natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forventes af Kommissionen, at den opfører sig som en effektiv og bureaukratisk institution i EU-borgernes tjeneste og ikke som en simpel budbringer mellem parlamentsmedlemmerne og medlemslandenes myndigheder.
I expect the Commission to operate like a properly functioning administrative body on behalf of the EU’s citizens and not simply as a postman conveying messages between MEPs and Member State authorities.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7006/08
WRITTEN QUESTION E-7006/08
Om: Finansiering af motorvej A 14
Subject: Funding of the A 14 motorway
Motorvej A 14 er et af de centrale projekter i Østtyskland, især for delstaten Sachsen-Anhalt.
The A 14 motorway is one of the most crucial projects in East Germany, particularly for the Land of Saxony-Anhalt.
På grund af en fejlkalkulation, som har medført, at der mangler 500 mio EUR til finansieringen, er projektet igen kommet til debat.
This project has come up for discussion again owing to a miscalculation and a resulting EUR 500 million shortfall in funding.
Kan Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In this connection I should like to ask the Commission the following questions: 1.
Skal A 14 medfinansieres over TEN-T-budgettet eller med EFRE-midler? 2.
Is the A 14 to be co-financed out of the TEN‑T budget or from ERDF appropriations? 2.
Har Tyskland dokumenteret en fuldstændig finansiering af det samlede projekt vedrørende A 14? 3.
Did Germany supply evidence of the availability of full funding for the overall A 14 project? 3.
Er der mulighed for yderligere finansieringskilder, hvis pengene ikke rækker? 4.
Are there any potential additional sources of funding should the money be insufficient? 4.
Foreligger der en afsluttende bevilling på de 327 mio EUR EU-midler, som det er på tale at finansiere A 14 med? 5.
Has final approval been given for the EUR 327 million from European funds currently under discussion for the A 14? 5.
Kan man redefinere et projekt, der allerede er blevet godkendt én gang, og opdele det i delprojekter? 6.
Can a project, once approved, be redefined as several part projects? 6.
Skal midlerne fra medfinansieringen udnyttes for hvert afsnit, eller kan pengene modtaget som EU-midler opbruges først for at overholde afregningsfrister? 7.
Must the appropriations from co-financing be drawn down separately for every section, or can all the money from EU funds be utilised first in order to honour settlement deadlines? 7.
Er der teoretisk mulighed for også at benytte finansieringsmidlerne til en firesporet hovedvej?
Would it theoretically be possible to use the funding for a four-lane non-motorway main road (Bundesstrasse) instead?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7007/08
WRITTEN QUESTION E-7007/08
Om: Aflyste rådsmøder
Subject: Cancelled Council meetings
Gregor Woschnagg, tidligere fast repræsentant for Østrig i Bruxelles, skriver i sin bog »Bag kulisserne i EU, Østrigs formandskab og Europas fremtid«, at det er lykkedes at reducere udgifterne til aflyste møder (rådsmøder) til 10 % takket været en præcis planlægning under det østrigske formandskab.
Gregor Woschnagg, a former Permanent Representative of Austria in Brussels, writes in his book ‘ Hinter den Kulissen der EU, Österreichs EU‑Vorsitz und die Zukunft Europas ’ (‘The EU behind the scenes: the Austrian Presidency and the Future of Europe’), that it was possible ‘during the Austrian Presidency, by means of careful planning, to reduce the costs for cancelled (Council) meetings to 10 %’.
Hvor mange allerede planlagte rådsmøder blev aflyst i 2005, 2006, 2007 og 2008?
How many planned Council meetings were cancelled in 2005, 2006, 2007 and 2008?
Hvor store var udgifterne til allerede planlagte rådsmøder, som derefter blev aflyst, i 2005, 2006, 2007 og 2008?
What was the cost of the planned and subsequently cancelled Council meetings in 2005, 2006, 2007 and 2008?
Hvor store var udgifterne til allerede planlagte rådsmøder, som derefter blev aflyst, i andet halvår af 2005 og første halvår af 2006?
What was the cost of planned and subsequently cancelled Council meetings in the second half of 2005 and the first half of 2006?
Det er vigtigt straks at understrege, at aflysninger af rådsmøder er meget sjældne, og at Generalsekretariatet for Rådet derfor ikke har statistikker herom.
First of all, it should be emphasised that the cancellation of Council meetings is extremely rare and that, as a result, the General Secretariat of the Council has no statistics on this point.
Denne dobbelte indsats har ført til en betydelig reduktion i aflysningsomkostninger for de pågældende møder.
