natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3233/07
WRITTEN QUESTION E-3233/07
Om: Type 2-diabetes
Subject: Type 2 diabetes
Type 2-diabetes er blevet en sygdom af epidemiske proportioner i Europa.
Type 2 diabetes is reaching epidemic proportions in Europe.
En yderst vigtig medvirkende faktor til sygdommen er indtagelse af raffineret sukker.
A most important causative factor for the disease is the intake of refined sugar.
Erfaringer fra kampagner om nedsættelse af tobaks- og alkoholforbrug viser med al tydelighed, at den mest effektive måde at opnå et virksomt resultat på er øgede afgifter og dermed priser for disse produkter.
Experience gained from tobacco and alcohol use reduction campaigns shows clearly that the most effective way to achieve beneficial results is through increasing the tax and therefore the price of these products.
Er Kommissionen enig i, at højere afgifter på raffineret sukker kan medføre en velkommen nedsættelse af borgernes sukkerindtag og dermed en gunstig forebyggende foranstaltning for type 2-diabetes i Europa?
Does the Commission share in my view that, a high tax on refined sugar could result in a welcome reduction in sugar intake by our citizens and consequently a beneficial prevention measure of type 2 diabetes in Europe?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen i givet fald at træffe i denne forbindelse?
If so, what steps is the Commission planning to take in this direction?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3234/07
WRITTEN QUESTION E-3234/07
Om: Børnearbejde i Albanien
Subject: Child labour in Albania
Ifølge børnenes menneskerettighedscenter i Albanien (CHRCA) arbejdede ca. 50 000 børn under 18 år i 2006 enten på fuld tid eller deltid.
According to the Children's Human Rights Center of Albania (CHRCA), approximately 50 000 children under the age of 18 worked in 2006 either full or part time.
De fleste børnearbejdere var gade‑ eller butikssælgere, tiggere, landbrugere eller hyrder, narkohandlere, vaskede biler eller arbejdede på tekstilfabrikker og som skopudsere, nogle op til 16 timer om dagen.
The majority of child labourers worked as street or shop vendors, beggars, farmers or shepherds, drug runners, vehicle washers, textile factory workers, and shoeshine boys, some as many as 16 hours a day.
Stadig flere børn bliver ofre for prostitution eller anden form for udnyttelse.
Increasing numbers of children become a victim to prostitution and other forms of exploitation.
Børn sælges til seksuel udnyttelse og tvangsarbejde
Children are being trafficked for sexual exploitation and forced labour.
Hvilke foranstaltninger agter Republikken Albanien at træffe for at forhindre børnearbejde i landet?
What measures will be taken by the Republic of Albania to prevent child labour in the country?
Hvilken form for støtte agter Kommissionen at yde Republikken Albanien med henblik på at forebygge børnearbejde i landet?
What kind of support will the Commission provide to the Republic of Albania to prevent child labour in the country?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3235/07
WRITTEN QUESTION E-3235/07
Om: Kommissionens samarbejde med det internationale samfund med henblik på frigivelse af politiske fanger i Uzbekistan
Subject: Collaboration by the Commission with the international community for liberation of the political prisoners in Uzbekistan
I løbet af det seneste år har der været anslået mellem 5 000 og 5 500 politiske fanger i Uzbekistan, herunder de, som blev indlagt på en psykiatrisk institution som en form for frihedsberøvelse.
During the last year there were an estimated 5 000 to 5 500 political prisoners in Uzbekistan, including those who were committed to psychiatric institutions as a form of confinement.
Antallet af politiske fanger stiger fortsat.
The number of political prisoners continues to rise.
De fleste personer, som er dømt for politiske forbrydelser, blev sigtet for den forbrydelse, som de blev arresteret for, f.eks. forfatningsstridige aktiviteter, inddragelse i ulovlige organisationer som f.eks. forbudte religiøse eller politiske grupper, eller udarbejdelse eller distribution af materiale, der truer den offentlige sikkerhed.
Most persons convicted of political crimes were charged with the crime for which they were arrested, for example anti constitutional activity, involvement in illegal organisations such as prohibited religious or political groups, or preparation or distribution of material that threatens public safety.
Flere menneskerettighedsaktivister og journalister blev imidlertid dømt på grundlag af politisk begrundede anklager eller andre forbrydelser, herunder afpresning og vandalisme.
However, several human rights activists and journalists were convicted on politically motivated charges or other crimes, including extortion and hooliganism.
