natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Genopbygningsagentur finansierer også fællesskabsinitiativer i Kosovo, som udgør en del af det serbiske område, som siden den forargelige og racistiske operation imod de serbere, der levede der, samt de umenneskelige bombninger af dette ortodokst kristne land i 1999 har været underlagt FN-­administration.
The EAR also funds Community initiatives in Kosovo, which forms part of the territory of Serbia and has been administered by the UN since the abject, racist operation against the Serbs living there and the inhumane bombardment of that Orthodox Christian country in 1999.
Der gøres her opmærksom på den uacceptable rolle, som FN's afgående generalsekretær Kofi Annan har spillet, idet han i sin embedsperiode opnåede at reducere FN til en simpel marionet og fratog organisationen enhver respekt.
We should note here the unacceptable role played by the outgoing UN Secretary-General, Kofi Annan, who managed, during his term in office, to reduce the role of the UN to that of a mere ‘puppet’, ultimately totally discrediting the organisation.
Kofi Annan vil måske gå over i historien som den dårligste FN-­generalsekretær siden denne organisation blev oprettet; det er også ham, der er ophavsmanden til den racistiske Annan-plan, der blev forkastet af det cypriotiske folk med 76 %.
Kofi Annan may go down in history as the worst UN Secretary-General since the inception of the organisation and he is also responsible, among everything else, for the racist Annan Plan, which 76 % of the people of Cyprus rejected.
Har Det Europæiske Genopbygningsagentur finansieret initiativer, der indgår i skabelsen af en særskilt statslig enhed i Kosovo, hvilket klart ville være ulovligt og fordækt?
Has the EAR funded initiatives designed to create a separate State entity in Kosovo, which is manifestly illegal and suspect?
Hvilke initiativer drejer det sig om, hvornår er de blevet finansieret og med hvilke beløb?
What are those initiatives, when were they financed and what amounts were involved?
Har finansafdelingen eller en anden enhed i Det Europæiske Genopbygningsagentur foreslået initiativerne, eller bærer agenturet på nogen måde ansvaret for dem?
Did the Division of Finance or any other EAR unit propose and bear responsibility for the above?
Hvilken embedsmand eller hvilke embedsmænd har ledet Det Europæiske Genopbygningsagentur samt dets finansafdeling siden grundlæggelsen af dette decentrale organ frem til i dag?
Which official(s) has/have been in charge of the EAR and the Division of Finance since the inception of this decentralised agency until the present time?
Det ærede parlamentsmedlem bør rette dette spørgsmål til Kommissionen.
The Honourable Member ought to put this question to the Commission.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0448/07
WRITTEN QUESTION E-0448/07
Om: Forringelse af økosystemerne i Grækenland
Subject: Degradation of ecosystems in Greece
Grækenlands økosystemer er gennem de senere år blevet kraftigt belastet, hovedsagelig på grund af manglende evne eller vilje til at gennemføre de miljøbestemmelser og -foranstaltninger, der vedtages på europæisk plan.
Over the last few years, Greek ecosystems have suffered considerably owing to a failure to implement — or the grudging implementation of — environmental rules and measures adopted at Community level.
Risiciene for økosystemerne bunder enten i menneskelige årsager (overgræsning, brand, krybskytteri, ulovligt byggeri, lossepladser) eller naturlige årsager (klimaændringer, vandmangel, fald i grundvandsniveauet eller de overfladiske vandreserver).
The dangers for the ecosystems in question have either a human origin (overgrazing, fires, poaching, illegal building and waste tips) or a natural origin (climate change, drought, a decline in available surface and groundwater).
Den mangesidige belastning og forringelse af økosystemerne som følge af menneskelige indgreb medfører, at store dele af den europæiske naturarv lider skade.
The many strains on the ecosystems and the ensuing degradation due to human factors mean that large areas of Europe's natural heritage are being damaged.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at føre mere effektiv kontrol med gennemførelsen af miljøpolitikken og overholdelsen af den relevante lovgivning fra medlemsstaternes side? 3.
What measures does it intend to take to supervise more effectively the implementation of environmental policy and the application of the relevant legislation by Member States? 3.
Med hvilken praksis og initiativer vil Kommissionen skride ind for at bevidstgøre borgerne om nødvendigheden af at beskytte disse økosystemer?
Through which practices and initiatives does it intend to intervene to make citizens aware of the need to protect these ecosystems?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0449/07
WRITTEN QUESTION E-0449/07
Om: Fjernelse af sovjetiske mindesmærker i Estland
Subject: Removal of Soviet monuments in Estonia
Vil Kommissionen fuldt ud støtte det estiske folks regering i dens ønske om at fjerne sovjetiske mindesmærker, der repræsenterer mange års sovjetisk overherredømme, eftersom den russiske præsident, Vladimir Putin, truende har udtalt, at en sådan fjernelse er et meget farligt og kortsynet skridt?
