natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgeren er bekendt med, at Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad (EUMC) med Beate Winkler som formand i 2003 forsøgte at dække over en undersøgelse om antisemitisme, som viste et lignende resultat.
The author of this question is aware that, in 2003, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), under the directorship of Beate Winkler, attempted to suppress a survey on anti-Semitism which produced similar results.
Vil Kommissionen tage initiativ til — eller opfordre medlemslandene til — at foretage undersøgelser, som kan forsyne offentligheden med sammenlignelige data om antisemitismens udbredelse i Europa på baggrund af ovennævnte spørgemodel?
Will the Commission take the initiative — or ask the Member States to do so — to carry out surveys designed to provide the public with comparative data on the extent of anti-Semitism in Europe on the basis of the abovementioned questionnaire?
Kommissionen har ved gentagne lejligheder både fordømt og forkastet enhver form for racisme, fremmedhad og antisemitisme med henvisning til, at disse fænomener er uforenelige med EU's grundlæggende principper.
The Commission has repeatedly condemned and rejected all manifestations of racism, xenophobia and antisemitism, as these phenomena are incompatible with the principles upon which the EU is based.
Kommissionen udnytter alle sine beføjelser i henhold til traktaten til at bekæmpe disse fænomener.
The Commission uses all of its powers under the Treaty to fight against these phenomena.
Kommissionen benytter en række redskaber i sine bestræbelser på at bekæmpe disse fænomener.
The Commission uses various tools in its fight against these phenomena.
Rådet vedtog i december 2008 en rammeafgørelse om bekæmpelse af visse former for og tilkendegivelser af racisme og fremmedhad ved hjælp af straffelovgivningen Rådets rammeafgørelse 2008/913/RIA af 28. november 2008 om bekæmpelse af visse former for og tilkendegivelser af racisme og fremmedhad ved hjælp af straffelovgivningen, EUT L 328 af 6.12.2008. .
The Council adopted in December 2008 a framework decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law, OJ L 328, 6.12.2008. .
I henhold til denne afgørelse er alle EU‑medlemsstater forpligtet til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at en forsætlig offentlig tilskyndelse til vold eller had rettet mod en gruppe af personer eller et medlem af en sådan gruppe, der er defineret ved race, hudfarve, religion, herkomst eller national eller etnisk oprindelse, er strafbar.
According to this decision, all EU Member States are obliged to take the necessary measures to ensure that intentional public incitement to violence and hatred against a group of persons or a member of such a group, defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin, is punishable.
Kommissionen holder nøje øje med, at afgørelsen gennemføres korrekt, hvilket skal være sket senest den 28. november 2010.
The Commission will pay particular attention to the correct transposition and implementation of this decision which must be achieved by 28 November 2010.
Kommissionen støtter projekter vedrørende bekæmpelse af racisme og fremmedhad gennem programmet om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab.
The Commission supports projects aimed at fighting racism and xenophobia through the Fundamental Rights and Citizenship Programme.
Programmet (med flere generelle mål) har et budget på 93,8 mio. EUR og dækker perioden 2007-2013.
The Programme (covering several general objectives), with a budget of EUR 93.8 million, runs through the period of 2007‑13.
Et af programmets generelle mål er netop at bekæmpe racisme, fremmedhad og antisemitisme og at fremme en bedre forståelse og øget tolerance på tværs af religioner og kulturer i hele Den Europæiske Union.
One of the general objectives of the Programme is to fight against racism, xenophobia and antisemitism and to promote a better interfaith and intercultural understanding and improved tolerance throughout the European Union.
Bekæmpelsen af racisme, fremmedhad og antisemitisme er blandt de områder, der i arbejdsprogrammerne for 2007, 2008, 2009 og 2010 har haft prioritet ved tildelingen af projektstøtte.
The fight against racism, xenophobia and antisemitism has been defined as a priority area for action grants in the annual work programmes of 2007, 2008, 2009 and 2010.
Integrationspolitikken er baseret på en række fælles grundprincipper, hvori det bl.a. fastslås, at det er en forudsætning for integration, at Den Europæiske Unions grundlæggende værdier overholdes, herunder bestemmelserne i EU’s charter om grundlæggende rettigheder og retten til at praktisere forskellige religioner.
Integration policy is underpinned by a set of Common Basic Principles notably stating that integration implies respect for the basic values of the European Union, including respect for the provisions of the Charter of fundamental rights of the Union, and respect for practice of diverse religions.
