natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problemet med vold i Honduras bliver ligeledes behandlet så udførligt som muligt i landestrategidokumentet 2007-2013, der særligt vedrører forebyggelse, retssikkerhed og rehabilitering gennem vores program om sikkerhed og retfærdighed, hvortil der er afsat et budget på 44 mio. EUR.
The issue of violence in Honduras is also being dealt with as comprehensively as possible as part of its 2007‑13 Country Strategy Paper, especially addressing prevention, law enforcement and rehabilitation simultaneously through our programme of EUR 44 million concerning Security and Justice.
Første etape af programmet er netop blevet gennemført sammen med myndighederne.
The first phase of the programme has just been carried out with the authorities.
Under disse omstændigheder kan De være forsikret om, at bekæmpelse af vold og styrkelse af retsstaten fortsat vil indtage en central plads i Kommissionens samarbejdspolitik over for Honduras, og at Kommissionen vil blive ved med at indskærpe over for de relevante myndigheder, at det er nødvendigt at øge indsatsen for at afhjælpe denne situation.
In such conditions, you can rest assured that the fight against violence and the strengthening of the rule of law will remain very much at the core of the Commission's cooperation policy vis-à-vis Honduras, and that the Commission will continue to impress upon respective authorities the need to step up their efforts to deal with this situation.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1443/09
WRITTEN QUESTION E-1443/09
Om: Bilindustrien: kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis
Subject: Categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector
Af hensyn til respekten for princippet om fri og lige konkurrence medlemsstaterne imellem forbyder EF-traktatens artikel 81, stk. 1, vertikale aftaler.
In order to comply with the principle of free and fair competition between Member States, Article 81(1) of the EC Treaty prohibits vertical agreements.
Bilindustrien drager imidlertid fordel af undtagelsesbestemmelser i henhold til artikel 81, stk. 3, i hvilken det fastsættes, at der til trods for det generelle forbud mod vertikale aftaler kan indrømmes fritagelse, dels hvis sådanne aftaler har positive virkninger, og dels hvis forbrugerne sikres en rimelig andel af fordelen herved.
Nevertheless, the motor vehicle sector enjoys exemption from this under Article 81(3)of the Treaty, which stipulates that, despite the general principle prohibiting vertical agreements, exemptions may be granted if on the one hand they have beneficial effects and if, on the other, consumers enjoy a fair share of the resulting benefits.
Kommissionen har for nylig stillet forslag om en høring fulgt af en evalueringsrapport.
The Commission has recently been examining the question by means of a consultation followed by an assessment report.
Den har til hensigt fra 2010 at lade bilindustrien falde ind under den generelle undtagelsesforordning (EF) nr. 2790/1999 EFT L 336 af 29.12.1999, s. 21 . .
It is considering bringing the motor vehicle sector under the general exemption regulation (Regulation (EC) No 2790/1999 OJ L 336, 29.12.1999, p.
Kan Kommissionen i lyset heraf oplyse, hvordan den vil forholde sig, og angive, om den agter at bevare et regelsæt, der udelukkende finder anvendelse på bilindustrien?
With this in view, will the Commission clarify its position and say whether it intends to preserve a regulatory system specific to the motor vehicle sector?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1444/09
WRITTEN QUESTION E-1444/09
af Roselyne Lefrançois (PSE)
by Roselyne Lefrançois (PSE)
Om: Kommissionens tiltag til fordel for unge, hvis psykiske problemer alvorligt forstyrrer deres socialisering og skolegang
Subject: Commission initiatives to help young people whose psychological problems are seriously disrupting their socialisation and education
Børn, unge og unge voksne med psykiske problemer, der alvorligt forstyrrer deres socialisering og skolegang, har siden 2005 været genstand for undersøgelser gennemført af sammenslutninger og tjenester i flere europæiske lande under netværket »Métis Europe«.
Since 2005, the plight of children, adolescents and young adults whose psychological problems are seriously disrupting their socialisation and education has been attracting the attention of federations, organisations and services in several European countries, which have been brought together under the umbrella of the organisation ‘MèTIS Europe’.
Behandlingen af disse unge kræver en indsats på det medicinske, psykologiske, uddannelsesmæssige og sociale område og undertiden på det retlige område samt på skoleområdet.
