natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foruden vanskelighederne med at gennemføre undersøgelser og manglen på midler, som Mozambiques myndigheder har gjort gældende i denne sammenhæng, udgør disse former for utilstedelig handel klart en alvorlig international trussel, der overskrider landegrænser, og som bør tilskynde til intervention fra internationale eksperter og intens og opdateret udveksling af oplysninger.
At the same time, over and above the difficulties of investigating these crimes, and the lack of resources, which have already been repeatedly stated with regard to this issue by the Mozambique authorities, it is obvious that any kind of inhuman traffic like this constitutes a major international threat, which goes beyond the borders of any one country, and requires the intervention of international experts, and an intensive and fully up-dated exchange of information.
Mener det ikke, at tiden nu er inde til at foreslå Mozambique, at der nedsættes et internationalt ekspertudvalg, som på stedet - i Nampula og andre lokaliteter - kan deltage i undersøgelserne sammen med de mozambiquiske politi- og retsmyndigheder, indsamle direkte vidnesbyrd, udveksle og opdatere oplysninger, for hurtigere at få klarlagt hele sandheden, bekæmpe de kriminelle og genskabe ro og sikkerhed for den foruroligede befolkning? —
Does the Council not believe that the time has come to propose to Mozambique that an International Commission of Experts be set up, which could take part in the investigations on the spot, in Nampula and elsewhere, along with the Mozambique police and judicial authorities, collect testimonies directly, and combine and update all the information, so as to arrive at a more rapid clarification of the whole truth, take steps to combat the criminals, and restore a sense of tranquillity and security to gravely disquieted population groups? —
Er Rådet rede til at tage skridt i denne retning, navnlig i samarbejde med FN?
Is the Council prepared to take steps in this direction, and specifically in conjunction with the United Nations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2057/04
WRITTEN QUESTION E-2057/04
Vedrørende ovenstående emne, som også er behandlet i nogle af mine tidligere spørgsmål, henviser jeg til den seneste udvikling og især til følgende: (A) forhandlingen i Europa-Parlamentets plenarforsamling den 31. marts i år, (B) strømmen af meget foruroligende forlydender i medierne om forskellige former for ulovlig handel - med mange dødsofre og forsvundne til følge: den frygtede handel med menneskeorganer, lemlæstelse og ulovlig handel med organer til rituel eller fetichistisk brug, og menneskehandel, navnlig handel med børn, (C) de faktiske omstændigheder er ikke tilnærmelsesvis tilfredsstillende klarlagt (D) appellen, der blev fremsat den 7. april af FN's særlige rapportør om handel med børn, prostitution og børnepornografi, uruguayeren Juan Manuel Petit, om garanti for sikkerheden i Mozambique for søster Maria Elida dos Santos, som han udtrykkeligt betegner som »grundlæggende kilde til oplysninger om, hvordan organmafiaen arbejder, ikke alene i Afrika, men også i Sydamerika og Europa« (jf. http://www.estadao.com.br/agestado/noticias/2004/abr/07/17.htm ) , og (E) den seneste meddelelse og appel fra Nacala stift.
Having already raised this issue in previous questions, I refer to the most recent developments, namely (a) the plenary debate in the European Parliament on 31 March; (b) the persistent, increasingly alarming news of various possible criminal trafficking activities, involving numerous dead bodies and individuals who have vanished: the initially suspected traffic in human organs, or mutilations and traffic in organs for ritual witchcraft practices, or trafficking in human beings, particularly children; (c) the fact that the crimes have not yet elicited even a minimally satisfactory clarification; (d) the appeal launched on 7 April by the UN Special Rapporteur on trafficking in children, child prostitution and pornography, the Uruguayan Juan Manuel Petit, for guarantees for the safety of Sister Maria Elida dos Santos in Mozambique, whom the rapporteur explicitly describes as ‘the fundamental source of information on the way in which the mafia trafficking in organs works not only in Africa, but also in South America and Europe’ cf. http://www.estadao.com.br/agestado/noticias/2004/abr/07/17.htm ); and (e) the latest statement and appeal made by the Diocese of Nacala.
