natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. hvilke initiativer den har til hensigt at tage for at finde nye metoder til at bekæmpe børnearbejde især inden for modeverdenen, filmkunsten og det audiovisuelle område, hvor der er behov for et regelsæt, som fastsætter gennemskuelige kriterier for bevilling af tilladelser til bureauer og afgrænser mindreåriges aktiviteter til funktioner, som passer til deres faktiske alder?
2. what initiatives it will take to identify new methods of combating child labour, with particular reference to industries such as the fashion, film and audio-visual industries, which call for regulation of a type that lays down transparency criteria for the granting of licences to agencies and limits children's activities to tasks corresponding to their age.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0142/04
WRITTEN QUESTION E-0142/04
Om: Ulovlig handel med menneskelige organer - Mozambique
Subject: Trafficking in human organs - Mozambique
For nogle dage siden bekræftede han nemlig over for den portugisiske radio RDP-África, at formanden for Menneskerettighedsligaen havde indgivet klage til anklagemyndigheden, efter at den brasilianske missionær Elilda dos Santos havde berettet om otte tilfælde, hvor der blev udtaget organer fra børn i Nampula.
The Prosecutor-General confirmed some days ago on Portuguese language radio, RDP-Africa, that the accusation lodged with the State Prosecutor's Office had been submitted by the President of the Human Rights League, in the wake of Brazilian Missionary, Elilda dos Santos reporting eight possible cases of organs removed from children in Nampula.
Efterforskningsholdet fra den mozambiquiske anklagemyndighed er i færd med at efterforske de påtalte forhold i provinserne Manica, Maputo og Nampula og har allerede afhørt nogle vidner.
The Prosecutor-General's investigation team is now examining the cases brought forward in the provinces of Manica, Maputo and Nampula has already taken various statements on the issue.
Samtidig meddelte han, at dette foruroligende og særdeles alvorlige fænomen også forekom i andre afrikanske lande.
Alarmingly, mention has been made, at the same time, to the presence of this monstrous trade in other African countries.
Den 14. januar gav nyhedsoplæseren ved den portugisiske public service tv-kanal (RTP 1) en indgående redegørelse for disse forhold i Mozambique, som bekræftede de forskellige klager og illustrerede de åbenlyse uoverensstemmelser mellem det lokale politi (som benægter) og anklagemyndigheden (der bekræfter såvel de faktiske forhold som processerne).
Yesterday, 14 January, the main news broadcast of RTP 1 (the Portuguese public service television channel), devoted a lengthy report to the situation in Mozambique, confirming the accusations and demonstrating the blatant contradictions between the local police (who deny them) and the Prospector-General (who confirms both the facts and the cases now in hand).
I et andet interview med Televisao de Mocambique (TVM) har den offentlige anklager efter sigende opfordret det mozambiquiske samfund til at stå sammen om bekæmpelsen af denne forbrydelse.
In a further interview on Mozambique television, the Prosecutor-General has apparently called on the people of Mozambique to close ranks in fighting this crime.
I den centrale mozambiquiske provins Manica har man allerede tilbageholdt tre personer, der er anklaget for ulovlig handel med organer, og et udenlandsk ægtepar, der er tiltalt for forsøg på bortførelse af mindreårige med henblik på udtagning af organer.
Three people have already been arrested in the central province of Manica, accused of trafficking in organs, and a foreign couple, suspected of attempting to kidnap minors for the purpose of removing organs, are on bail in Nampula.
I forlængelse af min tidligere forespørgsel ( E-0073/04 ) bedes Rådet besvare følgende spørgsmål:
For this reason, and reiterating my previous question ( E-0072/04 ) will the Council tell me:
- Er der allerede rettet henvendelse herom til de mozambiquiske myndigheder?
- whether contact has been established with the Mozambique authorities in this connection?
Er der igangsat nogen aktioner med blik på støtte, bistand eller politisamarbejde?
Is any support, assistance or police cooperation action already underway?
- Råder det over oplysninger om eventuel ulovlig handel med menneskelige organer fra andre lande i Afrika?
- whether it has any information as to the existence of trafficking in human organs from other African countries?
- Med henblik på bekæmpelse af denne makabre handel er det da rede til at yde Mozambique og andre lande, der anmoder om, støtte, ikke alene i form af nødhjælp, men også i form af information og uddannelse for såvel myndighederne som de dele af civilsamfundet, der konfronteres med denne vederstyggelige form for forbrydelse?
