natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af de seneste uger har man forsøgt at beslaglægge skolen i bydelen Aghios Georgios Antiphonitis, som tilhører den filantropiske stiftelse Panatia de Mouklio Fanari, sammen med ejendomme tilhørende den filantropiske stiftelse Baloukis.
Over the last few weeks it has endeavoured to finalise the confiscation of the School of the Community of Agios Giorgios Antiphonitis which belongs to the pious foundation of the Virgin of Mouchlio in Fanari and two properties belonging to the pious foundation of Balouklis.
Kan Kommissionen oplyse følgende: 1.
In view of the above, will the Commission say: 1.
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe over for den tyrkiske regering, således at generaldirektoratet for religiøse stiftelser pålægges at ophøre med at afhænde fast ejendom, der tilhører det græske mindretal? 2.
What steps does it intend to take vis-à-vis the Turkish Government so that the Directorate-General for Foundations ceases to confiscate properties belonging to minorities? 2.
Hvorledes påregner den at sikre genetablering af ejendomsrettigheder for de mindretal, der lever i Tyrkiet, når den gældende lovgivning cementerer krænkelserne, og Tyrkiet ikke viser tegn på at ville leve op til sine forpligtelser?
How will it ensure the restitution of the property rights of minorities living in Turkey, given that existing regulations perpetuate the violations committed and Turkey does not show any inclination to meet its obligations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3033/05
WRITTEN QUESTION E-3033/05
Jeg er blevet opmærksom på, at en mindre detailhandler og reparatør af computervarer ikke er blevet underrettet om, at han skal efterleve WEEE-direktivet.
It has come to my attention that a small retailer and repairer of computer goods received no notification whatsoever to comply with the WEEE Directive.
Den pågældende detailhandler kan på grund af pladsmangel ikke oplagre elektronisk affald.
The retailer in question cannot store electronic waste because of lack of space.
De relevante offentlige myndigheder i medlemsstaten har oplyst, at i det tilfælde, hvor der ikke er oplagringsfaciliteter, er det blevet accepteret, at der fastsættes alternative ordninger, der skal godkendes af den lokale myndighed.
Following contact with the relevant government department in their Member State, it seems that it is acceptable, in circumstances where there is no facility to store the electronic waste, to make alternative arrangements, subject to approval by the local authority.
Den 27. juli 2005 — lidt over to uger før datoen (13. august), hvor direktivet skal være fuldstændigt gennemført — havde den lokale myndighed imidlertid ikke fastsat de alternative ordninger.
However, the alternative arrangements were not outlined by the local authority as of 27 July 2005, just over two weeks before the directive is supposed to be fully implemented (13 August).
Er Kommissionen enig i, at nye direktiver skal meddeles behørigt til alle, der skal efterleve dem?
Does the Commission agree that adequate notification of new directives must be given to those who must comply with them?
Hvad kan Kommissionen gøre, for at sikre, at lokale myndigheder giver mulighed for de nødvendige alternative ordninger, således at det gøres lettere for små virksomheder at overholde WEEE-direktivet?
What can the Commission do to ensure local authorities provide the required alternative arrangements in order to facilitate small businesses' compliance to the WEEE Directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3034/05
WRITTEN QUESTION E-3034/05
Om: Midler til opførelse af en pædagogisk arkæologisk park
Subject: Funding for an educational archaeological theme-park
Den arkæologiske fond for det sydlige Etrurien har i årevis været engageret i beskyttelse og forbedring af området også gennem projekter, der har til formål at skabe nye aktiviteter i endnu ikke fuldt udnyttede områder, som f.eks. området omkring begravelsespladsen i Banditaccia og de arkæologiske lokaliteter i Cerveteri i provinsen Rom.
The Archaeological Foundation for Southern Etruria has for several years been involved in conserving and enhancing the local region, inter alia , by means of projects aimed at the rehabilitation of underused areas, such as the ‘Bandaticcia’ necropolis and the archaeological sites of Cerveteri in the province of Rome.
Fonden ønsker navnlig at opføre en integreret pædagogisk arkæologisk park af stor kulturel og social relevans i dette område, som i 2004 blev optaget på UNESCO's liste over lokaliteter, der klassificeret som en del af menneskehedens verdensarv.
One particular project aims to create an integrated educational archaeological theme-park of considerable cultural and social interest, since the site was included in the Unesco list of world heritage sites in 2004.
