natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB kræver i konvergensberetningen, at den svenske krone skal knyttes til euroen, og at Sverige skal gennemføre ændringer i både grundloven og i loven om Sveriges Nationalbank før overgangen.
In its convergence report, the ECB calls for the krona to be linked to the euro and for Sweden to push through amendments to the constitution and the law governing the Riksbank (Bank of Sweden) ahead of the changeover.
Uden den mindste hensyntagen til det svenske folks åbenlyse ønske om ikke at indføre euroen, fortsætter ECB desuden med at kræve tilpasning af love, som om folkeafstemningen ikke havde fundet sted, eller som om ja-siden havde vundet folkeafstemningen.
Without the least regard for the Swedish people's clear wish not to introduce the euro, the ECB then continues to call for adjustments to laws as if the referendum had not taken place or the euro supporters had won the vote.
Desuden - spørger man kommissionsmedlem Joaquin Almunia om, hvornår de lande, der ikke er med i euroen, bliver fuldgyldige medlemmer - svarer han (agence europe den 21. oktober 2004): - »Hvis indførelsen af euroen var obligatorisk, så ville beslutningen om hvornår og hvordan blive truffet i fællesskab, og ikke blot pålagt alene af Kommissionen.«
Moreover, when Commissioner Joaquin Almunia was asked when those countries not in the euro were to become full members, he replied (agence Europe 21 October 2004): ‘If the adoption of the euro was an obligation, the decision as to when and how will be made, not imposed uniformly by the Commission’.
Mener kommissæren, at Sveriges forpligtelse til at indføre euroen indebærer, at det svenske folks ønske om at stå uden for eurosamarbejdet - der jo tydeligt blev udtrykt i folkeafstemningen for ca. 1 år siden - på længere sigt ikke har nogen betydning, således at Kommissionen indfører euroen i Sverige, når den finder det hensigtsmæssigt?
Does the Commissioner consider that Sweden's obligation to introduce the euro implies that the Swedish people's wish to remain outside the euro, clearly expressed in a Swedish referendum held approximately one year ago, is of no significance in the long term, i.e. that the Commission will introduce the euro in Sweden when it deems it appropriate to do so?
Hvis dette er tilfældet, havde Kommissionen så ikke været mere ærlig ved at informere medlemsstaten Sverige forud for valget om, at Kommissionen ikke accepterer fritagelse for forpligtelsen til at indføre euroen?
Would it not have been more honest, therefore, to inform Sweden before the referendum that the Commission does not tolerate exceptions from the obligation to introduce the euro?
Kommissionen synes først at have handlet efter, at resultatet af folkeafstemningen blev offentliggjort.
It would appear that the Commission acted only after the result of the referendum was known.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3630/04
WRITTEN QUESTION E-3630/04
Om: Kriminalitet i Padova og de europæiske byer
Subject: Crime in Padua and other European cities
Efter 5 års intensivt arbejde blev resultaterne af Tampere-programmet forelagt af Kommissionen den 2. juni 2004, og dens vurdering var positiv.
After 5 years of intensive work the results of the Tampere programme were submitted by the Commission on 2 June 2004 and its assessment was positive.
Artikel III-257 i den europæiske forfatning fastslår, at "Unionen udgør et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor de grundlæggende rettigheder og medlemsstaternes forskellige retssystemer og retstraditioner respekteres. (....)
Article III-257 of the European Constitution states ‘the Union shall constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States (….).
Unionen bestræber sig på at sikre et højt sikkerhedsniveau ved hjælp af foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet, racisme og fremmedhad, ved koordinerings- og samarbejdsforanstaltninger mellem politimyndigheder, strafferetlige myndigheder og øvrige kompetente myndigheder (...).
The Union shall endeavour to ensure a high level of security through measures to prevent and combat crime, racism and xenophobia, and through measures for coordination and cooperation between police and judicial authorities and other competent authorities (…)’.
EU har gjort oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed til et af sine prioriterede mål.
The EU has made the creation of an area of freedom, security and justice one of its priority aims.
Men følelsen af utryghed og stigningen i volden i byerne er en alvorlig hindring for udviklingen og fornyelsen af byerne og byboernes livskvalitet og har negative indvirkninger på alle dagliglivets områder såsom sundhed, familieliv og fritid.
