natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad betragter Fællesskabet som prioriterede aktioner i en reform af sikkerhedssektoren i Somalia, og hvad vil Fællesskabet foreslå for at gennemføre disse prioriterede aktioner?
What does the EC consider to be the priorities of any security sector reform activities in Somalia and what does it propose in order to achieve these priorities?
Hvordan vil Europa-Kommissionen i lyset af Somalias tidligere mangelfulde reform af sikkerhedssektoren og sikkerhedsstyrkernes efterfølgende dokumenterede krænkelser af menneskerettighederne sikre, at eventuel støtte til sikkerhedssektoren vil omfatte mekanismer til at sikre, at de politiske og militære aktioner i denne sammenhæng ikke er til skade for humanitære hjælpearbejdere og uskyldige civile?
Given the failure of past security sector reform activities in Somalia and the resulting documented human rights abuses committed by security forces, how will the European Commission ensure that any security sector support will have mechanisms in place to ensure that political and military actions in this regard will not harm humanitarian workers and innocent civilians?
Hvad er den fælles EU-politik for tiltag i sikkerhedssektoren og militæret i Somalia, og hvilke foranstaltninger har EU truffet for at sikre EU-institutionernes og medlemsstaternes gennemførelse af adfærdskodeksen for humanitær bistand, således at disse tiltag ikke medfører eventuelle risici for de humanitære hjælpearbejdere og uskyldige civile?
What is the joint EU policy for security sector and military activities in Somalia, and what measures have been put in place by the EU to ensure the implementation of the Code of Conduct for Humanitarian Assistance by EU institutions and Member States so that these operations do not create potential risks for humanitarian workers and innocent civilians?
Hvilken rolle spiller Kommissionen i koordineringen af medlemsstaternes og EU-institutionernes reformaktioner i relation til sikkerhedssektoren i Afrikas Horn med henblik på deployering i Somalia?
What is the Commission’s role in coordinating Member States and EU institutions in security sector reform actions in the Horn, for deployment in Somalia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5153/09
WRITTEN QUESTION E-5153/09
Om: Vallonsk våbeneksport til Libyen
Subject: Walloon arms exports to Libya
Herstalgruppen, som den vallonske region er aktionær i, forhandler med Libyen om levering af lette våben til den libyske hær i perioden 2010-2015.
The Herstal Group, in which the Walloon Region is a shareholder, is in talks with Libya on supplying light arms for the Libyan army during 2010‑15.
Kontrakten til 111 mio. euro er stadig i forhandlingsfasen.
The EUR 111 million contract is still at the negotiating stage.
Er den planlagte levering ifølge Rådet i overensstemmelse med de forskellige kriterier i EU's adfærdskodeks for våbeneksport?
In the Council’s view, does this supply of arms meet the criteria laid down in the EU Code of Conduct on Arms Exports?
Dette bedes i bekræftende fald begrundes?
If so, why?
Har den vallonske region opfyldt alle informations- og konsultationsforpligtelser i sagen?
Has the Walloon Region complied with all the relevant requirements in terms of information and consultation?
Medlemsstaterne er imidlertid juridisk forpligtet til at overholde bestemmelserne i Rådets fælles holdning 2008/944/FUSP om fælles regler for kontrol med eksport af militærteknologi og -udstyr.
However, Member States are legally bound to respect provisions laid down in the Council Common Position 2008/944/CFSP defining common rules governing the control of exports of military technology and equipment.
Ovennævnte fælles holdning blev vedtaget den 8. december 2008 og erstatter Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport, som Rådet vedtog den 8. juni 1998.
The abovementioned Common Position was adopted on 8 December 2008 and replaces the European Union Code of Conduct on Arms Exports adopted by the Council on 8 June 1998.
Den fælles holdning fastsætter, at alle ansøgninger om eksporttilladelse, uanset bestemmelsesstedet for den eksport, der anmodes om tilladelse til, skal vurderes ud fra de kriterier, der er opstillet i artikel 2 i den fælles holdning.
The Common Position provides that all export licence applications, whatever the destination of the export for which the licence is requested, be assessed against the criteria set out in Article 2 of the Common Position.
Vurderingerne foretages fra sag til sag af de nationale myndigheder.
The assessments are made by national authorities on a case-by-case basis.
Endvidere er det i artikel 5 i den fælles holdning fastsat, at eksporttilladelse kun udstedes på grundlag af pålidelig forudgående viden om det endelige brug i det endelige bestemmelsesland.
