natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis denne inddragelse af sport i EF-traktaten blev bekræftet på regeringskonferencen, kunne forslagene om at fremme kvindeidræt således bruges til at forberede en eventuel fællesskabsaktion på idrætsområdet.
If the inclusion of sport in the EC Treaty were to be confirmed at the Intergovernmental Conference, the proposals to promote sport for women could then be used to prepare a Community measure in this area.
Med hensyn til at foretage en undersøgelse er der efter Kommissionens opfattelse allerede megen information til rådighed om dette emne, og en ny undersøgelse ville sandsynligvis ikke frembringe ny information.
With regard to conducting a study, the Commission takes the view that a great deal of information on this subject is already available and that another study would be unlikely to add any new information.
Kommissionen vil dog støtte fire sektorundersøgelser om undervisning og sport i 2003-2004, som tager hensyn til aspekter vedrørende kvindeidræt.
However, it plans to fund four sectoral studies on education and sport in 2003-2004, taking into account the aspects relating to women in sport.
2004 er blevet erklæret Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt og handler om at fremme sportens værdi.
2004 has been declared the European Year of Education through Sport , and one of its main aims is to promote sporting values.
Årets målsætninger vil omfatte de problemstillinger, som det ærede medlem nævner, og de aktioner, som vil blive tilrettelagt i løbet af hele 2004, vil bidrage til at fremme sportens pædagogiske aspekter.
The issues raised by the Honourable member will be included among the objectives of the Year, and the projects organised over the Year will contribute to promoting the educational aspect of sport.
Flertallet af de problemstillinger, som det ærede medlem nævner, vil således blive behandlet inden for rammerne af idrætsåret 2004 og de fire nævnte undersøgelser.
Most of the issues raised by the Honourable Member will therefore be tackled in the context of the European Year and these four studies.
2004/C 70 E/198
2004/C 70 E/198
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3001/03
WRITTEN QUESTION E-3001/03
Om: Stadig flere krænkelser af Montagnard-stammens (vietnamesisk højslettebefolkning) grundlæggende menneskerettigheder
Subject: Repeated violations of the basic human rights of the Vietnamese highland people, the Montagnards
I landsbyen Buon Kdun arresterede en politimand ved navn Bui Quang Thuan den 2. august 2003 Y-Tao Eban, født i 1979, med beskyldning om, at denne bragte mad til Y-Jon Enuol, som holdt sig skjult i området.
on 2 August 2003 a policeman, Bui Quang Thuan, arrested Y-Tao Eban (b.
Den 6. august 2003 fængslede vietnamesiske agenter endvidere tre personer med beskyldning om, at de støttede Montagnard Foundation Inc. og Det Tværnationale Radikale Parti.
on 6 August 2003 Vietnamese officials imprisoned three people accused of supporting the Montagnard Foundation Inc. and the Transnational Radical Party.
Kan Kommissionen oplyse —
The Commission: —
om den agter at henvende sig til den vietnamesiske regering for at få opklaret årsagerne til arrestationerne af personer tilhørende Montagnard-stammen? —
Does itintend to seek clarifications from the Vietnamese Government as to the reasons for arresting Montagnards? —
om den vil lægge pres på de vietnamesiske myndigheder for at få disse til at give inspektører fra UNHCR og andre ngo'er fri adgang til Vietnams centrale højsletter og til de områder, der grænser op til Cambodja? —
Will it bring pressure to bear on the Vietnamese authorities to ensure that they allow UNHCR inspectors and NGOs free access to the Vietnamese central highlands and the areas bordering Cambodia? —
om den, hvis den vietnamesiske regering ikke handler som ovenfor nævnt, agter at ophæve den samarbejdsaftale, der er indgået med Vietnam?
Should the Vietnamese Government fail to take such action, does the Commission intend to denounce the cooperation agreement signed with Vietnam?
