natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om jeg erkender vigtigheden af den nye forordning, beder jeg Kommissionen overveje at genindsætte den nuværende undtagelse, så frivillige organisationer kan fortsætte med at betjene lokalsamfundene.
While I appreciate the importance of the new regulation, would the Commission consider reinstating the current exemption in order that voluntary organisations could continue to provide a service to the community?
Kommissionens forslag EFT C 51 E af 26.2.2002 . tilstræber bl.a. at begrænse det enorme antal undtagelser, fravigelser og særordninger, der gælder i forbindelse med den nuværende forordning Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 af 20. december 1985 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for vejtransport, EFT L 370 af 31.12.1985 . , til kun at omfatte de allermest nødvendige, hvorved man begrænser fremtidigt misbrug.
The Commission's proposal OJ C 51 E, 26.2.2002 . seeks, amongst other things, to restrict the considerable number of exemptions, derogations, and special arrangements in the current Regulation Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport, OJ L 370, 31.12.1985 . to those which are strictly necessary, thereby limiting any possible abuse.
Ved udformningen af sit oprindelige forslag fik Kommissionen det råd, at denne særlige undtagelse for længst var forældet og kunne fjernes helt.
In drawing up its original proposal, the Commission was advised that this particular derogation was outdated and could be removed.
Kommissionen har modtaget en række tilsvarende skrivelser fra Det Forenede Kongerige om behovet for at bibeholde denne undtagelse for de særlige Play-bus-køretøjer.
The Commission has received many similar letters from the United Kingdom concerning the need to retain this derogation for specialised Play-bus vehicles.
Samråd med det britiske transportministerium har bekræftet, at denne undtagelse, som Kommissionen nu ønsker at lade udgå, anvendes af de britiske myndigheder for netop at undtage denne særlige velgørenhed.
Consultations with the United Kingdom Department of Transport have confirmed that this derogation, which the Commission proposal currently wishes to delete, is used by the United Kingdom authorities to exempt this particular charitable activity.
Det bemærkes, at der ikke findes andre undtagelser, som kan dække denne særlige aktivitet, og at Kommissionen derfor er frit stillet med hensyn til at indtage en mere smidig holdning hertil i forbindelse med fremtidige drøftelser af forslaget.
It is noted that there are no other derogations which could cover this particular activity and so the Commission is open to taking a more flexible approach on this specific derogation in any future discussions on the proposal.
2004/C 70 E/259
2004/C 70 E/259
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3225/03
WRITTEN QUESTION E-3225/03
Om: Direkte transmission fra tyrefægtning
Subject: Live transmission of bullfights
Er Kommissionen af den opfattelse, at Spanien håndhæver Rådets direktiv 89/552/EØF EFT L 298 af 17.10.1989, s. 23 . korrekt?
Does the Commission consider that Spain is correctly applying Council Directive 89/552/EEC OJ L 298, 17.10.1989, p.
Direktivet kræver i artikel 22, at medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger med henblik på at sikre, at de tv-radiospredningsorganer, som hører under deres myndighed, ikke udsender programmer, som i alvorlig grad kan skade mindreåriges fysiske, mentale eller moralske udvikling, herunder navnlig programmer, som indeholder pornografi eller umotiveret vold ?
23 . which requires in Article 22 that Member States shall take appropriate measures to ensure that television broadcasts by broadcasters under their jurisdiction do not include any programmes which might seriously impair physical, mental or moral development of minors, in particular programmes that involve pornography or gratuitous violence ?
Er Kommissionen opmærksom på, at spansk TV sender tyrefægtninger på tidspunkter i løbet af dagen hvor det er sandsynligt at børn ser fjernsyn?
Is the Commission aware that Spanish television broadcasts bullfights at a time of day at which children are likely to be watching television?
Kommissionen er bekendt med det problem, som det ærede medlem nævner, og undersøger i øjeblikket, hvorvidt udsendelsen af sådanne programmer er i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv- radiospredningsvirksomhed.
The Commission is aware of the situation described by the Honourable Member and is currently determining whether the broadcasting of these programmes is compatible with the provisions of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.
2004/C 782 E/159
2004/C 782 E/159
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3226/03
WRITTEN QUESTION E-3226/03
af Felipe Camisón Asensio (PPE-DE) til Kommissionen
by Felipe Camisón Asensio (PPE-DE) to the Commission
Kommissionen foreslår en betydelig nedskæring i den direkte støtte til EU's tobaksavlere, en nedskæring, der ikke har noget sidestykke i andre sektorer, der for nyligt er blevet reformeret eller står for at skulle reformeres.
