natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil den påtage sig et ansvar for den depression, britiske mælkeproducenter har oplevet siden 1973 og Det Forenede Kongeriges tiltrædelse af Romtraktaten? 2.
Whether it will accept any responsibility for the depression the British dairy farmer has experienced since 1973 and British accession to the Treaty of Rome? 2.
Hvordan påvirkes samfundet af den omfattende import af mælk fra kontinentet i lyset af omkostningerne i forbindelse med brændstofenergi og emissioner? 3.
How the environment is assisted by the widespread importation of milk from the Continent, given the cost in terms of fuel energy and emissions? 3.
Mener Kommissionen, at det er acceptabelt, at dyr behandles så grusomt, når køer anvendes som mælkeproducerende maskiner, som holdes inden døre hele året og udelukkende får ensilage som foder? 4.
Whether the Commission finds acceptable the cruelty to animals involved in employing cows merely as milk-making machines which are kept indoors all year and fed entirely on silage? 4.
Mener Kommissionen, at det er acceptabelt, at landbrugere betales det, der svarer til mindre end halvdelen af prisen for flaskevand for deres mælk?
Whether the Commission considers it acceptable that farmers are being paid the equivalent of less than half the price of bottled water for their milk?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4783/2010
Question for written answer E-4783/2010
Om: Overensstemmelsesvurdering af gennemførelsen af det operationelle program for regionen Emilia-Romagna 2007‑2013, der medfinansieres af EFRU
Subject: Ensuring the proper implementation of the operational programme for the Emilia-Romagna region for the period 2007‑13, co-financed by the ERDF
Den 7. august 2007 vedtog Kommissionen det operationelle program for regionen Emilia-Romagna for perioden 2007‑2013 (CCI2007it162PO002) »regional konkurrenceevne og beskæftigelse«, der medfinansieres af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), med et samlet budget på ca. 347 mio. EUR.
On 7 August 2007, the Commission approved the operational programme for the Emilia-Romagna region for the period 2007‑13 CCI No 2007IT162PO002. .
Ud fra følgende betragtninger: —
This programme comes under the ‘Regional Competitiveness and Employment’ objective, is co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF) and has a total budget of some EUR 347 million.
den støtte, som EU har ydet gennem Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, beløber sig til ca. 128 mio. EUR, —
The assistance provided by the EU through the ERDF is worth some EUR 128 million.
det operationelle program omfatter fem prioriteter (industriel forskning og teknologioverførsel, som tegner sig for ca. 33 % af den samlede investering, innovativ videreudvikling af virksomhederne, som tegner sig for ca. 20 %, energi- og miljømæssig kvalificering samt bæredygtig udvikling, som tegner sig for ca. 23 %, påskønnelse og kvalificering af kulturelle miljøaktiver, som tegner sig for ca. 20 %, samt teknisk bistand, som tegner sig for ca. 4 %), —
The operational programme is divided into five priorities: industrial research and technology transfer (some 33 % of the total investment); entrepreneurial development and innovation (some 20 %); improved energy and environmental efficiency and sustainable development (some 23 %); enhancing and better exploiting the environmental and cultural heritage (some 20 %); and technical assistance (some 4 %).
at fremme oprettelse af teknopoler betyder ikke, at størstedelen af ressourcerne fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) skal anvendes til at omstrukturere og opføre bygninger, —
Encouraging the creation of technology hubs does not mean spending most of the ERDF funding on the renovation and construction of buildings.
regionen Emilia-Romagna (som er programmets forvaltningsmyndighed) har meddelt sin beslutning om at investere 150 mio. EUR fra fonden i den bygningsmæssige omdannelse af et industrikompleks,
The Emilia-Romagna regional government — which is the managing authority for the programme — has announced its decision to invest EUR 150 million from the programme’s budget in the renovation of an industrial complex.
Agter Kommissionen i særdeleshed at holde øje med overensstemmelse, korrekthed og gennemsigtighed i forbindelse med anvendelsen af ressourcerne fra det operationelle program for regionen Emilia-Romagna for perioden 2007‑2013 (CCI2007IT162PO002; beslutning C2007 3875‑07.08.2007) med en EU‑deltagelse på 128 107 883 EUR?
