natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen i betragtning af sine planer om at gøre det til sit mål inden 2020 yderligere at nedbringe EU-­medlemsstaternes CO 2 -­emissioner med 20 % i forhold til niveauet for 1990, at EU-borgerne har udviklet den i dette øjemed påkrævede miljøbevidsthed og lader den præge deres daglige aktiviteter?
In view of its plans to set as a target a further 20 % decrease in carbon dioxide emissions in EU Member States by 2020 compared to 1990 levels, does the Commission believe that EU citizens have developed the requisite awareness — in particular environmental awareness — in their daily lives?
Agter Kommissionen at indlede en strategi med henblik på miljøoplysning og -bevidstgørelse rettet mod bestemte samfundsgrupper, såsom husmødre, elever og studerende, arbejdstagere samt gamle, for at de gennem forebyggelse og viden kan bidrage til at mindske det miljøskadelige energiforbrug?
Does the Commission intend to launch an environmental information and awareness campaign targeted at specific social groups, such as housewives, pupils/students, workers and the elderly so that they contribute, by taking care and through the knowledge they have acquired, to attempts to reduce energy consumption which harms the environment?
Vil Kommissionen vedtage forslaget om udarbejdelse af et »charter om miljøbevidsthed«, hvori der vil blive foreslået konkrete former for miljøadfærd inden for hjemmet, skolen og arbejdsmiljøet i form af en »dekalog«, såsom f.eks. afbrydelse af elektroniske husholdningsredskaber, recycling, begrænsning af umådeholdent papirforbrug, brugen af økologiske transportmidler m.m.?
More specifically, will it adopt the proposal for an ‘environmental awareness charter’ which will propose specific environmental behaviour in a domestic, school and working environment in the form of ‘ten commandments’, such as, for instance, turning off domestic appliances which consume large amounts of electricity, recycling, measures to restrict the wasteful use of paper, the use of environmentally friendly means of transport, etc.?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4361/07
WRITTEN QUESTION E-4361/07
Om: Europæisk samarbejde om håndtering af fænomenet med uidentificerede mindreårige
Subject: European cooperation in tackling the phenomenon of missing minors
Hvor mange uidentificerede mindreårige er der hidtil dukket op i de enkelte EU-medlemsstater i 2007 og i løbet af de sidste fem år? 2.
What is the total number of missing minors in each EU Member State so far in 2007 and over the last five years? 2.
Agter Kommissionen at udarbejde en samlet plan for oprettelse og iværksættelse af en mekanisme til underretning, information og eftersøgning af uidentificerede mindreårige i EU?
Does it intend to draw up an integrated scheme for the creation and operation of a mechanism for notification and providing information about and searching for missing minors in the EU?
Hvad er grundene til, at man hidtil ikke har koordineret disse bestræbelser på EU-­plan? 3.
Why does no coordination yet exist at EU level? 3.
Hvilke internationale netværker for europæisk samarbejde eksisterer der til imødegåelse af det ovennævnte fænomen?
What international European cooperation networks exist for addressing this phenomenon?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4362/07
WRITTEN QUESTION E-4362/07
Om: Kontrol af finansmarkederne
Subject: Controls on financial markets
De seneste begivenheder, der, som følge af den amerikanske bankkrise, omfattede en række tyske statsbanker, som havde foretaget risikable investeringer i amerikanske hypotekslån gennem investeringsfonde, der forpligtede til beløb der langt oversteg deres formuer, rejser først og fremmest spørgsmålet om kontrollerne, som ikke forefindes på internationalt plan.
Following the banking crisis in the USA, recent events involving certain German state banks (which had made risky investments in US mortgage lenders in the form of investment funds committed for amounts greatly in excess of those lenders' assets) have highlighted the question of controls, which do not exist at international level.
Den kontrolfunktion, der burde udføres af den nationale centralbank, blev også først foretaget, da skaden allerede var sket.
Even the control function which should be exercised by the National Central Bank was performed only after the damage had already been done.
I benægtende fald mener den ikke, at der med integrationen af finansmarkerne er endnu mere behov for internationale kontroller end nogen sinde før?
If it is not, does it not consider that the integration of financial markets means that there is a greater need than ever for international controls? 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4363/07
WRITTEN QUESTION E-4363/07
Om: Malpensa lufthavn
Subject: Milan-Malpensa airport's ‘hub’ function
Kommissionen er sikkert klar over, at det nationale luftfartsselskab Alitalia har planlagt at flytte visse interkontinentale linjer fra Malpensa lufthavn til Fiumicino.
