natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen vel vidende, at afgørelserne om brugen af forskellige former for ammunition træffes af medlemsstaterne på grundlag af deres nationale suverænitet, og at de græske myndigheder ikke har forelagt nogen oplysninger om transport og opbevaring af forarmet uran, at en sådan praksis er i overensstemmelse med Euratom-direktivet om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling?
Being aware that Member States take decisions concerning the use of various types of munitions on the basis of national sovereignty and that the Greek authorities have provided no information about the transport and storage of depleted uranium, does the Commission consider such practices to be consistent with the Euratom Directive laying down basic safety standards for the protection of the health of workers against the dangers arising from ionizing radiation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2723/04
WRITTEN QUESTION E-2723/04
Om: Luftfartsinterliningens fremtid
Subject: Future of airline interlining
Generaldirektoratet for Konkurrence bedes præcisere de holdninger, det har givet udtryk for i den seneste høring med hensyn til, hvordan fremtiden ser ud for den multilaterale luftfartsinterlining og gruppefritagelserne i denne forbindelse?
Will the Directorate-General for Competition please clarify the views which it expressed in its recent consultation with regard to the future of multilateral airline interlining operations and the future of the block exemption given in this respect?
Er Kommissionen enig i, at fjernelsen af denne fritagelse for passagerer, der flyver inden for EU (og for godstransport via fly til og fra EU), vil have en ugunstig virkning på luftfartsydelsernes interoperabilitet og dermed en skadelig virkning for kunderne, især de kunder, der benytter forskellige luftfartsselskaber?
Would the Commission agree that withdrawal of this exemption for passengers on intra-EU routes (and for cargo shipments on routes to and from the EU) will have a detrimental effect on the interoperability of airline services and, consequently, an adverse effect on consumers, in particular, passengers connecting with different airlines.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2725/04
WRITTEN QUESTION E-2725/04
(4. november 2004)
(4 November 2004)
Om: Begrænsninger af den frie bevægelighed for personer og varer ved grænsen mellem Den Tjekkiske Republik og Østrig
Subject: Restrictions on the free movement of persons and goods at the Czech-Austrian border
I de seneste par dage har grænsen mellem Den Tjekkiske Republik og Østrig været blokeret af østrigske aktivister fra gruppen »Stop Temelín«.
In the last few days, the Czech‑Austrian border was blockaded by Austrian activists from the group ‘Stop Temelín’.
Aktivisterne har dermed begrænset den frie bevægelighed for personer og varer.
The activists thereby restricted the free movement of goods and persons, indirectly putting the citizens of the Czech Republic at risk.
Således er de tjekkiske borgere indirekte blevet påvirket negativt af dette.
This violated the Czech‑Austrian agreements of Melk and Brussels.
I forbindelse med denne sag ønsker jeg at stille følgende spørgsmål: 1.
In connection with this matter, I would like to ask the following questions: 1.
Hvad mener Kommissionen om, at østrigske aktivister hindrer den frie bevægelighed for personer og varer i Den Tjekkiske Republik? 2.
How does the European Commission view obstructions of the free movement of persons and goods in the Czech Republic by Austrian activists? 2.
Hvad mener Kommissionen om bruddet på Melk- og Bruxelles-aftalerne mellem Tjekkiet og Østrig? 3.
How will the Commission evaluate the violation of the Czech‑Austrian agreements of Melk and Brussels? 3.
Hvordan vil Kommissionen beskytte de tjekkiske borgeres interesser i tilfælde af, at sådanne handlinger gentager sig?
How will the Commission defend the interests of Czech citizens in the event of a repetition of such actions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2726/04
WRITTEN QUESTION E-2726/04
af Panagiotis Beglitis (PSE) og Katerina Batzeli (PSE)
by Panagiotis Beglitis (PSE) and Katerina Batzeli (PSE)
Om: WTO's afgørelse om sukker og EU's fælles markedsordning for sukker
Subject: WTO on sugar and the EU's common organisation of the market in sugar
For nylig offentliggjorde WTO's ansvarlige tvistbilæggelsesorgan sin afgørelse imod EU's eksportstøttepolitik for sukker samt den beskyttelse, den yder de europæiske producenter.
Recently, the Dispute Settlement Body of the World Trade Organisation published its ruling against the European Union's policy of export subsidies for sugar and the protection it affords European producers.
