natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I EU lider knap 25 mio. mennesker af sjældne sygdomme, og vi skal sikre dem den bedst mulige behandling.
In the European Union, almost 25 million people suffer from rare diseases and they must be guaranteed the best possible treatment.
Hvornår regner Rådet med at nå frem til en aftale mellem medlemsstaterne om behandlingen af sjældne sygdomme og om det endnu uafklarede spørgsmål om direkte betaling af denne behandling?
In the light of this situation, when does the Council expect to reach an agreement between the Member States on the treatment of rare diseases and on the as yet unresolved question of direct payment for treatment?
Mener Rådet ikke, at det ville være hensigtsmæssigt at indlemme listen over alle sjældne sygdomme i dette nye direktivforslag?
Does the Council not consider that a list of all rare diseases should be included in this new proposal for a directive?
På plenarmødet den 19. januar 2011 vedtog Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen de udkast til kompromisændringer, der var opnået enighed om med Rådet Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 19. januar 2011 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/…/EU om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser (P7 TC2-COD(2008)0142). .
On 19 January 2011, the European Parliament adopted at its plenary session the draft compromise amendments agreed with the Council at second reading Position of the European Parliament adopted at second reading on 19 January 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/…/EU of the European Parliament and of the Council on the application of patients’ rights in cross-border healthcare (P7 TC2-COD(2008)0142). .
Rådet forventes at godkende ændringerne efter jurist-lingvisternes gennemgang.
The amendments, after legal and linguistic revision, should be approved by the Council.
Herefter anses direktivet for vedtaget i henhold til artikel 294, stk. 8, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
After that, pursuant to Article 294(8)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive shall be deemed to have been adopted.
Svaret på det ærede medlems forespørgsel om sjældne sygdomme og direkte betaling for behandlingen heraf kan findes i betragtning 54 og 55 og i artikel 7, stk. 4, artikel 8, stk. 4, artikel 12, stk. 1, og artikel 13 i den tekst, som Europa-Parlamentet og Rådet blev enige om ved andenbehandlingen 5316/11 :
The answer to the questions on rare diseases and direct payment for treatment put by the Honourable Member can be found in recitals (54) and (55) and in Articles 7(4), 8(4), 12(1) and 13 of the text agreed by Parliament and Council at second reading 5316/11. :
Betragtning 54 bestemmer, at europæiske netværk af referencecentre også kan være centrum for medicinsk uddannelse og forskning, informationsformidling og evaluering, navnlig for sjældne sygdomme .
Recital (54) provides that European reference networks could also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation, especially for rare diseases .
Artikel 8, 12 og 13 indeholder foranstaltninger, der støtter diagnosticerings- og behandlingskapaciteten, navnlig med hensyn til sjældne sygdomme.
Articles 8, 12 and 13 provide for measures to support diagnosis and treatment capacity in particular in the area of rare diseases.
Hvad angår direkte betaling, skal udgifterne til grænseoverskridende sundhedsydelser i overensstemmelse med artikel 7 godtgøres eller betales direkte af forsikringsmedlemsstaten op til et beløb, der svarer til de udgifter, der ville være blevet godtgjort af forsikringsmedlemsstaten, hvis disse sundhedsydelser var blevet leveret på dens område, uden at beløbet dog kan overstige de faktiske udgifter til de modtagne sundhedsydelser.
As regards the direct payment, in conformity with Article 7 the costs of cross-border healthcare shall be reimbursed or paid directly by the Member State of affiliation up to the level of costs that would have been assumed by the Member State of affiliation, had this healthcare been provided in its territory without exceeding the actual costs of healthcare received.
Rådet er overbevist om, at direktivet som vedtaget skaber en rimelig balance mellem patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser og medlemsstaternes ansvar for at tilrettelægge og levere sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling Indlæg ved Enikő Győri (formand for Rådet) i Europa-Parlamentet, CRE 18/01/2011 — 13. .
The Council is convinced that the text of the directive, as agreed, represents a fair balance between the rights of the patients in cross-border healthcare and the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care Speech of Ms Enikő Győri (President-in-Office of the Council) before the European Parliament, CRE 18.1.2011 - 13. .
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000046/2011
Question for written answer E-000046/2011
Om: VP/HR — Antal mord på børn i Honduras
Subject: VP/HR — Child murder rates in Honduras
Artikel 6 i FN's konvention om barnets rettigheder fastsætter tydeligt alle børns rodfæstede ret til liv og overlevelse.
