natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil være af stor interesse at høre, hvorledes Kommissionen forestiller sig, at den eksisterende kontrol af indskrevet bagage har nogen mulighed for at afsløre sådanne bomber.
It would be very interesting to hear how the Commission imagines there being any possibility of detecting such bombs with the existing checks on registered luggage.
Hvorledes vil Kommissionen forsvare den nuværende kontrol, hvis eneste sikre effekt er, at tusinder af fredelige europæere fratages flasker med rent vand?
How does the Commission intend to defend the existing checks, the only certain effect of which is to deprive thousands of peaceful Europeans of bottles of clean water?
(26. februar 2007)
(26 February 2007)
Den 10. august 2006 afslørede efterretningstjenesten i Det Forenede Kongerige (UK), at terrorister havde planer om at sprænge adskillige fly i luften under flyvningen ved brug af flydende sprængstoffer.
On 10 August 2006 the United Kingdom (UK) Intelligence Services detected a plan by terrorists to blow up several aircraft during flight using liquid explosives.
Disse flydende sprængstoffer var hjemmelavet af husholdningskemikalier og var relativt stabile.
These liquid explosives were home-made from household chemicals, and were relatively stable.
Det er netop truslen fra sådanne hjemmelavede sprængstoffer, foranstaltningerne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1546/­2006 Kommissionens forordning (EF) nr. 1546/­2006 af 4. oktober 2006 om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 622/­2003 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed, EUT L 286 af 17.10.2006. tager sigte på.
It is specifically the threat from such home-made explosives that the measures laid down in Commission Regulation (EC) No 1546/2006 Commission Regulation (EC) No 1546/2006 of 4 October 2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security, OJ L 286, 17.10.2006. target.
Da oplysninger om, hvordan sådanne bomber fremstilles, nu er i omløb, og det er let at få adgang til ingredienserne hertil, slutter Kommissionen, at truslen fra sådanne anordninger er både reel og udbredt.
Given that the information on how to make such bombs is now in circulation and that the ingredients for such bombs can be obtained easily, the Commission concludes that the threat from such devices is both real and generic.
Det er vigtigt at imødegå denne trussel med foranstaltninger på EU-­niveau for at undgå, at de enkelte medlemsstater vedtager et usammenhængende kludetæppe af foranstaltninger.
It is important to take measures to address this threat and to do so at European level in order to avoid the creation of a fragmented patchwork of measures adopted by individual Member States.
Truslens alvor og behovet for at sikre passagererne en tryg rejse må afvejes mod de ulemper for passagererne og de påvirkninger af aktiviteten i lufthavne, som sikkerhedsreglerne kan afstedkomme.
The seriousness of the threat and the need to assure that passengers may travel safely needs to be balanced with the inconvenience for passengers and the effects on airport operations that security rules can have.
De nuværende regler, der blev koordineret med luftfartsselskaberne og lufthavnene og blev underkastet de interinstitutionelle konsultationer, der er nødvendige ifølge fællesskabsretten, afspejler en passende afvejning mellem øget sikkerhed og minimeret ulempe.
The currents rules which were coordinated with airlines and airports in addition to the interinstitutional consultations required by Community law strike an appropriate balance between improving security and minimising inconvenience.
Som det anføres i præamblen til Kommissionens forordning (EF) nr. 1546/­2006, vil Kommissionen tage foranstaltningerne vedrørende begrænsningerne på flydende sprængstoffer op til fornyet vurdering hvert halve år i lyset af den tekniske udvikling og følgerne for driften af lufthavnene og for passagererne.
As stated in the preamble to Commission Regulation (EC) No 1546/2006, the Commission will review the measures relating to restrictions on liquids every six months in the light of technical developments, operational implications at airports and the impact on passengers.
Den første fornyede vurdering vil således finde sted i foråret 2007.
The first review will thus take place in spring 2007.
Kommissionen vil holde Parlamentet fuldt orienteret om resultatet af denne fornyede vurdering.
The Commission will keep the Parliament fully informed of the results of the review.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5466/06
WRITTEN QUESTION E-5466/06
Om: Det Forenede Kongeriges udgifter i forbindelse med direktivet om markeder for finansielle instrumenter
Subject: Costs to UK of markets in Financial Instruments Directive
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5467/06
WRITTEN QUESTION E-5467/06
Om: Møde i Codex Alimentarius-Kommissionen i Chiba i Japan
Subject: Meeting of the Codex Alimentarius Commission in Chiba (Japan)
Det finske formandskab udtalte sig under denne diskussion positivt om Europa-Kommissionens forslag til beslutning om at indlede drøftelser med USA om godkendelse af forureningsniveauer i forbindelse med de forskellige procedurer og grænser for godkendelse, som USA og EU har.
