natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan kan en begrænsning af spekulation kontrollere eller forhindre virkningen af ugunstige vejrforhold på priserne på landbrugsråvarer?
How will curbing speculation activity control or avert the impact of adverse weather conditions on agricultural commodity prices?
Den foreslåede reform omfatter også et forslag om at øge gennemsigtigheden i fødevarehandelen efter den nylige prisstigning på landbrugsråvarer.
The proposed reform also includes a proposal to step up transparency in food trade after the recent surge in agricultural commodity prices.
Omfatter de foreslåede foranstaltninger en øget overvågning af udviklingen på landbrugsmarkederne?
Do the proposed measures include a further enhancement of monitoring developments in agricultural markets?
Hvilke andre foranstaltninger til styrkelse af gennemsigtigheden overvejes?
What other measures to enhance transparency are also contemplated?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8321/2010
Question for written answer E-8321/2010
EU-kommissæren for det indre marked, Michel Barnier, bekendtgjorde for nylig planer om at undersøge højfrekvenshandel i forbindelse med en grundig gennemgang af EU-markedsreglerne.
The EU Internal Market Commissioner, Michel Barnier, recently announced plans to investigate high-frequency trading in an overhaul of EU market rules.
Hvilke forberedelser har Kommissionen gjort med hensyn til at styre en potentiel risiko i forbindelse med højfrekvenshandel?
What preparatory work has the Commission undertaken in relation to the management of potential risk from high-frequency trading?
Hvilke særlige foranstaltninger agter Kommissionen endvidere at træffe med hensyn til gennemsigtigheden i og registreringen af højfrekvenshandel?
Moreover, what specific measures is the Commission contemplating in relation to the transparency and registration of high-frequency trading?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8322/2010
Question for written answer E-8322/2010
Om: Ligestilling mellem kønnene: kvinder og valg
Subject: Gender equality: women and elections
Jeg ønsker at få præciseret, hvilke foranstaltninger Kommissionen foreslår at gennemføre for at tilskynde kvinder til i højere grad at deltage i valg, også som kandidater.
I seek clarification as to what measures the Commission proposes to implement to encourage greater participation of women in elections, including as candidates.
Hvilke målrettede initiativer agter Kommissionen at vedtage for at tilskynde til større kvindelig deltagelse i politik?
What targeted initiatives, if any, is the Commission planning to adopt in order to encourage greater female participation in politics?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8323/2010
Question for written answer E-8323/2010
Venturekapitalfonde er en vigtig finansieringskilde for små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
Venture capital funds are an essential source of finance for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Kommissionen foreslog i 2007, at medlemsstaterne skulle arbejde hen imod gensidig anerkendelse af nationale rammer for venturekapitalfonde (IP/08/15), og Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog konklusioner, der støttede dette mål.
In 2007, the Commission proposed that Member States should work towards mutual recognition of national frameworks for venture capital funds (IP/08/15), and the Council, European Parliament and Economic and Social Committee adopted conclusions supporting this goal.
Processen har dog endnu ikke givet resultater, og de fleste medlemsstater har endnu ikke truffet væsentlige foranstaltninger, som vil gøre fundraising og investering på tværs af grænserne lettere for venturekapitalfonde (notat/10/160).
However, the process has not yet led to results, and most Member States have not yet undertaken any significant measures that would make fundraising and investing across borders easier for venture capital funds (Memo/10/160).
Kommissionen bedes redegøre for de nuværende problemer med at koordinere de nationale regler om anerkendelse af venturekapital.
Can the Commission outline the current problems with coordinating national rules on the recognition of venture capital?
Kommissionen bedes oplyse, hvad det næste skridt er.
Can the Commission outline what the next step is?
Agter den at fremsætte nye initiativer?
Will there be new initiatives?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8324/2010
Question for written answer E-8324/2010
Radiofrekvenspolitikprogrammet fastsætter, at medlemsstaterne skal have gennemført overgangen fra analoge til digitale transmissioner i januar 2012, og at de frigivne frekvenser skal være til rådighed for trådløse ydelser i 2013.
The Radio Spectrum Policy Programme (RSPP) stipulates that Member States should have completed the transfer from analogue to digital broadcasting by January 2012 and that the freed spectrum should be available for wireless services by 2013.
