natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin afgørelse af 10. maj 2010 rettet til Grækenland med henblik på at styrke og skærpe den finanspolitiske overvågning og med pålæg om at træffe foranstaltninger til den nedbringelse af underskuddet, der skønnes nødvendig for at rette op på situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud EFT L 145 af 11.6.2010 , s. 6.
In its decision of 10 May 2010 addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit OJ L 145, 11.6.2010, p.
Grækenland skulle desuden vedtage en handlingsplan for at forbedre indsamlingen og behandlingen af offentlige data, særligt ved at styrke kontrolmekanismerne hos de statistiske myndigheder og hos revisionsmyndigheden (general accounting office) og ved at sikre effektivt personligt ansvar i tilfælde af fejlmeldinger, således at det sikres, at der sker en hurtig levering af offentlige data af høj kvalitet.
Furthermore, Greece should adopt an action plan to improve the collection and processing of general government data, in particular by enhancing the control mechanisms of the statistical authorities and of the general accounting office and ensuring effective personal responsibility for cases of misreporting, in order to ensure the prompt supply of high quality general government data.
Kommissionen overvåger regelmæssigt, om Rådets afgørelser efterkommes.
The Commission regularly monitors compliance with the Council decisions.
I en udtalelse af 16. november 2010 udtrykte Eurogruppen tilfredshed med den indsats, Grækenland har gjort for at efterleve det vedtagne tilpasningsprogram med henblik på en væsentlig nedbringelse af underskuddet i 2010 og ophævelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud inden udgangen af 2014.
In a statement on 16 November 2010, the Eurogroup welcomed the efforts undertaken by the Greek Government to comply with the agreed adjustment programme, in view of a substantial reduction of the deficit in 2010 and the abrogation of the excessive deficit by 2014.
Eurogruppen erkendte, at den nødvendige tilpasning stort set var på rette spor og bemærkede, at Eurostat har valideret de finanspolitiske data, som Grækenlands uafhængige statistiske myndighed indberettede for 2009, og som bygger på en metode, der er i fuld overensstemmelse med de europæiske standarder.
The Eurogroup acknowledged that the required adjustment was broadly on track and noted the validation by Eurostat of fiscal data notified by the independent Greek statistical authority for 2009, which were based on methodology fully in line with European standards.
Det er værd at minde om, at Rådet den 26. juli 2010 vedtog forordning (EU) nr. 679/2010 om ændring af forordning (EF) nr. 479/2009 for så vidt angår kvaliteten af de statistiske data til brug ved proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
It is worth recalling that on 26 July 2010 the Council adopted Regulation (EU) No 679/2010, amending Regulation (EC) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the excessive deficit procedure.
Denne forordning har udvidet Kommissionens beføjelser, så den kan kontrollere data fra medlemsstaterne, når der er væsentlige risici og problemer med hensyn til datakvaliteten.
This regulation has enlarged the Commission's powers to verify data submitted by the Member States when there are significant risks or problems with respect to the quality of the data.
Der skal også erindres om, at Rådet for at sikre den finansielle stabilitet vedtog forordning (EU) nr. 407/2010 om oprettelse af en europæisk finansiel stabiliseringsmekanisme, som giver mulighed for, at der kan ydes finansiel støtte til en medlemsstat, som befinder sig i eller er alvorligt truet af en stærkt urolig økonomisk eller finansiel situation som følge af usædvanlige begivenheder, som den ikke selv er herre over.
It should also be recalled that, in order to ensure financial stability, the Council adopted its Regulation (EU) No 407/2010 establishing a European Financial Stabilisation Mechanism providing for the granting of financial assistance to a Member State which is experiencing, or is seriously threatened with, a severe economic or financial disturbance caused by exceptional occurrences beyond its control.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000432/2011
Question for written answer E-000432/2011
Hvilke planer har Kommissionen, såfremt det i mellemtiden skulle blive i tvivl om, hvorvidt lånerammen er tilstrækkelig?
What plans does the Commission have in the event that it now has doubts as to whether these loans are adequate?
Hvordan og hvornår agter Kommissionen i givet fald at foretage sig noget i sagen?
How and when does it intend to take action, if necessary?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000433/2011
Question for written answer E-000433/2011
Om: Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF), supplerende spørgsmål vedrørende forespørgsel P‑010442/2010
Subject: European Globalisation Adjustment Fund: follow-up to Question No P‑010442/2010
Hvordan besvarer Kommissionen punkt 3 i min forespørgsel P‑010442/2010?