The Commission is proposing a considerable reduction in the direct aid received by the Community's tobacco producers, a cutback that is not echoed in any of the sectors recently reformed or awaiting reform.
I Spaniens tilfælde skønner de berørte, at de ud af den samlede direkte støtte, som de i øjeblikket modtager, efter denne reform kun vil modtage gennemsnitligt 45 %, idet de resterende 55 % skal anvendes til en omstruktureringsfond.
In the case of Spain, those affected calculate that, following this reform, they will receive an average of only 45 % of the total sum of direct aid from which they currently benefit, as the remaining 55 % will end up funding the restructuring measures.
Denne nedskæring i den direkte støtte kan bringe ikke blot mange bedrifters overleven i fare, men også fremtiden for tobaksproduktionen og for den industri, der lever af den, hvilket ville få alvorlige følger for beskæftigelsen i regioner som f.eks. Extremadura, der er stærkt afhængige af denne aktivitet.
This cut in direct aid could threaten not only the survival of many farms, but also the future of tobacco production and the industries that make a living from it, with serious consequences for employment in regions like Extremadura, which are highly dependent on this activity.
Kommissionen begrunder reformen med sundhedsmæssige hensyn og henviser til, at det er nødvendigt at reducere tobaksforbruget.
The Commission justifies the reform on health grounds, arguing that tobacco consumption must be reduced.
Når nu Kommissionen har dette ædle formål, ville det være logisk, at den allerede havde et skøn over, hvor meget forbruget vil falde efter reform af sektoren.
Since this is the noble aim of the Community's executive, it would make sense if it had some idea of what the drop in consumption would be following the reform of the sector.
Kan Kommissionen opgive et vejledende tal?
Can the Commission provide any rough estimation?
Eftersom reformen jo ikke berører den importerede tobak, har Kommissionen da til hensigt at indføre nogen form for f.eks. toldforanstaltninger for at begrænse importen til EU?
Furthermore, given that the reform does not affect tobacco imports, does the Commission intend to introduce any tariff measures, for instance, to restrict imports to the EU?
2004/C 782 E/160
2004/C 782 E/160
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3227/03
WRITTEN QUESTION E-3227/03
Vil Kommissionen presse den indonesiske regering til at sikre nationale og internationale observatører, foruden FN's særlige Repræsentant for Menneskerettigheder og FN's særlige rapportør om tortur adgang til Aceh for at efterforske Abdussalam Muhmad Delis forsvinden, en frivillig i PB-HAM East Aceh (Pos Bantuan Hukum dan Hak Asasi Manusia, menneskerettigheds- og retshjælpspost), som har været savnet siden søndag den 11. maj 2003, og drabet på Raja Ismail, der arbejdede i Aceh Tamiang-distriktet som frivillig for PB-HAM East Aceh, samt til at beskytte menneskeretsforkæmpere i Aceh og sikre, at de kan udføre deres legitime og vigtige arbejde uden frygt for overgreb på deres menneskerettigheder?
Will the Commission press the Indonesian Government to ensure access to national and international observers to allow the UN Special Representative of Human Rights Defenders and the Special UN Rapporteur on Torture access to Aceh, to investigate the disappearance of Abdussalam Muhmad Deli, a volunteer of PB-HAM East Aceh (Pos Bantuan Hukum dan Hak Asasi Manusia, Human Rights and Legal Aid Post) who has been missing since Sunday 11 May 2003, and the killing of Raja Ismail, working in Aceh Tamiang district as a volunteer of PB-HAM East Aceh, and to protect the security of human rights defenders in Aceh and ensure that they can carry out their legitimate and important work free from fear of human rights violations?
EU finder situationen i Aceh-provinsen bekymrende.
The situation in Aceh province is a matter of concern for the Union.
EU og Fællesskabet, som sammen varetog formandskabet på den forberedende Tokyo-konference om fred og genopbygning i Aceh, har givet udtryk for bekymring med hensyn til forlængelsen af den militære undtagelsestilstand i provinsen og håber at den snarest muligt bringes til afslutning.
In a recent statement, the Union and the Community as Co-Chairs of the Tokyo preparatory Conference on Peace and Reconstruction in Aceh have expressed their concern for the extension of the state of military emergency in the province, hoping that it will be ended as soon as possible.