The Commission is undoubtedly aware of the fact that the Italian flag carrier Alitalia is planning to transfer certain intercontinental routes from Milan's Malpensa airport to Rome's Fiumicino airport.
Tallene for passagertrafikken og udviklingen af disse strækninger er positive.
The data relating to passenger traffic and to the development of the routes in question are encouraging.
Derfor er det uforståeligt, hvorfor denne flytning sker, idet den bl.a. skader en blomstrende europæisk lufthavn og dennes serviceområder.
Hence the reasons for the transfer are unfathomable and such a course of action will, amongst other things, penalise a thriving European ‘hub’ airport and its catchment area.
Har Kommissionen kendskab til årsagerne bag ved denne beslutning og er den informeret om Alitalias forsøg på at svække lufthavnen i Linate, hvorved man skader både brugerne og personalet?
Does the Commission know why such a decision has been taken and is it aware of Alitalia's blackmail attempt involving the withdrawal of further flights from Milan's Linate airport as well, thereby causing further suffering to both staff and users?
Da Kommissionen har bidraget finansielt til udviklingen af lufthavnen, har den da også beføjelser, for så vidt angår funktioner og drift af denne lufthavn?
Since the Commission has helped to finance the development of the Malpensa hub, has it any powers as regards the way in which the hub is operated?
Mener den ikke, at flytningen er diskriminerende over for brugerne i Norditalien og et stort område af Sydeuropa?
Does the Commission not consider that the transfer of flights constitutes discrimination against airport users in northern Italy and much of the southern European basin?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4364/07
WRITTEN QUESTION E-4364/07
Om: Revision af mælkekvoteordningen
Subject: Revision of the milk-quota scheme
Mælkesektoren i Piemonte er en af de mest opdelte inden for landbrugs- og fødevaresektoren, og den befinder sig i en særdeles vanskelig konkurrencesituation.
The Piedmont dairy industry is one of the most fragmented in the agri-food sector and it operates in a particularly difficult competitive environment.
Husdyrbruget (malkekvæg)er i gang med en intens fase med strukturel og territoriel koncentration.
Its dairy farms are in the midst of an intensive period of merger and restructuring.
Inden for det sidste årti har et højt antal landbrugsvirksomheder opgivet mælkeproduktionen, og har derved forværret situationen i denne sektor i Piemonte, og især i provinsen Cuneo, hvor antallet af husdyr og mælkeproducenter efter gennemførelsen af mælkekvoteordningen for 1993 er blevet reduceret med over halvdelen.
Over the last 10 years a large number of agricultural businesses have abandoned milk production, which has made matters worse in a sector which in Piedmont (and in particular in Cuneo Province, following implementation of the 1993 dairy-quota scheme) has lost over half of its livestock and dairy farms.
Af strukturelle årsager og på grund af et meget højt antal retssager af mange slags og omfang med varierede resultater og i de fleste tilfælde sager, der stadig verserer, er produktionen uden for kvoterne i Piemonte kommet op på en femtedel af den samlede nationale kvote.
For structural reasons and on account of a very large number of appeals to every type and level of judicial authority (with varying outcomes which in most cases are still awaited), the volume of non-quota production in Piedmont now represents nearly a fifth of the national total allocated.
Da sagerne stadig ikke er færdigbehandlet, har dette bl.a. skabt en alvorlig situation med forvirring til skade for hele systemet.
Amongst other things the fact that the appeals are still unresolved has generated serious confusion in respect of the entire scheme.
Spørgsmålene i forbindelse med gennemførelsen af kvoteordningen er af særlig stor betydning i provinsen Cuneo, hvor man råder over et område på 47 % af det samlede regionale område og produktionsoverskuddet udgør over 70 % af overskuddet i Piemonte, der tilskrives 54 % af de bedrifter, der skal betale afgiften.
Matters relating to the application of the quota scheme are particularly pressing in Cuneo Province, which is entitled to 47 % of the regional total yet whose excess production represents over 70 % of the Piedmont region's surplus (which is generated by the 54 % of the total number of farms which are required to pay a levy).
Dette giver store problemer i bedrifterne og i de lokale organer, der har til opgave at foretage kontrollerne.
The result is serious disquiet amongst farmers and amongst the local bodies responsible for carrying out checks and controls.