In addition, Article 5 of the Common Position provides that export licences shall be granted only on the basis of reliable prior knowledge of end use in the country of final destination.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5154/09
WRITTEN QUESTION E-5154/09
Herstalgruppen, som den vallonske region er aktionær i, fører samtaler med Libyen om levering af lette våben til den libyske hær i perioden 2010-2015.
The Herstal Group, in which the Walloon Region is a shareholder, is in talks with Libya on supplying light arms for the Libyan army during 2010‑15.
Kontakten til 111 mio. euro er stadig i forhandlingsfasen.
The EUR 111 million contract is still at the negotiating stage.
Er den planlagte levering ifølge Kommissionen i overensstemmelse med de forskellige kriterier i EU's adfærdskodeks for våbeneksport?
In the Commission’s view, does this supply of arms meet the criteria laid down in the EU Code of Conduct on Arms Exports?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5156/09
WRITTEN QUESTION E-5156/09
Om: Retssag mod Irland
Subject: Legal proceedings against Ireland
Den nuværende irske regering har ikke vist tilfredsstillende resultater med hensyn til gennemførelse af EU's miljølovgivning.
The current Irish Government does not have a good record on transposing EU environmental legislation.
Kan Kommissionen redegøre for næste trin i retssagen mod Irland i henhold til EF-traktatens artikel 228?
Can the Commission detail any second-stage proceedings against Ireland under Article 228 EC?
Kan Kommissionen give et overslag over størrelsen af de bøder, som vil blive pålagt Irland af EF-Domstolen, for fortsat manglende gennemførelse af den pågældende lovgivning?
Can the Commission estimate the fines that could be imposed on Ireland by the ECJ for its continuing failure to comply with the legislation in question?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5157/09
WRITTEN QUESTION E-5157/09
Om: Kræftbehandlingstjenester i Irland
Subject: Cancer services in Ireland
Den fremtidige behandling af kræft i Irland er fastsat i den irske regerings program til bekæmpelse af kræft.
The Irish Government’s National Cancer Control Programme sets out the future of cancer treatment in Ireland.
Gennemførelsen af programmet vil omfatte overførslen af alle de vigtigste kræftbehandlingsformer til otte udpegede specialiserede centre for kræftbehandling.
Implementation of the programme will involve the transfer of all major cancer treatment to eight designated Specialist Cancer Centres.
Disse centre vil tilbyde behandling af alle former for kræft og diagnostiske, kirurgiske og onkologiske tjenester http://www.hse.ie/eng/About_the_HSE/Cancer_Services/ .
These centres will provide treatment for all forms of cancer, offering diagnostic, surgical and oncology services http://www.hse.ie/eng/About_the_HSE/Cancer_Services/ .
Vil Kommissionen venligst klarlægge den bedste praksis for organiseringen af kræftbehandlingstjenester med hensyn til den geografiske spredning?
Can the Commission comment on best practice for the organisation of cancer services in terms of the geographic spread?
Er den irske regerings program efter Kommissionens opfattelse i overensstemmelse med bedste praksis?
Is the Irish Government’s programme, in the Commission’s opinion, in line with best practice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5158/09
WRITTEN QUESTION E-5158/09
Om: Arealanvendelse, skovbrug og EU's kvotehandelsordning
Subject: Land use, forestry and ETS
I januar 2005 blev EU's ordning om handel med drivhusgasemissioner (EU ETS) iværksat som den største ordning, der involverer mange lande og sektorer, om handel med drivhusgasemissioner i verden.
In January 2005 the European Union Greenhouse Gas Emission Trading System (EU ETS) went into operation as the largest multi-country, multi-sector greenhouse gas emission trading system in the world.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen foreslå for at tackle emissioner og skovning forbundet med ændret arealanvendelse og skovbrug inden for rammerne af ordningen om handel med drivhusgasemissioner?
How does the Commission propose to address emissions and removals associated with land use change and forestry in the context of ETS?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5159/09
WRITTEN QUESTION E-5159/09
Om: Handlingsplan for Europa-Parlamentets beslutning om mental sundhed
Subject: Action on EP mental health resolution
Over 27 % af voksne mennesker i Europa menes at have oplevet en eller anden form for mentale sundhedsproblemer sidste år.
More than 27 % of European adults are estimated to have experienced some form of mental illness in the past year.
Ud over de enorme menneskelige lidelser for de personer, der kæmper med de pågældende problemer, og deres pårørende er de økonomiske omkostninger som følge af mentale sundhedsproblemer beregnet til at være 3-4 % af det europæiske BNP.