Mener den ikke, at tiden nu er inde til at foreslå Mozambique, at der nedsættes et internationalt ekspertudvalg, som på stedet - i Nampula og andre lokaliteter - kan deltage i undersøgelserne sammen med de mozambiquiske politi- og retsmyndigheder, indsamle direkte vidnesbyrd, udveksle og opdatere oplysninger, for hurtigere at få klarlagt hele sandheden, bekæmpe de kriminelle og genskabe ro og sikkerhed for den foruroligede befolkning? —
Does the Commission not believe that the time has come to propose to Mozambique that an International Commission of Experts be set up, which could take part in the investigations on the spot, in Nampula and elsewhere, along with the Mozambique police and judicial authorities, collect testimonies directly, and combine and update all the information, so as to arrive at a more rapid clarification of the whole truth, take steps to combat the criminals, and restore a sense of tranquillity and security to gravely disquieted population groups? —
Er Kommissionen rede til at tage skridt i denne retning, navnlig i samarbejde med FN?
Is the Commission prepared to take steps in this direction, and specifically in conjunction with the United Nations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2058/04
WRITTEN QUESTION E-2058/04
I min egenskab af portugisisk medlem af Europa-Parlamentet havde jeg i Europa-Parlamentet i Bruxelles lejlighed til at overvære præsentationen af projektet Iusimpresa.com, der er hjemmehørende i den italienske by Lecce.
As a Portuguese MEP, I attended the presentation of the Iusimpresa.com project, based in the Italian city of Lecce, at the European Parliament’s premises in Brussels.
Dette website (www. iusimpresa.com) står til rådighed på italiensk, engelsk, fransk, spansk og tysk, og projektets ophavsmænd er i øjeblikket i færd med også at oversætte det til portugisisk.
The website (www.iusimpresa.com) is available in English, French, German, Italian and Spanish and those behind the project are at present about to provide translations in other languages, including Portuguese.
Og hvis der gør, på hvilken måde mener Kommissionen da, at det er mest hensigtsmæssigt at fremkomme med eventuelle forslag eller kandidaturer?
If so, how does it think that possible projects or applications could most usefully be submitted for such funding?
Erkender Kommissionen betydningen af at fremme denne type projekter, for så vidt som der er tale om en måde at skabe et større fællesskab mellem de europæiske borgere indbyrdes og med resten af verden?
Does the Commission recognise the importance of stimulating the development of projects of this kind, as a way of bringing European citizens closer to one another and to the rest of the world?
Mener Kommissionen, at denne type kvalitetsprojekter er omfattet af Lissabon-strategiens ånd med hensyn til dimensionen »vidensamfund« og handlingsplanen e-Europa 2005, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Sevilla i juni 2002, og at de derfor bør støttes?
Does the Commission believe that this type of high-quality project embodies the spirit of the Lisbon Strategy’s ‘knowledge society’ thrust, and likewise falls squarely within the e-Europe 2005 action plan, adopted by the Seville European Council in June 2002, and should therefore be encouraged?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2059/04
WRITTEN QUESTION E-2059/04
Om: Angola - »Palancas Negras Gigantes«
Subject: Angola - the sable antelope
Ifølge medierne udfolder de angolanske myndigheder bestræbelser på at lokalisere »Palancas Negras Gigantes« (underart af sabelantilope), en antilopeart der kun eksisterer i Angola, og som formodes at være udryddelsestruet.
According to the media the Angolan authorities are trying to locate the sable antelope, a species which only used to exist in Angola and is supposed to be threatened with extinction.
Som led i denne indsats har en gruppe eksperter, journalister og biologer indledt en ekspedition til nationalparken »Kangandala« i provinsen Malanje (i det nordlige Angola).
A group of specialists, journalists and zoologists have launched an expedition for this purpose to the Kangandala National Park in Malanje province (in the north).
Malanjes guvernør, Domingos Cristóvão da Cunha, har bekræftet, at »sporene er et tydeligt bevis for, at den pågældende sjældne dyreart lever i omegnen af nationalparken Kangandala«.
The governor of Malanje, Domingos Cristóvao da Cunha, has claimed that there is clear evidence of the existence of this rare species within the perimeter of the Kangandala National Park.
I november 2003 indledte et hold eksperter fra nationalparken »Kissama« syd for Luanda en ekspedition for at lokalisere antilopen, dog uden noget heldigt udfald.
Last November a team of specialists carried out a search to locate the antelope in Kissama National Park to the south of Luanda, but without success.