In particular, will it ensure that the funds provided under the operational programme for the Emilia-Romagna region for the period 2007‑13 CCI No 2007IT162PO002; Decision C(2007)3875 of 7 August 2007. , to which the EU has contributed EUR 128 107 883, are appropriately, correctly and transparently spent?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4784/2010
Question for written answer E-4784/2010
Om: De seneste anholdelser af aktivister fra bevægelsen »Mów Prawdę« (sig sandheden)
Subject: Further arrests of ‘Tell the Truth!’ activists
Den 15. juni anholdt politiet i Minsk ti aktivister fra bevægelsen »Mów Prawdę« (sig sandheden).
On 15 June 2010, the Belarusian police arrested ten activists belonging to the ‘Tell the Truth!’ movement in Minsk.
Årsagen til gårsdagens anholdelser var en gadeaktion, som bevægelsens aktivister organiserede.
Yesterday's arrests were made in response to a street campaign organised by activists from the movement.
I Minsks gader uddelte unge aktivister foldere med lykønskninger til alle elever, der i år har afsluttet deres uddannelser.
Young people were handing out leaflets on the streets of Minsk congratulating this year's school leavers.
Folderne blev bl.a. uddelt foran nogle bygninger, der huser tre højere læreanstalter.
These leaflets were distributed at several locations, including in front of three universities.
To kvindelige journalister, der observerede forløbet af aktionen, blev også arresteret.
Two female journalists who had been covering the event were also detained.
Kampagnen ført under sloganet »sig sandheden« udgør en kamp mod den officielle propaganda.
The aim of the ‘Tell the Truth!’ campaign is to counter official propaganda.
Aktivisterne ønsker, at belarusserne får kendskab til manglerne ved det herskende politiske system i deres land samt den svære økonomiske situation, som de belarussiske virksomheder befinder sig i.
Its activists seek to raise awareness among Belarusians of the deficiencies of their country's political system and of the difficult economic situation facing Belarusian companies.
Politisk motiverede anholdelser finder fortsat sted i Belarus, og det samme gælder for processer mod aktivister fra demokratiske bevægelser og uafhængige journalister.
Politically-motivated arrests and trials of pro-democracy activists and independent journalists are still taking place in Belarus.
Jeg vil gerne minde om, at Belarus' tilstedeværelse i EU's østpartnerskab er et signal om, at EU er engageret i det belarussiske spørgsmål.
I would remind the Commission that the inclusion of Belarus in the Eastern Partnership project is a clear signal of the European Union's interest in Belarusian affairs.
Jeg vil derfor gerne spørge Kommissionen, om den har til hensigt at gribe ind over for den beskrevne undertrykkelse af de uafhængige belarussiske aktivister?
In this connection, does the Commission intend to intervene on behalf of these independent Belarusian activists?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4785/2010
Question for written answer E-4785/2010
Om: Det luxembourgske politis påståede involvering i udbredelsen af en racistisk e‑mail målrettet mod portugisiske indvandrere
Subject: Alleged involvement of the Luxembourg police in the circulation of a racist email targeting Portuguese immigrants
Medlemmer af det portugisiske samfund i Luxembourg er særligt foruroligede, efter at der er opstået presseforlydender om, at repræsentanter fra generaldirektoratet for politiet i storhertugdømmet har udbredt en racistisk e‑mail, der var særligt rettet mod dem.
The Portuguese community living in Luxembourg has been greatly alarmed by reports that certain persons within the Grand Ducal Police Authority have been circulating a racist email explicitly targeting Portuguese immigrants.
I denne e‑mail, der angiveligt er tilpasset fra en tysk nynazistisk kilde og er præget af en racistisk og fremmedfjendsk retorik rettet mod en række indvandrersamfund, beskyldes portugiserne navnlig for flerkoneri, for at køre bil uden forsikring, for at være glade for deres flag og for at udnytte den luxembourgske »gæstfrihed« og det sociale system, samtidig med at de ikke lader sig integrere i samfundet.
In this email, apparently an adapted version of a German neo-Nazi source and ridden with racist and xenophobic diatribes against several immigrant communities, the Portuguese are accused, among other things, of being polygamous, of driving without insurance, of being overfond of their flag, and of abusing Luxembourg’s ‘hospitality’ and its welfare system while refusing to integrate into society.
Ud over at være groteske og grove er disse udtalelser særligt alvorlige i kraft af, at de kommer fra repræsentanter fra ordensmagten, som ikke alene burde kende til urigtigheden heraf, men også burde fremme integrationen af forskellige befolkningsgrupper bosiddende i landet og undgå krisesituationer.