Eftersom denne afgørelse er i modstrid med tidligere afgørelser truffet under Uruguay-runden og modarbejder tusinder af europæiske producenters, herunder også de græske landbrugeres, interesser, bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
Given that this ruling is contrary to previous rulings under the Uruguay Round and is prejudicial to the interests of thousands of European producers, including Greek farmers, will the Commission say: 1.
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage over for WTO for at sikre de europæiske landbrugeres interesser? 2.
what representations it will make to the WTO to safeguard the interests of European farmers, and 2.
Agter Kommissionen at tage hensyn til WTO's afgørelse under forhandlingerne om dens forslag vedrørende revision af den fælles markedsordning for sukker og foretage de nødvendige ændringer for at sikre de europæiske landbrugeres indkomst?
whether it will take account of the WTO ruling in negotiations on its proposals for revising the common organisation of the marker in sugar and make the necessary changes to safeguard the incomes of European farmers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2727/04
WRITTEN QUESTION E-2727/04
Om: Støtte til universitetssamarbejde mellem Italien og Tunesien
Subject: Funds for Italy-Tunisia university cooperation
Som led i samarbejdsprogrammet er der planlagt to kandidatuddannelser i henholdsvis bevarelse af kulturgoder og civil byggevirksomhed, begge med henblik på bæredygtig udvikling.
The programme provides for the creation of two undergraduate degree courses in the conservation of cultural goods and public property, in the context of sustainable development.
De fagfolk, der vil blive uddannet takket være dette samarbejde, vil få vigtig sagkundskab inden for projektering og restaurering af værdifulde bygningsværker med få konsekvenser for miljøet, en sagkundskab som vil muliggøre udvikling af turisme og infrastrukturer i Tunesien under samtidig beskyttelse af miljøet og naturressourcerne.
The graduates who emerge from this cooperation will have particular skills in the promotion and rehabilitation of environment-friendly elements of the architectural heritage, thus facilitating the development of tourism and infrastructure in Tunisia while helping to preserve the environment and natural resources.
EU har i mange år gennem Meda-programmet været engageret i udviklingen af det regionale samarbejde med de tolv partnerlande i Middelhavsområdet.
The EU has been committed for years now, via the MEDA programme, to developing regional cooperation with its twelve Mediterranean partner states.
Den generelle målsætning med dette samarbejde er at tilskynde til en snævrere integration mellem de 27 partnere for at intensivere samarbejdet, navnlig mellem Middelhavspartnerne.
The general objective of this cooperation is to promote closer integration of the 27 partners with a view to intensifying the nature of that same cooperation, especially among the Mediterranean partner states.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse: 1.
Can the Commission state: 1.
om ovennævnte projekt kan få støtte fra de midler, der er afsat til Meda-programmet? 2.
whether this project can be financed under the funds earmarked for the MEDA programme; 2.
om der findes andre programmer, hvorfra dette projekt kunne få støtte? 3.
whether other programmes exist under which it could be funded; 3.
om der findes lignende projekter i EU?
whether similar programmes exist in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2728/04
WRITTEN QUESTION E-2728/04
Om: Midler til et projekt til indsamling og bortskaffelse af fast byaffald samt genvinding af energi herfra
Subject: Funds for a project for the collection and disposal of and recovery of energy from solid urban waste
Sammenslutningen FIDAPA's Roma Tevere-afdeling har i mange år virket for fremme af kvinders deltagelse i det samfundsmæssige, administrative og politiske liv med henblik på at bringe enhver form for diskrimination til ophør, både inden for familiens rammer og på arbejdspladsen.
The association FIDAPA (Rome - Tiber section) has been working for years to encourage women's participation in social, administrative and political life with a view to removing all forms of discrimination at home and in the workplace.,
Med dette formål for øje har nævnte forening udarbejdet et projekt til forbedring af de sanitære forhold i Kabul i Afghanistan gennem opførelse af et anlæg til indsamling og bortskaffelse af fast byaffald i to områder, der i dag anvendes som åbne lossepladser.
In this connection, it has prepared a project for improving health and hygiene in Kabul, via the construction of a centre for the collection and disposal of solid urban waste in two areas today used as open-air dumps.
Det første udvalgte område ligger i Buthak 10 km øst for Kabul og er allerede ryddet for personelminer, mens det andet område ligger nordvest for byen i Chetala.
The first is in Butkhak (a locality 10 km to the east of Kabul, already cleared of anti-personnel mines); the second is in Chetala (to the north-west).
Projektet befinder sig i logistisk og organisatorisk henseende allerede i en fremskreden fase, eftersom det allerede ligger fast, hvorledes det faste byaffald vil blive indsamlet, efter hvilken plan affaldet vil blive indsamlet, og hvor udstyr og køretøjer vil blive indkøbt.