- whether, in order to fight this ghastly trade, it is prepared to provide not only emergency aid in Mozambique and any other countries which request it, but also information and training, both for the authorities and relevant bodies representing civil society which find themselves confronted with abominable crimes of this nature?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0143/04
WRITTEN QUESTION E-0143/04
I forlængelse af min tidligere forespørgsel ( E-0072/04 ) bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
For this reason, and reiterating my previous question ( E-0072/04 ) will the Commission tell me:
- Råder den over oplysninger om eventuel ulovlig handel med menneskelige organer fra andre lande i Afrika?
- whether it has any information as to the existence of trafficking in human organs from other African countries?
- Med henblik på bekæmpelse af denne makabre handel er den da rede til at yde Mozambique og andre lande, der anmoder om, støtte, ikke alene i form af nødhjælp, men også i form af information og uddannelse for såvel myndighederne som de dele af civilsamfundet, der konfronteres med denne vederstyggelige form for forbrydelse?
- whether, in order to fight this ghastly trade, it is prepared to provide not only emergency aid in Mozambique and any other countries which request it, but also information and training, both for the authorities and relevant bodies representing civil society which find themselves confronted with abominable crimes of this nature?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0144/04
WRITTEN QUESTION E-0144/04
Om: Cuba - Kommissionens delegation
Subject: Cuba - Commission delegation
Som svar på min tidligere forespørgsel P-2303/03 EUT C anførte kommissær Nielson, at den cubanske regering den 14. april 2003 godkendte udpegelsen af chefen for Kommissionens delegation i Cuba.
In reply to my question P-2303/03 OJ C , Commissioner Nielson said that the Cuban Government had agreed to the appointment of the Head of Commission Delegation in Cuba on 14 April 2003.
Da svaret blev afgivet, var der endnu ikke fastsat et tidspunkt for overrækkelsen af hans akkreditiver.
At that time, it had not been scheduled when his credentials were to be presented.
Kommissionen bedes på den baggrund besvare følgende:
- Has there been any further developments?
- Er der sket noget i denne sag med hensyn til fastsættelse af dato for akkrediteringen?
Has the date for accreditation now been fixed?
- Hvilke skridt er der taget for at rette op på denne situation?
- What steps have been taken to regularise this situation?
- Har de cubanske myndigheder forelagt en begrundelse for denne forsinkelse?
- Have the Cuban authorities given any expiation of the delay?
- Hvordan fortolker Kommissionen denne situation, og hvilke kommentarer giver den anledning til?
- How does the Commission read the situation, and what comments does it have to make?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0145/04
WRITTEN QUESTION E-0145/04
Om: Det internationale år for ris
Subject: International Rice Year
På baggrund af resolution 2/2001 fra FN's Fødevare- og Landbrugsorganisation (FAO) vedtoges det på 57. samling i FN's Generalforsamling den 16. december 2002, at 2004 skulle udråbes til det internationale år for ris.
Resolution 2/2001 of the Food and Agriculture Organisation Conference meant that at the 57th sitting of the UN General Assembly, on 16 December 2002, 2004 was declared to be International Rice Year.
Denne resolution fremhæver det forhold, at ris er hovednæringsmiddel for over halvdelen af verdens befolkning, samtidig med at den understreger nødvendigheden af at styrke den kollektive bevidsthed om den rolle, som ris spiller med hensyn til bekæmpelse af fattigdom og underernæring og sikring af fødevaresikkerhed, og opfordrer FAO til at fremme gennemførelsen af det internationale år for is i samarbejde med regeringerne og andre instanser.
The resolution highlights the fact that rice is the basic food of half the earth's population, proclaims the need to increase collective awareness of its role in the fight against poverty, under-nutrition and food safety, and invites the FAO to promote the marking of International Rice Year in collaboration with government and other bodies.
Mottoet for dette internationale år er "Rice is Life", der med udgangspunkt i ris bl.a. søger at behandle spørgsmål vedrørende produktion af ris, ernæring, agro-biodiversitet, jord- og vandforvaltning, beskæftigelse, indkomst og de sociale problemer, som systemer baseret på risproduktion står over for.
The slogan is 'Rice is Life', which takes rice as its starting point and seeks to tackle issues concerning production, nutrition, agro-biodiversity, soil and water management, employment and income, as well as social issues affecting rice-based systems.
Over 2 milliarder mennesker får 60-70 % af deres energi fra ris og produkter fremstillet på grundlag af ris - en ernæringskilde, der tegner sig for den største stigning i Afrika.
Over 2000 million people derive 60 to 70% of their energies from rice and its derivatives, and rice is the fastest-growing source of food in Africa.
