natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union stod i forreste linje for denne internationale indsats og gav tilsagn om 566 mio. EUR til humanitær bistand bestående af nødhjælp og kortsigtet rehabilitering (herunder 123 mio. EUR fra fællesskabsbudgettet) og 1,5 mia. EUR til mellem- og langsigtet genopbygningshjælp (350 mio. EUR fra fællesskabsbudgettet).
The European Union was at the forefront of this international response and pledged EUR 566 million for humanitarian aid, consisting of emergency relief and short-term rehabilitation (including EUR 123 million under the Community budget), and EUR 1.5 billion for medium- and long-term reconstruction aid (EUR 350 million under the Community budget).
Overgangsfasen mellem nødhjælp og genopbygning, som man oprindeligt havde forudset ville have været ovre inden udgangen af 2005, blev længere end forventet, men to år efter tsunamien har Den Europæiske Union gennemført en overgang fra nødhjælp til mellem- og langsigtet genopbygningshjælp.
The transitional phase between relief and reconstruction, initially expected to be over before the end of 2005, was longer than foreseen, but two years after the tsunami the European Union has made the transition from emergency relief to medium and long-term reconstruction aid.
Tallene viser, at over halvdelen af den genopbygningsbistand, som de vigtigste internationale donorer havde givet tilsagn om, rent faktisk var blevet udbetalt ved udgangen af 2006.
Figures indicate that over half of the reconstruction assistance pledged by the main international donors had been effectively disbursed by the end of 2006.
Grundene hertil er mangfoldige.
The reasons for this are manifold.
Den store mængde internationale midler, der har været til rådighed, har undertiden oversteget den absorptionskapacitet, som partnerne på stedet har.
The high level of international funding available has sometimes exceeded the absorption capacity of implementing partners.
Hvad der er mere vigtigt er, at programmeringen af genopbygningen vil fortsætte i flere år fremover.
More importantly, reconstruction programming will continue for some years to come.
Genopbygningsarbejde som f.eks. infrastrukturaktiviteter og kapacitetsopbygning kræver, at spørgsmål vedrørende bæredygtighed overvejes nøje.
Reconstruction work such as infrastructure activities and capacity building requires careful consideration of sustainability issues.
Genopbygningen af hele samfund og det arbejde, der skal sikre, at disse samfund fortsat er holdbare for kommende generationer, kræver års engagement.
The reconstruction of whole communities and the work related to ensuring that those communities remain resilient for future generations require years of commitment.
Omfanget af den genopbygning, der er i gang, nødvendiggør, at der gås frem i behersket tempo for at sikre så klare ansvarlighedsrelationer som muligt til den befolkning, det drejer sig om, og for at opnå sikkerhed for, at behovene opfyldes effektivt.
The volume of reconstruction under way necessitates proceeding at a measured pace to ensure the highest level of accountability to the people served and to be certain that needs are met efficiently.
I overensstemmelse med traktaten er det Europa-Parlamentet og Rådet, bistået af Revisionsretten, der varetager revisionen af og gennemførelsen af fællesskabsbudgettet.
In accordance with the Treaty, the European Parliament and the Council, assisted by the Court of Auditors, have the powers of control over the implementation of the Community budget.
Rådet gennemgik særberetning nr. 3/­2006 og vedtog konklusioner den 17. oktober 2006, idet det generelt hilste særberetningen velkommen og udtrykte tilfredshed med, at Europa-Kommissionens humanitære bistand efter tsunamien overordnet set var hurtig, rådede over et tilstrækkeligt budget og bidrog til at dække den berørte befolknings basale behov.
The Council has examined Special Report No 3/2006 and adopted conclusions on 17 October 2006, generally welcoming the special report and expressing satisfaction that the overall European Commission humanitarian aid response to the tsunami proved to be swift, sufficiently funded and contributed to covering the basic needs of the people affected.
Rådet hilste også Revisionsrettens oplysning om, at den senere vil udarbejde en opfølgningsrapport om Europa-Kommissionens genopbygningsindsats efter tsunamien velkommen.
The Council also welcomed the announcement by the Court of Auditors that a follow-up report would be produced in due time on the European Commission reconstruction response to the Tsunami.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0407/07
WRITTEN QUESTION E-0407/07
BBC citerer FN-­kilder for at sige, at mange af de donerede penge stadig ikke er blevet brugt, og at tilsagn om donationer ikke er blevet indfriet.
The BBC reports, quoting UN sources, that much of the money which was donated has still not been spent and that pledges of donations have not been honoured.
