natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen (som finansierer dette kontor) bekendt med, hvilke kompetencer EBLUL-komitéernes medlemmer råder over, samt hvorvidt nogle af disse medlemmer på nogen måde har været indblandet i nogen som helst form for konflikter med de nationale myndigheder i visse medlemsstater?
Is the Commission (which funds this Office) aware of the precise identity of the members of these committees and does it know whether there has been any friction between any of them and the national authorities of certain Member States?
Har Kommissionen undersøgt, hvem der har sammensat statistikkerne over aromunsk-, albansk- og slavo-makedonsktalende i Grækenland (som kommissionsmedlemmet nævner, og som stammer fra rapporten "Euromosaic"), og hvorvidt de er helt troværdige og officielle?
Has the Commission investigated who compiled the statistics on speakers of 'Aromanian, Albanian and Slavo-Macedonian' in Greece (which are quoted by the Commissioner and are taken from the Euromosaic report) and whether they are totally reliable and really official?
Beskæftiger EBLUL sig med fremme af og undervisning i pomakisk i det græske Trakien?
Is EBLUL engaged in the promotion and teaching of Pomak in Greek Thrace?
Hvilke foranstaltninger har EBLUL truffet med henblik på, at børn af pomakiske forældre undervises i deres modersmål og ikke i tyrkisk, som det har været tilfældet i årtier og helt frem til i dag, til trods for, at de ikke er af tyrkisk afstamning, og at deres sprog (pomakisk) er et af de ældste sprog i området og har et særligt alfabet og grammatik, og der allerede er trykt tusindvis af læsebøger for børnene i grundskolen, der aldrig er taget i brug?
What specific activities has it taken to ensure that Pomak children are taught their mother tongue, rather than Turkish, as has occurred for decades and still occurs today, despite the fact that they are not of Turkish origin and their language (Pomak) is one of the most ancient languages of the region, has an alphabet and a grammar and thousands of primers have been printed for primary school children but have never been used?
Det Europæiske Kontor for Mindre Udbredte Sprog (EBLUL) er en uafhængig ikke-statslig organisation, og kontorets nationale komitéer er uafhængige organer, der sammensættes for hver medlemsstat.
The European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL) is an independent non-government organisation, and its national committees are independent bodies constituted at the level of each Member State.
For så vidt angår det andet spørgsmål, har rapportens tre forfattere Peter Nelde (Onderzoekscentrum voor Meertaligheid, Katholieke Universiteit Brussel), Miquel Strubell (Direcció General de Política Lingüística, Barcelona) og Glyn Williams (Research Center Wales, Bangor) samarbejdet med et videnskabeligt udvalg, der blev sammensat af medlemmer fra EU, USA og Canada.
Concerning the second question, the three managers of the report, Peter Nelde (Onderzoekscentrum voor Meertaligheid, Katholieke Universiteit Brussel), Miquel Strubell (Direcció General de Política Lingüística, Barcelona) and Glyn Williams (Research Centre Wales, Bangor), worked with an expert committee comprising ten members from the EU, the United States and Canada.
Foruden hovedrapporten, som Kommissionen offentliggjorde i 1996 under titlen Euromosaic: The production and reproduction of the minority language groups in the European Union, og som er nævnt i svarene på det ærede medlems to tidligere forespørgsler, har den samme arbejdsgruppe udfærdiget mere end 50 individuelle rapporter, alle med samme struktur, om de enkelte sprogsamfund.
Besides the general report published by the Commission in 1996, entitled Euromosaic: the production and reproduction of the minority language groups in the European Union, and quoted by the Commission in its answers to the Honourable Member's two previous questions, the same team produced more than 50 individual reports, all with the same structure, on each of the language communities.