Will the Commission give its full support to the Government of the people of Estonia in their desire to remove Soviet memorials that represent years of Soviet domination, given that Estonia has been threatened that it is ‘a very dangerous and short-sighted step’, by President Putin of Russia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0450/07
WRITTEN QUESTION E-0450/07
Om: Forskelsbehandling af britiske statsborgere i Det Forenede Kongerige alt efter nationalitet
Subject: Unequal treatment of UK citizens within UK by nationality
Vil Kommissionen på baggrund af EU-­kravet om, at alle statsborgere i en medlemsstat skal behandles ens, oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for så vidt angår den uretfærdige forskelsbehandling mellem engelske og walisiske borgere i Det Forenede Kongerige, hvor førstnævnte fra april stadig vil skulle betale 6,65 GBP for udstedelse af en recept inden for rammerne af det statslige sundhedsvæsen, hvorimod sidstnævnte ikke vil skulle betale noget?
Given the EU’s proper insistence that all citizens in a Member State should be treated equally, will the Commission state what action it proposes to take with regard to the English in the UK being unfairly treated vis à vis the Welsh, in that the former will still be required to pay GBP 6.65 per item for an NHS prescription in April whereas the latter will get all the items free?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0451/07
WRITTEN QUESTION E-0451/07
Om: Fjernelse af sovjetiske mindesmærker i medlemsstaterne
Subject: Removal of Soviet memorials for Member States
Vil Kommissionen opfordre de medlemsstater, der var underlagt sovjetisk overherredømme, til at fjerne alle sovjetiske mindesmærker og statuer og bistå dem hermed?
Will the Commission encourage and help those Member States that were subject to Soviet domination to remove all Soviet memorials and statues?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0452/07
WRITTEN QUESTION E-0452/07
Om: Muslimer og mulighed for sygdomsspredning
Subject: Muslims allowing diseases to spread
Hvad mener Kommissionen om lederen af det islamiske lægeforbund i Det Forenede Kongerige dr. Abdul Majid Katmes tåbelige, men farlige synspunkt om, at gode muslimer ikke må vaccinere deres børn mod sygdomme såsom mæslinger, fåresyge og røde hunde, difteri, stivkrampe og meningitis, og vil den træffe foranstaltninger til imødegåelse af sådan noget skadeligt snak, som, hvis der bliver lyttet til den, vil føre til en stigning i forekomsten af alvorlige sygdomme?
What is the Commission's opinion of the loopy but dangerous view of the head of the Islamic Medical Association in the UK, Dr Abdul Majid Katme, that good Muslims must not vaccinate their children against diseases such as measles, mumps and rubella, diphtheria, tetanus and meningitis, and will the Commission take steps to counter such pernicious nonsense that, if followed, would lead to an increase in serious disease?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0453/07
WRITTEN QUESTION E-0453/07
Om: Forskelsbehandling af engelske kvinder i Det Forenede Kongerige
Subject: Discrimination against English women in the UK
Vil Kommissionen i betragtning af sin hyppige udtalelse om, at den vil bekæmpe forskelsbehandling af kvinder overalt i verden, iværksætte en undersøgelse af behandlingen af kvinder i en bestemt medlemsstat, nemlig Det Forenede Kongerige, hvor kvinder: —
Given the Commission’s frequently stated assertion that it will fight discrimination against women anywhere in the world, will it institute an investigation into the treatment of women in a Member State, namely the UK, where English women: —
fra april 2007 vil skulle betale for recepter udstedt inden for rammerne af det statslige sundhedsvæsen, hvorimod dette ikke er tilfældet for walisiske kvinder —
have to pay the cost of NHS prescriptions whereas Welsh women will not as from April 2007; —
skal betale universitetsundervisningsafgift, hvorimod dette ikke er tilfældet for skotske kvinder —
have to pay university tuition fees while Scottish women do not; —
skal betale for ophold på plejeinstitutioner for ældre, hvorimod dette ikke er tilfældet for skotske kvinder —
have to pay for residential care for the elderly whilst Scottish women do not; —
ikke har adgang til medicin til behandling af brystkræft og Alzheimers sygdom, som skotske kvinder får gratis?
are denied breast cancer and Alzheimer drugs that Scottish women receive free?