The project has now reached an advanced logistic and organisational stage: decisions have been finalised regarding the system for collecting solid urban waste, the organisation of the collection service, and the purchase of equipment and vehicles.
Desuden er der også planlagt genvinding af energi fra biogas, eller med andre ord fra gas fra nedbrydning af affald, og genopretning af de arealer, hvor anlæggene vil blive opført.
There are also plans for recovering energy from biogas or gases from decomposing waste. as well as for rehabilitating the land on which the collection centre is to be built.
Foreningen har allerede fundet frem til de frivillige arbejdere, der er nødvendige for at iværksætte projektet.
With this in mind, the association has identified the necessary volunteers for the project.
Fællesskabsinstitutionerne har gennem mange år været aktive på miljøområdet og ydet støtte til partnerskaber med asiatiske lande og udviklingslande gennem Asia Pro Eco-programmet 2002-2006 og foranstaltningerne til fremme af fuld integrering af miljøaspektet i udviklingslandenes udviklingsproces 2000-2006.
The Community institutions have for years been active in the environmental field, funding partnerships with Asian countries and developing countries via the programme ‘Asia Pro Eco 2002-2006’ and that for environmental mainstreaming in the development field intended for the developing countries (2002-2006).
om det er muligt at yde støtte til det her omhandlede projekt via ovennævnte handlingsprogrammer? 2.
whether this project could be funded from the above-mentioned action programmes; 2.
om der findes andre handlings- eller støtteprogrammer, fra hvilke der kan ydes støtte til gennemførelse af projektet? 3.
whether other action programmes or forms of financing exist under which the project could be funded; 3.
om der findes lignende projekter i EU?
whether similar projects exist in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2729/04
WRITTEN QUESTION E-2729/04
Om: Støtte til organer, der er aktive på kulturområdet
Subject: Financing of cultural organisations
Stiftelsen »Adkins Chiti: Donne in Musica« har siden 1978 virket for fremme og øget anerkendelse af kvinders tilstedeværelse inden for musik.
The foundation ‘Adkins Chiti: Donne in Musica’ has been working since 1978 for the promotion and encouragement of women in music.
Stiftelsen er desuden medlem af Det Internationale Musikråd under UNESCO og af European Music Council og ejer endvidere det største bibliotek og arkiv med kvindemusik.
It is affiliated to UNESCO's International Council for Music and the European Music Council, and possesses the largest library and archive of women's music as well as cooperating with numerous musical institutions worldwide.
Endelig samarbejder den med en lang række musikinstitutioner i hele verden.
It has been confirmed that, in the wake of European Parliament and Council Decision 792/4004/EC OJ L 138, 30.4.2004, p.
Det fremgår af en undersøgelse, at der i perioden 2004-2006 i kraft af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 792/2004/EF EUT L 138 af 30.4.2004, s. 40. vil blive ydet støtte til et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet.
40 , the programme establishing a Community action for the promotion of bodies active at European level in the field of culture for 2004-2006 is now in receipt of funding.
Imidlertid skulle der, til trods for indkaldelsen af ansøgninger om støtte fra programmet, allerede være opstillet en liste over støttemodtagere for perioden 2004-2005.
However, despite the invitation to submit proposals with a view to receiving funds, the list of beneficiary bodies for 2004-2005 appears to have been finalised already.
hvilken procedure de organer, der ikke er opført på listen i bilag II, skal følge for at få støtte fra programmet? 2.
explain the nature of the application procedure for funding for bodies not listed in Annex II; 2.
hvilken procedure der skal følges i henholdsvis 2004, 2005 og 2006? 3.
explain the procedures for 2004, 2005 and 2006 respectively; 3.
hvorledes situationen generelt forholder sig?
provide a overview of the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2730/04
WRITTEN QUESTION E-2730/04
Om: Retlig anerkendelse af nye erhverv
Subject: Legal recognition of new professions
ASPAR (Sammenslutningen af autoriserede private regionale skoler) er en sammenslutning af over 160 private uddannelsesinstitutioner.
The ASPAR (Association of Regionally Authorised Private Schools) is an Italian umbrella group bringing together 160 private educational establishments.
Foreningen Ars Estetica er medlem af denne sammenslutning og har i årevis spillet en vigtig rolle i forbindelse med uddannelsen af nye erhvervsdrivende inden for området skønhedspleje.
The company ‘Ars Estetica’ is a member of this group and has for years been playing a major role in developing new professional specialisations in the field of beauty care.