På baggrund af ovennævnte bedes Kommissionen besvare følgende: —
Can the Commission say: —
Hvilke oplysninger er Kommissionen i besiddelse af vedrørende den pågældende ekspedition? —
what information it has about this expedition; —
Er Kommissionen rede til at bidrage til ekspeditionen eller samarbejde med den, hvis den bliver anmodet herom? —
whether it is willing to offer assistance if asked to do so; —
Er Kommissionen villig til at deltage i bestræbelserne på at bevare og genoprette dyrebestanden, hvis der findes tilstrækkelige beviser, der berettiger en sådan indsats? —
whether, if sufficient resources are found for the purpose, it is willing to take part in the conservation and repopulation work; —
På hvilken måde vil Kommissionen i givet fald kunne bidrage til at beskytte og genoprette fauna og flora i Angola, herunder især sjældne arter?
in what way it is helping or could help if asked, to protect and re-establish the fauna and flora of Angola, especially the rare species?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2060/04
WRITTEN QUESTION E-2060/04
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende: —
Can the Commission say: —
Har den angolanske regering meddelt, hvilken form for støtte den har brug for? —
whether the Angolan government has already specified what kinds of aid it wants; —
Forekommer de anslåede udgifter på 350 mio. dollars til afholdelse af almindelige valg ikke at være overdrevet? —
whether it does not consider $ 350 million to be excessive as the estimated cost of the general election; —
Hvilke kriterier vil Kommissionen opstille for tildelingen af den ovennævnte støtte? —
what criteria will determine the granting of support as far as the Commission is concerned; —
Har Kommissionen til hensigt at sende observatører eller andre eksperter til Angola, som kan forberede, overvåge og evaluere valget?
whether it intends to send observers and other technicians to Angola to prepare, monitor and assess the elections; —
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2061/04
WRITTEN QUESTION E-2061/04
Under henvisning til dette anliggende, til de svar, Kommissionen har afgivet, samt til forhandlingerne i Europa-Parlamentet den 31. marts, vil jeg gerne vide, om Kommissionen har kendskab til en undersøgelse med titlen »Mozambique: truslen fra kriminelle netværks infiltration« af Peter Gastrow og Marcelo Mosse, der er blevet præsenteret af det regionale seminar, som ISS - Institute for Security Studies - afholdt i Pretoria den 18.-19. april 2002 om emnet »Organiseret kriminalitet, korruption og regeringsførelse i SADC-regionen«.
Referring yet again to this matter, and mindful of the replies already provided by the Commission and of the European Parliament plenary debate of 31 March, I find myself wondering whether the Commission is aware of a study ‘Mozambique: threats posed by criminal network penetration’, whose authors are Peter Gastrow and Marcelo Mosse, and which was submitted to the Regional Seminar of the Institute for Security Studies held in Pretoria on 18 and 19 April 2002, on the subject of ‘Organised crime, corruption and governance in southern Africa’.
Korruptionen inden for kriminalpolitiet var langt værre.«
Much worse was corruption within PIC.’
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2062/04
WRITTEN QUESTION E-2062/04
Jeg har i tidligere forespørgsler ( E-2309/03 EFT C og E-3134/03 EFT C ) udtrykt bekymring over de indbyrdes forskelle mellem medlemsstaternes lovgivning om brug af narkotika og bekæmpelse heraf.
In earlier questions ( E-2309/03 OJ C and E-3134/03 OJ C ), I took the opportunity of voicing my concern at the discrepancies between the legislation of the Member States in the area of tolerating consumption and combating drugs, and then commented adversely on the legislation of the Netherlands, which is clearly more permissive in this respect.
Kommissionen udtrykte ved samme lejlighed håb om, at Rådet snart ville nå til enighed om en rammeafgørelse om fastsættelse af mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger, og for straffene for ulovlig narkotikahandel.
At that point, the Commission expressed the hope that a framework decision on establishing minimum provisions on what exactly constitutes a crime in this area, and on the sanctions applicable in the area of drug-trafficking, would shortly be the subject of a political agreement within the Council.
Har den kendskab til denne forbindelse mellem terroristnetværk og narkohandel, navnlig de netværk, der driver handel med hash og ecstasy? —
Is the Commission aware of this link between terrorist networks and drug-trafficking, and specifically with networks of hashish and ecstasy traffickers? —
Råder den over oplysninger om, at de indbyrdes forskelle mellem medlemsstaternes lovgivning fremmer disse netværks mobilitet og drift?
Does the Commission have information indicating that the disparity between national legal systems facilitates the mobility and cooperation of these networks?
Mener den ikke, at den særlige situation i Nederlandene kræver særlige foranstaltninger og en øget indsats og opmærksomhed? —
Specifically, does the particular instance of the Netherlands strike the Commission as meriting increased measures, activity or precautions? —
Hvis denne forbindelse med terrortruslen bekræftes, hvilke nye specifikke foranstaltninger vil den da foreslå eller træffe med henblik på at bekæmpe alle former for permissivitet på hele EU's område?