Er Kommissionen klar over, at 33 % af de italienske producenter (5 858 bedrifter ud af 17 595 bedrifter) er blevet opkrævet en afgift, som i Piemonte når helt op på 54 %?
Is the Commission aware that 33 % of Italian producers (5 858 farms out of 17 595) have been required to pay a levy — a figure which in Piedmont rises to 54 %?
Anser den det ikke for hensigtsmæssigt at gribe ind for at forhøje kvoterne, der er tildelt Italien, for at løse problemet vedrørende et kronisk stabilt strukturelt overskud?
Does the Commission not think that it should take action in order to increase the quotas allocated to Italy for the purpose of dealing with a regular, stable structural surplus?
Hvorfor udvider den ikke på fællesskabsplan kompensationen af medlemsstaternes overskud?
Why does the Commission not extend compensation for Member States' surpluses at Community level?
Hvorfor tillader den ikke midlertidige overdragelser af referencemængder mellem medlemsstaterne, som det i øvrigt sker inden for oliesektoren?
Why does the Commission not allow the temporary transfer of reference quantities amongst the Member States, as it does in the case of the oil sector?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4365/07
WRITTEN QUESTION E-4365/07
Om: Ioanninas lufthavn
Subject: Ioannina airport
Ifølge artikler i den græske presse er arbejderne i Ioanninas lufthavn i Ipiros blevet indstillet på grund af problemer i forbindelse med undersøgelserne.
According to reports in the Greek press, work on the airport at Ioannina (Epirus) has been halted because of problems connected with the relevant studies.
Har Kommissionen forsøgt at få fremskyndet arbejdet med denne lufthavn?
Has the Commission asked for work on the airport in question to be speeded up?
Hvornår vil disse arbejder blive genoptaget, og hvornår vil de være færdige?
When will this work restart and when will it be finished?
Hvorfor har de græske myndigheder endnu ikke løst problemet med de ovennævnte undersøgelser, så projekterne hurtigt kan afsluttes?
Why have the Greek authorities not yet resolved the problems relating to the abovementioned studies so that the work can be completed swiftly?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4366/07
WRITTEN QUESTION E-4366/07
af Nicole Fontaine (PPE-DE)
by Nicole Fontaine (PPE‑DE)
Om: Den nuværende situation for så vidt angår EU-­forskningsprogrammer om udvikling af alternative metoder og strategier med henblik på total afskaffelse af dyreforsøg, jf. forbuddene i den syvende ændring til direktivet om kosmetiske midler
Subject: Progress report on Community research programmes on the development of alternative methods and strategies for the total replacement of animal testing with a view to the prohibitions contained in the seventh amendment to the ‘cosmetics’ directive
Dette forbud vil være fuldt ud gældende fra 2009 bortset fra tre toksicitetsområder, hvor fristen er forlænget til 2013.
This prohibition will come into full effect in 2009, except in three fields of toxicity which are to benefit from a postponement until 2013.
Selv om kosmetiksektoren kun tegner sig for en ganske lille procentdel af det samlede antal dyreforsøg, der foretages i EU til andre formål, især medicinske formål og forskningsformål, forsker eksperterne aktivt i alternative metoder.
Although the cosmetics sector constitutes only a very small percentage of all animal testing carried out in Europe, for other purposes, particularly medical and research purposes the professionals involved, are actively researching alternative methods of testing.
Hvilke programmer findes der for øjeblikket med henblik på inden for de fastsatte frister at erstatte dyreforsøg med metoder eller strategier, der er fuldstændig »dyrefri«? —
What are the current programmes that aim to allow the replacement, within the time-limits, of animal testing with completely ‘non-animal’ methods or strategies? —
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4371/07
WRITTEN QUESTION E-4371/07
Om: Den katolske kirke i Polen og finansiel støtte fra EU
Subject: Catholic Church in Poland and EU financial assistance
EU yder finansiel støtte til det polske landbrug.
The EU is providing economic assistance for Polish agriculture.
Er EU klar over, at den katolske kirke er en af de store jordejere i Polen?
Is the EU aware of the fact that one big land owner in Poland is the Catholic church?
Yder EU eller har det til hensigt at yde finansiel støtte til Rydzyks-medieimperiet i Torun?
Has the EU provided, or is it intending to provide, financial funds to the Rydzyks media empire in Torun?
Medieimperiet er i færd med at udbrede et budskab om had mod personer, der ikke er katolikker, samt mod jøder, homoseksuelle og feminister.