During the discussion the Finnish Council Presidency apparently approved the European Commission’s planned decision to begin discussions with the United States on acceptance of the respective levels of contamination resulting from the different procedures and authorisation thresholds used in the United States and the Union.
Enhver accept af forurening, selv en tilfældig forurening, er ulovlig og uacceptabel.
Any tolerance of contamination, even when this has occurred accidentally, is illegal and unacceptable.
Agter Rådet at offentliggøre Kommissionens forslag samt dens positive udtalelse om Kommissionens forslag til holdning og drøftelserne fra mødet i ovennævnte Codex?
Will the Council publish the Commission proposal and its favourable opinion on the Commission’s proposed position, together with a record of the discussions at the abovementioned Codex meeting?
Hvad berettiger, at formandskabet har afgivet en positiv udtalelse til Kommissionens forslag?
What made the Council Presidency deliver a favourable opinion on the Commission proposal?
Har Coreper behandlet denne udtalelse?
Has the opinion been referred to Coreper?
I bekræftende fald, hvilke reaktioner og holdninger har den enkelte medlemsstat så givet udtryk for?
If so, what have been the reactions and the views expressed by the individual Member States?
Kan Rådet forklare grundene til beslutningen om at indlede drøftelser med USA om dette punkt nærmere?
Can the Council say why it has decided in favour of opening discussions with the United States on the above subject?
Rådet drøftede USA's forslag om nyt arbejde i Codex om retningslinjer for risikovurdering af små forekomster af rekombinant DNA-plantemateriale, der er et resultat af asynkrone tilladelser.
The Council discussed the US proposal for new work in the Codex on guidelines for the risk assessment of low level presence of recombinant-DNA plant material resulting from asynchronous authorisations.
Rådet godkendte enstemmigt den kompetencefordeling, som Kommissionen havde foreslået, og godkendte med kvalificeret flertal EF's holdning, hvori det blev slået fast, at gældende EF-­lovgivning ikke må svækkes, idet der dog blev stillet følgende betingelser: —
The Council approved unanimously the division of competence as proposed by the Commission and by qualified majority the EC position which stated that the current EC legislation should not be undermined, subject to the following conditions: —
der bør nedsættes en fysisk arbejdsgruppe, der skal udarbejde et udkast til forslag, som skal drøftes på det næste CFBT-møde i 2007.
a physical working group should be established to draft a proposal for discussion at the next CFBT meeting in 2007.
Hvis der nedsættes en sådan fysisk arbejdsgruppe, bør EF og medlemsstaterne være forberedte på at skulle deltage i formandskabet for denne gruppe og nå til enighed om en kandidat til posten
If the physical working group is established, ECMS should be prepared to co-chair this group and agree on a candidate for it;
det nye arbejde bør fokusere på et effektivt dataudvekslingssystem
the new work should be focused on an effective data-sharing system;
ingen forudgående sikkerhedsvurdering bør foregribe en fuldstændig risikovurdering
no prior safety assessment should prejudice full risk assessment; and
en snæver del af projektdokumentet bør udelukkende vedrøre utilsigtede, små engangsforekomster, som er et resultat af asynkrone tilladelser.
a narrow scope of the project document should relate exclusively to adventitious, one- off, low level presence resulting from asynchronous authorisations.
Det blev også besluttet, at Rådet regelmæssigt skulle underrettes om den seneste udvikling i taskforcen.
It was also agreed that the Council should be informed on a regular basis of the latest developments in the Task Force.
Rådet gør det ærede medlem opmærksom på, at den mellemstatslige ad hoc-taskforce vedrørende levnedsmidler baseret på bioteknologi på mødet den 27. november-1. december 2006 i Chiba i Japan besluttede at lancere nyt arbejde om små forekomster af rekombinant DNA-­plantemateriale.
The Council would like to inform the Honourable Member that the ad hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology which was held in Chiba, Japan, from 27 November to 1 December 2006, agreed to launch new work on low level presence of recombinant-DNA plant material.
Intet Codex Alimentarius-medlem gik imod et sådant nyt arbejde.
