natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold hertil har forslaget til forordning ingen indvirkning på medlemsstaternes materielle retsregler og ændrer ikke medlemsstaternes love om definition af ægteskab på nogen måde.
Accordingly, the proposed regulation has no bearing on the substantive law of the Member States and does not change Member States' laws on the definition of marriage in any way.
Rådet har ikke fået forelagt noget forslag fra Kommissionen vedrørende definitionen af ægteskab.
The Council has not received any proposal on the definition of marriage from the Commission.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4252/2010
Question for written answer E-4252/2010
Om: Rimelig udskydelse af forhandlinger om nye finansielle overslag
Subject: Postponement of the negotiations on the new financial perspective
Medlemsstaternes økonomier lider som bekendt under følgerne af en alvorlig økonomisk krise, og nogle er mere berørte end andre.
As you know, Member States' economies — some more than others — are experiencing a major economic crisis.
Agter Kommissionen i betragtning af denne situation at udskyde initiativet om at påbegynde forhandlingerne om de finansielle overslag efter 2013 til et mere hensigtsmæssigt tidspunkt — med andre ord til et tidspunkt, hvor den forventede økonomiske genopretning er begyndt at give afkast i EU‑medlemsstaterne?
In light of this situation, does the Commission intend to postpone the opening of negotiations on the post-2013 financial perspective until the economic climate has improved, i.e. until the expected economic recovery has begun in the EU Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4253/2010
Question for written answer E-4253/2010
Om: Et europæisk ubemandet luftfartøj
Subject: European unmanned aircraft
Vil Rådets formandskab gøre Det Europæiske Forsvarsagenturs »overvejelsesdokument« om den fælles udvikling af et europæisk ubemandet luftfartøj, som blev drøftet på Rådets uformelle møde (forsvar), offentligt tilgængeligt?
Will the Council Presidency make publicly available the European Defence Agency's ‘food for thought’ paper on the joint development of a European unmanned aircraft, which was discussed at the recent informal Defence Council?
Rådet har ikke kendskab til et refleksionsdokument fra Det Europæiske Forsvarsagentur om fælles udvikling af et europæisk ubemandet luftfartøj.
The Council is unaware of any European Defence Agency ‘food for thought’ paper on the joint development of a European unmanned aircraft.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4254/2010
Question for written answer E-4254/2010
Om: Den manglende gennemsigtighed med udbetalingen af landbrugsstøtten i visse medlemslande
Subject: Lack of transparency in the disbursement of agricultural aid in some Member States
Langbrugsstøtten og udbetalingen heraf har i en lang årrække været præget af manglende gennemsigtighed.
For many years, agricultural aid and the relevant payments were characterised by a lack of transparency.
Men en lovændring fra 2008 har nu rettet op på dette forhold, således at politikere og borgere i Fællesskabet har mulighed for at få indsigt i, hvorledes landbrugsstøttemidlerne formidles.
Legislation was amended in 2008 to rectify this, as a result of which politicians and the public in the EU can see how agricultural aid funds are allocated.
Spørgeren hilser dette tiltag velkomment!
This is a welcome initiative.
Det er kommet til spørgerens kendskab Via hjemmesiden http://euobserver.com/?aid=30011 , at visse lande i Fællesskabet ikke gør en indsats for at sikre en fuld gennemsigtighed med udbetalingen af landbrugsstøttemidler.
I have learned See http://euobserver.com/?aid=30011 that some EU countries make no effort to ensure full transparency in the disbursement of agricultural aid funds.
Således kan det konstateres, at Irland, Grækenland, Italien, Cypern, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Østrig, Portugal samt Slovakiet har offentliggjort deres udbetaling af landbrugsstøtte i særlige formater, som ikke sikrer en umiddelbar brugervenlighed, og som kræver særlig software for at kunne anvendes og dermed give indsigt.
Ireland, Greece, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, The Netherlands, Austria, Portugal and Slovakia, for instance, have published the figures for their agricultural aid payments in special formats which are not immediately user-friendly and which require special software for them to be usable and consultable.
Kommissionen bedes på dette grundlag oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at sikre fuld gennemsigtighed på tværs af Fællesskabet, således at hensigten med lovændringen i 2008 opfyldes.
In the light of this, would the Commission say what measures it proposes to take to ensure full transparency throughout the EU and thus achieve what was the purpose of amending the legislation in 2008?
Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21.6.2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik, EUT L 209 af 11.8.2005. om finansiering af den fælles landbrugspolitik — ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1437/2007 Rådets forordning (EF) nr. 1437/2007 af 26. november 2007 om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik, EUT L 322 af 7.12.2007. — omfatter et kapitel om offentliggørelse af modtagerne af EGFL- og ELFUL-støtte baseret på følgende principper: —
Council Regulation (EC) No 1290/2005 Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy, OJ L 209, 11.8.2005. on the financing of the common agricultural policy -as amended by Council Regulation (EC) No 1437/2007 Council Regulation (EC) No 1437/2007 of 26 November 2007 amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy, OJ L 322, 7.12.2007. — includes a chapter related to the issue of publication of information on beneficiaries of EAGF and EAFRD funding based on the following principles: —
med hensyn til EGFL: en opdeling i direkte udbetalinger og anden støtte
as regards EAGF, a split between direct payments and other funding;
med hensyn til ELFUL-udgifter: det samlede beløb af offentlig støtte
as regards EAFRD expenditure, one single amount of total public funding;
efterfølgende årlig offentliggørelse af oplysninger pr. regnskabsår
ex-post annual publication per budget year;
offentliggørelsen dækker ELFUL's udgifter fra og med den 1. januar 2007 og EGFL's udgifter fra og med den 16. oktober 2007
publication to cover EAFRD expenditure effected as of 1 January 2007 and EAGF expenditure effected as of 16 October 2007;
medlemsstaterne offentliggør oplysningerne på nationalt plan.
publication by Member States at national level.
De detaljerede gennemførelsesregler er blevet fastlagt i Kommissionens forordning (EF) nr. 259/2008 Kommissionens forordning (EF) nr. 259/2008 af 18. marts 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 for så vidt angår offentliggørelsen af oplysninger om modtagerne af midler fra Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), EUT L 76 af 19.3.2008. , der fastsætter de oplysninger, der skal offentliggøres, hvilket omfatter navnene på støttemodtagerne, deres adresse, størrelsen af direkte udbetalinger og, for så vidt angår EGFL-udgifterne, anden støtte modtaget af støttemodtageren for det pågældende regnskabsår.
Detailed implementing rules have been set in Commission Regulation (EC) N° 259/2008 Commission Regulation (EC) No 259/2008 of 18 March 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the publication of information on the beneficiaries of funds deriving from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), OJ L 76, 19.3.2008. which provides for the information to be released among which the names of beneficiaries, the address, the amount of direct payments and other funding received by each beneficiary for the financial year concerned as far as EAGF expenditure is concerned.
Med hensyn til ELFUL fastsætter forordningen, at det samlede beløb af offentlige midler, som hver enkelt modtager har modtaget i det pågældende regnskabsår, skal offentliggøres, hvilket omfatter både Fællesskabets og det nationale bidrag.
For EAFRD it provides for the total amount of public funding received by each beneficiary in the financial year concerned, this including both Community funding and national contribution.
Kommissionens forordning fastsætter ligeledes, at oplysningerne bør være tilgængelige på et enkelt netsted for hver medlemsstat gennem et søgeværktøj, der giver brugerne mulighed for at søge efter modtagerne på navn, kommune, modtaget beløb og datoen for offentliggørelsen.
The Commission Regulation provides also detailed rules for the form of publication which should be available on a single website per Member State through a search tool allowing the users to search for beneficiaries by various entries (name, municipality, amounts received) and the date of publication.
Alle medlemsstaterne offentliggør på deres websted oplysningerne om både EGFL- og ELFUL-støttemodtagerne og som oftest i form af en database, man kan søge i med et søgeværktøj.
All Member States are currently publishing the information as regards recipients of subsidies under the EAGF and EAFRD on their respective websites mostly through a database with search interface.
På et antal websteder kan resultaterne downloades i Excel (CSV, PDF eller i tekstformat).
On a number of websites results are downloadable in Excel (CSV, PDF or in text format).
Så vidt Kommissionen er orienteret, er det ikke nødvendigt at råde over speciel software hverken for at konsultere databaserne eller for at downloade resultaterne, når denne mulighed eksisterer.
To the Commission's knowledge, there is no special software necessary neither for consulting the databases nor for downloading the results, whenever the latter option is available.