Flere menneskerettighedsaktivister, journalister og borgere i Andijon, som havde talt om begivenhederne i maj 2005, blev dømt og fængslet på baggrund af anklager i forbindelse med begivenhederne.
Several human rights activists, journalists, and Andijon residents who had spoken about the May 2005 events were convicted and imprisoned on charges related to the events.
Regeringen tillod ikke nogen uafhængige overvågningsgrupper at besøge politiske fanger eller tilbageholdte.
The government did not allow any independent monitoring groups to visit political prisoners or detainees.
Hvilke foranstaltninger planlægger Kommissionen i anden halvdel af 2007 med henblik på at øge samarbejdet i det internationale samfund i forbindelse med frigivelse af alle politiske fanger i Uzbekistan?
What kinds of actions are planned by the Commission for the second half of the year 2007 for increasing the cooperation among the international community for liberation of all political prisoners in Uzbekistan?
Hvor mange politiske fanger forventer Kommissionen ifølge sine analyser, at der bliver frigivet i Uzbekistan inden udgangen af 2007?
According to the Commission’s analyses, how many political prisoners are expected to be liberated in Uzbekistan the end of the year 2007?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3236/07
WRITTEN QUESTION E-3236/07
Om: Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen i Albanien
Subject: Occupational health and safety standards in Albania
Ministeriet for beskæftigelse, sociale anliggender og lige muligheder i Republikken Albanien er ansvarlig for at håndhæve regeringens standarder og regler vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, men disse regler blev generelt ikke håndhævet i praksis.
The Ministry of Labour, Social Affairs, and Equal Opportunity of the Republic of Albania is responsible for enforcing government occupational health and safety standards and regulations; however, these regulations are generally not enforced in practice.
I 2006 var de faktiske forhold på arbejdspladserne ofte meget ringe og i visse tilfælde farlige.
In 2006 the actual workplace conditions were frequently very poor and in some cases dangerous.
I løbet af året har medierne rapporteret om en række jobrelaterede dødsfald, navnlig i bygge- og minebranchen.
Throughout the year the media reported a number of job-related deaths, particularly in the construction and mining industries.
Ifølge lovgivningen har arbejdstagerne ikke ret til at flygte fra farlige situationer og risikerer at miste deres job, hvis de gør.
The law does not give the workers the right to escape from hazardous situations without jeopardising their jobs.
Hvilke foranstaltninger agter regeringen for Republikken Albanien at træffe for at forbedre arbejdsforholdene i landet?
What measures will be taken by the Government of the Republic of Albania to improve the conditions of work in the country?
Hvilken form for støtte agter Kommissionen at yde Republikken Albanien med henblik på at forbedre arbejdsforholdene i landet?
What kind of support will the Commission provide to the Republic of Albania to improve the working conditions in the country?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3237/07
WRITTEN QUESTION E-3237/07
Om: Bygning til kommissionen for aktindsigt i arkiverne for den tidligere totalitære hemmelige efterretningstjeneste Darzhavna Sigurnost i Bulgarien
Subject: Building for the commission disclosing the files of the former totalitarian secret service Darzhavna Sigurnost in Bulgaria
Bulgarerne kæmper stadig med deres totalitære fortid.
Bulgarians are still wrestling with their totalitarian past.
De har endnu ikke fuldstændig aktindsigt i arkiverne for den tidligere totalitære hemmelige efterretningstjeneste Darzhavna Sigurnost (DS).
They do not yet have complete access to the files of the former totalitarian secret service Darzhavna Sigurnost (DS).
I december 2006, lige inden Bulgariens tiltrædelse til EU, vedtog nationalforsamlingen endelig en lov om aktindsigt i de pågældende arkiver.
In December 2006, just before the accession of Bulgaria to the EU, the National Assembly adopted at last a law on disclosure of those files.
Som anbefalet af Europa‑Parlamentet valgte nationalforsamlingen den 6. april 2007 en upartisk kommission, der skulle forvalte en sådan aktindsigt.
As recommended by the European Parliament, a non partisan commission to control such disclosures was elected by the National Assembly on 6 April 2007.
De institutioner, der nu er i besiddelse af DS's arkiver, er ifølge loven forpligtede til at udlevere arkiverne til den nyvalgte kommission senest den 18. august 2007.
The institutions now keeping the DS files are obliged by law to deliver the files to the newly elected commission no later than on 18 August 2007.
Arkiverne er ca. 7 km lange.
The files are about 7 km long.
Ministerrådet er ifølge loven forpligtet til at stille en passende bygning til rådighed for den nyvalgte kommission med henblik på at opbevare arkiverne og sikre aktindsigt for borgerne.
