source for the milk production sector that would guarantee producers a decent income?
Agter Kommissionen efter anmodning fra flere medlemsstater at revidere den lineære stigning i kvoterne i forbindelse med sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik samt revidere de seneste fællesskabsaftaler vedrørende liberalisering af markedet for mælk?
Will the European Commission respond to the appeal made by several Member States by reviewing the linear increase in quotas agreed as part of the CAP health check, and revising the latest Community agreements on the liberalisation of the milk market?
Har Kommissionen kendskab til den økonomiske dumping, der gennemføres af store distributionskæder, og som skader EU's konkurrenceregler og kan føre til en dominerende markedsposition?
Is the European Commission aware of the economic dumping practices employed by the major distribution chains, which infringe Community competition rules and may even involve the abuse of a dominant position?
Har Kommissionen kendskab til, at mælkeproducenter i eksempelvis Galicien risikerer at nedlukke deres bedrifter, da produktionsomkostningerne ikke dækkes af salgsprisen på mælk, hvilket påvirker producenterne og deres familier og er afgørende for bedrifternes mulighed for overlevelse?
Is the Commission aware that dairy producers in areas such as Galicia are on the verge of having to stop farming, and that production costs are not offset by the selling price for milk, with repercussions on income for the survival of farms, producers and their families?
Agter Kommissionen at indføre en reguleringsmekanisme på europæisk plan?
Will the Commission set up a regulatory mechanism at European level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4005/09
WRITTEN QUESTION E-4005/09
Om: Opførelse af et termisk kraftværk i Mequinenza (Aragonien)
Subject: Construction of a thermal power station in Mequinensa (Aragon)
Med disse tal får Spanien svært ved at overholde sine forpligtelser i henhold til Kyotoprotokollen samt Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram som fastsat af Kommissionen den 22. juli 2002.
These figures distance Spain from the promises made in the Kyoto Protocol and are at odds with the European Commission's 6th Environment Action Programme of 22 July 2002.
Opførelsen af dette termiske kraftværk vil desuden have en uoprettelig indvirkning på dyr og planter i våd- og steppeområder i nærheden af Mequinenza, som er en del af Natura 2000-nettet og klassificeret som et særligt fuglebeskyttelsesområde.
Furthermore, the construction of this thermal power station will have an irreversible impact on the flora and fauna of the wetlands and steppe areas around Mequinensa, all of which are included in the European Union's Natura 2000 network, which also includes a special protection area (SPA) for birds.
I betragtning af at det termiske kraftværk og de tilhørende højspændingsledninger skal opføres blot 300 m fra en dæmning, vil opførelsen skade et område, der er klassificeret som et særligt fuglebeskyttelsesområde under betegnelsen ES0000298 Matarranya-Aiguabarreig, og krænke Rådets direktiv 92/43 af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter.
The construction of this thermal power station at a distance of just 300 metres from the reservoir and its associated power lines thus encroaches upon the area designated by Spain under reference number ES0000298 ZEPA Matarranya–Aiguabarreig, and infringes Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Har Kommissionen kendskab til denne situation?
Is the European Commission aware of this situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4006/09
WRITTEN QUESTION E-4006/09
Om: Lukning af ungdomscentret Nidal Community Development Center i Jerusalem
Subject: Closure of the Nidal Community Development Center in Jerusalem
Det indledtes i februar 2008 og skal køre frem til februar 2011.
This programme is in full swing, having started in February 2008, and is due to end in February 2011.
Hvilke oplysninger råder Kommissionen over i den forbindelse?
What information does the European Commission have on this?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at ungdomscentret Nidal Community Development Center kan genoptage alle sine aktiviteter?
What steps does the Commission intend to take to ensure that the Nidal Community Development Center can resume its activities on the basis of firm guarantees?
Hvordan vil Kommissionen sikre, at de europæiske offentlige administrationers støtte til centret fortsat kan bidrage til social og kulturel udvikling i det arabiske kvarter i Jerusalem?
