natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aduba anførte endvidere, at 49 personer fra den etniske gruppe af muslimske fulanifolk vil blive anklaget for drabene på kristne kvægavlere.
He added that 49 members of the Muslim Fulani tribe would be charged in connection with the killings, in which the victims were Christian herdsmen.
Politichefen meddelte på et pressemøde, at det eneste officielle dødstal er det, der blev offentliggjort i dag.
The Commissioner, who was speaking at a press briefing, said that the only official figure for the dead was the one announced that day.
Antallet af dødsofre er blevet ændret flere gange.
The death toll has repeatedly been changed.
Flere parter anklages for at overdrive antallet af politiske grunde eller nedbringe det for at mindske risikoen for gengældelsesaktioner.
Various factions are accused of inflating figures for political reasons or of understating the toll in an attempt to reduce the risk of reprisals.
Er der planlagt sanktioner på EU‑plan som følge af den pågældende massakre?
Will the EU respond to the massacre by imposing sanctions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2377/10
WRITTEN QUESTION E-2377/10
Om: Ulovlig jagt på Malta
Subject: Illegal hunting in Malta
I henhold til SPEA og Birdlife, der begge er medlemmer af Birdlife International, er tusindvis af trækfugle som f.eks. turtelduen og vagtelen genstand for ulovlig jagt på Malta uden for jagtsæsonen.
According to the Portuguese Ornithological Society (SPEA) and Bird Life, both members of BirdLife International, the turtle dove, the quail, and other migratory birds are illegally hunted in thousands in Malta during the close season.
Disse fugle er klassificeret som arter i tilbagegang i EU.
In the EU these birds are classed as declining species.
I overensstemmelse med EU-lovgivningen er det ulovligt at jage dem i foråret, kort tid før yngleperioden.
It is forbidden by law EU to hunt them in spring, that is to say, immediately before their breeding season.
Jagt uden for jagtsæsonen overtræder jagtguiden i Kommissionens fugledirektiv.
Close-season hunting is contrary to the Commission’s ‘Guide to sustainable hunting under the Birds Directive’.
Malta undlader fortsat at efterleve Kommissionens foranstaltninger og EF‑domstolens regler.
Malta is continuing to ignore the measures taken by the Commission and the rules handed down by the Court of Justice.
Er det korrekt, at Malta udøver ulovlig jagt og derved truer fuglearter, der allerede er i tilbagegang? 3.
Is it true that Malta has been carrying on this illegal practice, posing a further danger to bird species already in decline?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2378/10
WRITTEN QUESTION E-2378/10
Skolemobning er et fænomen, der i stadig højere grad bekymrer forskellige aktører inden for uddannelse på grund af dets udbredelse i skolerne og de negative følger for ofrenes og tyrannernes sundhed og velvære.
School bullying is a source of growing concern to those working in the education system because it occurs widely and adversely affects the health and well-being of victims and aggressors alike.
Lærerne er ikke beredte til at tackle skolemobning.
Teachers are not trained to deal with bullying.
Der findes undersøgelser, der viser, at halvdelen af skolernes elever enten er udøvere af eller ofre for skolemobning.
There are studies which show that half of all pupils either attack others or are themselves attacked at school.
Ifølge lægerne kan dette fænomen ikke tolereres, og det er nødvendigt at gøre en indsats for at forebygge det.
Doctors maintain that tolerance is not the right attitude to take and that the emphasis has to be laid on prevention.
I ekstreme tilfælde kan mobningen føre til selvmordstanker hos elever og lærere.
In some extreme cases school bullying can drive pupils and even teachers to thoughts of suicide.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2379/10
WRITTEN QUESTION E-2379/10
Om: Samarbejde mellem EU og Republikken Moldova på områderne uddannelse og ungdomsanliggender
Subject: Cooperation between the EU and the Republic of Moldova in the field of education and youth
På områderne uddannelse og ungdomsanliggender deltager Republikken Moldova som bekendt kun i nogle af EU's programmer (Bolognaprocessen, Erasmus Mundus, Erasmus Mundus Cooperation Window, Tempus Tacis, Youth in Action).
As we know, the Republic of Moldova participates only in some of the EU education- and youth-related programmes (Bologna Process, Erasmus Mundus, Erasmus Mundus Cooperation Window, Tempus-Tacis, Youth in Action).
Forbindelserne mellem Republikken Moldova og EU har imidlertid gjort store fremskridt: den nuværende regerings proeuropæiske politik, deltagelsen i det østlige partnerskab, forhandlingerne om en associeringsaftale.