Ved hjælp af Den Europæiske Integrationsfond, som er et finansieringsredskab, hvortil der i perioden 2007-2013 er afsat 825 mio. EUR, ydes der støtte til gennemførelse af disse principper, herunder især initiativer til fremme af tværkonfessionel dialog.
A financial instrument, the European Integration Fund, amounting to EUR 825 million for the period 2007‑13, supports actions implementing such principles, and in particular initiatives aiming at promoting a constructive inter-religious dialogue.
Der foreligger forskellige undersøgelser vedrørende antisemitisme og grundene hertil, men det er vanskeligt at drage gruppespecifikke konklusioner, da der ikke foreligger nogen sammenhængende forskning, og der kun er sparsomme oplysninger om forskellige gruppers reaktioner.
There exist various studies made on antisemitism and its reasons, but lack of available consistent research and paucity of data regarding reactions of different groups make it difficult to reach group-specific conclusions.
Den 2. marts 2009 offentliggjorde Agenturet for Grundlæggende Rettigheder undersøgelsen »Anti-Semitism Summary overview of the situation in the European Union 2001-2008«, hvoraf det fremgik, at antisemitisme er et alvorligt problem i Den Europæiske Union, og at der kræves en fælles indsats fra medlemsstaterne og EU‑institutionerne.
On 2 March 2009, the Fundamental Rights Agency published its ‘Anti-Semitism Summary overview of the situation in the European Union 2001‑08’, which shows that antisemitism is a matter of serious concern in the European Union, requiring a joint effort by the Member States and the EU institutions.
Kommissionen har ikke mulighed for, som det foreslås af det ærede medlem, at anmode medlemsstaterne om at gennemføre undersøgelser, da det ikke ligger inden for Kommissionens beføjelser.
The Commission is not in a position to ask the Member States to carry out surveys, as the Honourable Member suggested, as such a demand does not fall within the competence of the Commission.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6084/09
WRITTEN QUESTION E-6084/09
Om: Forskningsprogrammet INDECT om netværk til overvågning af borgerne
Subject: INDECT research programme on interlinked citizen surveillance systems
I 2008 bevilgede Kommissionen 1,4 mia. euro fra EU's budget til sikkerhedsforskning.
In 2008 the Commission allocated 1.4 billion euros from the EU budget to security research.
Bl.a. ydes der som led i det syvende forskningsrammeprogram et tilskud på 10,91 mio. euro til projektet INDECT (Intelligent Information System Supporting Observation, Searching and Detection for Security of Citizens in Urban Environment).
Under the Seventh Framework Research Programme, the INDECT project (Intelligent information system supporting observation, searching and detection for security of citizens in urban environment), inter alia , is receiving 10.91 million euros.
Siden begyndelsen af 2009 har INDECT arbejdet på at udvikle en platform, så man ved at registrere og udveksle operationelle data automatisk kan detektere trusler eller rapportere unormal adfærd og sammenkoble resultaterne med diverse overvågningsteknologier.
INDECT has been working since the beginning of 2009 to develop a platform which, through the registration and exchange of operational data, automatically recognises threats or reports abnormal behaviour and combines this with the use of various surveillance technologies.
På den måde kan eksisterende specifikke overvågningsinstrumenter såsom videokameraer, lagring af kommunikationsdata, sporing af mobiltelefoner, ansigtsgenkendelse eller telefonovervågning sammenfattes i ét enkelt overvågningsprogram.
Some existing surveillance instruments, such as video cameras, data retention, mobile phone tracking, facial recognition or telephone tapping could thus be brought together in a single surveillance programme.
Hvordan definerer Kommissionen begrebet »unormal adfærd«, som benyttes i programmet?
How does the Commission define the term ‘abnormal behaviour’ used in the programme?
Hvilke planer har Kommissionen med hensyn til programmets gennemførelse?
What plans does the Commission have as far as implementation of this programme is concerned?
Hvordan vil Europa-Parlamentet blive inddraget i den fremtidige gennemførelse af dette og lignende programmer?
How will the European Parliament be involved in the future implementation of this and similar programmes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6085/09
WRITTEN QUESTION E-6085/09
Om: Miljøkonsekvensvurdering for atomkraftværket Mochovce
Subject: Environmental impact assessment for the Mochovce nuclear plant
I forbindelse med den igangværende miljøkonsekvensvurdering (VVM) for udbygningen af det slovakiske atomkraftværk Mochovce 3+4 har vi i den seneste tid modtaget klager fra befolkningen.