Vil Kommissionen straks iværksætte en undersøgelse, eftersom en sådan åbenbar og uretfærdig forskelsbehandling af englændere skaber en bitterhed og fortrydelse blandt disse, som kunne føre til en opsplitning af Det Forenede Kongerige?
Will the Commission investigate immediately, given that such blatant and unfair discrimination against the English is stoking up bitterness and resentment on the part of the English that could lead to the break-up of the UK?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0454/07
WRITTEN QUESTION E-0454/07
Om: Brug af mobiltelefon under kørsel
Subject: Use of mobile phones whilst driving
Er Kommissionen i besiddelse af statistikker for hele EU vedrørende det antal trafikulykker, hvori der er indblandet personer, som har brugt mobiltelefon under kørslen?
Does the Commission have EU‑wide statistics for the number of road traffic accidents (RTAs) that involve people using mobile phones whilst driving?
Mener Kommissionen, at det ville forbedre trafiksikkerheden, hvis der overalt i EU gjaldt samme bestemmelser om forbud mod brug af mobiltelefon under kørsel?
Does the Commission think that road safety would be improved if there was EU‑wide consistency in legislating against the use of mobile phones whilst driving?
Er der planer om at træffe sådanne foranstaltninger?
Are there any plans to bring forward such measures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0455/07
WRITTEN QUESTION E-0455/07
af Charles Tannock (PPE-DE) og Roger Helmer (NI)
by Charles Tannock (PPE‑DE) and Roger Helmer (NI)
Om: Kontrol med og gennemførelse af forordninger om transport af levende dyr inden for EU
Subject: The monitoring and implementation of regulations governing the transport of live animals within the EU
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at sikre, at EF-forordninger om transport af levende dyr inden for EU overholdes?
What steps has the Commission taken to ensure that European regulations governing the transport of live animals within the EU are being adhered to?
Er det Kommissionens opfattelse, at medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser i denne henseende, og er den i besiddelse af oplysninger af nogen art vedrørende medlemsstater, som skulle være særlig dårlige til at overholde bestemmelserne?
Does the Commission believe that Member States are fulfilling their obligations in this regard, and has the Commission any indication of any Member States that are performing particularly poorly?
Er det endelig Kommissionens opfattelse, at den britiske regering måske overfortolker disse forordninger ved f.eks. at søge at forhindre lovlig transport af heste til ridebanespringning eller hunde til verdenskendte hundeudstillinger som f.eks. Crufts, som mange dyreelskere nyder at gå til?
Finally, is the Commission of the view that the UK Government may be overzealously interpreting these regulations by seeking for instance to prevent the legitimate transportation of horses to show jumping events or dogs to world renowned dog shows such as Crufts, which brings pleasure to thousands of animal lovers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0461/07
WRITTEN QUESTION E-0461/07
af Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) og Elena Valenciano Martínez-Orozco (PSE)
by Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) and Elena Valenciano Martínez-Orozco (PSE)
Om: Guatemala — drabet på Pedro Zamora
Subject: Guatemala — murder of Pedro Zamora
Den 15. januar 2007 blev Pedro Zamora, generalsekretær for havnearbejdernes fagforbund Sindicato de Trabajadores de la Empresa Portuaria Quetzal (STEPQ) dræbt i forbindelse med en episode i Puerto Quetzal i Guatemala.
On 15 January 2007, Pedro Zamora, the Secretary-General of the STEPQ dockers’ trade union, was murdered in Puerto Quetzal, Guatemala.
Pedro Zamora kæmpede for, at en gruppe afskedigede arbejdstagere blev genansat og for, at havnemyndighederne i Puerto Quetzal skulle respektere deres rettigheder.
Mr Zamora had been pressing for the reinstatement of a group of workers who had been sacked and for the administration at Puerto Quetzal docks to respect workers’ rights.
Ifølge aktuelle oplysninger fra europæiske og guatemalanske organisationer, sker der en konstant forværring af volden, dødstruslerne og intimideringen af tillidsmænd og andre, der forsvarer arbejdstagernes rettigheder i Guatemala.
The latest information received by European and Guatemalan workers’ associations shows that violence, death threats and intimidation aimed at union members and those that defend workers’ rights in Guatemala are continuing to worsen.
(26. marts 2007)
(26 March 2007)
Rådet er bekendt med den foruroligende menneskerettighedssituation i Guatemala og drabene på menneskerettighedsforkæmpere og arbejdstagerrepræsentanter i landet.
The Council is aware of the worrying human rights situation in Guatemala and of the murders of human rights defenders and leaders in the country.
Spørgsmålet om drabet på Pedro Zamora er dog ikke indtil videre blevet drøftet i Rådet.
However, the issue of the murder of Mr. Pedro Zamora has not been discussed by the Council so far.