Beløbet siges at ligge på omkring 3,3 mia.USD eller 50 % af det samlede beløb.
The sum involved is said to be around 3.3 billion (US dollars) or 50% of the total money.
Kan Kommissionen angive, hvor mange penge der blev sat af til bistand og genopbygning efter tsunamien, og hvor mange af disse penge der er blevet brugt?
Can the Commission indicate how much money was reserved for aid and reconstruction after the tsunami and how much of it has been spent?
Hvis ikke alle pengene er blevet brugt, kan Kommissionen så oplyse, hvor mange penge der ikke er blevet brugt, og hvorfor dette ikke er sket?
If not all of the money has yet been spent, can the Commission say how much money has not been spent and why not?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke tiltag man har taget for at overvåge brugen af pengene?
Can the Commission say what arrangements are in place to monitor the expenditure of the money?
Har Kommissionen oplysninger om misbrug af penge?
Does the Commission have any information about misuse of money?
Hvis ja, hvad vil Kommissionen da gøre ved det?
If so, what will the Commission do about it?
Har Kommissionen undersøgt, om midler er blevet misbrugt, herunder europæiske midler?
Has the Commission investigated misuse of funds, including European funds?
Kan Kommissionen angive, hvad man har gjort for at koordinere brugen af de pågældende midler?
Can the Commission indicate what it has done to coordinate the expenditure of the funds in question?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0408/07
WRITTEN QUESTION E-0408/07
Om: Mozambique — Fonte Boa — drab på en missionær og en brasiliansk pater
Subject: Mozambique — Fonte Boa — murder of a woman missionary and a Brazilian priest
Den 6. november blev missionen Fonte Boa i Tsangona i den mozambiquiske Tete-provins angrebet af en væbnet gruppe.
On 6 November 2006 the Fonte Boa Mission in Tsangona, in the Mozambican province of Tete, was attacked by an armed gang.
Under angrebet blev en missionær fra den portugisiske udviklings-ngo »Leigos para o Desenvolvimento«, Idalina Neto Gomes, og en brasiliansk jesuit, pater Waldyr dos Santos, dræbt, mens den mozambiquiske jesuiterbroder José Andrade og portugiseren Fernando Carvahlo blev såret.
Idalina Neto Gomes, a missionary working for the Portuguese development NGO ‘Leigos para o Desenvolvimento’, and Father Waldyr dos Santos, a Brazilian Jesuit, were killed in the attack, and a Mozambican Jesuit brother, José Andrade, and a Portuguese man, Fernando Carvalho, were injured.
Den 30-­årige portugisiske advokat Idalina Neto Gomes havde opholdt sig i Fonte Boa siden oktober 2005 for at bistå missionen med projekter vedrørende landbrug, husdyrhold og opførelse af et hjem for forældreløse børn, hvis forældre var døde af aids.
Idalina, a 30-year-old Portuguese lawyer, had been at Fonte Boa since October 2005, helping the mission with farming and stockbreeding projects and in the building of a home for Aids orphans.
Ifølge den mozambiquiske afdeling af Jesu Selskab (der leder missionen), er det angreb, som kostede Idalina Gomes livet, et led i en samordnet aktion, lokale krigsherrer (Mozambique og Malawi) har rettet mod katolske missioner i Mozambique.
According to the Mozambican Curia of the Society of Jesus (which heads the mission), the attack in which Idalina Gomes died is part of a concerted campaign being mounted against Catholic missions in Mozambique by local warlords (from Mozambique and Malawi).
Andre tilsvarende missioner har været genstand for angreb, der søger at mindske deres indflydelse i området.
Other similar missions have been attacked with the aim of curbing their regional influence.
Det bør understreges, at disse missioner giver udviklingsmålene forrang for forkyndelsen af evangeliet, og at de er de sidste støttepunkter for sundhed, uddannelse og menneskerettigheder i regionen.
One point that should be stressed is that these missions give a higher priority to development than to evangelisation and have become the last bastions of health, education, and human rights remaining in the region.
De lokale myndigheder efterforsker begivenhederne, men har endnu ikke taget nogen konkrete skridt med henblik på for fremtiden at forebygge lignende situationer.
The local authorities are investigating the case, but no fundamental decisions have yet been taken with a view to preventing similar incidents in the future.
Hvilke forholdsregler har det truffet eller agter det at træffe med henblik på at garantere sikkerheden for kirkens folk og humanitære arbejdere i Tete-provinsen, specielt EU-­borgerne? —
What steps has it taken, or will it take, to guarantee the safety of religious and missionaries working in Tete, especially those who are Union citizens?