Vil Kommissionen redegøre for Irlands hidtidige fremskridt på dette område?
Could the Commission outline Ireland's progress so far in relation to this matter?
Vil der være finansiering til rådighed for at sikre, at disse frister overholdes?
Will funding be available to ensure that these deadlines are met?
Hvad er endvidere sanktionerne for manglende overholdelse af disse frister?
Furthermore, what are the sanctions for non-compliance with either of these deadlines?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8325/2010
Question for written answer E-8325/2010
Om: Partnerskaber for innovation
Subject: Innovation partnerships
Hvordan foreslår Kommissionen, i forbindelse med partnerskaber for innovation, at afhjælpe den manglende innovationskultur i Europa?
In relation to innovation partnerships, how does the Commission propose to overcome the lack of an innovation culture in Europe?
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen evt. at gennemføre for at fremme en sådan kultur over hele Europa?
What measures, if any, does the Commission plan to implement in order to foster such a culture throughout Europe?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen derudover udpege for Irland?
Additionally, what measures would the Commission identify for Ireland?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8326/2010
Question for written answer E-8326/2010
Om: Landbrug og innovation
Subject: Agriculture and innovation
Hvilke foranstaltninger, der ville være af interesse for eller gavne de traditionelle fødevareproducenter, vil Kommissionen overveje at indføre i forbindelse med den fremtidige fælles landbrugspolitik?
In the context of future Common Agricultural Policy (CAP), what measures would the Commission consider introducing that would be of interest or benefit to artisan food producers?
Hvad foreslår Kommissionen derudover at gøre for at stimulere vækst og innovation i fødevaresektoren i forbindelse med den fælles landbrugspolitik efter 2013?
Furthermore, what does the Commission propose to do, within the CAP-post‑2013, to stimulate research and innovation in the agri-sector?
Er der nogen bestemte områder, som Kommissionen vil satse på?
Are there any areas which it will specifically target?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8327/2010
Question for written answer E-8327/2010
Sophia in »t Veld (ALDE) , Alexander Alvaro (ALDE) , Renate Weber (ALDE) , Sonia Alfano (ALDE) , Gianni Vattimo (ALDE) , Louis Michel (ALDE) og Baroness Sarah Ludford (ALDE)
Sophia in 't Veld (ALDE) , Alexander Alvaro (ALDE) , Renate Weber (ALDE) , Sonia Alfano (ALDE) , Gianni Vattimo (ALDE) , Louis Michel (ALDE) and Baroness Sarah Ludford (ALDE)
Om: Midlertidig og permanent tilsynsførende for TFTP
Subject: TFTP interim and permanent overseer
Europa-Parlamentet godkendte den 8. juli 2010 aftalen mellem EU og USA vedrørende behandling og overførsel af finansielle meddelelsesdata fra EU til USA til brug for programmet til sporing af finansiering af terrorisme.
The European Parliament approved on 8 July 2010 the Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of financial messaging data from the EU to the USA for purposes of the Terrorist Finance Tracking Programme.
I Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning opfordrede man »Kommissionen til, i overensstemmelse med artikel 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, ifølge hvilken personoplysninger skal være underlagt en »uafhængig myndigheds« kontrol, hurtigst muligt at foreslå Europa-Parlamentet og Rådet tre kandidater til hvervet som EU's uafhængige overvåger«, som der henvises til i artikel 12, stk. 1, i aftalen, og man påpegede, at »proceduren herfor, med de fornødne ændringer, skal være den samme som den, Europa-Parlamentet og Rådet anvender ved udpegelse af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, og som er fastlagt i forordning (EF) nr. 45/2001 (http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0279+0+DOC+XML+V0//DA), der er baseret på EF-traktatens artikel 286«.
The EP legislative resolution invited ‘the Commission, in compliance with Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which requires that personal data be under the control of “independent authorities”, to submit to the European Parliament and to the Council as soon as possible a choice of three candidates for the role of the EU independent person referred to in Article 12(1) of the Agreement’, and pointed out that ‘the procedure is to be, mutatis mutandis , the same as that followed by the European Parliament and the Council for the appointment of the European Data Protection Supervisor as provided for by Regulation (EC) No 45/2001(3) (http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&language=EN&reference=P7-TA-2010-0279#def_1_3#def_1_3) implementing Article 286 of the EC Treaty’.