This dual effort has led to a significant reduction in the costs of cancelling the meetings in question.
Disse reformer har gjort det muligt at nedbringe omkostningerne i væsentligt omfang: mens aflysningsomkostningerne for hele 2000 lå på mere end 7,4 mio. EUR, udgjorde disse omkostninger for hele 2008 mindre end 2,7 mio. EUR.
These reforms have made it possible to lower costs considerably: whereas cancellation costs had risen to EUR 7.4 million for the whole of the year 2000, this figure represented less than EUR 2.7 million for the whole of 2008.
Det skal præciseres, at disse tal ikke omfatter aflysning af arbejdsgrupper, hvor der ikke var rekvireret tolkning, idet en sådan aflysning ikke medfører udgifter.
We would point out that these figures do not include the cancellation of working party meetings for which no interpreting was provided, as this does not incur costs.
Efter disse indledende bemærkninger kan Rådet besvare det ærede parlamentsmedlems spørgsmål på følgende måde: a)
Having made these preliminary observations, the Council can reply to the Honourable Member's question as follows: (a)
Statistikkerne vedrørende aflysning af møder i Rådets arbejdsgrupper for årene 2005-2008 ser således ud:
The statistics for Council working party meetings cancelled for 2005 to 2008 are as follows:
b) De halvårlige omkostninger ved aflysning af møder i Rådets forberedende arbejdsgrupper for årene 2005-2008 ser således ud:
(b) The six-monthly costs of cancelling preparatory Council working party meetings for 2005 to 2008 are as follows:
1 088 590,00 EUR
EUR 1 088 590.00
1 467 185,00 EUR
EUR 1 467 185.00
2 555 775,00 EUR
EUR 2 555 775.00
112 846,00 EUR
EUR 112 846.00
685 786,00 EUR
EUR 685 786.00
798 632,00 EUR
EUR 798 632.00
834 022,00 EUR
EUR 834 022.00
863 495,00 EUR
EUR 863 495.00
1 697 517,00 EUR
EUR 1 697 517.00
1 023 408,00 EUR
EUR 1 023 408.00
1 615 040,00 EUR
EUR 1 615 040.00
2 638 448,00 EUR
EUR 2 638 448.00
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7008/08
WRITTEN QUESTION E-7008/08
Om: Energipolitik på Cypern
Subject: Energy policy in Cyprus
På grundlag af Europarådets konklusioner (december 2008) om energi og klimaændringer, Energiagenturets delbeslutninger og de forpligtelser, som medlemsstaterne allerede har indgået, bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
In the light of the conclusions of the December 2008 European Council regarding the energy/climate change package, the individual decisions of the Council of Energy Ministers and the undertakings already made by the Member States, can the Commission provide the following information: 1.
Hvilke forpligtelser har Cypern indgået i henhold til aktionsplanen, og hvilke tidsfrister findes der set i lyset af de nyeste beslutninger om emission af kuldioxid? 2.
What undertakings have been made by Cyprus under its Action Plan and what are the deadlines for achievement thereof, in view of the decisions recently adopted regarding carbon dioxide emissions? 2.
Hvordan fortolker Kommissionen det faktum, at programmet om indførelse af vedvarende energikilder i realiteten endnu ikke er påbegyndt på Cypern, selv om investorerne er parate til at begynde dets realisering? 3.
What view does the Commission take of the fact that, despite the willingness of investors to support the renewable energy programme in Cyprus, it has effectively failed to get off the ground? 3.
Hvordan fortolker Kommissionen det faktum, at den øverste administration på Cypern betvivler effektiviteten af f.eks. vindenergi samtidig med, at investorerne er villige til at investere millioner af euro, og at den offentligt har udtalt, at den foretrækker at idømme bøder for forurening frem for at anvende vedvarende energikilder, idet den ikke bedømmer dem til at være rentable, når man tager den nuværende oliepris i betragtning? 4.
What view does the Commission take of the doubts expressed by top Cypriot officials regarding the effectiveness of wind energy, notwithstanding the availability of millions of euros for investment in this sector, declaring publicly that it is preferable to fine polluters rather than use renewable energy sources, which they judge to be uneconomical in the light of current oil prices? 4.
Hvordan fortolker Kommissionen det faktum, at elektricitet på Cypern udelukkende produceres og leveres af det halvstatslige Electricity Authority of Cyprus, selv om private produktionsselskaber allerede i lang tid har søgt om tilladelse til at levere denne service?