Apart from the fact that they are crude and grotesque, messages of this sort become particularly serious when they are conveyed by members of the security forces, who are under an obligation not only to understand that there is no truth in such statements, but also to foster the integration of the various communities living on national soil and avert possible social disquiet.
Et luxembourgsk medlem har allerede rettet henvendelse til indenrigsministeren om denne sag.
A member of the Luxembourg Parliament has apparently tabled a question to the country’s Interior Minister.
Har Kommissionen kontaktet de luxembourgske myndigheder om denne sag?
Has it approached the Luxembourg authorities in this connection?
Har der endvidere rettet kontakt til det portugisiske samfund i storhertugdømmet?
And has it been in touch with the Portuguese community living in Luxembourg?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller planlagt i forbindelse med denne sag?
What other steps has it taken or will it take?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4787/2010
Question for written answer E-4787/2010
Om: Fremme af smuthuller i det portugisiske undervisningssystem
Subject: Undermining of standards in the Portuguese education system
Den portugisiske regering har ved dekret 6/2010 offentliggjort i den portugisiske statstidende, Diário de República, den 19. februar 2010, givet mulighed for, at en skoleelev, der er fyldt 15 år og har afsluttet det 8. skoleår, kan springe et trin over og gå direkte videre til 10. skoleår (første år i undervisningen på sekundærtrinnet).
Given that in Decree No 6/2010, published in the Government Journal of 19 February 2010, the Portuguese Government makes it possible for a pupil of over 15 years of age who is kept back in the 8th year at school to skip one year and to pass directly to the 10th year (first year of secondary school);
Man kan befrygte, at der med foranstaltninger af denne art gives et negativt signal til skolelever, der anstrenger sig for at opnå gode resultater, og at incitamentet til at fremme den nødvendige stræben efter kompetence mindskes.
Concerned that measures such as the above send a negative signal to pupils who are striving for excellence and undermine the necessary culture of merit;
Hvordan vil Kommissionen og navnlig Eurostat statistisk behandle dette »administrative spring« for elever fra det 8. til det 10. skoleår?
How will the Commission, and in particular Eurostat, deal statistically with the ‘administrative passage’ of these 8th year pupils to the 10th year of schooling?
Har Kommissionen kendskab til lignende tilfælde i andre medlemsstater?
Is the Commission aware of any similar cases in any other Member State?
Accepterer Kommissionen denne form for statistikforfalskning, der ikke blot vil afspejle sig i resultaterne for Portugal, men for hele Union?
Does it approve this falsification of statistics which will be reflected in results not only in Portugal, but throughout the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4792/2010
Question for written answer E-4792/2010
Om: EU's standpunkt i forbindelse med truslen om ophævelse af det internationale moratorium for hvalfangst
Subject: Position of the EU on the threat of lifting the international moratorium on whaling
Den Internationale Hvalfangstkommission (IWC) vil på sit årlige møde den 21.‑25. juni 2010 i Marokko træffe afgørelse om udkastet til et kompromisforslag, som IWC’s formand har forelagt.
At its annual meeting to be held on 21-25 June 2010 in Morocco, the International Whaling Commission (IWC) will take a decision on the draft compromise proposal put forward by the Chairman of the IWC.
Ifølge det konkrete forslag vil den kommercielle hvalfangst blive tilladt for første gang siden 1986, og der vil blive indført fangstbegrænsninger (TACs), som ikke er baseret på videnskabelige oplysninger.
Under the proposal, commercial whaling will be allowed for the first time since 1986 and limits on catches (TACs) will be introduced, which are not based on scientific data.
Det internationale moratorium for kommerciel hvalfangst, som trådte i kraft i 1986, er et af de mest succesrige eksempler på beskyttelse af vilde dyr, idet antallet af dræbte hvaler på internationalt plan er blevet mindsket betydeligt.
The international moratorium on commercial whaling, which came into force in 1986, is one of the most successful examples of wildlife protection in that it has significantly reduced the annual number of whales killed worldwide.
På trods af det internationale moratorium fortsætter Norge, Island og Japan med hvalfangst, og den japanske fiskeflåde fanger mere end 1 000 hvaler om året under foregivende af, at der er tale om videnskabelig forskning.
Despite the international moratorium, Norway, Iceland and Japan continue whaling; the Japanese fishing fleet catches more than 1 000 whales per year on the pretext of scientific research.
Australien har for nylig indbragt Japan for Den Internationale Domstol i Haag for dets fortsatte hvalfangst og overtrædelse af dets forpligtelser i henhold til den internationale konvention angående regulering af hvalfangst (ICRW).