The Council of Ministers is obliged by law to provide the newly elected commission with an appropriate building to keep the files in and to ensure access for citizens.
Indtil videre har Ministerrådet ikke stillet en sådan bygning til rådighed for kommissionen til trods for, at det er et halvt år siden, at loven blev vedtaget.
To date, the Council of Ministers has not provided the commission with such a building, despite the fact that half a year has passed since the adoption of the law.
Ved Europa-Kommissionen, hvornår den bulgarske regering agter at stille en passende bygning til rådighed for kommissionen med henblik på aktindsigt i DS's arkiver?
Does the European Commission know when the Bulgarian Government intends to provide an appropriate building to the commission for disclosure of the DS files?
Mener Europa-Kommissionen, at den bulgarske regering med en sådan forsinkelse bidrager til retfærdighed, frihed og sikkerhed i EU?
Does the European Commission believe that through such a delay the Bulgarian Government is contributing to justice, freedom and security in the EU?
Mener Europa-Kommissionen ikke, at den bulgarske regering gennem en sådan forsinkelse forhindrer anvendelse af sikkerhedsklausulen vedrørende retlige og indre anliggender (artikel 38 i tiltrædelsestraktaten)?
Is the European Commission not of the opinion that through such a delay the Bulgarian Government is preventing the application of the justice and home affairs safeguard clause (Article 38 of the Act of Accession)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3238/07
WRITTEN QUESTION E-3238/07
(28. juni 2007)
(28 June 2007)
Om: EU‑midler bevilget i forbindelse med tsunamibølgen
Subject: EU funding of tsunami relief
Tre et halvt år efter tsunamibølgen, der ramte Sydøstasien, ville det være hensigtsmæssigt at gøre status over Den Europæiske Unions indsats i regionen.
Three and a half years after a tsunami struck south-east Asia, it would be a good idea to take stock of the European Union's activities in the region.
Hvordan er de midler, der er tildelt af EU, blevet fordelt?
How was the funding allocated by the EU distributed?
Har man ved fordelingen respekteret princippet om neutralitet og ikke‑forskelsbehandling?
Was it distributed in line with the principles of neutrality and non-discrimination?
Er midlerne nået frem til målet?
Did the funding arrive at its intended destination?
Hvilken status gør Kommissionen over indsatsen på kort, mellemlangt eller langt sigt?
What is the Commission's assessment of European measures in the short, medium and long term?
Er de fastsatte mål nået?
Have the desired results been achieved?
Hvilke instrumenter har de forskellige aktører indført med hensyn til forebyggelse eller styring af en fremtidig krise?
What instruments have the various actors put in place for the prevention and management of a future crisis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3239/07
WRITTEN QUESTION E-3239/07
Om: Bekæmpelse af handel med unge inden for fodbold
Subject: Fight against trafficking in youngsters in football
På et tidspunkt, hvor fodbold mere end nogensinde er i rampelyset, samtidig med at det næste verdensmesterskab finder sted i 2010 i Sydafrika, breder handelen med og udnyttelsen af unge afrikanske og sydamerikanske fodboldspillere (mellem 10 og 12 år) sig i øjeblikket på en beklagelig måde.
At a time when football is in the spotlight more than ever and given that the next Football World Cup will be held in South Africa in 2010, trafficking in and the exploitation of young footballers (between the ages of 10 and 12) from Africa and South America is regrettably on the increase.
Disse unge, der lokkes til professionelle klubber eller amatørklubber i Europa af skruppelløse personer, der rekrutterer spillere, står ofte uden papirer og uden støtte.
These youngsters, attracted by unscrupulous recruiters' promises of the possibility of playing for professional or amateur clubs in Europe, often find themselves without any identity documents and without support.
Mens den nye formand for UEFA, Michel Platini, har banet vejen for et europæisk charter for fodbold, hvad er Kommissionens holdning til den udnyttelse, som de unge fodboldspillere er ofre for?
Now that the new UEFA President, Michel Platini, has set the ball rolling for a European Football Charter, what position does the Commission take on the exploitation of young footballers?
Hvordan agter den med hensyn til disse spørgsmål at handle over for myndighederne på fodboldområdet (UEFA, FIFA, ligaer …), der ønsker at oprette dette charter?
How will it address these issues with regard to the football authorities (UEFA, FIFA and the football leagues) that wish to draw up this Charter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3240/07
WRITTEN QUESTION E-3240/07
En ny rådgivende gruppe sammensat af eksperter på områder, der er relateret til energi og klimaændringer, blev udpeget i marts 2007.
