natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er det muligt, at man på nogle tankstationer i Frankrig og Belgien både i og uden for åbningstiden kun kan betale med nationale betalingskort, som man kun kan få efter at have åbnet en girokonto i henholdsvis Frankrig eller Belgien (i Frankrig »Carte bleue«, i Belgien »Bancontact«?
Is it true that there are some filling stations in France and Belgium where, either during or outside the periods when staff are on duty, payment may be made only with national bank cards, acquisition of which requires the opening of a current account in France or Belgium as the case may be (in France the ‘carte bleue’ and in Belgium the ‘Bancontact’ card)?
Kan denne praksis ses som en overtrædelse af reglerne om det fælles marked?
Cannot this practice be deemed to be in breach of the rules governing the common market?
Hvilke skridt har Kommissionen til hensigt at tage i den henseende?
What will the Commission do to address this problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2199/04
WRITTEN QUESTION E-2199/04
Om: Uregelmæssigheder i forbindelse med renoveringen af Berlaymont-Bygningen
Subject: Irregularities in connection with the renovation of the Berlaymont Building
Den 21. november 2000 modtog Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) et notat fra Kommissionens ansvarlige tjenestegrene, som informerede OLAF om de alvorlige betænkeligheder, Kommissionens konsulenter, Ernst & Young, havde med hensyn til en bestemt fordring fra en af Berlaymont 2000 SA's vigtige kontrahenter.
On 21 November 2000, the European Anti-Fraud Office (OLAF) received a note from the Commission services concerned informing it that the Commission's consultants, Ernst & Young, had serious misgivings about a particular financial claim made by a major contractor to SA Berlaymont 2000.
Kan Kommissionen oplyse, om resultaterne af disse undersøgelser foreligger, og hvilke konsekvenser de vil få?
Can the Commission indicate whether it has received the results of the investigation and what conclusions were drawn therefrom?
Kan Kommissionen oplyse, om OLAF og/eller det belgiske retsvæsen har flere igangværende undersøgelser i forbindelse med renoveringen af Berlaymont-Bygningen?
Can the Commission indicate whether, in connection with the renovation of the Berlaymont Building, investigations are still being conducted by OLAF and/or by the Belgian Public Prosecutor's office?
Har Kommissionen tilgang til det belgiske retsvæsens dossierer, der vedrører denne sag?
Does the Commission have access to the relevant files in the Belgian Public Prosecutor's office?
Har Kommissionen forvisset sig om, at reglerne om indgåelse af offentlige kontrakter blev overholdt i forbindelse med den nu overståede finansiering af bygningen (552 mio. € med en løbetid på 27 år)?
Has the Commission verified that the terms for the financing of the building currently envisaged (EUR 552 million over a 27-year term) comply with the rules governing the award of public works contracts?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2200/04
WRITTEN QUESTION E-2200/04
Om: Nedrivning af bygninger i Himara
Subject: Demolition of buildings in Himara
Ifølge beretninger i den græske presse gennemfører Tiranas byplanskontor med støtte fra effektive politistyrker en nedrivning af bygninger og feriehuse i byen Himara med den begrundelse, at de er ulovlige.
According to Greek press reports, Tirana town planning authorities, backed up by a large police contingent, are demolishing buildings and tourist complexes in the town of Himara on the grounds that they were built illegally.
De bygninger, som nedrives, tilhører udelukkende grækere, medens indbyggerne i Himara rapporterer, at nedrivningen sker selektivt, idet de bygninger, som tilhører statsapparatets ledere, efterlades intakte.
The buildings in question belong exclusively to Greeks, and the inhabitants of Himara claim that this demolition is selective, since buildings belonging to the senior members of the state apparatus are left untouched.
De samme kilder rapporterer, at byplankontorets afgørelse om at nedrive de ulovlige bygninger er regeringens reaktion på den aktion, som Himaras græske borgmester har iværksat for at standse opførelsen af ulovlige bygninger i Himaras kystområde, som de samme ledere af statsapparatet står bag.
The same sources state that the decision by the town planning authorities to demolish the illegal buildings forms the Government's response to attempts by the Greek mayor of Himara to rally public opinion to put an end to illegal building along the coastal area of Himara by these same state officials.
Har Rådet kendskab til denne sag?
Is the Council aware of this issue?
Har det til hensigt at iværksætte sanktioner over for Albanien som følge af landets racistiske adfærd overfor dets græske indbyggere?
Does it intend to impose sanctions on Albania because of its racist behaviour towards its ethnic Greek inhabitants?
