natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er foretaget flere undersøgelser af euroens indvirkning på handelssamkvemmet i euroområdet, selv om det stadig er kort tid siden, den fælles valuta blev indført, og den samlede indvirkning sandsynligvis endnu ikke har gjort sig gældende.
Several studies have been made on the impact of the euro on trade within the euro-area, although the period since the introduction of the single currency is still short and the total effect has probably not yet occurred.
Disse undersøgelser viser en betydelig stigning i handelen som følge af euroens indførsel.
These studies find a significant increase of trade as a result of the euro-introduction.
Efter en undersøgelse af euroområdet konstaterer Barr, Breedon og Miles Barr D., F. Breedon og D. Miles, Life on the outside: economic conditions and prospects outside Euroland in Economic Policy, 2003, endnu ikke udgivet. , at Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) allerede har ført til en stigning på 29 % i samhandelen mellem euro-medlemmerne.
Looking at the euro-area Barr, Breedon and Miles Barr D., F. Breedon and D. Miles, Life on the outside: economic conditions and prospects outside Euroland in Economic Policy, 2003, forthcoming. come to the conclusion that the Economic and Monetary Union (EMU) has already led to a 29 % increase in the level of trade between euro members.
Også Micco, Stein og Ordonez Micco A., E. Stein og G. Ordonez, The currency union effect on trade: early evidence from the European Union, Inter American Development Bank, 2002. registrerer på grundlag af data fra europæiske lande en betragtelig indvirkning på den bilaterale handel på mellem 12 % og 19 %.
Also using data from European countries Micco, Stein and Ordonez Micco A., E. Stein and G. Ordonez, The currency union effect on trade: early evidence from the European Union, Inter American Development Bank 2002. find a sizeable effect for the bilateral trade between the members of the Eurozone: the EMU effect is estimated to have increased trade between 12 and 19 %.
Det Forenede Kongeriges Finansministerium har for nylig offentliggjort flere baggrundsundersøgelser om ØMU'en som led i en evaluering af fem økonomiske test af Det Forenede Kongeriges deltagelse i den fælles valuta.
Recently the United Kingdom Treasury has published several background EMU-studies to inform the assessment of the five economic tests on UK-membership of the single currency.
En af disse undersøgelser om ØMU'en og handel indeholder en gennemgang af valutaunioners og i særdeleshed ØMU'ens indvirkning på samhandelen.
In one of these studies, EMU and trade, an overview of studies on the effects of currency-unions on trade and specifically of EMU on trade can be found.
2004/C 65 E/114
2004/C 65 E/114
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1884/03
WRITTEN QUESTION E-1884/03
Om: Handelsintensitet i euroområdet
Subject: Trade intensity in euro area
Kan Kommissionen skønsmæssigt angive forholdet mellem stigningen i handelen og væksten i BNP i hver enkelt medlemsstat og oplyse, hvorvidt indførelsen af euroen den 1. januar 1999 hidtil på nogen måde har medvirket til at øge handelsintensiteten i forhold til BNP-væksten i de deltagende medlemsstater sammenholdt med ikke-deltagende medlemsstater?
Will the Commission please estimate the relationship between trade growth and GDP growth in each of the Member States and indicate whether the advent of the euro has yet had any effect in increasing the trade intensity of GDP growth in participating Member States, compared with non-participating Member States, since its introduction on 1 January 1999?
Kommissionen har tidligere gennemført undersøgelser af, hvilken indflydelse oprettelsen af det indre marked har haft på stigningen i handelen og BNP-væksten, men resultaterne heraf er ikke blevet opdateret for nylig.
The Commission has conducted research in the past into the effects of the creation of the internal market on trade and gross domestic product (GDP) growth but has not recently updated these estimates.
2004/C 51 E/169
2004/C 51 E/169
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1885/03
WRITTEN QUESTION E-1885/03
Om: Krav om gennemsigtighed
Subject: Transparency requirements
I direktivforslaget om gennemsigtighed anfører Kommissionen, at den har modtaget 184 svar under de to høringsrunder.
In the Commission's proposal for a transparency directive, it states that it received 184 responses in the two consultation rounds.
Kan Kommissionen nævne alle de investorer og sammenslutninger af investorer, den har hørt, og for hver sammenslutning oplyse, hvor store midler organet forvalter og hævder at repræsentere?
Will the Commission list all those investors and investor organisations that were consulted by it, and will it also attach to each organisation the amount of funds under management that it claims to speak for?