I projektet indgår desuden bygning af et elektrisk tog på gummihjul med vogne til transport af handicappede, således at man kan køre igennem den 450 hektar store park med ledsagelse af fagkyndige guider.
Furthermore, it is planned to provide an electric sightseeing ‘train’ with a carriage for transporting the disabled, allowing people to travel through the 450 hectares of the park accompanied by expert guides.
Dette projekt vil bidrage til bevarelse af miljøet og den historiske og kulturelle arv på stedet samt til udvikling og fremme af turismen, idet der gives mulighed for oplevelser af pædagogisk, turistmæssig, naturmæssig og arkæologisk karakter.
The project will therefore help to protect and conserve the environmental resources and artistic and historical heritage of the area, whilst developing and promoting tourism by enabling people to visit places of educational, cultural, natural and archaeological interest.
Gennemførelsen af projektet vil desuden betyde en merværdi hele året rundt for alle de tilknyttede aktiviteter samt skabe nye job i forbindelse med etableringen af udgravningslejre for unge arkæologer og således bidrage til at fastholde befolkningen i dette område og til at give dette mellemitalienske område et kvalitetsmæssigt løft.
Execution of the project would also constitute year-round added value for all the related activities, as well as creating new jobs by establishing excavation sites for young archaeologists, thereby encouraging the population to stay in these areas, as well as enhancing even more the value of this part of Central Italy.
Kan Kommissionen på den baggrund oplyse om følgende: 1.
In view of all this, can the Commission say: 1.
Hvilke foranstaltninger eller programmer findes der til finansiering af denne type initiativer? 2.
what measures or programmes are envisaged to fund this kind of initiative; 2.
Findes der lignende projekter inden for EU? 3.
whether there are other similar programmes in the EU; 3.
Har Kommissionen selv mulighed for at støtte et sådant initiativ?
whether the Commission itself might sponsor this initiative?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3035/05
WRITTEN QUESTION E-3035/05
Om: Renter, der overstiger de grænser, der er fastsat i italiensk lovgivning
Subject: Interest rates above the limits allowed by Italian law
For få dage siden oplystes det i den italienske presse, at den offentlige anklagemyndighed i Palmi, i provinsen Reggio Calabria, havde indledt en undersøgelse mod bestyrelsesformænd, direktører og funktionærer i seks af de største banker i Italien, som var anmeldt for åger.
A few days ago the Italian press reported that the Palmi Public Prosecutor’s office, in Reggio Calabria province, had opened an investigation concerning the chairmen, directors, and employees of six leading Italian banks suspected of committing usury.
Disse banker skal navnlig have anvendt ågerrenter over for erhvervsdrivende i Syditalien, mens de anvender gunstigere rentesatser i Norditalien.
The banks apparently make southern Italian entrepreneurs pay exorbitant interest rates, whereas the rates charged in the North are more favourable.
Anledningen til undersøgelsen er en anmeldelse fra en lokal erhvervsdrivende, som havde henvendt sig til en af disse banker for at få et lån, og som bemærkede, at der anvendtes højere rentesatser end fastsat i lov nr. 108/96 (den såkaldte ågerlov).
The investigation stems from a report by a local entrepreneur who had applied for a loan from one of the banks involved and was charged interest at a rate higher than that laid down by Law 108/96 (better known as the Usury Act).
Det fremgik i praksis, at den erhvervsdrivende udover de lovbestemte renter og omkostninger hvert kvartal skulle betale en kommission, som blev beregnet på grundlag af den maksimale dækning.
It has emerged that in addition to legal interest and charges, the entrepreneur had to pay — every quarter — the maximum overdraft facility fee.
Denne praksis, anses for ulovlig af dommerne i Palmi, eftersom kommissionen bør være indeholdt i beregningen af de samlede pålagte renter.
The Palmi prosecutors consider a practice of this kind to be totally illegal because the fee has to be allowed for when calculating the aggregate interest to be charged.
Denne praksis har været til alvorlig skade for udviklingen og erhvervslivet i hele dette i forvejen hårdt ramte område, da den reelt har hindret de lokale erhvervsdrivende i at optage lån.
This whole affair has severely harmed development in, and the economy of, the entire region concerned, which is already labouring at a disadvantage, since local entrepreneurs are de facto being denied access to credit.
Kan den i øvrigt give en generel beskrivelse af situationen?