Har Albanien forelagt oplysninger om den detaljerede folketælling af grækere og andre mindetal, som bor i landet, hvilket det for øvrigt havde forpligtet sig til at gøre inden den 31. december 2003, således at støtten til landet kan fortsættes?
Has Albania provided data concerning a detailed consensus of ethnic Greeks and other minorities in that country, as it undertook to do by 31 December 2003, so that funding continues?
Hvilket beløb (finansiel støtte og lån) har Albanien samlet modtaget de seneste fem år som et led i hvert enkelt fællesskabsinitiativ?
What total sum has Albanian received over the last five years from all kinds of Community initiative (in non-reimbursable funding and loans)?
Rådet er klar over det generelle problem med ulovligt byggeri i Albanien og over, at myndighe­derne af og til beslutter at rive ulovligt opførte bygninger ned.
The Council is aware of the general problem of illegal construction in Albania and that the authorities sometimes take the decision to demolish the illegally constructed buildings.
Rådet har indtil videre ingen oplys­ninger om det specifikke tilfælde, som det ærede parlamentsmedlem nævner, ligesom det ikke har modtaget nogen rapporter om diskriminerende handlinger i den forbindelse.
So far, the Council has no information on the specific case raised by the Honourable Parliamentarian nor has it received any reports of discriminatory actions in this regard.
Det følger nøje spørgsmålet om mindretalsrettigheder i Albanien, herunder også situationen for det etniske græske mindretal i Himara.
It closely follows issues relating to minority rights in Albania, including those of the ethnic Greek minority in Himara.
Respekt for mindretalsrettigheder er et vigtigt element i EU's politik over for det vestlige Balkan, herunder Albanien.
Respect for minority rights is an important component in the EU's policy towards the Western Balkans, including Albania.
Arbejdspapiret fra Kommissionen om Albanien, der blev offentliggjort i marts 2004 som en del af den årlige oversigt over stabiliserings- og associeringsprocessen, indehol­der et kapitel om mindretalsrettigheder i Albanien.
The Commission's staff working paper on Albania, published in March 2004 as part of the yearly review of the Stabilisation and Association Process, contains a chapter on minority rights in Albania.
I det europæiske partnerskab med Albanien, som Rådet vedtog i juni 2004, opregner EU en række foranstaltninger på kort sigt, som det forventer, at Albanien træffer inden for et til to år for at sikre, at mindretalsrettighederne overholdes.
In the European Partnership with Albania, which was adopted by the Council in June 2004, the EU enumerates a number of short term measures it expects Albania to address within one to two years in order to ensure respect of minority rights.
En af de nævnte foranstaltninger er indsamling af nøjagtige data om størrelsen af mindretallene i Albanien gennem folketællinger, der følger internationale normer.
One of the measures mentioned is the collection of accurate data on the size of minorities in Albania throughout census respecting international standards.
Spørgsmålet om respekt for menneskeret­tigheder og mindretal blev også nævnt for nylig i en erklæring af 14. september 2004 fra formand­skabet på EU's vegne om Albanien, hvori der blev udtrykt bekymring med hensyn til retsstatsprin­cippet og respekten for menneskerettigheder og mindretal, navnlig på områderne uddannelse, ejen­domsret og adgang til medierne, og i de efterfølgende henvendelser fra EU-trojkaen til premier­minister Fatos Nano og oppositionslederen Sali Berisha.
The issue of respect for human rights and minorities was also recently mentioned in the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 14 September 2004 on Albania in which it expressed its concern regarding the rule of law and the respect of human rights and minorities, in particular in the fields of education, property and access to media as well as in the subsequent demarches by the EU-troika to Prime Minister Fatos Nano and opposition leader Sali Berisha.
I løbet af de seneste fem år har Albanien modtaget et samlet beløb på ca. 230 mio. EUR i fælles­skabsbistand (fra Phare-programmet i 2000 og fra Cards-programmet i 2001-2004).
Over the past five years, Albania has received a total of approximately EUR 230 million (from the PHARE-programme in 2000 and from the CARDS-programme in 2001-2004) in Community assistance.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2201/04
WRITTEN QUESTION E-2201/04
Har Kommissionen kendskab til denne sag?
Is the Commission aware of this issue?
Har den til hensigt at iværksætte sanktioner over for Albanien som følge af landets racistiske adfærd overfor dets græske indbyggere?
Does it intend to impose sanctions on Albania because of its racist behaviour towards its ethnic Greek inhabitants?