- Hvordan og med hvilke events vil den bidrage til det internationale år for ris?
- In what ways and in which events will the Commission be participating the International Rice Year?
- Har den f.eks. planlagt nogen informationskampagner om denne kornarts betydning?
- Has it planned an information campaign about the importance of rice?
- Hvilke af de mål, FAO har opstillet, vil ud fra et europæisk synspunkt være af størst interesse og praktisk betydning for producenter, forarbejdsningsvirksomheder og forbrugere?
- From a European perspective, which of the objective set out by the FAO does the Commission think possess most interest and practical scope for producers, processors and consumers?
Hvilke initiativer er der taget eller vil der blive taget i forhold til de europæiske risproducerende lande?
What initiatives has it taken or does it intend to take in this connection in respect of European rice producing countries?
- Er der på internationalt plan som led i EU's udviklingssamarbejdspolitik planlagt nogen særlige aktioner i forbindelse med dette år for ris, navnlig med hensyn til EU's hjælpeaktioner til fordel for udviklingslandene?
- At international level, as part of EU cooperation and development policies, is there any specific action scheduled as part of International Rice Year, in the shape of Community aid work in the developing countries?
9999/C Q999 E/028
9999/C Q999 E/028
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0146/04
WRITTEN QUESTION E-0146/04
Om: Folkeafstemning i Venezuela
Subject: Venezuela referendum
I overensstemmelse med den venezuelanske forfatning kan der afholdes folkeafstemning med henblik på at afsætte statschefer, når disse har siddet ved magten i halvdelen af deres valgperiode, idet det dog for at afholde en sådan folkeafstemning er nødvendigt at indsamle underskrifter fra mindst 20% af de 11 millioner venezuelanske vælgere, hvilket svarer til omkring 2,6 millioner.
The Venezuelan constitution provides for the possibility of calling a referendum to remove Heads of State from power after completion of half their appointed mandate, the condition for calling such a referendum being the signatures of at least 20% of the 11 million strong Venezuelan electorate, i.e. 2.6 million individuals.
Med dette formål for øje afleverede den venezuelanske opposition som bekendt i august sidste år i alt 120 kasser indeholdende ca. tre millioner underskrifter til det nationale valgråd (CNE) for at kunne afholde en folkeafstemning med henblik på at afsætte præsident Hugo Chávez.
With precisely this end in view, the Venezuelan opposition handed over the total of 121 boxes, containing some three million signatures, to the National Electoral Council (NEC), in order to bring about a referendum which could bring about the destitution of President Hugo Chávez.
Ifølge medierne har myndighederne først for nylig meddelt, at verificeringen af de indsamlede underskrifter ville blive påbegyndt, hvilket synes at være endnu et åbenlyst forsøg på at forhale processen og dermed lægge hindringer i vejen for fuldt demokrati i landet.
The media report that the authorities only recently announced that they had begun verifying the signatures, in what looks like yet another blatant delaying tactic to undermine the full-scale democratisation of the country.
Dette forhold og de vedvarende forhalingsmanøvrer har fået oppositionen til at sætte spørgsmålstegn ved CNE's habilitet, og den har allerede iværksat protestaktioner foran valgrådets hovedsæde.
This situation has led the opposition to question the fitness of the NEC, in the wake of its continual postponing of the verification procedure, and protests are already taking place outside the NEC headquarters.
- Har den forsøgt at få de venezuelanske myndigheder til at garantere, at verificeringen af underskrifterne vil finde sted på ansvarlig og behørig vis?
- Has it sought any guarantee form the Venezuelan authorities that the verification of the signatures will be carried out freely and fairly?
- Er den villig til ud over den valgobservationsmission, den allerede har vedtaget at udsende, at undersøge og vurdere, om proceduren forud for verificeringen af underskrifterne er gennemført på behørig og retfærdig vis, hvis den skulle blive anmodet herom?
- Over and above the Electoral Observers' Mission which it has already said it would send, is the Commission prepared to monitor and assess the fairness of the preliminary process of verifying the signatures, should this be proposed or suggested?
Kunne dette være en opgave for den undersøgelsesmission, som der også allerede er truffet afgørelse om?
Could this be a task for the likewise already announced Exploratory Mission?
Eller mener Kommissionen, at varetagelsen af denne opgave sammen med vurderingen af, om observation fra EU's side vil være tilrådelig, nyttig og mulig, vil kunne bringe dens indgriben i fare?