Could the Commission also supply an overall picture of the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3036/05
WRITTEN QUESTION E-3036/05
Om: De italienske kreditinstitutioners indløsning af check
Subject: Availability of funds deposited with Italian credit institutions
Det fremgår af en undersøgelse foretaget for få måneder siden af den italienske forening til bekæmpelse af åger Protestati d'Italia med hjemsted i Rom, at en check, der indsættes på ens egen konto, først får valør efter 10 bankdage.
A few months ago a survey carried out by the Rome-based anti-usury organisation ‘Protestati d’Italia’ showed that it takes about 10 working days to gain access to the money from a cheque paid into a current account.
I 1995 havde Banca d'Italia ellers garanteret, at checks ville få valør fire dage efter indsættelsen, og at denne frist i 1996 ville blive nedsat til 3 dage.
However, since 1995 the Banca d'Italia has guaranteed that funds should be available four days after they are paid in and — since 1996 — three days after.
I forbindelse med initiativet om klare aftaler fra 15. oktober 2003 fastsatte den italienske bankforening (ABI) imidlertid i forståelse med forbrugerorganisationen Intesa Consumatori valørfrist på otte dage efter indsættelse, som efter den 1. oktober 2004 skulle nedsættes til syv dage.
Meanwhile, in accordance with the initiative ‘Patti Chiari’ of 15 October 2003 the ABI (Italian Banking Association) — in agreement with the Consumers Agreement — has set the period for the availability of funds as eight days after payment, a time-limit reduced to seven days since 1 October 2004.
Denne situation har medført en urimelig forhøjelse af renterne for alle de check, der således ikke er til rådighed, til skade for de kontohavere, som befinder sig i denne situation.
Furthermore, the situation has led to an unjustified increase in interest rates for all ‘uncovered’ cheques, further damaging the current-account holders who find themselves in this situation.
Kan Kommissionen på den baggrund oplyse følgende: 1.
In view of all this, can the Commission say: 1.
Hvorledes kan der gribes ind for at beskytte de italienske kontohavere, herunder navnlig de 5 millioner momspligtige, som benytter deres almindelige konti til deres mikrovirksomheder af familiemæssig karakter, som f.eks. kunstnere, handlende, selvstændige erhvervsdrivende og nyetablerede næringsdrivende? 2.
what is to be done to protect and safeguard Italian current-account holders, particularly those who make up the more than 5 million VAT-registered entities that use current accounts for their family-run micro-enterprises, including craftsmen, tradesmen, autonomous workers and professionals, especially at the beginning of their careers; 2.
Har den Europæiske Centralbank kendskab til disse uregelmæssigheder i den italienske banksektor? 3.
whether the ECB is aware of this anomaly in the Italian banking system; 3.
Kan denne i øvrigt give en generel beskrivelse af situationen?
whether it can provide a general overview of the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3037/05
WRITTEN QUESTION E-3037/05
af Dieter-Lebrecht Koch (PPE-DE)
by Dieter-Lebrecht Koch (PPE‑DE)
Om: Schengen-aftalen — indskrænkning af borgerrettigheder
Subject: Schengen Agreement — restriction of civil rights
Ifølge oplysninger fra mange kunder hos Lufthansa er dette flyselskab i sidste uge begyndt også at kontrollere identitetspapirer både ved check-in og boarding ved flyvninger mellem Schengen-lande.
According to information provided by a number of Lufthansa passengers the airline has in recent weeks started checking identity papers at the check-in counter and at the boarding gate even for flights between Schengen countries.
Derudover udføres der et "laboratorieforsøg" med det formål at indføre passagerernes elektroniske fingeraftryk på boardingpassene.
Furthermore, the airline is ‘lab testing’ the introduction of electronic fingerprinting on boarding passes.
Er denne indføring af grænsekontrol retligt forenelig med Schengen-aftalens bestemmelser?
Is the introduction of such border controls legally compatible with the provisions of the Schengen Agreement?
Bliver den enkeltes borgerrettigheder ikke krænket ved dette?
Does it not infringe individual civil rights?
Er der ikke behov for en retlig ramme, der tillader flyselskaberne at træffe sådanne foranstaltninger i forbindelse med terrorbekæmpelse?
