natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen, det er nødvendigt at undersøge de følger, som undladelsen af det geografiske kriterium har, i sin rapport over udviklingen i ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner, som den skal fremlægge senest den 30. juni 2010, så man kan træffe foranstaltninger som f.eks. også at indføre en plan til begrænsning af drivhusgasemissioner over for importører af disse produkter (artikel 10b, stk. 1, litra b, i direktiv 2009/29/EF) med henblik på at beskytte sårbare sektorer i de medlemsstater, der grænser op til stater, der ikke er omfattet af ordningen, mod fænomenet carbon leakage?
Does the Commission consider that the report on the progress of the quota allowances trading scheme which it is required to submit by 30 June 2010 should consider the consequences of failure to take account of the geographical criterion and adopt measures such as extending the emission limitation plan to importers (Article 10b(1)(b) of Directive 2009/29/EC), with a view to protecting from carbon leakage vulnerable sectors in certain Member States sharing borders with countries not implementing these arrangements?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1605/10
WRITTEN QUESTION E-1605/10
Om: Abort i EU
Subject: Abortion in the EU
Hvordan er statistikken for antallet af aborter inden for EU fordelt på medlemsstater for det seneste år med tilgængelige statistikker, og hvordan ser den ud i forhold til 10 år tidligere?
What are the statistics for the number of abortions within the EU by Member State for the most recent year for which statistics are available, and how does this compare with 10 years previously?
Vil Kommissionen påtage sig at støtte gravide kvinder i hele EU, og er Kommissionen bekymret over antallet af foretagne aborter i EU?
Does the Commission see a role for itself in encouraging support for pregnant women throughout the EU, and is the Commission concerned at the number of abortions being carried out EU-wide?
Vil Kommissionen påtage sig at slå til lyd for støtte til gravide kvinder som et alternativ til abort, især eftersom kvinder ofte er under et betydeligt pres moralsk, socialt og økonomisk?
Would the Commission see a role for itself in advocating support for pregnant women as an alternative to abortion, especially as women are often under considerable pressure morally, socially and financially?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1606/10
WRITTEN QUESTION E-1606/10
Om: Muligheden for at omklassificere gopler som en fødevare
Subject: The possibility of reclassifying jellyfish as a foodstuff
I juli 2009 udsendte Kommissionens generaldirektorat med ansvar for miljø en advarsel om en »enorm stigning i goplepopulationer verden over« på grund af menneskelige aktiviteter.
In July 2009, the Commission's directorate-general responsible for the environment released a news alert warning of a ‘huge rise in jellyfish populations around the world’ due to human activities.
Mens klimaforandringer har ført til en opvarmning af kystnære vandområder, hvilket gavner dette havdyr, har overfiskning mindsket bestanden af dyrets traditionelle fjender såsom sild og sardiner.
While climate change has led to a warming of coastal waters, which is beneficial to this marine creature, overfishing has diminished stocks of the animal's traditional predators, such as herring and sardines.
Den nylige opblomstring af gopler udgør ifølge generaldirektoratets artikel en risiko for at blive »ødelæggende«, medmindre der skrides til tidlig handling.
The recent bloom of jellyfish, according to the DG article, poses the risk of becoming ‘destructive’ unless early action is taken.
Der er rigeligt med historier, der tyder på, at den typiske strandgæst i Sydeuropa allerede har mærket virkningerne af denne bølge: I august 2006 rapporterede BBC f.eks., at op til 30 000 feriegæster ved Middelhavet var blevet brændt af gopler siden sommerens begyndelse.
Abundant anecdotal evidence suggests that typical beachgoers in Southern Europe have already felt the effects of this wave: in August 2006, for example, the BBC reported that up to 30 000 holidaymakers in the Mediterranean had been stung by jellyfish since the summer began.
Som reaktion på ændringerne i vores havmiljø kunne et muligt svar fra Kommissionen være at omklassificere gopler som en fødevare — en ændring, adskillige europæiske kokke har presset på for.
As a response to our changing marine environment, one possible response on the part of the Commission could be to reclassify jellyfish as a foodstuff, a change for which numerous European chefs have been pushing.
I september offentliggjorde BBC en artikel om den berømte catalanske kok Carme Ruscalledas bestræbelser på at overbevise folk om de ernæringsmæssige fordele ved at spise europæiske arter af gopler, som hun beskriver som »friskere« i smagen end de asiatiskimporterede arter, hun serverer i sin restaurant.