Article 6 of the UN Convention on the Rights of the Child clearly sets out every child's inherent right to life and survival.
Mellem 1998 og oktober 2010 registrerede velgørenhedsorganisationen Casa Alianza Honduras dog 5 863 mord på børn og unge — 31,3 % af disse var under 18 år.
However, between 1998 and October 2010, the charity Casa Alianza Honduras recorded 5 863 murders of children and young people — 31.3 % of whom were under the age of 18.
Er Kommissionen enig i, at der skal gøres mere for at beskytte disse sårbare medlemmer af Honduras samfund?
Does the Commission agree that more needs to be done to protect these vulnerable members of Honduran society?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at opfordre regeringen i Honduras til i overensstemmelse med FN's konvention om barnets rettigheder at tage skridt til at beskytte disse børn?
What action will the Commission take to encourage the government of Honduras to take action, in line with the UN Convention on the Rights of the Child, to protect these children?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000047/2011
Question for written answer E-000047/2011
Om: Israelske bosættelser
Subject: Israeli settlements
Kan Kommissionen præcisere, hvilke — om nogen — retlige konsekvenser der ville komme i henhold til EU‑lovgivningen, hvis en medlemsstat vedtog en politik om at nægte adgang til sine markeder for varer, der var produceret i ulovlige israelske bosættelser?
Can the Commission clarify what — if any — legal implications there would be under EC law were a Member State to adopt a policy of denying access to its markets to goods produced in illegal Israeli settlements?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000048/2011
Question for written answer E-000048/2011
Mange civile piloter i Europa har en amerikansk flyvetilladelse med et instrumentbevis.
A good many private pilots in Europe hold US pilots’ licences with an ‘instrument rating’.
Det amerikanske instrumentbevis kan de imidlertid tage på en meget fleksibel måde (f.eks. via video- eller cd-kurser).
It is possible to obtain such an American rating in a fairly flexible manner (e.g. by means of video or CD lessons).
Det tilsvarende europæiske bevis er derimod ikke så enkelt at opnå.
The European equivalent, on the other hand, is said to be rather inflexible and inaccessible.
I USA menes 48 % af de civile piloter at have et instrumentbevis, hvor dette i EU skal ligge på lige knap 5 %.
In the USA, 48 % of private pilots are said to have an instrument rating, as against barely 5 % in the EU.
Dette har en enorm indvirkning på sikkerheden: Antallet af ulykker skal i USA ligge 70 % lavere end i Europa.
This has an enormous impact on safety: the number of accidents is apparently 70 % higher in the USA than in Europe.
I en nylig udtalelse fra EASA til Kommissionen foreslås det at forbyde de amerikanske flyvecertifikater.
A recent opinion delivered to the Commission by EASA proposes banning US pilots’ licences.
Overvejer Kommissionen at reformere det europæiske instrumentbevis og gøre det mere tilgængeligt og fleksibelt?
Will the Commission reform the European instrument rating and make it more accessible and flexible?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000049/2011
Question for written answer E-000049/2011
Om: Erstatning ved forsinkelser, der skyldes vintervejret
Subject: Compensation for delays caused by winter weather
Siden den 18. december betaler NMBS ikke længere skadeserstatning for togforsinkelser, der skyldes snemængderne.
Since 18 December, NMBS has no longer paid compensation for delays to train journeys caused by snowfalls.
Den kompetente føderale minister meddelte, at denne suspension ikke stemmer med aftalerne om det kompensationssystem, der indgår i driftsaftalen med NMBS.
The federal minister responsible has already stated that this decision does not accord with the agreements on the compensation system contained in the management agreement with NMBS.
I den opereres der med to ordninger.
They provide for two systems.
På den ene side kompenseres rejsende for en enkeltstående forsinkelse på mere end 60 minutter.
On the one hand, passengers may receive compensation for a one-off delay exceeding 60 minutes.
På den anden side er der også mulighed for kompensation ved gentagne forsinkelser inden for en periode på seks måneder.
On the other hand, there is also provision for compensation for recurrent delays over a six-month period.
Ifølge den kompetente minister kan NMBS blot påberåbe sig force majeure under forudsætning af, at forsinkelsen rent faktisk skyldtes sneen.
According to the minister, NMBS can invoke force majeure only in relation to the first of these, on condition that the delay was genuinely due to snow.