Hvilke skridt har det taget over for myndighederne i Mozambique og Malawi, for at de ansvarlige findes og straffes?
What pressure has it exerted on the Mozambican and Malawian authorities to make them track down and punish the culprits?
Rådet er informeret om mordene på en kvindelig frivillig missionær og en brasiliansk præst i Mozambique
The Council is informed about the murder of a woman volunteer and a Brazilian priest in Mozambique.
Efter Rådets opfattelse er det de mozambiquiske myndigheders pligt at garantere sikkerheden for religiøse personer og missionærer samt for alle andre, der arbejder i Tete-provinsen.
In the opinion of the Council it is the obligation of the Mozambiquean authorities to guarantee the safety of religious and missionaries as well as all others working in the Tete Province.
Rådet er af den opfattelse, at myndighederne i Mozambique er i stand til at iværksætte de procedurer, der er nødvendige for at opretholde lov og orden i landet.
The Council is of the opinion that the authorities in Mozambique are capable of undertaking any procedures required to maintain law and order in the country.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0409/07
WRITTEN QUESTION E-0409/07
Om: EU's udbudsbestemmelser
Subject: EU procurement rules
Der henvises til Kommissionens svar på min forespørgsel E-­3736/­06.
I refer to the Commission's answer to my Question E‑3736/06.
Overtrædelse af EU's udbudsbestemmelser omfatter manglende gennemsigtighed og undladelse af at behandle de økonomiske aktører ens i modstrid med artikel 2 i disse bestemmelser; manglende begrundelse for at afslå at tildele buddet i medfør af artikel 41; manglende opfyldelse af kravene i artikel 53, manglende ankemuligheder; manglende overholdelse af den i kontrakten krævede offentlighed.
Breaches to EU procurement rules include lack of transparency and failure to treat economic operators equally in violation of Article 2 of the said rules; failure to provide justification for the refusal to award the tender in terms of Article 41; failure to meet the requirements of Article 53; failure to provide an appeal; and failure to award the contract requisite publicity.
I det nævnte tilfælde er disse overtrædelser blevet forværret af de ordregivende myndigheders efterfølgende retfærdiggørelse af, at indkøbene var blevet foretaget med henblik på den offentlige sikkerhed og derfor var underlagt en hemmelig procedure, som EF's udbudsbestemmelser ikke finder anvendelse på.
In the case in question, these breaches have been compounded by the contracting authority’s justification, ex post facto, that the procurement had been made in the interest of public security and has therefore a secret procedure to which the general EC procurement rules did not apply.
Erklæringen forværrede overtrædelsen, fordi den blev fremsat efter møder med de bydende, som blev afholdt for at finde en løsning på ovennævnte mangler.
This declaration compounded the breach in that it was made after meetings with bidders which were held in order to find a solution to the above shortcomings.
Efter at være fremkommet med denne retfærdiggørelse nægtede den ordregivende myndighed at tilbyde de bydende nogen form for afhjælpning og forsatte med at tildele buddet til tredjeparter.
In the event, after putting forward this justification, the contracting authority refused to provide bidders with any form of remedy and has continued implementing the procurement award with third parties.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0410/07
WRITTEN QUESTION E-0410/07
Om: Generaldirektoratet for Miljø — Bekendtgørelse om ledig stilling — Ledende konsulent (lønklasse AD 14) — KOM/­2006/­10033
Subject: Environment DG — notice of vacancy for the post of Principal Adviser (Grade AD14) — COM(2006)10033
I den forbindelse bedes Kommissionen oplyse, hvorfor den mener, at den pågældende stilling ikke udelukkende bør besættes ved hjælp af en udvælgelsesprøve for interne kandidater, som allerede er tjenestemænd, og som selvsagt har de nødvendige kvalifikationer, evner og praktiske erfaring.
In this connection, will the Commission say why it thinks that the post in question should not be filled solely by means of a competition for internal candidates who are already officials and who obviously possess the qualifications, the abilities and the professional experience required?
Vil den valgte udvælgelsesprocedure ikke være til fordel for eksempelvis midlertidigt ansatte, der arbejder for Kommissionen, og som ikke kan tage den »interne vej« og derfor er nødt til at indgive en ansøgning, og til ulempe for »interne« tjenestemænd, som fuldt ud opfylder de kriterier, der er nævnt i stillingsopslaget?