Providing assistance for these young people entails the use of medical, mental health, educational, academic, social and, sometimes, legal services.
Problemets tværgående karakter påviser ofte barrierer mellem de berørte ministerier og institutioner, da foranstaltningerne til behandling af disse unge medfører betydelige vanskeligheder, for så vidt angår koordinering og gennemførelse heraf.
The cross-disciplinary nature of this process often leads to splits between the ministries and institutions responsible, with the result that it is very difficult to coordinate and target the efforts of the services attempting to care for these young people.
Det betyder, at arbejdet med at bistå disse unge i forbindelse med deres bestræbelser på at resocialisere sig og genfinde evnen til at udvikle sig personligt forstyrres eller forhindres.
The back-up needed to enable these young people to return to society and rediscover the ability to express themselves as individuals is thus disrupted and even compromised.
Den sociale udgrænsning og personlighedsforstyrrelserne forværres ofte som følge heraf med en lang række konsekvenser: psykiske patologier, problemer i skolen og på arbejdspladsen, forskellige typer misbrug, selvmordsadfærd, vold, indadvendt adfærd, uhøflig adfærd osv. Den tidlige opståen af disse psykiske problemer hos unge og deres intensitet er et fænomen, der i stigende grad giver anledning til bekymring, og det er derfor vigtigt hurtigt og i videst mulig udstrækning at organisere og garantere det samarbejde på tværs af ministerier og institutioner, der er afgørende for at sikre disse unge en fremtid.
As a result, social exclusion and personality disorders are magnified with a variety of different consequences, including mental health complaints, failure in education and employment, different kinds of addictions, suicidal behaviour, violence, withdrawal, rudeness, etc.
Kommissionen har — i flere af sine generaldirektoraters regi — kompetence inden for sundhed, ungdom, uddannelse og deltagelse i det sociale liv.
At a time when the early onset and intensity of these psychological problems among young people is a matter of increasing concern, the necessary cooperation and interdisciplinary coordination between the relevant ministries and institutions needs to be organised so as to offer a future to these young people.
Hvad foretager den sig for at tage hensyn til den beskrevne situation?
Bearing in mind that several Commission Directorates-General have responsibilities in this field (health, youth, education, social participation), what is the Commission doing to address this situation?
Hvilke foranstaltninger træffer den til fordel for disse udsatte unge?
What measures will it take to help these vulnerable young people?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1445/09
WRITTEN QUESTION E-1445/09
Om: Betalingsfrister for foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne
Subject: Deadlines for payments for regional development measures
Jeg spurgte den 4. februar, den 28. marts og den 14. november 2008 Kommissionen (forespørgsel P-0508/08 , E-1721/08 og E-6155/08 ) om afvigelserne i EU's rammebestemmelser med hensyn til betalingsfrister inden for den fælles landbrugspolitik.
On 4 February, 28 March and 14 November 2008 I tabled a series of questions to the Commission (Written Questions P‑0508/08, E‑1721/08 and E‑6155/08) on discrepancies in the Community regulatory framework regarding the deadlines for payments under the CAP.
Sådanne afvigelser befordrer objektivt misbrug og store forsinkelser.
This discrepancy is an objective cause of abuses and lengthy delays.
Der blev imidlertid ikke indført bestemmelser for fastsættelsen af betalingsfrister, hvilket ellers var forventet.
However, no provision has been introduced laying down deadlines for payments, contrary to expectations.
Har Kommissionen ændret holdning til fastsættelsen af betalingsfrister for foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne? 2.
Has the Commission changed its mind as regards setting payment deadlines for rural development measures? 2.
På hvilket grundlag?
On what basis?
Og hvordan vil Kommissionen i så fald sikre, at der ikke forekommer systematiske betalingsforsinkelser, som det har været tilfældet i Portugal, med alvorlige tab for landmændene? 3.
And in this case, how will it ensure that there are no more systematic delays in payments, as has occurred in Portugal, with serious adverse effects for farmers? 3.
Hvis Kommissionen ikke har ændret holdning, hvornår forventes det, ar der træffes en ny reguleringsforanstaltning, der som nævnt og forventet indfører de pågældende betalingsfrister?