What is the Commission’s response to point No 3 in my earlier question (P‑010442/2010)?
Der må bl.a. ikke finansieres omstruktureringer af virksomheder eller sektorer ved hjælp af EGF-midler.
One of the purposes for which European Globalisation Adjustment Fund (EGF) monies may not be used is to finance the restructuring of companies or sectors.
I hvilket omfang foretager Kommissionen i den forbindelse selvstændige forudgående og efterfølgende undersøgelser som led i behandlingen af en ansøgning, der sikrer, at virksomhederne ikke blot gennemfører disse ikkestøtteberettigede aktiviteter en anelse afkoblet rent tidsmæssigt i forhold til EGF‑ansøgningen?
To what extent, therefore, does the Commission, in its scrutiny of applications to the EGF, carry out independent ex‑ante and/or ex‑post checks to ensure that companies are not simply scheduling such activities, which are ineligible for funding, in such a way as to distance them slightly from applications for EGF support?
Overvåger/kontrollerer Kommissionen i det hele taget, hvordan virksomhederne forholder sig efter at være blevet bevilget støttemidler til medarbejdere, de har afskediget?
Does the Commission actually carry out any monitoring or checking of companies’ subsequent behaviour after it has approved financial support for the workers that they make redundant?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000434/2011
Question for written answer E-000434/2011
(31. januar 2011)
(28 January 2011)
Om: Revision af forordning (EF) nr. 853/2004 (afsnit VIII, kapitel VI) og Kommissionens fortolkning
Subject: Revision of Regulation (EC) No 853/2004 (section VIII, Chapter VI) and the Commission's interpretation
I forordning (EF) nr. 853/2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer, kapitel VI (Indpakning og emballering af fiskevarer), afsnit VIII, er Kommissionens fortolkning (GD SANCO og FVO) og oversættelse forkert for så vidt angår termen »water-resistant«, »résistants à l’eau«, »wasserfest« i henholdsvis den engelske, franske og tyske sprogversion og »impermeable«, »impermeabile«, »impermeável« i den spanske, italienske og portugisiske sprogversion.
With respect to Regulation (EC) No 853/2004 on hygiene rules for foodstuffs of animal origin, it is the case that Chapter VI of its section VIII (‘Wrapping and packaging of fishery products’), is, thanks to the interpretations imposed by the Commission (DG SANCO and FVO) and the incorrect translation of the term appearing in English as ‘water-resistant’, in French as ‘résistants à l’eau’ and in German as ‘wasserfest’ into Spanish as ‘impermeable’, Italian as ‘impermeabile’ and Portuguese as ‘impermeável’, giving rise to significant problems for the status of wood-based packaging on the market.
Denne fortolkning skaber store problemer for de markedsaktører, der anvender træemballage som indpakning, da træ uafhængigt af de hygiejniske forhold ikke overholder de europæiske kontrolbestemmelser, hvilket hindrer fri konkurrence sammenlignet med andre materialer.
The wood used is being declared unsuitable in official inspections at EU level, irrespective of the hygienic standards concerned, and this is creating obstacles to free competition with other types of material.
De ansvarlige tjenestegrene, GD SANCO, har i flere skrivelser til træindustrien og det spanske agentur for fødevaresikkerhed (AESAN) givet sin fortolkning af hygiejnebestemmelserne, som fuldstændig forbyder fødevarer indpakket i træemballage.
It is clear from the various replies in writing by the relevant services of DG SANCO to wood industry producers and to AESAN (the Spanish national food safety agency) that their interpretation of the concept of hygienic packaging is totally opposed to the use of wood in contact with food products.
Dermed indfører Kommissionen et teoretisk forsigtighedsprincip uden praktisk grundlag, som sætter spørgsmålstegn ved anvendelsen af træemballage uden hensyntagen til gode fabrikations- og håndteringspraksisser.
This position relies excessively on a theoretically conceived precautionary principle with no basis in reality, calling in question the practice of single-use wood-based packaging even where it observes best practices in terms of manufacture and manipulation.
Kan Kommissionen oplyse, om den agter at korrigere fejlfortolkningen og revidere hygiejnebestemmelserne i henhold til artikel 16 i forordning 852/2004 og artikel 14 i forordning 853/2004 for dermed at muliggøre anvendelsen af træemballage i forbindelse med friske fiskevarer?
Can the Commission confirm whether, in this connection, it intends in the near future to correct the translation errors and undertake revision of the hygiene rules in line with Article 16 of Regulation 852/2004 and Article 14 of Regulation 853/2004, in a sense that is favourable to the use of standardised single-use wood packaging for fresh fisheries products?