Kan den opdele listen i organisationer, som ifølge Kommissionen generelt går ind for, at der obligatorisk skal udarbejdes kvartalsregnskaber, og organisationer, som generelt er modstander heraf?
Will it further arrange the list into those organisations that it believes were broadly favourable to compulsory quarterly reporting and those that were broadly against?
Kommissionens forslag til et direktiv om harmonisering af gennemsigtighedskrav til oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked, blev offentliggjort den 26. marts 2003 KOM(2003) 138 endelig udg. .
The Commission Proposal for a Directive on the harmonisation of transparency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market was published on 26 March 2003 COM(2003) 138 final. .
Forslaget var baseret på to høringsrunder, der fandt sted fra juli 2001 til oktober 2001 og igen fra maj 2002 til juli 2002.
The proposal was based on two consultation rounds which were carried out from July 2001 to October 2001 and again May 2002 until July 2002.
I disse skriftlige høringsrunder opfordrede Kommissionen offentligheden (og ikke blot en bestemt antal investorer som nævnt i den skriftlige forespørgsel) til at fremsætte bemærkninger til tjenestegrenenes foreløbige synspunkter vedrørende et fremtidigt forslag fra Kommissionen.
In these written consultation rounds, the Commission invited the public (and not only a particular list of investors referred to in the written question) to make comments on the services' preliminary views for a future Commission proposal.
Kommissionen offentliggjorde et resumé af de svar, der blev modtaget i den første høringsrunde i december 2002.
The Commission published a summary of the replies received in the first consultation round in December 2002.
Kommissionen redegjorde meget detaljeret for de argumenter, der blev fremlagt i anden høringsrunde, i sin begrundelse for forslaget til direktivet.
As regards the arguments represented in the second consultation round, the Commission outlined them in great detail in its explanatory memorandum preceding its Proposal for the Directive.
Disse runder med høringer var et yderligere værktøj i Kommissionens interne overvejelser om et endeligt forslag.
These consultation rounds represented an additional tool for the Commission's internal reflections on a final proposal.
I denne forbindelse overvejede Kommissionen ikke blot de synspunkter, der blev fremsat af de organisationer, som det ærede medlem nævnte i sin forespørgsel, men også de synspunkter, der blev fremsat af individuelle markedsaktører, borgere, selskaber og sammenslutninger, som forsvarede de forskellige involverede økonomiske interesser.
In this context, the Commission considered not only the views of organisations to which the Honourable Member referred to in his question, but also those of individual market participants, citizens, companies and associations defending the various economic interests involved.
Da høringerne var rettet mod offentligheden, blev de potentielle deltagere ikke anmodet om oplysninger om deres personlige eller økonomiske baggrund.
Since the consultations were addressed to the public, potential respondents were not asked to provide information about their personal or economic background.
Selv om den er villig hertil, er Kommissionen ikke i stand til at afgive de ønskede oplysninger om baggrunden for alle de modtagne svar.
Even if it wishes to do so, the Commission is not in a position to provide the requested factual background for all responses received.
De individuelle besvarelser er tilgængelige i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen om offentlig aktindsigt.
The individual replies are accessible in accordance with the Community acquis on public access to documents.
Kommissionens politik er også i overensstemmelse med anbefalingerne fra Vismandsudvalget under forsæde af Alexandre Lamfalussy i dets endelige rapport om reguleringen af det europæiske værdipapirmarked fra februar 2001.
The Commission policy is also in line with the recommendations of the Committee of Wise Men, chaired by Alexandre Lamfalussy, in its Final Report on the Regulation of European Securities Markets of February 2001.
Disse anbefalinger blev også fuldt ud godkendt af Rådet i marts 2001 og af Parlamentet i februar 2002.
These recommendations were also fully endorsed by the Council in March 2001 and the Parliament in February 2002.
2004/C 33 E/186
2004/C 33 E/186
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1888/03
WRITTEN QUESTION E-1888/03
Om: International lufttransport
Subject: International air transport
Ifølge en artikel i en athensk avis skal kommissionsmedlemmet de Palacio have givet udtryk for det synspunkt, at der i EU kun burde findes 5-6 store lufttransportselskaber, mens der i dag findes 14 nationale flyselskaber i Den Europæiske Union.
A report in an Athens newspaper claims that Commissioner de Palacio has expressed the view that there should be only 5 or 6 major air carriers in the EU, whereas there are currently 14 national airlines.
Er dette de Palacios personlige synspunkt, eller er det Kommissionens politik?
Is Mrs de Palacio's view a personal one or is it Commission policy?