In addition to the huge human suffering for the sufferers and their families, the economic cost of mental illnesses is estimated to be 3-4 % of European GDP.
Hvilke foranstaltninger er der truffet for at sikre, at Europa-Parlamentets beslutning om mental sundhed Vedtagne tekster den pågældende dato, P6_TA(2009)0063 . af 19. februar 2009 gennemføres?
What steps have been taken to ensure that the action points in the European Parliament resolution on mental health Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0063 . of 19 February 2009 are taken forward?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5160/09
WRITTEN QUESTION E-5160/09
Om: Screening med henblik på mental sundhed
Subject: Mental health screening
Hvilke foranstaltninger træffes der for at fremme screening med henblik på mental sundhed i de generelle sundhedstjenester i Europa?
What is being done to promote screening for mental health problems in general health services across Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5162/09
WRITTEN QUESTION E-5162/09
Om: Fortsatte krænkelser af menneskerettighederne i Zimbabwe
Subject: Continuing human rights violations in Zimbabwe
Den 30. september 2009 krævede organisationen Zimbabwe Lawyers for Human Rights, at politiet undersøger sagen om syv aktivister, der har været forsvundet, siden de blev bortført i december 2008.
On 30 September 2009, the organisation ‘Zimbabwe Lawyers for Human Rights’ called for a police investigation into the disappearance of seven activists kidnapped in December 2008.
Aktivisterne blev tilsyneladende pågrebet af statslige myndigheder, og de beskyldes for forsøg på at vælte Robert Mugabes styre.
They were allegedly captured by state agents and accused of conspiring to overthrow Robert Mugabe's regime.
De syv personers opholdssted er fortsat ukendt.
The whereabouts of the seven remain unknown.
Er Rådet i besiddelse af oplysninger om sagen?
Does the Council have any information concerning this?
Har Rådet direkte eller indirekte udvist interesse for aktivisternes skæbne?
Has it enquired — directly or indirectly — about the safety of these activists?
Rådet er klar over, at de syv aktivister, der har været savnet siden slutningen af 2008, stadig ikke er fundet.
The Council is aware of the continued disappearance of the seven activists, missing since late 2008.
Rådet noterer sig, at Zimbabwe Lawyers for Human Rights har anmodet om en politiefterforskning af sagen, og afventer yderligere oplysninger om resultatet af efterforskningen og aktivisternes opholdssted.
The Council notes that the Zimbabwe Lawyers for Human Rights has called for a police investigation into the matter, and awaits further information regarding the outcome of the investigation and the whereabouts of the activists.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5163/09
WRITTEN QUESTION E-5163/09
af David Martin (S&D)
by David Martin (S-D)
Om: Frihandelsaftale mellem EU og Korea - forum for handel og bæredygtig udvikling
Subject: EU‑Korea FTA — Trade and Sustainable Development Forum
Efter Kommissionens formelle skriftlige svar på Parlamentets beslutning af 13. december 2007 om handelsmæssige og økonomiske forbindelser med Korea Vedtagne tekster den pågældende dato, P6_TA(2007)0629 . , hvor man bifaldt den væsentlige rolle, som et forum for handel og bæredygtig udvikling kan spille i relation til involvering af det civile samfund i gennemførelsen af frihandelsaftalen mellem EU og Korea, kan Kommissionen så fremlægge yderligere oplysninger om, hvorvidt den ønsker at oprette et sådant forum, og hvordan den forestiller sig det civile samfunds involvering i frihandelsaftalen i praksis?
Following the Commission’s formal written response to Parliament’s resolution of 13 December 2007 on economic and trade relations with Korea Texts adopted of that date, P6_TA(2007)0629 . , in which it recognised the important role that a Trade and Sustainable Development Forum could play in involving civil society in the implementation of the EU‑Korea FTA, could the Commission give some further information on whether it intends to create such a Forum and how it sees civil society’s involvement in the FTA working in practice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5164/09
WRITTEN QUESTION E-5164/09
Om: Frihandelsaftale mellem EU og Korea - miljøvenlige varer
Subject: EU‑Korea FTA — environmental goods
Kan Kommissionen oplyse, om man sammen med Korea har drøftet og fastsat en liste over miljøvenlige varer, som er berettiget til større toldnedsættelser?
Can the Commission give information on whether a list of environmentally friendly goods which will be eligible for greater tariff reductions has been discussed and agreed with Korea?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5165/09
WRITTEN QUESTION E-5165/09
(22. oktober 2009)
(21 October 2009)
Om: Frihandelsaftale mellem EU og Korea - social- og miljøbestemmelser
Subject: EU‑Korea FTA — social and environmental clauses
Kan Kommissionen redegøre for håndhævelsesmekanismerne vedrørende social- og miljøbestemmelserne i frihandelsaftalen?