Den 27. august bekendtgjorde Kommissionen, at den havde udpeget en midlertidig, uafhængig overvåger.
On 27 August the European Commission announced it had appointed an interim independent overseer.
Desuden offentliggjorde Kommissionen den 29. juli en anmodning om kandidaturer til den permanente stilling som overvåger for TFTP og er nu i gang med en gennemgang af de modtagne kandidaturer.
The Commission had also published a call for candidatures on 29 July for the permanent post of TFTP overseer, and is now in the process of examination of the candidatures received.
Alligevel har Kommissionen »af sikkerhedsgrunde« valgt at holde navnet på den midlertidige overvåger hemmeligt eller fortroligt.
Still, the Commission has decided, ‘for security reasons’, to keep the name of the interim overseer secret or confidential.
Kommissionen har også afvist at anvende den af Europa-Parlamentet ønskede procedure og anført, at den grundet emnets følsomme karakter og behovet for af sikkerhedsgrunde at beskytte fortroligheden af navnet på den udpegede person vil holde Europa-Parlamentet orienteret i henhold til de særlige aftaler om fremsendelse af fortrolige oplysninger, der fremgår af rammeaftalen mellem EU-institutionerne.
The Commission has also declined to apply the procedure requested by the EP and stated that, due to the sensitive nature and the need to protect the confidentiality of the name of the designated person for security reasons, it will keep the EP informed under the specific arrangements on forwarding of confidential information set up in the framework Agreement between EU institutions.
Kan Kommissionen angive retsgrundlaget for at holde identiteten på den midlertidige og/eller permanente EU-tjenestemand, der fører tilsyn med implementeringen af TFTP-aftalen, fortrolig?
Can the Commission indicate the legal basis for keeping confidential the identity of the EU public official — interim and/or permanent — overseeing the implementation of the TFTP agreement?
Er der noget fortilfælde for en sådan beslutning eller ordning?
Is there any precedent for such a decision or arrangement?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8328/2010
Question for written answer E-8328/2010
Om: Europæisk støtte til IKT-forskning
Subject: European support for ICT research
Er det korrekt, at Kommissionen for 2011 afsætter 780 mio. euro til IKT-projekter i forbindelse med det syvende rammeprogram (RP7)?
Is it true that for 2011 the Commission is earmarking EUR 780 million for ICT projects under the seventh framework programme?
Kan Kommissionen oplyse, hvad forholdet er mellem europæisk finansiering og privat finansiering i disse såkaldte offentlig-private partnerskaber, og hvad dette forhold er baseret på?
Can the Commission explain the relationship between European subsidy funding and private funding in these so-called public-private partnerships and what the relationship is based upon?
Hvilke garantier har Kommissionen fra private parter for, at den private del rent faktisk bliver investeret?
What guarantees has the Commission received from private parties that the private share is actually being invested?
Kan Kommissionen forklare, hvorfor der skal bruges offentlige midler til automobilbranchen, telekommunikationsbranchen, til industriel automatisering, belysningsteknologi og til den medicinske sektor, når disse sektorer i årevis har haft milliardfortjenester?
Can the Commission give details of why public funds have to be spent on the motor vehicle industry, the telecommunications industry, industrial automation, lighting technology and the medical sector, when these are sectors where billion-euro profits have been made for years?
Mener Kommissionen ikke, at europæiske virksomheder i automobilbranchen, telekommunikationsbranchen, sektoren for industriel automatisering, sektoren for belysningsteknologi samt i den medicinske sektor selv bør være ansvarlige for at sørge for investering i forskning og udvikling for således at kunne konkurrere med virksomheder uden for Europa?
Does the Commission not agree that European businesses in the motor vehicle industry, the telecommunications industry, industrial automation, lighting technology and the medical sector have their own responsibility to invest in research and development themselves in order to compete with non-European enterprises?
Kan Kommissionen forklare, hvorfor disse investeringer ikke er en skjult form for europæisk statsstøtte?