Hvis det sidstnævnte er tilfældet, hvad er så udsigterne for bekæmpelse af arbejdsløsheden inden for lufttransportbranchen?
In the latter case, what provisions have been made for dealing with unemployment in the air transport sector?
Kommissionen har ingen intentioner om at bestemme antallet af flyselskaber i EU.
The Commission does not in any way plan to set the number of air carriers in the EU.
Dette tal afhænger af markedet, som har været fuldkommen liberaliseret siden 1997.
This number depends on the market, which has been fully opened up since 1997.
Det nævnte tal stemmer overens med den holdning, de fleste af sektorens eksperter har givet udtryk for, og som både Kommissionens næstformand med transport- og energipolitik som sit hovedansvarsområde og den samlede Kommission flere gange har støttet sig til.
The figure cited by the Honourable Member refers to the view expressed by most of the experts in the industry, one which the Vice-President responsible for transport and energy and the entire Commission have repeated on several occasions.
Faktisk er mange analytikere enige om, at der ikke er plads til ca. 15 europæiske flyselskaber med interkontinentale ambitioner på det europæiske marked, og at branchen har brug for at blive konsolideret, især i en kriseperiode som den, sektoren i øjeblikket befinder sig i.
Many analysts agree that there is not room in the European market for some fifteen intercontinental airlines and that the industry needs consolidation, especially during a crisis like the one currently facing the industry.
Siden attentaterne i USA den 11. september 2001 har luftfarten gennemlevet en hidtil uset krise, som er blevet forværret af en række destabiliserende faktorer (bl.a. frygten for nye terrorangreb, konflikter i Afghanistan og Irak og SARS-epidemien) i en tid, hvor der er sket en opbremsning i verdensøkonomien.
Since the attacks in the USA on 11 September 2001, the air transport sector has been going through an unprecedented crisis brought about by a number of destabilising factors (fears of further terrorist attacks, conflicts in Afghanistan and Iraq, severe acute respiratory syndrome (SARS)) in a climate of general economic downturn.
Der vil være en naturlig tendens til, at sektorens aktører allierer sig for at opnå den kritiske størrelse og højne deres effektivitet og økonomiske levedygtighed på markedet, især set i lyset af at mange af de europæiske selskaber er for små i forhold til deres internationale konkurrenter.
The concentration of players in this sector to achieve a critical size and boost their efficiency and economic viability in the market constitutes a natural trend, especially since many European carriers are too small compared with their international competitors.
Denne tendens er imidlertid hverken i modstrid med den udvikling af europæiske flyselskaber på regional basis, som liberaliseringen har medført, eller med dannelsen af nye selskaber (eksempelvis lavprisselskaber), som skaber arbejdspladser.
However, this trend is not irreconcilable with increased activity, which liberalisation has made possible, on the part of European regional air carriers or with the emergence of new carriers (like the low-cost airlines), which lead to the creation of jobs.
Det bør i denne forbindelse bemærkes, at der i de seneste år er dukket mange nye selskaber op, som har opnået fremragende økonomiske resultater.
A number of new companies have appeared over the last few years and are obtaining excellent economic results.
Kommissionen har til hensigt at lade selskaberne udvikle sig i fri konkurrence på det europæiske marked.
For its part, the Commission intends to leave the companies to develop in the framework of the competitive European market.
Som traktaternes vogter vil Kommissionen være opmærksom på enhver form for ulovlig statsstøtte, som kunne favorisere visse selskaber på bekostning af andre.
As Guardian of the Treaties, it will exercise vigilance and take action in respect of any unlawful State aid which might favour some companies to the detriment of others.
2004/C 51 E/170
2004/C 51 E/170
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1890/03
WRITTEN QUESTION E-1890/03
Om: Generaldirektøren for Eurostat
Subject: Director-General of Eurostat
Kan Kommissionen bekræfte, at selskaberne Institut TES, CESD-Communautaire og Deba alle er grundlagt af generaldirektøren for Eurostat, Yves Franchet?
Could the Commission confirm that the companies Institut TES, CESD-Communautaire and Deba were all founded by Director-General of Eurostat Yves Franchet?
Kan Kommissionen fremlægge detaljeret information om disse selskaber og oplyse, hvornår den fik kendskab til, at Yves Franchet var indblandet?
Could the Commission give details of these companies and the date at which the Commission knew of the involvement of Yves Franchet?
Kan Kommissionen fremsende en liste over de betalinger og bevillinger, som Institut TES, CESD-Communautaire og Deba har modtaget fra EU-budgettet?