What view does the Commission take of the fact that electricity generation and supply in Cyprus is the monopoly of the semi-public Electricity Authority despite the fact that private power generating companies have for years been seeking to provide this service?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7009/08
WRITTEN QUESTION E-7009/08
Om: Internationale sager om forældres bortførelse af børn
Subject: International parental child abduction
Kommissionen bedes redegøre for sin holdning til de sager om børns velfærd og velbefindende, som opstår, når ægteskaber af blandet nationalitet går i stykker, og et barn bortføres af en af forældrene.
Would the European Commission please clarify its position on issues of child welfare and wellbeing, which arise when bi-national marriages break down and a child is abducted by one or other parent?
Kommissionen vil være bekendt med, at børn i henhold til artikel 24 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, der omhandler børns rettigheder, har ret til at have kontakt med begge forældre, og barnets tarv bør være altafgørende.
The Commission will be aware that under Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on Children’s Rights, children have a right to a relationship with both parents and that the interests of the child should be paramount.
I et forsøg på at løse dette problem oprettede Europa-Parlamentet i 1987 hvervet som Europa-Parlamentets Mægler i Internationale Sager om Forældres Bortførelse af Børn.
In 1987, the European Parliament created the post of European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction in recognition of the problem.
I lyset af at denne type sager bliver mere og mere almindelige som følge af den stigende grænseoverskridende mobilitet i EU, bedes Kommissionen redegøre for sin vurdering af spørgsmålet og oplyse, om den mener, at der er grundlag for at lovgive på området.
In light of the fact that these sorts of cases are increasingly common due to the growth of cross-border mobility within the European Union, would the Commission please provide its assessment of the issue and clarify whether it feels that there is scope to legislate in this area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7010/08
WRITTEN QUESTION E-7010/08
Om: Erosion af flodbredder
Subject: River bank erosion
Har Kommissionen mulighed for at yde støtte til medlemsstaterne til bekæmpelse af erosion af flodbredder?
Can the Commission provide any assistance to Member States in combating river bank erosion?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7011/08
WRITTEN QUESTION E-7011/08
Rådet bedes fremlægge de seneste oplysninger om, hvilke skridt der tages for at bekæmpe lungekræft i EU?
Can the Council update Parliament on the action which is being taken to combat lung cancer in the EU?
Da der er en forbindelse mellem rygning og lungekræft, har Rådets indsats for bekæmpelse af lungekræft i EU fokus på at forebygge og bekæmpe rygning.
Given the link between smoking and lung cancer, action taken by the Council to combat lung cancer in the EU focuses on preventing and combating smoking.
Rådet drøfter i øjeblikket et kommissionsforslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/79/EØF, 92/80/EØF og 95/59/EF for så vidt angår punktafgiftsstrukturen og -satserne for forarbejdet tobak.
The Council is currently discussing a Commission proposal for a Council directive amending Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco.
Et af forslagets hovedformål er at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
One of the main aims of this proposal is to ensure a high level of human health protection.
Tobaksbeskatning er en del af Fællesskabets overordnede strategi for reduktion af tobaksforbruget.
Tobacco taxation is part of an overall Community strategy of reducing tobacco consumption.
På internationalt plan spillede Fællesskabet og dets medlemsstater under tredje konference mellem parterne i WHO's rammekonvention om tobakskontrol (FCTC) i november 2008 i Durban en vigtig rolle i vedtagelsen af flere sæt retningslinjer for gennemførelsen af FCTC.
At the international level, during the third Conference of the Parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) held in Durban in November 2008, the Community and its Member States played an important role in ensuring the adoption of various sets of guidelines for the implementation of the FCTC.
Den 10. juni 2008 vedtog Rådet konklusioner om nedbringelse af forekomsten af kræft.
On 10 June 2008, the Council adopted conclusions on reducing the burden of cancer.
I disse konklusioner opfordrer Rådet medlemsstaterne til at udvikle og gennemføre omfattende kræftstrategier eller -planer og Kommissionen til at forlægge en EU-handlingsplan for kræft, som behandler alle aspekter af en generel strategi for bekæmpelse af kræft.
In these conclusions, the Council invites the Member States to develop and implement comprehensive cancer strategies or plans and the Commission to present an EU action plan on cancer addressing all aspects of comprehensive cancer control.
Rådet opfordrer også medlemsstaterne til fortsat at udvikle og gennemføre foranstaltninger inden for sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse for at reducere personers udsættelse for de største risikofaktorer (som f.eks. tobak, usund kost, fysisk inaktivitet og et skadeligt og farligt alkoholforbrug), reducere den erhvervs-, miljø- og ernæringsmæssige eksponering for kræftfremkaldende stoffer og fremme fødevaresikkerheden.