Har Albanien forelagt oplysninger om den detaljerede folketælling af grækere og andre mindetal, som bor i landet, hvilket det for øvrigt havde forpligtet sig til at gøre inden den 31. december 2003, således at støtten til landet kan fortsættes?
Has Albania provided data concerning a detailed census of ethnic Greeks and other minorities in that country, as it undertook to do by 31 December 2003, so that funding continues?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2202/04
WRITTEN QUESTION E-2202/04
Om: Fremme af den europæiske politik til bekæmpelse af aids
Subject: Promotion of European policy against AIDS
For nylig (den 8. september 2004) vedtog Kommissionen et dokument, på grundlag af hvilket der bør gøres en dynamisk indsats inden for politikken til bekæmpelse af aids-epidemien i Den Europæiske Union i betragtning af, at der sker en eksplosiv udvikling i denne sygdom, især i Den Europæiske Unions nye medlemsstater (landene i det tidligere Østeuropa), hvor der er sket en fordobling i antallet af tilfælde siden 1995.
The Commission recently (on 8 September 2004) adopted a text which is intended to give a dynamic boost to the policy to combat the AIDS epidemic in the European Union; since the disease is spreading very rapidly, especially in the new EU Member States (former Eastern bloc countries), where the number of cases has doubled since 1995.
Agter Rådet at træffe konkrete foranstaltninger på EU-plan med henblik på bekæmpelse af denne svøbe?
Does the Council intend to launch practical initiatives at EU level to combat this scourge?
Råder det over en kvalitativ og kvantitativ oversigt over den politik, som Fællesskabet hidtil har ført især på nationalt plan såvel som inden for mellemstatsligt samarbejde?
Can it give a qualitative and quantitative account of Community policy so far, especially at national, but also at international level?
Rådet bedes på baggrund af det internationale ministermøde om bekæmpelse af aids i Vilnius den 16.-17. september 2004 oplyse, om det agter at fremme konkrete forslag inden for områderne information, forebyggelse, mellemstatsligt samarbejde, investeringer i forskning og bedre adgang til markedet for lægemidler, således at der kan træffes konkrete og effektive afgørelser?
In view of the international inter-ministerial meeting on combating AIDS due to take place in Vilnius on 16-17 September, does it intend to promote specific proposals in respect of information, prevention, international co-operation, investing in research and the increased availability on the market of drugs so that practical and effective decisions can be taken?
Rådet er fuldt ud klar over den alvorlige situation i Europa og Centralasien, og medlemsstaterne tog i februar 2004 konkrete skridt og indgik forpligtelser inden for rammerne af Dublin-erklæringen om partnerskabet til bekæmpelse af hiv/aids i Europa og Centralasien.
The Council is fully aware of the serious situation in Europe and central Asia, and Member States assumed concrete steps and commitments in the framework of the Dublin Declaration on Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia in February 2004.
Rådet har anerkendt Kommissi­onens arbejdsdokument om en koordineret og integreret strategi for bekæmpelse af hiv/aids-epide­mien i Den Europæiske Union og dens nabolande.
The Council acknowledged the Commission's Working Document on a coordinated and integrated approach to combat HIV/AIDS within the European Union and its neighbourhood.
Hiv/aids-epidemien har siden slutningen af 1980'erne været genstand for stor opmærksomhed og mange tiltag fra EU's sundhedsmyndigheders side.
The HIV/AIDS epidemic has been an important focus of concern and action of the EU's public health activities since the late 1980's.
I et arbejdsdokument fra Kommissionen, der blev forelagt på den konference i Vilnius den 16.-17. september 2004, som De nævner i Deres spørgsmål, redegøres der for den hidtidige EU- og internationale politik og for de udfordringer, vi nu står over for.
An account of the EU and international policy so far and of the present challenges is contained in the Commission's Working Document, presented at the Vilnius Conference on 16-17 September 2004 referred to in your question.
Ministrene og regeringsrepræsentanterne fra Den Europæiske Union og dens nabolande, der har an­svaret for sundhed, vedtog på denne konference, sammen med de relevante internationale partnere, Vilnius-erklæringen om foranstaltninger til styrkelse af bekæmpelsen af hiv/aids i Den Europæiske Union og dens nabolande.
The Ministers and representatives of Governments from the European Union and neighbouring countries responsible for health, together with the relevant international partners have adopted, at that conference, the ‘Vilnius Declaration on Measures to Strengthen Responses to HIV/AIDS in the European Union and in Neighbouring Countries’.
