natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I juli 2009 skrev John Monks, generalsekretær i Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS), til alle EU's medlemsstaters faste repræsentanter og opfordrede dem indtrængende til at standse EU's igangværende forhandlinger med Colombia om en frihandelsaftale.
In July 2009, John Monks, General Secretary of the European Trade Union Confederation (ETUC), wrote to all the Permanent Representatives of the EU Member States, urging them to halt the EU's ongoing negotiations with Colombia for a free trade agreement (FTA).
EFS blev grundlagt i 1973 og er anerkendt af EU som den eneste repræsentative tværsektorielle fagforeningsorganisation på europæisk plan.
Founded in 1973, the ETUC is recognised by the EU as the only representative cross-sectoral trade union organisation at European level.
I sin skrivelse udtrykte John Monks dyb bekymring over, at de paramilitære styrker i Colombia stadig begik drab på fagforeningsmedlemmer med uformindsket styrke og var kendt for ikke at blive straffet.
In his letter, Mr Monks expressed deep concern that assassinations of trade unionists by paramilitary forces in Colombia were continuing at an unprecedented rate and, notoriously, were going unpunished.
Ifølge den ansete årsberetning fra den internationale sammenslutning af fagforeninger (ITUC) for 2008 blev der dræbt 76 fagforeningsmedlemmer i det år, og heraf var 49 fra Colombia.
According to the widely respected Annual Report of the International Trade Union Confederation for 2008, out of a total of 76 trade unionists assassinated that year, 49 were Colombian.
John Monks bemærkede endvidere, at ETS havde modtaget dokumentation fra Colombias største sammenslutninger af fagforeninger, den centrale arbejdstagerunion (CUT), den generelle sammenslutning af arbejdstagere (CGT) og sammenslutningen af arbejdstagere i Colombia (CTC) – der tilbageviste Alvaro Uribes regerings påstande om, at den havde situationen under kontrol.
Mr Monks also noted that the ETUC had received documentation from Colombia's main trade union confederations — the Central Union of Workers (CUT), the General Confederation of Labour (CGT) and the Confederation of Workers of Colombia (CTC) — refuting claims by Alvaro Uribe's government that it had the situation under control.
I lyset af disse oplysninger, i hvor høj grad tager Rådet da højde for disse drab på fagforeningsmedlemmer i forhandlingerne med Colombia?
Given this information, to what extent is the Council taking into account these assassinations of trade unionists in its negotiations with Colombia?
Hvis frihandelsaftalen realiseres, hvordan vil Rådet da gennemføre en menneskerettighedsklausul, der fuldt ud beskytter de colombianske fagforeningsmedlemmers rettigheder og værdighed?
If the free trade agreement is indeed realised, how will the Council implement a human rights clause that fully protects the rights and dignity of Colombia's trade unionists?
Rådet er opmærksom på den situation med hensyn til menneskerettigheder i Colombia, det ærede medlem beskriver, og på de drab på fagforeningsmedlemmer og trusler mod deres liv og sikkerhed, der har været berettet om i de senere år.
The Council is aware of the situation described by the Honourable Member concerning human rights in Colombia, and of the assassinations and threats to the life and security of trade unionists reported in recent years.
EU følger hele tiden dette spørgsmål nøje, blandt andet gennem en dialog om menneskerettigheder med de colombianske myndigheder.
The EU is following this matter closely and on a permanent basis, inter alia through a Human Rights dialogue with the Colombian authorities.
I den forbindelse bringer EU konstant spørgsmålet om fagforeningsmedlemmer op.
The issue of trade unionists is constantly raised by the EU in this context.
Respekt for menneskerettighederne er en central værdi for Unionen og en hjørnesten i Den Europæiske Unions forbindelser med tredjelande.
Human rights represent a core value of the Union and a cornerstone of the external relations of the European Union.
Rådet tillagde menneskerettigheder en afgørende rolle i den associeringsaftale, der blev forhandlet med Det Andinske Fællesskab i henhold til de forhandlingsdirektiver, som Rådet vedtog i april 2007.
The Council gave human rights a pivotal role in the Association Agreement negotiated with the Andean Community according to the negotiating directives adopted by the Council in April 2007.
Disse forhandlingsdirektiver var i overensstemmelse med EU's overordnede politik for menneskerettigheder i forbindelserne med tredjelande.
These negotiating directives were in line with the overall EU policy on human rights in the field of external relations.
Der blev lagt lige så stor vægt på menneskerettigheder, da Rådet ændrede disse forhandlingsdirektiver i januar 2009 som følge af den interne situation i Det Andinske Fællesskab.