Kan Kommissionen i benægtende fald beskrive det videnskabelige eller statistiske materiale, der danner grundlag for den officielle kontrol, og som retfærdiggør den holdning og fortolkning, der kendetegner de ansvarlige tjenestegrene (GD SANCO og FVO) for så vidt angår forbud mod fødevarer indpakket i træemballage?
If not, can the Commission explain the grounds — scientific or derived from the statistical analysis of official controls — invoked by its DG SANCO or the FVO to justify their position and interpretation regarding the unacceptability of the use of wood in contact with food products?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000435/2011
Question for written answer E-000435/2011
Om: Uoprettelige miljøødelæggelser af naturområdet langs Castrilfloden (Granada) grundet ulovligt vandomledningsarbejde
Subject: Irreversible environmental damage to the natural surroundings of Rio Castril (Granada) due to an illegal water transfer project
Den tidligere formand for Udvalget for Andragender, Marcin Libicki, besluttede på det sidste møde at fremsende en skrivelse til det spanske miljøministerium for at indsamle yderligere oplysninger om sagen.
Furthermore, the then Chair of the Committee on Petitions, Marcin Libicki, agreed at that meeting to send a letter to the Spanish Environment Ministry requesting additional information on the matter.
Andrageren hævder, at entreprenøren har ansøgt de kompetente myndigheder om tilladelse til at gennemføre arbejdet langs floden og flodbredden, selv om arbejdet ikke fremgik af den beslutning, som ministeriet for miljøet i land- og havdistrikter vedtog og offentliggjorde i det spanske statstidende, som også erklærede, at en miljøkonsekvensanalyse ikke var nødvendig.
According to information provided by the petitioner, the firm carrying out the work has asked the relevant authorities for permission to start on works across the river and along its banks, something which was not included in the resolution that was approved and published in the BOE (Spanish Official Journal) and for which the Ministry for the Rural and Marine Environment declared an environmental impact assessment to be unnecessary.
Dette indebærer en yderligere forværring af miljøødelæggelserne, eftersom projektet har en uoprettelig og negativ indvirkning på Castrilflodens dyr og planter samt på flodbreddens bevoksning, hvilket ligeledes fremgår af en klage til den spanske civilgardes tjeneste til beskyttelse af naturen (SEPRONA) fra organisationen til beskyttelse af Castrilfloden.
This is exacerbating the environmental damage, as the works are having an irreversible negative impact on the flora and fauna of the river and its wooded banks, as detailed in the formal complaint presented to Seprona (the Guardia Civil's Nature Protection Service) by the Platform for the Defence of Rio Castril.
Har Kommissionen kendskab til, at projektet er blevet indledt og ændret, hvilket har ført til uoprettelige miljøødelæggelser af områdets dyre‑ og planteliv?
Is the Commission aware that the works have started and been modified, causing irreparable damage to plant and animal life in the natural environment surrounding Rio Castril?
I lyset af at entreprenøren for nylig har fået tilladelse til at fortsætte arbejdet langs floden, mener Kommissionen da, at en fortsættelse af projektet vil føre til en yderligere forværring af de miljøødelæggelser, som er belyst i miljøkonsekvensanalysen, og medføre uoprettelige skader på floden og naturområdet?
Does the Commission accept that continuation of these works, for which the firm responsible has recently requested permission to cross the river, will aggravate the environmental damage recorded in the impact study, leading to irreversible damage to the river and its natural surroundings?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000436/2011
Question for written answer E-000436/2011
Om: Den elektromagnetiske strålings indvirkning på menneskets helbred
Subject: Impact of electromagnetic radiation on human health
En videnskabelig undersøgelse af den internationale kommission for elektromagnetisk sikkerhed (ICEMS) for nylig har sat fokus på de farer, som udsættelsen for elektromagnetiske felter (EMF) indebærer, idet den har bevist, at de grænser, som verdenssundhedsorganisationen (WHO) har fastsat, allerede er høje, men alligevel ikke i tilstrækkelig grad beskytter menneskets helbred mod strålingen.
Recent scientific research by the International Commission for Electromagnetic Safety (ICEMS) has exposed the dangers of exposure to electromagnetic fields, demonstrating that the upper limits set by the World Health Organisation (WHO) are too high and fail to provide adequate protection for human health from the effects of radiation.