Or does the Commission believe that lumping this together with the task of assessing whether EU observers are advisable, useful and possible could in fact prejudice their involvement?
- Hvorledes vurderer Kommissionen de seneste måneders politiske udvikling i Venezuela?
- What is the Commission's assessment of Venezuelan political life in the last few months?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0148/04
WRITTEN QUESTION E-0148/04
af Cees Bremmer (PPE-DE) til Kommissionen
by Cees Bremmer (PPE-DE) to the Commission
Om: Menneskerettighederne i Burma
Subject: Human rights in Burma
Er Kommissionen bekendt med de meget alvorlige menneskerettighedskrænkelser i Burma, som militærjuntaen gør sig skyldig i siden de sidste demokratiske valg?
Is the Commission aware of the very serious human rights abuses in Burma committed by the military junta since the most recent democratic elections in 1990?
Det drejer sig her om undertrykkelse af forskellige befolkningsgrupper, hvilket bl.a. har skabt problemet med burmanske flygtninge i det nordøstlige Indien (navnlig kristne medlemmer af Chin-folket), som flygter for den burmanske hærs terror, og de muslimske Rohingya-flygtninge fra Burma, der opholder sig i Bangladesh?
These abuses have involved the oppression of various ethnic groups, which have led to, among other things, the problem of Burmese refugees in north-east India (Christians from the Chin ethnic group), who fled the terror inflicted by the Burmese army, and to the problem of the Burmese Rohingya Muslim refugees in Bangladesh?
Deler Kommissionen den opfattelse, at Burma i alvorlig grad tilsidesætter de forpligtelser, som medlemsskab af FN medfører, og at det påhviler det internationale samfund, og navnlig EU, at gøre Burma opmærksom på dette?
Does the Commission share the view that Burma has failed significantly to meet its obligations as a member of the UN and that it is the task of the international community, and of the European Community in particular, to bring this to Burma's attention?
Deler Kommissionen den opfattelse, at spørgsmålet om menneskerettighedskrænkelserne i Burma kun kan løses ved, at der indledes en demokratiseringsproces på grundlag af en dialog mellem militærjuntaen, den demokratiske opposition og de forskellige etniske grupper?
Does the Commission share the view that the issue of human rights in Burma can be resolved only through a process of democratisation based on dialogue between the military junta, the democratic opposition and ethnic groups?
Er Kommissionen på baggrund af ovenstående rede til at bidrage til en styrkelse af det civile samfund, som endnu befinder sig i en begyndelsesfase, f.eks. ved at yde støtte til sundhedssektoren, undervisning og miljøområdet, hvor behovene er størst som følge af manglende finansielle midler og velorganiserede initiativer?
With regard to the above point, is the Commission prepared to contribute to the reinforcement of Burma's nascent civil society in, for example, the areas of healthcare, education and the environment, where needs are greatest due to a lack of funds and of organised initiatives?
Er Kommissionen endvidere rede til at medvirke til en løsning af flygtningeproblemet ved at opfordre de indiske myndigheder til at afstå fra at lægge yderligere pres på burmanske fordrevne i Nordøstindien og til at fremme den humanitære bistand?
Is the Commission also prepared to contribute to resolving the refugee question by calling on the Indian authorities not to put any more pressure on Burmese displaced persons in north-east India, and by facilitating the provision of humanitarian aid?
Er Kommissionen endvidere rede til at lægge pres på myndighederne i Bangladesh og på UNHCR, således at de muslimske Rohingya-flygtninge fra Burma, der opholder sig i officielt anerkendte flygtningelejre i det sydlige Bangladesh, ikke tvinges til at vende tilbage og at der ydes en vis humanitær bistand til muslimske Rohingya-flygtninge uden officiel flygtningestatus?
Is the Commission further prepared to apply pressure on the Bangladeshi authorities and the UNHCR to ensure that Burmese Rohingya Muslim refugees in the recognised official refugee camps in southern Bangladesh are not forced to return and that unrecognised Rohingya Muslim refugees receive some kind of humanitarian aid?
2004/C 84 E/206
2004/C 84 E/206
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0151/04
WRITTEN QUESTION E-0151/04
Om: Mangel på intensivafdelinger i Grækenland
Subject: Shortage of intensive care units in Greece
I Grækenland er der konstateret alvorlig mangel på intensivafdelinger på hospitalerne.
There is a significant shortage of intensive care units in Greece.
Til foranstaltning 1.1., der indgår i delprogrammet sundhed under programmet sundhedsforsorg under den anden fællesskabsstøtteramme er der afsat bevillinger til modernisering og oprettelse af intensivafdelinger.