EU vil fortsat tage menneskerettighedsspørgsmål op inden for rammerne af De Blandede Udvalg EU-­Mellemamerika.
The EU will continue to raise human rights issues in the framework of the EU-Central America Joint Committees.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0462/07
WRITTEN QUESTION E-0462/07
Hvordan vil Kommissionen bidrage til en bedre overholdelse af menneskerettighederne og beskyttelse af menneskerettighedsforkæmperne i Guatemala i perioden 2007-­2013?
How does the Commission intend to support the development of human rights and the protection of human rights defenders in Guatemala during the period between 2007 and 2013?
Vil den opfordre til overholdelse af arbejdstagernes organisationsret og beskyttelse af tillidsmænd?
Is the Commission considering calling for workers’ rights of association to be respected and for union leaders to be protected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0463/07
WRITTEN QUESTION E-0463/07
Kan Kommissionen venligst i lyset af udbrud af mund- og klovsyge i Brasilien gøre rede for sin holdning til import af brasiliansk oksekød til EU?
In light of the outbreak of foot-and-mouth disease in Brazil would the Commission please clarify its position with regard to the importation of Brazilian beef into the EU?
Kan Kommissionen bekræfte, at der vil blive foretaget en grundig analyse af risikoen for, at mund- og klovsyge kommer til Europa fra Brasilien?
Will the Commission confirm that a thorough risk assessment will be undertaken of the risk of foot-and-mouth disease entering Europe from Brazil?
Kan Kommissionen endvidere oplyse, hvilke foranstaltninger den har tænkt sig at iværksætte med henblik på at beskytte og bevare EU's strategi for dyresundhed for så vidt angår mund- og klovsyge i tilfælde af, at der fortsat konstateres mangler i de brasilianske procedurer?
Could the Commission confirm what steps will be taken to protect and preserve the EU’s animal health strategy in terms of foot-and-mouth disease in the event that it is discovered that deficiencies continue to exist in Brazil’s procedures?
Og kan Kommissionen bekræfte, at den vil søge sikkerhed for, at Brasilien træffer alle passende foranstaltninger med henblik på at udrydde mund- og klovsyge?
Furthermore could the Commission confirm that it will be seeking assurance that Brazil is taking all reasonable steps to eradicate foot-and-mouth disease?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0464/07
WRITTEN QUESTION E-0464/07
Om: Kimberley-processens certificeringsordning for handel med diamanter
Subject: The Kimberley process certification scheme for diamonds
Nogle borgere i min valgkreds, der leder en lokalafdeling af Amnesty, har bedt mig om at stille Kommissionen — i dens egenskab af formand for ordningen i 2007 — følgende spørgsmål: a)
A number of my constituents who run local branches of Amnesty have asked me to ask the Commission, in its capacity as 2007 president of the scheme, to: (a)
Vil Kommissionen forlange, at alle sektorer inden for diamanthandelen indfører relevante systemer, der kan spore diamanterne fra mine til detailhandel, og sikre, at diamantselskaberne indfører gennemskuelige og ansvarlige foranstaltninger til sporing af diamanterne, og at deres garantiordninger verificeres af uafhængige inspektører? b)
require all sectors of the diamond trade to put meaningful systems in place to track diamonds from the mine to the high street, and to ensure that diamond companies have transparent and responsible sourcing policies and that their system of warranties is verified by an independent auditor; (b)
Vil Kommissionen sikre, at man som led i Kimberley-processen i 2007 prioriterer udarbejdelsen af en forsvarlig ordning til kontrol med sektorens overholdelse af de gældende bestemmelser? c)
ensure that the Kimberley process develops a meaningful system to verify industry compliance as a priority for 2007; (c)
Vil Kommissionen sørge for, at der stilles passende finansiering til rådighed til at fremme en reel gennemførelse af ordningen? d)
provide adequate financing to promote effective implementation of the scheme; (d)
Vil Kommissionen forbedre EU's statistikker over handelen med uslebne diamanter og sikre en reel analyse af disse statistikker med det formål at afdække enhver form for handel med diamanter fra konfliktramte områder?
improve the accuracy of EU rough diamond trade statistics and ensure that there is effective analysis of statistics to help detect trade in conflict diamonds.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0465/07
WRITTEN QUESTION E-0465/07
Om: Kulstofopsamling i Skotland
Subject: Carbon capture in Scotland
Skotland har grundlaget for at skabe de mest bæredygtige vedvarende energikilder i Europa — eller endog i verden.
Scotland has one of the most viable renewable energy resource bases in Europe, if not the world.