However, the feeling of insecurity and the increase in urban violence are seriously compromising the development and renewal of cities and the quality of life of city-dwellers and are having negative repercussions on all areas of everyday life: health, work, family life and leisure.
Hvilke skridt har Rådet på baggrund af ovenstående taget for rent faktisk at gennemføre de ovennævnte lovbestemmelser og garantere de europæiske borgeres sikkerhed?
In the light of all this, what steps has the Council taken to make the legislative provisions quoted above actually operational and to ensure the safety of European citizens?
Hvilke skridt vil det tage for at sikre, at strømmen af indvandrere ikke forværrer klimaet af vold og social ulighed i de europæiske byer og dermed øger den i forvejen betydelige arbejdsbyrde for ordensmagten, som konstant er beskæftiget med at bekæmpe kriminaliteten med den største pligtopfyldenhed?
What steps will it take to ensure that the influx of immigrants does not contribute to the climate of violence and social inequality in European cities and thus increase the already considerable burden of work for the forces of law and order, which are constantly committed to fighting crime with great dedication and a sense of duty?
Rådet forstår det ærede parlamentsmedlems bekymring over den nævnte stigning i volden i byerne og dens negative virkninger for udviklingen og fornyelsen af byerne og byboernes livskvalitet.
The Council understands the Honourable Member's concerns about the reported increase in urban violence and its adverse effects on the development and renewal of cities and the quality of life of city-dwellers.
Mens et højt sikkerhedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed er et af de vigtigste mål for Den Europæiske Union, der er fastsat i artikel 29 i traktaten om Den Europæiske Union, følger det også af traktaten om Den Europæiske Union, at midlerne til at nå dette mål er begrænset i traktaten til politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager og indbyrdes tilnærmelse af de strafferetlige regler.
Whilst the provision of a high level of safety within an area of freedom, security and justice is indeed one of the main objectives of the European Union, laid down in Article 29 of the Treaty on European Union, it also results from the Treaty on European Union that the means through which this goal is to be achieved are limited by the Treaty to police and judicial co-operation in criminal matters and approximation of rules on criminal matters.
De områder, hvor denne form for fælles handling ifølge traktaten om Den Europæiske Union især skal anvendes, er terrorisme, menneskehandel og overgreb mod børn, ulovlig narkotikahandel og ulovlig våbenhandel, korruption og svig.
The areas which are privileged by the Treaty on European Union for this type of common action are terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illict arms trafficking, corruption and fraud.
Rådet har truffet en række lovgivningsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af disse og andre former for kriminalitet, og Europa-Parlamentet er blevet hørt om dem i overensstemmelse med traktaterne.
The Council has undertaken a number of legislative actions to fight these and other crimes and the European Parliament has been consulted on them in conformity with the treaties.
Der skal i denne forbindelse nævnes foranstaltninger som f.eks. oprettelse af Europol og Eurojust, vedtagelse af den europæiske arrestordre og konventionen om gensidig retshjælp.
Actions such as the setting up of Europol and Eurojust, adoption of the European Arrest Warrant and the Mutual Legal Assistance Convention should be mentionned in this context.
Med hensyn til bekæmpelse af gadekriminalitet og vold i byerne skal især nævnes oprettelsen af Det Europæiske Kriminalpræventive Net.
As regards the fight against street crime and urban violence, in particular the setting up of the European Crime Prevention Network should be mentioned.
Nettet har bidraget til forskning og udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaternes kompetente organer.
The Network has contributed to research and exchange of best practices between the competent bodies of the Member States.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3631/04
WRITTEN QUESTION E-3631/04
Hvilke skridt har Kommissionen på baggrund af ovenstående taget for rent faktisk at genemføre de ovennævnte lovbestemmelser og garantere de europæiske borgeres sikkerhed?
In the light of all this, what steps has the Commission taken to make the legislative provisions quoted above actually operational and to ensure the safety of European citizens?
Hvilke skridt vil den tage for at sikre, at strømmen af indvandrere ikke forværrer klimaet af vold og social ulighed i de europæiske byer og dermed øger den i forvejen betydelige arbejdsbyrde for ordensmagten, som konstant er beskæftiget med at bekæmpe kriminaliteten med den største pligtopfyldenhed?