Kan Kommissionen oplyse, om man kan påberåbe sig force majeure til at suspendere kompensationsbestemmelsen?
Can the Commission indicate whether it is possible to invoke force majeure in order to suspend the compensation scheme?
Højhastighedstogene, som kører gennem Belgien (f.eks. Eurostar og Thalys), udsættes jo for de samme vejrforhold.
High-speed trains which travel via Belgium (e.g. Eurostar and Thalys) naturally have to cope with the same weather conditions.
Er Kommissionen bekendt med suspensionen af kompensationsbestemmelsen for disse tog?
Is the Commission aware of any suspension of the compensation schemes for these trains?
Mener Kommissionen, at situationen er anderledes for højhastighedstog end for den indenrigske passagertransport?
Does the Commission consider that different situations apply to high-speed trains and domestic passenger transport?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000051/2011
Question for written answer E-000051/2011
EU har siden 2005 ført forhandlinger med Rusland om at gennemføre fire fælles rum.
The European Union has been negotiating with Russia on the establishment of four common spaces since 2005.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 20. oktober 2010 forordning (EU) nr. 996/2010 om undersøgelse og forebyggelse af havarier og hændelser inden for civil luftfart og om ophævelse af direktiv 94/56/EF.
On 20 October 2010, Parliament and the Council adopted Regulation (EU) No 996/2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC.
Rådet vil gerne gøre opmærksom på, at i henhold til artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union er det Kommissionen, der » fører tilsyn med gennemførelsen af EU‑retten under Den Europæiske Unions Domstols kontrol «.
The Council would like to point out that, according to Article 17(1) of the Treaty on European Union, it is the Commission which is to ‘oversee the application of Union law under the control of the Court of Justice of the European Union’.
De ærede medlemmer bør derfor rette deres forespørgsler til Kommissionen.
The Honourable Members should therefore address their questions to the Commission.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000053/2011
Question for written answer E-000053/2011
Om: Biobrændstoffer — en illusion, som Europa holder liv i?
Subject: Biofuels: a mirage pursued by Europe?
I november 2010 konkluderede IEEP i sin undersøgelse, at den aktuelle europæiske politik inden for biobrændstoffer øger drivhusgasserne i stedet for at mindske dem.
In November 2010 a report by the Institute for European Environmental Policy (IEEP) concluded that current European biofuels policy threatens to increase CO 2 emissions, rather than reducing them.
Den for nylig offentliggjorte undersøgelse, som den belgiske klima- og energiminister, Paul Magnette, havde bestilt hos CETRI (Centre Tricontinental), havde i øvrigt til formål at vurdere konsekvenserne af den tiltagende dyrkning af afgrøder til biobrændstoffer i landene uden for EU.
The Tricontinental Centre (CETRI) has now published a report, commissioned by the Belgian climate and energy minister, Paul Magnette, assessing the impact of biofuel crop expansion in countries outside the EU.
Det er umuligt at nå EU's mål uden massiv import.
It will in fact be impossible for the EU to meet this target without massive recourse to energy imports.
Ved at pålægge sig bindende mål, som gør det nødvendigt at anvende importerede biobrændstoffer, bærer Kommissionen og EU‑medlemsstaterne ansvaret for de katastrofale konsekvenser, som endda ved adskillige lejligheder er blevet kritiseret af miljø-ngo'erne, landbrugsorganisationerne og de internationale solidaritetsorganisationer samt af multilaterale organisationer.
By imposing binding targets which can be met only by using imported biofuels, the Commission and the EU Member States are directly responsible for this disastrous situation, which has been repeatedly denounced by environmental NGOs, international solidarity and peasant organisations, and multilateral organisations.
Hvordan skal man kunne holde ham individuelt ansvarlig for forværringen af afhængigheden på fødevareområdet i en region eller et land?
How can they be made individually accountable for increasing food dependency in a region or country?
Hvordan skal man kunne pålægge ham ansvaret for overlevelsesstrategien for landmænd, der har mistet eller solgt deres jord?
How can they be held to account for the survival strategies of peasants who have lost or sold their land?
Vil Kommissionen i lyset af ovenstående tage stilling til denne undersøgelse og dens konsekvenser?
In light of the above, is the Commission prepared to adopt a position on this report and its conclusions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000054/2011
Question for written answer E-000054/2011
Om: Integreret landbrugsproduktion
Subject: Integrated agricultural production
Den integrerede produktion kendetegnes ved en rationel brug af ressourcerne, hvor ikkekemiske bekæmpelsesmidler mod insekter og sygdomme prioriteres frem for kemiske midler, samt ved en øget biodiversitet, der på lang sigt sikrer et bæredygtigt landbrug.