Could the Commission forward to me a list of all the payments and grants which Institut TES, CESD-Communautaire and Deba received from the EU budget?
Kan Kommissionen gøre nærmere rede for alle de kontrakter, der er indgået med disse selskaber uden forudgående udbud, og for de beløb, der er forbundet med hver enkelt kontrakt?
Could the Commission give details of all contracts which were concluded with these companies without a prior call for tenders and the amounts involved in each one?
(22. september 2003)
(22 September 2003)
Institut TES
Institut TES
Institut TES (Training of European Statisticians) er et nonprofitforetagende, der blev oprettet den 28. november 1996 i henhold til luxembourgsk lov af repræsentanter for elleve nationale statistiske kontorer i medlemsstaterne, de nationale statistiske kontorer i EFTA-landene og Luxembourgs universitetscenter.
Institut TES (Training of European Statisticians) is a non-profit-making association set up under Luxembourg law on 12 November 1996 by representatives of 11 national statistical offices of Member States, the national statistical offices of the European Free Trade Area (EFTA), and the Luxembourg University Centre.
Yves Franchet var ikke med til at grundlægge instituttet i 1996.
Mr Yves Franchet was not one of the founder members of Institut TES in 1996.
Han og to direktører i Eurostat blev dog medlemmer af instituttet den dag, instituttet blev oprettet.
But he and two directors of Eurostat did join as members of the Institute on the day Institut TES was set up.
I et brev til Institut TES dateret den 16. april 1997 orienterede Yves Franchet formanden for TES om sin beslutning om at fratræde stillingen som medlem af generalforsamlingen.
In a letter to Institut TES dated 16 April 1997 Mr Franchet told the chairman that he had decided to resign his place as a member of the general meeting.
Han bekræftede også, at flere andre medlemmer af Eurostat fratrådte med øjeblikkelig virkning.
He also confirmed that the other Eurostat members were resigning with immediate effect.
Centre Européen de formation des Statisticiens économistes des pays en voie de développement (CESD) er et nonprofitforetagende, der blev oprettet den 29. februar 1989 i henhold til luxembourgsk lov.
The Centre Européen de formation des Statisticiens économistes des pays en voie de développement (CESD) was a non-profit-making association set up under Luxembourg law on 29 February 1989.
Den 26. maj 1989 besluttede man på en ekstraordinær generalforsamling at ændre vedtægten, bl.a. så navnet Centre européen de formation des Statisticiens-Economistes des Pays en voie de développement blev forkortet til CESD-Communautaire .
On 26 May of the same year an extraordinary general meeting decided to amend its constitution, which now stated that its name, Centre européen de formation des Statisticiens-Économistes des Pays en voie de développement, was to be abbreviated to CESD-Communautaire .
Med den ændrede vedtægt af 26. maj 1989 blev titlen som begunstiget medlem givet til Eurostats generaldirektør og flere andre, bl.a. direktørerne for medlemsstaternes nationale statistiske kontorer og generaldirektørerne for Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser og Generaldirektoratet for Udvikling.
The amended constitution of 26 May 1989 gives the title of privileged member to the Director-General of Eurostat and to others such as the heads of the national statistical offices in the Member States and the Commission's Directors-General for External Relations and for Development.
Begunstigede medlemmer kan blive fuldtgyldige medlemmer af foretagendet blot ved at afgive erklæring herom, uden at det er nødvendigt med en beslutning truffet af generalforsamlingen.
Privileged members can become full members of the association simply by making a statement to that effect, without the need for a decision by the general meeting.
Yves Franchet var formand for CESD-Communautaire indtil 1995.
Mr Franchet was chairman of CESD-Communautaire until 1995.
I et brev til formanden for CESD-Communautaire dateret den 16. april 1997 meddelte Yves Franchet sin beslutning om at fratræde som medlem af generalforsamlingen.
In a letter to the chairman of CESD-Communautaire dated 16 April 1997 Mr Franchet said he had decided to resign his place as a member of the general meeting.
Han bekræftede desuden, at flere andre medlemmer af Eurostat fratrådte med øjeblikkelig virkning.
He also confirmed that the other Eurostat members were resigning with immediate effect.
Data for European Business Analysis (DEBA GEIE) var en europæisk økonomisk firmagruppe, der blev oprettet i Luxembourg den 17. februar 1992.
Data for European Business Analysis (DEBA GEIE) was a European economic interest grouping set up in Luxembourg on 17 February 1992.