Erklæringen forpligter deltagerne til at gøre en samordnet indsats for at bekæmpe sygdommen, hvor alle involverede parter samarbejder i et partnerskab.
The Declaration commits the participants to a coordinated effort to fight the disease, with all involved working together in partnership.
Den indeholder en liste over foranstaltninger, herunder aktioner til fremme af dataindsamling og overvågning, forsk­ning, overkommelig forebyggelse og pleje, effektiv anvendelse af finansielle og tekniske ressourcer og internationalt samarbejde.
It contains a list of measures, including actions to foster data gathering and monitoring, research, affordable prevention and care, effective use of financial and technical resources and international cooperation.
Den koordinerede strategi for bekæmpelse af hiv/aids-epidemien i EU og dens nabolande er sat på den foreløbige dagsorden for samlingen i Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbruger­politik) den 6.-7. december 2004.
The ‘Coordinated approach to combat HIV/AIDS in the EU and its neighbourhood’ figures in the provisional agenda of the (Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs) Council on 6-7 December 2004.
Formandskabet vil snart tilkendegive sine synspunkter om, hvor­dan man bedst kan behandle dette punkt ved denne lejlighed.
The Presidency will soon make its views known on how best to address this point on this occasion.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2203/04
WRITTEN QUESTION E-2203/04
For nylig (den 8. september 2004) vedtog Kommissionen et dokument, på grundlag af hvilket der bør gøres en dynamisk indsats inden for politikken til bekæmpelse af aids-epidemien i Den Europæiske Union i betragtning af, at der sker en eksplosiv udvikling i denne sygdom, især i Den Europæiske Unions nye medlemsstater (landene i det tidligere Østeuropa), hvor der er sket en fordobling i antallet af tilfælde siden 1995.
The Commission recently (on 8 September 2004) adopted a text which is intended to give a dynamic boost to the policy to combat the AIDS epidemic in the European Union; the disease is spreading very rapidly, especially in the new EU Member States (former Eastern bloc countries), where the number of cases has doubled since 1995.
Hvorledes forklarer Kommissionen denne situation, og hvorledes er situationen i de forskellige lande i EU?
How can the Commission explain this state of affairs, and can it describe the situation in the various EU Member States?
Råder den over en kvalitativ og kvantitativ oversigt over de hidtil gennemførte nationale politikker og det mellemstatslige samarbejde til bekæmpelse af denne svøbe?
Can it give a qualitative and quantitative account of national policies pursued so far and international cooperation aimed at combating this scourge?
Kommissionen bedes på baggrund af det internationale ministermøde om bekæmpelse af aids i Vilnius den 16.-17. september 2004 oplyse, om den agter at forelægge konkrete forslag inden for områderne information, forebyggelse, mellemstatsligt samarbejde, investeringer i forskning og bedre adgang til markedet for lægemidler, således at der kan træffes konkrete og effektive afgørelser.
In view of the international inter-ministerial meeting on combating AIDS due to take place in Vilnius on 16-17 September, does it intend to put forward specific proposals in respect of information, prevention, international co-operation, investing in research and the increased availability on the market of drugs so that practical and effective measures can be taken?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2204/04
WRITTEN QUESTION E-2204/04
Om: Ulovlig dumpning i Nordirland
Subject: Illegal dumping in Northern Ireland
Har Kommissionen kendskab til det voksende problem med ulovlig dumpning af affaldsmateriale i Nordirland foretaget af firmaer eller enkeltpersoner fra Republikken Irland i et forsøg på at slippe for betaling af de relevante irske skatter og afgifter?
Is the Commission aware of an ongoing and increasing problem of illegal dumping of waste material in Northern Ireland by firms or individuals from the Republic of Ireland in an attempt to avoid the relevant duties and taxes applicable there?
Kan Kommissionen bekræfte, at en sådan aktivitet er i strid med de relevante EU-direktiver om bortskaffelse af affaldsmateriale, og kan den oplyse, hvilke skridt den (a) har taget og (b) vil tage for at sikre, at de irske myndigheder træffer alle fornødne foranstaltninger for at bringe denne miljøskadelige aktivitet til ophør?
Can the Commission confirm that such activity is in breach of relevant EU directives for the disposal of waste material, and can it indicate what steps (a) it has taken and (b) it will take to ensure that the Irish authorities take all the requisite steps to terminate this environmentally damaging activity?
Er Kommissionen desuden tilfreds med de tilladelsesordninger og andre kontrolforanstaltninger, der anvendes i Republikken Irland, og mener den, at disse foranstaltninger i tilstrækkelig grad håndhæves og overvåges?