The Council also invites Member States to continue developing and implementing measures in the fields of health promotion and disease prevention to reduce the exposure of individuals to key risk factors (such as tobacco, unhealthy diet, physical inactivity and harmful and hazardous alcohol consumption), reduce occupational, environmental and nutritional exposure to carcinogens, and promote food safety.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7012/08
WRITTEN QUESTION E-7012/08
Kommissionen bedes fremlægge de seneste oplysninger om, hvilke skridt der tages for at bekæmpe lungekræft i EU?
Can the Commission update Parliament on the action which is being taken to combat lung cancer in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7013/08
WRITTEN QUESTION E-7013/08
Er det sædvanlig praksis at fastsætte et beløb for nettoløn for ansatte i Kommissionen, der betaler EF-skatter?
Is it common practice to set a net pay figure for Commission staff paying EC taxes?
I så fald, hvilke kriterier benyttes til fastsættelse af det nettobeløb, der skal udbetales til ansatte i Kommissionen efter fradrag af skat og socialsikrings- og pensionsbidrag?
If so, what criteria are applied to determine the net figure payable to Commission staff after providing for the tax, social security and pension contributions to be deducted?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7014/08
WRITTEN QUESTION E-7014/08
Om: Slagtning af dyr og hygiejne
Subject: Slaughter of animals and public health
Har Kommissionen kendskab til den eksponentielle stigning af muslimske slagteritualer, som er i strid med den europæiske lovgivning om transport og slagtning af dyr og om hygiejneforanstaltninger? 2.
Is the Commission aware of the exponential growth of animal slaughter in accordance with Islamic ritual laws as opposed to European legislation on the transport and slaughter of animals and associated health and hygiene measures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7015/08
WRITTEN QUESTION E-7015/08
Om: Ligestilling af kvinders pensionsalder
Subject: Levelling up the pensionable age for women
Alt imens den økonomiske krise, som vil kræve en større osmose blandt EU-institutionerne og nye måder at løse en krise på, der, som præsident Sarkozy har sagt, er systemisk, og idet man dog antager, at der kommer en reform af det økonomiske og finansielle system, rejser man igen, næsten for at fjerne den europæiske offentligheds opmærksomhed, problemet om ligestilling af mænds og kvinders pensionsalder.
At a time when the economic crisis calls for the European institutions to be better attuned to new means of tackling a crisis which, in President Sarkozy's words, is systemic, and therefore requires a radical overhaul of the whole economic and financial system, as if to distract the European public from the problems at hand, the question of levelling the pensionable age for men and women is being raised once again.
Har Kommissionen kendskab til, at kvinders lønninger i dag stadig ligger ca. 25 % under mænds lønninger, og at denne procentdel i nogle medlemsstater er endnu højere? 2.
Is the Commission aware that, at present, women's salaries are, on average, around 25% lower than men's salaries, and that this gap is even more pronounced in some European Union countries?
Mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt og uundgåeligt, inden man begynder at diskutere en ligestilling af pensionsalderen, at man diskuterer den generelle ligestilling af lønninger samt adgang til arbejde og ansvarsfulde stillinger for begge køn?
Does the Commission agree that, before we embark on a debate on levelling the pensionable age for men and women, the question of establishing complete equality between the sexes with regard to salaries and access to employment and to high-level posts must be addressed, and cannot be deferred any longer?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7017/08
WRITTEN QUESTION E-7017/08
Om: Forbedring af kreditværdigheden for ikke-medlemsstater
Subject: Credit enhancement for NMSs
Den tiltagende konjunkturafmatning tvinger nationale regeringer i hele verden til at overveje monetære og finanspolitiske stimulationsforanstaltninger som et middel til at mindske de meget alvorlige konsekvenser af den økonomiske nedgang.
The deepening recession is forcing national governments, worldwide, to consider monetary and budget policy stimuli as a means of diminishing the very severe impact of the economic downturn.
For de medlemsstater, der ikke indgår i euroområdet, navnlig dem, der har meget høje budgetunderskud, er mulighederne for at yde finansielle budgetstimulationer af deres egne ressourcer meget begrænsede.
For the non-eurozone, particularly those with very high budget deficits, the leeway for providing a budget stimulus from their own resources is much reduced.
Kreditstramningen fortsætter sandsynligvis på de internationale markeder i 2009 og vil tilmed eventuelt blive forværret af en intens fortrængningseffekt som følge af omfattende finansielle stimulationspakker, der præsenteres i USA og andre store industrilande.