For at lette adgangen til medlemsstaternes websteder og øge gennemsigtigheden har Kommissionen på sit EUROPA-websted en webside med links til de forskellige medlemsstaters websteder http://ec.europa.eu/agriculture/funding/index_en.htm .
With a view to facilitating access to the Member States websites and thus further enhancing transparency, the Commission set a webpage on its Europa website which lists the links to the different Member States websites http://ec.europa.eu/agriculture/funding/index_en.htm .
Kommissionen er af den opfattelse, at medlemsstaterne har gjort en stor indsats for at give adgang til oplysningerne gennem et søgeværktøj, som forordningen kræver det.
Overall, the Commission considers that Member States have made a considerable effort to provide information through a search interface as requested by the regulation.
Det kan ikke udelukkes, at visse aspekter vedrørende udformning, indhold eller adgangsmuligheder kan forbedres på enkelte punkter, og dette sker også takket være Kommissionens tjenestegrene, der fører løbende kontrol med de nationale websteder og har tætte kontakter med de nationale myndigheder, der opfordres til at foretage ændringer på deres websted, når dette er nødvendigt.
However, one cannot exclude that some aspects as regards the layout, content or accessibility here and there could be improved and this is performed thanks to the continuous monitoring of the national websites by the Commission services and a close contact with the competent national authorities which are invited to proceed with the necessary changes whenever deemed necessary.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4255/2010
Question for written answer E-4255/2010
Om: Den øjeblikkelige situation i Ukraine under ledelse af præsident Viktor Janukovitj
Subject: Current situation in Ukraine under the leadership of President Viktor Yanukovych
Kan Kommissionen vedkende, at Ukraine under ledelse af præsident Viktor Janukovitj har taget en politisk drejning, som på sigt vil kunne lede til en polarisering af synspunkter mellem Fællesskabet og Ukraine?
Does the Commission acknowledge that, under the leadership of President Viktor Yanukovych, Ukraine has taken a political turn which, in the long term, could lead to a polarisation of positions between the EU and Ukraine?
Kan Kommissionen oplyse, om den forventer, at præsident Viktor Janukovitjs magtovertagelse i Ukraine vil få en indvirkning i positiv eller negativ retning i forhold til forhandlingerne om en eventuel frihandelsaftale mellem Ukraine og EU?
Can the Commission say whether it expects President Viktor Yanukovych's takeover in Ukraine to have a positive or negative impact on the negotiations on a possible free-trade agreement between Ukraine and the EU?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af den højtstående repræsentant/ næstformand Catherine Ashton
Answer given by High Representative/Vice-President Ashton on behalf of the Commission
(6. august 2010)
(6 August 2010)
Under sit besøg i Bruxelles den 1. marts 2010 understregede præsident Viktor Janukovitj, at Ukraine fortsat vil arbejde for tilnærmelse til EU.
During his visit to Brussels on 1 March 2010, President Yanukovych underlined Ukraine’s continuing commitment to rapprochement with the EU.
Han fremhævede, at denne proces afhænger af, at Ukraine gennemfører de nødvendige reformer.
He stressed that this process depended on Ukraine implementing necessary reforms.
Dette budskab er blevet gentaget af præsidenten og premierminister Mykola Azarov ved flere lejligheder, senest i Samarbejdsrådet EU‑Ukraine den 15. juni 2010.
This message has been repeated publicly by the President on several occasions and by Prime Minister Azarov, most recently at the EU‑Ukraine Cooperation Council on 15 June 2010.
EU glædede sig over Ukraines tilsagn og understregede det absolut nødvendige i, at det bliver ledsaget af konkrete reformtiltag på både det politiske og det økonomiske område.
For its part, the EU has welcomed this commitment and has underlined the urgency of Ukraine’s engagement being matched by concrete reform steps in both the political and economic spheres.
EU er fortsat rede til at bistå og støtte Ukraine i denne proces.
The EU remains ready to support and accompany Ukraine in this process.
Præsident Viktor Janukovitj har også givet tilsagn om, at han vil støtte, at forhandlingerne om associeringsaftalen mellem EU og Ukraine, herunder et vidtgående og bredt frihandelsområde som en integrerende del, afsluttes snarest muligt.
President Yanukovych has also pledged his support for concluding negotiations on the EU‑Ukraine Association Agreement, including the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) as an integral part, as soon as possible.