Dens vedtægts artikel 6 og 8 bestemmer, at følgende var medlemmer: —
Articles 6 and 8 of its constitution stated that the following were members: —
Kommissionen, repræsenteret ved Eurostat, med 50 % af de samlede stemmer
the Commission, represented by Eurostat, with 50 % of the total votes;
europæiske organisationer, der repræsenterer ansatte i sektoren, med 25 % af de samlede stemmer
European organisations representing staff working in the sector, with 25 % of the total votes;
nationale og/eller europæiske tværfaglige arbejdsgiverorganisationer, med 25 % af de samlede stemmer.
national or European cross-industry employers' organisations, with 25 % of the votes.
Eurostat fratrådte officielt som medlem med virkning fra den 31. december 1997, hvilket i henhold til vedtægtens artikel 7 medførte opløsning og likvidation af firmagruppen.
Eurostat officially withdrew on 31 December 1997, which in accordance with Article 7 of the constitution entailed the winding up and liquidation of the grouping.
Kommissionens oplysninger om Eurostats deltagelse i disse organer —
The Commission's information on the participation of Eurostat in these bodies: —
Ved en meddelelse fra Kommissionen af 17. oktober 1995 SEC(95) 1684 . fik Eurostat bemyndigelse til fortsat at deltage i Eurocost, CESD-Communautaire og DEBA, og det blev accepteret, at deltagelsen skulle udfases gradvist.
A Commission communication of 17 October 1995 authorised Eurostat to continue participating in Eurocost, CESD-Communautaire and DEBA for the present, and accepted that its participation should be phased out SEC(95) 1684. .
I tråd med denne beslutning sendte Yves Franchet den 2. maj 1997 et notat til kommissær Yves-Thibault de Silguys kabinetchef og meddelte, at ingen medlemmer fra Eurostat længere var medlem af beslutningsorganerne for TES, CESD eller Eurocost.
In line with that decision, Mr Franchet wrote to the Chef de Cabinet to Mr de Silguy, Member of the Commission, on 2 May 1997, to inform him that no member of Eurostat was any longer a member of the decision-making bodies of TES, CESD or Eurocost.
Han påpegede i notatet, at DEBA's vedtægt ikke gjorde det muligt for medlemmer at fratræde.
He pointed out that the constitution of DEBA did not allow a member to resign.
Dette var årsagen til, at der blev anmodet om en vedtægtsændring.
A change in the constitution had accordingly been sought.
Medlemmerne fra Eurostat fratrådte endegyldigt beslutningsorganerne for DEBA i december 1997 (som beskrevet ovenfor).
The Eurostat members of DEBA's decision-making bodies finally resigned in December 1997, as described above.
Tabeller med de ønskede oplysninger sendes direkte til det ærede medlem.
Tables containing the information requested have been sent directly to the Honourable Member.
Tabel 1 viser de enkelte generaldirektoraters betalinger til Institut TES i perioden 1997-2003.
In particular, Table 1 shows payments by all Directorates-General to Institut TES in the years 1997 to 2003.
Tabel 2 viser de enkelte generaldirektoraters betalinger til CESD-Communautaire i perioden 1992-2003, og tabel 3 viser de enkelte generaldirektoraters betalinger til DEBA i perioden 1992-2002.
Table 2 shows payments by all Directorates-General to CESD-Communautaire in the years 1992 to 2003, and Table 3 shows payments by all Directorates-General to DEBA in the years 1992 to 2002.
2004/C 58 E/122
2004/C 58 E/122
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1892/03
WRITTEN QUESTION E-1892/03
Om: Mangelfuld beskyttelse af Albufera (Valencia, Spanien)
Subject: Failure to protect the Albufera de Valencia park
Ovennævnte medlem af Europa-Parlamentet har gentagne gange gjort opmærksom på, at Albufera-naturparken i Valencia-regionen (som er et fuglebeskyttelsesområde), ikke beskyttes i tilstrækkeligt omfang.
The author of this question has repeatedly condemned the failure to protect the Albufera de Valencia park, which is a special protection area for birds (SPAB).
I sidste måned udløb fristen for de forebyggelsesforanstaltninger, som lokalregeringen havde vedtaget i april 2000, og som blev indført midlertidigt, indtil den endelige generalplan for anvendelse og forvaltning af naturparken (PRUG) var vedtaget.
Last month saw the expiry of the precautionary measures which the Valencia Regional Government laid down in April 2000 on a temporary basis, pending final approval of the park's management plan.
Der er imidlertid nu gået over otte år, og planen er endnu ikke blevet vedtaget.
However, approval of that plan is now eight years overdue.