Hvad angår det tredje spørgsmål, skal det bemærkes, at kontorets rolle står forklaret på dets netsted http://ww2.lingualia.net:8080/agares/eblul. : —
Regarding the last question, the role of the Bureau is specified on its website http://ww2.lingualia.net:8080/agares/eblul : —
at fremme en aktiv EU-politik til fordel for de regionale sprog og minoritetssprogene og de sproglige rettigheder for personer, der taler disse sprog
to promote active EU policy-making in favour of regional or minority languages and to defend the linguistic rights of the speakers of those languages;
at bidrage til at beskytte minoritetssprogene, der tales af over 40 millioner personer i en EU-medlemsstat
to safeguard the languages of more than 40 million minority language speakers living in EU Member States;
at repræsentere regionale sprog og minoritetssprog over for EU's institutioner og andre internationale organisationer
to represent regional or minority languages in dealings with EU institutions and other international organisations;
at koordinere specialiserede institutioners og/eller organers aktiviteter på området samt at koordinere dets nationale komitéers aktiviteter
to coordinate the range of activities of specialised institutions and/or associations actively involved in language promotion, as well as to coordinate the range of activities of its Member State Committees;
at holde mindretallene underrettet om udviklingen i den europæiske politik for minoritetssprog og sprogrelaterede programmer
to keep language communities informed about European policy developments concerning minority languages and about language-related programmes;
at opretholde kommunikationen mellem de berørte sprogsamfund og fremme kontakter og udvekslinger mellem dem
to maintain a permanent communication between communities and to facilitate contacts and exchanges between them;
at afholde kulturelle begivenheder og konferencer i Bruxelles eller i de medlemsstater, hvor disse sprog tales
to organise cultural events and conferences in Brussels or in those Member States in which regional or minority languages are spoken;
at søge juridisk og politisk støtte til de mindre udbredte sprog på EU-plan og i medlemsstaterne.
to seek legal and political support in favour of lesser-used languages at EU and Member State level.
Eftersom undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne i henhold til artikel 149 i EF-traktaten udelukkende er medlemsstaternes ansvar, henhører de pomakiske børns undervisningssituation kun under den græske stats kompetence.
As teaching and education systems are the full responsibility of the Member States, pursuant to Article 149 of the EC Treaty, the educational situation of Pomak children in Greece is the exclusive responsibility of the Greek State.
2004/C 84 E/042
2004/C 84 E/042
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2778/03
WRITTEN QUESTION E-2778/03
Om: Kriterier for tildeling og fratagelse af status som særlig konsulent for tjenestemænd og deres forsvinden fra Kommissionens personaleplan
Subject: Criteria for the assignment and removal of special adviser status for officials and their disappearance from the Commission's establishment plan
Ud fra hvilke kriterier indplaceres tjenestemænd ved Kommissionen, som midlertidigt er suspenderet fra deres stillinger, som særlige konsulenter, ledende konsulenter eller konsulenter hors classe i Generaldirektoratet for Personale og Administrations personaleplan?
On the basis of what criteria are Commission officials who are temporarily suspended from their posts assigned the status of special adviser , chief adviser or adviser hors classe in the establishment plan of DG Admin?
Ud fra hvilke kriterier fjernes tjenestemænd ved Kommissionen fra den personaleplan, der er nævnt i spørgsmål 1?
On the basis of what criteria do Commission officials disappear from the establishment plan referred to at 1?
Betyder dette, at de nu er ansat i en anden, mere permanent stilling?
Does this mean that they have now been appointed to another, more permanent post?
Eller kan det også betyde, at de vil blive afskediget?
Or may it also mean that they are going to be dismissed?
Mener Kommissionen, bl.a. på baggrund af problemerne omkring Eurostat og andre rapporter om uheldige udviklinger i forbindelse med forvaltningen af EU-midler, at det er ønskværdigt, at de tjenestemænd med kendskab til økonomiske forhold, som er indplaceret i denne særlige kategori, fortsat kan arbejde for EU, i det mindste for så vidt de ikke har gjort sig skyldige i bedrageri, men tværtimod har givet udtryk for, at de tager afstand herfra?
Inter alia in the light of the problems at Eurostat and previous reports of undesirable developments in the management of EU funds, does the Commission consider it desirable that the officials to whom such status has been assigned and who possess financial know-how should remain available to serve the EU, at least so long as they have not committed fraud but on the contrary have demonstrated their aversion to that offence?
Hvilken betydning skal man tillægge det forhold, at Kommissionens tidligere regnskabschef, Marta Andreasen, ikke længere figurerer i denne personaleplan?
In this context, what significance is to be attached to the fact the Commission's former chief accounting officer, Mrs Marta Andreasen, no longer figures in this establishment plan?
Siden hvornår er hun forsvundet derfra, for hvor længe og hvorfor?
When was she removed from it, for how long and why?
Kan det hemmelighedskræmmeri, som hidtil har rådet i spørgsmålet om, hvilke tjenestemænd der er indplaceret i eller fjernet fra kategorien særlige konsulenter, på kort sigt omdannes til en ordning, der er tilgængelig for offentligheden, og som ikke giver anledning til rygter eller anklager om vilkårlighed?