No Codex Alimentarius Member opposed this new work.
Med henblik på at komme i gang med det foreslåede arbejde Udarbejdelse af et udkast til bilag til retningslinjerne for sikkerhedsvurdering af levneds­midler baseret på rekombinant DNA-plantemateriale (CAC/GL 45-2003). og afslutte det inden for taskforcens tidsramme blev det besluttet at nedsætte en fysisk arbejdsgruppe, som USA, Tyskland og Thailand i fællesskab skal varetage formandskabet for.
In order to proceed with the elaboration of the proposed work Elaboration of a draft annex to the guideline for the conduct of food safety assessment of foods derived from recombinant-DNA plants (CAC/GL 45-2003). and to complete the work within the timeframe of the Task Force, it was agreed to establish a physical working group to be co-chaired by the United States, Germany and Thailand.
Under forhandlingerne sørgede Rådets formandskab sammen med Kommissionens og medlemsstaternes repræsentanter for, at det vedtagne EF-­mandat blev efterlevet.
During the negotiations, the Presidency of the Council, together with the representatives of the Commission and Member States, ensured that the agreed EC mandate was respected.
Rammerne for det foreslåede arbejde blev faktisk ændret i væsentlig grad, så de kom til at harmonere med dette mandat.
As a matter of fact, the terms of reference for the proposed work were substantially amended to conform to this mandate.
Det kan afsluttende konkluderes, at resultatet af mødet i Chiba var i overensstemmelse med gældende EF-lovgivning og EF's strenge holdning.
In conclusion, the outcome of the meeting in Chiba was in line with current EC legislation and the strict EC position.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5468/06
WRITTEN QUESTION E-5468/06
Om: Møde i Codex Alimentarius-Kommissionen i Chiba i Japan
Subject: Meeting of the Codex Alimentarius Commission in Chiba, Japan
Den 27. november-1. december holdt den særlige mellemstatslige Codex-gruppe om levnedsmidler baseret på bioteknologi møde.
The Codex Alimentarius ad hoc intergovernmental task force on foods derived from biotechnology met from 27 November to 1 December.
Man drøftede et forslag til bilag til direktivet med regler for evaluering af fødevaresikkerhed for vegetabilske levnedsmidler baseret på rekombinant DNA-­teknik.
On this occasion it discussed a draft annex to the Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Derived from Recombinant DNA Plants.
Det finske formandskab udtalte sig under denne diskussion positivt om Europa-Kommissionens forslag til beslutning om at indlede drøftelser med USA om godkendelse af forureningsniveauer i forbindelse med de forskellige procedurer og grænser for godkendelse, som USA og EU har.
It appears that in the course of the debate, the Finnish Council Presidency came out in favour of a Commission proposal for a decision to commence discussions with the United States on acceptance of contamination levels, having regard to the differences between the United States and the European Union regarding procedures and authorisation thresholds.
Agter Kommissionen at offentliggøre sit forslag til Kommissionens holdning samt ethvert dokument, der har ført til denne holdning, og de drøftelser, der fandt sted under ovennævnte Codex-møde, navnlig med de amerikanske myndigheder?
Does the Commission intend to make public its proposal regarding the stance to be adopted by the Codex Commission, the relevant background documentation and the substance of the deliberations at the above Codex meeting, particularly with the American authorities?
Kan Kommissionen forklare grundene til beslutningen om at indlede drøftelser med USA om dette punkt nærmere?
Can the Commission give the reasons for its decision to commence discussions with the United States on this particular point?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5469/06
WRITTEN QUESTION E-5469/06
Om: Beskyttede havområder på De Kanariske Øer
Subject: Marine protected areas in the Canaries
Inddelingen har til formål at beskytte det rige havmiljø mod farer som rovfiskeri, hensynsløs byplanlægning og forurening.
The aim is to protect these submarine treasure troves from overfishing, unregulated development and pollution.
De fem områder på De Kanariske Øer udgør en fjerdedel af de samlede områder, som WWF/­Adena har foreslået at oprette med henblik på at beskytte havområderne med størst biodiversitet i Spanien.
The five areas in the Canaries represent a quarter of all the areas put forward by the WWF/Adena to preserve the marine environments with the greatest biodiversity in Spain.
De er blevet udvalgt på baggrund af deres særlige karakter og enestående naturlige rigdom.
The areas in the Canaries were selected owing to their uniqueness and exceptional natural wealth.