The credit crunch is likely to prevail on international markets in 2009 and might even be made worse by an intense crowding-out effect due to massive budget stimulus packages initiated in the US and other major industrialised economies.
Der er derfor hårdt brug for EU-støtte og andre former for EU-bistand inden for rammerne af en sui generis »kreditforbedringsordning«, som eventuelt kan udarbejdes af EIB (på vegne af EU), med henblik på at bekæmpe en forventet stærk økonomisk nedgang i ikke-medlemsstaterne.
Therefore, EU funds and other forms of EU assistance, within the framework of a sui generis ‘credit enhancement’ scheme, which could be extended by the EIB (on behalf of the EU), are badly needed in order to fight an expected powerful economic slowdown in the NMSs.
Vil Kommissionen overveje en tilgang baseret på kreditforbedring for at hjælpe ikke-medlemsstaterne til at få lettere adgang til internationale kreditter?
Would the Commission consider a credit-enhancement based approach to help NMSs get easier access to international credits?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7018/08
WRITTEN QUESTION E-7018/08
Om: Liste over invasive arter
Subject: Invasive Species List
Kan Kommissionen oplyse, om den for tiden er ved at udarbejde en liste over arter, der skal opføres på en liste over invasive arter, og vil den bekræfte, at den japanske østers oprindelig var opført i et af Kommissionens dokumenter, men er blevet slettet af listen?
Could the Commission indicate if it is currently drawing up a list of species to put on an invasive species list and if it will confirm that the Japanese Oyster was on an original Commission document but has been withdrawn from the list?
Kan Kommissionen også oplyse, om det bekymrer den, at den japanske østers nu truer den irske østers i de få områder, hvor den endnu vokser naturligt, f.eks. i Lough Swilly i grevskabet Donagal?
Could the Commission also indicate if it is concerned that the Japanese oyster is now threatening the Irish native oyster in its few remaining areas of wild growth, for instance in Lough Swilly, County Donegal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7019/08
WRITTEN QUESTION E-7019/08
Om: Ødelæggelse af et Natura 2000-område i Lough Swilly
Subject: Destruction of Natura 2000 Site in Lough Swilly
Kan Kommissionen oplyse, hvad den har gjort for at sikre, at de irske myndigheder forhindrer yderligere anvendelse af ødelæggende akvakulturmetoder som f.eks. opmudring i Lough Swilly, eftersom der nu foreligger oplysninger om, at disse aktiviteter har ført til alvorlige skader på det vigtigste område med irske østers i Irland?
Could the Commission indicate what action it has taken to ensure that the Irish authorities prevent further destructive aquaculture practices such as dredging in Lough Swilly following receipt of information indicating that these activities were causing serious damage to the most important Irish native oyster site in Ireland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7020/08
WRITTEN QUESTION E-7020/08
Om: Fri bevægelighed for varer i EU — biler fra Storbritannien/Nordirland, der importeres til Irland
Subject: Free movement of goods within the EU — British/Northern Irish cars imported into Ireland
Ifølge ministeriet skal dette sikre, at bilerne registreres korrekt, med det formål at reducere antallet af køretøjer med eventuelt ekstraudstyr, der i øjeblikket ikke er anmeldt.
The Department says this is to ensure the cars are correctly registered, with the aim of reducing the number of vehicles that may be fitted with extras that are not currently declared.
Køretøjer, der indføres i staten i mere end 42 dage, skal yderligere midlertidigt registreres i staten.
In addition, vehicles brought into the State for more than 42 days will have to be temporarily registered in the State.
Ministeren siger, at disse foranstaltninger vedtages som følge af automobilindustriens bekymringer i denne henseende, og at de indgår i en overordnet strategi for at reducere antallet af biler, der importeres på bekostning af den irske industri.
The Minister says he is responding to concerns from the motor industry in this regard and these measures are one element of an overall strategy to reduce the number of cars being imported to the detriment of the industry here.’
Denne udtalelse bekræfter tilsyneladende den irske regerings protektionistiske holdning, når det gælder de irske bilforhandlere.
This statement seems to clarify the protectionist stance of the Irish Government when it comes to the Irish car retailers.
Anvendelsen i Irland af en overdrevent høj registreringsafgift på importerede biler er endnu et bevis på denne politik med at forsøge at begrænse import af brugte biler til Irland.
Further evidence of this policy of trying to restrict imports of used cars to Ireland can be seen in the application of an inflated rate of VRT (an Irish car registration tax) to car imports.