Last September, the BBC published an article about the efforts of celebrated Catalan chef Carme Ruscalleda in convincing people of the nutritional benefits of eating European species of jellyfish, which she describes as tasting ‘fresher’ than the Asian-imported types she serves in her restaurant.
Men hvordan retfærdiggør Kommissionen sit nuværende forbud mod gopler som fødevare i betragtning af de klare miljømæssige fordele ved at servere og spise gopler?
Yet given the clear environmental benefits of serving and eating jellyfish, how does the Commission justify its current ban on jellyfish as a foodstuff?
Hvornår definerede Kommissionen endvidere første gang eksplicit gopler som ikke fiskbare?
Furthermore, when did the Commission first explicitly define jellyfish as a non-fishery item?
Hvorfor blev denne ændring indført?
Why did this change occur?
Og endelig, hvilke skridt vil Kommissionen eventuelt tage til at omklassificere lokale gopler som en fødevare?
Finally, what measures is the Commission taking, if any, on reclassifying local jellyfish as a foodstuff?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1607/10
WRITTEN QUESTION E-1607/10
Om: Menneskerettigheder i Vietnam og en frihandelsaftale
Subject: Human rights in Vietnam and a free trade agreement
I februar 2010 sagde generalsekretæren for det vietnamesiske kommunistparti, Nong Duc Manh, som svar på dommen over to menneskerettighedsforkæmpere, Tran Khai Thanh Thuy og Pham Thanh Nghien, at »vi kæmper mod alle de fjendtlige kræfter ved at forhindre dem i at drage fordel af demokrati, menneskerettigheder, flerpartisystem og pluralisme til at sabotere den vietnamesiske revolution«.
In February 2010, the Secretary-General of the Vietnamese Communist Party, Nong Duc Manh, said in response to the sentencing of two human rights defenders, Tran Khai Thanh Thuy and Pham Thanh Nghien, that ‘we struggle against all the hostile forces by preventing them from profiting from democracy, human rights, multi-partyism and pluralism to sabotage the Vietnamese revolution’.
Ifølge Human Rights Watch er retssagerne mod disse to kvinder de seneste i en række af politiske retssager mod systemkritikere, der er blevet arresteret i 2009.
According to Human Rights Watch, the trials of these two women are the latest in a string of political trials of dissidents arrested during 2009.
Siden oktober 2009 er mindst 17 systemkritikere blevet idømt fængselsstraffe.
Since October 2009 at least 17 dissidents have been sentenced to imprisonment.
I øjeblikket forbyder den kommunistiske vietnamesiske regering oppositionspartier, uafhængige fagforeninger og menneskerettighedsorganisationer, og mens den fungerede som formand for FN’s Sikkerhedsråd sidste oktober, gjorde den meget lidt for at samarbejde med FN’s menneskerettighedsorganer trods diplomatisk pres fra andre medlemsstater.
At present, the Communist Vietnamese Government bans opposition parties, independent trade unions and human rights organisations; and, while it served as President of the UN Security Council last October, it made little effort to cooperate with the UN human rights mechanisms despite diplomatic pressure from other member states.
EU er på tæt på at forhandle om en frihandelsaftale med Vietnam, og en af de sager, der kan påvirke ratificeringen af den, vil være spørgsmålet om Vietnams forhold til menneskerettigheder.
The EU is on the verge of negotiating a free trade agreement with Vietnam, and one of the issues affecting its ratification will be the question of Vietnam's human rights record.
Har Kommissionen i betragtning af de rigelige beviser på, at Vietnam ikke lever op til sine forpligtelser i henhold til humanitær folkeret, planer om at stille betingelser til Vietnam med hensyn til menneskerettigheder, når den forhandler om denne aftale?
Given the ample evidence that the country is failing to live up to its requirements under international humanitarian law, does the Commission plan to set human rights conditions for Vietnam as it negotiates this agreement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1608/10
WRITTEN QUESTION E-1608/10
Om: Religiøse rettigheder i Vietnam og en frihandelsaftale
Subject: Religious rights in Vietnam and a free trade agreement
I det centrale højland i Vietnam står de indfødte kristne montagnarder over for en tiltagende undertrykkelse fra de herskende myndigheders side.
In the Vietnamese Central Highlands, the indigenous Christian Montagnards are facing increased repression at the hands of the ruling authorities.
Mange er blevet beskyldt for at tilhøre uregistrerede hjemmekirker, planlægge jordrettighedsprotester eller lade oplysninger om brud på menneskerettigheder gå videre til aktivister i udlandet.