A new advisory group, consisting of experts on energy matters and climate change, was appointed in March 2007.
Disse rådgivere, der skal fungere selvstændigt, mødes for første gang i dag.
These advisors, who are working independently, will meet for the first time today.
Da de er af forskellig nationalitet og er erfarne og kompetente, vil de være vidende i flere henseender, både hvad angår energipolitikken og klimaændringerne.
With different nationalities and an array of experience and skills, they are intended to represent varied points of view regarding both energy policy and climate change.
Kan Europa‑Kommissionen oplyse, hvilke beføjelser denne rådgivende gruppe har?
What are the prerogatives of this advisory group?
Skal gruppen udtale sig over for medlemmerne af Europa‑Parlamentet?
Will the group address parliamentarians and Members of the European Parliament?
Hvornår agter den rådgivende gruppe at fremlægge sine første konklusioner?
When will the group present its first conclusions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3241/07
WRITTEN QUESTION E-3241/07
Europas indre marked omfatter et område uden indre grænser, i hvilket den frie bevægelighed for tjenesteydelser er sikret.
The European single market covers an area without internal borders in which the free movement of services is guaranteed.
I sin meddelelse henviser Kommissionen til resultaterne fra en offentlig høring vedrørende fremtiden for det indre marked for varer.
In its communication, the Commission refers to the results of a public consultation on the future of the internal market in goods.
Vil Kommissionen meddele os resultaterne af denne offentlige høring?
Can the Commission provide the results of this public consultation?
Vil Kommissionen meddele, hos hvem denne høring har fundet sted?
Can it state at whom the consultation was addressed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3242/07
WRITTEN QUESTION E-3242/07
Vi er i øjeblikket i fuld gang med »Grøn Uge«, og »EMAS« (Eco-Management and Audit Scheme) — EU's ordning for officielt anerkendt miljøledelse— opfordrer os til at stille os selv spørgsmål angående vores daglige forbrug af energi, vand og papir.
The European Parliament is currently in the middle of ‘Green Week’, and EMAS (the eco-management and audit scheme) has asked to us to think about our daily energy, water and paper consumption.
I hvilket omfang vil den opfordre disse institutioner til at nedbringe deres spild af papir, energi, vand …?
To what extent will it encourage the institutions to cut down on the amount of paper, energy and water they waste?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3243/07
WRITTEN QUESTION E-3243/07
Landskabskonferencen blev afholdt den 8. februar i Det Økonomiske og Sociale Råds hovedsæde i Paris.
The French Estates-General on the Landscape were held on 8 February at the seat of the Economic and Social Council in Paris.
Ved denne lejlighed understregede de forskellige aktører på området landskabets betydning som en »væsentlig del af den fælles arv« og som »udtryk for et samfundsprojekt«.
The various interest groups concerned emphasised the importance of the landscape as a ‘key part of the common heritage’ and as the ‘expression of a design for society’.
Efter mødet fastsatte organisationerne handlingsprincipper (der først og fremmest er møntet på nationale og regionale myndigheder) og henstillinger, hvoraf det væsentlige kan opsummeres i nogle målsætninger: skabe moderne kvalitetslandskaber, koordinere indsatsen for aktørerne på landskabsområdet, beskytte, forvalte og gøre sig fortrolig med den landskabsmæssige arv og spare på naturressourcerne.
At the end of the meeting, the groupings set out their principles for action, aimed primarily at the national and regional authorities, and some recommendations, which are encapsulated in the following objectives: create high-quality landscapes in step with the times, coordinate the activities of landscape interest groups, protect, manage and harness landscape heritage and conserve natural resources.
Har Kommissionen vedtaget en landskabspolitik?
Has the Commission framed a European policy on the landscape?
Hvis ja, hvilken?
If so, what is it?
Tager den hensyn til kravene om bevarelse og udnyttelse af alle landskaber, selv dem, der betragtes som »hverdagsagtige og almindelige« ifølge landskabskonferencen?
Does it factor in the overriding considerations of the conservation and enhancement of all landscapes, and even those considered to be, in the words of the Estates-General ‘run-of-the-mill’?
Hvad er Kommissionens holdning til den europæiske konvention om landskaber, der er udfærdiget i 2000 inden for rammerne af Europarådet?
What is the Commission's position on the European Landscape Convention drawn up in 2000 by the Council of Europe?
Agter den at skabe et tilsvarende instrument på fællesskabsplan?