Relations between the Republic of Moldova and the EU have been making considerable progress, with achievements such as the current government's pro-European policy, Moldova's participation in the Eastern Partnership and the negotiation of an Association Agreement.
Har Kommissionen til hensigt at inddrage Republikken Moldova i alle underprogrammer af uddannelsesprogrammet for livslang læring, navnlig Erasmusprogrammet?
To what extent does it plan to include the Republic of Moldova in all of its Lifelong Learning programmes, especially the Erasmus programme? 2.
Hvor langt er man nået med forhandlingerne om en udvidelse af samarbejdet mellem EU og Moldova på uddannelsesområdet?
At what stage are the negotiations to extend cooperation between the EU and Moldova in education-related matters? 3.
Har Kommissionen lagt en »køreplan« for udviklingen af fremtidige projekter i samarbejdet med Republikken Moldova på områderne uddannelse og ungdomsanliggender, eller har den planer om at gøre det?
Has the Commission drawn up, or does it intend to draw up, a roadmap for the development of future education and youth projects with the Republic of Moldova?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2380/10
WRITTEN QUESTION E-2380/10
Om: Eventuel indførelse af en gensidighedsklausul i frihandelsaftalen mellem EU og Kina
Subject: Possibility of a reciprocity clause in the free trade agreement between the EU and China
Folkerepublikken Kina pålægger ingen restriktioner på erhvervelse af majoritetsaktier fra europæiske erhvervsvirksomheder (Kina er således ved at erhverve majoritetsaktier i Volvo).
The People's Republic of China has no restrictions on acquisitions of majority blocks of shares in European commercial enterprises (for example, China is about to acquire the majority block of shares in Volvo).
Finder Kommissionen det i denne sammenhæng hensigtsmæssigt i forbindelse med forhandlingerne om den fremtidige frihandelsaftale mellem EU og Kina at indføre en gensidighedsklausul vedrørende omfanget af udenlandske investeringer, således at Kina accepterer, at investorer fra EU foretager direkte investeringer, og i denne henseende ændrer sin lovgivning med henblik på at fjerne de restriktioner, der er pålagt erhvervelse af majoritetsaktier?
Given the above, would it not be advisable to include a reciprocity clause concerning the size of foreign investments in the negotiations on the future EU-China free trade agreement, so that China can accept foreign direct investment by EU investors and amend its legislation by abolishing restrictions on the purchase of majority blocks of shares?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2381/10
WRITTEN QUESTION E-2381/10
Om: Bier og genetisk modificerede organismer
Subject: Bees and genetically modified organisms
I den senere tid er der hos bikolonier konstateret nye sygdomme, formindskelse af bestandene og usædvanlig adfærd.
Bee colonies have recently been affected by new diseases, depopulation and unusual behaviour.
Ifølge visse oplysninger kan pollen fra genetisk modificerede planter forårsage adfærdsforstyrrelser hos bier.
According to certain data, pollen from genetically modified plants can cause behavioural disturbances in bees.
De nye genetisk modificerede organismer, som i stigende grad indgår i afgrøder med henblik på at øge landbrugsproduktionen betragteligt, bidrager ligeledes til at skræmme bierne væk.
The new genetically modified organisms, which are increasingly being incorporated into crops under the pretext of creating super-crops, are also contributing to the disappearance of the bees.
Videnskabsfolk fra Jena Universitet i Tyskland har i 2004 gennemført en række undersøgelser af pollen fra genetisk modificeret majs.
In 2004, scientists from the University of Jena in Germany carried out a series of studies on pollen from genetically modified maize.
De har gennem seks uger fodret flere bifamilier med denne type pollen og konstateret, at de (giftige) stoffer, der var tilført majsen med henblik på at gøre den mere modstandsdygtig over for parasitter, var til stede i biernes kroppe i et forhold 10 gange større end den oprindelige mængde i majsen.
They fed several families of bees with this type of pollen for six weeks and noted that the bees' bodies contained ten times more of the (toxic) substances that had been inserted into the maize to make it more parasite-resistant than were initially found in the maize.
I øvrigt angives genetisk modificerede afgrøder ikke korrekt i flere medlemsstater.
Moreover, in several Member States genetically modified crops are not being properly indicated.
I andre tilfælde er biavlerne nødt til at flytte bistaderne på grund af denne type afgrøder uden at modtage økonomisk kompensation.
In other cases, beekeepers are being forced to move their hives because of such crops, without being given any kind of financial compensation.