Many have been accused of belonging to unregistered house churches, planning land rights protests or conveying information about human rights abuses to activists abroad.
Human Rights Watch har for nylig rapporteret, at over 50 er blevet arresteret og mindst ni idømt fængselsstraffe i 2009 i Gia Lai-provinsen.
Human Rights Watch has reported that recently, in Gia Lai province, more than 50 were arrested and at least nine were sentenced to prison in 2009.
Endnu mere alvorligt er det, at montagnarder, der har afvist at tilslutte sig regeringsgodkendte kirker, er blevet pryglet og har fået stød med elektriske stave.
More seriously, Montagnards who have refused to join government sanctioned churches have been beaten up and even shocked with electric batons.
EU har længe givet udtryk for sit engagement i menneskerettigheder verden over og i særdeleshed i beskyttelsen af minoritetsgrupper.
The EU has long expressed its commitment to human rights around the world, and in particular the protection of minority groups.
Hvilke skridt vil Kommissionen tage, nu hvor den iværksætter bilaterale handelsdrøftelser med Vietnam, for at sikre, at de vietnamesiske myndigheder vil arbejde på at stoppe undertrykkelsen af montagnarderne?
Now that it is initiating bilateral trade negotiations with Vietnam, what measures is the European Commission taking to ensure that the Vietnamese authorities will work to end the oppression of the Montagnards?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1609/10
WRITTEN QUESTION E-1609/10
Om: Vietnam og en frihandelsaftale
Subject: Vietnam and a free trade agreement
I december 2009 udvidede EU antidumpinglovgivningen vedrørende fodtøj fra Kina og Vietnam i et forsøg på at beskytte lokale europæiske markeder.
In December 2009, the EU extended anti-dumping legislation on footwear coming from China and Vietnam in a bid to protect local European markets.
Nu indleder Kommissionen forhandlinger om en frihandelsaftale mellem Vietnam og EU, og emnet afgifter vil med sikkerhed påvirke forhandlingerne.
Now the European Commission is starting negotiations for a free trade agreement between Vietnam and the EU, and the subject of levies is sure to affect negotiations.
Ifølge pålidelige rapporter i pressen tror embedsmænd fra Kommissionen, at denne frihandelsaftale kan udvide Vietnams eksportportefølje og sætte en stopper for antidumpingtariffer.
According to reliable press reports, European Commission officials believe that this free trade agreement could expand Vietnam's export portfolio and end anti-dumping tariffs.
I betragtning af at Europa er midt i en genrejsning efter den økonomiske nedtur, hvilke garantier kan Kommissionen da give for, at Vietnam ikke vil gribe til andre former for dumping, når aftalen træder i kraft?
Given that Europe is in the midst of recovery, following the economic downturn, what assurances can the Commission offer that Vietnam will not resort to other forms of dumping practices once this agreement comes into effect?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1610/10
WRITTEN QUESTION E-1610/10
Om: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 af 20. december 2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer
Subject: Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods
Dette ser imidlertid ikke ud til at være tilfældet.
Nevertheless this seems not to be the case.
I lyset af præambelen til forordning (EF) nr. 1924/2006, hvori der står, at sundhedsanprisninger ud over dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom, baseret på almindeligt anerkendte videnskabelige data, skal underkastes en anden type vurdering og autorisation, hvad er da Kommissionens syn på den kendsgerning, at Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet evaluerer sundhedsanprisninger i henhold til artikel 13, stk. 1, på samme måde som andre typer sundhedsanprisninger (dvs. sundhedsanprisninger i henhold til artikel 14)?
In the light of the preamble to Regulation (EC) No 1924/2006 stating that ‘health claims other than those referring to the reduction of disease risk, based on generally accepted scientific data, should undergo a different type of assessment and authorisation’, what is the Commission’s view on the fact that the European Food Safety Authority evaluates Article 13(1) health claims in the same way as for the other types of health claims (i.e. Article 14 health claims)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1611/10
WRITTEN QUESTION E-1611/10
Om: Kommissionens beslutning vedrørende gm-afgrøder
Subject: Commission decision on GM crops
Kommissionen meddelte tirsdag, at den har besluttet at tillade dyrkning af den genmodificerede kartoffel af typen »Amflora« fra den tyske koncern BASF samt flere varianter af majsen MON 863.
Last Tuesday, the Commission announced that it had decided to authorise the genetically modified ‘Amflora’ potato (developed by the German firm BASF), as well as several varieties of MON 863 maize.
Det er første gang i mere end tolv år, at der gives grønt lys for gm-afgrøder i EU.