Would such a competition procedure not be to the benefit of (for example) temporary staff working for the Commission who are unable to take the ‘internal route’ and thus have no option other than to submit an application, to the detriment of ‘internal’ officials who fully meet the criteria stipulated in the notice of vacancy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0411/07
WRITTEN QUESTION E-0411/07
Om: Handelspolitik — genoptagelse af Doha-runden
Subject: Trade policy — relaunch of the Doha Round
Kommissionen ønsker at genoptage Doha-forhandlingerne for at fremme yderligere liberalisering af den internationale handel og dermed muligvis hjælpe udviklingslandene.
The Commission is seeking to relaunch the Doha negotiations with a view to facilitating the further liberalisation of international trade and potentially assisting the developing countries.
I den forbindelse bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den, inden den forfulgte dette initiativ, foretog tilbundsgående undersøgelser af, hvilke virkninger en genoptagelse af Doha-forhandlingerne vil kunne få med hensyn til tabte arbejdspladser og tabt produktionskapacitet inden for EU.
In this connection, will the Commission say whether before pursuing this initiative it carried out in-depth studies into the effects which the ‘relaunch’ of Doha might have in terms of lost jobs and lost production capacity within the European Union?
Hvilke former for undersøgelser blev der foretaget, og er der adgang til disse?
What kind of studies were carried out and can they be consulted?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0412/07
WRITTEN QUESTION E-0412/07
Om: Oprettelse af »bygningslogbøger« med henblik på at fastslå bygningers bevaringsstatus og identificere mulige risikoområder
Subject: Establishment of ‘buildings logbooks’ as a means of determining the built environment's state of conservation and identifying possible areas at risk
Efter sammenstyrtningen af et palazzo i Roms Via di Vigna Jacobini (som kostede 27 mennesker livet) blev der indført bygningslogbøger.
Following the collapse of a palazzo in Rome's Via di Vigna Jacobini (which cost 27 lives), ‘buildings logbooks’ were instituted.
De blev indført ved regional lov nr. 31 af 12. september 2002 i henhold til hvilken, de lokale myndigheder kan oprette en logbog for hver eneste nye eller eksisterende bygning med henblik på at fastslå bygningens bevaringsstatus og identificere mulige risikoområder.
They were introduced under Regional Law No 31 of 12 September 2002, pursuant to which local authorities are able to establish a logbook for each new or existing building for the purpose of determining the built environment's state of conservation and identifying possible areas at risk.
Med beslutning nr. 27 af 24. februar 2004 indførte Roms kommunale myndigheder sådanne logbøger, som påkræves ud over fortegnelser over de lokale geologiske forhold samt landbrugs- og skovforhold.
By means of Decision No 27 of 24 February 2004 the Rome city authorities instituted such logbooks, which are required in addition to record information concerning the local geological, agricultural and forest conditions.
Hvor det er nødvendigt, kan ingeniøren med ansvar for en bestemt bygning, anmode om yderligere undersøgelser med henblik på — såfremt det er relevant — at træffe passende foranstaltninger til istandsættelse og sikring af bygningen.
Where necessary the engineer with responsibility for a particular building may call for further investigative checks to be carried out with a view — if appropriate — to taking suitable action in order to restore the building to a safe condition.
Roms kommunale myndigheders hensigt var at anvende logbøgerne i forbindelse med regelmæssige vurderinger af tilstanden af bygninger beliggende inden for deres område.
The Rome city authorities' intention was to use the logbooks in order to carry out a periodic assessment of the state and the condition of the buildings situated on their territory.
Disse bygninger tæller i øjeblikket knap 200 000 bygninger, og de fleste af dem er mellem 50 og 100 år gamle.
Those buildings currently number almost 200 000 and most of them are between 50 and 100 years old.
I logbøgerne (kaldet patentini d'immobili) indføres oplysninger om kortlægning, planlægning og struktur for de forskellige bygninger, og de skal fungere som filer indeholdende oplysninger om en given bygning.
The logbooks (known as ‘patentini d'immobili’) record identifying, planning and structural information relating to the various buildings and they are intended as files containing information relating to a given building.
Det italienske statsråd skal træffe beslutning vedrørende en klage herom indgivet i 2004 af Confedilizia, en italiensk organisation for ejere af fast ejendom.
The Italian Council of State is due to take a decision concerning the complaint on this subject which was lodged by the Confedilizia (an Italian property-owners' organisation) in 2004.
Sådanne logbøger — som har til formål at forebygge potentielt farlige situationer — er udarbejdet med henblik på at beskytte offentligheden gennem kommunal lovgivning.