How does the Commission intend to guarantee that the support given to this centre by various European public administrations can continue to contribute towards the social and cultural revitalisation of the Arab sector of Jerusalem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4007/09
WRITTEN QUESTION E-4007/09
af José Manuel Fernandes (PPE) og Maria Da Graça Carvalho (PPE)
by José Manuel Fernandes (PPE) and Maria Da Graça Carvalho (PPE)
Om: Portugisiske projekter inden for rammerne af redningsplanen for økonomien
Subject: Portuguese projects as part of the European economic revival plan
Hvad angår de projekter, der er forelagt af de portugisiske myndigheder inden for rammerne af redningsplanen for EU's økonomi, vil jeg gerne spørge Kommissionen om følgende: 1.
In respect of projects submitted by the Portuguese authorities, as part of the European economic revival plan, will the Commission answer the following questions: 1.
Hvilke projekter er der blevet forelagt, og hvilke finansieringsbeløb er der tilknyttet hertil? 2.
Which projects have been submitted and what are the amounts of funding? 2.
Hvilke projekter er blevet vedtaget eller har opnået en positiv udtalelse? 3.
Which projects have been approved or attracted a favourable opinion? 3.
Hvilke projekter er blevet afvist eller har fået en negativ udtalelse?
Which projects have not been adopted or attracted a negative opinion?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4009/09
WRITTEN QUESTION E-4009/09
Om: Europæiske Borgerkonsultationer 2009: tyrefægtning og uddannelse
Subject: European Citizens' Consultations campaign 2009: bulls and education
Kampagnen Europæiske Borgerkonsultationer 2009 forsøger at fremme de europæiske borgeres aktive deltagelse gennem forslag og idéer til, hvilken rolle EU bør spille for at sikre EU-borgernes økonomiske og sociale fremtid i en globaliseret verden.
The European Citizens' Consultations (ECC) campaign for 2009 sought to encourage active participation by European citizens by putting forward proposals and ideas on the role the EU should play in shaping the economic and social future of persons living in the Union in a globalised world.
I videoen til kampagnen, som er tilgængelig på internettet http://www.dailymotion.com/relevance/search/consultas%20europeas%20a%20la%20ciudadania/video/x7la2c_ecc-espagne_news , kan man i det 19. sekund se ordet Educación (uddannelse) ledsaget af et billede af en tyrefægter.
The promotional video for the campaign available on the Internet http://www.dailymotion.com/relevance/search/consultas%20europeas%20a%20la%20ciudadania/video/x7la2c_ecc-espagne_news contains an image with the word ‘Educación’ (education) superimposed on a picture of a bullfighter performing a pass with his cape.
Hver billedsekvens repræsenterer givetvis et land, hvormed billedet af tyrefægteren skal repræsentere Spanien.
Following the logic behind this clip, where each image represents a country, the bullfighter is the image representing Spain.
Hvilken sammenhæng ser Kommissionen mellem uddannelse og tyrefægtning?
According to this interpretation, what association does the Commission make between education and bullfighting?
Når nu de øvrige medlemsstater repræsenteres gennem steder af turistmæssig interesse eller symbolske bygninger, hvorfor illustreres Spanien så ikke på samme måde frem for med et billede af tyrefægtning?
Why, when the other Member States are represented by places of interest to tourists or famous monuments, is the same logic not applied to Spain, rather than showing bullfighting?
Hvad er formålet med konstant at forbinde Spanien med tyrefægtning, når denne aktivitet møder stor modstand i og uden for landet?
What is the purpose of continually associating Spain with bullfighting when there is strong opposition to this activity both within and outside the country?
Mener Kommissionen ikke, at denne form for emneopdeling af medlemsstaterne, herunder Spanien og tyrefægtning, kan skade en medlemsstats omdømme i og uden for EU?
Does the Commission not think that the perpetuation of stereotypes about EU Member States, in this case Spain and bullfighting, does damage to their image inside and outside the Union?
Hvilken af Kommissionens tjenestegrene har godkendt denne kampagne?
Which Commission service authorised this campaign?
Hvem har udarbejdet den?
Who ran it?
Hvor meget har det kostet at udarbejde kampagnen til de Europæiske Borgerkonsultationer?
What was the financial cost of the ECC campaign?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4010/09
WRITTEN QUESTION E-4010/09
af Edward Scicluna (S-D)
by Edward Scicluna (S-D)
Om: Procedure mod Malta som følge af uforholdsmæssigt store underskud
Subject: Excessive deficit proceedings against Malta