If the Commission has not changed its approach, when can we expect the new regulatory measure introducing these payment deadlines, as announced and anticipated?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1446/09
WRITTEN QUESTION E-1446/09
Om: Dunplukning fra levende gæs
Subject: Plucking of down from live geese
Det svenske tv-program »Kalla Fakta« har sendt et par reportager om dunplukning fra levende gæs, som vækkede opmærksomhed.
The Swedish television programme Kalla Fakta has broadcast a couple of high profile reports on the plucking of down from live geese.
Programmet viser, at en lang række gårde og virksomheder i Ungarn og Polen plukker dun fra levende gæs.
The programme showed that a large number of farms and companies in Hungary and Poland pluck the down from live geese.
Programmets undersøgelse viser, at den smertefulde dunproduktion sker med direkte støtte fra EU, eftersom flere af de involverede gårde får EU-støtte.
The television report showed that this painful down production happens with the direct support of the EU, since a number of the farms in question receive EU subsidies.
Kan Kommissionen bekræfte, at der er givet EU-støtte til gårde, producenter og virksomheder, som plukker dun fra levende gæs?
Can the Commission confirm that EU funding has gone to farms, producers and companies which pluck down from live geese?
Hvad er den totale EU-støtte, som dunproducenter har fået fra EU-budgettet i løbet af de seneste fem år (2004-2008)?
What is the total amount of EU funding that the down producers have received from the EU budget during the last five years (2004‑08)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1447/09
WRITTEN QUESTION E-1447/09
Om: Sukkerkompensation, når EU's samordning falder fra hinanden
Subject: Compensation as a sweetener when EU coordination fails
En sukkerfabrik i den britiske by York lukkede virksomheden i 2007, efter at Storbritanniens sukkerkvote blev mindsket som følge af en ændring af EU's kvotesystem for sukker.
A sugar factory in the British city of York closed down in 2007 after the UK's sugar quota was reduced as a result of a change in the EU's quota system for sugar.
Fabrikken åbnede imidlertid i to dage i december samme år i et forsøg på at påvise, at virksomheden stadig var funktionsdygtig.
The factory opened, however, for two days in December of the same year in an attempt to show that the plant was still in full working order.
Ifølge oplysninger i Confectionery News (den 7. marts 2008) lykkedes det, og ejervirksomhedens moderselskab, Associated British Foods, meddelte for nylig, at den bliver bevilget 93 mio. EUR i kompensation fra EU.
According to a report in Confectionary News (7 March 2008), this gamble paid off and the owner's parent company, Associated British Foods, recently announced that they had been awarded EUR 93 million in compensation from the EU.
Eksemplet viser en tydelig inkonsekvens i EU's politik.
This example demonstrates a clear inconsistency in EU policy.
Hvordan forklarer Kommissionen, at en fabrik, som først blev tvunget til at lukke som følge af mindskede sukkerkvoter, senere bliver bevilget kompensation af EU?
How does the Commission explain the fact that a factory which was initially forced to close as a result of reduced sugar quotas was later awarded compensation from the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1449/09
WRITTEN QUESTION E-1449/09
Om: Etnisk vold på Balkan
Subject: Ethnic violence in the Balkans
Hvad er Kommissionens vurdering af sandsynligheden for etnisk vold på Balkan?
What is the Commission’s assessment of the likelihood of ethnic violence in the Balkans?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1450/09
WRITTEN QUESTION E-1450/09
Om: Situationen i de italienske fængsler og det europæiske fængselscharter
Subject: Italian prison conditions and a European Prisons Charter
De seneste tal fra DAP (det italienske departement for fængselsadministration) viser, at der i Italien er hele 51 % af de indsatte, som ikke er blevet dømt endnu.
Recent figures published by DAP (the Italian Prisons Service) show that fully 51 % of prisoners in Italy are awaiting trial.
Campanien er den region, der har det højeste antal personer, som endnu ikke er dømt, nemlig hele 4 351, og netop i Campanien har fængslet i Poggioreale den nationale og europæiske belægningsrekord med 2 544 indsatte, hvoraf 2 200 ikke er blevet dømt endnu.
The Campania region has the largest number at 4 351, and the region's Poggioreale prison holds the national and European record for overcrowding, with 2 544 prisoners, 2 200 of whom are awaiting trial.
I Poggioreale er der foruden belægningsproblemet mangel på fængselsbetjente, hvilket medfører, at de indsatte kun kan bevæge sig meget lidt og næsten hele tiden er lukket inde i deres celle.