EU har hilst dette velkommen, men har dog samtidig understreget, at Ukraine bør gøre en yderligere indsats, især med hensyn til frihandelsområdeelementet i aftalen, hvis dette mål skal kunne nås.
The EU has welcomed this while underlining that further efforts are needed on the Ukrainian side, particularly as regards the DCFTA component of the Agreement, for this goal to be achieved.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4256/2010
Question for written answer E-4256/2010
Om: Landbrugsstøtten og de administrative udgifter forbundet hertil
Subject: Agricultural aid and the related administrative expenditure
Det er kommet til spørgerens kendskab Via hjemmesiden http://euobserver.com/?aid=30011 , at der i 2009 flere gange er blevet udbetalt landbrugsstøtte på præcis 1 EUR.
I have learned See http://euobserver.com/?aid=30011 that in 2009, on a number of occasions, agricultural aid payments of precisely EUR 1 were made.
Dette beløb vil sandsynligvis næppe gøre en stor forskel for modtageren af denne støtte.
The amount is unlikely to make much difference at all to the recipient of the aid.
Umiddelbart foranlediges man til at tro, at udbetalingen af et beløb på 1 EUR har medført større administrative udgifter end selve størrelsen på støtten.
Presumably, making a EUR 1 payment involves administrative expenditure greater than the amount of the aid itself.
På denne baggrund bedes Kommissionen oplyse, hvor store de administrative udgifter er ved udbetaling af landbrugsstøtte — i alt såvel som pr. postering.
Can the Commission therefore say — both overall and for each operation — how much administrative expenditure is incurred in disbursing agricultural aid?
Endvidere bedes Kommissionen oplyse, om den kunne overveje at indføre en mindstetærskel for udbetaling af støtte.
Can the Commission further say whether it might give consideration to introducing a minimum amount for aid payments?
Det kunne tænkes, at beløb under en vis fastsat beløbsgrænse kunne overføres som restance til efterfølgende år.
Any amount less than a specified minimum could conceivably be carried forward to the following year as an outstanding payment.
Kommissionen har ingen oplysninger om medlemsstaternes samlede administrative udgifter i forbindelse med udbetaling af landbrugsstøtte.
The Commission does not have any information on the overall administrative costs which Member States incur when disbursing agricultural aid.
Ifølge oplysninger fra medlemsstaterne beløb deres udgifter til at behandle ansøgninger om landbrugsstøtte sig imidlertid til 2,685 mia. EUR i 2008, inklusive udgifter til certificering (1,258 mia. EUR til Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) og 0,985 mia. EUR til Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), eksklusive 0,442 mia. til certificering).
However, according to information provided by Member States, their costs of controlling applications for such aid, including costs of certification, amounted to EUR 2 685 billion in 2008 (EUR 1 258 billion for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and EUR 0 985 billion for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) excluding EUR 0 442 billion costs for certification).
Dette svarer til omkring 4,9 % af den samlede udbetalte støtte (2,7 % til direkte udbetalinger og markedsforanstaltninger finansieret af EGFL og 7,3 % til foranstaltninger til udvikling af landdistrikter finansieret af ELFUL).
This corresponds to around 4.9 % of the total amount of aids disbursed (2.7 % for direct payments and market measures financed by EAGF and 7.3 % for rural development measures financed by EAFRD).
Kommissionen deler det ærede medlems bekymring over de administrative udgifter til gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik (FLP).
The Commission shares the Honourable Member’s concerns about the administrative costs of implementing the common agricultural policy (CAP) and for this reason and with a view to simplifying its administration, it has since long introduced provisions that allow the Member States not to pay aid below a certain amount.
Af denne årsag og med henblik på at forenkle dens administration vedtog Kommissionen for lang tid siden bestemmelser, der gør det muligt for medlemsstaterne at undlade at udbetale støtte under et vist beløb.
For instance, in the field of export refunds Member States are allowed not to grant refunds where the amount does not exceed EUR 100 per export declaration Cf.
Hvad angår eksportrestitutioner, er det for eksempel tilladt medlemsstaterne ikke at yde restitutioner under 100 EUR pr. udførselsangivelse Jf. artikel 46, stk. 9, i forordning (EF) nr. 612/2009, EUT L 186 af 17.7.2009. .
Article 46(9) of Regulation (EC) 612/2009, OJ L 186, 17.7.2009. or, similarly for Direct Payments, Member States may decide not to grant any direct payment if the amount per aid application does not exceed EUR 100 Cf.