Konklusionerne af undersøgelsen viser, at den elektromagnetiske stråling ikke kun har termiske biologiske indvirkninger på mennesket, men også ikketermiske, hvilke er yderst skadelige, idet de ændrer dna'et og er kræftfremkaldende.
According to research findings, electromagnetic radiation has not only a thermal effect but also a non-thermal effect on human issue, which is particularly harmful, causing DNA mutation and cancerous growths.
Bekymringerne om strålingens indvirken forstærkes desuden af det faktum, at den dekreterede grænse er baseret på den mandlige hjerne og ikke på hjernen hos kvinder og børn, som idet de er mindre end den mandlige, er mere sårbare over for strålingen.
Concerns about the effects of electromagnetic radiation are being aggravated by the fact that the limit is calculated on the basis of a man's brain and not that of a woman, which is smaller, or of a child, which is more vulnerable to radiation.
Situationen er ganske kritisk, idet undersøgelser i lande med et øget forbrug af mobiltelefoner har konstateret en betydningsfuld stigning i antallet af hjernesvulster efter årtiers brug.
The situation is extremely serious, since studies over a 10-year period have shown a significant increase in brain tumours in countries where the use of mobile telephones is becoming more widespread.
Ligeledes forbliver fugle og bier ikke upåvirkede, idet deres magnetiske følere bliver forstyrret, hvilket har en negativ indvirkning på deres metabolisme.
Birds and bees are also affected since their magnetic sensory systems are disrupted with adverse effects on their metabolisms.
Resultaterne af rapporten er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutning i 2009, som bl.a. kræver en genundersøgelse af det videnskabelige grundlag og af tilstrækkeligheden af ekspositionsgrænserne for elektromagnetiske felter.
These findings bear out the European Parliament's resolution of 2009 calling for a review of the scientific basis of exposure limits to electromagnetic fields and the adequacy thereof.
Ud fra den betragtning at der globalt bliver brugt mere end fire mia. mobiltelefoner, hvoraf de to mia. bliver brugt af mindreårige, er en fastsættelse af lavere grænseværdier for den elektromagnetiske stråling samt iværksættelsen af en uafhængig undersøgelse af indvirkningen af udsættelsen for EMF yderst nødvendig.
Given that over 4 billion mobile telephones are being used worldwide, 2 billion of them by juveniles, it is necessary to set lower levels for exposure to electromagnetic radiation and carry out additional independent research into the effects of exposure to electromagnetic fields.
Er Kommissionen bekendt med denne videnskabelige undersøgelse og følgelig resultaterne heraf? 2.
Is the Commission aware of the relevant scientific research findings? 2.
På baggrund af princippet om forebyggelse har Kommissionen da til hensigt at indføre en reducering af grænserne for elektromagnetisk stråling i henhold til Kommissionens vedtagelse i 2009? 3.
In accordance with the principle of prevention, will it reduce the exposure limits to electromagnetic radiation in accordance with the European Parliament’s resolution of 2009? 3.
Påtænker Kommissionen at styrke undersøgelserne om mellemliggende og meget lave frekvenser, så den kan drage konklusioner med hensyn til deres indvirkning på sundheden?
Will it step up research into the effects of intermediate and very low frequencies in order to gauge the impact thereof in terms of health?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000437/2011
Question for written answer E-000437/2011
Om: Status for forberedelserne i forbindelse med ikrafttrædelsen af forordning (EU) nr. 995/2010 om træ
Subject: State of play regarding preparation for the entry into force of Regulation (EU) No 995/2010 concerning timber
Forordning (EU) nr. 995/2010 er et unikt instrument til at bekæmpe den globale afskovning og sikre legalitet på det europæiske træmarked.
Regulation (EU) No 995/2010 is a unique instrument for combating global deforestation and ensuring legality in the European timber market.
Inden for de kommende to år skal medlemsstaterne indføre en ny due diligence‑ordning, og de vigtigste detaljer herfor fastsættes i en række delegerede retsakter (f.eks. artikel 6, stk. 3, om risikovurderingskriterier og artikel 8, stk. 7, om procedurereglerne med hensyn til anerkendelse og inddragelse af anerkendelse af overvågningsorganer).
Within the next two years, the Members States will have to put a new due diligence system in place, the main details of which will be set out in a series of delegated acts (for example, Article 6(3) with regard to risk assessment criteria and Article 8(7) with regard to procedures for the recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations).
Hvilke tiltag har Kommissionen indtil nu taget med henblik på at udarbejde ovennævnte delegerede retsakter?
What steps has the European Commission taken so far for the preparation of the aforementioned delegated acts?