Det er indlysende, at sameksistensen mellem genetisk modificerede afgrøder og bistader skaber alvorlige problemer.
Clearly, the coexistence of genetically modified crops with beehives is causing serious problems.
Kommissionen bedes i denne forbindelse oplyse følgende: 1.
Can the Commission therefore say: 1.
Vil den foreslå bestemmelser på europæisk plan for at give biavlere mulighed for at blive informeret om tilstedeværelsen af visse genetisk modificerede afgrøder i nærheden af bistaderne? 2.
whether it intends to propose any EU legislation to ensure that beekeepers are informed of the presence of certain genetically modified crops near their hives; 2.
Har den planer om økonomisk kompensation til biavlere, som er nødt til at flytte deres bistader på grund af fremkomsten af genetisk modificerede afgrøder i omgivelserne? 3.
whether it plans to introduce financial compensation for beekeepers who are forced to move their hives owing to the appearance of genetically modified crops in the surrounding area; 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2382/10
WRITTEN QUESTION E-2382/10
Om: Nødvendig opretholdelse af det nationale direktorat for korruptionsbekæmpelse i Rumænien
Subject: The need to maintain the National Anti-Corruption Directorate in Romania
Interimsrapporten af 23. marts 2010 vedrørende retlige anliggender i Rumænien viser, at landet med al tydelighed ikke har gjort fremskridt med hensyn til bekæmpelse af korruption og reform af retsvæsenet.
The interim report of 23 March 2010 concerning justice in Romania clearly shows that the country has made no progress in combating corruption or reforming justice.
Et konkret eksempel vidner om dette: Det nationale direktorat for korruptionsbekæmpelse har således i perioden 1. juli til 31. oktober indgivet 122 anklager, hvoraf blot 17 kan henføres under kategorien korruption på højt niveau.
For example, from 1 July to 31 October, the National Anti-Corruption Department (DNA) sent 122 cases to court, of which only 17 were classified as ‘high-level corruption’.
Oplysningerne i Kommissionens rapport viser således, at resultaterne fra det nationale direktorat for korruptionsbekæmpelse langt fra er overbevisende med hensyn til de sager, der er løst.
The data published in the Commission report therefore show that with regard to the cases which have been solved, the National Anti-Corruption Department's achievements are not very convincing.
Desuden konstateres der i rapporten gode resultater med hensyn til de regionale anklagemyndigheder, som har oplevet en stigning i antallet af retsforfølgelser og ex officio-undersøgelser.
Furthermore, the report refers to the good results achieved by the county prosecution services, which saw a rise in the number of prosecutions and in the ex officio investigations initiated.
Som følge heraf har de lokale strategier for korruptionsbekæmpelse som gennemført af de regionale anklagemyndigheder båret frugt og udgør et godt eksempel til efterfølgelse.
Accordingly, local anti-corruption strategies as implemented by the county prosecution services have been successful and are a good example to follow.
I betragtning af, at forebyggelse og bekæmpelse af korruption udgør en del af anklagemyndighedens beføjelser i de øvrige medlemsstater, bedes Kommissionen desuden oplyse, hvorfor den i tilfældet med Rumænien, som Kommissionen imidlertid ønsker at støtte i sin reform af retsvæsenet, ikke mener, at disse kompetencer udelukkende hører under anklagemyndighedens beføjelser.
Therefore, given also that in the other Member States the prevention of and fight against corruption are among the responsibilities of the prosecution services, why, in the case of Romania, which the Commission wishes to support in its justice reforms, does the Commission not consider that the prosecution service alone can be responsible for such matters?
Yderligere bedes Kommissionen oplyse, hvorfor den vælger at tilskynde til opretholdelse af en institution, som ifølge Kommissionens egen rapport gennem de seneste tre år konstant har vist sig ineffektiv.
Likewise, why does the Commission wish to encourage the maintenance of an institution which, according to its own report, has constantly demonstrated its inefficiency over the past three years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2383/10
WRITTEN QUESTION E-2383/10
Om: Kommende ikkeorganiserede regioner som lokale administrative enheder
Subject: The future of regions that are not set up as territorial administrative entities
Samhørighedspolitikken i EU fremmer et forvaltningssystem på flere niveauer (»multilevel governance«), som tillægger de regionale og lokale aktører en fremtrædende rolle ud over EU's strategiske koordinering.
The EU cohesion policy promotes a system of multi-level governance which attaches major importance to regional and local stakeholders, alongside the EU's strategic coordination.