This is the first time in 12 years that GM crops have been given the go-ahead in the EU.
Denne beslutning er i stærk modstrid med holdningen i seks medlemsstater, heriblandt Frankrig.
This decision stands in direct contradiction of the opinions of six Member States, including France, which have requested authorisation to ban the cultivation of GM crops on their territory.
De pågældende medlemsstater har anmodet om at kunne forbyde genmodificerede afgrøder på deres områder.
The Barroso Commission is acting undemocratically in forcing this through, while the public are becoming more and more mistrustful of GMOs, the health effects of which have yet to be established.
Barroso-Kommissionen benægter således demokratiet og benytter sig i sandhed af tvang, mens borgerne bliver mere og mere mistroiske med hensyn til gmo'er, hvis indvirkning på sundheden, vi endnu ikke har fastlagt.
As if that were not enough, the Commission is also making out that its decision is in line with the opinion of the European Food Safety Authority, whose independence has already been called into question…
Hvordan kan Kommissionen træffe en sådan beslutning, uden at uafhængige eksperter fra private lobbyer har kunnet udtale sig? 3.
How could the Commission take such a decision in the absence of an opinion from independent experts who are not linked to private lobby groups?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1612/10
WRITTEN QUESTION E-1612/10
Om: Forskel på bankomkostninger i Den Europæiske Union
Subject: Variations in bank charges across the EU
Kommissionen offentliggjorde i slutningen af september 2009 resultaterne af en undersøgelse, der dokumenterer, at der er betydelige forskelle på priserne for finansielle ydelser mellem de 27 medlemsstater (på eksempelvis administration af en anfordringskonto, rådgivning ved køb af finansielle ydelser osv.), og at der er fuldstændig uigennemsigtighed, hvad angår banktariffer.
In late September 2009, the Commission published the results of a study which highlighted the wide variations in the prices for financial services that consumers in the 27 Member States have to pay (e.g. for holding a current account, for advice on purchasing financial services, etc.), as well as the total lack of transparency as regards bank charges.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan den vil gøre en ende på dette forhold, der bør være underlagt en strengere kontrol fra tilsynsmyndighedernes side, og i givet fald, med obligatoriske foranstaltninger eller lovgivningsmæssige foranstaltninger?
Can the Commission say how it intends to put an end to this situation, which should be subject to closer monitoring by the regulators, and, if necessary, to binding rules or legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1613/10
WRITTEN QUESTION E-1613/10
Om: Køb af lægemidler over internettet
Subject: Buying medication online
Ifølge en ny fælleseuropæisk undersøgelse udført på 14 000 personer i 14 forskellige lande udgør handel med falske lægemidler over internettet 10,5 mia. EUR, og tallet er i kraftig stigning.
A recent Europe-wide study involving 14 000 people in 14 countries has suggested that the market in counterfeit medicines sold on the Internet is worth EUR 10.5 billion and is seeing rapid growth.
Ifølge Verdenssundhedsorganisationen er mere end halvdelen af alle medicinalvarer, der sælges på webbaseret vis, forfalskede præparater, der er til stor fare for forbrugerne.
According to the World Health Organisation, more than half of the pharmaceutical products sold online are counterfeit, posing a major risk to consumers.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1614/10
WRITTEN QUESTION E-1614/10
Om: Beskæftigelse af handicappede under krisen — opfølgning af medlemsstaternes rapporter, som de har udarbejdet og indsendt i henhold til Kommissionens meddelelse 2009/C83/01
Subject: Employment of people with disabilities during the crisis — follow-up to the reports drawn up and submitted by the Member States in accordance with Commission Communication 2009/C83/01
Vores spørgsmål var ikke (kun) et spørgsmål om konkurrencelovgivningen, men drejede sig om beskæftigelse af handicappede, beskyttelse af deres arbejdspladser og skabelse af nye job.
Our question was not (only) a question about competition law, but related to the employment of people with disabilities, the protection of their jobs and the creation of new jobs.
I sit svar understregede fru Kroes, at Kommissionen havde indført en midlertidig ramme i forbindelse med ovennævnte lovgivning i lyset af den stadig dybere økonomiske krise.
In her answer, however, Mrs Kroes stressed that the Commission had adopted a temporary framework in connection with the abovementioned legislation in the light of the deepening economic crisis.