2004/C 70 E/199
2004/C 70 E/199
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3002/03
WRITTEN QUESTION E-3002/03
Ved midnatstid den 21. august 2003 omringede ca. 30 soldater og ti politifolk Y-Pho Ebans hus i landsbyen Buon Cuoi for at arrestere og fængsle ham, fordi han var mistænkt for at bringe mad til Montagnard-flygtninge, der holdt sig skjult i området. —
at midnight on 21 August 2003, some 30 soldiers and 10 policemen surrounded the house of Y-Pho Eban in the village of Buon Cuoi and arrested and imprisoned him for having allegedly fed Montagnard refugees who were hiding in the area; —
På grund af det sene tidspunkt vågnede landsbyens indbyggere, og for at forsvare deres landsby begyndte de at slå på politiets bil (nummerpladenummer 47C2133) og tvang således soldaterne og politifolkene til at forlade stedet. —
these events took place late at night and woke up the other villagers who, to defend themselves, began to beat the police car (registration number 47C2133) and thus forced the soldiers and policemen to leave the village; —
om den agter at henvende sig til den vietnamesiske regering for at få opklaret årsagerne til arrestationerne af personer tilhørende Montagnard-stammen? —
Does it intend to seek clarifications from the Vietnamese Government as to the reasons for arresting Montagnards? —
2004/C 70 E/200
2004/C 70 E/200
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3003/03
WRITTEN QUESTION E-3003/03
I løbet af de seneste måneder er der forekommet beslaglæggelser af bibler, pryglinger og voldtægter mod Montagnard-kvinder. —
over the past few months, Bibles have been confiscated, people have been beaten up and Montagnard women have been raped; —
Den 18. august 2003 sendte den vietnamesiske regering major Nguyen Vinh Chinh og 100 soldater til landsbyen Buon Yang Reh i Krong Bong-distriktet i Provinsen Daklak, hvor H'Duen Buondap's hus blev gennemsøgt. —
on 18 August 2003 the Vietnamese Government sent Major Nguyen Vinh Chinh with 100 soldiers to the village of Buon Yang Reh, in the district of Krong Bong (Province of Daklak).
I landsbyen Buon Kram i Krong Ana-distriktet i Provinsen Daklak arresterede politiet ligeledes den 18. august 2003 Y-Thiep Enuol, født i 1985, og førte ham til politistationen i Buonmathuot uden siden at oplyse noget om hans situation. —
also on August 18 2003, in the village of Buon Kram (District of Krong Ana, Province of Daklak), the police arrested Y-Thiep Enuol, born in 1985, and took him to the police station in Buonmathuot without giving any indication of his present whereabouts; —
I landsbyen Buon Cuor Knia i Buon Don-distriktet arresterede major Nguyen den 20. august 2003 Y-Lum Buon Ya, født i 1983, med beskyldning om, at denne bragte mad til en flygtning ved navn Y-Kre Buon Ya, som holdt sig skjult i området.
on 20 August 2003 Major Nguyen arrested Y-Lum Buon Ya, born in 1983, in the village of Buon Cuor Knia (District of Buon Don), accusing him of having fed a refugee named Y-Kre Buon Ya who was hiding in the area.
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Christopher Patten på skriftlige forespørgsler E-3001/03 , E-3002/03 og E-3003/03
Joint answer to Written Questions E-3001/03 , E-3002/03 and E-3003/03 given by Mr Patten on behalf of the Commission
Siden februar 2001, hvor den sociale uro begyndte at brede sig i dele af Vietnams centrale højland, har det været meget vanskeligt at få uafhængige og verificerbare oplysninger om situationen, da udenlandske diplomaters og journalisters adgang til området har været stærkt begrænset.
Since February 2001, when social unrest spread in parts of the Central Highlands of Vietnam, independent and verifiable information on the situation has been difficult to obtain, as visits by foreign diplomats and journalists to this region have been severely restricted.
Det er derfor vanskeligt for Kommissionen at få fuldstændige førstehåndsvurderinger af den aktuelle situation i området.
As a consequence, it is difficult for the Commission to get a complete first-hand assessment of the current situation on the ground.
Man kan imidlertid notere sig, at antallet af besøg, som det vietnamesiske udenrigsministerium står for og arrangerer, er steget i løbet af de seneste måneder.
It should be noted, however, that the number of visits managed and organised by the Vietnamese Ministry of Foreign Affairs has increased during the course recent last months.
Sådanne besøg er blandt andet blevet gennemført af en lokal EU-trojka på arbejdsgruppeniveau i juni 2003 og USA's ambassadør for international religiøs frihed, John Hanford, i oktober 2003.
Such visits have been carried out, inter alia, by a local Union working level troika in June 2003 and the United States Ambassador for international religious freedom J. Hanford in October 2003.
Denne stigning i antallet af besøg tyder på en højere grad af åbenhed fra den vietnamesiske regerings side hvad angår situationen i det centrale højland.
The increased number of these visits seems to indicate a higher degree of openness on the part of the Vietnamese Government as regards the situation in the Central Highlands.
Samtidig har regeringen rettet større opmærksomhed mod området og forsøgt at løse nogle af de problemer, som gav anledning til uroen i 2001, såsom dårlige økonomiske udsigter, for stor afhængighed af kaffe som salgsafgrøde og manglende sociale serviceydelser i bl.a. sundheds- og uddannelsessektoren.