Such logbooks — the purpose of which is to prevent possibly dangerous situations from arising — are designed to protect the general public under the terms of Community law.
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the above: 1.
Har Kommissionen til hensigt at tage skridt til at vedtage foranstaltninger vedrørende bygningers sikkerhed? 2.
Does the Commission intend to take action of any kind with a view to adopting measures relating to the safety of buildings? 2.
Vil Kommissionen give et overblik over situationen?
Will the Commission provide an overview of the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0413/07
WRITTEN QUESTION E-0413/07
Om: Konkurrenceforvridning til skade for Italiens godstransportsektor
Subject: Distortion of competition to the detriment of Italy's haulage sector
I de seneste måneder har Italiens godstransportsektor mistet en stor del af sin konkurrenceevne på grund af konkurrence fra andre virksomheder med hjemsted ikke kun inden for men også (og navnlig) uden for EU.
In recent months, Italy's haulage sector has lost much of its competitiveness on account of competition from other operators based not only within but also (and in particular) outside Europe.
Ifølge en undersøgelse foretaget som svar på en klage fra Confartigianato Trasporti e Logistica i Pistoia-provinsen vedrørende Italiens godstransportsektors tab af konkurrenceevne er der flere årsager til tabet.
According to a study carried out in response to a complaint from the Pistoia provincial ConfartigianatoTrasporti e Logistica concerning the loss of competitiveness in the case of Italy's haulage sector, that loss is attributable to a number of factors.
I løbet af seks måneder er prisen for at fylde tanken på et tungt godskøretøj op med brændstof (beregnet på baggrund af en 600-­liters tank) steget med ca. 54 EUR, hvilket har medført en kraftig omkostningsstigning.
In the space of six months the cost of filling up a heavy goods vehicle with fuel (calculated on the basis of a 600-litre tank) has gone up by approximately EUR 54, which has led to a steep increase in costs.
Godstransportvirksomheder er ikke i stand til at dække stigningen på baggrund af indtjeningen fra de tjenester, som de yder, hvorfor de taber på to punkter, idet omkostningsstigningen har medført såvel en forringet konkurrenceevne som en forringet indtjeningsevne.
Haulage companies are unable to cover that increase out of the income earned from the services they provide, hence they lose out on two counts: an increase in costs accompanied by reduced competitiveness and earning capacity.
Endvidere forringes konkurrenceevnen i italienske godstransportvirksomheder, der opererer i Italien, på grund af en særdeles utilstrækkelig infrastruktur.
Furthermore, Italian haulage companies operating within Italy suffer reduced competitiveness on account — amongst other things — of severely inadequate infrastructure.
Selv om vejtransport dækker over 70 % af den samlede efterspørgsel efter godstransport, er det italienske motorvejsnet kun blevet udvidet med 10 % i løbet af de seneste 25 år sammenlignet med 73 % i resten af Europa.
Although road transport covers over 70 % of total demand for haulage, Italy's motorway network has expanded by only 10 % over the last 25 years, as compared with 73 % in the rest of Europe.
En yderligere årsag er den illoyale konkurrence fra virksomheder i Østeuropa, som er mere konkurrencedygtige på grund af bl.a. den frie adgang til det italienske marked uden de påkrævede dokumenter (hvilket ville forhindre en EU-­virksomhed eller en italiensk virksomhed i at arbejde), betydeligt lavere fragtpriser end dem, der forlanges i Italien, helt anderledes afgiftsordninger, som er langt den vigtigste årsag til disse virksomheders bedre konkurrenceevne.
A further cause lies in the unfair competition practised by companies from eastern Europe, which are more competitive for reasons including: the freedom to enter Italy's markets even without the requisite documents (something which would prevent a European or Italian company from working); significantly lower haulage charges than those levied in Italy; totally different taxation arrangements, which are to all intents and purposes the main factor contributing to those companies' greater competitiveness.
Har Kommissionen til hensigt at tage skridt til at kontrollere, om de østeuropæiske virksomheders marked for godstransport er i overensstemmelse med EU's konkurrencelovgivning? 2.
Does the Commission intend to take any action in order to check that the eastern European companies' haulage market is compatible with EU competition law? 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0414/07
WRITTEN QUESTION E-0414/07
af Czesław Adam Siekierski (PPE-DE)
by Czesław Adam Siekierski (PPE‑DE)
Om: Reform af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager
Subject: Reform of the common organisation of the market in fruit and vegetables