Imidlertid er kun et af de 145 områder, som er omfattet af det kanariske netværk af naturbeskyttelsesområder, et havområde.
However, in spite of this, only one out of 145 areas in the network of protected natural areas in the Canaries is a marine environment.
Professor i havbiologi ved universitetet i La Laguna, Alberto Brito, har udtalt, at »De Kanariske Øer har nogle enestående havrigdomme, som fortjener, at der gøres en indsats for at bevare dem.
According to Alberto Brito, Professor of Marine Biology at La Laguna University, the Canaries posses an exceptional marine environment which is well worth the effort to guarantee its conservation.
Vi har den nødvendige viden, det er åbenlyst, at det er nødvendigt, det kræver kun en politisk beslutning.«
The facts are known, there is a clear need, all that is missing is the political will.
Direktør for center for biodiversitet og miljøforvaltning ved universitetet i Las Palmas de Gran Canaria, Ricardo Haroun, insisterede under sit indlæg på »vigtigheden af at få tilføjet områder beliggende på åbent hav for at kunne bevare havmiljøet, samt oplysning af alle interessenter for at dette nødvendige forslag bliver en realitet«.
In his presentation, Ricardo Haroun, Director of the Centre for Biodiversity and Environmental Management of the University of Las Palmas in Gran Canaria, referred to the particular importance for the preservation of the marine environment of the inclusion of areas in the open seas, as well as the need to raise awareness among all sectors concerned to ensure that this necessary proposal becomes reality.
Havområderne er blevet udvalgt på baggrund af forskellige kriterier, bl.a. deres naturlige karakter, deres biogeografiske, miljømæssige, økonomiske og sociale betydning samt alvoren af de risici, som de er udsat for.
The selection criteria for these marine areas were varied, highlighting their naturalness, their importance in biogeographic, environmental, economic and social terms, as well as the level of threat.
Saltenge, havenge med Cymodocea nodosa, kystlaguner, koralrev på dybt vand, undersøiske bjerge og dale er medregnet i de habitater, der om omfattet af forslaget fra WWF/­Adena, og som illustrerer den store diversitet i de kanariske have, som er rige på enestående arter, men som samtidig er sårbare over for menneskets aktiviteter.
Salt marshes, submarine Cymodocea nodosa beds, coastal lagoons, deep-sea coral reefs, submarine canyons and mountains are just some of the habitats included in the WWF/Adena proposal as examples of the enormous variety of the seas in the Canaries, rich in unique species but highly vulnerable to the impact of human activity.
Hvad er Kommissionens holdning til dette forslag?
What is the Commission's view of the proposal?
Hvor mange foranstaltninger er der ifølge Kommissionen truffet til beskyttelse af de kanariske kyststrækninger og øgruppens havmiljø?
What is the Commission's assessment of the measures adopted to date to protect the shoreline of the Canaries and the marine environment in the archipelago?
Påtænker Kommissionen at vedtage eller støtte foranstaltninger som dem, der er foreslået af WWF/­Adena?
Does the Commission intend to carry out or support measures such as those proposed by the WWF/Adena?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5470/06
WRITTEN QUESTION E-5470/06
af Mary Lou McDonald (GUE/NGL)
by Mary Lou McDonald (GUE/NGL)
Om: Specialskolers status
Subject: Status of special schools
Jeg har for nylig modtaget en skrivelse fra den irske undervisningsminister til en af mine partikolleger i forbindelse med bevilling af et overgangsårsprogram til en specialskole i Listowel Co Kerry.
I have recently received correspondence from the Irish Minister for Education to a party colleague of mine in relation to the provision of a transition year programme at a special school in Listowel, Co Kerry.
Ministeren meddelte min kollega, at hendes afdeling ikke bevilger et sådant program til specialskoler.
My colleague was informed by the Minister that her department does not provide this programme to such schools.
Er det Kommissionens holdning, at alle børn skal have ret til lige adgang til uddannelse?
Is it the view of the Commission that all children should have an equal right of access to education?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5471/06
WRITTEN QUESTION E-5471/06
Om: Gruppe på højt niveau om flersprogethed
Subject: High Level Group on Multilingualism
Kommissionen bedes oplyse navnene på medlemmerne af gruppen på højt niveau om flersprogethed.