At the same time, the government is paying greater attention to the region, and attempting to tackle some of the issues that triggered the 2001 unrest, such as low economic prospects, over-dependency on coffee as a cash crop, lack of social services such as health, education, etc.
Samtidig er der dog til stadighed indløbet rapporter fra troværdige kilder, der tyder på, at de sociale konflikter, der skyldes det øgede immigrationstryk på lokale minoriteter, deres håb om øget anerkendelse af deres særpræg, uoverensstemmelser over jordrettigheder, forskellige trosretninger og ønsker om en form for politisk autonomi for området, ikke er løst.
Yet, at the same time, there has been a continuous flow of reports from credible sources indicating that the social conflicts — arising from migratory pressures on the local ethnic minorities, aspirations to a greater recognition of their distinctive identity, disputes over land rights, diverse religious beliefs, and desires for some sort of political autonomy for the region — persist.
I rapporterne peges også på et stærkt pres på alle former for anderledestænkende i området, hvilket navnlig mærkes af de lokale protestanter, som regeringen mistænker for at støtte oprettelsen af et Degar-hjemland.
Reports also point to heavy pressure on all forms of local dissent, affecting in particular local Protestants, whom the government suspects of supporting the creation of a Degar Homeland .
Selv om regeringen benægter alle disse rapporter, offentliggør den med mellemrum retssager mod medlemmer af etniske minoriteter, der hjælper andre over grænsen til Cambodja, hvilket et tegn på, at utilfredsheden blandt lokale etniske minoriteter består.
While denying all these reports, the government is publicising sporadic trials against members of ethnic minorities accused of helping others to cross into Cambodia, which is a sign of continued dissatisfaction among local ethnic minorities.
Der er imidlertid også rapporter om ekstern indblanding i området.
There are, however, also reports of external interference in the region.
Kommissionen vil fortsat følge situationen i det centrale højland nøje gennem sine delegationer i Vietnam og Cambodja, herunder også ved deltagelse i EU-missioner til området, og tage sine forbehold for situationen op over for de vietnamesiske myndigheder med henblik på at overvåge, at de etniske minoriteters ret til at bevare deres kulturelle identitet og religiøse frihed ikke krænkes.
The Commission will continue to monitor closely the situation in the Central Highlands, via its Delegations to Vietnam and Cambodia, including through its participation in Union missions to the region, and to raise its concerns vis-à-vis the Vietnamese Government; this with a view to monitoring the respect of the right of ethnic minorities to maintain their cultural identity and religious freedom.
EU har ved gentagne lejligheder givet udtryk for, at menneskerettigheder og demokratisering må udgøre en integreret del af enhver politisk dialog med tredjelande.
The Union has repeatedly affirmed that human rights and democratisation must form an integral part of all political dialogues with third countries.
Disse dialoger berører jævnligt spørgsmålet om fri adgang for FN's højkommissariat for flygtninge (UNHCR) og FN's menneskerettighedsrapportører.
The dialogues regularly include discussion of free access of United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and UN human rights rapporteurs.
Religiøs frihed, der er en af de grundlæggende menneskerettigheder, behandles under EU's politiske dialog og, hvis det skønnes hensigtsmæssigt, henvendelser og offentlige erklæringer samt gennem EU-tiltag i fora, såsom FN's menneskerettighedskommission og det tredje udvalg i FN's generalforsamling.
Religious freedom, as one of the fundamental human rights, is addressed through the Union's political dialogue and, when appropriate, through démarches and public declarations, as well as through Union action in fora such as the United Nations Commission on Human Rights or the Third Committee of the United Nations General Assembly.
Henvisningen til respekten for menneskerettighederne og demokratiske principper i samarbejdsaftalen mellem EU og Vietnam giver Kommissionen mulighed for at tage menneskerettighedsspørgsmål op i sine bilaterale kontakter med den vietnamesiske regering.
The reference to the respect for Human Rights and democratic principles in the EC-Vietnam Cooperation Agreement enables the Commission to address human rights issues in its bilateral contacts with the Government of Vietnam.
Det skal også bemærkes, at den vietnamesiske regering har udtrykt interesse i at indbyde en delegation fra Parlamentet til et snarligt besøg i landet, hvilket skulle give Parlamentet mulighed for at få et førstehåndsindtryk af situationen.
It is also noteworthy that the Vietnamese Government has stated its interest in extending an invitation to a delegation from the Parliament to visit the country soon, which might provide the Parliament with an opportunity to assess the situation at first hand itself.