Recently, Australia brought a case against Japan before the International Court of Justice in The Hague for continued whaling and violation of its obligations under the International Convention for the regulation of Whaling (ICRW).
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe i betragtning af, at 25 ud af de 88 medlemmer af IWC er EU‑medlemsstater, som vil spille en altafgørende rolle i afstemningen om en ophævelse af moratoriet, for at sikre, at der indtages et fælles og sammenhængende europæisk standpunkt under mødet i IWC, og at der ikke sker en gentagelse af de vanskeligheder med at opnå en samordning, som kunne konstateres på konferencen i København og på CITES‑konferencen?
Given that 25 of the IWC's members are Member states of the EU, which will play a crucial role in the vote on suspension of the moratorium, what measures will the Council take to ensure that there is a single, united and cohesive European position at the IWC meeting and that there is no repetition of the difficulties in achieving coordination which were apparent at the Copenhagen summit and CITES?
Alle cetacea-arter er nævnt i direktivets bilag IV.
All cetaceans are listed in Annex IV to the directive.
Alle hvalarter er derfor strengt beskyttet mod forsætlig forstyrrelse, indfangning eller drab i Fællesskabets farvande.
Therefore, all whale species are strictly protected from deliberate disturbance, capture or killing within Community waters.
Rådet vedtog den 2. marts 2009 en afgørelse om fastlæggelse af Den Europæiske Unions holdning på de tre næste årsmøder og ekstraordinære møder i Den Internationale Hvalfangstkommission Den Europæiske Union deltager ikke i ICRW.
On 2 March 2009, the Council adopted a decision establishing the position of the European Union for the next three annual meetings of the International Whaling Commission, including the inter‑sessional meetings The European Union as such is not a party to the ICRW.
Den har dog observatørstatus i IWC.
It has, nevertheless, observer status at the IWC.
Indtil videre deltager 24 af de 27 medlemsstater i ICRW. .
To date, 24 out of 27 Member States are parties to the ICRW. .
På grundlag af denne rådsafgørelse og som supplement til de grundige drøftelser i Rådet for at sikre enighed om en fælles holdning i god tid inden de forskellige møder i IWC i 2009 og 2010 afholdt formandskabet koordineringsmøder på stedet under de ekstraordinære møder og på 61. og 62. årsmøde i IWC på Madeira, Portugal, og i Agadir, Marokko, i henholdsvis 2009 og 2010.
Based on this Council Decision, and in addition to extensive discussions within the Council, to ensure the timely agreement of a common position with a view to the various meetings within the IWC in 2009 and 2010, the Presidency organised on-the-spot coordination meetings during the inter-sessional meetings and at the 61st and 62nd annual meetings of the IWC in Madeira, Portugal, and in Agadir, Morocco, in 2009 and 2010 respectively.
Derved kunne EU's medlemmer af IWC optræde enigt og effektivt på IWC 62.
This allowed the EU members of the IWC to act in a united and effective manner at IWC 62.
Rådets afgørelse af 2009 vil stadig være gældende på det næste årsmøde, herunder på eventuelle forberedende ekstraordinære møder, der måtte blive afholdt.
The 2009 Council Decision also remains valid for the next annual meeting, including any further preparatory inter-sessional work that might be organised.
Under forhandlingerne er det Den Europæiske Unions vigtigste mål at sikre effektive internationale lovregler for beskyttelse og forvaltning af hvaler, som garanterer en mærkbar forbedring af hvalers bevaringsstatus på lang sigt og bringer samtlige hvalfangstoperationer ind under IWC's kontrol.
Throughout the negotiations, the overarching objective of the European Union is to ensure an effective international regulatory framework for the conservation and management of whales, that guarantees a significant improvement in their conservation status in the long term and that brings all whaling operations under IWC control.
Moratoriet for kommerciel hvalfangst er et centralt redskab hertil.
To this effect, the moratorium on commercial whaling remains a key tool.
For så vidt angår det udkast til kompromisforslag fra formanden for IWC, som det ærede medlem henviser til, vil han utvivlsomt nu være bekendt med, at IWC ikke traf nogen afgørelse om det i Agadir.