Equal weight was attached to human rights when the Council amended these negotiating directives in January 2009 in response to the internal situation of the Andean Community.
I forbindelse med forhandlingerne med Colombia og Peru er det en forudsætning for indgåelse af en aftale, at de såkaldte »væsentlige elementer« og navnlig en menneskerettighedsklausul kommer til at indgå i aftalerne.
In the context of the negotiations with Colombia and Peru, the inclusion of so-called ‘essential elements’, and in particular of a human rights clause, in the agreements is a precondition for the conclusion of any agreement.
Rådet lægger særdeles stor vægt på, at menneskerettighedsklausulen i aftalen kommer til at fungere efter hensigten.
The Council attaches the utmost importance to the efficient functioning of the human rights clause in the agreement.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0717/10
WRITTEN QUESTION E-0717/10
Om: Fangster under fiskeripartnerskabsaftalen med Marokko
Subject: Catches under the Morocco Fisheries Partnership Agreement
Kan Kommissionen give opdaterede oplysninger om EU's fartøjers fangster i henhold til betingelserne i fiskeripartnerskabsaftalen med Marokko?
Can the Commission provide updated data on catches made by EU vessels under the terms of the Morocco Fisheries Partnership Agreement?
I et tidligere svar på forespørgsel E-1073/08 gav Kommissionen oplysninger om 2007.
In a previous answer, to Question E‑1073/08, the Commission provided data for 2007.
Kan Kommissionen som i det tidligere svar give oplysninger om fangster under den nuværende aftale med Marokko for den seneste periode, som Kommissionen har modtaget fangstdata for med angivelse af fangstmængder i de enkelte CECAF-områder (områder under Komitéen for Fiskeriet i Det Østlige Centrale Atlanterhav) ud for Marokkos og Vestsaharas kyst, dvs. 34.1.1, 34.1.2 og 34.1.3?
As with the previous question, can the Commission provide data on catches under the current agreement with Morocco for the latest period for which it has catch data, specifying what quantities were caught in each of the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) subdivisions off the coast of Morocco and Western Sahara, i.e. 34.1.1, 34.1.2 and 34.1.3?
Kan Kommissionen opdele oplysningerne på de enkelte fiskearter (herunder bløddyr og krebsdyr), pr. medlemsstat og pr. fiskeritype (i lyset af at den i sit svar på forespørgsel E-1073/08 forventede at have en sådan opdeling af data efter kategori af fiskeri inden 2009)?
Can the Commission provide the data broken down by species of fish (including molluscs and crustaceans), by Member State and by type of fishing (given that, when it answered Question E‑1073/08, it expected to have a breakdown of data according to fishing category by 2009)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0718/10
WRITTEN QUESTION E-0718/10
Om: Strukturfonde 2007-2013 i fare for de italienske regioner
Subject: Structural Funds 2007‑13 at risk for Italian regions
Det er EU's målsætning at forbedre livskvaliteten for sine befolkninger ved at følge en politik, der sigter mod økonomisk og social samhørighed i henhold til artikel 158 i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (konsoliderede udgaver) ved hjælp af finansielle instrumenter såsom strukturfondene.
Under Article 158 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (consolidated versions), the European Union aims to raise the quality of life for the people on its territory by pursuing a policy of economic and social cohesion and by using financial instruments such as the Structural Funds.
I 2009 kunne de italienske regioner undgå inddragelse af EU-midlerne ved hjælp af den EU-bestemmelse, der foreskriver, at midlerne skal anvendes før andet år efter disponeringen.
In 2009 the Italian regions managed to avoid the decommitment of Community funds thanks to the EU rule whereby funds must be used by the end of the second year following the year of commitment.
Regionerne under konvergensmålet (navnlig i Syditalien) står i 2010 i en kritisk situation, eftersom der foreligger risiko for at miste EU-støtten.
In 2010, the regions which are included in the convergence objective, especially those in southern Italy, are in a critical situation, since they risk losing out on EU aid.
Af de næsten 36 mia. euro, som EU stillede til rådighed for Syditalien i perioden 2007-2013, var der den 31. december 2009 således kun anvendt 2 910 000 000 euro, svarende til 8,10 % af det samlede beløb.
Indeed, out of almost EUR 36 billion which the EU has made available for southern Italy for the period 2007‑13, by 31 December 2009 only 2 billion 910 million had been committed, i.e. 8.10 % of the total.
Medlemmerne af Europa-Parlamentet fra Syditalien har udtrykt bekymring over den manglende anvendelse af EU-midlerne og den manglende opnåelse af de af EU foreskrevne grænser.