What steps will it take to ensure that the influx of immigrants does not contribute to the climate of violence and social inequality in European cities and thus increase the already considerable burden of work for the forces of law and order, which are constantly committed to fighting crime with great dedication and a sense of duty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3633/04
WRITTEN QUESTION E-3633/04
Om: Anholdelse af kinesiske dissidenter
Subject: Arrest of Chinese dissidents
Ifølge det britiske dagblad The Guardian pågreb de kinesiske myndigheder den 21. december 2004 en af de mest indflydelsesrige journalister i Kina, Chen Min.
According to a report in the British newspaper The Guardian, Mr Chen Min, one of the most influential journalists in China, was detained by the Chinese authorities on 21 December 2004.
Chen Min er ledende journalist på China Reform Magazine.
Mr Chen Min is the chief journalist on China Reform Magazine.
Er oplysningerne i The Guardian korrekte?
Is the report in the Guardian correct?
Vil Rådet tage denne anholdelse op på det næste møde med Kina, og vil det presse på for at opnå, at Chen Min løslades?
Will the Council be raising the issue of this arrest at the next meeting with China and will it be pressing for Mr Chen Min's release?
Som fremført i svaret på forespørgsel E-3257/04 ligger det Rådet på sinde at forsvare ytrings­friheden, herunder pressefriheden, i Kina, og Rådet tager dette emne op under hver eneste runde i EU's menneskerettighedsdialog med Kina.
As explained in the reply to question E-3257/04 , the Council is attached to the defence of freedom of expression, including press freedom, in China and tackles this subject at every round of the EU-China human rights dialogue.
EU's formandskab har derfor sat spørgsmålet om ytringsfrihed på dagsordenen for næste dialogrunde den 24.-25. februar i Luxembourg.
The EU Presidency therefore has included freedom of expression in the agenda of the next round of the dialogue on 24-25 February in Luxembourg.
I hver eneste dialogrunde overrækker EU endvidere de kinesiske myndigheder en fortrolig liste over fanger, for hvilke der anmodes om mildhed.
Furthermore, at each dialogue round, the EU shares with the Chinese authorities a confidential list of prisoners for whom clemency is requested.
Flere personer på denne liste er journalister, som er dømt for helt legitimt at have givet udtryk for afvigende meninger.
Several people on this list are journalists who have been sentenced for having expressed legitimate dissent.
Rådet tager det ærede parlamentsmedlems betænkeligheder med hensyn til Chen Mins situation til efterretning og vil overveje, hvordan man bedst kan tage sagen op med de kinesiske myndigheder.
The Council takes note of the Your Honour’s concerns regarding the situation of Mr Chen Min and will reflect on the best way to approach the Chinese authorities on this case.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0001/05
WRITTEN QUESTION E-0001/05
Om: Kriminalitet i Pordenone og andre europæiske byer
Subject: Crime in Pordenone and other European cities
Fire mindreårige, tre albanere og en italiener, er blevet arresteret for at have deltaget i en bande på mindst 15 medlemmer, som i mange måneder har holdt byen Pordenone i regionen Friuli Venezia Giulia i det nordøstlige Italien i skak.
Four minors, three Albanian and one Italian, have been arrested for belonging to a gang of 15 people that has for months held in its grip the city of Pordenone in the Friuli-Venezia-Giulia region of north-eastern Italy.
Den skal respekteres og beskyttes.« 2003 var erklæret for europæiske handicapår, og der blev iværksat en lang række bevidstgørelsesinitiativer for at fjerne fordomme og fremme social integrering.
One should point out that 2003 was the European Year of People with Disabilities and numerous awareness-raising initiatives were launched to eradicate prejudices and promote social integration.
Kun med ordensmagtens indgriben er det blevet forhindret, at denne bande ustraffet kunne fortsætte med at true befolkningens ro, liv og sikkerhed i Pordenone.
Only the intervention of the police prevented this gang from continuing to go unpunished and threatening the peace, safety and lives of the inhabitants of Pordenone.
Er Rådet bekendt med de alvorlige hændelser, der har fundet sted i Pordenone?
Is the Council aware of the serious events that have taken place in Pordenone?
Hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe for at beskytte de europæiske borgeres fysiske, psykiske og moralske integritet mod den udbredte vold?