De skotske energivirksomheder og universiteter ligger forrest i kapløbet om at udvikle rene og bæredygtige energiteknologier, ikke mindst med offshore vindmølleparkprojektet »Beatrice« i Moray Firth samt »Pelamis«, der er verdens første net-tilsluttede bølgekraftanlæg i fuld størrelse.
Scotland's energy companies and universities are at the forefront in developing clean and sustainable energy technologies, not least with the Beatrice demonstrator offshore wind farm project in the Moray Firth and ‘Pelamis’, the world's first full-scale, grid-connected wave energy convector.
Skotland kan i høj grad bidrage til at hjælpe EU med at nå sine mål for vedvarende energi.
There is much Scotland can contribute to helping the EU achieve its renewable energy targets.
Kommissionen meddeler i sin nyligt udgivne strategiske energiredegørelse, at den planlægger at hjælpe Europa med at bygge op til 12 store demonstrationsanlæg til kulstofopsamling inden 2015, og at alle nye kuldrevne kraftværker inden 2020 skal omfatte CO2-­opsamlings- og -lagringsteknologi.
In its recently published strategic energy review, the Commission states that it plans to help Europe build up to 12 large- scale demonstration carbon capture projects by 2015, and by 2020 all new coal-fired power stations should include CO2 capture and storage techniques.
Det foreslåede kulstofopsamlingsprojekt på Peterhead-kraftværket er et af de største europæiske energiprojekter i længere tid og et af de mest avancerede i EU.
The proposed carbon capture project at the Peterhead power station is one of the most important European energy projects for some time and is one of the most advanced in the EU.
Det giver en reel mulighed — ikke kun for Skotland og Det Forenede Kongerige, men også for EU — for at blive førende i verden med denne teknologi inden 2010.
It offers a real opportunity for not just Scotland and the UK but also the EU to lead the world with this technology by 2010.
Det kuldrevne Longannet-kraftværk investerer også i renere kulstofbaserede teknologier.
The Longannet coal-fired power station is also investing in cleaner carbon-based technologies.
Kan Kommissionen i betragtning af det forestående lovforslag om regulering af kulstofopsamling og geologisk oplagring oplyse, hvad dens holdning er til kulstofopsamling og geologisk lagring?
In light of the forthcoming legislative proposal for regulating carbon capture and geological storage, can the Commission state what its views are on carbon capture and storage technology?
Kan den endvidere oplyse, hvilke former for EU-­støtte der vil være tilgængelige for den videre udvikling af sådanne teknologier?
Can the Commission also state what EU support would be available for the further development of such technology?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0466/07
WRITTEN QUESTION E-0466/07
Om: Støtte til den skotske sektor for traditionel musik
Subject: Support for Scotland's traditional music sector
I januar 2007 gik startskuddet til »Highland 2007« og markerede således året for festligholdelse af den unikke og særlige højlandske kultur, hvor der bl.a. vil blive fremført traditionel og moderne skotsk musik.
Highland 2007 was launched in January 2007, marking a year-long celebration of the unique and special nature of Highland culture, and showcasing in particular Scotland's traditional and contemporary music.
Kan Kommissionen i betragtning af den traditionelle musiks betydning for Skotlands kulturarv oplyse, hvilke muligheder der er for at opnå støtte fra EU til at fremme Skotlands traditionelle musik?
Given the significance of Scottish traditional music to Scotland's cultural heritage, can the Commission state what EU funding there is available to support and promote Scotland's traditional music?
Kan Kommissionen ligeledes oplyse, hvilke midler a) Kommissionen, b) hver af de 27 EU-medlemsstater og c) regionale og lokale myndigheder og organer anvender i EU på at fremme og støtte sektoren for traditionel musik?
Can the Commission also list all means employed by (a) the Commission, (b) each of the 27 EU Member States and (c) any regional or local authority or body, which have been used across the EU to promote or support the traditional music sector?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0468/07
WRITTEN QUESTION E-0468/07
Om: Recyclet destilleret vand
Subject: Distilled and recycled water
Mener Kommissionen, at destillation og recycling af vand til brug som drikkevand vil være en brugbar metode til imødegåelse af vandmangel?
Does the Commission consider that the distillation and recycling of water intended for human consumption is an appropriate response to the problem of water shortages?
Hvad vil være de økonomiske og miljømæssige virkninger af denne metode? 2.
What are the financial and ecological implications of this approach? 2.
Hvad mener Kommissionen om sikkerheds- og sundhedsgarantien for de mennesker, der indtager det destillerede og recyclede vand? 3.
What does it think of the health and safety guarantees being given to consumers of distilled and recycled water? 3.