Integrated production is characterised by rational use of resources, favouring non‑chemical pest and disease control over chemical treatments and promoting biodiversity, thereby safeguarding long‑term sustainable agriculture.
Denne produktionsform gør det muligt at adskille sig fra produkterne fra tredjelandene og kan sikre sektorens rentabilitet inden for EU i overensstemmelse med Parlamentets forslag til en reform af den fælles landbrugspolitik.
This production method sets us apart from products from third countries and could safeguard the profitability of farming in the European Union, in line with Parliament proposals for a reform of the CAP.
Denne form for landbrug, der er mere miljøvenlig, ville desuden hjælpe med at nå 2020‑strategiens mål.
Being less harmful to the environment, this farming method could also help to achieve the targets set out in the Europe 2020 strategy.
Havde Kommissionen kendskab til disse oplysninger?
Was the Commission aware of the above?
Vil Kommissionen stille et lovgivningsmæssigt forslag for at harmonisere definitionen og kravene i forbindelse med »integreret produktion« samt med henblik på at styrke den position, som produkterne fra denne landbrugsform har?
Could the Commission launch a legislative proposal with the aim of establishing a harmonised definition and set of requirements for integrated production, with in order to increase the number of producers using this farming method?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000055/2011
Question for written answer E-000055/2011
Om: Plan om et grænsehegn i området Evros for at forhindre den illegale indvandring
Subject: Intention to erect a fence in the prefecture of Evros to prevent illegal immigration
I et interview for nylig til det græske nyhedsbureau annoncerede den græske minister for spørgsmål om borgernes beskyttelse beslutningen om i området Evros at bygge et grænsehegn mellem Tyrkiet og Grækenland for at forhindre den illegale indvandring.
In a recent interview with the Athens News Agency, the Greek government's Minister for Citizen Protection announced that a fence would be erected on the land border between Greece and Turkey in Evros to prevent the entry of illegal immigrants.
Har Grækenlands regering anmodet EU om økonomisk bistand til indhegning af området? —
Has the Greek Government requested EU financial assistance to fence off the area? —
I betragtning af at området Evros er EU's ydre grænse, vurderer Kommissionen da, at et sådant initiativ er foreneligt med EU‑lovgivningen og med EU's internationale forpligtelser? —
Considering that the river Evros also marks the external border of the EU, does it consider that such an initiative is in line with European legislation and the EU's international commitments? —
Mener Kommissionen, at Frontex' tilstedeværelse i området er utilstrækkelig, og at nye initiativer derfor er påkrævede?
Are new measures necessary because the presence of the Frontex team in the region is considered insufficient?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000056/2011
Question for written answer E-000056/2011
Om: Den tyrkiske militære luftfarts farlige aktiviteter mod EU‑medlemslande
Subject: Dangerous activities of Turkish military aircraft with regard to an EU Member State
Den 30. december 2010 fløj en formation af seks tyrkiske kampfly ind i FIR Athen syd for Samos, hvor de gennemførte fiktive angreb med stand-off våben, foretog rekognoscering af græske befæstninger og fotograferede fem græske øer fra oven: Farmakonisi, Agathonisi, Levitha og Kinaro, mens de gennemførte fiktive angreb mod øen Fournous og »afsluttede« med gentagne gange at overflyve Agathonisi.
On 30 December 2010, a formation of six Turkish military aircraft entered Athens FIR to the south of Samos, making mock ground attacks with stand-off weapons and reconnoitring the Greek defences, taking photographs over five Greek islands in total: Farmakonisi, Agathonisi, Levitha and Kinaros; they then carried out a mock attack on Fourni and finished by flying over Agathonisi again.
Den 3. og 4. januar 2011 blev der igen observeret overtrædelser af det græske luftrum.
On 3-4 January 2011 more violations of Greek airspace and infringements occurred.
Nærmere bestemt blev der den 4. januar gennemført to og derefter fire overtrædelser i det nordlige og centrale Ægæiske hav af to formationer af 16 tyrkiske kampfly, hvoraf de 8 var bevæbnede.
More specifically, on 4 January, two formations of 16 Turkish military aircraft — including eight armed planes — committed two infringements, followed by four violations, in the northern and central Aegean.