EU's standpunkt er at regeringen, så længe den militære undtagelsestilstand varer, bør tilskyndes til at varetage sine opgaver med mindst mulig indgriben i Aceh-befolkningens velfærd og til i denne forbindelse at føre en politik der gør det muligt yde humanitær bistand, retablere de civile institutioner og sikre lov og orden
The Union position is to encourage the Government during the state of military emergency to carry out its activities with the minimum possible impact on the well-being of the people of Aceh and in an approach that includes humanitarian aid, restoration of civil institutions and upholding the law.
Det er også Kommissionens håb at befolkningens lidelser minimeres mest muligt, og at der opnås en afklaring af forholdene i Aceh.
The Commission also hopes that human suffering is minimized and that the transparency of the situation in Aceh is improved.
Kommissionen fortsætter i denne forbindelse med at opfordre partnerne til at sørge for at de internationale agenturer og de relevante ngo'er får adgang til at kunne varetage deres humanitære opgaver.
In this regard, the Commission continues to call for access to Aceh by international agencies and relevant non-governmental organisations (NGOs) operating for humanitarian purposes.
Fællesskabet fortsætter med at bakke op om Indonesiens territoriale integritet, samtidig med at den er fast overbevist om at konflikten i Aceh kun kan løses politisk
While the Community reiterates the commitment to the territorial integrity of Indonesia the Commission is also firmly convinced that the conflict in Aceh can only be ended with a political solution.
Kommissionens delegation i Djakarta følger nøje med i, hvordan situationen udvikler sig i Aceh-provinsen; en sådan indsamling af pålidelige og kontrollerbare oplysninger, der sker i samarbejde med medlemsstaternes missioner i Indonesien, er imidlertid en vanskelig opgave.
In the field, the Commission's Delegation in Jakarta is closely monitoring the evolution of the situation in the Aceh province, in co-ordination with the Member State missions in Indonesia, and despite the difficulties to obtain reliable and verifiable information.
Det skal i denne forbindelse nævnes at Kommissionen har modtaget oplysninger fra PB Ham Aceh Timur og Kontras om Abdussalam Muhamad Deli's forsvinden og mordet på Raja Ismail efter bortførelsen i maj 2003
In this framework, the Commission has received from PB Ham Aceh Timur and from Kontras, information about the disappearance of Abdussalam Muhamad Deli and the killing of Raja Ismail, after his abduction in May 2003.
De indonesiske myndigheder udsatte desværre i sidste øjeblik det besøg som det var planlagt de politiske rådgivere ved de forskellige ambassader skulle aflægge i Aceh.
Unfortunately, a recently planned mission of political counsellors of several embassies to Aceh was postponed at the last moment by the Indonesian authorities.
Kommissionen har på de seneste møder i Indonesien givet udtryk for sin bekymring både over for landets udenrigsminister og præsident Megawati Soekarnoputri og insisteret på at det sikres at den humanitære bistand når frem til den konfliktramte befolkning.
The Commission expressed its concern both to the Indonesian Foreign Minister and to President Megawati Soekarnoputri on the occasion of recent meetings in Indonesia, insisting on the need to guarantee a proper humanitarian assistance to the civilian population affected by the conflict.
Kommissionen finder også menneskerettighedssinspektørernes tilstedeværelse yderst vigtig.
The Commission considers the presence of human rights monitors equally important.
Kommissionen kan forsikre det ærede medlem om at den vil fortsætte med at følge meget nøje med i situationen.
The Commission can assure the Honourable Member that it will continue following very closely the situation.
Den vil fortsat insistere på at de indonesiske myndigheder hurtigst muligt vender tilbage til forhandlingsbordet, og at de allerede inden da giver de humanitære bistandsorganisationer mulighed for at udføre deres arbejde i felten.
It will keep insisting with the Indonesian authorities to return to the negotiating table as soon as possible and, meanwhile, to allow independent humanitarian aid to operate on the ground.