We have recently received complaints from the local population about the ongoing environmental impact assessment relating to the enlargement of the Slovak nuclear power plant Mochovce 3+4.
Det må derfor anses for meget tvivlsomt, om miljøkonsekvensvurderingen er i overensstemmelse med EU's VVM‑direktiv 85/337/EØF.
It is therefore highly questionable whether it complies with the EU's EIA Directive 85/337/EEC.
Udføres miljøkonsekvensvurderingen i overensstemmelse med VVM‑direktiv 85/337/EØF?
Is this environmental impact assessment being conducted in accordance with the EIA Directive 85/337/EEC?
I benægtende fald, hvordan vil Kommissionen så sikre, at den pågældende VVM for udbygningen af atomkraftværket Mochovce fremover udføres på grundlag af EU's VVM‑lov, således at borgerne har mulighed for at anke afgørelsen?
If not, how will the Commission ensure that the EIA relating to the enlargement of Mochovce nuclear power plant continues is henceforth conducted on the basis of the EU’s EIA law, so that citizens have legal remedies available to them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6086/09
WRITTEN QUESTION E-6086/09
Om: Prostitution blandt børn og unge ved den tysk-tjekkiske grænse
Subject: Child and youth prostitution at the German-Czech border
Ifølge gentagne oplysninger i pressen og et foreliggende andragende er der i de seneste år opstået et regulært marked for prostitution blandt børn og unge i det tysk-tjekkiske grænseområde.
According to numerous press reports and a petition that has been submitted, a veritable market for child and youth prostitution has developed in the German-Czech border area over the last few years.
Det forlyder, at børnene og de unge i mange tilfælde er blevet tvunget til prostitution eller solgt til kriminelle netværk af familiemedlemmer.
In many cases the children and young people are reported to have been forced into prostitution by members of their own families or sold to criminal gangs.
Alfonsbander har bortført mindreårige fra fjerne regioner i Tjekkiet og andre central- og østeuropæiske lande til grænseregionen, hvor de venter på deres kunder, der som regel er fra Tyskland og Østrig.
Bands of pimps are said to channel youths from remote areas of the Czech Republic and other central and eastern European countries to the border region where they await their clientele, consisting mainly of Germans and Austrians.
Har Kommissionen kendskab til disse forhold, og findes der allerede konkrete tal eller en rapport, der bekræfter disse oplysninger?
Is the Commission aware of these events, and does a report — or do specific figures — exist, corroborating these statements?
Har Kommissionen en løsning på, hvordan man kan modvirke denne uholdbare og kriminelle udvikling?
Does the Commission have a solution to tackle these intolerable criminal developments?
Hvad er status på samarbejdet med myndighederne i de pågældende lande med hensyn til strafforfølgning?
What kind of cooperation exists between the authorities in the countries concerned as regards criminal prosecution?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6087/09
WRITTEN QUESTION E-6087/09
Om: Det europæiske digitale kulturarvsbibliotek Europeana.eu
Subject: The European digital library of cultural treasures Europeana.eu
Der er gået præcis et år siden åbningen af Europeana.eu, det digitale bibliotek over Europas kulturarv.
Exactly one year has now elapsed since Europeana.eu, the digital library of Europe's cultural heritage, began operating.
I dette tidsrum er biblioteket blevet beriget med mere end 4 500 000 digitale ressourcer (bøger, kunstværker, fotografier, spillefilm og andet værdifuldt multimediemateriale), der stammer fra museer, biblioteker og audiovisuelle samlinger i Europa (bl.a. Louvre og British Library).
During this period, the library has acquired over 4 500 000 digital resources (books, works of art, photographs, films and other valuable multimedia archive material) from museums, libraries and audiovisual collections in Europe (including the Louvre and the British Library).
Oprettelsen af biblioteket Europeana.eu er en af de basale akser i EU's strategi i2010 om et europæisk informationssamfund og et vigtigt instrument for bevarelsen af Europas kulturelle mangfoldighed. —
the creation of the Europeana.eu library is one of the basic pillars of the EU's i2010 strategy for a European information society, an important tool for preserving Europe's cultural diversity; —
Medlemsstaterne har i forskellig grad bidraget til Europeana.
Member States contribute in varying degrees to Europeana.
Det er kendetegnende, at mere end 50 % af de digitale ressourcer stammer fra Frankrig.
For example, over 50 % of the digital resources come from France.