What action will it take to safeguard the physical, mental and moral integrity of European citizens from the spread of violence?
I del II i den europæiske forfatning, artikel II-81, er princippet om ikke-forskelsbehandling fastsat: »Enhver forskelsbehandling på grund af køn, race, farve, etnisk eller social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, religion eller tro, politiske eller andre anskuelser, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder, seksuel orientering eller ethvert andet forhold er forbudt.«
The principle of non-discrimination is laid down in Article II-81 of Part II of the European Constitution: ‘Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.’
Hvorfor bør vi efter Rådets opfattelse til trods for de bevidstgørelseskampagner, der er blevet gennemført på europæisk, nationalt og lokalt plan, og artiklerne i chartret om grundlæggende rettigheder, som er en integrerende del af forfatningen, i dag, den 23. december 2004, stadig rejse spørgsmål om afskyelige tilfælde af forskelsbehandling?
Why is it, in the Council's opinion, that today, 23 December 2004, we still find ourselves having to submit questions on odious episodes of discrimination, despite the European, national and local awareness campaigns implemented and the articles of the Charter of Fundamental Rights, which forms an integral part of the European Constitution?
Som det ærede parlamentsmedlem er blevet gjort opmærksom på i forbindelse med Rådets svar på hans tidligere forespørgsler, går Den Europæiske Union fuldt og helt ind for at bekæmpe alle former for racisme, racediskrimination og fremmedhad samt for at bekæmpe forskelsbehandling af handicappede.
As the Honourable Member has been reminded on the occasion of replies by the Council to his previous questions, the European Union is firmly committed to combating all forms of racism, racial discrimination and xenophobia as well as to combating discrimination against people with disabilities.
Ønsket om at skabe et »Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed« gør udviklingen af en sammenhængende politik for retfærdighed og sikkerhed til en stadig større prioritet.
The will to build an ‘Area of Freedom, Security and Justice’ makes the development of a coherent justice and security policy a growing priority.
Til trods for at Den Europæiske Union udfolder betydelige anstrengelser på disse områder, er den ikke altid i stand til at imødegå tragiske og negative hændelser som dem, det ærede parlamentsmedlem henviser til og som endvidere primært er et problem for medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder.
Despite displaying considerable efforts in those fields, the European Union is not always able to counter tragic and negative developments such as the ones referred to by the Honourable Member which, moreover, are primarily a concern for the Member States' law enforcement authorities.
Dette kræver, at man på samme tid er opmærksom på både den interne og den eksterne dimension af EU's relevante politikker, og at man indtager en flerdimensional holdning til det fænomen, det ærede parlamentsmedlem henviser til, hvor der tages hensyn til alle de instrumenter, der er til EU's rådighed.
This requires simultaneous attention to both the internal and external dimension of the European Union's relevant policies and the fine-tuning of a multidimensional approach to the phenomena the Honourable Member is referring to, which takes into consideration all instruments at the EU's disposal.
I den forbindelse vil Rådet i henhold til Haag-programmet, som Det Europæiske Råd vedtog den 4.‑5. november 2004, give begrebet indre sikkerhed inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed en virkelig europæisk dimension på grundlag af et integreret koncept, der omfatter de politimæssige og retlige aspekter af det operationelle samarbejde.
In this context, under the Hague programme adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004, the Council will give the concept of internal security within a common area of freedom, security and justice a genuinely European dimension, on the basis of an integral concept covering police and judicial aspects of operational cooperation.
Rådet er i den forbindelse blevet opfordret til at forberede nedsættelsen af en komité for den indre sikkerhed, jf. forfatningstraktatens artikel III-261.
To that end, the Council has been invited to prepare for the setting‑up of the Committee on Internal Security envisaged in Article III-261 of the Constitutional Treaty.
Endvidere henvises det ærede parlamentsmedlem til den lange række af fællesskabsforanstaltninger, der allerede er vedtaget for at fastholde princippet om ikke-forskelsbehandling, herunder RIA-Rådets afgørelse af 24. februar 2005 om at genoptage forhandlingerne om udkastet til rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
Moreover, the Council invites the Honourable Member to refer to the wide range of Community measures already adopted to uphold the principle of non-discrimination, in particular the decision of the JHA Council on 24 February 2005 to relaunch the negotiations on the draft Framework Decision on combating racism and xenophobia.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0002/05
WRITTEN QUESTION E-0002/05
Er Kommissionen bekendt med de alvorlige hændelser, der har fundet sted i Pordenone?