In addition to the problem of overcrowding Poggioreale is short of prison wardens, resulting in a minimum movement system, with the prisoners almost always locked in their cells.
I september 2008 aflagde en delegation fra Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur og Umenneskelig eller Vanærende Behandling eller Straf, som er et organ under Europarådet, et kort besøg i Poggioreale med det formål at interviewe nogle af de endnu ikke dømte indsatte, der lige var ankommet til fængslet.
In September 2008 a delegation from the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, a Council of Europe body, made a brief visit to Poggioreale to interview some of the newly arrived prisoners awaiting trial.
Rapporten fra Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur er i øvrigt endnu ikke blevet offentliggjort på organets hjemmeside.
The CPT report, however, has yet to be published on the organisation's website.
Rådet bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the above, could the Council clarify: 1.
Har Rådet til hensigt at opfordre Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur til at foretage inspektioner i medlemsstaternes fængsler, hvor man har konstateret problematiske situationer, som er uforenelige med respekten for de indsattes grundlæggende rettigheder, sådan som det er tilfældet i fængslet i Poggioreale i Napoli? 2.
Whether it intends to urge the Committee for the Prevention of Torture to carry out inspections in those Member State prisons where grim conditions have been reported that violate the fundamental human rights of prisoners, such as at the Poggioreale prison in Naples? 2.
Hvilke initiativer har Rådet truffet, eller agter det at træffe, for at koordinere vedtagelsen af en fælles holdning, som fremmer en revision af de europæiske fængselsbestemmelser, så man sikrer de indsatte en højere beskyttelsesstandard? 3.
What initiatives it has taken or intends to take in order to coordinate the adoption of a common position in favour of a revision of the European prison rules that will ensure a higher standard of protection for prisoners? 3.
Hvor langt er man nået med udarbejdelsen af et europæisk fængselscharter (Europarådets henstilling 1656 og 1747), som er fælles for Europarådets medlemslande, og hvad har Rådet hidtil gjort for at fremme dets udarbejdelse?
What is the current state of play regarding a European Prisons Charter covering all the Council of Europe's member countries (Council of Europe Recommendations 1656 and 1747) and what efforts has the Council made heretofore in order to encourage the drawing up of such a charter?
Rådet henviser til sit svar på skriftlig forespørgsel E-2550/08 , hvori det anførte, at spørgsmålet om forholdene i fængsler falder uden for traktatens anvendelsesområde og derfor ikke kan tages op i Rådet.
The Council recalls that in its answer to Written Question E‑2550/08 , it stated that the issue of prison conditions falls outside the scope of the Treaty and therefore cannot be dealt with by the Council.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1451/09
WRITTEN QUESTION E-1451/09
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the above, could the Commission clarify: 1.
Har Kommissionen til hensigt at opfordre Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur til at foretage inspektioner i medlemsstaternes fængsler, hvor man har konstateret problematiske situationer, som er uforenelige med respekten for de indsattes grundlæggende rettigheder, sådan som det er tilfældet i fængslet i Poggioreale i Napoli? 2.
Whether it intends to urge the Committee for the Prevention of Torture to carry out inspections in those Member State prisons where grim conditions have been reported that violate the fundamental human rights of prisoners, such as at the Poggioreale prison in Naples? 2.
Hvilke initiativer har Kommissionen taget for at fremme vedtagelsen af en rammeafgørelse om de indsattes rettigheder? 3.
What initiatives it has taken in order to promote the adoption of a framework decision on prisoners' rights? 3.
Hvor langt er man nået med udarbejdelsen af et europæisk fængselscharter (Europarådets henstilling 1656 og 1747), som er fælles for Europarådets medlemslande, og hvad har Kommissionen hidtil gjort for at fremme dets udarbejdelse?
What is the current state of play regarding a European Prisons Charter covering all the Council of Europe's member countries (Council of Europe Recommendations 1656 and 1747) and what efforts has the Commission made heretofore in order to encourage the drawing up of such a charter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1452/09
WRITTEN QUESTION E-1452/09
Om: Børnepasning som del af det tjekkiske formandskabs arbejdsprogram
Subject: Childcare in the Czech Presidency's work programme
I det tjekkiske formandskabs arbejdsprogram »Europa uden barrierer« understreges betydningen af børnepasning som et alternativ til en karriere, hvilket kræver støtte fra såvel staten som samfundet.