MEPs from southern Italy have highlighted their concern with regard to the failure to use Community resources and to reach the thresholds established by the European Union.
Finder Kommissionen det ikke hensigtsmæssigt at iværksætte tvungne foranstaltninger i forhold til de italienske regioner for at undgå tab af den tildelte støtte?
In the light of the above, does the Commission not think it should take coercive measures in respect of the Italian regions, to prevent the loss of the aid granted?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0719/10
WRITTEN QUESTION E-0719/10
Om: Politiangreb på muslimsk landsby i Bosnien
Subject: Police raid on Bosnian Muslim village
Har Kommissionen bemærket meddelelsen om »politiangreb på muslimsk landsby i Bosnien«? http://www.nrc.nl/buitenland/article2474648.ece/Inval­_politie_­in_­Bosnisch_­moslimdorp.
Is the Commission aware of the report on a police raid on a Bosnian Muslim village? http://www.nrc.nl/buitenland/article2474648.ece/Inval­_politie_­in_­Bosnisch_­moslimdorp
Deler Kommissionen min opfattelse, nemlig at denne beretning endnu en gang viser, at Bosnien er base for islamistiske terroristers udfald, og at EU under ingen omstændigheder må overveje at liberalisere visumreglerne over for et land, hvor den bosniske muslimske leder Reiss-ul-Ulema Mustafa Ceric har plæderet for indførelsen af sharia i den bosniske grundlov, og hvor denne også rent faktisk, om end uofficielt, praktiseres i afsidesliggende bjerglandsbyer?
Does the Commission agree that this report again indicates that Bosnia is a base for Islamic terrorists and that the European Union must absolutely not think of liberalising visa arrangements with a country where the Bosnian Muslim leader Reiss-ul-Ulema Mustafa Ceric has argued in favour of the introduction of sharia law into the Bosnian constitution and where this is in fact happening, if unofficially, in remote mountain villages?
Agter Kommissionen i bekræftende fald at indstille dialogen med Bosnien om liberalisering af visumreglerne?
If so, does the Commission intend to end the dialogue with Bosnia on the liberalisation of visa arrangements?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0720/10
WRITTEN QUESTION E-0720/10
Om: Kommissionens planlagte foranstaltninger til at give Nabuccoprojektet nyt liv
Subject: Measures the Commission intends to take to boost the Nabucco project
Den 11. december 2009 indgav jeg en skriftlig forespørgsel til Kommissionen vedrørende muligheden for at udvikle gasrørledningen Nabucco, selv om stadig flere EU-medlemsstater tilkendegiver interesse i at deltage i projektet South Stream.
On 11 December 2009 I sent a written question to the Commission concerning the possibility of developing the Nabucco gas pipeline given that more and more European Union countries were announcing their intention to participate in South Stream project.
Jeg henleder desuden opmærksomheden på manglerne i forbindelse med oprettelsen af et hurtigt varslingssystem efter undertegnelsen af aftalememorandummet mellem EU og Rusland og påpeger, at afhængigheden af en enkelt gasforsyningskilde udgør en større risiko.
I also drew attention to the failure to create an early warning mechanism after the memorandum signed between the EU and Russia, given that dependence on a single source of gas supply is a major risk.
Kommissionens svar om dens rolle med hensyn til at stimulere gennemførelsen af Nabuccoprojektet er ikke tilfredsstilende.
I consider the answer given by the Commission concerning its role in injecting momentum into the Nabucco project to be unsatisfactory.
Ved undertegnelsen af den mellemstatslige aftale om Nabuccoprojektet erklærede Kommissionens formand Barroso, at aftalen var af afgørende betydning for Europas energisikkerhed og for den europæiske politik vedrørende diversificering af gasforsyningskilderne og tilførselsvejene og glædede sig over Kommissionens rolle i forbindelse med afslutningen af forhandlingerne.
When the Nabucco intergovernmental agreement was signed, President Barroso said that it was ‘of crucial importance for Europe's energy security and its policy of diversification of gas supplies and transport routes’, whilst expressing satisfaction with the role played by the Commission in concluding the negotiations
Den bulgarske premierminister erklærede på et møde med sin tyrkiske modpart for nylig, at Bulgarien og Tyrkiet ville være »drivkraften« i Nabuccoprojektet.
Following a recent meeting with his Turkish counterpart, the Bulgarian Prime Minister said that Bulgaria and Turkey would be the ‘engine’ of the Nabucco project.
Medlemsstaterne, der har underskrevet den mellemstatslige aftale, har klart tilkendegivet deres hensigt om at etablere gasrørledningen.