This is a media empire which is disseminating a message of hatred of non-Catholics, Jews, homosexuals and feminists.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4372/07
WRITTEN QUESTION E-4372/07
Om: Kyllingekød pumpet med vand
Subject: Pumping up of poultrymeat with water
I svar på skriftlig forespørgsel P-­3551/­07 meddeler Kommissionen, at det ikke er forbudt at bruge vandbindende stoffer i (kyllinge)kød.
In its answer to Question P‑3551/07, the Commission pointed out that the use of water‑retention agents in (poultry)meat is not prohibited.
Hvis den endelige forbruger køber et produkt, der for mere end 5 % vedkommende består af vand, må forbrugeren vel tydeligt kunne se dette af produktetiketten.
If, however, the final consumer purchases a product containing more than 5 % water, he must be able to clearly see this from the label.
Desuden oplyser Kommissionen, at direktiv 2000/­13/­EF i henhold til artikel 1 vedrører mærkning af levnedsmidler, der er bestemt til i uforandret stand at leveres til den endelige forbruger, og at direktivet derfor ikke finder anvendelse, da kødet sendes til videreforarbejdning i en anden virksomhed.
The Commission also indicated that, pursuant to Article 1 of Directive 2000/13/EC, the directive in question concerns the labelling of foodstuffs to be delivered as such to the ultimate consumer; it does not apply where the meat is sent to another establishment for further processing.
Virksomheden forarbejder kødet i en tilberedning og afsætter det derefter i detailhandelen.
The processor processes the meat into a preparation and supplies this to the retail trade.
Er det i dette tilfælde muligt, at den samlede vandprocent i tilberedningen kan være over 5 %, uden at dette behøver at blive oplyst på etiketten?
Is it possible, in these circumstances, that the total percentage of water contained in the preparation may exceed 5 % without this being required to be indicated on the label?
Er Kommissionen i bekræftende fald enig i, at den endelige forbruger her kan blive snydt — selv om videreforarbejdningsvirksomheden har handlet i god tro?
In that case, does the Commission agree that the final consumer may be deceived here, even if the processor is acting in good faith?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4374/07
WRITTEN QUESTION E-4374/07
Om: Bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af seksuel orientering
Subject: Fight against discrimination based on sexual orientation
Kan Kommissionen oplyse, om den planlægger at færdiggøre lovpakken om bekæmpelse af forskelsbehandling ved at fremsætte et forslag til direktiv om forbud mod forskelsbehandling på grund af seksuel orientering i alle sektorer, og hvornår den i bekræftende fald planlægger at gøre dette?
Can the Commission state whether it is planning to complete the anti-discrimination package by bringing forward a proposal for a directive prohibiting discrimination based on sexual orientation in all sectors, and if so, when it envisages doing so?
Kan Kommissionen også oplyse, hvilke foranstaltninger den træffer for at intensivere bekæmpelsen af homofobi gennem oplysningsaktiviteter såsom kampagner mod homofobi i skoler, på universiteter og i medierne?
Can the Commission also provide details as to what action it is taking to step up the fight against homophobia through education, such as campaigns against homophobia in schools, in universities and in the media?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4375/07
WRITTEN QUESTION E-4375/07
Om: Restriktiv praksis i automobilindustrien og huller i lovgivningen
Subject: Restrictive practices in the car industry and loopholes in regulations
Selv om der er indført europæisk lovgivning for at sætte en stopper for restriktiv praksis i automobilindustrien først og fremmest med det formål at fremme konkurrencen i EU, ser det ud til, at mange autoriserede bilforhandlere ikke gør det muligt for uafhængige bilværksteder at udføre reparationer eller bileftersyn som følge af de teknologier, der anvendes i deres bilmodeller.
Despite the European laws that have been implemented with regard to restrictive practices in the car industry, essentially enhancing competition within the EU, it would seem that many franchised car dealers do not enable independent garages to conduct repairs and services owing to the introduction of technologies into their car models.
Er Kommissionen enig i, at dette er i strid med de gældende regler?
Does the Commission agree that this is contrary to the existing rules?
Erkender Kommissionen, at anvendelsen af sådanne teknologier, såsom softwareopdateringer, fører til, at ikke-autoriserede værksteder ikke kan fremskaffe de materialer, der er nødvendige for at foretage bileftersyn eller udføre reparationer?
Does the Commission recognise that, by introducing such technologies, such as software updates, it is creating situations where non-franchised garages cannot obtain relevant materials to conduct services or repairs?