Furthermore, is the Commission satisfied with the licensing and other control measures in place in the Republic of Ireland, and is it satisfied that such measures are being adequately enforced and policed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2205/04
WRITTEN QUESTION E-2205/04
Hvilke fremskridt er der i forbindelse med den frie bevægelighed for sundhedspersonale inden for EU gjort med hensyn til den gensidige anerkendelse af kvalifikationer inden for børnekirurgi?
With a view to the free movement of medical personnel within the EU, what progress has been made in respect of mutual recognition of qualifications in paediatric surgery?
Vil der især blive tage skridt til at anerkende eksamensbeviser udstedt af EBPS (European Board of Paediatric Surgery), der arbejder under den europæiske speciallægeforening UEMS' ægider?
In particular, will steps be taken to recognise the qualification obtainable through the examinations of the European Board of Paediatric Surgery, which operates under the aegis of the Union of European Medical Specialists?
Hvilken økonomisk støtte kan der endvidere ydes til det førnævnte EBPS, så det kan fortsætte sit arbejde?
Furthermore, what financial assistance can be made available to the aforesaid European Board of Paediatric Surgery so that it may continue its work?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2206/04
WRITTEN QUESTION E-2206/04
Om: Byplanlægningsprojekter i Spanien
Subject: Urbanisation projects in Spain
Er Kommissionen klar over en praksis i Valencia, Spanien, som i det mindste stiltiende godkendes af de lokale myndigheder, hvorved der med umådelige personlige omkostninger for borgere pålægges disse byplanlægningsprojekter, som bygherrer udnytter til at slå mønt af?
Is the Commission aware of a practice in Valencia, Spain, apparently approved, at least tacitly, by the local authorities, whereby urbanisation projects are being imposed upon citizens at immense personal cost and from which developers are making and exploiting profits?
Kan Kommissionen bekræfte, at en sådan praksis strider imod EU-direktiver?
Can the Commission confirm that such practices are in breach of EU directives?
Kan Kommissionen i bekræftende fald oplyse, hvilke skridt a) den har taget og b) den vil tage for at sikre, at der gøres en ende på uretfærdig udnyttelse af lokale beboere, hvoraf mange er britiske valutaudlændinge, som har anvendt deres livsopsparing til at købe en pensionistbolig i Spanien?
If so, can the Commission indicate what steps (a) it has taken and (b) it will take to secure an end to unfair exploitation of local residents, many of whom are expatriates of the United Kingdom who have devoted their life savings to the acquisition of a retirement home in Spain?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2207/04
WRITTEN QUESTION E-2207/04
Om: Folkesundheden og tobak
Subject: Public health - tobacco
Flere af Unionens medlemsstater fører nu aktivt en ambitiøs politik til bekæmpelse af rygning.
Several EU Member States are currently implementing ambitious anti–smoking policies.
Lande som Frankrig har netop konsekvent forhøjet afgiften på tobakskonsum ud fra hensynet til folkesundheden.
For public health reasons, countries such as France have recently substantially increased taxes on tobacco.
Deres politik undergraves imidlertid af princippet om frie varebevægelser i Unionen: Dels tager flere og flere forbrugere over grænserne for at købe ind i nabolande med lavere afgift, dels foregår der ud over disse indkøb til personligt forbrug en sand sortbørshandel på engrosniveau i rent kommercielt øjemed.
However, the principle of the free movement of goods within the EU is interfering with these policies: more and more consumers are crossing borders into neighbouring countries – where taxes are lower – to buy tobacco, and, on top of these purchases for consumers’ own use, full‑scale trafficking is spreading, with products being bought in bulk for purely commercial purposes.
Denne situation har to uheldige følger: På den ene side modarbejdes de mest målrettede folkesundhedspolitikker, og på den anden side straffes de tobaksforhandlere økonomisk, der har deres forretning i lande med høje afgifter.
This is a situation that both thwarts the most determined public health policies and puts tobacco retailers in high–tax countries at an economic disadvantage.
Synes Kommissionen ikke på den baggrund og i betragtning af, at vi har at gøre med et produkt, det er farligt at konsumere, at det ville være hensigtsmæssigt at overveje mulighederne for foranstaltninger til begrænsning af tobakvarers frie bevægelighed i Unionen, så længe der ikke er taget initiativ til at harmonisere afgifterne?
In view of this, and as we are dealing with a product that can be dangerous when used to excess, does the Commission not think that, until any efforts are made to harmonise taxes, it would be a good idea to look into measures to limit the free movement of tobacco within the EU?