I forbindelse med vores specifikke tidligere spørgsmål, som stadig ikke er blevet besvaret detaljeret, ønsker vi at spørge Kommissionen om følgende i lyset af, at EU skal garantere et højt beskæftigelsesniveau, og i overensstemmelse med det spanske formandskabs prioritering af beskyttelse af handicappede: Hvordan har medlemsstaterne — og navnlig de kommende indehavere af formandskabet (Spanien, Belgien og Ungarn) — udnyttet den facilitet, som Kommissionen har oprettet som reaktion på den økonomiske krise med henblik på ansættelse af handicappede og mennesker med ændret arbejdskapacitet?
Concerning our specific earlier questions which have still not been answered in detail, given that the EU has to guarantee a high level of employment, and in line with the Spanish Presidency’s priority of protecting people with disabilities, we would ask the Commission the following: How have the Member States — and in particular of those holding the next few presidencies (Spain, Belgium and Hungary) — availed themselves of the facility created by the Commission as a response to the economic crisis in the interest of the employment of people with disabilities and with altered capacity to work ?
Vi anmoder om et hurtigt svar på dette spørgsmål, for medlemsstaterne indsendte allerede deres rapporter i henhold til Kommissionens meddelelse 2009/C83/01 sidste sommer eller i det mindste ved udgangen af sidste år, og vores oprindelige spørgsmål vedrørte også disse rapporter.
We urgently request an answer to this question, because the Member States already submitted their reports on the basis of Commission Communication 2009/C83/01 last summer, or at least by the end of last year, and our original question related to these too.
Og alligevel blev den — ikke særligt detaljerede — sammenfatning fra Kommissionen om dette tema med titlen »Progress on the implementation of the European Economic Recovery Plan« (fremskridt med gennemførelsen af den europæiske økonomiske genopretningsplan) offentliggjort sidst i februar.
And yet the — not particularly detailed — Commission summary on this subject, entitled ‘Progress on the implementation of the European Economic Recovery Plan’, was published at the end of February.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1615/10
WRITTEN QUESTION E-1615/10
Om: Tiltag forbundet med projektet Caspian Development Corporation
Subject: Activities connected with the Caspian Development Corporation project
I overensstemmelse med den anden strategiske energiredegørelse skulle Kommissionen undersøge muligheden for at indføre et system til fællesindkøb af naturgas fra regionen omkring Det Kaspiske Hav (den såkaldte Caspian Development Corporation).
In accordance with the Second Strategic Energy Review, the Commission was to explore the possibility of introducing a block purchasing mechanism for natural gas in the Caspian Sea region (the so-called Caspian Development Corporation).
Hvor langt er undersøgelsen kommet med henblik på at oprette systemet?
What progress has been made in exploring the possibility of setting up the above-mentioned mechanism?
Hvilke tiltag har Kommissionen indtil videre iværksat med henblik på at oprette systemet?
What action has the Commission taken so far with a view to setting up such a mechanism?
Hvilke finansielle midler er anvendt til dette formål?
How much funding has been used for that purpose?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1616/10
WRITTEN QUESTION E-1616/10
af Ivo Strejček (ECR)
by Ivo Strejček (ECR)
Om: Politikontrol af tjekkiske statsborgere, umiddelbart efter de har krydset grænsen til Tyskland
Subject: Police checks on Czech citizens immediately after they have crossed the border into Germany
Den 21. december 2007 blev Tjekkiet en del af det såkaldte Schengenområde, hvis grundlæggende princip er fri bevægelighed »uden grænser« for borgere fra alle medlemsstater, som hører til dette område.
On 21 December 2007, the Czech Republic became part of the so-called Schengen area, the basic principle of which is the free movement ‘without frontiers’ of citizens of all Member States belonging to this area.
Den 6. maj 2008 spurgte jeg Deres forgænger i embedet, hvordan det er muligt, at tyske myndigheder er begyndt at gennemføre kontroller på en hidtil uset måde af tjekkiske og polske borgere på den tyske side af de »tidligere« grænseovergangssteder.
On 6 May 2008, I asked your predecessor in office how it was possible that the German authorities had started to carry out checks, in unprecedented fashion, on Czech and Polish citizens on the German side of the ‘former’ border crossing points.
Disse kontroller har en slående lighed med tidligere begrænsninger i, og siden forbud mod, personers frie bevægelighed over grænserne.
These checks were a striking reminder of earlier restrictions, since banned, on the free movement of persons across borders.
I to år har situationen ikke ændret sig.
Two years on, the situation has not changed.
Tjekkiske statsborgere bliver stadig stoppet og undersøgt af tysk politi på en måde, der stærkt minder om grænsekontrol.
Czech citizens are still being stopped and checked by the German police in a way that strongly recalls border checks.