Ligeledes kan medlemsstaterne beslutte ikke at yde direkte betalinger, hvis beløbet er under 100 EUR pr. støtteansøgning Jf. artikel 76 i forordning (EF) nr. 1122/2009. .
Article 76 of Regulation (EC) No 1122/2009. .
Medlemsstaterne kan vælge enten en minimumsstørrelse på bedriften udtrykt i ha eller et minimumsbeløb som tærskel for, om landbrugerne kan modtage støtte.
The Member State can choose either a minimum holdings size in ha or a minimum amount to be paid in order to set the threshold if the farmer will receive a payment or not.
Formålet var både at undgå at støtte landbrugere, der ikke kan anses for at være reelle landbrugere og at reducere den administrative byrde forbundet med at behandle ansøgninger, hvor udgifterne til behandlingen er højere end den faktiske støtte.
The purpose was at the same time to avoid supporting farmers which are not considered genuine and to reduce the administrative burden linked to treatment of applications where the cost of treatment is exceeding the actual support.
Hvad angår udvikling af landdistrikter, findes der ingen EU‑minimumskrav for de beløb, der kan udbetales.
Under rural development there are no EU minimum thresholds for the payable amounts.
Medlemsstaterne kan imidlertid frit opstille deres egne foranstaltninger, så meget små beløb undgås, f.eks. ved at definere et minimumsareal pr. kontrakt.
However, Member States are free to design their respective measures so that very small amounts are avoided, for example by defining the minimum area under contract.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4257/2010
Question for written answer E-4257/2010
Om: Europæiske handelsagenters svage forhandlingssituation over for tredjelandsproducenter
Subject: European trading agents' weak bargaining position vis-à-vis third-country producers
Lønmodtagere med drømme om selvstændighed må imødese en lang og økonomisk risikabel vej.
A lengthy and financially risky journey lies ahead of employees dreaming of working for themselves.
En af de mindst kapitalkrævende veje er at etablere sig som selvstændig forhandler.
One of the least capital-intensive ways of achieving that aim is to set up as a self-employed trading agent.
En anden vej til at påbegynde selvstændig virksomhed er at indgå aftale med en producent om markedsføring og salg af dennes produkter inden for et nærmere afgrænset geografisk område.
Another way of becoming self-employed is to enter into an agreement with a producer to market or sell his products in a particular geographical area.
Handelsagenten handler ikke for egen regning og risiko men har som fremmeste opgave at formidle kontakten mellem sælger og køber.
Trading agents do not act for their own account and risk; rather, their primary task is to be an intermediary between seller and buyer.
Det er kommet til spørgerens opmærksomhed, at danske handelsagenter undertiden bliver chikaneret af virksomheder fra tredjelande.
It has come to my attention that Danish trading agents are sometimes badly treated by third-country producers.
Således er der eksempler på, at danske handelsagenter er blevet tvunget til at udlevere deres kundekartotek (som ofte er blevet opbygget over en lang årrække) til producenten fra et tredjeland.
There are examples of agents being forced to hand a third-country producer details of their customer base (which, in many instances, will have been built up over many years).
Spørgeren er bekendt med et eksempel, hvor tredjelandsproducenten har nægtet leverance af afgørende produkter til den danske handelsagent, såfremt denne ikke ønskede at imødekomme kravet.
I am aware of a case in point, where a third-country producer refused to deliver important products to a Danish agent who did not want to comply with what had been demanded.
Efter — modvilligt — at have accepteret dette krav har tredjelandsproducenten afskåret den nationale handelsagent, hvis virksomhed dermed er blevet markant mindre værdifuld.
After he reluctantly did so, the producer ended collaboration with the national agent, whose business markedly declined in value as a result.
På denne baggrund bedes Kommissionen oplyse, hvilke forholdsregler nationale handelsagenter bør træffe for at undgå scenarier som ovenfor beskrevet, samt om Kommissionen er bekendt med denne slags problemstillinger, og i givet fald hvilke lovgivningsmæssige initiativer Kommissionen påtænker at iværksætte for at dæmme op for problematikken?
In the light of this, can the Commission say what measures national agents should take to avoid scenarios such as the one described above, whether it is aware of such problems and what legislative initiatives it proposes to take, where necessary, to contain these problems?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4258/2010
Question for written answer E-4258/2010