Under the Second Community Support Framework (CSF), measure 1.1 of the health section of the Health and Welfare Programme provides specific appropriations for the modernisation of intensive care units and the creation of new units.
Hvilke afdelinger, som var planlagt under den anden fællesskabsstøtteramme, er ikke færdiggjort?
How many units planned under the Second CSF were not completed?
Hvilke af de intensivafdelinger, der er færdige, er ikke i brug og hvorfor?
How many completed units are not operational and why?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0152/04
WRITTEN QUESTION E-0152/04
Om: Indsamling af biometriske data i Eleftherios Venizelos-lufthavnen, behandling af disse data af en ekstern medarbejder, og afgørelsen fra den græske myndighed for beskyttelse af personlige data
Subject: Collection of biometric data at 'Eleftherios Venizelos' airport, their processing by an external partner and the decision of the Greek Authority for the Protection of Personal Data
Den græske lufthavn, Eleftherios Venizelos-lufthavnen, deltager i et europæisk pilotprogram for indsamling af biometriske data fra de passagerer, der rejser via denne lufthavn.
The Greek airport of 'Eleftherios Venizelos' is taking part in a pilot programme to collect biometric data from airline passengers.
I dette program, der støttes af Den Europæiske Union, deltager desuden Den Internationale Luftfartssammenslutning, Eleftherios Venizelos-lufthavnen, Milanos lufthavn og Alitalia.
The programme is funded by the European Union and the other participants are the International Air Transport Association, Milan airport and Alitalia.
I en nylig afgørelse erklærede den græske myndighed for beskyttelse af personlige data, at det ikke er lovligt at indsamle og bearbejde biometriske data, selv om det foregår på frivillig basis, og forbød fortsættelsen af det ovennævnte program.
In a recent decision, the Greek Authority for the Protection of Personal Data ruled that the collection and processing of biometric data was illegal, even on a voluntary basis, and prohibited the continuation of the programme.
Er det muligt, at sådanne programmer kan få støtte fra EU uden forudgående godkendelse fra de berørte landes myndigheder for databeskyttelse, i dette tilfælde Grækenland og Italien?
Is it possible for the European Union to fund such programmes without the prior approval of the data protection authorities in the countries concerned, in this case Greece and Italy?
Agter Kommissionen at trække den økonomiske og politiske støtte til sådanne programmer tilbage, eftersom den ovennævnte afgørelse fra den græske myndighed for beskyttelse af personlige data skaber en ny retssituation, som der skal tages hensyn til i forbindelse med Den Europæiske Unions afgørelser om identitetskontrol af EU-borgere ved hjælp af biometriske data?
Does the Commission intend to withdraw financial and political support for such programmes immediately since the decision by the Greek Authority for the Protection of Personal Data has created a new legal framework for EU decisions on checking the identity of European citizens by means of biometric data?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0153/04
WRITTEN QUESTION E-0153/04
Om: Anvendelse af begrebet "tjetjensk netværk" på trods af manglende bevis for tjetjeneres inddragelse
Subject: Use of the term 'Chechen network' without any proven involvement of Chechens
På stadig mere vedholdende vis benytter dommere i EU's medlemslande sig af begreber, der tenderer imod en bekræftelse af påstanden om, at tjetjenere skulle være involverede i terrornetværk, som opererer inden for EU.
In an increasingly conspicuous manner, judges from EU Member States are using terms which appear to back up the idea that Chechens are involved in terrorist networks active in the European Union.
Således har især den franske dommer Jean-Louis Bruguière skabt begrebet "tjetjensk netværk", som han anvender til at definere alle de sager, som på nogen mulig måde kan have forbindelser til internationale terrornetværk, uden at anvendelsen af betegnelsen "tjetjensk" er begrundet.
In particular, Judge Bruguière has created the term 'Chechen networks', which he uses to define any cases which may have a remote connection with international terrorist networks, although such use is unjustified.
Adjektivet "tjetjensk" tjener i virkeligheden kun til at præcisere et sted - som oftest hypotetisk - hvor terrorister in spe og europæiske borgere kunne have til hensigt at rejse til, eller til at præcisere et område - også som oftest hypotetisk - som kunne modtage humanitær bistand.
In actual fact, the adjective 'Chechen' serves only to specify a place - generally hypothetical - where apprentice terrorists AND European citizens might have chosen to go, or a place - also generally hypothetical - where humanitarian aid might have been sent.What is the Commission's view of the use of the term 'Chechen network' by judges from EU Member States?