Should this link with the terrorist threat be confirmed, what specific new measures does the Commission intend to put forward or take with a view to combating all and any type of permissiveness throughout the territory of the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2063/04
WRITTEN QUESTION E-2063/04
De portugisiske medier kunne for nylig orientere om et tilfælde, hvor portugisiske arbejdstagere angiveligt blev udnyttet i Nederlandene, idet de fik en væsentlig lavere løn end lovet, og at de som følge heraf kom til at stå i en meget vanskelig social og økonomisk situation.
The Portuguese media recently carried reports of Portuguese workers allegedly being exploited in the Netherlands, receiving far lower wages than they had been promised, and therefore finding themselves in very difficult social and economic circumstances.
Ifølge samme kilde skulle de pågældende arbejdstagere have reageret på annoncer, som var indrykket i forskellige arbejdsformidlingskontorer i Portugal (f.eks. i Faro, Lissabon, Portimão og Torres Novas), og den troværdighed, som disse kontorer nyder, blev således misbrugt til at vildlede arbejdstagerne med hensyn til ægtheden og troværdigheden af de vilkår, som blev tilbudt.
The same sources report that the workers in question had replied to advertisements placed in various Portuguese employment centres (e.g. in Faro, Lisboa, Portimão, and Torres Novas), and that the credibility of these employment centres had helped to mislead the workers as far as the authenticity and good faith of the proposed working conditions were concerned.
Sidste år blev 80 personer hjemsendt, især fordi de var blevet udnyttet af arbejdsformidlingsbureauer, som tilhører tyrkere.
Last year, 80 Portuguese citizens were repatriated; they had largely been exploited by job agencies run by Turks.
Har den kendskab til disse forhold? —
Is the Commission aware of these situations? —
Har den truffet eller vil den træffe foranstaltninger i samarbejde med de nederlandske myndigheder med henblik på at gøre en ende på denne udnyttelse af arbejdstagere? —
Has it taken or is it going to take any steps vis-à-vis the Dutch authorities with a view to putting a stop to such cases of exploitation? —
I betragtning af, at opfølgningen efter ansættelse ifølge den portugisiske statssekretær i arbejdsministeriet skal varetages af Eures-vejledere, som arbejdsgiverne skal henvende sig til med henblik på løsning af konflikter eller brud på ansættelseskontrakter, kan Kommissionen så oplyse, hvordan denne kontakt skal finde sted, når arbejdstagerne befinder sig i en sådan situation? —
Noting that, as the Portuguese Secretary of State for Employment has stated, EURES advisers should carry out post-placement back-up, and workers should use these advisers to resolve possible conflicts or breaches of contractual clauses, how do workers in these circumstances make the requisite contact? —
Har Eures-vejlederne allerede erfaringer med og kendskab til de pågældende tilfælde? —
Have the EURES advisers already had experience of such cases, and are they familiar with them? —
På hvilken måde bestræber Eures-netværket sig på at imødegå det uvæsen, som udnyttelse af arbejdstagere er?
In what ways is the EURES network seeking to tackle the scandal of exploitation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2064/04
WRITTEN QUESTION E-2064/04
Lederen af den brasilianske delegation, ambassadør Regis Arslanian, som er generaldirektør for afdelingen for internationale forhandlinger i det brasilianske udenrigsministerium, har udtalt, at »Mercosur og Den Europæiske Union er tæt på at indgå en frihandelsaftale mellem de to blokke inden oktober i år«.
The head of the Brazilian Delegation, Ambassador Regis Arslanian, Director-General of the Brazilian Foreign Ministry’s Department of International Negotiations, has stated that ‘Mercosur and the EU are closer to concluding a free trade agreement by October this year’.
Kan den bekræfte, at aftalen snart vil blive indgået? —
Can the Commission confirm that the signing of this agreement is imminent? —
Hvilken fase befinder forhandlingerne sig i?
What stage have the negotiations reached?
Hvilke er der endnu ikke opnået enighed om? —
What issues remain outstanding? —
Hvad er hovedindholdet i aftalen?
What are the main features of the agreement?
Hvordan vurderer Kommissionen aftalen? —
How would the Commission describe it? —
Hvilke fordele for de enkelte parter forventes der?
What are the expected benefits for both parties?
Hvilken handelsmæssig og strategisk betydning forventes dens indgåelse at indebære? —
What is the commercial and strategic importance attached to the conclusion of this agreement? —
Hvor stort et mængdemæssigt omfang forventes samhandelen at få?
In quantitative terms, what volume of trade is expected?