Denne forening har specialiseret sig i uddannelse af tatovører og piercere, negleeksperter og shiatzu-terapeuter.
It also specialises in training tattooers and piercers, nail treatment technicians and shiatsu practitioners.
For øjeblikket er professionen som tatovør og piercer ikke juridisk anerkendt, men har blot fået en autorisation fra sundhedsministeriet til udførelse af erhvervet.
However, the profession of tattooer and piercer is today not legally recognised: qualification to exercise it is dependent on authorisation by the Ministry of Health.
Selv om disse normer er beregnet til at øge de erhvervsdrivendes professionalitet og kompetencer inden for denne sektor, findes der stadig ikke nogen egentlig erhvervsuddannelse.
Despite the imperative of increasing the professionalism and skills levels of practitioners in this field, these professions as such have not been properly defined, and nor have the appropriate training courses.
Ikke desto mindre er disse professioner, der kan imødekomme forbrugernes behov og efterspørgslen på markedet, af stadig større betydning.
Nonetheless, it is today even more important that these professions be defined so as to meet new consumer needs and market demands.
Kan Kommissionen oplyse følgende: 1.
Can the Commission state: 1.
Findes der bestemmelser om anerkendelse af erhvervene som tatovør og piercer, shiatzu-terapeut og negleekspert? 2.
whether standards exist for the recognition of the professions of tattooer and piercer, nail treatment technician and shiatsu practitioner; 2.
Er disse professioner fuldt anerkendte i andre EU-medlemsstater? 3.
whether those professions enjoy full recognition in other EU Member States; 3.
Hvilke bestemmelser agter Kommissionen at vedtage for at samordne den eksisterende lovgivning som fastlagt i EF-traktatens artikel 47? 4.
what instruments it intends to adopt to harmonise existing law pursuant to Article 47 of the EC Treaty; 4.
Kan Kommissionen give en generel redegørelse for situationen?
whether it can supply an overview of the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2731/04
WRITTEN QUESTION E-2731/04
Om: Offroadere og SUV-biler
Subject: Four-wheel-drive vehicles and SUVs
Salget af offroadere og såkaldte SUV-biler (sports utility vehicles) er de seneste år vokset stærkt i EU.
The sale of four-wheel-drive vehicles and so-called SUVs (sports utility vehicles) has steadily increased in the EU in recent years.
Offroadere og SUV-biler udleder desuden betragteligt mere CO2 end almindelige personbiler.
Four-wheel-drive vehicles and SUVs also emit considerably more CO2 than normal passenger cars.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan den ser på denne problematik, og hvilke foranstaltninger den vil træffe for at imødegå denne voksende fare?
How does the Commission view this problem, and what measures does it intend to take to stem this growing danger on the roads?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2732/04
WRITTEN QUESTION E-2732/04
Guninea-Bissaus regering og de militærenheder, der gjorde oprør for nylig, har indgået en aftale om indstilling af oprøret, i henhold til hvilken soldaterne straks skal vende tilbage til kasernerne, og der skal ydes amnesti til oprørerne.
The Government of Guinea-Bissau and the military who recently took part in a rebellion have signed a memorandum of understanding bringing the uprising to an end and providing for the immediate return of soldiers to their barracks and an amnesty for the rebels.
I den forbindelse blev de nærmere omstændigheder omkring nogle militærchefers voldelige død under oprøret og ansvaret herfor imidlertid ikke afklaret.
The circumstances of the violent deaths of military leaders during the rebellion and responsibility for these acts still remain to be established.
Chefen for det portugisiske diplomati, António Monteiro, har bebudet, at han vil forelægge en anmodning om international bistand til Guinea-Bissau i håbet om, at EU's medlemsstater vil skrive under på den og deltage i denne internationale indsats, der er vigtig for at sikre, at dette afrikanske land kan regeres.
The Portuguese Foreign Minister, António Monteiro, has announced that he intends to submit a request for international aid for Guinea-Bissau and hopes that the EU Member States will agree to the request and contribute to this international effort, which is vital for ‘guaranteeing the governability of this African country’.
Rådet bedes på den baggrund besvare følgende spørgsmål: —
I would therefore put the following questions to the Council: —
Er det rede til at træffe hasteforanstaltninger til imødegåelse af det ustabile klima, der har hersket på det seneste? —
Is it prepared to adopt emergency measures making it possible to tackle the climate of instability which has reigned in the last few days? —
Hvilke foranstaltninger har det truffet eller vil træffe for at søge at fremme skabelse af fred og demokratisering i Guinea-Bissau? —
What measures has it taken or does it intend to take to promote a return to peace and democracy in Guinea-Bissau? —
Hvordan forholder det sig til nogle militærchefers voldelige død under oprøret?