With regard to the draft compromise proposal put forward by the Chairman of the IWC that the Honourable Member of Parliament refers to, he will certainly know at this stage that the IWC did not take a decision in Agadir on this matter.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4793/2010
Question for written answer E-4793/2010
Om: Fælles europæisk betalingsområde — Single European Payment Area (SEPA)
Subject: Single European Payment Area (SEPA)
Ifølge forordningen om grænseoverskridende betalinger i EU skal gebyrerne for rent nationale og grænseoverskridende betalinger være lige store.
The regulation on cross-border payments in the European Union provides that purely national and cross-border payments should be subject to the same charges.
Det betyder specielt for medlemsstaten Tyskland, at brugere af den nationale og velfungerende ordning for direkte debitering skal have samme omkostninger som ved brugen af SEPA‑ordningen med direkte debitering.
That means, in particular, in the case of the Member State of Germany, that those using the nationally tried and tested direct debit procedure should have the same costs as when using the SEPA direct debit procedure.
Kommissionen har planer om at nedsætte et SEPA-råd på EU‑niveau for at øge SEPA‑projektets gennemskuelighed.
The Commission plans to set up an EU SEPA Council in order, among other things, to increase the transparency of the SEPA project.
Brugerne af betalingsløsninger er dog fortsat underrepræsenteret i Det Europæiske Betalingsråd og har således så godt som ingen medbestemmelsesret i forbindelse med udvikling og koncipering af procedurer og produkter.
Users of payment services continue, however, to be underrepresented in the European Payments Council and have virtually no say in the development and design of procedures and products.
Hvordan forebygger Kommissionen en generel omkostningsforhøjelse for brugen af betalingstjenester?
What is the Commission doing to prevent a general rise in prices for the use of payment services?
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at give brugergrupper en stærkere rolle i forbindelse med udformningen af betalingsprocedurer og -produkter?
What steps does the Commission intend to take to give user groups a stronger role in designing payment procedures and products?
Hvilke yderligere planer påtænker Kommissionen at gennemføre med henblik på at give brugere af betalingsløsninger medbestemmelsesret i forhold til Det Europæiske Betalingsråds beslutninger?
What other plans is the Commission pursuing to give users of payment services a say in the decisions of the European Payments Council?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4794/2010
Question for written answer E-4794/2010
Metin Kazak (ALDE) , Carl Haglund (ALDE) og Sophia in 't Veld (ALDE)
Metin Kazak (ALDE) , Carl Haglund (ALDE) and Sophia in ’t Veld (ALDE)
Om: Religionsfrihed og frihed fra statslig indgriben i religiøs uafhængighed
Subject: Freedom of religion and freedom from state interference with religious autonomy
En retskendelse afsagt af den øverste kassationsret i Bulgarien i maj 2010 gav anledning til en bølge af protester i Bulgariens muslimske samfund, og også i andre medlemsstater blev der protesteret.
A judicial decision handed down by the Supreme Court of Cassation of Bulgaria in May 2010 provoked a wave of protests within Bulgaria’s Muslim community; protests took place in other Member States as well.
Domstolen genindsatte Nedim Gendzehev som stormufti af Bulgarien, selv om han gentagne gange er blevet forkastet af flertallet af Bulgariens muslimer.
The Court reinstated Nedim Gendzhev as Chief Mufti of Bulgaria, even though he has been repeatedly and widely rejected by the majority of Bulgaria’s Muslims.
Det er ikke første gang, han har draget fordel af den tydeligvis utilstrækkelige bulgarske lov om trosretninger.
This is not the first time he has taken advantage of the clear inadequacies of the Bulgarian Law on Confessions of Faith.
I begyndelsen af juni demonstrerede over 1 000 imamer fra hele landet i Sofia og fremsatte følgende erklæring over for de bulgarske myndigheder og EU‑institutionerne. »Vi oplever denne retskendelse som en direkte statslig indgriben i den muslimske religions anliggender.
At the beginning of June, more than 1000 imams from all over the country stood up to demonstrate in Sofia, making the following declaration to the Bulgarian authorities and the EU institutions: ‘We see this court decision as direct state interference in the affairs of the Muslim religion.
Den bringer os tilbage til kommunismens tid, da Nedim Gendzhev blev udpeget til denne post af Todor Jivkov«.
It brings us back to the era of communism, when Nedim Gendzhev was appointed to this post by Todor Jivkov.’
Dagen efter, at denne erklæring blev fremsat, demonstrerede over 200 mennesker i Malmö i Sverige mod statslig indgriben i muslimernes uafhængighed.
The day after the declaration was made, more than 200 people demonstrated in Malmö, Sweden, against state interference with Muslims’ autonomy.