Is the Commission aware of the serious events that have taken place in Pordenone?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at beskytte de europæiske borgeres fysiske, psykiske og moralske integritet mod den udbredte vold?
What action will it take to safeguard the physical, mental and moral integrity of European citizens from the spread of violence?
Hvorfor bør vi efter Kommissionens opfattelse til trods for de bevidstgørelseskampagner, der er blevet gennemført på europæisk, nationalt og lokalt plan, og artiklerne i chartret om grundlæggende rettigheder, som er en integrerende del af forfatningen, i dag, den 23. december 2004, stadig rejse spørgsmål om afskyelige tilfælde af forskelsbehandling?
Why is it, in the Commission's opinion, that today, 23 December 2004, we still find ourselves having to submit questions on odious episodes of discrimination, despite the European, national and local awareness campaigns implemented and the articles of the Charter of Fundamental Rights, which forms an integral part of the European Constitution?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0003/05
WRITTEN QUESTION E-0003/05
Om: Privatisering af messecentret Fiera di Padova
Subject: Privatisation of the Padua Trade Fair Centre
Fiera di Padova, som er et stort udstillingsområde i det nordøstlige Italien, undergår for tiden nogle omfattende ændringer i ejendomsforhold og virksomhedsstruktur, som rækker lige fra en adskillelse af ejendomsaktiverne fra forvaltningen af udstillinger og varemærker til overdragelse af forvaltningsopgaverne til et nyt selskab, som er ved at blive privatiseret.
The Padua Trade Fair Centre, which is a large exhibition area in north-eastern Italy, is undergoing radical changes in ownership and major restructuring, starting with the separation of the real estate facet from the management of exhibitions and brands, and ending with this being entrusted to a new company, on the way to privatisation.
Hvad angår forvaltningen af aktiviteterne, vil messetjenesten blive integreret i og afhængig af den erhvervsmæssige specialisering i regionen, hvor Fiera di Padova faktisk allerede kan påberåbe sig en stor kommerciel interesse.
The trade fair services are becoming, especially with regard to the management of activities, integrated into and interdependent on the specialist economic functions of the region, in which the Padua Trade Fair Centre is already of major commercial importance.
På denne baggrund vil der gennem en integrering med de andre messecentre i det nordsøtlige Italien - navnlig i Verona og Vicenza - kunne skabes en stærk pol, som vil kunne fungere som et internationalt vindue for den lokale produktion og samtidig være en motor for innovation og for de nye virksomhedstjenester, hvorved man på samme måde, som det er sket på kreditområdet og inden for lokale offentlige tjenester, vil kunne undgå en marginalisering af det venetianske erhvervsliv.
In these circumstances, integration with the other trade fair centres in the north-east of Italy - starting with those in Verona and Vicenza - could create a strong hub that would act as an international shop window for local products and at the same time as an engine for innovation and new business services, thereby preventing the marginalisation of the Venetian system that has already occurred in the field of credit and local public services.
Den såkaldte Lissabon-strategi, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Lissabon i 2000 og iværksat af Det Europæiske Råd i Barcelona i 2002, indebærer, at Europa i 2010 skal være den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden.
The ‘Lisbon Strategy’ decided on by the Lisbon European Council in 2000 and put into effect by the Barcelona European Council in 2002 aims to make Europe ‘the most competitive knowledge-based economy in the world’ by 2010.
Handelsmesserne er vigtige lejligheder - ikke blot på lokalt plan - til at fremme forskellige aspekter af økonomi og handel, god praksis og udveksling af teknologisk og kulturel knowhow.
Trade fairs provide major opportunities for promoting - at all levels and not just a local one - aspects of the economy and of business, good practices and exchanges of technological and cultural know-how.
Kan Rådet oplyse, om der på fællesskabsplan findes lovforanstaltninger, der kan bruges til fremme af dannelsen af messegrupper, som vil kunne bidrage til gennemførelsen af Lissabon-målsætningerne?
Could the Council indicate whether Community-level measures exist to promote the creation of trade fair groups which can contribute to the realisation of the objectives established at Lisbon?