Can the secrecy which has so far existed with regard to officials' being assigned or deprived of special adviser status soon be replaced with public arrangements which do not afford any scope for rumours or accusations of arbitrariness?
I sin egenskab af ansættelsesmyndighed kan Kommissionen i henhold til personalevedtægten og de praktiske regler til enhver tid omplacere en tjenestemand fra en ledende stilling til en ikke-ledende funktion, hvis dette skønnes at være i tjenestens interesse.
As appointing authority the Commission may, under the provisions of the Staff Regulations and operational rules, decide to reassign an official from a management position to a non-management function at any time, if it considers this to be in the interest of the service.
Direktører kan derfor omplaceres til en funktion som ledende konsulent .
Directors can therefore be reassigned to a function of principal adviser .
Den tilsvarende ikke-ledende funktion for generaldirektører og vicegeneraldirektører er kommitteret .
The corresponding non-managerial function for Directors General and Deputy Directors General is adviser hors classe .
Særlige konsulenter er personer, som — på grund af deres ekspertise og kvalifikationer — tilbydes en kontrakt som særlig konsulent og tilknyttes en af kommissærerne.
Special advisers are individuals who -on account of their expertise and qualifications- are given a contract as special adviser and are attached to one of the Commissioners.
Der kan være tale om eksterne eksperter eller pensionerede kommissionstjenestemænd (på højt niveau); i sidstnævnte tilfælde er de udelukkende berettiget til godtgørelse af afholdte udgifter.
They can be outside experts or retired (high level) Commission officials, and in the latter case are only entitled to reimbursement of expenses.
Særlige konsulenter for Kommissionen er ikke (eller ikke længere) kommissionstjenestemænd og udøver derfor ikke ledende funktioner og optræder ikke i organigrammet.
Special advisers to the Commission are not (or no longer) Commission officials and hence do not exercise managerial functions, nor do they appear in the organisation chart.
Personer, der beklæder en stilling som ledende konsulent eller kommitteret optræder i organigrammet.
Persons who occupy a function as principal adviser or as adviser hors classe feature in the organisation chart.
En udnævnelse til disse stillinger kan være for en kortere eller længere periode, og deres opgaver og ansvarsområder fastlægges af den pågældende ansættelsesmyndighed.
An assignment to these functions can either be for a long or short period and the tasks and responsibilities are defined by the relevant appointing authority.
Kommissionen er enig i, at det er ønskeligt, at tjenestemænd i denne kategori fortsat bør være til rådighed for institutionen, medmindre andet er påkrævet i tjenestens interesse.
The Commission agrees that it is desirable that officials to whom such status has been assigned should remain available to serve the institution, unless the interest of the service requires otherwise.
Marta Andreasen er ikke blevet fjernet fra det organigram, som udelukkende er udarbejdet i informationsøjemed, og som under ingen omstændigheder har juridisk gyldighed.
Mrs Andreasen has not been removed from the organisation chart which is drawn up for information purposes and in any case has no legal status.
Hendes navn er opført i den seneste version (af 16. september 2003) af organigrammet for Generaldirektoratet (GD) for Personale og Administration samt i den ajourførte personaleliste, som for nyligt blev offentliggjort på Kommissionens intranet IntraComm .
Her name is included in the most recent version (16 September 2003) of the organisation chart of Directorate General (DG) for Personnel and Administration as well as in the updated Commission Directory recently published on the Commission's intranet IntraComm .
Særlige konsulenter er ikke tjenestemænd, men personale, der henhører under ansættelsesbetingelserne for øvrige ansatte i Fællesskaberne.
Special advisers are not officials but staff falling under the scope of the Conditions of Other Servants of the Communities.
Som påpeget under punkt 1, er de tilknyttet en kommissær og udnævnes på grund af deres evne til at tjene institutionen på dette grundlag.
As indicated under point 1, they are attached to one of the Commissioners and are selected for their expert capabilities to serve the Institution on that basis.
Kommissionen er ikke vidende om rygter eller anklager om vilkårlighed eller om bevis på vilkårlighed i udnævnelsen af disse konsulenter.
The Commission is not aware of any rumours or accusations of arbitrariness , or of any evidence of arbitrariness in their selection.