The Czech Presidency's work programme ‘Europe without barriers’ highlights the importance of childcare as an alternative to a professional career, an alternative that deserves support from the state and society.
Børnepasning bør indgå i debatten om at fremme beskæftigelsen og forene arbejdsliv og familieliv.
It adds that this topic should form part of the debate on the promotion of employment and reconciliation of working and family life.
Kan Rådet beskrive, hvad dette tilsagn indebærer, samt hvilke foranstaltninger det agter at træffe i den henseende?
Can the Council specify what this statement means and what measures it will take in this field?
I 2002 vedtog Det Europæiske Råd de såkaldte »Barcelonamål«, idet det blev anbefalet, at »medlemsstaterne bør fjerne de negative incitamenter, der afholder kvinder fra at deltage i arbejdsmarkedet, og bør under hensyntagen til efterspørgslen efter børnepasningsfaciliteter og i overensstemmelse med de nationale mønstre på børnepasningsområdet tilstræbe at tilbyde børnepasning for mindst 90 % af alle børn i aldersgruppen fra tre år til den skolepligtige alder og for mindst 33 % af alle børn under tre inden udgangen af 2010 Formandskabets konklusioner, Det Europæiske Råd i Barcelona den 15.-16. marts 2002, punkt 32, femte led. «.
In 2002, the European Council adopted the so-called ‘Barcelona targets’, recommending that Member States ‘remove disincentives to female labour force participation and strive, taking into account the demand for childcare facilities and in line with national patterns of provision, to provide childcare by 2010 to at least 90 % of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33 % of children under 3 years of age Presidency Conclusions, Barcelona European Council, 15-16 March 2002, paragraph 32, fifth indent. ’.
Rådet har gentagne gange givet sin tilslutning til Barcelonamålene og senest i december 2008, da det vedtog en række konklusioner 17474/08. , hvori det opfordrede medlemsstaterne til at vedtage passende foranstaltninger.
The Council has repeatedly endorsed the Barcelona targets, most recently in December 2008, when it adopted a set of Conclusions 17474/08. calling upon the Member States to adopt appropriate measures.
Medlemsstaterne blev navnlig opfordret til at »intensivere bestræbelserne på at opfylde Barcelonamålene fra 2002 vedrørende børnepasningsordninger i overensstemmelse med deres nationale politikker og kompetencer og under hensyntagen til familiers behov for valg og muligheder …«.
In particular, the Member States were asked ‘to step up the efforts, in line with their national policies and competences, and respecting the need of families for choice and opportunities, to achieve the 2002 Barcelona targets on childcare services …’.
Barcelonamålene er en integrerende del af Lissabonstrategien og EU's beskæftigelsespolitik generelt.
The Barcelona Targets are integral to the Lisbon Strategy and to EU employment policy in general.
Hvad angår konkrete lovgivningsmæssige forslag med henblik på at fremme en bedre balance mellem arbejde og familieliv skal det bemærkes, at Rådet er i færd med at behandle to udkast til direktiver Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/85/EØF om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer (dok.
As regards concrete legislative proposals designed to facilitate the reconciliation of work and family life, it should be noted that the Council is currently examining two draft directives Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (doc.
13983/08), og forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anvendelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv og om ophævelse af direktiv 86/613/EØF (dok.
13983/08) and proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC (doc.
13981/08). foreslået af Kommissionen, der blandt andet sigter mod en bedre beskyttelse af europæiske arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og medhjælpende ægtefæller i forbindelse med barselsorlov, for således at give arbejdstagerne mulighed for at komme til kræfter efter fødslen, samtidig med at det gøres nemmere for kvinderne at vende tilbage til arbejdsmarkedet efter barselsorlovens udløb.
13981/08). proposed by the Commission which aim, inter alia , to improve the maternity leave protection of European workers, self-employed persons and assisting spouses, so as to help the worker to recover from the immediate effects of giving birth, while also making it easier for her to return to the labour market at the end of her maternity leave.
Det tjekkiske formandskab forventer, at Rådet når frem til en generel indstilling eller en fælles holdning vedrørende disse forslag i juni 2009.
The Czech Presidency would expect to reach a general approach or a common position of the Council on these proposals in June 2009.