We can thus see the clear intentions of the countries which signed the intergovernmental agreement to actually build the pipeline.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen nu at træffe for at fremme Nabuccoprojektet og støtte medlemsstaternes initiativer i denne forbindelse?
I should like to know what measures the Commission intends to take to boost Nabucco and to support the initiative of the Member States in this regard.
Undersøger Kommissionen muligheden for at øge sit bidrag — som midlertidigt er angivet som et beløb på op til 200 mio. euro — med henblik på at gøre dette til et væsentligt incitament i et afgørende år for opnåelsen af den nødvendige finansiering af projektets iværksættelse, som vil nærme sig 8 mia. euro?
Is the Commission considering possibly increasing its contribution — which is currently supposed to be up to EUR 200 million — in order to give the project a significant boost in a decisive year for obtaining the necessary funding for the work, the total cost of which is around EUR 8 billion?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0721/10
WRITTEN QUESTION E-0721/10
Om: Illoyal konkurrence fra tredjelandes statsejede virksomheder i europæiske offentlige udbud
Subject: Unfair competition by third-country manufacturers in European public procurement
Den nylige sag om tildelingen til det offentlige konsortium »China Overseas Engineering Group« af en offentlig kontrakt vedrørende motorvejsarbejder, som skal udføres i Polen, har sat fokus på den illoyale konkurrence fra statsejede tredjelandsvirksomheder i sektoren for europæiske offentlige udbud.
The recent case of a contract for motorway work to be carried out in Poland being awarded to the public consortium China Overseas Engineering Group highlighted the phenomenon of unfair competition by third-country State undertakings in the European public procurement area.
Har Kommissionen kendskab til, at disse virksomheders bud ofte ikke lever op til de europæiske standarder, hvad angår kvalitet, miljøvenlighed og social sikring?
Is the Commission aware that the tenders submitted by these undertakings often do not comply with European quality, environmental and social security standards?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte for at beskytte de europæiske virksomheder mod den illoyale konkurrence og den sociale og miljømæssige dumping udøvet af statsejede virksomheder fra tredjelandene?
What measures does it intend to take to protect European companies against unfair competition and social and environmental dumping by public undertakings from third countries?
Er en finansiering fra EIB til statsejede virksomheder fra tredjelande, som ikke er underlagt EU-lovgivningen om statsstøtte, legitim?
Is EIB funding for third-country public undertakings that are not subject to European rules on State aid legitimate?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0722/10
WRITTEN QUESTION E-0722/10
Om: Cuba — fejlslagen europæisk politik
Subject: Cuba — failure of the European policy
Kan Kommissionen opliste nogle positive aspekter? 2.
Can the Commission list any benefits? 2.
Ligesom det er tilfældet med politiske dialoger i andre lande i verden, bør dialogen med Cuba opfattes som en proces.
As … is the case with political dialogues with other countries in the world, the dialogue should be seen as a process.
I juni 2010 vurderer Rådet fremtiden for den politiske dialog mellem EU og Cuba«.
The Council will assess in June 2010 the future of the EU‑Cuba political dialogue’.
I lyset af dette svar og af den tilsyneladende mangel på konkrete fremskridt på menneskerettighedsområdet i Cuba spørger jeg endnu en gang om følgende: 1.
In view of this reply and the apparent lack of concrete progress regarding the human rights situation in Cuba, I feel compelled to return to my earlier questions: 1.
I hvor høj grad har opretholdelsen af denne dialog opnået en egentlig forbedring af situationen for de cubanske politiske fanger og har ført til deres frigivelse? 2.
To what extent has the continuing dialogue brought about a real improvement in the situation of Cuban political prisoners and helped to secure their release? 2.
Erkender Kommissionen endelig, at ændringen i den europæiske politik i forhold til Cuba er fuldstændigt fejlslagen?
Will the Commission finally recognise that the change in the European policy towards Cuba has proved to be a resounding failure?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0726/10
WRITTEN QUESTION E-0726/10
af Carl Schlyter (Verts/ALE) , Eva Lichtenberger (Verts/ALE) , Christian Engström (Verts/ALE) , Niccolò Rinaldi (ALDE) , Daniel Caspary (PPE) , Syed Kamall (ECR) , David Martin (S&D) , Helmut Scholz (GUE/NGL) , Bernd Lange (S&D) og Robert Sturdy (ECR)
by Carl Schlyter (Verts/ALE) , Eva Lichtenberger (Verts/ALE) , Christian Engström (Verts/ALE) , Niccolò Rinaldi (ALDE) , Daniel Caspary (PPE) , Syed Kamall (ECR) , David Martin (S&D) , Helmut Scholz (GUE/NGL) , Bernd Lange (S&D) and Robert Sturdy (ECR)
De plurilaterale forhandlinger om en antipiratkopieringsaftale (ACTA) føres af deltagerne inden for rammerne af en fortrolighedsaftale efter anmodning fra den amerikanske regering.