Do we not need a legal framework in order to allow airlines to take such action for the purpose of combating terrorism?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3038/05
WRITTEN QUESTION E-3038/05
Om: Påstået politivold i Den Tjekkiske Republik
Subject: Alleged police brutality in the Czech Republic
I weekenden omkring den 30. juli skal uropolitiets brutale lukning af en musikfestival i Mlynec i Den Tjekkiske Republik efter klager fra de omkringboende have forårsaget adskillige alvorligt sårede og endog et dødsfald.
It is alleged by one of my constituents that on the weekend of 30 July in the Czech Republic (Mlynec), riot police violently broke up a music festival after complaints by neighbouring land owners, causing a number of serious injuries and even a death.
Er Kommissionen blevet orienteret om disse hændelser, vil den søge at få nærmere oplysninger, og vil den anmode den tjekkiske regering om straks at iværksætte en upartisk undersøgelse for at fastslå, om det tjekkiske uropoliti rent faktisk har udvist brutalitet og overtrådt menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, som er garanteret i EU-traktatens artikel 6, Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og den europæiske menneskerettighedskonvention, for at straffe denne adfærd?
Has the Commission received reports about these incidents, will it seek more precise information, and will it request the Czech Government to instigate a prompt and impartial investigation in order to determine whether Czech riot police did practise brutality and breach human rights and fundamental freedoms as guaranteed by Article 6 of the TEU, the EU Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights, with a view to punishing any such behaviour?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3039/05
WRITTEN QUESTION E-3039/05
(16. august 2005)
(16 August 2005)
En italiensk internetboghandel, www.ibs.it, praktiserer vidt forskellige priser afhængigt af, om der er tale om "gamle" eller "nye" EU-medlemsstater.
An Italian Internet bookshop, www.ibs.it, is making a marked distinction in its pricing policies between ‘old’ and ‘new’ European Union Member States.
Leveringsomkostningerne i de sidstnævnte lande er næsten dobbelt så høje som i de førstnævnte.
The delivery costs for the latter are almost double those for the former.
På webstedet anmodes brugerne om at oplyse, om varerne ønskes leveret i en "gammel" eller en "ny" medlemsstat, og priserne tilpasses herefter.
The website asks the users to clarify whether they want the goods delivered in an ‘old’ or in a ‘new’ Member State and changes the prices accordingly.
Mener Kommissionen, at denne forskelsbehandling mellem ligestillede EU-borgere er acceptabel?
Does the Commission consider this discrimination between equal EU citizens acceptable?
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger i dette og lignende tilfælde?
Will the Commission consider taking any action in this and similar cases?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3041/05
WRITTEN QUESTION E-3041/05
Om: Israel: Den Internationale Domstols dom om sikkerhedsmuren
Subject: Israel: ICJ ruling re: Separation Wall
Da det britiske formandskab i juni måned forelagde sit handlingsprogram for 2005 for Europa-Parlamentet, erklærede det, at EU ville spille en væsentlig og konstruktiv rolle med hensyn til at fremme fred, stabilitet og økonomiske og finansielle reformer i Mellemøsten.
In its paper, laying out the prospects for the EU in 2005, presented to the European Parliament in June, the UK Presidency stated that the EU will ‘play a significant and constructive role in promoting peace, stability and economic and financial reform in the region’ of the Middle East.
Endvidere fremlagdes EU's vigtigste mål på området, som blandt andet indebærer støtte til tilbagetrækningen fra Gaza-striben og samarbejde med den palæstinensiske myndighed til fremme af demokratiseringsbestræbelserne.
It goes on to outline the EU's main objectives in this regard, including support for the disengagement plan from the Gaza Strip and work with the Palestinian Authority regarding democracy-building efforts.
Derimod mangler der i denne plan tydeligvis et konkret tilsagn om at sikre, at Israel overholder Den Internationale Domstols udtalelse af 9. juli 2004.
Yet, it seems to me, the glaring omission from this plan is a concrete commitment to ensure Israel's compliance with the advisory opinion of the International Court of Justice of 9th July 2004.
Denne udtalelse indeholder en forpligtelse for hele det internationale samfund til at arbejde på at fjerne enhver hindring af det palæstinensiske folks udøvelse af sin selvbestemmelsesret som følge af murens opførelse.
This opinion articulates obligations erga omnes , incumbent on the whole of the international community ‘to see to it that any impediment, resulting from the construction of the Wall, to the exercise by the Palestinian people of its right to self-determination is brought to an end.’