2004/C 70 E/181
2004/C 70 E/181
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3004/03
WRITTEN QUESTION E-3004/03
Om: Kommissionens meddelelse om indvandring, integration og beskæftigelse — Stemmeret til udlændinge
Subject: Commission communication on immigration, integration and employment — franchise for immigrants
I meddelelse KOM(2003) 336 tales der hele tiden om at give udlændinge i Europa politiske rettigheder .
Communication COM(2003) 336 repeatedly calls for immigrants in Europe to be granted political rights .
Fra et integrationsmæssigt synspunkt er det naturligt, at stemmeret til lokalvalg kædes sammen med permanent ophold og ikke nationalitet.
From the point of view of integration, it is obvious that local franchise should derive from permanent residence, rather than from nationality.
Om udlændinge skal tildeles stemmeret eller ej, er et meget kontroversielt emne, som der i de fleste medlemsstater muligvis ikke kan findes noget demokratisk grundlag for: Offentligheden er ikke positivt indstillet.
The issue of whether or not to grant immigrants the right to vote is a very controversial one for which there is virtually no democratic support in most Member States: public opinion is set against such a move.
Mener Kommissionen, at Den Europæiske Unions demokratiske legitimitet styrkes, hvis man via traktaten påtvinger en modvillig offentlighed stemmeret til udlændinge?
Does the Commission take the view that the democratic legitimacy of the European Union would be strengthened by using the Treaty to impose the right to vote for immigrants in countries where there is strong public opposition to such a move?
Hvad forstår Kommissionen helt konkret ved udtrykket politiske rettigheder : kun stemmeret på lokalt plan eller også på andre niveauer (i amter, provinser, til nationale parlamenter og Europa-Parlamentet)?
In practical terms, what does the Commission understand by political rights : only local franchise, or franchise at other levels (district, provincial, national, European) as well?
I hvor høj grad mener Kommissionen traktaten under de nuværende forhold vil kunne danne retsgrundlag for stemmeret til udlændinge?
As things stand, how does the Commission assess the likelihood that the Treaty will provide a legal basis for granting immigrants the right to vote?
Hvorpå bygger den tanke, at tildeling af stemmeret til udlændinge vil kunne fremme integrationen?
What is the basis for the suggestion that granting immigrants the right to vote will foster integration?
I virkeligheden sker det modsatte, når bestemte rettigheder (stemmeret, statsborgerskab) tildeles automatisk eller næsten automatisk, uden at de pågældende skal yde noget til gengæld.
In fact, the reverse is likely to be true if certain rights (right to vote, nationality) are granted automatically, or quasi-automatically, to the individuals concerned with no reciprocal concessions required.
En konkret motivation til at integrere sig falder jo bort, når tildelingen af disse rettigheder gøres uafhængig af viljen til integration.
A practical incentive to integrate will disappear if the willingness to integrate no longer has any bearing on the award of such rights.
2004/C 70 E/201
2004/C 70 E/201
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3005/03
WRITTEN QUESTION E-3005/03
Om: Klassificering af æggehvide
Subject: Classification of albumin
I øjeblikket er hønseæggehvide i EU klassificeret i non-annex 1's produktgruppe (KN-kode 3502 1190 1990 2091 2099).
At present in the EU albumin from hens' eggs is classified in the non-Annex I product group (CN 3502/1190/1990/2091/2099).
Derfor har vi den situation, at et delt ægs æggeblomme fortsat er et landbrugsprodukt, mens æggehviden betragtes som et industriprodukt.
This has given rise to the following anomalous situation: when an egg is separated, the yolk remains an agricultural product, but the albumin is classified as an industrial product.
Ganske vist anvendtes æggehvide tidligere industrielt, men nu er situationen helt anderledes, hvor den bruges i fødevaresektoren.
Although albumin was used for industrial purposes in the past, the situation has now changed completely and it is used in the food sector.
De ægproducenter, der eksporterer, bliver groft forfordelt på grund af denne uegentlige klassificering, fordi de går glip af en stor del eksportrestitutioner.
This inappropriate classification is placing egg producers who export albumin at a serious disadvantage, given that they are forfeiting substantial volumes of export refunds.
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes den agter at overvinde denne anomali , som har alvorlige negative konsekvenser for de europæiske ægproducenter?
Can the Commission state how and when it intends to deal with this anomaly , which has a serious adverse impact on European egg producers?
Det ærede medlem henvises til Kommissionens svar på skriftlige forespørgsler nr. P-2696/03 Se side 129. og nr. P-2976/03 af Heinz Kindermann Se side 182. .
The Honourable Member is referred to the Commission's answers to Written Questions P-2696/03 See page 129. and P-2976/03 from Mr Kindermann See page 182. .