Mens de fleste lande har bidraget med digitale ressourcer via deres nationale biblioteker eller andre store institutioner (mere end 1 000 institutioners samlinger), har Grækenland kun bidraget med materiale fra et enkelt regionalt universitets bibliotek.
Furthermore, while most countries contribute digital resources via their national libraries or other large foundations (over 1 000 collections from various establishments), Greece provides material only through a provincial university library.
De digitale ressourcer med græsk oprindelse vurderes til kun at udgøre en minimal procentdel. —
It is estimated that only a tiny percentage of digital resources come from Greece; —
Kommissionen har gennem den ansvarlige kommissær Reding gentagne gange tilskyndet medlemsstaterne til at intensivere digitaliseringen og offentliggørelsen af deres kulturmateriale.
Commissioner Reding, on behalf of the Commission, has repeatedly encouraged Member States to increase the digitalisation and publication of cultural material.
Råder den over oplysninger om, hvilke lande de digitale ressourcer, der ligger på Europeana.eu, stammer fra?
Does it have any data on the origin of digital resources posted on Europeana.eu by country of origin?
Mener den, at man på en tilfredsstillende måde sikrer en ordentlig repræsentativitet af Europas kulturarv? 2.
Does it consider that Europe's cultural heritage is representative enough? 2.
Hvor stor er den finansiering, der stilles til rådighed for digitaliseringen af materialet?
What level of funding does it provide for the digitalisation of material?
Hvordan vil man sikre finansieringen af Europeana efter udløbet af dets pilotperiode? 3.
How will the funding of Europeana be ensured after the end of the pilot period? 3.
Agter Kommissionen at vedtage nogen specifik strategi for at tilskynde og støtte medlemsstaterne til at bidrage med digitaliseret kulturindhold til Europeana?
Does it intend to adopt a specific strategy to encourage and support Member States to contribute digitalised cultural content to Europeana?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6088/09
WRITTEN QUESTION E-6088/09
Da reformen af EU-budgettet og EU's samhørighedspolitik nærmer sig, vil det være en hjælp at evaluere strukturfondenes succes i relation til at nå det primære mål, som er at fremme den økonomiske vækst.
As the reform of the EU budget and EU cohesion policy comes closer, it would be helpful to evaluate the success of the structural funds in achieving their primary rationale, i.e. spurring economic growth.
Vil Kommissionen venligst klarlægge, hvilken økonomisk vækst — om muligt for hvert land og hver region — der er skabt gennem strukturfondene og EU's samhørighedspolitik, og hvordan dette er beregnet?
Can the Commission detail what economic growth, by country or by region if possible, has been created by the structural funds and cohesion policy of the EU, and outline how this has been quantified?
Er Kommissionen bekendt med nogen særlige former for samhørighedsinvesteringer, som er mere effektive til at fremme økonomisk vækst end andre?
Is the Commission aware of any particular types of cohesion investment that are more effective in spurring economic growth than others?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6089/09
WRITTEN QUESTION E-6089/09
Om: Afgift på fast brændsel
Subject: Fossil fuel levy
Kommissionen er naturligvis bekendt med den britiske afgift på fast brændsel, der har til formål at fremme væksten af vedvarende energi ved at pålægge elleverandørerne en afgift.
The Commission will be aware of the operation of the UK Fossil Fuel Levy, designed to promote the growth of renewables through a levy on electricity suppliers.
Men måske er Kommissionen ikke klar over, at de indsamlede midler, der egentlig skulle anvendes til fremme af vedvarende energi, på nuværende tidspunkt endnu ikke er udbetalt af den britiske regering.
However, the Commission may be unaware that currently the funds collected and supposed to be spent on the promotion of renewable energy have not been disbursed by the UK Government.
Dette betyder, at der står et beløb på ca. 176 millioner engelske pund på en af den britiske regerings bankkonti, selv om beløbet burde stilles til rådighed for sektoren for vedvarende energi.
This has resulted in a sum of around GBP 176 million sitting in the bank account of the UK Government which should be made available to the renewable energy sector.
Er Kommissionen enig i, at afgiftsbeløbet skal bruges til det formål, det oprindeligt var tiltænkt?
Would the Commission agree that the levy should be disbursed for the purpose it was originally intended for?
Er Kommissionen derudover enig i, at midlerne skal udbetales hurtigst muligt, og vil Kommissionen overveje at undersøge spørgsmålet yderligere for at opfordre den britiske regering til at fremme sektoren for vedvarende energi, som den oprindeligt havde lovet at gøre?