De lokale og regionale myndigheder anspores således til stadig mere aktivt at involvere sig i beslutningsprocessen og gennemførelsen af samhørighedspolitikken.
The local and regional authorities are thus required to play an increasingly active role in the decision-making process and in the implementation of cohesion policy.
Som kommissær Johannes Hahn har ladet forstå under sin høring i Regionaludviklingsudvalget, foreslår Kommissionen, at der ikke opfordres til »statens overtagelse« af regionalpolitikken.
It emerged from the hearing of Commissioner Johannes Hahn before the Committee on Regional Development that the Commission's view is that the ‘nationalisation’ of regional policy should not be encouraged.
Kommissionen griber naturligvis ikke ind i regionernes konkrete opbygning, idet denne henhører under den enkelte medlemsstats beføjelser på dens eget område.
Naturally, the Commission does not intervene in the regions' specific organisational arrangements, given that this is the responsibility of each Member State on its own territory.
I henhold til princippet om at være forenet i mangfoldighed findes der i EU ingen unik model for regional organisation.
In the EU area, there is no single model of regional organisation in accordance with the principle of ‘unity in diversity’.
I visse medlemsstater (navnlig Rumænien) findes der regioner, men de fungerer ikke som separate lokale administrative enheder, de har ikke eget budget (dette er kun tilfældet for staten, departementerne og de lokale myndigheder), og afgørelser træffes hovedsageligt af den nationale regering.
In some Member States, such as Romania, the regions exist but do not operate as separate territorial administrative entities, neither do they have their own budget (only the state, counties and local authorities have their own budgets), and decisions are mostly taken at the national government level.
Hvilken holdning har Kommissionen til ovennævnte landes regionale opbygning?
What is the Commission's position on such organisational arrangements in the countries mentioned above?
Hvordan opfatter den regionernes rolle i disse lande med hensyn til EU's samhørighedspolitik?
How does the Commission visualise the increasingly important role played by those countries' regions in the EU's cohesion policy?
Mener Kommissionen, at det vil være hensigtsmæssigt at gøre disse landes regioner til separate lokale administrative enheder?
Does the Commission think it would be desirable for the regions of those countries to become separate territorial administrative entities?
Mener den, at regionerne skal have deres eget budget?
Does it take the view that these regions should have their own budget?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2384/10
WRITTEN QUESTION E-2384/10
Om: Anti-PKK-operationerne i EU
Subject: Anti-PKK operations in the EU
»USA stod bag anti-PKK-operationerne i EU«, erklærede den amerikanske diplomat Shari Villarosa, vicekoordinator i National Counterterrorism Center under det amerikanske udenrigsministerium, den 18. marts 2010 over for pressen i Ankara.
‘The USA was behind anti-PKK operations in the EU’, US diplomat Shari Villarosa, deputy coordinator of the National Counterterrorism Center of the US State Department, told the press in Ankara on 18 March 2010.
Var Rådet bekendt med, at USA har lagt et stærkt pres på de europæiske instanser for at få dem til at foretage aktioner imod PKK, således som S. Villarosa meddelte offentligheden, og også, at samarbejdet mellem tyrkiske og europæiske myndigheder — politi, anklagere og domstole – skete på opfordring af USA?
Was the Council aware that the USA had urged European authorities to take action against the PKK, as Ms Villarosa publicly stated, and also that the USA was encouraging cooperation between Turkish and European legal officials, prosecutors and law enforcement officers?
Var Rådet klar over, at der ved politiaktionerne imod de kurdiske samfund i Europa blandt andet i Belgien skulle finde en razzia sted i studierne tilhørende den kurdiske satellitsender ROJ TV, kurdernes eneste våben, som kan garantere deres ytringsfrihed?
Was the Council aware that the police operations against Kurdish communities in Europe were to include a raid on the studios of the Kurdish satellite broadcaster ROJ TV in Belgium, the only instrument of free expression available to the Kurds?
Anser Rådet det ikke for at være i strid med pressefriheden, at en informationskilde som ROJ TV, hvis udsendelser overholder lovgivningens regler, stort set elimineres som følge af politiets bølleagtige, brutale og destruktive opførsel?
Does not the Council consider it to constitute a violation of freedom of the press that an information source such as ROJ TV, which broadcasts in accordance with legal requirements, should be largely disabled from operating as a result of shameless, yobbish vandalism by the police?