2004/C 782 E/114
2004/C 782 E/114
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3007/03
WRITTEN QUESTION E-3007/03
af Giacomo Santini (PPE-DE) til Kommissionen
by Giacomo Santini (PPE-DE) to the Commission
Om: De europæiske landdistrikters Carrefour-netværks rolle for så vidt angår informationsforanstaltninger vedrørende den fælles landbrugspolitik
Subject: Role of the European Rural Carrefours in CAP information campaigns
I sin beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af Rådets forordning (EF) nr. 814/2000 om informationsforanstaltninger vedrørende den fælles landbrugspolitik KOM(2003) 235 . glæder Kommissionen sig over de resultater, der er opnået med oplysningskampagnerne i 2000, 2001 og 2002, idet den dog også understreger, at disse foranstaltninger kan forbedres med hensyn til virkning og cost-benefit-forhold.
The Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of Council Regulation (EC) No 814/2000 on information measures relating to the common agricultural policy COM(2003) 235 final. expresses satisfaction at the results achieved by the information campaigns conducted in 2000, 2001 and 2002, but also stresses that their impact on the public and their cost-effectiveness could be improved.
Kommissionen udtaler under henvisning til dataene fra Eurobarometer-lynundersøgelsen, at borgernes generelle uvidenhed om den fælles landbrugspolitik, WTO, fødevaresikkerhed og andre emner i forbindelse med den fælles landbrugspolitik mere end nogensinde bekræfter behovet for en styrkelse af informationsforanstaltningerne for at forbedre deres virkning.
The Commission states, on the basis of data obtained from flash Eurobarometers, that the general public's lack of knowledge about the CAP, WTO, food safety and other issues linked to agricultural policy confirms more than ever the need to step up information measures and improve their impact.
De europæiske landdistrikters Carrefour-netværk har gennem mange år spillet en fremtrædende rolle for så vidt angår udbredelsen af kendskabet til den fælles landbrugspolitik takket være tilstedeværelsen i Unionen af omkring 140 europæiske landbrugsinformationscentre, som er forsynede med publikationer, nyhedsbreve og websites og beskæftiger personale med kompetence på landbrugsområdet.
For some years now the European network of Rural Carrefours has been playing a role in informing the public about the common agricultural policy, thanks to the existence of about 140 European rural information and promotion centres supplied with publications, newsletters and websites and staffed by people competent to deal with CAP issues.
Det er derfor forespørgerens opfattelse, at der for at nå dette resultat bør ske struktureret inddragelse af informationscentrene fra Kommissionens landbrugsgeneraldirektorats side med henblik på at forbedre tilrettelæggelsen af oplysningskampagnerne og sikre øget sammenhæng mellem Kommissionens informationsforanstaltninger.
In order to achieve this result, the Commission's Agriculture DG should ensure structured involvement of the Carrefours , in the interests of running information campaigns more efficiently and making the information measures carried out by the Commission more coherent.
Der henvises desuden til, at en af de af Kommissionen trufne foranstaltninger netop er gået ud på at forbedre Carrefour-ledernes kendskab til specifikke emner i forbindelse med den fælles landbrugspolitik, og at det netop var Generaldirektoratet for Landbrug, der tog sig af denne opgave, hvilket viser, at der er behov for en funktionel forbindelse med disse centre.
One of the measures undertaken by the Commission was, precisely, to train those working in the Rural Carrefours in a number of specific CAP-related subjects, under the auspices of the Agriculture DG, which demonstrated the need for functional links with these centres.
Landdistrikternes Carrefour-netværk har også bistået Kommissionens personale på informationsstande på landbrugsmesser.
The Rural Carrefour network has accompanied Commission staff on information stands at agricultural fairs.
om den agter at udvide samarbejdet med de europæiske landdistrikters Carrefour-netværk med henblik på gennemførelsen af aktiviteter i tilknytning til foranstaltninger truffet på Kommissionens initiativ? 2.
whether it intends to broaden its collaboration with the European network of Rural Carrefours in order to carry out activities relating to measures taken on the Commission's initiative; 2.
hvilken rolle Carrefour-netværket vil spille i forbindelse med foranstaltninger truffet på Kommissionens initiativ med henblik på gennemførelsen af ovennævnte forordning (EF) nr. 814/2000 ?
what role the European network of Rural Carrefours will play in the measures taken on the Commission's initiative to implement the aforementioned Regulation (EC) No 814/2000 ?
2004/C 782 E/124
2004/C 782 E/124
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3012/03
WRITTEN QUESTION E-3012/03