Does it plan to create a similar instrument at Community level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3245/07
WRITTEN QUESTION E-3245/07
Om: Spedalskhed og tuberkulose
Subject: Leprosy and tuberculosis
De to sygdomme har længe været udryddet i vores lande og syntes at være definitivt overvundet.
These diseases had disappeared from our countries a long time ago and seemed to have been conquered definitively.
I henhold til sundhedsmyndighederne, er situationen under kontrol, men igen kan benægte, at der i offentligheden hersker en ikke udtalt frygt for spedalskhed og tuberkulose.
The health authorities claim to have the situation under control, but leprosy and TB arouse fear in people's minds.
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger vedrørende indvandringspolitikkerne med henblik på at imødegå risiciene og bekæmpe udbredelsen af de to sygdomme?
What measures will it take in the context of immigration policies to avoid risks and prevent the spread of these two diseases?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3246/07
WRITTEN QUESTION E-3246/07
Om: Kokain — stigende forbrug
Subject: Increase in consumption of cocaine
En undersøgelse, som er foretaget af det italienske retsvæsen, og statistiske analyser i tilknytning hertil viser, at forbruget af kokain stiger eksponentielt, og at det i vid udstrækning har erstattet heroinmarkedet.
An inquiry by the Italian judiciary and statistical analyses confirm that there has been an exponential increase in the consumption of cocaine, which has to a great extent replaced heroin.
I 2006 udgjorde forbruget, blot i Milano, to tons.
It seems that in Milan alone two tonnes were consumed in 2006.
Fænomenets omfang vidner om, at det ikke kun er et spørgsmål om moral, og det anskueliggør en tendens til at nægte at se virkeligheden i øjnene og manglende evne til at beherske drifter, hvilket har betydelige konsekvenser for folkesundheden og de retlige aspekter.
The scale of the phenomenon suggests that it is no longer merely a habit but represents a refusal to face up to reality and users' inability to control their instincts, which has extremely serious consequences for health and respect for the law.
Det stigende forbrug forstærker den illegale narkotikahandel og forøger forhandlernes bånd til den organiserede kriminalitet, som i stigende grad kontrollerer området.
The increase in consumption broadens the field of action of dealers and strengthens their links to organised crime, which is increasingly powerful in controlling territory.
For nylig blev der afsløret forekomster af kokain i vandet i Themsen i Storbritannien og i Po i Italien, hvilket gjorde indsatsen for at bekæmpe den illegale handel med kokain til et anliggende, som må varetages på europæisk plan og med alle til rådighed stående midler.
The recent revelations concerning the presence of cocaine in the waters of the Thames in the United Kingdom and the Po in Italy mean that the peddling of this substance is a crime that all possible means should be used to combat at European level.
Mener Kommissionen, der er behov for en europæisk bevidstgørelses‑ og oplysningskampagne mod brugen af kokain og narkotika i almindelighed?
Does it not consider that a European campaign should be launched to raise awareness and educate people away from the use of cocaine and drugs in general?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3247/07
WRITTEN QUESTION E-3247/07
Om: Højhastighedstog og transeuropæiske transportnet
Subject: High-speed trains and trans-European transport networks
Motorvejstrafikken i Unionen er stadigt stigende, navnlig i de vestlige områder, og det i en sådan grad, at de nationale myndigheder hvert år i visse perioder anbefaler brugerne at tilrettelægge afrejsen under hensyntagen til trafikintensiteten, som konstant overvåges for at undgå trafikophobninger og nedsættelse af hastigheden.
Motorway traffic in the EU, especially in the western regions, is increasingly heavy and on certain days in the year the national authorities advise users to schedule their journeys to take account of traffic intensity, which is regularly monitored, in order to avoid enormous traffic jams and delays.
Man har imidlertid indstillet en række jernbaneforbindelser i disse områder efter adskillige årtiers aktivitet.
At the same time, after being in operation for decades certain train routes, such as Brussels-Rome and back, have been discontinued.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål i denne forbindelse: 1.
In this context, can the Commission say: 1.
Hvordan er situationen, når det gælder anlægsarbejder vedrørende højhastighedstog, anlægsarbejder vedrørende motorveje og intermodale projekter? 2.
what stage has been reached in the work on high-speed trains, motorways and intermodal projects; 2.
Hvilke begrundelser er der for eventuelle forsinkelser, og hvilke lande er berørt heraf? 3.
what the causes for any delays are and what countries are involved; 3.
Hvilke konsekvenser får disse forsinkelser? 4.
what the consequences of these delays are; 4.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3248/07
WRITTEN QUESTION E-3248/07