Den følgende dag — den 5. januar — som var dagen før fejringen af den store kristne helligdag Hellig Tre Konger og 48 timer før den græske premierministers besøg i Erzurum, blev der i forbindelse med et møde med den tyrkiske premierminister igen konstateret nye og farlige provokationer — overflyvninger af otte tyrkiske F-16 (hvoraf seks af disse var bevæbnede).
The very next day, 5 January, the eve of the great Christian feast of Epiphany and 48 hours before the Greek Prime Minister's visit to Erzurum to meet the Turkish Prime Minister, more dangerous and provocative overflights were carried out by eight Turkish F-16s (six of them armed).
Eftersom dette er en provokerende og farlige praksis, som EU‑kandidatlandet Tyrkiet har valgt at praktisere mod et EU‑medlemsland, og som foretages på nærmest daglig basis selv under fejringen af religiøse helligdage, og som i øvrigt overtræder den græsk-tyrkiske bilaterale aftale (Papoulias-Gilmaz aftalen), bedes Kommissionen besvare følgende: —
Given that this provocative and dangerous behaviour by Turkey, a candidate country, with regard to a Member State of the Union, is repeated almost daily, even during religious celebrations, thus infringing a Greek-Turkish bilateral agreement (the Papoulias-Yilmaz agreement), will the Commission say: —
Er Kommissionen bekendt med ovennævnte hændelser?
Is it aware of the above incidents?
Følger Kommissionen fortsat denne sag, og noterer den overtrædelserne af det græske luftrum, overtrædelserne af FIR Athen og overflyvningerne af de græske øer, mens den samtidig foretager de nødvendige og formelle indsigelser over for Tyrkiet? —
Is it continuing to monitor and record incidents of violations of Greek air space, infringements of Athens FIR and Greek island overflights, while making the necessary representations to the Turkish side, as appropriate? —
Bekymrer det Kommissionen, at denne provokerende og farlige opførsel af et EU‑kandidatland mod et EU‑medlemsland i stedet for at blive reduceret har et kvantitativt tiltag og en kvalitetsforværring? —
Is it alarmed by the fact that these provocative acts by a candidate country, which endanger the security of a Member State, have not only increased recently, but have become more serious? —
Har Kommissionen til hensigt at undersøge andre mere effektive indsigelsesmetoder med henblik på at gøre det klart over for den tyrkiske part, at den skal ændre sin indstilling og politik, idet princippet om gensidig respekt mellem nabolande er et grundlæggende element i forbindelse med optagelsesprocessen for et EU‑kandidatland?
Finally, will it examine other, more effective types of response, in order to make clear to the Turkish side that it should change its attitude and policy, since respect for the principle of good-neighbourly relations is essential if there is to be any progress in the accession negotiations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000057/2011
Question for written answer E-000057/2011
Om: Rådets indsats for sikring af religions- og trosfrihed i Indonesien, Vestpapua og andre steder
Subject: The Council's efforts in securing freedom of religion or belief in Indonesia, West Papua and elsewhere
I lyset af fortsatte angreb på religiøse minoriteter, stigningen i islamistisk ekstremisme og misbrug, der stammer fra lovgivningen om religiøs ærekrænkelse fra 1965, hvordan fremmer Rådet da religionsfrihed for alle og bekæmper intolerance og ekstremisme i Indonesien?
In the light of continuing attacks against religious minorities, the rise of Islamist extremism and abuses stemming from the 1965 Religious Defamation Law, how is the Council promoting religious freedom for all and combating religious intolerance and extremism in Indonesia?
Hvordan vil Rådet sikre, at religionsfrihed bliver et prioriteret emne i dialogerne om politik og menneskerettighed med den indonesiske regering?
How will the Council ensure that religious freedom becomes a priority issue in political and human rights dialogues with the Indonesian Government?
Lokale og internationale ngo'er og ekspertgrupper har rapporteret, at der er alvorlige sociale, politiske, humanitære bekymringer samt bekymringer om menneskerettigheder i Vestpapua, som skal håndteres så hurtigt som muligt for at undgå at ryge ud i konflikt og yderligere marginalisering og undertrykkelse af befolkningen i Vestpapua.
Local and international NGOs and expert groups have reported that there are grave social, political, humanitarian and human rights concerns in West Papua which need to be addressed as a matter of urgency, in order to avoid sliding down a slippery slope into violent conflict and further marginalisation and repression of the Papuan people.