Would the Commission further agree that it should be disbursed as soon as possible, and would the Commission consider investigating the issue further in order to encourage the UK Government to promote the renewables sector as it has promised to do?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6090/09
WRITTEN QUESTION E-6090/09
Om: Svigagtig grænseoverskridende handel
Subject: Fraudulent cross-border trading
Vil Kommissionen venligst klarlægge, hvilke foranstaltninger der er truffet for at stoppe erhvervsdrivendes svigagtige aktiviteter på tværs af grænserne, og hvilke tvistbilæggelsesordninger eller erstatningsmuligheder, der er til rådighed for forbrugeren?
Could the Commission outline what measures are in place to deal with fraudulent activities of cross-border traders, and what dispute resolution or compensation measures are in place for the consumer?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6091/09
WRITTEN QUESTION E-6091/09
af Alain Cadec (PPE)
by Alain Cadec (PPE)
Om: Anerkendelse af bretonsk som officielt EU-sprog
Subject: Recognition of Breton as an official language of the European Union
Bretonsk, som er et keltisk sprog beslægtet med det walisiske, der anvendes i Storbritannien, var det mest talte keltiske sprog i begyndelsen af det 20. århundrede.
Breton, a Celtic language related to Welsh, was the most widely spoken Celtic language at the beginning of the 20th century.
Det tales i dag af en befolkning på ca. 200 000 personer i Bretagne i Frankrig.
It is now spoken by a population of some 200 000 persons in Brittany (France).
Det var længe forbudt i skolen og blev udelukket fra det offentlige liv og medierne.
Long banned at school it was banished from public life and the media.
Det har i dag fået en genopblomstring takket være det arbejde, mange foreninger har udført på området, og oprettelsen i 1977 af Diwan-foreningsskoler, hvor der anvendes bretonsk som socialt sprog som led i en tosproget uddannelse.
Today it is undergoing a revival thanks to the work of a large number of associations on the ground and the creation in 1977 of the Diwan association schools which use Breton as the lingua franca as part of a bilingual education system.
Der er også efterfølgende oprettet andre offentlige og private tosprogede netværk.
Other public and private bilingual educational sectors have since developed.
I dag uddannes 13 000 elever inden for disse tre netværk, fra børnehaveklassen til sekundærtrinnet, og antallet stiger med ca. 8 % om året, i overensstemmelse med de verdslige værdier, som er et af grundlagene for Den Franske Republik.
Today 13 000 pupils are in these three sectors, from primary school to the end of secondary school, and their number is increasing by some 8 % annually, with due respect to the principle of secularism which is one of the founding principles of the French Republic.
I en beslutning, som blev enstemmigt vedtaget af regionalrådet i Bretagne i december 2004, anerkendes bretonsk som officielt sprog i Bretagne ved siden af fransk og gallo.
A resolution adopted unanimously by the Breton Regional Council in December 2004 officially recognises the Breton language as the language of Brittany, alongside French and Gallo.
I juli 2008 tilføjede det franske parlament artikel 75, stk. 1, til forfatningen, som fastsætter, at de regionale sprog er en del af Frankrigs arv.
In July 2008, the French Parliament added to the Constitution Article 75, paragraph 1, stipulating that ‘Regional languages are part of France's heritage’.
Agter Kommissionen, da den slår til lyd for flersprogethed og sproglig mangfoldighed, at anerkende bretonsk som et af de officielle EU-sprog, idet catalansk, galicisk, walisisk og skotsk gælisk allerede er blevet anerkendt?
Given that the Commission promotes multilingualism and linguistic diversity, is it possible to envisage that Breton might be recognised as an official language, given that Catalan, Galician, Welsh and Scottish Gaelic have already been recognised as such?
Hvis EU anerkender bretonsk som officielt EU-sprog, vil der så blive oprettet en særlig budgetpost til gennemførelse af denne beslutning?
If the European Union were to recognise Breton as an official language, would a specific budgetary line be created to implement this decision?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6092/09
WRITTEN QUESTION E-6092/09
Om: Medlemsstaternes ansvar i forbindelse med den nye influenza
Subject: Responsibility of Member States regarding Mexican ‘flu’
Alle EU-landene har deres egne programmer med hensyn til vaccination mod den nye influenza.
All the Member States have their own programmes for vaccinating people against Mexican ‘flu’.