Mener Kommissionen, at sådanne forhandlere forsøger at omgå loven og dermed tvinge kunderne til kun at benytte sig af autoriserede forhandleres serviceydelser, der ofte er langt dyrere end de serviceydelser, som ikke-autoriserede forhandlere kan tilbyde?
Does the Commission feel that such dealers are attempting to get around the law and consequently force customers to use the franchised dealer services only, which so often come at a much higher cost than non-franchised services and dealers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4376/07
WRITTEN QUESTION E-4376/07
Om: Stigende homofobi i Europa
Subject: Rise of homophobia across Europe
Der er voksende bekymring over den stigende homofobi og forfølgelsen af homoseksuelle borgere i hele EU, navnlig i Polen, hvor det hævdes, at tusindvis af polakker fra det homoseksuelle miljø er blevet tvunget til at forlade landet på grund af den nuværende politiske situation.
There are increasing concerns about the rise of homophobia and the persecution of homosexual citizens across the EU, particularly within Poland where it is claimed that thousands of the Polish gay community have been forced to leave the country because of the current political situation.
For eksempel har der for nylig været forlydender om, at det polske sundhedsministerium planlægger at undersøge, hvor mange mennesker i Polen, der er homoseksuelle, og at udarbejde et sæt adfærdsmæssige retningslinjer til hjælp for forældre og lærere for at sætte disse i stand til at opfange ethvert advarselssignal om potentiel »homoseksuel adfærd«.
For example, it has recently been reported that the Polish Health Ministry is planning to identify how many people in Poland are gay and devise a set of behavioural guides to assist parents and teachers so that they can recognise any warning signs of potential ‘gay behaviour’.
Dette er blot ét ud af et stadigt stigende antal tiltag, som den polske regering har været involveret i.
This adds to a growing number of other incidents involving the Polish Government.
Kan Kommissionen — set i lyset af både artikel 13 i traktaten om Den Europæiske Union, der tillægger Fællesskabet beføjelse til at »træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering«, og den lovpakke om bekæmpelse af forskelsbehandling, der vedtoges i 2000, og som forbyder forskelsbehandling, chikane og mobning på arbejdspladsen eller i forbindelse med uddannelse på grundlag af religion eller tro, handicap, alder og seksuel orientering — redegøre nærmere for, hvilke skridt den er i færd med at tage for at bekæmpe forskelsbehandling baseret på seksuel orientering og for at sikre, at EU's love om bekæmpelse af forskelsbehandling ikke overtrædes?
In light of both Article 13 of the Treaty on the European Union, which confers on the Community the competence to ‘take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation’ and the anti-discrimination package of legislation adopted in 2000, which prohibits discrimination, harassment and victimisation in employment and training on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation, can the Commission detail what steps it is taking in the fight against discrimination based on sexual orientation and to ensure that EU anti-discrimination laws are not being breached?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den træffer for at overvåge den stigende homofobi i EU, navnlig i visse medlemsstater?
Can the Commission state what action it is taking to monitor the rise of homophobia across the EU and within certain Member States in particular?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4377/07
WRITTEN QUESTION E-4377/07
Om: Frivillige partnerskabsaftaler
Subject: Voluntary partnership agreements
Hvilke fremskridt er der gjort med hensyn til indgåelse af frivillige partnerskabsaftaler med tømmereksporterende lande i Sydamerika siden godkendelsen af handlingsplanen af 24. oktober 2005 for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet?
Since the approval of the FLEGT action plan on 24 October 2005, what progress had been made towards the signing of voluntary partnership agreements with timber exporting countries in South America?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4378/07
WRITTEN QUESTION E-4378/07
Om: Opsigelse af kontrakten vedrørende projektet om udvinding af gasforekomsterne i Gassi Touil mellem Sonatrach og Repsol YPF og Gas Natural
Subject: Breakdown of the contract between Sonatrach and Repsol YPF and Gas Natural for the Gassi Touil project
Den algeriske virksomhed Sonatrach har besluttet at opsige kontrakten med de spanske firmaer Repsol YPF og Gas Natural vedrørende projektet om udvinding af gasforekomsterne i Gassi Touil, som de havde fået tildelt efter udskrivelsen af et internationalt udbud i 2004.
The Algerian public undertaking Sonatrach has decided to cancel the contract concluded with Spanish firms Repsol YPF and Gas Natural for the Gassi Touil project, which both won through an international tender procedure in 2004.