Can the Commission explain why these subsidies are not a disguised form of European state aid?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8329/2010
Question for written answer E-8329/2010
Om: Angela Merkels udtalelser
Subject: Statements by Angela Merkel
For nylig blev det oplyst under en tale til en arbejdersammenslutning i Berlin, at den tyske kansler Angela Merkel har meddelt, at Tyskland afviser at forlænge den europæiske redningsfond, der er beregnet til de mest gældstyngede lande, til længere end 2013.
It was recently reported that, in a speech to a workers' federation conference in Berlin, the German Chancellor Angela Merkel announced that Germany would reject the extension of the European rescue fund for the most indebted countries beyond 2013.
Den tyske regering har desuden for nylig udarbejdet et dokument, der forsvarer anvendelsen af sanktioner mod dem, der overtræder reglerne, herunder suspension af stemmeretten og ophør af EU-støtten.
Furthermore, it appears that the German Government has recently drawn up a document arguing in favour of sanctions for countries which breach the rules, including the suspension of voting rights and cuts to Community aid.
Hvordan vurderer den Tysklands bebudede hensigt om ikke at tillade en forlængelse til længere end 2013 af den europæiske redningsfond, der er beregnet til de mest gældstyngede lande?
How does it assess Germany's stated intention not to allow the European rescue fund for the most indebted countries to be extended beyond 2013?
Agter den ligesom den tyske regering at forsvare en fremtidig anvendelse af sanktioner mod dem, der overtræder reglerne, herunder suspension af stemmeretten og ophør af EU-støtten?
Will the Commission follow the German government's example and argue in favour of sanctions for countries which breach the rules in the future, including the suspension of voting rights and cuts to Community aid?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8330/2010
Question for written answer E-8330/2010
Om: Portugal opfordrer til anvendelse af den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet
Subject: Possibility for Portugal to make use of the European Financial Stability Fund
I en nylig artikel i avisen Financial Times, der er uderskrevet af internationalt anerkendte økonomer og politikere såsom Jacques Delors og Romano Prodi, forsvares en øjeblikkelig og permanent aktivering af den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet med henblik på at støtte lande med store budgetunderskud, sådan som det er tilfældet med Portugal.
A recent article published in the Financial Times and endorsed by internationally respected economists and politicians, including Jacques Delors and Romano Prodi, called for the immediate and permanent mobilisation of the European Financial Stability Fund to support a number of countries with high budget deficits, such as Portugal.
Kan Kommissionen oplyse, om den deler denne holdning, eller om den anser de foranstaltninger, den portugisiske premierminister bebudede den 29. september, for at være passende og tilstrækkelige?
Does the Commission share this view, or does it consider the measures announced by the Portuguese Prime Minister on 29 September 2010 to be appropriate and sufficient?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8332/2010
Question for written answer E-8332/2010
Om: Risikoen for, at dyretransporter kan sprede svinepest og andre smitsomme sygdomme
Subject: Risk of animal transport spreading swine fever and other infectious diseases
Der har i den danske presse (Landbrugsavisen af 17.9.2010 og notat.dk af 23.9.2010) været historier fremme om, at lastbiler, der bruges til transport af levende grise, ikke altid rengøres og desinficeres tilstrækkeligt.
There have been reports in the Danish press (‘Landbrugsavisen’ of 17 September 2010 and ‘notat.dk’ of 23 September 2010) that lorries used for the transport of live pigs are not always properly cleaned and disinfected.
Dette betyder bl.a., at der kan findes rester af gødning i lastbilerne.
That means among other things that traces of dung may remain in the lorry.
Da eksempelvis svinepest kan overleve i gødning i to måneder, betyder det, at lastbilerne kan komme til at transportere svinepest omkring i Europa.
Since swine fever, for example, can survive in dung for two months, this may result in lorries transporting swine fever around Europe.
Da udbrud af svinepest i medlemsstaterne vil være uhyre omkostningsfuldt og føre til tab af eksport, er situationen bekymrende.
Since an outbreak of swine fever in the Member States would be immensely costly and lead to loss of exports, this is a worrying situation.
Har Kommissionen planer om at gøre noget ved problemet, eksempelvis ved at skærpe reglerne, så det sikres, at alle lastbiler er tilstrækkeligt rengjorte og desinficerede?
Does the Commission plan to do anything about the problem, e.g. by tightening the rules so as to ensure that all lorries are properly cleaned and disinfected?