Could the Commission state what the enforcement mechanism will be for the social and environmental clauses of the FTA?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5166/09
WRITTEN QUESTION E-5166/09
Om: Harmonisering af skattesatserne i Europa
Subject: Harmonisation of tax rates in Europe
Skattepolitikken henhører udelukkende under de enkelte medlemsstaters kompetence og er derfor afhængig af de økonomiske og sociale forhold, der findes på nationalt plan.
Tax policy is the sole responsibility of individual Member States and is therefore linked to specific national economic and social requirements.
Eksistensen af forskellige skattesatser medfører imidlertid klare forvridninger i det indre marked og skaber problemer med dobbelt beskatning, f.eks. for de små og mellemstore virksomheder, der opererer i andre medlemsstater.
The existence of different tax rates, however, involves clear distortions of the internal market and creates problems of double taxation, for instance for SMEs operating in other Member States.
Den fordrejer konkurrencen med forskelsbehandling mellem virksomhederne og udgør et stort incitament til deres udflytning til medlemsstater, hvor skattesatserne er lavere.
It distorts competition, since companies are not treated equally, and is a strong incentive for the latter to relocate to Member States with lower tax rates.
I betragtning af at det i henhold til EF-traktatens artikel 93 er Kommissionen, som skal iværksætte de nødvendige foranstaltninger med henblik på at fremme en harmonisering, der sikrer det indre markeds funktion, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given that under Article 93 of the EEC Treaty, it is the Commission's responsibility to implement measures to encourage harmonisation in order to ensure the proper functioning of the internal market, can the Commission say
Mener Kommissionen ikke, at der endnu i dag som følge af de forskellige skattepolitikker eksisterer store forvridninger i det indre marked, hvilket er en klar overtrædelse af EU's grundlæggende frihedsrettigheder? 2.
1. whether it does not consider that there are still strong market distortions due to the different taxation policies, in open breach of the fundamental freedoms of the EU;
Hvilke nye foranstaltninger har Kommissionen truffet for at sikre en harmonisering af skattelovgivningerne og en effektiv funktion af det indre marked? 3.
2. what new measures it has taken to ensure that tax laws are harmonised and that the internal market functions effectively;
Kan Kommissionen oplyse, hvad status er for forhandlingerne med henblik på (således som Europa-Parlamentet flere gange har givet udtryk for) at indføre et samlet og fælles beskatningsgrundlag for virksomhederne, som ville medføre en reduktion af virksomhedernes omkostninger og en forenkling af de nationale skattesystemer?
3. how advanced are negotiations with a view to adopting a single, common corporate tax base, as called for on a number of occasions by the European Parliament, which would reduce costs for businesses and would simplify national tax systems?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5167/09
WRITTEN QUESTION E-5167/09
af Rosario Crocetta (S&D)
by Rosario Crocetta (S-D)
Om: Henrettelser i Iran
Subject: Capital punishment in Iran
De nylige dødsdomme over politiske modstandere i Iran rejser for alvor spørgsmålet om frihedsrettighederne i landet.
The recent death penalties handed down to political opponents in Iran has dramatically raised the issue of freedom in that country.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte for at undgå drab på mennesker, der kun har gjort sig skyldige i at udøve deres ret til ytringsfrihed, som er nedfældet i verdenserklæringen om menneskerettigheder?
What measures does the Commission intend to take to prevent the killing of human beings who are guilty merely of having exercised their right to freedom of expression, as sanctioned by the Universal Declaration of Human Rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5168/09
WRITTEN QUESTION E-5168/09
af David-Maria Sassoli (S&D) , Gianluca Susta (S&D) og Gianni Pittella (S&D)
by David-Maria Sassoli (S-D) , Gianluca Susta (S-D) and Gianni Pittella (S-D)
Om: Vedtagelse af direktivet om jordbundsbeskyttelse (godkendt af Parlamentet den 14. november 2007)
Subject: Adoption of the ‘soil protection’ directive, approved by Parliament on 14 November 2007
Et mudderskred rev den 1. oktober 2009 hele landsbyer med sig i Messinaområdet, væltede huse og ødelagde jernbanestrækninger.
On 1 October 2009 in the Messina area (Sicily), a river of mud and debris swept away villages, demolished houses and uprooted railway tracks.
Blandt ofrene er 24 konstaterede døde, 35 savnede og 564 hjemløse.