Finder Rådet det ikke pinligt, at Europa-Parlamentets opfordring af 10. februar 2010 til de europæiske regeringer om »at påse, at antiterrorlovgivningen ikke misbruges til at indskrænke grundlæggende friheder, specielt ytringsfriheden« så hurtigt trædes under fode?
Is the Council not embarrassed by the revelation that the call of 10 February 2010 by the European Parliament for European governments ‘to make sure that anti-terror laws are not misused to restrict fundamental freedoms, in particular freedom of expression’ should be disregarded so soon?
Var Rådet underrettet om de tyrkiske politimyndigheders aktive medvirken ved disse operationer, og mener Rådet ikke, at der på denne måde vækkes det indtryk, at myndighederne i Europa fungerer som en aktiv forlænget arm for en »venligtsindet« stats kulturelle og politiske undertrykkelse af kurderne?
Was the Council aware of the active cooperation by Turkish police departments in these operations, and does not the Council consider that this gives the impression that the authorities in Europe are serving as an active instrument in the cultural and political oppression of Kurds by a ‘friendly’ State?
Frygter Rådet ikke, at forsøg på en kriminalisering af den kurdiske befrielsesbevægelse vil skabe grobund for en omvendt effekt, og at de i stedet for at give bestræbelserne hen imod en fredelig og demokratisk dialog en chance snarere vil føre til radikalisering og give ekstremisme ny næring?
Does not the Council fear that attempts to criminalise the Kurdish liberation movement may prove counterproductive and, rather than creating opportunities for efforts to establish a peaceful and democratic dialogue, will result in radicalisation and provide a fresh incitement to extremism?
En indsats over for PKK er på initiativ af antiterrorkoordinatoren blevet drøftet i Rådets relevante forberedende organer.
Action against the PKK has been discussed at the initiative of the Counter-Terrorism Coordinator in the appropriate preparatory bodies of the Council.
Af EU's terrorbekæmpelsesstrategi fremgår det, at EU har en strategisk forpligtelse til at bekæmpe terrorisme globalt samtidig med, at menneskerettighederne respekteres.
The EU Counter-Terrorism Strategy makes clear that the EU has a strategic commitment to combat terrorism globally while respecting human rights.
Rådet støtter stærkt FN's globale strategi for bekæmpelse af terrorisme, der er vedtaget A/RES/60/288 af 8. september 2006. og bekræftet A/RES/62/272 af 5. september 2008. af FN's Generalforsamling, og hvori det erkendes, at effektive foranstaltninger til terrorbekæmpelse og beskyttelse af menneskerettighederne ikke er modstridende mål, men supplerer og styrker hinanden.
The Council strongly supports the UN Global Counter-Terrorism Strategy, agreed A/RES/60/288 of 8 September 2006. and reaffirmed A/RES/62/272 of 5 September 2008. by the UN General Assembly, which recognised that effective counter-terrorism measures and the protection of human rights are not conflicting goals, but complementary and mutually reinforcing.
De emner, der henvises til i det ærede medlems spørgsmål, er ikke blevet drøftet af Rådet.
The matters to which the Honourable Member's questions refer have not been discussed by the Council.
Det ærede medlems opmærksomhed henledes i denne forbindelse på artikel 72 i traktaten om EU's funktionsmåde, hvorefter opretholdelse af litra og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed henhører under medlemsstaternes ansvar.
In this context, the Honourable Member's attention is drawn to Article 72 of the Treaty on the Functioning of the EU, according to which maintenance of law and order and safeguarding of internal security are the responsibility of Member States.
Rådet kan derfor ikke kommentere dem.
The Council is therefore not in a position to comment on these matters.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2385/10
WRITTEN QUESTION E-2385/10
Om: Kontrol- og forvaltningssystemer vedrørende de operative programmer under strukturfondene i Spanien
Subject: Management and control systems for operational programmes under the Structural Funds in Spain in Spain
Det er ligeledes obligatorisk at indsende årlige kontrolrapporter, der indeholder resultaterne af revisionerne af systemerne samt revisionen af et repræsentativt udsnit af transaktionerne, idet der på denne baggrund udarbejdes en årlig revisionserklæring.
It is also obligatory to submit annual control reports containing the results of the systems audits, as well as an audit of a representative sample of operations, on the basis of which an annual audit opinion is then drawn up.
For Spaniens vedkommende var 42 af de 45 operative programmer (med undtagelse af programmer om territorialt samarbejde) endnu ikke godkendt i oktober 2009.
In the case of Spain, as of October 2009 approval had not yet been granted in respect of 42 of the 45 operational programmes (excluding those concerning territorial cooperation).