2004/C 783 E/111
2004/C 783 E/111
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3229/03
WRITTEN QUESTION E-3229/03
af Raffaele Costa (PPE-DE) og Jas Gawronski (PPE-DE) til Kommissionen
by Raffaele Costa (PPE-DE) and Jas Gawronski (PPE-DE) to the Commission
Om: Støtte til anlæggelse af jernbaneforbindelsen Torino-Lyon
Subject: Funding for the Turin-Lyon rail link
Den Europæiske Union skulle efter sigende ikke have til hensigt at opføre jernbaneforbindelsen Torino-Lyon på listen over de 15 prioriterede støtteberettigede projekter, der er udvalgt blandt de 29 projekter, som indgik i det europæiske vækstinitiativ, og som omfattede ovennævnte jernbaneforbindelse.
It would appear that the EU intends not to include the rail link between Turin and Lyon in the 15 projects awarded priority funding, selected from the list of 29 projects previously identified by the European Plan for Growth, which included this railway link.
Hvorledes er dette muligt, når det strategiske sigte med interventionen skulle være europæisk integration, og når planlægningen er mere fremskreden end for adskillige af de øvrige projekter, der tilsyneladende er udvalgt?
How can this be possible, given that this action is a strategic project for European integration, and that it has already reached a more advanced stage of planning than a number of the projects that have been selected?
Det er vigtigt at tage hensyn til, om projektet opfylder de fem kriterier, som Kommissionens formand, Prodi, opstillede den 17. oktober 2003 (og som i henhold til Prodi skulle give konkrete resultater på mindre end tre år).
It should also to be taken into account that the project meets the five criteria laid down by President Prodi on 17 October 2003 (concerning projects that, Prodi requested, could produce results in the short term, that is, within three years).
De nævnte kriterier er: 1.
These criteria are: 1.
projektets grænseoverskridende karakter til fremme af det indre marked, 3.
cross-border status serving the single market, 3.
projektets nyttevirkning i lyset af udvidelsen, 4.
ability to produce impact in the context of enlargement, 4.
projektets økologiske bæredygtighed og 5.
ecological sustainability, 5.
projektets potentiel med hensyn til teknologisk innovation.
technological innovation potential.
Projektet for jernbaneforbindelsen Torino-Lyon opfylder alle fem kriterier.
The Turin-Lyon project fulfils all five of these criteria.
Den Europæiske Investeringsbanks formand anførte for nylig, at banken ville finansiere projekter, der var gennemførlige, hvis økonomiske følgevirkninger var positive, og som var rentable (og kunne tiltrække privat kapital), samtidig med at de opfyldte de involverede landes krav.
The President of the EIB recently indicated that the bank would fund projects that were ready to start, that would have a positive economic impact, be profitable (so as to attract private capital) and be capable of satisfying the demands of the countries affected by them, and it would seem that this project fulfils all these criteria.
Projekt nr. 6 Lyon — Torino — Milano — Venezia — Trieste figurerer blandt de prioriterede projekter i det transeuropæiske transportnet efter Det Europæiske Råds møde i Essen i 1994.
Project number 6 Lyon-Milan-Venice-Trieste has been one of the priorities of the trans-European transport network since the Essen European Council in 1994.
Af samme grund har Kommissionen medtaget den grænseoverskridende del af dette projekt (basistunnelen under Mont Cenis) i Quick start-programmet under det europæiske vækstinitiativ, der blev lanceret den 11. november 2003 på begæring af Det Europæiske Råd.
This is also why the Commission included the cross-border section of the project (the Mont Cenis base tunnel) in the Quick start programme of the European Growth Initiative which was adopted on 11 November 2003 at the request of the European Council.
Denne del af projektet opfylder de fastsatte kriterier, når man tager hensyn til de fremskredne geologiske undersøgelser, som er særligt vanskelige i forbindelse med anlæggelsen af denne tunnel, dennes indvirkning på det indre marked samt dens fordele for miljøet.
This section meets the necessary prerequisites, given the advanced progress made on the particularly difficult geological studies for the construction of this tunnel, its effect on the internal market and its environmental benefits.
Det drejer sig om den mest komplekse sektion på denne strategiske akse i de transeuropæiske net.
It is by far the most complex section to be constructed on this strategic route for the trans-European networks.
De tekniske, økonomiske og finansielle forundersøgelser samt anlæggelsen af pilottunneler er allerede i gang, og hertil ydes en betragtelig finansiel støtte fra Fællesskabets side.
Work on the technical, economic and financial studies and the test galleries is already in progress and is receiving considerable financial support from the Community.
Der er således afsat 100 mio. EUR til dette formål (på basis af samlede omkostninger, som er anslået til 371 mio. EUR) for tidsrummet 2001-2006, og en stor del af disse midler er allerede blevet udbetalt.