Skønt Israel har planlagt en ensidig tilbagetrækning fra Gaza-striben, og der er sket en række udviklinger på det politiske plan siden Yassir Arafats død, udfordrer Israel fortsat folkeretten et år efter afgørelsen med sin fremfærd i de besatte områder, medens det palæstinensiske folk stadig lider under alvorlige overtrædelser af international humanitær ret.
Notwithstanding Israel's planned unilateral ‘disengagement’ from the Gaza Strip, and certain political developments since the death of Yasser Arafat, over one year after the ruling, Israel continues to defy international law with its actions in the Occupied Territory, whilst the Palestinian people continue to suffer serious violations of international humanitarian law.
Det ærede parlamentsmedlem henviser i sin forespørgsel til den rådgivende udtalelse, som Den Internationale Domstol afgav den 9. juli om »de juridiske konsekvenser af opførelsen af en mur i det besatte palæstinensiske område«.
The Honourable Parliamentarian referred in his question to the advisory opinion rendered by the International Court of Justice on 9 July 2004 concerning ‘Legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian Territory’.
Den Europæiske Union er fast besluttet på at værne om folkeretten og at videreudvikle den, herunder at respektere Den Internationale Domstol, som fastsat i den europæiske sikkerhedsstrategi »Et sikkert Europa i en bedre verden«, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i december 2003.
The European Union is committed to upholding and developing international law including respect for the International Court of Justice, as laid down in the European security strategy ‘A secure Europe in a better world’ which was adopted by the European Council in December 2003.
I sin reaktion på den rådgivende udtalelse mindede Rådet på samlingen den 12. juli 2004 om, at EU anerkender Israels ret til at beskytte sine borgere mod terrorangreb, men samtidig flere gange har krævet, at Israel indstiller opførelsen af og fjerner den mur, som Israel opfører inden for det besatte palæstinensiske område, herunder i og rundt om Østjerusalem.
In its reaction to the advisory opinion, the Council recalled at its meeting of 12 July 2004 that the EU, while recognising Israel's right to protect its citizens from terrorist attacks, has repeatedly demanded in the past that Israel stops and reverses the construction of the Barrier inside the occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem.
Da Rådets formandskab holdt møde med Kvartettens øvrige parter den 20. september 2005 i New York, noterede det sig med bekymring den israelske adskillelsesmurs rute, især da den medfører konfiskation af palæstinensisk jord, hindrer bevægeligheden for mennesker og varer og undergraver palæstinensernes tillid til køreplansprocessen, da den synes at foregribe de endelige grænser for en palæstinensisk stat.
When the Council Presidency met with its Quartet partners on 20 September 2005 in New York, it noted with concern the route of the Israeli separation barrier, particularly as it results in the confiscation of Palestinian land, cuts off the movement of people and goods, and undermines Palestinians' trust in the Roadmap process as it appears to prejudge the final borders of a Palestinian state.
Rådet fastholder, at den politiske proces, som den er fastlagt i køreplanen, efter dets opfattelse er »den eneste vej, der kan føre frem til en forhandlet to-stats-løsning aftalt mellem parterne, som vil føre til en levedygtig, sammenhængende og uafhængig palæstinensisk stat, der eksisterer side om side i fred med et Israel, der består inden for anerkendte og sikre grænser«.
The Council maintains its view that the political process, as laid down in the Roadmap, represents ‘the only route to achieving a negotiated two‑State solution agreed between the parties which would result in a viable, contiguous and independent Palestinian State existing side by side in peace with an Israel living within recognised and secure borders’.
En suspension af associeringsaftalen EU-Israel som foreslået af det ærede parlamentsmedlem vil ikke tjene dette formål.
A suspension of the EU-Israel association agreement, as suggested by the Honourable Parliamentarian, would not serve this objective.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3042/05
WRITTEN QUESTION E-3042/05
Om: EU-borgeres flytning
Subject: Relocation of EU citizens
På Malta møder separerede forældre med fuld forældremyndighed over et barn en række vanskeligheder, når de i overensstemmelse med deres ret som EU-borgere ønsker at flytte til en anden medlemsstat.
In Malta, legally separated parents with full custody of a child are facing a number of difficulties when it comes to relocating to other Member States, as is their right as European Union citizens.
De maltesiske domstole godkender ikke sådanne flytninger, som ofte har til formål at opnå et bedre job og dermed en højere levestandard for såvel forælder som barn.
Maltese courts are not giving the green light to such relocations, which are many times aimed at providing a better job and standard of living for both the parent and the child.