2004/C 782 E/089
2004/C 782 E/089
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2779/03
WRITTEN QUESTION E-2779/03
Om: Udvidelse af transporten af post og varer med jernbane i Tyskland og incitamenter til fremme af samme udvikling i andre medlemsstater
Subject: Increase in the volume of mail and freight transported by rail in Germany and measures to promote a similar increase in other Member States
Er Kommissionen klar over, at transporten af store mængder post over lange afstande med tog i forskellige medlemsstater er eller vil blive indstillet, at de særlige tog til posttransport ophugges, og at lastbiler overtager denne transport, men at virksomheden Deutsche Post i Tyskland, som hidtil kun har foretaget posttransporten mellem Hamborg og München med tog, nu også vil gøre dette mellem Køln og Berlin og på andre strækninger, bl.a. fordi der skal betales afgifter for lastbilers benyttelse af motorvejene?
Is the Commission aware that in various Member States the carriage of large quantities of mail over long distances by rail has been or is being terminated, that special mail trains are being scrapped and replaced by trucks, but that in Germany Deutsche Post, which hitherto has sent mail by rail only between Hamburg and Munich, now intends to use the same method of transport between Cologne and Berlin and on other routes, partly because tolls are being introduced for the use of motorways by trucks?
Er Kommissionen også klar over, at de nationale jernbaneselskaber i nogle medlemsstater har overdraget den tilknyttede godstransport med lastbil (som tidligere i Nederlandene blev varetaget af Van Gend & Loos) til andre virksomheder, men at Deutsche Bahn i Tyskland nu ejer landevejstransportvirksomhederne Stinnes Logistics og Schenker, der koordinerer deres aktiviteter med DB-cargo, som udfører godstransporten med jernbane og for fremtiden optræder under navnet Railion efter overtagelsen af denne transport i Nederlandene og Danmark?
Is the Commission also aware that in some Member States national railway companies have contracted out complementary road haulage operations (such as those formerly performed in the Netherlands by Van Gend en Loos) to other companies, but that in Germany Deutsche Bahn now owns the road haulage companies Stinnes Logistics and Schenker, which coordinate their operations with DB-cargo, while the latter provides the rail freight services and, after having taken over this transport in the Netherlands and Denmark, will in future be operating under the name Railion?
Betragter Kommissionen denne udvikling i Tyskland som et løfterigt bidrag til bestræbelserne på at genoprette og vedvarende øge andelen af godstransport med jernbane, som på det seneste er faldet kraftigt?
Are these developments in Germany a promising contribution to the Commission's efforts to restore rail's share of the freight market, which has fallen sharply in the recent past, and to permanently increase it?
Hvad gør Kommissionen for at fremme, at de tyske eksempler, for så vidt de fører til en styrket position for jernbanerne i transporten af post og gods, efterfølges i andre af EU's medlemsstater?
What will the Commission do to encourage emulation in other Member States of the German examples, insofar as they strengthen the position of the railways in the transportation of mail and freight?
Hvilke hindringer er der endnu herfor, og hvordan fjernes disse?
What obstacles still exist to such emulation and how will they be eliminated?
Kommissionen overvåger nøje situationen på togmarkedet som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/12/EF af 26. februar 2001 om ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner EFT L 75 af 15.3.2001 . .
The Commission monitors closely the situation of the railway market as prescribed by Directive 2001/12/EC of the Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways OJ L 75, 15.3.2001 . .
Det er med glæde den hører om succeshistorier som den, det ærede medlem omtaler, og den beklager de beslutninger, som nogle jernbaneselskaber træffer om at nedlægge internationale transportforbindelser med passagerer eller post.
It welcomes the success stories like the one mentioned by the Honourable Member, as it regrets decisions of railway undertakings to discontinue services such as international passenger services or postal services.
De seneste gode nyheder inden for fragt skyldes de indgribende ændringer, som jernbaneselskaberne har foretaget inden for fragtmarkedet, hvor de nu har anlagt en forretningsmæssig strategi og som de nu betragter som samlet transportkæde.
Recent success stories in freight are due to major changes which occurred in the approach by the railway undertakings of the freight market, now acting with a view of the global transport chain and as a business.
Således viderefører Kommissionen nu sin politik med henblik på modernisering af de grundlæggende regler for dermed at gøre jernbanerne konkurrencedygtige inden for national og international jernbanetransport.
This is the reason why the Commission pursues a policy of modernising the regulatory framework to enable railway undertakings to provide competitive national and international rail freight services.