EUR 100 million (out of a total estimated cost of EUR 371 million) has already been programmed for the period 2001-2006, and most of this funding has already been paid.
Endvidere er det heller ikke udelukket, at de bevilgede midler på budgettet for de transeuropæiske net — som led i revisionen af det flerårige vejledende program og under hensyn til vækstinitiativet — kan blive nyvurderet inden for rammerne af de disponible fællesskabsmidler.
It is also possible that, under the TEN budget, the sums allocated to this project may be re-evaluated, within the limits of available Community resources, in the framework of the review of the indicative multiannual programme (IMP), and in line with the Growth Initiative.
For så vidt angår en mulig medvirken fra den private sektors side til gennemførelsen af projektet, følger Kommissionen opmærksomt de undersøgelser, der foretages af projektets bygherre med henblik på at opstille en finansieringsplan, inklusive på grundlag af et offentligt-privat partnerskab (hvis form endnu ikke er fastlagt).
With regard to the possibility of private sector participation in this project, the Commission is closely following the studies being carried out by the project promoter which are aimed at establishing a funding plan, including through a public-private partnership (the form of which has not yet been agreed).
2004/C 782 E/161
2004/C 782 E/161
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3230/03
WRITTEN QUESTION E-3230/03
Om: Støtteprogrammerne Interreg og Urban
Subject: Allocation of subsidies under the Interreg and Urban programmes
Projekter, der finansieres med støtte over programmerne Interreg og Urban, vil normalt kunne påregne høj anerkendelse.
The projects funded with help from the Interreg and Urban programmes are generally held in high esteem.
De er ofte innovative og på grund af kravet om, at de samarbejdende partnere/institutioner skal komme fra flere lande, opstår der en positiv synergi, der bidrager til opbygning af fælles værdier.
They are often innovative and the mere requirement that the partners/bodies working together must come from several different countries generates positive synergy which can help to create Community value.
Desværre hører man også om negative forhold, der i nogle tilfælde er så alvorlige, at de kan undergrave programmernes og projekternes positive virkninger.
Unfortunately, reports of problems have also come to my attention, problems which, in some cases, are so serious as to undermine the positive impact of programmes and projects.
I mange tilfælde fører de til skuffelser og fald i motivationen til at indgive nye forslag.
In many cases, these problems lead to disillusionment and a reluctance to submit fresh proposals.
Klagerne vedrører navnlig den administrative procedure: —
Above all, the complaints concern the administration of the programmes: —
Det administrative system er komplekst, uigennemskueligt og koster uforholdsmæssigt meget tid, penge og arbejde. —
The administrative arrangements are complex, anything but transparent and require the investment of an unreasonable amount of time, money and effort. —
For mindre institutioner er de administrative byrder blevet til en uoverkommelig hindring og den samlede bevilgede støtte er for lav.
In the case of smaller bodies, the administrative burden has become an insurmountable obstacle and the percentage of funding granted to cover overheads is too low.
Dette gælder desværre også mange institutioner fra kandidatlandene. —
Unfortunately, this also applies to many bodies from the applicant countries. —
Ofte anmodes der først i allersidste øjeblik, inden en frist udløber, om supplerende oplysninger.
In some cases, additional information is requested at the very last moment before a time-limit runs out.
Dette fører til en enorm forsinkelse i afvikling og betaling. —
This results in enormous delays in processing applications and making payments. —
Evalueringen af ansøgningerne forekommer vilkårlig.
Proposals for projects seem to be assessed in an arbitrary manner.
Høj kvalitet medfører ikke nødvendigvis godkendelse, mens lav kvalitet ikke altid fører til afslag.
High quality in terms of substance and presentation does not necessarily lead to approval, whereas low quality does not always result in rejection.
Det må naturligvis erkendes, at omhyggelige procedurer er nødvendige for at hindre svig og ukorrekt anvendelse af fællesskabsmidler.
Naturally enough, I realise that meticulous procedures are needed in order to prevent fraud and the misuse of Community funds.
Alligevel bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Nevertheless, I should like to put the following questions: 1.
Genkender Kommissionen de ovenfor anførte negative forhold? 2.
Does the Commission acknowledge the problems outlined above? 2.
Har Kommissionen inden for tjenestegrenene skabt procedurer til at behandle de negative forhold? 3.
Have its relevant departments set up procedures for dealing with reports of problems? 3.