The plurilateral negotiations on an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) are being conducted under a premise of confidentiality agreed upon by participants at the request of the US Government.
På en høring den 12. januar 2010 udtalte den indstillede kommissær Karel De Gucht, at han vil respektere den fortrolighedsaftale, der indgås af ACTA-medlemmerne.
At a hearing on 12 January 2010, Commissioner-designate Karel De Gucht said that he will respect the confidentiality agreement among ACTA participants.
I forbindelse med de indledende drøftelser med Europa-Parlamentet om en ny interinstitutionel rammeaftale forpligtede Kommissionen sig den 27. januar til et tættere samarbejde med Parlamentet igennem øjeblikkelig udlevering af fuldstændige oplysninger til Parlamentet på alle trin i forhandlinger om internationale aftaler (herunder fastlæggelsen af forhandlingsdirektiverne), især om handelsspørgsmål og andre forhandlinger, der er omfattet af godkendelsesproceduren, på en sådan måde, at artikel 218 i TEUF får størst mulig virkning, samtidig med at de enkelte institutioners rolle respekteres, og de nye procedurer og regler for bevarelse af den nødvendige fortrolighed overholdes fuldt ud.
In preliminary discussions with Parliament on a new Inter-Institutional Framework Agreement, the Commission agreed on 27 January that it is committed to a reinforced association with Parliament, which will entail informing Parliament immediately and fully at every stage (including the definition of negotiating directives) of negotiations on international agreements, in particular on trade matters, and other negotiations involving the consent procedure, in order to give full effect to Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), while respecting each institution's role and ensuring full compliance with new procedures and rules for the respect of the necessary confidentiality.
Hvorledes vil Kommissionen overholde denne forpligtelse for at styrke et tættere samarbejde med Parlamentet i forbindelse med ACTA-forhandlingerne? —
How will the Commission honour its commitment to a reinforced association with Parliament with regard to the ACTA negotiations? —
Hvornår vil Kommissionen give Parlamentet adgang til alle dokumenter vedrørende ACTA, herunder Rådets forhandlingsmandat, protokollerne fra forhandlingsmøderne i ACTA, udkast til ACTA-kapitler og deltagernes kommentarer til disse kapitler? —
When will the Commission grant Parliament access to all documents relating to ACTA, in particular the Council’s negotiation mandate, the minutes of ACTA negotiation meetings, the draft chapters of ACTA and the participants’ comments on the draft chapters? —
I lyset af at det spanske EU-formandskab håber at kunne indgå en ACTA-aftale i første halvdel af 2010, og eftersom mange medlemmer af Europa-Parlamentet ser ACTA som en tidlig mulighed for Parlamentet til at udøve den nye rolle i henhold til TEUF, mener Kommissionen da, at Parlamentet bør få fuldstændig adgang til ACTA-dokumenterne, inden den nye interinstitutionelle rammeaftale træder i kraft?
Given that the Spanish EU Presidency hopes to conclude an ACTA agreement in the first half of 2010 and that many MEPs see ACTA as an early opportunity for Parliament to exercise its new role under the TFEU, does the Commission think that Parliament should be given full access to ACTA documents before the new Inter-Institutional Framework Agreement comes into effect?
(31. maj 2010)
(31 May 2010)
Kommissionen henviser til den erklæring, som handelskommissær Karel De Gucht fremsatte på Europa-Parlamentets plenarmøde den 9. marts 2010, hvori Parlamentets betænkeligheder vedrørende gennemsigtighed anerkendes.
The Commission refers to the statement made by Trade Commissioner De Gucht in the Plenary Session of the Parliament on 9 March 2010, in which the concerns of the Parliament on transparency were acknowledged.
Kommissionen har især noteret sig Parlamentets anmodning om at offentliggøre udkastet til forhandlingsoplæg om handelsaftalen vedrørende bekæmpelse af forfalskning (ACTA) og er enig med Parlamentet i, at dette er den bedste måde, hvorpå Parlamentet kan få et klart og fyldestgørende billede af, hvad der foregår under disse forhandlinger.
The Commission has in particular taken note of the Parliaments' request for making public the draft negotiating text of Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), and agrees with the Parliament that this is the best way for the Parliament to have a clear and comprehensive picture of what is going on in these negotiations.