The death toll currently stands at 24, with 35 people missing and 564 evacuated.
Denne tragedie har startet en bred debat, og en undersøgelse er sat i gang for at fastlægge ansvaret for hændelsen.
This tragedy has sparked a wide-ranging debate and an investigation has been opened to ascertain who might be responsible.
Mener Rådet ikke, at risikoområderne kunne have været forudset, og katastrofen derfor kunne have været afværget, hvis Rådet havde vedtaget direktivet om rammebestemmelser om beskyttelse af jordbunden ( P6_TA(2007)0509 ), som indeholder en procedure til kortlægning af områderne?
Does the Council not consider that if it had adopted the soil protection directive ( P6_TA(2007)0509 ) containing the provision that the soil should be mapped, it would have been possible to forecast the areas at risk and thus prevent the disaster?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at fremme vedtagelsen af førnævnte direktiv, som blev godkendt af Europa-Parlamentet den 14. november 2007, og som i øjeblikket stadig ligger stille i Rådet?
What measures does the Council intend to take to encourage the adoption of the abovementioned directive adopted by Parliament on 14 November 2007 and currently at a standstill in the Council?
(26. januar 2010)
(26 January 2010)
Da der ikke er politisk enighed i Rådet om udkastet til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rammebestemmelser om beskyttelse af jord, er Rådet ikke i stand til at kommentere de spørgsmål, som det ærede medlem rejser.
In the absence of a political agreement in the Council on the draft Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil, the Council is not in a position to comment on the issues raised by the Honourable Members.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5170/09
WRITTEN QUESTION E-5170/09
Om: Nedskæringer på Opels fabrik i Figueruelas fører til betydelige tab af arbejdspladser
Subject: Scaling back the Opel plant in Figueruelas with heavy job losses
Magna har i forbindelse med sin struktureringsplan for Opels fabrik i Figueruelas (Spanien) meddelt, at 1 322 personer skal afskediges.
In its industrial plan for the Opel plant in Figueruelas (Spain), Magna has announced that 1 322 workers are to be made redundant and that only the five-door Corsa will continue to be produced on the same scale, whilst production of the three-door Corsa is to be cut by 15 % and one of the assembly lines is to be closed in 2011 when production of the Combo comes to an end.
De ansatte på Opels fabrik i Figueruelas (Spanien) kæmper for at bevare deres arbejdsplads og sikre fabrikkens fremtid, efter at det er kommet frem, at en del af fabrikken skal udflyttes til andre fabrikker i Tyskland, hvilket vil føre til betydelige tab af arbejdspladser samt få alvorlige konsekvenser for den sociale og økonomiske situation i den pågældende region og i Spanien som helhed.
Such action would result in heavy job losses and have serious consequences for the social and economic situation in this region and in Spain itself.
Efter at regeringen i den selvstyrende region Aragonien godkendte en garanti, der skal sikre de lån eller kreditter, som fabrikken har behov for til finansiering af investeringer forbundet med produktionen af den nye Meriva (200 mio. euro), er der planer om at nedlægge 1 322 arbejdspladser.
After the Government of Aragon agreed to issue a guarantee to support any loan or credit operations which the Figueruelas plant might require in order to finance investment linked to the launching of the new Meriva, worth EUR 200 million, the company now intends to cut 1 322 jobs.
Dette er i strid med de løfter, som tidligere er afgivet til såvel de ansatte som den spanske stat, og det vil påvirke fabrikkens produktivitet, hvilket fremgår tydeligt af forskellige undersøgelser.
This is in breach of the commitments it had previously given to both workers and the Spanish Government, and comes despite clear evidence of this plant's productivity as shown in all the studies that have carried out.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre en korrekt gennemførelse af konkurrencereglerne og de lovmæssige bestemmelser vedrørende statsstøtte i forbindelse med beslutningerne om at sælge Opel til Magna? 2.
What steps will it take to ensure proper compliance with competition law and the legal framework on state aid as regards the decisions taken in connection with the sale of Opel to Magna? 2.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre fabrikkens produktivitet, bevarelsen af arbejdspladser samt øvrige rettigheder for de ansatte på Opels fabrik i Figueruelas (Spanien)? 3.
What steps will it take in support of the productivity criterion at the factory, with a view to maintaining jobs and other workers' rights at the Opel plant in Figueruelas? 3.
Hvilke tiltag foreslår Kommissionen for at sikre information og høring af fabrikkens ansatte? 4.
How is it monitoring the situation with a view to guaranteeing the information and consultation of workers at this plant? 4.