Hvor stor forventes den værdi at blive? —
What is the forecast value of this trade? —
Hvilken rolle tillægger Kommissionen forbindelserne med Mercosur i forhold til forbindelserne mellem Europa og Amerika, og hvilke prioriteringer har den? —
What role and what priority does the Commission attach to relations with Mercosur within the framework of European relations with the Americas? —
Hvilken rolle vil staterne på Den Iberiske Halvø efter Kommissionens opfattelse kunne spille i forbindelse med oprettelsen af dette strategiske partnerskab?
What role does the Commission believe that the Iberian countries could play in establishing this strategic partnership?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2065/04
WRITTEN QUESTION E-2065/04
Ifølge de spanske medier gjorde den spanske specialist Juan Llopis Laccer på det andet iberiske møde i Taipas opmærksom på, at der er sket en forøgelse i antallet af nye narkotiske stoffer som GHB - eller flydende ecstasy - og ketamin.
The Portuguese media report that at the conclusion of the Second ‘Encontro Ibérico das Taipas’, the Spanish specialist Juan Llopis Laccer issued a warning about the increased circulation of new drugs such as liquid ecstasy and ketamine.
hvilke skridt har den taget for at forhindre, at de vinder udbredelse? —
What measures has it taken or is it going to take to block the spread of these drugs? —
hvilke oplysninger råder den over vedrørende stoffernes anvendelse i forbindelse med seksualforbrydelser? —
What data does it have as to their use in sex-related crimes? —
er den enig i, at den måde, hvorpå de indtages, er medvirkende til, at der i samfundet i almindelighed er en mindre afvisende holdning over for disse stoffer? —
Does it agree with claims that the way in which they are consumed is contributing to a generally less negative attitude on the part of society to these drugs? —
hvilke skridt har den taget eller vil den tage på EU-niveau for at imødegå denne indstilling?
What measures has it taken or is it going to take to counteract this attitude at European level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2066/04
WRITTEN QUESTION E-2066/04
Indtil december 2003 var der officielt blevet konstateret 12.576 tilfælde af aids ifølge ministeriet, som erkender, at der er tale om langt mere omfattende tal og »en hurtig vækst i hiv/aids med betydelige negative demografiske, socio-økonomiske og kulturelle følger for fremtiden«.
To December 2003, 12576 cases of AIDS had been formally identified, according to the Ministry, which admits that the real situation is on a much larger scale, and acknowledges ‘the rapid spread of HIV/AIDS, with profoundly negative demographic, socio-economic and cultural consequences for the future’.
Hvilke bemærkninger vil den fremsætte i denne forbindelse? —
What is its reaction? —
Hvilke foranstaltninger har den truffet eller vil den træffe for at begrænse virkningerne af dette alvorlige problem i Angola og hindre en yderligere udbredelse? —
What steps has it taken or does it intend to take to seek to reduce the effects of HIV/AIDS in Angola, and prevent its spread? —
Er den rede til at deltage i oplysningskampagner om hiv/aids i landet? —
Is the Commission prepared to collaborate in information campaigns on HIV/AIDS in Angola? —
Har sundhedsmyndighederne i Angola allerede anmodet om hjælp i en eller anden form?
Have the Angolan health authorities already requested any type of aid?
I bekræftende fald, hvornår og hvilken form for hjælp?
If so, when and of what kind, and what aid was given? —
Hvilke konklusioner har den draget af EU's aktiviteter i forbindelse med forebyggelsen af denne sygdom, navnlig i Afrika? —
What conclusions does the Commission draw from the EU's action to prevent this disease, specifically in Africa? —
Har den kendskab til Ugandas bekæmpelse af sygdommen?
Is it aware of the Ugandan fight against AIDS?
Hvilke bemærkninger vil den fremsætte vedrørende den såkaldte »ABC« -metode til forebyggelse, som anvendes i dette land?
What does it think of the so-called ‘ABC’ prevention method used in Uganda?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2067/04
WRITTEN QUESTION E-2067/04
De autonome regioner Azorerne og Madeira, der er portugisiske øområder og regioner i den yderste periferi som defineret i artikel 299 i EF-traktaten, føler sig fortsat frustreret over deres geografiske beliggenhed og afstanden til resten af EU, der giver sig udslag i højere udviklingsomkostninger og større afsavn for befolkningen.
The Azores and Madeira Autonomous Regions, Portuguese island regions which are ‘ultraperipheral’ within the meaning of Article 299 of the EC Treaty, continue to suffer because of their geographical remoteness, reflected in higher costs for their development, and in relatively greater sacrifices on the part of their inhabitants.