Kommissionen er tilfreds med, at denne politik nu bærer frugt i nogle medlemsstater og især i dem, der allerede har skabt nye konkurrencevilkår for denne transportform, f.eks. Tyskland og Nederlandene.
The Commission is satisfied to see this policy to bear fruit in some Member States and particularly in those having already created new competitive conditions like Germany and the Netherlands.
Det synes at være en logisk følge af det nuværende efterspørgselsmønster og af kundernes krav, at jernbaneselskaberne udvikler europæiske forretningsstrategier, der omfatter tilbud om logistiske transportydelser.
It seems to be a logical consequence of current demand patterns and customer requirements that railway undertakings develop European business strategies that integrate logistical services in the transport offer to the customers.
Det er deres hovedansvar.
It is their primary responsibility.
Kommissionen kan kun støtte dette ved vedtagelse af fælles rammebestemmelser for EU om ikke-diskriminerende markedsadgang, sikkerhed og interoperabilitetskrav.
The Commission may only support this development through the establishment of a common European regulatory framework for non-discriminatory market access, safety rules and interoperability requirements.
Desuden bidrager EU-midler til udbygningen af den jernbaneinfrastruktur, der er nødvendig for en konkurrencedygtig og kundevenlig jernbanebetjening, især på det transeuropæiske jernbanenet.
Additionally, Community funds contribute to the development of rail infrastructure needed to provide competitive and customer-oriented rail services, particularly on the trans-European rail network.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2781/03
WRITTEN QUESTION E-2781/03
(09. september 2003)
(09 September 2003)
Om: Krænkelse af religionsfriheden i Kina over for medlemmer af Falun Gong-bevægelsen
Subject: Violation of religious freedom in China - the Falun Gong
Af en meddelelse fra det nationale kinesiske nyhedsbureau Xinhua fremgår det, at regeringen i Peking agter at fortsætte forfølgelsen af Falun Gong-bevægelsen.
According to the Chinese national press agency Xin-Hua the government in Beijing intends to continue its campaign against the Falun Gong Movement, an organisation it calls 'an evil cult', which is 'anti-social' and 'anti-scientific'.
Denne bevægelse beskrives som en "skadelig", "asocial" og "antividenskabelig kult".
The communiqué says 'we are aware that the battle will be long, arduous and complex.
Derfor er vi nødt til konstant at være årvågne og ikke spare os ved løsningen af denne opgave".
We must therefore be vigilant and spare no efforts in this undertaking'.
Resultaterne af denne type opgave - som regeringen i Peking således fortsat påtager sig - er følgende: 1 600 tilhængere af Falun Gong-bevægelsen er blevet tortureret og banket til døde; 500 er blevet idømt fængselsstraffe på over tyve år; 1 000 er blevet indlagt på psykiatriske institutioner; 25 000 er blevet indespærret i arbejdslejre dømt til at følge "genopdragelses"-programmer; 100 000 er blevet fængslet, uden at der er ført sag mod dem.
The results of this 'undertaking' - made by the Beijing government and reiterated in this way - are as follows: 1 600 members of the Falun Gong movement tortured and beaten to death; 500 sentenced to more than twenty years' imprisonment, 1 000 interned in psychiatric institutions, 25 thousand undergoing 'reeducation' in labour camps and 100 000 detained without trial.
Vil Kommissionen oplyse følgende:
Can the Commission say:
- er den bekendt med disse officielle hensigtserklæringer fra regeringen i Peking?
- whether it knows about these declarations of intent on the part of the Beijing government;
- er den bekendt med, at der ved domstolen i et EU-land - Belgien - fra repræsentanter for Falun Gong-bevægelsen er indgivet en anmeldelse om "folkemord, tortur og forbrydelser mod menneskeheden" mod den tidligere kinesiske præsident Jang Zemin, som endnu den dag i dag er hærchef, og mod to af hans nære medarbejdere?
- whether it knows that members of the Falun Gong movement in a Union country - Belgium - have brought before the courts charges of "genocide, torture and crimes against humanity" against the former Chinese President Jang Zemin, now head of the army, and two of his close collaborators;
Kommissionen takker de ærede medlemmer for oplysningerne om de kinesiske myndigheders politik over for Falun Gong-bevægelsen.
The Commission thanks the Honourable Members for the information on the Chinese authorities' policy towards the Falun Gong movement.