Hvilke retningslinjer har Kommissionen udstukket til medlemsstaterne som forberedelse til gennemførelsen af forordning (EU) nr. 995/2010?
What guidelines has the European Commission provided to Member States in preparation for the implementation of Regulation (EU) No 995/2010?
Fastlægger Kommissionen et koordineret handlingsforløb for medlemsstaterne?
Is the European Commission coordinating a course of action for Member States?
Hvad omfatter dette i så fald?
If so, what does it involve?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000438/2011
Question for written answer E-000438/2011
Om: Regionen Piemonte — EU‑finansierede projekter i 2008
Subject: Piedmont: projects funded by the EU in 2008
En undersøgelse foretaget af Eurispes har afsløret, at Italien mellem 1995 og 2007 har modtaget finansieringer fra EU til en værdi af ca. 110 mia. EUR.
A study by Eurispes has shown that in the period between 1995 and 2007 Italy received EU funding to the tune of some €110 billion.
Kommissionens tal bekræfter i øvrigt, at landet i 2008 modtog i alt 10,3 mia. EUR fra EU som fordelte udgifter.
Data supplied by the Commission also show that in 2008 Italy received a total of €10.3 billion from the EU as allocated expenditure.
På denne baggrund bedes Kommissionen oplyse, hvor stor en EU‑finansiering der nærmere bestemt blev modtaget af regionen Piemonte i 2008.
Can the Commission therefore say how much the Piedmont region, in particular, received for EU-funded projects in 2008?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000439/2011
Question for written answer E-000439/2011
Om: Regionen Piemonte — EU‑finansierede projekter i 2009
Subject: Piedmont: projects funded by the EU in 2009
En undersøgelse foretaget af Eurispes har afsløret, at Italien mellem 1995 og 2007 har modtaget finansieringer fra EU til en værdi af ca. 110 mia. EUR.
A study by Eurispes has shown that in the period between 1995 and 2007 Italy received EU funding to the tune of some EUR 110 billion.
Kommissionens tal bekræfter i øvrigt, at landet i 2008 modtog i alt 10,3 mia. EUR fra EU som fordelte udgifter, mens dette beløb kun lå på ca. 9,4 mia. i 2009.
Data supplied by the Commission also show that in 2008 Italy received a total of EUR 10.3 billion from the EU as allocated expenditure and in 2009 that figure had gone down to some EUR 9.4 billion.
På denne baggrund bedes Kommissionen oplyse, hvor stor en EU‑finansiering der nærmere bestemt blev modtaget af regionen Piemonte i 2009.
Can the Commission therefore say how much the Piedmont region, in particular, received for EU‑funded projects in 2009?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000440/2011
Question for written answer E-000440/2011
Om: EU‑bidrag betalt og EU‑finansieringer modtaget af Italien i 2010
Subject: EU contributions paid and amounts received by Italy in 2010
I de sidste 15 år har Italien opbygget en konstant negativ saldo, hvad angår betalte EU‑bidrag og modtagne EU‑finansieringer.
Italy’s balance of payments in terms of funds paid into and received from the EU budget has been constantly in the red for the past 15 years.
I 2008 beløb de af Italien indbetalte ressourcer sig til i alt 15 144,5 mio. EUR mod 10 306,4 modtaget som fordelte udgifter, og i 2009 var forskellen mellem betalte bidrag og modtagne finansieringer på ca. 6 046 mio. EUR.
In 2008 Italy paid in a total of EUR 15 144.5 million and got back EUR 10 306.4 million in allocated expenditure, while in 2009 the difference between contributions paid and funding received stood at some EUR 6 046 million.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse størrelsen af saldoen for de af Italien udbetalte bidrag og modtagne finansieringer i 2010?
Can the Commission say what that balance was for 2010?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000441/2011
Question for written answer E-000441/2011
Om: Pingviner i fare på grund af mærkning
Subject: Penguins at risk as a result of tagging
En undersøgelse foretaget af universitetet i Strasbourg har afsløret, at den praksis, at der på pingviners svømmevinger påsættes metalskilte for at identificere pingvinerne og indsamle oplysninger om deres vaner og den økologiske situation, de lever i, medfører en nedsættelse af deres reproduktionsevne med 39 % og en reduktion af den forventede levetid på 16 %.
A Strasbourg University study has shown that the practice of attaching metal tags to penguins’ flippers in order to track them and obtain information about their habits and the environmental conditions in which they live reduces their ability to reproduce by 39 % and their life expectancy by 16 %.