What is its position on the violent deaths of military leaders during the uprising?
Er det indforstået med, at de nærmere omstændigheder desangående ikke skal klarlægges, og at ingen skal stilles til ansvar herfor?
Does it approve the fact the facts have not been established in these cases and that no investigation has been conducted in order to identify those responsible?
Rådet har nøje fulgt udviklingen i Guinea-Bissau i de to seneste måneder og er på samlingerne den 11. oktober, 2. november og 22. november blevet grundigt briefet af Portugal om den mæglingsind­sats, der gøres af Fællesskabet af Portugisisktalende Lande (CPLP).
The Council has been following closely the developments in Guinea-Bissau during the last two months and has been extensively briefed by Portugal about the mediation efforts carried out by the Community of Portuguese-speaking countries (CPLP) in its meetings of 11 October, 2 November and 22 November.
Spørgsmålet blev ligeledes drøftet i detaljer på Ecowas-EU-trojkamødet på ministerplan i Accra (Ghana) den 8. november 2004, hvor EU udtrykte anerkendelse af Ecowas' nylige mæglingsbestræ­belser i Guinea-Bissau.
The issue was also discussed in detail during the ECOWAS-EU Ministerial troika meeting held in Accra (Ghana) on 8 November 2004, where the EU commended ECOWAS for its recent mediation efforts in Guinea-Bissau.
Begge parter understregede, at det internationale samfund stærkt bør støtte Guinea-Bissaus regering i gennemførelsen af den demokratiske proces og retsstaten.
Both sides stressed that the international community should strongly support the government of Guinea-Bissau in the implementation of the democratic process and the rule of law.
Under mødet blev det besluttet at bekræfte afgørelse om gennemførligheden af en reform af sikkerhedssektoren i Guinea-Bissau med det formål at sikre et fortsat civilt styre og fremme et demokratisk styre.
During this meeting, it was decided to determine the feasibility of security sector reform in Guinea-Bissau, with the aim to guarantee the continuity of civilian rule and the enhancement of democratic rule.
EU afholdt konsultationer i henhold til artikel 96 i Cotonou-aftalen med Guinea-Bissaus regering den 19. januar 2004.
The EU held Art. 96 consultations of the Cotonou agreement with the government of Guinea-Bissau on 19 January 2004.
EU-Rådet besluttede at afslutte konsultationerne i henhold til artikel 96, stk. 2, litra c), i AVS-EF-partnerskabsaftalen den 24. september 2004 (EUT 311 af 8.10.2004, s. 27-29).
The Council of the EU decided to close the EU-ACP Partnership Agreement Art. 96 consultations on 24 September 2004 (OJ 311 of 8 October 2004, pp. 27-29).
Overvåg­ningsforanstaltningerne finder anvendelse indtil den 11. oktober 2005.
The monitoring measures shall apply until 11 October 2005.
Midtvejsrevisionen af lande­strategipapiret for Guinea-Bissau omfatter en styrkelse af programmet vedrørende reststaten.
The mid-term review of the country strategy paper for Guinea-Bissau foresees a reinforcement of the programme on the rule of law.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2733/04
WRITTEN QUESTION E-2733/04
Kommissionen bedes på den baggrund besvare følgende spørgsmål: —
I would therefore put the following questions to the Commission: —
Er den rede til at træffe hasteforanstaltninger til imødegåelse af det ustabile klima, der har hersket på det seneste? —
Is it prepared to adopt emergency measures making it possible to tackle the climate of instability which has reigned in the last few days? —
Hvilke foranstaltninger har den truffet eller vil træffe for at søge at fremme skabelse af fred og demokratisering i Guinea-Bissau? —
What measures has it taken or does it intend to take to promote a return to peace and democracy in Guinea-Bissau? —
Hvordan forholder den sig til nogle militærchefers voldelige død under oprøret?
What is its position on the violent deaths of military leaders during the uprising?
Er den indforstået med, at de nærmere omstændigheder desangående ikke skal klarlægges, og at ingen skal stilles til ansvar herfor?
Does it approve the fact the facts have not been established in these cases and that no investigation has been conducted in order to identify those responsible?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2734/04
WRITTEN QUESTION E-2734/04
Om: Nigeria - Kvinde dømt til døden
Subject: Nigeria - woman condemned to death