Hvilke former for økonomisk støtte vil EU tilbyde i tilfælde af, at en kontamineret lastbil kommer til at sprede smitte med eksempelvis svinepest til en eller flere medlemsstater?
What forms of economic aid will the EU offer if a contaminated lorry spreads swine fever, for example, to one or more Member States?
Har Kommissionen noget estimat af, hvor mange lastbiler (der bruges til transport af levende dyr), der ikke rengøres i tilstrækkelig grad?
Does the Commission have any estimate of how many lorries used for the transport of live animals are not properly cleaned?
Vil Kommissionen, hvis ikke der kan sikres tilstrækkelig kontrol med de køretøjer, der bruges til transport af levende dyr, overveje at genindføre de veterinære grænser i EU?
If it is not possible to ensure adequate checks on the vehicles used to transport live animals, will the Commission consider re-introducing veterinary borders in the EU?
Vil Kommissionen, for at minimere risikoen for at sprede svinepest og andre smitsomme sygdomme, øge kontrollen med lastbiler, der bruges til transport af levende dyr og arbejde for sanktioner mod dem, der ikke rengør lastbilerne tilstrækkeligt?
To minimise the risk of spreading swine fever and other infectious diseases, will the Commission step up checks on lorries used for the transport of live animals and devise penalties for those who fail to clean their lorries adequately?
Ifølge de eksisterende bestemmelser skal dyr læsses i transportkøretøjer eller containere, der først er rengjort og desinficeret med et desinfektionsmiddel, der er officielt godkendt.
The provisions in place establish that animals have to be loaded in transport vehicles or containers which have first been cleansed and disinfected with a disinfectant officially authorised.
Disse bestemmelser finder anvendelse på alle køretøjer og alle forsendelser.
These provisions apply to every vehicles and every shipment.
Efter Kommissionens opfattelse er de nuværende regler velegnede, idet det tages i betragtning, at de omfatter visse fleksibilitetselementer, som er nødvendige for at sikre en korrekt gennemførelse fra de lokale myndigheders side.
The Commission consider that the current rules are appropriate, taking into account that they include elements of flexibility that are needed to ensure proper implementation by local authorities.
Hvad angår EU's finansielle støtte til bekæmpelse af udbrud af dyresygdomme, fastlægger Rådets direktiv 2009/470/EF Rådets beslutning 2009/470 om visse udgifter på veterinærområdet (EUT 155 af 18.6.2009, s. 30) procedurerne for EU's finansielle bidrag til medlemsstaterne i tilfælde af klassisk svinepest.
As regards EU financial support for combating outbreaks of animal diseases, Council Decision 2009/470/EC Council Decision 2009/470 on expenditure in the veterinary field (OJ 155, 18.6.2009, p.
De pågældende medlemsstater får et tilskud til udryddelse af sygdommen, på betingelse af at de relevante kontrolforanstaltninger omgående tages i anvendelse.
30). lays down the procedures governing the EU financial contribution to the Member States in case of classical swine fever.
Det er medlemsstaternes opgave at sikre, at bestemmelserne, der er fastsat i EU-lovgivningen, gennemføres i praksis.
It is up to the Member States to ensure that the provisions established in EU legislation are effectively implemented.
I overensstemmelse med sin tilsynsrolle overvåger Kommissionen gennemførelsen af EU-lovgivningen i hele EU og kan indlede traktatbrudsprocedurer, i tilfælde af, at en medlemsstat overtræder EU-lovgivningen.
The Commission, in its supervisory role, monitors the implementation of EU legislation across the Union and may start infringement procedures where a Member State fails to comply with EC law.
Derudover kontrolleres gennemførelsen af lovgivningen på stedet af Kommissionens kontroltjeneste fra Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere (Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret (FVO) i Grange, Irland).
In addition the implementation of legislation is verified on the spot by the Commission's inspection service of the Health and Consumers Directorate General (FVO — Food and Veterinary Office located in Grange, Ireland).
Kontrollen af køretøjer, der anvendes til transport af levende dyr, kan udføres på et hvilket som helst tidspunkt under, inden eller efter transporten.
Checks on vehicles used for transport of live animals may be performed at any time during the transport operation before transport or after it.