Can the Commission list the names of the members of the High Level Group on Multilingualism?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5472/06
WRITTEN QUESTION E-5472/06
Om: Jagt på fugle i Malta
Subject: Bird hunting in Malta
Hvert år bliver tusindvis af trækfugle skudt ulovligt i Malta, herunder arter som rørhøgen, hvepsevågen, stylteløberen og den truede purpurhejre.
Each year thousands of migrating birds are shot illegally in Malta, including such species as marsh harrier, honey buzzard, black-winged stilts and the threatened purple heron.
Herudover bliver der skudt ca. 100 000 turtelduer og andre arter med faldende population i Europa i fuld overensstemmelse med Maltas nationale love, og for det meste når de passerer øen på deres forårsvandring til Nordeuropa fra Afrika.
Besides this, an estimated 100000 turtle doves and other species with declining populations in Europe are shot in total conformity with Malta's national laws, mostly as they pass through the island on their spring migration to northern Europe from Africa.
Den maltesiske regering har åbnet jagtsæsonen i foråret i strid med fugledirektivet, da det blev medlem af EU i 2004, og agter at åbne den igen i foråret 2007 trods den igangværende overtrædelsesprocedure. b)
The Maltese Government has opened the hunting season in spring in violation of the Birds Directive since it joined the EU in 2004 and intends to open it again in spring 2007 despite the ongoing infringement process. (b)
Der foregår jævnligt ulovlig jagt, da lovhåndhævelsesenheden ikke har de nødvendige ressourcer til at holde trit med antallet af jægere. c)
Illegal hunting occurs regularly, as the law enforcement unit does not have the necessary resources to keep up with the numbers of the hunters. (c)
Under forhandlingerne om medlemskab forpligtede den maltesiske regering sig til at gøre en ende på fældefangst inden udgangen af 2008.
During membership negotiations, the Maltese Government committed to stop trapping by the end of 2008.
Hidtil har regeringen ikke taget egentlige skridt til at afvikle fældefangst i Malta.
To date, the government has taken no real steps to phase out trapping in Malta.
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage over for den maltesiske regering, hvis den tillader jagt i foråret 2007 trods den overtrædelsesprocedure, der er indledt mod Malta for at tillade forårsjagt uden at opfylde kravene i fugledirektivet for en sådan undtagelse?
What action does the Commission plan to take against the Maltese Government if it allows hunting in spring 2007, despite the legal infringement proceedings opened against Malta for allowing spring hunting without fulfilling the requirements of the Birds Directive for such a derogation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5473/06
WRITTEN QUESTION E-5473/06
Om: Retningslinjer for nationale parlamenters bemærkninger til forslag til EU-­lovgivning
Subject: Guidelines for national parliaments to comment on proposed EU legislation
I fortsættelse af svaret på mit spørgsmål E-­4611/­06 om retningslinjer for nationale parlamenters bemærkninger til forslag til EU-­lovgivning bedes Kommissionen nu specifikt besvare spørgsmål 1-­5.
Further to the answer to my Question E‑4611/06 on guidelines for national parliaments to comment on proposed EU legislation, will it now specifically answer questions 1 to 5?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5474/06
WRITTEN QUESTION E-5474/06
I fortsættelse af svaret på mit spørgsmål E-­4585/­06 om muslimske kvinder, der behandles som andenklassesborgere i moskeer i Det Forenede Kongerige, skal Kommissionens svar, der går ud på, at det er et anliggende for Det Forenede Kongerige, så opfattes således, at Kommissionen går ind for lige rettigheder for alle kvinder — undtagen muslimer?
Further to the answer to my Question E‑4585/06 about Muslim women being treated as second-class citizens in mosques in the UK, are we to take the Commission’s answer that it is a matter for the UK to mean that the Commission is in favour of equal rights for all women — except Muslims?
I fortsættelse af svaret på mit spørgsmål E-­4585/­06 om muslimske kvinder, der behandles som andenklassesborgere i moskeer i Det Forenede Kongerige, har Kommissionen så gjort denne holdning klar for tyrkiske kvinder, således at de ved, at hvis Tyrkiet bliver medlem af EU, bliver de behandlet som underlegne?
Further to the answer to my Question E‑4585/06 about Muslim women being treated as second-class citizens in mosques in the UK, has the Commission made this attitude clear to the women of Turkey so that they can be aware that if Turkey joins the EU they will be treated as inferior?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5475/06
WRITTEN QUESTION E-5475/06
Om: Kinas undertrykkelse af medierne
Subject: China's repression of the media